title: Komission kertomus (ETY) asetuksen No 2455/92 23. heinäkuuta 1992 toimeenpanosta joka koskee eräiden vaaraliisten kemiallisten aineiden vientiä ja tuontia

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ir * Bryssel, 28. 04. 1998 KOM( 1998) 245 lopull. KOMISSION KERTOMUS (ETY) ASETUKSEN NO 2455/92 23. HEINÄKUUTA 1992 TOIMEENPANOSTA joka koskee eräiden vaarallisten kemiallisten aineiden vientiä ja tuontia KOMISSION KERTOMUS (ETY) ASETUKSEN No 2455/92 TOIMEENPANOSTA JOKA KOSKEE ERÄIDEN VAARALLISTEN KEMIALLISTEN AINEIDEN VIENTIÄ JA TUONTIA Tiivistelmä Tämä seloste on annettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen artiklan 9 mukai sesti ensimmäisen, vuoden 1993 raportin jälkeisen kehityksen tarkastamiseksi. Se sisältää asetuksen pääsäännösten yhteenvedon ja analyysin jäsenvaltioille, komissiolle ja teollisuudelle kuuluvien tehtävien suorituksesta sekä sen jälkeen katsauksen samojen osa puolien asetuksen tehokkuutta koskevista mielipiteistä. Seloste sisältää vienti-ilmoitusta (EN) ja edeltävää tietoista suostumusta (PIC) koskevat selitykset sekä yleiskatsauksen komission ja jäsenvaltioiden aloitteista asetuksen tehokkuuden parantamiseksi. Selosteessa käsitellään lisäksi tulevia kehitysmahdollisuuksia, jotka saattavat olla apuna ihmisten terveyden ja ympäristön suojaamisessa kansainvälisellä tasolla, varsinkin käynnissä olevien PIC-sopimuksen neuvottelujen seurauksena. Seloste perustuu jäsenvaltioiden, teollisuuden, ei parlamentaaristen järjestöjen ja itse komis sion antamiin panoksiin. -/- Sisällys 1. Taustatietoja 1. 1 Vienti-ilmoitus (EN) 1. 2 PIC-menettely 1. 3 Pakkaus-ja merkintävaatimukset 2. Asetuksen teollisuudelle, jäsenvaltioille ja komissiolle antamat velvoitteet 3. Näkökohtia asetuksen tehokkuudesta 3. 1 Komissio 3. 2 Jäsenvaltiot 3. 3 Teollisuus 3. 4 Ei-parlamentaariset järjestöt 4. Komission aloitteet 4. 1 Asetusta koskevaa 4. 2 Kansainvälistä tasoa koskevaa 5. Tuleva kehitys 5. 1 Jatko-osallistuminen PIC-sopimusneuvotteluihin 5. 2 Asetuksen yleismääräysten tarkistus 5. 3 Liitteiden I ja N tarkistus 5. 4 Asiakirjojen laadinta 5. 5 Toimintakyvyn lisäys 6. Loppupäätelmät _ Liite I: Asetuksen noudattamisen hallintojärjestelmä ja seuranta EU-jäsenvaltioissa Liiteli: Tilastoja Liite III: Nimitetyt kansalliset viranomaiset jäsenvaltioissa Liite IV: Lyhenneluettelo SIVU 3 3 4 4 5 6 7 7 8 8 9 9 10 12 12 12 12 13 13 13 14 18 22 26 I. TAUSTATIETOJA Neuvoston eräiden vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koskeva asetus 23. heinä kuuta 1992 (ETY) No 2455/92', josta käytetään seuraavassa lyhyttä nimeä asetus, hyväksyttiin 23. 7. 1992 ja se astui voimaan 29. 11. 1992 korvaten ja laajentaen neuvoston asetusta (ETY) No 1734/882. Sillä on kolme eri tarkoitusta: • luoda yhtenäinen tiedotus- ja ilmoitusjärjestelmä yhteisön alueella kiellettyjen tai ankarasti rajoitettujen kemiallisten aineiden viennistä kolmansiin maihin aineiden vaikutuksen vuoksi ihmisten terveyteen ja ympäristöön (nämä kemikaalit on lueteltu asetuksen liitteessä I); (Artikla 4) • soveltaa ja tehdä yhteisössä pakolliseksi UNEP/FAO:n tiettyjen vaarallisten kemi kalioiden vientiä kolmansiin maihin koskeva edeltävä tietoinen suostumus (PIC) menetelmä (nämä kemikaalit on lueteltu asetuksen liitteessä II); (Artikla 5) • varmistaa, että vaaralliset kemikaalit ja valmisteet on merkittyjä pakattu kolmansiin maihin vietäessä yhteisön sisäisen viennin vaatimalla tavalla. (Artikla 7) 1. 1 Vienti-ilmoitus (EN) lueteltuihin EU-vienti-ilmoitusmenettelyä kemikaaleihin ja kemikaaliryhmiin (muutettu 15 joulukuuta 1994 neuvoston asetuksella (EC) No. 3135/943). Siihen sisältyy tällä hetkellä 39 kemikaalia tai kemikaaliryhmää, jotka ovat kiellettyjä tai yhteisön lainsäädännön ankarasti rajoittamia. asetuksen Liitteessä sovelletaan I Yhteisön kaksi pääasiallista perustetta kemikaalien kieltämiseksi tai rajoittamiseksi ovat neuvoston direktiivi 76/769/ETY4, joka on muutettu komission direktiivillä 97/10/EC5, joka rajoittaa eräiden vaarallisten aineiden markkinointia ja käyttöä ja valmistusta, ja neuvoston direktiivi 79/117/ETY6, joka on muutettu komission direktiivillä 91/188/ETY7, tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden joka kieltää eräitä markkinoinnin ja käytön. Yhteisön ulkopuoliseen maahan tapahtuvaa Liitteen I luettelossa olevan aineen ensim mäistä vientiä koskeva ilmoitus on tehtävä 30 päivää ennen suunniteltua viennin toteu tusta. Kemikaalille annetaan sen vastaanottomaata vastaava vientinumero (ERN). Saman kemikaalin myöhemmille toimituksille EU-maasta kyseiseen kolmanteen maa han ei tarvita uutta ilmoitusta, mutta viejän on varmistettava, että vienti on merkitty ensimmäisen vienti-ilmoituksen ERN:llä. Valmiste, joka sisältää Liitteen I kemikaalia, on myös vienti-ilmoituksen alainen. Erillinen ERN annetaan valmisteille, jotka sisältä vät samaa ainetta ja joilla on sama yhteisön lainsäädännön mukainen luokitus. 1 EYVLN:oL 251, 29. 08. 92, p. 13 2EYVLN:oL 155, 22. 06. 88, p. 2 ' EYVLN:oL 332, 22. 12. 94, p. I 4 EYVLN:oL 262, 27. 09. 76, p. 201 5 EYVL N:O L 068, 08. 03. 97, p. 24 6 EYVL N:o L 33, 08. 02. 79, p. 36 7 EYVL N:oL 092, 13. 04. 91, p. 42 -3- i j j Asetuksen Liite III osoittaa vienti-ilmoituslomakkeeseen tarvittavat tiedot. Sitä on viimeksi muutettu komission 26. heinäkuuta 1996 antamalla asetuksella 1492/968. 1. 2 PIC-menettely Kansainvälinen vapaaehtoinen edeltävä tietoinen suostumusmenettely (PIC) pohjautuu muutettuun Lontoo-ohjeeseen kemikaaliita koskevista tietojenvaihdosta kansain välisessä kaupankäynnissä (UNEP 1989), muutettuun lakiin koskien torjunta-aineiden jakelua ja käyttöä (FAO 1990). PIC on menettely, jolla saadaan ja jaetaan muodollisesti maahan tuovien maiden päätökset sen suhteen haluavatko ne vast'edes ottaa vastaan tiettyjä mahdollisesti riskialttiita kemikaalilähetyksiä tiedottamalla heille toisten maiden toimenpiteistä kieltää tai ankarasti rajoittaa näiden kemikaalien käyttöä. Tavoitteena on edistää yhteisvastuuta vienti- ja tuontimaiden kesken ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi eräiltä riskialttiilta kansainvälisesti tarjolla olevilta kemikaaleilta. Kaikki osallistuvien maiden päätökset niihin tuotettavien kemikaalien täysikiellosta tai ankarasta joka vuosi « PIC- tiedotteessa ». Puoli vuosijulkaisussa tiedotetaan uudet, edellisen täysitiedotteen jälkeiset päätökset. Menetelyn toimeenpanijoina ovat yhteisesti FAO ja UNEP/IRPTC (Mahdollisesti myrkyllisten kemikaalien kansainvälinen luettelo). rajoituksesta kansainvälisellä julkaistaan tasolla Asetuksen 2455/92 mukainen PIC-menettely on pakollinen kemikaalien ulosviennissä Euroopan unionin jäsenmaista osallistuviin maihin. Sen mukaan yhteisössä (ja EEA- valtioissa) olevien vientiyhtiöiden on mukauduttava PIC-menettelyyn osallistuvien maiden maahantuontiehtoihin. Asetuksen Liitteessä II on lueteltu kemikaalit, maat ja PIC-menettelyn alaiset maahantuontipäätökset. Tämä liite päivitetään säännöllisesti. Tällä hetkellä EU on ainoa « maa »Jossa PIC on pakollinen. 1. 3 Pakkaus-ja merkintävaatimukset EU:n lainsäädännön mukaan määritellyt vaaralliset kemikaalit ja valmisteet on pakat tava ja merkittävä vientiä varten samoin kuin, jos ne markkinoitaisiin EU. n sisällä ja (tarkat määräykset 88/379/ETY", muutettuina); toisin sanoen merkintöihin tulee sisältyä samat tiedot ja, milloin käytännössä mahdollista, niiden tulisi olla vastaanottavan maan kielellä. Lisäksi tuontimaan merkintävaatimukset on täytettävä. sisältyvät direktiiveihin 67/548/ETY9, 78/631/ETY10 8 EYVLN:o L 189, 30. 07. 96, p. 19 9 EYVLN:oL 196, 16. 08. 67, p. 1 10 EYVLN:oL 206,29. 07. 78, p. 13 " EYVLN:oL 187, 16. 07. 