title: WRITTEN QUESTION No. 1334/98 by Glyn FORD to the Commission. Final report of the international MOX assessment

eurovoc_concepts:
fuel reprocessing
irradiated fuel
nuclear fuel
oxide
report

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/115 (98/C 386/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1334/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Slutrapporten om den internationella bed(cid:246)mningen av MOX-br(cid:228)nsle Kan kommissionen mot bakgrund av slutsatserna i slutrapporten fr(cid:229)n den internationella bed(cid:246)mningen av MOX- br(cid:228)nsle (cid:148)Comprehensive Social Impact Assessment of MOX in Light Water Reactors(cid:148) (bed(cid:246)mning av sam- h(cid:228)llskonsekvenserna av anv(cid:228)ndning av MOX-br(cid:228)nsle i l(cid:228)ttvattensreaktorer) redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den kommer att vidta f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till dessa slutsatser? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juni 1998) Kommissionen k(cid:228)nner till den rapport som publicerades i november 1997 av en icke-statlig organisation (NGO), och som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren f(cid:246)rmodligen menar. Utv(cid:228)rderingarna i den rapporten skiljer sig fr(cid:229)n G8-experternas bed(cid:246)mningar. Vad kommissionen (cid:228)n skulle kunna s(cid:228)ga i fr(cid:229)gan (cid:228)r det viktigt att p(cid:229)peka att det (cid:228)r de enskilda medlemsstaterna som skall besluta om huruvida blandoxidbr(cid:228)nslen (MOX) skall anv(cid:228)ndas, i den utstr(cid:228)ckning som de anv(cid:228)nder k(cid:228)rnkraft f(cid:246)r sin energiframst(cid:228)llning. Dessa medlemsstaterna m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r sj(cid:228)lva bed(cid:246)ma konsekvenserna av ett s(cid:229)dant val. (98/C 386/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-1343/98 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Helms-Burtonlagen Den 13 mars 1998 svarade kommissionsledamot Brittan (cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-0236/98 (1) om de f(cid:246)rhandlingar som h(cid:229)llits mellan gemenskapen och F(cid:246)renta staterna om bl. a. Helms-Burtonlagen. Kan kommissionen precisera sig lite mer och ange n(cid:228)r och p(cid:229) vilken niv(cid:229) de f(cid:246)rberedande m(cid:246)tena inf(cid:246)r m(cid:246)tet p(cid:229) ministerniv(cid:229) den 15 januari h(cid:246)lls? Kan kommissionen ange den planerade tidsplanen f(cid:246)r kommande f(cid:246)rhandlingar och m(cid:246)ten om denna fr(cid:229)ga mellan gemenskapen och F(cid:246)renta staterna? Kommissionsledamot Brittan sade nyligen att dessa f(cid:246)rhandlingar hade kommit halvv(cid:228)gs samt att det inte finns n(cid:229)gon begr(cid:228)nsad tidsram f(cid:246)r en l(cid:246)sning av denna fr(cid:229)ga. Kan kommissionen ange p(cid:229) vilka punkter man har n(cid:229)tt en (cid:246)verenskommelse samt p(cid:229) vilka punkter det fortfarande r(cid:229)der oenighet? ˜ven om det inte har fastst(cid:228)llts n(cid:229)got sista datum f(cid:246)r n(cid:228)r f(cid:246)rhandlingarna skall vara avslutade, hur l(cid:228)nge tror kommissionen att nuvarande situation kan forts(cid:228)tta? (1) EGT C 323, 21. 10. 1998, s. 29. (98/C 386/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-1344/98 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Helms-Burtonlagen och f(cid:246)rbindelserna med F(cid:246)renta staterna F(cid:246)renta staternas regering har nyligen fattat ett beslut om att delvis upph(cid:228)va restriktionerna med avseende p(cid:229) m(cid:246)jligheten att resa samt s(cid:228)nda humanit(cid:228)r hj(cid:228)lp och pengar till Kuba. Anser kommissionen att detta beslut kan ha p(cid:229)verkats av Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkter i f(cid:246)rhandlingarna om Helms-Burtonlagen? Behandlades denna fr(cid:229)ga vid ministerm(cid:246)tet den 15 januari 1998?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1185/98 του Richard CORBETT προς την Επ τροπή. Κανονισμοί ευθύνης του παραγωγού (Απορρίμματα Συσκευασίας)

