title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1038/98 von Nel van DIJK an die Kommission. Wirtschaftsspionage und staatliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
confidentiality
control of State aid
disclosure of information
public authorities
restriction on competition
secret service

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/63 (98/C 402/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1035/98 von Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Auswirkungen des Ph(cid:228)nomens (cid:132)El Niæo(cid:147) Die Auswirkungen des Klima-Ph(cid:228)nomens (cid:132)El Niæo(cid:147) machen sich immer schmerzlicher in zahlreichen Gebieten der Erde bemerkbar: auf Naturkatastrophen wie (cid:220)berschwemmungen und St(cid:252)rme folgen starke D(cid:252)rreperioden, die Br(cid:228)nde verursachen und Anbaufl(cid:228)chen zerst(cid:246)ren, Hunger, Armut und Not ausl(cid:246)sen, und zwar h(cid:228)ufig in Gebieten, die an sich schon wenig beg(cid:252)nstigt sind. Hat die Kommission zur Verh(cid:252)tung gro(cid:223)er Katastrophen irgendeinen Mechanismus zur Vorhersage der Auswirkungen von (cid:132)El Niæo(cid:147) in Gang gesetzt? Besteht irgendein Programm, um diese Auswirkungen abzuschw(cid:228)chen und den betroffenen L(cid:228)ndern eine Soforthilfe zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Arbeitet die Kommission in diesem Zusammenhang mit irgendeiner internationalen Organisation zusammen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (28. Mai 1998) Forscher haben seit vielen Jahren die wichtige Rolle von El Niæo (oder s(cid:252)dliches Oszillationsph(cid:228)nomen (ENSO)) im Klimasystem erkannt, und die Kommission hat wichtige Forschungsarbeiten (cid:252)ber dieses Ph(cid:228)nomen gef(cid:246)rdert. Im Rahmen des derzeitigen (cid:132)Programms Umwelt und Klima(cid:147) (1994-1998) hat man mit dem Projekt (cid:132)Vorhersage von jahreszeitlich bedingten Klimaver(cid:228)nderungen(cid:147) (PROVOST) die Aussichten f(cid:252)r jahreszeitliche und mehr- j(cid:228)hrige Klimavorhersagen untersucht und dabei Pionierarbeit geleistet f(cid:252)r ein globales Atmosph(cid:228)re-Ozean- Modellsystem, von dem man sich f(cid:252)r k(cid:252)nftige operationelle Vorhersagen viel verspricht. Dieses Projekt bedient sich auch der Satelliten- und anderer (cid:220)berwachungsm(cid:246)glichkeiten (cid:252)ber der El Niæo-Region im Pazifischen Ozean. Die Modellvorhersagen zu dem El Niæo-Ph(cid:228)nomen im letzten Jahr und den damit zusammenh(cid:228)ngenden Klimaanomalien sind besonders ermutigend. Ein Teil der Produkte aus diesem (immer noch experimentellen) Projekt k(cid:246)nnen jetzt auf dem Internet abgerufen werden, einschlie(cid:223)lich der vorhergesagten Auswirkungen von El Niæo auf verschiedene Regionen der Welt (einschlie(cid:223)lich Europas). Die Ergebnisse aus anderen Forschungen unterstreichen den Zusammenhang mit dem globalen Klimasystem in der Perspektive nach dem Kyoto-Gipfel und lassen erkennen, da(cid:223) die globale Erw(cid:228)rmung die Unbest(cid:228)ndigkeit von El Niæo und ENSO noch erh(cid:246)ht. Seit September 1997 hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die mit der Verfolgung der Weiterent- wicklung des El Niæo-Ph(cid:228)nomens und mit der Vorbereitung pr(cid:228)ventiver Ma(cid:223)nahmen beauftragt ist. Au(cid:223)er den Soforthilfen, die die Kommission den betroffenen L(cid:228)ndern in Zentral- und Lateinamerika sowie in Ostafrika in H(cid:246)he von bisher 21 Mio. Ecu bereits gew(cid:228)hrt hat, beschlo(cid:223) die Kommission ein Spezialprogramm in H(cid:246)he von 77 Mio. Ecu, das aus dem Haushalt der Gemeinschaft (Kapitel Nahrungsmittelhilfe und Ern(cid:228)hrungssicherheit) finanziert wird. Die Kommission koordiniert ihre Arbeiten mit den Spezialorganen der Vereinten Nationen, insbesondere dem Weltern(cid:228)hrungsprogramm, und mit dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes sowie mit verschiedenen europ(cid:228)ischen Nichtregierungsorganisationen, die in den vom Ph(cid:228)nomen (cid:132)El Niæo(cid:147) betroffenen L(cid:228)ndern t(cid:228)tig sind. (98/C 402/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1038/98 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Wirtschaftsspionage und staatliche Beihilfen Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) Titel V des EG-Vertrags (gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, insbesondere Artikel 92 bis 94 (cid:252)ber staatliche Beihilfen) Anwendung findet auf die beh(cid:246)rdliche Weiterleitung von vertraulichen Informationen (cid:252)ber konkurrierende Unternehmen oder Beh(cid:246)rden, die von nationalen Nach- richten- oder Sicherheitsdiensten zusammengetragen wurden an Unternehmen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1069/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Beskatning inden for EU af indenlandske investeringer

eurovoc_concepts:
Community tax
European undertaking
State aid
code of conduct
interest
investment abroad
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation
tax relief

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/7 (1999/C 50/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1032/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: F(cid:230)rgeulykken i Ramsgate: svenske firmaers manglende betaling af błde I 1994 styrtede en gangbro i Ramsgate f(cid:230)rgehavn mellem en anlłbsbro og et skib, der ventede p(cid:229) at sejle, pludselig sammen, hvorved seks passagerer blev dr(cid:230)bt og syv andre blev s(cid:229)ret. De svenske firmaer, som havde fremstillet gangbroen, FEAB og FKAB, blev senere fundet skyldige ved britiske domstole og idłmt en błde p(cid:229) 1 million £ for uagtsomhed. De svenske firmaer har ikke betalt denne błde. Firmaerne har for nylig udtalt p(cid:229) britisk fjernsyn, at de ikke agter at betale den. De h(cid:230)vder, at eftersom ulykken skete, fłr Sverige tiltr(cid:229)dte EU, er de ikke bundet af f(cid:230)llesskabs- retten. Vil Kommissionen ligesom jeg fordłmme disse svenske firmaer, FEAB og FKAB, for manglende respekt for britisk lov og for ulykkens ofre eller deres familie? Vil Kommissionen ogs(cid:229) ligesom jeg opfordre disse firmaer til at betale hele błden og bede om undskyldning for deres hidtidige opfłrsel? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (10. juni 1998) I forl(cid:230)ngelse af sit svar af 17. april 1998 (1) kan Kommissionen nu give fłlgende yderligere oplysninger: En analyse af de oplysninger, den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat er fremkommet med vedrłrende de forhold, det (cid:230)rede medlem henviser til, głr det klart, at Kommissionen ingen juridiske befłjelser har til at behandle de n(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l, som vedrłrer en sag, der udelukkende sorterer under de nationale myndigheder. Kommissionen kan derfor ikke gribe ind i sagen. Dog forekommer det lidet sandsynligt, at det forhold, at ulykken indtraf, fłr Sverige tiltr(cid:229)dte F(cid:230)llesskabet, har nogen indvirkning p(cid:229) de svenske firmaers eventuelle ansvar i henhold til nationale lovgivning. (1) EFT C 386 af 11. 12. 1998, s. 73. (1999/C 50/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1069/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Beskatning inden for EU af indenlandske investeringer Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt nogle medlemsstater bruger en s(cid:230)rlig reduceret ligningssats for inden- landske investorer og hvilke medlemsstater er der i bekr(cid:230)ftende fald tale om? Er en s(cid:229)dan praksis konkurrence- forvridende og i strid med EF(cid:146)s konkurrenceregler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. juli 1998) Alle medlemsstater giver en forskellig skattem(cid:230)ssig behandling mellem bosiddende og ikke-bosiddende investorer, hvilket bl. a. afspejler det generelle princip, der er fastlagt i OECD(cid:146)s modelbeskatningskonvention, nemlig at skat i sidste instans skal opkr(cid:230)ves i investorens bop(cid:230)lsland frem for i det land, hvorfra indt(cid:230)gten kommer. Den generelt favorable behandling af afkast, der udbetales til ikke-bosiddende personer, samt den frie konkurrence mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de kan tilskynde til skatteunddragelse, underminere skatte- provenuet inden for F(cid:230)llesskabet og bidrage til en stłrre effektiv beskatning af arbejdskraften end af kapitalafkast