88, p. 14 -4- 2. ASETUKSEN TEOLLISUUDELLE, JÄSENVALTIOILLE JA KOMISSIOLLE ANTAMAT VELVOITTEET liri osapuolten tehtävät on selvästi määritelty asetuksessa. Jäsenvaltioiden velvollisuutena on: - nimittää yksi tai useampi asetuksen toimeenpanosta ja yhteydenpidosta vientiyrityk siin vastuullinen virasto. Kaikki jäsenmaat ovat tehneet näin (luettelo Liittessä III); - laatia lakeja tai hallinnollisia säädöksiä, joilla voidaan puuttua asetuksen rikkomis tapauksiin; - Varmistaa, että viejät noudattavat EN- ja PIC-menettelyjä; - ilmoittaa komissiolta saatu vientinumero ERN maasta viejälle ennen ensimmäistä vientiä; - varmistaa, että maasta viejät noudattavat vaarallisten kemikaalien ja valmisteiden merkintävaatimuksia; - toimia läheisessä yhteistyössä komission kanssa PIC-menettelyyn sisältyvien kemi kaalien aiheuttaman vaaran arvioinnissa niin, että EU voi määritellä päätöksensä kemikaalien tuonnista EU-maihin; - tiedottaa komissiolle saadut ilmoitukset, jotka koskevat sellaisten kemikaalien tuontia EU:hun, joiden valmistus, käyttö, käsittely, kulutus, kuljetus ja/tai myynti on kielletty tai rajoitettu vientimaassa. Säädösten noudattamisen hallinta ja seuranta EU-jäsenmaissa ja Norjassa on selostettu tämän raportin Liitteessä I. Komission velvollisuutena on: - ilmoittaa nimitetylle kansalliselle viranomaiselle (DNA) 24 tunnin sisällä Liitteen I kemikaalin yksilöllinen vientinumero ERN ennen ensimmäistä vientiä EU:n ulkopuoliseen maahan. Nämä vientinumerot julkaistaan puolivuosittain Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä; - laatia nimitetyille kansallisille viranomaisille osittain täytetty vienti-ilmoituslomake, johon sisältyy Liitteen I luokitus- ja merkintätiedot kemikaaleille tai sellaista kemi kaalia sisältäville valmisteille, ja niiden markkinoinnin ja myynnin rajoituksen perus telut viittauksin asiaa koskeviin lakeihin; - lähettää vienti-ilmoituksen kopio jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueen maiden nimitetyille kansallisille viranomaisille sekä IRPTC:lle; - lähettää huomautus kolmansille maille, jotka ovat saaneet huomautuksen viimeisen puolen vuoden sisällä yhteisön lainmuutoksista, jotka koskevat kyseisten aineiden tai valmisteiden markkinointia, merkintöjä tai käyttöä; - rekisteröidä kaikki asetuksen määräyksien mukaiset tuontia koskevat huomautukset; nämä tiedot lähetetään säännöllisin välein jäsenvaltioille; - toimittaa jäsenvaltioille kolmansien valtioiden PIC-kemikaaleja koskevat tiedot ja päätökset, jotka koskevat näiden kemikaalien kieltoja tai tuontiehtoja; ja päivittää asetuksen Liite II vastaavasti; - ilmoittaa FAO/UNEP:in sihteeristölle yhteisön tuontipäätöksistä PIC-menettelyn puitteissa; - toimia Euroopan unionin yhdysviranomaiscna tietojen vaihdossa jäsenvaltioiden ja FAO/UNEP:in välillä; - päivittää Liite I yhteisön lainsäädännön kehityksen pohjalta läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja ilmoittaa IRPTC:lle Liitteeseen I sisältyvät kemikaalit; - toimia puheenjohtajana asetuksen toimeenpanoa koskevissa DNA-kokouksissa; - valvoa ja arvioida asetuksen toimeenpanoa ja raportoida siitä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Euroopan kemikaalitoimisto (ECB) perustettiin muodollisesti vuoden 1992 lopulla Isprassa olevan Yhteistutkimuskeskukseen komission päätöksellä (COM(92) 585 lopul linen). Vienti/tuontihuomautusten hallinnollinen vastuu siirrettiin ECB:lle vuonna 1995. Poliittisissa kysymyksissä on käsittelijänä Yleisen ympäristönsuojelun, ydinturvalli suuden ja väestönsuojelun virasto (Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection). Maasta viejien velvollisuutena on: - tarkistaa onko vientiin tarkoitettu kemikaali Liitteen I luettelossa ja, mikäli näin on, tapauksessa onko vientinumero (ERN) jo annettu kohdemaahan vientiä varten. Mikäli kysymyksessä on ensimmäinen vienti, heidän on lähetettävä Liitteen III tiedot DNA:lle vähintään 30 päivää ennen viennin päivämäärää. Myöhemmässä viennissä tulee merkitsevän viitenumeron sisältyä viennin mukana oleviin asiakirjoihin; - todeta onko vientiin tarkoitettu kemikaali Liiteen II luettelossa ja, mikäli näin on, tarkistaa onko tuontipäätös olemassa kyseiselle maalle. Heidän on noudatettava jokais ta tuontipäätöstä ja, ellei mitään tuontipäätöstä ole luettelossa, sovelletaan status quo- periaatetta. Tämä tarkoittaa, että kemikaalia ei saa viedä ilman tuontimaan täsmällistä suostumusta paitsi, jos se on tuontimaassa rekisteröity torjunta-aine tai jos se on kemikaali, jonka käyttö ja tuonti on sallittu muihin käyttötarkoituksiin tuontimaassa. Viejiä kehotetaan tiedustelemaan tuontimaan DNA. lta, jonka kyseisen maan hallitus on tehnyt tuonti päätöksen, jota ei vielä ole sisällytetty Liitteeseen II; - pakata ja merkitä jokainen vaarallinen kemikaali tai valmiste, joka viedään EU:sta yhteisön lakien mukaisesti. 3. NÄKÖKOHTIA ASETUKSEN TEHOKKUUDESTA Asetuksen tehokkuutta koskevat lausunnot kerättiin esittämällä kysymykset asian eri osapuolille heidän mielipiteestään asetuksen eduista ja haitoista. -d- 3. 1 Komissio Komission mielestä asetus on tehokas ja varsinkin sen EN-järjestelmä: - tieto kulkee kitkattomasti EU:n sisällä; - kokemusta on kertynyt runsaasti kansainvälisessä tiedonvaihdossa; - EU-järjestelmä toimii perustana EU:n ulkopuolisten maiden, esim. Sveitsin, lainlaa dinnassa. On kuitenkin vielä muutamia käsiteltäviä asioita: - tuonti-ilmoituksia koskevaa vakiomenetelmää ei ole vielä olemassa; - Liitettä I päivitettäessä on ilmennyt 'ankarasti rajoitetun' kemikaalin määritelmää koskevia vaikeuksia; - nykyinen Liitteen II päivitysmenettely on erittäin hankala ja aikaa vievä ja se tulisi saada joustavammaksi, koska päivityksiä tehdään vuosittain (sama koskee menet telyä, jolla yhteisön maahantuontipäätökset tehdään); - eräät vienti-ilmoitukset eivät ole tulleet koskaan perille asianomaisten tuontimaiden DNA:lle. 3. 2 Jäsenvaltiot • Vienti-ilmoitusmenettely. Äskeiseen EU DNA:alle (ja Norjaan) lähetettyyn kyselyyn saatujen vastausten mukaan nykyistä EN-järjestelmää pidetään yleensä tehokkaana ja vähän aikaa vievänä. Tullilai toksen aktiivinen osallistuminen asetuksen noudattamisen tarkkailussa on saanut laajaa kannatusta. Eräisiin hankaluuksiin on kuitenkin kiinnitetty huomiota: - ensimmäistä vientiä seuraavana vuonna kohdemaahan vietävän kemikaalin arvioitu määrä vaaditaan vienti-ilmoituksessa (EN). Tätä tietoa ei pidetä riittävänä ja lisäyksi- tyiskohtia olisi saatava; - luokitusten 'kuluttajakemikaali', 'teollisuuskemikaali' ja 'kasvinsuojelukemikaali' sekä teknisen termin 'ankarasti rajoitettu' merkitykset olisi määriteltävä tarkemmin. • PIC-käytäntöä pidetään yleensä tehokkaana. Siitä huolimatta korostetaan, että: - PIC-käytäntö on pakollinen vain EU-maille. Olisi vielä parempi, jos saataisiin käyttöön maailmanlaajuinen laillisesti sitova menettely (ks. alempana PIC-sopimus); - PIC-käytäntö soveltuu monikäyttöisiin kemikaaleihin (eli useampiin käyttöluokituk- siin). Käyttö voi olla kielletty tietyissä luokissa vaikka se on sallittu toisissa. Täten tuontimaiden päätökset saattavat olla sekavia ja tulkinnanvaraisia; - kemikaaleja PIC-käytäntöön lisättäessä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota vaa rallisten kemikaalien nykyiseen kaupankäyntiin ja niistä mahdollisesti syntyviin ongel miin kehitysmaissa. 3. 3 Teollisuus Teollisuus on yleensä hyvin tietoinen ja valmis osallistumaan yhdessä ilmoitusmenet telyyn. Heidän kannaltaan järjestelmää ei pitäisi ylikuormittaa, vaan rajoittaa se muutamaan terveys- tai ympäristösyistä kiellettyyn tai ankarasti rajoitettuun kemikaa liin. Brysselissä 5-7. heinäkuuta 1995 pidetyssä kansainvälistä vaarallisten kemikaalien kauppaa koskevassa konferenssissa (ks. alempaa) tehdyn kyselyn tuloksena ei ilmennyt arvostelua asetuksesta miltään sen osalta eikä mainittu mitään vaikeuksia. DNA:t eivät ilmaisseet äskeisen kyselyn tuloksena mitään valituksia teollisuuden taholta luottamuksellisuuskysymyksessä. Huolenaiheet väistyivät yleensä keskustelun tuloksena. Eräitä huolen aiheita esiintyi kuitenkin: - joskus aiheutui vaikeuksia viivästyksistä, ennen kuin vienti voitiin suorittaa; - oli esiintynyt ongelmia monikäyttöisten kemikaalien osalta. Asetuksen nykymuodossa aineen ollessa Liitteessä I se on ilmoitettava käyttötarkoituksesta riippumatta. Teolli suuden mielestä vienti-ilmoituksen ei tulisi olla pakollinen monikäyttöisten kemikaa lien osalta, kun niiden aiottu käyttötarkoitus tuontimaissa ei ole kielletty tai ankarasti rajoitettu EU:ssa; - EU-teollisuus on PIC-menettelyn kannalla sen nykymuodossa. Ollaan kuitenkin usein sitä mieltä, että Liitteen II päivitys tulisi tapahtua säännöllisemmin, jotta tuontipäätök- istä olisi tietoa paremmin saatavilla. 3. 