title: WRITTEN QUESTION No. 1210/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
energy industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/93 Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-1209/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel distribution d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-1210/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel energisektorn d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1211/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel offentlig upphandling d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1194/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Erhvervet "teknisk ejendomssagkyndig" i Spanien

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
equivalence of diplomas
freedom to provide services
mutual recognition principle
property development
right of establishment
self-employed person

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/25 (1999/C 13/034) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1182/98 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: De łdel(cid:230)ggende virkninger af videospil for błrns fysiske og psykiske sundhed Som nylige videnskabelige undersłgelser og studier har vist, har videospil łdel(cid:230)ggende virkninger for sundheden › epilepsi, (cid:230)ndringer i synsnerven, st(cid:230)rk hovedpine og endog dłdsfald. Desuden undergraves błrnenes psykiske sundhed og balance gennem denne tilv(cid:230)nning til vold og kamphandlinger. Eftersom antallet af tilf(cid:230)lde af błrnekriminalitet og afskyelige begivenheder, s(cid:229)som den seneste nedslagtning i skolen i Arkansas i USA, er stigende, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Med hvilke metoder agter den at skride ind, og hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe, dels med henblik p(cid:229) beskyttelsen af błrns psykiske og fysiske sundhed imod de skadelige virkninger af videospil, og dels til forebyggelse af błrnekriminalitet i Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (18. juni 1998) Med hensyn til videospils łdel(cid:230)ggende virkning p(cid:229) błrns psykiske sundhed henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til svaret p(cid:229) hendes mundtlige forespłrgsel H-412/98 ved spłrgetiden p(cid:229) Parlamentets plenarmłde i maj 1998 (1). Hvad ang(cid:229)r risikoen for at skade błrns fysiske sundhed hłrer dette ind under R(cid:229)dets direktiv 88/378/E(cid:216)F af 3. maj 1988 om sikkerhedskrav til legetłj (2), n(cid:229)r det drejer sig om videospil, der kan betragtes som »legetłj« i henhold til direktivet (bilag I 1. 18). Direktivet fasts(cid:230)tter p(cid:229) den ene side s(cid:230)rlige v(cid:230)sentlige krav om elektriske egenskaber (bilag II, II. 4), og p(cid:229) den anden side et generelt krav, i fłlge hvilket brugerne af legetłj beskyttes mod de sundheds- og sikkerhedsm(cid:230)ssige risici, der best(cid:229)r, n(cid:229)r legetłjet anvendes til det beregnede form(cid:229)l eller p(cid:229) den m(cid:229)de, som błrn normalt m(cid:229) forventes at anvende det p(cid:229) (bilag II, I. 1). Mere specifikt hvad ang(cid:229)r risikoen for epilepsi i forbindelse med brug af videospil har Kommissionen kendskab til, at to medlemsstater, Det Forenede Kongerige og Frankrig, har foretaget videnskabelige undersłgelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og at Frankrig efterfłlgende gennemfłrte bestemmelser om krav til m(cid:230)rkning af videospil, software og sk(cid:230)rme til videospil, for s(cid:229)ledes at oplyse forbrugeren om b(cid:229)de risikoen for epilepsi hos nogle mennesker i forbindelse med brugen af disse spil og de forholdsregler, der skal tages, n(cid:229)r spillene er i brug. Kommissionen vil undersłge grundlaget for den franske lovgivning og indhente oplysninger hos andre medlemsstater. Derudover godkendte Kommissionen den 15. april 1998 et (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan om forebyggelse af personskader som led i indsatsen p(cid:229) folkesundhedsomr(cid:229)det (3). Udtrykket personskade i dette program omfatter bl. a. ulykker i hjemmet, i skolen og i fritiden, der rammer błrn, og visse aspekter, som er forbundet med skader p(cid:229) egen person. Programmet omhandler dataindsamling, analyse af risiko- og forebyggelsesfaktorer med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse disse skaders opst(cid:229)en ved is(cid:230)r at fremme en mere effektiv udbredelse og anvendelse af forebyggelsesteknikker. Sikkerheden ved spil og deres indvirkning p(cid:229) błrns sundhed er nogle af de emner, som bliver taget op inden for de netv(cid:230)rk af europ(cid:230)iske eksperter, som programmet ligeledes foresl(cid:229)r oprettet eller styrket. (1) Parlamentsdebat (maj 1998). (2) EFT L 187 af 16. 