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1015/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Violação dos direitos do Homem no Sudão

eurovoc_concepts:
Sudan
UN resolution
fundamental rights
human rights
international sanctions
military equipment
right to justice
slavery

text: C 402/58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/070) PERGUNTA ESCRITA E-1009/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Presum(cid:237)vel ilegitimidade da proibi(cid:231)ªo de beneficiar de subven(cid:231)ıes estatais quando existe um financiamento comunitÆrio Tendo em conta que o programa POP da regiªo da Campania foi aprovado pela Comissªo das Comunidades Europeias, que a Comissªo sempre privilegiou, ou melhor imp(cid:244)s, que as suas interven(cid:231)ıes financeiras fossem acompanhadas por interven(cid:231)ıes financeiras correspondentes por parte do Estado-membro directamente ou atravØs dos orgªo regionais, locais, etc. (co-financiamento) e que a medida do 2. 2 do POP Campania diz respeito (cid:224) realiza(cid:231)ªo das infra-estruturas, serÆ leg(cid:237)timo e estarÆ de acordo com as linhas de orienta(cid:231)ªo da Comissªo a proibi(cid:231)ªo imposta (cid:224) regiªo da Campania? Essa proibi(cid:231)ªo determina que, quando as infra-estruturas sªo realizadas por cons(cid:243)rcios (organismos de desenvolvimento locais nos quais estªo presentes entidades pœblicas, privadas, entidades locais), podem unicamente obter a subven(cid:231)ªo comunitÆria, ou antes, caso sejam beneficiÆrios de uma interven(cid:231)ªo de um Estado-membro para a realiza(cid:231)ªo de infra-estrutura devem renunciar a essa ajuda comunitÆria. Isto parece absurdo e, com efeito, alguns organismos tencionam recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a. Perante esta situa(cid:231)ªo, nªo considera a Comissªo dever intervir para um esclarecimento que vise a poss(cid:237)vel supressªo dessa obriga(cid:231)ªo que, de facto, impede o co-financiamento nacional e contraria quer as normas comunitÆrias quer o quadro de apoio da pr(cid:243)pria regiªo da Campania. Para alØm disso, o gabinete encarregado da gestªo da medida 2. 2 esclareceu e comunicou que a proibi(cid:231)ªo decorre da regulamenta(cid:231)ªo imposta pela Comissªo para a aplica(cid:231)ªo da equivalente subven(cid:231)ªo liquida › equivalente subven(cid:231)ªo bruta. Tratando-se de infra-estruturas de interesse pœblico nªo considera a Comissªo dever pronunciar-se sobre a aplica(cid:231)ªo da equivalente subven(cid:231)ªo liquida › equivalente subven(cid:231)ªo bruta, uma vez que o respeito dos par(cid:226)metros relativos deveria dizer apenas respeito (cid:224) medida 2. 1 (medida para as PME) e nªo a medida 2. 2 que tem um carÆcter pœblico e nªo privado? Resposta da ComissÆria Wulf-Mathies em nome da Comissªo (7 de Maio de 1998) A medida 2. 2 do programa operacional da regiªo da Campania prevŒ a assistŒncia do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional ao investimento pœblico em zonas industriais. A taxa de ajuda Ø de 50 %. Estas infra- -estruturas financiadas pelo sector pœblico sªo colocadas (cid:224) disposi(cid:231)ªo das empresas para venda ou aluguer a pre(cid:231)os de mercado, por forma a evitar distor(cid:231)ıes da concorrŒncia. Na regiªo da Campania, a constru(cid:231)ªo de zonas industriais Ø tambØm aparentemente efectuada por cons(cid:243)rcios de empresas locais que recorrem ao financiamento privado para financiar o investimento. Estes cons(cid:243)rcios solicitaram apoio no (cid:226)mbito da medida 2. 2 e a regiªo propıe a altera(cid:231)ªo da medida, com vista a que ela passe a abranger zonas industriais financiadas com capitais privados. Tais cons(cid:243)rcios seriam eleg(cid:237)veis para ajudas dos fundos estruturais (cid:224) taxa de 50 % prevista para os financia- mentos provenientes do sector pœblico. No entanto, a regiªo nªo tenciona refinanciar igualmente a contribui(cid:231)ªo privada de 50 % atravØs de uma contribui(cid:231)ªo pœblica adicional, o que possibilitaria que os investimentos dos cons(cid:243)rcios fossem financiados a 100 % pelo sector pœblico. A Comissªo nªo tem objec(cid:231)ıes em rela(cid:231)ªo a esta abordagem. (98/C 402/071) PERGUNTA ESCRITA E-1015/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo dos Direitos do Homem no Sudªo PoderÆ a Comissªo indicar o que tem sido feito em rela(cid:231)ªo (cid:224) viola(cid:231)ªo dos Direitos do Homem no Sudªo, ao problema da escravatura e (cid:224)s dificuldades de acesso com que a(cid:237) se deparam a ajuda humanitÆria e os observadores dos Direitos do Homem? PoderÆ a Comissªo confirmar a realiza(cid:231)ªo de diligŒncias no sentido de promover a


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1062/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Utilização e venda de canetas/ponteiros laser

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard

text: C 402/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/080) PERGUNTA ESCRITA E-1062/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo e venda de canetas/ponteiros laser EstÆ a Comissªo a considerar legisla(cid:231)ªo repressiva da utiliza(cid:231)ªo de canetas/ponteiros laser? Existem actualmente quaisquer regulamentos que proibam a venda de produtos laser das classes 3 e 4, em conformidade com a norma BSEN 60825-1, de 1994? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissªo (25 de Maio de 1998) No caso das canetas ou ponteiros laser, aplica-se a Directiva 92/59/CEE relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos (1). Actualmente nªo estÆ prevista nenhuma legisla(cid:231)ªo comunitÆria espec(cid:237)fica. As disposi(cid:231)ıes da referida Directiva impıem aos Estados-membros a obriga(cid:231)ªo de adoptar as medidas necessÆrias para garantir que no mercado comunitÆrio se comercializem unicamente produtos seguros (al(cid:237)nea b) do art. 2o). Consequentemente, incumbe em primeiro lugar aos Estados-membros intervir no que respeita a produtos que representem um risco para a saœde e a seguran(cid:231)a dos consumidores adoptando as medidas necessÆrias, inclusive eventualmente a sua retirada do mercado. A Comissªo recebeu recentemente, no quadro do sistema de alerta previsto no artigo 8o da Directiva 92/59/CEE, cinco notifica(cid:231)ıes urgentes relativas a medidas adoptadas contra canetas ou ponteiros laser. Em conformidade com o procedimento previsto, a Comissªo transmitiu rapidamente essas informa(cid:231)ıes (cid:224)s autoridades responsÆveis pela protec(cid:231)ªo da saœde e seguran(cid:231)a dos consumidores dos Estados-membros a fim de que estas pudessem adoptar as medidas necessÆrias. Com efeito, nos termos da Directiva, a Comissªo apenas pode intervir contra produtos que representem um perigo grave e imediato se os Estados-membros lho solicitarem e s(cid:243) o pode fazer nas condi(cid:231)ıes previstas nos artigos 9o a 11o da Directiva. No que se refere aos produtos definidos pela norma BSEN 60825-1, os Estados-membros autores de notifica(cid:231)ıes remetidas (cid:224) Comissªo adoptaram algumas disposi(cid:231)ıes nacionais cujo alcance pode variar. Por exemplo, a Fran(cid:231)a, mediante decreto, suspendeu a produ(cid:231)ªo, importa(cid:231)ªo e comercializa(cid:231)ªo, e pediu a retirada dos ponteiros laser de categoria 3 ou superior e a Alemanha adoptou medidas similares. Outros Estados-membros estªo actualmente a pensar nas medidas que vªo adoptar e ainda nªo comunicaram (cid:224) Comissªo as suas inten(cid:231)ıes a esse respeito. Tratando-se de uma problemÆtica recente, a Comissªo acompanharÆ de perto as futuras evolu(cid:231)ıes, e particular- mente as medidas adoptadas pelos Estados-membros no (cid:226)mbito da aplica(cid:231)ªo da Directiva relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos, a fim de velar por um elevado n(cid:237)vel de seguran(cid:231)a para esses produtos, em toda a Comunidade. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 402/081) PERGUNTA ESCRITA E-1066/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Directiva 96/29/Euratom Tendo em conta as preocupa(cid:231)ıes dos eleitores, que pareceres obteve a Comissªo quanto aos perigos acrescidos resultantes da menor exigŒncia dos valores-limite para os res(cid:237)duos radioactivos? Qual Ø a agŒncia responsÆvel por esses pareceres?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1072/98 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Πιστοποιητικά σε άτομα που εκτιμούν τις ζημιές που οφείλονται στη μούχλα

eurovoc_concepts:
air quality
building industry
building materials
damage
disease prevention
health legislation
professional qualifications
public awareness campaign
public health
public works

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1060/98 del Elisabeth SCHROEDTER a la Comisión. Subvención injustificada a la central térmica de ciclo combinado de Frankfurt an der Oder en beneficio del lignito local

eurovoc_concepts:
Brandenburg
State aid
economic support
investment aid
lignite
natural gas
power plant
restriction on competition
use of aid


Preguntas y respuestas sobre el Tratado de Amsterdam.


title: Science, philosophie et histoire des sciences en Europe, Paris, 9-10 décembre 1994.

eurovoc_concepts:
applied research
conference proceedings
ethics
philosophy
scientific research


title: Échanges commerciaux de l'Union européenne (UE) avec les Nouveaux États Indépendants (NEI) : Résultats jusqu'en juin 1997.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
economic statistics
investment
trading operation


Domande e risposte sul trattato di Amsterdam.


title: Europäische Union (EU) und neue unabhängige Staaten (NUS) : Handel und Investitionen: Ergebnisse bis Juni 1997.


Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.


title: European Union trade and investment with the Newly Independent States : Results to June 1997.


title: Marine microorganisms : Research issues for biotechnology: Proceedings from the US-EC workshop on marine microorganisms, Brussels, Belgium, 8 to 9 October 1996.

eurovoc_concepts:
biotechnology
microorganism
oceanography
scientific cooperation


Questions-réponses sur le traité d'Amsterdam.


Kysymyksiä ja vastauksia Amsterdamin sopimuksesta.


Vragen en antwoorden met betrekking tot het verdrag van Amsterdam.


Frågor och svar om Amsterdamfördraget.


Questões-Respostas sobre o Tratado de Amsterdão.


Spørgsmål og svar om Amsterdam-traktaten.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 756/98 af 3. april 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 4. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 756/98 af 3. april 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 30. marts indtil den 2. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhø- rende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14


title: Komission asetus (EY) N:o 755/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 755/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 105/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 4. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 757/98 av den 3 april 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
nut

text: L 105/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 757/98 av den 3 april 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 520/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r skalade mandlar som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r skalade mandlar som exporterats efter den 3 april 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Licensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r skalade mandlar som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklara- tion har godk(cid:132)nts efter den 3 april och f(cid:148)re den 20 maj 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 66, 6. 3. 1998, s. 8


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo (Euratom/CE) relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de Protección de Chernóbil (COM(97)0448 C4- 0499/97 97/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
International Development Association
International Monetary Fund
economic reform
financial aid

