title: 1999/157/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1998 realtiva a una ayuda estatal en favor de la empresa Triptis Porzellan GmbH i. GV, Turingia [notificada con el número C(1998) 1324] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
Thuringia
aid to undertakings
ceramics
redemption

text: L 52/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1998 realtiva a una ayuda estatal en favor de la empresa Triptis Porzellan GmbH i. GV, Turingia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1324] (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/157/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 93, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 62, Despu(cid:130)s de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con lo previsto en los citados art(cid:146)culos, y vista dichas observa- ciones, Considerando lo que sigue: Alemania remiti(cid:155) sus observaciones mediante carta de 11 de julio de 1997, recibida ese mismo d(cid:146)a. Por cartas de 28 la Comisi(cid:155)n solicit(cid:155) de julio y 5 de agosto de 1997, informaci(cid:155)n adicional. Alemania respondi(cid:155) con cartas de 29 de agosto (recibida el 12 de septiembre) y 8 de septiembre (recibida el 9 de septiembre). Los d(cid:146)as 18 y 19 de septiembre de 1997 se celebr(cid:155) un encuentro en Berl(cid:146)n con los representantes del Gobierno alem(cid:145)n en el que se debati(cid:155) la situaci(cid:155)n. El 15 de septiembre de 1997, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) las observaciones de un competidor espa(cid:157)ol. La traducci(cid:155)n de dichas observaciones se envi(cid:155) al Gobierno alem(cid:145)n el 27 de octubre de 1997. Alemania respondi(cid:155) a las mismas con carta de 1 de diciembre, registrada el 2 de diciembre de 1997. I II Por carta de 30 de mayo de 1997, la Comisi(cid:155)n inform(cid:155) al Gobierno alem(cid:145)n de su decisi(cid:155)n de incoar el procedi- miento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado en lo relativo a las ayudas estatales en beneficio de la empresa Triptis Porzellan GmbH, con sede en Turingia (en adelante, denominada «Triptis»), y lo inst(cid:155) a pronunciarse al respecto. Mediante la publicaci(cid:155)n de la incoaci(cid:155)n del procedi- miento en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas (1) se invit(cid:155) a los dem(cid:145)s Estados miembros y otros interesados a formular sus observaciones al respecto. (1) DO C 250 de 15. 8. 1997, p. 3. Triptis, empresa alemana de fabricaci(cid:155)n de porcelana, fue creada en el a(cid:157)o 1891 con el nombre de Unger & Grets- chel. La empresa tiene su sede en Turingia, uno de los nuevos Estados federados. En tiempos de la antigua RDA, VEB Porzellanwerk Triptis formaba parte del complejo industrial Feinke- ramik Kahla. No ten(cid:146)a ni marca comercial ni sistema de distribuci(cid:155)n propios. El 1 de julio de 1990, el Treuhandanstalt (THA) se hizo cargo de VEB Porzellanwerk Triptis, que contaba con una plantilla de unos 900 empleados. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/49 Con la privatizaci(cid:155)n de Triptis en septiembre de 1993 comenz(cid:155) la reestructuraci(cid:155)n de la empresa. Con ocasi(cid:155)n de la incoaci(cid:155)n del procedimiento, la Comisi(cid:155)n expres(cid:155) sus dudas acerca de la f(cid:155)rmula elegida para la privatiza- ci(cid:155)n. En el curso de la privatizaci(cid:155)n, la empresa recibi(cid:155) cuan- tiosas ayudas (por un importe total de 34,7 millones de marcos alemanes en forma de condonaci(cid:155)n de pr(cid:130)stamos), que estaban cubiertas en su totalidad por el r(cid:130)gimen del Treuhand, un programa autorizado por la Comisi(cid:155)n (1). Tras la privatizaci(cid:155)n no s(cid:155)lo fue necesario reestructurar la empresa, sino que a ra(cid:146)z de la p(cid:130)rdida de los mercados del Este tambi(cid:130)n se hubo de crear un sistema de venta y distribuci(cid:155)n para los mercados nuevos. Por estas razones, el inicio de las actividades de la empresa en la fase inme- diatamente posterior a la privatizaci(cid:155)n result(cid:155) dif(cid:146)cil y dio lugar a un elevado endeudamiento. A principios de 1995, la direcci(cid:155)n de la emrpesa se dio cuenta de que no pod(cid:146)a proseguir el proceso de reestruc- turaci(cid:155)n con sus propios medios. Por ello, solicit(cid:155) apoyo financiero al instituto federal de iniciativas especiales rela- cionadas con la unificaci(cid:155)n (Bundesanstalt vereinigungs- bedingter Sonderaufgaben, BvS). El BvS concedi(cid:155) la ayuda —en el marco de una acci(cid:155)n concertada— en forma de pr(cid:130)stamo por valor de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses); posteriormente renunci(cid:155) a su devoluci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) informaci(cid:155)n sobre el pr(cid:130)stamo en el momento de la renuncia. Todas las partes implicadas (inversores, trabajadores, BvS) hicieron un esfuerzo para contribuir al saneamiento de la empresa. La entidad bancaria p(cid:156)blica Hessische Landesbank (HeLaBa), por ejemplo, renunci(cid:155) al reembolso de 10 millones de marcos alemanes que formaban parte de un paquete de obliga- ciones mayor. El 30 de abril de 1997, la Comisi(cid:155)n decidi(cid:155) incoar el procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado respecto de las ayudas estatales concedidas a Triptis. La Comisi(cid:155)n lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que el pr(cid:130)stamo del BvS por valor de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses) constitu(cid:146)a una ayuda que se le deb(cid:146)a haber notificado, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, en el momento de su concesi(cid:155)n. Por otra parte, se planteaba la pregunta de si la renuncia a la devoluci(cid:155)n de 10 millones de marcos alemanes por parte de HeLaBa constitu(cid:146)a una ayuda conforme al apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. El procedimiento se inici(cid:155), en particular, por las dos razones siguientes: 1) Dado que HeLaBa es propiedad del Estado, la Comi- si(cid:155)n formul(cid:155) sus dudas en cuanto a que dicha entidad bancaria hubiese actuado realmente como un banco privado al renunciar al reembolso del pr(cid:130)stamo. Por esta raz(cid:155)n, se manten(cid:146)a la incertidumbre respecto del (1) E15/92 (no publicado); del importe total de pr(cid:130)stamos condo- nados por valor de 34,71 millones de marcos alemanes, 19,26 millones de marcos alemanes la liquidez, 7,25 millones de marcos alemanes a fines de inver- si(cid:155)n y 8,2 millones de marcos alemanes a la cobertura de p(cid:130)rdidas. Como la empresa se situaba por debajo de los umbrales establecidos en el r(cid:130)gimen del Treuhand (1500 empleados y 150 millones de marcos alemanes de compro- misos financieros por parte del THA), tampoco fue necesario proceder a una notificaci(cid:155)n individual. se destinaron a asegurar importe exacto de la ayuda concedida. Este problema deb(cid:146)a ser resuelto en el marco del procedimiento. 2) Triptis producia en un mercado con un importante exceso de capacidades. En el marco del proceso de reestructuraci(cid:155)n global, la empresa redujo su capacidad en un 50 %, pero no ten(cid:146)a previsto proceder a otra reducci(cid:155)n proporcional a la nueva ayuda. Habida cuenta del gran exceso de capacidades en el sector de la porcelana, no pod(cid:146)a descartarse que las ayudas en favor de Triptis no fueran a afectar a la competencia de forma desproporcionada y a perjudicar a los competi- dores que no recibiesen ayudas. En otros casos habidos en este sector, los competidores han formulado sus objeciones respecto de posibles ayudas. A la vista de todo ello, hab(cid:146)a serias dudas sobre la compatibilidad de esta ayuda con las disposiciones de excepci(cid:155)n estabecidas en las letras a) y c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y, particularmente, con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuraci(cid:155)n de empresas en crisis (2). La Comisi(cid:155)n no expres(cid:155) en ning(cid:156)n momento dudas sobre la viabilidad de la empresa. III Hasta el 11 de julio de 1997, Alemania no inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n del procedimiento de ejecuci(cid:155)n concursal abierto el 30 de abril de 1997. Seg(cid:156)n diversas informa- ciones, el Gobierno alem(cid:145)n no tuvo conocimiento de la ejecuci(cid:155)n concursal hasta el mes de julio. Por esta raz(cid:155)n, Alemania tambi(cid:130)n ten(cid:146)a intenci(cid:155)n de retirar la notifica- ci(cid:155)n de la ayuda. Por carta de 28 de julio de 1997, se inform(cid:155) a Alemania de que no era posible retirar la notificaci(cid:155)n, puesto que la ayuda se hab(cid:146)a concedido en julio y septiembre de 1996, antes de su notificaci(cid:155)n, y dado que ya se hab(cid:146)a incoado respecto de la misma el procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado. Asimismo, se comunic(cid:155) al Gobierno alem(cid:145)n que la Comisi(cid:155)n part(cid:146)a en su evaluaci(cid:155)n de la fecha de concesi(cid:155)n de la ayuda y que, por consi- guiente, la circunstancia de que la ayuda hubiese sido incluida en el transcurso de la ejecuci(cid:155)n concursal en la lista de acreedores no cambiaba nada. De los datos facilitados el 8 de septiembre de 1997 se desprende que el pr(cid:130)stamo de 10 millones de marcos alemanes, a cuyo reembolso renunci(cid:155) HeLaBa en el marco de la acci(cid:155)n concertada, estaba cubierto en un 90 % por una garant(cid:146)a del Estado federado de Turingia. Dicha garant(cid:146)a no fue notificada y, por tanto, se ha de considerar il(cid:146)cita. Tras renunciar al reembolso del pr(cid:130)s- tamo, HeLaBa invoc(cid:155) la garant(cid:146)a de Turingia y se le restituy(cid:155) el 90 % del importe inicial del pr(cid:130)stamo (9 millones de marcos alemanes). Dado que la renuncia al reembolso y el pago de la garant(cid:146)a ya hab(cid:146)an tenido lugar en 1996, ni HeLaBa ni Turingia reclamaron el pr(cid:130)stamo o la garant(cid:146)a en el curso de la ejecuci(cid:155)n concursal. (2) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. L 52/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 Adem(cid:145)s, en 1993 y 1994 Turingia asumi(cid:155) ante HeLaBa unas garant(cid:146)as (para asegurar la totalidad del importe real de los pr(cid:130)stamos hasta el 90 %) sobre pr(cid:130)stamos por un valor total de 26,75 millones de marcos alemanes sin informar de ello a la Comisi(cid:155)n. Estas garant(cid:146)as fueron transcurso de la privatizaci(cid:155)n por el otorgadas en el Ministerio de Hacienda del Estado federado de Turingia en relaci(cid:155)n con unos cr(cid:130)ditos de inversi(cid:155)n de 14,75 millones de marcos alemanes y 5 millones de marcos alemanes, junto a otras garant(cid:146)as sobre medios operativos por valor de 7 millones de marcos alemanes. En esta suma ya se incluye la garant(cid:146)a al 90 % del pr(cid:130)stamo de 10 millones de marcos alemanes