7. 1988. (3) KOM(98) 229 endelig udg. (1999/C 13/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1194/98 af Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erhvervet »teknisk ejendomssagkyndig« i Spanien (24. april 1998) Den faglige sammenslutning af »tekniske ejendomssagkyndige« (»Asociaci(cid:243)n Profesional de Expertos TØcnicos Inmobiliarios«) blev oprettet i 1993 i henhold til den spanske lovgivning for erhvervsorganisationer og registreret i det relevante ministerium og har siden da udfłrt lovlig administrations- og m(cid:230)glervirksomhed i ejendoms- branchen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 886/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 124/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 886/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr keuj ˜gr f ˜awaqgr yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse keuj ˜g f ˜awaqg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg keuj ˜gr f ˜awaqgr stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma tgm pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/55 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D, E 1. Dq ˜asg aqih. : 142/97 (A)· 143/97 (B)· 144/97 (C)· 145/97 (D)· 146/97 (E) 2. Dijaio ˜uwor (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan [t ˜eken: 21170 UNRWA JC· van: (962-6) 86 41 27] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+ E: PO Box 19149, Jerusalem, Isqa ˜gk [tgk. : (972-2) 589 05 55· t ˜eken: 26194 UNRWA IL· van: 581 65 64] B: PO Box 947 Beirut, K˜ibamor [tgk. : (961-1) 840 460-9· van: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Suq˜ia [tgk. : (963-11) 613 30 35· t ˜eken: 412006 UNRWA SY: van: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Ioqdam˜ia [tgk. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· t ˜eken: 23402 UNRWA JFO JO· van: 74 63 61] 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A, E: Isqa ˜gk (A: C ˜afa· E: Dutij ˜g ˜Owhg)· B: K˜ibamor· C: Suq˜ia· D: Ioqdam˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: keuj ˜g f ˜awaqg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 1 661 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 5 (A: 620 t ˜omoi B: 244 t ˜omoi C: 179 t ˜omoi D: 384 t ˜omoi E: 234 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5) (9) (10): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2. A. 1. b, 2. b+B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : f ˜awaqg pou paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 24 paq ˜acqavor 1a ˜ejto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk˜iou f ˜awaqg A ˜g B [stoiwe˜ia a) jai b)] 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr (11): A, C, E: paq ˜adosg sto kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — tekij ˜o stahl ˜o tym elpo- qeulatojibyt˜iym· B, D: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: A, E: Ashdod· C: Lattakia 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: A, C, D: 28. 6. 1998· B, E: 2. 8. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: A, C, D: 12. 7. 1998· B, E: 16. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: A, C, D: 25. 5 — 7. 6. 1998· B, E: 6 — 19. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: A, C, D: 8 — 22. 6. 1998· B, E: 20. 7 — 2. 8. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 11. 5. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 25. 5. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): Peqiodij ˜g epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg keuj ˜g f ˜awaqg stir 17. 4. 1998, ˜opyr jahoq˜ifetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 791/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 114 tgr 16. 4. 1998, s. 5) L 124/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜a- dosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou V. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor he pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) Ma paqadohe˜i se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym. Paqt˜ider A, C jai E: oi sulvymgh ˜emter ˜oqoi ma ˜ukysgr heyqo ˜umtai yr isod ˜umaloi le tour ˜oqour ma ˜ukysgr voqtgco ˜u cqall ˜gr (Liner in/Liner out) eke ˜uheqo sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr w ˜yqo elpoqeulatojibyt˜iym jai heyqe˜itai ˜oti jak ˜uptoum 15 gl ˜eqer — enaiqoul ˜emym Sabb ˜atou, Juqiaj ˜gr jai aqci ˜ym — eke ˜uheqo ap ˜o epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr, oi opo˜ier upokoc˜ifomtai ap ˜o tgm gl ˜eqa/ ˜yqa ˜avingr tou pko˜iou. Oi 15 gl ˜eqer pou e˜imai eke ˜uheqo ap ˜o epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym pq ˜epei ma sglei ˜ymo- mtai eujqim ˜yr stg voqtytij ˜g. Oi epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr pou epib ˜akkomtai jak ˜g tg p˜istei cia tgm jahu- st ˜eqgsg ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym p ˜eqam tym 15 pqoamaveqh ˜emtym gleq ˜ym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm UNRWA. G UNRWA dem jatab ˜akei/o ˜ute ha wqeyhe˜i le t ˜ekg ecc ˜ugsgr tym elpoqeulatojibyt˜iym. Let ˜a tgm am ˜akusg tym elpoqeul ˜atym sto st ˜adio tgr paq ˜adosgr, o dijaio ˜uwor e˜imai upe ˜uhumor cia ˜oker tir dap ˜amer pou avoqo ˜um tg letaj˜imgsg tym containers pqor to w ˜yqo adei ˜aslator ejt ˜or tgr f ˜ymgr tou kilamio ˜u jai tgm ej m ˜eou letavoq ˜a tour sto stahl ˜o tym containers. Ashdod: G apostok ˜g tym elpoqeul ˜atym pq ˜epei ma c˜imei se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym pou dem peqi ˜e- woum peqiss ˜oteqo ap ˜o 17 t ˜omour to jah ˜ema. (9) G jatgcoq˜ia tgr f ˜awaqgr diapist ˜ymetai jat ˜a tq ˜opo jahoqistij ˜o le evaqloc ˜g tou jam ˜oma pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqo- p ˜gr (EE L 246 tgr 27. 9. 1997, s. 12), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16). (10) Paqt˜ida C: To uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o jai to pistopoigtij ˜o pqoeke ˜useyr pq ˜epei ma heyqo ˜umtai ap ˜o ˜ema suqiaj ˜o pqoneme˜io. Stg he ˜yqgsg pq ˜epei ma amav ˜eqetai ˜oti ˜ewoum enovkghe˜i ta pqonemij ˜a ˜enoda jai t ˜ekg. (11) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]


eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 04. 1998 COM(1998) 249 final 98/0141 (AVC) Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor y del Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas (presentada por la Comisión) Exposición de Motivos El 20 de diciembre de 1996, las delegaciones participantes en la conferencia diplomática sobre determinadas cuestiones relacionadas con los derechos de autor y los derechos conexos, celebrada en Ginebra bajo la organización de la OMPI, adoptaron los textos de dos Tratados relativos a la propiedad intelectual. El primero, "Tratado de la OMPI sobre derecho de autor" (TDA) se centra en los derechos de autor; el segundo, "Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas (TF) tiene por objeto los derechos conexos. Estos Tratados representan un avance histórico en la protección internacional de los derechos de autor y derechos conexos y constituyen una mejora sustancial de los Convenios de Berna y de Roma, que no se habían revisado desde, respectivamente, 1971 y 1961. Las disposiciones de los Tratados contemplan no sólo las modalidades tradicionales de explotación de las obras, sino también las surgidas a raí/, de la aparición de las nuevas tecnologías. Los Tratados presentan en electo una plusvalía particular para estas últimas, pues en ellos se mencionan, por primera vez en tratados internacionales, las posibilidades y los riesgos de su aplicación y se preven soluciones adecuadas para los problemas que puedan surgir en el futuro, antes de que éstos se presenten. Este enfoque preliminar confirma la necesidad y la importancia de soluciones globales para situaciones que muy pronto dejarán de estar confinadas al ámbito nacional. Tal es, en particular, el caso para el derecho de reproducción, incluido en los Tratados y objeto de intensos debates durante los trabajos de la Conferencia. Aunque los textos de los Tratados no prevén disposiciones específicas por lo que se refiere a la reproducción temporal de obras o prestaciones, las declaraciones finales adoptadas por la Conferencia confirman que incluso en el medio digital, de conformidad con el artículo 9 del Convenio de Berna, las copias temporales de las obras siguen sujetas al examen del posible perjuicio económico. Este aclaración representa un elemento importante en el debate, actualmente en curso, sobre el funcionamiento de los servicios interactivos en la sociedad de la información. Los Tratados siguen también el enfoque tradicional de los acuerdos internacionales en el ámbito de la propiedad intelectual, y establecen una protección equilibrada, que toma en cuenta los derechos y los intereses en juego, y permiten a los Estados candidatos a la adhesión beneficiarse de la flexibilidad necesaria para la transposición de su legislación. Estos Tratados, junto con las normas que propuso recientemente la Comisión en su propuesta de Directiva sobre derecho de autor y derechos conexos en - 2- la sociedad de la información1, contribuirán por lo tanto a garantizar un nivel de protección elevado, pero al mismo tiempo equilibrado, de las obras, permitiendo simultáneamente el acceso del público a los contenidos que puedan emitirse en las redes. Aunque en la Conferencia no haya sido posible alcanzar un consenso sobre algunos aspectos, en particular, en el proyecto de tratado sobre