title: Richtlijn 98/21/EG van de Commissie van 8 april 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (Voor de EER relevante tekst)

text: 22. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/15 RICHTLIJN 98/21/EG VAN DE COMMISSIE van 8 april 1998 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere titels (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, „Belgi(cid:137): m(cid:130)decine du travail/arbeidsgeneeskunde; Luxemburg: m(cid:130)decine du travail”; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, op artikel 57, leden 1 en 2, eerste en derde zin, en op artikel 66, b) onder „arbeidsgeneeskunde” wordt de voor Nederland opgenomen benaming „arbeids- en bedrijfsgenees- kunde” vervangen door „arbeid en gezondheid”; Gelet op Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere titels (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/50/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 44 bis, Overwegende dat Nederland een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot wijziging voor die lidstaat van de benaming van arbeidsgeneeskunde in de lijst van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat Belgi(cid:137) en Luxemburg een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend om voor die lidstaten arbeidsgeneeskunde op te nemen op de lijst van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat Zweden een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend om voor die lidstaat sociale geneeskunde op te nemen op de lijst van medische speci- alismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid dat is ingesteld bij Besluit 75/365/EEG van de Raad (3), c) onder „community medicine” wordt de volgende vermelding toegevoegd: „Zweden: socialmedicin”. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 8 april 1998. Artikel 7, lid 2, van Richtlijn 93/16/EEG wordt als volgt gewijzigd: a) onder „arbeidsgeneeskunde” worden de volgende vermeldingen toegevoegd: Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 35. (3) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 1123/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Study of possible use of long buses within the Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
common transport policy
international transport
road transport
transport regulations
weight and size

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1118/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Peligro mortal provocado por algas en el mar Mediterráneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
algae
marine life
natural disaster
protection of animal life
protection of plant life
scientific research
toxic substance

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/11 (1999/C 50/015) PREGUNTA ESCRITA E-1118/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de abril de 1998) Asunto: Peligro mortal provocado por algas en el mar MediterrÆneo La Comisaria Sra. Bjerregaard respondi(cid:243) amablemente el 30 de octubre de 1997 a mi pregunta E-2987/97 sobre el alga «Caulerpa taxifolia» remitiØndome a los estudios realizados sobre este asunto por el Instituto cient(cid:237)fico Posidonie de Marsella. Recientemente (del 18 al 20 de marzo de 1998), se ha celebrado un congreso de cient(cid:237)ficos en Heracli(cid:243)n (Creta) para estudiar la forma de detener el avance de los dos tipos de alga (la taxifolia y la rakemoza, de la familia Caulerpa), que amenazan con destruir totalmente el mar MediterrÆneo y, por tanto, tambiØn los mares griegos. Vale la pena seæalar que estas algas que se desarrollan en Creta, el mar Egeo y el golfo de Volos son t(cid:243)xicas y amenazan con hacer desaparecer los peces y la flora. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de tomar para poner fin a esta an(cid:243)mala situaci(cid:243)n que se ha creado no s(cid:243)lo en aguas griegas sino en todo el mar MediterrÆneo sobre todo en un momento en el que estÆ a punto de empezar la temporada tur(cid:237)stica y una catÆstrofe ecol(cid:243)gica repercutir(cid:237)a en los ciudadanos de la Uni(cid:243)n Europea de bajos ingresos que trabajan en el sector tur(cid:237)stico? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) La investigaci(cid:243)n del alga Caulerpa, de especial importancia hasta el momento en el MediterrÆneo occidental, se ha llevado a cabo durante varios aæos dentro del Plan de Acci(cid:243)n para el MediterrÆneo (PAM). La Comisi(cid:243)n, parte contratante en el Convenio de Barcelona y sus protocolos, sigue y fomenta tal investigaci(cid:243)n dentro de dicho plan, as(cid:237) como la que realizan los laboratorios marinos de los pa(cid:237)ses mÆs afectados por el problema. Los cient(cid:237)ficos del Centro nacional de investigaci(cid:243)n marina (EKTHE) de Grecia han seæalado recientemente que en las aguas griegas no hay «Caulerpa taxifolia» y que la especie Caulerpa presente en la zona no es t(cid:243)xica. En el informe y las recomendaciones de la reuni(cid:243)n cient(cid:237)fica organizada por el PAM y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) del 18 al 20 de marzo de 1998 en Creta se distingue claramente la «Caulerpa taxifolia» de la «Caulerpa rakemoza». Las medidas estructurales que pudieran tomarse competen a los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n puede financiar, con arreglo a los reglamentos y programas vigentes, proyectos que le sean presentados por los Estados miembros interesados. (1999/C 50/016) PREGUNTA ESCRITA E-1120/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de abril de 1998) Asunto: Negativa a reconocer la validez de un seguro de autom(cid:243)vil francØs en el Reino Unido › ref. : 980024A ¿Puede la Comisi(cid:243)n explicar el motivo por el cual un seguro de autom(cid:243)vil adquirido en Francia no fue reconocido por los funcionarios de la oficina de matriculaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos del Reino Unido, cuando un ciudadano de mi circunscripci(cid:243)n, el Sr. Moisdon, fue a renovar el impuesto de circulaci(cid:243)n de su veh(cid:237)culo? Si los seguros distintos de los de autom(cid:243)vil son vÆlidos en toda la UE, ¿puede explicar la Comisi(cid:243)n el motivo por el que ocurren estas anomal(cid:237)as? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que esto constituye un obstÆculo al mercado interior en el Æmbito de los seguros? ¿Se propone la Comisi(cid:243)n adoptar alguna medida a este respecto? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) En lo que se refiere al seguro obligatorio y a la legislaci(cid:243)n comunitaria de seguros de autom(cid:243)vil, el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 72/166/CEE (Primera Directiva de seguros de autom(cid:243)vil), desarrollado por el art(cid:237)culo 1 de la Directiva 84/5/CEE (Segunda Directiva de seguros de autom(cid:243)vil) y por el art(cid:237)culo 1 de la Directiva


title: Nariadenie Komisie (ES) 774/98 z 8.apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2342/92 o dovozoch čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka z tretích krajín a o poskytovaní vývozných náhrad na ne a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) 1544/79

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
export refund
health certificate
import
third country