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
environmental protection
national implementing measure
packaging
waste
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 50/16 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/022) GRAPTH ERVTHSH E-1185/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Kanonismoi· eyuy·nhw toy paragvgoy· (Aporri·mmata Syskeyasi·aw) Gnvri·zei h Epitroph· tiw dyskoli·ew sxetika· me thn efarmogh· thw Odhgi·aw peri· Syskeyasi·aw kai Aporrimma·tvn Syskeyasi·aw sto Hnvme·no Basi·leio, oi opoi·ew proky·ptoyn apo· ta krith·ria gia thn katagrafh· tvn Anagnvri- sme·nvn Anakyklvtv· n, kai oi opoi·oi e·xoyn dikai·vma na ekdi·doyn Shmeiv· mata Ana·kthshw Aporrimma·tvn Syskeyasi·aw; Symfvnei· h Epitroph· me to na mh lamba·nontai ypo·ch ple·on oi aneja·rthtoi epejergaste·w lyma·tvn xartioy· vw Anagnvrisme·noi Anakyklvte·w; Ayto· den apotelei· periorismo· toy empori·oy, gegono·w to opoi·o den epibebaiv· netai apo· toyw o·royw thw Odhgi·aw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ek me·royw thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· e·xei gnv· sh tvn dyskoliv· n efarmogh·w thw odhgi·aw 94/62/EK gia tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw (1) sto Hnvme·no Basi·leio, prokeime·noy peri· thw egkri·sevw tvn diapisteyme·nvn epanepejergastv· n. H Epitroph· ejeta·zei th symbato·thta thw odhgi·aw me ta me·tra ensvma·tvsh·w thw sth nomouesi·a toy Hnvme·noy Basilei·oy. Sto plai·sio thw eje·tashw ayth·w ua melethuoy·n oi epiptv· seiw thw ek me·royw toy Hnvme·noy Basilei·oy efarmogh·w thw odhgi·aw 94/62/EK sthn esvterikh· agora·. Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na diabiba·sei tiw tyxo·n plhrofori·ew sxetika· me to zh·thma ayto· apeyuei·aw sthn Epitroph·, oy·tvw v· ste ayta· na lhfuoy·n ypo·ch sthn en lo·gv eje·tash. (1) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (1999/C 50/023) GRAPTH ERVTHSH E-1189/98 ypobolh· : John Cushnahan (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eje·lijh prosvpikoy· Po·soi apo· to prosvpiko· o·lvn tvn kathgoriv· n thw GD XVII e·xoyn thn i·dia euniko·thta me ayth· toy Epitro·poy, ypey·uynoy gia ayth· th Genikh Diey·uynsh; Pv· w sygkri·netai ayto· me to plh·uow tvn ypallh·lvn poy e·xoyn thn i·dia euniko·thta me ton Epi·tropo sthn Epitroph· vw sy·nolo; Po·soi apo· to prosvpiko· me thn i·dia euniko·thta me ayth· toy Epitro·poy e·xoyn prosslhfuei· sth GD XVII apo· tiw arxe·w toy 1995, kai pv· w sygkri·netai ayto· me to synoliko· epi·pedo pro·slhchw toy prosvpikoy· poy e·xei thn i·dia euniko·thta me ayth· toy Epitro·poy apo· to 1995; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1998) Thn 1 Ianoyari·oy 1998, o ariumo·w toy prosvpikoy· thw Genikh·w Diey·uynshw Ene·rgeiaw thw yphkoo·thtaw poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sth grapth· toy erv· thsh ei·xe vw ejh·w: Kathgori·a A Kathgori·a B Kathgori·a G 24 apo· tiw 191 kalymme·new ue·seiw; 10 apo· tiw 183 kalymme·new ue·seiw; 7 apo· tiw 133 kalymme·new ue·seiw; Sy·nolo 41 apo· tiw 507 kalymme·new ue·seiw; Epi· toy syno·loy toy prosvpikoy· thw Epitroph·w h kata·stash o·son afora· th sygkekrime·nh yphkoo·thta e·xei vw ejh·w: Kathgori·a A Kathgori·a B 341 apo· tiw 6007 kalymme·new ue·seiw; 131 apo· tiw 3564 kalymme·new ue·seiw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1248/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Passaporti per animali

eurovoc_concepts:
animal production
cattle
database
free movement of goods
identity document
labelling
passport
veterinary inspection

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1306/98 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Gastone PARIGI , Sebastiano MUSUMECI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA alla Commissione. Il sistema Echelon e lo spionaggio contro i paesi dell'UE

