title: Acta final de la Conferencia Internacional y Decisión de la Conferencia de la Carta de la Energía en relación con la enmienda de las disposiciones comerciales del Tratado sobre la Carta de la Energía - Declaraciones conjuntas - Anexo I: Enmiendas de las disposiciones comerciales del Tratado sobre la Carta de la Energía - Anexo II: Decisión en relación de la enmienda a las disposiciones relacionadas con el comercio del Tratado sobre la Carta de la Energía

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/23 ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL Y DECISI(cid:222)N DE LA CONFERENCIA DE LA CARTA DE LA ENERG(cid:237)A EN RELACI(cid:222)N CON LA ENMIENDA DE LAS DISPOSICIONES COMERCIALES DEL TRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERG(cid:237)A ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA INTERNA- CIONAL Y DECISI(cid:222)N DE LA CONFERENCIA DE LA CARTA DE LA ENERG(cid:237)A I. Entre el 17 de diciembre de 1994 y el 18 de diciembre de 1997, se reuni(cid:155) la Conferencia provi- sional sobre la Carta de la Energ(cid:146)a para negociar una enmienda a las disposiciones comerciales del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a. Los d(cid:146)as 23 y 24 de abril de 1998 se celebr(cid:155) en Bruselas una conferencia para aprobar la enmienda. Participaron en la conferencia representantes de la Rep(cid:156)blica de Albania, la Rep(cid:156)- blica Federal de Alemania, la Rep(cid:156)blica de Armenia, Australia, la Rep(cid:156)blica de Austria, la Rep(cid:156)blica de la Rep(cid:156)blica de Azerbaiy(cid:145)n, el Reino de B(cid:130)lgica, Belar(cid:156)s, Bosnia y Herzegovina, la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica de Chipre, las Comunidades Europeas, la Rep(cid:156)blica de Croacia, el Reino de Dinamarca, la Rep(cid:156)blica de Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica de Eslovenia, el Reino de Espa(cid:157)a, Estados Unidos de Am(cid:130)rica, la Rep(cid:156)blica de Estonia, la Rep(cid:156)blica de Finlandia, la Rep(cid:156)blica Francesa, la Rep(cid:156)blica de Georgia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica de Islandia, la Rep(cid:156)blica Italiana, Jap(cid:155)n, la Rep(cid:156)blica de la Rep(cid:156)blica de Kazajst(cid:145)n, Letonia, el Principado de Liechtenstein, la Rep(cid:156)blica de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la Rep(cid:156)blica yugoslava de Macedonia, la Rep(cid:156)blica de Malta, la Rep(cid:156)blica Moldova, el Reino de Noruega, el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos, la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica Portuguesa, el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte, Rumania, la Federaci(cid:155)n de Rusia, el Reino de Suecia, Confederaci(cid:155)n Suiza, la Rep(cid:156)blica de Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, la Rep(cid:156)blica de Turqu(cid:146)a, Ucrania y la Rep(cid:156)blica de Uzbekist(cid:145)n (denominados, en lo sucesivo, «los representantes»), as(cid:146) como observadores invitados de algunos pa(cid:146)ses y organizaciones internacionales. la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica, Irlanda, la Rep(cid:156)blica Kirguisa, II. Tambi(cid:130)n la Conferencia de la Carta de la Energ(cid:146)a, que se estableci(cid:155) definitivamente al entrar en vigor, el 16 de abril de 1998, el Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a de 1994, se reuni(cid:155) los d(cid:146)as 23 y 24 de abril de 1998 para considerar la aprobaci(cid:155)n de la Enmienda de las Disposiciones Comerciales de la Carta de la Energ(cid:146)a conforme a las disposiciones del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a. ENMIENDA DE LAS DISPOSICIONES COMERCIALES DEL TRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERG(cid:237)A en el anexo I y las Decisiones respecto de la Enmienda, que figuran en el anexo II, se adoptaron de conformidad con las normas establecidas por la Conferencia Internacional convocada a este fin y con arreglo al Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a, seg(cid:156)n el procedimiento que (cid:130)ste dispone. ACUERDOS IV. Se realizaron los siguientes Acuerdos respecto de la Enmienda: 1. Acuerdo relativo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29 y el anexo W: Sin perjuicio de que el apartado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT 1994 se incluya en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 de la letra a) del anexo W, todo signatario afectado por un incremento de los derechos de aduana o de otras cargas de todo tipo que haya de aplicarse a la importaci(cid:155)n o la export- aci(cid:155)n o actividades relacionadas con (cid:130)stas y que corresponda al enunciado en la primera frase de ese apartado, tendr(cid:145) derecho a efectuar consultas en la Conferencia sobre la Carta. 2. Acuerdo relativo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29: En el caso de un signatario que no sea miembro de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC) y est(cid:130) incluido en los anexos BR o BRQ o ambos, toda concesi(cid:155)n que se le ofrezca formalmente durante el proceso de su adhesi(cid:155)n a la OMC respecto de las materias o productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM II o el equipo relacio- nado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II se considerar(cid:145), a efectos de dicho art(cid:146)culo, como un compromiso con arreglo a la OMC. 3. Acuerdo relativo a los apartados 6 y 7 del art(cid:146)culo 29 y la letra o) del apartado 3 del art(cid:146)culo 34: La Conferencia sobre la Carta efectuar(cid:145) un examen anual en relaci(cid:155)n con la posibilidad de retirar partidas de las materias y productos energ(cid:130)ticos o del equipo relacionado con la energ(cid:146)a de los anexos EM I o EQ I para incluirlos en los anexos EM II o EQ II. DECLARACIONES III. El texto de la Enmienda de las Disposiciones Co- merciales del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a (denominado en lo sucesivo «Enmienda»), que figura V. Se realizaron las siguientes declaraciones respecto de la Enmienda: L 252/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 Declaraci(cid:155)n conjunta sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el co- mercio Los signatarios confirman su compromiso de dar protecci(cid:155)n efectiva a los derechos de propiedad inte- lectual con arreglo a las m(cid:145)s estrictas normas interna- cionales. incluyen, en particular, A efectos de la presente Declaraci(cid:155)n, los derechos de los propiedad intelectual derechos de autor y los derechos vinculados a (cid:130)stos (incluidos los derechos sobre programas inform(cid:145)ticos y bases de datos), las marcas, las indicaciones geogr(cid:145)- las topograf(cid:146)as de los dise(cid:157)os, ficas, las patentes, productos semiconductores y los conocimientos no divulgados. Declaraci(cid:155)n conjunta de la Federaci(cid:155)n de Rusia y la Uni(cid:155)n Europea La Federaci(cid:155)n de Rusia ha planteado la cuesti(cid:155)n del comercio con material nuclear. La Federaci(cid:155)n de Rusia y la Uni(cid:155)n Europea han convenido en que el Acuerdo de colaboraci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n entre la Fede- raci(cid:155)n de Rusia y la Uni(cid:155)n Europea y sus Estados miembros, que entr(cid:155) en vigor el 1 de diciembre de 1997, constituye el marco adecuado para tratar este tema, tal y como se confirm(cid:155) en las conclusiones del Consejo de cooperaci(cid:155)n del 27 de enero de 1998. 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/25 ANEXO I ENMIENDAS DE LAS DISPOSICIONES COMERCIALES DEL TRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERG(cid:237)A El art(cid:146)culo 29 del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 1 «Art(cid:146)culo 29 Disposiciones transitorias sobre cuestiones comerciales 1. Las disposiciones del presente art(cid:146)culo se aplicar(cid:145)n al comercio de materias y productos energ(cid:130)ticos y equipo relacionado con la energ(cid:146)a cuando alguna de las Partes contratantes no sea miembro de la OMC. 2. a) El comercio de materias y productos energ(cid:130)ticos y equipo relacionado con la energ(cid:146)a entre las Partes contratantes cuando alguna de ellas no sea miembro de la OMC se regir(cid:145), sin perjuicio de la letra b) y de las excepciones y normas establecidas en el anexo W, por las disposiciones del Acuerdo de la OMC, tal como han sido aplicadas a las materias y productos energ(cid:130)ticos y equipo relacionado con la energ(cid:146)a por los miembros de la OMC entre ellos mismos, como si todas las Partes contratantes fueran partes de la OMC. b) El comercio de ese tipo realizado por una Parte contratante que form(cid:155) parte de la antigua Uni(cid:155)n de Rep(cid:156)blicas Socialistas Sovi(cid:130)ticas podr(cid:145) regirse, dependiendo de las disposiciones del anexo TFU, por un acuerdo entre dos o m(cid:145)s de esos Estados hasta el 1 de diciembre de 1999 o hasta la admisi(cid:155)n en la OMC de esa Parte contratante, de ambas fechas la que sea anterior. 3. a) Todo signatario del presente Tratado, y todo Estado u Organizaci(cid:155)n regional de integraci(cid:155)n econ(cid:155)mica que se adhiera al presente Tratado antes del 24 de abril de 1998, entregar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a, en la fecha de la firma o del dep(cid:155)sito de su instrumento de adhesi(cid:155)n, una lista de todos los derechos de aduana y cargas de todo tipo que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de materias y productos energ(cid:130)ticos o que se relacionen con ellas, en la que se indique su cuant(cid:146)a en la fecha de la firma o dep(cid:155)sito. Todo signatario del presente Tratado, y todo Estado u Organizaci(cid:155)n regional de integraci(cid:155)n econ(cid:155)mica que se adhiera al presente Tratado antes del 24 de abril de 1998, deber(cid:145)n suministrar a la Secretar(cid:146)a una lista de todos los derechos de aduana y cargas de todo tipo que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de materias y productos energ(cid:130)ticos o que se relacionen con dicha importaci(cid:155)n o exportaci(cid:155)n, en la que se indique su cuant(cid:146)a en esa fecha. b) Todo Estado u Organizaci(cid:155)n regional de integraci(cid:155)n econ(cid:155)mica que se adhiera al presente Tratado el 24 de abril de 1998 o con posterioridad a esa fecha, entregar(cid:145) a la Secretar(cid:146)a, en la fecha de la firma o del dep(cid:155)sito de su instrumento de adhesi(cid:155)n, una lista de todos los derechos de aduana y cargas de todo tipo que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de materias y productos energ(cid:130)ticos o que se relacionen con dicha importaci(cid:155)n o exportaci(cid:155)n, en la que se indique su cuant(cid:146)a en dicha fecha de dep(cid:155)sito. Deber(cid:145) comunicarse a la Secretar(cid:146)a toda modificaci(cid:155)n de dichos derechos de aduana o cargas de todo tipo que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n o que se relacionen con (cid:130)stas. Las Partes contratantes se comprometen a no incrementar los derechos de aduana o cargas de todo tipo 4. que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n o que se relacionen con (cid:130)stas: a) en el caso de la importaci(cid:155)n de las materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM I o del equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ I y descritos en la parte I del calendario referente a la Parte contratante mencionada en el art(cid:146)culo II del GATT 1994, por encima del nivel establecido en ese calendario, cuando la Parte contratante sea miembro de la OMC; b) en el caso de la exportaci(cid:155)n de las materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM I o del equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ I, y de su importaci(cid:155)n cuando la Parte contratante no sea miembro de la OMC, por encima del (cid:156)ltimo nivel comunicado a la Secretar(cid:146)a, excepto en los casos autorizados por las disposiciones