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 375 31998R0774 9. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 111/65 NARIADENIE KOMISIE (ES) 774/98 z 8. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2342/92 o dovozoch čistokrvného plemenného hovä- dzieho dobytka z tretích krajín a o poskytovaní vývozných náhrad na ne a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) 1544/79 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2634/97 (2), najmä na jeho článok 13 odsek 12, keďže je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) 2342/92 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 286/93 (4); keďže na základe Dohody o poľnohospodárstve v zmysle uruguajského kola boli dovozné poplatky nahradené dovoz- nými clami a je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť toto nariadenie; keďže úradní veterinári by mali byť schopní vyhotoviť osved- čenie v tom zmysle, že dovezené zviera nebolo počas tohto času zabité, lebo sú na túto úlohu kompetentní práve tak ako aj tie orgány, ktoré už sú splnomocnené toto urobiť; keďže by mali byť vzaté do úvahy zmeny členov v Európskom združení voľného obchodu; keďže je vhodné zapracovať do súčasného nariadenia odkazy a 96/510/ES (10) na týkajúce sa osvedčenia o rodokmeni (potvrdenia o pôvode); rozhodnutia Komisie 86/404/EHS (9) keďže nariadenie Komisie (EHS) 2505/92 (11), ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) 2658/87 z 23. júla 1987 o sadzobnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku (12), urobilo niektoré zmeny a doplnky v nomenklatúre pre obchodovanie s hovä- dzím a teľacím mäsom, je potrebné upraviť niektoré kódy KN; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, podľa a doplnenej 96/43/ES (6), smernice Rady 91/496/EHS (5), smernicou keďže naposledy zmenenej všetky čistokrvné plemenné zvieratá pri vstupe do spoločenstva sú z veterinárnych a zootechnických dôvodov kontrolované na prvom mieste vstupu a keď sú tieto zvieratá prepustené do režimu voľného obehu v colnom úrade inom ako je prvé je potrebné, aby takéto zviera sprevádzalo miesto vstupu, s rozhodnutím Komisie osvedčenie vypracované v súlade 92/527/EHS (7)a overená osvedčenia, pretože originál ostáva v držbe na prvom mieste vstupu; veterinárneho kópia PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže vzhľadom k tomu, aby sa zabezpečilo, aby použitie bezcolne dovezených čistokrvných plemenných zvierat na výkrm sa stalo neziskovým, je vhodné predĺžiť čas, počas ktorého nemôže byť dovezené zviera zabité; aby sa zabezpečilo, že dovezené zvieratá nebudú zabité pred uplynutím stanove- ného času, musí byť o tom poskytnutý doklad skontrolovaný v počítačovej databáze podľa nariadenia Rady (ES) 820/97 (8), akonáhle je táto databáza funkčná; Nariadenie (EHS) 2342/92 sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 sa znenie „dovozné poplatky“ nahrádza znením „dovozné clá“; 2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 1 písm. a) a písm. b) sa nahrádzajú takto: (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) Ú. v. ES L 227, 11. 8. 1992, s. 12 (4) Ú. v. ES L 34, 10. 2. 1993, s. 7 (5) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 56 (6) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (7) Ú. v. ES L 332, 18. 11. 1992, s. 22 (8) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1 „a) osvedčenie o rodokmeni je ktoré Komisie 96/510/ES (*), a osvedčenie o chove; vyhotovené v súlade (potvrdenie o pôvode), s rozhodnutím (9) Ú. v. ES L 233, 20. 8. 1986, s. 19 (10) Ú. v. ES L 210, 20. 8. 1996, s. 53 (11) Ú. v. ES L 267, 14. 9. 1992, s. 1 (12) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1 376 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 b) veterinárne osvedčenie požadované pri čistokrvných chovných (plemenných) hospodárskych zvieratách hovädzieho druhu alebo overená kópia tohto osved- veterinárom na čenia hraničnom kontrolnom mieste vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 92/527/EHS (*). a osvedčenie vystavené (*) Ú. v. ES L 210, 20. 8. 1996, s. 53. (*) Ú. v. ES L 332, 18. 11. 1992, s. 22. “; b) v odseku 2 sa znenie „12 mesiacov“ nahrádza znením „24 mesiacov“; c) v odseku 3 sa znenie „15. mesiac“ nahrádza znením „27. mesiac“ a posledný pododsek sa nahrádza takto: „doklad uvedený v písmene a) spočíva v osvedčení vyhotovenom združením, organizáciou alebo úradným orgánom členského štátu spravujúcim knihu chovu (plemennú knihu) alebo úradným veterinárom. Doklad uvedený v písmene b) spočíva v osvedčení vyhoto- venom úradným orgánom vymenovaným členským štátom. Tieto doklady budú skontrolované v počítačovej databáze podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) 820/97 (*), akonáhle je databáza funkčná. (*) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. “; d) v odseku 4 sa znenie „12 mesiacov“ nahrádza znením „24 mesiacov“ a odkaz na „nariadenie (EHS) 1697/79“ sa nahrádza znením „nariadenie (EHS) 2913/92“; e) odsek 5 sa nahrádza takto: Ustanovenia týkajúce sa: „5. — vekového ohraničenia stanoveného v článku 1, — povinností presne určených v odsekoch 2, 3 a 4 sa neuplatnia na dovozy čistokrvných chovných (plemenných) zvierat pochádzajúcich z Islandu, Nórska a Švajčiarska. “; 3. Článok 3 písmeno a) sa nahrádza takto: „a) potvrdenie o pôvode, ktoré je vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 86/404/EHS (*) vystavené zdru- žením, organizáciou alebo úradným orgánom členského štátu spravujúcim knihu chovu (plemennú knihu) preukazujúce úžitkovosti výsledky a výsledky (s podrobnosťami o pôvode) vyhodnotenia genetickej hodnoty príslušného zvieraťa a jeho rodičov a starých rodičov. Tieto výsledky tiež môžu byť prilo- žené k potvrdeniu; najmä testov (*) Ú. v. ES L 233, 20. 8. 1986, s. 19. “ 4. v článku 4 odseku 2 kód KN „0102 10 00“ sa nahrádza kódom KN „0102 10“ a znenie „dovozný poplatok“ sa nahrádza znením „dovozné clo“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 8. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: QUESTION ECRITE no 1102/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Installation d'un radar à l'aéroport de Thessalonique

eurovoc_concepts:
Macedonia
air traffic
air traffic control
airport
electro-magnetic equipment
electromagnetic interference
environmental protection
impact study
public health
traffic regulations