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 04. 1998 COM(l 998) 205 def. 98/0129(CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Azerbaigian (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Situazione economica generale dell'Azerbaigian tuttora irrisolto, ha distrutto L'Azerbaigian ha risentito di una grave crisi economica dopo lo scoppio del conflitto nel Nagorno Karabakh nel 1988. Questo conflitto, le infrastrutture e ha dato luogo all'occupazione del 20% del territorio dell'Azerbaigian da parte delle forze armene del Nagorno Karabakh. Di conseguenza circa un milione di persone, pari a quasi un settimo della popolazione totale del paese, sono state costrette a lasciare le loro case e a rifugiarsi in altre regioni dell'Azerbaigian. Questa situazione è stata aggravata dal crollo degli scambi e dei rapporti finanziari con le altre ex Repubbliche sovietiche nel 1991-92, dall'impennata dei prezzi delle importazioni e dalla parziale chiusura delle frontiere azere, oltre che con l'Armenia anche con la Russia, a causa del conflitto ceceno. I predetti eventi hanno esercitato conseguenze catastrofiche sull'economia dell'Azerbaigian, la quale ha subito, nel periodo compreso tra il 1992 ed il 1995, una contrazione di circa il 60% in un contesto di iperinflazione. In circostanze così critiche il tenore di vita del 60% della popolazione è sceso al di sotto della soglia di povertà. Inoltre la rigorosa disciplina di bilancio che il governo azero attua sin dal 1995 ha impedito di stanziare i fondi necessari per le politiche sociali e di migliorare significativamente le assai precarie condizioni di vita della popolazione. Attualmente il salario medio mensile non supera i 40 USD e la pensione media mensile è inferiore ai 15 USD, mentre il reddito del 20% della popolazione corrisponde appena al 40% del paniere minimo di consumi. Negli anni successivi al raggiungimento dell'indipendenza, l'instabilità politica ha impedito all'Azerbaigian di intraprendere tempestivamente riforme economiche e strutturali. Tuttavia nel 1995, sulla base degli accordi conclusi con il FMI, il governo ha avviato un programma di riforme macroeconomiche che è risultato ampiamente efficace e ha consentito alla ripresa economica di decollare: nel 1996 è stata registrata una crescita del PIL di circa l'I,5%, mentre un incremento del 5% è stato raggiunto nel 1997; l'inflazione media annuale è scesa dal 1700% nel 1994 al 4% nel 1997 e il disavanzo di bilancio dal 12% del PIL nel 1994 al 2% del PIL nel 1997. Tuttavia la severità delle politiche finanziarie perseguite ha dato luogo ad un sostanziale congelamento delle spese di bilancio, in particolare per le politiche sociali. Soprattutto per via degli investimenti nel settore petrolifero, il deficit della bilancia delle partite correnti è salito al 22% circa del PIL nel 1996 e 1997 e dovrebbe crescere ancora fino a raggiungere il 34% del PIL nel 2000. Dati i predetti investimenti, nel 1998 e nel 1999 si registrerà un deficit della bilancia dei pagamenti, mentre nei prossimi anni le riserve lorde della Banca centrale azera non dovrebbero superare il valore di 16 mesi di importazioni. Per quanto riguarda le riforme strutturali, dopo essere stato in ritardo rispetto alla maggior parte degli altri nuovi Stati indipendenti a causa di un lento avvio, l'Azerbaigian ha realizzato progressi importanti nel 1996 ed il processo di riforma è attualmente in atto, per quanto esso sia stato nel 1997 più lento del previsto. Nei prossimi anni il debito estero dello stato azero dovrebbe permanere stabile attorno al 15-20% del PIL. Nonostante la situazione difficile, l'Azerbaigian ha continuato ad onorare la maggior parte delle obbligazioni derivanti dal suo debito estero, in particolare nei confronti della Comunità, rimborsando integralmente alla scadenza prevista (29 settembre 1997) il prestito di 51 milioni di ECU concessogli dalla Comunità nel 1994. Per soddisfare il suo fabbisogno di base, l'Azerbaigian ha fatto ricorso negli ultimi 5 anni agli aiuti umanitari internazionali provenienti in gran parte dalla Comunità (nell'ambito dei programmi ECHO e di programmi eccezionali di aiuto alimentare). Tuttavia il livello degli aiuti internazionali all'Azerbaigian è stato finora inferiore, in proporzione, a quello dell'assistenza concessa ad altri paesi del Caucaso, per via, in particolare, del fatto che la legislazione degli Stati Uniti impedisce loro di prestare assistenza a tale paese. Stato di avanzamento dei programmi del FMI riguardanti l'Azerbaigian Grazie al sostegno di una prima Structural Transformation Facility (STF) (46 milioni di USD) ottenuta nell'aprile del 1995, l'ampio programma di stabilizzazione e di riforma che l'Azerbaigian ha lanciato all'inizio del 1995 ha consentito di raggiungere ottimi risultati in materia di stabilizzazione macroeconomica. Nel dicembre del 1996 il FMI ha approvato il nuovo programma economico del governo per il periodo 1996-99 e ha concesso all'Azerbaigian di beneficiare di un meccanismo di sostegno combinato triennale: una Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) di 135 milioni di USD ed una Extended Fund Facility (EFF) di 84 milioni di USD. Il programma economico è imperniato sui punti principali delle riforme strutturali. Il Consiglio del FMI ha approvato i risultati della prima verifica riguardante il predetto meccanismo di sostegno nel luglio del 1997. L'assistenza eccezionale proposta La Commissione ritiene che il programma macroeconomico azero sia ambizioso e di vasta portata. Se pienamente attuato, esso dovrebbe rafforzare la stabilizzazione macroeconomica attualmente in atto e creare l'ossatura di un'economia di mercato tramite riforme strutturali. La Commissione ritiene tuttavia che, senza un sostegno finanziario aggiuntivo, l'Azerbaigian non sarà in grado di proseguire le politiche macroeconomiche assai restrittive finora attuate nel contesto del suo programma di riforme. Infatti, una disciplina di bilancio molto severa ha aggravato una situazione sociale già molto difficile e ha dato luogo al congelamento di spese indispensabili, in particolare quelle sociali, che non possono essere differite ulteriormente. Il miglioramento della situazione sociale che deriverebbe dall'assistenza aggiuntiva volta al sostegno delle politiche sociali sarebbe un elemento essenziale per la stabilità politica e sociale di questa regione strategica ma politicamente instabile e contribuirebbe alla sostenibilità delle riforme economiche e strutturali in corso. In qualità di paese a basso reddito, l'Azerbaigian può beneficiare dei prestiti della Banca (Associazione mondiale alle condizioni particolarmente vantaggiose dell'IDA internazionale di sviluppo), nonché della linea di credito agevolato del FMI a titolo del meccanismo ESAF. Data la situazione delineata in precedenza, la Commissione è del parere che il paese dovrebbe beneficiare di un'assistenza a condizioni particolarmente agevolate. Nel corso del periodo 1993-97, gran parte dell'assistenza comunitaria all'Azerbaigian ha assunto la forma di doni concesse nell'ambito di programmi umanitari, in particolare nel 3 contesto delle due importanti operazioni di aiuto alimentare degli inverni 1994-95 e 1995-96. risorse centrale, Nel gennaio del 1997 il Parlamento ha sollecitato l'Unione europea ad essere attivamente presente nella Transcaucasia, una regione di importanza strategica, sia politicamente (prossimità del Mar Nero) che economicamente (corridoio commerciale tra l'Europa e l'Asia INOGATE). - Raccomandando di incoraggiare lo sviluppo economico di questa regione, il Parlamento ha altresì sottolineato la necessità di riservare ad Armenia, Georgia e Azerbaigian un trattamento uniforme e ha chiesto la concessione di un aiuto finanziario eccezionale a questi tre paesi nel contesto degli accordi del FMI. Nel novembre del 1997 il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia che è attualmente in fase di attuazione. iniziative TRACECA energetiche e Data la situazione politica, economica e sociale eccezionalmente difficile in cui l'Azerbaigian versa attualmente, la Commissione ritiene che un'assistenza eccezionale sotto forma di contributi a fondo perduto per spese sociali sia necessaria per alleviare il disagio sociale derivante dai provvedimenti di austerità che accompagnano l'attuazione dei programmi di stabilizzazione sostenuti dal FMI, in modo da garantire, fra l'altro, spese di bilancio adeguate, in particolare, nel settore delle politiche sociali, e da aiutare l'Azerbaigian a far fronte al problema dei profughi. In questo contesto la Commissione propone che, in linea con l'attuale massimale della la Comunità metta a disposizione categoria 4 delle prospettive dell'Azerbaigian un'assistenza finanziaria eccezionale sotto forma di contributi a fondo perduto fino ad un massimo di 30 milioni di ECU finanziati dal bilancio generale. finanziarie, La Commissione tramite ritiene che questa assistenza eccezionale, ridistribuzione nell'ambito dei limiti esistenti della categoria 4 delle prospettive finanziarie, debba essere versata in tre quote annuali successive dal 1998 al 2000. finanziata La Commissione chiede di conseguenza al Consiglio di adottare la proposta allegata. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Azerbaigian IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che l'Azerbaigian sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e sta compiendo notevoli sforzi per attuare un modello di economia di mercato; considerando che tra la Comunità e l'Azerbaigian si stabiliranno rapporti commerciali ed economici nell'ambito degli accordi di partenariato e di cooperazione firmati in data 22 aprile 1996; che un accordo interinale è stato firmato in data 8 ottobre 1997; considerando che l'Azerbaigian ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) nell'aprile del 1995 un prima serie di provvedimenti di stabilizzazione e di riforma sostenuti da una Systemic Transformation Facility (STF) del FMI; che il Consiglio del FMI ha approvato nel novembre del 1995 un accordo "stand-by" e l'erogazione di una seconda quota della Systemic Transformation Facility a sostegno di un ulteriore ambizioso programma di stabilizzazione e di adeguamento strutturale per il periodo novembre 1995 - novembre 1996; che il Consiglio del FMI ha approvato nel dicembre del 1996 la concessione di una linea di credito agevolato triennale a titolo di un meccanismo abbinato Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) / Extended Fund Facility (EFF) a favore dell'Azerbaigian; considerando che il livello dell'assistenza internazionale a favore dell'Azerbaigian è stato finora proporzionalmente inferiore a quello dell'assistenza prestata ad altri paesi del Caucaso e che il Consiglio ha adottato nel novembre del 1997 una Decisione relativa alla concessione di un'assistenza finanziaria eccezionale a favore dell'Armenia e della Georgia3; 1 GUn. 2 GUn. 3 GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 37. considerando che l'Azerbaigian è un paese a basso reddito e versa in condizioni politiche, economiche e sociali particolarmente gravi; che il paese è ammesso dalla Banca mondiale e dal FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molto vantaggiose; considerando che la presente assistenza riveste carattere eccezionale ed è giustificata esclusivamente dalle condizioni politiche, economiche e sociali particolarmente gravi in cui attualmente versa l'Azerbaigian e in particolare dal grande numero di profughi che vivono sul suo territorio; considerando che le autorità dell'Azerbaigian hanno chiesto formalmente alla Comunità un sostegno finanziario eccezionale; considerando che la concessione di assistenza finanziaria comunitaria agevolata, sotto forma di contributi a fondo perduto, è un provvedimento atto ad aiutare il paese beneficiario a superare l'attuale momento critico, sostenendo gli obiettivi che il suo governo si prefigge di raggiungere con l'azione di riforma ed ai eviando le conseguenze negative, sotto il profilo sociale, dei provvedimenti di aggiustamento; considerando che l'importo massimo indicato per questa assistenza non pregiudica le competenze dell'autorità di bilancio; considerando che è opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commissione; considerando che per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 235, DECIDE: Articolo 1 1. La Comunità concede all'Azerbaigian un'assistenza finanziaria eccezionale per un importo massimo di 30 milioni di ECU, sotto forma di contributi a fondo perduto, per alleviare le conseguenze negative, sotto il profilo sociale, dei provvedimenti di austerità che accompagnano l'attuazione dei programmi di aggiustamento sostenuti dal FMI, in modo da garantire, fra l'altro, adeguate spese di bilancio, in particolare per le politiche sociali, e da aiutare il paese a far fronte al problema dei profughi. 2. L'assistenza eccezionale della Comunità è gestita dalla Commissione in stretta consultazione con il comitato monetario, secondo criteri conformi ai termini degli eventuali accordi conclusi tra il FMI e l'Azerbaigian. Articolo 2 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 1, la Commissione è abilitata ad accordarsi con le autorità azere, previa consultazione del comitato monetario, sulle condizioni cui l'assistenza è subordinata. Queste ultime sono compatibili con gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 2. 2. La Commissione verifica ad intervalli regolari, in consultazione con il comitato monetario, che le politiche dell'Azerbaigian siano conformi agli obiettivi cui mira l'assistenza concessa e che le condizioni cui quest'ultima è subordinata siano soddisfatte. Articolo 3 1. L'assistenza viene erogata in tre quote annuali successive, dal 1998 al 2000, subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 2. 2. I fondi vengono versati alla Banca centrale dell'Azerbaigian. Articolo 4 Tutte le spese connesse sostenute dalla Comunità per stipulare ed eseguire le operazioni di cui alla presente decisione sono a carico dell'Azerbaigian. Articolo 5 Almeno una volta all'anno la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA FINANZIARIA Denominazione dell'azione Assistenza finanziaria eccezionale all'Azerbaigian. Linea di bilancio Articolo (B7-53. ) Assistenza "finanziaria eccezionale all'Azerbaigian (da costituire tramite un bilancio rettificativo e/o suppletivo). Base giuridica Articolo 235 del trattato. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Azerbaigian. Descrizione e motivazione dell'azione a) Descrizione dell 'azione Concessione di contributi a fondo perduto per un importo massimo di 30 milioni di ECU (finanziati dal bilancio generale) all'Azerbaigian, per alleviare gli effetti negativi, sul piano sociale, dei provvedimenti di austerità derivanti dall'attuazione dei programmi di aggiustamento sostenuti dal FMI, in modo da garantire, fra l'altro, livelli adeguati di spese di bilancio, in particolare per le politiche sociali, e da aiutare il paese a far fronte al problema dei profughi. b) Motivazione dell'azione La sostenibilità delle riforme economiche dell'Azerbaigian dipende in gran parte dall'assistenza finanziaria complementare fornita da fonti ufficiali a condizioni agevolate. Classificazione della spesa Non obbligatoria, stanziamenti dissociati. Natura della spesa - Contributi a fondo perduto (suwenzioni al 100%) versati in tre quote annuali successive. Impatto finanziario a) Metodo di calcolo - La valutazione dell'importo degli aiuti ritenuti necessari è basata sulle stime attuali del fabbisogno di finanziamento dell'Azerbaigian, in particolare per le politiche sociali. b) Incidenza dell'azione sugli stanziamenti d'intervento - La linea di bilancio corrispondente alla sovvenzione sarà attivata soltanto in caso di osservanza di un certo numero di condizioni da concordarsi con le autorità dell'Azerbaigian. e) Finanziamento della spesa d'intervento - Il finanziamento della spesa sarà garantito con erogazione di tre quote annuali successive dal 1998 al 2000, tramite ridistribuzione nell'ambito dei limiti della categoria 4 delle prospettive finanziarie attuali. - Viene proposto il seguente scadenzario di impegni (in milioni di ECU correnti): Stanziamenti di impegno Stanziamenti di pagamento 1998 10 10 1999 10 10 2000 10 10 Misure antifrode previste I versamenti verranno effettuati direttamente a favore della Banca centrale dell'Azerbaigian solo dopo che i servizi della Commissione avranno verificato, in consultazione con il comitato monetario ed in collegamento con i servizi del FMI e della Banca mondiale, l'adeguatezza delle politiche macroeconomiche attuate in tale paese ed il rispetto delle specifiche condizioni cui l'assistenza in questione è subordinata. Elementi di analisi costo-efficacia a) Giustificazione dell 'azione e obiettivi specifici Il miglioramento della situazione sociale derivante dall'assistenza volta al sostegno delle politiche sociali, ad integrazione dei finanziamenti forniti al paese dalla comunità internazionale nel quadro di un programma concordato in sede di FMI, rappresenta un elemento essenziale ai fini della stabilità politica e sociale in questa regione strategica ma politicamente instabile e contribuirà a rendere sostenibile la prosecuzione delle riforme economiche e strutturali. Gli obiettivi specifici sono: alleviare il disagio sociale derivante dai provvedimenti di austerità che accompagnano i programmi di aggiustamento sostenuti dal FMI, garantendo fra l'altro livelli di spese di bilancio adeguati nel settore, in particolare, delle politiche sociali, e aiutando il paese a far fronte al problema dei rifugiati. b) Controllo e valutazione La presente assistenza eccezionale ha carattere macroeconomico; il controllo e la valutazione della stessa sono effettuati in funzione del raggiungimento di risultati soddisfacenti nello svolgimento del programma di adeguamento e di riforma sostenuto dal FMI che l'Azerbaigian sta attuando. Il controllo da parte dei servizi della Commissione avverrà in base ad un opportuno sistema di indicatori macroeconomici e di politica strutturale da stabilire di concerto con I servizi della Commissione rimarranno inoltre in stretto contatto con quelli del FMI e della Banca mondiale per fruire della valutazione, da parte di questi ultimi, dei risultati ottenuti dall'Azerbaigian sotto il profilo della stabilizzazione e delle riforme. le autorità dell'Azerbaigian. La proposta di decisione del Consiglio prevede la presentazione al Parlamento europeo ed al Consiglio stesso di una relazione annuale, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente iniziativa. 10. Spese amministrative La presente azione ha carattere eccezionale e non comporta un aumento del personale della Commissione. 10 ISSN 0254-1505 COM(98) 205 def. DOCUMENTI IT 11 01 09 N. di catalogo : CB-CO-98-219-IT-C ISBN 92-78-32966-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo //


title: WRITTEN QUESTION No. 1017/98 by Rolf BEREND to the Council. Funding of Weimar's reign as European City of Culture in 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
Thuringia
cultural event
culture
town


