title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1208/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Competitività

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market
transport network

text: C 386/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1197/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Diritti umani in Cina Nel corso del colloquio avuto il 16 marzo 1998 con il dissidente cinese Wei Jingsheng sul tema dei diritti umani in Cina, il Commissario Brittan ha affermato che l(cid:146)Unione europea non presenter(cid:224) nØ appogger(cid:224) alcuna risoluzione di condanna nei confronti della Cina presso la commissione per i diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite. Pu(cid:242) il Commissario Brittan chiarire i motivi che hanno indotto la Commissione a non appoggiare o presentare alcuna risoluzione in difesa dei diritti umani in Cina? Non ritiene la Commissione che la politica dell(cid:146)Unione europea a favore dei diritti umani imporrebbe la presentazione di una siffatta risoluzione? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (8 maggio 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-1131/98 dell(cid:146)Onorevole Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998. (98/C 386/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1207/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello delle comunicazioni, esistono ancora restrizioni di accesso. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso? (98/C 386/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1208/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello delle reti di trasporto, esistono ancora restrizioni di accesso


title: WRITTEN QUESTION No. 1147/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Environmental protection - IMPEL network

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
approximation of laws
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/87 At the present stage of the deliberations on the MAI the Commission does not see any conflict between the agreement, on the one hand, and the EC Treaty and the acquis communautaire, on the other hand. The Commission intends to avoid such a conflict in the final text of the MAI. Therefore there is no need to consider obtaining the opinion of the European court on the MAI at this stage. (98/C 386/115) WRITTEN QUESTION E-1147/98 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Environmental protection › IMPEL network What proposals has the Commission submitted for the reorganization and improvement of the IMPEL European environment network and what stage has been reached in setting up national coordinating networks and linking them to IMPEL via the national coordinating bodies? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 May 1998) In its communication on implementing Community environmental law (1) which was adopted on 22 October 1996, the Commission recognised the need for co-ordination in matters of implementation of Community environmental law not only at the level of the Community and the Member States but also within the Member States themselves. It was acknowledged that the strengthening of existing networks such as IMPEL (the informal Community network for the implementation and enforcement of environmental law) and the setting up of national networks could help diminish the problems which arise from decentralised implementation and enforcement of Community environmental legislation. Thus, it was stated that: (cid:145)The Commission will consider the existing position of the informal IMPEL network as a useful instrument of co- operation and capacity building and it will make proposals for improving, developing and reorganising its tasks. It will encourage the creation of national co-ordination networks to be linked with IMPEL through the national co-ordinators(cid:146). Since the communication and the associated resolutions of the Council and the Parliament in June and May 1997 respectively, the role of IMPEL has become more and more prominent. Since May 1997 the network consists of plenary meetings, two standing committees and ad hoc working groups for specific topics. Amongst its achievements in 1997 was the adoption of a paper on minimum criteria for environmental inspections which will form the basis of a Commission initiative in the near future. The Commission will give more information on IMPEL(cid:146)s past activities and its 1998 work programme in its annual survey on the environment, which will be published this summer. The creation of national networks is very much a matter for the Member States themselves, given that it is up to them to decide how best to organise their own internal inspections systems and mechanisms. So far as the Commission is aware, IMPEL itself has not yet undertaken any specific work in this area, though it is known that such networks do already exist in some Member States where inspecting tasks are shared between national, regional and local authorities as, for example, in the Netherlands, and Member States with a federal system, like Austria. The Commission was also informed that Italy is currently organising such a national network. Indeed, representatives from regional and local inspections authorities do participate in IMPEL meetings. The Commission will raise the question of the development of such national networks at the next meeting of the IMPEL plenary in December. (1) COM(96) 500 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1141/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. LIFE/Azzorre

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

text: C 354/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (11 giugno 1998) Sin dal 1991, anno in cui e‘ stato avviato il programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all(cid:146)insularita‘ di Madera e delle Azzorre (Poseima), la Comunita‘ tiene conto delle peculiarita‘ della regione portoghese delle Azzorre. Cos(cid:14)‘, ad esempio tale programma prevede una modulazione nell(cid:146)applicazione di talune politiche comuni (agricoltura, pesca, ecc. ) tale da adeguarle alla realta‘ della suddetta regione ultraperiferica. La relazione sui progressi compiuti nell(cid:146)applicazione di Poseima (1) da‘ un(cid:146)idea generale di tali azioni, che proseguono tuttora. La Commissione prende › eventualmente › le iniziative necessarie per consentire la prosecuzione di tali azioni e un loro eventuale miglioramento in futuro. (1) Doc. COM(94) 476 def. (98/C 354/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1141/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: LIFE/Azzorre Tenendo conto della specificita‘ della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, puo‘ la Commissione illustrare in quale misura questa regione e‘ stata oggetto di sostegno comunitario tramite l(cid:146)iniziativa LIFE per il periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 maggio 1998) In merito alla parte LIFE-Ambiente la Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che le azioni dimostrative che possono ricevere un sostegno finanziario nel quadro di LIFE devono essere innovative e contribuire allo sviluppo e, se necessario, all(cid:146)attuazione della politica e della normativa comunitaria in materia ambientale. Ogni anno le autorita‘ nazionali ricevono tali azioni tramite inviti a manifestare interesse. Per quanto concerne il periodo 1994-1999, le Azzorre non hanno presentato proposte malgrado l(cid:146)impegno volto alla diffusione del programma in Portogallo e malgrado il Ministero portoghese dell(cid:146)Ambiente abbia sollecitato gli enti pubblici e le imprese private del Portogallo a presentare proposte. In merito alla parte LIFE-Natura, i progetti finanziati devono contribuire in particolare all(cid:146)attuazione della rete europea Natura 2000. Per quanto concerne il periodo 1994-1999, la regione delle Azzorre beneficia del finanziamento LIFE-Natura nel quadro di cinque progetti (i dettagli sono disponibili su Internet al seguente indirizzo: http://europa. eu. int/ comm/life/home. htm). Per quanto concerne il periodo 2000-2006, poiche· l(cid:146)approccio e‘ basato sulla domanda, non e‘ possibile stimare se e in quale misura tale regione beneficera‘ dei finanziamenti LIFE. (98/C 354/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1146/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Parita‘ di opportunita‘ per l(cid:146)assunzione di interpreti e traduttori austriaci presso i servizi linguistici dell(cid:146)Unione europea Il Protocollo n. 10 «concernente l(cid:146)uso di specifici termini austriaci della lingua tedesca nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea» allegato all(cid:146)atto di adesione dell(cid:146)Austria all(cid:146)UE riconosce l(cid:146)esistenza di una variante austriaca della lingua tedesca. Tale riconoscimento si limita tuttavia a soli 23 termini, provenienti sostanzialmente dal settore alimentare. Le forme prettamente austriache utilizzate in altri settori specifici, in particolare in ambito giuridico, sono pertanto ignorate