4 Ei-parlamentaariset järjestöt • Brysselissä 5-7. heinäkuuta 1995 pidetyssä kansainvälistä vaarallisten kemikaalien kauppaa koskevassa konferenssissa annetussa lausunnossa korostettiin, että tilanne teollistuneissa maissa on erilainen kuin kehitysmaissa ja siksi kaupankäynnin säännöt, kemikaalien luokituspäätökset ja turvamääräykset eivät ole täysin soveliaita. Vaikuttaa siltä, että kemikaalien käsittelyyn kehitysmaissa liittyvät erilaiset ongelmat ovat lisääntymässä. Lisäksi rajoittavat olosuhteet, kuljetusverkon ja asiantuntemuksen ja välineiden puutteellisuus, kuten asiallinen suojavaatetus, asettaa vientimaille suuren vastuun kehitysmaissa, mukaan lukien avunannon tilanteen parantamiseksi. Tilanteen parantamiseksi ehdotettiin, että: - vientimaiden tulisi olla aktiivisempia tiedon annossa; ensimmäisen vienti-ilmoituksen ei katsota olevan riittävä, - PIC-luetteloon sisällytettävien kemikaalien valintaperusteet tulisi tarkistaa ja on ehdo tettu, että esimerkiksi käytännön olosuhteet tuontimaissa otetaan huomioon, - kiellettyjä tai ankarasti rajoitettuja kemikaaleja valmistavia tehtaita ei siirretä uuteen paikkaan, - riskialttiden kemikaalien myynnin rajoitusten tulee olla tiukempia kuin vapaassa kaupassa. Edelleenkin on havaittavissa suurta huolestusta kemikaalien käytöstä kehitysmaissa, esim. niiden puutteellinen tuntemus, riittämättömät standardit, vanhentunut teknologia, kyseenalaiset hinta/hyöty laskelmat ja käyttöehdot varsinkin torjunta-aineiden kohdalla. PlC-menetlelyllä on ollut vain vähän vaikutusta kehitysmaissa. 4. KOMISSION ALOITTEET Vaikka asetusta pidettiin yleensä tyydyttävän tehokkaana, sitä voitaisiin vieläkin paran taa, kuten edellä on mainittu. Komissio on tässä tarkoituksessa suorittanut seuraavat toimenpiteet ensimmäisen (1993) raportin jälkeen: 4. 1 Asetusta koskevaa • Valmistelut ja hyväksynnät : Komission asetus (EC) No 41/9412 (Liitteen II ensimmäinen päivitys). Kuusi kemikaalia ja lopulliset maahantuontipäätökset kirjattiin 18 kolmansille maille. Komission asetus (EC) No 3135/94 (Liitteen I päivitys). Viisitoista kiellettyä tai eräisiin yhteisön lakimääräisiin tarkoituksiin ankarasti rajoitettua kemikaalia tai kemikaali ryhmää lisättiin luetteloon niiden terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien vaikutusten vuoksi. Komission asetus (EC) No 1492/96 (Liitteiden Ilja III päivitys). PIC-kemikaaliluettelo sisältää nyt 17 kemikaalia/valmistetta (12 torjunta-ainetta ja 5 teollisuuskemikaalia). Liittee III sisältää lisäksi vienti-ilmoitukseen kuuluvat tiedot, esim. tullipalvelun numero (CUS) ja yhdistetty nimikeluettelon (CN) koodi helpompaa tunnistusta varten; kemikaalin aiottu käyttötarkoitus, jos se tunnetaan; sen kiellon tai rajoituksen syy EU:ssa; ensimmäistä vienti vuotta seuraavan vuoden vientimäärän arvio ja maastaviejän nimi. Vienti-ilmoituslomakkeeseen liittyy nyt vastaanoton kuittaus järjestelmän toimintojen valvontaa varten. Komission asetus (EC) No 1237/9713 (Liitteen II päivitys). Lisämuutos Liitteeseen II, johon sisältyy väliaikainen päätös kolmansien maiden osallistumisesta. Liitteeseen I lisättäviä uusia aineita koskevien kriteerien määrittely ankarasti rajoi tettujen kemikaalien tunnistamiseksi EU:ssa. • Yhteistyö DG XXI (tulli ja epäsuora verotus) kanssa jatkona komission luomalle työ ryhmälle "Co-operation with the Custom Services". Tavoitteena on parantaa asetuk sen noudattamisen seurantaa. Kielletyt tai ankarasti rajoitetut kemikaalit on mainittu yhdistetyssä luettelossa (Combined Nomenclature) (tullauskoodi). 12 EYVLN:oL 008, 12. 01. 94, p. 001 13 EYVLN:oL 173, 01. 07. 97, p 37 • Eurooppalaisen tietokannan EXport ja IMport (EDEXIM, 1996) kehittäminen. Tietokanta sisältää määrättyjä EN-tietoja ja luettelon kaikista saaduista EN:stä. Se on lähetetty kaikille EU:n DNA. lle ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Ei-EU DNA. t voivat saada ilmaiseksi tämän tietokannan ei-luottamuksellisen version ja teollisuus ja muut järjestöt voivat saada sen omakustannushintaan. Linjakäyttöinen versio on kokeiluvaiheessa. Ohje "Informing the Importer" on julkaistu hollanniksi, englanniksi, ranskaksi, sak saksi, italiaksi ja espanjaksi. Kokousten pito säännöllisin välein EU:n, EEA:n ja DNA:n kesken ajankohtaisien kysymysten käsittelyä varten asetuksen noudattamisessa (tähän mennessä on pidetty 15 tällaista kokousta). • Asiakohtaisten erikoiskokousten pito määrättyjen asioiden käsittelemiseksi kuten tietokannan kehittäminen, yhteistyö tullilaitoksen kanssa, Liitteen I valintaehdot. 4. 2 Kansainvälistä tasoa koskevaa • Euroopan parlamentin aloitteesta Brysselissä 5-7. heinäkuuta 1995 pidetyn kansain välistä vaarallisten kemikaalien kauppaa koskevaan konferenssiin osallistui yli 150 osanottajaa 37 maasta. Konferenssin tuloksena tehdyt päätökset ja ehdotukset voidaan kiteyttää seuraavasti: - 317 DNA:ille, yhtiöille, NGO. lle ja muihin EU- ja ei-EU-maihin lähetettyyn kyselyyn saatujen vastausten mukaan monet vienti-ilmoitukset eivät koskaan ole tulleet vastaanottavalle DNA:lle; - lisätoimenpiteitä tulisi suorittaa UNEP:n hallintoneuvoston päätöksiä noudattaen, eli vähentämällä yleismaailmallisia ongelmia aiheuttavien kemikaalien käyttöä edistämällä vaihtoehtoisia maanviljelytapoja, koulutuksella tuotannon lisäyksellä yhdessä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kuten FAO ja UNITAR kanssa; ja - Asetus olisi päivitettävä lisäämällä EN:ssä olevat tiedot ja aikajakso ilmoituksesta lähetyksen saapumiseen ja lähettämällä EN useammin kuin kerran ennen esimmäistä maastavientiä. Ilmoituksen vaatimukselle olisi asetettava määrällinen kynnysarvo, jotta voitaisiin erottaa erikseen vapautettu laboratoriokäyttö muusta käytöstä, ellei aiottua käyttöä tunneta. Asetuksen piiriä tulisi laajentaa, esim. että se sisältäisi torjunta-aineet, joille ei ole myönnetty rekisteröintiä tai se on peruu- ettu terveys- tai ympäristösyistä. • Kansainvälisen kaupankäynnin konferenssin johdosta toimitettiin tiedustelu kaikissa kolmansissa maissa, joihin oli lähetetty EN, tarkistukseksi, että tuontimaiden DNA. t olivat saaneet vienti-ilmoituksen Euroopan unionilta viimeisten neljän vuoden aikana. Komission valtuuskuntien avulla, joille kiertokirje oli lähetetty, oli mahdollista saada selville, että kun EN oli jäänyt saamatta, se johtui ministeriöiden tai hallitusvirastojen uudelleenorganisoinnista monissa maissa tai yksinkertaisesti vääristä, vanhentuneista osoitteista PIC-kiertokirjeissä. Tämän tiedustelun ansiosta -10- voi komissio saada hyödyllisen yhteyden moneen kolmannen maan vastuullisiin viranomaisiin ja tarkistaa heidän tietonsa asetuksesta ja PIC-järjestelmästä, vaihtaa tietoja ja asiakirjoja ja tiedottaa heille EXEDIM-tietokantaan pääsystä, luoda joita kin yhteyksiä tulevaa yhteistyötä silmällä pitäen ja lisätä yleisesti tietoisuutta vaaral listen kemikaalien kauppaan liittyvistä ongelmista. • Osallistuminen PIC-sopimuksen neuvotteluihin FAO:n marraskuussa 1994 ja UNEP- neuvoston toukokuussa 1995 tekemien päätösten seurauksina. Nämä päätökset sisältävät oikeudellisesti sitovan asiakirjaluonnoksen valmistelun PIC-menettelystä osana FAO/UNEP-ohjelmaa, jonka osana hallitustenvälinen neuvottelukomitea (INC) kutsutaan kokoon valtuudella valmistella kansainvälinen oikeudellisesti sitova asiakirja PIC-menettelystä koskien eräitä riskialttiita kemikaaleja ja torjunta-aineita kansainvälisessä kaupankäynnissä. EY:lle on annetu näissä neuvotteluissa ensimmäistä kertaa oikeus täyteen osallistumiseen ja äänioikeus YK-yhteydessä. Asetuksen käytössä saamansa kokemuksen avulla Komissio ja osavaltiot esittivät aktiivista osaa ensimmäisissä neljässä istunnossa esittäen päteviä perusteluja sen puolesta, että vienti-ilmoitukset, luokittelu ja merkintävaatimukset sisällytetään tulevaan sopimukseen. Raha-avustus UNITAR:in toiminnalle kansallisten profiilienl4kehittämiseen, alueel listen PIC-menetelmää koskevien työryhmien organisointiin ja kemikaalien järkevää käsittelyä koskevien neuvojen jakaminen kehitysmaihin. "Pesticides and Environment database" (Torjunta-aine- ja ympäristötietokannan) projektin rahoitus. Projektia ohjaa Montpellienssä, Ranskassa oleva CIRAD "Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement". Tietokanta sisältää tiedot yli 8000 kaupallisen tuotteen käyttöolosuhteista, turval lisesta käytöstä, ihmisiä ja ympäristöä koskevista myrkkyominaisuuksista mukaan lukien PIC torjunta-aineet, joita käytetään 29:ssä Afrikan ja 6:ssa Aasian maassa. • Raha-avustus GTZ:lle (Deutsche Gesellschaft fïir Technische Zusammenarbeit), joka on erikoistunut koulutusprojekteihin kehitysmaissa yhteistyössä WHO:n ja UNITAR:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa. Projektiin "Promotion of Quality Assurance Principles" kuuluu kouluttaa henkilöstöä hyvään laboratoriokäy- täntöön eräissä kehitysmaissa ja varsinkin kansainvälisiä standardeja vastaavien laboratorioiden perustaminen. On aihetta mainita laajemmasta näkökulmasta, että neljäs parannettu Lomé sopimus, joka on Komission ja ACP-maiden 1995 allekirjoittama, tarkemmin sanoen sen ympäristöä koskevat artiklat, määrää, että ACP-maa voi pyytää yhteisöltä teknisiä tietoja torjunta-aineista ja muista kemiallisista tuotteista, minkä tarkoitus on auttaa heitä käyttämään tuotteita turvallisesti. 