aplicables con arreglo a la letra a) del apartado 2. Las Partes contratantes podr(cid:145)n incrementar dichos derechos de aduana u otras cargas por encima del 5. nivel a que se refiere el apartado 4 (cid:156)nicamente si: a) en el caso de un derecho de aduana u otra carga aplicados a la importaci(cid:155)n o que se relacionen con ella, dicha acci(cid:155)n no es incompatible con las disposiciones aplicables del Acuerdo OMC distintas de las disposiciones aplicables del Acuerdo OMC incluidas en el anexo W; o L 252/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 b) ha notificado a la Secretar(cid:146)a, en la medida en que lo autoricen sus procedimientos legislativos, su intenci(cid:155)n de proceder a tal incremento, ha ofrecido a las dem(cid:145)s Partes contratantes interesadas la oportunidad de efectuar consultas en relaci(cid:155)n con esa propuesta y ha tomado en consideraci(cid:155)n las peticiones de esas Partes contratantes. Por lo que respecta al comercio entre las Partes contratantes, una de las cuales al menos no sea miembro 6. de la OMC, dicha Parte contratante no podr(cid:145) incrementar ning(cid:156)n derecho de aduana ni carga de todo tipo que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM II o de equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II o que se relacionen con dicha importaci(cid:155)n o exportaci(cid:155)n por encima del nivel m(cid:145)s bajo aplicado en la fecha en que la Conferencia sobre la Carta tom(cid:155) la decisi(cid:155)n de incluir el producto en cuesti(cid:155)n en el anexo correspondiente. Las Partes contratantes podr(cid:145)n incrementar dichos derechos de aduana u otras cargas por encima de ese nivel (cid:156)nicamente si: a) en el caso de un derecho de aduana u otra carga aplicados a la importaci(cid:155)n o que se relacionen con ella, dicha acci(cid:155)n no es incompatible con las disposiciones aplicables del Acuerdo OMC distintas de las disposiciones aplicables del Acuerdo OMC incluidas en el anexo W; o b) en circunstancias excepcionales no previstas por el presente Tratado, la Conferencia sobre la Carta decide renunciar a la obligaci(cid:155)n impuesta a una Parte contratante por el presente apartado, consintiendo en que se incremente un derecho de aduana, sin perjuicio de cualquier condici(cid:155)n que pueda imponer la Conferencia sobre la Carta. 7. Sin perjuicio del apartado 6, en el caso del comercio mencionado en ese apartado, las Partes contratantes incluidas en el anexo BR respecto de las materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM II, o en el anexo BRQ respecto del equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II, no podr(cid:145)n incrementar ning(cid:156)n derecho de aduana u otra carga por encima del nivel derivado de sus compromisos o de toda disposici(cid:155)n que les sea aplicable con arreglo al Acuerdo OMC. 8. Los dem(cid:145)s derechos y cargas que se apliquen a la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de materias y productos energ(cid:130)ticos o de equipo relacionado con la energ(cid:146)a o que se relacionen con ellas, estar(cid:145)n sujetos a las disposiciones del entendimiento sobre la interpretaci(cid:155)n de la letra b) del p(cid:145)rrafo 1 del art(cid:146)culo II del GATT, modificado con arreglo al anexo W. 9. El anexo D se aplicar(cid:145): a) a las diferencias en relaci(cid:155)n con el cumplimiento de las disposiciones aplicables al comercio en virtud del presente art(cid:146)culo; y b) a las diferencias en relaci(cid:155)n con la aplicaci(cid:155)n por una Parte contratante de toda medida, ya infrinja o no las disposiciones del presente art(cid:146)culo, que en opini(cid:155)n de otra Parte contratante anule o menoscabe cualquier beneficio que le corresponda directa o indirectamente con arreglo al presente art(cid:146)culo; y c) a menos que ambas Partes contratantes acuerden otra cosa, a las diferencias en relaci(cid:155)n con el cumpli- miento del art(cid:146)culo 5 entre Partes contratantes de la que por lo menos una no sea miembro de la OMC, si bien el anexo D no se aplicar(cid:145) a cualquier diferencia entre las Partes contratantes derivada, en lo fundamental, de un acuerdo que: i) haya sido notificado con arreglo a la letra b) del apartado 2 y al anexo TFU y cumpla los dem(cid:145)s requisitos de (cid:130)stos; o ii) establezca una zona de libre comercio o una uni(cid:155)n aduanera tal como se definen en el art(cid:146)culo XXIV del GATT 1994. ». Art(cid:146)culo 2 El Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a quedar(cid:145) modificado del modo siguiente: En el apartado s(cid:130)ptimo del pr(cid:130)ambulo, se sustituir(cid:145) «Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio y los instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio». En el apartado octavo del pre(cid:145)mbulo, se sustituir(cid:145) «equipo, tecnolog(cid:146)as y servicios relacionados con ellos» por «equipo, tecnolog(cid:146)as y servicios relacionados con la energ(cid:146)a». En el apartado noveno del pre(cid:145)mbulo, se sustituir(cid:145) «Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio» y «Partes contratantes de (cid:130)ste» por «Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio» y «miembros de (cid:130)sta». En el apartado d(cid:130)cimo del pre(cid:145)mbulo, se sustituir(cid:145) «Partes en el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio y en los instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «miembros de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio». 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/27 En el art(cid:146)culo 1, el texto del apartado 4 se sustituir(cid:145) por el siguiente: «4. “Materias y productos energ(cid:130)ticos”, basados en el sistema armonizado de la Organizaci(cid:155)n Mundial de Aduanas y la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas, son las partidas incluidas en los anexos EM I o EM II. ». En el art(cid:146)culo 1, se insertar(cid:145) despu(cid:130)s del apartado 4 el texto siguiente: «4 bis. “Equipo relacionado con la energ(cid:146)a”, basado en el sistema armonizado de la Organizaci(cid:155)n Mundial de Aduanas, son las partidas incluidas en los anexos EQ I o EQ II. ». En el art(cid:146)culo 1, el texto del apartado 11 se sustituir(cid:145) por el siguiente: «11. a) “OMC”, la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio creada por el Acuerdo por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio. b) “Acuerdo OMC”, el Acuerdo por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio, sus anexos y las decisiones, declaraciones y entendimientos relacionados con (cid:130)l, en su versi(cid:155)n rectificada, enmen- dada o modificada posteriormente. c) “GATT 1994”, el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio especificado en el anexo 1A del Acuerdo por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio, en su versi(cid:155)n rectificada, enmendada o modificada posteriormente. ». En el art(cid:146)culo 3, despu(cid:130)s de «materias y productos energ(cid:130)ticos» se insertar(cid:145) «y equipo relacionado con la energ(cid:146)a». En el t(cid:146)tulo del art(cid:146)culo 4, se sustituir(cid:145) «GATT y sus instrumentos relacionados» por «Acuerdo OMC» y en el texto del art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) «partes en el GATT» por «miembros de la OMC» y se sustituir(cid:145) «GATT y los instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En el art(cid:146)culo 5, apartado 1, se insertar(cid:145) «1994» despu(cid:130)s de «art(cid:146)culos III o XI del GATT» y se sustituir(cid:145) «GATT e instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En el art(cid:146)culo 14, apartado 6, se sustituir(cid:145) «GATT e instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En el art(cid:146)culo 20, apartado 1, se sustituir(cid:145) «GATT y los instrumentos pertinentes relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC», y despu(cid:130)s de «materias y productos energ(cid:130)ticos» se insertar(cid:145) «o equipo relacionado con la energ(cid:146)a». En el art(cid:146)culo 21, apartado 4, se sustituir(cid:145) «Los apartados 2 a 6 del art(cid:146)culo 29» por «Los apartados 2 a 8 del art(cid:146)culo 29». En el art(cid:146)culo 25, apartado 3, se sustituir(cid:145) «GATT y lo instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En el aert(cid:146)culo 34, apartado 3, despu(cid:130)s de la letra m) se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «n) considerar(cid:145) y aprobar(cid:145) la inclusi(cid:155)n de los signatarios en las listas de los anexos BR o BRQ o de ambos anexos; o) considerar(cid:145) y aprobar(cid:145) la inclusi(cid:155)n de partidas procedentes del anexo EM I en el anexo EM II, con la correspondiente supresi(cid:155)n de dichas partidas en el anexo EM I, y aprobar(cid:145) la inclusi(cid:155)n de partidas procedentes del anexo EQ I en el anexo EQ II, con la correspondiente supresi(cid:155)n de dichas partidas en el anexo EQ I. ». En el art(cid:146)culo 34, apartado 3, se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n de la letra «n)» por la de la letra «p)». En la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 36, se sustituir(cid:145) «G» por «W». En el apartado 1 del art(cid:146)culo 36 despu(cid:130)s de la letra f) se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «g) la aprobaci(cid:155)n de la inclusi(cid:155)n de partidas procedentes del anexo EM I en el anexo EM II con la correspondiente supresi(cid:155)n de dichas partidas en el anexo EM I, y la aprobaci(cid:155)n de la inclusi(cid:155)n de partidas procedentes del anexo EQ I en en anexo EQ II, con la correspondiente supresi(cid:155)n de dichas partidas en el anexo EQ I. ». En el apartado 4 del art(cid:146)culo 36 se sustituir(cid:145) «f)» por «g)». En el (cid:146)ndice de los anexos del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a, el «Anexo EM» recibir(cid:145) la nueva denominaci(cid:155)n de «anexo EM I», se insertar(cid:145)n con los n(cid:156)meros 2 a 4 los anexos adicionales «anexo EM II, Materias y productos energ(cid:130)ticos (con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 1)», «anexo EQ I, Lista de equipo relacionado con la energ(cid:146)a (con arreglo al apartado 4 bis del art(cid:146)culo 1)» y «anexo EQ II, Lista de equipo relacionado con la energ(cid:146)a (con arreglo al apartado 4 bis del art(cid:146)culo 1)». L 252/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 En el punto 9 del anexo G, se sustituir(cid:145) «GATT e instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC» y se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n de «anexo G» por la de «anexo W». Se sustituir(cid:145) la numeraci(cid:155)n de los anexos 2 a 10 por la de anexos 5 a 13. Se insertar(cid:145)n con los n(cid:156)meros 14 y 15 los anexos adicionales: «Anexo BR, Lista de Partes contratantes que no incrementar(cid:145)n ning(cid:156)n derecho de aduana u otra carga por encima del nivel derivado de sus compromisos o cualesquiera disposiciones que les sean aplicables con arreglo al Acuerdo OMC (con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29)» y «anexo BRQ, Lista de Partes contratantes que no incrementar(cid:145)n ning(cid:156)n derecho de aduana u otra carga por encima del nivel derivado de sus compromisos o cualesquiera disposiciones que les sean aplicables con arreglo al Acuerdo OMC (con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29)». Se sustituir(cid:145) la numeraci(cid:155)n de los anexos 11 a 14 por la de anexos 16 a 19. En el anexo D, se sustituir(cid:145) «(con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29)» por «(con arreglo al apartado 9 del art(cid:146)culo 29)». En el anexo EM, se sustituir(cid:145) la denominaci(cid:155)n «EM» por la de «EM I». En el anexo TRM, letras a) y b) del apartado 1 y letras a) y b) del apartado 3, se sustituir(cid:145) «parte en el GATT» por «miembro de la OMC». En el anexo TFU, letra c) del apartado 2, primera frase del apartado 4 y primera frase del apartado 6, se sustituir(cid:145) «GATT e