text: C 50/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (25 juin 1998) La reprØsentation de la Commission en Autriche a accordØ son soutien au journal autrichien Der Standard, quotidien de grande qualitØ destinØ aux leaders d(cid:146)opinion pour une sØrie d(cid:146)articles consacrØs (cid:224) la question de l(cid:146)Ølargissement de l(cid:146)Union. Cette sØrie comprenait dix pleines pages ainsi que deux entretiens avec un membre de la Commission et un autre avec le chef de la reprØsentation de la Commission en Autriche. L(cid:146)aide a consistØ en une contribution financiŁre de 660 000 ATS (y compris la taxe sur la publicitØ et la TVA). Cette subvention s(cid:146)est ØlevØe (cid:224) 50 % des coßts totaux encourus par le journal pour cette sØrie d(cid:146)articles. La reprØsentation a encouragØ ces publications (cid:224) titre de contribution au dØbat en cours en Autriche sur l(cid:146)Ølargissement de la CommunautØ. Ce domaine d(cid:146)action politique fait cette annØe partie des activitØs les plus importantes de la Commission en matiŁre de communication. Der Standard a ØtØ choisi parce qu(cid:146)il reprØsente un tremplin idØal pour atteindre les leaders d(cid:146)opinion de cet (cid:201)tat membre. Le quotidien et la reprØsentation de la Commission en Autriche ont conjointement dØcidØ du thŁme de cette sØrie. Les articles ont ØtØ rØdigØs sous la seule responsabilitØ du journal. (1999/C 50/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-1102/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Installation d(cid:146)un radar (cid:224) l(cid:146)aØroport de Thessalonique (8 avril 1998) La GrŁce est en train d(cid:146)installer le systŁme radar indispensable pour la surveillance et le contr(cid:244)le du trafic aØrien. L(cid:146)un des radars sera installØ sur le territoire de la commune de Peraia, prŁs de l(cid:146)aØroport de Thessalonique. La municipalitØ de Peraia et de nombreux habitants ont fait part de leur prØoccupation concernant les risques prØsentØs par le radar et l(cid:146)Øtendue de la zone de protection qui l(cid:146)entourera. Par ailleurs, l(cid:146)information des habitants est trŁs insuffisante, ce qui renforce ces inquiØtudes. La Commission pourrait-elle Øvaluer les rØpercussions qu(cid:146)aura l(cid:146)installation du radar sur le territoire de la commune de Peraia et contribuer (cid:224) amØliorer l(cid:146)information et (cid:224) contr(cid:244)ler la sØcuritØ de l(cid:146)installation du radar de Peraia? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 juin 1998) La Commission n(cid:146)est pas (cid:224) mŒme de fournir une Øvaluation des effets du radar de contr(cid:244)le du trafic aØrien qui doit Œtre installØ (cid:224) Thessalonique. Il s(cid:146)agit l(cid:224) d(cid:146)une matiŁre relevant de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres, qui doivent assurer que de telles installations soient conformes (cid:224) toutes les rŁglementations applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilitØ environnementale et ØlectromagnØtique. En ce qui concerne les prØoccupations de certains habitants sur les effets sur la santØ, la Commission a publiØ en 1996 une Øtude scientifique sur les sources de rayonnements non ionisants, notamment les radars, l(cid:146)exposition des populations et les effets rØsultants sur la santØ (1). Cette Øtude soulignait que du fait que les radars tournent sur 360o, ils Ømettent des rayonnements d(cid:146)une densitØ de puissance moyenne relativement faible dans une direction quelconque. Toute personne (cid:224) proximitØ d(cid:146)un radar n(cid:146)est directement exposØe que pendant le bref instant oø le radar est dirigØ vers elle. D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, la rotation rØduit la puissance moyenne d(cid:146)un facteur 100. La Commission n(cid:146)ignore pas qu(cid:146)un certain nombre d(cid:146)(cid:201)tats membres se demandent quelles mesures de protection contre les rayonnements non ionisants il importe de prendre. Elle Ølabore actuellement des propositions en vue de recommandations du Conseil dans ce domaine. (1) Commission europØenne, rayonnements non ionisants: sources, exposition et effets sur la santØ, Office des publications officielles des CommunautØs europØennes, 1996, ISBN 92-827-9276-5


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1126/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Propagación de la tuberculosis

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
disease prevention
health care
infectious disease

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/85 ¿CuÆl serÆ su papel en la coordinaci(cid:243)n del apoyo a las pol(cid:237)ticas y los programas sanitarios en materia de 3. reproducci(cid:243)n? 4. ¿C(cid:243)mo encajarÆ la creaci(cid:243)n de esta unidad con el programa Scoop de la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de mayo de 1998) 1. La creaci(cid:243)n del Servicio Comœn contribuirÆ al objetivo global de mayor estabilidad, coherencia y eficiencia de la gesti(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n de los programas de cooperaci(cid:243)n al desarrollo actualmente gestionados por los directores generales responsables de las relaciones exteriores (DG I, DG IA, DG IB y DG VIII). En cuanto a ECHO (ayuda humanitaria), el Servicio Comœn se ocuparÆ de los aspectos administrativos y financieros de la gesti(cid:243)n del personal de asistencia tØcnica destacado sobre el terreno. 2. El Servicio Comœn contarÆ con alrededor de 650 funcionarios, personal que serÆ transferido de las direcciones generales responsables de las relaciones exteriores. El Director General del Servicio Comœn serÆ el seæor Philippe Soubestre. El Servicio Comœn serÆ responsable de la ejecuci(cid:243)n tØcnica, administrativa y financiera de los programas en 3. todos los pa(cid:237)ses terceros, en diversos sectores, entre ellos el de la salud. 4. El Servicio Comœn y el llamado «SCOOP» son el mismo organismo. (98/C 386/113) PREGUNTA ESCRITA E-1126/98 de Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de abril de 1998) Asunto: Propagaci(cid:243)n de la tuberculosis Segœn informes recientes de la OMS, existen en el mundo 16 Estados que incumplen las medidas de prevenci(cid:243)n y tratamiento de la tuberculosis entre sus ciudadanos. Segœn la OMS, este incumplimiento supone una amenaza para todo el mundo. Estos pa(cid:237)ses se encuentran ademÆs pr(cid:243)ximos a las fronteras exteriores de la Uni(cid:243)n. ¿QuØ tiene previsto hacer la Comisi(cid:243)n para seguir protegiendo a los ciudadanos de la Uni(cid:243)n contra la tuberculosis y c(cid:243)mo va a ayudar a esos terceros pa(cid:237)ses para que se pueda derrotar definitivamente a esta enfermedad? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente del aumento de la incidencia de la tuberculosis y de los factores asociados a este fen(cid:243)meno, entre otros el deterioro de los sistemas mØdicos y de las condiciones socioecon(cid:243)micas y las prÆcticas inapropiadas que representan una amenaza para la resistencia antimicrobiana. Mediante el programa de acci(cid:243)n comunitaria relativo a la prevenci(cid:243)n del s(cid:237)ndrome de inmunodeficencia adquirida (SIDA) y otras enfermedades transmisibles, la Comisi(cid:243)n ofrece su apoyo a proyectos de control y tratamiento de la tuberculosis en todos los Estados miembros. Estos proyectos pretenden aumentar la capacidad de respuesta de las autoridades de los Estados miembros ante esta enfermedad. Asimismo, dentro del marco comunitario de ampliaci(cid:243)n, se ha animado a los pa(cid:237)ses que han solicitado la adhesi(cid:243)n a participar en este programa. La Comisi(cid:243)n tambiØn coopera con los Estados Unidos en el contexto del Grupo Operativo de la Comunidad Europea (European Community Task Force) y con algunas organizaciones internacionales sobre todo con la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud y el Banco Mundial y en algunos casos ofrece ayuda financiera para que se realicen campaæas de inmunizaci(cid:243)n en algunos pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1126/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Propagazione della tubercolosi