14 Kansallinen profiili on erittäin laaja asiakirja, johon kuuluu tietoja laeista ja hallitussäännöksistä, kemikaalien käytöstä ja tärkeimpien alojen riskinhallinnan arvioinnista kyseisessä maassa. -//- 5. TULEVA KEHITYS Kehitys liittyy vastaisuudessa voimakkaasti, vaikkei yksinomaan, PIC-sopimuksen neu vottelutuloksiin. 5. 1 Jatko-osallistuminen PIC-sopimusncuvotteluihin Käynnissä olevan PIC-sopimusta koskeva keskustelu tulisi saada päätökseen vuoden 1998 loppuun mennessä. Sopimusehdot, varsinkin kansainvälisen tiedonvaihdon menettelyä koskevilta osilta, saattavat poiketa nykyisistä EU. hun liittyvistä ehdoista. Siksi EU:n lainsäädännön muutosten ajoitus riippuu UNEP/FAO-välikappaleen hyväksynnästä. Toivottavasti kolmansille maille pakollinen PIC-menettely saadaan aikaan ja tiedonvaihto paranee. Sopimuksesta tulee uusi lisä UNCED:n Rio de Janeiron konferenssin ohjelman 21 luvussa 19 ennakoituun toimintaan. 5. 2 Asetuksen yleismääräysten tarkistus Ottaen huomioon v. 1995 Vaarallisten kemikaalien kansainvälistä kauppaa koskevan konferenssin ehdotukset ja PIC-sopimusneuvottelujen yllä mainitut tulokset EN/PIC- prosessin mukaista tietojen vaihtoa voitaisiin laajentaa: • sisällyttämällä muita yhteisön lakien osia, esim. vaarallisia aineita kuten asbestia PCB/PTC:tä sisältävien tuotteiden ilmoitus-ja työntekijöiden suojausvelvollisuus; • kemikaaleihin, useimmiten torjunta-aineita, jotka eivät sisälly Liitteeseen I, mutta joiden on havaittu aiheuttavan ympäristö-ja terveysongelmia kehitysmaissa; • Liitteen I ja PIC-kemikaalien valmistus- ja myynimäärät sisältävillä vuosiraporteilla. On myös ehdotettu, että olisi kiinnitettävä huomiota "transif-kysymykseen, esim. aine viedään maasta toisen läpikulkumaan kautta, joka ei osallistu PIC-menettelyyn. Kemi kaalin lopullisen kohdemaan ilmoittaminen saattaisi olla eräs tapa asian käsittelemi seksi. 5. 3 Liitteiden I ja II tarkistus Mahdolliset uudet valintaperusteet ankarasti rajoitettujen kemikaalien määrittelyssä olisi ensisijassa sallittujen käyttötapojen lukumäärän alentaminen, määrien vähentäminen kussakin käyttöluokassa ja todennäköisen riskin vähentäminen valvontatoiminnan ansi osta. Näitä kriteereitä vastaava Liitteen I muutos on tekeillä ja se ottaa huomioon uuden EU-lainsäädännön ja varsinkin direktiivin 76/769/ETY ja jokaisen uuden direktiivin 79/117/ETY muutoksen. Komissio julkaisee vuosittain uudistetun version Liitteestä II, joka vastaa PIC-kierto- kirjeissä julkaistuja päivityksiä. •12- 5. 4 Asiakirjojen laadinta Kirjasen "Informing the Importer / Guide to Council Regulation 2455/92" päivitetty versio on tekeillä. ("Maahantuojan tiedottaminen / Neuvoston asetuksen 2455/92 opas") EDEXIM-tietokannan on-line-yhteys on viimeistelyvaiheessa ja sen kokeiluversio on jo saatavissa internetissä. 5. 5 Toimintakyvyn lisäys Vienti-ilmoitusjärjestelmä sekä PIC-menettely ovat kehitysmaiden auttamisvälineitä niiden kemikaalien hallinnassa. Jotta nämä maat voisivat laatia terveet kemikaalien hallintarakenteet, komissio, läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, parantaa yhteistyötään asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa (UNITAR, IRPTC, jne. ) ja tarjoaa mahdollisuuksien puitteissa rahoitus- ja teknistä apua koulutus- ja valvontaohjelmille. 6. LOPPUPÄÄTELMÄT Jäsenvaltioiden ja Komission välillä on erinomainen yhteistoiminta. Tieto kulkee esteet- lömästi eri osapuolten välillä. Myös yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja teollisuuden kanssa on tehokasta. On saatu aikaan huomattavaa edistystä vuoden 1993 ensimmäisen raportin jälkeen, nimittäin: • kolmansiin maihin lähetetyt vienti-ilmoitukset ovat 8-kertaistuneet; • kiellettyjen ja ankarasti rajoitettujen Liitteessä I lueteltujen kemikaalien lukumäärä kasvoi 24:stä 39:ään aineryhmään kattaen yli 200 kemikaalia; • Nykyisen Liitteen II luettelossa on 16 PIC-kemikaalia, 192 osallistuvaa maata ja useita tuontipäätöksiä; • Liitteessä III vienti-ilmoitukseen tarvittavien tietojen määrää ja laatua on parannettu ja laajennettu; • vienti-ilmoitukseen liitetty vastaanottokuittaus auttaa menettelyn valvontaa ja luo yhteyksiä kolmansiin maihin. Tätä nykyä asetus tekee PIC-menettelyn pakolliseksi vain EU- ja EEA-jäsenmaissa. Komissio odottaa sopimuksen valmistumista ja laillisesti sitovan asiakirjan alle kirjoitusta ja jatkaa aktiivista toimintaansa neuvotteluissa. Asetuksesta 2455/92 saadun arvokkaan kokemuksen pohjalta ja käyttäen hyväkseen PIC-sopimuksen neuvottelujen päättymisen antamaa tilaisuutta yhteisön tulisi muuntaa asetusta ja parantaa sitä niin, että se vaikuttaisi paremmin terveen kemikaalien hallinnan tavoitteeseen kehitys- ja läpikulkumaissa. •13- Liite I Asetuksen noudattamisen hallinnollinen valvontajärjestelmä EU-jäsenmaissa Jokaisessa EU-jäsenmaassa on hallinnollinen järjestelmä asetuksen toimeenpanemiseksi. Asianomaiset hallitusvirastot vaihtavat tietoja teollisuuden kanssa, joko suoraan yhtiöiden kanssa ja/tai vastaavien kaupallisten järjestöjen kautta. Maastaviejille annetaan tavallisesti tiedot tuonti/vienti-päätöksistä ja muista seikoista asiaan kuuluvilla tiedotteilla, seminaareilla tai suoralla postituksella. Seuraava taulukko on yhteenveto äsken EU-DNA:ille ja Norjaan vastauksista. lähetetyn kyselyn Belgia: DNA Noudattamisen valvonta LaklmMrdiset rangaistukset Informaatio Espanja: DNA Noudattamisen valvonta LakimMr&iset rangaistukset Informaatio Ministry of Public Health and Environment The system is operated by the department 'risk control'. Information is exchanged with departments in charge of Agriculture, Trade, and Customs. Tammikuusta 1995 alkaen ministeriOn viranomaiset hoitavat noudattmasin valvonnan vastuullisten poliisiviranomaisten lisaksi. Sakot ja vankeusrangaistukset mSMytyvflt kansallisen 100,000 BF sakkoja ja maks. 5 vuotta vankcutta. Yhtiflt saavat DNA:n kautta tietaa, mita tehtflvia heidfln on suoritettava. lain 21. 12. 1994 mukaan maks. General Directorate of Environment Tullilaitos valvoo EN-ja PIC-menettelyja. Yleiset lailliset rangaistukset DNA tiedottaa FEIQUE:lle, (CEFIC:n Espanjan osastolle) asetuksen muutoksista ja yhtidilta* vaadittavista tehtavista. Yhtiflt saavat tietonsa FEIQUE:lta. ' General Chemical State Laboratory (GCSL) - Division Environment Krcikka: DNA Noudattamisen GCSL toimii yhteistyflssa tullilaitoksen kanssa, joka on vastuussa noudattamisen valvonnasta. valvonta LakimMr&iset rangaistukset Informaatio Rikkomukset voidaan rangaista sakoilla 100,000 - 1,000,000 GR Drs (MinisterioidenvMinen paattts no. 776/1992) GCSL:n ymparistojaos vastaa tietojen ja asiakirjojen toimittamisesta GCSL:n alueellisille osastoille, tullilaitokselle, vaarallisten aineiden ja valmisteiden viejille/tuojille teollisuus- ja kauppakamarien valityksella. Irlanti: DNA Noudattamisen valvonta LakimMriiiset rangaistukset Informaatio General Chemical State Laboratory (GCSL) - Division Environment Tarkastus tapahtuu osana yleisia kasvinsuojeluaineita koskevien asetuksien noudattamisen valvontaa. Rikkomuksista on maksimirangaistuksena £ 1000 sakko ja/tai korkeintaan kuuden kuukauden vankeus. Kansallisille teollisuusyhdistyksille on tiedotettu asetuksen vaatimuksista. Lisaksi asetus mainitaan terveys- ja turvallisuusviranomaisten tiedotteessa, jonka levikkiin kuuluu suuri valikoima Irlannissa toimivia tuotanto-ja palveluyhtiOita. -14- Iso-Britannia: DNA I - Health and Safety Executive (HSE) for the Regulation; - Department of the Environment for the UNEP/FAO voluntary