a cuyo reembolso se renunci(cid:155) en 1996. Como Turingia ya ha pagado esta garant(cid:146)a a HeLaBa (en total, 9 millones de marcos alemanes), este importe tambi(cid:130)n se ha de tener en cuenta en la evaluaci(cid:155)n de la ayuda. HeLaBa reclam(cid:155) los pr(cid:130)stamos restantes por valor de 16,75 millones de marcos alemanes en el marco de la ejecuci(cid:155)n concursal, si bien es probable que, dentro de tal procedimiento, s(cid:155)lo sea compensada una m(cid:146)nima parte de dicho importe. En consecuencia, puede partirse casi con toda seguridad de que las garant(cid:146)as correspondientes se har(cid:145)n efectivas. Por ello, se incluye en la evaluaci(cid:155)n el importe total de las garant(cid:146)as otorgadas il(cid:146)citamente, que representan una ayuda de 24,075 millones de marcos alemanes. Por carta de 1 de diciembre de 1997, enviada en respuesta a la incoaci(cid:155)n del procedimiento, Alemania comunic(cid:155) que el BvS hab(cid:146)a notificado en el transcurso del procedi- miento de ejecuci(cid:155)n concursal una multa de 8,75 millones de marcos alemanes por incumplimiento de garant(cid:146)as de empleo, una multa por importe de 2,685 millones de marcos alemanes por no documentar la correcta utilizaci(cid:155)n de reservas, as(cid:146) como el importe del pr(cid:130)stamo de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s inte- reses), a cuyo reembolso se renunci(cid:155) en el marco de la acci(cid:155)n concertada. IV Tras la quiebra de Triptis, el s(cid:146)ndico de la quiebra intent(cid:155) encontrar un comprador al que pudiese venderse el activo inmovilizado de la empresa en el marco de una segunda privatizaci(cid:155)n para, de esta manera, mantener las activi- dades de la empresa (soluci(cid:155)n de rescate). La empresa se ofreci(cid:155) a diversos fabricantes de porcelena alemanes, euro- peos y extraeuropeos. EL THA recibi(cid:155) 13 ofertas. El contrato se adjudic(cid:155) al inversor que present(cid:155) el mejor proyecto y la mejor oferta. final interesados, s(cid:155)lo quedaban dos Al la empresa alemana Winterling Porzellan AG, con sede en Kirchen- lamitz y la francesa M(cid:130)dard de Noblat, de Limoges. El 18 de junio de 1997, el activo inmovilizado de Triptis GmbH i. G. se vendi(cid:155) a Winterling al precio de 2,5 millones de marcos adem(cid:145)s, una garant(cid:146)a de inversi(cid:155)n de 8 millones de marcos alemanes y el mantenimiento de 160 puestos de trabajo. Por esta alemanes. Winterling ofreci(cid:155), reaz(cid:155)n, se consider(cid:155) que la oferta de Winterling era la mejor, ya que M(cid:130)dard de Noblat s(cid:155)lo estaba dispuesta a pagar 1 marco alem(cid:145)n, a comprometer un importe de inversi(cid:155)n de 4 millones de marcos alemanes y no ofrec(cid:146)a ninguna garant(cid:146)a en lo relativo al empleo. Por lo que concierne a la reducci(cid:155)n de capacidades, seg(cid:156)n los datos facilitados la capacidad ascend(cid:146)a en 1996 a 3 000 toneladas y su utilizaci(cid:155)n alcanzaba las 2 300 toneladas en cinco d(cid:146)as laborables. No est(cid:145) previsto que se reduzca la capacidad de la «nueva» Triptis, que seguir(cid:145) siendo de 3 000 toneladas y la utilizaci(cid:155)n ascender(cid:145) a 2 880 tone- ladas distribuidas en siete d(cid:146)as laborables. Si bien la empresa no recibir(cid:145) ning(cid:156)n tipo de ayudas de reestructuraci(cid:155)n, el Estado federado de Turingia tiene previsto conceder fondos para nuevas inversiones en el marco del vigesimosexto programa marco del r(cid:130)gimen com(cid:156)n (1). V la Comisi(cid:155)n Por carta de 16 de diciembre de 1997, remiti(cid:155) a Alemania las observaciones de terceros, concre- tamente de un competidor espa(cid:157)ol, recibidas tras la publi- caci(cid:155)n de su decisi(cid:155)n relativa a la incoaci(cid:155)n del procedi- miento. El competidor espa(cid:157)ol expresaba su preocupaci(cid:155)n por las repercusiones que tendr(cid:146)a la reestructuraci(cid:155)n de Triptis con apoyo financiero estatal en el mercado europeo de la porcelana. El competidor se(cid:157)alaba que Triptis obten(cid:146)a una ventaja considerable, dado que en lugar de pagar las medidas de reestructuraci(cid:155)n con sus propios medios, como hace este competidor, obtiene ayudas estatales para tal fin. Estima que esto constituye un serio menoscabo para la competencia en un mercado con un enorme exceso de capacidad y perjudica a los competidores que no obtienen apoyo financiero estatal. Por lo dem(cid:145)s, este competidor no est(cid:145) de acuerdo con que la flexibilidad de que dispone la Comisi(cid:155)n en lo relativo a la reducci(cid:155)n de capacidades en regiones asistidas le permita renunciar del todo a que se produzca tal reducci(cid:155)n. Por esta raz(cid:155)n, opina que una ayuda de reestructuraci(cid:155)n siempre ha de estar vinculada a una reducci(cid:155)n de capacidades y est(cid:145) de acuerdo con que s(cid:155)lo se proceda a una peque(cid:157)a reduc- ci(cid:155)n. El tercer argumento presentado por este competidor es que Triptis ha proyectado aumentar su cuota de expor- taci(cid:155)n del 20 al 38 %, hecho que, a la luz del importante exceso de capacidad existente en este mercado, ir(cid:145) en detrimento de sus competidores de Europa Occidental. VI Por carta de 1 de diciembre de 1997, Alemania remiti(cid:155) su respuesta a las observaciones del competidor espa(cid:157)ol. En (cid:130)sta, se confirmaba que HeLaBa hab(cid:146)a reclamado en el marco del procedimiento de ejecuci(cid:155)n concursal un importe de 16,75 millones de marcos alemanes, sin que el Estado federado de Turingia hubiese hecho lo propio en lo relativo a los 9 millones de marcos alemanes cobrados por HeLaBa al hacer efectiva la garant(cid:146)a. (1) N 123/97. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/51 El BvS reclamaba un importe total de 19 717 567 marcos alemanes [8,75 millones de marcos alemanes de marcos alemanes de multa por las garant(cid:146)as de empleo, 2,685 millones de marcos alemanes de multa por no docu- mentar la correcta utilizaci(cid:155)n de reservas y 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses) de reembolso condo- nado]. Por lo que se refiere a la capacidad, se remit(cid:146)a a la notifi- caci(cid:155)n, en la que ya se hab(cid:146)a mencionado la reducci(cid:155)n de 6 500 a 3 000 toneladas desde la privatizaci(cid:155)n de 1993, a la vez que se reiteraba que no estaba previsto proceder en el futuro a reducciones adicionales proporcionales a las nuevas ayudas. VII El procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado ha confirmado la opini(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de que el pr(cid:130)stamo del BvS por importe de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses) se ha de considerar una ayuda conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado y no es compatible con las excepciones esta- blecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 92 ni, en particular, con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuraci(cid:155)n de empresas en crisis, (cid:156)nico marco jur(cid:146)dico en el que se pod(cid:146)a haber basado la autorizaci(cid:155)n de la ayuda. Lo mismo ocurre con las garant(cid:146)as il(cid:146)citas del Estado federado de Turingia por valor de 26,75 millones de marcos alemanes, que salieron a la luz en el transcurso del procedimiento. Asimismo, se comprueba que la renuncia al reembolso de un pr(cid:130)stamo por valor de 10 millones de marcos alemanes por parte de HeLaBa en el marco de la acci(cid:155)n concertada no constituye en s(cid:146) una ayuda a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, puesto que el pr(cid:130)stamo estaba garantizado en un 90 % por el Estado. Mediante tal garant(cid:146)a, el los bancos al conceder un pr(cid:130)stamo a una empresa (independiente- mente de que (cid:130)sta se encuentre en dificultades o no) se transfiere casi (cid:146)ntegramente al sector p(cid:156)blico, en tanto que el propio banco no asume apenas riesgo alguno. riesgo que suelen asumir 1) El importe de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses) concedido por el BvS a Triptis en forma de pr(cid:130)stamo a un tipo de inter(cid:130)s del 4,4 % constituye, sin duda, una ayuda a tenor del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE y del apartado 1 del art(cid:146)culo 61 del Acuerdo EEE. Dado que la empresa estaba en crisis desde su privatizaci(cid:155)n en el a(cid:157)o 1993, ning(cid:156)n banco o inversor privado le habr(cid:146)a concedido un pr(cid:130)stamo a un tipo de inter(cid:130)s inferior al tipo del mercado, que en 1996 era del 7,33 %. La principal raz(cid:155)n de la crisis estriba en la privatizaci(cid:155)n tard(cid:146)a de la empresa por no haberse encontrado hasta esa fecha un inversor privado, de modo que no pudo elaborarse y aplicarse un plan de reestructuraci(cid:155)n. Por ello, las inversiones necesarias se realizaron con retraso y la empresa acumul(cid:155) un impor- tante volumen de compromisos, a la vez que se ve(cid:146)a obligada a seguir produciendo con un equipamiento obsoleto e ineficiente. Posteriormente, se renunci(cid:155) en el marco de la acci(cid:155)n concertada al reembolso del pr(cid:130)stamo de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses). La intensidad de la ayuda ya era del 100 %, aproximadamente, puesto que la empresa se encontraba en crisis en el sentido de lo dispuesto en la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros relativa a la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 92 y 93 del Tratado a las empresas p(cid:156)blicas (1). En consecuencia, la renuncia al reembolso del pr(cid:130)s- tamo no implica un aumento de la intensidad de la ayuda. 