instrumentos relacionados» por «Acuerdo OMC». Art(cid:146)culo 3 El anexo D del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a se modificar(cid:145) del modo siguiente: En el encabezamiento se sustituir(cid:145) «(con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29)» por «(con arreglo al apartado 9 del art(cid:146)culo 29)». A final de la letra a) del apartado 1, se suprimir(cid:145) el punto y se a(cid:157)adir(cid:145) despu(cid:130)s de «29»: «, o sobre cualesquiera medidas que pudiesen anular o menoscabar cualquier beneficio que le corresponda directa o indirectamente a una Parte contratante con arreglo a las disposiciones aplicables al comercio con arreglo al art(cid:146)culo 29. ». En la letra b) del apartado 1, al final de la primera frase, se suprimir(cid:145) el punto y se a(cid:157)adir(cid:145) despu(cid:130)s de «29»: «, o cualquier medida que pueda anular o menoscabar cualquier beneficio que le corresponda directa o indirectamente a una Parte contratante con arreglo a las disposiciones aplicables al comercio con arreglo al art(cid:146)culo 29. »; y en la segunda frase se sustituir(cid:145) «GATT y los instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En la letra d) del apartado 1, se insertar(cid:145) despu(cid:130)s de la coma y antes de «las dos Partes contratantes»: «anular o menoscabar cualquier beneficio que le corresponda directa o indirectamente con arreglo a las disposiciones aplicables al comercio con arreglo al art(cid:146)culo 29,». En la letra a) del apartado 2, segunda frase, se sustituir(cid:145) «GATT e instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En la letra a) del apartado 2, segunda frase, se sustituir(cid:145) «GATT e instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC», y se sustituir(cid:145) la pen(cid:156)ltima frase por: «Los grupos especiales se guiar(cid:145)n por las interpretaciones del Acuerdo OMC aceptadas en el marco del Acuerdo OMC, y no pondr(cid:145)n en cuesti(cid:155)n la compatibilidad con los art(cid:146)culos 5 o 29 de las pr(cid:145)cticas aplicadas por cualquier Parte contratante que sea miembro de la OMC a otros miembros de la OMC, a las que aplica el Acuerdo OMC y que no han sido requeridas por esos otros miembros para la soluci(cid:155)n de diferencias con arreglo al Acuerdo OMC. ». En la letra b) del apartado 4, primera frase, se sustituir(cid:145) «GATT o un instrumento relacionado con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En la letra c) del apartado 5, se sustituir(cid:145) «GATT o los instrumentos relacionados con (cid:130)ste» por «Acuerdo OMC». En el apartado 7, primera frase, se sustituir(cid:145) «Partes en el GATT» por «miembros de la OMC», y se sustituir(cid:145) «miembros en activo de los grupos especiales de soluci(cid:155)n de diferencias del GATT» por: «personas cuyos nombres aparezcan en la lista indicativa de individuos gubernamentales y no gubernamen- tales, mencionada en el art(cid:146)culo 8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci(cid:155)n de diferencias que figura en el anexo 2 del Acuerdo OMC o que hayan formado parte en el pasado de grupos especiales en un grupo especial de soluci(cid:155)n de diferencias del GATT o de la OMC. ». 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/29 Despu(cid:130)s del apartado 9 se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «10. En caso de que una Parte contratante invoque la letra b) del apartado 9 del art(cid:146)culo 29, se aplicar(cid:145) el presente anexo, con arreglo a las siguientes modificaciones: a) la Parte denunciante presentar(cid:145) justificantes pormenorizados en apoyo de cualquier solicitud de consultas o para la creaci(cid:155)n de un grupo especial en relaci(cid:155)n con una medida que considere que anula o menoscaba cualquier beneficio que le corresponda directa o indirectamente con arreglo a las disposiciones del art(cid:146)culo 29; b) en caso de que se compruebe que una medida ha anulado o menoscabado unos beneficios con arreglo al art(cid:146)culo 29 sin haber violado este (cid:156)ltimo, no habr(cid:145) obligaci(cid:155)n de retirar la medida; no obstante, en tal caso el grupo especial recomendar(cid:145) que la Parte contratante interesada efect(cid:156)e un ajuste mutua- mente satisfactorio; c) el grupo de arbitraje constituido con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 6, a instancia de cualquiera de las Partes, podr(cid:145) determinar el nivel de beneficios que hayan sido anulados o menosca- bados, y podr(cid:145) tambi(cid:130)n sugerir medios y maneras de lograr un ajuste mutuamente satisfactorio; dichas sugerencias no ser(cid:145)n vinculantes para las partes en la diferencia. ». Art(cid:146)culo 4 El anexo G del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a se sustituir(cid:145) por el siguiente Anexo: «Anexo W EXCEPCIONES Y NORMAS POR LAS QUE SE RIGE LA APLICACI(cid:222)N DE LAS DISPOSI- CIONES DEL ACUERDO OMC [con arreglo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29] A. Excepciones a la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del Acuerdo OMC. Las siguientes disposiciones del Acuerdo OMC no ser(cid:145)n aplicables con arreglo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29: 1. Acuerdo por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio Todas excepto los p(cid:145)rrafos 3 y 4 del art(cid:146)culo IX y los p(cid:145)rrafos 1, 3 y 4 del art(cid:146)culo XVI a) Anexo 1 A del Acuerdo OMC: Acuerdos multilaterales sobre el comercio de mercanc(cid:146)as: i) Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 1994 II. Listas de concesiones, letra a) del p(cid:145)rrafo 1, primera frase de la letra b) del p(cid:145)rrafo 1, letra c) del p(cid:145)rrafo 1 y p(cid:145)rrafo 7 Disposiciones especiales relativas a las pel(cid:146)culas cinematogr(cid:145)ficas IV. Disposiciones en materia de cambio XV. Ayuda de Estado para favorecer el desarrollo econ(cid:155)mico XVIII. Consultas XXII. Anulaci(cid:155)n o menoscabo XXIII. Uniones aduaneras y zonas de libre comercio, p(cid:145)rrafo 6 XXIV. Acci(cid:155)n colectiva de las Partes contratantes XXV. Aceptaci(cid:155)n, entrada en vigor y registro XXVI. Suspensi(cid:155)n o retiro de las concesiones XXVII. XXVIII. Modificaci(cid:155)n de las listas XXVIII bis. Negociaciones arancelarias XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. Ap(cid:130)ndice H Relativo al art(cid:146)culo XXVI Ap(cid:130)ndice I Notas y disposiciones suplementarias (relacionadas con las disposiciones del Relaci(cid:155)n del presente Acuerdo con la Carta de La Habana Enmiendas Denuncia Partes contratantes Adhesi(cid:155)n No aplicaci(cid:155)n del Acuerdo entre Partes contratantes Principios y objetivos Compromisos Acci(cid:155)n colectiva GATT mencionadas anteriormente) L 252/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 Entendimiento relativo a la interpretaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo 1 b) del art(cid:146)culo II del GATT 1994 2. 4. 6. 8. Fecha de registro en la lista de los dem(cid:145)s derechos o cargas Impugnaci(cid:155)n ((cid:156)nicamente la primera frase) Soluci(cid:155)n de diferencias Sustituci(cid:155)n de IBDD 27S/24. Entendimiento relativo a la interpretaci(cid:155)n del art(cid:146)culo XVII del GATT 1994 1. 5. (cid:230)nicamente la frase “para su examen por el grupo de trabajo que se ha de establecer en virtud del p(cid:145)rrafo 5” Grupo de trabajo sobre el comercio de Estado. Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT 1994 en materia de balanza de pagos 5. 7. 8. 13. Comit(cid:130) de restricciones por balanza de pagos, excepto la (cid:156)ltima frase Examen por el Comit(cid:130), la frase “o al p(cid:145)rrafo 12 b) del art(cid:146)culo XVIII” Procedimientos simplificados de consultas Conclusiones de las consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos, primera frase, tercera frase: la frase “la secci(cid:155)n B del art(cid:146)culo XVIII, la Declaraci(cid:155)n de 1979” y la (cid:156)ltima frase. Entendimiento relativo a la interpretaci(cid:155)n del art(cid:146)culo XXIV del GATT 1994 Todas excepto el p(cid:145)rrafo 13. Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT 1994 3. Anulaci(cid:155)n o menoscabo. Entendimiento relativo a la interpretaci(cid:155)n del art(cid:146)culo XXVIII del GATT 1994 Protocolo de Marrakech anexo al GATT 1994 ii) Acuerdo sobre la Agricultura iii) Acuerdo sobre la aplicaci(cid:155)n de medidas sanitarias y fitosanitarias iv) v) Acuerdo sobre los textiles y el vestido Acuerdo sobre obst(cid:145)culos t(cid:130)cnicos al comercio Pre(cid:145)mbulo (p(cid:145)rrafos 1, 8, 9) 1. 3. 10. 5. 10. 6. 10. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Disposiciones generales Las palabras “los pa(cid:146)ses desarrollados” y las palabras “espa(cid:157)ol, franc(cid:130)s” se sustitu- ir(cid:145)n por “ruso” La frase “y se(cid:157)alar(cid:145) a la atenci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses en desarrollo Miembros. un inter(cid:130)s particular para ellos” Informaci(cid:155)n sobre los reglamentos t(cid:130)cnicos, certificaci(cid:155)n (lenguas) Asistencia t(cid:130)cnica a los dem(cid:145)s Miembros las normas y los sistemas de Tratamiento especial y diferenciado para los pa(cid:146)ses en desarrollo Miembros Comit(cid:130) de obst(cid:145)culos t(cid:130)cnicos al comercio Consultas y soluci(cid:155)n de diferencias Disposiciones finales (excepto 15. 2 y 15. 5) Anexo 2 Grupo de expertos t(cid:130)cnicos 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/31 vi) Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio vii) Acuerdo relativo a la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo VI del GATT 1994 (antidumping) 15. 16. 17. 18. Pa(cid:146)ses en desarrollo Miembros Comit(cid:130) de pr(cid:145)cticas antidumping Consultas y soluci(cid:155)n de diferencias Disposiciones finales, apartados 2 y 6 viii) Acuerdo relativo a la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo VII del GATT 1994 (valoraci(cid:155)n en aduana) Pre(cid:145)mbulo, apartado 2, la frase “y obtener beneficios adicionales para el comercio internacional de los pa(cid:146)ses en desarrollo” 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Aplicaci(cid:155)n de los anexos (segunda frase, excepto por lo que se refiere a los apartados 6 y 7 del anexo III) Instituciones (Comit(cid:130) de valoraci(cid:155)n en aduana) Consultas y soluci(cid:155)n de diferencias Trato especial y diferenciado de los pa(cid:146)ses en desarrollo Reservas Examen Secretar(cid:146)a Anexo II Comit(cid:130) t(cid:130)cnico de valoraci(cid:155)n en aduana Anexo III Disposiciones adicionales (excepto los apartados 6 y 7) ix) Acuerdo sobre inspecci(cid:155)n previa a la expedici(cid:155)n Pre(cid:145)mbulo, apartados 2 y 3 3. 3. 6. 7. 8. Asistencia t(cid:130)cnica Examen Consultas Soluci(cid:155)n de diferencias x) Acuerdo sobre normas de origen Pre(cid:145)mbulo, octavo gui(cid:155)n 4. 6. 7. 8. 9. Instituciones Examen Consultas Soluci(cid:155)n de diferencias Armonizaci(cid:155)n de las normas de origen Anexo I Comit(cid:130) t(cid:130)cnico de normas de origen xi) Acuerdo sobre procedimientos para el tr(cid:145)mite de licencias de importaci(cid:155)n 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Disposiciones generales ((cid:156)ltima frase) Tr(cid:145)mite de licencias autom(cid:145)ticas de importaci(cid:155)n (nota 5) Tr(cid:145)mite de licencias no autom(cid:145)ticas de importaci(cid:155)n ((cid:156)ltima frase) Instituciones Consultas y soluci(cid:155)n de diferencias Examen (excepto el apartado 3) Disposiciones finales (excepto el apartado 2) L 252/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 xii) Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 2, 32. 7 y 32. 8 Anexo V Anexo VII la frase “, Acciones (excepto los apartados 4. 1, 4. 2 y 4. 3) Efectos desfavorables, (cid:156)ltima frase Perjuicio grave (apartados 6. 6, las frases “a reserva de las disposiciones del apartado 3 del anexo V” y “que se plantee en el marco del art(cid:146)culo 7 y al grupo especial establecido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7”, 6. 