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, het Europees Ruimteagentschap en de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart inzake een Europese bijdrage tot de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem (COM(97)0442 C4-0043/98 97/ 0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 760/98 af 3. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgørelser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 760/98 af 3. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgø- relser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 (2), særlig artikel 11, stk. 1, og artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 1765/92 ophæver ordningen med registeret over individuelle rettigheder for h(cid:134)rd hvede og fastsætter, at supplementet til den godtgørelse, der er omhandlet i afsnit I i nævnte forordning, udbetales til producenter af h(cid:134)rd hvede i de traditionelle produktions- regioner op til et maksimalt garantiareal i hver enkelt berørt medlemsstat; dette maksimumareal kan fordeles p(cid:134) produktionsregioner; for at undg(cid:134) opsplitning af produk- tionsomr(cid:134)derne og for at overholde princippet om forholdsmæssighed ved anvendelsen af eventuelle sank- tioner i forbindelse med overskridelser er det nødvendigt at fastlægge en de minimis-regel for disse regioners stør- relse; i Italiens tilfælde er der ved fastsættelsen af det maksimale areal taget hensyn til arealer, der er omfattet af en fem(cid:134)rig jordudtagning, og der skal derfor tages hensyn hertil ved en eventuel fordeling af dette areal; overskridelse metoden til beregning af eventuel overskridelse af dette maksimale areal og datoen for underretning om den even- af tuelle ændringen af ordningen bør fristen for meddelelsen til Kommissionen af den definitive procentsats for overskri- delse udskydes for de to første produktions(cid:134)r, hvor ordningen anvendes; bør præciseres; som følge foranstaltninger for at sikre denne anvendelse; der bør fastsættes en minimumsmængde og en overgangsperiode for at n(cid:134) op p(cid:134) denne mængde, s(cid:134)ledes at det undg(cid:134)s, at der opst(cid:134)r forsyningsvanskeligheder og forstyrrelser p(cid:134) markedet for certificeret sædekorn; af hensyn til nærheds- princippet og landbrugets forskelligartethed medlemssta- terne imellem og regionerne imellem i de enkelte medlemsstater bør det overlades til de berørte medlems- stater at fastsætte denne mængde og fastlægge eventuelle overgangsforanstaltninger; forordning (EF) nr. 658/96 (3), Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1779/97 (4), fastsætter, med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 4, i forordning (EØF) nr. 1765/92, visse betingelser for beretti- gelse til et supplement til godtgørelsen og den særlige støtte for h(cid:134)rd hvede; stk. 3 og 4, i henhold til forordning (EF) nr. 658/96 er det kun raps- producenter, der anvender kvalitetsfrø og specificerede sorter, der er støtteberettigede; vandindholdet bør angives ved analyse af glukosinolatindholdet; producenterne har nu adgang til nye rapssorter, der lever op til de fastsatte kriterier; disse sorter bør tilføjes p(cid:134) listen; ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1765/92 skal producenterne af korn, oliefrø og proteinafgrøder have afsluttet s(cid:134)ningen senest den 15. maj; i visse tilfælde kan s(cid:134)ningen udsættes til efter den 15. maj p(cid:134) grund af de klimatiske betingelser; fristen for s(cid:134)ning bør forlænges for visse afgrøder i visse regioner; i Kommissionens forordning (EF) nr. 658/96 opstilles en liste over disse regioner; erfaringen viser, at listen bør ændres for Frankrigs vedkommende; visse medlemsstater er blevet tildelt nye arealer i ikke- traditionelle omr(cid:134)der; det bør derfor fastlægges, hvilke regioner i medlemsstaterne det drejer sig om, og hvilken metode der skal anvendes til beregning af overskridelsen; forordning (EF) nr. 658/96 bør ændres i overensstemmelse hermed; der skal forordning (EØF) nr. 1765/92 anvendes certificeret sædekorn; der bør træffes særlige i henhold til de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder — (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 3. (3) EFT L 91 af 12. 4. 1996, s. 46. (4) EFT L 252 af 16. 9. 1997, s. 18. 4. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/9 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 658/96 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 4 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 affattes s(cid:134)ledes: »2. Medlemsstaterne iværksætter en kvalitetspo- litik for raps- og rybsfrø ved at begrænse mulig- heden for at yde godtgørelse til kun at omfatte dobbeltlave sorter (00) af raps- og rybsfrø. Ved dobbeltlave sorter forst(cid:134)s sorter, herunder sammen- satte sorter, for hvilke det er p(cid:134)vist, at de normalt giver frø med et glukosinolatindhold p(cid:134) 25 lmol/g eller derunder ved et vandindhold p(cid:134) 9 %, bestemt i overensstemmelse med EN ISO 9167-1:1995, og et erucasyreindhold p(cid:134) 2 % eller derunder af det samlede fedtsyreindhold, bestemt i overensstem- melse med EN ISO 5508:1995. « b) Stk. 3, litra b), affattes s(cid:134)ledes: »b) frø, som er fremkommet ved høst efter s(cid:134)ning af certificeret frø af en sort, der er anført i bilag II, p(cid:134) den samme bedrift, og for hvilke det p(cid:134) grundlag af en analyse af en repræsentativ prøve udtaget af en udpeget repræsentant for den kompetente nationale myndighed godtgøres, at de har et glukosinolatindhold p(cid:134) højst 18,0 lmol/g frø ved et vandindhold p(cid:134) 9 %. « 2) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 1. Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1765/92 modtager producenterne i de produktionsomr(cid:134)der, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, maksimalt supplementet til godt- gørelsen for det antal hektar under det maksimale garantiareal, der er anført i bilag III til nævnte forord- ning. I Østrig ydes dette supplement Pannonien, der er nævnt i bilag Va. for de omr(cid:134)der i 2. I forbindelse med fordeling af det maksimale garantiareal p(cid:134) de produktionsregioner, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 a) kan de berørte medlemsstater, hvis en produktions- lægge denne regions areal er p(cid:134) under 500 ha, sammen med en tilgrænsende produktionsregion b) kan Italien tage hensyn til arealer, hvor der traditio- nelt dyrkes h(cid:134)rd hvede, og som er omfattet af den fem(cid:134)rige jordudtagning i perioden 1993-97 c) underretter de berørte medlemsstater senest 30. september i produktions(cid:134)ret forud for det (cid:134)r, for hvilket der ansøges om godtgørelse, producenterne og Kommissionen om fordelingen af det maksimale garantiareal. garantiareal Ved konstatering af en eventuel overskridelse af 3. det maksimale tager medlemsstatens kompetente myndighed dels hensyn til det maksimale garantiareal, eventuelt fordelt p(cid:134) regioner, der er fastsat i bilag III til forordning (EØF) nr. 1765/92, dels til summen af de arealer, for hvilke der er ansøgt om betaling af supplement til godtgørelsen for h(cid:134)rd hvede, s(cid:134)ledes som den er justeret efter artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2836/93 (*). De arealer, der berettiger til udbetaling af supplementet, reduceres forholdsmæssigt efter anvendelse af artikel 2, stk. 6, første led, i forordning (EØF) nr. 1765/92. en overskridelse, meddeler Hvis der konstateres medlemsstaten snarest og senest den 30. september Kommissionen den procentvise overskridelse og den eventuelle fordeling heraf p(cid:134) produktionsregionerne. For produktions(cid:134)rene 1999/2000 og 2000/01 giver medlemsstaten uanset andet afsnit senest den 30. september Kommissionen meddelelse om den forven- tede procentvise overskridelse og den eventuelle forde- ling heraf mellem produktionsregionerne og senest den 31. december om den definitive procentvise over- skridelse og den eventuelle fordeling heraf mellem produktionsregionerne. 4. Den særlige støtte, der er nævnt i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1765/92, ydes i de omr(cid:134)der, der er nævnt i bilag VI til nærværende forordning, og op til det antal hektar, der er anført i bilag IIIa til nævnte forordning; støtten for alle marker, hvor der dyrkes h(cid:134)rd hvede, og som berettiger til den godtgørelse for markafgrøder, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1765/92. i disse omr(cid:134)der ydes Hvis summen af arealerne med h(cid:134)rd hvede, som justeret efter artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2836/93, for hvilke der er indgivet ansøgninger om særlig støtte, overskrider det loft, der er omhandlet i første afsnit, reduceres de arealer, der er berettiget til særlig støtte, anvendelse af forholdsmæssigt efter artikel 2, stk. 6, første led, i forordning (EØF) nr. 1765/ 92. Medlemsstaten meddeler snarest og senest den 30. september Kommissionen den procentvise overskri- delse. For produktions(cid:134)rene 1999/2000 og 2000/01 giver senest den 30. medlemsstaten uanset andet afsnit september Kommissionen meddelelse om den forven- tede procentvise overskridelse og senest den 31. december om den definitive procentvise overskridelse. 5. Med henblik p(cid:134) ydelse af den støtte for h(cid:134)rd hvede, der er omhandlet i stk. 1 og 4, bør ansøgningen om arealstøtte, der er omhandlet i artikel 4 i Kommis- L 105/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 98 indeholde sionens forordning (EØF) nr. 3887/92 (**), alle nødvendige oplysninger til identificering af de marker, der er tils(cid:134)et med h(cid:134)rd hvede, og desuden være ledsaget af bevis for, at der er anvendt certificeret sæde- korn. Ansøgningen om støtte for h(cid:134)rd hvede er betinget af: a) indgivelse af en ansøgning om godtgørelse for et tilsvarende antal hektar med h(cid:134)rd hvede b) anvendelse af certificeret sædekorn i overensstem- melse med R(cid:134)dets direktiv 66/402/EØF (***). De sorter, der er udelukket fra støtteordningen for h(cid:134)rd hvede ligeledes udelukket i forbindelse med nærværende artikel. for produktions(cid:134)ret 1992/93, er 6. Medlemsstaterne den minimale mængde certificeret sædekorn, der skal anvendes i henhold til almindelig dyrkningspraksis i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat. fastsætter Hvis det er nødvendigt at anvende særlige foranstalt- ninger med henblik p(cid:134) efterlevelse af dette krav, kan medlemsstaterne fastsætte en overgangsperiode p(cid:134) højst tre (cid:134)r for at n(cid:134) op p(cid:134) denne mængde. De meddeler senest den 30. juni 1998 Kommissionen de trufne foranstaltninger, navnlig vedrørende den minimale mængde og beviset for anvendelse af certifi- ceret sædekorn. Supplementet og den særlige støtte for h(cid:134)rd 7. hvede udbetales samtidigt med godtgørelsen. (*) EFT L 260 af 19. 10. 1993, s. 3. (**) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 36. (***) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. « 3) I bilag II foretages følgende ændringer: a) Følgende ændringer indsættes: »Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, ISH 95-11, Laser, Impulse, Leopard, Liratun, Lisabeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA 75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. « Ibrix, b) Sorten Maplus udg(cid:134)r. 4) Titlen til bilag Va affattes s(cid:134)ledes: »Omr(cid:134)der omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit. « 5) Bilag VI affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 6) I bilag IX, tabel 1, tilføjes regionen »Franche-Comt(cid:130)« p(cid:134) listen over franske regioner, for hvilke fristen for tils(cid:134)ning med majs udsættes til den 31. maj. Artikel 2 Produktions(cid:134)ret 1998/99 er det sidste, for hvilken sorten Maplus er berettiget til godtgørelse. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 2, nr. 3, litra b), og nr. 5, anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 4. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/11 BILAG »BILAG VI OMR(cid:143)DER, DER ER BERETTIGEDE TIL SÆRLIG STØTTE FOR H(cid:143)RD HVEDE TYSKLAND Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt SPANIEN Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) FRANKRIG D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITALIEN Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza DET FORENEDE KONGERIGE England. «


