title: Verordening (EG) nr. 851/98 van de Raad van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

text: 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 851/98 VAN DE RAAD van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1628/96 betreffende de steun aan Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), de Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad (3) betrekking heeft op de economische ontwikke- ling, het herstel van een civiele samenleving en de samen- werking tussen de uit het voormalige Joegoslavi(cid:137) ontstane republieken, aanpak, alsmede op de werkzaamheden voor de reparatie en het herstel van de infrastructuur, en tevens voorziet in verdere maatregelen voor politieke en economische hervormin- gen; overeenkomstig regionale de de van zodat bijstandsverlening Overwegende dat er, gezien de uitzonderlijke omstandig- heden in de landen die onder deze verordening vallen, behoefte blijkt te bestaan aan meer flexibele procedures om de Commissie in staat te stellen de uitvoering van projecten uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1628/96 te bespoedigen, de Gemeenschap aan dit gebied doelmatiger wordt; dat de Commissie heeft verklaard dat zij de effectiviteit van de hulp voor wederopbouw in Bosni(cid:137) en Herzegovina wil vergroten en de uitvoering van hulpprogramma’s voor de terugkeer ontheemden wil versnellen door het aanstellen van een bijzonder gevol- machtigde die ter plaatse verantwoordelijk is voor alle activiteiten van de Commissie op dit gebied, over grote autonome beslissingsbevoegdheden en beschikt en wordt geassisteerd door een sterk manage- mentteam en ondersteund door speciaal aangeworven technische en toezichthoudende teams; vluchtelingen handelings- van en Overwegende dat het niveau van uitvoering onvoldoende is gezien de hoeveelheid middelen die door de begro- tingsautoriteit ter beschikking wordt gesteld en dat dit wordt veroorzaakt door een ontoereikend wettelijk kader dat de Europese Unie, de belangrijkste schenker, onvol- doende inzicht geeft; artikel 9 van Verordening Overwegende dat (EG) nr. 1628/96 bepaalt dat opdrachten voor dienstverlening waarmee niet meer dan 200 000 ECU is gemoeid onder- hands kunnen worden gegund en de overtuiging bestaat dat de omstandigheden in het gebied specifieke bepa- lingen rechtvaardigen waarbij opdrachten voor technische bijstand waarmee niet meer dan 400 000 ECU is gemoeid, met name opdrachten voor technische steun voor en toezicht op projecten, onderhands kunnen worden gegund; Overwegende dat artikel 116 van het Financieel Regle- ment bepaalt dat in bepaalde uitzonderlijke situaties en onder bepaalde voorwaarden opdrachten voor werken en leveringen kunnen worden gegund via geografisch of in andere opzichten beperkte aanbestedingsprocedures; Overwegende dat de meeste infrastructuurprojecten gezien hun aard een sterke plaatselijke component bezitten die, met het oog op snelle en doelmatige uitvoe- ring gunningsprocedures rechtvaardigen die beperkt zijn tot (cid:130)(cid:130)n van de begunstigde landen; Overwegende dat indien de bijzondere kenmerken van de plaatselijke markt gebruikmaking van deze procedure verhinderen of tot een opdracht leidt, een onderhandse overeenkomst met inter- nationale aannemers gerechtvaardigd kan zijn; indien deze procedure niet Overwegende dat projecten om de terugkeer van vluchte- lingen te vergemakkelijken — bijvoorbeeld woonpro- jecten en projecten voor het verschaffen van de meest fundamentele infrastructuur, zoals water, elektriciteit, trai- ning en scholing — in aanmerking zouden moeten komen aanbestedingsprocedures teneinde vertragingen zoveel mogelijk te beperken; niet-openbare voor (1) PB C 100 van 2. 4. 1998, blz. 21. (2) Advies uitgebracht op 2 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 204 van 14. 8. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2240/97 (PB L 307 van 12. 11. 1997, blz. 1). Overwegende dat in deze omstandigheden en in het kader van deze de Commissie met name artikel 116 van het Financieel Reglement kan toepassen op de bovengenoemde gevallen; verordening, L 122/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 voor artikel 10 van Verordening (EG) Overwegende dat nr. 1628/96 bepaalt dat financieringsbesluiten waarmee een bedrag van meer dan 2 miljoen ECU is gemoeid, goedkeuring vereist in artikel 12 bedoelde comit(cid:130); dat dit bedrag met het oog op een grotere doelmatigheid moet worden verhoogd tot 5 miljoen ECU; is van het Overwegende dat er samenhang moet zijn tussen de aanpak van de Raad en die van de Commissie, en dat de Raad en de Commissie bij de tenuitvoerlegging van de bijstand van de Gemeenschap derhalve nauw moeten samenwerken; dat in dit verband nauwe co(cid:148)rdinatie tussen de Raad en de Commissie, en in voorkomend geval met de Hoge Vertegenwoordiger, wenselijk is om tot een gemeenschappelijke zienswijze te komen inzake de nakoming van de in de vredesakkoorden en/of met betrekking tot de stabiliteit in de regio gedane toezeggin- gen; Overwegende dat het met name van belang is dat in de gevallen waarin de Commissie, na overleg met de centrale regering en de Hoge Vertegenwoordiger, via financi(cid:137)le overeenkomsten en in de vorm van programma’s en samenwerkingsacties, bijstand verleent aan regionale en lokale overheidslichamen met inbegrip van gemeenten, de Commissie ook wordt geassisteerd door het in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1628/96 bedoelde comit(cid:130); Overwegende dat in zoverre de Hoge Vertegenwoordiger overeenkomstig de hem toegekende bevoegdheden de taken van de centrale regering uitoefent, hij voor derge- lijke bijstand in aanmerking kan komen; Overwegende dat teneinde de transparantie van commu- nautaire hulp te vergroten en de beste combinatie te bereiken van communautaire projecten en projecten van de lidstaten in het kader van de decentralisatie, ter plaatse regelmatig vergaderingen moeten worden gehouden tussen de Commissie en vertegenwoordigers van de lidsta- ten, met het oog op overleg, uitwisseling van informatie en de co(cid:148)rdinatie van activiteiten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1628/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 9 wordt de volgende zin toegevoegd: „Opdrachten voor diensten in de vorm van technische bijstand kunnen gegund worden via onderhandse aanbesteding als het projecten betreft waarmee niet meer dan 400 000 ECU is gemoeid, met name projecten voor de voorbereiding van, het toezicht op of de evaluatie van de communautaire steun. ”; 2. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 9 bis In het kader van deze verordening kan de Commissie artikel 116 van het Financieel Reglement met name toepassen in de volgende gevallen: — opdrachten voor werken voor een bedrag van niet meer dan 3 miljoen ECU, en opdrachten voor leveringen voor een bedrag van niet meer dan 1 miljoen ECU, kunnen worden gegund via proce- dures die beperkt blijven tot een van de begun- stigde landen waarop deze verordening betrekking heeft, met dien verstande dat voor opdrachten van meer dan 400 000 ECU de verplichting van vooraf- gaande lokale bekendmaking of informatieverstrek- king geldt; — in uitzonderlijke omstandigheden, wanneer vanwege de bijzondere omstandigheden van de lokale markt geen gebruik kan worden gemaakt van de in het eerste streepje bedoelde procedures of leiden tot een wanneer deze procedures niet opdracht, voor werken opdrachten kunnen waarmee niet meer dan 3 miljoen ECU is gemoeid en opdrachten voor leveringen waarmee niet meer dan 1 miljoen ECU is gemoeid overeenkomstig artikel 9 van deze verordening via onderhandse aanbesteding aan natuurlijke of rechtspersonen worden gegund; — opdrachten voor werken gericht op het vergemak- kelijken van de terugkeer van vluchtelingen, het wederopbouwen van infrastructuur en andere indi- viduele of collectieve voorzieningen die tijdens de gevechten beschadigd zijn, of het integreren of hereintegreren van vluchtelingen, ontheemden en voormalige soldaten in het arbeidsproces, waarmee ten minste 3 miljoen ECU en en ten hoogste 10 miljoen ECU is gemoeid, kunnen worden gegund via niet-openbare aanbesteding. ”; 3. artikel 10 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 1 wordt vervangen door: „1. Financieringsbesluiten voor een bedrag van meer dan 5 miljoen ECU worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2. Het in artikel 12 bedoelde comit(cid:130) wordt in kennis gesteld van projecten waarvoor de financiering 5 miljoen ECU of minder bedraagt; in het geval van projecten tussen 2 en 5 miljoen ECU, wordt het in artikel 12 bedoelde comit(cid:130) van tevoren in kennis gesteld. Het comit(cid:130) zou met name van tevoren informatie moeten krijgen over en volledig in kennis worden gesteld van opdrachten die worden gegund krach- tens de in artikel 9 bis, tweede streepje, bedoelde procedures. De Commissie verstrekt maandelijks een lijst van alle natuurlijke en rechtspersonen waaraan de Commissie uit hoofde van deze verorde- ning opdrachten heeft gegund. De informatie verschaffen en overleg plegen over voorstellen voor projecten, tijdens maandelijkse vergaderingen ter plaatse met vertegenwoordigers van de lidstaten in de ontvangende landen, en zij zal deze projecten co(cid:148)rdineren met de betreffende programma’s van de lidstaten. ”; Commissie regelmatig zal b) het volgende lid wordt toegevoegd: „3. De in het eerste lid van dit artikel, alsmede in artikel 12, lid 2, bedoelde procedures zijn ook van toepassing wanneer de Commissie aan regionale en voor lokale overheidslichamen die rechtstreeks 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/3 communautaire bijstand in aanmerking komen, bijstand verleend via financi(cid:137)le overeenkomsten en in de vorm van bijdragen aan de in artikel 4 bedoelde programma’s en samenwerkingsacties. De Commissie moet daarbij eerst overleg plegen met de centrale regering, en in het geval van Bosni(cid:137) ook met de Hoge Vertegenwoordiger. Deze bijstand mag ook worden verleend aan de Hoge Vertegenwoordi- ger, voorzover deze overeenkomstig de hem toege- kende bevoegdheden de taken van de centrale regering in Bosni(cid:137) uitoefent. ”; rechtspersonen die wensen deel natuurlijke of te nemen aan de tenuitvoerlegging van communautaire bijstand uit hoofde van deze verordening, zich aanmel- den. Deze aanmeldingen worden opgeslagen in een databank die zal worden bijgewerkt en deel zal uitmaken van de informatiebronnen die de Commissie raadpleegt alvorens opdrachten te gunnen. ”. Artikel 2 4. in artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd: „4. De Commissie zal een keer per jaar, en voor het eerst uiterlijk een maand na de aanneming van deze verordening, via bekendmaking in het Publicatieblad en via internet, verzoeken dat in aanmerking komende Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing tot en met 31 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 20 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Регламент (ЕО) № 823/98 на Комисията от 20 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 461/93 относно определяне на подробни правила за скàлата на Общността за класификация на кланичните трупове на овце