2) Tambi(cid:130)n han de considerarse ayudas a efectos del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado las garant(cid:146)as de Turingia por valor de 26,75 millones de marcos alemanes (en diversos tramos). El elemento de ayuda resultante de tales garant(cid:146)as equivale, en general, a la diferencia entre el tipo de inter(cid:130)s de un pr(cid:130)stamo en las condiciones habituales del mercado y el tipo de inter(cid:130)s real fijado en la garant(cid:146)a. La Comisi(cid:155)n siempre ha defendido el criterio —as(cid:146) en la Decisi(cid:155)n 94/ 696/CE (2)— de que en todos los casos en que, debido a la dif(cid:146)cil situaci(cid:155)n financiera de una empresa, ninguna entidad de cr(cid:130)dito estar(cid:146)a dispuesta a conceder un pr(cid:130)stamo sin garant(cid:146)a estatal, se ha de considerar que el importe del pr(cid:130)stamo constituye una ayuda en su integridad. Al tratarse en este caso de una garant(cid:146)a del 90 %, el importe de la ayuda concedida asciende a 24,075 millones de marcos alemanes. En cuanto a la ayuda otorgada a Triptis, se hab(cid:146)a de presumir que acabar(cid:146)a falseando la competencia y afec- tando al comercio entre Estados miembros. Triptis fabrica y comercializa productos de porcelana para el hogar en el segmento superior del mercado (segmento A). En el a(cid:157)o 1995, el mercado correspondiente a este segmento en los antiguos Estados federados ascendi(cid:155) a unos 341 millones de marcos alemanes y en los nuevos Estados federados, a unos 98 millones de marcos alemanes. La cuota de Triptis en el mercado alem(cid:145)n, que es uno de los mayores de la Comunidad, fue del 3,6 %. En el sector de la cer(cid:145)mica y la porcelana, se produce un intenso intercambio de mercanc(cid:146)as entre Alemania y los dem(cid:145)s Estados miembros. En 1993, las importaciones de cer(cid:145)mica de mesa y de decoraci(cid:155)n en Alemania ascendieron a 357,02 millones de ecus, y las exportaciones, a 403,97 millones de ecus. El valor de la producci(cid:155)n del sector en la Comunidad alcanza los 17 000 millones de ecus, con 210 000 traba- jadores empleados en m(cid:145)s de 2 500 empresas. En el per(cid:146)odo 1984-1993, la producci(cid:155)n europea creci(cid:155) un promedio del 0,9 % anual, y el consumo, un 1,18 %. Triptis apost(cid:155) fuerte por el comercio intracomunitario. Cerca del 20 % de su producci(cid:155)n iba destinado al mercado de Europa Occidental, en particular a Italia, Francia y Suecia. Por ello, toda ayuda en beneficio de Triptis puede mejorar su posici(cid:155)n en el mercado en detrimento de los competidores comunitarios que no reciben apoyo estatal. (1) DO C 307 de 13. 11. 1993, p. 3. (2) DO L 273 de 25. 10. 1994, p. 22. L 52/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 El programa de ayudas relativo a las garant(cid:146)as del Estado federado de Turingia (1), en el que manifiesta- mente se basaban las garant(cid:146)as de los a(cid:157)os 1993 y 1994 (2), no se notific(cid:155) en su d(cid:146)a y, hasta el momento, tampoco ha sido autorizado para el per(cid:146)odo 1992-1994. As(cid:146) pues, las ayudas no se concedieron en el marco de un r(cid:130)gimen autorizado y, por tanto, hab(cid:146)an de ser noti- ficadas individualmente antes de su concesi(cid:155)n, seg(cid:156)n lo establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 83 del Tratado. Alemania no cumpli(cid:155) esta obligaci(cid:155)n recogida en el apartado 3 art(cid:146)culo 83 del Tratado. Alemania no cumpli(cid:155) esta obligaci(cid:155)n recogida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, puesto que el pr(cid:130)stamo del BvS y las garant(cid:146)as del Estado federado se concedieron sin la autorizaci(cid:155)n previa de la Comisi(cid:155)n. Por consi- guiente, se trata de ayudas il(cid:146)citas. No obstante, hubiese cabido la posibilidad de eximir la ayuda de la prohibici(cid:155)n de cualquier tipo de ayudas establecida en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. Las disposiciones de excepci(cid:155)n contenidas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 92 del Tratado no son aplicables en el presente caso dada la naturaleza de la ayuda y puesto que no se intent(cid:155) cumplir los requisitos para la aplica- ci(cid:155)n de dichas excepciones. En cuanto a las disposiciones de excepci(cid:155)n establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, se da la circunstancia de que Triptis est(cid:145) establecida en una regi(cid:155)n con una grave situaci(cid:155)n de subempleo y en la que el nivel de vida es anormalment bajo. En virtud de la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo econ(cid:155)mico de tales regiones pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n. La ayuda en cuesti(cid:155)n sin duda no contribuy(cid:155) al desarrollo econ(cid:155)mico de la regi(cid:155)n, dado que ante todo estaba destinada a mantener en el mercado a una empresa deficitaria y no a crear puestos de trabajo ni a generar inversiones. Por esta raz(cid:155)n, debe considerarse una ayuda ad hoc destinada a restablecer la viabilidad de una empresa en crisis en una regi(cid:155)n con una econom(cid:146)a debilitada. La evaluci(cid:155)n de la compatibilidad se har(cid:145), por tanto, sobre la base de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, puesto que se trata de una reestructuraci(cid:155)n de una empresa en crisis. Para poder acogerse a la excepci(cid:155)n establecida en letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, la ayuda en cuesti(cid:155)n ha de cumplir los requisitos de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuraci(cid:155)n de empresas en crisis. Por consiguiente, la ayuda debe: — garantizar el restablecimiento de la rentabilidad de la empresa en un plazo razonable y sobre la base de un plan de reestructuraci(cid:155)n viable y realista, — evitar un falseamiento indebido de la competencia. Esto significa que una ayuda s(cid:155)lo puede ser autori- zada en el marco de las citadas Directrices si se (1) Richtlinie f(cid:129)r die (cid:154)bernahme von B(cid:129)rgschaften und Garan- tien zugunsten der Wirtschaft und der freien Berufe durch den Freistaat Th(cid:129)ringen vom 18. 6. 1992 (Orden de 18 de junio de 1992 sobre la asunci(cid:155)n de garant(cid:146)as en favor de la econom(cid:146)a y las profesiones liberales por parte del Estado fede- rado de Turingia). Como se se(cid:157)alaba expl(cid:146)citamente en la carta de la Comisi(cid:155)n, cuando se autoriz(cid:155) el siguiente plan de garant(cid:146)as en el a(cid:157)o 1996 no se tuvo en cuenta el plan prece- dente: SG (96) D/11031. (2) En el transcurso del procedimiento, Turingia no remiti(cid:155) en ning(cid:156)n momento a este fundamento jur(cid:146)dico. adoptan medidas para contrarrestar en lo posible los efectos adversos que pueda surtir respecto de los competidores, ya que, de otro modo, la ayuda ser(cid:146)a contraria al inter(cid:130)s com(cid:156)n y no podr(cid:146)a acogerse a una excepci(cid:155)n al amparo de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. Por tanto, si un an(cid:145)lisis objetivo de la situaci(cid:155)n de la oferta y la demanda revela la existencia de un exceso de capa- cidad productiva estructural en un mercado de la Comunidad, el plan de reestructuraci(cid:155)n deber(cid:145) contribuir, de forma proporcional al importe de la ayuda recibida, a la reestructuraci(cid:155)n del correspon- diente sector econ(cid:155)mico comunitario mediante la reducci(cid:155)n definitiva o el cierre de capacidad productiva. Con todo, la Comisi(cid:155)n puede hacer una aplicaci(cid:155)n flexible de este principio en regiones acogidas a la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, — limitar su importe a lo estrictamente necesario. El an(cid:145)lisis debe demostrar que la ayuda es propor- cional a los costes y beneficios de la reestructura- ci(cid:155)n. Debe concederse de tal forma que no propor- cione a la empresa un exceso de flujo de tesorer(cid:146)a. No deber(cid:146)a utilizarse para actividades agresivas y distorsionadoras del mercado ni para inversiones que no sean imprescindibles para el proceso de reestructuraci(cid:155)n, aunque lo sean para la resoluci(cid:155)n de los problemas de la empresa. En cuanto al primer requisito, la Comisi(cid:155)n, partiendo de los datos facilitados por Alemania en la notificaci(cid:155)n y en cartas posteriores, no expres(cid:155) en el momento de la incoaci(cid:155)n del procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado ning(cid:156)n tipo de dudas respecto de la rentabilidad de la empresa. En esas previsiones se parte de un aumento sostenido del volumen de negocios anual, del restablecimiento de la rentabilidad en el a(cid:157)o 1997/1998 y de unos beneficios de 1,25 millones de marcos alemanes en ese mismo ejercicio. Por ello, las dudas que llevaron a la incoaci(cid:155)n del procedimiento s(cid:155)lo se refer(cid:146)an a la capacidad y a la incertidumbre sobre el importe exacto de la ayuda. Como qued(cid:155) de manifiesto en el momento de producirse la quiebra de la empresa el 30 de abril de 1997, los datos facilitados tan s(cid:155)lo cinco meses antes o bien ya eran obsoletos cuando fueron remitidos a la Comisi(cid:155)n, o bien se basaban en previsiones poco realistas. A ello hay que a(cid:157)adir que, al parecer, Alemania ya estaba al corriente de este hecho antes de que fuese informada la Comi- si(cid:155)n. Por otra parte, en el momento de la incoaci(cid:155)n del procedimiento, la Comisi(cid:155)n no ten(cid:146)a conocimiento alguno de la existencia de la ayuda ilegal por importe de 26,75 millones de marcos alemanes en forma de garant(cid:146)as del Estado federado de Turingia. Parece, adem(cid:145)s, que durante los a(cid:157)os 1993 y 1994, es decir, cuando la ayuda fue concedida, no exist(cid:146)a plan de reestructuraci(cid:155)n alguno con posibilidades de (cid:130)xito, y que, por tanto, tampoco se puso en marcha esfuerzo alguno en relaci(cid:155)n con esta ayuda. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/53 As(cid:146) pues, a pesar de todos los esfuerzos no se logr(cid:155) restablecer la viabilidad de Triptis ni se alcanz(cid:155) el objetivo de la acci(cid:155)n concertada, consistente en salvar a la empresa de la quiebra. de particulares y no de empresas con la correspon- diente dotaci(cid:155)n financiera, la contribuci(cid:155)n puede considerarse adecuada. de las Respecto del segundo requisito se ha de se(cid:157)alar que, en el marco del procedimiento, qued(cid:155) de manifiesto que efectivamente hay un exceso de capacidad en el sector de la porcelana. La fabricaci(cid:155)n y el consumo de productos de cer(cid:145)mica registraron un crecimiento constante a escala comunitaria entre 1984 y 1991, seguido de un descenso en 1992 y 1993. Desde 1994 se espera la recuperaci(cid:155)n de las cifras de producci(cid:155)n. Un tampoco podr(cid:146)a exportaciones aumento compensar la presi(cid:155)n de la competencia en este sector. La tensa situaci(cid:155)n competitiva, unida al exceso de capacidad en la Comunidad, m(cid:145)s bien podr(cid:146)a verse agudizada debido al aumento de las importaciones procedentes del sureste asi(cid:145)tico y de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental —en particular, de la Rep(cid:156)- blica Checa y de Hungr(cid:146)a, que se benefician de sus convenios comerciales con la Comunidad—. Estos factores dieron lugar a unos elevados costes de produc- ci(cid:155)n y al exceso de capacidad existente en el sector comunitario de la cer(cid:145)mica de mesa. Por tanto, a(cid:156)n se ha de recorrer un largo camino hasta lograr la reestruc- turaci(cid:155)n. En el curso del procedimiento se comprob(cid:155) que, debido al importante exceso de capacidad en el sector de la porcelana, las ayudas concedidas en beneficio de representan efectivamente un falseamiento Triptis indebido de la competencia y, por tanto, causan un perjuicio a los competidores que no reciben ayudas y tienen que acometer la adaptaci(cid:155)n estructural con sus propios medios. La presunci(cid:155)n de que las ayudas en favor de Triptis falsean la competencia de forma inde- bida se ve confirmada por las observaciones remitidas por el competidor espa(cid:157)ol a la Comisi(cid:155)n. Con arreglo