eurovoc_concepts:
confidentiality
control of communications
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/109 Si ricorda che la direttiva 82/76/CEE (1) stabilisce lo stanziamento di borse di studio per i medici specializzandi per tutta la durata della scuola di specializzazione e che il decreto legislativo n. 502/92 rende obbligatorio il possesso di un diploma di specializzazione post-laurea per accedere ai concorsi del servizio sanitario nazionale anche per i biologi, Ritiene la Commissione che: 1. Sussista una disparit(cid:224) di trattamento per i biologi ed una discriminazione nei loro confronti? 2. Non crede opportuno che per ovviare a questa situazione la figura del biologo specializzando venga riconosciuta a livello europeo? (1) JO L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21. Risposta data dal sig. M. Monti a nome della Commissione (24 giugno 1998) La Commissione si pregia informare l(cid:146)onorevole parlamentare che i quesiti posti nell(cid:146)interrogazione sono oggetto di una domanda di pronuncia pregiudiziale pendente dinanzi alla Corte di giustizia. Appare opportuno, pertanto, attendere la sentenza della Corte. (98/C 402/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1306/98 di Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato BellerØ (NI), Marco Cellai (NI), Gastone Parigi (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Salvatore Tatarella (NI) e Antonio Trizza (NI) alla Commissione Oggetto: Il sistema Echelon e lo spionaggio contro i paesi dell(cid:146)UE (29 aprile 1998) A seguito delle notizie pubblicate dal rapporto della DG IV del Parlamento europeo e delle numerose inchieste di organi d(cid:146)informazione, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. 3. 4. cosa intende proporre per evitare che gli Stati membri dell(cid:146)UE siano sottoposti ad una sistematica azione di spionaggio, lesiva dei loro interessi politici ed economici e del diritto alla privacy dei loro cittadini? come valuta la posizione del Governo che oggi detiene la Presidenza del Consiglio e che nello stesso tempo Ł parte attiva del sistema di spionaggio? non ritiene che vi sia un aperto conflitto di interessi tra le due funzioni svolte dallo Stato in questione? non considera opportuno prendere iniziative specifiche per la difesa dei diritti umani dei cittadini UE, sottoposti indiscriminatamente all(cid:146)azione spionistica rivolta alle loro telefonate, ai loro fax ai loro messaggi elettronici? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (15 giugno 1998) La Commissione non Ł in grado di formulare commenti su tali questioni in quanto esse non rientrano nelle sue competenze, quali definite dal Trattato sull(cid:146)Unione europea. Per quanto riguarda la cifratura, tuttavia, la Commissione desidera richiamare l(cid:146)attenzione degli onorevoli parlamentari sul fatto che, nella sua comunica- zione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni «Garantire la sicurezza e l(cid:146)affidabilit(cid:224) nelle comunicazioni elettroniche › Verso la definizione di un quadro europeo in materia di firme digitali e di cifratura» (1), essa ha messo in rilievo l(cid:146)importanza delle tecnologie di cifratura come strumento essenziale per una maggiore sicurezza e fiducia nella comunicazione elettronica. La disponibilit(cid:224) non limitata di tali tecnologie pu(cid:242) contribuire a proteggere sia gli Stati membri che i cittadini contro lo spionaggio. (1) COM(97) 503


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται για 18η φορά η οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών αναφορικά με τους περιορισμούς εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
dangerous substance
marketing

text: 10. 7. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 214/73 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)- º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ 18Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 76/769/¶ˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ- (cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)¨(1) (98/C 214/20) “(cid:244)Ø(cid:247) 26 „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Green (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) ºÆØ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 83 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. „(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) 1. 1. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 96/54/¶”(2) [22Ł ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)- (cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ˘(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239) (ƒ˘ƒ)] (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ 16 (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ”»˘ (ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)ÆŒØ(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ- (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 67/548/¶ˆ”(3) ((cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ˙¶(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:229)(cid:247) ˆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247)¨). 1. 2. ‚ (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) - (cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”»˘. ˆØ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł- (cid:243)Æ(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:236)Æ(cid:226)Æ(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). 1. 3. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 94/60/¶”(4), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 14Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/769/¶ˆ”(5), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) , (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)ÆŒØ(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (”»˘). 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł 2. 1. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł 18Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) 22Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 67/548/¶ˆ” (cid:246)(cid:247) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) - (cid:238)(cid:229)(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)ÆŒØ(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ŒØº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/769/¶ˆ”, (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139). (cid:139)¶ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) 2. 2. (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”»˘ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł 18Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:246)- (1) ¶¶ C 59 (cid:244)Ł(cid:247) 25. 2. 1998, (cid:243). 5. (2) ¶¶ L 248 (cid:244)Ł(cid:247) 30. 9. 1996. (3) ¶¶ L 196 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 8. 1967. (4) ¶¶ L 365 (cid:244)Ł(cid:247) 31. 12. 1994. (5) ¶¶ L 262 (cid:244)Ł(cid:247) 27. 9. 1976. (cid:243)Æ(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:236)ŁªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ”»˘ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:246)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139). 2. 3. ƒ(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 90/394/¶ˆ”(6) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ”»˘ (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247). 3. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ 18Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/769/¶ˆ”. 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¶¶, (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)ÆŒØ(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (”»˘). ˘Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Æ Ł(cid:139) (cid:228)Ł ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Ł ˆ”¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ. 3. 3. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”»˘ (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 22Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). 3. 3. 1. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 67/548/¶ˆ”, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒ(cid:229) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ 17Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 76/769/¶ˆ”(7). 3. 3. 2. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)º (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:139) łø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)ÆŒØ(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ŒØº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- (6) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:242)ºØ(cid:238)(cid:239)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247)ﬂ ¶¶ L 196 (cid:244)Ł(cid:247) 26. 7. 1990. (7) ¶¶ C 133 (cid:244)Ł(cid:247) 28. 4. 1997. C 214/74 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 10. 7. 98 (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:228)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238). 3. 4. ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ”»˘ (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:246)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:239)ø ˆˆ“(cid:176)¨ (98/C 214/21) “(cid:244)Ø(cid:247) 31 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 130 S (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø- (cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) ¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Gafo Ferna´ndez ºÆØ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) 74 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 1 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139). 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1994 ºÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:242)łØºÆ(cid:139) Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆØ Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 130 S ºÆØ 113 ((cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:242)łØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ). 1. 2. ˆ ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:226)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)(cid:229) Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139). 1. 3. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(1) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) 259/93, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:181)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ºÆı(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ˆˆ“(cid:176)(2) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ˙(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:244)(cid:239)ºÆ(cid:236)Ø(cid:139)¨ ºÆØ ˙º(cid:239)(cid:139) ººØ(cid:238)(cid:239)¨ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239). ˘Æ (cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) - (cid:240)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł Ł ˆ”¶, ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:228)ØÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (1) ¶¶ C 18 (cid:244)Ł(cid:247) 22. 1. 1996. (2) ˆ(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) “ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247). (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø, ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:229)ŒÆº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Œ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø. 1. 4. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 259/93. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶, ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 113 (cid:246)(cid:247) ºø(cid:139) (cid:242)ØÆ(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 130 S (cid:246)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł- (cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247). ‚ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆıÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:244)øł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˆ”¶, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)øœŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 2. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æºøº(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łŁ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:139) (cid:242)(cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 914/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
molasses
syrup