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

formats: html pdf print xhtml

text: 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998R0823 21. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 117/2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 823/98 НА КОМИСИЯТА от 20 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 461/93 относно определяне на подробни правила за скàлата на Общността за класификация на кланичните трупове на овце КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1589/96 (2), и по-специално член 4, параграф 5 от него, Регламент (ЕИО) № 461/93 се изменя, както следва: 1. В член 1 параграф 3 се заменя със следното: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2137/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно скàла на Общността за класификация на кланич- ните трупове на овце и определяне на стандарта на Общността за качеството на пресни и охладени кланични трупове на овце и за Регламент продължаване на (ЕИО) № 338/91 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2536/97 (4), и по-специално член 2 от него, действие срока на като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 461/93 на Комисията от 26 февруари 1993 г. относно определяне на подробни правила за скàлата на Общността за класификация на кланичните трупове на овце (5) предвижда, че за целите на категории „А“ и „B“ в прило- жение III към Регламент (ЕИО) № 2137/92 държавите-членки могат да отчитат цени за 100 kg за обичайното представяне на кланични трупове; като има предвид, че опитът е показал, че тази практика следва да се разшири също така и за категория „C“ от посоченото приложение, тъй като търговската практика в областта на представянето на кланичните трупове може да бъде една и съща за всички категории, посочени в упоменатото приложение; като има предвид, че е необходимо прилагането на настоящата разпо- редба да бъде с обратно действие, така че отчитането на цените за кланични трупове от категория „C“ да бъде поставено на равнопоставена основа за цялата 1998 пазарна година; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 461/93 установява раз- поредби относно проверките на място от инспекционна група на Общността, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2137/92; като има предвид, че опитът е доказал необходимостта от изменение на тези разпоредби, което да позволи по-голяма гъвкавост при съставянето на инспекционната група и при организирането на проверките на място; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите, (1) ОВ L 289, 7. 10. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 25. (3) ОВ L 214, 30. 7. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 347, 18. 12. 1997 г. , стр. 6. (5) ОВ L 49, 27. 2. 1993 г. , стр. 70. „3. Когато представянето на кланични трупове след претегляне и класифициране на куката, се различава от референтното представяне, държавите-членки превръщат теглото на трупа чрез прилагането на коефициентите за корекция, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2137/92. Държавите-членки уве- домяват Комисията за използваните коефициенти за корекция. Въпреки това за целите на категориите, посочени в приложе- ние III към регламента, държавите-членки могат да отчетат цени на 100 kg за обичайното представяне на тези кланични трупове. В този случай държавите-членки информират Коми- сията за разликите между това представяне и референтното представяне. “ 2. В член 8 параграф 1 се заменя със следното: „1. Проверките на място се извършват от делегация на групата, ограничена до максимум седем членове. За тази цел делегацията се съставя в съответствие със следните правила: — най-малко двама експерти от Комисията, единият от които е председател на делегацията, — един експерт от съответната държава-членка, — най-много четирима експерти от други държави-членки. “ 3. В член 9 — параграф 1 първата алинея се заменя със следното: „1. Проверките на място се извършват на редовни интер- вали от време, честотата на които може да варира, по-специално според относителния обем производство на овче месо в посетената държава-членка или според проб- лемите, свързани с прилагането на тази скàла. Когато е необходимо, те могат да бъдат последвани от допълнителни посещения. При такива посещения съставът на делегацията може да бъде намален. “, 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 — параграф 5 се заменя със следното: Член 2 „5. Председателят на делегацията изготвя доклад относно извършените проверки и заключенията, посочени в параг- раф 4. Докладът се изпраща незабавно на посетената държава-членка и след това на другите държави-членки. “ Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 1, параграф 1 се прилага от началото на 1998 пазарна година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Decisão da Comissão de 20 de Abril de 1998 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

formats: pdf print

text: L 131/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 20 de Abril de 1998 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazi- l(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia (98/290/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 589/96 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Abril de 1996, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origin(cid:145)rios dos Estados ACP ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 589/96 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; (1) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Abril de 1998, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento (CE) nº 589/96, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados, a partir de 1 de Maio de 1998, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que parece (cid:156)til recordar que esta decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (6), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Abril de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em (5) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (6) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 5. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/25 carne desossada, origin(cid:145)rios de determinados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quanti- dades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: Alemanha: (cid:190) 990,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 230,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia, Reino Unido: (cid:190) 1 360,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 15,000 toneladas origin(cid:145)rias da Suazil(cid:131)ndia, (cid:190) 625,000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), (cid:190) 650,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Qu(cid:130)nia: (cid:190) Madag(cid:145)scar: (cid:190) Suazil(cid:131)ndia: (cid:190) Zimbabu(cid:130): (cid:190) Nam(cid:146)bia: 14 221,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 564,000 toneladas, 3 323,000 toneladas, 7 555,000 toneladas, 11 067,000 toneladas. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Os pedidos de certificado podem ser apresentados, nos termos do disposto no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 589/96, no decurso dos dez primeiros dias do m(cid:136)s de Maio de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quantidades de carne de bovino desossada: Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regulamento (CE) nº 824/98 da Comissão de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1141/97 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
health control
labelling
marketing standard
meat product