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1131/98 von José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA an die Kommission. Menschenrechte in China

eurovoc_concepts:
China
European Union
UNO
human rights
resolution (EU)

text: C 354/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-762/98 von Herrn Jarzembowski (1) verwiesen. (1) ABl. C 323 vom 21. 10. 1998, S. 68. (98/C 354/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1131/98 von Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Menschenrechte in China Kann die Kommission erkla¤ren, aus welchen Gru¤nden die Europa¤ische Union eine Resolution in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen zur Menschenrechtslage in China nicht unterstu¤tzt hat und darlegen, welche Haltung Herr Wei Jingsheng in diesem Zusammenhang bei seinen Treffen mit der Kommission eingenommen hat? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Die Union hat mit China Gespra¤che u¤ber die Menschenrechte aufgenommen, die sich zu einem konstruktiven Dialog entwickeln sollen. Angesichts der ermutigenden Signale von chinesischer Seite beschlo(cid:223) die Union, 1998 in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen keine Resolution zu China einzubringen oder zu unterstu¤tzen. In seiner Ero¤ffnungsansprache im Namen der Europa¤ischen Union sprach der britische Ratsvorsitz jedoch das Thema China an und erinnerte daran, da(cid:223) die Union gro(cid:223)en Wert darauf legt, da(cid:223) dieser Dialog zu konkreten Ergebnissen fu¤hrt. Die Europa¤ische Union wird ihre Politik regelma¤(cid:223)ig an diesen Ergebnissen messen. Herr Wei Jingsheng a¤u(cid:223)erte bei seinen Gespra¤chen in der Kommission Vorbehalte gegenu¤ber der Politik der Union. (98/C 354/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1134/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Gemeinschaftsinitiative REGIS Wie begru¤ndet die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in a¤u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › ihren Vorschlag, die Initiative REGIS abzuschaffen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (20. Mai 1998) Zur Sta¤rkung der Effizienz, der Sichtbarkeit und des innovativen Charakters der ku¤nftigen Gemeinschaftsinitia- tiven schla¤gt die Kommission in Artikel 19 ihrer Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vor, die Aktion lediglich auf drei Themen zu konzentrieren, die das Gemeinschaftsinteresse an der Zusammenarbeit und Innovation effektiv zum Ausdruck bringen. Es handelt sich um die grenzu¤bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit, die Entwicklung des la¤ndlichen Raums und schlie(cid:223)lich die transnationale Zusammenarbeit im Hinblick auf neue Methoden zur Beka¤mpfung von Diskriminierungen jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt


title: SIC-Congés (leave) : Getting started: Version 1.2.1.

eurovoc_concepts:
European official
database management system
personnel administration
user guide


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1326/98 del Rolf BEREND a la Comisión. Reconocimiento mutuo de los títulos de enseñanza en la UE

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
access to EU information
free movement of workers
occupational status
professional qualifications
recognition of diplomas
teacher

text: C 31/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 era la convergencia, es decir, corregir esta situaci(cid:243)n de dØficit excesivo para poder cumplir los criterios de convergencia desde un punto de vista presupuestario. AdemÆs, los apartados 9 y 11 del art(cid:237)culo 104c del Tratado CE, que hacen referencia a las sanciones, no eran de aplicaci(cid:243)n en la segunda fase de la UEM. (1) DO C 236 de 2. 8. 1997. (2) DO L 209 de 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) PREGUNTA ESCRITA E-1316/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Euro 1999 Gracias al Pacto de estabilidad y crecimiento ›adoptado por el Consejo Europeo de Amsterdam, en junio de 1997› los Estados miembros fijarÆn como objetivo presupuestario a medio plazo la obtenci(cid:243)n de «situaciones que estØn cerca del equilibrio o excedentarias». Si continœan sus ajustes presupuestarios en los aæos siguientes, los Estados miembros contarÆn con unas finanzas pœblicas cuya situaci(cid:243)n les permitirÆ hacer frente mÆs fÆcilmente a las consecuencias presupuestarias de posibles evoluciones desfavorables de la econom(cid:237)a. ¿CuÆl cree la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a la situaci(cid:243)n actual en Irlanda si el Pacto de estabilidad hubiese sido aplicado durante el per(cid:237)odo 1992-1997? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de junio de 1998) El Pacto de estabilidad y crecimiento estÆ constituido por una resoluci(cid:243)n del Consejo Europeo de 7 de junio de 1997, el Reglamento (CE) 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997 (1), relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (2) y el Reglamento (CE) 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleraci(cid:243)n y clarificaci(cid:243)n del procedimiento de dØficit excesivo2. El Pacto pretende lograr la disciplina presupuestaria en la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria (UEM) y crear as(cid:237) las condiciones apropiadas de estabilidad para generar un crecimiento sostenido. Al mismo tiempo, establece un poderoso sistema de incentivos para que los Estados miembros no incurran en un dØficit excesivo y para que rectifiquen rÆpidamente, de darse el caso. En 1992, Irlanda ten(cid:237)a un dØficit de las administraciones pœblicas del 2,5 % del producto interior bruto (PIB), que en 1993, se situ(cid:243) en el 2,7 %. El Consejo nuncÆ estim(cid:243) que Irlanda tuviese un dØficit excesivo. (1) DO C 236 de 2. 8. 1997. (2) DO L 209 de 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) PREGUNTA ESCRITA P-1326/98 de Rolf Berend (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Reconocimiento mutuo de los t(cid:237)tulos de enseæanza en la UE ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si un t(cid:237)tulo de enseæanza obtenido en Alemania se reconoce como un diploma vÆlido en la UE y si el titular del mismo estÆ habilitado para ejercer como profesor en otros Estados miembros de la UE? ¿Es aplicable esto tambiØn a los profesores que ejercen su profesi(cid:243)n en los nuevos L(cid:228)nder, que han obtenido su diploma en la antigua RDA y que cuentan con una experiencia profesional de varias dØcadas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de junio de 1998) A fin de facilitar el ejercicio efectivo de las libertades de circulaci(cid:243)n establecidas por el Tratado CE, se han adoptado a nivel comunitario varios instrumentos jur(cid:237)dicos relativos al reconocimiento profesional de los diplomas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1157/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. La controversia sobre la "Postal Market"

eurovoc_concepts:
Italy
cessation of trading
collective dismissal
decentralisation
female unemployment
free competition
industrial restructuring
job security
telephone
worker consultation