formats: pdf print

text: L 128/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 914/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, 30. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 128/41 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- jahoq(cid:148)fomtai sto slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 128/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,63 44,63 84,80 (2) (2) (4) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4463 (1) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 90 30 9000 44,63 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4463 (1) 0,4463 (1) 0,4463 (1) (3) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 2106 90 30 9000 44,63 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4463 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1342/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Euro 1999

eurovoc_concepts:
bond
budget deficit
currency adjustment
economic convergence
gross domestic product
price of securities
public debt
third stage of EMU

text: C 50/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1342/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Euro 1999 In haar (cid:132)Verslag over de stand van de convergentie en bijbehorende aanbeveling met het oog op de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie(cid:148) van 25 maart 1998 (blz. 110) verklaart de Europese Commissie: onder de zogeheten (cid:132)voorraad/stroomaanpassing(cid:148) vallen andere factoren dan het overheidstekort die bijdragen tot de verandering van de omvang van de brutoschuld van de overheid, namelijk wijzigingen in de netto financiºle activa, veranderingen in de waarde van de deviezenschuld en andere statistische aanpassingen. Kan de Commissie verduidelijken welke statistische aanpassingen hier worden bedoeld? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (3 juni 1998) Het overheidstekort is de voornaamste factor die de wijzigingen in de overheidsschuld verklaart. Als gevolg van de specifieke definities van tekort (algemene nettoleningen van de overheid) en schuld (algemene nominle geconsolideerde schulden op lange termijn van de overheid) en van technische specificiteiten be(cid:239)nvloeden andere factoren evenwel de wijzigingen in het niveau van de schuld. Deze factoren omvatten veranderingen in de financiºle activa, waardeschommelingen van de overheidsschuld in deviezen en andere statistische aanpassingen. De andere statistische aanpassingen omvatten aanpassingen van de waarde van ge(cid:239)ndexeerde obligaties en van de waardebepaling van overheidspapieren en obligaties in het geval van verschillen tussen de uitgifteprijs en de nominale waarde. Aanpassingen zijn eveneens noodzakelijk om rekening te houden met het feit dat debiteuren- en crediteurenrekeningen en handelskredieten niet in de schuld zijn opgenomen, terwijl deze transacties wel het tekort be(cid:239)nvloeden. Deze aanpassingen kunnen het niveau van de schuld haar positief of negatief doen omslaan. Zij zijn evenwel gering en maken gewoonlijk minder dan 1 % van het bruto binnenlands product (BBP) uit. (1999/C 50/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1357/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Vismeel Kan de Commissie bevestigen dat vismeel bij de dierlijke eiwitten is ingedeeld en kan zij deze indeling nader specificeren? Kan de Commissie, gezien het feit dat het Ministerie van landbouw, visserij en voedselvoorziening van het VK heeft gesteld dat aan vismeel geen risico(cid:146)s verbonden zijn, uitleggen waarom er sprake is van een verbod op het gebruik van vismeel voor vervoedering aan herkauwers? Voorziet de Commissie een verdere uitbreiding van dit verbod? Heeft de Commissie stilgestaan bij de gevolgen van het verbod en een eventuele uitbreiding daarvan voor de vismeelindustrie? Welk onderzoek is door de Commissie verricht, in de eerste plaats om te bewijzen dat er eventuele risico(cid:146)s bestaan en in de tweede plaats om vast te stellen wat de gevolgen zijn voor de vismeel- en aanverwante industrieºn? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 juni 1998) In artikel 2 van Richtlijn 92/118/EEG (1) wordt vismeel aangemerkt als een voor diervoeding bestemd verwerkt dierlijk eiwit. In hoofdstuk 6 van deze richtlijn zijn de regels voor het handelsverkeer en de invoer van dit product vastgesteld


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1229/98 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS alla Commissione. Norme europee concernenti la riduzione dei voli notturni

eurovoc_concepts:
European standard
air transport
airport
approximation of laws
environmental protection
noise
residential area
restriction on competition