formats: html pdf print

text: L 117/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 824/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1141/97 que estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho no que respeita (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)˜ao e registo de bovinos e relativos (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, o seu artigo 18º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1141/97 da Comiss˜ao (2), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2406/ /97 (3), estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino; Considerando que, dado que se verificam problemas pr ´a- ticos na aplica(cid:135)˜ao do regime de rotulagem nos Estados- -membros e nomeadamente que muito poucos pa(cid:146)ses terceiros transmitiram notifica(cid:135)˜oes completas (cid:133) Comiss˜ao e est˜ao, pois, aptos a rotular a sua carne de bovino na Comunidade, (cid:130) oportuno prolongar o per(cid:146)odo de transi- (cid:135)˜ao; que o actual per(cid:146)odo de transi(cid:135)˜ao termina em 31 de Mar(cid:135)o de 1998 e que (cid:130) portanto necess ´ario que o presente regulamento seja aplic ´avel a partir de 1 de Abril de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O segundo par ´agrafo do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1141/97 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «No entanto, a carne de bovino rotulada em conformi- dade com disposi(cid:135)˜oes previamente existentes pode ser vendida at(cid:130) 30 de Junho de 1998 sem altera(cid:135)˜ao dos r(cid:155)tulos existentes. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 165 de 24. 6. 1997, p. 7. (3) JO L 332 de 4. 12. 1997, p. 36


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que instaura medidas especiais temporárias no sector do lúpulo

eurovoc_concepts:
grubbing premium
hops
production surplus
utilised agricultural area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 04. 1998 COM(1998) 235 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que instaura medidas especiais temporárias no sector do lúpulo (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Propõe-se ao Conselho que adopte a proposta de regulamento que se junta, que instaura medidas especiais temporárias no sector do lúpulo. Actualmente, o mercado do lúpulo caracteriza-se por uma situação excedentária, não só de carácter conjuntural, mas também estrutural. Seria por conseguinte oportuno reduzir a produção, reduzindo as superfícies de cultivo na União Europeia. As medidas de saneamento são propostas por 5 anos e consistem numa colocação das terras em repouso temporário e no arranque das culturas. Para o efeito, prevê-se a concessão de uma maior flexibilidade aos agrupamentos de produtores, sempre dentro das actuais verbas orçamentais. As duas medidas propostas são de carácter puramente facultativo, quer ao nível de Estado-membro, quer de agrupamento de produtores, quer de produtor individual. A execução das medidas será levada a cabo através: da integração da "colocação em repouso temporário" das culturas e do "arranque" na lista das medidas especiais que podem ser instauradas ao nível dos agrupamentos de produtores para adaptação, em comum, da produção às exigências do mercado; da tomada a cargo, ao nível do agrupamento de produtores, do pagamento de uma contribuição financeira a cobrar mediante uma retenção da ajuda aos produtores (não superior a 20%). Esta contribuição servirá para compensar parcialmente os custos reais ligados à aplicação das medidas, bem como as importâncias que deixarão de ser ganhas; da continuação do pagamento da ajuda aos produtores - que é de 480 ECU/ha - durante um período máximo de 5 anos, para as superfícies colocadas em repouso ou objecto de arranque, sob reserva da observância de determinadas condições. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que instaura medidas especiais temporárias no sector do lúpulo O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971l, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo, e, nomeadamente, o seu artigo 16°A, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 16°A do Regulamento (CEE) n° 1696/71 prevê que, em caso de criação de excedentes, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, pode tomar as medidas adequadas em relação ao potencial de produção; que o mercado do lúpulo revela actualmente uma situação excedentária; que esse excedente se deve, simultaneamente, a factores conjunturais e estruturais; Considerando que os agrupamentos de produtores têm por objectivo adaptar a produção às exigências do mercado; que, para o efeito, podem utilizar até 20% da ajuda para a concretização de medidas adequadas; que é conveniente alargar a flexibilidade dos agrupamentos de produtores a este domínio, concedendo-lhes igualmente a possibilidade de recorrerem a medidas de colocação em repouso temporário e/ou de arranque definitivo de superfícies de lúpulo; que estas medidas constituem um complemento às medidas que constam da lista de medidas especiais mencionadas no alínea b) do n° I do artigo T do citado regulamento; Considerando que a colocação em repouso temporário e/ou o arranque definitivo só podem ser concedidos se forem observadas determinadas condições, nomeadamente a não acumulação das ajudas relativas às superfícies colocadas em repouso temporário e a obrigação de reduzir as superfícies até ao ano 2002; que isso implicará alguns custos; que é oportuno compensar esse custos parcialmente, bem como as perdas de receitas, mediante pagamento de um montante igual à ajuda por hectare durante um determinado período; que, por conseguinte, é conveniente especificar que, neste caso, pode ser concedido, temporariamente, em relação às superfícies não submetidas a colheita, um montante igual à ajuda; que, tendo em vista um controlo eficaz, é conveniente definir a superfície mínima passível de ser objecto destas medidas; JO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1554/97 (JO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1). Considerando que, para efeitos de um controlo eficaz da aplicação destas medidas, é conveniente definir as responsabilidades dos agrupamentos de produtores e das autoridades competentes dos Estados-membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io Para além dos objectivos enumerados no alínea b) do n° 1 do artigo T do Regulamento (CEE) n° 1696/71, os agrupamentos de produtores podem igualmente adaptar a sua produção em comum às exigências do mercado e melhorá-la através de uma colocação em repouso temporário e/ou de um arranque definitivo. Artigo 2o 1. 2. 3. 4. Os produtores que efectuarem a colocação em repouso temporário e/ou o arranque definitivo podem ser compensados - a partir da colheita de 1998 até à de 2002 - de um montante igual à ajuda de que teriam beneficiado se a colheita tivesse sido realizada, na condição de o empresário agrícola beneficiário renunciar ao alargamento da cultura do lúpulo a outras superfícies da exploração. Os produtores não podem beneficiar de outras ajudas comunitárias em relação às superfícies colocadas em repouso temporário. As superfícies cultivadas de lúpulo com vista à colheita de 2003 pelos agrupamentos de produtores que aplicam a colocação em repouso temporário e/ou o arranque definitivo devem ser inferiores às cultivadas com vista à colheita de 1997. Os agrupamentos de produtores determinarão a dimensão mínima de uma parcela de agrícola que pode ser objecto de um pedido. Essa dimensão mínima não pode ser inferior a 0,3 hectares. Os agrupamentos de produtores podem definir condições específicas adicionais a respeitar pelos respectivos membros em caso de colocação em repouso temporário e/ou de arranque. As superfícies colocadas em repouso temporário ou objecto de arranque devem ser comunicadas às autoridades competentes o mais tardar até 31 de Maio do ano da colheita. Essas autoridades verificarão se foram respeitadas as seguintes condições: manutenção dos secadores de lúpulo em caso de colocação em repouso temporário, remoção dos secadores de lúpulo em caso de arranque definitivo, instalação permanente de erva com vista ao melhoramento da fertilidade do solo. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir da colheita de 1998 até à colheita de 2003 inclusive. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 181 DOTAÇÕES : 13 milhões de ecus 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de regulamento do Conselho que instaura medidas especiais temporárias no sector do lúpulo 3. BASE JURÍDICA : Regulamento (CEE) n° 1696/71, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1554/97 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO :. Instauração de medidas especiais temporárias: redução voluntária da produção de lúpulo mediante concessão de uma ajuda (limitada a 5 anos) à colocação de terras em repouso ou ao arranque de superfícies plantadas de lúpulo. PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (1998) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (1999) (milhões de ecus) 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 2000 (milh. de ecus) 2001 (milh. de ecus) 2002 (milh. de ecus) 2003 (milh. de ecus) 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISxiVO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO : A medida não implica despesas adicionais em relação à situação actual, dado que a ajuda por hectare de superfície objecto de arranque ou colocada em repouso se mantém inalterada. 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : Está prevista uma duração de 5 anos para esta medida. SIM/NÃO SIM/NAQ SIM/NAQ SIM/NAQ c ISSN 0257-9553 COM(98) 235 final DOCUMENTOS PT 03 10 09 01 N. * de catálogo : CB-CO-98-253-PT-C ISBN 92-78-35156-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo O-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 823/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 461/93 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe

text: L 117/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 823/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 461/93 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for f(cid:134)rekroppe KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)r og Geder — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for f(cid:134)re- og gedekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (2), særlig artikel 4, stk. 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2137/92 af 23. juli 1992 om Fællesskabets handelsklasseskema for f(cid:134)rekroppe og om forlængelse af gyldigheden af forord- ning (EØF) nr. 338/91 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2536/97 (4), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: f(cid:134)rekroppe (5) Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93 af 26. februar 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Fælles- rummer skabets handelsklasseskema for bestemmelse om, at hvad ang(cid:134)r kategori A og B i bilag III til forordning (EØF) nr. 2137/92, kan medlemsstaterne indberette priserne for 100 kg for den sædvanlige præsen- tation af disse slagtekroppe; erfaringerne har vist, at denne praksis ogs(cid:134) bør udstrækkes til at gælde for kategori C i ovennævnte bilag, s(cid:134)ledes at handelspraksis vedrørende præsentationen af disse slagtekroppe kan være den samme for alle de kategorier, der er opført i nævnte bilag; det er nødvendigt, at anvendelsen af denne bestemmelse sker med tilbagevirkende kraft, s(cid:134)ledes at indberetningen af priserne for kategori C sker p(cid:134) et ensartet grundlag for hele produktions(cid:134)ret 1998; i forordning (EØF) nr. 461/93 fastsættes der bestemmelser om kontrol p(cid:134) stedet, der foretages af en EF-inspektions- gruppe, som er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2137/92; erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at ændre disse bestemmelser for at muliggøre en større grad af inspektions- gruppen og tilrettelæggelsen af kontrolbesøgene p(cid:134) stedet; fleksibilitet ved sammensætningen af (1) EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25. (3) EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 1. (4) EFT L 347 af 18. 12. 1997, s. 6. (5) EFT L 49 af 27. 2. 1993, s. 70. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 461/93 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 1, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Hvis slagtekroppens præsentation efter vejning og klassificering p(cid:134) krog afviger fra standardpræsenta- justerer medlemsstaterne slagtekroppens vægt tionen, med korrektioner som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. underretter 2137/92. Medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes. Hvad ang(cid:134)r kategorierne som angivet i bilag III til nævnte forordning, kan medlemsstaterne dog indbe- rette priserne for 100 kg for den sædvanlige præsenta- s(cid:134) fald underretter tion af disse slagtekroppe. medlemsstaterne Kommissionen om forskellene mellem denne præsentation og referencepræsentatio- nen. « I 2) Artikel 8, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: En delegation under gruppen, der best(cid:134)r af højst »1. syv medlemmer, foretager kontrol p(cid:134) stedet. Delega- tionen sammensættes p(cid:134) følgende m(cid:134)de: — mindst to sagkyndige fra Kommissionen, hvoraf en fungerer som delegationens formand — en sagkyndig fra den p(cid:134)gældende medlemsstat — højst fire sagkyndige fra andre medlemsstater. « 3) I artikel 9: — affattes stk. 1, første afsnit, s(cid:134)ledes: »1. Kontrol p(cid:134) stedet foretages med regelmæs- sige mellemrum, og hyppigheden heraf kan variere alt efter den relative betydning af den p(cid:134)gældende medlemsstats f(cid:134)rekødsproduktion eller de proble- mer, der er forbundet med anvendelsen af skemaet. Om nødvendigt kan disse kontrolbesøg følges op af yderligere besøg. Ved s(cid:134)danne besøg kan delega- tionens størrelse indskrænkes. « 21. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/3 — affattes stk. 5 s(cid:134)ledes: Artikel 2 formand »5. Delegationens en rapport om besøget med de konklusioner, der omhandles i stk. 4. Denne rapport sendes s(cid:134) hurtigt som muligt til den medlemsstat, hvor der er aflagt besøg, og derefter til de øvrige medlemsstater. « udarbejder Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 1, produktions(cid:134)ret 1998. finder anvendelse fra begyndelsen af Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavatalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagandet av bestämmelser för genomförandet av artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet och artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 04. 1998 KOM(1998) 236 slutlig 98/0139 (CNS) Förslag till RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagandet av bestämmelser för genomförandet av artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet och artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, skall de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln (konkurrensregler) antas av associeringsrådet. Tidsfristen för antagande av dessa bestämmelser är tre år från avtalets ikraftträdande och denna frist skall i enlighet med artikel 126. 1 i avtalet räknas från och med den 1 januari 1993. Konkurrensreglerna är en av de centrala delarna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien. Att de verkligen genomförs, genom att associeringsrådet antar de bifogade bestämmelserna, är en föratsätrning för en smidig utveckling av handelsförbindelserna mellan de två parterna. I förslaget till beslut fastställs förfaranden för samarbete mellan de två parternas konkurrensmyndigheter. Det bekräftas att principerna för de gällande reglerna om gruppundantag i gemenskapen kommer att tillämpas, och ett samrådsförfarande inom associeringsrådet föreskrivs i fall av oenighet mellan de två konkurrensmyndigheterna. Enligt artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet skall den ståndpunkt som gemenskapen intar inom associeringsrådet fastställas enligt motsvarande bestämmelser i fördragen om upprättande av de Europeiska gemenskaperna. Artiklarna 87 och 228 i EG-fördraget samt artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget utgör en riktig rättslig grund för den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet vad avser genomförandebestämmelser för de konkurrensregler som är tillämpliga på företag. Det är följaktligen önskvärt att rådet och kommissionen antar det bifogade beslutet. Kommissionen uppmanar därför rådet att anta det bifogade förslaget till beslut av rådet och kommissionen. 2. Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagandet av bestämmelser för genomförandet av artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet och artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 235 jämförda med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 65 och 66 i detta, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och med beaktande av följande: Enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet skall associeringsrådet anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. Enligt artikel 9. 3 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet skall associeringsrådet fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa punkterna 1 och 2 i den artikeln. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vad avser antagandet av genomförandebestämmelser för artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet och de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar 3 Associering mellan Europeiska unionen och Rumänien Associeringsrådet Utkast till beslut nr. /. av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, av den. om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll 2 om EKSG- produkter till Europaavtalet ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, särskilt artikel 64. 3 i detta, med beaktande av protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet, särskilt artikel 9. 3 i detta, och med beaktande av följande: Enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet skall associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande genom beslut anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. Enligt artikel 9. 3 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet skall associeringsrådet inom tre år efter avtalets ikraftträdande fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa punkterna 1 och 2 i den artikeln. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. De bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, och de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 2 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet skall antas i den lydelse de har enligt bilagan till detta beslut. Utfärdat i Bryssel den Sekreterarna På assoceringsrådets vägnar Ordförande <e Genomförandebestämmelser för tillämpning av konkurrensreglerna för företag som avses i artikel 64. 1 i, 64. 1 ii och 64. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan och i artikel 9. 1. 1, 9. 1. 2 och 9. 3 i protokoll 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet. ARTIKEL 1 : ALLMÄN PRINCIP Ärenden som rör avtal mellan företag, beslut av sammanslutningar av företag och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen samt missbruk av en dominerande ställning inom hela eller en väsentlig del av gemenskapens eller Rumäniens territorium, som kan innebära att handeln mellan gemenskapen och Rumänien påverkas, skall regleras enligt principerna i artikel 64. 1 och 64. 