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/13 En aplicaci(cid:243)n de la propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a las normas de participaci(cid:243)n de empresas, centros de investigaci(cid:243)n y universidades y a las normas de difusi(cid:243)n de los resultados de la investigaci(cid:243)n para la ejecuci(cid:243)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) (1), todas las entidades jur(cid:237)dicas establecidas en la regi(cid:243)n de las Azores seguirÆn teniendo la posibilidad de participar en las acciones indirectas de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico (IDT) y disfrutar de financiaci(cid:243)n comunitaria en las condiciones aplicables a las entidades jur(cid:237)dicas del Estado miembro. (1) COM(97)587 final. (1999/C 50/018) PREGUNTA ESCRITA E-1157/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: La controversia sobre la «Postal Market» En los œltimos d(cid:237)as del mes de febrero de 1998 apareci(cid:243) en la prensa italiana la noticia del posible cierre de cinco centros telef(cid:243)nicos de la empresa alemana «Otto Versand», propietaria de la «Postal Market», en Bari, Cagliari, NÆpoles, Catania y Roma, a causa de una reestructuraci(cid:243)n que prevØ la centralizaci(cid:243)n del servicio. Ello podr(cid:237)a provocar el despido indiscriminado de mÆs de cien empleadas, afectado con ello duramente a zonas como las del sur de Italia, donde la crisis por falta de empleo es mÆs dramÆtica, sobre todo para las mujeres. Ante los hechos mencionados, ¿podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si no considera oportuno, sin perjuicio del necesario respeto de la libre competencia, pedir la intervenci(cid:243)n del Gobierno italiano para que tome todas las medidas necesarias para lograr una reestructuraci(cid:243)n que tenga en cuenta la protecci(cid:243)n del empleo en zonas de fuerte depresi(cid:243)n econ(cid:243)mica; quØ facilidades prevØ la Uni(cid:243)n Europea que puedan aplicarse al caso expuesto para proteger el puesto de trabajo de las cien empleadas que corren el riesgo de ser despedidas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de julio de 1998) Por lo que respecta a los posibles despidos colectivos que tendrÆn lugar como consecuencia de una reestructuraci(cid:243)n de la empresa Postal Market, es preciso recordar que en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de la Directiva 75/129/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros que se refieren a los despidos colectivos (1), modificada por la Directiva 92/56/CE del Consejo, de 24 de junio de 1992 (2), se establece que cuando el empresario tenga la intenci(cid:243)n de efectuar despidos colectivos, deberÆ consultar, en tiempo hÆbil, a los representantes de los trabajadores con vistas a llegar a un acuerdo. Con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo arriba mencionado, estas consultas deberÆn versar, como m(cid:237)nimo, sobre las posibilidades de evitar o reducir los despidos colectivos y de atenuar sus consecuencias, mediante el recurso a medidas sociales de acompaæamiento destinadas, en especial, a la ayuda para la readaptaci(cid:243)n o la reconversi(cid:243)n de los trabajadores despedidos. (1) DO L 48 de 22. 2. 1975. (2) DO L 245 de 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) PREGUNTA ESCRITA E-1161/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Emergencia residuos en Roma y legislaci(cid:243)n italiana pertinente Habida cuenta de que pr(cid:243)ximamente se agotarÆ la capacidad del vertedero de Malagrotta, que recoge los residuos de todo el Municipio de Roma, el asesor regional competente, Hermanin, declar(cid:243) que pronto gran parte de los residuos se enviarÆn hacia nuevas instalaciones de incineraci(cid:243)n. Numerosos expertos opinan que la incineraci(cid:243)n afectarÆ a una m(cid:237)nima parte de los residuos y que tambiØn para esta parte existe alto riesgo de contaminaci(cid:243)n debido a la insuficiente selecci(cid:243)n de los materiales


title: Verordnung (EG) Nr. 885/98 der Kommission vom 24. April 1998 über den Verkauf - im Rahmen einer Ausschreibung - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 885/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen einer Ausschreibung — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 2173/79 in den betreffenden Mitgliedstaaten, empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde. ist es bestimmter Ausnahmeregelungen, besonderen Verwendungszweckes die Vorbehaltlich der aufgrund des Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), zu binden. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des sollten zu Ausschreibungsverfahrens Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden Aus unter Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. sollte Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu beantragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und entsprechende Vorschriften festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrieden- stellenden Vermarktung sollte unter genau festgelegten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeugnisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde: — 600 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der spanischen Interventionsstelle, — 600 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle. Die genannten Mengen sind in Anhang I aufgeschl(cid:129)sselt. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der der Kommission (9) Verordnung genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (EG) Nr. 125/98 (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (9) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 20. L 124/50 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. gekauft wurde, 45 Tage ab dem Zeitpunkt der Unterrich- tung gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. Artikel 2 Artikel 3 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Bekanntmachung der Ausschreibung. (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)te- stens am zweiten Arbeitstag nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. betreffenden Die Ausschreibung bekannt, unter Angabe insbesondere Interventionsstellen geben die — der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen, — der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (2) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den in Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus geben die Interventionsstellen die Ausschreibung gem(cid:132)ß Absatz 1 durch Aushang an ihrem Sitz und gege- benenfalls Ver(cid:148)ffentlichungen anderweitige bekannt. durch In bezug auf (3) jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse verkaufen die Interventionsstellen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (4) Es werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr am 4. Mai 1998 bei den betreffenden Interventionsstellen eingegangen sind. Es werden nur (cid:154)bernahmeangebote (5) Mindestmenge von 15 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. f(cid:129)r eine (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 d(cid:129)rfen im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt werden, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (8) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptverpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptverpflichtung dar. (9) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)ber- nahme von Fleisch, das im Rahmen dieser Verordnung (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrli- zenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Li- zenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 folgende Angabe: ist — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/51 Artikel 5 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne fest- gesetzt — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 ECU; — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 1 800 ECU; Artikel 6 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit Artikel 7 dung und ggf. das Kontrollexemplar T 5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 124/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 200 400 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/53 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: 915 22 43 87 (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: WRITTEN QUESTION No. 1144/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Financial support - agri-environmental measures, Portugal