title: WRITTEN QUESTION No. 1013/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Council. Problems concerning the freedom of movement in the EU for foreign children fostered by German families

eurovoc_concepts:
child
children's rights
foreign national
free movement of persons
passport
pupil
student mobility


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über einen Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (KOM(97)0448 C4-0499/97 97/0235 (CNS))


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (COM(97)0233 C4-0559/97 97/0178(CNS))

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1051/98 dell'on. Jens-Peter BONDE al Consiglio. Abolizione dei controlli alle frontiere e deroghe

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
customs inspection
derogation from EU law

text: 2. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 304/163 Risposta (8 giugno 1998) La posizione comune dell(cid:146)Unione europea relativa a Cuba, del 2 dicembre 1996, precisa che l(cid:146)Unione, per facilitare il cambiamento pacifico di quel paese, ne incoraggera‘ la riforma della legislazione interna relativa ai diritti politici e civili, compreso il codice penale. Nel quadro di questo assunto si colloca la missione di esperti del settore giuridico dotata di un mandato tecnico che la Commissione ha inviato a Cuba, in ottemperanza alle raccomandazioni della Presidenza approvate dal Consiglio l(cid:146)8 dicembre 1997. La relazione della missione, che sara‘ analizzata dal Consiglio, costituira‘ un elemento da prendere in considerazione nella prossima valutazione della posizione comune, che avra‘ luogo nel giugno 1998. Secondo le disposizioni del paragrafo 4 della posizione comune, man mano che le autorita‘ cubane avanzeranno verso la democrazia l(cid:146)Unione dara‘ il proprio appoggio al processo, vagliando l(cid:146)uso adeguato dei mezzi di cui dispone a tal fine. Per quanto riguarda il secondo quesito sollevato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, il Consiglio vorrebbe segnalare che il 24 febbraio 1998 la Presidenza ha rilasciato una dichiarazione a nome dell(cid:146)Unione europea in cui saluta la decisione del Governo cubano di liberare immediatamente un certo numero di prigionieri in seguito all(cid:146)appello del Papa e sollecita le autorita‘ a liberare e reintegrare in pieno nella societa‘ tutti coloro che sono stati incarcerati per aver espresso pacificamente le proprie opinioni politiche, tra cui i quattro dirigenti del gruppo di dissidenza interna. (98/C 304/249) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1051/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) al Consiglio (3 aprile 1998) Oggetto: Abolizione dei controlli alle frontiere e deroghe Puo‘ il Consiglio precisare l(cid:146)interpretazione del combinato disposto degli articoli 14 e 62 e indicare lo stato di avanzamento del calendario previsto dall(cid:146)accordo di Schengen per l(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere rispetto agli articoli 14 e 62? In che modo si differenziano le deroghe concesse a Danimarca, Gran Bretagna e Irlanda relativamente all(cid:146)articolo 14? Beneficia la Danimarca anche di deroghe relativamente alla disposizione sull(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere? La deroga di cui all(cid:146)articolo 14 si applica anche al Regno di Danimarca? Risposta (4 giugno 1998) Il Consiglio ritiene di non potersi pronunciare in merito all(cid:146)interpretazione di articoli del trattato di Amsterdam fintantoche· esso non sia entrato in vigore. (98/C 304/250) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1085/98 di Jannis Sakellariou (PSE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Realizzazione dell(cid:146)Accordo di associazione con la Tunisia L(cid:146)Accordo tra la Tunisia e l(cid:146)Unione europea, malgrado la sua ratifica da parte dei parlamenti nazionali e del Parlamento europeo e la sua entrata in vigore il 1o marzo 1998, non viene ancora applicato per quanto riguarda gli impegni assunti dall(cid:146)Unione europea nel settore agricolo, segnatamente in materia di olio d(cid:146)oliva, a causa della mancata adozione del necessario regolamento di attuazione da parte del Consiglio. Puo‘ dire il Consiglio se tale situazione non rischia di recare pregiudizio ad un partenariato che non abbiamo cessato di promuovere?


title: WRITTEN QUESTION No. 1051/98 by Jens-Peter BONDE to the Council. Abolition of border controls and derogations

