title: Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig avendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Russia
export
quantitative restriction
textile product
trade agreement

text: tf Aft tf A KOMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 04. 1998 KOM(1998)261 endelig udg. 98/0142(ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION OM HANDEL MED TEKSTILVARER (Ibrclagl af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. I overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver af 30. oktober 1995 har Kommissionen ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer. Ifølge aftalen ophæves alle kvantitative restriktioner, der i øjeblikket anvendes for denne handel. Endvidere indføres der et system med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for eksporten af visse varer til Fællesskabet. Kommissionen paraferede denne aftale den 28. marts 1998. Rådet anmodes derfor om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende vedlagte forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer i afventning af dens formelle indgåelse. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION OM HANDEL MED TEKSTILVARER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. marts 1998; denne aftale bør anvendes midlertidigt fra den 1. maj 1998 i afventning af afslutningen af de nødvendige procedurer for dens indgåelse og under forudsætning af, at Den Russiske Føderation også anvender den midlertidigt - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. maj 1998 i afventning af dens formelle indgåelse og under forudsætning af, at Den Russiske Føderation også anvender aftalen midlertidigt. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN RUSSISKE FØDERATION OM HANDEL MED TEKSTILVARER (Paraferet i Bruxelles, den 28. marts 1998) <+ DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, på den ene side, og DEN RUSSISKE FØDERATION, på den anden side, SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der sikrer forudsigelighed i samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, (i det følgende benævnt "Fællesskabet"), og Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt "Rusland"), SOM ER BESLUTTET PÅ at tage størst muligt hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både Fællesskabet og Rusland, SOM HENVISER TIL målet for og bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation, (i det følgende benævnt "partnerskabs- og samarbejdsaftalen"), som trådte i kraft den 1. december 1997, SOM ERINDRER OM den igangværende proces for Ruslands tiltrædelse af WTO, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION: SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: S Artikel 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Parterne bekræfter, at bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen gælder for handelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande (i det følgende benævnt "tekstilvarer"), som er anført i bilag I, medmindre der i denne aftale fastsættes særlige bestemmelser vedrørende sådanne varer. Samarbejdet mellem tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet og i Rusland og ophævelsen af de kvantitative restriktioner i samhandelen med tekstiler og beklædning er det grundlæggende mål for denne aftale. Alle kvantitative restriktioner, som i øjeblikket er gældende for samhandelen med tekstilvarer med oprindelse i en af parternes områder, ophæves pr. 1. maj 1998. Parterne er enige om, at der ikke indføres nye kvantitative restriktioner i samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland for så vidt angår de tekstilvarer, der er anført i bilag I, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Artikel 2 Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, og som indføres i Fællesskabet, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt "Den Kombinerede Nomenklatur eller i forkortet form "KN") og alle ændringer hertil. Den russiske toldtarif anvendes ved tariferingen af de pågældende varer, når de indføres i Rusland. Parterne er enige om, at indføres der ændringer, såsom ændringer i praksis, regler, procedurer og kategorisering af tekstilvarer, herunder ændringer vedrørende det harmoniserede system, den kombinerede nomenklatur og den russiske toldtarif for så vidt angår de varer, der er anført i bilag I, må det ikke berøre ligevægten mellem parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, påvirke en parts markedsadgang negativt, forhindre fuld udnyttelse af en sådan adgang eller forstyrre samhandelen i henhold til denne aftale. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, og som indføres i Fællesskabet, fastlægges i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende i Fællesskabet. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, og som indføres i Rusland, fastlægges i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende i Rusland Parterne underretter hinanden om alle ændringer i deres respektive oprindelsesregler. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Artikel 3 Parterne er enige om, at der kun kan fastsættes kvantitative begrænsninger for indførslen af tekstilvarer fra en af parterne i overensstemmelse med artikel 17 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, jf. dog artikel 4. I en periode på tre år fra den dato, fra hvilken denne aftale finder anvendelse, gælder følgende: - en kvantitativ begrænsning, der i henhold til bestemmelserne i stk. 1 fastsættes for indførslen af tekstilvarer, må ikke være lavere end den faktiske udførsel eller indførsel fra den pågældende part i den periode på tolv måneder, der udløb to måneder før den måned, i hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer, eller datoen for indførelsen af foranstaltningerne, - for de kategorier af tekstilvarer, der tidligere var omfattet af kvantitative lofter, og som er anført i bilag 2, må en kvantitativ begrænsning, der i henhold til bestemmelserne i stk. 1 fastsættes for en kategori af varer, ikke være lavere end kontingentet i 1997 for den pågældende kategori, og det må ikke træde i kraft, før indførslen i Fællesskabet af varer af russisk oprindelse henhørende under nævnte kategori er nået op på 5% af den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende kategori. Parterne er enige om at indlede konsultationer i henhold til artikel 5, hvis denne artikel bringes i anvendelse. Artikel 4 Parterne er enige om, at omgåelse i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted og forfalskning af officielle dokumenter hindrer, at denne aftale kan fungere effektivt. Parterne er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og/eller administrative procedurer, som gør det muligt at skride ind over for sådanne omgåelser. Parterne er endvidere enige om, at de i overensstemmelse med deres egne retsregler og procedurer vil arbejde nært sammen for at løse problemer, der opstår som følge af omgåelse. Er en af parterne af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås ved omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller - sted eller forfalskning af officielle dokumenter, og at der ikke, eller i utilstrækkeligt omfang, skrides ind over for sådanne omgåelser, indleder den pågældende part konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes omgående og om muligt senest inden for 30 dage. Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres egne retsregler og procedurer for at forebygge, undersøge og om nødvendigt tage retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse på deres område. Parterne er enige om at arbejde nært sammen i overensstemmelse med deres egne retsregler og procedurer i tilfælde af omgåelse eller påstået omgåelse af denne aftale med henblik på at fastlægge de faktiske omstændigheder på 4. 5. import-, eksport- og i relevante tilfælde omladningsstedet. Det er aftalt, at et sådant samarbejde i overensstemmelse med parternes egne retsregler og procedurer skal omfatte: undersøgelse af omgåelsespraksis, der øger udførslen af varer, som er omfattet af begrænsninger, til den part, der opretholder sådanne begrænsninger; udveksling af dokumenter, korrespondance, rapporter og andre relevante oplysninger, der måtte foreligge, og lettelse af fabriksbesøg og kontakter på anmodning og fra sag til sag. Den pågældende part bør tilstræbe at klarlægge omstændighederne ved sådanne tilfælde af omgåelse eller påstået omgåelse, herunder de pågældende eksportørers eller importørers rolle. Foreligger der som resultat af en undersøgelse tilstrækkelige beviser for omgåelse (f. eks. hvor der foreligger bevisligheder vedrørende det faktiske oprindelsesland eller -sted og omstændighederne ved en sådan omgåelse) er parterne indforstået med, at der bør træffes sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at løse problemet. Foreligger dér beviser for, at en af parternes områder i forbindelse med omgåelsen er blevet benyttet til omladning, kan sådanne foranstaltninger indbefatte indførelse af begrænsninger over for den pågældende part. Sådanne foranstaltninger samt tidspunktet for deres indførelse og omfanget heraf kan træffes efter konsultationer, der afholdes med henblik på at finde en for parterne gensidigt tilfredsstillende løsning. Parterne kan under konsultationer træffe aftale om en anden løsning. Parterne er enige om, at urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering modvirker denne aftales formål. Foreligger der beviser for sådanne urigtige angivelser med henblik på omgåelse, er parterne indforstået med, at der i overensstemmelse med deres egne retsregler og procedurer træffes passende foranstaltninger mod de pågældende eksportører eller importører. Er en af parterne af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås ved sådanne urigtige angivelser, og at der ikke, eller i utilstrækkeligt omfang, skrides ind over for sådanne omgåelser, indleder den pågældende part omgående konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Det er ikke hensigten med denne bestemmelse at hindre parterne i at foretage tekniske justeringer, når der utilsigtet er fejl i angivelserne. 