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
agricultural production
environmental protection
financial aid

text: C 402/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Prognosen f(cid:246)r 1998 var vid tidpunkten f(cid:246)r beslutet 16,8 miljoner ecu. Fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000 skall milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rderna inom jordbruket enligt Agenda 2000 (2) ing(cid:229) i de regionala utvecklingsprogram som utarbetas av de beh(cid:246)riga myndigheterna i Portugal. (1) EGT L 215, 30. 7. 1992. (2) KOM(97) 2000 slutlig. (98/C 402/099) SKRIFTLIG FR¯GA E-1144/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Finansiellt st(cid:246)d och milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket i Portugal Kan kommissionen ge mig detaljerade uppgifter om de anslag som beviljats de enskilda medlemsstaterna f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket under perioden 1994 och 1997 och de (cid:229)taganden som redan gjorts fram till 1999? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 maj 1998) Kostnaderna f(cid:246)r programmet f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket i Portugal (Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) st(cid:229)r f(cid:246)r 75 %) har varit de f(cid:246)ljande (i miljoner ecu): 1993 - 1994 12 1995 39 1996 40 1997 49 De finansiella konsekvenserna (EUGFJ:s andel p(cid:229) 75 %) av de (cid:229)taganden som var aktuella den 15 oktober 1997 (cid:228)r 65 miljoner ecu f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 och 23 miljoner ecu f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1999. (98/C 402/100) SKRIFTLIG FR¯GA P-1145/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (2 april 1998) ˜mne: Marknadspriser p(cid:229) utbildningsverksamhet som medfinansieras av Europeiska socialfonden Nedanst(cid:229)ende fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av fr(cid:229)gan om utbildningsverksamhet som medfinansieras av Europeiska socialfonden och f(cid:246)rvaltas av lokala utvecklingsorgan som bildats som konsortier och/eller sammanslutningar, med anledning av vilken skriftlig fr(cid:229)ga P-0352/98 (1) lades fram, och mot bakgrund av det svar som Padraig Flynn gav f(cid:246)r kommissionens r(cid:228)kning. I en situation d(cid:228)r utbildningsorganet inte f(cid:229)r utbildningsverksamheten att g(cid:229) med vinst och d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)gger ut en del av denna p(cid:229) ett annat f(cid:246)retag i konsortiet eller sammanslutningen, (cid:228)r det med iakttagande av best(cid:228)mmelserna i kommissionens beslut 97/322/EG (2) (i synnerhet faktablad 4) lagligt att konsortiet/sammanslutningen debiterar tj(cid:228)nsterna till marknadspriser, f(cid:246)rutsatt att dessa inte (cid:246)verstiger de fastst(cid:228)llda parametrarna? (1) (2) EGT C 310, 9. 10. 1998, s. 58. EGT L 146, 5. 6. 1997, s. 11. Svar fr(cid:229)n Padraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 maj 1998) I sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga P-0352/98 betonade kommissionen det faktum att den (cid:148)inte [ger] f(cid:246)rdelar till n(cid:229)got s(cid:228)rskilt organ, eftersom den inte deltar i urval och f(cid:246)rhandsbed(cid:246)mning av insatserna


title: Règlement (CE) n° 874/98 de la Commission du 24 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 874/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communau- taire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 699/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 96 du 27. 3. 1998, p. 31. L 124/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 avril 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 25 51 34 8 25 51 34 8


title: Verordnung (EG) Nr. 887/98 der Kommission vom 24. April 1998 über die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Nicaragua
confectionery product
food aid