la protección sui generis de las bases de datos y en la extensión de la protección concedida por el TF a las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales, los trabajos de la OMPI sobre estos aspectos van a continuar de manera que puedan celebrarse evenrualmente otras Conferencias diplomáticas en un futuro próximo. Contenido de los tratados El Tratado sobre los derechos de autor completa el Convenio de Berna sobre prolección de las obras artísticas y literarias y lo adapta al medio digital. En virtud de las disposiciones del TDA, los autores podrán gozar de protección jurídica en caso de distribución, alquiler comercial, difusión o puesta a disposición del público de sus obras a través de redes y de otros derechos ya inscritos en el Convenio de Berna. Se garantiza una protección explícita para los programas informáticos y las bases de datos. Además, el Tratado incluye normas relativas a los mecanismos técnicos de protección (por ejemplo normas relacionadas con la desactivación de los mecanismos de protección frente a la copia), a los sistemas de información para la gestión de derechos así como disposiciones sobre el respeto de estos últimos. Por su parte, el Tratado sobre interpretación o ejecución y fonogramas supone un importante avance en la protección de los artistas y los productores de fonogramas, (iracias al nuevo Tratado, estas categorías profesionales podrán gozar del derecho exclusivo de reproducción, distribución, alquiler comercial y de difusión al público de sus interpretaciones o ejecuciones y de sus fonogramas a través de redes. Por otro lado, los artistas o intérprelcs y los productores de fonogramas podrán beneficiarse del derecho de remuneración en lo que respecta a la radiodifusión y cualquier otra forma de difusión al público de fonogramas publicados con fines comerciales. Al igual que el Tratado sobre derecho de autor, este Tratado establece disposiciones sobre los mecanismos técnicos, los sistemas de gestión de derechos así como sobre el respeto de estos últimos. La Comunidad Europea, representada por la Comisión, participó activamente en los trabajos preparatorios siguiendo las directrices de negociación decididas por el Consejo en 1991, 1992 y en 1996. Los Estados miembros de la UE también participaron activamente en las negociaciones de estos Tratados y reconocen los resultados positivos obtenidos. Por lo que se refiere a los círculos interesados, todos los sectores implicados se declararon satisfechos con los resultados de la negociación y se espera ahora una aprobación rápida de los Tratados por la Comunidad y por los Estados miembros. 1 "Propuesta de Directiva del Parlamento europeo y del Consejo sobre la armonización de algunos aspectos de los derechos de autor y de los derechos vecinos en la sociedad de la información" - COM (97) 628 final de 10. 12. 1997. 3~ El apartado 3 del artículo 17 del Tratado sobre derecho de autor y el apartado 3 del artículo 26 del Tratado sobre ejecución o interpretación y fonogramas autorizan a la Comunidad Europea a convertirse en parte signataria, concediéndole los medios para desempeñar un papel activo en los organismos que se puedan crear. El 2 de junio de 1997 el Consejo decidió autorizar, sujeta a ratificación, la firma de estos Tratados en nombre de la Comunidad Europea. Todos los Estados miembros, y también la Comunidad Europea, han firmado ya los dos Tratados. Conveniencia de una aprobación de los Tratados por la Comunidad Europea Desde un punto de vista político, la firma de estos Tratados por parte del Consejo pondría de manifiesto la importancia que la Comunidad concede a los derechos de propiedad intelectual. Al contribuir a crear un entorno favorable a los Tratados, la Comunidad sentaría las bases para una amplia participación en ellos, respondiendo así a los deseos e intereses económicos de los sectores comunitarios implicados. Por otra parte, con la excepción de una modificación de menor importancia, referente al momento en que debe iniciarse el período de protección de los derechos de los productores de fonogramas, la normativa comunitaria existente en los ámbitos cubiertos por los Tratados resulta compatible con ios principios de los Tratados. La aprobación tendría además un efecto sumamente positivo de agilización, ya que para la entrada en vigor de los Tratados son necesarios treinta actos de ratificación o de adhesión. Una serie de delegaciones, en particular las de los Países de Europa Central y Oriental (PECO), ha expresado ya que su adhesión a los Tratados estará supeditada a la de la Comunidad Europea y sus Estados miembros. Por lo tanto, todo retraso en la aprobación de los Tratados por parte de la Comunidad retrasaría a su vez la participación de estos países. Competencia