title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
accession to the European Union
cultural policy

text: C 182/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0148 (CNS) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)Æ (98/C 182/04) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λ- λ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ 2085/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (Ariane) (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (Raphael) (3), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης. (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Ka- leidoscope) (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 4. 1996, (cid:243). 20. (2) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 4. 10. 1997, (cid:243). 26. (3) ΕΕ L 305 (cid:244)ης 8. 11. 1997, (cid:243). 31. 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/17 Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ΑρØθ. /. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ (cid:244)ης. γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244). (1) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 31. 12. 1993. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. C 182/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE, ARIANE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ», (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκων(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Kaleidoscope), (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (Ariane) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (Raphael). 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 4. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ˆυγγÆρ(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael ((cid:192)ρθρÆ 8, 8 κÆØ 10 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Kaleidoscope, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Ariane κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Raphael, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE, ARIANE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ ˆυ(cid:139) γγρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø ˆυ(cid:139) γγρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:139) γγρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ. 3. Kaleidoscope Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 91 523 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 5 987 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 4. Ariane Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 26 001 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 1 701 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 5. Raphael Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 112 324 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 7 348 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. 6. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 7. Η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3, 4 κÆØ 5 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). C 182/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 8. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) 50 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ PHARE. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, η ˆυγγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Raphael Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) 50 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ PHARE. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 2000, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Raphael, θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1999, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆυγγÆρ(cid:221)Æ


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ esperiment temporanju dwar kampjuni ta’ żerriegħa u ttestjar ta’ żerriegħa skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

formats: html pdf print

text: 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998D0320 L 140/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 5. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ April 1998 dwar l-organizzazzjoni ta’ esperiment temporanju dwar kampjuni ta’ żerriegħa u ttestjar ta’ żerriegħa skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE (98/320/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa tal-pitravi (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KEE (2), u partikolarment l- Artikolu 13!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa tal-pjanta tal-għalf (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 13a ta’ l-istess, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċereali (4), kif l- aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l- Artikolu 13a ta’ l-istess, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal- fibra (5), kif emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 12a ta’ l-istess, l-aħħar Billi, skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE, ż-żerriegħa tista’ tiġi ċertifikata uffiċjalment biss meta l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti miż-żerriegħa jkunu ġew stabbiliti fuq ta’ żerriegħa meħuda uffiċjalment għall-iskop ta’ kampjuni ttestjar taż-żerriegħa; fl-ittestjar uffiċjali taż-żerriegħa taħt Billi ġie ritenut illi t-teħid ta’ kampjuni taż-żerriegħa u l-ittestjar sorveljanza uffiċjali taż-żerriegħa jikkostitwixxi alternattivi mtejbin għall-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa, mingħajr fil-kwalità taż- żerriegħa; sinjifikanti tnaqqis jista’ Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi organizzat esperiment temporanju taħt kundizzjonijiet speċifikati bil-għan li jiġi stmat jekk dik il-pretensjoni tistax tiġi sostnuta fil-livell ta’ Komunità u b’mod partikolari jekk hux ser ikun hemm tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa meta mqabbel ma dak miksub taħt is- sistema ta’ teħid ta’ kampjuni uffiċjali ta’ żerriegħa w ittestjar ta’ żerriegħa; li l-kondizzjonijiet japplikaw għal dak l-esperiment Billi għandhom jiġu speċifikati b’tali mod li jagħmluha possibbli li jinġabar ta’ Komunità bil-għan li jittieħdu konklużjonijiet xierqa għal adattazzjonijiet possibbli futuri tad-disposizzjonijiet tal-Komu- nità; l-ammont massimu ta’ nformazzjoni fil-livell Billi, għall-iskop ta’ dak l-esperiment, l-Istati Membri għandhom jiġu meħlusa minn ċerti obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttivi in kwistjoni; l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f’din id-Deċiżjoni Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa w Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura w Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DECode en erreur: 8eVIŻJONI: Artikolu 1 Billi dik il-pretensjoni għadha ma tistax tiġi kkonfermata fil- livell ta’ Komunità skond il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli; (1) ĠU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2290/66 (2) ĠU L 304, tas-27. 11. 1996, p. 10. (3) ĠU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2298/66. (4) ĠU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2309/66. (5) ĠU L 169, ta’ l-10. 7. 1969, p. 3. Esperiment temporanju qiegħed b’dan jiġi organizzat fil- 1. livell ta’ Komunità bil-għan li jiġi stmat jekk teħid ta’ kampjuni ta’ żerriegħa għall-iskop ta’ ttestjar ta’ żerriegħa u ttestjar ta’ żerriegħa taħt sorvelljanza uffiċjali jistax jikkostitwixxi alternat- tivi mtejba għall-proċeduri ta’ ta’ żerriegħa meħtieġa 66/400/KEE, fit-tifsira 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE, mingħajr tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa. ċertifikazzjoni uffiċjali tad-Direttivi 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 93 Kull Stat Membru jista’ jipparteċipa fl-esperiment. li L-Istati Membri jipparteċipaw fl-esperiment qegħdin 2. b’dan jiġu meħlusa mill-obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttivi li teħid ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 fir-rigward ta’ uffiċjali ta’ żerriegħa, bla ħsara għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 2 u 3 rispettivament. ta’ żerriegħa u ittestjar uffiċjali ta’ kampjuni Artikolu 2 It-teħid ta’ kampjuni taż-żerriegħa għandu jsir minn 1. persuni li jieħdu l-kampjuni li jkunu ġew awtorizzati għal dak l-iskop mill-awtorità taż- kompetenti żerriegħa ta’ il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4. l-Istat Membru nvolut taċ-ċertifikazzjoni taħt li Persuni jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom 2. ikollhom il-kwalifiki tekniċi neċessarji miksuba f’korsijiet ta’ taħriġ organizzati taħt kundizzjonijiet applikabbli għal persuni jieħdu l-kampjuni u konfermati minn eżamijiet uffiċjali uffiċjali. li legali li jkunu qed idaħħlu ż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, iżda jista’ wkoll jiġi orjentat sabiex jelimina dubbju speċifiku. Dak il- proporzjoni għandu jkun mill-inqas 5 %. li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom L-Istati Membri jikkomparaw il-kampjuni ta’ żerriegħa meħuda uffiċjalment ma’ ta’ żerriegħa meħuda taħt sorveljanża dawk ta’ uffiċjali. l-istess lott taħt id-Direttivi In-numru ta’ ċertifikazzjoni meħtieġ għat-tikketti uffiċjali 6. għalihom fl- stipulati ssir Artikolu 1(1), jew alternattivi oħra xierqa, għandhom jagħm- luha possibbli għall-Istati Membri u l-Kummissjoni jidenti- fikaw lottijiet ta’ żerriegħa li jkun ittieħed kampjun tagħhom taħt sorveljanza uffiċjali. referenza li li 7. Meta Stat Membru jipparteċipa fl-esperiment, proporzjon xieraq tal-kampjuni provduti minn dak l-Istat Membru għall- provi komparattivi tal-Komunità għandu jirrapreżenta kamp- juni meħuda bħala parti mill-esperiment. Id-dettalji għandhom jiġu deċiżi fil-protokolli tekniċi rispettivi għall-provi komparat- tivi tal-Komunità. Għandhom iwettqu it-teħid tal-kampjuni taż-żerriegħa skond il- metodi kurrenti nternazzjonali. Persuni 3. ikunu: li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom (a) persuni naturali ndipendenti, Artikolu 3 L-ittestjar taż-żerriegħa għandu jsir minn laboratorji 1. li jittestjaw iż-żerriegħa li jkunu ġew awtorizzati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar taż-żerriegħa ta’ l-Istat Membru nvolut taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5. jew (b) persuni impjegati minn persuni naturali jew legali tagħhom ma jinvolvux il-produzzjoni l-ipproċessar it-tkabbir attivitajiet żerriegħa, żerriegħa jew il-kummerċ fiż-żerriegħa, taż-żerriegħa, jew (ċ) persuni impjegati minn persuni naturali l- attivitajiet tagħhom jinvolvu l-produzzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir taż-żerriegħa, l-ipproċessar taż-żerriegħa jew il- kummerċ fiż-żerriegħa. jew legali li Fil-każ li ssir referenza għalih f’punt (ċ), persuna li tieħu l- kampjuni taż-żerriegħa tista’ twettaq it-teħid ta’ kampjuni taż- żerriegħa biss fuq lottijiet ta’ żerriegħa prodotti għan-nom ta’ min iħaddmu, sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor bejn min iħaddmu, l-applikant għaċ-ċertifikazzjoni u l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa. Fir-rigward tar-responsabiltajiet tagħhom vis-à-vis l-awto- 4. rità kompetenti għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa, persuni li jieħdu l- kampjuni taż-żerriegħa għandhom jiġu assimilati għal persuni uffiċjali li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa. It-twettieq tagħhom tat-teħid ta’ kampjuni taż-żerriegħa għandu jkun bla ħsara għal sorveljanza xierqa mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar taż- żerriegħa. Għall-iskopijiet tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 4, 5. proporzjon tal-lottijiet taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazz- joni uffiċjali bħala parti mill-esperiment għandhom jiġu ċċekkjati kampjuni minnhom minn uffiċjali li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa. Dak il-proporzjoni għandu fil-prinċipju jkun imqassam ugwalment kemm jista’ jkun fuq persuni naturali w li l- taż- taż- Il-laboratorju għandu jkollu analista nkarigat miż- jkollu responsabilità diretta għall-operazzjonijiet tal-laboratorju u jkollu l-kwalifiki neċessarji għat- 2. żerriegħa li tekniċi tmexxija teknika ta’ laboratorju għall-ittestjar taż-żerriegħa. taż-żerriegħa tiegħu għandu jkollhom il-kwalifiki L-analisti tekniċi neċessarji miksuba f’korsijiet ta’ taħriġ organizzati taħt kundizzjonijiet applikabbli għal analisti uffiċjali taż-żerriegħa u konfermati minn eżamijiet uffiċjali. Il-laboratorju għandu jinżamm f’fond u b’apparat meqjus uffiċjalment mill-awtorità taż- żerriegħa bħala li hu sodisfaċenti għall-iskop ta’ l-ittestjar taż- żerriegħa fi ħdan it-tifsira ta’ l-awtorizzazzjoni. għaċ-ċertifikar kompetenti Għandu jwettaq kurrenti nternazzjonali. l-ittestjar taż-żerriegħa skond il-metodi 3. Il-laboratorju għandu jkun: (a) laboratorju ndipendenti, jew (b) laboratorju li jappartjeni lill-kumpanija taż-żerriegħa. Fil-każ li ssir referenza għalih f’punt (b), il-laboratorju jista’ jwettaq l-ittestjar taż-żerriegħa biss fuq lottijiet ta’ żerriegħa prodotti għan-nom tal-kumpanija taż-żerriegħa li lilha jappart- jeni, sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor bejn il- kumpanija taż-żerriegħa li l-applikant għaċ- ċertifikazzjoni u l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni taż- żerriegħa. lilha jappartjeni, 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Fir-rigward tar-responsabilitajiet tagħhom vis-à-vis l-awto- 4. rità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa, l-analisti taż- għalihom fl-ewwel u t-tieni żerriegħa subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom jiġu assimilati ma’ l- analisti uffiċjali li jikkorrispondu. referenza ssir li It-twettieq ta’ taż-żerriegħa mill-laboratorju 5. għandu jkun bla ħsara għal sorveljanza xierqa mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa. l-ittestjar Għall-iskopijiet tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 5 6. proporzjon tal-lottijiet taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazz- joni uffiċjali bħala parti mill-esperiment għandhom jiġu taż-żerriegħa. Dak il- ttestjar uffiċjali ċċekkjati permezz ta’ proporzjoni għandu fil-prinċipju jkun imqassam ugwalment jkunu qed kemm jista’ jkun fuq persuni naturali u legali idaħħlu ż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, jiġi orjentat sabiex jelimina dubbji speċifiċi. Dak il-proporzjon għandu jkun mill-inqas 7 % fil-każ ta’ żerriegħa ta’ ċereali u 10 % fil-każ ta’ żerriegħa ta’ speċi oħra. li iżda jista’ wkoll li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom L-Istati Membri jikkomparaw il-kampjuni ta’ żerriegħa ttestjati uffiċjalment ma’ taħt sorveljanża dawk ta’ uffiċjali. ta’ żerriegħa ttestjati l-istess lott referenza In-numru ta’ tal-lott meħtieġ għat-tikketti 7. uffiċjali stipulati taħt id-Direttivi li ssir referenza għalihom fl- Artikolu 1(1), jew alternattivi oħra xierqa, għandhom jagħm- luha possibbli għall-Istati Membri u l-Kummissjoni jidenti- taħt fikaw lottijiet sorveljanza uffiċjali. jkunu ġew ittestjati ta’ żerriegħa li li Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u 1. lill-Istati Membri l-oħra fi żmien tlett xhur mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni: (a) jekk ikunu ddeċidew li jipparteċipaw fl-esperiment, (b) fil-każ ta’ parteċipazzjoni biss fir-rigward ta’ teħid ta’ kampjuni ta’ żerriegħa jew biss fir-rigward ta’ ttestjar ta’ żerriegħa, l-iskop ta’ l-istess, (ċ) fil-każ ta’ parteċipazzjoni bla ħsara għar-restrizzjonijiet għal ċerti speċi, kategoriji, reġjuni jew għal restrizzjonijiet oħra, l-iskop ta’ l-istess. Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jieqfu mill-parteċipazzjoni fl- esperiment, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fi żmien tlett xhur. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni 2. qabel l-aħħar ta’ kull sena r-riżultati tal-verifiki mwettqa skond l-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 3(6). li ssir Fid-dawl tar-riżultati referenza għalihom fil- 3. paragrafu 2 kif ukoll ir-riżultati mill-provi komparattivi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2(7) u l-Artikolu 3(8), il- proporzjon ta’ lottijiet ta’ żerriegħa li minnhom jiġi ċċekkjat kampjun minn persuni uffiċjali taż- żerriegħa fit-tifsira ta’ jew il-proporzjon ta’ l-Artikolu 2(5) lottijiet taż-żerriegħa li għandhom jiġu ttestjati permezz ta’ ttestjar uffiċjali taż-żerriegħa fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3(6) jistgħu jiġu riveduti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad- Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE u 66/402/KEE u l-Arti- kolu 20 tad-Direttiva 69/208/KEE. jieħdu l-kampjuni li 8. Meta Stat Membru jipparteċipa fl-esperiment, proporzjon xieraq tal-kampjuni provduti minn dak l-Istat Membru għall- provi komparattivi tal-Komunità għandu jirrapreżenta kamp- juni ttestjati bħala parti mill-esperiment. Id-dettalji għandhom jiġu deċiżi fil-protokolli tekniċi rispettivi għall-provi komparat- tivi tal-Komunità. Artikolu 4 L-esperiment u l-ħelsien li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiskadu fit-30 ta’ Ġunju 2002. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ April 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Commission Regulation (EC) No 891/98 of 27 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and Bulgaria can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 126/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 891/98 of 27 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for licences for certain eggs and poultrymeat products under the regime provided for by the Interim Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and Bulgaria can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1899/ 97 (1) setting rules of application in the poultrymeat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2699/93 and (EC) No 1559/94, and in partic- ular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1998 are, in the case of some products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1998 submitted under Regulation (EC) No 1899/ 97 shall be met as referred to in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 67. 28. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 126/11 ANNEX Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,28 4,02 100,00 2,16 9,26 3,03 100,00 (cid:190) 10,31 100,00 100,00 (cid:190) 3,67 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,57 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: KOMMISSION PER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 04. 1998 KOM( 1998) 270 endg. 97/0155 (COP) Geänderter Vorschlag für eine VERORPNUNG (EG) PES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UNP PES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (INTRASTAT) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Pie Kommission hat den Bericht des Europäischen Parlaments1 und die angenommenen Änderungen2 geprüft. 2. Pie Kommission billigt die Änderungen des Parlaments mit Ausnahme der sofortigen Streichung der "Lieferbedingungen" (Änderung 2). Pie Kommission empfiehlt eine Übergangszeit für die Streichung dieses Patenelements, damit die Mitgliedstaaten ihre statistischen Systeme anpassen und so den Informationsverlust ausgleichen können. 3. Pie Kommission ist damit einverstanden, die Angaben zum Ursprungs- und Bestimmungsgebiet als fakultative Paten beizubehalten, da diese Informationen für einige Mitgliedstaaten von Bedeutung sind. Pie Kommission führt jedoch derzeit eine Studie über die Möglichkeiten der Verwendung alternativer Patenquellen, z. B. von Verwaltungsregistern, zur Erhebung dieser Information durch. 4. Pie Kommission teilt den Standpunkt des Europäischen Parlaments, daß die Vereinfachungen insbesondere den KMU zugute kommen sollten, für die die Meidelasten häufig in keinem Verhältnis zum Nutzen der Handelsstatistik stehen. Pies läßt sich durch die Einführung von Schwellen für die Erhebung der fakultativen Paten erreichen. Pie Kommission vertritt die Ansicht, daß derartige Maßnahmen den Vereinfachungseffekt des geänderten Verordnungsvorschlags erhöhen und damit die Klagen der Auskunftspflichtigen über zu große Meldelasten berücksichtigt werden. 5. Pie Kommission hält konkrete Gesetzgebungsmaßnahmen für wichtig und unterstreicht die politische Unterstützung für die Initiative SLIM, in deren Rahmen die Vereinfachung des INTRASTAT-Systems fällt. 1 A4-0102/98 vom 19. März 1998 2 PE 268. 231 vom 1. April 1998 Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (INTRASTAT) VORSCHLAG DER KOMMISSION*0 ÄNDERUNGEN (Änderung 1) Erwägung 6 die mit Um der Anmeldepflicht verbundene Belastung zu verringern und die aller Gleichbehandlung Auskunftspflichtigen zu gewährleisten. sind ferner die fakultativen Daten zu des streichen. Ursprungslandes ist jedoch für viele Benutzer von besonderem Interesse und muß daher beibehalten werden. • Angabe Die Um die mit der Anmeldepflicht verbundene Belastung der Unternehmen, insbesondere der KMU, zu verringern, sind die Verkehrsart und die Lieferbedingungen sowie für Unternehmen mit geringem Handels aufkommen zu streichen und die Sammlung dieser Informationen bei den übrigen Unternehmen nach Maßgabe des innerstaat lichen Bedarfs zu beschränken. fakultativen Daten die (Änderung 2) ARTIKEL 1 NUMMER 4 Artikel 23 Absatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 3330/91) (2) Um die Zahl der KMU. die genaue statistische Angaben machen müssen, zu begrenzen, legt die Kommission gemäß Artikel 30 dieser Verordnung einen Schwellenwert fest, unterhalb dessen die Mitgliedstaaten nicht vorschreiben können, daß auf dem Datenträger für die statistische Information andere Daten als die in Absatz 1 vorgesehenen aufgeführt werden. Dieser Schwellenwert wird auf das höchste, möglichste das Vergleichbarkeit der in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen gewährleistet. Die Kommission kann dazu je nach unterschiedliche Werte Mitgliedstaat festlegen. gesetzt. Niveau (2) Die Mitgliedstaaten können nicht vor schreiben, daß auf dem Datenträger für die statistische Information andere Daten als die in Absatz 1 vorgesehenen aufgeführt folgender werden, mit Ausnahme Angaben: C) ABl. C 203 vom 03. 07. 1997, S. 10. 3 Außer den in Absatz 1 genannten Daten können die Mitgliedstaaten für Auskunfts pflichtige, deren Jahreswert der Eingänge oder Ausgänge den genannten Schwellen wert überschreitet, vorschreiben, daß auf dem Datenträger statistische Information folgende Angaben aufgeführt werden: für die a) das Ursprungsland im a) das Ursprungsland im Eingangsmitgliedstaat; Eingangsmitgliedstaat; b) die Lieferbedingungen bis zum 31. b) die Lieferbedingungen bis zum 31. Dezember 1999. Dezember 1999. c) das Ursprungsgebiet Versendungssmitgliedstaat Bestimmungsgebiet gangsmitgliedstaat. im im und das Ein y ISSN 0254-1467 KOM(98) 270 endg. DOKUMENTE DE 17 06 02 10 Katalognummer : CB-C0-98-284-DE-C ISBN 92-78-35471-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg X


title: Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: 8. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 136/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Whereas, therefore, (EC) No 2465/97 (2), it is necessary to repeal Regulation Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof, Having regard to Common Position 98/300/CFSP defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2465/97 is hereby repealed. Having regard to the proposal from the Commission, Article 2 Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security in which it Council adopted Resolution 1156 (1998) its immediate decided prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products; terminate, with effect, to This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official the European Communities. Journal of It shall apply from 16 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK (1) See p. 2 of this Official Journal. (2) OJ L 344, 15. 12. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 926/98 do Conselho de 27 de Abril de 1998 relativo à redução de certas relações económicas com a República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
public safety

text: 1. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 926/98 DO CONSELHO de 27 de Abril de 1998 relativo (cid:133) redu(cid:135)˜ao de certas rela(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas com a Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente os seus artigos 73ºG e 228ºA, Artigo 1º Tendo em conta a Posi(cid:135)˜ao Comum 98/240/PESC, de 19 de Mar(cid:135)o de 1998, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni˜ao Europeia, sobre medidas restritivas contra a Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia (1), Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que a Posi(cid:135)˜ao Comum 98/240/PESC prev(cid:136) a adop(cid:135)˜ao de medidas restritivas contra a Rep ´ublica Fede- rativa da Jugosl ´avia, incluindo uma ac(cid:135)˜ao da Comunidade tendente a reduzir certas rela(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas; Considerando que algumas dessas medidas se encontram abrangidas pelo Tratado que instiui a Comunidade Euro- peia; a Considerando, pois, que, nomeadamente para evitar qual- quer distor(cid:135)˜ao da concorr(cid:136)ncia, (cid:130) necess ´aria legisla(cid:135)˜ao da Comunidade para implementa(cid:135)˜ao dessas medidas no que se refere ao territ(cid:155)rio da Comunidade; que esse territ(cid:155)rio abrange, para efeitos do presente regulamento, todos os territorios dos Estados-membros em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condi- (cid:135)˜oes estabelecidas pelo mesmo; Considerando que deve ser criado um procedimento para alterar, se for caso disso, a lista do equipamento suscep- t(cid:146)vel de ser utilizado para fins de repress˜ao interna ou de terrorismo; sobre as medidas adoptadas nos Considerando que (cid:130) conveniente que a Comiss˜ao e os Estados-membros procedam a um interc(cid:131)mbio de infor- ma(cid:135)˜oes termos do presente regulamento, bem como de qualquer outra infor- ma(cid:135)˜ao relevante de que disponham relacionada com o presente reglamento, sem preju(cid:146)zo das obriga(cid:135)˜oes exis- tentes a respeito de determinados artigos em quest˜ao, (cid:144) proibido o fornecimento ou a venda, directa ou indirec- tamente, (cid:133) Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia do equipa- mento suscept(cid:146)vel de ser utilizado para fins de repress˜ao interna ou terrorismo, tal como se encontra definido no anexo, excepto nas condi(cid:135)˜oes neste estabelecidas. O anexo n˜ao inclui artigos especialmente concebidos ou alterados para efeitos de utiliza(cid:135)˜ao militar que sejam j ´a objecto do embargo de armas estabelecido com base nas Posi(cid:135)˜oes Comuns 96/184/PESC (2) e 98/240/PESC. Artigo 2º Tal como previsto no artigo 