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/163 Svar (8 juni 1998) I Europeiska unionens gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Kuba av den 2 december 1996 preciseras att unionen fo¤r att underla¤tta en fredlig o¤verg(cid:229)ng p(cid:229) Kuba kommer att uppmuntra att den interna lagstiftningen reformeras na¤r det ga¤ller politiska och medborgerliga ra¤ttigheter, och d(cid:229) a¤ven den kubanska straffra¤tten. Det a¤r i linje med detta, och a¤ven p(cid:229) teknisk niv(cid:229), som man finner den delegation experter p(cid:229) det juridiska omr(cid:229)det som kommissionen har sa¤nt till Kuba, i enlighet med de rekommendationer fr(cid:229)n ordfo¤randeskapet som godka¤ndes av r(cid:229)det den 8 december 1997. Rapporten fr(cid:229)n detta uppdrag kommer att analyseras av r(cid:229)det och tas i beaktande vid den kommande utva¤rdering av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten som bo¤r a¤ga rum i juni 1998. Enligt besta¤mmelserna i punkt 4 i den gemensamma st(cid:229)ndpunkten a¤r det i takt med att de kubanska myndigheterna go¤r framsteg mot demokrati som unionen kommer att sto¤dja denna process och underso¤ka hur de resurser som st(cid:229)r till dess fo¤rfogande p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt kan anva¤ndas fo¤r a¤ndam(cid:229)let. Betra¤ffande den a¤rande parlamentsledamotens andra fr(cid:229)ga vill r(cid:229)det meddela att ordfo¤randeskapet den 24 februari 1998 gjorde ett uttalande i Europeiska unionens namn da¤r man va¤lkomnar den kubanska regeringens beslut att omedelbart frige ett visst antal f(cid:229)ngar som svar p(cid:229) p(cid:229)vens va¤djan och da¤r man anmodar myndigheterna att frisla¤ppa och fullsta¤ndigt l(cid:229)ta samha¤lleligt (cid:229)teranpassa alla dem som har varit fa¤ngslade fo¤r att de p(cid:229) ett fredligt sa¤tt hade uttalat sina politiska (cid:229)sikter, da¤ribland de fyra ledande medlemmarna i den interna dissidentgruppen. (98/C 304/249) SKRIFTLIG FR¯GA E-1051/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till r(cid:229)det (3 april 1998) A¤mne: Avskaffande av gra¤nskontroller och undantag Hur skall artiklarna 14 och 62 uppfattas i fo¤rh(cid:229)llande till varandra, och hur fungerar Schengen-avtalets tidsschema fo¤r avskaffande av gra¤nskontroller i fo¤rh(cid:229)llande till artiklarna 14 och 62? Vilken skillnad a¤r det mellan det danska undantaget och det brittiska och irla¤ndska undantaget fr(cid:229)n artikel 14? Har Danmark a¤ven undantag fr(cid:229)n besta¤mmelsen om avskaffande av gra¤nskontroller? Omfattar undantaget fr(cid:229)n artikel 14 a¤ven konungariket Danmark? Svar (4 juni 1998) S(cid:229) la¤nge Amsterdamfo¤rdraget inte har tra¤tt i kraft anser r(cid:229)det sig inte kunna go¤ra uttalanden om tolkningen av artiklar som info¤rs genom det fo¤rdraget. (98/C 304/250) SKRIFTLIG FR¯GA P-1085/98 fr(cid:229)n Jannis Sakellariou (PSE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Genomfo¤rande av associationsavtalet med Tunisien De nationella parlamenten och Europaparlamentet har ratificerat samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Tunisien som tra¤dde i kraft den 1 mars 1998. Trots detta har den del av avtalet som inneba¤r (cid:229)taganden fr(cid:229)n EU:s sida inom jordbrukssektorn, framfo¤r allt betra¤ffande olivolja, a¤nnu inte bo¤rjat tilla¤mpas p(cid:229) grund av att r(cid:229)det inte antagit den no¤dva¤ndiga tilla¤mpningsfo¤rordningen. Finns det inte risk att denna situation kan skada det partnerskap som vi hittills konsekvent har fra¤mjat?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1017/98 del Rolf BEREND al Consejo. Subvenciones a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1017/98 do Deputado Rolf BEREND ao Conselho. Apoio a Weimar - Capital Europeia da Cultura 1999


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 758/98 z 3. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1221/97, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0758 4. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 758/98 z 3. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania naria- denia Rady (ES) č. 1221/97, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu (1), najmä na jeho článok 5, 1997 o skupinách výrobcov a ich združeniach (6); keďže je potrebné vyhnúť sa najmä akejkoľvek forme viacnásobných kompenzácií vyplývajúcich z rôznorodosti jednotlivých druhov pomoci a rôznych nejasností v definíciách opatrení; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 (2) upravuje ustano- venia pre vykonanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže nariadenie (ES) č. 1221/97 ustanovuje konečný dátum 15. október každého roka, do ktorého sa majú vynaložiť výdavky týkajúce sa opatrení zahrnutých do národných programov; keďže počínajúc od druhého roku, aby sa umožnilo platobným agentúram, akreditovaným každým členským tento časový limit, majú sa vypracovať štátom, rešpektovať ustanovenia na posunutie dátumu oznamovania programov a na zavedenie dátumu na vykonanie programových opatrení; rozhodnutím 94/805/ES (3) prijala Rada keďže špecifický výskumný program v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (vrátane agropriemyslu, technológie potravín, lesníctva, akvakultúry a rozvoja vidieka); keďže podľa ustano- vení prílohy III k tomuto programu o špecifických pravidlách pre jeho realizáciu sa zaviedla zosúladená činnosť č. FAIR5- PL97-3686 pod názvom „Koordinácia Európy pri výskume o integrovanej kontrole klieštika včelieho v rojoch medonos- ných včiel“; keďže výsledky praktického výskumu v oblasti kontroly varoatózy, ktoré sú financované v súlade s naria- dením (ES) č. 1221/97, sa preto majú poslať Komisii, aby sa mohli začleniť do tejto zosúladenej činnosti; keďže počas uskutočňovania národných programov sa musí zabezpečiť súlad medzi opatreniami národných programov a inými opatreniami podľa rôznych politík spoločenstva, najmä nariadenia Rady (ES) č. 950/97 z 20 mája 1997 o zlepšení účinnosti poľnohospodárskych štruktúr (4), č. 951/97 z 20. mája 1997 o zlepšení podmienok spracovania a predaja poľnohospodárskych výrobkov (5) a (ES) č. 952/97 z 20. mája (ES) (1) Ú. v. ES L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (3) Ú. v. ES L 334, 22. 12. 1994, s. 73. (4) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (5) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 22. Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2300/97 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 1. Členské štáty oznámia svoje programy Komisii do 15. apríla každého roka. Pre prvý rok bude tento dátum 15. december 1997. Pre druhý rok bude tento dátum 15. máj 1998. 2. Počínajúc od druhého roku sa programové opatrenie úplne vykoná do 31. augusta roka nasledujúceho po roku nahlásenia programu. Platby sa vykonajú do 15. októbra toho istého roka. 3. Výsledky štúdií praktického výskumu na prevenciu varoatózy sa pošlú Komisii dva mesiace po dátume ustano- venom v článku 3 nariadenia (ES) č. 1221/97 tak, aby sa mohli zaradiť do výmeny informácií o zosúladenej činnosti č. FAIR5-PL97-3686, uplatňujúc bod 3 prílohy III k roz- hodnutiu Rady 94/805/ES z 23. novembra 1994, prijímajú- technického rozvoja ceho špecifický program výskumu, a názorných ukážok v oblasti poľnohospodárstva a ryb- ného hospodárstva vrátane agropriemyslu, potravinárskych technológií, lesníctva, akvakultúry a rozvoja vidieka (1994 až 1998) (*). (*) Ú. v. ES L 334, 22. 12. 1994, s. 73. “; (6) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 373 2. V článku 4 sa pridáva nasledujúci odsek: „3. Také isté opatrenie nesmie byť predmetom platieb súčasne na základe nariadenia (ES) č. 1221/97 a na základe iného projektu pomoci spoločenstva vzhľadom na naria- denia Rady (ES) č. 950/97 (*), (ES) č. 951/97 (*) a (ES) č. 952/97 (**). (*) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (*) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (**) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 3. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: WRITTEN QUESTION No. 1061/98 by Glyn FORD to the Council. Utilization of Europol to combat crime

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
crime
fight against crime
prevention of delinquency
public order
public safety
sporting event
violence


title: Resolution on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Reglamento (CE) nº 758/98 de la Comisión de 3 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2300/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel

text: 4. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/5 REGLAMENTO (CE) No 758/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2300/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a mejorar la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de la miel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1221/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a mejorar la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de la miel (1), y, en particular su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 2300/97 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones necesarias para la aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a mejorar la produc- ci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de la miel; Considerando que el Reglamento (CE) no 1221/97 fija como fecha l(cid:146)mite el 15 de octubre de cada a ˜no para efec- tuar los gastos relativos a las medidas de los programas nacionales; que, a partir del segundo a ˜no y con el fin de que los organismos pagadores autorizados por los Estados conviene miembros puedan respetar adelantar la fecha de comunicaci(cid:155)n de los programas, as(cid:146) como fijar una fecha l(cid:146)mite para la ejecuci(cid:155)n de las medidas correspondientes; dicho plazo, (incluidos la agroindustria, Considerando que mediante su Decisi(cid:155)n 94/805/CE (3), el Consejo adopt(cid:155) un programa espec(cid:146)fico de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n en el campo de la las agricultura y la pesca, tecnolog(cid:146)as alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural) y que, de conformidad con las disposi- ciones del anexo III del programa relativas a las disposi- se inici(cid:155) la acci(cid:155)n concertada ciones de aplicaci(cid:155)n, «Coordination in denominada no FAIR5-PL97-3686, Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies»; que, por consiguiente, conviene comunicar a la Comisi(cid:155)n los resultados de los estudios de investigaci(cid:155)n aplicada efectuados en el sector de la lucha contra la varroasis y financiados al amparo del Regla- mento (CE) no 1221/97, con objeto de incorporarlos a esta acci(cid:155)n concertada; la coherencia Considerando que al aplicar los programas es preciso garantizar los programas nacionales y otras medidas dependientes de diferentes pol(cid:146)ticas comunitarias, en particular de los Reglamentos (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo las medidas de entre de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estruc- turas agrarias (4), (CE) no 951/97, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de las condiciones de transformaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de los productos agr(cid:146)colas (5) y (CE) no 952/97, de 20 de mayo de 1997, relativo a las agrupa- ciones de productores y a sus uniones (6); que, concreta- mente, debe evitarse toda compensaci(cid:155)n excesiva debida a una combinaci(cid:155)n de ayudas y toda contradicci(cid:155)n en la definici(cid:155)n de las medidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de ave de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2300/97 se modificar ´a como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros 1. sus programas a la Comisi(cid:155)n antes del 15 de abril de cada a ˜no. No obstante, el primer a ˜no esta fecha se aplazar ´a hasta el 15 de diciembre de 1997. El segundo a ˜no esta fecha se aplazar ´a hasta el 15 de mayo de 1998. comunicar ´an A partir del segundo a ˜no, las medidas de los 2. programas deber ´an quedar totalmente ejecutadas antes del 31 de agosto del a ˜no siguiente al de la comunica- ci(cid:155)n del programa, y los pagos correspondientes debe- r ´an efectuarse a m ´as tardar el 15 de octubre de ese mismo a ˜no. Los resultados de los estudios de investigaci(cid:155)n 3. aplicada en el ´ambito de la lucha contra la varroasis ser ´an comunicados a la Comisi(cid:155)n dentro de los dos meses siguientes a la fecha establecida en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1221/97 con el fin de que puedan incluirse en el intercambio de informaci(cid:155)n acci(cid:155)n concertada no FAIR5-PL97-3686, sobre desarrollada en aplicaci(cid:155)n del punto 3 del anexo III de la (1) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. (2) DO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4. (3) DO L 334 de 22. 12. 1994, p. 73. (4) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (5) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. (6) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. L 105/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 98 la Decisi(cid:155)n 94/805/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1994, por la que se adopta un programa espec(cid:146)fico de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n en el campo de la agricultura y la pesca, (incluidos la agroindustria, las tecnolog(cid:146)as alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural) (1994-1998) (*). (*) DO L 334 de 22. 12. 1994, p. 73. ». 2) En el art(cid:146)culo 4 se a ˜nadir ´a el siguiente apartado: comunitaria no 950/97 (*), (CE) no 951/97 (**) y (CE) no 952/97 (***). los Reglamentos en virtud de (CE) (*) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (**) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. (***) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. ». Art(cid:146)culo 2 Una misma medida no podr ´a ser objeto de pagos «3. simult ´aneamente en virtud del Reglamento (CE) no 1221/97 y al amparo de un r(cid:130)gimen de ayuda El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (COM(97)0448 C4-0499/97 97/0235(CNS))