2 i Europaavtalet. Dessa ärenden skall i detta syfte handläggas av Europeiska gemenskapernas kommission (GD IV) för gemenskapens vidkommande och av det rumänska konkurrensverket och konkurrensrådet (COCC) för Rumäniens vidkommande. Kommissionens och COCCrs behörighet att handlägga dessa frågor följer av de befintliga reglerna i gemenskapens och Rumäniens respektive lagstiftning, inräknat de fall där dessa regler tillämpas på företag utanför deras respektive territorium. Båda myndigheterna skall reglera ärendena enligt sina egna materiella regler och med beaktande av nedan angivna bestämmelser. De relevanta materiella reglerna för myndigheterna är för kommissionens del konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i EKSG-fördraget samt sekundärlagstiftningen på konkurrensområdet och för COCC:s del den rumänska konkurrenslagen nr 21 av den 10 april 1996. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EG-FÖRDRAGET ARTIKEL 2: BEHÖRIGHET FÖR BÅDA KONKURRENSMYNDIGHETERNA Ärenden enligt artikel 64 i Europaavtalet, vilka kan påverka marknaden både i gemenskapen och i Rumänien och vilka kan omfattas av båda konkurrensmyndigheternas behörighetsområde, enligt bestämmelserna i den här artikeln. skall handläggas av kommissionen och COCC, 2. 1 Anmälan 2. 1. 1 Konkurrensmyndigheterna skall till varandra anmäla de ärenden som de handlägger och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, förefaller att omfattas även av den andra myndighetens behörighetsområde. 2. 1. 2 Denna situation kan framför allt uppstå i ärenden som rör verksamhet som - innebär konkurrensbegränsande verksamhet på den andra myndighetens territorium, - berör den andra konkurrensmyndighetens rättstillämpning, - innebär åtgärder i form av påbud eller förbud på den andra myndighetens territorium. 2. 1. 3 Anmälningar enligt denna artikel skall innehålla tillräcklig information för att den mottagande parten skall kunna göra en inledande bedömning av hur dess intressen till eventuellt påverkas. Kopior av anmälningarna skall regelbundet associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet. lämnas 2. 1. 4 Anmälningarna skall göras i förväg, så snart som möjligt och senast under undersökningsfasen i så god tid innan en överenskommelse nås eller ett beslut antas att kommentarer och samråd underlättas och så att den myndighet som handlägger ärendet kan beakta den andra myndighetens synpunkter och även ingripa på det sätt den finner lämpligt i ärendet i fråga enligt sin egen lagstiftning. 2. 2 Samråd och hövlighet Om kommissionen eller COCC anser att konkurrensbegränsande verksamhet som utförs på den andra myndighetens territorium i väsentlig mån påverkar viktiga intressen för respektive part, får myndigheten i fråga begära samråd med den andra myndigheten eller lämpliga begära att den andra partens konkurrensmyndighet förfaranden i syfte att ingripa enligt sin lagstiftning om konkurrensbegränsande verksamhet. Detta skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den begärande partens konkurrenslagstiftning och skall inte inkräkta på den fulla slutliga beslutsfriheten för den myndighet som begäran riktar sig till. inleder eventuella 2. 3 Strävan efter överenskommelse Den myndighet som begäran riktar sig till skall fullt ut och välvilligt beakta de synpunkter och faktauppgifter som tillhandahålls av den begärande myndigheten, och särskilt typen av konkurrensbegränsande verksamhet, vilka företag som är inblandade samt de påstådda skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen. Utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldigheter skall de konkurrensmyndigheter som samråder enligt denna artikel sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras respektive viktiga intressen i frågan. ARTIKEL 3 : BEHÖRIGHET FÖR ENDAST DEN ENA KONKURRENSMYNDIGHETEN 3. 1 Ärenden som omfattas av en konkurrensmyndighets exklusiva behörighet, enligt den princip som fastställs i artikel 1, och som kan påverka viktiga intressen för den andra parten skall handläggas med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 2 och ed hänsyn till nedan angivna principer. 3. 2 Särskilt gäller att om en konkurrensmyndighet inleder en undersökning eller ett förfarande i ett ärende som visar sig beröra viktiga intressen för den andra parten skall den myndighet som handlägger ärendet anmäla detta till den andra myndigheten, utan att den senare behöver göra en formell begäran därom. ARTIKEL 4: BEGÄRAN OM INFORMATION Om den ena partens konkurrensmyndighet uppmärksammar att ett ärende som även eller enbart omfattas av den andra myndighetens behörighetsområde förefaller att påverka viktiga intressen för den förstnämnda parten får den begära information om ärendet av den myndighet som handlägger det. Den handläggande myndigheten skall i möjligaste mån ge tillräcklig information i så god tid innan beslut fattas eller överenskommelse nås att hänsyn kan tas till den begärande myndighetens synpunkter. ARTIKEL 5: SEKRETESS OCH KONFIDENTIELL INFORMATION 5. 1 Med beaktande av artikel 64. 7 konkurrensmyndigheterna vara förpliktigad att ge myndigheten, om yppande av sådan information till den andra myndigheten är förbjuden enligt den lagstiftning som den myndighet som innehar informationen omfattas av eller om det skulle vara oförenligt med viktiga intressen för den part vars myndighet innehar informationen. ingendera av till den andra i Europaavtalet information skall Båda myndigheterna är eniga om att i största möjliga utsträckning bevara 5. 2 sekretessen för den konfidentiella information som den får från den andra myndigheten. ARTIKEL 6: GRUPPUNDANTAG Vid tillämpningen av artikel 64 i Europaavtalet enligt artiklarna 2 och 3 i dessa genomförandebestämmelser skall konkurrensmyndigheterna tillse att principerna i de förordningar om gruppundantag som är i kraft inom gemenskapen tillämpas fullt ut. COCC skall underrättas om varje förfarande som har samband med att gemenskapen antar, upphäver eller ändrar gruppundantag inom gemenskapen. Om sådana förordningar om gruppundantag ger upphov till allvarliga invändningar från den rumänska sidan, med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som förutses i Europaavtalet, skall samråd äga rum inom associeringsrådet enligt bestämmelserna i artikel 9. Samma principer skall gälla vid andra betydande förändringar av gemenskapens eller Rumäniens konkurrenspolitik. * ARTIKEL 7: KONCENTRATIONSKONTROLL Beträffande de koncentrationer som omfattas av rådet förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer1 och vilka har en betydande påverkan på den rumänska ekonomin skall COCC vara berättigat att uttrycka sin åsikt under loppet av förfarandet, med beaktande av de tidsfrister som anges i förordningen. Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till denna åsikt, utan att detta påverkar eventuella åtgärder enligt parternas respektive konkurrenslagstiftning. ARTIKEL 8: VERKSAMHET AV MINDRE BETYDELSE 8. 1 Konkurrensbegränsande verksamhet som har en försumbar påverkan på handeln mellan parterna eller på konkurrensen omfattas inte av artikel 64. 1 i Europaavtalet och skall därför inte behandlas enligt artikel 2-6 i dessa genomförandebestämmelser. 8. 2 En försumbar påverkan enligt punkt 1 antas allmänt föreligga när den sammanlagda årliga omsättningen för de deltagande företagen inte överstiger 200 miljoner ecu, och de varor eller tjänster som omfattas av avtalet tillsammans med de av de deltagande företagens övriga varor eller tjänster som av användarna anses vara likvärdiga mot bakgrund av deras kännetecken, pris och avsedda användning, inte utgör mer än 5 % aV den totala marknaden för dessa varor eller tjänster på den del av den gemensamma marknaden som berörs av avtalet, och av den rumänska marknad som berörs av avtalet. ARTIKEL 9: ASSOCIERINGSRÅDET 9. 1 Om de förfaranden som avses i artiklarna 2 och 3 ovan inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning samt i andra fall som uttryckligen nämns i dessa genomförandebestämmelser skall ett utbyte av åsikter äga rum i associeringsrådet på begäran av en av parterna inom tre månader från det att begäran framställts. 9. 2 Efter utbytet av åsikter eller efter utgången av den frist som avses i punkt 1 får associeringsrådet ge lämpliga rekommendationer för att reglera ärendena i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64. 6 i Europaavtalet. I rekommendationerna får associeringsrådet ta hänsyn till eventuell underlåtenhet från den myndighets sida som begäran riktats till att meddela sin ståndpunkt till den begärande myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 1. Dessa förfaranden inom associeringsrådet skall inte påverka eventuella åtgärder 9. 3 enligt den konkurrenslagstiftning som är i kraft inom parternas territorium. 1 EGT nr L 395, 30. 12. 1989, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT nr L 180 av den 9. 7. 1997). % ARTIKEL 10: NEGATIV BEHÖRIGHETSKONFLIKT Om både kommissionen och COCC anser att ingen av dem är behörig att handlägga ett ärende på grundval av sin respektive lagstiftning skall på begäran ett utbyte av åsikter äga rum inom associeringsrådet. Gemenskapen och Rumänien skall med stöd av associeringsrådet, vilket kan ge lämpliga rekommendationer, sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras berörda viktiga intressen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64. 6 i Europaavtalet och enskilda EG- medlemsstaters rättigheter enligt deras konkurrensregler. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EKSG-FÖRDRAGET ARTIKEL 11: FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN (EKSG) Bestämmelserna i artikel 1-6 och artikel 8-10 skall gälla för kol- och stålsektorn sådan denna avses i protokoll 2 till Europaavtalet. ARTIKEL 12: ADMINISTRATIV HJÄLP (SPRÅK) Kommissionen och COCC skall sörja för praktiska åtgärder om ömsesidig hjälp eller andra lämpliga lösningar, i synnerhet beträffande översättningar. ISSN 1024-4506 KOM(98) 236 slutlig DOKUMENT SV 11 06 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-254-SV-C ISBN 92-78-35169-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg \0