6. For at lette det samarbejde, der er omhandlet i denne artikel, forpligter Rusland sig til automatisk at udstede eksportlicenser i overensstemmelse med gældende russisk lovgivning vedrørende udførsel af de tekstilvarer, der tidligere var undergivet kvantitative lofter, og som er anført i bilag 2. For de kategorier, for hvilke der skal udstedes eksportlicenser, udsteder de kompetente myndigheder i Fællesskabet kun importbevillinger, når der fremlægges eksportlicenser udstedt af de kompetente russiske myndigheder. Rusland forpligter sig til ugentligt at fremsende oplysninger om de mængder, der er omfattet af ovennævnte automatiske udstedelse af eksportlicenser. Dette kan finde sted gennem en elektronisk forbindelse mellem de kompetente russiske myndigheder og Fællesskabets Système Intégré de Gestion de Licenses (i det følgende benævnt "SIGL") (edb-system til forvaltning af licenser). Fællesskabet sikrer inden for rammerne af TACIS-programmet den nødvendige faglige og finansielle bistand til oprettelse af en sådanne forbindelse. r Er der tale om betydelige og uberettigede afvigelser mellem de oplysninger, der modtages via den elektroniske forbindelse med SIGL, og de eksportlicenser, der forelægges for de kompetente myndigheder i Fællesskabet, kan begge parter anmode om konsultationer i henhold til artikel 5 i aftalen med henblik på at afdække årsagerne til disse afvigelser. Skulle afvigelserne skyldes svigagtig omladning af varer, der ikke har oprindelse i Rusland, træffer parterne aftale om passende foranstaltninger for at hindre en gentagelse heraf. Denne ordning med dobbeltkontrol opretholdes så længe begge parter ønsker det. 7. På anmodning fra en af parterne fremlægger den anden part oplysninger på månedsbasis om sin udførsel af bestemte kategorier af tekstilvarer, der er udført til den part, der fremsætter anmodningen. Artikel 5 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der henvises til i denne aftale: - en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part - anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen af anmodningen af en rapport, hvori der redegøres for de grunde og omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning - parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning. 2. 1. 2. 3. 4. På anmodning af en af parterne afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået. Artikel 6 Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. I mellemtiden anvendes den på et midlertidigt grundlag under forudsætning af gensidighed. Denne aftale forbliver i kraft i gyldighedsperioden for partnerskabs- og samarbej dsaftalen. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 5 med henblik på at nå til enighed om ændringer til denne aftale. Uden at dette berører ophævelsen af de restriktioner, der er omhandlet i artikel 1, tages anvendelsen af denne aftale under alle omstændigheder op til revision, hvis <3 Rusland i løbet af aftalens gyldighedsperiode bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen. 5. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved at give den anden part meddelelse herom. Aftalen ophører med at finde anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse. 6. De bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf. Artikel 7 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. På vegne af Den Russiske Føderation På vegne af Det Europæiske Fællesskab lo BILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86. Kategori (1) 1 Varebeskrivelse KN-kode 1997 (2) /Ekvivalens stk. /kg (3) g/stk. (4) Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger G R U P PE 1A 5204 11 00 520513 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 1510 5206 23 00 5206 3100 5206 3510 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 1510 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 4100 5206 45 10 5205 12 00 520515 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 2 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer 52081110 520812 15 520812 95 5208 21 10 5208 2215 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 52111200 5211 29 00 5211 41 00 5211 49 90 52121110 5212 1310 5212 1510 5212 22 10 5212 24 10 6x581100 00 5208 1190 520812 19 520812 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 52101110 5210 2110 5210 3110 5210 4100 5210 52 00 52111900 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 52121190 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex6308 00 00 520812 11 520812 91 520813 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 1190 5210 2190 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52112100 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 2110 5212 2310 5212 25 10 52081213 520812 93 520819 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521012 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 52111100 52112200 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 2190 5212 23 90 5212 25 90 // (1) 2a) •h (2) I (3) I (4) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 31 90 52104200 5210 59 00 52114100 5211 49 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 32 11 520832 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 521049 00 52113100 521142 00 5211 51 00 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 520832 93 5208 39 00 520849 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 5100 521132 00 521143 00 5211 52 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 520832 75 520832 95 52084100 5208 5100 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 521031 10 5210 41 00 5210 52 00 521139 00 52114910 5211 59 00 5212 14 90 521223 90 521225 90 3 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer bortset fra 55121100 5512 2910 55129990 551312 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 551419 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 551512 10 55151319 551519 30 5515 2190 5515 22 99 5515 91 10 5515 9219 5515 99 30 ex 6308 00 00 55121910 5512 29 90 55131110 551313 00 5513 21 90 5513 31 00 5513 4100 55141100 5514 2100 5514 31 00 5514 4100 55151110 551512 30 551513 91 551519 90 5515 2211 5515 2910 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 551219 90 5512 9100 55131130 551319 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 551412 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1130 551512 90 551513 99 5515 2110 5515 22 19 5515 29 30 5515 91 90 5515 92 99 5803 90 30 5512 2100 5512 99 10 55131190 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 55151190 55151311 55151910 5515 2130 5515 22 91 5515 29 90 5515 9211 5515 9910 ex 5905 00 70 3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5512 19 10 5512 99 10 5513 21 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 551511 30 5515 13 19 5515 21 30 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 551511 90 5515 13 99 5515 21 90 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 91 30 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 29 90 55132130 551329 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90' 5515 19 90 5515 22 99 55159190 5515 99 90 4 5 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage 6. 48 154 GRUPPEIB 610510 00 610910 00 6110 3010 6105 2010 6109 9010 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 6110 2010 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af trikotage 610110 90 6102 20 90 61101035 611010 98 6110 30 99 610130 90 61101010 61101091 6110 20 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 610210 90 611010 31 61101095 6110 30 91 4. 53 221 IX i ll 6 7 8 J2) Shorts og andre korte benklaeder (bortset fra badedragter) til maend og drenge, vaevede; lange benklaeder til kvinder og piger, vasvede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede traeningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 4319 6204 6110 6204 6318 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 6918 6211 43 42 (3) 1. 76 M. 568 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5. 