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 887/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Kekse zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die festgelegt sich daraus werden — ergebenden Kosten genauer HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Kekse bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 124/58 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANHANG LOSE A und B 1. Maßnahme Nr. : 1902/94 (A); 1903/94 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Nicaragua 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Alta- gracia 3c abajo, Managua, Tel. : (505-2) 65 28 38, Fax: 65 28 39 4. Bestimmungsland: Nicaragua 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (7): Kekse 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 400 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 200 Tonnen; B: 200 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (8): — 9. Aufmachung (7): — 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 34 vom 6. 2. 1993, S. 3 (II C 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei L(cid:148)schhafen — Container-Terminal (9) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: Corinto 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A: 19. 7. 1998; B: 2. 8. 1998 — zweite Frist: A: 2. 8. 1998; B: 16. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: A: 15. —28. 6. 1998; B: 29. 6. —12. 7. 1998 — zweite Frist: A: 29. 6. —12. 7. 1998; B: 13. —26. 7. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 11. 5. 1998 — zweite Frist: 25. 5. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Am 30. 4. 1998 geltende Erstattung (gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5) festgesetzt). 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/59 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 34, Punkt II C 3 b), folgende Fassung: „Kekse“. (7) Kekse in Packungen von 100 bis 400 g in Kartons von maximal 10 kg, in Containern von 20 Fuß zu liefern. (8) Kekse mit einem Mindestn(cid:132)hrwert von 450 kcal/100 g, die den Anforderungen von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer iv), der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 96/5/EG (ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 17) sowie folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Proteine: mindestens 15 %, — Kohlenhydrate: mindestens 60 %, — Lipide: mindestens 18 %. Grundlegende Vitamine und Mineralstoffe (60—80 % des RDA/Einheit)/100 g: — Vitamin A: mindestens 1 560 IE, — Vitamin D: mindestens 160 IE, — Vitamin E: 3—9 mg, — Vitamin C: 20—45 mg, — Vitamin B1: mindestens 0,8 mg, — Vitamin B2: mindestens 0,8 mg, — Vitamin B6: mindestens 0,8 mg, — Vitamin B12: mindestens 3,1 mg, — Fols(cid:132)ure: h(cid:148)chstens 270 mg, — Niacin: mindestens 6,5 mg, — Pantothens(cid:132)ure: mindestens 3,5 mg, — Calcium: mindestens 260 mg, — Natrium: h(cid:148)chstens 300 mg, — Jod: mindestens 50 mg, — Eisen: mindestens 4,2 mg. Die Kekse m(cid:129)ssen entweder direkt verzehrt oder unter dem Zusatz von Wasser, Milch oder anderen geeigneten Fl(cid:129)ssigkeiten zu einer homogenen Paste verarbeitet werden k(cid:148)nnen. Das Erzeugnis muß auch ein proteinreiches Lebensmittel wie Milch oder Sojakonzentrat sowie eine die Schmackhaftigkeit verbes- sernde Zutat wie Vanille enthalten, die den Nahrungsgewohnheiten der Empf(cid:132)nger entspricht. Haltbarkeitsdauer: mindestens 12 Monate nach der Herstellung. (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: Verordening (EG) nr. 882/98 van de Commissie van 24 april 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/27 VERORDENING (EG) Nr. 882/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2552/97 van rundvlees uit de DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (4), en met name op artikel 3, lid 2, dat sommige Overwegende over aanzienlijke voorraden bij interventie aangekocht rund- vlees beschikken; dat, in verband met de hoge kosten, verlenging van de opslag van dit rundvlees moet worden vermeden; interventiebureaus Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1264/97 van de Commissie van 1 juli 1997 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees (5), voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 de balans is vastgesteld voor de voorziening met bevroren rundvlees; dat het, gezien het traditionele handelspatroon, billijk is voor de voorziening van de Canarische Eilanden in die periode rundvlees uit interventievoorraden beschik- baar te stellen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende bijzondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (7), voorziet in de mogelijkheid om bij de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen zouden moeten worden getroffen ter aanvulling van de maatre- gelen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (4) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (5) PB L 174 van 2. 7. 1997, blz. 21. (6) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (7) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (8) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. Overwegende dat artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie van 16 november 1994 houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden (9), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 825/98 (10), voorziet in het gebruik van door de Spaanse bevoegde autoriteiten met het oog op de voorziening met producten uit de Gemeenschap afgegeven steuncertificaten; dat, om de werking van vorenbedoelde regeling te verbeteren, in bepaalde afwij- kingen van deze verordening dient te worden voorzien, met name met betrekking tot de aanvraag voor en de afgifte van steuncertificaten; Overwegende dat het bedoelde vlees moet worden verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84, Verordening (EEG) nr. 3002/92 (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 770/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie, waarbij evenwel moet worden voorzien in afwijkende bepalingen die met name noodzakelijk zijn in verband met de bijzondere bestem- ming van de betrokken producten; Overwegende dat moet worden bepaald dat een zekerheid moet worden gesteld om te waarborgen dat het rundvlees op de voorgeschreven bestemming aankomt; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2552/97 van de Commissie (13) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens 1. artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: — 27 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Spaanse interventiebureau, — 25 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Deense interventiebureau, (9) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (10) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (11) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (12) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (13) PB L 349 van 19. 12. 1997, blz. 18. L 124/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 — 1 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, reau pas na afloop van de in lid 6 genoemde inschrij- vingstermijn worden geopend. — 1 500 ton rundvlees zonder been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, — 200 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau, — 200 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Belgische interventiebureau, — 1 000 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Deense interventiebureau, — 400 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Duitse interventiebureau, — 1 000 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Spaanse interventiebureau, — 700 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Franse interventiebureau, — 400 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Ierse interventiebureau, — 100 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Italiaanse interventiebureau, — 400 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Nederlandse interventiebureau, — 700 ton rundvlees met been, dat in het bezit is van het Portugese interventiebureau. 2. Dit vlees wordt verkocht voor levering aan de Cana- rische Eilanden in het kader van Verordening (EG) nr. 1264/97. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, gelden 3. voor de verkoop de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2539/84, (EEG) nr. 3002/92 en (EG) nr. 2790/ 94. 4. De kwaliteiten en de minimumprijzen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 zijn aangegeven in bijlage I bij deze verordening. 5. De interventiebureaus verkopen van iedere product- groep eerst de producten die het langst opgeslagen zijn. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adressen. 6. Alleen offertes die uiterlijk op 6 mei 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventiebureaus worden in aanmerking genomen. 7. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebu- Artikel 2 1. De offerte of de koopaanvraag moet worden inge- diend door een marktdeelnemer die in het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 bedoelde register is ingeschreven of door een marktdeelnemer die door eerst- genoemde naar behoren schriftelijk is gemachtigd om namens hem op te treden. 2. Wanneer de instantie een offerte of een koopaan- vraag ontvangt, verifieert zij eerst, voordat zij een contract sluit, bij de in bijlage III bedoelde Spaanse bevoegde instanties of een overeenkomstige hoeveelheid beschik- baar is binnen de in de geraamde voorzieningsbalans vast- gestelde hoeveelheden. instanties 3. De Spaanse bevoegde reserveren de gevraagde hoeveelheid voor de aanvrager, totdat zij de desbetreffende aanvraag voor een steuncertificaat ontvan- gen. In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94, hoeft de certificaataanvraag uitsluitend vergezeld te gaan van het origineel van de door het verko- pende interventiebureau afgegeven aankoopfactuur of van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan. De steuncertificaataanvraag moet uiterlijk 14 dagen na de opstelling van de aankoopfactuur worden ingediend. 4. In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 wordt geen steun toegekend voor in het kader van deze verordening verkocht vlees. 5. In afwijking van artikel 3, lid 4, onder b), van Veror- dening (EG) nr. 2790/94 wordt in vak 24 van de aanvraag voor het steuncertificaat vermeld: „Steuncertificaat voor de Canarische Eilanden — zonder steun”. steuncertificaat en in het Artikel 3 In afwijking van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 mogen de koopaanvragen worden ingediend vanaf de tiende werkdag na de in artikel 1, lid 6, vermelde datum. Artikel 4 De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op: — 3 000 ECU per ton rundvlees zonder been (uitgezon- derd filets), — 6 300 ECU per ton filets, — 1 950 ECU per ton rundvlees met been. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/29 De levering van de betrokken producten op de Cana- rische Eilanden, uiterlijk 30 juni 1998, is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). Het bewijs dat aan deze eis is voldaan, moet worden geleverd uiterlijk twee maanden nadat de formaliteiten voor de betrokken levering bij de bevoegde autoriteiten van de Canarische Eilanden zijn vervuld. Artikel 5 In het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs en in het controle- exemplaar T 5 moet worden vermeld: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Verordening (EG) nr. 2552/97 wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op 4 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. L 124/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 881/98 av den 24 april 1998 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 881/98 av den 24 april 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r skydd av de ytterligare ben(cid:132)mningar som tradi- tionellt anv(cid:132)nds f(cid:148)r vissa kvalitetsviner fso EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om kvali- tetsvin framst(cid:132)llt inom specificerade omr(cid:134)den (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 15. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 15. 1 och 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87 f(cid:148)re- skrivs ett skydd f(cid:148)r de traditionella ben(cid:132)mningar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r kvalitetsviner fso. De traditionella gemen- skapsbeteckningar och de s(cid:132)rskilda traditionella ben(cid:132)m- ningarna som (cid:132)r till(cid:134)tna enligt medlemsstaternas lagstift- ning och som avses i artikel 15. 1 och 15. 2 finns f(cid:148)rteck- nade i den artikeln. D(cid:132)rigenom s(cid:132)kerst(cid:132)lls att de blir allm(cid:132)nt k(cid:132)nda och att de f(cid:134)r ett skydd i gemenskapen. F(cid:148)r de ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som (cid:132)r till(cid:134)tna enligt nationell lagstiftning i producentmedlemsstaterna och som avses i artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87 finns (cid:132)nnu inte n(cid:134)gon fullst(cid:132)ndig f(cid:148)rteckning. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det angel(cid:132)get att uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dessa ben(cid:132)mningar s(cid:134) att det d(cid:132)rigenom s(cid:132)kerst(cid:132)lls att de blir allm(cid:132)nt k(cid:132)nda och att de f(cid:134)r ett skydd i gemenskapen. F(cid:148)r att kunna omfattas av ett skydd i alla medlemsstater b(cid:148)r dessa ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar registreras p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) s(cid:134) att b(cid:134)de de som (cid:132)r yrkesverksamma i branschen och konsumenterna blir informerade om dem. Vissa av dessa ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar f(cid:148)r mousserande och andra viner (cid:132)r redan f(cid:148)rtecknade i f(cid:148)r ben(cid:132)mning av dessa gemenskapens best(cid:132)mmelser viner. F(cid:148)r vissa sorters vin, s(cid:132)rskilt lik(cid:148)rviner och p(cid:132)rlande viner, har en f(cid:148)rteckning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) (cid:148)ver de ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som (cid:132)r till(cid:134)tna enligt nationell lagstiftning (cid:132)nnu inte uppr(cid:132)ttats. Medlemsstaterna har emellertid f(cid:148)r kommissionen lagt fram en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de traditionella ben(cid:132)mningar som erk(cid:132)nts f(cid:148)r lik(cid:148)r- viner och p(cid:132)rlande viner och i varje enskilt fall givit en i att h(cid:132)nvisning till till(cid:132)mpliga nationella best(cid:132)mmelser. Det (cid:132)r f(cid:148)rteckningen i bilagan till denna l(cid:132)mpligt f(cid:148)rordning ta med de ben(cid:132)mningar som (cid:132)r starkt f(cid:148)rknip- pade med ett eller flera kvalitetslik(cid:148)rviner som framst(cid:132)lls i ett specificerat omr(cid:134)de (kvalitetslik(cid:148)rvin fso) och p(cid:132)rlande kvalitetsviner som framst(cid:132)lls i ett specificerat omr(cid:134)de (p(cid:132)rlande kvalitetsvin fso) f(cid:148)r vilka ett absolut skydd (cid:132)r ber(cid:132)ttigat p(cid:134) grund av att de (cid:132)r s(cid:134) v(cid:132)lk(cid:132)nda och/eller s(cid:132)rpr(cid:132)glade. Det finns vissa ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r en viss sorts kvalitetslik(cid:148)rvin fso eller p(cid:132)rlande kvalitetsvin fso i en eller flera medlemsstater, och som kontinuerligt, ansvarsfullt och p(cid:134) j(cid:132)mf(cid:148)rbara villkor anv(cid:132)nds f(cid:148)r vissa viner som betecknas med hj(cid:132)lp av en geografisk angivelse fr(cid:134)n tredje land. F(cid:148)r dessa viner b(cid:148)r det i gemenskapen vara m(cid:148)jligt att p(cid:134) vissa villkor f(cid:134) anv(cid:132)nda dessa ben(cid:132)mningar. De ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som omfattas av ett skydd b(cid:148)r uppfylla vissa krav. F(cid:148)r att skapa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r sund konkurrens mellan olika viner (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att de ytterligare traditionella ben(cid:132)mningarna i bilagan skyddas dels mot att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att beteckna och presentera viner som inte har r(cid:132)tt till dem, dels f(cid:148)r att det inte skall g(cid:134) att dra f(cid:148)rdel av dessa ben(cid:132)mningars anseende och vilseleda allm(cid:132)nheten. F(cid:148)r att f(cid:134) ett effektivt skydd f(cid:148)r de ben(cid:132)mningar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att beteckna kvalitetslik(cid:148)rviner fso och p(cid:132)rlande kvalitet- sviner fso (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rbjuda m(cid:132)rken med ord som (cid:132)r identiska med n(cid:134)gon traditionell ben(cid:132)mning i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. Ett r(cid:132)ttm(cid:132)tigt f(cid:148)rtroende f(cid:148)r innehavare av s(cid:134)dana m(cid:132)rken som var registrerade innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)dde i kraft m(cid:134)ste emellertid upp- r(cid:132)tth(cid:134)llas. F(cid:148)r viss kvalitetslik(cid:148)rviner fso och p(cid:132)rlande kvalitetsviner fso anv(cid:132)nds ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att vinet i fr(cid:134)ga genom sina egna s(cid:132)rskilda egenskaper klart skiljer sig fr(cid:134)n andra produkter. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla konsumentskyddet (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att kontrollera anv(cid:132)ndandet av dessa ben(cid:132)mningar. Det skydd som avses i denna f(cid:148)rordning ber(cid:148)r enbart anv(cid:132)ndandet av ben(cid:132)mningarna ifr(cid:134)ga f(cid:148)r vin och inte f(cid:148)r andra drycker. Med ”vin” avses produkter med KN- nummer 2204 i Kombinerade nomenklaturen. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (2) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/23 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r skydd av de ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar f(cid:148)r kvalitetslik(cid:148)rviner fso och p(cid:132)rlande kvalitetsviner fso som (cid:132)r till(cid:134)tna enligt producentmedlemsstaternas lagstiftning och som avses i artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87. Genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)rhindras dock inte att en term anv(cid:132)nds f(cid:148)r att beteckna eller presentera ett vin eller en druvmust om detta till(cid:134)ts genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2392/89 (1), (EEG) nr 2333/92 (3) och (EG) nr 554/95 (4). (EEG) nr 3201/90 (2), I denna f(cid:148)rordning avses med ytterligare traditionell 2. ben(cid:132)mning: en term som i producentmedlemsstaterna traditionellt anv(cid:132)nds f(cid:148)r kvalitetsvin fso, och som s(cid:132)rskilt anger en metod f(cid:148)r produktion, framst(cid:132)llning eller f(cid:132)rg eller typ av vin, och som lagring, eller kvalitet, godk(cid:132)nns i producentmedlemsstaternas lagstiftning f(cid:148)r att beteckna och presentera kvalitetsvin fso med ursprung i respektive medlemsstat. Genom undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rsta stycket f(cid:134)r i f(cid:148)rekommande fall vissa av de ytterligare traditionella ben(cid:132)mningarna i bilagan till(cid:134)tas p(cid:134) spr(cid:134)ket tredje land som (cid:132)r ursprungsland f(cid:148)r de lik(cid:148)rviner och p(cid:132)rlande viner som ben(cid:132)mns med hj(cid:132)lp av en geografisk beteckning vilken (cid:132)r skyddad i tredje land, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa l(cid:132)nder i det — uppfyller de villkor f(cid:148)rtecknas i artikel 2, som motsvarar dem som — har inkommit med en beg(cid:132)ran till kommissionen och f(cid:148)r den lagt fram lagtexterna i fr(cid:134)ga, En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder och traditionella ben(cid:132)mningar som f(cid:134)r anv(cid:132)ndas vid ben(cid:132)mning av lik(cid:148)r- viner och p(cid:132)rlande viner i bilagan till denna f(cid:148)rordning. i gemenskapen (cid:134)terfinns 2. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen — namnen p(cid:134) de traditionella ben(cid:132)mningar p(cid:134) kvalitets- fso och p(cid:132)rlande kvalitetsviner fso som lik(cid:148)rviner till(cid:134)ts enligt deras lagstiftning, och — i f(cid:148)rekommande fall namnen p(cid:134) de traditionella inte l(cid:132)ngre finns n(cid:134)got ben(cid:132)mningar f(cid:148)r vilka det skydd i ursprungslandet. Artikel 2 Artikel 4 F(cid:148)r att kunna omfattas av det skydd som avses i artikel 1. 1 skall en ytterligare traditionell ben(cid:132)mning som tillde- lats ett kvalitetslik(cid:148)rvin fso eller ett p(cid:132)rlande kvalitetsvin fso uppfylla f(cid:148)ljande krav: — Namnet skall i sig vara specifikt och exakt definierat i medlemsstatens lagstiftning. — Det skall vara tillr(cid:132)ckligt s(cid:132)rskiljande och/eller ha ett etablerat gott anseende. — Det skall ha anv(cid:132)nts traditionellt och kontinuerligt, vilket inneb(cid:132)r under minst fem (cid:134)r innan anv(cid:132)ndandet blev officiellt till(cid:134)tet i medlemsstaten. — Det skall vara f(cid:148)rknippat med ett eller i f(cid:148)rekom- mande fall vissa kvalitetslik(cid:148)rviner fso eller p(cid:132)rlande kvalitetsviner fso eller sorter av kvalitetslik(cid:148)rviner fso eller p(cid:132)rlande kvalitetsviner fso. Artikel 3 f(cid:148)rbeh(cid:134)llna de kvalitetslik(cid:148)rviner 1. De i producentmedlemsstaterna till(cid:134)tna ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som avses i artikel 1. 1 och som (cid:132)r fso och p(cid:132)rlande kvalitetsviner fso f(cid:148)r vilka de godk(cid:132)nts och som endast f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de viner som avses i artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87, f(cid:148)rtecknas i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 13. (2) EGT L 309, 8. 11. 1990, s. 1. (3) EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 9. (4) EGT L 56, 14. 3. 1995, s. 3. 1. De ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som (cid:134)ter- finns i bilagan skall skyddas mot f(cid:148)ljande: a) Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av de ben(cid:132)mningar som (cid:134)terfinns i bilagan f(cid:148)r viner som inte omfattas av registreringen, i den m(cid:134)n dessa produkter (cid:132)r j(cid:132)mf(cid:148)rbara med de produkter som har registrerats under beteckningen i fr(cid:134)ga eller detta bruk inneb(cid:132)r att den skyddade ben(cid:132)mningens anseende exploateras. b) Varje obeh(cid:148)rigt bruk, imitation eller anspelning, (cid:132)ven n(cid:132)r den skyddade ben(cid:132)mningen (cid:134)tf(cid:148)ljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”s(cid:134)dan som tillverkas i”, ”imita- tion” eller dylikt. c) Varje annan otillb(cid:148)rlig, osann eller vilseledande uppgift om vinets beskaffenhet eller v(cid:132)sentliga egenskaper som kan f(cid:148)rekomma p(cid:134) produktens inre eller yttre f(cid:148)rpack- ning, i reklammaterial eller i andra handlingar ang(cid:134)- ende produkten i fr(cid:134)ga. d) Varje annat beteende som (cid:132)r (cid:132)gnat att vilseleda allm(cid:132)n- heten, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dant som antyder att det finns en traditionell skyddad ben(cid:132)mning f(cid:148)r vinet. I beteckningen f(cid:148)r ett vin f(cid:134)r inte ett m(cid:132)rke med 2. namn p(cid:134) de traditionella ben(cid:132)mningarna i bilagan anv(cid:132)ndas i m(cid:132)rkningen om vinet inte har r(cid:132)tt till en s(cid:134)dan beteckning. F(cid:148)rsta stycket skall dock inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de m(cid:132)rken som var registrerade innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)dde i kraft och som verkligen anv(cid:132)nts efter det att de har registrerats. L 124/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 Artikel 5 Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att kontrollera och s(cid:132)kerst(cid:132)lla det skydd som avses i artikel 4 f(cid:148)r de ytterligare traditionella ben(cid:132)m- ningar som (cid:134)terfinns i bilagan. Artikel 6 som (cid:132)r Medlemsstaterna skall vidta alla de (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att de ben(cid:132)mningar som anv(cid:132)nds p(cid:134) natio- nell niv(cid:134) inte skall kunna f(cid:148)rv(cid:132)xlas med de ben(cid:132)mningar som f(cid:148)rtecknas i bilagan och som endast f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i enlighet med artikel 3. 1. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/25 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar som avses i artikel 3. 1 Ytterligare traditionella ben(cid:132)mningar ITALIEN — Kvalitetslik(cid:148)rviner fso: Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — P(cid:132)rlande kvalitetsviner fso: Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace SPANIEN — Kvalitetslik(cid:148)rviner fso: Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari och DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi et DOC Colli Pia- centini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanillada Sanl ´ucar de Barrame- da och DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga och DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda och DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva och DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda och DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga et DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga et DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 FRANKRIKE — Kvalitetslik(cid:148)rviner fso: Ambre Hors d’Age Rancio Tuile GREKLAND — Kvalitetslik(cid:148)rviner fso: Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — Kvalitetslik(cid:148)rviner fso: Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted or Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage eller LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Bany- uls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Partas) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cephalonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1130/98 van José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA aan de Commissie. Mensenrechten in China