al tercer requisito, se ha de velar por que la ayuda no proporcione a la empresa un exceso de flujo de tesorer(cid:146)a, que podr(cid:146)a ser utilizado para actividades agresivas no vinculadas al proceso de reestructuraci(cid:155)n. La mayor parte de las ayudas ya se concedieron entre 1993 y 1994, y se hab(cid:146)an hecho necesarias debido a las elevadas obligaciones y pagos de intereses. Lo mismo ocurre con los 8 millones de marcos alemanes que se pusieron a disposici(cid:155)n de Triptis, de los que s(cid:155)lo 600 000 marcos alemanes estaban disponibles como liquidez, mientras que los 7,4 millones de marcos alemanes restantes se destinaron a cubrir las p(cid:130)rdidas de los ejercicios 1994-1996. En cuanto a la proporcionalidad de la ayuda, Triptis ya ha contribuido con 17 millones de marcos alemanes a las inversiones y con 24,7 millones de marcos alemanes a la cobertura de p(cid:130)rdidas. En 1996, la empresa se comprometi(cid:155), adem(cid:145)s, a realizar inversiones adicio- nales por valor de 2,5 millones de marcos alemanes, con una contribuci(cid:155)n de 100 000 marcos alemanes por parte de cada uno de los inversores. Dado que con ello se agotan los recursos propios de (cid:130)stos, ya no pueden realizar aportaciones financieras adicionales. Al tratarse Puesto que las ayudas ya incumplen dos de los tres criterios de las Directrices, no es posible autorizarlas sobre la base del letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. Habida cuenta de todas las circunstancias expuestas, la Comisi(cid:155)n ha de concluir que tanto el pr(cid:130)stamo por valor de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses) concedido por le BvS como las distintas garant(cid:146)as otor- gadas por el Estado federado de Turingia por importe de 26,75 millones de marcos (24,075 millones de marcos alemanes de intensidad de ayuda) deben considerarse ayudas que no pueden acogerse a ninguna de las excepciones establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. alemanes 3) La renuncia por parte de HeLaBa al reembolso del pr(cid:130)stamo de 10 millones de marcos alemanes en el marco de la acci(cid:155)n concertada no representa una ayuda en s(cid:146), ya que se produjo en el contexto de una garant(cid:146)a estatal del 90 %, la cual constituye el elemento de ayuda de la acci(cid:155)n. A este respecto parece oportuno presumir que se trata de una actuaci(cid:155)n en condiciones normales del mercado, a pesar de que el sector p(cid:156)blico garantizara el pr(cid:130)stamo al 90 % y, de esta manera, asumiera la mayor parte del riesgo. 4) En lo relativo a la soluci(cid:155)n de rescate iniciada tras la quiebra de Triptis, mediante la adquisici(cid:155)n de su activo inmovilizado por la empresa Winterling, a(cid:156)n se ha de aclarar hasta qu(cid:130) punto puede considerarse que esta oferta fue la mejor. Tras proceder a una licitaci(cid:155)n abierta y sin restricciones, quedaron en liza dos intere- sados, Winterling y la empresa francesa M(cid:130)dard de Noblat. Winterling ofreci(cid:155) un precio de compra de 2,5 millones de marcos alemanes, as(cid:146) como una garant(cid:146)a de inversiones por importe de 8 millones de marcos alemanes y el compromiso de mantener los puestos de trabajo de 160 empleados. Medart de Noblat ofreci(cid:155) un precio de compra de tan s(cid:155)lo 1 marco alem(cid:145)n, una garant(cid:146)a de inversiones por valor de 4 millones de marcos alemanes y ning(cid:156)n compromiso en cuanto al empleo. Sobre esta base, pod(cid:146)a considerarse que la de Winterling era la oferta m(cid:145)s interesante. El activo inmovilizado de Triptis se vendi(cid:155) a Winterling el 18 de junio de 1997. Esto permite concluir que en la adquisi- ci(cid:155)n del activo inmovilizado de Triptis por parte de Winterling no medi(cid:155) ayuda alguna. De la informaci(cid:155)n presentda por Alemania el 9 de septiembre de 1997 se deduce que la nueva empresa no obtendr(cid:145) ning(cid:156)n tipo de ayudas de reestructuraci(cid:155)n. Los fondos que Turingia pretende conceder para nuevas inversiones en el marco del vigesimosexto programa marco del r(cid:130)gimen com(cid:156)n, ya autorizado, constituyen una excepci(cid:155)n. Esta subvenci(cid:155)n debe considerarse, por tanto, una ayuda, si bien est(cid:145) cubierta por una autorizaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. Toda ayuda adicional en favor de una empresa nueva se ha de notificar a la Comisi(cid:155)n. L 52/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 VIII Cuando se comprueba la incompatibilidad de una ayuda con el mercado com(cid:156)n, la Comisi(cid:155)n insta al Estado miembro a que reclame al beneficiario la devoluci(cid:155)n de la misma (1). Dado que tal es el caso de las ayudas en favor de Triptis que constituyen el objeto de la presente Deci- si(cid:155)n, se ha de exigir su devoluci(cid:155)n. Esta evaluaci(cid:155)n tampoco se ve alterada por el hecho de que Triptis se haya declarado entretanto en quiebra. La recuperaci(cid:155)n de las ayudas se regir(cid:145) por el Derecho alem(cid:145)n, incluidas las disposiciones relativas a los intereses de demora aplicados a las obligaciones contra(cid:146)das con organismos p(cid:156)blicos conforme al tipo de referencia vigente en el mercado y devengados desde la fecha de concesi(cid:155)n de la ayuda (2). De acuerdo con la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 21 de marzo de 1990 en el asunto C-142/87 B(cid:130)lgica contra Comisi(cid:155)n (3), las disposi- ciones pertinentes para la reclamaci(cid:155)n de la ayuda se han de aplicar de tal forma que no se imposibilite en la pr(cid:145)ctica el reembolso exigido por la normativa comuni- taria. Cualquier dificultad de procedimiento o de otro tipo que se plantee en la aplicaci(cid:155)n de la medida no afectar(cid:145) a su legitimidad, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Tanto el pr(cid:130)stamo por valor de 8 millones de marcos alemanes (m(cid:145)s intereses) concedido por el Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonderaufgaben (BvS) como la garant(cid:146)a otorgada (en diversos tramos) por el Estado fede- rado de Turingia en beneficio de Triptis Porzellan GmbH sobre el 90 % de un pr(cid:130)stamo por importe de 26,75 millones de marcos alemanes (importe de la ayuda: 24,075 millones de marcos alemanes) son ilegales, dado que se concedieron sin la correspondiente notificaci(cid:155)n previa a la Comisi(cid:155)n, seg(cid:156)n lo establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado CE. Las ayudas son incompatibles con el mercado com(cid:156)n en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE y del apartado 1 del art(cid:146)culo 61 del Acuerdo EEE, puesto que no cumplen ninguno de los requisitos establecidos en dichos art(cid:146)culos para que pueda concederse una exenci(cid:155)n o excepci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Alemania reclamar(cid:145) y recuperar(cid:145) la totalidad de las ayudas mencionadas en el art(cid:146)culo 1 en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. La recuperaci(cid:155)n de las ayudas se realizar(cid:145) con arreglo a los procedimientos y disposiciones del Derecho alem(cid:145)n, en particular las disposiciones relativas a los intereses de demora aplicados a las obligaciones contra(cid:146)das con orga- nismos p(cid:156)blicos, e incluir(cid:145) el cobro de intereses sobre las ayudas desde el d(cid:146)a de su concesi(cid:155)n hasta el d(cid:146)a de su reembolso, a un tipo de inter(cid:130)s equivalente al tipo de referencia aplicado en Alemania para el c(cid:145)lculo del equi- valente neto de subvenci(cid:155)n de las ayudas regionales. Estas disposiciones se habr(cid:145)n de aplicar de tal manera que no se imposibilite en la pr(cid:145)ctica la recuperaci(cid:155)n exigida por el Derecho comunitario. Cualquier dificultad de procedimiento o de otro tipo que se plantee en la aplica- ci(cid:155)n de la medida no afectar(cid:145) a su legitimidad. Art(cid:146)culo 3 Alemania informar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, en un plazo de dos meses a partir de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 24 de noviembre de 1983 (DO C 318, de 24. 11. 1983, p. 3). (2) Carta de la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros SG(91) D/4577 de 4 de marzo de 1991. (3) Recopilaci(cid:155)n 1990, p. I-959, apartados 58 a 63


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van de bijlage van Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 04. 1998 COM( 1998) 240 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van de bijlage van Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. In het eerste kwartaal van dit jaar heeft de Commissie, bijgestaan door de Groep "Tariefvraagstukken van Economische Aard", de aanvragen onderzocht voor een tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die de Lid-Staten hebben ingediend, alsmede enkele aanvragen tot wijziging van de bestaande schorsingen. Bijgaand voorstel heeft betrekking op enkele industrieproducten. De schorsingsaanvragen betreffende bovengenoemde producten zijn onderzocht aan de hand van de criteria die zijn uiteengezet in de Mededeling van de Commissie aan de Raad en de Lid-Staten inzake Autonome Schorsingen van Rechten (PB nr. C 235 van 13. 9. 89, blz. 2). Bij dit onderzoek is de Commissie tot de conclusie gekomen dat een schorsing of vermindering van rechten verantwoord is voor de in Bijlage I bij bijgaande voorstel-verordening vermelde producten. De Commissie is anderzijds van oordeel dat de schorsingen voor de in bijlage II bij bijgaande voorstel-verordening vermelde producten niet langer gehandhaafd kunnen worden, gezien de economische belangen van de Gemeenschap. Deze verordening bevat dus twee bijlagen. De eerste bijlage bevat de lijst van producten waarvoor een schorsing wordt voorgesteld of waarvoor de bewoording (of de code van de nomenclatuur) gewijzigd dient te worden. De tweede bijlage bevat de lijst van producten die in de bijlage bij Verordening nr. 1255/96 geschrapt dienen te worden. Indien de omschrijving van bepaalde, in de bijlage bij Verordening nr. 1255/96 vermelde producten, gewijzigd diende te worden, werd dit op de volgende wijze gedaan: toevoeging van de nomenclatuurcode van het produkt (uit de bijlage bij Verordening nr. 1255/96) in bijlage II, toevoeging van de nieuwe, gewijzigde omschrijving van het produkt in bijlage I. 4. De maatregel is van onbepaalde duur, omdat deze een wijziging inhoudt van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raad, die zelf van onbepaalde duur is. 1 Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr /98 VAN DE RAAD van 1998 tot wijziging van de bijlage van Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geheel of gedeeltelijk te schorsen voor een aantal nieuwe producten die niet zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/961, Overwegende dat de in genoemde verordening bedoelde producten, waarvoor het niet meer in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te schorsen of waarvan de omschrijving, gezien de technische ontwikkelingen, gewijzigd dient te worden, van de lijst in de bijlage bij die verordening geschrapt dienen te worden; Overwegende dat het om redenen van duidelijkheid wenselijk is de producten waarvan de omschrijving gewijzigd dient te worden als nieuwe producten te beschouwen, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1255/96 laatstelijk is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2590/97^, in de vorm van een consolidatie van de bijlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in bijlage I bij deze verordening vermelde producten worden toegevoegd aan de bijlage van Verordening (EG) nr. 1255/96. De autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor deze producten worden geschorst tot de naast die producten vermelde percentages. De in bijlage II bij deze verordening vermelde producten worden geschrapt uit de bijlage van Verordening (EG)nr. 1255/96. Artikel 2 ' Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaante 1998, Voor de Raad, De Voorzitter 1 PB nr. L 158 van 29. 