8, inlcuida la presentada de conformidad con las disposiciones del anexo V” y 6. 9) Acciones (excepto los apartados 7. 1, 7. 2 y 7. 3) Identificaci(cid:155)n y acciones autorizadas Consultas y acciones autorizadas Comit(cid:130) de subvenciones y medidas compensatorias y otros (cid:155)rganos auxiliares Vigilancia Trato especial y diferenciado para los pa(cid:146)ses en desarrollo miembros Transformaci(cid:155)n en econom(cid:146)a de mercado, apartado 29. 2 (excepto la primera frase) Soluci(cid:155)n de diferencias Aplicaci(cid:155)n provisional (s(cid:155)lo en la medida en que se refiera a los anexos V y VII) Disposiciones finales Procedimientos para la obtenci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n relativa al perjuicio grave Pa(cid:146)ses en desarrollo xiii) Acuerdo sobre salvaguardias 9. 12. 13. 14. Pa(cid:146)ses en desarrollo Miembros Notificaciones y consultas, apartado 10 Vigilancia Soluci(cid:155)n de diferencias Anexo (Excepci(cid:155)n) b) Anexo 1B del Acuerdo OMC: Acuerdo general sobre el comercio de servicios c) Anexo 1C del Acuerdo OMC: Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio d) Anexo 2 del Acuerdo OMC: Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci(cid:155)n de diferencias e) Anexo 3 del Acuerdo OMC: Mecanismo de examen de las pol(cid:146)ticas comerciales f) Anexo 4 del Acuerdo OMC: Acuerdos comerciales plurilaterales: i) ii) Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles Acuerdo sobre contrataci(cid:155)n p(cid:156)blica g) Decisiones y Declaraciones ministeriales y Entendimiento: i) ii) iii) iv) v) vi) Decisi(cid:155)n relativa a las medidas en favor de los pa(cid:146)ses menos adelantados Declaraci(cid:155)n sobre la contribuci(cid:155)n de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica a escala mundial Decisi(cid:155)n relativa a los procedimientos de notificaci(cid:155)n Declaraci(cid:155)n sobre la relaci(cid:155)n de la OMC con el FMI Decisi(cid:155)n sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los pa(cid:146)ses menos adelantados y en los pa(cid:146)ses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios Decisi(cid:155)n relativa a la notificaci(cid:155)n de la primera integraci(cid:155)n en virtud del apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/33 vii) Decisi(cid:155)n relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de informaci(cid:155)n OMC-ISO sobre normas viii) Decisi(cid:155)n sobre el examen de la informaci(cid:155)n publicada por el Centro de informaci(cid:155)n de la ix) x) xi) ISO/CEI Decisi(cid:155)n sobre las medidas contra la elusi(cid:155)n Decisi(cid:155)n sobre el examen del apartado 6 del art(cid:146)culo 17 del Acuerdo relativo a la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo VI del GATT 1994 Declaraci(cid:155)n relativa a la soluci(cid:155)n de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo VI del GATT 1994 o con la parte V del Acuerdo sobre subven- ciones y medidas compensatorias xii) Decisi(cid:155)n relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado xiii) Decisi(cid:155)n sobre los textos relativos a los valores m(cid:146)nimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos xiv) Decisi(cid:155)n relativa a las disposiciones institucionales para el GATS xv) Decisi(cid:155)n relativa a determinados procedimientos de soluci(cid:155)n de diferencias para el GATS xvi) Decisi(cid:155)n sobre el comercio de servicios y el medio ambiente xvii) Decisi(cid:155)n relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas f(cid:146)sicas xviii) Decisi(cid:155)n relativa a los servicios financieros xix) Decisi(cid:155)n relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte mar(cid:146)timo xx) Decisi(cid:155)n relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones b(cid:145)sicas xxi) Decisi(cid:155)n relativa a los servicios profesionales xxii) Decisi(cid:155)n sobre la adhesi(cid:155)n al Acuerdo sobre contrataci(cid:155)n p(cid:156)blica xxiv) Decisi(cid:155)n sobre aplicaci(cid:155)n y examen del Entendimiento relativo a las normas y procedi- mientos por los que se rige la soluci(cid:155)n de diferencias xxv) Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros xxvi) Decisi(cid:155)n relativa a la aceptaci(cid:155)n del Acuerdo por el que se establece la OMC y la adhesi(cid:155)n a dicho Acuerdo xxvii) Decisi(cid:155)n sobre comercio y medio ambiente xviii) Decisi(cid:155)n relativa a las consecuencias org(cid:145)nicas y financieras que se derivan de la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo por el que se establece la OMC xxix) Decisi(cid:155)n relativa al establecimiento del Comit(cid:130) preparatorio de la OMC 2. Todas las dem(cid:145)s disposiciones del Acuerdo OMC relativas a: a) la asistencia gubernamental al desarrollo econ(cid:155)mico y el trato de los pa(cid:146)ses en desarrollo, excepto por la que respecta a los apartados 1 a 4 de la Decisi(cid:155)n de 28 de noviembre de 1979 (L/4903) sobre trato diferencial y m(cid:145)s favorable, reciprocidad y mayor participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses en desarrollo; b) el establecimiento o funcionamiento de comit(cid:130)s de especialistas y otras instituciones subsidiarias; c) la firma, adhesi(cid:155)n, entrada en vigor, denuncia, dep(cid:155)sito y registro. 3. Todos los acuerdos, arreglos, decisiones, entendimientos u otras acciones conjuntas en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones enumeradas como no aplicables en los apartados 1 o 2. 4. El comercio de materias nucleares podr(cid:145) regirse por los acuerdos mencionados en las declaraciones relacionadas con el presente apartado incluidas en el Acta final de la conferencia sobre la Carta Europea de la Energ(cid:146)a. B. Normas por las que se rige la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del Acuerdo OMC 1. A falta de una interpretaci(cid:155)n pertinente del Acuerdo OMC adoptada por la Conferenica ministerial o el Consejo General de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio con arreglo al p(cid:145)rrafo 2 del art(cid:146)culo IX del Acuerdo OMC relativo a las disposiciones aplicables con arreglo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29, la Conferencia sobre la Carta podr(cid:145) adoptar una interpretaci(cid:155)n. 2. Las solicitudes de exenciones con arreglo al apartado 2 y a la letra b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 29 se presentar(cid:145)n a la Conferencia sobre la Carta, que para la realizaci(cid:155)n de estas tareas seguir(cid:145) los procedi- mientos de los p(cid:145)rrafos 3 y 4 del art(cid:146)culo IX del Acuerdo OMC. L 252/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 3. Las exenciones de obligaciones vigentes en la OMC se considerar(cid:145)n vigentes a efectos del art(cid:146)culo 29 mientras sigan vigentes en la OMC. 4. Las disposiciones del art(cid:146)culo II del GATT 1994 que no hayan dejado de aplicarse se modificar(cid:145)n del modo siguiente, sin perjuicio de los apartados 4, 5 y 7 del art(cid:146)culo 29: i) Todas las materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM II y el equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II importados de cualquier otra Parte contratante o exportados a ella estar(cid:145)n tambi(cid:130)n exentos de todos los dem(cid:145)s derechos o cargas de todo tipo sobre la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n o en conexi(cid:155)n con (cid:130)stas, que sobrepasen los establecidos en la fecha de la medida de statu quo mencionada en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29, o con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29, o aqu(cid:130)llos cuya imposici(cid:155)n se requiera con posterioridad, directa e imperativa- mente, en virtud de la legislaci(cid:155)n vigente en el territorio de importaci(cid:155)n o de exportaci(cid:155)n en la fecha mencionada en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29. ii) Ninguna disposici(cid:155)n del art(cid:146)culo II del GATT 1994 se opondr(cid:145) a que una Parte contratante imponga en cualquier momento de la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de un producto: a) una carga equivalente a un impuesto interior acorde con lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo 2 del art(cid:146)culo III del GATT 1994 respecto del producto similar interior o respecto de un art(cid:146)culo a partir del cual el producto importado se haya manufacturado total o parcialmente; b) un derecho antidumping o compensatorio que se aplique de manera conforme con lo dispuesto por el art(cid:146)culo VI del GATT 1994; c) comisiones u otras cargas proporcionadas al coste de los servicios prestados. iii) Ninguna Parte contratante cambiar(cid:145) su m(cid:130)todo de determinar el valor imponible o de convertir las divisas de modo que afecte al valor de las obligaciones de status quo establecidas en los apartados 6 y 7 del art(cid:146)culo 29. iv) En caso de que una Parte contratante establezca, mantenga o autorice, de manera oficial o de hecho, un monopolio de la importaci(cid:155)n o la exportaci(cid:155)n de cualquier materia o producto energ(cid:130)tico incluido en el anexo EM II o respecto de un equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II, dicho monopolio no podr(cid:145) nunca suministrar una protecci(cid:155)n media que sobrepase la protecci(cid:155)n permitida por la obligaci(cid:155)n de statu quo establecida en los apartados 6 y 7 del art(cid:146)culo 29. Lo dispuesto por el presente apartado no limitar(cid:145) el uso por las Partes contratantes de cualquier forma de asistencia a los productores interiores permitida por otras disposiciones del presente Tratado. v) En caso de que una Parte contratante considere que un producto no est(cid:145) recibiendo de otra Parte contratante el trato que la primera Parte contratante cree haber sido contemplado por la obligaci(cid:155)n de statu quo establecida por los apartados 6 y 7 del art(cid:146)culo 29, pondr(cid:145) el asunto directamente en conocimiento de la otra Parte contratante. Si esta (cid:156)ltima est(cid:145) de acuerdo en que el trato contemplado fue el aducido por la primera Parte contratante, pero declara que dicho trato no puede ser concedido debido a que un tribunal u otra autoridad adecuada ha fallado en el sentido de que el producto en cuesti(cid:155)n no puede ser clasificado con arreglo a la legislaci(cid:155)n arancelaria de dicha Parte contratante de modo que se permita el trato contemplado por el presente Tratado, las dos Partes contratantes, junto con cualesquiera otras Partes contratantes realmente interesadas, iniciar(cid:145)n prontamente nuevas negociaciones con vistas a efectuar un ajuste compensatorio de la cuesti(cid:155)n. vi) a) Los derechos y cargas espec(cid:146)ficos incluidos en el Registro arancelario relativo a las Partes contratantes miembros del Fondo Monetario Internacional, y los m(cid:145)rgenes preferenciales en los derechos y cargas espec(cid:146)ficos mantenidos por dichas Partes contratantes, se expresan en la divisa adecuada en el valor a la par aceptado o reconocido provisionalmente por el Fondo en la fecha del statu quo mencionado en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29 o en el apartado 7 del art(cid:146)culo 29. En consecuencia, en caso de que este valor a la par se reduzca con arreglo a los art(cid:146)culos del Acuerdo del Fondo Monetario Internacional en m(cid:145)s de un 20 %, dichos derechos y cargas espec(cid:146)ficos y m(cid:145)rgenes preferenciales podr(cid:145)n ser ajustados para tener en cuenta dicha reducci(cid:155)n, siempre que la Conferencia convenga en que dichos ajustes no afectar(cid:145)n al valor de la obligaci(cid:155)n de statu quo establecida por los apartados 6 o 7 del art(cid:146)culo 29 o por otra parte del presente Tratado, teniendo debidamente en cuenta todos los factores que puedan influenciar la necesidad o la urgencia de dichos ajustes. b) Se aplicar(cid:145)n disposiciones semejantes a toda Parte contratante que no sea miembro del Fondo, a partir de la fecha en que dicha Parte contratante se convierta en miembro del Fondo o concierte un acuerdo especial de cambio con arreglo al art(cid:146)culo XV del GATT 1994. 