scheme. The overseas Develppment Administration provides assistance for capacity building. The Department of Health and the Department of Trade also have some interest. I ISE-tarkastajat. " *"" Noudattamisen valvonta LakimMrtilset rangaistukset Italia: DNA Noudattamisen valvonta Lakimääräiset rangaistukset Informaatio Itävalta: DNA Kansalliset mddraykset Noudattamisen valvonta LaklmMriliset rangaistukset Informaatio Hollanti: DNA Rikkomuksista voi koitua rangaistuksia Terveys- & turvallisuuslain 1974 puitteissa. HSE tarkastajat voivat antaa parannus- tai kieltohuomautuksia. Huomautuksen rikkominen on sinansa rangaistava teko. Asetuksen rikkomisesta on maksimirangaistuksena rajoittamaton sakko ja huomautuksen vaatimuksia koskevat maksimirangaistukset ovat rajoittamaton sakko ja/tai vankeutta korkeintaan 2 vuotta. HSE pitaa Britannian kemiallisen teollisuuden tietoisena asetuksen kehityksesta saannflllisilla (neljannesvuotisilla) tiedotteilla ja saannOllisilla kauppayhdistysten kokouksilla. Ministry of Health: - Prevention Dept. for chemicals and pesticides (EN/PIC); - Food, Nutrition and Veterinary Health Dept. for Pesticides (PIC); Ministry of Environment and Ministry of Industry cooperate regularly. Valtiolliset ja alueelliset tarkastajat Sakot 200,000 - 10,000,000 Italian Liiraa ja/tai maksimi 6 kk vankeutta. Teollisuus saa tietoja pyynnöstä ja pidetään ajan tasalla Federchimican (Federazione Nazionale della Industria dei Prodotti Chimici) asetuksen muutoksista ja sovelluksesta. Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs Mitaan Itavallassa kiellettya tai ankarasti rajoitettua kemikaalia ei saa vieda maasta. Kuitenkin virallisella maaraykselia tehdyt poikkeukset voivat sisaltaa PIC-kemikaaleja. Liittovaltion tarkastaja suorittaa pistokokeita yhtiOissa. Kemikaalilaki sallii tarkastajan paasyn kaikkiin, mytis ovat Liittovaltion ymparisttinsuqjclu-, nuoriso- ja perheasiainministerifln alaisia. 5000 - 200. 000 ATS suuruiset sakot ja toisella kerralla 400,000 ATS. asiakirjoihin. Tarkastajat koskeviin, vicntia Yhtioille kuuluvia tehtavia sisaltavia kansioita on lahetetty asianomaisille. Ministry of Environment. All exports to which restrictive measures apply (PIC, drug precursors, chemical weapons, GATT notifications etc. ) are handled administratively by one Export Agency; export notifications are first submitted to this Agency who reports to the DNA. In that way Industry has one focal point for all matters concerning export Hollannissa oli vuosina 1986 - 1993 kaytttssa vapaaehtoinen menettely aineille, joita ei oilut Liitteessa I. Mitaan muuta menettelya ei ole kaytOssa tai la hetkella. YmparistOn valvontaelin vastaa asetuksen noudattamisesta. Kansalliset ma&r&ykset Noudattamisen valvonta LakimdUrUiset Rikkomuksista voi olla seurauksena maks. dfl. 100,000 sakot ja/tai maks. 6 vuoden vankeus rangaistukset Informaatio (Hollannin kemikaalilaki) DNA antaa saannOllisia tiedotuksia teollisuudelle. Muut tiedot saadaan asiakohtaisista teollisuuden ja kaupan kausijulkaisuista. Liittoon kuulumattomille yhtiOille tiedotetaan saannttllisesti suoraan. •15- General Directorate of Environment Portugali: DNA Noudattamisen Noudattamisen valvonta tapahtuu kiinteassa yhteistySssa tullilaitoksen kanssa. valvonta LaklmMriliset rangaistukset Informaatio Rikkomuksista langetetaan 50. 000 - 6. 000. 000 Pesetan sakot Kansallinen teollisuus ja kauppayhdistykset saavat jarjestelmallisesti tietoja asetuksen vaatimuksista ja sen paivityksistfl. Ranska: DNA:t Noudattamisen valvonta Lakimtitirtiiset rangaistukset Informaatio Ruotsi: DNA - Ministry of Environment and Ministry of Industry concerning the Regulation. - Ministry of Environment and Ministry of Agriculture concerning the pesticides with respect to the UNEP/FAO programme. Tullilaitos valvoo asetuksen noudattamista. Rikkomukset voidaan rangaista sakoilla (esim. lahetyksen arvo kaksinkertaisena) ja/tai maks. 3 vuotta vankeutta (tullilaki, artikla 414). lRPTC. n saamat tiedot on lahetetty maatalousministeriOOn ja eri kemian teollisuuden, kasvin- suojelu-ja kemiallisen kaupankaynnin yhdistyksille. Chemicals Inspectorate (KEMI) responsible for pesticides, industrial chemicals and consumer products. KEMI co-ordinates with other authorities (e. g. Environmental protection, Agriculture, Health and Safety, Customs and with NGO's). Noudattamisen Kemiallinen tarkastusvirasto (KEMI) valvonta Lakimtitirtiiset rangaistukset Informaatio Rangaistukset kern ial listen rajoittamaton sakko tai 2 vuoteena saakka vankeutta). KEMI vuosittain kaikki asiaa koskevat lait. Kiertokirjeita lahetetaan saannttllisesti kaikille kemiallisten tuotteiden maahantuojille ja valmistajille. 1985:426 mukaan (maksimirangaistus: tuotteiden lain Saksa: DNA:t Kansalliset mtitirtiykset Noudattamisen valvonta LakimMrtilset rangaistukset Informaatio Suomi: DNA ' Noudattamisen valvonta Kansalliset m&tirtiykset LakimMrtilset rangaistukset Informaatio - Federal Institute for Occupation Safety and Health in Dortmund, advised by the Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety - Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry, advised by the Ministry of Food, Agriculture and Forestry, DNA for pesticides with respect to the Code of Conduct of FAQ. Saksan kemianteollisuuden yhdistys (VCI) on luonut vapaaehtoisen toimintasaannttn; Liitto- valtion ymparistftnsuqjeluministeritt saa tiedot 44 aineen maastaviennista. Valvontaviranomaisct kussakin liittovaltiossa. Tullilaitoksen osuus viennin ja tuonnin valvon- nassa on saadctty Saksan kemiallisen lain artiklassa 21a. Rikkomukset voidaan rangaista maks. 100. 000 DM sakoilla (Saksan kemiallisen lain artkla 26, § I, no. 11 ja maarSys 25. 4. 1996). Teollisuudelle ja kaupalle tiedotetaan niiden yhdistysten ja asiaa kasittelevilla julkaisuilla. Finnish Environment Institute. Ministry of Environment responsible for development of legislation. Customs, Health Authorities and Ministry of Foreign Affairs are kept informed. Tullilaitos linjassa olevalla tiedonkasittelyjarjestelmalla Suomen kemikaalilain mukaan annetaan kiellettyjen torjunta-aineiden ja teollisten eliflntor- junta-aineiden viennista ilmoitus. Nama kemikaalit on lueteltu asetusluonnoksessa. Rangaistusten yleismaaraykset sisaltyvat kemikaalilakiin ja rikoslakiin Informaatio lahetetaan teollisuudelle kiertokirjeilia. -16- Danish Environmental Protection Agency Tanskan ympanstonsuojeluviraston tarkastajat. Torjunta-aineiden aktiiviset ainesosat on kielletty 30. 8. 1996 ma&r&yksella' No 790. Tama toimitetaan komission tietoon. Viralliset kansalliset maaraykset sisaltyvat 16. 1. 1996 kemikaalilain No 21 artiklaan 69, rikko- muksista on seurauksena sakkoja tai maks. 24 kk vankeutta. Teollisuus saa tietonsa DNA:n kautta. Tanska: DNA Noudattamisen valvonta Kansalliset mtitirtiykset Lakimtitirtiiset rangaistukset Informaatio EEA: Norja: DNA - Health and Safety Executive (HSE) for the Regulation; - Department of the Environment for the UNEP/FAO voluntary scheme. The overseas Development Administration provides assistance for capacity building. The Department of Health and the Department of Trade also have some interest. Noudattamisen Norjan saastutusvalvonnan virasto teollisia ja kuluttajakemikaaleja varten. Kansallisen valvonta Lakimtitirtiiset rangaistukset Informaatio maatalouden tarkastusviraston torjunta-aineosasto. Rikkomukset rangaistaan sakoilla ja vankeudella. Kansalliset teollisuusyhdistykset tiedottavat. Asetuksen kopioita jaetaan kaikille yhtittille, jotka on rekisterttity kemikaalien maahantojina tai valmistajina. •17- Liiteli Tilastoja Vienti-ilmoitus (EN) menettely - Toiminnan laajuus: Komission 31. maaliskuuta 1993 (ETY) asetuksen toimeenpanosta antaman ensimmäisen raportin no. 1734/88 mukaan oli 1. 11. 1992 mennessä tehty 60 EN:ää ja 3. 6. 1997 mennessä oli EDEXIM-tietokantaan ilmoitettu 488 EN:aä. Nämä ensimmäistä vientiä koskevat ilmoitukset olivat peräisin yhdeksästä EU-jäsenmaasta. Vientimaa Itävalta Belgia Ranska Saksa Kreikka Italia Hollanti Espanja Iso-Britannia EN i 3 4 49 I 46 10 65 309. Myös Norja, Liechtenstein ja Islanti osallistuvat EU. n vienti-ilmoitusmenettelyyn Euroopan talousalueen sopimuksella. Yhtään ilmoitusta ei ole jätetty. 99 kolmansiin maihin on lähetetty ainakin yksi EN. Seuraavassa taulukossa nähdään EU. n ulkopuoliset maat, jotka ovat saaneet ainakin 9 EN:ää vuodesta 1989 alkaen. Tuontimaa Australia Hong Kong Unkari Intia Indonesia Israel Pakistan Etelä-Afrikka Sveitsi Taimaa EN 12 10 10 10 10 12 11 11 17 12 Suurin osa, yhteensä 250 ilmoitusta, jätettiin v. 1993, jolloin asetus (EC) No 2455/92 tuli voimaan. Ilmoitukset ovat suurimmalta osalta peräisin Iso-Britanniasta, yhteensä 309 (eli 256 elohopeayhdisteitä, 29 diclorietaania ja 16 etyleenioksidia koskevaa EN:aa), mikä on lähes 2/3 koko EN-määrästä. -18- Suurin osa yhteisön tekemistä EN. stä koskevat seuraavia monikäyttöisiä yhdisteitä: elohopeayhdisteet (291 kemikaaleina ja 85 valmisteina), 1,2 dikloorietaani (59 kemikaaleina) ja etyleenioksidi (11 kemikaaleina ja 6 valmisteina). 27:stä torjunta-aineesta 19 ja vain 2 (PBB ja pentakloorifenoli) 15:sta Liitteessä I luetellusta teollisuuskemikaaleista on ilmoitettu. Seuraava taulukko osoittaa vienti-ilmoitusten lukumäärät: Liitel n° 1. 0 2. 0 3. 0 3. 1 4. 1 5. 0 5. 1 5. 2 7. 0 12. 0 13. 0 14. 0 20. 0 23. 0 24. 0 25. 0 29. 0 30. 1 33. 0 Kemikaali / valmiste Elohopeaoksidi (elohopeamonoksidi) Elohopeakloridi (kalomel) Epäorgaaniset elohopeayhdisteet Epäorgaaniset elohopeayhdisteet: elohopea (II) kloridi Alkyylielohopeayhdisteet Alkoksialkyyli ja arylelohopeayhdisteet Alkoksialkyyli ja arylelohopeayhdisteet: fenyylielohopea-asetaatti Alkoksialkyyli ja arylelohopeayhdisteet: fenyylielohopeanitraatti Klordaani Heptakloori Heksaklooribentseeni Toksafeeni Polybrom bifenyylit (PBB:tj 1,2-dibromietaani 1,2-dikloorietaani Pentakloorifenoli sen suolat ja esterit Etyleenioksidi Dinosebi Dikofol joka sisältää ä 78% p,p'-dikofolia tai > Ig/kg DDT:tä ja DDT:n läheisiä yhdisteitä I (K) = kemikaali, (V) = valmiste ETt(K) 50 19 71 71 35 36 8 1 - - 2 2 4 6 59 1 11 1 9 EH(V) 66 7 1 11 2 2 6 4 3 386 102 -19- Liitteen I kemikaalit, joita ei ole ilmoitettu, on lueteltu seuraavassa taulukossa: Liitel n° Kemikaali / valmiste KfiyttOluokka 6. 0 8. 0 9. 0 10. 0 11. 0 15. 0 16. 0 17. 0 18. 0 19. 0 21. 0 22. 0 26. 0 27. 0 28. 0 31. 0 32. 0 34. 0 35. 0 Aldriini Dieldriini DDT Endriini HCH, joka sisältää alle 99,0 % gammaisomeriä Polyklooratut bifenyylit (PCB), paitsi mono- ja diklooratut bifenyylit Polyklooratut terfenyylit (PCT) Valmisteet, joiden PCB- tai PCT-paino-osuus on >0. 005% Tris (2,3-dibromiprofyyli) fosfaatti Tris-atsiridinyyli-fosfiinioksidi Asbestikuidut Nitrofeeni Ugilecl21 Ugilec 141 DBBT Binapakryyli Kaptafoli Maleiinihydratsidi (pyridatsiini-3,6(lH,2H)-dioni), ja suolat Kvintotseeni, jossa > 1 g/kg heksaklooribentseeniä tai > 10 g/kg pentaklooribentseeniä 2-Naftyyliamiini Bentsidiini 4-Nitrobifenyyli 36. 0 37. 0 38. 0 39. 0 14-Aminobifenyyli P P P P P i i i i i i P i i i P P P P Kfiyttftrajoi- tukset b b b b b b b b sr sr b b b sr b b b b b sr sr sr sr p: kasvinsuojeluaine; i: teollisuus kemikaali; sr: ankarasti rajoitettu; b: kielletty Tuonti-ilmoitus menettely - Toiminnan laajuus: 21 marraskuuta 1996 mennessä kirjattujen tuonti-ilmoitusten määrä EDEXIM:ssä oli 311, joista 98 täyttää artiklan 8. Artiklaa 8 tyydyttämättömät ilmoitukset ovat: • torjunta-aineet, joille alkuperämaassa ei ollut mitään rekisteröintiä, • kemikaalit, jotka olivat kokeilun alaisina odottaen rajoitettua käyttöä koskevaa lopullista päätöstä, • tuotteet ja kemikaalit/valmisteet, jotka ovat Yhdysvaltain ilmoituksen mukaan uuden käyttösäännön alaisia. Yhdisteitä kuten DDT, pentakloorifenoii, 1,2-dibromietaani, 1,2-dikloorietaani, asbesti, kuusiarvoisia kromi-kemikaalja, PCB, CFC. t, PBB ja elohopean orgaanisia ja epäorgaanisia yhdisteitä on tuotu EU-maihin. Tuonnin määriä ei tunneta; useassa tapauksessa kuitenkin käyttötarkoitus saattaa olla tutkimus ja analyysi. -20- I'l( -menettely - Toiminnan laajuus: Liitteen II mukaan PIC-menettelyyn osallistuu 192 maata. Ehdolla on 222 DNA:ta. Kaikki osallistuvat maat eivät ole vielä esittäneet 16 kemikaalin tuontipäätöstään. Liitteen I kemikaalien vienti-ilmoitukset, jotka on lueteltu myös Liitteessä II, osoittavat, että Liitteen II kemikaalien vientiä on tapahtunut, vaikka tuontimaat ovat antaneet kieltävän/ rajoittavan PIC-päätöksen. Esimerkiksi 20. 000 tonnia seosta dinosebi/etyylibentseeni (70/30) on viety 1996 teolliseen käyttöön Indonesiassa, joka on Liitteen II mukaan kieltänyt tämän kemikaalin maahantuonnin. Indonesiassa tehty tutkimus osoitti, että maa oli kieltänyt käytön vain torjunta-aineena. Kun Indonesia nyt kieltää kaiken dinosebin käytön, kyseinen vienti lehdessä epärelevanttina samanlaisten aineiden numero julkaistaan EU:n virallisessa vienti numeroluettelossa, tapaus valaisee monikäyttöisiin kemikaaleihin liittyviä vaikeuksia. joka on parhaillaan valmisteilla. Tämä Toiset vienti-ilmoitukset osoittivat elohopeayhdisteiden vientiä maihin (Meksiko, Chile ja Turkki), jotka kieltävät näiden yhdisteiden tuonnin; käyttötarkoitusta ei kuitenkaan tunnettuja ilmoitetut määrät, milloin ne olivat tiedossa, olivat pieniä. Tämä viittaa siihen, että nämä yhdisteet tuotiin analyysi- ja/tai tutkimustarkoituksiin15. Mahdollista tuontimaan rikettä ei voida todeta, kun käyttötarkoitusta ei tunneta. PIC-aineita kuten DDT:tä (ainakin 6 kertaa), dibromietaania (ainakin 6 kertaa), elohopea yhdisteitä (ainakin 13 kertaa), PCB:tä (ainakin 6 kertaa) tuotiin EU:hun vuosina 1991 - 1996. DDT:n käyttö kasvinsuoja-aineena on kielletty kaikissa EU-jäsenvaltioissa. Se on täysin kielletty neljässä jäsenvaltiossa, kun sen sijaan kirjallinen tuontilupa vaaditaan seitsemässä jäsenvaltiossa. Mahdollista PIC-menettelyn rikkomista ei voida todistaa, koska tuonnit voivat olla tarkoitettu tutkimukseen ja/tai analyysitarkoituksiin. Ehdolla PIC-luetteloon (eli ankarasti rajoitetut yhdisteet yhdessä tai useammassa maassa, joiden jatkuvasta valmistuksesta ja käytöstä on ilmoitettu DNA:11a) ovat: barium heksafluori- silikaatti, talliumsulfaattti ja talliumyhdisteet, klordekooni, etyleenikloorihydriini, heksafluo- ripiihappo. Muita ehdolla olevia ovat parationi, metyyliparationi, fosfamidon, monokrotofos ja melamidofbs, koska niiden käyttö kehitysmaiden olosuhteissa aiheuttaa todennäköisesti ongelmia. " I luomaulus: Asetus ci koske kemikaaleja, jotka on tuotu maahan tai viety maasta analyysia tai valvotuissa olosuhteissa suoritettua tieteellistä tutkimusta ja kehitystä varten ja milloin kyseiset määrät ovat riittävän pieniä vaikuttaakseen vahingollisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön. -21- Liite UI Nimitetyt kansalliset viranomaiset jäsenvaltioissa BELGIA Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement Centre administratif de l'Etat Service Maîtrise des Risques B- 1010 BRUXELLES Tél. +32. 2. 210. 48. 71 Fax. +32. 2. 210. 48. 84 Ministerie van sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Dienst Risicobeheersing B- I010BRUSSEL Tel. Fax +32. 2. 210. 48. 71 +32. 2. 210. 48. 84 ESPANJA KREIKKA IRLANTI Ministeriö de Sanidad y Consumo Subdirecciôn Oral, de Sanidad Ambiental Paseo del Prado, 18 E-28014 MADRID Tel. Fax. +34. 1. 596. 20. 84/(85) +34. 1. 596. 44. 09 General Chemical State Laboratory 16, An. Tsocha Street EL-115 21 ATHENS Tel. Fax +30. 1. 642. 82. 11. (250) +30. 1. 646. 51. 23 The Health and Safety Authority Hazardous Substances Assessment Unit Temple Court 10, Hogan Place IRL - DUBLIN 2 Tel. Fax +353. 1. 66. 20. 400 +353. 1. 66. 20. 417 Department of Agriculture and Food Pesticide Control Service Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock IRL-DUBLIN 15 Tel. Fax +353. 1. 607. 26. 16 +353. 1. 820. 42. 60 -22- ISO- BRITANNIA ITALIA ITÄVALTA LUXEMBURG HOLLANTI PORTUGALI Health and Safety Executive Chemical Supply Management Unit 65 W Rose Court 2, Southwark Bridge Road UK-LONDON SEI 9HS +44. 171. 717. 63. 75 Tel. +44. 171. 717. 62. 21 Fax Ministero della Sanità Dipartimento della Prevenzione Via della Sierra Nevada, 60 1-00144 ROMA Tel. Fax +39. 6. 599. 44. 209 +39. 6. 599. 44. 249 Bundcsministerium flir Umwelt, Jugend und Familie Environment Unit Stubenbastei 5 A- 1010 WIEN Tel. +43151522 2327 Fax +43151522 7334 Ministère de l'Environnement 18, Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Tél. Fax +352. 478. 68. 16 +352. 400. 410 Minister ie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Stoffen, Veiligheid, Straling / 655 Postbus 30945 NL - 2500 GX 's-GRAVENHAGE +31. 