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/85 Quale sar(cid:224) il ruolo di questa Unit(cid:224) quanto al coordinamento dell(cid:146)assistenza alle politiche e ai programmi 3. sanitari connessi alla procreazione? 4. Come si concilia la creazione di tale Unit(cid:224) con il programma Scoop della Commissione? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (5 maggio 1998) 1. La creazione dell(cid:146)Unit(cid:224) servizi comuni contribuir(cid:224) all(cid:146)obiettivo globale di una maggiore continuit(cid:224), linearit(cid:224) ed efficienza nella gestione dell(cid:146)attuazione dei programmi di cooperazione allo sviluppo attualmente gestiti dalle varie direzioni generali responsabili delle relazioni esterne (DG I, DG IA, DG IB e DG VIII). Per quanto riguarda ECHO (aiuti umanitari), l(cid:146)Unit(cid:224) assicurer(cid:224) gli aspetti amministrativi e finanziari della gestione del personale incaricato dell(cid:146)assistenza tecnica sul terreno. 2. L(cid:146)organigramma dell(cid:146)Unit(cid:224) comprender(cid:224) circa 650 funzionari; il personale dovr(cid:224) essere trasferito dalle altre direzioni generali incaricate delle relazioni esterne. Il direttore generale dell(cid:146)Unit(cid:224) sar(cid:224) il sig. Philippe Soubestre. L(cid:146)Unit(cid:224) servizi comuni sar(cid:224) responsabile dell(cid:146)attuazione tecnica, amministrativa e finanziaria dei pro- 3. grammi in tutti i paesi terzi e per diversi settori, incluso il settore sanitario. 4. L(cid:146)Unit(cid:224) servizi comuni e il cosiddetto «SCOOP» sono la stessa organizzazione. (98/C 386/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1126/98 di Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) alla Commissione (8 aprile 1998) Oggetto: Propagazione della tubercolosi L(cid:146)OMS ha di recente accertato che le misure di prevenzione e di cura della tubercolosi fra la popolazione sono state trascurate in sedici Stati e reputa che tale negligenza minacci il mondo intero. Taluni paesi sono situati nelle vicinanze delle frontiere esterne dell(cid:146)Unione europea. Quali azioni concrete intende la Commissione adottare per far s(cid:236) che i cittadini comunitari siano anche in futuro tutelati dalla tubercolosi e quali iniziative intende adottare per aiutare i paesi terzi a debellare definitivamente la tubercolosi? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 giugno 1998) La Commissione Ł consapevole dell(cid:146)incremento dell(cid:146)incidenza dei casi di tubercolosi (TB) e dei fattori che sono associati a tale fenomeno, come il cedimento dei sistemi sanitari, il deterioramento delle condizioni socio- economiche e l(cid:146)inadeguatezza delle procedure che determinano un crollo della resistenza contro i microbi. Tramite il programma comunitario sulla sindrome di immunodeficienza acquisita (AIDS) e su altre malattie trasmissibili, la Commissione sta sostenendo progetti per la sorveglianza della TB comportanti la partecipazione di tutti gli Stati membri. Tali progetti hanno lo scopo di potenziare la capacit(cid:224) degli organi competenti degli Stati membri di combattere contro tale malattia. Nel quadro dell(cid:146)allargamento della Comunit(cid:224), alcuni paesi candidati sono stati incoraggiati a partecipare a tale programma. La Commissione sta inoltre cooperando con gli Stati Uniti nel contesto della Task Force comunitaria e delle organizzazioni internazionali, in particolare con l(cid:146)Organizzazione mondiale per la sanit(cid:224) e con la Banca mondiale, per fornire una risposta adeguata a tale problema. In alcuni casi la Commissione fornisce un(cid:146)assistenza finanziaria ai paesi in via di sviluppo per lo svolgimento e l(cid:146)incremento di campagne e iniziative di immunizzazione


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung und der Richtlinie 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
marketing
quasi-fiscal charge

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 08. 04. 1998 KOM(1998)216endg. 98/0131 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung und der Richtlinie 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG (von der Kommission vorgelegt) Begründung Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung1 und gemäß Artikel 14 der Richtlinie 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulasung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG2 bestimmt der Rat auf Vorschlag der Kommission die für die Zulassung von Zusatzstoffen bzw. der Betriebe zu erhebenden Gebühren. In den diesbezüglichen Diskussionen hat sich gezeigt, daß zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Berechnung dieser Gebühren bestehen. Diese Unterschiede beruhen auf der unterschiedlichen Finanzierung der jeweiligen Kontrolldienste und auf der unterschiedlichen Bedeutung, die der "Öffentliche Dienst" in den einzelnen Mitgliedstaaten hat. Mehrere Mitgliedstaaten vertreten die Auffassung, daß es sich bei den Kontrolldiensten um öffentliche Einrichtungen handelt, die ihre Dienstleistungen kostenlos zu erbringen haben. Bei anderen Mitgliedstaaten müssen außerdem die besonderen Struktuen der Kontrolldienste und die Erhaltung einer unerläßlichen Unabhängigkeit berücksichtigt werden. Demgegenüber stehen die Mitgliedstaaten, die die Festsetzung genauer Gebührenbeträge befürworten. Überdies können Zeitaufwand und Art der Dienstleistungen sehr unterschiedlich ausfallen, so daß diese Beträge gegebenenfalls nach Maßgabe der Art der Betriebszulassung bzw. der Gruppe der zu beurteilenden Zusatzstoffe gestaffelt werden müßten. Die Kommission schlägt deshalb eine wohlausgewogene Änderung der Richtlinien 70/524/EWG und 95/69/EG vor, damit eine Vereinfachung erreicht werden kann und der Rat nur die Berechnung der Gebühren regeln, nicht aber die jeweiligen Beträge festsetzen muß. Dieser Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushalt der Europäischen Gemeinschaft. Er gründet auf einer ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft. 1 ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1, zuletzt geändert durch. 2 ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15, zuletzt geändert durch. t Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES. /. /EG vom zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung und der Richtlinie 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/1« WG, 79/373/RWO und 82/471/EWG DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses3, in Erwägung nachstehender Gründe: 1 ABI. 2 ABl. 3 ABl. Gemäß Artikel 14 der Richtlinie 95/69/HG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten lür die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471 /EWG4 legt der Rat die Höhe der Gebühren fur die Zulassung der Betriebe und der zwischengeschalteten Personen fest. Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung5, zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/72/EG, kann vom berichterstattenden Mitgliedstaat für die Prüfung der Antragsdossiers auf Erteilung einer gemeinschaftlichen Zulassung für Futtermittel eine Gebühr erhoben werden. Der Rat legt die Höhe dieser Gebühr fest. Bei einer Untersuchung der Finanzierung der betreffenden Dienststellen in den einzelnen Mitgliedstaaten hat sich ergeben, daß die Festsetzung der Höhe der Gebühren auf Gemeinschaftsebene einen unverhältnismäßig weitreichenden Eingriff in die bestehenden Gebührenerhebungssysteme der Mitgliedstaaten darstellen würde. Außerdem sind die den Mitgliedstaaten bei diesen Dienstleistungen entstehenden Kosten sehr unterschiedlich, vor allem infolge der erheblichen Unterschiede bei den Lohnkosten. Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollte jedoch vorgeschrieben werden, daß der Rat harmonisierte Vorschriften für die Berechnung der Gebühren erlassen muß. Die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 70/524/EWG und 95/69/EG sind entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 4 ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. 5 ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. I, zuletzt geändert durch 3 Artikel 1 Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 70/524/EWG erhält folgende Fassung: "Der Rat erläßt vor dem 1. Oktober 1999 auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit Vorschriften zur Berechnung der in Absatz 1 genannten Gebühr. " Artikel 14 der Richtlinie 95/69/EG erhält folgende Fassung: "Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit vor dem 1. April 1998 Vorschriften zur Berechnung der Gebühren für die Zulassung der Betriebe und der zwischengeschalteten Personen. " Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und VerwaltungsVorschriften, um dieser Richtlinie bis zum [31. März 1998] nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission dem Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 4- Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen ( ie me insc haften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(98)216endg. DOKUMENTE DE 03 09 15 05 Katalognummer : CB-C0-98-233-DE-C ISBN 92-78-33106-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 774/98 della Commissione dell'8 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2342/92 relativo alle importazioni dai paesi terzi e alla concessione di restituzioni all'esportazione per i bovini riproduttori di razza pura e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 1544/79