La Comunidad posee a menudo una competencia exclusiva en los ámbitos cubiertos por una armonización a escala comunitaria. En su dictamen 1/94 de 15 de noviembre de 1994 sobre distribución de competencias entre la Comunidad y los Estados miembros respecto a la celebración del acuerdo OMC y de sus Anexos, el Tribunal de Justicia confirmó, en el ámbito de la propiedad intelectual, la aplicación de la Sentencia AETR de 31 de marzo de 1971 en el asunto 22/70. En esta sentencia, el Tribunal destaca que la competencia exclusiva de la Comunidad en materia de celebración de acuerdos internacionales resulta no solamente de una atribución explícita del Tratado, sino que puede resultar también de otras disposiciones del Tratado y de actos adoptados por las instituciones de la Comunidad en aplicación de tales disposiciones. Según el Tribunal, cuando se haya adoptado normas comunitarias para realizar los objetivos del Tratado, los Estados miembros no pueden asumir, más allá del ámbito de las instituciones comunes, compromisos que puedan afectar a dichas normas o alterar su alcance. H- Es preciso sin embargo concretar esta conclusión teniendo en cuenta el Dictamen 2/91 emitido por el Tribunal el 19 de marzo de 1993, relativo al Convenio n° 170 de la Organización Mundial del Trabajo. En este Dictamen, el Tribunal, después de haber constatado que el Convenio n° 170 de la OIT concierne al ámbito de competencia de la Comunidad, consideró que esta competencia no puede revestir carácter exclusivo, debido al hecho de que las disposiciones comunitarias adoptadas en la materia contienen condiciones mínimas. Ahora bien, en los ámbitos cubiertos por los dos Tratados, la Comunidad ha adoptado estos últimos años una serie de directivas que constituyen el contexto reglamentario que ha permitido a los operadores beneficiarse de la dimensión del Mercado Interior disponiendo al mismo tiempo de un elevado nivel de protección de sus obras. lista armonización, sin embargo, abarcaba tan sólo algunos aspectos de la propiedad intelectual y a menudo los Estados miembros han seguido disponiendo de la posibilidad de definir niveles de protección más elevados. Por otra parte, tal como anuncia la Comunicación de la Comisión sobre el seguimiento del libro verde sobre los derechos de autor, algunos ámbitos cubiertos pol los Tratados son objeto actualmente de una propuesta de armonización a escala comunitaria. La conclusión es que la competencia comunitaria no es exclusiva en todos los ámbitos cubiertos por los Tratados, sino compartida. Los Estados miembros pueden por lo tanto aprobar los Tratados en aquellos aspectos que se refieran al ámbito de su competencia, mientras que la Comunidad goza de competencia exclusiva para aprobar los aspectos armonizados, o en curso de armonización. En este contexto, con el fin de evitar cualquier ambigüedad en la distribución de competencias, resulta útil precisar que el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad podrá depositarse, conjuntamente con los instrumentos de ratificación o adhesión de los Estados miembros, a partir del momento en que el Consejo haya adoptado las disposiciones de modificación y/o integración de la normativa comunitaria existente. fundamentos jurídicos Según la primera frase del apartado 2 del artículo 228 del Tratado es competencia del Consejo concluir los acuerdos por mayoría cualificada, sobre la base de una propuesta de decisión de la Comisión y previa consulta al Parlamento. En el caso analizado, dado que la aprobación de los Tratados implicará una modificación de la normativa comunitaria existente, según el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228, la consulta al Parlamento deberá ajustarse al procedimiento de dictamen favorable. Son también aplicables, por otra parte, el apartado 2 del artículo 57, y los artículos 66 y 100A, que constituyen el fundamento jurídico de la armonización comunitaria. Véase nota Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor y del Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y ' fonogramas El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57, y sus artículos 66 y 100A, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el segundo párrafo del apartado 3 del mismo artículo; Vista la propuesta de la Comisión; Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo; Visto el Tratado sobre derecho de autor y el Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas adoptados en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual; Considerando que en cuanto al fondo, estos Tratados, conjuntamente con las normas que la Comisión propuso recientemente en su propuesta de Directiva sobre derechos de autor y derechos afines en la Sociedad de la Información, contribuirán a garantizar