70. 339. 47. 44 Tel. +31. 70. 339. 12. 97 Fax Ministeriö do Ambiente Direccäo Gérai Ambiente Rua da Murgueira - Zambujal Apartado 7585 Alfragide P - 2720 AMADORA Tel. Fax +351. 1. 472 8200 +351. 1. 4719074 -23- RANSKA Ministère de l'Industrie Direction générale des Stratégies industrielles 3-5, rue Barbet de Jouy F-75353 PARIS CEDEX 07 +33. 1. 43. 19. 47. 58 Tél. Fax. +33. 1. 43. 19. 44. 75 RUOTSI SAKSA SUOMI TANSKA Ministère de l'Environnement Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques Bureau des Substances et Préparations chimiques Av. de Ségur, 20 F - 75302 PARIS 07-S. P. +33. 1. 42. 19. 15. 85 Tél. +33. 1. 42. 19. 14. 68 Fax KEMI The National Chemicals Inspectorate P. O. Box 1384 S- 17127 SOLNA Tel. Fax +46. (8)730 67 95 +46(8)735 76 98 Bundesanstalt fUr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Anmeldestelle Chemikaliengesetz Postfach 17 02 02 D-44061 DORTMUND Tel. Fax +49. 231. 9071. 516 +49. 231. 9071. 679 Finnish Environment Institute Chemicals Division P. O. Box 140 FIN-00251 HELSINKI Tel. Fax +358 9. 40. 30. 05. 45 +358 9. 40. 30. 05. 91 Miljostyrelsen Bekaempelsesm iddelkontoret Strandgade 29 DK -1401 K0BENHAVN K Tel. Fax +45. 32. 66. 01. 00 +45. 32. 66. 04. 79 -24- Nimitetyt kansalliset viranomaiset EEA-valtioissa ISLANTI LIECHTENSTEIN Hollustuvernd rikisins Arm ula la IS- 108 Reykjavik Tel. Fax +354 5. 68. 88. 48 +354 5. 68. 18. 96 Amt fttr Umweltschutz Städtle, 38 FL - 9490 VADUZ Tel. Fax +41752. 36. 61. 94 +41752. 36. 61. 99 NORIA SFT Statens forurensningstilsyn P. O. Box 8100 Dep N - 0032 OSLO Tel. Fax +47. 22. 57. 34. 00 +47. 22. 67. 67. 06 -25- Liite IV Lyhenneluettelo ACP country Afrikan, Caribean, Tyynenmeren maa DNA ECB EDEXIM EEA EN ERN FAO IRPTC NGO PCB/PCT PIC UNCED UNEP UNITAR WHO Designated National Authority (Nimitetty kansallinen viranomainen) European Chemicals Bureau (Euroopan kemikaalitoimisto) European Database on Export and Import (Euroopan vienti/tuonti tietokanta) European Economic Area (Euroopan talousalue) Export Notification (Vienti-ilmoitus) Export Reference Number (Vientinumero) Food and Agriculture Organization of the United Nations (YK. n elintarvike ja maatalousjärjestö) International Register of Potentially Toxic Chemicals (Mahdollisesti myrkyllisten kemikaalien kansainvälinen luettelo) Non Governmental Organization (Ei-hai Utusten väliset järjestöt) Po ly chlorinated Biphenyls/Polychlorinated Terphenyls Prior Informed Consent (Asiasta perlilä oleva edeltävä suostumus) United Nations Conference on Environment and Development (YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi) United Nations Environment Programme (YK:n ympäristönsuojeluohjelma) United Nations Institute for Training and Research (YK. n koulutus- ja tutkimusinstituutti) World Health Organization (Maailman terveysjärjestö) -26- ISSN 1024-4492 KOM(98) 245 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 15 14 06 e. »» *-. «- Luettelonumero : CB-CO-98-266-FI-C ISBN 92-78-35291-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de deelname van de Republiek Cyprus aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

formats: html pdf print

text: 28. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 162/5 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de deelname van de Republiek Cyprus aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeen(cid:220) schap (98/C 162/06) COM(1998) 242 def. - 98/0138(CNS) (Door de Commissie ingediend op 29 april 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid, op artikel 127, lid 4, en ar(cid:220) tikel 130, lid 3, juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat in de resolutie van de Associatieraad EU/Cyprus van 12 juni 1995 bepaalde elementen van een pre(cid:220)toetredingsstrategie zijn vastgesteld, waaronder de deelname van Cyprus aan communautaire pro(cid:220) gramma’s; Overwegende dat de Gemeenschap krachtens Besluit 95/563/EG van de Raad(cid:216)(˛) van 10 juli 1995 en Besluit 95/564/EG van de Raad(cid:216)(ˇ) van 22 december 1995 een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken en een op(cid:220) leidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele(cid:220)programma(cid:220)industrie (hierna tezamen pro(cid:220) gramma ,,Media’’ te noemen) heeft vastgesteld; Overwegende dat in respectievelijk de artikelen 6 en 5 van de hierboven genoemde besluiten bepaald is dat dit programma moet worden opengesteld voor deelneming van Cyprus; Overwegende dat een succesvolle samenwerking op dit gebied een algemene bereidheid van de overeenkomst(cid:220) sluitende partijen veronderstelt om aanvullende inspan(cid:220) ningen te leveren om de Europese dimensie in de audio(cid:220) visuele sector te stimuleren; Overwegende dat Cyprus het Europese Verdrag betref(cid:220) fende grensoverschrijdende televisie van de Raad van Europa heeft geratificeerd, dat een belangrijk onderdeel vormt van het proces van juridische aanpassing; Overwegende dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd die heb(cid:220) ben geleid tot een overeenkomst waarbij Cyprus de mo(cid:220) gelijkheid wordt geboden om aan deze programma’s deel te nemen; Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus inzake de deelname van de Repu(cid:220) bliek Cyprus aan het programma Media II wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd. Artikel 2 De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het Gemengd Comit~ als bedoeld in artikel 6 van de over(cid:220) eenkomst. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeen(cid:220) schap de in artikel 14 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving. Artikel 4 (˛)(cid:217)PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 25. (ˇ)(cid:217)PB L 321 van 30. 12. 1995, blz. 33. Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: Reglamento (CE) nº 901/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3611/84 por el que se fijan los coeficientes de adaptación para los calamares congelados (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

text: L 127/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 901/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3611/84 por el que se fijan los coeficientes de adaptaci(cid:155)n para los calamares congelados (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en parti- cular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 16 y el apartado 6 de su art(cid:146)culo 22, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3611/84 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2235/89 (4), fij(cid:155) los coeficientes de adaptaci(cid:155)n para los calamares congelados; Considerando que debido a la evoluci(cid:155)n del mercado y de los precios de orientaci(cid:155)n, conviene modificar los coefi- cientes de adaptaci(cid:155)n para los calamares congelados de la especie Liligo spp. , para permitir su aplicaci(cid:155)n al r(cid:130)gimen de precios de referencia as(cid:146) como al contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 3759/ 92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La letra a) del anexo del Reglamento (CEE) no 3611/84 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento por lo que se refiere a los calamares congelados Loligo spp. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) DO L 333 de 21. 12. 1984, p. 41. (4) DO L 215 de 26. 7. 1989, p. 9. 29. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/5 ANEXO Especies C(cid:155)digo NC Presentaci(cid:155)n Coeficiente «a) Calamares Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Otras especies del g(cid:130)nero Loligo ex 0307 49 38 Entero, sin limpiar Limpio Entero, sin limpiar Limpio Entero, sin limpiar Limpio Entero, sin limpiar Limpio Entero, sin limpiar Limpio 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50»


title: WRITTEN QUESTION No. 1400/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Cohesion Fund and the project: 'Water supply to Thessaloniki from the river Aliakmon'

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
economic support
project management
water supply