title: Règlement (CE) nº 942/98 du Conseil du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 724/97 déterminant les mesures et compensations relatives aux réévaluations sensibles qui affectent les revenus agricoles

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

text: 6. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 132/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 942/98 DU CONSEIL du 20 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 724/97 d(cid:130)terminant les mesures et compensations relatives aux r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles qui affectent les revenus agricoles LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3813/92 du Conseil du vu le r(cid:138)glement 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 9, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 724/97 (2) d(cid:130)termine les mesures et compensations relatives aux r(cid:130)(cid:130)valuations les revenus agricoles; que ledit sensibles qui affectent r(cid:138)glement ne s’applique pas aux r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles qui pourraient intervenir apr(cid:138)s le 30 avril 1998; qu’il convient donc de le modifier pour couvrir les r(cid:130)(cid:130)valua- jusqu’(cid:133) l’introduction de la tions pouvant monnaie unique; intervenir consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 724/97 pr(cid:130)voit que le montant maximal de l’aide peut (cid:136)tre r(cid:130)duit ou annul(cid:130) en fonction de l’effet sur le revenu de l’(cid:130)volution des taux de conversion agricoles constat(cid:130)s pendant un certain d(cid:130)lai d’observation; que, afin d’(cid:130)viter par rapport aux pertes de revenu effectivement encourues, il est, en outre, n(cid:130)cessaire de tenir compte de la situation de march(cid:130); compensations d’(cid:130)ventuelles excessives 1998; que, en vue de la prise en compte de la situation de march(cid:130), il est utile de porter ledit d(cid:130)lai (cid:133) neuf mois au lieu de six, en pr(cid:130)voyant une prolongation suppl(cid:130)mentaire en cas de nouvelle r(cid:130)(cid:130)valuation sensible intervenant pendant le d(cid:130)lai d’observation de la pr(cid:130)c(cid:130)dente; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte de l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 qu’aucune baisse de taux de conversion agri- cole ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 2,56 %; que, afin de limiter le risque de compensations excessives en cas de faibles il convient de ne pas octroyer r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles, d’aide pour la partie du montant qui correspond (cid:133) moins de 2,6 % de r(cid:130)(cid:130)valuation sensible; r(cid:130)ductions ou suppressions des consid(cid:130)rant que les seconde et troisi(cid:138)me tranches doivent aussi (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130)es en tenant compte de la situation du march(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)finir de quelle mani(cid:138)re sera effectu(cid:130)e la prise en compte de la situation du march(cid:130); que cette prise en compte peut s’effectuer, d’une part, en comparant l’(cid:130)volution des prix de march(cid:130) dans l’(cid:144)tat membre ayant subi une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible avec celle dans les (cid:144)tats membres qui n’en ont pas subie pendant le d(cid:130)lai d’observation, et, d’autre part, en consid(cid:130)- rant la situation (cid:133) la date de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible par rapport aux faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs des diff(cid:130)rents secteurs, consid(cid:130)rant que l’introduction de la monnaie unique au janvier 1999 mettra fin aux fluctuations des taux de 1er conversion agricoles en ce qui concerne les (cid:144)tats membres qui participeront (cid:133) l’euro; que, en cons(cid:130)quence, il convient de fixer au 31 d(cid:130)cembre 1998 le terme du d(cid:130)lai d’observation pour ces (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, pour les autres (cid:144)tats membres, le d(cid:130)lai d’observation peut se prolonger apr(cid:138)s le 31 d(cid:130)cembre A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 724/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, remplac(cid:130) par le texte suivant: le premier alin(cid:130)a est (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1). (2) JO L 108 du 25. 4. 1997, p. 9. «1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique en cas de r(cid:130)(cid:130)va- luation sensible intervenant (cid:133) partir du 1er janvier 1997 et avant le 1er janvier 1999. » L 132/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 98 2) l’article 4 est modifi(cid:130) comme suit: a) le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le montant maximal vis(cid:130) au «3. paragraphe 2 est r(cid:130)duit ou annul(cid:130) en fonction de l’effet sur le revenu de l’(cid:130)volution des taux de conversion agricoles constat(cid:130)e pendant un certain d(cid:130)lai d’observation et en tenant compte, pour ce qui concerne le montant calcul(cid:130) conform(cid:130)ment au paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, de la situation du march(cid:130) constat(cid:130)e pendant ledit d(cid:130)lai. Pour les monnaies des (cid:144)tats membres qui adoptent la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130), il s’ach(cid:138)ve le 31 d(cid:130)cembre 1998. Pour les autres monnaies, il s’ach(cid:138)ve (cid:133) la fin du neuvi(cid:138)me mois suivant celui de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible. Toutefois, lorsqu’une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible intervient pendant le d(cid:130)lai d’observation d’une pr(cid:130)c(cid:130)dente r(cid:130)(cid:130)valuation sensible, l’ensemble de la p(cid:130)riode d’observation ne peut la fin du troisi(cid:138)me mois suivant celui de la derni(cid:138)re r(cid:130)(cid:130)valuation. s’achever avant Toutefois, aucune aide n’est octroy(cid:130)e pour la partie du montant calcul(cid:130) conform(cid:130)ment au paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, et au premier alin(cid:130)a du pr(cid:130)sent paragraphe qui ne d(cid:130)passe pas 2,6 % au total de le r(cid:130)(cid:130)valuation sensible entre 31 d(cid:130)cembre 1998. » le 1er mai et tranche concern(cid:130)e et, dans le cas d’une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible intervenue (cid:133) partir du 1er mai 1998, en tenant compte, pour ce qui concerne le montant calcul(cid:130) conform(cid:130)ment au paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, de la situation de march(cid:130) constat(cid:130)e pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode. » c) le paragraphe 4 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «4 bis. Dans le cas d’une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible intervenue (cid:133) partir du 1er mai 1998, la prise en compte de la situation de march(cid:130), vis(cid:130)e au para- graphe 3, premier alin(cid:130)a, et au paragraphe 4, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, est effectu(cid:130)e selon la m(cid:130)thode suivante. Un ou plusieurs secteurs peuvent donner lieu (cid:133) une r(cid:130)duction du montant d’une ou plusieurs tranches s’il est constat(cid:130): a) que le prix moyen de march(cid:130) pour l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), pendant le d(cid:130)lai d’observation vis(cid:130) au paragraphe 3, ou entre le d(cid:130)but de la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente et le d(cid:130)but du mois pr(cid:130)c(cid:130)- dant le premier mois de la tranche concern(cid:130)e, est sup(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) la moyenne des prix de march(cid:130) des (cid:144)tats membres n’ayant pas subi de r(cid:130)(cid:130)valuation sensible durant la m(cid:136)me p(cid:130)riode. La comparaison des prix de march(cid:130) s’effectue sur la base d’un indice 100 du prix en monnaie natio- nale au jour de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible b) le paragraphe 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: ou «4. Le montant de la deuxi(cid:138)me tranche de l’aide, ainsi que celui de la troisi(cid:138)me tranche, sont r(cid:130)duits par rapport au niveau de la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente, d’au moins un tiers du montant octroy(cid:130) pendant la premi(cid:138)re tranche. Toutefois, en cas d’application du paragraphe 4 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, point b), pour le calcul du montant de la premi(cid:138)re tranche de l’aide, la r(cid:130)duction d’au moins un tiers est calcul(cid:130)e sur la base du montant de la premi(cid:138)re tranche qui aurait (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130) si le paragraphe 4 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, point b), n’avait pas (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130). Les montants des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tranches de l’aide compensatoire sont r(cid:130)duits ou annul(cid:130)s en fonction de l’effet sur le revenu de l’(cid:130)volution des taux de conversion agricoles constat(cid:130)e jusqu’au d(cid:130)but du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le premier mois de la b) que la situation de la date de r(cid:130)(cid:130)valuation sensible, par rapport aux faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du secteur consid(cid:130)r(cid:130), ne permet pas de conclure que ladite r(cid:130)(cid:130)valuation a eu une incidence sur la tota- lit(cid:130) de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles intervenues (cid:133) partir du 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 20 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 823/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EEC) No 461/93 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals

text: L 117/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 823/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EEC) No 461/93 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Regulation (EEC) No 461/93 is amended as follows: 1. in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and deter- mining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2536/97 (4), and in particular Article 2 thereof, for Whereas Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules the Community scale for the classification of carcases of ovine animals (5) foresees that for the purposes of categ- ories A and B in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92 Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of carcases; whereas ex- perience has shown that this should also be extended to category C of the said Annex because commercial prac- tice in the matter of the presentation of carcases may be the same for all categories referred to in this Annex; whereas it is necessary that the application of this provi- sion be retroactive in order that the reporting of prices for category C carcases be made on a uniform basis for the whole of the 1998 marketing year; Whereas Regulation (EEC) No 461/93 lays down provi- sions concerning on-the-spot inspections by the Com- munity inspection group provided for in Regulation (EEC) No 2137/92; whereas experience has demonstrated the need to amend these provisions in order to allow for greater flexibility in the composition of the inspection group and the organisation of on-the-spot inspections; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat, (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25. (3) OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 1. (4) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 6. (5) OJ L 49, 27. 2. 1993, p. 70. ‘3. In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of correc- tive factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92. Member States shall notify the Commission of the corrective factors used. However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to the Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases. In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation. ’; 2. in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the group limited to a maximum of seven members. For this purpose it shall be composed in accordance with the following rules: — at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation, — one expert of the Member State concerned, — at most four experts from other Member States. ’; 3. in Article 9, — paragraph 1 first subparagraph is replaced by the following: ‘1. On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals the frequency of which may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid. Where necessary they may be followed by supplementary visits. On such visits the size of the delegation may be reduced. ’, 21. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 117/3 — paragraph 5 is replaced by the following: Article 2 The delegation chairman shall draw up a ‘5. the visit and the report containing details of conclusions referred to in paragraph 4. The report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter. ’ This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 1(1) shall be applicable with effect from the begin- ning of the 1998 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Beschikking van de Commissie van 20 april 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië

text: L 131/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (98/290/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (2), en met name op artikel 27, Gelet op Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 260/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 589/96, invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschrijden; (1) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (2) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (3) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 589/96, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 april 1998 certificaten zijn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschrijden; dat bijgevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 mei 1998 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat erop dient te worden gewezen dat deze beschikking Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (6), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 april 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van (5) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (6) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. 5. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/25 oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbij vermelde landen van oorsprong: Duitsland (cid:190) 990,000 ton van oorsprong uit Botswana, (cid:190) 230,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Verenigd Koninkrijk (cid:190) 1 360,000 ton van oorsprong uit Botswana, (cid:190) 15,000 ton van oorsprong uit Swaziland, (cid:190) 625,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, (cid:190) 650,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibi(cid:137): 14 221,000 ton; 142,000 ton; 7 564,000 ton; 3 323,000 ton; 7 555,000 ton; 11 067,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 589/96 in de eerste tien dagen van de maand mei 1998 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/672/CE: Décision du Conseil du 20 avril 1998 relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyane, la République de Côte-d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume de Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinité-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 317/27 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 20 avril 1998 relative (cid:133) la conclusion des accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et, d’une part, la Barbade, le Belize, la R(cid:130)publique du Congo, Fidji, la R(cid:130)publique coop(cid:130)rative de Guyane, la R(cid:130)publique de C(cid:147)te- d’Ivoire, la Jama(cid:139)que, la R(cid:130)publique du Kenya, la R(cid:130)publique de Madagascar, la R(cid:130)publique du Malawi, la R(cid:130)publique de Maurice, la R(cid:130)publique de l’Ouganda, la R(cid:130)publique du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume de Swaziland, la R(cid:130)publique unie de Tanzanie, la R(cid:130)publique de Trinit(cid:130)-et-Tobago, la R(cid:130)pu- blique de Zambie ainsi que la R(cid:130)publique du Zimbabwe et, d’autre part, la R(cid:130)publique de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la p(cid:130)riode de livraison 1997/1998 (98/672/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que la mise en œuvre du protocole no 8 sur le sucre ACP annex(cid:130) (cid:133) la quatri(cid:138)me convention ACP-CE de Lom(cid:130) (1) et de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de l’Inde sur le sucre de canne (2) est assur(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) leur article 1er, para- graphe 2, dans le cadre de la gestion de l’organisation commune du march(cid:130) du sucre; consid(cid:130)rant qu’il convient d’approuver les accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) et, d’une part, les (cid:144)tats mentionn(cid:130)s dans le protocole et, d’autre part, la R(cid:130)publique de l’Inde en ce qui concerne les prix garantis pour le sucre de canne pour la p(cid:130)riode de livraison 1997/1998, (1) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 216. (2) JO L 190 du 22. 7. 1975, p. 35. Article premier la R(cid:130)publique du Kenya, la R(cid:130)publique du Congo, Fidji, Les accords sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et, d’une part, la Barbade, le Belize, la R(cid:130)publique coop(cid:130)rative de Guyane, la R(cid:130)publique de C(cid:147)te-d’Ivoire, la Jama(cid:139)que, la R(cid:130)publique de Madagascar, la R(cid:130)publique du Malawi, la R(cid:130)publique de Maurice, la R(cid:130)publique de l’Ouganda, la R(cid:130)publique du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume de Swaziland, la R(cid:130)publique unie de Tanzanie, la R(cid:130)publique de Trinit(cid:130)-et-Tobago, la R(cid:130)publique de Zambie ainsi que la R(cid:130)publique du Zimbabwe et, d’autre part, la R(cid:130)pu- blique de l’Inde, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la p(cid:130)riode de livraison 1997/1998 sont approuv(cid:130)s au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de ces accords est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer la personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer les accords vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). L 317/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 11. 98 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Luxembourg, le 20 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: Förslag till rådets förordning (EG) om särskilda tillfälliga åtgärder för humle