title: Regolamento (CE) n. 756/98 della Commissione del 3 aprile 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

text: 4. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 105/3 REGOLAMENTO (CE) N. 756/98 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 30 marzo al 2 aprile 1998 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2094/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 759/98 av den 3 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 4. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 759/98 av den 3 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 och 13 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 7 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (4), kr(cid:132)vs fr(cid:134)n och med den 2 januari 1998 f(cid:148)r all export av produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beg(cid:132)rs att det uppvisas en exportlicens. Enligt artikel 5. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruks- produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (6), kr(cid:132)vs inte exportlicens f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag inte beg(cid:132)rs och f(cid:148)r kvantiteter f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerheten f(cid:148)r motsvarande licens skulle vara 5 ecu eller mindre. N(cid:132)r det g(cid:132)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt motsvarar denna marginal p(cid:134) 5 ecu ett djur eller 200 kg k(cid:148)tt; detta tak (cid:132)r alldeles f(cid:148)r l(cid:134)gt f(cid:148)r traditionella vissa handelsfl(cid:148)den. Undantag b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:148)ras fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och beloppet (cid:132)ndras till 60 ecu. gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 kr(cid:132)vs dock ingen export- licens f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 8. 2 andra strecksatsen n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvantiteter f(cid:148)r vilka s(cid:132)ker- heten f(cid:148)r motsvarande licens skulle vara 60 ecu eller mindre. Om licenserna utf(cid:132)rdas per djur och om beloppet 60 ecu inte motsvarar ett heltal antal djur skall taket f(cid:148)r s(cid:132)kerheten avrundas till n(cid:132)rmaste heltal upp(cid:134)t. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América relativo a la observancia de los principios de cortesía positiva en la aplicación de sus respectivas normas de competencia (COM(97)0233 C4-0559/97 97/0178(CNS))


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingswetgeving(COM(97)0233 C4- 0559/97 97/0178(CNS))


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 758/98 tat-3 ta’April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta’ l-għasel

text: 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0758 4. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 105/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 758/98 tat-3 ta’April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta’ l-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea; it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-implimentazzjoni tagħhom (6), għandhom ikunu assigurati u l-assoċjazzjonijiet waqt ta’ programmi nazzjonali; billi, partikolarment, xi kumpens żejjed b'riżultat ta’ l-għaqda ta' l- għajnuna u xi tal-miżuri għandu jkun evitat; inkonsistenzi oħra fid-definizzjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall- applikazzjoni ta’ miżuri biex titjieb il-produzzjoni u l-kummerċ ta’ l-għasel (1), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f'dan ir- Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Amminis- trattiv tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, r-Regolament (KE) Nru 2300/97 (2), Billi jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ miżuri biex titjieb il-produzzjoni u l-kummerċ ta’ l-għasel; tal-Kummissjoni Billi r-Regolament (KE) Nru 1221/97 jistabbilixxi l-limiti tad- sena sa meta l-ispiża li data tal-15 ta’ Ottubru ta’ kull tikkonċerna l-miżuri inklużi fil-programmi nazzjonali għandha sseħħ; billi, mit-tieni sena u sabiex jitħallew l-aġenziji tal- pagamenti akkreditati minn kull Stat Membru li fir-rigward ta' dan il-limitu taż-żmien, disposizzjoni għandha ssir biex tkun tal-programmi u biex imqarrba d-data tistabbilixxi tal- programm; l-limitu tad-data tan-notifikazzjoni għat-twettiq tal-miżuri Billi, bid-Deċiżjoni 94/805/EC (3), il-Kunsill adotta programm speċifiku ta’ riċerka fil-qasam ta’ l-agrikoltura u s-sajd (inkluż fl- agro-industrija, it-teknoloġiji ta’ l-ikel, l-afforestar, l-akwakultura u l-iżvilupp rurali); billi bi qbil mad-disposizzjonijiet l- Anness III tal-programm, dwar regoli speċifiċi għall-implimen- tiegħu, azzjoni magħquda Nru FAIR5-PL97-3686, tazzjoni fl-Ewropa tar-riċerka fuq kontroll intitolat “Koordinazzjoni integrat tad-dud Varroa fil-kolonji tan-naħal ta’ l-għasel”, kienet ġiet implimentata; billi r-riżultati tar-riċerka applikata fil-qasam tal-kontroll tal-varroasis (id-dud tal-Varroa) iffinanzjat permezz (KE) Nru 1221/97 għandhom għalhekk tar-Regolament jintbagħtu lill-Kummissjoni ħalli f’din l- azzjoni magħquda. jkunu inkorporati ta’ tal-Kunsill Billi konsistenza bejn miżuri ta’ programmi nazzjonali u miżuri oħra li jidħlu fl-istrateġiji varji tal-Komunità, partikolarment ir- Regolamenti l-20 ta’ Mejju 1997 dwar it-titjieb fl-effiċjenza ta’ l-istrutturi agrikoli (4), (KE) l-20 ta’ Mejju 1997 biex jitjiebu l-kondizz- Nru 951/97 ta’ jonijiet ta’ l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli (5) u (KE) Nru 952/97 ta’ l-20 ta’ Mejju 1997 dwar gruppi ta’ produtturi (KE) Nru 950/97 ta’ (1) ĠU L 173, tal-1. 7. 1997, p. 1. (2) ĠU L 319, tal-21. 11. 1997, p. 4. (3) ĠU L 334, tat-22. 12. 1994, p. 73. (4) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 1. (5) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 22. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: “L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummiss- 1. joni bil-programmi tagħhom qabel il-15 ta’ April ta’ kull sena. Għall-ewwel sena din id-data għandha tkun il-15 ta’ Diċembru 1997. Għat-tieni sena din id-data għandha tkun il-15 ta’ Mejju 1998. sena, tal-programm għandhom 2. Mit-tieni ikunu mwettqa kompletament qabel il-31 ta’Awissu tas-sena jridu jsiru li ssegwi n-notifika tal-programm. Il-pagamenti qabel il-15 ta’ Ottubru ta’ l-istess sena. il-miżuri Ir-riżultati ta’ l-istudji tar-riċerka applikata fil-prevenz- 3. tal-varroasis trid tintbagħat joni lill-Kummissjoni xahrejn wara d-data stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 ħalli jkunu inklużi fl-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar l-azzjoni kkonċentrata Nru FAIRS-PL97-33686 billi l-Anness III tad-Deċiżjoni tal- jkun applikat il-punt 3 ta’ tadotta Kunsill 94/805/KE tat-23 ta’ Novembru 1994 li programm speċifiku ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni fis-settur ta’ l-agrikoltura u s-sajd, inklużi l- it-teknoloġiji agro-industrija, l- akwakultura u l-iżvilupp rurali (1994 sa 1998) (*). l-aforesterija, l-ikel, ta’ (*) ĠU L 334, tat-22. 12. 1994, p. 73. ”; (6) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 30. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 373 2. Fl-Artikolu 4, il-paragrafu segwenti huwa miżjud: L-istess miżura ma tistax tkun is-suġġett ta’ pagamenti “3. simultanji permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 u permezz ta' skema oħra ta’ għajnuna tal-Komunità fir- rigward tar-Regolamenti (KE) Nru 950/97 (*), tal-Kunsill (KE) Nru 951/97 (*) u (KE) 952/97 (**). (*) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 1. (*) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 22. (**) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 30. ” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunita- jiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 3 ta’ April 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni