title: Komission asetus (EY) N:o 882/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 2552/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 882/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 2552/97 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), sen 3 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyill(cid:132) interventioelimill(cid:132) on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) kyseisen lihan varastointiajan pitkittymist(cid:132) siit(cid:132) aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta naudanliha-alan tuotteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1264/ 97 (5) vahvistetaan arvioituun hankintataseeseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi; tavan- omaiset kauppasopimukset huomioon ottaen olisi inter- ventionaudanlihaa vapautettava myyntiin Kanariansaarille suunnattavien toimitusten varmistamiseksi kyseisen ajan- jakson aikana, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta kaksivaiheisen 2417/95 (7), menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynniss(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteit(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, vahvis- tettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (10), 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n toimituksiin; tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n edell(cid:132) toiminnan parantamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, t(cid:132)m(cid:132)n myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (12), (EY) N:o 2790/94 mukaisesti, mutta on kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) erityisesti kyseisten tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ja olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vakuuden antamisesta naudanlihan s(cid:132)(cid:132)det- tyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetus (EY) N:o 2552/97 (13) olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: — 27 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 25 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (5) EYVL L 174, 2. 7. 1997, s. 21 (6) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (7) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (8) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (9) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (10) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 (11) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (12) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (13) EYVL L 349, 19. 12. 1997, s. 18 L 124/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 — 1 500 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 1 500 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 200 tonnia It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 200 tonnia Belgian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 1 000 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 400 tonnia Saksan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 1 000 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 700 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 400 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Italian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 400 tonnia Alankomaiden interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 700 tonnia Portugalin interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa. 2. Kyseinen liha myyd(cid:132)(cid:132)n toimitettavaksi Kanariansaa- rille asetuksen (EY) N:o 1264/97 mukaisesti. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (EY) N:o 2790/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamista. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n laadut 4. tarkoitetut asetuksen liitteess(cid:132) I. Interventioelinten on ensisijaisesti myyt(cid:132)v(cid:132) kustakin 5. tuoteryhm(cid:132)st(cid:132) kauimmin varastoituna olleet tuotteet. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 6. kello 12 menness(cid:132) kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset otetaan huomioon. Poiketen sit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 7. 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviranomainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa mainittu tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on kulunut umpeen. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)v(cid:132)n toimijan on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 2790/94 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin tai toimijalla on oltava rekisteriin kuuluvalta saatu asianmukainen toimijalta kirjallinen valtuutus toimia t(cid:132)m(cid:132)n nimiss(cid:132). 2. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n saatuaan interventioelin saa tehd(cid:132) sopimuksen vasta varmistettuaan liitteess(cid:132) III tarkoitetuilta Espanjan toimivaltaisilta toimielimilt(cid:132), ett(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) arvioidun hankintataseen rajoissa. 