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/97 Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (29 maggio 1998) 1. La Commissione non dispone di informazioni concernenti la distanza minima dalla pista, imposta dagli Stati membri allo scopo di pianificare le autorizzazioni in merito al prolungamento della pista di atterraggio e di decollo. Le raccomandazioni relative a quest(cid:146)area provengono dall(cid:146)Organizzazione internazionale dell(cid:146)aviazione civile. Tali raccomandazioni non sono giuridicamente vincolanti. La Commissione non possiede dati sulle distanze tra le piste e i centri abitati applicate nei diversi Stati 2. membri. 3. La Commissione non prevede la definizione di norme minime vincolanti in tale settore. Tuttavia intende pubblicare una comunicazione sui trasporti aerei e l(cid:146)ambiente entro la fine dell(cid:146)anno. Le questioni ambientali negli aeroporti o nelle zone ad essi circostanti saranno trattate nel contesto generale di tale documento. (98/C 402/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1229/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Norme europee concernenti la riduzione dei voli notturni Nella sua risoluzione A-0183/97 (1) sul Libro Verde della Commissione «Politiche future in materia di inquinamento acustico», approvata il 10 giugno 1997, il Parlamento europeo auspica la riduzione del traffico aereo notturno (paragrafo 31 della risoluzione). Per gli aeroporti di maggiori dimensioni, che non devono temere la concorrenza, Ł prevista una chiusura notturna. Di conseguenza i voli notturni interessano sempre piø spesso gli aeroporti meno importanti i quali, per questioni economiche, non applicano la regola suddetta. La popolazione che vive nelle vicinanze di questi aeroporti di piccole dimensioni deve quindi subire nelle ore notturne un inquinamento acustico supplementare. La Commissione non ritiene necessario, in considerazione di tale distorsione della concorrenza, armonizzare le legislazioni nazionali e regionali per quanto concerne la riduzione dei voli notturni? (1) JO C 200 del 30. 6. 1997, pag. 28. Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (29 maggio 1998) Le condizioni relative all(cid:146)inquinamento acustico variano in maniera significativa da un aeroporto all(cid:146)altro a seconda della vicinanza dello stesso ai centri abitati e a seconda del volume del traffico aereo. Pertanto la Commissione non ha ritenuto opportuno finora prevedere un(cid:146)armonizzazione delle normative nazionali e regionali concernenti la riduzione dei voli notturni. Tuttavia la Commissione intende continuare a controllare attentamente gli sviluppi del mercato in tale settore allo scopo di rivalutare la necessit(cid:224) di azioni a livello comunitario assicurando, allo stesso tempo, il rispetto della legislazione comunitaria qualora vengano imposti divieti per limitare l(cid:146)inquinamento acustico. Entro la fine dell(cid:146)anno la Commissione intende pubblicare una comunicazione sul trasporto aereo e l(cid:146)ambiente in cui, assieme ad altre, saranno affrontate le questioni ambientali negli aeroporti e nei dintorni degli stessi


title: WRITTEN QUESTION No. 1315/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
France
budget deficit
budget policy
budgetary discipline (EU)
budgetary equilibrium
economic convergence
economic growth
economic stabilisation
public finance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1345/98 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA an die Kommission. Hinweise für Zweckentfremdung europäischer Gelder in der Umgebung des Parque Lineal von Madrid (Spanien)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
decontamination
environmental impact
environmental protection
exchange of information
pollution control measures
use of aid
waste disposal