eurovoc_concepts:
China
EU relations
UNO
company constituted under civil law
human rights
rule of law

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/19 (1999/C 31/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1130/98 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Mensenrechten in China Hoe staat het volgens de Commissie met de mensenrechten in China? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (9 juni 1998) De mensenrechten in China spelen een fundamentele rol bij de betrekkingen tussen de Gemeenschap en China. De Commissie is zich zeer wel bewust van de bezorgdheid die er blijft bestaan over diverse aspecten van de mensenrechtensituatie in China, zoals onder meer het lot van bepaalde dissidenten, de mate waarin er gebruik wordt gemaakt van de doodstraf en de opheffing van religieuze en culturele vrijheden, waaronder ook in Tibet. Gezien deze bezorgdheid, huldigt de Commissie de opvatting dat China een oprechte en constructieve dialoog over mensenrechten zou moeten aanknopen. Dit standpunt wordt toegelicht in haar laatste mededeling over China: (cid:132)V(cid:243)(cid:243)r een omvattend partnerschap met China (1)(cid:148). Ook al heeft China klaarblijkelijk nog een lange weg af te leggen alvorens met de eerbiediging van de mensenrechten een aanvaardbaar niveau te hebben bereikt, erkent de Commissie toch dat dit land zich daartoe inspanningen heeft getroost en dat er reeds verbetering is gekomen in de situatie. Daarom is de Commissie van mening dat inzet doeltreffender is dan confrontatie om de op dit gebied gewenste resultaten te bereiken. De Commissie heeft in China tekenen waargenomen van meer verdraagzaamheid ten opzichte van dissidente activiteiten. Dit bleek tijdens de aanloopperiode tot het laatste Nationale Volkscongres (de verschijning van open brieven en petities, enz. ). Een ander positief verschijnsel was de vrijlating van een aantal bekende dissidenten. Ook is de Commissie verheugd over de ondertekening en de aangekondigde bekrachtiging door China van het convenant van de Verenigde Naties inzake economische, sociale en culturele rechten en over China(cid:146)s toezegging om het convenant van de Verenigde Naties inzake civiele en politieke rechten te tekenen. De Commissie heeft er herhaaldelijk op aangedrongen dat dit moet worden gevolgd door een volledige, allesomvattende tenuitvoer- legging van deze beide convenanten van de Verenigde Naties. Ook het feit dat China de verbintenis is aangegaan om de doodstraf niet in Hongkong in te voeren en om de overheid van Hongkong het recht te geven zelfstandig verslag uit te brengen over hun in VN-verband aangegane verbintenissen op het stuk van mensenrechten, is bemoedigend. Toch kan de stand van zaken in verband met de mensenrechten in China uiteindelijk niet worden getoetst aan de ondertekening van internationale overeenkomsten of zelfs aan de vrijlating van bepaalde mensen uit de gevangenis. De proef op de som kan pas worden genomen bij het dagelijks bestuur van de justitie in China en bij de manier waarop die het leven van de gewone burgers concreet en specifiek be(cid:239)nvloedt. Via een open dialoog met China en een groot aantal uiteenlopende samenwerkingsprojecten hoopt de Commissie de civiele samenleving te helpen versterken en de rechtsstaat te bevorderen. (1) COM(98) 181 def. (1999/C 31/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1132/98 van Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Drijfnetten Wat staat een besluit tot instelling van een verbod op het gebruik van drijfnetten door de vloot van de Europese Unie voor de vangst van tonijn en zwaardvis in de weg? Waarom blijft de discussie hierover aanslepen, terwijl het algemeen bekend is welke schade deze techniek aan de visbestanden toebrengt? Welke acties onderneemt de Commissie met het oog op de omschakeling van de visserijvloot die rechtstreeks onder de invoering van dit verbod te lijden zal hebben? Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat de Visserijraad het in juni eens kan worden over de instelling van dit daadwerkelijk gewenste en wenselijke verbod?