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/35 vii) Cada Parte contratante notificar(cid:145) a la Secretar(cid:146)a los derechos de aduana y las cargas de todo tipo aplicables en la fecha del statu quo mencionado en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29. La Secretar(cid:146)a mantendr(cid:145) un registro arancelario de los derechos de aduana y las cargas de todo tipo que proceda a efectos del statu quo en los derechos de aduana y las cargas de todo tipo con arreglo a los apartados 6 o 7 del art(cid:146)culo 29. 5. La Decisi(cid:155)n de 26 de marzo de 1980 sobre la introducci(cid:155)n de un sistema de hojas m(cid:155)viles para las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/24) no ser(cid:145) aplicable con arreglo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29. Las disposiciones aplicables del Entendimiento relativo a la interpretaci(cid:155)n de la letra b) del p(cid:145)rrafo 1 del art(cid:146)culo II del GATT 1994, sin perjuicio de los apartados 4, 5 o 7 del art(cid:146)culo 29, se aplicar(cid:145)n con las siguientes modificaciones: i) Con objeto de conseguir la transparencia de los derechos y obligaciones jur(cid:146)dicas derivados de la letra b) del p(cid:145)rrafo 1 del art(cid:146)culo II del GATT 1994, la naturaleza y el nivel de los “dem(cid:145)s derechos o cargas” que graven cualesquiera materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM II o equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II con respecto a su importaci(cid:155)n o exportaci(cid:155)n, tal como se menciona en esa disposici(cid:155)n, se incluir(cid:145)n en el registro arancelario en los niveles que se apliquen en la fecha del statu quo mencionado en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29 o en el apartado 7 del art(cid:146)culo 29, respectivamente, frente a la partida arancelaria a la que se apliquen. Queda entendido que esta inclusi(cid:155)n no modificar(cid:145) el car(cid:145)cter jur(cid:146)dico de los “dem(cid:145)s derechos o cargas”. ii) Los “dem(cid:145)s derechos o cargas” se registrar(cid:145)n respecto de todas las materias y productos energ(cid:130)ticos incluidos en el anexo EM II y del equipo relacionado con la energ(cid:146)a incluido en el anexo EQ II. iii) Toda Parte contratante tendr(cid:145) la posibilidad de recurrir contra la existencia de los “dem(cid:145)s derechos o cargas” alegando que (cid:130)stos no exist(cid:146)an en la fecha del statu quo mencionado en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29 o en la fecha correspondiente con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29 para la partida en cuesti(cid:155)n, as(cid:146) como la compatibilidad del nivel registrado de los “dem(cid:145)s derechos o cargas” con la obligaci(cid:155)n de statu quo establecida por los apartados 6 o 7 del art(cid:146)culo 29, durante un plazo de un a(cid:157)o a partir de la entrada en vigor de la Enmienda a las disposiciones relacionadas con el comercio del presente Tratado, adoptadas por la Conferencia sobre la Carta el 24 de abril de 1998, o durante un plazo de un a(cid:157)o a partir de la notificaci(cid:155)n a la Secretar(cid:146)a del nivel de derechos de aduana y cargas de todo tipo mencionados en la primera frase del apartado 6 del art(cid:146)culo 29 o en el apartado 7 del art(cid:146)culo 29, de ambas fechas la que sea posterior. iv) La inclusi(cid:155)n de los “dem(cid:145)s derechos o cargas” en el registro arancelario se entiende sin perjuicio de su compatibilidad con los derechos y obligaciones con arreglo al GATT 1994 distintos de los afectados por el inciso iii). Todas las Partes contratantes conservan el derecho de recusar en todo momento la compatibilidad de los “dem(cid:145)s derechos o cargas” con dichas obligaciones. v) “Los dem(cid:145)s derechos o cargas” omitidos de una notificaci(cid:155)n a la Secretar(cid:146)a no se a(cid:157)adir(cid:145)n posterior- mente a ella, y todos los “dem(cid:145)s derechos o cargas” registrados a un nivel inferior al existente en la fecha aplicable no ser(cid:145)n restablecidos a ese nivel, salvo cuando dichas adiciones o cambios se efect(cid:156)en en un plazo de seis meses a partir de la notificaci(cid:155)n a la Secretar(cid:146)a. 6. Cuando el Acuerdo OMC se refiera a los “derechos consignados en la lista” o a los “derechos vinculados”, se sustituir(cid:145)n por “el nivel de derechos de aduana y de cargas de todo tipo permitidos con arreglo a los apartados 4 a 8 del art(cid:146)culo 29”. 7. Cuando el Acuerdo OMC especifique la fecha de entrada en vigor del Acuerdo OMC (o una frase an(cid:145)loga) como fecha de referencia para una actuaci(cid:155)n, se sustituir(cid:145) por la fecha de entrada en vigor de la Enmienda a las disposiciones relacionadas con el comercio del presente Tratado adoptadas por la Conferencia sobre la Carta el 24 de abril de 1998. 8. Respecto de las notificaciones requeridas por las disposiciones aplicables en virtud de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29: a) las Partes contratantes que no sean miembros de la OMC efectuar(cid:145)n sus notificaciones a la Secretar(cid:146)a. La Secretar(cid:146)a transmitir(cid:145) copias de las notificaciones a todas las Partes contratantes. Las notifica- ciones a la Secretar(cid:146)a se efectuar(cid:145)n en una de las lenguas aut(cid:130)nticas del presente Tratado. Los documentos que las acompa(cid:157)en podr(cid:145)n estar redactados (cid:156)nicamente en la lengua de la Parte contratante; b) dichos requisitos no se aplicar(cid:145)n a las Partes contratantes del presente Tratado que sean tambi(cid:130)n miembros de la OMC, la cual tiene establecidos sus propios requisitos de notificaci(cid:155)n. 9. Cuando se aplique la letra a) del apartado 2 o la letra b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 29, la Conferencia sobre la Carta realizar(cid:145) cualesquiera tareas pertinentes que el Acuerdo OMC asigne a los organismos correspondientes con arreglo al Acuerdo OMC. L 252/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 10. a) Las interpretaciones del Acuerdo OMC adoptadas por la Conferencia ministerial o por el Consejo General de la OMC con arreglo al p(cid:145)rrafo 2 del art(cid:146)culo IX del Acuerdo OMC, se aplicar(cid:145)n en la medida en que interpreten disposiciones aplicables con arreglo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29. b) Las enmiendas al Acuerdo OMC con arreglo al art(cid:146)culo X del Acuerdo OMC que sean vinculantes para todos los miembros de la OMC (distintas de las correspondientes al p(cid:145)rrafo 9 del art(cid:146)culo X), se aplicar(cid:145)n en la medida en que enmienden disposiciones aplicables con arreglo a la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 29 o se relacionen con ellas, a no ser que una Parte contratante solicite de la Conferencia sobre la Carta que no aplique o modifique dicha enmienda. La Conferencia sobre la Carta tomar(cid:145) la decisi(cid:155)n por una mayor(cid:146)a de tres cuartos de las Partes contratantes y determinar(cid:145) la fecha de no aplicaci(cid:155)n o de modificaci(cid:155)n de dicha enmienda. La solicitud de no aplicaci(cid:155)n o de modificaci(cid:155)n de dicha enmienda. La solicitud de no aplicaci(cid:155)n o de modificaci(cid:155)n de dicha enmienda. La solicitud de no aplicaci(cid:155)n o de modificaci(cid:155)n de dicha enmienda podr(cid:145) incluir una solicitud de suspensi(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n de la enmienda en espera de la decisi(cid:155)n de la Conferencia sobre la Carta. Toda solicitud a la Conferencia sobre la Carta realizada con arreglo al presente apartado se efectuar(cid:145) en un plazo de seis meses a partir de la circulaci(cid:155)n de una notificaci(cid:155)n de la Secretar(cid:146)a comunicando que se ha aplicado la enmienda con arreglo al Acuerdo OMC. c) No se aplicar(cid:145)n las interpretaciones, enmiendas o nuevos instrumentos adoptados por la OMC que sean distintos de las interpretaciones y enmiendas aplicadas con arreglo a las letras a) y b). ». Art(cid:146)culo 5 Los siguientes anexos se insertar(cid:145)n en los anexos del Tratado: «2. Anexo EM II MATERIAS Y PRODUCTOS ENERG(cid:144)TICOS (con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 1)». «3. Anexo EQ I LISTA DEL EQUIPO RELACIONADO CON LA ENERG(cid:237)A (De conformidad con el p(cid:145)rrafo 4 bis del art(cid:146)culo 1) A efectos del presente anexo, se ha incluido “ex” para indicar que la descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a mencionada no agota la gama total de productos de las partidas de la nomenclatura de la Organizaci(cid:155)n Mundial Aduanera ni de los c(cid:155)digos del sistema armonizado que se incluyen a continuaci(cid:155)n. ex 3919 Placas, hojas, bandas, cintas, pel(cid:146)culas y dem(cid:145)s formas planas, autoadhesivas, de pl(cid:145)stico, incluso en rollos: ex 3919 10 – En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm – – Para su utilizaci(cid:155)n en protecci(cid:155)n de oleoductos y gaseoductos y de v(cid:146)as mar(cid:146)timas ex 7304 (*) Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 7304 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gaseoductos – Tubos de entubado o de producci(cid:155)n y v(cid:145)stagos de perforaci(cid:155)n, del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas (1): 7304 21 (1) 7304 29 (1) – Tubos de sondeo – Los dem(cid:145)s ex 7305 Los dem(cid:145)s tubos (por ejemplo: soldados o remachados), de secci(cid:155)n circular, con di(cid:145)metro exterior superior a 406,4 mm, de hierro o de acero: 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gaseoductos: – Soldados longitudinalmente con arco sumergido – Los dem(cid:145)s, soldados longitudinalmente – Los dem(cid:145)s – Tubos de entubado del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/37 ex 7306 (*) Los dem(cid:145)s tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero: 7306 10 7306 20 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gaseoductos – Tubos de entubado o de producci(cid:155)n del tipo de los utilizados para la extracci(cid:155)n de petr(cid:155)leo o de gas 7307 Accesorios de tuber(cid:146)a (por ejemplo: r(cid:145)cores, codos o manguitos), de fundici(cid:155)n, de hierro o de acero ex 7308 Construcciones y partes de construcciones (por ejemplo: puentes y partes de puentes, compuertas de esclusas, tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y balaustradas), de fundici(cid:155)n, de hierro o de acero, con excepci(cid:155)n de las construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundici(cid:155)n, de hierro o de acero, preparados para la construcci(cid:155)n: torres, castilletes, pilares, columnas, cubiertas, 7308 20 7308 40 – Torres y castilletes – Material de andamiaje, de encofrado o de apuntalado o de apeo ex 7308 90 – Los dem(cid:145)s – – Partes para plataformas de petr(cid:155)leo y de gas ex 7309 Dep(cid:155)sitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (con excepci(cid:155)n de los gases comprimidos o licuados), de fundici(cid:155)n, de hierro o de acero, de capacidad superior a 300 litros, sin dispositivos mec(cid:145)nicos ni t(cid:130)rmicos, incluso con revestimiento interior o calor(cid:146)fugo: ex 7309 00 – – Para l(cid:146)quidos – – De capacidad superior a 1 000 000 de litros, especialmente designados para reservas estrat(cid:130)gicas de petr(cid:155)leo – – Aislados contra el calor ex 7311 Recipientes para gases comprimidos o licuados, de fundici(cid:155)n, de hierro o de acero: – – Superior a 1 000 litros ex 7312 (*) Cables, trenzas, eslingas y art(cid:146)culos similares, de hierro o de acero, sin aislar para usos el(cid:130)ctricos: ex 7312 10 – Cables – – Cables revestidos, no revestidos o revestidos de zinc del tipo utilizado en el sector de la energ(cid:146)a ex 7326 Las dem(cid:145)s manufacturas de hierro o acero: ex 7326 90 – Los dem(cid:145)s – – Conectores para cables de fibras (cid:155)pticas ex 7613 Recipientes para gases comprimidos o licuados, de aluminio: – – Superior a 1 000 litros ex 7614 Cables, trenzas y art(cid:146)culos similares, de aluminio, sin aislar para usos el(cid:130)ctricos: ex 7614 10 – Con alma de acero – – Del tipo utilizado para la producci(cid:155)n, transmisi(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de electricidad ex 7614 90 – Los dem(cid:145)s – – Del tipo utilizado para la producci(cid:155)n, transmisi(cid:155)n y distribu- ci(cid:155)n de electricidad L 252/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ex 7806 Las dem(cid:145)s manufacturas de plomo: – – Envases con blindaje de plomo de protecci(cid:155)n contra las radia- ciones, para transportar o almacenar materias radiactivas ex 8109 Circonio y manufacturas de circonio, incluidos los desperdicios y desechos: ex 8109 90 – Los dem(cid:145)s – – Cartuchos o tubos para elementos de combustible nuclear ex 8207 (cid:230)tiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mec(cid:145)nicas, o para m(cid:145)quinas herramienta [por ejemplo, de embutir, estampar, punzonar, roscar (terrajar o filetear), taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o atornillar], incluidas las hileras de estirado o de extru- si(cid:155)n de metales, as(cid:146) como los (cid:156)tiles de perforaci(cid:155)n o de sondeo: – (cid:230)tiles de perforaci(cid:155)n o de sondeo 8207 13 (2) – Con la parte operante de «cermets» 8207 19 – Los dem(cid:145)s, incluidas las partes ex 8307 (*) Tubos flexibles de metales comunes, incluso con sus accesorios: – – Para ser utilizados exclusivamente en pozos de petr(cid:155)leo y de gas 8401 8402 8403 8404 8405 Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar para reactores nucleares; m(cid:145)quinas y aparatos para la separaci(cid:155)n isot(cid:155)pica Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de calefacci(cid:155)n central proyectadas para producir al mismo tiempo agua caliente y vapor a baja presi(cid:155)n; calderas denominadas «de agua sobrecalentada» Calderas para calefacci(cid:155)n central, excepto las de la partida 8402 Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 (por ejemplo, economiza- dores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); condensadores para m(cid:145)quinas de vapor Generadores de gas pobre (de gas de aire) o de gas de agua, incluso con los depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por v(cid:146)a h(cid:156)meda, incluso con los depuradores ex 8406 Turbinas de vapor. – Las dem(cid:134)s turbinas (3): 8406 81 (3) 8406 82 (3) – De potencia superior a 40 MW – De potencia inferior o igual a 40 MW 8406 90 – Partes ex 8408 (*) Motores de (cid:130)mbolo de encendido por compresi(cid:155)n (motores diesel o semidiesel): ex 8408 90 – Los dem(cid:145)s motores – – Nuevos, de potencia superior a 50 kW ex 8409 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408. 8409 99 – Los dem(cid:145)s 8410 Turbinas hidr(cid:145)ulicas, ruedas hidr(cid:145)ulicas y sus reguladores 8411 (*) Turborreactores, turbopropulsores y dem(cid:145)s turbinas de gas 8413 (*) Bombas para l(cid:146)quidos, incluso con dispositivo medidor; elevadores de l(cid:146)quidos 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/39 ex 8414 (*) Bombas de aire o de vac(cid:146)o, compresores de aire o de otros gases y ventiladores; campanas aspirantes para extracci(cid:155)n o reciclado, con ventilador, incluso con filtro: – Ventiladores ex 8414 59 – Los dem(cid:145)s – – Para ser utilizados en miner(cid:146)a y plantas el(cid:130)ctricas 8414 80 8414 90 – Los dem(cid:145)s – Partes 8416 Quemadores para la alimentaci(cid:155)n de hogares, de combustibles l(cid:146)quidos, s(cid:155)lidos pulverizados o gases; hogares autom(cid:145)ticos, incluidos los antehogares, las parrillas mec(cid:145)nicas, los disposi- tivos mec(cid:145)nicos para la evacuaci(cid:155)n de cenizas y dispositivos similares ex 8417 Hornos industriales o de laboratorio, que no sean el(cid:130)ctricos, incluidos los incineradores: ex 8417 80 – Los dem(cid:145)s – – Exclusivamente incineradores de desechos, hornos y fogones de laboratorio y hornos de aglutinaci(cid:155)n de uranio ex 8417 90 – Partes – – Exclusivamente incineradores de desechos, hornos y fogones de laboratorio y hornos de aglutinaci(cid:155)n de uranio ex 8418 (*) Refrigeradores, congeladores-conservadores y dem(cid:145)s material, m(cid:145)quinas y aparatos para la producci(cid:155)n de fr(cid:146)o, aunque no sean el(cid:130)ctricos; bombas de calor, excepto los acondiciona- dores de aire de la partida 8415. – Los dem(cid:145)s materiales, m(cid:145)quinas y aparatos para la producci(cid:155)n de fr(cid:146)o; bombas de calor: 8418 61 – Grupos frigor(cid:146)ficos de compresi(cid:155)n en los que el condensador est(cid:130) constituido por un intercambiador de calor 8418 69 – Los dem(cid:145)s ex 8419 (*) Aparatos y dispositivos, aunque se calienten el(cid:130)ctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentado, cocci(cid:155)n, torrefacci(cid:155)n, destilaci(cid:155)n, rectificaci(cid:155)n, esterilizaci(cid:155)n, pasterizaci(cid:155)n, secado, evapora- ci(cid:155)n, vaporizaci(cid:155)n, condensaci(cid:155)n o enfriamiento, excepto los aparatos dom(cid:130)sticos; calenta- dores de agua de calentamiento instant(cid:145)neo o de acumulaci(cid:155)n, excepto los el(cid:130)ctricos: 8419 50 8419 60 – Intercambiadores de calor – Aparatos y dispositivos para licuefacci(cid:155)n de aire u otros gases – Los dem(cid:145)s aparatos y dispositivos 8419 89 – Los dem(cid:145)s ex 8421 (*) Centrifugadoras y secadoras centr(cid:146)fugas; aparatos para filtrar o depurar l(cid:146)quidos o gases: – Aparatos para filtrar o depurar l(cid:146)quidos: 8421 21 – Para filtrar o depurar agua – Aparatos para filtrar o depurar gases: 8421 39 – Los dem(cid:145)s ex 8425 (*) Polipastos; tornos y cabestrantes; gatos: 8425 20 – Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o de montacargas en los pozos de minas; tornos especialmente proyectados para el interior de las minas L 252/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ex 8426 (*) Gr(cid:156)as y cables a(cid:130)reos (blondines); puentes rodantes, p(cid:155)rticos de descarga o de manipulaci(cid:155)n, puentes gr(cid:156)a, carretillas puente y carretillas gr(cid:156)a: ex 8426 20 – Gr(cid:156)as de torre – – Para plataformas marinas y equipo en tierra firme – Las dem(cid:145)s m(cid:145)quinas y aparatos: ex 8426 91 – Proyectados para montarlos en un veh(cid:146)culo de carretera: – – Equipo elevador para reparaci(cid:155)n y terminaci(cid:155)n de pozos ex 8429 Topadoras, incluso las angulares, niveladoras, tra(cid:146)llas, palas mec(cid:145)nicas, excavadoras, carga- doras, palas cargadoras, apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados. – Palas mec(cid:145)nicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras: ex 8429 51 – Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal: – – Cargadoras especialmente dise(cid:157)adas para el interior de minas u otros trabajos ex 8430 Las dem(cid:145)s m(cid:145)quinas y aparatos de explanaci(cid:155)n, nivelaci(cid:155)n, escarificaci(cid:155)n, excavaci(cid:155)n, compactaci(cid:155)n, extracci(cid:155)n o perforaci(cid:155)n del suelo o de minerales; martinetes y m(cid:145)quinas para arrancar pilotes; quintanieves: – Cortadoras, arrancadoras y m(cid:145)quinas para hacer t(cid:156)neles o galer(cid:146)as: 8430 31 8430 39 – Autopropulsadas – Las dem(cid:145)s – Las dem(cid:145)s m(cid:145)quinas de sondeo o de perforaci(cid:155)n: ex 8430 41 – Autopropulsadas – – Para el descubrimiento o explotaci(cid:155)n de dep(cid:155)sitos de petr(cid:155)leo y gas ex 8430 49 – Las dem(cid:145)s – – Para el descubrimiento o explotaci(cid:155)n de dep(cid:155)sitos de petr(cid:155)leo y gas ex 8431 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las m(cid:145)quinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430: – – S(cid:155)lo para las m(cid:145)quinas incluidas 8471 (*) M(cid:145)quinas autom(cid:145)ticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores magn(cid:130)ticos u (cid:155)pticos, m(cid:145)quinas para registro de datos sobre soporte en forma codificadas y m(cid:145)quinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte ex 8474 M(cid:145)quinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar, moler, mezclar o malaxar tieras, piedras u otras materias minerales s(cid:155)lidas (incluido el polvo y las pastas); m(cid:145)quinas para aglomerar, conformar, o moldear combustibles minerales s(cid:155)lidos, pastas cer(cid:145)micas, cemento, yeso y dem(cid:145)s materias minerales en polvo o en pasta; m(cid:145)quinas para hacer moldes de arena para fundici(cid:155)n: 8474 10 8474 20 – M(cid:145)quinas y aparatos para clasificar, cribar, separar o lavar – M(cid:145)quinas y aparatos para quebrantar, triturar, moler o pulverizar ex 8474 90 – Partes – – Coladas o moldeadas, de fundici(cid:155)n, de hierro o de acero ex 8479 (*) M(cid:145)quinas y aparatos mec(cid:145)nicos con una funci(cid:155)n propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este cap(cid:146)tulo (4): – Las dem(cid:145)s m(cid:145)quinas y aparatos ex 8479 89 – Las dem(cid:145)s – – Entibados m(cid:155)viles hidr(cid:145)ulicos para minas 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/41 ex 8481 Art(cid:146)culos de grifer(cid:146)a y (cid:155)rganos similares para tuber(cid:146)as, calderas, dep(cid:155)sitos, cubas o conti- nentes similares, incluidas las v(cid:145)lvulas reductoras de presi(cid:155)n y las v(cid:145)lvulas termost(cid:145)ticas. 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – V(cid:145)lvulas reductoras de presi(cid:155)n – V(cid:145)lvulas para transmisiones oleohidr(cid:145)ulicas o neum(cid:145)ticas – V(cid:145)lvulas de alivio o de seguridad – Los dem(cid:145)s art(cid:146)culos de grifer(cid:146)a y (cid:155)rganos similares – Partes ex 8483 (cid:214)rboles de transmisi(cid:155)n (incluidos los de levas y los cig(cid:129)e(cid:157)ales) y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de fricci(cid:155)n; husillos fileteados de bolas o de rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y (cid:155)rganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulaci(cid:155)n: ex 8483 40 – Engranajes y ruedas de fricci(cid:155)n, excepto las simples ruedas dentadas y dem(cid:145)s (cid:155)rganos elementales de transmisi(cid:155)n; husillos fileteados de bolas o de rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velo- cidad, incluidos los convertidores de par: – – Elementos de transmisi(cid:155)n exclusivamente para ser utilizados en las unidades bombeadoras de varillas succionadoras de la industria del petr(cid:155)leo y del gas ex 8484 (*) Juntas metalopl(cid:145)sticas; juegos o surtidos de juntas de distinta composici(cid:155)n presentados en bolsitas, sobres o envases an(cid:145)logos; juntas mec(cid:145)nicas de estanqueidad: 8484 10 – Juntas metalopl(cid:145)sticas 8484 20 (5) – Juntas mec(cid:145)nicas de estanqueidad 8501 (*) Motores y generadores, el(cid:130)ctricos, con exclusi(cid:155)n de los grupos electr(cid:155)genos 8502 (*) Grupos electr(cid:155)genos y convertidores rotativos el(cid:130)ctricos 8503 (*) Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las m(cid:145)quinas de las partidas 8501 u 8502 ex 8504 (*) Transformadores el(cid:130)ctricos, convertidores el(cid:130)ctricos est(cid:145)ticos (por ejemplo, rectificadores), bobinas de reactancia y de autoinducci(cid:155)n: 8504 21 8504 22 – Transformadores de diel(cid:130)ctrico l(cid:146)quido: – De potencia inferior o igual a 650 kVA – De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 10 000 kVA 8504 23 – De potencia superior a 10 000 kVA – Los dem(cid:145)s transformadores: 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA – De potencia superior a 500 kVA – Convertidores est(cid:145)ticos – Las dem(cid:145)s bobinas de reactancia (autoinducci(cid:155)n) – Partes ex 8507 (*) Acumuladores el(cid:130)ctricos, incluidos los separadores, aunque sean cuadrados o rectangulares: – – Excluida la utilizaci(cid:155)n para los sectores no energ(cid:130)ticos 8514 incluidos los de inducci(cid:155)n o p(cid:130)rdidas Hornos el(cid:130)ctricos industriales o de laboratorio, diel(cid:130)ctricas; los dem(cid:145)s aparatos industriales o de laboratorio para el tratamiento t(cid:130)rmico de materias por inducci(cid:155)n o por p(cid:130)rdidas diel(cid:130)ctricas L 252/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ex 8526 (*) Aparatos de radiodetecci(cid:155)n y radiosondeo (radar), de radionavegaci(cid:155)n y de radiotelemando: 8526 10 – Aparatos de radiodetecci(cid:155)n y de radiosondeo (radar) – Los dem(cid:145)s: 8526 91 – Aparatos de radionavegaci(cid:155)n 8531 (*) Aparatos el(cid:130)ctricos de se(cid:157)alizaci(cid:155)n ac(cid:156)stica o visual (por ejemplo, soner(cid:146)as, sirenas, tableros anunciadores, avisadores de protecci(cid:155)n contra robos o incendios), excepto los de las partidas 8512 u 8530 ex 8532 Condensadores el(cid:130)ctricos fijos, variables o ajustables. 