6. 1996, blz. 1. 2 PB nr. L 355 van 30. 12. 1997, p. 1. BIJLAGE I GN-code & Tarie- code Omschrijving Autonoom recht (%) 0007 ex2812 90 00 10 Stikstoftrifluoride 0014 ex2825 50 00 10 Koperd of IDoxide bevattende 78 of meer gewichtspercenten koper en niet meer dan 0,03 gewichtspercent chloride 0020 ex2837 19 00 10 Zinkcyanide 0027 ex2850 00 20 10 Silaan 0033 ex2903 30 10 30 Perfluorethaan 0048 ex2905 19 10 10 ex3824 90 95 56 Kalium-tert-butanolaat (kalium-tert-butoxide), al dan niet opgelost in tetrahydrofuran 0050 ex2905 39 80 20 2-Ethylhexaan-l,3-diol 0054 ex2906 19 00 10 Cyclohex-1,4-yleendimethanol 0055 ex2906 19 00 20 4, 4•-Isopropylideendicyclohexanol 0068 ex2910 90 00 60 ex3824 90 95 59 1,2-Epoxyoctadecaan, met een zuiverheid van 82 gewichtspercenten of meer 0071 ex2912 29 00 10 Tereftaalaldehyd 0084 ex2915 90 80 40 Nonaanzuur (pelargoonzuur) 0087 ex2916 12 90 20 2-Ethoxyethylacrylaat 0092 ex2916 39 00 40 Vinyl-4-tert-butylbenzoaat 0096 ex2917 19 90 50 Glutaarzuuranhydride 0129 ex2921 45 00 20 2-Aminonaftaleen-l,5-disulfonzuur en natriumzouten daarvan 0137 ex2922 21 00 20 4-Hydroxy-7-methylaminonaftaleen-2-sulfonzuur 0140 ex2922 29 00 60 3,5-Dichloor-4-<1,1,2,2-tetrafluorethoxy)aniline 0164 ex2926 90 99 60 Cyaanazijnzuur in kristallijne vorm 0174 ex2929 10 90 60 Mengsels van isomeren van trimethylhexamethyleendiisocyanaat 0190 ex2931 00 95 55 Dimethyl[dimethylsilyldiindenyl]hafnium 0191 ex2931 00 95 60 Trioctylfosfineoxide 0192 ex2934 90 97 70 2, 3, 5, 6-Tetrahydroxy-l,4-diisobutyl-l,4-dioxo-l,4-difosfinaan 0234 ex2934 90 97 75 Tris(2,3-epoxypropyl)-1,3,5-triazinaantrion 0256 ex2935 00 90 50 4, 4'-Oxydi(benzeensulfonohydrazide) 0 GN-code & Tarie- code Omschrijvin Autonoom I(!Cht (%) 0264 ex3204 19 00 10 Nikkelbis{4-methoxy-2-[6-(pentafluorethylthio)bonzot h iazool-2- ylazo]-5- (dipropylamino)benzeensul fonaat} 0456 ex3208 90 19 20 Copolymeren van polyurethaan en silicone, opgelost in een mengsel van butanon, tolueen en cyclohexanon, bevattende 13 of meer doch niet meer dan 16 gewichtspercenten copolymeren 0279 ex3402 90 10 30 Niet-waterige tensio actieve bereidingen, bevattende: — polyethyleenglycol-alkylfenylether, — 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yn-4,7-diol en — esters van fosforzuur 0293 ex3702 43 00 10 ex3702 44 00 10 Fotografische film, met een nominale breedte van 459, 669 of 761 mm, opgebouwd uit verschillende lagen, bevattende twee polyester films, een koolstoflaag, een kleeflaag, een laag copolymeer van styreen en acrylonitril en een deblokkeringslaag 0299 ex3808 40 20 10 Preparaten bevattende: — 58 of meer doch niet meer dan 62 gewichtspercenten l-broom-3- chloor-5,5-dimethylhydantoïne, — 26 of meer doch niet meer dan 29 gewichtspercenten 1,3-dichloor- 5,5-dimethylhydantoïne, — 10 of meer doch niet meer dan 12 gewichtspercenten 1,3-dichloor- 5-ethyl-5-methylhydantoïne, bestemd voor de vervaardiging van ontsmettingsstoffen voor zwembaden (a) 0313 ex3815 19 90 55 Katalysatoren, bestaande uit een mengsel van metaaloxiden bevattende chroomtrioxide, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide 0321 ex3815 19 90 60 Katalysatoren bestaande uit dichroomtrioxide, gefixeerd op een drager van aluminiumoxide 0311 ex3815 19 90 75 Katalysatoren, bestaande uit organo-metaalverbindingen van aluminium en chroom, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide 0312 ex3815 19 90 80 Katalysatoren, bestaande uit organo-metaalverbindingen van magnesium en titaan, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide, gesuspendeerd in minerale olie 0314 ex3815 19 90 85 Katalysatoren, bestaande uit organo-metaalverbindingen van aluminium, magnesium en titaan, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide, in de vorm van poeder 0379 ex3824 90 95 31 Koperzinkferriet, in de vorm van korrels, waarvan de afmetingen niet meer dan 120 micrometer bedragen, bedekt of bekleed met siliconehars 0351 ex3824 90 95 57 Mengsels van trialkylfosfineoxiden 0352 ex3824 90 95 58 Platinaoxide gefixeerd op een poreuze drager van aluminiumoxide, bevattende 0,1 of meer doch niet meer dan 1 gewichtspercent platina en 0,5 of meer doch niet meer dan 5 gewichtspercenten ethylaluminiumdichloride 0349 ex3824 90 95 60 a-Fenoxycarbonyl-o>-fenoxypoly[oxy(2, 6-dibroom-l, 4- fenyleen)isopropylideen(3,5-dibroom-l,4-fenyleen)oxycarbonyl] 0410 ex3903 19 00 20 Polystyreen met een molecuulgewicht (MÖ) van niet meer dan 5 000 GN-code & Tarie- code 0413 ex3903 90 90 15 Omschrijving Autonoom recht (%) Copolymeren enkel van styreen en maleïnezuuranhydride of enkel van styreen, maleïnezuuranhydride en een acrylmonomeer, ook gedeeltelijk veresterd, met een gemiddeld molecuulgewicht (Mn) van niet meer dan 3 000, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder a) en b ), op hoofdstuk 39 0416 ex3903 90 90 40 ex3906 90 90 40 ex3911 90 99 50 Copolymeren van styreen, a-methylstyreen en acrylzuur, met een molecuulgewicht (M„) van 500 of meer doch niet meer dan 6(000 0417 ex3903 90 90 55 ex3906 90 90 45 Copolymeren van styreen, methylmethacrylaat, butylacrylaat en hetzij acrylzuur hetzij hydroxyethylmethacrylaat, met een molecuulgewicht (Mn) van 500 of meer doch niet meer dan 6 000 0420 ex3904 40 00 91 Copolymeren van vinylchloride, vinylacetaat en vinylalcohol, bevattende: — 87 of meer doch niet meer dan 92 gewichtspercenten vinylchloride, — 2 of meer doch niet meer dan 9 gewichtspercenten vinylacetaat, en — 1 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten vinylalcohol, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder a) en b ), op hoofdstuk 39, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 3215 of 8523 of om te worden gebruikt bij de vervaardiging van bekleding voor bergingsmiddelen en sluitingen van het soort gebruikt bij het conserveren van voedsel en dranken (a) Polyvinylformal, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b ), op hoofdstuk 39, met een molecuulgewicht (M„) van 25 000 of meer doch niet meer dan 150 000, en met een gehalte aan: — acetylgroepen, berekend als vinylacetaat, van 9,5 of meer doch niet meer dan 13 gewichtspercenten en — hydroxylgroepen, berekend als vinylalcohol, van 5 of meer doch niet meer dan 6,5 gewichtspercenten 0431 ex3905 99 90 96 0438 ex3906 90 90 30 Copolymeren van styreen, hydroxyethylmethacrylaat en 2- ethylhexylacrylaat, met een molecuulgewicht (Mn) van 500 of meer doch niet meer dan 6 000 0439 3907 20 11 Poly(ethyleenoxide) (polyethyleenglycol) 0440 ex3907 20 29 10 Polymeren van dextrose, sorbitol en citroen- of fosforzuur, bevattende 90 of meer gewichtspercenten monomeer-eenheden van dextrose 0441 ex3907 20 29 20 Poly[oxy-1,4-fenyleenisopropylideen-1,4-fenyleenoxy-(2- hydroxytrimethyleen)] met een gemiddeld molecuulgewicht (M„) van meer dan 26 000, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b ), op hoofdstuk 39 0458bi ex3911 90 99 55 Oplossing bevattende: — 36 (± 0,5) gewichtspercenten polyamide met esterzijgroepen, — 2 (± 0,5) gewichtspercenten acrylester, — 48 (± 0,5) gewichtspercenten l-methyl-2-pyrrolidon, — 12 (±0,5) gewichtspercenten bis(2-methoxyethyl)ether, — niet meer dan 500 microgram per kilogram kalium en — niet meer dan 500 microgram per kilogram ijzer, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8542 (a) C 0473 GN-code & Tarie- code ex3919 90 31 40 ex3920 62 19 20 ex3920 62 90 20 ex3920 63 00 30 ex3920 69 00 30 Omschrijving Autonoom recht (%) Reflecterende foliën van polyester, voorzien van piramidevormige inpersingen, bestemd voor de vervaardiging van veiligheidsetiketten of -insignes (stickers, badges), veiligheidskleding en toebehoren daarvan, schooltassen en andere tassen en dergelijke bergingsmiddelen (a) 0488 ex3920 62 19 80 Matte folien van polyethyleentereftalaat, met een glans van 15,0 bij een hoek van 45 ° en 18,0 bij een hoek van 60 ° (volgens de methode ASTM D 523) en een breedte van 1 600 mm of meer 0501 ex3920 62 19 85 Foliën met een dikte van 4,5 urn, bestaande uit een biaxiaal georiënteerde folie van polyethyleentereftalaat, met een dikte van 4,4 urn, een elastische module (in de lengterichting) van 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) en een treksterkte (in de lengterichting) van meer dan 28 kg/mm2, en uit een anti-kleefbedekking met een dikte van 0,1 urn 0502 ex3920 62 19 87 Foliën van polyethyleentereftalaat, voorzien van een waslaag, een krasbestendige laag en een warmtegevoelige kleeflaag, met een nominale breedte van 7 90 mm en een totale dikte van 23 of meer doch niet meer dan 26 urn 0522 ex3920 62 19 89 Gelaagde foliën met een dikte van niet meer dan 150 micrometer, bestaande uit een folie van polyester aan één zijde bedekt met polycarbonaatharsen, aan de andere zijde gemetalliseerd met titaan bedekt met polycarbonaatharsen en andere lagen bevattende N,N'- difenyl-N,N*-di-m-tolylbifenyl-4,4'-yleendiamine 0510 ex3920 99 29 10 Reflecterende foliën van gemetalliseerd polyurethaan, bevattende glazen bolletjes, voorzien van een heetsmeltlijmlaag, aan een of beide zijden bedekt met een verwijderbare folie, op rollen met een breedte van 1 020 mm (± 20 mm), bestemd om te worden geschoven in reflecterende strips van veiligheidskleding (a) 0524 ex3926 90 99 10 Microbolletjes van polymeren van divinylbenzeen, met een diameter van 4,5 of meer doch niet meer dan 8,5 urn 0553M ex5402 43 00 20 Bicomponentfilamentgarens, niet getextureerd en niet getwist, van 1 650 decitex, bestaande uit 110 filamenten, ieder filament bestaande uit een kern van polyethyleentereftalaat en een omhulling van polyamide-6, bevattende 75 of meer doch niet meer dan 77 gewichtspercenten polyethyleentereftalaat, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van dakbedekking (zogenaamde roofings) (a) 0566 ex5501 90 90 10 Kabel van polyvinylalcohol 0570 ex5503 90 90 20 ex5506 90 99 10 ex5601 30 00 10 0597 ex7006 00 90 10 Vezels van polyvinylalcohol, ook indien geacetaliseerd Platen van glas, aan één zijde voorzien van een laag van chroom en/of van een mengsel van diïndiumtrioxide en tindioxide, waarvan de afmetingen 260 * 320 mm of meer doch niet meer dan 400 * 400 mm bedragen, met een dikte van 1,1 mm (± 0,1 mm), bestemd voor de vervaardiging van afleesschermen met vloeibare kristallen (LCD) (a) 0598 ex7006 00 90 20 Kleurenfilters, bestaande uit een plaat van glas met rode, blauwe en groene beeldelementen (pixels), met een totaal dikte van 1,1 mm (± 0,1 mm) en waarvan de afmetingen 320 * 352 mm of meer doch niet meer dan 320 « 400 mm bedragen, bestemd voor de vervaardiging van afleesschermen met vloeibare kristallen (LCD) (a) 0599 ex7006 00 90 30 Platen van glas, niet voorzien van een deklaag, waarvan de afmetingen 320 * 352 mm of meer doch niet meer dan 320 x 400 mm bedragen, met een dikte van 0,6 of meer doch niet meer dan 1,2 mm, bestemd voor de vervaardiging van afleesschermen met vloeibare kristallen (LCD) (a) Q- GN-code 6 Tarie- code Omschrijving Autonoom recht (%) 0604 ex7011 20 00 40 Schermen van glas: — met een diagonaal van 366,4 mm (t 1,5 mm), waarvan de afmetingen 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm) bedragen, — met een diagonaal van 391 mm (+ 1,5 mm), waarvan de afmetingen 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm) bedragen, — met een diagonaal van 442 mm (± 1,5 mm), waarvan de afmetingen 293. 