text: 9. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 111/65 REGOLAMENTO (CE) N. 774/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2342/92 relativo alle importazioni dai paesi terzi e alla concessione di restituzioni all’esportazione per i bovini riproduttori di razza pura e recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 1544/79 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 12, considerando che (cid:138) opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2342/92 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 286/93 (4), considerando che a seguito dell’accordo sull’agricoltura concluso nell’ambito dell’Uruguay Round i prelievi all’im- portazione sono stati sostituiti da dazi all’importazione e che (cid:138) quindi necessario modificare in conformit(cid:133) il rego- lamento suddetto; considerando che, per motivi di ordine veterinario e la direttiva 91/496/CEE del Consiglio (5), zootecnico, modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (6), dispone che tutti gli animali riproduttori di razza pura che entrano nella Comunit(cid:133) siano sottoposti a controllo al primo punto di entrata; che, qualora siano messi in libera circo- lazione in un ufficio doganale diverso dal primo punto di entrata, detti animali devono essere scortati da una copia autenticata del certificato sanitario, poich(cid:130) l’originale viene conservato presso il primo punto di entrata, e da un certificato redatto in conformit(cid:133) alla decisione 92/527/ CEE della Commissione (7); considerando che per disincentivare l’impiego a fini d’ingrasso di riproduttori di razza pura importati in esen- zione da dazio (cid:138) opportuno estendere il periodo durante il quale un animale importato non pu(cid:149) essere macellato; che per garantire che gli animali importati non vengano macellati prima nel periodo di tempo stabilito occorre averne conferma attraverso una verifica della base dati informatizzata prevista dal regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (8), non appena sar(cid:133) operativa; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 227 dell’11. 8. 1992, pag. 12. (4) GU L 34 del 10. 2. 1993, pag. 7. (5) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (6) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (7) GU L 332 del 18. 11. 1992, pag. 22. (8) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. considerando che i veterinari ufficiali devono essere in grado di redigere il certificato attestante che un animale importato non (cid:138) stato macellato nel periodo suddetto, poich(cid:130) tale mansione rientra tra le loro competenze nonch(cid:130) tra quelle degli organismi gi(cid:133) abilitati a rilasciare tali certificati; considerando che occorre tener conto dei cambiamenti avvenuti nella composizione dei membri dell’Associa- zione europea di libero scambio (EFTA); considerando che (cid:138) opportuno integrare nel presente regolamento i riferimenti alle decisioni 86/404/CEE (9) e 96/510/CE della Commissione (10) per quanto riguarda il certificato genealogico; considerando che il regolamento (CEE) n. 2505/92 della Commissione (11), che modifica gli allegati I e II del rego- lamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (12), ha apportato alcune modifiche alla nomenclatura del settore delle carni bovine e che occorre quindi adeguare alcuni codici NC; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2342/92 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 1, i termini «prelievi all’importazione» sono sostituiti dai termini «dazi all’importazione». 2) All’articolo 2: a) al paragrafo 1, il testo delle lettere a) e b) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a) il certificato genealogico, redatto in conformit(cid:133) alla decisione 96/510/CE (*) della Commissione e il certificato zootecnico; (9) GU L 233 del 20. 8. 1986, pag. 19. (10) GU L 210 del 20. 8. 1996, pag. 53. (11) GU L 267 del 14. 9. 1992, pag. 1. (12) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. L 111/66 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 98 b) il certificato di polizia sanitaria per i bovini riproduttori di razza pura o una copia autenti- cata di tale certificato nonch(cid:130) il certificato rila- sciato dal veterinario del posto d’ispezione fron- taliero redatto in conformit(cid:133) alla decisione 92/ 527/CEE della Commissione (**). (*) GU L 210 del 20. 8. 1996, pag. 53. (**) GU L 332 del 18. 11. 1992, pag. 22. »; b) al paragrafo 2, il periodo di «dodici mesi» (cid:138) sosti- tuito da «24 mesi»; c) al paragrafo 3, i termini «del quindicesimo mese» sono sostituiti dai termini «del ventisettesimo mese» e l’ultimo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «La prova di cui alla lettera a) (cid:138) costituita da un certificato redatto dall’associazione, dall’orga- servizio ufficiale dello Stato nismo o dal membro che detiene il registro genealogico o da un veterinario ufficiale. La prova di cui alla lettera b) (cid:138) costituita da un certificato redatto da un serzivio ufficiale designato dallo Stato membro. Tali prove non sono verificate nella base di dati informatizzata prevista dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 820/97 del Consi- glio (*), non appena sar(cid:133) operativa. (*) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. »; d) al paragrafo 4, il periodo di «dodici mesi» (cid:138) sosti- tuito da «24 mesi» e il riferimento al «regolamento (CEE) n. 1697/79» (cid:138) sostituito dal riferimento al «regolamento (CEE) n. 2913/92»; e) il paragrafo 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. Le disposizioni relative: — al limite di et(cid:133) di cui all’articolo 1, — agli obblighi di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, non si applicano alle importazioni di riproduttori di razza pura originari e provenienti dall’Islanda, dalla Norvegia e dalla Svizzera. ». 3) All’articolo 3, il testo della lettera a) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a) del certificato genealogico, redatto in conformit(cid:133) alla decisione 86/404/CEE (*) della Commissione, rilasciato dall’associazione, dall’organismo o dal servizio ufficiale dello Stato membro che detiene il registro genealogico, sul quale figurano, in partico- lare, i risultati dei controlli dell’attitudine e i risul- tati (con indicazione della loro origine) della valu- tazione del valore genetico effettuati sull’animale stesso, nonch(cid:130) sui suoi genitori e nonni. Tale risul- tati possono altres(cid:141) accompagnare il certificato; (*) GU L 233 del 20. 8. 1986, pag. 19. ». 4) All’articolo 4, paragrafo 2, il codice NC «0102 10 00» (cid:138) sostituito dal codice NC «0102 10» e i termini «prelievo all’importazione» sono sostituiti dai termini «dazio all’importazione». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 1114/98 by Harald ETTL to the Commission. European Parliament call for a White Paper on the social aspects of EU enlargement to the east (A4-0368/ 97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European social policy
accession to the European Union
employment policy
gender equality
labour law
occupational safety
public health
social dialogue
social security

text: C 310/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-1065/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Bidrag till nazigrupp Kan kommissionen underso¤ka p(cid:229)st(cid:229)endena att ett sa¤llskap fo¤r biologisk antropologi, rashygien och beteende- forskning med sa¤te i Tyskland har f(cid:229)tt ett bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionens jordbruksfond p(cid:229) 75 000 GBP? Vilka kriterier l(cid:229)g bakom beslutet att ge bidrag till en s(cid:229)dan grupp? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-4231/97 fr(cid:229)n Udine-Uta Bloch von Blottnitz (1). (1) EGT C 187, 16. 6. 1998, s. 138. (98/C 310/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-1114/98 fr(cid:229)n Harald Ettl (PSE) till kommissionen (8 april 1998) A¤mne: Europaparlamentets krav p(cid:229) en vitbok om den sociala dimensionen i EU:s integration av O¤ steuropa (A4-0368/97) (cid:148)Wer zu spa¤t kommt, den bestraft die Geschichte(cid:148) (Den som kommer fo¤r sent bestraffas av historien) ga¤ller i synnerhet ha¤nsynen till den sociala dimensionen i samband med EU:s integration av O¤ steuropa. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att uppfylla kravet i punkt 61 i resolutionen (i beta¤nkandet av Oostlander/Baron Crespo om Agenda 2000, A4-0368/97) p(cid:229) att det utarbetas en vitbok om socialpolitiken vad ga¤ller EU:s integration av O¤ steuropa, vilka interna organisatoriska (cid:229)tga¤rder har kommissionen redan vidtagit och vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta inom vilka tidsramar? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 maj 1998) Kommissionen a¤r va¤l medveten om utvidgningsprocessens sociala dimension. Kommissionen har gynnat ett (cid:229)tga¤rdsinriktat sa¤tt att ta sig an uppgiften, sa¤rskilt d(cid:229) de partnerskap som skall fo¤rbereda anslutningen planerades. Dessa skall ange alla de fr(cid:229)gor som varje kandidatland skall beakta d(cid:229) det fo¤rbereder sig fo¤r anslutningen. I alla tio partnerskap betraktas sysselsa¤ttning och sociala fr(cid:229)gor som prioriterade omr(cid:229)den och fo¤ljande fr(cid:229)gor na¤mns uttryckligen: › Utveckling av la¤mpliga arbetsmarknadsstrukturer och en gemensam o¤versyn av sysselsa¤ttningspolitiken som fo¤rberedelse info¤r deltagande i samordningen i gemenskapen. › Anpassning av arbetslagstiftningen och av lagstiftningen ro¤rande ha¤lsa och sa¤kerhet i arbetet och utveckling av strukturerna fo¤r genomfo¤rande, sa¤rskilt ett tidigt antagande av ramdirektivet om ha¤lsa och sa¤kerhet i arbetet. › Genomdrivande av lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n. › Ytterligare utveckling av en aktiv och oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter. › Ytterligare utveckling av det sociala skyddet. › ¯tga¤rder fo¤r att bringa folkha¤lsostandarderna i linje med gemenskapens normer


title: WRITTEN QUESTION No. 1116/98 by Franz LINSER to the Commission. Structural funding for Tyrol