text: C 13/28 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1336/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Stop des Ausbaus der Atomkraftwerke in Litauen Kann die Kommission mitteilen, welche Mittel Litauen f(cid:252)r den Ausbau der Atomkraft bereitgestellt werden und welche etwaigen Mittel f(cid:252)r die Entwicklung anderer Brennstofftypen bewilligt werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) Litauen weder Mittel f(cid:252)r den Ausbau der Atomkraft noch f(cid:252)r die Entwicklung anderer Brennstofftypen erh(cid:228)lt. Die im Nuklearsektor von der Gemeinschaft direkt oder durch den Fonds f(cid:252)r Nukleare Sicherheit der Europ(cid:228)ischen Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) bereitgestellte Hilfe dient der Verbesserung der Sicherheit des bestehenden Kernkraftwerkes in Ignalina. (1999/C 13/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1345/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) und Alonso Puerta (GUE/NGL) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Hinweise f(cid:252)r Zweckentfremdung europ(cid:228)ischer Gelder in der Umgebung des Parque Lineal von Madrid (Spanien) Der Park Parque Lineal del Manzanares (Madrid) wird seit 1985 von der Stadt Madrid sehr unterschiedlich behandelt; zuerst sollte diese (cid:214)dnis in einen Aquapark verwandelt werden; auf dem Geb(cid:228)ude des geplanten Aquaparks t(cid:252)rmte sich aber am Ende blo(cid:223) ein gewaltiger Abfallberg auf; der den Wohnsiedlungen die Aussicht nimmt und eine Geruchsbel(cid:228)stigung darstellt. Die Nachbarschaftsvereine haben sich f(cid:252)r die Erhaltung dieses Ortes als Landschaftspark eingesetzt, da man in einem Gebiet mit r(cid:252)ckl(cid:228)ufiger Wirtschaftsentwicklung und gro(cid:223)en sozialen Problemen Erfahrungen mit der Sozialwirtschaft gewinnen k(cid:246)nnte, und haben nach vielf(cid:228)ltigen Bem(cid:252)hen erreicht, da(cid:223) die Stadt Madrid Gelder aus den Koh(cid:228)sionsfonds zur Sanierung des Gebiets im Rahmen des Integrierten Sanierungsplans beantragt. Die Sorgen in der Nachbarschaft wurden durch eine Ma(cid:223)nahme der Regierung der Autonomen Region Madrid hervorgerufen, wonach der Park privatisiert und zum Verkauf an gewinnorientierte Unternehmen in Parzellen unterteilt werden soll. Es besteht der Verdacht, da(cid:223) sich hinter diesen spekulativen Vorg(cid:228)ngen eine bedeutende Investition der Europ(cid:228)ischen Union verbirgt, deren Mittel nun anderweitig verwendet werden. Es wird offenbar versucht, eine Abmachung unter Ausschlu(cid:223) der Umweltorganisationen und der Nachbar- schaftsvereine zu treffen. Ferner werden die Bestimmungen des Gr(cid:252)nbuchs (cid:252)ber die st(cid:228)dtische Umwelt in der EU im Hinblick auf die Einbeziehung der durch das geplante Vorhaben Betroffenen mi(cid:223)achtet. 1. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen kann die Kommission ergreifen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die spanischen Beh(cid:246)rden die Gemeinschaftsvorschriften im Umweltbereich anwenden, insbesondere die Richtlinie 85/337/EWG (1) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten? 3. Kann die Kommission mitteilen, ob dieses Projekt Mittel aus Strukturma(cid:223)nahmen der Europ(cid:228)ischen Union erh(cid:228)lt? Kann die Kommission mitteilen, ob der Parque Lineal Strukturbeihilfen erhalten hat, und wenn ja, wof(cid:252)r sie verwendet wurden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1283/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Reparação dos danos causados à agricultura grega pelo mau tempo

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
Greece
agricultural production
bad weather
damage

text: C 402/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 A Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer estudos que estimem em 80 % a propor(cid:231)ªo de desemprego de origem estrutural na Europa. Os conceitos de desemprego estrutural utilizados na bibliografia tØcnica sªo muito diferentes e de forma nenhuma incontroversos. De acordo com um estudo publicado pela Comissªo (Economia Europeia, no 59 de 1995, Estudo Anal(cid:237)tico no 3), o desemprego estrutural na Europa corresponde a pouco menos de 40 %. O conceito de desemprego estrutural utilizado no referido estudo, baseado na ausŒncia de trabalhadores com qualifica(cid:231)ıes adequadas, serÆ enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. (98/C 402/136) PERGUNTA ESCRITA E-1283/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Repara(cid:231)ªo dos danos causados (cid:224) agricultura grega pelo mau tempo O recente temporal que atingiu muitas regiıes da GrØcia (Peloponeso, ilhas, etc. ), com ventos cicl(cid:243)nicos, chuvas e queda de granizo causou grandes preju(cid:237)zos, tanto (cid:224) produ(cid:231)ªo e ao patrim(cid:243)nio vegetal e animal, como (cid:224)s infra- -estruturas. Uma vez que a repara(cid:231)ªo da capacidade de produ(cid:231)ªo atingida por catÆstrofes naturais constitui uma das prioridades de interven(cid:231)ªo do FEOGA (artigo 5o do Regulamento CEE 4256/88 (1)), pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona deferir um eventual pedido da GrØcia para a reatribui(cid:231)ªo de verbas destinadas ao financiamento do QCA, a fim de financiar a repara(cid:231)ªo dos danos sofridos pela agricultura? (1) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) A Comissªo exprime a sua simpatia em rela(cid:231)ªo aos agricultores cuja produ(cid:231)ªo e potencial de produ(cid:231)ªo sofreram preju(cid:237)zos em consequŒncia de intempØries. A Comissªo estarÆ disposta a examinar um pedido das autoridades helØnicas com vista a uma reorienta(cid:231)ªo das prioridades dentro do quadro comunitÆrio de apoio (QCA), no sentido de ser contemplada a reconstitui(cid:231)ªo do potencial de produ(cid:231)ªo afectado, isso com base em documenta(cid:231)ªo pormenorizada e bem fundamentada/ argumentada que, no presente caso, deverÆ ser submetida (cid:224) Comissªo. Contudo, atendendo ao estado adiantado de execu(cid:231)ªo do QCA, as possibilidades reais de reorienta(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes ainda dispon(cid:237)veis sªo extremamente limitadas. (98/C 402/137) PERGUNTA ESCRITA E-1286/98 apresentada por Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: As rela(cid:231)ıes econ(cid:243)micas entre o MØxico e a Uniªo Europeia Apesar de a Uniªo Europeia ser o segundo parceiro comercial do MØxico e a sua segunda fonte de investimentos estrangeiros directos, ambas as Partes consideram que as suas rela(cid:231)ıes econ(cid:243)micas estªo muito aquØm das suas possibilidades, tendo-se verificado um retrocesso da participa(cid:231)ªo da UE no comØrcio total do MØxico, que sofreu uma redu(cid:231)ªo de 11,45 %, em 1990, para 6,3 %, em 1997. O MØxico concede (cid:224) UE preferŒncias pautais menos favorÆveis do que as concedidas a outros pa(cid:237)ses com os quais celebrou acordos. Por seu turno, a UE assinou com mais de 100 pa(cid:237)ses acordos atravØs dos quais dispensa um tratamento mais favorÆvel do que o dispensado ao MØxico. Pode a Comissªo informar de que forma tenciona favorecer o estabelecimento de uma nova rela(cid:231)ªo entre ambas as Partes, tendo em conta que o MØxico operou uma transi(cid:231)ªo do proteccionismo para a abertura e que, nos œltimos dez anos, quintuplicou as suas vendas ao exterior e aumentou as suas exporta(cid:231)ıes em mais de 600 %, tornando-se, dessa forma, o principal pa(cid:237)s exportador e importador da AmØrica Latina?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 955/98 (1998. gada 29. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
audiovisual equipment
classification

text: 476 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R0955 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 133/12 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 955/98 (1998. gada 29. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2509/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 paredzēti kombinētās nomenkla- tūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir pie- mērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tarifus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. tā kā atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu 3. pants Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 29. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 345, 16. 12. 1997. , 44. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 477 Apraksts (1) PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 1. Stereo radio austiņu komplekts, kurā 8518 30 80 ietilpst: — ar baterijām darbināmas austiņas ar iebūvētu augstfrekvences radiouztvē- rēju, — augstfrekvences raidītājs ar trijiem 100 m diapazona kanāliem, un — adapteris raidītāja pievienošanai dažā- dām audioierīcēm. 2. Zemfrekvences ierīce ar skaņas procesoru, kas uztver un pārveido signālus no dažā- diem avotiem (piem. , kompaktdisku atskaņotājiem, kinoprojektoru videoatskaņotājiem) skaņas signālos. Tai ir šādas funkcijas: — akustiskās vides (piem. , baznīcas vai diskotēkas akustikas) imitācija, un — zemfrekvences signāla pastiprināšana. Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. , 3. b un 6. vis- pārīgo noteikumu, XVI iedaļas 4. piezīmi, kā arī KN kodu 8518, 8518 30 un 8518 30 80 aprakstu. 8543 89 95 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. , 3. c un 6. vis- pārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 8543, 8543 89 un 8543 89 95 aprakstu. Galveno funkciju nav iespējams noteikt