4 x 369,2 mm (± 1,5 mm) bedragen, — met een diagonaal van 544,5 mm (± 1,6 mm), waarvan de afmetingen 358 x 454 mm (± 1,6 mm) bedragen en met een cilindervormige oppervlaktekromming, — met een diagonaal van 570,5 mm (± 1,6 mm), waarvan de afmetingen 360 x 486 mm (± 1,6 mm) bedragen, — met een diagonaal van 629,8 mm (± 3 mm), waarvan de afmetingen 406. 5 x 519 mm (± 2 mm) bedragen en met een. cilindervormige oppervlaktekromming, of — met een diagonaal van 753 mm (± 1,6 mm), waarvan de afmetingen 471 x 640 mm (± 1,6 mm) bedragen, en met een opstaande rand, bestemd voor de vervaardiging van kathodestraalbuizen voor kleurenweergave (a) 0627 ex7616 99 90 50 Schijven van een legering van aluminium, met een dikte van niet meer dan 0,84 mm, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdelingen 8523 20 11 en 8523 20 19 (a) 0630 ex8101 99 00 10 Trefplaten (Targets) met depositiemateriaal, van wolfraam of van een legering bestaande uit 90 gewichtspercenten wolfraam en 10 gewichtspercenten titaan, — bevattende niet meer dan 100 microgram per kilogram natrium en — aangebracht op een drager van koper of aluminium 0631 ex8102 99 00 10 Trefplaten (Targets) met depositiemateriaal, van een legering bestaande uit 99 of meer gewichtspercenten molybdeen, — bevattende niet meer dan 1 ug/kg natrium en — aangebracht op een metalen drager 0637 ex8108 90 90 92 Trefplaten (Targets) met depositiemateriaal, van titaan, — bevattende niet meer dan 50 microgram per kilogram natrium en — aangebracht op een drager van koper of aluminium e GN-code & Tarie- code 0006 ex8419 89 98 20 ex8543 89 95 58 0001 ex8424 89 95 10 ex8460 21 90 10 ex8460 40 10 10 ex8460 90 90 10 ex8464 20 19 10 ex8479 89 98 10 0005 ex8424 89 95 20 ex8479 89 98 30 Omschrijving Autonoom recht (%) Machines, apparaten en toestellen voor kathodische verstuiving ("sputtering"), bevattende een eenheid voor het hanteren van schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Machines, apparaten en toestellen voor het geautomatiseerd lappen, polijsten, afslijpen, schoonmaken of smeren van het oppervlak van schijven, bevattende een eenheid voor het hanteren van schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Machines, apparaten en toestellen voor het geautomatiseerd schoonmaken of schoonmaken en drogen van schijven, door middel van gede-ioniseerd water, ultrasone golven, chemische oplossingen, warmte of een combinatie van deze behandelingen, bevattende een eenheid voor het hanteren van schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) 0002 ex8460 90 90 20 ex8463 90 00 10 ex8479 89 98 20 Gereedschapswerktuigen voor het geautomatiseerd aanbrengen van een textuur (een zone voor het plaatsen van de kop) op het oppervlak van schijven door middel van het wegschuren met of het blootstellen aan laserstralen, bevattende een eenheid voor het hanteren van schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) 0014 ex8479 89 98 40 ex8501 10 99 78 Motoren, ook indien aangebracht op een basisplaat, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 of 8527 90 92 (a) 0019 ex8504 50 30 10 ex8504 50 80 30 0024 ex8505 19 90 31 Zelfinductiespoelen met een inductie van niet meer dan 62 mH Ringen van neodymium-ijzer, met een uitwendige diameter van niet meer dan 13 mm, een inwendige diameter van niet meer dan 9 mm en een dikte van niet meer dan 0,9 mm 0028 ex8507 30 91 30 Nikkel-cadmiumaccumulatoren, in cilindrische vorm, met een lengte van 65,3 mm (±1,5 mm) en een diameter van 14,5 mm (±1 mm), met een nominale capaciteit van 1 000 mAh of meer, bestemd voor de vervaardiging van oplaadbare batterijen (a) 0040 ex8517 50 90 50 ex8517 80 90 50 Ontvang- en zendeenheden, enkel voor kabels met optische-vezels, voor het omzetten van lichtimpulsen in elektrische signalen en het omzetten van elektrische signalen in lichtimpulsen, werkend met een nominale golflente van 1 300 nm 0054 ex8522 90 98 43 Samenstellingen voor het analoog opnemen en weergeven van geluid, met een opneem- en weergeefkop en een aandrijfeenheid met twee spoelen voor cassettes, niet omvattende schakelingen met versterkingsfuncties of met functies voor het besturen van de voedingsspanning, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8527 31 98 (a) GN-code 4 Tarie- code 0071 ex8529 10 70 80 0069 ex8529 10 70 85 Omschrijving Autonoom recht (%) Keramische filtereenheden, met uitzondering van filters voor oppervlaktegeluidsgolven (zogenaamde "SAW filters"), bestaande uit: — een zendfilter met een centrumfrequentie van 1 747,5 MHz en een opnameverlies {"insertion loss") van niet meer dan 2,3 dB bij een bandbreedte van 75 MHz — een ontvangfilter met een centrumfrequentie van 1 842,5 MHz en een opnameverlies ("insertion loss") van niet meer dan 3,3 dB bij een bandbreedte van 75 MHz, het geheel geborgen in een omhulling Keramische filtereenheden, met uitzondering van filters voor oppervlaktegeluidsgolven (zogenaamde "SAW filters"),'bestaande uit 2 filters met één van de volgende combinaties van kenmerken: — een centrum-zendfrequentie van 902,5 MHz, een centrum- ontvangfrequentie van 947,5 MHz en een opnameverlies ("insertion loss") van niet meer dan 3,2 dB bij een bandbreedte van 25 MHz of — een centrum-zendfrequentie van 1 747,5 MHz, een centrum- ontvangfrequentie van 1 842,5 MHz en een opnameverlies ("insertion loss") van niet meer dan 3,5 dB bij een bandbreedte van 75 MHz, het geheel geborgen in een omhulling 0122b ex8534 00 90 95 Filters met doorlaatgebied (zogenaamde "pass-bandfilters") voor een centrumfrequentie van 1 627,5, 1 743, l 842,5 of 1 960 MHz, in de vorm van een gedrukte schakeling, enkel bestaande uit een geïsoleerde drager van keramiek en resonantie-elementen, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8525 90 91 (a) 0122a ex8534 00 90 96 Filters met doorlaatgebied (zogenaamde "pass-bandfilters") voor een centrumfrequentie van 732,5 en 947,5 Mhz of van 1 627,5 en 1 842,5 MHz of van 1 738 en 1 960 MHz, in de vorm van een gedrukte schakeling, enkel bestaande uit een geïsoleerde drager van keramiek en resonantie-elementen, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8525 90 91 (a) 0126 ex8536 30 30 11 ex8536 30 90 31 ex8536 50 80 96 Thermo-elektrische schakelaars met een uitvalsstroom van 50 A of meer, bevattende een elektromechanische schakelaar van het type snap-action, voor het rechtstreeks aanbrengen op een spoel van een elektrische motor, geborgen in een hermetisch gesloten omhulling 0133 ex8536 90 85 94 Elastomere contactverbindingen, bestaande uit stroomvoerende elementen bekleed met koolstof of goud en een drager van rubber of van siliconen 0104 ex8537 10 99 92 Drukgevoelige functietoetsenborden op het scherm, bestaande uit een geleidend rooster tussen twee platen of vellen van glas of kunststof, voorzien van stroomvoerende elementen en van electrische contacten 0138 ex8540 11 11 91 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde "slit" of "slot mask"), met naast elkaar geplaatste elektronenkanonnen (zogenaamde "in-line- techniek") en een beeldschermdiagonaal van 12 of meer doch niet meer dan 26 cm 0140 ex8540 11 13 91 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde "slit" of "slot mask"), met een afstand tussen. lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0, mm en een beeldschermdiagonaal van 49 cm, bestemd voor de vervaardiging van videomonitoren voor professioneel gebruik, monitoren voor beveiligings- of medische toepassingen daaronder begrepen (a) 42 fo GN-code & Tarie- code 0150 ex8540 40 00 33 Omschrijving Autonoom recht (%) Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde "slit" of "slot mask"), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0, mm en een beeldschermdiagonaal van niet meer dan 53 cm 35 0151 ex8540 40 00 34 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde "slit" of "slot mask"), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,39 mm en een beeldschermdiagonaal van 33 of meer doch niet meer dan 3 8 cm 0147 ex8540 40 00 35 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde "slit" of "slot mask"), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,35 mm en een beeldschermdiagonaal van niet méér dan 72 cm, bestemd voor de vervaardiging van mdhitors (a) 0146 ex8540 40 00 36 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde "slit" of slot mask"), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,30 mm en een beeldschermdiagonaal van niet meer dan 58 cm 0157 ex8540 91 00 92 Sleuvenmaskers (zogenaamde "slit" of "slot masks"), met uitzondering van maskers met doorlopende verticale sleuven, met een diagonaal van niet meer dan 39 cm 0166 ex8543 89 95 47 Elektromagnetische aanwijzers (Electromagnetic Displays), bestaande uit 7 elektromagneten die door middel van het overblijvende magnetisme van de magneetkern ervoor zorgen dat de laatste stand gehandhaafd blijft, met 7 draaibare, licht reflecterende segmenten die ieder bevestigd zijn aan een staafmagneetje; samenstellingen bevattende zulke aanwijzers 0164 ex8543 89 95 59 Aftastsamenstellingen die het geladen beeld per regel overdragen (CCD), ten behoeve van een aftastsysteem voor film in zogenaamde "real time", met optische, verlichtings- en signaalverwerkingsfuncties 0180 8548 90 10 Geheugens in meervoudige combinatievormen zoals stapel D-RAM's en modules 0186 ex9001 10 90 10 Beeldomkeerelementen, samengesteld uit optische vezels 0192 ex9001 90 90 50 Schermen waarop beelden aan de achterzijde kunnen worden geprojecteerd (zogenaamde "Rear projection sereens"), bevattende een lensvormige plaat van kunststof 0207 ex9001 90 90 70 Staafjes van yttrium-aluminiumgranaat (YAG), gedoopt met neodymium, aan beide uiteinden gepolijst 0198 ex9002 90 90 40 Samenstellingen van een lens en beeldpoort, voor een aftastsysteem voor film in zogenaamde "real time", bevattende een lens bestaande uit 