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 04. 1998 KOM(1998) 235 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om särskilda tillfälliga åtgärder för humle (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Det föreslås att rådet antar det bifogade förslaget till en förordning om särskilda tillfälliga åtgärder för humle. Marknaden för humle kännetecknas för närvarande av ett överskott av såväl konjunkturmässig som strukturell karaktär. Följaktligen bör produktionen sänkas genom att de odlade arealerna inom Europeiska unionen minskas. De föreslagna saneringsåtgärderna - för en femårsperiod - innebär att humleodlingar tillfälligt läggs i träda eller röjs. För att genomföra detta föreskrivs att procentgrupperna beviljas större flexibilitet inom ramen för den aktuella budgeten. De två föreslagna åtgärderna bör vara helt frivilliga oavsett om det gäller medlemsstaten, producentgruppen eller den enskilde odlaren. Genomförande av dessa åtgärder kommer att ske på följande sätt: Begreppen "tillfällig träda" och "röjning" införs i förteckningen över specialåtgärder som kan verkställas på producentgruppsnivå för att gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav. Producentgrupperna finansierar ett bidrag genom att ett avdrag görs på stödet till producenterna (högst 20 %). Detta bidrag är avsett att delvis kompensera de reella kostnader som följer av tillämpningen av saneringsåtgärderna liksom inkomstbortfallet. Utbetalningen av stödet till producenterna - vilket är på 480 ecu/hektar - fortsätter under maximalt fem år för arealer som läggs i träda eller röjs - med reservation för att vissa villkor uppfylls. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om särskilda tillfälliga åtgärder för humle EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 19711 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle, särskilt artikel 16a i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 16a i förordning (EEG) nr 1696/71 föreskrivs att rådet, på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet, vid produktionsöverskott kan fatta beslut om lämpliga åtgärder gällande produktionens omfattning. På marknaden för humle föreligger för nuvarande ett överskott. Detta överskott har både konjunkturmässiga och strukturella grunder. Producentgrupperna har som mål att anpassa produktionen till marknadens krav. I detta syfte får de använda upp till 20 % av stödet för att genomföra lämpliga åtgärder. Producentgrupperna bör beviljas större flexibilitet inom detta område genom att de också far möjlighet att vidta åtgärder som tillfällig träda och/eller definitiv röjning av humlearealer. Dessa åtgärder utgör ett tillägg till dem som står i den förteckning över särskilda åtgärder som nämns i artikel 7. 1 b i ovannämnda förordning. Att tillfälligt lägga arealer i träda och/eller definitivt röja dem kan bara godkännas om vissa villkor uppfylls, särskilt att inte mer än ett stöd kan utgå för de arealer som ligger i tillfällig 1 EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1554/97 (EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1. ) 3- träda och att skyldigheten att minska arealerna senast år 2002 fullgörs. Dessa åtgärder medför kostnader. Dessa liksom uteblivna intäkter bör delvis kompenseras genom en utbetalning av ett belopp som motsvarar hektarstödet under en tidsbegränsad period. Det är lämpligt att klargöra att i detta fall får ett belopp som motsvarar stödet tillfälligt beviljas för icke skördade arealer. I syfte att fa en effektiv kontroll bör minsta areal som kan bli föremål för dessa åtgärder definieras. För att uppnå en effektiv kontroll av tillämpningen av dessa åtgärder bör ansvarsområdena för producentgrupperna och medlemsstaternas behöriga myndigheter fastställas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utöver de målsättningar som nämns i artikel 7. 1 b i förordning (EEG) nr 1696/71 skall producentgrupperna ha möjlighet att gemensamt anpassa sin produktion efter marknadens krav och förbättra den genom åtgärder som tillfällig träda och/eller definitiv röjning. Artikel 2 1. De producenter som tillämpar tillfällig träda och/eller definitiv röjning skall - från och med 1998 års skörd till och med 2002 års skörd - kunna få kompensation med ett belopp som motsvarar det bidrag de skulle ha fatt om skörden hade genomförts, förutsatt att den stödmottagande producenten avstår från att utvidga odlingen av humle till andra arealer av sitt jordbruk. Producenterna får inte erhålla annat stöd från gemenskapen för de arealer som ligger i tillfällig träda. De arealer där humel odlas för 2003 års skörd av de producentgrupper som tillämpar tillfällig träda och/eller definitiv röjning skall vara mindre än dem som odlas för 1997 års skörd. 2. Producentgrupperna skall avgöra den minsta storleken för ett jordbruksskifte som kan komma ifråga för en ansökan. Denna minsta storlek far dock inte vara mindre än 0,3 hektar. 3. Producentgrupperna kan fastställa ytterligare specifika villkor som skall uppfyllas av medlemmarna vid tillfällig träda och/eller röjning. 4. De arealer som ligger i tillfällig träda eller är röjda skall meddelas till de behöriga myndigheterna senast den 31 maj under skördeåret. Dessa skall fastställa om följande villkor har uppfyllts: - 4- - underhåll av humlestörar vid tillfällig träda, - bortforsling av humlestörar vid definitiv röjning, - vallning för att förbättra jordmånen. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med skörden 1998 till och med skörden 2003. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar -5 FINANSIERINGSOVERSIKT BERÖRD BUDGETPOST: 181 ANSLAG : 13 miljoner ecu ÅTGÄRDENS RUBRIK : Förslag till rådets förordning om särskilda tillfälliga åtgärder för humle RÄTTSLIG GRUND : Förordning (EEG) nr 1696/71 senast ändrad genom förordning (EG) nr 1554/97 ÅTGÄRDENS SYFTE : Vidta särskilda tillfälliga åtgärder för humle. Frivillig minskning av humleproduktionen genom att ett stöd (begränsat till 5 år) beviljas för humleodlingar som läggs i tillfällig träda eller röjs. 2. 3. 4. BUDGETKONSEKVENSER 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 5. 1. 1 BERÄKNADE UTGIFTER BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNING 12- MÅNADERS -PERIOD miljoner ecu PÅGÅENDE BUDGETÅR (1998) miljoner ecu FÖLJANDE BUDGETÅR (1999) miljoner ecu 2000 miljoner ecu 2001 miljoner ecu 2002 miljoner ecu 2003 miljoner ecu Åtgärden medför inga ytterligare utgifter i förhållande till nuvarande situation. Stödet per hektar för arealer som röjs eller läggs i träda ändras inte. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET ? Jf\ I T&ricf& KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE JA/NEJ BUDGETEN? ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET ? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR JA/NEJ JA / NEJ ANMÄRKNINGAR Åtgärden vidtas under fem år. C ISSN 1024-4506 KOM(98) 235 slutlig DOKUMENT SV 03 10 09 01 Katalognummer : CB-CO-98-253-SV-C ISBN 92-78-35158-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: Reglamento (CE) n° 826/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 117/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 826/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 21. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/7 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»