un nivel de protección equilibrado de las obras, permitiendo al mismo tiempo el acceso del público a los contenidos que puedan emitirse en las redes. Considerando que según la jurisprudencia "AETR" del Tribunal de Justicia, cada vez que, para la aplicación de una política común prevista por el Tratado, la Comunidad ha establecido disposiciones que instauraban normas comunes, independentemente de la forma que pudieran asumir, los Estados miembros pierden el derecho, tanto si actúan individual como colectivamente, a contraer con Estados terceros obligaciones que afecten a tales normas; y que una vez instauradas cada una de dichas normas comunes, sólo la Comunidad dispone de competencia para asumir y ejecutar, con electos para el conjunto del ámbito de aplicación del ordenamiento jurídico comunitario, los compromisos contraídos respecto a Estados terceros; Considerando que el contenido de los Tratados está incluido, en gran parte, en el ámbito de aplicación de las directivas comunitarias que existen en la materia; Considerando en consecuencia que la aprobación de los Tratados antes citados es competencia que comparten la Comunidad y sus Estados miembros, Considerando que conviene, por consiguiente, que los Tratados se aprueben en nombre de la Comunidad Europea; habiendo procedido ya a la firma, sujeta a ratificación, de dichos Tratados en nombre de la Comunidad Europea; c ?- DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Tratado de la OMPI 1. sobre derecho de autor (TDA). Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Tratado de la OMPI 2. sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas (TF). 3. Los textos de los Tratados se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a depositar los instrumentos de ratificación ante el Director General de la Organización mundial de la propiedad intelectual a partir de la fecha en la que el Consejo haya adoptado las medidas necesarias para la adaptación y la integración de las disposiciones comunitarias existentes. Articwto 3 Se autoriza a la Comisión a representar a la Comunidad Europea en las 1. sesiones de las Asambleas, previstas por los Tratados, y a negociar en su nombre las cuestiones que sean competencia de las Asambleas. La Comisión y los listados miembros determinan la posición de la Comunidad 2. Europea en el grupo de trabajo competente del Consejo o en reuniones ad hoc convocadas durante el desarrollo de los trabajos en el marco de la Organización mundial de la propiedad intelectual. Hecho en Bruselas a. • 1- \ Tratado de la OMP1 sobre Derecho de Autor (WCT)(1996)* INDICE Preámbulo Artículo 1 : Relación con el Convenio de Berna Artículo 2: Ámbito de la protección del derecho de autor Artículo 3: Aplicación de los Artículos 2 a 6 del Convenio de Berna Artículo 4: Programas de ordenador Artículo 5: Compilaciones de datos (bases de datos) Articulo <v. Derecho de distribución Articulo ~: Derecho de alquiler Articulo 8: Derecho de comunicación al público Artículo 9: Duración de la protección para las obras fotográficas Artículo 10: Limitaciones y excepciones Artículo 11 : Artículo 12: Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos Articulo 13: Aplicación en el tiempo Este Tratado fue adoptado por la Conferencia Diplomática de la OXÍPl sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos, en Ginebra, el 20 de diacmhre de 1996 INDICE (continuación) Preámbulo Articulo 14: Disposiciones sobre la observancia de los derechos Las Partes Contratantes. Articulo 15: Asamblea Articulo 16: Oficina Internacional Articulo 17: Elegibilidad para ser pane en el Tratado Articulo 18: Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Articulo 19: Firma del Tratado 1 Articulo 20: Entrada en vigor del Tratado -& Articulo 21: Fecha efectiva para ser parte en el Tratado Articulo 22: No admisión de reservas al Tratado Articulo 23: Denuncia del Tratado Articulo 24: Idiomas del Tratado Articulo 25: Depositario Deseosas de desarrollar y mantener la protección de los derechos de los autores sobre sus obras literarias \ artísticas de la manera más eficaz y uniforme posible. la necesidad Reconociendo normas de internacionales y clarificar la interpretación de ciertas normas vigentes interrogantes a fin de proporcionar soluciones adecuadas a los planteados por nuevos acontecimientos económicos, sociales, culturales y tecnológicos. introducir nuevas Reconociendo el profundo impacto que han tenido el desarrollo y la convergencia de las tecnologías de información y comunicación en la creación y utilización de las obras literarias y artísticas, Destacando la notable significación de la protección del derecho de autor como incentivo para la creación literaria y artística, ^ Reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los autores y los intereses del público en general, en particular en la información, como se refleja en el Convenio de Berna, investigación y el acceso a la educación, la Han convenido lo siguiente: Tratado de i;¡ OVUM sobro Derecho de Aulot (VVC I ) ( llW>) Tratado do la OMP! sohrc Derecno do Autor ( WCT) (1996) Artículo 1 Relación con el Convenio de Berna 1) El presente Tratado es un arreglo particular en el sentido del Artículo 20 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, en lo que respecta a las Partes Contratantes que son países de la Unión establecida por dicho Convenio. El presente Tratado no tendrá conexión con tratados distintos del Convenio de Berna ni perjudicará ningún derecho u obligación en virtud de cualquier otro tratado. 2) Ningún contenido del presente Tratado derogará ias obligaciones existentes entre las Partes Contratantes en virtud de! Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas. I O 3) En adelante, se entenderá por •'Convenio de Berna" el Acta de París, de 24 de julio de 1971, del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas. Artículo 2 Ámbito de la protección del derecho de autor La protección del derecho de autor abarcará las expresiones pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí. Artículo 3 Aplicación de los Artículos 2 a 6 del Convenio de Berna las Las Partes Contratantes aplicarán mutatis mutandis disposiciones de los Artículos 2 a ó del Convenio de Berna respecto de la protección contemplada en el presente Tratado. " 4) Las Partes Contratantes darán cumplimiento a lo dispuesto en los Artículos 1 a 21 y en el Anexo del Convenio de Berna. 1 concertada Declaración respecto del Articulo 1 El derecho de tal como se establece en el Articulo 9 del Convenio de Berna. \ las reproducción, excepciones permitidas en virtud del mismo, son (ota/mente aplicables en el entorno digital, en particular a la utilización de obras en forma digital. Queda entendido que el almacenamiento en forma digital en un soporte electrónico de una obra protegida, constituye una reproducción en el sentido del Articulo 9 del Convenio de Berna 1. 4): la Unión" de esos Artículos 2 Declaración concertada respecto del Artículo 3: Queda entendido que al aplicar el Artículo 3 del presente Tratado, la expresión "país de la Unión " en los Artículos 2 a 6 del Convenio de Berna se entenderá como si fuera una referencia a una Parte Contratante del presente Tratado, en la aplicación de aquellos Artículos del Convenio de Berna relativos a la protección prevista en el presente Tratado. También queda entendido que la expresión "países que no pertenezcan a las mismas se entenderá como si fuera una referencia a un país que no es circunstancias, Parte Contratante en el presente Tratado, y que "el presente Convenio" en los Artículos 2. 8), 2 '\2). 3. 4. y 5 del Convenio de Berna se entenderá como una referencia al Convenio de Berna y al presente Tratado. queda entendido que una referencia en los Artículos 3 a 6 del Convenio de Berna a un "nacional de alguno de los países de la Unión " se entenderá, en el caso de estos Artículos organización Tratado intergubernamental en el presente Tratado, a un nacional de alguno de ¡os países que sea miembro de esa Organización. que sea Parte Contratante de Berna en del Convenio al presente Finalmente, aplicados de una respecto Tratado de la OMPI sobre Derecho de Amor (WC I ) (1996) Tratado de la OMPI sobre Derecho do Autor (WC I) (1996) Artículo 4 Programas de ordenador Los programas de ordenador están protegidos como obras literarias en el marco de lo dispuesto en el Artículo 2 del Convenio de Berna. Dicha protección se aplica a los programas de ordenador, cualquiera que sea su modo o forma de expresión/ Artículo 5 Compilaciones de datos (bases de datos) Las compilaciones de datos o de otros materiales, en cualquier forma, que por razones de la selección o disposición de sus contenidos constituyan creaciones de carácter intelectual, están protegidas como tales. Esa protección no abarca los datos o materiales en sí mismos y se entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o materiales contenidos en la compilación. Artículo 6 Derecho de distribución 1) Los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus obras mediante venta u otra transferencia de propiedad. 2) Nada en el presente Tratado afectará la facultad de las Partes Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicará el agotamiento del derecho del párrafo 1) después de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar de la obra con autorización del autor. 