55 180 6106 10 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 9010 6206 20 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 4,60 217 GRUPPE II A Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld 58021100 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Sengelinned, ikke af trikotage 22 6302 21 00 6302 31 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 22 90 6302 32 90 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5509 11 00 5508 10 19 5509 22 10 5509 21 90 5509 32 10 5509 31 90 5509 42 10 5509 41 90 5509 52 90 5509 52 10 5509 61 90 5509 61 10 5509 91 90 5509 91 10 55081011 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 6302 31 10 550912 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) Herunder varer afpolyacryl 23 32 32 a) 39 12 13 14 ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5508 2010 5510 30 00 55101100 5510 90 00 551012 00 5510 20 00 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 Skudfløjl, riflet 5801 22 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5602 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof 6302 51 10 6302 91 10 6302 51 90 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GRUPPE II B Strempebenkleeder, stromper, understremper, sokker, ankelsokker, o. lign. , af trikotage, (ikke til spaedbarn), herunder ogsa stBttestramper, bortset fra varer under kategori 70 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 9310 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6107 1100 6108 22 00 610712 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 6201 11 00 ex620113 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 /3 24. 3 par 41 17 59 0. 72 1389 I (1) 15 16 17 18 19 21 (2) I (3) | (4) Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 6202 11 00 ex620213 90 6204 3919 ex 6202 12 10 6204 3100 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 62031100 6203 21 00 621132 31 620312 00 6203 22 80 621133 31 62031910 6203 23 80 620319 30 6203 29 18 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 91 10 6207 21 00 6207 91 90 6207 22 00 6207 92 00 Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage 62081100 6208 22 00 6208 91 90 62081910 6208 29 00 6208 92 10 620819 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 2100 6208 91 19 6208 99 00 Lommetørklæder, ikke af trikotage 6213 20 00 6213 90 00 Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 ex 6201 12 10 6201 91 00 ex6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 62021310 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 620213 90 621132 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 9100 621133 41 0. 84 1 190 0. 80 1250 1. 43 700 59 2. 3 17 435 24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 3. 9 257 26 27 28 29 6107 2100 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 6108 3211 6108 91 10 6108 3219 6108 91 90 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 3. 1 323 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 2. 6 385 6104 5100 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6103 4110 6103 4310 6104 6110 6104 6310 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 4210 6103 4910 6104 6210 6104 6910 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 11 00 6204 21 00 621142 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 1. 61 620 1. 37 730 31 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18. 2 55 621210 00 /v il) 68 73 76 77 78 83 (2) I O) I W Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 6111 1090 ex 6209 10 00 6111 20 90 ex 6209 20 00 6111 30 90 ex 6209 30 00 6X611190 00 ex 6209 90 00 Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 61121100 6112 19 00 611212 00 1. 67 600 Arbejds- og beskytteisesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge 6203 3210 6203 42 51 6203 49 31 6203 2911 6203 42 11 6203 4911 6203 2210 6203 33 10 62034311 62113210 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 62113310 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskytteisesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 6204 22 10 6204 33 10 6204 6311 621142 10 6204 2310 6204 3911 6204 63 31 62114310 6204 2911 6204 6211 6204 6911 6204 3210 6204 62 51 6204 69 31 Skidragter og skisæt, Ikke af trikotage ex 6211 20 00 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande underkategori 6, 7, 8,14,15,16,17,18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 621133 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 621143 90 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7,13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 62114100 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 62113100 621142 90 6101 1010 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 61012010 6102 3010 ex6103 39 00 ex6104 39 00 6114 20 00 6101 30 10 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 1010 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m GRUPPE III A 34 35 35 a) 36 5407 2011 Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler o. lign. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover 5407 2019 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 540710 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex581100 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 61 10 5407 6910 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 6407 42 00 ex 5407 30 00 5407 53 00 5407 52 00 5407 61 90 5407 61 50 5407 74 00 5407 73 00 5407 92 00 5407 84 00 ex 5905 00 70 ex581100 00 bortset fra cordvæv til fremstilling Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, af dæk under kategori 114 5408 10 00 5408 2310 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 6x581100 00 )C (1) I (2) I (3) | (4) 36 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 540810 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 2210 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 37 Vævet stof af korte regenererede fibre 55161100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 551613 00 5516 2310 551. 6 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 37 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 551612 00 5516 2310 5516 33 00 551644 00 ex 5803 90 50 551613 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner 551614 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 38 A 6002 4311 6002 9310 38 B Stores, ikke af trikotage 5408 2310 5408 33 00 551614 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 551622 00 551632 00 551643 00 5516 94 00 40 41 42 43 46 47 48 49 50 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ex6303 9100 6X6304 19 90 6X6303 92 90 6304 92 00 6x6303 99 90 6x6304 93 00 63041910 6x6304 99 00 Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet 5401 10 11 5402 20 00 5402 3910 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 5401 10 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 51 00 5402 6100 ex5604 20 00 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninge 5402 10 10 5402 32 00 5402 4910 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 6910 5401 20 10 Garn af endeløse kemofibre; Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snøt 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 540310 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 2010 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 510510 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 3010 Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger 51061010 5106 20 91 510610 90 5106 20 99 5106 2011 51081010 5106 2019 510810 90 Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger 51071010 5107 20 51 5108 2010 510710 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 2010 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 51091010 5109 10 90 Vævet stof af uld elier fine dyrehår 51111119 51111919 511119 99 511130 90 511190 99 51121919 5112 3010 5112 90 91 51111111 51111911 511119 91 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 9010 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 5203 00 00 5109 9010 5109 90 90 51111191 51111931 511120 00 51119010 5112 1110 51121991 5112 30 30 5112 90 93 51111199 51111939 51113010 511190 91 51121190 51121999 5112 30 90 5112 90 99 IC (D 53 54 55 56 58 59 60 61 62 I (2) I (3) I Ml Drejervævet stof af bomuld 580310 00 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 5507 00 00 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 550610 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 9010 Korte syntetiske fibre, herunder affald, I detailsalgsoplægninger 5508 10 90 5511 10 00 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede 57011010 57019010 570110 91 570190 90 5511 20 00 570110 93 570110 99 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 2011 5703 3011 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 2019 5703 3019 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 570310 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 9010 5705 0010 5702 31 90 5702 41 10 5702 49 10 5702 91 00 570310 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting o. lign. ), også konfektionerede 5805 00 00 Vævede bånd og bånd bestaænde af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. under kategori 62; Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestaænde af tekstil i forbindelse med gummitråde ex 5806 10 00 5806 32 10 5806 31 90 5806 40 00 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspundet garn af hestehår) 5806 20 00 5806 32 90 5806 3110 5806 39 00 5606 00 91 5606 00 99 Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillende blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver 5804 10 11 5804 30 00 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 Vævede etiketter, emblemer o. lign. , ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker 5807 1010 5807 10 90 Agramaner, possement o. lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer o. lign. 5808 10 00 5808 90 00 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 58101010 5810 92 10 581010 90 5810 92 90 5810 9110 5810 9910 5810 9190 5810 99 90 63 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 1010 6002 10 90 ex 6002 30 10 • Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre 6002 20 31 ex 6001 10 00 6002 43 19 65 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre n (1) (2) I (3) I (4) 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 1010 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00' 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 ex 6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 9210 6002 93 31 6002 93 91 66 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 630130 90 10 Handsker, vanter og luffer, af trikotage GRUPPE III B 67 67 a) 69 70 61111010 611610 20 6116 93 00 61112010 611610 80 6116 99 00 61113010 6116 9100 ex 611190 00 6116 92 00 Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande 5807 90 90 6117 8010 6301 30 10 6302 10 90 6303 12 00 6x6305 20 00 6X6305 39 00 6113 0010 6117 80 90 6301 40 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 3211 6x6305 90 00 611710 00 6117 90 00 6301 90 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 6x6305 32 90 63071010 6117 20 00 63012010 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 3310 6307 9010 Sække og poser til emballage, fremstillet at strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen 63053211 63053310 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 61081190 61081110 610819 90 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex) 61151100 6115 2019 61081910 59 17 par i 7. 8 30. 4 par 128 33 Strømper til kvinder, af syntetiske fibre 6115 93 91 72 Badebekiædning, af uld, bomuld, eller syntetiske eller regenererede fibre 9. 7 103 74 75 84 85 86 87 88 6112 3110 6112 4110 62111100 6112 3190 6112 4190 621112 00 6112 3910 6112 4910 6112 39 90 6112 49 90 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske elier regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 1. 54 650 0. 80 1250 17. 9 56 8. 8 114 6104 1100 6104 2100 ex6104 19 00 ex6104 29 00 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 6104 13 00 6104 23 00 6104 12 00 6104 22 00 61031100 6103 22 00 610312 00 6103 23 00 610319 00 6103 29 00 6103 2100 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6214 20 00 6214 9010 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6214 30 00 6214 40 00 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 6212 30 00 6212 20 00 6212 90 00 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage ex620910 00 6216 00 00 ex6209 20 00 6x6209 30 00 6x6209 90 00 Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage 6X620910 00 6217 10 00 6x6209 20 00 ex 6217 90 00 ex6209 30 00 ex 6209 90 00 ir SIL "90* 91 93 94 95 96 97 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 (2J JSL Æ Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet 5607 41 00 5607 5011 5607 4911 5607 5019 5607 4919 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 Telte 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 621010 10 560210 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 ex 5807 90 10 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket 1190 13 90 9190 93 90 00 70 90 90 93 10 93 00 10 30 5603 5603 5603 5603 6210 6302 6303 ex 6304 ex 6307 5603 5603 5603 5603 ex 5905 ex 6301 6302 ex 6304 6307 5603 5603 5603 5603 ex 5807 ex 6301 6302 ex 6304 ex 6305 12 10 14 10 92 10 94 10 10 91 22 10 92 10 99 00 90 99 11 10 1310 91 10 9310 9010 40 90 53 10 19 90 39 00 560312 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 621010 99 6302 32 10 6303 9910 ex 6305 32 90 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk 560811 11 56081911 560819 91 560811 19 5608 1919 560819 99 560811 91 560819 31 5608 90 00 560811 99 560819 39 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97 5609 00 00 5905 0010 Tekstilstoffer, overtrukker med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. ; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m. v. 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestaænde af tekstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk 5906 10 10 590610 90 5906 9910 5906 99 90 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o. lign. , bortset fra stoffer under kategori 100 5907 0010 5907 00 90 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast 590310 90 5903 90 91 5903 1010 5903 9010 5903 2010 5903 90 99 5903 20 90 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre ex 5607 90 00 Presenninger, sejl og markiser 630611 00 6306 39 00 630612 00 630619 00 6306 31 00 Luftmadrasser, af vævet stof 6306 41 00 6306 49 00 Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 6306 99 00 6306 91 00 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude 6307 10 90 | Tekstilstoffer og varer til teknisk brug /9 (1). (2). r- U: (3) (4) 5902 10 10 5902 9010 5909 00 90 5911 31 11 591132 90 590210 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 591140 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 5911 3190 59119010 5902 20 90 5909 0010 ex 591120 00 59113210 591190 90 115 Gam af h0r eller ramie 53061011 530610 50 5306 20 90 53061019 530610 90 5308 9011 117 Stoffer af hør eller ramie 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 1119 5309 2110 5311 00 10 GRUPPE IV 530610 31 5306 2011 5308 9013 5309 11 90 5309 21 90 5803 90 90 530610 39 5306 2019 5308 9019 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 124 125 A Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramle, ikke af trikotage 6302 2910 ex 6302 59 00 6302 3910 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør og ramie > ex 6303 99 90 ex 6304 99 00 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie 6304 19 30 ex 5607 90 00 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage ex 6305 90 00 Fløjls, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer af vævede bånd 5801 90 10 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af hør eller ramie, ikke af trikotage ex 6214 90 90 Syntetiske stabelfibre 5501 10 00 550190 90 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 5501 20 00 55031011 5503 30 00 55051010 5505 10 90 GRUPPE V 5501 30 00 55031019 5503 40 00 550510 30 5501 90 10 550310 90 5503 9010 550510 50 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 41 5402 42 00 5402 41 00 5402 43 00 125 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catcut af håndlavet syntetisk materiale 5404 1010 5404 90 90 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 9011 ex 5604 90 00 5404 9019 126 Korte kemofibre, stabelfibre 5502 0010 5504 90 00 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 550410 00 127 A 127 B 128 129 130 A 130 B 131 132 133 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen gam henhørende under kategori 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catgut af kunstige tekstilmaterialer 5405 00 00 ex 5604 90 00 Grove dyrehår, kartede eller kæmmede 5105 40 00 Garn af hestehår og andre grove dyrehår 5110 00 00 Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald 5006 00 10 5004 00 10 5004 00 90 Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; Fishgut 5005 0010 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre 5308 90 90 Papirgarn 5308 30 00 Gam af hamp <&=> (D 134 135 136 137 138 139 140 141 (2) I taT" I " (4T--- 5308 2010 5308 20 90 Garn af tekstilgarn og metaltråd 5605 00 00 Vævet stof af hestehår eller andre grove dyrehår 5113 00 00 Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 9010 5803 90 10 5007 2011 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 2019 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald 6x580190 90 ex580610 00 Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie 531100 90 ex5905 00 90 Vævet stof, af metaltråd 5809 00 00 Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6301 90 90 142 Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp 144 145 ex5702 39 90 ex 5705 00 90 Filt af grove dyrehår 5602 10 35 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 5602 2910 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: Af manila (abaca) eller af hamp 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Binde- og pressegam til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre 146 B 146 C 147 ex 5607 21 00 Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 5607 10 00 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartede eller ikke kæmmede 5003 90 00 148 A Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 148 B 149 150 5307 1010 Garn af kokosfibre 530810 00 5307 10 90 5307 20 00 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm 531010 90 ex5310 90 00 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm og derunder Sække og poser til emballage, af vævet stof af jute eller andre bastfibre, undtagen brugte varer 5310 