title: 98/323/EG: Kommissionens beslut av den 29 april 1998 om avslag på en ansökan från Eurocycles (Frankrike) om befrielse enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 från den antidumpningstull som utvidgats till att även omfatta vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 141/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 april 1998 om avslag p(cid:134) en ans(cid:148)kan fr(cid:134)n Eurocycles (Frankrike) om befrielse enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 88/97 fr(cid:134)n den antidumpningstull som utvid- gats till att (cid:132)ven omfatta vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina (98/323/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (3) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/96 (2), (4) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga anti- dumpningstull som inf(cid:148)rs genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2474/93 p(cid:134) cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att (cid:132)ven omfatta import av vissa cykeldelar fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen p(cid:134) s(cid:134)dan import som registrerats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 703/96 (3), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias fr(cid:134)n utvidgning genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som inf(cid:148)rs genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2474/93 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, (5) efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE antidumpningstull Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 71/97 utvidgades den slutgiltiga cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2474/93 till att (cid:132)ven omfatta import av vissa cykeldelar fr(cid:134)n Kina (nedan kallad ”den utvidgade antidumpningstullen”). p(cid:134) (1) (2) beg(cid:132)rde fr(cid:134)n Eurocycles Kommissionen de uppgifter den beh(cid:148)vde f(cid:148)r att kunna avg(cid:148)ra huru- vida f(cid:148)retagets verksamhet omfattades av artikel 13. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundf(cid:148)rordningen”) och d(cid:132)rmed utgjorde ett kringg(cid:134)ende av (cid:134)tg(cid:132)rderna, och kunde vid ett kontrollbes(cid:148)k verifiera uppgifterna. Eurocycles ans(cid:148)kan l(cid:132)mnades direkt efter det att f(cid:148)rordningen om den utvidgade antidumpnings- tullen inf(cid:148)rts, och d(cid:132)rf(cid:148)r kom man (cid:148)verens om att Eurocycles skulle svara p(cid:134) samma fr(cid:134)geformul(cid:132)r som ursprungligen hade skickats ut till de ber(cid:148)rda parterna i samband med unders(cid:148)kningen om kringg(cid:134)ende. Unders(cid:148)kningsperioden fastst(cid:132)lldes d(cid:132)rf(cid:148)r till tiden fr(cid:134)n och med den 1 april 1995 till och med den 31 mars 1996. B. UNDERS(cid:153)KNINGENS RESULTAT 1. Samarbetsvillighet Vid kontrollbes(cid:148)ket visade det sig att f(cid:148)retaget hade l(cid:132)mnat delvis felaktiga eller ofullst(cid:132)ndiga uppgifter i sitt svar p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. Kommissionen hade fortfarande efter kontrollen p(cid:134) plats inga exakta uppgifter om de tekniska specifikationerna f(cid:148)r de cykelmodeller som monterades av f(cid:148)retaget, vilka kvantiteter som s(cid:134)ldes i gemenskapen och de olika modellernas tycktes ocks(cid:134) ha undanh(cid:134)llit uppgifter som borde ha l(cid:132)mnats i svaret p(cid:134) fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. Kommissionen tvingades d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med artikel 18 i grund- f(cid:148)rordningen grunda sina slutsatser p(cid:134) tillg(cid:132)ngliga uppgifter. f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser. F(cid:148)retaget F(cid:148)retaget underr(cid:132)ttades om detta. Eurocycles ans(cid:148)kte den 22 januari 1997 om befri- else fr(cid:134)n den utvidgade antidumpningstullen i enlighet med artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 88/97, och f(cid:148)retagets tullinbetalningar uppsk(cid:148)ts fr(cid:134)n och med den dagen. 2. Best(cid:132)mmelserna i artikel 13. 2 a) Verksamheten p(cid:134)b(cid:148)rjas eller utvidgas v(cid:132)sent- ligt (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 55. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 17. (6) Eurocycles b(cid:148)rjade montera cyklar 1995, dvs. efter den ursprungliga unders(cid:148)kningen om import av cyklar med ursprung i Kina. 13. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/37 (7) (8) (9) b) 60 % av det sammanlagda v(cid:132)rdet av delarna i den sammansatta produkten Med hj(cid:132)lp av tillg(cid:132)ngliga uppgifter fastst(cid:132)llde kommissionen att v(cid:132)rdet av de kinesiska delar som anv(cid:132)ndes f(cid:148)retagets monteringsverksamhet motsvarade mellan 65 % och 94 % av det sammanlagda v(cid:132)rdet av de delar som anv(cid:132)ndes vid monteringen av cyklar. i c) 25 %-regeln f(cid:148)r delarnas v(cid:132)rde (cid:148)kningen av de inf(cid:148)rda Med hj(cid:132)lp av tillg(cid:132)ngliga uppgifter fastst(cid:132)lldes det ocks(cid:134) att v(cid:132)rde(cid:148)kningen i gemenskapen f(cid:148)r de inf(cid:148)rda delarna per modell var i genomsnitt 19 % av tillverkningskostnaderna f(cid:148)r en komplett cykel, allts(cid:134) under de 25 % som anges som tr(cid:148)skelv(cid:132)rde i artikel 13. 2 b i grundf(cid:148)rordningen. d) Undergr(cid:132)vande av tullens positiva verkningar och bevis f(cid:148)r dumpning P(cid:134) grund av att de uppgifter som l(cid:132)mnades i svaret p(cid:134) vid fr(cid:134)geformul(cid:132)ret och som inh(cid:132)mtades kontrollbes(cid:148)ket var oprecisa kunde kommissionen inte g(cid:148)ra n(cid:134)gon exakt ber(cid:132)kning av dumpning eller undergr(cid:132)vande. De uppgifter som anges i punkt 5 (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r att man skall kunna avg(cid:148)ra om dumpning eller undergr(cid:132)vande f(cid:148)religger; eftersom dessa uppgifter saknades beslutade kommissionen att resultaten fr(cid:134)n den unders(cid:148)kning om kring- g(cid:134)ende som utmynnade i att antidumpningstullen utvidgades (se f(cid:148)rordning (EG) nr 71/97) skulle anv(cid:132)ndas vid unders(cid:148)kningen av om Eurocycles gjort sig skyldigt till undergr(cid:132)vande eller dumpning. till att (cid:132)ven omfatta cykeldelar (10) (11) C. SLUTSATSER P(cid:134) de grunder som redovisas ovan kan det fast- st(cid:132)llas att Eurocycles monteringsverksamhet under unders(cid:148)kningsperioden omfattas av artikel 13. 2 i grundf(cid:148)rordningen. F(cid:148)ljaktligen upph(cid:132)vs uppskju- tandet av betalning av den utvidgade antidump- ningstullen enligt artikel 7. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 88/97 f(cid:148)r Eurocycles del. F(cid:148)retaget har underr(cid:132)ttats om de omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som varit avg(cid:148)rande f(cid:148)r kommis- sionens f(cid:148)rslag om att ans(cid:148)kan om befrielse skall avsl(cid:134)s, och har tillf(cid:132)lle att yttra sig. Dess yttrande har tagits i beaktande och d(cid:132)r det fanns anledning har unders(cid:148)kningsresultatet (cid:132)ndrats i enlighet med yttrandet. f(cid:134)tt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Eurocycles ans(cid:148)kan i enlighet med artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 88/97 om befrielse fr(cid:134)n den utvidgade antidump- ningstullen skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till Euro- cycles, 4 rue Pierre et Marie Curie, F-49460 Montreuil Juign(cid:130), Frankrike. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande