title: Beslutning om afskaffelsen af det told- og afgiftsfrie salg

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
ferryboat
unemployment

formats: html print


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede ayuda financiera excepcional a Azerbaiyán

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
International Development Association
International Monetary Fund
economic reform
financial aid

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 04. 1998 COM(1998) 205 final 98/0129(CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede ayuda financiera excepcional a Azerbaiyán (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Situación económica general de Azerbaiyán Azerbaiyán ha venido experimentando un pronunciado declive económico desde el comienzo del conflicto de Nagorno-Karabaj en 1988. El conflicto, aún no resuelto, ha destruido infraestructura y supuesto la ocupación de un 20% del territorio azerbaiyano por tropas armenias y de Nagorno-Karabaj, fruto de lo cual, alrededor de un millón de personas -esto es, alrededor de la séptima parte de la población total- se vieron obligadas a abandonar sus hogares y buscar refugio en otras regiones del país. A ello vino a añadirse la ruptura, en 1991-1992, de los vínculos comerciales y financieros con las demás antiguas repúblicas soviéticas, el vertiginoso aumento de los precios de las importaciones, y el cierre parcial de las fronteras del país no sólo con Armenia, sino también con Rusia a raíz del conflicto checheno. Las consecuencias fueron catastróficas para la economía de Azerbaiyán, cuyo crecimiento disminuyó cerca de un 60% entre 1992 y 1995, alcanzándose niveles de hiperinflación. En circunstancias tan críticas, el nivel de vida del 60% de la población descendió por debajo del umbral de pobreza. Por otra parte, la estricta política presupuestaria aplicada desde 1995 impidió al Gobierno azerbaiyano destinar fondos a fines sociales en la medida necesaria o aportar mejoras sustanciales a la situación extraordinariamente difícil de la población. Actualmente, el salario medio mensual no supera los 40 US$, y la pensión media mensual está por debajo de 15 US$, mientras que la renta del 20%» de la población representa tan sólo el 40% de la cesta de la compra mínima. La inestabilidad política impidió que, tras la independencia, Azerbaiyán emprendiera con rapidez reformas económicas y estructurales. No obstante, en 1995, con el apoyo de los oportunos mecanismos del FMI, el Gobierno puso en marcha un plan de reformas macroeconómicas que ha alcanzado en gran parte sus objetivos, y actualmente se está experimentando una recuperación económica, de modo que mientras en 1996 el PIB creció un 1,5%, aproximadamente, su crecimiento en 1997 ha sido del 5%; la inflación media anual ha descendido, pasando del 1700% en 1994 al 4% en 1997; y el déficit presupuestario ha pasado del 12% del PIB en 1994 al 2% en 1997. Así y todo, la restrictiva política presupuestaria ha llevado a una sustancial congelación de gastos, especialmente en lo que respecta al área social. Como resultado, en gran medida, de las inversiones en el sector petrolífero, el déficit por cuenta corriente registró un fuerte aumento hasta alcanzar el 22% del PIB en 1996 y 1997, y se prevé que seguirá aumentando hasta situarse en torno al 34% del PIB en el año 2000. A raíz de dichas inversiones, la balanza de pagos registrará déficit en 1998 y 1999, en tanto que, durante los próximos años, no es previsible que las reservas brutas del Banco Nacional de Azerbaiyán superen 16 semanas de importaciones. Tras el retraso inicial con que se acometió la reforma estructural, que dejó a Azerbaiyán rezagado con respecto a la mayor parte de los demás NEI, en 1996 se dieron pasos importantes y, aunque en 1997 se ha avanzado con más lentitud de la esperada, actualmente se considera que el proceso está en marcha. Se prevé que durante los próximos años la deuda pública externa se mantendrá estable en torno al 15 ó 20% del PIB. A pesar de la difícil situación que atraviesa, Azerbaiyán ha atendido a la mayor parte de sus obligaciones en materia de deuda externa, en particular frente a la Comunidad, cuyo préstamo por importe de 51 millones de ecus, concedido en 1994, fue totalmente reembolsado en el plazo previsto (29 de septiembre de 1997). A fin de atender a sus necesidades básicas, durante los últimos 5 años Azerbaiyán ha recurrido a la ayuda humanitaria internacional, siendo la Comunidad la que ha hecho una mayor aportación (al amparo de ECHO y de programas de ayuda alimentaria excepcional). No obstante, hasta la fecha, el nivel de la ayuda internacional concedida a Azerbaiyán ha sido proporcionalmente más bajo que el de la otorgada a otros países del Cáucaso, debido, sobre todo, a la prohibición que la legislación nacional de los Estados Unidos impone a este país al respecto. Situación de los programas del FMI en Azerbaiyán Con el apoyo de un primer Servicio Financiero de Transformación Estructural (STF) por importe de 46 millones de US$ hecho efectivo en abril de 1995, el programa global de estabilización y reforma que Azerbaiyán puso en marcha a comienzos de 1995 ha permitido estabilizar de manera satisfactoria la situación macroeconómica. En diciembre de 1996, el FMI aprobó el nuevo programa económico del Gobierno para el período 1996-1999 y lo respaldó mediante una combinación de mecanismos de una duración de tres años, a saber, un Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (ESAF) por importe de 135 millones de US$ y un Servicio Ampliado del Fondo (EFF) por importe de 84 millones de US$. El referido programa económico aborda los aspectos fundamentales de la reforma estructural. En julio de 1997, la Junta de Gobernadores del FMI aprobó los resultados de la primera revisión desde que comenzaron a aplicarse estos mecanismos. Propuesta de ayuda excepcional La Comisión considera que el programa macroeconómico azerbaiyano es exhaustivo y ambicioso. De llevarse a cabo en su totalidad, el programa consolidará el actual proceso de estabilización macroeconómica y, a través de las reformas estructurales, instaurará la estructura básica de una economía de mercado. No obstante, la Comisión estima que, sin una ayuda presupuestaria adicional, Azerbaiyán no podrá proseguir con las rigurosas políticas macroeconómicas aplicadas hasta ahora en el marco del programa de reforma. En efecto, una política presupuestaria fuertemente restrictiva ha complicado la ya difícil situación social y ha llevado a la congelación presupuestaria, especialmente de gastos sociales muy necesarios que no se pueden seguir aplazando. La mejora de toda ayuda complementaria destinada al sistema de seguridad social constituirá un elemento esencial de estabilidad política y social en esta zona estratégica pero políticamente inestable, y contribuirá a la viabilidad de las reformas económicas y estructurales en curso. las condiciones sociales que comportará Al ser un país de renta baja, Azerbaiyán puede optar a los préstamos del Banco Mundial en las condiciones extremadamente favorables de la AIF (Asociación Internacional de Fomento), así como a los préstamos del Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (ESAF) del FMI, el mecanismo preferente del Fondo. En tales circunstancias, la Comisión estima que debería prestarse ayuda a dicho país en condiciones especialmente favorables. Entre 1993 y 1997, el grueso de la ayuda concedida por la Comunidad a Azerbaiyán consistió en ayuda no reembolsable que formaba parte de programas humanitarios, en particular de las dos importantes operaciones de ayuda alimentaria realizadas en los inviernos de 1994-95 y 1995-96. En enero de 1997, el Parlamento alentó a la Unión Europea a mantener una presencia activa en Transcaucasia, región de importancia estratégica tanto política (proximidad del Mar Negro) como económicamente (pasillo comercial entre Europa y Asia Central, recursos energéticos: iniciativas TRACECA e INOGATE). Al tiempo que recomendaba impulsar el desarrollo económico de la región, el Parlamento subrayó la necesidad de dispensar el mismo trato a Armenia, Georgia y Azerbaiyán y preconizó la concesión de ayuda financiera excepcional a los citados tres países en el contexto de los acuerdos con el FMI. En noviembre de 1997, el Consejo adoptó la propuesta de la Comisión por la que se concede ayuda financiera excepcional a Armenia y Georgia, actualmente en vías de aplicación. Debido a la situación singularmente grave que está atravesando Azerbaiyán tanto en el terreno político como en el económico y social, la Comisión considera que debe concederse una ayuda excepcional para subvencionar los gastos presupuestarios destinados al sistema de seguridad social, a fin de atenuar las dificultades sociales que se deriven de las medidas de austeridad que lleva aparejadas la aplicación de los programas de estabilización respaldados por el FMI, en particular, garantizando el mantenimiento de un nivel adecuado de gastos presupuestarios, especialmente en el ámbito social, y de ayudar a Azerbaiyán a hacer frente al problema de los refugiados. A la vista de las anteriores consideraciones, la Comisión propone que, dentro de los actuales límites de la rúbrica 4 de las Perspectivas Financieras, la Comunidad otorgue a Azerbaiyán ayuda financiera excepcional en forma de ayuda no reembolsable por un importe máximo de 30 millones de ecus, con cargo al presupuesto general. La Comisión considera que la referida ayuda financiera, que se financiará mediante una redistribución, dentro de los actuales límites de la Categoría 4 de la perspectiva financiera, habrá de ejecutarse en tres tramos anuales sucesivos entre 1998 y el año 2000. En consecuencia, la Comisión pide al Consejo que adopte la propuesta adjunta. - 4- Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se concede ayuda financiera excepcional a Azerbaiyán EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que Azerbaiyán está llevando a cabo reformas políticas y económicas fundamentales y está realizando importantes esfuerzos por adaptarse a un modelo de economía de mercado; Considerando que las relaciones económicas y comerciales entre la Comunidad y Azerbaiyán están destinadas a desarrollarse dentro de los Acuerdos de Asociación y Cooperación firmados el 22 de abril de 1996; que el 8 de octubre de 1997 se firmó un Acuerdo Interino; Considerando que en abril de 1995 Azerbaiyán convino con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en adoptar un primer conjunto de medidas de estabilización y reforma respaldadas por el Servicio Financiero de Transformación Sistémica (STF) del FMI, y que en noviembre de 1995 la Junta de Gobernadores del FMI autorizó un acuerdo de derechos de giro, así como la liberación de un segundo tramo del STF, en apoyo de ulteriores y ambiciosas reformas de estabilización y ajuste estructural durante el período comprendido entre noviembre de 1995 y noviembre de 1996; que en diciembre de 1996 la Junta del FMI autorizó en favor de Azerbaiyán una combinación del Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (ESAF) y el Servicio Ampliado del Fondo (EFF), de una duración de tres años, en condiciones preferentes; Considerando que, hasta ahora, el nivel de la ayuda internacional a Azerbaiyán ha sido proporcionalmente inferior al de la prestada a los demás países del Cáucaso; que en noviembre de 1997 el Consejo adoptó una Decisión por la que se concede ayuda financiera excepcional a Armenia y Georgia (D. O. L 322 de 25. 11. 1997, p. 37); 1 DO. 2 DO. 5- Considerando que Azerbaiyán es un país de renta baja y afronta una situación particularmente grave tanto en el terreno político como en el económico y social; que dicho país puede optar a los préstamos del Banco Mundial y del FMI en condiciones extremadamente favorables; Considerando que esta ayuda es excepcional y sólo se justifica por las circunstancias políticas, económicas y sociales especialmente graves con las que actualmente se enfrenta Azerbaiyán, debido, en particular, al gran número de refugiados que acoge en su territorio; Considerando que las autoridades de Azerbaiyán han solicitado formalmente a la Comunidad ayuda financiera excepcional; Considerando que una contribución financiera de la Comunidad en forma de ayuda no reembolsable constituye una medida apropiada para apoyar al país beneficiario en estos momentos críticos, al respaldar los objetivos perseguidos por la labor de reforma del Gobierno y atenuar el coste social de las medidas de ajuste; Considerando que el importe máximo de la ayuda se entiende sin perjuicio de las competencias de la Autoridad Presupuestaria; Considerando que conviene que la gestión de la ayuda comunitaria corra a cargo de la Comisión; Considerando que, para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé poderes distintos de los conferidos por el artículo 235, DECIDE: Artículo 1 1. La Comunidad concederá a Azerbaiyán ayuda financiera excepcional por un importe máximo de 30 millones de ecus en forma de ayuda directa no reembolsable, a fin de atenuar las dificultades sociales que se deriven de las medidas de austeridad que lleva aparejadas la aplicación de los programas de estabilización respaldados por el FMI, en particular, garantizando el mantenimiento de un nivel adecuado de gastos presupuestarios, especialmente en el ámbito social, y de ayudar a Azerbaiyán a hacer frente al problema de los refugiados. 2. La Comisión administrará la ayuda excepcional en estrecha colaboración con el Comité Monetario y a la luz de las disposiciones de cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y Azerbaiyán. Artículo 2 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, la Comisión queda facultada para negociar con las autoridades azerbaiyanas, previa consulta al Comité Monetario, las condiciones a las que se supedita la ayuda. Dichas condiciones habrán de ser coherentes con cualquier acuerdo celebrado conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 1. 2. La Comisión comprobará periódicamente, en colaboración con el Comité Monetario, que la política de Azerbaiyán sea acorde con los objetivos de la ayuda y que se cumplan las condiciones a las que ésta está supeditada. Artículo 3 1. La ayuda se concederá a Azerbaiyán en tres tramos anuales sucesivos entre 1998 y el año 2000, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2. 2. Los fondos se abonarán al Banco Nacional de Azerbaiyán. Artículo 4 Azerbaiyán asumirá la totalidad de los gastos soportados por la Comunidad con motivo de la preparación y ejecución de la operación prevista en la presente Decisión. Artículo 5 Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la aplicación de la presente Decisión. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN 1. Denominación de la operación Ayuda financiera excepcional a Azerbaiyán. 2. Línea presupuestaria afectada Artículo (B7-53. ) Ayuda financiera excepcional a Azerbaiyán (se creará a través de un presupuesto rectificativo y/o suplementario). 3. Fundamento jurídico Artículo 235 del Tratado. Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda financiera excepcional a Azerbaiyán. 4. Descripción y justificación de la medida a) Descripción de la medida Concesión a Azerbaiyán de una ayuda no reembolsable por un importe máximo de 30 millones de ecus (con cargo al Presupuesto General), con objeto de atenuar las dificultades sociales que se deriven de las medidas de austeridad que lleva aparejadas la aplicación de los programas de ajuste respaldados por el FMI, en particular, garantizando el mantenimiento de un nivel adecuado de gastos presupuestarios, especialmente en el ámbito social, y de ayudar a Azerbaiyán a hacer frente al problema de los refugiados. b) Justificación de la medida La viabilidad de la economía azerbaiyana depende en gran medida de la ayuda en presupuestaria complementaria concedida por organismos oficiales condiciones preferentes. 5. Clasificación del gasto No obligatorio, disociado. 6. Naturaleza del gasto - ayuda no reembolsable (subvención a fondo perdido) que se liberará en tres tramos anuales sucesivos. 7. Repercusiones financieras a) Método de cálculo - La evaluación de la ayuda necesaria se basa en la actual estimación de las necesidades de financiación presupuestaria, en particular en el ámbito social. b) Repercusión de la medida en los créditos de operaciones - El recurso a la partida presupuestaria correspondiente a la ayuda no reembolsable estará supeditado al cumplimiento de una serie de condiciones que habrán de acordarse con las autoridades de Azerbaiyán. c) Financiación de los gastos de operaciones - La financiación del gasto se realizará en tres tramos anuales sucesivos entre 1998 y el año 2000, mediante una redistribución, dentro de los límites de la rúbrica 4 de las actuales Perspectivas Financieras. Se propone el siguiente calendario de créditos (en millones de ecus corrientes) 1998 1999 2000 Creditos de compromiso Creditos de pago 10 10 10 10 10 10 8. Medidas de prevención del fraude El importe de la ayuda se abonará directamente al Banco Nacional de Azerbaiyán una vez que los servicios de la Comisión, previa consulta al Comité Monetario y en colaboración con los servicios del FMI y del Banco Mundial, hayan verificado que las políticas macroeconómicas aplicadas en este país son satisfactorias y que se cumplen las condiciones específicas para la concesión de dicha ayuda. 9. Elementos para el análisis coste-eficacia a) Fundamento de la operación y objetivos específicos La mejora de las condiciones sociales que comportará la ayuda destinada al sistema de seguridad social y la financiación complementaria concedida por la comunidad internacional a este país a raíz del programa acordado con el FMI constituirá un elemento esencial de estabilidad política y social en esta zona estratégica pero políticamente inestable, y contribuirá a la viabilidad de las reformas económicas y estructurales en curso. La presente ayuda tiene específicamente por objeto atenuar la tensión social que se derive de las medidas de austeridad que llevan aparejadas los programas de estabilización respaldados por el FMI, en particular, garantizando el mantenimiento de un nivel adecuado de gastos presupuestarios, especialmente en el ámbito social, y ayudar a Azerbaiyán a hacer frente al problema de los refugiados. b) Supervisión y evaluación La presente ayuda excepcional es de carácter macroeconómico y su supervisión y evaluación se basan en un seguimiento satisfactorio del programa de ajuste y reforma respaldado por el FMI que Azerbaiyán está llevando a cabo. Los servicios de la Comisión realizarán el seguimiento de la operación indicadores macroeconómicos y basándose en un sistema concreto de estructurales que habrán de establecerse de común acuerdo con las autoridades de Azerbaiyán. Los servicios de la Comisión se mantendrán asimismo en estrecho contacto con los servicios del FMI y del Banco Mundial, a fin de conocer su valoración de los logros del país beneficiario en materia de estabilización y reforma. En la propuesta de decisión del Consejo, se prevé la elaboración de un informe anual destinado al Parlamento Europeo y al Consejo, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación de esta medida. 10. Gastos administrativos La presente medida es de carácter excepcional y no comportará un aumento de los efectivos de la Comisión. - 10 ISSN 0257-9545 COM(98) 205 final DOCUMENTOS ES il oí 09 N° de catálogo : CB-C0-98-219-ES-C ISBN 92-78-32960-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ¿/


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1023/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Schengen-aftalen og behov for yderligere personale ved de græske grænser

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
financial aid
size of business

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/107 Svar (13. -14. juli 1998) R(cid:229)det henviser det (cid:230)rede parlamentsmedlem til det svar, som Kommissionen den 14. maj gav p(cid:229) hans forespłrgsel om samme emne (skriftlig forespłrgsel E-1018/98). Kommissionen sagde i sit svar, at den planl(cid:230)gger i 1999 at viderefłre den s(cid:230)dvanlige łkonomiske stłtte, som F(cid:230)llesskabet yder til projektet »europ(cid:230)isk kulturby«. (98/C 323/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1023/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: Schengen-aftalen og behov for yderligere personale ved de gr(cid:230)ske gr(cid:230)nser Traktaten om gennemfłrelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 omhandler (artikel 1) Schengen-landenes indre og ydre gr(cid:230)nser. Artikel 2 og 3 omhandler overskridelse af de indre og ydre gr(cid:230)nser. Gennemfłrelsen af aftalen kr(cid:230)ver mere personale til at sikre de ydre gr(cid:230)nser, is(cid:230)r for lande som Gr(cid:230)kenland, som ifłlge sin egen udl(cid:230)gning af aftalen bliver nłdt til at bemande hundredvis af Schengen-gr(cid:230)nseovergange. Det błr bem(cid:230)rkes, at den gr(cid:230)ske kyststr(cid:230)kning er lige s(cid:229) lang som 80% af den afrikanske og 150% af den europ(cid:230)iske, og dets fastlandsgr(cid:230)nser (samtlige gr(cid:230)nser med ikke-Schengen-lande) er p(cid:229) over 1. 500 km. Kan R(cid:229)det oplyse, om der er planer om łkonomisk stłtte til Gr(cid:230)kenland til d(cid:230)kning af de st(cid:230)rkt forłgede behov for personale ved »Shengen-gr(cid:230)nseovergangene«, som vil medfłre langt flere omkostninger for Gr(cid:230)kenland end for de andre lande, der er parter i Schengen-aftalen, idet disse lande endvidere er sluppet for store omkostninger, fordi de har kunnet nedsk(cid:230)re en betydelig del af deres gr(cid:230)nsepersonale ved gr(cid:230)nserne til lande, som er med i Schengen-aftalen? Svar (29. juni 1998) Det (cid:230)rede parlamentsmedlems forespłrgsel vedrłrer anvendelsen af Schengen-aftalen og hłrer derfor ikke under R(cid:229)dets kompetence. (98/C 323/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1031/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Dresden › 5 1/2% Sterling l(cid:229)n fra 1927 › syv obligationsbeviser p(cid:229) 100 £ Sterling I 1927 anmodede Dresden og delstaten Sachsen Lazard Bros og Hambros Bank om at hj(cid:230)lpe sig med at rejse penge i Det Forenede Kongerige. Investorerne betalte kontant mod obligationer, som skulle indlłses senest i 1952. Renten p(cid:229) 5 1/2% skulle betales af Dresden, og Sachsen skulle betale 6%. I 1939 standsede rentebetalingen, og Sachsen og Dresden kom bag de russiske linjer. Selv om de nu indg(cid:229)r i den genforenede tyske Forbundsrepublik, er der ingen, der łnsker at p(cid:229)tage sig ansvaret over for de britiske obligationsejere. Kommissionen bedes venligst oplyse fru Briggs, der er bosiddende i min valgkreds, om de n(cid:230)vnte obligationer stadig er gyldige og i bekr(cid:230)ftende fald, hvem der er ansvarlig for at indlłse dem. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (29. april 1998) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 759/98 z dnia 3 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 374 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998R0759 4. 4. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 105/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 759/98 z dnia 3 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97 (2), w szczególności jego art. 9 i 13, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1445/95 z dnia artykuł 7 rozporządzenia Komisji 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 260/98 (4), stanowi, że począwszy od dnia 2 stycznia 1998 r. dla całego wywozu wymaga się wydania pozwolenia na wywóz; artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szcze- gółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych (5), ostatnio zmienionego rozporządze- niem (WE) nr 1404/97 (6), stanowi, że pozwolenie na wywóz nie jest wymagane w przypadku wywozu towarów, w odnie- sieniu do których nie ubiegano się o refundację i w przypadku ilości, dla których wysokość zabezpieczenia z tytułu pozwo- lenia byłaby niższa lub równa 5 ECU; niektórych tradycyjnych transgranicznych obrotów handlo- wych; w celu zwiększenia tej kwoty do 60 ECU należy przewi- dzieć odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3719/88; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże w drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenie na wywóz nie jest wymagane dla produktów wymienionych w art. 8 ust. 2 tiret drugie i ich ilości, dla których wysokość zabezpieczenia na pozwolenie byłaby niższa lub równa 60 ECU. Jeśli pozwolenie jest wydawane od sztuki i jeśli kwota 60 ECU nie odpowiada całkowitej liczbie sztuk, wysokość zabezpieczenia uważa się za odpowiadającą kolejnej wyższej całkowitej liczbie sztuk”. Artykuł 2 w przypadku wołowiny i cielęciny limit 5 ECU odpowiada jednej sztuce inwentarza żywego lub 200 kilogramom mięsa; limit ten okazał się zbyt niski, w szczególności w przypadku Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1997, str. 13. (3) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (4) Dz. U. L 25 z 31. 1. 1998, str. 42. (5) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (6) Dz. U. L 194 z 23. 7. 1997, str. 5


title: Verordening (EG) nr. 758/98 van de Commissie van 3 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2300/97 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 4. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 105/5 VERORDENING (EG) Nr. 758/98 VAN DE COMMISSIE van 3 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2300/97 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad van 25 juni 1997 houdende algemene regels voor de uitvoe- ring van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (1), en met name op artikel 5, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2300/97 van de Commissie (2) de bepalingen zijn vastgesteld die nodig zijn voor de uitvoering van de maatregelen ter verbetering van de productie en de afzet; in Verordening (EG) nr. 1221/97 is Overwegende dat bepaald dat de uitgaven voor de in het kader van de natio- nale programma’s uitgevoerde maatregelen uiterlijk op 15 oktober van elk jaar moeten zijn gedaan; dat, om de door de lidstaten erkende betaalorganen in staat te stellen deze termijn in acht te nemen, vanaf het tweede jaar de uiterste datum voor de mededeling van de programma’s moet worden vervroegd en een uiterste datum voor de uitvoe- ring van de in het kader van de programma’s vastgestelde maatregelen dient te worden vastgesteld; Overwegende dat de Raad bij Beschikking 94/805/EG (3) een specifiek programma op het gebied van de landbouw en de visserij (inclusief de agro-industrie, de levensmidde- lentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de platte- landsontwikkeling) heeft vastgesteld en dat overeenkom- stig het bepaalde in bijlage III bij het programma houdende de specifieke regels voor de uitvoering ervan de geco(cid:148)rdineerde actie nr. FAIR5-PL97-3686, met als titel „Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies”, ten uitvoer is gelegd; dat de resultaten van het toegepaste wetenschap- pelijk onderzoek inzake de bestrijding van de varroamijt- ziekte, gefinancierd in het kader van Verordening (EG) nr. 1221/97, aan de Commissie moeten worden medegedeeld, zodat daarmee rekening kan worden gehouden bij de uitvoering van de geco(cid:148)rdineerde actie; Overwegende dat bij de uitvoering van de programma’s dient te worden gezorgd voor samenhang tussen de natio- nale programma’s en de maatregelen die onder andere communautaire beleidsonderdelen vallen, in het bijzonder Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (4), Verordening (EG) nr. 951/97 van de Raad van 20 mei 1997 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten (5) en Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen (6), dat met name overcompen- satie door combinatie van steunmaatregelen en onderlinge tegenstrijdigheid van de maatregelen dienen te worden voorkomen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor eieren en slachtpluimvee, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2300/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 2 1. De lidstaten delen de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 15 april van elk jaar de programma’s mee. Voor het eerste jaar loopt deze termijn evenwel tot en met 15 december 1997. Voor het tweede jaar loopt deze termijn tot en met 15 mei 1998. 2. Vanaf het tweede jaar moeten de in het kader van de programma’s vastgestelde maatregelen volledig zijn uitgevoerd v(cid:155)(cid:155)r 31 augustus van het jaar volgende op dat waarin het programma is meegedeeld, en moeten de daarop betrekking hebbende betalingen uiterlijk op 15 oktober van datzelfde jaar zijn verricht. 3. De resultaten van het toegepaste wetenschappe- lijk onderzoek inzake de bestrijding van de varroamijt- ziekte worden binnen twee maanden na de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1221/97 vastgestelde datum aan de Commissie meegedeeld, zodat zij kunnen worden opgenomen in de uitwisseling van gegevens in het kader van de geco(cid:148)rdineerde actie nr. FAIR5- PL97-3686, met als titel „Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies”, ter uitvoering van punt 3 van (1) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 1. (2) PB L 319 van 21. 11. 1997, blz. 4. (3) PB L 334 van 22. 12. 1994, blz. 73. (4) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1. (5) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 22. (6) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. L 105/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 98 bijlage III bij Beschikking 94/805/EG van de Raad van 23 november 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij (met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacul- tuur en de plattelandsontwikkeling) (1994-1998) (*). (*) PB L 334 van 22. 12. 1994, blz. 73. ”. 2. Aan artikel 4 wordt het volgende lid toegevoegd: op grond van de Verordeningen (EG) nr. 950/97 (*), (EG) nr. 951/97 (**) en (EG) nr. 952/97 (***). (*) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1. (**) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 22. (***) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. ”. Artikel 2 „3. Eenzelfde maatregel komt niet in aanmerking voor betalingen in het kader van zowel Verordening (EG) nr. 1221/97 als een communautaire steunregeling Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 758/98 della Commissione del 3 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2300/97 della Commissione recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele

text: 4. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 105/5 REGOLAMENTO (CE) N. 758/98 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2300/97 della Commissione recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, che stabilisce le regole generali di applica- zione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (1), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 2300/97 della Commissione (2) stabilisce le disposizioni necessarie per l’applicazione delle azioni dirette a migliorare la produ- zione e la commercializzazione; delle spese considerando che il regolamento (CE) n. 1221/97 prevede la data del 15 ottobre di ogni anno come scadenza per la realizzazione dei programmi nazionali; che a partire dal secondo anno e affinch(cid:130) gli organismi pagatori riconosciuti dagli Stati membri possano rispettare tale scadenza occorre antici- pare la data di comunicazione dei programmi e fissare una scadenza per l’esecuzione delle azioni dei programmi; relative azioni alle considerando che con la decisione 94/805/CE (3), il Consi- glio ha adottato un programma specifico nel settore dell’agricoltura e della pesca (compresi l’agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l’acquacoltura e lo sviluppo rurale) e che, conformemente alle disposizioni dell’allegato III del programma relativo alle modalit(cid:133) di attuazione, (cid:138) stata avviata l’azione concertata n. FAIR5- PL97-3686 intitolata «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colo- nies»; che occorre pertanto comunicare alla Commissione i risultati degli studi di ricerca applicata nel campo della lotta contro la varroasi sovvenzionati nel quadro del rego- lamento (CE) n. 1221/97, affinch(cid:130) vengano inclusi in detta azione concertata; che dei al momento considerando programmi dev’essere garantita una coerenza tra le azioni dei programmi nazionali ed altre misure rientranti nelle varie politiche comunitarie, in particolare dei regolamenti (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo dell’attuazione al miglioramento dell’efficacia delle strutture agricole (4), (CE) n. 951/97, del 20 maggio 1997, relativo al migliora- mento delle condizioni di trasformazione e di commercia- lizzazione dei prodotti agricoli (5), e (CE) n. 952/97, del 20 maggio 1997, concernente le associazioni di produttori e le relative unioni (6); che in particolare devono essere evitate sovraccompensazioni dovute a combinazioni di aiuti nonch(cid:130) contraddizioni nella definizione delle azioni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2300/97 (cid:138) modificato come segue. 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 2 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i programmi anteriormente al 15 aprile di ogni anno. Tuttavia, per il primo anno il termine (cid:138) rinviato al 15 dicembre 1997. Per il secondo anno il termine (cid:138) rinviato al 15 maggio 1998. A partire dal secondo anno, le azioni dei 2. programmi devono essere eseguite prima del 31 agosto dell’anno successivo a quello in cui (cid:138) stato comunicato il programma ed i pagamenti ad esse relativi dovranno essere effettuati entro il 15 ottobre dello stesso anno. integralmente 3. I risultati degli studi di ricerca applicata nel campo della lotta contro la varroasi saranno comunicati alla Commissione entro i due mesi successivi alla data prevista all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1221/97 affinch(cid:130) vengano inseriti nello scambio di informa- zioni dell’azione concertata n. FAIR5-PL97-3686 avviata in applicazione del punto 3 dell’allegato III (1) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 1. (2) GU L 319 del 21. 11. 1997, pag. 4. (3) GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 73. (4) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (5) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 22. (6) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30. L 105/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 4. 98 della decisione 94/805/CE del Consiglio, del 23 novembre 1994, relativa all’adozione di un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimo- strazione nel settore dell’agricoltura e della pesca (compresi l’agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l’acquacoltura e lo sviluppo rurale) (1994- 1998) (*). (*) GU L 334 del 22. 12. 1994, pag. 73. » 2) All’articolo 4, (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: tario a titolo dei regolamenti (CE) n. 950/97 (*), (CE) n. 951/97 (**) e (CE) n. 952/97 (***). (*) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (**) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 22. (***) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30. » Articolo 2 «3. Una stessa azione non pu(cid:149) formare oggetto di pagamenti nel quadro sia del regolamento (CE) n. 1221/97 che in quello di un regime di aiuto comuni- Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Risoluzione sull'impatto dell'ampliamento dell'Unione europea per quanto riguarda la cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Regulamento (CE) nº 756/98 da Comissão de 3 de Abril de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 4. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/3 REGULAMENTO (CE) Nº 756/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Abril de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 30 Mar(cid:135)o a 2 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descas- cado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea sul contributo europeo allo sviluppo di un sistema globale di navigazione assistito da satellite (COM(97)0442 C4-0043/98 97/0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel

eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 04. 1998 KOM(1998) 209 slutlig 97/0188 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) OM ÄNDRING AV FÖRORDNING (EEG, E U R A T O M) NR 1552/89 OM GENOMFÖRANDE AV BESLUT 94/728/EG, EURATOM OM SYSTEMET FÖR GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) - ,) - MOTIVERING \ |iili \l){)7 lade kommissionen fram ell förslag lill riiclels förordning om I ku lindring av förordning (HXi, liuralom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 94/728/1'Xi, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel1 för att förbättra den ekonomiska förvaltningen vad gäller egna medel. Där föreslogs två åtgärder för att förstärka lagstiftningen för uppbörden av dessa medel: det gällde dels fastställandet av egna medel enligt artikel 2 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, dels de förfaranden för avskrivning av anspråk som anges i artikel 17. 2 och som medlemsstaterna kan åberopa för att fritas från sina skyldigheter att tillhandahålla de fastställda beloppen, i fall då medlen inte kan uppbäras. Förslaget överlämnades till revisionsrätten och Europaparlamentet i enlighet med artikel 209 i E( i-fördraget. Revisionsrätten antog sitt yttrande den 21 oktober förslag, med ändringsförslag, den 20 februari I9()8. I9()7 och parlamentet godkände kommissionens I sill yttrande nr 5/97 föreslär revisionsrätten all de tvä omständigheter som omfattas av förslaget till ändring av artikel 2 förklaras närmare. Rätten är ocksä kritisk till att tröskelvärdet för befrielse frän kravet pä bokföring av lullskulder har höjts till 2 000 ecu. Vad gäller förfarandet för avskrivning av anspråk anser revisionsrätten alt det är för tidigt alt höja det lägsta belopp vid vilket kommissionen måste meddelas till 50 000 ecu. Vad gäller avskrivning av anspråk är rätten även kritisk till principen om "tyst godkännade" om inget annat beslutats, och föreslår att tullskulder som eventuellt uppbärs efter det att en medlemsstat har fritagits från skyldigheten att tillhandahålla belopp tillfaller gemenskapen. Huvudinnehållet i revisionsrättens yttrande går igen i de fem ändringsförslag som parlamentet antagit. I detta ändrade förslag tas hänsyn till alla parlamentets ändringsförslag som bidrar till att göra texten mer lättförståelig och göra förfarandet mera öppet och innebär artikel 2. 1c ett förtydligande av de rättvist. I sin lindrade form omständigheter under vilka medlemsstaterna är ekonomiskt ansvariga. I den nya artikel 17. 2 införs en användbar distinktion mellan belopp som bedöms omöjliga att uppbära enligt ell administrativt beslut och belopp som anses vara omöjliga all uppbära eller en period pä lem är. I den ändrade artikel 17. 4 återspeglas ocksä del centrala i parlamentets uppfattning: etl tydligt förfarande för godkännande av ansökan om avskrivning av anspråk är en förutsättning för att öppenheten och balansen skall förbättras. KOM(97) 343 slutlig, 3. 7. 1997. -2 För att principerna om en sund ekonomisk förvaltning och effektiv förvaltning i allmänhet skall iakttas tar man i det ändrade förslaget däremot inte hänsyn till förslagel att la borl del tröskelbelopp pä 2 000 ecu som i artikel 2 anges som i arlikel 2, enligt vilket gränsvärde medlemsstaterna själva är ansvariga loi fastställande av anspråk. Av samma anledning har kommissionen i sill ändrade förslag inte tagit hänsyn till förslagel all la borl del Iröskelbelopp pä 50 000 ecu som anges som gränsvärde för meddelande om avskrivning av anspråk enligt artikel I 7. 3. tillämpning av förfarande! för en gäller om under de sammanfattande fem Vad ändringsförslaget rapport med innebär medlemsstaternas meddelanden åren kommissionens ändrade förslag ingen förändring i fråga om den skyldighet som kommissionen till den budgetansvariga myndigheten. På grund av de svårigheter som den administrativa och räkenskapsmässiga uppföljningen innebär, har man inte heller tagit hänsyn till ändringsförslaget om sådana belopp som eventuellt uppbärs efter att de avskrivits. redan har att avlägga rapport senaste -3 Audi al förslag (ill rådets förordning (EC, Euratom) om ändring av förordning (EEC, EURATOM) nr 1552/89 om genomförande av bcslul 94/728/EC, Euratom om systemet lör gemenskapernas egna medel Efter all ha beaktat Europeiska ändringsförslag förslag: lägger kommissionen revisionsrättens yttrande och Europaparlamentets följande ändringar till sill ursprungliga fram 1. Artikel 2. 1c skall ersättas med följande: Art. 2. 1c "Beloppet skall undantagsvis bokföras i de räkenskaper som avses i artikel 6. 2 a utan att den betalningsskyldige behöver underrättas, så att anspråken kan fastställas i enlighet med punkt 1 i denna artikel om lullskulden a) den betalningsskyldige är känd, skuldbeloppet kan beräknas och överstiger inte bokförts av de behöriga 2 000 ecu, och administrativa myndigheterna av pä grund tullmyndigheterna själva under sädana förhållanden som avses i artikel 220. 2 b i rådets förordning (EE(i) nr 2913/92 om inrättandet av en lullkodex för gemenskapen. av misstag som begås Irots detla lämnats av Bindande tulltaxeupplysningar och ursprungsupplysningar som andra myndigheter och som visar sig vara felaktiga eller ofullständiga skall dock inte betraktas som misstag som motiverar sådan undantagsvis bokföring som avses ovan. b) underrättelse till gäldenären, av skäl som kan tillskrivas tullmyndigheterna, inte kan ske inom den tidsfrist som avses i artikel 221. 3 i den förordning som avses i punkt a ovan. " 2. I artikel 17 a) skall punkt 2 ersättas med följande: "2. Medlemsstaterna frilas frän skyldigheten all ställa belopp motsvarande fastställda anspråk till kommissionens förfogande om beloppen inte har kunnat uppbäras a. pä grund av force majeure, eller b. av andra skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna. De fastställda anspråksbeloppen skall förklaras vara omöjliga att uppbära i ett motiverat beslut från den behöriga administrativa myndighet som fastställt att beloppet är omöjligt att uppbära. -4 De fastställda anspräksbeloppcn skall anses vara omöjliga alt uppbära senast fem är efter det att underrättelse om beloppet skett enligt artikel 2 eller om beslut fem är efter att ett fatlats efter prövning i administrativ ordning eller i domstol definitivt beslut anmälts. Vid avbetalningar skall femårsperioden föregående betalning, såvida inte denna betalning medför att skulden upphör. löpa från och med tidpunkten för Belopp som har förklarats vara eller som anses vara omöjliga alt uppbära skall avföras frän de räkenskaper som avses i artikel 6. 2 b. Beloppen skall i stället tas med i en bilaga till den kvartalsrapport som avses i artikel 6. 3 b, samt i förekommande fall i den som avses i artikel 6. 4. 1 rapporten skall åtskillnad göras mellan avdragsbelopp beroende pä om de har förklarats vara eller anses vara omöjliga att uppbära. " b) skall under punkt b frasen "Punkt 3 skall ersättas med följande:" ersättas med "Följande skall läggas till som punkt 3:". c) skall punkt 4 ersättas med följande: "4. Efter att ha mottagit meddelandet enligt punkt 3 skall kommissionen inom sex månader falta ett motiverai beslut om den anser all villkoren i punkt 2 första stycket inte har uppfyllts. Om sä är fallet skall den berörda medlemsstaten åläggas all ställa det belopp som dittills inte tillhandahållits kommissionen till dess förfogande senast tien första arbetsdagen efter den nittonde i den andra månaden efter det alt medlemsstaten underrättats om beslutet, samt all la med beloppet i de räkenskaper som avses i artikel 6. 2 a. Om kommissionen anser all villkoren i punkt 2 första stycket är uppfyllda har den sex månader pä sig att meddela medlemsstaten sitt beslut att frita medlemsstaten frän skyldigheten all tillhandahälla beloppen i fråga. " ISSN 1024-4506 KOM(98) 209 slutlig DOKUMENT SV 12 01 Katalognummer : CB-CO-98-223-SV-C ISBN 92-78-33014-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1061/98 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Ricorso ad Europol per combattere il crimine

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
crime
fight against crime
prevention of delinquency
public order
public safety
sporting event
violence


title: Résolution sur la suppression des ventes hors taxe


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 04. 1998 KOM(1998) 205 slutlig 98/0129(CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om exceptionellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Den allmänna ekonomiska situationen i Azerbajdzjan Till följd av konflikten i Nagorno-Karabach, som utbröt 1988, har Azerbajdzjan drabbats av en djup ekonomisk nedgång. Denna ännu olösta konflikt har förstört infrastrukturen och territorium har ockuperats av Nagorno- lett till att tjugo procent av Azerbajdzjans Karabach-armeniska trupper. Som följd av detta har cirka en miljon människor, ungefär en sjundedel av landets totala befolkning, tvingats lämna sina hem och söka skydd i andra delar av Azerbajdzjan. Denna situation förvärrades ytterligare genom att de kommersiella och finansiella förbindelserna med de andra tidigare Sovjetrepublikerna avbröts mellan 1991 och 1992. Dessutom har importpriserna skenat iväg och delar av den azerbajdzjanska gränsen stängts, inte bara gränsen mot Arménien utan på grund av Tjetjenienkonflikten även den mot Ryssland. Detta har haft katastrofala följder för Azerbajdzjans ekonomi, som mellan 1992 och 1995 krympte med ungefär 60 % och drabbades av hyperinflation. Dessa kritiska förhållanden har gjort att levnadsstandarden för 60 % av landets befolkning har sjunkit under fattigdomsnivån. Dessutom har en stram budgetpolitik sedan 1995 gjort att den azerbajdzjanska regeringen inte haft tillräckligt med medel för att täcka nödvändiga sociala utgifter, vilket har hindrat nämnvärda förbättringar av befolkningens mycket svåra situation. För närvarande ligger den genomsnittliga månadsinkomsten på högst 40 USA- dollar och den genomsnittliga månatliga pensionen under 15 USA-dollar, samtidigt som inkomsten för 20 % av landets befolkning endast utgör 40 % av konsumentkorgen med nödvändiga basvaror. På grund av det instabila politiska läget kunde Azerbajdzjan inte ta itu med några ekonomiska och strukturella reformer under åren omedelbart efter det att landet blev självständigt. Med stöd av IMF-avtal inledde dock regeringen 1995 en till stor del framgångsrik makroekonomisk reform och den ekonomiska återhämtningen har nu kommit i gång. För 1996 uppmättes en BNP-tillväxt på 1,5%, medan den för 1997 uppgick till 5 %. Den genomsnittliga ärliga inflationen har sjunkit från 1700 % år 1994 till 4 % år 1997 och budgetunderskottet från 12 % av BNP 1994 till 2 % av BNP 1997. Den strama budgetpolitiken har dock lett till betydande nedskärningar av budgetutgifterna, framför allt för den sociala sektorn. av dessa Mest på grund av investeringar i oljeindustrin ökade bytesbalansunderskottet 1996 och 1997 till cirka 22 % av BNP och antas öka ytterligare till cirka 34 % av BNP år 2000. Som följd finnas externa investeringar kommer det 1998 och 1999 att finansieringsbehov, eftersom den azerbajdzjanska centralbankens bruttoreserver under de kommande åren inte förväntas översliga värdet av 16 veckors import. I fråga om strukturreformer hamnade Azerbajdzjan efter en trög start pä efterkälken bakom de flesta andra nya oberoende staterna. Under 1996 logs dock en rad viktiga initiativ och reformprocessen anses nu vara i gäng, även om den 1997 framskred långsammare än väntat. Den offentliga utlandsskulden förväntas ligga kvar pä omkring 15 2 0% av BNP under de kommande åren. De svära omständigheterna till trots har Azerbajdzjan för det mesta lyckats uppfylla sina förpliktelser i samband med utlandsskulden, bland annat när det gäller gemenskapens län pä 51 miljoner ecu, som beviljades 1994 och som fullständigt återbetalades i tid (29 september 1997). För att täcka landets grundläggande behov under de gångna 5 åren har Azerbajdzjan fått internationellt humanitärt bistånd, där gemenskapen har stått för lejonparten (ECHO- programmet och program for akut livsmedelsbistånd). Proportionellt sett har dock Azerbajdzjan hittills fått mindre internationellt stöd än andra länder i Kaukasus, vilket framför allt beror på att Förenta staterna på grund av sin nationella lagstiftning inte får ge Azerbajdzjan något stöd. IMF:s program för Azerbajdzjan Med stöd av en första sy stemomvandlingsfaci litet (STF) på 46 miljoner US A-dollar (april 1995) har det omfattande stabliliserings- och reformprogram som Azerbajdzjan påbörjade 1995 mycket framgångsrikt bidragit till att stabilisera det makroekonomiska läget. I december 1996 godkände IMF den azerbajdzjanska regeringens nya ekonomiska program för perioden 1996-1999 och gav del sitt stöd genom treåriga kombinerade faciliteter bestående av en utökad strukturanpassningsfaciiitet (ESAF) på 135 miljoner USA-dollar och en utvidgad finansieringsfacilitet (EFF) på 84 miljoner USA-dollar. Det ekonomiska programmet är inriktat på att lösa de huvudsakliga problemen i samband med strukturreformen. I juli 1997 slutfördes den första granskningen inom ramen för dessa faciliteter och godkändes av IMF:s styrelse. Det föreslagna exceptionella stödet Kommissionen anser att det makroekonomiska programmet för Azerbajdzjan är omfattande och ambitiöst. Om programmet genomförs i sin helhet borde det kunna säkerställa den nuvarande makroekonomiska stabiliseringen och genom strukturreformer kunna upprätta en grundläggande marknadsekonomisk struktur. Kommissionen anser dock att Azerbajdzjan utan fortsatt budgetstöd inte kommer att kunna fullfölja den mycket strama makroekonomiska politik som hittills förts inom ramen för landets reformprogram. Den mycket restriktiva budgetpolitiken har redan försvårat den mycket ansträngda sociala situationen och gjort att framför allt sociala utgifter i budgeten trots stora behov fått stå tillbaka, utgifter som inte längre kan skjutas upp. En förbättring av det sociala läget genom ytterligare stöd till det sociala skyddsnätet skulle på ett avgörande sätt bidra till den politiska och sociala stabiliteten i denna strategiska, men politiskt instabila region samt till de fortsatta ekonomiska och strukturella reformernas varaktighet. Som läginkomststat har Azerbajdzjan rätt till län frän Världshanken pä Internationella utvecklingssammanslutningcns (IDA) mycket förmänliga villkor liksom även till län frän ESAF", genom vilken IMF' beviljar förmånliga län. Pä grund av omständigheterna bör landet enligt kommissionens uppfattning lä stöd pä myckel förmånliga villkor, Under hela perioden 1993 1997 tillhandahölls större delen av gemenskapens stöd till Azerbajdzjan i form av bidrag inom ramen lör humanitära program, särskilt i samband med de två viktiga livsmedelshjälpinsalserna under vintrarna 1994-1995 och 1995-1996. energikällor I januari 1997 uppmanades Europeiska unionen av parlamentet att arbeta för en aktiv närvaro i Transkaukasus, ett område av strategisk betydelse, både i politiskt (närheten till (handelskorridor mellan Europa och Svarta havet) och ekonomiskt hänseende Centralasien, Parlamentet Inogate). initiativen Traceea rekommenderade att man skulle uppmuntra den ekonomiska utvecklingen i denna region och betonade dessutom vikten av likabehandling av Arménien, Georgien och Azerbajdzjan samt förespråkade överläggningar om exceptionellt finansiellt stöd till dessa tre länder inom ramen för de avtal som ingätts med IMF. I november 1997 antog rådet kommissionens förslag om exceptionellt finansiellt stöd till Arménien och Georgien, vilket nu håller på att genomforas. och Med tanke på de osedvanligt kärva politiska, ekonomiska och sociala förhållanden som Azerbajdzjan för närvarande befinner sig i anser kommissionen att det krävs exceptionellt stöd i form av bidrag till budgctulgifterna för det sociala skyddsnätet. Detta för att mildra de sociala påfrestningarna till följd av de ätstramningsätgärder som beledsagar genomförandel av de IMF-stödda stabiliseringsprogrammen, särskilt för att säkerställa en rimlig nivå pä budgetutgifterna, framför allt inom den sociala sektorn, och för att hjälpa Azerbajdzjan att klara av flyktingproblemet. Kommissionen föreslär därför att gemenskapen, med bibehållande av det nuvarande taket för kategori 4 i budgetplanen, ställer till Azerbajdzjans förfogande exceptionellt finansiellt stöd i form av bidrag på upp till 30 miljoner ecu ur den allmänna budgeten. För att finansiera detta exceptionella stöd genom omfördelning inom de nuvarande ramarna för kategori 4 i budgetplanen anser kommissionen att det bör genomföras som tre årliga delutbetalningar mellan 1998 och 2000. Kommissionen anmodar följaktligen rådet att anta det bifogade förslaget. Förslag RÅDETS BESLUT om exceptionellt finansiellt stöd till Azcrbajdzjan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ', med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: Azerbajdzjan håller på att genomföra grundläggande politiska och ekonomiska reformer och gör stora ansträngningar för att infora marknadsekonomi. Mellan gemenskapen och Azerbajdzjan kommer kommersiella och ekonomiska förbindelser att utvecklas inom ramen för de partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades den 22 april 1995. Ett interimsavtal undertecknades den 8 oktober 1997. reformpolitiska åtgärderna, Azerbajdzjan kom i april 1995 överens med Internationella valutafonden (IMF) om de första stabiliserings- och IMF:s system- omvandlingsfacilitet (STF), och IMF:s styrelse godkände i november 1995 ett standby- arrangemang och ett andra ianspräktagande av systemomvandlingsfaciliteten som stöd för ytterligare ambitiösa stabiliserings- och strukturanpassningsreformer för perioden november 1995-november 1996. I december 1996 godkände IMF. s styrelse en kombinerad treårig facilitet bestående av en utökad strukturanpassningsfacilitet (ESAF) och en utvidgad finansieringsfacilitet (EFF) på förmånliga villkor för Azerbajdzjan. som stöddes av Proportionellt sett har Azerbajdzjan hittills lätt mindre internationellt stöd än andra länder i Kaukasus och rådet antog i november 1997 Beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Arménien och Georgien (EGT L 322, 25. 11. 1997, s. 37). Azerbajdzjan är ett läginkomstland och befinner sig i ett synnerligen kritiskt politiskt, ekonomiskt och socialt läge. Landet har rätt till lån på mycket förmånliga villkor från Världsbanken och IMF. 1 2 I«GT. F. GT. Detta stöd är exceptionellt och är motiverat endast pä grund av den särskilt svåra politiska, ekonomiska och sociala situation som Azerbajdzjan för närvarande befinner sig i och framför allt på grund av det stora antal flyktingar som lever inom landets territorium. De azerbajdzjanska myndigheterna har formellt ansökt om exceptionellt finansiellt stöd från gemenskapen. Stöd på mycket förmånliga villkor lian gemenskapen i form av bidrag är en lämplig åtgärd för att bistå mottagarlandet i denna avgörande situation genom att stödja de politiska målen i samband med regerings reformprogram och genom att mildra de sociala påfrestningarna till följd av anpassningsätgärderna. Det högsta möjliga beloppet för stödet påverkar inte den budgetansvariga myndighetens befogenheter. Detta stöd bör förvaltas av kommissionen. Enligt fördraget finns det inga andra befogenheter lör antagandet av detta beslut än de som avses i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall tillhandahälla exceptionellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan till ett belopp på högst 30 miljoner ecu i form av direkta bidrag tor att mildra de sociala påfrestningarna till följd av de ätstramningsätgärder som beledsagar genomförandet av de IMF-stödda anpassningsprogrammen, särskilt genom att säkerställa en rimlig nivå pä budgetutgifterna, framför allt inom den sociala sektorn, och för att hjälpa Azerbajdzjan att klara av flyktingproblemet. 2. Gemenskapens exceptionella stöd skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Monetära kommittén och med beaktande av bestämmelserna i de avtal som ingåtts mellan IMF och Azerbajdzjan. Artikel 2 Om inte annat följer av artikel 1 skall kommissionen vara bemyndigad att. efter samråd med Monetära kommittén, med de azerbajdzjanska myndigheterna avtala villkoren tor stödet. Dessa villkor skall överensstämma med alla avtal enligt artikel 1. 2. i Kommissionen skall i samråd med Monetära kommittén regelbundet försäkra sig om att politiken i Azerbajdzjan överensstämmer med målen lör detta stöd och alt villkoren för stödet uppfylls. Artikel 3 1. Om inte annat följer av artikel 2 skall stödet tillhandahållas genom tre successiva utbetalningar frän och med 1998 ii il och med 2000. 2. Medlen skall utbetalas till Azerbajdzjans centralbank. Artikel 4 Alla gemenskapens kostnader for att göra upp om och utföra de åtgärder som avses i detta beslut skall bäras av Azerbajdzjan. Artikel 5 Minst en gång om året skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta beslut, vilken skall innehålla en utvärdering. Utfärdat i Bryssel den Pä rådets vägnar Ordförande I INANSIERINGSOVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Exceptionellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan. 2. Berörda budgetposter Artikel (B7-53. ) exceptionellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan (skall inrättas genom en ändrings- eller tilläggsbudget). 3. Rättslig grund Artikel 235 i fordraget. Förslag till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Azerbajdzjan. 4. Beskrivning av och motivering lör åtgärden a) Beskrivning av åtgärden Tillhandahållande av gemenskapsbidrag pä högst 30 miljoner ecu (som skall finansieras genom den allmänna budgeten) till Azerbajdzjan dels för att mildra de sociala påfrestningarna till följd av de åtstramningsåtgärder som beledsagar genomförandet av de IMF-stödda anpassningsprogrammen, särskilt genom att säkerställa en rimlig nivå på budgetutgifterna, framför allt inom den sociala sektorn, dels för att hjälpa Azerbajdzjan att klara av flyktingproblemet. b) Motivering för åtgärden Varaktigheten lör Azerbajdzjans ekonomiska reformer är i stor utsträckning beroende av kompletterande finansiellt stöd som tillhandahålls från officiella källor på förmånliga villkor. 5. Klassificering av utgifterna Icke-obligatoriska, differentierade. 6. Typ av utgifter - Bidrag (100 % subvention) genom successiva delutbetalningar. 7. Budgetkonsekvenser a) Beräkningssätt Beräkningen av de stödbelopp som anses nödvändiga grundar sig pä nuvarande uppskattningar av Azerbajdzjans budgetlinansieringsbchov, framför allt inom den sociala sektorn. b) Åtgärdens effekt på interventionskrediter Den budgetpost som motsvarar bidraget kommer att tas i anspråk under förutsättning att en rad villkor uppfylls, vilka skall överenskommas med Azerbajdzjans myndigheter. c) Finansiering av interventionsutgifter tre årliga Finansieringen av utgifterna kommer att säkerställas genom de I utbetalningar frän och med 1998 till och med 2000 genom omfördelning inom ramarna för kategori 4 i den nuvarande budgetplanen. Följande anslagsplan föresläs (i miljoner ecu): 1998 1999 2000 Atagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden 10 10 10 10 10 10 8. Bedrägeri bekämpningsåtgärder Bidraget kommer att utbetalas direkt till Azerbajdzjans centralbank först efter det att kommissionens tjänstegrenar, i samråd med Monetära kommittén och i samverkan med IMF:s och Världsbankens tjänstegrenar, har kontrollerat att den makroekonomiska politik som genomförs i landet är tillfredsställande och att de särskilda villkor som är knutna till stödet uppfylls. 9. Analys av kostnadseffektivitet a) Skäl för åtgärden och särskilda mål Den förbättring av det sociala läget som skulle bli följden av ytterligare stöd till det sociala skyddsnätet och den kompletterande internationella finansiering inom ramen för ett program som överenskommits med IMF skulle på ett avgörande sätt bidra till den politiska och sociala stabiliteten i denna strategiska, men politiskt instabila region samt till de fortsatta ekonomiska och strukturella reformernas varaktighet. De specifika målen är dels att mildra de sociala påfrestningarna till följd av åtstramningsålgärder i samband med lMF-stödda anpassningsprogram, särskilt genom att säkerställa en rimlig nivå på budgetutgifterna, framför allt inom den sociala sektorn, dels att hjälpa landet att klara av flyktingproblemet. b) Uppföljning och utvärdering av åtgärden Detta exceptionella stöd är av makroekonomisk karaktär. Uppföljning och utvärdering grundar sig pä ett tillfredsställande resultat lör det IMF-stödda anpassnings- och reformprogram som Azerbajdzjan genom lör. Kommissionens uppföljning av åtgärden kommer att ske pä grundval av ett gediget system med makroekonomiska och slrukturpolitiska indikatorer, vilket skall utformas tillsammans med myndigheterna i Azerbajdzjan. Kommissionen kommer även fortsättningsvis att stå i nära kontakt med IMF" och Världsbanken och dra nytta av deras bedömningar av Azerbajdzjans stabiliserings- och reformpolitiska framsteg. Enligt förslaget Europaparlamentet och rådet, vilken skall genomförandet av åtgärden. rådets beslut till skall en årlig rapport föreläggas innehålla en utvärdering av 0. Administrativa utgifter Denna åtgärd är av exceptionellt slag och kommer inte att innebära en ökning av antalet kommissionsanställda. ISSN 1024-4506 KOM(98) 205 slutlig DOKUMENT SV 11 01 09 Katalognummer : CB-C0-98-219-SV-C ISBN 92-78-32970-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg //


title: Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses (Neununddreißigste Folge).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
food standard
health control
human nutrition
scientific committee (EU)


title: Propuesta modificada de reglamento (CE, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 04. 1998 COM(1998) 209 final 97/0188 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSEJO POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO ( C E E, E U R A T O M) N° 1552/89 POR EL QUE SE APLICA LA DECISIÓN 94/728/ CE, E U R A T OM RELATIVA AL S I S T E MA DE RECURSOS PROPIOS DE LAS COMUNIDADES (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I. 2. 3. El 3 de julio de 1997, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, EURATOM relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades' con el fin de mejorar la gestión financiera en el ámbito de los recursos propios. A tal efecto, se proponían dos medidas de refuerzo del mecanismo reglamentario de percepción ele estos recursos: por una parte las condiciones de constatación de los recursos propios contemplados en el artículo 2 del Reglamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89, y, por otra, el procedimiento de admisión en pérdida de dichos recursos contemplado en el apartado 2 del artículo 17 de este mismo Reglamento por el que se puede eximir a los Estados miembros de su obligación de poner a disposición los importes constatados, cuando el cobro no pueda efectuarse. En aplicación del artículo 209 del Tratado, esta propuesta se transmitió al Tribunal de Cuentas Europeo y al Parlamento Europeo. El Tribunal de Cuentas emitió su dictamen con fecha 21 de octubre de 1997 y el Parlamento aprobó, con algunas modificaciones, la propuesta de la Comisión el 20 de febrero de 1998. En su Dictamen n° 5/97, el Tribunal de Cuentas propone aclarar las dos situaciones a las cuales responde la propuesta de modificación del artículo 2 y critica el aumento a 2. 000 ecus del límite mínimo necesario para la exención de la contracción de ios derechos. Con respecto al procedimiento de admisión en pérdida, juzga prematuro el aumento a 50. 000 ecus del límite mínimo de los casos que deben comunicarse. Además el Tribunal critica el procedimiento de aprobación tácito de las admisiones en pérdida y sugiere mantener el carácter comunitario de los derechos eventualmente cobrados después de una dispensa de puesta a disposición. Las cinco enmiendas adoptadas por el Parlamento recogen el fondo del dictamen del Tribunal de Cuentas. La presente propuesta modificada tiene en cuenta todas las modificaciones propuestas por el Parlamento que contribuyen a simplificar la redacción así como a mejorar la transparencia y la equidad del procedimiento. El apartado 1 quater del artículo 2 modificado tiene por objeto clarificar las situaciones que provocan la responsabilidad financiera de los Estados miembros. El nuevo apartado 2 del artículo 17 introduce una distinción útil entre los importes declarados irrecuperables por decisión motivada de la autoridad administrativa y los importes considerados irrecuperables transcurrido un plazo de cinco años. Del mismo modo, el apartado 4 del artículo 17 modificado recoge en lo esencial el punto de vista del Parlamento en cuanto a la necesidad, en términos de equidad y transparencia, de contar con un procedimiento explícito de aprobación de las solicitudes de admisión en pérdida. COM(97) 343 final de 3. 7. 1997. 2- Por el contrario, por razones de buena gestión financiera y de eficacia administrativa, la propuesta modificada no tiene en cuenta la enmienda relativa a la supresión del lí nite mínimo de 2 000 ecus aplicable en el procedimiento tic auloconstalación por los listados miembros del artículo 2. Por las mismas razones, la propuesta no recoge la enmienda destinada a abandonar el límite mínimo de 50 000 ecus para la comunicación de los casos de admisión en pérdida en el apartado 3 del artículo 17. En cuanto a la enmienda que prevé un informe de síntesis específico sobre las comunicaciones realizadas por los Estados miembros durante los cinco últimos años, la propuesta no modifica en modo alguno la obligación de la Comisión de rendir cuentas a las dificultades la Autoridad presupuestaria. Debido a vinculadas al seguimiento administrativo y contable, tampoco se recoge la enmienda relativa a la contracción de los importes eventualmente cobrados después de su admisión en pérdida. - 3- Propuesta modificada de Reglamento (CE, EURATOM) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 por el que se aplica la Decisión 94/728/CE, EURATOM relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Habida cuenta del dictamen emitido por el Tribunal de Cuentas Europeo y de las enmiendas del Parlamento Europeo, las modificaciones siguientes en su propuesta inicial: la Comisión propone introducir 1. En el artículo 2, el apartado 1 quater se sustituye por el texto siguiente: Art. 2, 1 quater "Se efectuará una inscripción ad hoc en la contabilidad citada en la letra a) del apartado 2 del artículo 6, con dispensa de comunicación al deudor, a efectos de la constatación prevista en el apartado 1 del presente artículo cuando: a) las autoridades administrativas competentes no procedan a la contracción de la deuda aduanera como consecuencia de un error de las autoridades aduaneras en las condiciones contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario, cuando se conozca el deudor y pueda calcularse el importe, siempre y cuando dicho importe sea superior a 2. 000 ecus. No obstante no se consideran como errores que motiven la inscripción ad hoc anteriormente citada los errores que resulten de informaciones aduaneras vinculantes o de informaciones sobre el origen facilitadas por administraciones de otros Estados miembros que resulten inexactas o incompletas. b) la comunicación al deudor no pueda efectuarse en el plazo fijado en el apartado 3 del artículo 221 del Reglamento citado en la letra a) anterior por razones imputables a las autoridades aduaneras. " 2. En el artículo 17, a) el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: "2. Se exime a los Estados miembros de poner a disposición de la Comisión los importes correspondientes a los derechos constatados cuyo cobro resulte imposible: a. bien por razones de fuerza mayor b bien por otras razones que no les sean imputables. Los importes de derechos constatados se declararán irrecuperables por decisión motivada de la autoridad administrativa competente que constate la imposibilidad de proceder a su cobro. Los importes de derechos constatados se considerarán irrecuperables a más tardar transcurrido un período de cinco años a partir de la fecha en la que se efectuó la comunicación del importe de acuerdo con el artículo 2 o, en caso de mediar recurso administrativo o judicial, a partir de la fecha en que se notificó la decisión definitiva. En caso de pago fraccionado, el período de cinco años empezará a contar a partir del último pago efectivo en la medida en que este último no liquide la deuda. irrecuperables se retirarán de importes declarados o considerados la Los contabilidad separada contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo 6. Dichos importes figurarán en anexo al estado trimestral a que se refiere la letra b) del apartado 3 del mismo artículo así como, cuando proceda, en el estado trimestral mencionado en el apartado 4 de dicho artículo. En dicho estado se hace una distinción de los importes deducidos en función de que hayan sido declarados o considerados irrecuperables. " b) en el punto b), el final de frase "el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente", se sustituye por lo siguiente: "se añade el apartado 3 siguiente:" c) el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: "4. En el plazo de seis meses a partir de su recepción, la comunicación citada en el apartado 3 dará lugar a una decisión motivada de la Comisión cuando ésta considere que no se cumplen las condiciones del primer párrafo del apartado 2. En este caso, el Estado miembro de que se trate estará obligado a anotar en la contabilidad a que se hace mención en la letra a) del apartado 2 del artículo 6 el importe correspondiente a los derechos no recaudados y a ponerlo a disposición de la Comisión a más tardar el primer día laborable siguiente al decimonoveno día del segundo mes que siga a aquél en el que se le notificara la decisión. Cuando la Comisión considere que se cumplen las condiciones del primer párrafo del apartado 2, dispondrá de un plazo de seis meses para notificar al Estado miembro su acuerdo sobre la exención de puesta a disposición de los importes en cuestión. " - S". ISSN 0257-9545 COM(98) 209 final DOCUMENTOS ES 12 01 N° de catálogo : CB-CO-98-223-ËS-C ISBN 92-78-33004-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


eurovoc_concepts:
euro
financial management
financial regulation
general budget (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 04. 1998 COM(1998) 206 final 98/0130 CNS Proposition de REGLEMENT (CE, CECA, Euratom) DU CONSEIL modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Depuis la réforme globale de mars 1990 l, le Règlement financier a fait l'objet de sept propositions de modification de la part de la Commission, chacune répondant à un événement spécifique : entre autres, l'adoption du Traité de Maastricht et l'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, l'adoption du quatrième Programme-cadre de recherche et développement technologique; chacun de ces événements ayant nécessairement des incidences sur le texte du Règlement financier. Sur ces sept propositions, cinq ont déjà été adoptées par le Conseil2, tandis que la Commission a décidé de retirer une proposition relative au traitement des soldes budgétaires3. La septième proposition, qui vise à appliquer les conclusions du Plan d'amélioration de la gestion financière (SEM 2000), est actuellement soumise à l'examen au Conseil4. Dans son avis 4/97, relatif à cette dernière proposition de la Commission, la Cour des comptes a estimé que cette série de modifications du Règlement financier a rendu le texte de plus en plus incohérent et qu'il faudrait procéder à un réexamen général du Règlement financier pour redéfinir clairement les principes fondamentaux sur lesquels elle doit reposer. Ceci impliquerait donc une réécriture presque complète du Règlement financier comportant de très profonds changements sur le fond du texte. Il est clair, pour la Commission, qu'une telle refonte du Règlement financier constitue une tâche à long terme car il faudrait dégager au préalable un consensus entre les institutions sur les principes qui devraient servir de fondement à la réglementation financière. La Commission se propose d'entamer, dès à présent, les réflexions nécessaires à cet égard et elle ne manquera pas de soumettre le résultat de ses réflexions aux autres institutions. Cependant d'autres événements se sont produits qui demandent une modification ponctuelle du Règlement financier avant que la refonte globale du Règlement financier ne puisse aboutir. D'une part, l'entrée en vigueur de la troisième phase de l'Union économique et monétaire implique l'introduction de l'euro en substitution aussi bien de l'écu que des monnaies nationales des Etats membres y participant, comme monnaie commune desdits Etats. Cette mise en place de l'euro est accompagnée d'un "pacte de stabilité et de croissance" destiné à éviter les déficits publics excessifs des Etats membres qui participent à l'euro. Règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 610/90 du Conseil du 13 mars 1990, JOCE L 70 du 13. 3. 1990. R. 1923/94 du 25. 7. 94, JO L 198 du 30. 7. 94. R. 2730/94 du 31. 10. 94, JO L 293 du 12. 11. 94. R. 2333/95 du 18. 9. 95, JO L 240 du 7. 10. 95. R. 2334/95 du 18. 9. 95, JO L 240 du 7. 10. 95. R. 2335/95 du 18. 9. 95, JO L 240 du 7. 10. 95. R. 2444/97 du 22. 9. 97, JO L 340 du 11. 12. 97. COM(93) 683 final du 21 décembre 1993, retiré par décision de la Commission du 25 juin 1997. COM(96) 351 final du 26 juillet 1996. D'autre part, le Traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997 a supprimé le protocole n° 16 du Traité de Maastricht relatif au Comité économique et social et au Comité des régions, qui prévoit une structure organisationnelle commune à ces deux organes. Ces événements justifient donc la modification du Règlement financier et sont à la base de la présente proposition de révision ponctuelle dudit règlement. En particulier, la substitution de l'euro à l'écu avec une parité fixe 1:1, dès le 1er janvier 1999 5, devra avoir forcément des conséquences sur le budget communautaire : l'instrument d'établissement du budget ne sera plus l'écu mais l'euro, et toute référence à l'écu dans le Règlement financier devra être changée par une référence à l'euro. C'est le cas des articles 11 §§ 1 et 2,19 §5, 31,33 § 5, 44, 69 et 111 du Règlement financier. Mais l'euro a, en outre, la particularité de constituer une monnaie à part entière, ce qui va bien au-delà de la conception de l'écu comme "panier" de monnaies. Par conséquent, il est nécessaire d'aller au-delà de la considération de l'écu comme simple instrument de libellé, pour prévoir que, sans préjudice de dispositions spécifiques découlant de l'application de réglementations spécifiques sectorielles régissant soit le domaine des créances, soit le domaine des dépenses, les droits et les obligations de la Communauté seront libellés et exécutés en euros, puisque l'euro sera également la monnaie nationale des Etats membres y participant (article 11 § 3). Cependant, puisqu'au début de la troisième phase un certain nombre d'Etats membres n'adopteront pas l'euro, il est nécessaire de maintenir dans le Règlement financier les références aux monnaies nationales, en précisant qu'il s'agit des monnaies nationales des Etats membres ne participant pas à l'euro. C'est la raison des modifications proposées aux articles 11 §4 et 35. Quant au "pacte de stabilité et de croissance", le Conseil a institué un mécanisme destiné à éviter les déficits publics excessifs dans les Etats membres participant à l'euro6. Ce mécanisme consiste en l'obligation pour l'Etat membre présentant un déficit excessif, et ne faisant pas les efforts d'ajustement recommandés par le Conseil, de constituer un dépôt auprès de la Commission, non porteur d'intérêts pour cet Etat. Si l'Etat membre ne corrige pas sa situation de déficit excessif, dans les deux années suivant la décision d'exiger de constituer un dépôt, le Conseil peut décider de transformer ce dépôt en amende. Il a été décidé que ces amendes, ainsi que les intérêts éventuellement perçus sur ces dépôts, devront être redistribués parmi les Etats membres participant à l'euro et ne présentant pas de déficit excessif. 5 Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997 (JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1). 6 Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil, du 7 juillet 1997 (JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 6). 1 Il a également été convenu que ces sommes, bien qu'ayant une destination spécifique (la répartition entre les Etats membres sans déficit excessif), devraient transiter par le budget communautaire, afin de pouvoir suivre ces opérations en toute transparence. Il est donc nécessaire, d'une part, de modifier l'article 4 § 2 deuxième alinéa, pour ajouter un nouveau tiret qui consacre explicitement le caractère de recettes affectées reconnu à ces sommes et, d'autre part, il est proposé de créer un nouvel article 126bis qui décrit la technique concrète de prise en compte de ces montants par le budget communautaire, aussi bien du côté de l'état des recettes que du côté des dépenses. Cette technique est comparable à ce qui est déjà prévu pour les participations des tiers aux activités communautaires (articles 124 et suivants), raison pour laquelle il est proposé de créer une nouvelle section dans le Titre XI du Règlement financier. Le résultat final de ces opérations sera tout à fait neutre car c'est uniquement l'inscription de ces sommes dans l'état des recettes qui donne lieu à l'ouverture de crédits dans l'état des dépenses. Par ailleurs, il convient d'aménager l'article 28bis pour prendre en considération les cas éventuels où l'Etat membre concerné introduirait un recours devant la Cour de justice contre une décision du Conseil lui infligeant une amende. La prise en compte des montants correspondant à une sanction n'aura donc lieu que lorsque cette sanction n'est plus susceptible de recours et devient définitive. Enfin, il y a lieu de prendre en considération que le Traité d'Amsterdam, dans son article 2 point 59, a abrogé le Protocole n° 16 au Traité sur l'Union européenne sur le Comité économique et social et le Comité des régions, qui prévoyait une structure organisationnelle commune pour ces deux Comités. Par conséquent, les références à cette structure organisationnelle commune (articles 19 § 1 troisième alinéa, troisième tiret, 20 § 3 premier tiret, 22 §§ 2 deuxième alinéa et 5 deuxième alinéa, 24 premier alinéa, 25 deuxième alinéa et 26 § 2 deuxième alinéa du Règlement financier) doivent être supprimées. De même, il y a lieu de prévoir une section au budget spécifique pour chacun de ces deux organes. S'agissant enfin de l'entrée en vigueur de la présente modification du Règlement financier, il conviendra de la faire coïncider avec l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam. k Proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et acier, et notamment son article 78 nono, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 209, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183, vu la proposition de la Commission, vu l'avis de la Cour des comptes, vu l'avis du Parlement, vu l'avis du Comité économique et social, vu l'avis du Comité des régions, considérant que la concertation prévue par la déclaration commune du 4 mars 1975 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a eu lieu au sein d'une commission de concertation ; considérant qu'il convient de modifier le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes *, ci-après dénommé "règlement financier", afin de tenir compte de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997, de la mise en oeuvre de la troisième phase de l'Union économique et monétaire ainsi que de l'adoption du règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs 2. considérant que le Traité d'Amsterdam prévoit l'abrogation du protocole n° 16 du Traité sur l'Union européenne sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions, relatif à la structure organisationnelle commune entre le Comité économique et social et le Comité des régions ; JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2444/97 du Conseil, du 22 septembre 1997 (JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 1). JOL 209 du 2. 8. 1997, p. 6. considérant que, conformément au règlement 1103/97 du 17 juin 1997 3 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, toute référence à l'écu est remplacée par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu; considérant que, conformément au 19984 concernant l'introduction de l'euro, l'euro est la règlement. /97 du monnaie des Etats membres participants à compter du 1er janvier 1999; considérant que, pendant la période transitoire (du 1. 1. 1999 au 31. 12. 2001), toute référence dans ce règlement à l'euro doit en règle générale également être lue comme une référence à l'euro en tant qu'unité monétaire, telle que visée à l'article 2, deuxième phrase du règlement. 191 du 1998 5; considérant que, suite à l'adoption par le Conseil du règlement n° 1467/97 précité, il convient de prévoir un mécanisme qui assure l'affectation des recettes provenant du paiement par les Etats membres des sanctions économiques imposées par le Conseil à la répartition des sommes en question entre les Etats membres participant au système et ne présentant pas de déficit excessif, tout en garantissant le respect des exigences de transparence budgétaire lors des dites opérations ; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Le règlement financier est modifié comme suit : Article premier 1. A l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, après le premier tiret il est ajouté un nouveau tiret rédigé comme suit : " - les intérêts sur les dépôts et les amendes visés à la Section 4 du Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil6, conformément à l'article 126 bis". 3 4 5 6 JO L 162 du 19 juin 1997, p. 1. [JO C 236 du 2 août 1997, p. 7. ] [JO C 236 du 2 août 1997, p. 7. ] JOL 209 du 2. 8. 1997, p. 6. 2. L'article 11 est remplacé par le texte suivant : "Article 11 1. Le budget est établi en euros. 2. L'euro est la monnaie unique telle que définie au Règlement (CE) n°. /97 du 1998 concernant l'introduction de l'euro 7. 3. Sans préjudice de dispositions spécifiques découlant de l'application de réglementations sectorielles régissant soit le domaine des recettes, soit le domaine des dépenses, les droits et les obligations des Communautés sont libellés et exécutés en euros. 4. Les conversions entre l'euro et les monnaies des Etats membres n'ayant pas adopté l'euro sont effectuées au cours du jour ; dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, il peut être dérogé à ce principe, conformément aux modalités d'exécution visées à l'article 139. " 3. L'article 19 paragraphe premier est modifié comme suit : a) au premier alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant : "- des sections divisées en état des recettes et des dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions. " b) le troisième alinéa est supprimé. 4. A l'article 19 paragraphe 5, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros". 5. A l'article 20, point 3), premier tiret, les mots "Les effectifs du Comité économique et social, du Comité des régions et de leur structure organisationnelle commune figurent de façon distincte dans le cadre de leur section spécifique" sont supprimés. 6. L'article 22 est modifié comme suit : a) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé; b) au paragraphe 5, le deuxième alinéa est supprimé. 7. A l'article 24, premier alinéa, les mots "Le Comité économique et social et le Comité des régions nomment d'un commun accord un contrôleur financier. " sont supprimés. 8. A l'article 25, deuxième alinéa, les mots "Le Comité économique et social et le Comité des régions nomment d'un commun accord un comptable. " sont supprimés. 7 [JOC 236 du 2. 8. 1997, p. 7. ] 9. A l'article 26 paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots "- ces derniers chacun pour la partie qui le concerne et de commun accord pour la structure organisationnelle commune -" sont supprimés. 10. A l'article 28bis, alinéa, après les mots "imposées par la Commission", les mots "ou le Conseil" sont ajoutés. 11. A l'article 31, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros". 12. A l'article 33 paragraphe 5, le mot "écu" est remplacé par le mot "euro". 13. L'article 35 est remplacé par le texte suivant : "Article 35 La Commission transmet, trimestriellement, à chaque Etat membre n'ayant pas adopté l'euro, un relevé des transferts effectués de la monnaie de cet Etat membre vers une autre monnaie et vice versa". 14. A l'article 44, troisième tiret, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros". 15. A l'article 69, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros". 16. A l'article 111, paragraphes 2 et 3, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros". 17. Au titre XI, une nouvelle section I bis, rédigée comme suit est insérée : "Section I bis DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SANCTIONS VISEES A LA SECTION 4 DU REGLEMENT (CE) N° 1467/97 DU CONSEIL 8 Article 126 bis La structure d'accueil budgétaire pour le produit des sanctions visées à la Section 4 du Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil est la suivante : a) dans l'état des recettes, il est ouvert une ligne budgétaire destinée à accueillir les montants de chaque sanction imposée par le Conseil à un Etat membre conformément à la Section 4 du Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil ; b) parallèlement, et sans préjudice de l'article 28 bis, l'inscription de ces montants à l'état des recettes donne lieu à l'ouverture, dans une ligne à l'état des dépenses, de crédits d'engagement et de paiement. Ces crédits sont destinés à couvrir les remboursements prévus à l'article 16 du Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil". JOL 209 du 2. 8. 1997, p. 6. Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Pour le Conseil, Le Président ISSNÔ254-1491 COM(98) 206 final DOCUMENTS FR 01 09 N° de catalogue : CB-CO-98-220-FR-C ISBN 92-78-32976-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg (c


title: WRITTEN QUESTION No. 1017/98 by Rolf BEREND to the Council. Funding of Weimar's reign as European City of Culture in 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
Thuringia
cultural event
culture
town


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (COM(97)0442 C4-0043/98 97/0231(CNS))


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 756/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

text: 4. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 756/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 30 Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 Apqik(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speq- lou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14