9 of 11 elementen en een verlichtingsfunctie 0211 ex9024 80 99 10 ex9027 30 00 10 ex9031 20 00 10 ex9031 49 90 10 ex9031 80 39 30 ex9031 80 99 10 Machines, apparaten en toestellen voor een geautomatiseerde kwaliteitscontrole van harde magneetschijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) // GN-code & Tarie- code Omschrijving Autonoom recht (%) 0105 ex9031 90 80 40 Testkoppen voor het controleren van de mechanische kwaliteit van harde magneetschijven, gemonteerd op een draagarm 0214 ex9031 90 80 50 Bruineerkop, voor het verwijderen van oneffenheden op en het polijsten van het oppervlak van harde magneetschijven, gemonteerd op een draagarm 0217 ex9032 10 91 10 Thermostaten, bevattende een elektromechanische schakelaar van het type snap-action, voor het rechtstreeks aanbrengen op een spoel voor een elektrische motor, geborgen in een hermetisch gesloten omhulling & Ta) I De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 12 GN-code Taric ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 2825 50 00 2905 19 10 2920 90 85 2930 90 70 2933 69 80 3815 19 90 3824 90 95 3824 90 95 3903 19 00 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3904 40 00 3906 90 90 3906 90 90 3906 90 90 3907 20 11 3907 20 29 3907 20 29 391190 99 391190 99 3919 90 31 3920 62 19 3920 62 90 3920 63 00 3920 69 00 3921 90 19 5402 33 00 540243 00 5503 90 90 560130 00 5903 20 90 7006 00 90 7006 00 90 7006 00 90 701120 00 810199 00 8108 90 90 8501 10 99 8504 50 30 8504 50 80 8517 50 90 8517 80 90 8536 90 85 8540 11 11 8540 11 13 8540 40 00 8540 40 00 8540 91 00 10 10 60 60 30 60 09 31 20 15 35 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 30 50 40 20 20 30 30 50 10 10 20 10 20 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 BIJLAGE n ex ex ex ex ex ex 8543 89 95 9001 10 10 9001 10 90 9001 90 90 9001 90 90 9013 90 90 47 10 10 10 50 10 JV FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, art. 120 2. 3. 4. 5. Titel van de maatregel: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten Rechtsgrond: Art. 28 van het EG-Verdrag Doel van de maatregel: Schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bovengenoemde producten Preventie- en beschermingsmaatregelen: De bijzondere bestemming van bepaalde, bij deze verordening van de Raad bedoelde producten wordt gecontroleerd overeenkomstig de artikelen 291 t/m 304 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende enkele bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek. 6. Kosten van de maatregelen: Om de economische problemen te beperken die aan de beperkte geldigheidsduur van de vorige verordeningen waren verbonden, is de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raadt, die thans van kracht is, niet beperkt. Onderhavig voorstel bevat slechts de wijzigingen die in de bestaande verordening moeten worden aangebracht om rekening te houden met: 1. 2. 3. de nieuwe schorsingsaanvragen die zijn ingewilligd, de technische ontwikkelingen van de producten of de economische ontwikkeling van de markt die ertoe leiden dat enkele bestaande schorsingen moeten worden afgeschaft, de wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur. Deze wijzigingen zijn opgenomen in twee bijlagen, waarvan de ene een lijst van producten die zijn toegevoegd of waarvan de omschrijving is gewijzigd bevat, en de andere de producten die uit de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 zijn geschrapt. Uitsluitend de onder 1 en 2 genoemde wijzigingen hebben uiteraard financiële gevolgen. Bijlage I (toevoeging): Deze bijlage, naast wijzigingen die het gevolg zijn van een wijziging van de GN-codes, omvat 66 nieuwe producten. De desbetreffende schorsingen leiden tot een derving van rechten ten bedrage van 15,63 miljoen ecu, indien men uitgaat van de invoer die de aanvragende lidstaat voor 1998 verwacht. Uit de statistieken over de voorgaande jaren blijkt echter dat dit bedrag naar raming met een factor 1,8 moet worden verhoogd, gezien de invoer in de andere Lid-Staten die dezelfde schorsingen hanteren. De verwachte derving aan rechten bedraagt derhalve ca. 28,1 miljoen ecu. 1 PB nr. L 158 van 29. 6. 1996, blz. 1. ir Bijlage II (schrapping) In deze bijlage zijn 10 producten geschrapt. Hiervoor worden de douanerechten opnieuw geheven, wat leidt tot een toename van de middelen met 1,2 miljoen ecu, berekend op basis van de schorsingsaanvragen of de beschikbare statistieken ( 1996). Voorziene kosten van de huidige maatregel Voor het komende jaar kan de extra derving van opbrengsten als gevolg van deze verordening, de gehanteerde ramingen in aanmerking genomen, geschat worden op ca. 26,9 miljoen ecu. De totale derving van opbrengsten bedraagt voor 1998 991,8 miljoen ecu^, berekend op basis van de beschikbare statistieken (1996), en overeenkomstig de schorsingen die bij de gewijzigde verordening worden toegekend. Verordening (EG) nr. 2216/97 van de Raad 2 houdende autonome schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde informatietechnologieproducten is in werking getreden op 1 januari 1998. Alle producten die onder de tariefposten 8471, 8473, 8541 en 8542 vallen en totale waarvoor een schorsing geldt, zijn daarom uit deze verordening geschrapt. De opbrengstenderving als gevolg van deze verordening valt daardoor 389 miljoen ecu lager uit, zoals reeds is aangegeven in het vorige voorstel voor een verordening (COM(97) 590 def). De mindere waarde van de overeenkomstige traditionele eigen middelen dient door de lidstaten door middel van een aanvullende gebruik van het BNP gefinancierd te worden. Voorstellen voor verordeningen van de Raad met betrekking tot Verordening nr. 1255/96 en de wijzigingen daarop. 2 PB nr. L 305 van 8. 11. 1997, blz. 1. IC ISSN 0254-1513 COM(98) 240 def. DOCUMENTEN NL 10 03 02 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-259-NL-C ISBN 92-78-35221-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /Q-


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ April 1998, dwar it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrun ġenetikament modifikat (Zea mays L. line Bt-11), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEETest b’relevanza għaż-ZEE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 31998D0292 L 131/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ April 1998, dwar it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrun ġenetikament modifikat (Zea mays L. line Bt-11), skond id- Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b’relevanza għaż-ZEE) (98/292/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April, 1990 dwar ir-rilaxx fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetika- l-aħħar emendata mid-Direttiva tal- ment modifikati (1), kif Kummissjoni 97/35/KE (2), u b’mod partikulari fl-Artikolu 13 ta’ din, — id-dokumentazzjoni tal-prodott se tkun provduta se l-prodott kien tinkludi, prodott b’modifikazzjoni ġenetika, kif ukoll informazzjoni dwar l-użu ie]or tal-prodott, informazzjoni l-oħrajn, fost li li — id-dokumentazzjoni li ħteġijiet speċifiċi għat-tikketta jistgħu jkunu applikabbli fil-Komunità għal prodotti ġejjin mill-linja ta’ qamħirrun Bt-11; tal-prodott se turi wkoll Billi, sussegwentament in-notifikatur, ment oriġinali b’iktar informazzjoni; issupplimenta l-inkarta- Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxu proċedura tal-Komunità li tagħti lok lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru biex iħalli jidħlu fis-suq prodotti li għandhom organiżmi ta’ natura ġenetikament modifikata; l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE l- Billi, fi qbil ma’ Kummissjoni hija mitluba tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta’ dik id-Direttiva; Billi notifika dwar ingħatat lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit; it-tqegħid fis-suq ta’ prodott bħal dan l-prodott ġie approvat biex jintuża fl-ambjent waqt l- Billi importazzjoni u l-ħażna b’konsistenza ma’ l-użu tiegħu bħala għalf għall-annimali u l-produzzjoni ta’ prodotti ta’ l-ikel u industrijali iżda mhux għal aktar produzzjoni tal-qamħ; Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b’opinjoni favorevoli; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra ressqu xi oġġezzjonijiet rigward l-imsemmi inkartament; l-prodott se jidħol fis-suq tal-Komunità mħallat ma’ Billi qamħirrun ieħor, inkluż il-qamħirrun li mhuwiex ġenetikament modifikat, in-notifikatur sussegwentament immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: — esportaturi minn pajjiżi fejn jikber il-prodott, importaturi fil-Komunità kif ukoll l-industrija ta’ l-ipproċessar ta’ l-ikel u l-għalf fil-Komunità, se jkunu provduti b’dokumentazzjoni tal-prodott li tinfurmahom bil-possibiltà li l-prodott jista’ jkun preżenti bħala kunsinni kbar ta’ qamħirrun, fittxet l-opinjoni l-Kummissjoni tal-Kumitati Xjentifiċi Billi relevanti stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (3) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta’ Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li kkonkluda li ma hemm ebda raġuni li jkun emmnut li l-importazzjoni ta’ dan il- prodott bl-iskop li jintuża bħal kull qamħirrun ieħor aktarx li se jikkawża xi effettivi ħżiena għas-saħħa tal-bniedem jew l- ambjent; li l-Kummissjoni, wara li qamu fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, sottomessa fl-inkartament u l-opinjoni eżaminat kull waħda mill- Billi oġġezzjonijiet l- tal- informazzjoni Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ikkonkludiet li ma hemm ebda raġuni li jkun emmnut li se jkun hemm xi effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem jew l-ambjent bl-introduzzjoni tal-ġene jikkawża reżistenza għal sintetiku cryIA (b) ċerti pestilenzi msejħa lepidopteran u l-ġene sintetiku pat li juri żieda ta’ tolleranza għall-erbiċidi tat-tip glufosinate ammonium; fil-qamħirrun li l-Artikolu 11(6) Billi tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu aktar salvagwardji jekk ikun hemm iktar informazzjoni ġdida dwar ir-riskji tal-prodott; l-Artikolu 16(1) u Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f’din id-Deċiżjoni l-opinjoni tal-kumitat stabbilit fl-Artikolu 21 huma qbil ma’ tad-Direttiva 90/220/KEE, (1) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. (2) ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72. (3) ĠU L 237, tat-28. 8. 1997, p. 18. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 r-Regolament Bla ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b’mod 1. partikulari (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (1), u soġġetti għall-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, għandu jingħata kunsens mill-awtoritajiet kompe- li ġej, tar-Renju Unit għat-tqegħid fis-suq tal-prodott tenti notifikat minn Novartis Seeds Inc. (Referenza C/GB/96/M4/1): Żerriegħa ta’ qamħirrun ġenetikament modifikat linja Bt-11 li tikkonsisti minn: (a) verżjoni sintetika tal-ġene cryIA (b) li ġej minn Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki HDI li qiegħed fil-kontroll tal- promotur 35S minn mosaic virus tal-pastard, u IVS 6 intron mill-ġene maize dehydrogenase u mis-sekwenza nopaline synthase terminator ta’ l-Agrobacterium tumefaciens, u (b) verżjoni sintetika tal-ġene pat meħud minn Streptomyces viridochromogenes taħt il-kontroll ta’ promotur 35S minn mosaic virus tal-pastard, IVS 2 intron mill-ġene maize alcohol dehydrogenase u s-sekwenza nopaline synthase terminator ta’ Agrobacterium tumefaciens. alcohol Il-kunsens għandu jkopri żerriegħa minn proġeni li ġejjin 2. minn qamħirrun linja Bt-11 imħallta ma’ kull tip ta’ qamħirrun li jkun tkabbar b’mod tradizzjonali u importat fil-Komunità. Il-kunsens għandu jkopri t-tqegħid fis-suq tal-prodott biex 3. jiġi wżat bħal kull żerriegħa oħra ta’ qamħirrun iżda mhux għall-kultivazzjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta’ April, 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 839/98 della Commissione del 22 aprile 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 120/3 REGOLAMENTO (CE) N. 839/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile 1998. L 120/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 4. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,07 8,34 0,01 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas dėl genetiškai modifikuotų vasarinių rapsų (Brassica napus L. spp. oleifera) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEBtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 31998D0291 L 131/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 5 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 22 d. dėl genetiškai modifikuotų vasarinių rapsų (Brassica napus L. spp. oleifera) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (98/291/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, — pateikiamuose produkto dokumentuose, be kitų dalykų, bus nurodyta, kad produktas buvo pagamintas genetinio modifi- kavimo būdu, taip pat informacija apie galimą produkto naudojimą, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, — produkto dokumentuose taip pat bus nurodyta, kad konkretūs ženklinimo reikalavimai gali būti taikomi Bend- rijos produktams, gautiems genetiškai modifikuojant rapsus; kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10–18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, sudaranti sąlygas valstybės narės kompetentingai rinką produktus, sudarytus ar sudėtyje turinčius genetiškai modifi- kuotų organizmų; sutikimą pateikti institucijai duoti į kadangi dėl to pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisijos prašoma priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi buvo pateiktas pranešimas dėl rinką; Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms tokio produkto pateikimo į kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai parei- kšdamos savo palankią nuomonę; kadangi Komisija paprašė atitinkamų mokslinių komitetų, įsteigtų Komisijos sprendimu 97/579/EB (3), pateikti nuomonę apie šį dokumentų rinkinį; kadangi 1998 m. vasario 10 d. tokią nuomonę pateikė Augalų mokslinis komitetas, kuris padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog produkto impor- tavimas perdirbti turės kokį nors poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai; kadangi kitų valstybių narių kompetentingos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui; institucijos kadangi po to pranešėjas oficialiai paprašė, kad pranešimo taikymo sritis būtų susiaurinta iki „produkto tvarkymo impor- tuojant ir prieš importą, saugant ir perdirbant“; išnagrinėjusi kiekvieną pagal Direktyvą kadangi Komisija, 90/220/EEB pareikštą prieštaravimą, dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę, padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog produkto tvar- ir kymas aplinkoje importuojant perdirbant turės kokį nors neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai; ir prieš importą, saugant kadangi po to pranešėjas pakeitė pradiniame dokumentų rinki- nyje siūlomą ženklinimą, kad: — toms bendrovėms, kurios, kaip žinoma, importuoja šį produktą į Bendriją perdirbti, būtų pateikti produkto doku- mentai, kuriuose būtų nurodyta, kad produktas, kuriam taikomas šis pranešimas ir kuris yra pagamintas ne Bendri- joje arba pagal Hoechst Schering AgrEvo GmbH licenciją, gali būti pateiktas nefasuotomis rapsų siuntomis, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos apsaugos prie- monės informacijos apie jei gaunama naujos produkto pavojingumą; tuo atveju, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direk- tyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 169, 1997 6 27, p. 72. (3) OL L 237, 1997 8 28, p. 18. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. b) npt II geną, koduojantį neomicino fosfotransferazę II, kont- ir aktopino roliuojamą oktopino sintazės aktyvatoriaus sintazės terminatoriaus sekos. 2. Leidimas galioja produkto pateikimui rinkai arba jo tvar- kymui aplinkoje importuojant ir prieš importą bei saugant ir perdirbant. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis remiantis Nepažeidžiant kitų Bendrijos 1. teisės aktų, pirmiausia Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 (1), ir Jungtinės Karalystės šio straipsnio 2 dalimi, rinką kompetentingos institucijos duoda leidimą pateikti toliau nurodytą produktą, apie kurį pranešė AgrEvo UK Crop Protection (Ref. C/UK/95/M5/1): į vasarinių rapsų sėklą (Brassica napus L. spp. oleifera), išvestą iš tradicinių selekcinių hibridų, gautų sukryžminus genetiškai nemodifikuotus rapsus ir liniją, išvestą atliekant transformavimą Topas 19/2, panaudojant plazmidą pOCA/AC, turintį: a) sintetinį pat geną, koduojantį fosfinotricino acetiltrasferazę, ir žiedinių kopūstų kontroliuojamą 35S aktyvatoriaus mozaikos viruso sekų terminatoriaus; ir (1) OL L 43, 1997 2 14, p. 1


title: Fiches techniques sur l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Communities
European integration
activity report
competence of the institution
foreign policy


title: Fact sheets on the European Union.


title: Решение на Комисията от 22 април 1998 година относно пускането на пазара на семена на генетично модифицирана пролетна рапица (Brassica napus L. ssp. oleifera) съгласно Директива 90/220/EИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 31998D0291 L 131/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 5. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно пускането на пазара на семена на генетично модифицирана пролетна рапица (Brassica napus L. ssp. oleifera) съгласно Директива 90/220/EИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (98/291/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично моди- фицирани организми в околната среда (1), последно изменена с Директива 97/35/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че членове 10—18 от Директива 90/220/ЕИО определят процедура на Общността, която позволява на компетен- тните органи на държава-членка да дадат своето съгласие за пус- кането на пазара на продукти, състоящи се от генетично модифи- цирани организми или съдържащи такива; като има предвид, че пред компетентните органи на Обединеното кралство бе представено уведомление относно пускането на пазара на такъв продукт; като има предвид, че компетентните органи на Обединеното крал- ство предадоха съответното досие на Комисията с благоприятно становище; като има предвид, че компетентните органи на други държави- членки изказаха възражения срещу това досие; като има предвид, че впоследствие уведомителят помоли офи- циално приложното поле на уведомлението да бъде ограничено до „манипулирането с продукта по време на вноса, както и преди и по време на складирането му, и неговата преработка“; като има предвид, че след това уведомителят промени предложе- ното етикетиране в оригиналното досие по следния начин: — на предприятията, за които е известно, че внасят продукта на територията на Общността с оглед неговата преработка, ще бъде предоставена документация, която ще ги информира за възможността продуктът, обхванат от уведомлението и произ- веден извън Общността или изработен съгласно лиценз от Hoechst Schering AgrEvo GmbH, да може да се съдържа в пар- тиди от рапица в насипно състояние, — документацията, отнасяща се до този продукт, освен остана- лите данни ще включва информация, че продуктът е произве- ден чрез генетични модификации, както и сведения относно възможните му употреби, — документацията ще посочва също, че в Общността е възможно да се прилагат специфични изисквания за етикетиране на про- дуктите, получени от генетично модифицирана рапица; като има предвид, че вследствие на това в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО от Комисията се изисква да приеме решение съгласно процедурата, предвидена в член 21 от същата директива; като има предвид, че във връзка с това досие Комисията получи становището на съответните научни комитети, създадени с Реше- ние 97/579/ЕО на Комисията (3); като има предвид, че на 10 фев- руари 1998 г. Научният комитет по растенията представи стано- вище, в което заключи, че няма причина да се счита, че вносът на продукта с цел неговата преработка би имал влияние върху човеш- кото здраве или върху околната среда; като има предвид, че след като проучи всяко от възраженията, повдигнати с оглед Директива 90/220/ЕИО, информацията, съдър- жаща се в досието, и становището на Научния комитет по расте- нията, Комисията достигна до заключението, че няма причина да се счита, че манипулирането с продукта в околната среда по време на неговия внос, както и преди и по време на складирането му и неговата преработка, биха имали негативно влияние върху човеш- кото здраве или върху околната среда; като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки, в случай че станат известни нови сведения по повод рис- ковете, които представлява този продукт; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО, (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 169 от 27. 6. 1997 г. , стр. 72. (3) ОВ L 237, 28. 8. 1997 г. , стр. 18. 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Без да се засягат другите разпоредби на Общността, и по-специално тези на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (1), и при спазване разпоредбите на параг- раф 2 от настоящия член, компетентният орган на Обединеното кралство дава своето съгласие за пускането на пазара на следния продукт, съобщен от „AgrEvo UK Crop Protection“ (референтен № С/UK/95/М5/1): семе от пролетна рапица (Brassica napus L. ssp. oleifera), получено чрез традиционни кръстоски между видовете на негенетично модифицирана рапица и поколение на Топас 19/2, продукт от трансформация, получена с помощта на плазмида рОСА/АС, което съдържа: a) синтезиран фосфинотрицин- ацетилтрансфераза, под контрола на ускорител 35S и на вери- гата на унищожителя на мозаечния вирус при цветното зеле; кодиран рat, ген за б) ген npt II, кодиран за неомицин-фосфотрансфераза II, под кон- трола на ускорителя на нопалин синтетаза и на веригата на унищожителя на октопин синтетаза. 2. Съгласието обхваща пускането на пазара на продукта във връзка с манипулирането с него в околната среда по време на вноса, както и преди и по време на неговото складиране и преработка. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 1