8532 10 – Condensadores fijos concebidos para redes el(cid:130)ctricas de 50/60 Hz, para una potencia reactiva igual o superior a 0,5 kvar (condensadores de potencia) 8535 8536 Aparatos para el corte, seccionamiento, protecci(cid:155)n, derivaci(cid:155)n, empalme o conexi(cid:155)n de circuitos el(cid:130)ctricos (por ejemplo, interruptores conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensi(cid:155)n, amortiguadores de onda, tomas de corriente o cajas de empalme), para una tensi(cid:155)n superior a 1 000 voltios Aparatos para el corte, seccionamiento, protecci(cid:155)n, derivaci(cid:155)n, empalme o conexi(cid:155)n de circuitos el(cid:130)ctricos (por ejemplo, interruptores, conmutadores, rel(cid:130)s, cortacircuitos, amorti- guadores de onda, clavijas, tomas de corriente, portal(cid:145)mparas o cajas de emplame), para una tensi(cid:155)n inferior o igual a 1 000 voltios. ex 8536 10 – Fusibles y cortacircuitos con fusible – – Superiores a 63 amperios ex 8536 20 – Disyuntores – – Superiores a 63 amperios ex 8536 30 – Los dem(cid:145)s aparatos para la protecci(cid:155)n de circuitos el(cid:130)ctricos: – – Superiores a 16 amperios – Rel(cid:130)s: 8536 41 8536 49 – Para una tensi(cid:155)n inferior o igual a 60 V – Los dem(cid:145)s ex 8536 50 – Los dem(cid:145)s interruptores, seccionadores y conmutadores: – – Para una tensi(cid:155)n superior a 60 V Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios y dem(cid:145)s soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para el control el(cid:130)ctrico o la distribuci(cid:155)n de electri- cidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del cap(cid:146)tulo 90, as(cid:146) como los aparatos de control num(cid:130)rico, excepto los aparatos de conmutaci(cid:155)n de la partida 8517 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537 Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las c(cid:130)lulas fotovoltaicas, aunque est(cid:130)n ensambladas en m(cid:155)dulos o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoel(cid:130)ctricos montados: ex 8541 40 – Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las c(cid:130)lulas foto- voltaicas aunque est(cid:130)n ensambladas en m(cid:155)dulos o paneles; diodos emisores de luz: 8537 8538 ex 8541 – – Dispositivos semiconductores las c(cid:130)lulas fotovoltaicas aunque est(cid:130)n ensambladas en m(cid:155)dulos o paneles fotosensibles, incluidas ex 8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y dem(cid:145)s conductores aislados para electricidad, aunque est(cid:130)n laqueados, anodizados o lleven piezas de conexi(cid:155)n; cables de fibras (cid:155)pticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores el(cid:130)ctricos o piezas de conexi(cid:155)n: 8544 60 8544 70 – Los dem(cid:145)s conductores el(cid:130)ctricos para una tensi(cid:155)n superior a 1 000 V – Cables de fibras (cid:155)pticas 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/43 ex 8545 Electrodos y escobillas de carb(cid:155)n, carb(cid:155)n para l(cid:145)mparas o para pilas y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de grafito o de otros carbonos, incluso con metal, para usos el(cid:130)ctricos: 8546 8547 8545 20 – Escobillas Aisladores el(cid:130)ctricos de cualquier materia Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas met(cid:145)licas de ensamblado (por ejemplo, casquillos roscados) embutidas en la masa, para m(cid:145)quinas, aparatos o instala- ciones el(cid:130)ctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tubos y sus piezas de uni(cid:155)n, de metales comunes, aislados interiormente ex 8704 Veh(cid:146)culos autom(cid:155)viles para el transporte de mercanc(cid:146)as: – Los dem(cid:145)s, con motor de (cid:130)mbolo de encendido por compresi(cid:155)n (diesel o semidiesel) ex 8704 21 – De peso total con carga m(cid:145)xima, inferior o igual a 5 toneladas: – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos ex 8704 22 – De peso total con carga m(cid:145)xima superior a 5 toneladas pero inferior o igual a 20 toneladas: – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos ex 8704 23 – De peso total con carga m(cid:145)xima superior a 20 toneladas: – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos – Los dem(cid:145)s, con motor de (cid:130)mbolo de encendido por chispa ex 8704 31 – De peso total con carga m(cid:145)xima, inferior o igual a 5 toneladas: – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos ex 8704 32 – De peso total con carga m(cid:145)xima superior a 5 toneladas: – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos ex 8705 Veh(cid:146)culos autom(cid:155)viles para usos especiales, excepto los proyectados principalmente para el transporte de personas o de mercanc(cid:146)as (por ejemplo, coches para reparaciones, camiones gr(cid:156)a, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller o coches radiol(cid:155)gicos): 8705 20 – Camiones autom(cid:155)viles para sondeos o perforaciones ex 8709 Carretillas autom(cid:155)viles sin dispositivo de elevaci(cid:155)n del tipo de las utilizadas en f(cid:145)bricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para el transporte de mercanc(cid:146)as a corta distancia; carre- tillas tractor del tipo de las utilizadas en las estaciones; partes: – Carretillas ex 8709 11 – El(cid:130)ctricas – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos ex 8709 19 – Las dem(cid:145)s – – Especialmente dise(cid:157)adas para transportar productos muy radiactivos ex 8905 Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones gr(cid:156)a y dem(cid:145)s barcos en los que la navegaci(cid:155)n sea accesoria en relaci(cid:155)n con la funci(cid:155)n principal; diques flotantes; plataformas de perfora- ci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n, flotantes o sumergibles: 8905 20 – Plataformas de perforaci(cid:155)n o de explotaci(cid:155)n, flotantes o sumergibles L 252/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ex 9015 Instrumentos y aparatos de geodesia, topograf(cid:146)a, agrimensura, nivelaci(cid:155)n, fotogrametr(cid:146)a, hidrograf(cid:146)a, oceanograf(cid:146)a, hidrolog(cid:146)a, meteorolog(cid:146)a o geof(cid:146)sica, con exclusi(cid:155)n de las br(cid:156)julas; tel(cid:130)metros: ex 9015 80 – Los dem(cid:145)s instrumentos y aparatos – – (cid:230)nicamente instrumentos geof(cid:146)sicos 9015 90 – Partes y accesorios ex 9026 (*) Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal, nivel, presi(cid:155)n u otras caracter(cid:146)s- ticas variables de los l(cid:146)quidos o de los gases (por ejemplo, caudal(cid:146)metros, indicadores de nivel, man(cid:155)metros o contadores de calor), con exclusi(cid:155)n de los instrumentos y aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 o 9032: – – Excepto para su utilizaci(cid:155)n en la industria de distribuci(cid:155)n del agua 9027 Instrumentos y aparatos para an(cid:145)lisis f(cid:146)sicos o qu(cid:146)micos (por ejemplo, polar(cid:146)metros, refract(cid:155)- metros, espectr(cid:155)metros o analizadores de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidal, porosidad, dilataci(cid:155)n, tensi(cid:155)n superficial o similares o para medidas calorim(cid:130)tricas, ac(cid:156)sticas o fotom(cid:130)tricas (incluidos los expos(cid:146)metros); micr(cid:155)tomos 9028 Contadores de gases, de l(cid:146)quidos o de electricidad, incluidos los de calibraci(cid:155)n ex 9029 (*) Los dem(cid:145)s contadores (por ejemplo, cuentarrevoluciones, contadores de producci(cid:155)n, tax(cid:146)me- tros, cuentakil(cid:155)metros, o pod(cid:155)metros); veloc(cid:146)metros y tac(cid:155)metros, excepto los de las partidas 9014 o 9015; estroboscopios: ex 9029 10 – Cuentarrevoluciones, contadores de producci(cid:155)n, tax(cid:146)metros, cuenta- kil(cid:155)metros, pod(cid:155)metros y contadores similares: – – Contadores de producci(cid:155)n ex 9029 90 – Partes y accesorios – – Para contadores de producci(cid:155)n ex 9030 (*) Osciloscopios, analizadores de espectro y dem(cid:145)s instrumentos y aparatos para la medida o control de magnitudes el(cid:130)ctricas; instrumentos y aparatos para la medida o detecci(cid:155)n de radiaciones alfa, beta, gamma, X, c(cid:155)smicas u otras radiaciones ionizantes: ex 9030 10 – Instrumentos y aparatos para la medida o detecci(cid:155)n de radiaciones ionizantes: – – Para su utilizaci(cid:155)n en el sector de la energ(cid:146)a – Los dem(cid:145)s instrumentos y aparatos para la medida o control de la tensi(cid:155)n, intensidad, resistencia o de la potencia, sin registrador: 9030 31 9030 39 – Mult(cid:146)metros – Los dem(cid:145)s – Los dem(cid:145)s instrumentos y aparatos: ex 9030 83 (6) – Los dem(cid:145)s con dispositivo registrador – – Para su utilizaci(cid:155)n en el sector de la energ(cid:146)a ex 9030 89 – Los dem(cid:145)s ex 9030 90 – Partes y accesorios – – Para su utilizaci(cid:155)n en el sector de la energ(cid:146)a – – Para su utilizaci(cid:155)n en el sector de la energ(cid:146)a 9032 (*) Instrumentos y aparatos autom(cid:145)ticos para la regulaci(cid:155)n y el control (*) Excepto los productos que se utilicen en la aviaci(cid:155)n civil. (1) Incluidos en el c(cid:155)digo 7304 20 20 en la versi(cid:155)n de 1992. (2) Incluidos en los c(cid:155)digos 8207 11 y 12 en la versi(cid:155)n de 1992. (3) Incluidas en el c(cid:155)digo 8406 19 en la versi(cid:155)n de 1992. (4) Cap(cid:146)tulo 84. (5) No cubiertos por una subpartida separada en la versi(cid:155)n de 1992. (6) Incluidos en el c(cid:155)digo 9030 81 en la versi(cid:155)n de 1992. ». 12. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 252/45 «4. Anexo EQ II LISTA DEL EQUIPO RELACIONADO CON LA ENERG(cid:237)A (con arreglo al apartado 4 bis del art(cid:146)culo 1)». «14. Anexo BR LISTA DE LAS PARTES CONTRATANTES QUE NO INCREMENTAR(cid:214)N NING(cid:230)N DERECHO DE ADUANA NI OTRA CARGA POR ENCIMA DEL NIVEL DERIVADO DE SUS COMPROMISOS O CUALESQUIERA DISPOSICIONES QUE LES SEAN APLICABLES CON ARREGLO AL ACUERDO OMC (con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29)». «15. Anexo BRQ LISTA DE LAS PARTES CONTRATANTES QUE NO INCREMENTAR(cid:214)N NING(cid:230)N DERECHO DE ADUANA NI OTRA CARGA POR ENCIMA DEL NIVEL DERIVADO DE SUS COMPROMISOS O CUALESQUIERA DISPOSICIONES QUE LES SEAN APLICABLES CON ARREGLO AL ACUERDO OMC (con arreglo al apartado 7 del art(cid:146)culo 29)». Art(cid:146)culo 6 Aplicaci(cid:155)n provisional 1. Cada signatario que aplique provisionalmente el Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 45 y cada Parte contratante convienen en aplicar provisionalmente la presente Enmienda en espera de que entre en vigor para dicho signatario o Parte contratante, en la medida en que no se oponga a su constituci(cid:155)n, leyes o reglamentaciones. 2. a) Sin perjuicio del apartado 1: i) ii) todo signatario que aplique provisionalmente el Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a o toda Parte contratante podr(cid:145) efectuar al depositario, a m(cid:145)s tardar en la fecha en que se convierta en Parte contratante o empiece a aplicar provisionalmente el Tratado, una declaraci(cid:155)n comunicando que no le es posible aceptar la aplicaci(cid:155)n provisional de la presente Enmienda; todo signatario que no aplique provisionalmente el Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 45 podr(cid:145) efectuar al depositario, a m(cid:145)s tardar en la fecha en que se convierta en Parte contratante o empiece a aplicar provisionalmente el Tratado, una declaraci(cid:155)n comunicando que no le es posible aceptar la aplicaci(cid:155)n provisional de la presente Enmienda. La obligaci(cid:155)n que figura en el apartado 1 no se aplicar(cid:145) a un signatario o una Parte contratante que efect(cid:156)e dicha declaraci(cid:155)n. Dicho signatario o Parte contratante podr(cid:145) en todo momento retirar esa declaraci(cid:155)n mediante notificaci(cid:155)n escrita al depositario. b) Ning(cid:156)n signatario o Parte contratante que efect(cid:156)e una declaraci(cid:155)n de conformidad con la letra a), as(cid:146) como ning(cid:156)n inversor de dicho signatario o Parte contratante, podr(cid:145) solicitar el beneficio de la aplicaci(cid:155)n provisional con arreglo al apartado 1. Todo signatario o Parte contratante podr(cid:145) dar por concluida su aplicaci(cid:155)n provisional de la presente 3. Enmienda mediante notificaci(cid:155)n escrita al depositario de su intenci(cid:155)n de no ratificar, aceptar o aprobar la presente Enmienda. La conclusi(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n provisional para todo signatario o Parte contratante surtir(cid:145) efecto al expirar un plazo de sesenta d(cid:146)as a partir de la fecha en que la notificaci(cid:155)n escrita de dicho signatario o Parte contratante sea recibida por el depositario. Se considerar(cid:145) que todo signatario que d(cid:130) por concluida su aplicaci(cid:155)n provisional del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 45 tambi(cid:130)n habr(cid:145) dado por concluida su aplicaci(cid:155)n provisional de la presente Enmienda con efecto en la misma fecha. Art(cid:146)culo 7 Estatuto de la Decisi(cid:155)n La Decisi(cid:155)n adoptada en relaci(cid:155)n con la adopci(cid:155)n de la presente Enmienda forma parte integrante del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a. L 252/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 98 ANEXO II DECISI(cid:222)N EN RELACI(cid:222)N CON LA ADOPCI(cid:222)N DE LA ENMIENDA A LAS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DEL TRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERG(cid:237)A 1. Todo signatario que no aplique provisionalmente la Enmienda adoptada el 24 de abril de 1998 podr(cid:145), en el momento en que tome medidas de cara a aplicar dicha Enmienda, ya sea con car(cid:145)cter definitivo o provisional, notificar por escrito a la Secretar(cid:146)a que, hasta que est(cid:130) incluido en los anexos BR y BRQ, aplicar(cid:145) la Enmienda como si todas las partidas de las materias y productos energ(cid:130)ticos y del equipo relacionado con la energ(cid:146)a siguieran estando incluidos en los anexos EM I y EQ I. La Enmienda se aplicar(cid:145) en consecuencia a dicho signatario. Todo signatario podr(cid:145) retirar en todo momento la notificaci(cid:155)n antes mencionada mediante notificaci(cid:155)n escrita a la Secretar(cid:146)a. 2. Las «Disposiciones finales» de las enmiendas se basar(cid:145)n en la parte VIII, en particular el art(cid:146)culo 42 del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a en tanto en cuanto sea pertinente


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1141/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Life / Azoren

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

formats: html pdf print

text: C 354/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 juni 1998) Sinds de invoering in 1991 van het programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen (Poseima) houdt de Gemeenschap rekening met de specifieke kenmerken van de Portugese regio der Azoren. Zo voorziet dit programma in een flexibele toepassing van bepaalde gemeenschappelijke beleidsmaatregelen (op landbouwgebied, in de visserijsector, enz. ) teneinde deze beter af te stemmen op de realiteit in deze ultraperifere regio van de Gemeenschap. In het verslag over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van Poseima werd geboekt (1), wordt een algemeen overzicht gegeven van deze acties, die worden voortgezet. De Commissie neemt zo nodig de initiatieven die vereist zijn om deze in de toekomst voort te zetten en te verbeteren. (1) Doc. COM(94)476 def. (98/C 354/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1141/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Life / Azoren Gezien de specifieke situatie van de Azoren (Portugal), een ultraperifere regio die als zodanig een bijzondere status geniet in het Verdrag betreffende de Europese Unie, vraag ik de Commissie in welke mate deze regio in het tijdvak 1994-1999 communautaire bijstand heeft genoten uit hoofde van het Life-initiatief en welke volgens de Commissie de vooruitzichten zijn voor de steunverlening in dit verband voor het financie¤le tijdvak 2000-2006. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (12 mei 1998) De Commissie brengt het geachte Parlementslid in herinnering, dat wat het onderdeel Life-milieu aangaat, de demonstratie-acties die financieel door Life zouden kunnen worden ondersteund, een innovatief karakter moeten vertonen en een bijdrage moeten leveren aan de ontwikkeling en zo nodig aan de uitvoering van de communautaire politiek en wetgeving op milieugebied. Deze acties worden elk jaar door middel van oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling die door de nationale autoriteiten worden georganiseerd, ingezameld. Voor het tijdvak 1994-1999 hebben de Azoren geen enkel voorstel ingediend, ondanks de inspanningen om ons programma in Portugal te verspreiden en de inspanningen van het Portugese ministerie voor Milieubeheer om de openbare instellingen en de particuliere ondernemingen in Portugal tot het indienen van voorstellen aan te zetten. Voor het onderdeel Life-natuur moeten de gefinancierde projecten in het bijzonder bijdragen aan de uitvoering van het Europese netwerk Natura 2000. Voor het tijdvak 1994-1999 heeft de regio van de Azoren in het kader van vijf projecten financie¤le steun van Life-natuur ontvangen (de details zijn op het Internetadres http://europa. eu. int/comm/life/home. htm beschik- baar). Wat de vooruitzichten voor 2000-2006 aangaat, is het gezien het feit dat deze benadering gebaseerd is op het indienen van voorstellen, niet mogelijk te schatten of en hoe deze regio financie¤le steun van Life zal ontvangen. (98/C 354/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1146/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Gelijke kansen bij de aanwerving van Oostenrijkse tolken en vertalers voor de talendiensten van de EU In protocol 10 bij het Oostenrijkse toetredingsverdrag (cid:132)inzake het gebruik van specifieke Oostenrijkse termen binnen de Duitse taal in het kader van de Europese Unie(cid:148) wordt erkend dat een Oostenrijkse variant van de Duitse taal bestaat. Deze erkenning blijft evenwel beperkt tot 23 termen die grotendeels betrekking hebben op levensmiddelen. Oostenrijkse termen van andere vakgebieden en met name op juridisch gebied, blijven buiten beschouwing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1159/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Aktualisierung - Seilbahn-Katastrophe in Cermis in Italien

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air traffic
civil defence
civilian victim
international law
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/73 Das regionale BIP ist ein synthetischer Indikator fu¤r die Produktionsta¤tigkeit in einer Region. Insofern eignet er sich gut fu¤r die Erfassung der Wirtschaftsentwicklung der Regionen. Allerdings mi(cid:223)t er nicht das verfu¤gbare Einkommen der dort ansa¤ssigen Haushalte. Um den Informationsmangel zu dieser Frage auf Gemeinschafts- ebene auszugleichen hat die Kommission im Rahmen der U¤ berarbeitung des ESVG im Jahre 1995 dafu¤r gesorgt, die fu¤r die Aufbereitung regionaler Konten fu¤r Haushalte notwendigen methodischen Grundsa¤tze zu definieren. Diese ebenfalls unter Mithilfe der nationalen statistischen A¤ mter durchgefu¤hrte Arbeit wurde 1996 abgeschlos- sen. Ab 2000 werden die ersten Angaben u¤ber das verfu¤gbare Bruttoeinkommen der Haushalte auf regionaler Ebene vorliegen. (98/C 354/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1153/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: BIP-Wert von Lissabon und dem Tejo-Tal (Portugal) Gema¤(cid:223) den ju¤ngsten EUROSTAT-Statistiken liegt das Pro-Kopf-BIP der Region Lissabon und des Tejo-Tals u¤ber 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts. Deshalb za¤hlt diese Region ku¤nftig nicht mehr zu den Ziel- 1-Regionen der Strukturfonds. Ha¤lt es die Kommission in Anbetracht der Vielfalt und Unterschiedlichkeit der sozio-o¤konomischen Lage in der Region Lissabon und im Tejo-Tal › a¤hnlich wie in ihrer Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-2010/97 (1) zu den A¤ nderungen des BIP in Andalusien › es nicht fu¤r sinnvoll, eine genauere geographische Untersuchung fu¤r die gro(cid:223)e Region Lissabon und das Tejo-Tal durchzufu¤hren? Ko¤nnte eine solche detailliertere Untersuchung nicht durch eine Unterteilung auf NUTS-Ebene 3 vorgenommen werden (wie dies die Kommission in der obengenannten Antwort auf die Anfrage 2010/97 getan hat). (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 142. Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Die Bestimmung der im Rahmen des Ziels 1 der Strukturfonds als fo¤rderfa¤hig einzustufenden Regionen basiert auf Ebene II der Systematik der Gebietseinheiten fu¤r die Statistik (NUTS). Ziel dieser Einstufung ist es, Ru¤cksta¤nde in der wirtschaftlichen Entwicklung aufzuholen, d. h. sie mu(cid:223) auf der Ebene ausreichend gro(cid:223)er geographischer Einheiten erfolgen, um eine regionale Entwicklungspolitik durchfu¤hren zu ko¤nnen. Auch wenn es innerhalb der Region (cid:132)Lisboa e Vale do Tejo(cid:147) Disparita¤ten gibt, sollten die Daten der NUTS-III-Ebene in Anbetracht der kleinen Gro¤(cid:223)e der betreffenden geographischen Einheiten und der methodischen Probleme, die sich durch die Pendler bei der Scha¤tzung des Pro-Kopf-Bruttoinlandsproduktes (BIP) ergeben, mit Vorsicht betrachtet werden. Das BIP wird dort gescha¤tzt, wo die wirtschaftliche Leistung erbracht wird, wa¤hrend als Bevo¤lkerung jene des Wohnortes angenommen wird. Dies fu¤hrt automatisch zu einem Anstieg des Pro-Kopf-Bruttoinlandsproduktes in den Zonen hoher Bescha¤ftigungskonzentration (Grande Lisboa im vorliegenden Fall) und zu einer Reduktion in den Wohngebieten der Arbeitnehmer. Mit der Gro¤(cid:223)e der Region verkleinert sich das Problem und ist folglich auf der NUTS-II-Ebene viel weniger spu¤rbar. (98/C 354/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1159/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Aktualisierung › Seilbahn-Katastrophe in Cermis in Italien In dieser Anfrage wird auf die vorhergehende Anfrage E-0545/98 betreffend die Seilbahnkatastrophe durch ein US-Milita¤rflugzeug und auf ju¤ngste Zeitungsmeldungen daru¤ber, da(cid:223) die amerikanischen Flugzeugpiloten nicht vor das Kriegsgericht gestellt werden, Bezug genommen. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) der Zivilproze(cid:223), bei dem sich die Piloten vor den US-Beho¤rden verantworten mu¤ssen, dem Vo¤lkerrecht zuwiderla¤uft, da der Unfall auf italienischem Staatsgebiet geschehen ist?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1321/98 do Deputado Michael McGOWAN à Comissão. Consequências da actuação da AB Volvo, Suécia, para as relações comerciais na UE

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises

formats: html print