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
economic and social cohesion
economic priority
eligible region
less-favoured region
rural region
urban area


title: WRITTEN QUESTION No. 1117/98 by Paraskevas AVGERINOS to the Commission. Desecration of Armenian monastery in occupied Cyprus

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
Türkiye
heritage protection
occupied territory
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 354/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 maj 1998) I enlighet med artikel 103 i Euratomfo¤rdraget o¤verla¤mnade Tyskland den 13 augusti 1997 ett utkast till ett bilateralt avtal med Ryssland om leverans av 1 200 kg anrikad uran som skall anva¤ndas i forskningsreaktorn Mu‘nchen II (FRM II-reaktorn) under dess livstid. Kommissionen var inte inblandad i fo¤rhandlingarna om avtalsutkastet. Tyskland beviljar i avtalet Ryssland ra¤tt till fo¤rhandsgodka¤nnande. Det st(cid:229)r emellertid i avtalet att detta sa¤rskilt inte p(cid:229)verkar Tysklands skyldigheter som part i Euratom. Genom en skrivelse av den 25 september 1997 underra¤ttade kommissionen de tyska myndigheterna om att den av texten dragit slutsatsen att avtalet inte inneho¤ll n(cid:229)gra besta¤mmelser som i praktiken utgjorde ett hinder fo¤r tilla¤mpningen av Euratomfo¤rdraget. I enlighet med de relevanta besta¤mmelserna i kapitel 6 i avdelning II i Euratomfo¤rdraget kommer Euratoms fo¤rso¤rjningsbyr(cid:229) att medverka vid leveransen av detta uran. Kommissionen a¤r inte, annat a¤n genom besta¤mmelserna i artikel 103 i Euratomfo¤rdraget, inblandad i fo¤rhandlingar om bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och tredje part. Na¤rmare fr(cid:229)gor i o¤vrigt betra¤ffande detta bilaterala avtal bo¤r riktas till de tyska myndigheterna. Det avtal mellan Tyskland och Ryssland som fr(cid:229)gesta¤llaren ha¤nvisar till har a¤nnu inte undertecknats. Det partnerskaps- och samarbetsavtal som ingicks mellan gemenskapen och Ryssland den 24 juni 1994 och tra¤dde i kraft den 1 december 1997 utgo¤r en ram inom vilken specifika bilaterala avtal, bland annat om handel med ka¤rnmaterial, kan ing(cid:229)s. Diskussioner p(cid:229)g(cid:229)r fo¤r na¤rvarande om formerna fo¤r genomfo¤randet av specifika samarbetsprojekt. (98/C 354/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1117/98 fr(cid:229)n Paraskevas Avgerinos (PSE) till kommissionen (8 april 1998) A¤mne: Ska¤ndandet av ett armeniskt kloster i den ockuperade delen av Cypern Underra¤ttelsen om den turkiska ockupationsmaktens oacceptabla beslut att go¤ra hotell av det historiskt va¤rdefulla armeniska Agios Mangar-klostret, som a¤r bela¤get i den ockuperade delen av Cypern, gjorde mig mycket indignerad. Har kommissionen skaffat sig information om detta beslut? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar den vidta fo¤r att Turkiet en g(cid:229)ng fo¤r alla skall uppho¤ra med sina uppenbara kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och sitt fo¤rsto¤rande av historiskt va¤rdefulla minnesma¤rken som tillho¤r ma¤nsklighetens kulturarv? Svar avgivet av Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-968/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (1). (1) EGT C 323, 21. 10. 1998, s. 100


title: WRITTEN QUESTION No. 1119/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Closure of the department of archaeology at the University of Mannheim

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU programme
Germany
archaeology
teaching curriculum
university