3. Espanjan toimielin varaa ostopyynn(cid:148)n tekij(cid:132)lle samanaikaisesti t(cid:132)m(cid:132)n pyyt(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siihen asti, tukitodistushakemus kunnes kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva vastaanotetaan. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushake- mukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan myyj(cid:132)n(cid:132) toimivan inter- ventioelimen antaman ostolaskun alkuper(cid:132)iskappale tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. Tukitodistushakemus on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)ntoista p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua ostolaskun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tukitodistus- hakemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) maininta tukitodistus — ilman tukea”. ”Kanariansaarilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 3 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2539/84 4 ar- tiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynn(cid:148)n voi esitt(cid:132)(cid:132) 1 ar- tiklan 6 kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) seuraavasta kymmenennest(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan: — 3 000 ecua tonnilta luuttomaksi leikattua naudanlihaa (fileit(cid:132) lukuun ottamatta), — 6 300 ecua tonnilta filett(cid:132), — 1 950 ecua tonnilta luullista naudanlihaa. 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/29 tuotteiden Kyseisten toimittaminen Kanariansaarille viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus. Todiste t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksen noudat- tamisesta on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun kyseiseen toimitukseen liittyv(cid:132)t muodollisuudet on t(cid:132)ytetty Kanariansaarten toimivaltaisen viranomaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys ja T 5 -tarkastus- kappale on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) maininnalla seuraavasti: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag 6 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2552/97. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 124/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1211/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
public contract
single market

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/93 Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, kai para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw to di·ktyo tvn metaforv· n, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash; (98/C 386/124) GRAPTH ERVTHSH E-1209/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na provuei· thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnismoy· sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti: Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn i·drysh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw h dianomh·, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash; (98/C 386/125) GRAPTH ERVTHSH E-1210/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnismoy· sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti: Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn i·drysh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw h ene·rgeia, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash; (98/C 386/126) GRAPTH ERVTHSH E-1211/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnismoy· sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti: Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn i·drysh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw h ana·uesh dhmosi·vn symba·sevn, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1207/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Wettbewerbsfähigkeit

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
communications industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

text: C 386/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1197/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Menschenrechte in China Am 16. M(cid:228)rz 1998 f(cid:252)hrte Kommissionsmitglied Brittan eine Unterredung mit dem chinesischen Dissidenten Wei Jingsheng zwecks Behandlung des Anliegens der Menschenrechte in China, wobei er erkl(cid:228)rte, da(cid:223) die EU keine Entschlie(cid:223)ung, in der an China Kritik ge(cid:252)bt wird, bei der UN-Menschenrechtskommission vorlegen oder unterst(cid:252)tzen werde. Kann das Kommissionsmitglied erkl(cid:228)ren, welche Gr(cid:252)nde die Kommission dazu gef(cid:252)hrt haben, keinerlei Resolution zum Schutz der Achtung der Menschenrechte in China zu unterst(cid:252)tzen oder vorzulegen? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die Politik der Europ(cid:228)ischen Union zugunsten der Menschenrechte eine Entschlie(cid:223)ung in diesem Sinne erforderlich machen w(cid:252)rde? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1131/98 von Herrn Salafranca SÆnchez-Neyra (1) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998. (98/C 386/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1207/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise der Kommunikationssektor. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1208/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise die Verkehrsnetze


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1148/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Forurening af Sortehavet

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 884/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade e que revoga o Regulamento (CE) nº 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 124/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 884/98 DA COMISS (cid:5)AO de 24 de Abril de 1998 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)˜ao com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)˜ao na Comunidade e que revoga o Regulamento (CE) nº 445/98 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao das medidas de interven(cid:135)˜ao ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)˜ao de exist(cid:136)ncias em v ´arios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, para efeitos da sua transforma(cid:135)˜ao na Comunidade; da Comiss˜ao nos Regulamentos Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto (CEE) nº 2173/79 (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), (CEE) nº 3002/ /92 (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 770/96 (6), e (CEE) nº 2182/77 (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)˜oes decor- rentes da utiliza(cid:135)˜ao especial a que os produtos em quest˜ao se destinam; Considerando que, para assegurar uma venda regular e permanente, devem ser as disposi(cid:135)˜oes previstas no t(cid:146)tulo I do Regulamento (CEE) nº 2173/79; tomadas, nomeadamente, Considerando que, para garantir uma gest˜ao econ(cid:155)mica das exist(cid:136)ncias, (cid:130) necess ´ario prever que os organismos de interven(cid:135)˜ao vendam, prioritariamente, cujo a per(cid:146)odo de armazenagem seja mais longo; carne Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes do nº 2, segundo par ´agrafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificul- dades administrativas que a aplica(cid:135)˜ao desta al(cid:146)nea suscita em determinados Estados-membros; Considerando que, para assegurar o melhor controlo com vista a garantir o destino da carne de bovino de interven- (cid:135)˜ao, (cid:130) conveniente prever, para al(cid:130)m das medidas previstas pelo Regulamento (CEE) nº 3002/92, medidas de controlo baseadas nas verifica(cid:135)˜oes f(cid:146)sicas das quantidades e das qualidades; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. Considerando que o Regulamento (CE) nº 445/98 (8), alte- rado pelo Regulamento (CE) nº 652/98 (9), deve ser revo- gado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Procedeu-se (cid:133) venda, para efeitos da sua transforma- 1. (cid:135)˜ao na Comunidade, dos produtos de interven(cid:135)˜ao comprados em conformidade com o artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 805/68 de aproximadamente: — 5 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao sueco, — 34 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao neerland(cid:136)s, — 400 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao portugu(cid:136)s, — 3 000 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao alem˜ao, — 1 000 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao austr(cid:146)aco, — 450 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s, — 2 000 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s, — 3 000 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao italiano, — 2 000 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao espanhol, — 400 toneladas de quartos dianteiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao irland(cid:136)s, — 3 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao irland(cid:136)s, — 700 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s, — 3 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s, — 3 500 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao do Reino Unido. S˜ao apresentadas no anexo I informa(cid:135)˜oes pormenorizadas relativas aos produtos e aos pre(cid:135)os de venda. (8) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 15. (9) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 41. 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/43 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser˜ao vendidos em confor- midade (CEE) nº 2173/79, e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos I e III, bem (CEE) nº 2182/77 e (CEE) como nos Regulamentos nº 3002/92. disposto no Regulamento com o As partes interessadas podem obter 3. informa(cid:135)˜oes acerca das quantidades e dos locais onde est˜ao armaze- nadas os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. 4. Em rela(cid:135)˜ao a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h ´a mais tempo. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 2, 5. segundo par ´agrafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, os pedidos de compra n˜ao incluem a indica(cid:135)˜ao do entreposto ou entrepostos onde est˜ao armazenadas as carnes objecto do pedido. Artigo 2º 1. O pedido de compra s(cid:155) (cid:130) v ´alido se for apresentado por uma pessoa singular ou colectiva que, no dia de entrada em vigor do presente regulamento, exer(cid:135)a efecti- vamente h ´a pelo menos 12 meses a actividade de transfor- ma(cid:135)˜ao de produtos que contenham carne de bovino e esteja inscrita no registo nacional do IVA. Al(cid:130)m disso, o pedido em quest˜ao deve ser apresentado por ou em nome de um estabelecimento de transforma(cid:135)˜ao aprovado em conformidade com o disposto no artigo 8º da Directiva 77/99/CEE do Conselho (1). 2. Em derroga(cid:135)˜ao dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 2182/77, o pedido deve ser acompa- nhado: — da indica(cid:135)˜ao do produto referido ou no nº 2 do artigo 3º ou no nº 3 do artigo 3º, — de um compromisso escrito do comprador de que transformar ´a a carne comprada no produto assim especificado, no prazo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2182/77, — da indica(cid:135)˜ao precisa do ou dos estabelecimentos onde a carne comprada ser ´a transformada. 3. O comprador referido no nº 1 pode encarregar por escrito um mandat ´ario de receber, por conta dele, o produto que compra. Nesse caso, o mandat ´ario apresenta o pedido do comprador que representa, acompanhado da referida procura(cid:135)˜ao escrita. 4. Os compradores e os mandat ´arios referidos nos n ´umeros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita determinar o destino e utiliza(cid:135)˜ao dos produ- tos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de produtos transformados. (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. Artigo 3º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)˜ao do presente regula- mento deve ser transformada em produtos que corres- pondam (cid:133)s defini(cid:135)˜oes dos produtos A ou B, referidos nos n(cid:16) 2 e 3. 2. Entende-se por produto A um produto transformado dos c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que n˜ao contenha carne para al(cid:130)m da carne de bovino, com uma propor(cid:135)˜ao colag(cid:130)nio/prote(cid:146)na n˜ao superior a 0,45 % (2), e que contenha, em peso, pelo menos 20 % (3) de carne magra com exclus˜ao das miudezas (4) e gordura, com carne e geleia que represen- tem, pelo menos, 85 % de peso l(cid:146)quido total. O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagula(cid:135)˜ao das prote(cid:146)nas da carne na totalidade do produto, a qual, por conse- guinte, n˜ao deve apresentar vest(cid:146)gios de um l(cid:146)quido rosado na sua superf(cid:146)cie de corte, no caso de o produto ser cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa. Entende-se por produto B um produto transformado 3. que contenha carne de bovino, com excep(cid:135)˜ao: — dos produtos especificados no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68, ou — dos produtos referidos no nº 2. Contudo, (cid:130) considerado como um produto B um produto transformado do c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consist(cid:136)ncia de carne fresca desapareceram totalmente e com um propor- (cid:135)˜ao de ´agua/prote(cid:146)na n˜ao superior a 3,2. Artigo 4º 1. Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) transformada em conformidade com o disposto nos artigos 2º e 3º O sistema deve incluir controlos f(cid:146)sicos de quantidade e de qualidade no in(cid:146)cio da transforma(cid:135)˜ao, durante a trans- forma(cid:135)˜ao e ap(cid:155)s ter sido completa a transforma(cid:135)˜ao. Para o efeito, os transformadores devem, em qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)˜ao da carne atrav(cid:130)s de registos de popula(cid:135)˜ao adequados. (2) Determina(cid:135)˜ao do teor de colag(cid:130)nio: (cid:130) considerado como teor de colag(cid:130)nio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hodroxiprolina deve ser determinado pelo m(cid:130)to- do ISO 3496-1978. (3) O teor de carne de bovino magra, com exclus˜ao de gordura, (cid:130) determinado de acordo com o processo de an ´alise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comis˜ao (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) As miudezas incluem o seguinte: cabe(cid:135)a e partes da cabe(cid:135)a ´uberes, f(cid:146)- (compreendendo as orelhas), patas, rabos, cora(cid:135)˜oes, gados, rins, timos (molejas), p(cid:131)ncreas, miolos, bofes (pulm˜oes), goelas, diafragmas, ba(cid:135)os, l(cid:146)nguas, tendenhos, espinais medu- las, peles comest(cid:146)veis, (cid:155)rg˜aos reprodutores (isto (cid:130) ´uberes, ov ´a- rios e test(cid:146)culos), tir(cid:155)ides, hip(cid:155)fises. L 124/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 No (cid:131)mbito da verifica(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica do m(cid:130)todo de produ(cid:135)˜ao pela autoridade competente, na medida do necess ´ario, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas. A fim de verificar a qualidade do produto acabado e esta- belecer a correspond(cid:136)ncia com a f(cid:155)rmula do transforma- dor, os Estados-membros procedem (cid:133) colheita de amostras representativas e (cid:133) an ´alise dos produtos. Os custos dessas opera(cid:135)˜oes ficar˜ao a cargo do transformador em causa. 2. A pedido do transformador, o Estado-membro pode autorizar a desossagem dos quartos dianteiros com ossos num estabelecimento sem ser o previsto para a transfor- ma(cid:135)˜ao, desde que as opera(cid:135)˜oes relativas a essa opera(cid:135)˜ao tenham lugar no mesmo Estado-membro sob controlo adequado. 3. N˜ao (cid:130) aplic ´avel o artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2182/77. Artigo 5º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2182/77 (cid:130) fixado: — para os quartos dianteiros n˜ao desossados destinados aos produtos «A», em 1 200 ecus, — para os quartos dianteiros n˜ao desossados destinados aos produtos «B», em 1 050 ecus, — para as carnes desossadas destinadas aos produtos «A», em 1 700 ecus, — para as carnes desossadas destinadas aos produtos «B», em 1 500 ecus. 3. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 3 do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 2182/77, a transforma(cid:135)˜ao de toda a carne como indicado comprada no produto acabado tal no pedido de compra constitui uma exig(cid:136)ncia principal. — a casa 104 dos exemplares de controlo T 5 deve compreender uma ou mais das indica(cid:135)˜oes seguintes: — Para transformaci(cid:155)n no 2182/77 y (CE) no 884/98] [Reglamentos (CEE) — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98), — a casa 106 dos exemplares de controlo T 5 deve compreender a data de celebra(cid:135)˜ao do contrato de venda. Artigo 7º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 445/98. Artigo 6º Artigo 8º Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2182/77, para al(cid:130)m das men(cid:135)˜oes indicadas no Regula- mento (CEE) nº 3002/92: O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1143/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Αγροπεριβαλλοντικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας/ Αζόρες

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/79 (98/C 402/097) GRAPTH ERVTHSH E-1137/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tamei·o Synoxh·w/Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a) perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv toy Tamei·oy Synoxh·w kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw sto plai·sio toy sygkekrime·noy tamei·oy gia thn oikonomikh· peri·odo 2000-2006. Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1998) Me·xri sh·mera, oi portogalike·w arxe·w e·xoyn ypoba·lei mo·no e·na sxe·dio sygxrhmatodo·thshw apo· to Tamei·o Synoxh·w gia thn perife·reia tvn Azorv· n, to opoi·o afora· thn epejergasi·a kai ton teliko· proorismo· tvn aporrimma·tvn tvn nh·svn Sao Miguel, Pico kaiTerceira. Prow to paro·n, h Epitroph· ejeta·zei thn en lo·gv ai·thsh, thn opoi·a e·labe stiw 19 Marti·oy 1998. H Epitroph· pro·teine thn diath·rhsh thw xorh·ghshw enisxy·sevn me·sv toy Tamei·oy Synoxh·w gia thn epo·menh peri·odo programmatismoy·. Dedome·noy o·ti h ypobolh· sthn Epitroph· tvn sxedi·vn gia xrhmatodo·thsh apo· to Tamei·o Synoxh·w enapo·keitai sta kra·th me·lh, den ei·nai dynato·n na gi·nei opoiadh·pote pro·blech o·son afora· thn mellontikh· symmetoxh· thw perife·reiaw tvn Azorv· n sto Tamei·o Synoxh·w. (98/C 402/098) GRAPTH ERVTHSH E-1143/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Agroperiballontika· me·tra ston tome·a thw gevrgi·aw/Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a,) perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· sto plai·sio tvn agroperiballon- tikv· n me·trvn kata· thn peri·odo 1994-1999 kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· tvn enisxy·sevn aytv· n kata· thn oikonomikh· peri·odo 2000-2006. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Mai(cid:143)oy 1998) To gevrgoperiballontiko· eidiko· pro·gramma gia tiw Azo·rew kate·farmogh· toy kanonismoy· (EOK) 2078/92 toy Symboyli·oy, thw 30 Ioyni·oy 1992, sxetika· me meuo·doyw gevrgikh·w paragvgh·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw prostasi·aw toy periba·llontow kauv· w kai me th diath·rhsh toy fysikoy· xv· roy (1) egkri·uhke me apo·fash thw Epitroph·w thw 3hw Ioyni·oy 1994. O proy¤pologismo·w poy xrhmatodotei·tai apo· koinoy· kai poy egkri·uhke gia thn peri·odo 1993/1997 h·tan 18,77 ekat. ECU me thn ako·loyuh katanomh·: (cid:201)tow Portogali·a (Azo·rew) EGTPE (Eggyh·seiw) Sy·nolo Se ECU (ECU (b) = 196,667 MN thn 1h Ianoyari·oy 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Sy·nolo 317. 910 764. 824 1. 465. 754 2. 144. 640 4. 693. 127 953. 729 2. 294. 472 4. 397. 263 6. 433. 919 1. 271. 638 3. 059. 296 5. 863. 017 8. 578. 558 14. 079. 382 18. 772. 510 (1) Poso· se ECU pra·sinh isotimi·a x 1,207


title: WRITTEN QUESTION No. 1290/98 by Per GAHRTON to the Commission. Amsterdam Treaty referenda and public opinion

eurovoc_concepts:
EU financing
European treaties
dissemination of EU information
invitation to tender
pluralism in the media
promotion of the European idea
public awareness campaign
public opinion
referendum