1010 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Gulvbelægning af kokosfibre 5702 20 00 151 B 152 153 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking« ex5702 49 90 ex 5702 59 00 ex5702 39 90 ex 5702 99 00 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning 5602 1011 Brugte sække og poser til emballage, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 6305 10 10 154 Kokoner, anvendelige til afhaspning 5001 00 00 Natursilke, usnøt eller kun svagt snøt 5002 00 00 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), garnaffald og opkradset materiale, ikke kartet eller kæmmet •a/ m 500310 00 Uld, ikke kartet eller kæmmet JSL JSL JSL 5101 11 00 5101 30 00 5101 19 00 5101 21 00 51012900 Fine eller grove dyrehår, ikke kartede eller kæmmede 51021010 5102 20 00 510210 30 5102 10 50 510210 90 Affald af uld og andre fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset 51031010 5103 20 99 510310 90 5103 30 00 Opkradset materiale af uld eller af fine eller grove dyrehår 5103 2010 5103 20 91 5104 00 00 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 10 00 5301 30 90 Ramle og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald, undtagen af kokos og abaca henhørende under kode 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bomuld, ikke kartet eller kæmmet 5201 00 10 5201 00 90 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5202 91 00 520210 00 5202 99 00 Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) 530210 00 5302 90 00 Abaca (Manila hamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5305 21 00 5305 29 00 Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) 530310 00 5303 90 00 Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredte, men ikke spundne; blår og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset materiale) 530410 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 53051100 530519 00 Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af trikotage 6106 90 30 ex 6110 90 90 Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 156 6101 90 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 610190 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 6110 9010 6102 9010 ex 6104 19 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 6X6110 90 90 6102 9090 6X6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 6x611190 00 156 157 159 Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 6204 4910 6206 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 621410 00 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 621510 00 160 161 Lommetørklæder af natursilke eller silkeaffald 621310 00 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 6201 19 00 6203 19 90 620419 90 6204 59 90 6206 90 10 621149 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 3990 6205 9010 ex 621120 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 621139 00 Aa. BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Kategori: 1, 2, 2A, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74,83,90,115,117,118. ja ISSN 0254-1459 KOM(98) 261 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-276-DA-C ISBN 92-78-35393-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg o£V


title: Komission asetus (EY) N:o 870/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 122/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 870/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/55 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 122/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 3,539 2,218 2,197 2,822 1,922 2,547 2,822 2,197 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/57 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 3,539 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Commission Regulation (EC) No 857/98 of 23 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreement concluded by the Community with Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 857/98 of 23 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreement concluded by the Community with Slovenia can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 571/ 97 of 26 March 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the Interim Agreement between the Community and Slovenia (1), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined; Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1998 submitted pursuant to Regulation (EC) No 571/97 shall be met as referred to in Annex 1. 2. During the first 10 days of the period 1 July to 30 September 1998 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 571/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II of this Regulation. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 56. 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/33 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1998 100,00 100,00 ANNEX II (tonnes) Total quantity available for the period 1 July to 30 September 1998 34,7 83,0 Group No 23 24 Group No 23 24


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 70/221/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE £• * ; ; i Bruxelles, 23. 04. 1998 COM(1998)97def. 98/0071 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 70/221/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A. Obicttivo della proposta Obiettivo della presente proposta è di inserire nella direttiva 70/221/CEE del Consiglio, coneernenle il ravvicinamento delle legislazioni degli Stali membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi1, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE2, nuove disposizioni relative ai serbatoi in materie plastiche destinati ai veicoli della categoria M ,\ di modificare il titolo e il campo di applicazione della medesima direttiva per estenderli ai serbatoi di carburanti diversi da quelli liquidi (e cioè i carburanti gassosi), nonché di modificare l'articolo 3 riguardante l'adeguamento degli allegati al progresso tecnico, in modo da poter inserire e modificare, successivamente, le prescrizioni tecniche relative ai serbatoi di tutti i tipi di carburanti mediante la procedura di comitato. B. Base giuridica Le misure proposte sono basate sull'articolo 100 A del trattato dell'Unione. Il testo è rilevante ai lini del trattato SEE. C. Contesto Per tener conto del progresso tecnico intervenuto dopo l'adozione della direttiva 70/221/CEE nel campo della costruzione dei serbatoi di carburante destinati alle autovetture, è opportuno allineare la suddetta direttiva alle prescrizioni tecniche della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite che figurano nel regolamento n. 34 relativo all'omologazione dei veicoli per quanto riguarda la protezione antincendio4, in particolare a quelle relative ai serbatoi di carburante in materie plastiche destinati ai veicoli della categoria M,. L'interesse per l'impiego di carburanti gassosi nella propulsione dei veicoli a motore è in aumento, soprattutto per motivi ecologici. In futuro, quindi, la direttiva 70/221/CEE del Consiglio dovrà disciplinare anche i serbatoi di carburanti diversi da quelli liquidi. A tal line, il titolo e il campo di applicazione della direttiva 70/221/CEI: dovrebbero essere modificati in modo da permettere l'inserimento delle specifiche tecniche relative ai serbatoi di carburante gassoso mediante una modifica della presente direttiva. L'articolo 3 della direttiva 70/221 /CEE prevede che le modifiche delle disposizioni relative ai serbatoi di carburante devono essere adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio. Allo scopo di facilitare il futuro adeguamento al progresso tecnico della direttiva 70/221/CEE relativa ai serbatoi di carburante, sarebbe però opportuno che le modifiche necessarie fossero adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE, procedura già seguita per adeguare gli allegati tecnici di tutte le direttive particolari contemplate dal procedimento di omologazione CE dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. Si propone pertanto di modificare in tal senso l'articolo 3 della direttiva 70/221/CEE. (il) 1. 76 del 6. 4. 1970, pag. 23. Definiti all'allegato li, parte A della direttiva 70/156/ŒE. Commissione economica per l'Europa, documento E/ECE/324. 2 Data la portata e l'impatto dell'azione proposta ne! settore considerato, le disposizioni comunitarie oggetto delia presente proposta sono necessarie, se non addirittura indispensabili, ai lini dell'omologazione CE dei veicoli a motore. Questo obiettivo non può essere realizzato sufficientemente dai singoli Slati membri. I). Contenuto della proposta La Commissione propone di introdurre nella direttiva 70/221/CEE nuove disposizioni relative ai serbatoi in materie plastiche dei veicoli della categoria Mj e propone di applicare le nuove disposizioni a decorrere dal: 1° ottobre 1999 per tutti i nuovi tipi di veicoli, 1° ottobre 2000 per tutti i veicoli nuovi. inoltre di modificare Si propone il campo di applicazione della direttiva 70/221/CEE per comprendere i serbatoi di carburanti diversi dai carburanti liquidi, l'articolo 1 della direttiva 70/22l/CEE alle definizioni contenute nella di conformare direttiva 70/156/CEE e di modificare l'articolo 3 della direttiva 70/221/CEE riguardante l'adeguamento al progresso tecnico degli allegati della medesima direttiva. titolo e il Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 70/221/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi IL PARLAMENTO KIJKOI'KO K IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione5, visto il parere del Comitato economico e sociale6, deliberando in conformità della procedura stabilita all'articolo 189 B del trattato7, 1) 2) 5 7 x «> io ti 12 omologazione CE considerando che la direttiva 70/221/CEE del Consiglio8, modificata da ultimo dalla direttiva CE/97/19 della Commissione9, è una delle direttive particolari previste dal direttiva 70/156/CEE, di procedimento del 6 febbraio 1970, concernente legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi10, modificata da ultimo dalla direttiva. /. /CE"; che, di conseguenza, le disposizioni e le definizioni previste dalla direttiva 70/156/CEE relative ai veicoli, ai sistemi, ai componenti e alle entità tecniche dei veicoli si applicano alla presente direttiva; che è necessario adeguare l'articolo 1 della direttiva 70/221/CEE alle definizioni della direttiva 70/156/CEE; ravvicinamento delle istituito dalla il considerando che, per tener conto del progresso tecnico, è opportuno adeguare le disposizioni della direttiva 70/221/CEE alle prescrizioni tecniche adottate dalla Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite nel regolamento n. 3412, relativo all'omologazione dei veicoli per quanto riguarda la protezione antincendio, in particolare alle disposizioni relative ai serbatoi di carburante in materie plastiche destinati ai veicoli della categoria M,; (il! 1. 76 del 6. 4. 1970, pag. 23. <ÌU I, 125 del l6. 5. |W7,pjig. I. (HJ L 42 del 23. 2. 1970, pag. I. Commissione economica per l'Europa, documento E/ECE/324. 4 3) 4) 5) 6) considerando che l'interesse per l'impiego dei carburanti gassosi nella propulsione dei veicoli a motore è in costante aumento, soprattutto per motivi ecologici; che è pertanto opportuno che, in futuro, la direttiva 70/221/CEE contenga disposizioni relative ai serbatoi di carburanti diversi da quelli liquidi; che, a tal fine, ii titolo e i! campo di applicazione della direttiva 70/221/CEE! devono essere modificati in conseguenza; che si procederà ulteriormente a modificare la presente direttiva, per quanto riguarda le specifiche tecniche relative ai serbatoi di carburanti gassosi; considerando che l'articolo 3 della direttiva 70/221/CEE prevede che le modifiche delle disposizioni relative ai serbatoi di carburante devono essere adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio; che le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le disposizioni della citata direttiva relativa ai serbatoi di carburante possono essere adottate in conformità alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE; considerando che le modifiche alla direttiva 70/221/CEE riguardano unicamente i serbatoi in materie plastiche; che non è pertanto necessario revocare le omologazioni rilasciate a norma della direttiva 70/221/CEE, modificata dalla direttiva 97/19/CE né ri fiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di veicoli nuovi muniti di serbatoi in metallo per carburanti liquidi oggetto di tali omologazioni; considerando che, data la portata e l'impatto dell'azione proposta nel settore in questione, le disposizioni della presente direttiva sono necessarie, o perfino indispensabili, ai fini dell'omologazione CE dei veicoli a motore; che questo obiettivo non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo I La direttiva 70/221/CEE è modificata come segue: 1. Il titolo è sostituito dal seguente: "DIRETTIVA DEL CONSIGLIO, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi". 2. L'articolo 1 è sostituito dal seguente: ""Articolo I Ai fini della presente direttiva, per "veicolo" si intendono i veicoli a motore e i loro rimorchi definiti all'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE. " 3. All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "I. (ìli Slati membri non possono rifiutare l'omologazione CE né l'omologazione nazionale di un veicolo per molivi concernenti i serbatoi di carburante se il veicolo è conforme alle disposizioni della presente direttiva per quanto riguarda i serbatoi di carburante. " 4. All'articolo 2 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: " 1. Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso di un veicolo per motivi concernenti i serbatoi di carburante se il veicolo è conforme alle disposizioni della presente direttiva per quanto riguarda i serbatoi di carburante. " 5. L'articolo 3 è sostituito dal seguente: "Articolo 3 Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico i requisiti di cui agli allegati sono adottate a norma della procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE. " 6. L'elenco degli allegati e gli allegati sono modificati in conformità all'allegato della presente direttiva. Articolo 2 1. A decorrere dal 11° ottobre 199X|, gli Stati membri devono concedere l'omologazione a norma della direttiva 70/221/CEE, modificata dalla presente direttiva, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE. 2. A decorrere dal 11° ottobre 1999|, gli Stati membri: non possono più concedere paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE, e l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, possono rifiutare l'omologazione nazionale, di nuovi tipi di veicoli per motivi riguardanti i serbatoi di carburante liquido, se essi non sono conformi alle disposizioni della direttiva 70/221/CEE, modificata dalla presente direttiva. 3. A decorrere dal [1° ottobre 2000], gli Stati membri: non considerano più validi i certificati di con formi tu dei veicoli nuovi previsti dalla direttiva 70/156/CEE, agli effetti dell'articolo 7, paragrafo 1 della medesima direttiva, possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati dal certificato di conformità previsto dalla direttiva 70/156/CEE, tranne quando si applichino le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2 della medesima direttiva, per motivi riguardanti i serbatoi di carburante liquido, se essi non sono conformi alle disposizioni della direttiva 70/221/CEE, modificata dalla presente direttiva. 4. La presente direttiva non rende invalide le omologazioni rilasciate anteriormente ai veicoli muniti di serbatoi in metallo per carburante liquido, né impedisce l'estensione delle medesime omologazioni ai sensi della direttiva in base alla quale sono state originariamente rilasciate. Articolo 3 (ili Stali membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi il 11° ottobre I998|. fissi ne informano immediatamente la Commissione. alla presente direttiva entro Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalia presente direttiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella (lazzetta Ufficiale delle ( 'omunità europee. (ìli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio 11 Presidente Allegato M O D I I K I IE DEGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 70/221/CEE /. Neil elenco degli allegali il testo relativo ali 'allegato I è sostituito dal seguente: "Allegato I: Serbatoi di carburante liquido Appendice 1 : Scheda informativa Appendice 2: Scheda di omologazione CE Appendice 3: Prova di resistenza al fuoco Appendice 4: Dimensioni e caratteristiche tecniche dei mattoni refrattari" 2. L'allegalo I è sostituito dal seguente: ""Allegalo I 1. LI. 2. 2. 1. SERBATOI DI CARBURANTE LIQUIDO CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente allegato si applica ai veicoli oggetto della direttiva 70/156/CEE. DEFINIZIONI Ai fini del presente allegato, s'intende per: "tipo di veicolo per quanto concerne i serbatoi di carburante", i veicoli che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto concerne: 2. 1. 1. la struttura, la forma, le dimensioni e il materiale (metallo/plastica) dei serbatoi, 2. 1. 2 2. 2. 2. 3. per i veicoli della categoria M|13, l'ubicazione del serbatoio o dei serbatoi nel veicolo, nella misura in cui non consente una corretta applicazione del punto 5. 10 del presente allegato; "abitacolo", lo spazio destinato agli occupanti e delimitato dal tetto, dal «pavimento, dalle fiancate, dalle porte, dalle finestrature esterne, dal divisorio anteriore e del divisorio posteriore; "massa del veicolo scarico", la massa del veicolo carrozzato e, in caso di veicolo trattore, munito di un dispositivo di attacco in ordine di marcia per i veicoli diversi da quelli della categoria Mh oppure massa del telaio cabinato qualora il 13 Definite all'allegato II, parte A della direttiva 70/156/CEE. 8 costruttore non fornisca la carrozzeria e/o il dispositivo di attacco (inclusi liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, 100% degli altri liquidi ad eccezione delie acque di scarico, attrezzi, ruota di scorta e conducente e, per gli autobus, la massa dell'accompagnatore (75 kg) se nel veicolo è previsto un sedile per quest'ultimo); "serbatoio", il serbatoio o i serbatoi destinati a contenere il carburante liquido definito al punto 2. 