3º da Posi(cid:135)˜ao Comum 98/240/PESC, (cid:130) proibido: a) O fornecimento e/ou a utiliza(cid:135)˜ao de um apoio finan- ceiro p ´ublico e/ou de qualquer outra fonte oficial, de seguros e/ou de garantias para os novos cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)˜ao relacionados com o com(cid:130)rcio ou os investi- mentos na Rep ´ublica da S(cid:130)rvia ou relativos (cid:133) renova(cid:135)˜ao ou (cid:133) prorroga(cid:135)˜ao de cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)˜ao em curso, se a execu(cid:135)˜ao do contrato ou da transac(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao ao qual tenha sido concedido o cr(cid:130)dito (cid:133) exporta(cid:135)˜ao ainda n˜ao se tiver iniciado; b) O fornecimento ou a utiliza(cid:135)˜ao de um financiamento p ´ublico e/ou de qualquer outro financiamento oficial relativo (cid:133)s privatiza(cid:135)˜oes na Rep ´ublica da S(cid:130)rvia em rela(cid:135)˜ao aos quais ainda n˜ao tenha sido assumido qual- quer compromisso jur(cid:146)dico vinculativo. Artigo 3º (cid:144) igualmente proibida a participa(cid:135)˜ao, com conhecimento de causa e intencional, em actividades conexas que tenham por objecto ou efeito promover, directa ou indi- rectamente, as transac(cid:135)˜oes ou actividades referidas nos artigos 1º e 2º (1) JO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 58 de 7. 3. 1996, p. 1. L 130/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 98 Artigo 4º O Conselho adopta, por maioria qualificada, as altera(cid:135)˜oes (cid:133) lista constante do anexo, com base numa proposta da Comiss˜ao em conformidade com o artigo 1º decis˜oes proferidas por tribunais nacionais ou decis˜oes das inst(cid:131)ncias internacionais competentes. Artigo 7º O presente regulamento aplica-se: Artigo 5º — no territ(cid:155)rio da Comunidade, incluindo o seu espa(cid:135)o As san(cid:135)˜oes a aplicar em caso de viola(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes do presente regulamneto s˜ao determinadas por cada Esta- do-membro. Artigo 6º Na medida em que n˜ao sejam obrigados a faz(cid:136)-lo por outra forma, a Comiss˜ao e os Estados-membros procede- r˜ao ao interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)˜oes sobre as medidas adoptadas nos termos do presente regulamento, bem como de qualquer outra informa(cid:135)˜ao relevante de que disponham relacionada com o presente regulamento, tais como viola(cid:135)˜oes e problemas relacionados com a execu(cid:135)˜ao, a(cid:130)reo, — a bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embar- ca(cid:135)˜ao sob jurisdi(cid:135)˜ao de um Estado-membro, — a todos os nacionais de um Estado-membro, mesmo que fora do respectivo territ(cid:155)rio, — a qualquer entidade registada ou constitu(cid:146)da de acordo com a legisla(cid:135)˜ao de um Estado-membro. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK 1. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/3 ANEXO EQUIPAMENTO UTILIZADO PARA FINS DE REPRESS (cid:5)AO INTERNA OU TERRORISMO REFERIDO NO ARTIGO 1º (A seguinte lista n˜ao inclui artigos especialmente concebidos ou adaptados para utiliza(cid:135)˜ao militar e que sejam abrangidos pelo embargo de armas estabelecido com base nas Posi(cid:135)˜oes Comuns 96/184/PESC e 98/240/ /PESC) Capacetes com protec(cid:135)˜ao bal(cid:146)stica, capacetes antimotins, escudos antimotins e escudos bal(cid:146)sticos e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito Equipamento especialmente concebido para as impress˜oes digitais Projectores com regulador de pot(cid:136)ncia Equipamento para constru(cid:135)˜oes com protec(cid:135)˜ao bal(cid:146)stica Facas de mato Equipamento especialmente concebido para fabricar espingardas de ca(cid:135)a Equipamento para carregamento manual de muni(cid:135)˜oes Dispositivos de intercep(cid:135)˜ao das comunica(cid:135)˜oes Detectores (cid:155)pticos transistorizados Tubos amplificadores de imagem Miras telesc(cid:155)picas Armas de cano liso e respectivas muni(cid:135)˜oes, excepto as que sejam especialmente concebidas para utiliza(cid:135)˜ao militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito Excepto: 1. pistolas de sinaliza(cid:135)˜ao 2. armas de ar comprimido ou de cartuchos concebidas como instrumentos industriais ou disposi- tivos para atordoar animais sem crueldade Simuladores para treino na utiliza(cid:135)˜ao de armas de fogo e respectivos componentes e acess(cid:155)rios especialmente concebidos ou adaptados para o efeito Bombas e granadas, excepto as que sejam especialmente concebidas para utiliza(cid:135)˜ao militar, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito Fatos blindados, excepto os fabricados segundo normas ou especifica(cid:135)˜oes militares, e respectivos compo- nentes especialmente concebidos para o efeito Ve(cid:146)culos utilit ´arios todo-o-terreno de trac(cid:135)˜ao integral, que tenham sido fabricados ou equipados com protec- (cid:135)˜ao bal(cid:146)stica, e blindagem perfilada para esses ve(cid:146)culos Canh˜oes-de- ´agua e componentes especialmente concebidos ou adoptados para o efeito Ve(cid:146)culos equipados com canh˜oes-de- ´agua Ve(cid:146)culos especialmente concebidos ou adaptados para serem electrificados a fim de repelir atacantes, e respectivos componentes especialmente concebidos ou adaptados para o efeito Dispositivos ac ´usticos apresentados pelo fabricante ou fornecedor como sendo adequados para efeitos anti- motim, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito Imobilizadores da perna, correntes para imobiliza(cid:135)˜ao colectiva, manilhas e cintos el(cid:130)ctricos, especialmente concebidos para dominar pessoas; Excepto: algemas de comprimento total m ´aximo, incluindo a corrente, n˜ao superior a 240 mm quando aper- tadas com a chave Dispositivos port ´ateis concebidos ou adaptados para efeitos antimotim ou de autodefesa que libertem uma subst(cid:131)ncia neutralizante (por exemplo, gases lagrimog(cid:130)neos ou pulverizadores de gases mordentes), e compo- nentes especialmente concebidos para neles serem incorporados L 130/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 98 Dispositivos port ´ateis concebidos ou adaptados para efeitos antimotim ou de autodefesa que provocam choques el(cid:130)ctricos (incluindo bast˜oes e escudos el(cid:130)ctricos, pistolas el(cid:130)ctricas paralisantes e pistolas de dardos el(cid:130)ctricos tasers) e respectivos componentes especialmente concebidos ou adaptados para o efeito Equipamento electr(cid:155)nico capaz de detectar explosivos dissimulados, e componentes especialmente conce- bidos para o efeito Excepto: equipamento de inspec(cid:135)˜ao TV ou raios-X Equipamento electr(cid:155)nico de bloqueamento especialmente concebido para evitar a detona(cid:135)˜ao de dispositivos explosivos improvisados por controlo r ´adio (cid:133) dist(cid:131)ncia, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito Equipamentos e dispositivos especialmente concebidos para desencadear explos˜oes por processos el(cid:130)ctricos ou outros, incluindo dispositivos de igni(cid:135)˜ao, detonadores, ignidores, aceleradores de igni(cid:135)˜ao e cord˜ao detona- dor, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito Excepto: os especialmente concebidos para uma utiliza(cid:135)˜ao comercial espec(cid:146)fica consistindo no desencadea- mento ou funcionamento, por meios explosivos, de outros equipamentos ou dispositivos cuja fun(cid:135)˜ao n˜ao seja a produ(cid:135)˜ao de explos˜oes (por exemplo, dispositivos de enchimento de sacos de ar para ve(cid:146)culos autom(cid:155)veis, descarregadores de sobretens˜oes el(cid:130)ctricas para desencadeadores de extin- tores de inc(cid:136)ndio) (1) Equipamentos e dispositivos especialmente concebidos para a neutraliza(cid:135)˜ao de materiais explosivos; Excepto: 1. coberturas de bombas; 2. contentores concebidos para o armazenamento de objectos que se sabe ou se suspeita consti- tu(cid:146)rem dispositivos explosivos improvisados Cargas explosivas de recorte linear (1) Os seguintes explosivos e subst(cid:131)ncias afins (1): — amatol — nitrocelulose (com mais de 12,5 % de azoto) — nitroglicol — tetranitrato de pentaeritritol (PETN) — cloreto de picrilo — tatranitromono e tilamilina (tetril) — 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT) Equipamento de vis˜ao nocturna e mareamento t(cid:130)rmico e correspondentes tubos intensificadores ou sensores de estado s(cid:155)lido Material inform ´atico de concep(cid:135)˜ao especial e tecnologia exigida para todos os artigos indicados na lista (1) Caso tenham provas concludentes de que a utiliza(cid:135)˜ao final dos artigos enumerados neste par ´agrafo n˜ao (cid:130) a repress˜ao interna ou o terrorismo, e nos termos do artigo 4º do presente regulamento, as autoridades competentes dos Estados- -membros poder˜ao autorizar a venda ou o fornecimento dos artigos em causa (cid:133) Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/98 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη μείωση ορισμένων οικονομικών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

text: 1. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 130/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 926/98 TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tg le˜iysg oqisl ˜emym oijomolij ˜ym sw ˜eseym le tgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 73 f jai 228 a, tgm joim ˜g h ˜esg 98/240/JEPPA, tgr 19gr Laqt˜iou 1998, pou uiohet ˜ghgje ap ˜o to Sulbo ˜ukio b ˜asei tou ˜aqhqou I. 2 tgr sumh ˜gjgr cia tgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg swetij ˜a le peqio- qistij ˜a l ˜etqa jat ˜a tgr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tgr Cioucjoskab˜iar (1), tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g em k ˜ocy joim ˜g h ˜esg 98/240/JEPPA pqobk ˜epei peqio- qistij ˜a l ˜etqa jat ˜a tgr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tgr Cioucjoskab˜iar, peqikalbamol ˜emgr jai dq ˜asgr tgr Joim ˜o- tgtar cia tg le˜iysg oqisl ˜emym oijomolij ˜ym sw ˜eseym· ˜oti oqisl ˜ema ap ˜o aut ˜a ta l ˜etqa elp˜iptoum sto ped˜io evaq- loc ˜gr tgr sumh ˜gjgr peq˜i idq ˜useyr tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar· ˜oti jat ˜a sum ˜epeia, jai juq˜iyr cia ma apoveuwhe˜i g stq ˜e- bkysg tou amtacymislo ˜u, e˜imai amacja˜ia g h ˜espisg joimo- tij ˜gr molohes˜iar cia tgm evaqloc ˜g tym l ˜etqym aut ˜ym, ˜osom avoq ˜a tgm epijq ˜ateia tgr Joim ˜otgtar· ˜oti, g epijq ˜a- teia aut ˜g heyqe˜itai ˜oti peqijke˜iei, cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, tgm epijq ˜ateia tym jqat ˜ym lek ˜ym idq ˜useyr tgr stgm opo˜ia evaql ˜ofetai g sumh ˜gjg peq˜i Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, up ˜o tour ˜oqour tgr em k ˜ocy sumh ˜gjgr· ˜oti, pq ˜epei ma hespiste˜i diadijas˜ia cia tgm tqopopo˜igsg, ev ˜osom jq˜imetai amacja˜io, tou jatak ˜ocou tou enopkislo ˜u, o opo˜ior ha lpoqo ˜use ma wqgsilopoighe˜i cia esyteqij ˜g jatastok ˜g g tqolojqat˜ia· ˜oti e˜imai amacja˜io cia tgm Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg ma emgleq ˜ymomtai aloiba˜ia cia ta l ˜etqa pou kalb ˜amoum sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, jah ˜yr jai cia ˜akker pkgqovoq˜ier pou diah ˜etoum swetij ˜a le tom paq ˜omta jamo- misl ˜o, le epiv ˜ukang tym uvistal ˜emym upowqe ˜yseym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ap ˜o aut ˜a ta amtije˜ilema, ˜Aqhqo 1 Apacoqe ˜utai g pqol ˜gheia ˜g p ˜ykgsg, apeuhe˜iar ˜g ell ˜esyr stgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar (Seqb˜ia jai Lauqobo ˜umio) tou enopkislo ˜u pou ha lpoqo ˜use ma wqgsilopoighe˜i cia esyteqij ˜g jatastok ˜g ˜g tqolojqat˜ia ˜opyr oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla, ejt ˜or am pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi ˜opou jahoq˜ifomtai stom paq ˜amta jamo- misl ˜o. Ta paq ˜aqtgla dem peqi ˜ewei amtije˜ilema eidij ˜a swediasl ˜ema ˜g tqopopoigl ˜ema cia stqatiytij ˜g wq ˜gsg ta opo˜ia up ˜ojeimtai ˜gdg stgm apac ˜oqeusg ˜opkym pou apova- s˜istgje b ˜asei tym joim ˜ym h ˜eseym 96/184/JEPPA (2), jai 98/240/JEPPA. ˜Aqhqo 2 ˜Opyr pqobk ˜epetai sto 98/240/JEPPA, apacoqe ˜uomtai ta aj ˜okouha: ˜aqhqo 3 tgr joim ˜gr h ˜esgr a) g woq ˜gcgsg ˜g/jai wq ˜gsg jqatij ˜gr ˜g/jai ˜akkgr ep˜isglgr wqglatodotij ˜gr st ˜gqingr, asv ˜akisgr ˜g/jai eccu ˜gseym swetij ˜a le m ˜eer enacycij ˜er pist ˜yseir cia to elp ˜oqio ˜g tir epemd ˜useir stg Dglojqat˜ia tgr Seqb˜iar ˜g se sw ˜esg le tgm amam ˜eysg ˜g tgm paq ˜atasg uvist ˜alemym enacyci- j ˜ym pist ˜yseym, ev ˜osom dem ˜exei aj ˜olg aqw˜isei g ejt ˜e- kesg tgr s ˜ulbasgr ˜g tgr sumakkac ˜gr cia tgm opo˜ia ˜ewei woqgcghe˜i g enacycij ˜g p˜istysg· b) g woq ˜gcgsg ˜g/jai wq ˜gsg jqatij ˜gr ˜g/jai ˜akkgr ep˜isglgr wqglatod ˜otgsgr cia idiytijopoi ˜gseir stg Dglojqat˜ia tgr Seqb˜iar, cia tir opo˜ier dem ˜ewoum amakgvhe˜i l ˜ewqi t ˜yqa molij ˜a desleutij ˜er upowqe ˜yseir. ˜Aqhqo 3 Apacoqe ˜uetai ep˜isgr g sulletow ˜g, esjell ˜ema jai ej pqoh ˜eseyr, se sumave˜ir dqastgqi ˜otgter o st ˜owor ˜g to apot ˜ekesla tym opo˜iym e˜imai g ˜alesg ˜g ˜ellesg pqo ˜yhgsg tym sumakkac ˜ym tym dqastgqiot ˜gtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 jai 2. (1) EE L 95 tgr 27. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 58 tgr 7. 3. 1996, s. 1. L 130/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 5. 98 ˜Aqhqo 4 evaqloc ˜gr, apov ˜aseir ehmij ˜ym dijastgq˜iym ˜g apov ˜aseir aqlod˜iym diehm ˜ym oqcamisl ˜ym. To Sulbo ˜ukio ecjq˜imei le eidij ˜g pkeioxgv˜ia tqopopoi ˜gseir tou jatak ˜ocou pou peqi ˜ewetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u b ˜asei pq ˜otasgr tgr Epitqop ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1. ˜Aqhqo 7 O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai: ˜Aqhqo 5 J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekkor pqosdioq˜ifei tir juq ˜yseir pou epib ˜ak- komtai se peq˜iptysg paq ˜abasgr tym diat ˜aneym tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 6 — stgm epijq ˜ateia tgr Joim ˜otgtar peqikalbamol ˜emou jai tou ema ˜eqiou w ˜yqou tgr, — ep˜i aeqosjav ˜ym ˜g pko˜iym pou up ˜acomtai stg dijaio- dos˜ia jq ˜atour l ˜ekour, — se j ˜ahe up ˜gjoo jq ˜atour l ˜ekour, opoud ˜gpote ji am bq˜isjetai, — se j ˜ahe oqcamisl ˜o pou ˜ewei sustahe˜i b ˜asei tgr molohes˜iar jq ˜atour l ˜ekour. ˜g dgliouqcghe˜i G Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg, am dem upowqeo ˜umtai ˜akkyr ma to pq ˜anoum, emgleq ˜ymomtai aloiba˜ia cia ta l ˜etqa pou kalb ˜amomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai paq ˜ewoum j ˜ahe pkgqovoq˜ia pou diah ˜etoum swetij ˜a le tom ˜opyr paqab ˜aseir jai pqobk ˜glata paq ˜amta jamomisl ˜o, ˜Aqhqo 8 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gleqolgm˜ia tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 27 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK 1. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 130/3 PAQAQTGLA ENOPKISLOS CIA SJOPOUS ESYTEQIJGS JATASTOKGS ˜G TQOLOJQATIAS POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 1 (O aj ˜okouhor jat ˜akocor dem peqikalb ˜amei enopkisl ˜o pou ˜ewei eidij ˜a swediaste˜i ˜g tqopopoighe˜i cia stqatiytij ˜g wq ˜gsg jai o opo˜ior jak ˜uptetai ap ˜o tgm apac ˜oqeusg p ˜ykgsgr ˜opkym pou hesp˜istgje dum ˜alei tym joim ˜ym h ˜eseym 96/184/JEPPA jai 98/240/JEPPA) Jq ˜amg pqostas˜iar ap ˜o bk ˜glata, jq ˜amg pqostas˜iar ap ˜o taqaw ˜er, asp˜ider pqostas˜iar ap ˜o taqaw ˜er jai asp˜ider pqostas˜iar ap ˜o bk ˜glata jai eidij ˜a swediasl ˜ema enaqt ˜glat ˜a tour Eidij ˜a swediasl ˜emor enopkisl ˜or dajtukosj ˜opgsgr Gkejtqijo˜i pqoboke˜ir Jatasjeuastij ˜or enopkisl ˜or pou diah ˜etei pqostas˜ia ap ˜o ta bk ˜glata Jumgcetij ˜a lawa˜iqia Eidij ˜a swediasl ˜emor enopkisl ˜or paqacyc ˜gr cia tgm jatasjeu ˜g tuvej˜iym jumgcetijo ˜u dialetq ˜glator Enopkisl ˜or biotewmij ˜gr paqacyc ˜gr puqolawij ˜ym Susjeu ˜er paqajoko ˜uhgsgr epijoimymi ˜ym Optijo˜i amiwmeut ˜er steqe ˜gr jat ˜astasgr (solid state) Susjeu ˜g em˜iswusgr tgr eij ˜omar Tgkesjopij ˜a sj ˜opeutqa Kei ˜ojama ˜opka jai ta swetij ˜a puqolawij ˜a tour, pkgm eje˜imym pou swedi ˜afomtai eidij ˜a cia stqatiytij ˜g wq ˜gsg jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema enaqt ˜glata tour Enaiqo˜umtai: 1. pist ˜okia sglatodos˜iar· 2. aeqob ˜oka ˜opka ˜g ˜opka vusicc˜iym pou ˜ewoum swediaste˜i yr biolgwamij ˜a eqcake˜ia ˜g cia tgm ama˜i- lajtg amaishgtopo˜igsg f ˜yym Enoloiyt ˜er cia tgm en ˜asjgsg stg wq ˜gsg puqob ˜okym ˜opkym jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema ˜g tqopopoigl ˜ema enaqt ˜g- lat ˜a tour jai sustatij ˜a tour l ˜eqg B ˜olber jai weiqobolb˜ider, pkgm eje˜imym pou e˜imai eidij ˜a swediasl ˜emer cia stqatiytij ˜g wq ˜gsg jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema sustatij ˜a tour Aken˜isvaiqa cik ˜eja, pkgm eje˜imym pou jatasjeu ˜afomtai s ˜ulvyma le stqatiytij ˜er pqodiacqav ˜er jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema sustatij ˜a tour Epacceklatij ˜a ow ˜glata le j˜imgsg se ˜okour tou tqowo ˜ur le ijam ˜otgter j˜imgsgr ejt ˜or dq ˜olou jai ta opo˜ia ˜ewoum ˜g sta opo˜ia ˜ewei pqosaqloste˜i bakkistij ˜g hyq ˜ajisg jah ˜yr jai g eidij ˜g hyq ˜ajisg cia ta jatasjeuaste˜i ow ˜glata aut ˜a Ejtoneut ˜gqer ˜udator jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema ˜g tqopopoigl ˜ema enaqt ˜glat ˜a tour Ow ˜glata evodiasl ˜ema le ejtoneut ˜gqer ˜udator Eidij ˜a swediasl ˜ema ˜g tqopopoigl ˜ema ow ˜glata ta opo˜ia jah˜istamtai gkejtqov ˜oqa cia tgm ap ˜yhgsg epitehel ˜e- mym jah ˜yr jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema ˜g tqopopoigl ˜ema enaqt ˜glata tour cia to sjop ˜o aut ˜o Ajoustij ˜er susjeu ˜er tir opo˜ier paqousi ˜afei o jatasjeuast ˜gr ˜g o pqolgheut ˜gr yr jat ˜akkgker cia tom ˜ekecwo tym taqaw ˜ym jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema enaqt ˜glat ˜a tour P ˜eder (pod ˜ym), akus˜ider pq ˜osdesgr peqissot ˜eqym tou em ˜or at ˜olym, acj ˜ukia (jq˜ijoi pod ˜ym) jai fyst ˜gqer cia tg woq ˜gcgsg gkejtqij ˜ym soj eidij ˜a swediasl ˜ema cia tom peqioqisl ˜o amhq ˜ypym Enaiqo˜umtai: weiqop ˜eder tym opo˜iym g l ˜ecistg sumokij ˜g di ˜astasg laf˜i le tgm akus˜ida dem pq ˜epei ma upeqba˜imei ta 240 mm ˜otam asvak˜ifetai Voqgt ˜er susjeu ˜er swediasl ˜emer ˜g tqopopoigl ˜emer cia tom ˜ekecwo tym taqaw ˜ym ˜g cia autopqostas˜ia le tg woq ˜g- cgsg ous˜iar enoudet ˜eqysgr ( ˜opyr dajquc ˜omo a ˜eqio ˜g spq ˜eu pipeqio ˜u) jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema sustatij ˜a tour L 130/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 5. 98 Voqgt ˜er susjeu ˜er swediasl ˜emer ˜g tqopopoigl ˜emer cia tom ˜ekecwo tym taqaw ˜ym ˜g cia autopqostas˜ia le tg woq ˜g- cgsg gkejtqijo ˜u soj [peqikalbamol ˜emym tym q ˜abdym jai asp˜idym woq ˜gcgsgr gkejtqijo ˜u soj, ˜opkym pqosyqi- m ˜gr paq ˜akusgr jai ˜opkym ejt ˜oneusgr bek ˜ym pou pqonemo ˜um gkejtqij ˜o soj (tasers)] jai ta sustatij ˜a tour pou ˜ewoum swediaste˜i ˜g tqopopoighe˜i eidij ˜a cia to sjop ˜o aut ˜o Gkejtqomij ˜or enopkisl ˜or cia tgm am˜iwmeusg jqull ˜emym ejqgjtij ˜ym jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema sustatij ˜a tou Enaiqo˜umtai: tgkeoq ˜aseir ˜g susjeu ˜er emtopislo ˜u le ajt˜imer W Enopkisl ˜or gkejtqij ˜ym paqelbok ˜ym eidij ˜a swediasl ˜emor cia tgm pq ˜okgxg tgr ejpuqsojq ˜otgsgr le tgkeweiqisl ˜o qadiosgl ˜atym autosw ˜ediym ejqgjtij ˜ym lgwamisl ˜ym jai ta eidij ˜a swediasl ˜ema sustatij ˜a tour Eidij ˜a swediasl ˜emor enopkisl ˜or jai susjeu ˜er cia tgm puqod ˜otgsg ejq ˜gneym le gkejtqij ˜a ˜g lg l ˜esa, sulpeqi- kalbamol ˜emym tym puqodotij ˜ym lgwamisl ˜ym, tym puqojqotgt ˜ym, tym emiswut ˜ym jai tou puqacyco ˜u swoim˜iou jai tym eidij ˜a swediasl ˜emym sustatij ˜ym tour Enaiqo˜umtai: o enopkisl ˜or pou ˜ewei swediaste˜i eidij ˜a cia sucjejqil ˜emg elpoqij ˜g wq ˜gsg pou peqikalb ˜amei tgm emeqcopo˜igsg ˜g keitouqc˜ia le ejqgjtij ˜a l ˜esa ˜akkou enopkislo ˜u ˜g susjeu ˜ym, pqooqisl ˜or tym opo˜iym dem e˜imai g dgliouqc˜ia ejq ˜gneym (p. w. s ˜ustgla puqod ˜otgsgr tym aeqos ˜ajjym tym autoji- m ˜gtym, sust ˜glata amastok ˜gr tym gkejtqij ˜ym upeqt ˜aseym tym diat ˜aneym emeqcopo˜igsgr puqosbe- stij ˜ym sustgl ˜atym jataiymislo ˜u (1). Enopkisl ˜or jai susjeu ˜er eidij ˜a swediasl ˜emer cia tgm puqotewmouqc˜ia Enaiqo˜umtai: 1. «joub ˜eqter» cia pqostas˜ia ap ˜o ejq ˜gneir bolb ˜ym· 2. dowe˜ia swediasl ˜ema cia tgm upodow ˜g amtijeil ˜emym ta opo˜ia e˜imai ˜g up ˜aqwoum upox˜ier ˜oti e˜imai autosw ˜edioi ejqgjtijo˜i lgwamislo˜i Ejqgjtij ˜a cqallij ˜gr jop ˜gr (1) Ejqgjtij ˜a jai swetij ˜er ous˜ier yr en ˜gr (1): — alat ˜ok (afyto ˜uwor allym˜ia jai TMT), — mitqojuttaq˜img (le peqiejtij ˜otgta se ˜afyto pou upeqba˜imei to 12,5 %), — mitqockuj ˜okg, — PETN (pemtq˜itgr), — wkyqio ˜uwo pijq ˜ukio, — TETRYL (tqimitqovaimuklehukomitqal˜img), — 2, 4, 6-tqimitqotokou ˜okio (TMT) Enopkisl ˜or mujteqim ˜gr ˜oqasgr jai heqlij ˜gr apeij ˜omisgr jai susjeu ˜er em˜iswusgr tgr eij ˜omar ˜g oi amt˜istoiwoi aishgt ˜gqer steqe ˜gr jat ˜astasgr. Eidij ˜a swediasl ˜emo kocislij ˜o jai g apaito ˜ulemg tewmokoc˜ia jai ˜oka ta amtije˜ilema tou jatak ˜ocou. (1) ˜Otam ha ˜ewoum apt ˜er apode˜ineir ˜oti g tekij ˜g wq ˜gsg tym amtijeil ˜emym pou amav ˜eqomtai sto ed ˜avio aut ˜o dem pqooq˜ifetai cia tgm esyteqij ˜g jatastok ˜g tgr tqolojqat˜iar jai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u auto ˜u, oi aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym lpoqo ˜um ma ecjq˜imoum tgm p ˜ykgsg ˜g tgm paqow ˜g tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1359/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Ristrutturazione delle linee di trasporto urbane

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
bus
natural gas
organisation of transport
urban transport

text: C 402/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Risposta data dal sig. De Silguy in nome della Commissione (25 giugno 1998) Nel valutare il progetto relativo al giacimento aurifero di Lihir (Papua Nuova Guinea), la Banca europea per gli investimenti (BEI) si Ł basata sugli standard ambientali vigenti statuiti nella sua «Dichiarazione sulla politica ambientale». Conformemente a tale dichiarazione, il progetto Ł conforme a tutte le disposizioni nazionali nonchŁ a quelle riconosciute a livello internazionale (in particolare dalle agenzie australiana e statunitense per la protezione dell(cid:146)ambiente) e rispetta le migliori prassi ambientali disponibili, di comprovata efficacia. Il progetto in esame Ł altres(cid:236) conforme con la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, di cui Ł membro Papua Nuova Guinea. I progetti finanziati dalla BEI devono rispettare le disposizioni degli accordi internazionali ai quali ha aderito il paese che ospita il progetto. L(cid:146)autorit(cid:224) competente di tale paese Ł formalmente responsabile del rispetto di tali accordi. Nel caso del progetto di Lihir, l(cid:146)autorizzazione del piano ambientale era subordinata alla presentazione, approvazione e rispetto di un programma di gestione e di controllo ambientale, che prevede l(cid:146)obbligo di fornire relazioni informative dettagliate alle autorit(cid:224) competenti di Papua Nuova Guinea. Il promotore del progetto Ł tenuto, sulla base di tali informazioni ed altre eventuali, a inviare alla BEI rapporti informativi regolari, incluse le verifiche indipendenti. Tali criteri sono stati soddisfatti. (98/C 402/155) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1359/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (27 aprile 1998) Oggetto: Ristrutturazione delle linee di trasporto urbane Considerato che il governo greco ha reso noto un programma di riorganizzazione e ristrutturazione delle linee di trasporto urbane dell(cid:146)area di Atene, pu(cid:242) dire la Commissione se tale progetto rientra nei piani di finanziamento del QCS e a quali condizioni contribuir(cid:224) a tale riorganizzazione e ai necessari investimenti? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (26 maggio 1998) Il comitato di sorveglianza del quadro comunitario di sostegno (QCS) per la Grecia, nel corso della sua riunione del 31 ottobre 1997, ha approvato l(cid:146)erogazione di un finanziamento di 34 MECU a favore della realizzazione di un progetto pilota che prevede l(cid:146)acquisto di 12 autobus alimentati con gas naturale nonchØ la costruzione di una stazione di rifornimento. La Commissione non ha ancora adottato una decisione al riguardo. Essa si pronuncer(cid:224) dopo aver valutato la relazione di fattibilit(cid:224) recentemente presentata dalle autorit(cid:224) elleniche e dopo aver approvato la modifica del QCS comprendente le decisioni del comitato di sorveglianza del 31 ottobre 1997. Sar(cid:224) premura della Commissione fare in modo che l(cid:146)eventuale finanziamento del progetto in questione sia accompagnato da tutte le altre misure necessarie ai fini della riorganizzazione dei trasporti urbani di Atene. Ci(cid:242) costituisce un presupposto importante per garantire la piena efficacia dell(cid:146)investimento che la Commissione Ł chiamata a finanziare. (98/C 402/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1362/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (7 maggio 1998) Oggetto: Norme commerciali Pu(cid:242) la Commissione far sapere se organizza regolarmente riunioni o seminari fra funzionari di diversi Stati membri competenti per le norme commerciali? Conviene la Commissione che tali riunioni possono essere estremamente utili nel favorire lo scambio di importanti informazioni fra gli addetti ai lavori?


title: 98/297/EG: Rådets beslut av den 27 april 1998 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/21 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 27 april 1998 om utn(cid:132)mning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n (98/297/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 194 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 166 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut av den 26 september 1994 om utn(cid:132)mning av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns medlemmar f(cid:148)r perioden fram till och med den 20 september 1998 (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: En plats i ovan n(cid:132)mnda kommitt(cid:130) har blivit ledig till f(cid:148)ljd av Antoon Stokkers avg(cid:134)ng. De kandidater som den nederl(cid:132)ndska regeringen har f(cid:148)reslagit har beaktats. Europeiska gemenskapernas kommission har h(cid:148)rts. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel A. A. Jaarsma utn(cid:132)mns till ledamot av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Antoon Stokkers under (cid:134)terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 1998. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 27 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 257, 5. 10. 1994, s. 20