text: C 354/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (16. kesa¤kuuta 1998) Useilla muillakin ja¤senvaltioilla on Yhdistyneen kuningaskunnan Criminal Injuries Compensation Board(cid:146)ia vastaava elin, joka pa¤a¤tta¤a¤ korvauksista rikoksen uhreille. Kaikilla ja¤senvaltioilla on jonkinlainen korvausja¤r- jestelma¤ tai viranomainen, joka ka¤sittelee rikosten uhreille maksettavia korvauksia. Komissio rahoittaa parhaillaan Grotius-ohjelman kautta tutkimuksia, joissa selviteta¤a¤n viidentoista ja¤senvaltion korvausja¤rjestel- mien eroja ja yhta¤la¤isyyksia¤. Tutkimustulosten odotetaan valmistuvan viela¤ vuoden 1998 aikana. Komissio ei sulje pois sa¤a¤do¤sehdotusten tekemista¤ rikoksen uhrien auttamiseksi Euroopan unionissa, mutta on ennenaikaista arvioida, minka¤laiset toimenpiteet soveltuisivat tarkoitukseen parhaiten. (98/C 354/152) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1400/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Antonios Trakatellis (PPE) (28. huhtikuuta 1998) Aihe: Koheesiorahasto ja hanke Thessalonikin tarvitseman veden ottamiseksi Aliakmon-joesta Hanke 94/09/61/005, (cid:148)Thessalonikin veden ottaminen Aliakmon-joesta(cid:148), sisa¤llytettiin koheesiorahastosta rahoitettuihin hankkeisiin vuonna 1995. Komission tiedonannossa (96/C/244/03), joka koskee pa¤a¤to¤ksia¤ rahoitustuen myo¤nta¤misesta¤ koheesiorahastosta annetun asetuksen (N:o 1164/94) (1) puitteissa, todetaan, etta¤ hanke on tarkoitus aloittaa 1. elokuuta 1998 ja etta¤ to¤iden on ma¤a¤ra¤ olla valmiina 31. joulukuuta 1998. Ottaen huomioon, etta¤ Thessalonikissa jo nyt on vesipula ja etta¤ erityisesti korkealla sijaitsevat kaupunginosat ka¤rsiva¤t katkoksista vedenjakelussa, voisiko komissio kertoa, 1. missa¤ vaiheessa rakennustyo¤t ovat ja milloin ne on ma¤a¤ra¤ saada pa¤a¤to¤kseen? 2. mika¤ on EU:n rahoitusosuus ja kuinka paljon rahaa on jaettu ta¤ha¤n mennessa¤? 3. onko toteuttamisessa ollut viiva¤styksia¤, ja jos on, mika¤ ne aiheutti? 4. onko rakennustyo¤ssa¤ ollut ongelmia tai puutteita, ja jos on, mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, etta¤ ka¤ytetta¤vissa¤ olevat varat ka¤yteta¤a¤n hankkeen valmiiksi saattamiseen? (1) EYVL L 130, 25. 05. 1994, s. 1. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (26. toukokuuta 1998) 1. Kaksi kolmasosaa to¤ista¤ on aloitettu. Edistyneimma¤t tyo¤t liittyva¤t Aksios-joen veden johtamiseen Sindosin pumpppuasemalle. Kolmannes to¤ista¤ on viimeisessa¤ tutkimus- ja tarjouskilpailuvaiheessa. Kreikan viranomaiset suunnittelevat, etta¤ tyo¤t saadaan pa¤a¤to¤kseen vuoden 1999 loppuun mennessa¤. 2. Yhteiso¤n tuki on 80,8 miljoonaa ecua, joista 13,6 miljoonaa ecua on jo myo¤nnetty. To¤iden lopettamispa¤iva¤a¤ ja hankkeen aloittamista siirrettiin vuodella Kreikan viranomaisten pyynno¤sta¤. 3. Ta¤ma¤ johtuu ennen kaikkea viiva¤styksista¤ tarjouskilpailun ratkaisemisessa. 4. Komissio valvoo tarkasti hankkeen toteuttamista. Ta¤ta¤ varten se pyysi Kreikan viranomaisia laatimaan Thessalonikin alueen vesivarojen hallintasuunnitelman, etsima¤a¤n ja korjamaan verkon vuodot, arvioimaan aiemmin rakennetun osan tutkimuksen, tutkimaan Aksios-joen sifonien suojaamista ja tutkimaan veden suodatinja¤a¤mien ka¤sittelya¤ ja varastoinita. Suurin osa to¤ista¤ on aloitettu


title: KΕΥ FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 5/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1244/98 af Eolo PARODI , Guido VICECONTE til Rådet. Højhastighedstog i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
common transport policy
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html print


text: C 354/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 juni 1998) Flera medlemsstater har instanser liknande na¤mnden fo¤r kompensation till brottsoffer i Fo¤renade kungariket. I alla medlemsstater finns n(cid:229)gon form av ersa¤ttning eller myndighet som handhar fr(cid:229)gor om kompensation till brottsoffer. Fo¤r na¤rvarande finansierar kommissionen inom ramen fo¤r Grotius-programmet underso¤kningar fo¤r att utreda olika aspekter betra¤ffande skillnader och likheter i de 15 nationella systemen. Resultaten fr(cid:229)n denna underso¤kning kommer att fo¤religga innan (cid:229)rets slut. Kommissionen utesluter inte att lagstiftningsfo¤rslag kommer att la¤ggas fram fo¤r att hja¤lpa brottsoffer i Europa, a¤ven om det fo¤r na¤rvarande a¤r fo¤r tidigt att avgo¤ra vilka (cid:229)tga¤rder eller vilken kombination av (cid:229)tga¤rder som a¤r mest la¤mplig. (98/C 354/152) SKRIFTLIG FR¯GA P-1400/98 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (28 april 1998) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningsfonden › projektet (cid:148)Vattenfo¤rso¤rjning av Thessaloniki fr(cid:229)n floden Aliakmonas(cid:148) Projekt nr 94/09/61/005 med titeln (cid:148)Vattenfo¤rso¤rjning av Thessaloniki fr(cid:229)n floden Aliakmonas(cid:148) info¤rlivades 1995 bland de projekt som finansieras ur Sammanh(cid:229)llningsfonden. I kommissionens meddelande (96/C 244/03) om beslut om finansiellt bidrag i enlighet med fo¤rordningen om inra¤ttandet av Sammanh(cid:229)llningsfonden (nr 1164/94) (1) heter det att detta konkreta projektet enligt planerna skall starta den 1 augusti 1998, och att arbetena inom ramen fo¤r projektet bo¤r vara slutfo¤rda den 31 december 1998. Mot bakgrund av det faktum att det i Thessaloniki redan nu r(cid:229)der vattenbrist, i synnerhet i stadens ho¤gt bela¤gna omr(cid:229)den, da¤r vattnet ofta a¤r avsta¤ngt, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. I vilket skede befinner sig utarbetandet av projektet just nu och na¤r bera¤knas det vara slutfo¤rt? 2. Hur stort a¤r bidraget fr(cid:229)n gemenskapen och vilka belopp har beviljats fram till dags datum? 3. A¤ r projektet fo¤rsenat, och vad beror detta i s(cid:229) fall p(cid:229)? 4. Har man kunnat konstatera sv(cid:229)righeter och brister i samband med arbetena › i s(cid:229) fall vilka, och vilka (cid:229)tga¤rder kommer man att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att de resurser som sta¤llts till fo¤rfogande verkligen utnyttjas i syfte att fo¤rverkliga projektet? (1) EGT L 130, 25. 5. 1994, s. 1. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 maj 1998) 1. Tv(cid:229) tredjedelar av arbetena har p(cid:229)bo¤rjats: den del av projektet som omfattar insamling av floden Axios vatten till Sindos pumpstation har kommit la¤ngst. En tredjedel av arbetena befinner sig i projekterings- och upphandlingsskedet och de grekiska myndigheterna ra¤knar med att dessa arbeten skall vara slutfo¤rda i slutet av 1999. 2. Sto¤det fr(cid:229)n gemenskapen uppg(cid:229)r till 80,8 miljoner ecu varav 13,6 miljoner ecu redan har tilldelats. Tidsfristen fo¤r slutfo¤randet och idrifttagningen av detta projekt har fo¤rla¤ngts med ett (cid:229)r p(cid:229) de grekiska 3. myndigheternas bega¤ran, huvudsakligen p(cid:229) grund av fo¤rdro¤jningar i det offentliga upphandlingsfo¤rfarandet. 4. Kommissionen fo¤ljer genomfo¤randet av detta projekt uppma¤rksamt och har da¤rfo¤r bett de grekiska myndigheterna att utarbeta en plan fo¤r fo¤rvaltningen av vattenresurserna i Thessaloniki-regionen, att so¤ka och repararera la¤ckor i ledningsna¤tet, att utva¤rdera studien av den del av projektet som redan utfo¤rts samt att underso¤ka skyddet av ledningen fr(cid:229)n Axios och beredningen och magasineringen av det filtrerade vattnet. Den sto¤rsta delen av dessa arbeten har p(cid:229)bo¤rjats


title: Komission asetus (EY) N:o 919/98, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 919/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 L 128/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 51,46 308,68 436,00 634,65 302,44 1 861,89 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/53 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 193,76 76,73 64,62 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 L 128/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 143,58 861,25 1 216,49 1 996,55 951,44 5 857,37 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/55 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoosit 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 103,92 623,35 880,47 170,10 1 020,33 1 441,19 152,83 916,74 1 294,86 2 431,93 1 158,92 7 134,67 1 445,06 688,63 4 239,44 2 365,33 1 127,18 6 939,26 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 L 128/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86