6, utilizzato essenzialmente per la propulsione del veicolo esclusi i suoi accessori (tubo di riempimento (se si tratta di un elemento separato), bocchettone di riempimento, tappo, indicatore di livello, connessioni con il motore o per compensare la sovrappressione interna, ecc. ); "capacità del serbatoio", la capacità del serbatoio indicata dal costruttore; "carburante liquido", un carburante liquido in condizioni ambiente normali. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione di un veicolo per quanto riguarda i serbatoi di carburante deve essere presentata dal costruttore del veicolo. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1. Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione deve essere presentato quanto segue: un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare o le parti del veicolo che il servizio tecnico ritiene necessarie per le prove di omologazione; nel caso di un veicolo munito di un serbatoio in materie plastiche: sette serbatoi supplementari con i rispettivi accessori; nel caso di un veicolo munito di un serbatoio di altro materiale: due serbatoi supplementari con i rispettivi accessori. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, se applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione. Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo. SPECIFICHE I serbatoi devono essere costruiti in modo da resistere alla corrosione. Essi devono soddisfare, quando siano muniti di tutti gli accessori normalmente fissati, le prove di tenuta stagna eseguite come indicato punto al 6. 1 a una 2. 4. 2. 5 2. 6 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. pressione comunque non inferiore a 0,3 bar. interna relativa pari al doppio della pressione di esercizio, ma Si ritiene che i serbatoi in materie plastiche destinati ai veicoli della categoria M, soddisfino la suddetta prescrizione se sono stati sottoposti alla prova descritta al punto 6. 3. 2. Qualsiasi eventuale sovrappressione o pressione che superi la pressione di esercizio deve essere automaticamente compensata con dispositivi appropriati (orifizi, valvole di sicurezza, ecc. ). (ìli sfiati devono essere progettali in modo da prevenire qualsiasi rischio di incendio. In particolare il carburante che può sfuggire durante il riempimento del serbatoio o dei serbatoi non deve poter cadere sul dispositivo di scappamento, ma deve essere incanalalo al suolo. Il serbatoio o i serbatoi non devono essere situati in una superficie o costituire una superficie (pavimento, fiancata, divisorio) dell'abitacolo o di un altro vano che ne fa parte integrante. Deve essere previsto un diaframma che separi l'abitacolo dal serbatoio o dai serbatoi. Il diaframma può contenere delle aperture (ad es. per la sistemazione dei cavi) a condizione che esse siano sistemate in modo che il carburante non possa fluire liberamente dal serbatoio o dai serbatoi nell'abitacolo o in un altro vano che ne fa parte integrante. Ogni serbatoio deve essere fissato solidamente e disposto in modo che un'eventuale perdita di carburante dal serbatoio o dai suoi accessori Unisca al suolo e non nell'abitacolo. Il bocchettone di riempimento non deve essere situato nell'abitacolo, nel cofano bagagli o nel vano motore. II carburante non dove poter uscire dal tappo del serbatoio o attraverso dispositivi previsti per compensare la sovrappressione; tuttavia, in caso di capovolgimento tollerato uno sgocciolamento che non superi completo del serbatoio sarà 30 g/min. Questa prescrizione deve essere verificata durante la prova descritta al punto 6. 2. I serbatoi devono essere installati in modo da essere protetti dalle conseguenze di un urto frontale o posteriore del veicolo; in prossimità dei serbatoi non devono trovarsi parti sporgenti, spigoli vivi, ecc. I serbatoi devono inoltre essere sottoposti alla prova anche con il procedimento specificato al punto 6. 3. PROVE Prove idrauliche Il serbatoio deve essere sottoposto ad una prova di pressione interna idraulica da eseguirsi su di una singola unità, munita di tutti i suoi accessori. Il serbatoio deve 10 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 5. 9. 5. 10. 5. 11. 6. 6. 1. essere completamente riempilo con un liquido non infiammabile (ad cs. aequa). Dopo aver chiuso ogni comunicazione con l'esterno, la pressione deve essere il motore dì gradualmente aumentata carburante, fino ad una pressione interna relativa pari al doppio della pressione di esercizio e comunque non inferiore a una sovrapressione di 0,3 bar, che va mantenuta per un minuto. Durante questo periodo l'involucro del serbatoio non deve presentare fessure o perdite; esso potrà però presentare una deformazione permanente. la tubazione che alimenta tramite 6. 2. Prova di capovolgimento 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 2. 3. Il serbatoio e tutti i suoi accessori debbono essere montati in una apparecchiatura che rispecchi le modalità di installazione sul veicolo cui il serbatoio è destinato: ciò vale anche per i dispositivi previsti per compensare la sovrappressione interna. L'apparecchiatura di prova deve ruotare attorno ad un asse parallelo all'asse longitudinale del veicolo. La prova è eseguita con il serbatoio riempito al 90% della sua capacità e quindi con il 30% della sua capacità, con un liquido non infiammabile di densità e viscosità prossime a quelle del carburante normalmente usato (è ammessa l'acqua). 6. 2. 4. Il serbatoio deve essere ruotato dalla sua posizione di installazione di 90° verso destra e deve restare in questa posizione per almeno 5 minuti. 11 serbatoio deve essere quindi ruotato di altri 90° nella stessa direzione e mantenuto in questa posizione, completamente capovolto, per almeno altri 5 minuti. Il serbatoio viene quindi riportato nella sua posizione normale. Il liquido di prova che non è rifluito dal sistema di ventilazione nel serbatoio deve essere drenato e, se necessario, riportato a livello. Il serbatoio deve essere ruotato di 90° in direzione opposta e lasciato per almeno 5 minuti in questa posizione. Il serbatoio deve essere ruotato di altri 90° nella stessa direzione e mantenuto in posizione, completamente capovolto, per almeno altri 5 minuti. Il serbatoio viene quindi riportato nella sua posizione normale. 6. 3. Prove supplementari per serbatoi in materie plastiche destinati ai veicoli della categoria M| 6. 3. 1. Resistenza all'urto 6. 3. 1. 1. li serbatoio deve essere riempito completamente con una miscela di acqua e glicole o con un altro liquido a basso punto di congelamento che non modifica le proprietà del materiale del serbatoio, e quindi sottoposto alla prova di perforazione. 11 6. 3. 1. 2. Durante questa prova la temperatura del serbatoio deve essere d i 2 3 3 K ± 2K ( - 4 0 ° C l 2oC ). ' 6. VI. L Per la prova viene usalo un dispositivo d'urlo a pendolo. L'elemento d'urto deve essere di acciaio ed avere la forma di una piramide a base quadrata, con vertice e spigoli arrotondati con un raggio di 3 mm. 11 centro di percussione del pendolo deve coincidere con il baricentro della piramide; la sua distanza dall'asse di rotazione del pendolo deve essere di 1 m. La massa totale del pendolo è di 15 kg. L'energia del pendolo al momento dell'urto non deve essere inferiore e quanto più possibile uguale a 30 Nm. 6. 3. 1. 4. Ee prove devono essere eseguite sui punti del serbatoio ritenuti vulnerabili in caso di collisione frontale o di tamponamento. I punti considerati vulnerabili sono quelli più esposti o più deboli per la forma del serbatoio o per il modo in cui esso è installalo sul veicolo. I punti scelti dal laboratorio devono essere indicati nel verbale di prova. 6. 3. 1. 5. Durante la prova, il serbatoio deve essere tenuto in posizione mediante dispositivi di fissaggio sul lato o sui lati opposti al lato dell'urto. La prova non deve dar luogo ad alcuna perdila. 6. 3. 1. 6. A scelta del costruttore, tutte le prove d'urto possono essere eseguile su un unico serbatoio oppure ciascuna prova su un serbatoio diverso. 6. 3. 2. Resistenza meccanica Il serbaloio deve essere sottoposto alla prova di tenuta e di rigidità della forma nelle condizioni prescritte al punto 6. 1. Il serbatoio e tutti i suoi accessori devono essere montali in un dispositivo di prova in modo da corrispondere al tipo di installazione sul veicolo al quale il serbaloio è destinato. Quale fluido di prova deve essere usala dell'acqua a 326 K (53 °C) che deve riempire completamente il serbaloio. Il serbatoio deve essere sottoposto ad una pressione interna relativa pari al doppio della pressione di esercizio e comunque non inferiore a 0,3 bar, ad una temperatura di 326 K 12 K (53 °C 12 °C) per un periodo di cinque ore. Durante la prova il serbaloio ed i suoi accessori non devono presentare perdite o fessure, ma sono ammesse deformazioni permanenti. 6. 3. 3. Permeabilità al carburante 6. 3. 3. 1. 6. 3. 3. 2. Il carburante usato per la prova di permeabilità deve essere quello specificato nella direttiva 70/221/CEE, allegato Vili, oppure una benzina super commerciale. Se il serbatoio è progettato per essere installato unicamente su veicoli con motore ad accensione spontanea, esso deve essere riempito con gasolio. Prima della prova, il serbaloio deve essere riempito al 50% della sua capacità con il carburante di prova e mantenuto, senza essere chiuso, ad una temperatura ambiente di 313 K 1 2 K (40 °C ± 2 °C) fino a che la perdita di peso per unità di tempo diventi costante. 6. 3. 3. 3. Il serbatoio viene vuotato e riempito al 50% della sua capacità con il carburante di prova, dopodiché esso è chiuso ermeticamente e mantenuto ad una temperatura d i 3 1 3 K ± 2 IC (40 °C ± 2 °C). La pressione deve essere regolata quando il 12 contenuto del serbatoio ha raggiunto la temperatura di prova. Si determina la perdila di peso dovuta al trasudamento durante un periodo di prova di X settimane. La perdita di carburante media massima ammessa è di 20 g per ogni 24 ore di durata della prova. 6. 3. 3. 4. Se la perdita dovuta al trasudamento supera il valore indicato al punto 6. 3. 3. 3. , la prova descritta deve essere ripetuta, sullo stesso serbatoio, per determinare la perdita per trasudamento a 296 K + 2K (23 C ± 2 C), restando invariate le altre condizioni. La perdita così misurata non deve superare 10 g ogni 24 ore. 6. 3. 4. Resistenza al carburante Dopo la prova di cui al precedente punto 6. 3. 3. , il serbatoio deve ancora soddisfare le prescrizioni dei punti 6. 3. 1. e 6. 3. 2. 6. 3. 5. Resistenza al fuoco Il serbatoio deve essere sottoposto alle seguenti prove: 6. 3. 5. 1. il serbatoio, fissato come sul veicolo, viene esposto alla fiamma per due minuti. Il serbatoio non deve presentare alcuna perdita di carburante liquido. 6. 3. 5. 2. Devono essere eseguite tre prove su serbatoi differenti riempiti come segue: 6. 3. 5. 2. 1. se il serbatoio è destinato ad essere installato su veicoli muniti di motore ad accensione comandata o di motore ad accensione spontanea, devono essere eseguite tre prove con i serbatoi riempiti con benzina super; 6. 3. 5. 2. 2. se il serbatoio è destinato ad essere installato unicamente su veicoli muniti di motore ad accensione spontanea, le tre prove devono essere eseguite con i serbatoi riempiti con gasolio. 6. 3. 5. 2. 3. Per ciascuna prova, il serbatoio deve essere installato in un dispositivo di prova che simuli per quanto possibile le effettive condizioni di installazione. Il metodo con cui il serbatoio è fissato nel dispositivo deve corrispondere alle specificazioni previste per il veicolo. Si deve tener conto delle parti del veicolo che proteggono il serbatoio ed i suoi accessori dall'esposizione alla fiamma o che comunque influiscono sulla sua propagazione, nonché dei componenti previsti montati sul serbatoio e dei tappi. Durante la prova, tutte le aperture devono essere chiuse, ma i sistemi di ventilazione devono restare in funzione. Immediatamente prima della prova, il serbatoio deve essere riempito al 50% della sua capacità con il carburante prescritto. 6. 3. 5. 3. La fiamma alla quale il serbatoio è esposto deve essere ottenuta bruciando del carburante commerciale per motori ad accensione comandata (detto in seguito "carburante") in una vasca. La quantità di carburante versato nella vasca deve essere sufficiente per consentire alla fiamma di bruciare per l'intera durata della prova in normali condizioni di combustione. 6. 3. 5. 4. Le dimensioni della vasca devono essere scelte in modo da poter esporre alla fiamma i lati del serbatoio. La vasca deve quindi sporgere di almeno 20 cm, ma non più di 50 cm, attorno alla proiezione orizzontale del serbatoio. Le pareti 13 6. 3. 5. 5. 6. 3. 5. 6. 6. 3. 5. 7. laterali della vasca non devono superare di oltre X cm il livello del carburante all'inizio della prova. La vasca con il carburante deve essere posta sotto il serbatoio in modo tale che la distanza fra il livello del carburante nella vasca e il fondo del serbatoio corrisponda all'altezza di progetto del serbatoio sopra la superficie stradale con il veicolo scarico (cfr. punto 2. 3). La vasca o il dispositivo di fissaggio per la prova o entrambi devono potersi muovere liberamente. Durante la fase C della prova, la vasca deve essere coperta da uno schermo disposto 2 cm ± 1 cm sopra il livello del carburante. Lo schermo deve essere di materiale refrattario, come prescritlo nell'appendice 4. I mattoni non devono presentare fra loro alcuna discontinuità e devono essere sostenuti al di sopra della vasca in modo tale che le cavità dei mattoni non siano ostruite. Lunghezza e larghezza del telaio devono essere di 2-4 cm più piccole delle dimensioni interne della vasca in modo da presentare una discontinuità di 1-2 cm tra il telaio e la parete della vasca per favorire la ventilazione. Se la prova è eseguita all'aria libera, occorre una protezione sufficiente dal vento, il carburante non deve la cui velocità a superare 2,5 km/h. Prima della prova, riscaldalo a 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). I mattoni refrattari possono essere inumiditi per assicurare le stesse condizioni per le prove successive. livello della vasca contenente lo schermo deve essere 6. 3. 5. 8. La prova deve comprendere quattro fasi (cfr. appendice 3). 6. 3. 5. 8. 1. Ease A: Preriscaldamento (figura 1 ) Il carburante nella vasca è acceso ad una distanza di almeno 3 m dal serbatoio da sottoporre alla prova. Dopo 60 secondi di preriscaldamento, la vasca viene posta sotto il serbatoio. 6. 3. 5. 8. 2. Ease IL Esposizione diretta alla fiamma (figura 2) Il serbatoio è esposto per 60 secondi alla fiamma del carburante che brucia liberamente. 6. 3. 5. 8. 3. Fase C: Esposizione indiretta alla fiamma (figura 3) Non appena conclusa la fase B, si pone lo schermo tra la vasca accesa ed il serbatoio. Il serbatoio deve essere esposto a questa fiamma ridotta per altri 60 secondi. 6. 3. 5. 8. 4. Ease D: Fine della prova (figura 4) La vasca accesa coperta dallo schermo deve essere rimessa nella sua posizione originale (fase A). Se, alla fine della prova, il serbatoio è in fiamme, si spegne immediatamente il fuoco. 6. 3. 5. 9. I risultati della prova sono ritenuti soddisfacenti se non si riscontra alcuna perdita di carburante liquido dal serbatoio. 6. 3. 6 Resistenza alle alte temperature 6. 3. 6. 1. Il dispositivo di fissaggio utilizzato per la prova deve simulare il tipo di installazione del serbatoio sul veicolo, comprese le modalità di funzionamento dello sfiato del serbatoio. 6. 3. 6. 2. Il serbatoio, riempito al 50% della sua capacità con acqua a 293 K (20 °C), viene esposto per un'ora ad una temperatura ambiente di 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 6. 3. 6. 3. I risultati della prova sono ritenuti soddisfacenti se, dopo la prova, il serbatoio non presenta perdite o deformazioni rilevanti. 6. 3. 7. Iscrizioni sul serbatoio di carburante 6. 3. 7. 1. Il serbatoio deve recare il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale in modo indelebile e chiaramente leggibile quando sia installato sul veicolo. 7. 7. 1. 8. 8. 1. MODIFICHE DELLE OMOLOGAZIONI In caso di modifica delle omologazioni concesse ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. " 15 Sono inserite le seguenti appendici 3 e 4: ""Appendice 3 PROVA DI RESISTENZA AL FUOCO Serbatoio Dispositivo di fissaggio Vasca con infiammato Schermo ->—7"—?—^—>—J* V*—T—?»—3»—?" Fase APrenscaldamento ,_. Figura T Schermo C ZZ 2. l * —S *• s—-y—s»—S" ^ l»—;>"—;»—^ (r ^ Fase B : Esposizione diretta alla fiamma S' ^—^ ,_. Figura 2 \r y s—^—S ^ jr \f—^—zr—3»—?"—S l» Schermo aVca di lamiera metallica Fase C : Esposizione indiretta alla fiamma Figura 3 Schermo Vasca di lamiera metallic i i P ìI i i i i y rn J ' ii Z ÌI > > -* ^ * Ir y Fase D : Fine della prova \ Figura 4 Appendice 4 DIMENSIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE DEI MAI TONI REFRATTARI 30 DIAMETRO 15 FORI 15 RAGGIO 6 INTAGLI \^y~7K\y W////////////777777X a bc I r^^ r^ 27,5+/-3 >- •* 37+/-3 * -* 37+A-3 »*« 37+/-3 »r* 37+/-3 a—e 37+/-3 *- 37+/-3 »r* 70 +/ - 5 » | 27,5+/-3 U A —J 240 +/- 5 (Dimensini in mm) a = 120+/-5 b = 80 +/- 3 e = 40 +/- 3 -I Sezione A - A Resistenza al fuoco (cono di S Contenuto di Al20_, Porosità aperta (Po) Densità SK 30 30-33% 20-22% in voi 1900-2000 kg/m2 Superficie cava effettiva 44,18% 17 SCHEDA DTMPATTO SULLA COMPETITIVITA E SULL'OCCUPAZIONE DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 70/22l/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriore antincastro dei veicoli a motore e dei loro rimorchi I. Qual è la principale giustificazione della misura? Lo scopo della presente proposta è di introdurre nella direttiva 70/22l/CEE del Consiglio nuove disposizioni relative ai serbatoi in materie plastiche destinati alle autovetture. II. Caratteristiche delle imprese interessate, in modo particolare: vi è tra esse un numero rilevante di piccole e medie imprese? No • possono beneficiare di aiuti regionali da parte degli Slati membri? No • possono fruire degli aiuti del FESR? No III. Quali sono gli obblighi diretti delle imprese? Nessuno IV. Quali sono gli obblighi indiretti che possono essere imposti alle imprese dagli enti locali? Nessun obbligo supplementare V. Sono previste misure speciali per le PMI? No VI. Qual è Perfetto prevedibile sulla competitività dell'impresa? Nessun effetto negativo sull'occupazione? Nessun effetto negativo VII. Le parti sociali sono state consultate? No 18 ISSN 0254-1505 COM(98) 97 def. DOCUMENTI IT 06 14 04 07 N. di catalogo : CB-CO-98-115-IT-C ISBN 92-78-31400-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1 2>