text: C 386/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 gemenskapen, varvid man b(cid:246)r anv(cid:228)nda s(cid:229) klara och enkla f(cid:246)rfaranden som m(cid:246)jligt s(cid:229) att inte det nya handelsmediets tillv(cid:228)xt hindras. Kommissionen (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r i f(cid:228)rd med att se (cid:246)ver tullv(cid:228)sendet samt lagstiftning och f(cid:246)rfaranden avseende merv(cid:228)rdesskatt mot bakgrund av den elektroniska handelns framskridande. Kom- missionen f(cid:246)ljer och sk(cid:228)rsk(cid:229)dar utvecklingen n(cid:228)r det g(cid:228)ller n(cid:228)tprotokoll och aff(cid:228)rspraxis f(cid:246)r att i detalj kunna utarbeta och vid behov genomf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga skattel(cid:246)sningar. Kommissionen deltar aktivt i andra internationella forum, bland annat inom OECD, f(cid:246)r att s(cid:246)rja f(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga internationella ramar f(cid:246)r skattev(cid:228)sendet. Just nu utarbetas (cid:148)ramvillkor(cid:148) f(cid:246)r skattev(cid:228)sendet som eventuellt kan l(cid:228)ggas fram vid OECD:s ministerm(cid:246)te i Ottawa. (1) KOM(98) 50 slutlig. (2) KOM(97) 157 slutlig. (98/C 386/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-1119/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (8 april 1998) ˜mne: Slopandet av professuren i arkeologi vid Mannheims universitet Vid Mannheims universitet i Baden-W(cid:252)rttemberg i Tyskland, har man planer p(cid:229) att, (cid:148)av finansiella sk(cid:228)l(cid:148), slopa de professurer som kan relateras till klassiska studier. Mot bakgrund av det v(cid:228)rdefulla arbete som de institutioner som nu hotas med nedl(cid:228)ggning bidragit med p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r klassiska studier och antikforskning, och med tanke p(cid:229) den betydelse som Europeiska unionen tillm(cid:228)ter (cid:148)det gemensamma kulturarvet(cid:148), vill jag fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om det, i fall ovann(cid:228)mnda universitet skulle v(cid:228)nda sig till kommissionen, finns program f(cid:246)r st(cid:246)d till dessa institutioner, s(cid:229) att de kan forts(cid:228)tta med sin verksamhet? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) Inom ramen f(cid:246)r Sokrates-programmet har gemenskapen reserverat medel f(cid:246)r att st(cid:228)rka samarbetet mellan utbildningssystemen i medlemsstaterna och f(cid:246)r att st(cid:246)dja en europeisk dimension p(cid:229) alla utbildningsniv(cid:229)er. Universitet kan inte ans(cid:246)ka om finansiering f(cid:246)r professurer fr(cid:229)n Sokrates-programmet. (98/C 386/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1122/98 fr(cid:229)n Peter Crampton (PSE) till kommissionen (8 april 1998) ˜mne: Samordning mellan GD 1B och GD VIII F(cid:246)r att inr(cid:228)tta en ny enhet f(cid:246)r allm(cid:228)nna tj(cid:228)nster vid kommissionen i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samordningen mellan GD1B och GDVIII beh(cid:246)vs det ytterligare klarg(cid:246)randen betr(cid:228)ffande konsekvenserna f(cid:246)r ledningen av och effektiviteten f(cid:246)r h(cid:228)lsov(cid:229)rd p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r reproduktiv h(cid:228)lsa. 1. N(cid:228)r skall den nya enheten b(cid:246)rja sin verksamhet? Hur kommer personalens sammans(cid:228)ttning att se ut (vem kommer att vara ansvarig och hur m(cid:229)nga personer 2. kommer personalen att best(cid:229) av)?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1107/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Beschleunigung des Verfahrens zur Prüfung der Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/75 (98/C 402/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1107/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (8. April 1998) Betrifft: Beschleunigung des Verfahrens zur Pr(cid:252)fung der Verst(cid:246)(cid:223)e gegen das Gemeinschaftsrecht Das Europ(cid:228)ische Parlament, bestimmte Berufsverb(cid:228)nde und nichtstaatliche Organisationen haben die Kommis- sion aufgefordert, die Pr(cid:252)fung der F(cid:228)lle von Verst(cid:246)(cid:223)en gegen das Gemeinschaftsrecht zu beschleunigen. Trotz der bisher von der Kommission getroffenen Ma(cid:223)nahmen sind die Verfahren nicht z(cid:252)gig genug; dies f(cid:252)hrt zu begr(cid:252)ndeten Schadensersatzanspr(cid:252)chen der beteiligten Parteien. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zu treffen gedenkt, um: 1. 2. die Frist f(cid:252)r ein Verfahren zur g(cid:252)tlichen Einigung mit dem Mitgliedstaat, der vermutlich gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en hat, vor der Einleitung von Ma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 169 EU-Vertrag pr(cid:228)zise einzuschr(cid:228)nken, und eindeutig die maximale Frist festzulegen, die dem Mitgliedstaat nach der Zustellung eines Mahnschreibens oder einer mit Gr(cid:252)nden versehenen Stellungnahme bzw. einer Klage vor dem EuGH dem Mitgliedstaat zur Verf(cid:252)gung steht, um eine entsprechende Antwort zu (cid:252)bermitteln oder nachzuweisen, da(cid:223) er sich nunmehr an das Gemeinschaftsrecht h(cid:228)lt? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. Mai 1998) In ihrer als vorrangig erachteten Funktion als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge unternimmt die Kommission alle er- forderlichen Anstrengungen, um die Funktionsweise des in Artikel 169 EG-Vertrag vorgesehenen Verfahrens zu verbessern. Wie dem Vierzehnten Jahresbericht (cid:252)ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschafts- rechts (1) zu entnehmen ist, hat sie eine Reihe interner Ma(cid:223)nahmen zur Beschleunigung des Vertragsverlet- zungsverfahrens gem(cid:228)(cid:223) Artikel 169 ergriffen. So bem(cid:252)ht sie sich, bei Vorliegen einer Beschwerde innerhalb eines Jahres eine Entscheidung (cid:252)ber die Einleitung (Fristsetzungsschreiben) oder Einstellung des Verfahrens zu treffen. Mit Blick auf die Einhaltung dieser Frist hat die Kommission den Schriftwechsel mit dem Mitgliedstaat vor der Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens stark eingeschr(cid:228)nkt. Sie will au(cid:223)erdem vermeiden, da(cid:223) Vermittlungssitzungen mit den Mitgliedstaaten nur zur Verz(cid:246)gerung des Verfahrens dienen. Laut dem F(cid:252)nfzehnten Jahresbericht (cid:252)ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, der dem Parlament in K(cid:252)rze vorgelegt wird, haben diese Ma(cid:223)nahmen zu einer z(cid:252)gigeren Bearbeitung der Akten gef(cid:252)hrt. Im Fristsetzungsschreiben gew(cid:228)hrt die Kommission dem Mitgliedstaat grunds(cid:228)tzlich eine Frist von zwei Monaten. Die mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme enth(cid:228)lt keine Antwortfrist, sondern einen Termin f(cid:252)r die Bereinigung der betreffenden Situation. In dringenden F(cid:228)llen kann diese Frist auf einen Monat oder sogar 15 Tage verk(cid:252)rzt werden. Die Kommission achtet zunehmend genau auf die Einhaltung dieser Frist. (1) KOM(97) 299 endg. (98/C 402/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1115/98 von Hartmut Nassauer (PPE) an die Kommission (8. April 1998) Betrifft: Haushaltslinie B-4113: Integrationsprogramm f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge/Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung und Auswahl von Projekten im Jahr 1997 Anhang 1: Aufstellung der gef(cid:246)rderten Projekte Der Bericht (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung und Auswahl von Projekten im Jahr 1997 bez(cid:252)glich der Haushaltslinie B- 4114 › Integrationsprogramm f(cid:252)r Fl(cid:252)chtlinge enth(cid:228)lt in Anhang 1 eine Aufstellung der Projekte, die 1997 f(cid:252)r eine Bezuschussung ausgew(cid:228)hlt wurden. Die Auflistung der in Deutschland gef(cid:246)rderten Projekte unter Ziffer 10- 24 wirft folgende Fragen auf: Welche Betr(cid:228)ge sind f(cid:252)r die verschiedenen Projekte gezahlt worden? Wof(cid:252)r sind die Zusch(cid:252)sse im einzelnen geleistet worden?