5 Artículo 7 Derecho de alquiler 1 ) Los autores de: i) programas de ordenador: i i) obras cinematográficas; y iii) obras incorporadas en tal como la legislación nacional de las Partes fonogramas, establezca Contratantes. concertada Declaración El ámbito de respecto del Artículo 4: 3 la protección de los programas de ordenador en virtud del Articulo 4 del presente Tratado, leído junto con el Artículo 2, está en conformidad con el Articulo 2 del Convenio de Berna y a la par con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC. 4 la protección de las compilaciones de datos (bases de datos) en virtud del Articulo 5 leído junto con el Articulo 2, está en conformidad con el del presente Tratado, Artículo 2 del Convenio de Berna y a la par con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC respecto del Artículo 5: El ámbito de Declaración concertada gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al público del original o de los ejemplares de sus obras. las expresiones Declaración concertada respecto de los Artículos 6 y 7: Tal como se utilizan en estos Artículos, copias" sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de dichos Artículos, se referen exclusivamente a las copias fjadas que se pueden poner en circulación como objetos tangibles (en esta declaración concertada, ¡a referencia a copias expresión debe ser entendida como una referencia a "ejemplares", utiliZíiiia en tos Articulas mencionados) "copias" y "originales y Tratado do la OVUM sobro Derecho de Autor ( WC I ) (1996) I raiado de la OMPI >. Mve Derecho de Autor (WC H {1996) [Artículo 7, continuación] 2) El párrafo 1 ) no será aplicable: i) en el caso de un programa de ordenador, cuando el programa propiamente dicho no sea el objeto esencial del alquiler; y i¡) en el caso de una obra cinematográfica, a menos que ese alquiler comercial haya dado lugar a una copia generalizada de dicha obra que menoscabe de considerablemente reproducción. exclusivo derecho el 3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril de 1994 aplicaba y continúa teniendo vigente un sistema de remuneración equitativa de los autores en lo que se refiere al alquiler de ejemplares de sus obras incorporadas en fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de obras incorporadas en fonogramas no dé lugar al menoscabo considerable del derecho exclusivo de reproducción de los I —* N* \ 6,7 autores. las expresiones Declaración concertada copias" y "originales y 6 respecto de los Artículos 6 y 7: Tal como se utilizan en estos Artículos, copias" sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de dichos Artículos, se refieren exclusivamente a las copias fijadas que se pueden poner en circulación como objetos tangibles (en esta declaración concertada, ¡a referencia expresión a "copias" debe ser entendida como una referencia a "ejemplares", utilizada en los Artículos mencionados). 7 Declaración concertada respecto del Articulo 7: Queda entendido que la obligación en virtud del Articulo ?. I) no exige que una Parle Contratante prevea un derecho exclusivo de alquiler comercial a aquellos autores que. en virtud de la legislación de ¡a Parte Contratante, no gocen de derechos respecto de los fonogramas. Queda entendido que esta obligación está en conformidad con ei Artículo 14. 4) del Acuerdo sobre los ADPIC Artículo 8 Derecho de comunicación al público b:s Sin perjuicio de io previsto en los Artículos 11. 1 )ii), 11 y ii). 1 lrer. l)ii), 14. 1)ü) y ] 4 's. n del Convenio de Berna, los autores de obras literarias y artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar cualquier comunicación al público de sus obras por medios alámbricos o inalámbricos, comprendida la puesta a disposición del público de sus obras, de tal forma que los miembros del público puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. s. l)i) Artículo 9 Duración de la protección para las obras fotográficas Respecto de las obras fotográficas, las Partes Contratantes no aplicarán las disposiciones del Artículo 7. 4) del Convenio de Berna. Artículo 10 Limitaciones y excepciones I ) Las Partes Contratantes podrán prever, sus legislaciones nacionales, limitaciones o excepciones impuestas a los derechos concedidos a los autores de obras literarias v artísticas en en de suministro facilitar en si mismo, no representa una comunicación Declaración concertada respecto del Articulo 8: Queda entendido que el o realizar una simple comunicación, en el sentido del presente Tratado o del Convenio de Berna. También queda entendido que nada de lo dispuesto en el Articulo 8 impide que una Parte Contratante aplique el Artículo instalaciones llh'\2j físicas para Tratado do la OMPI sobre Derecho de Aulor ( WC 1 ) ( 1996» lunado de ia ( >\?¡': >,orc Derecho de Autor (WC T) (1996) [Artículo lO. !1», continuación] virtud del presente Tratado en ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor. 2) Al aplicar el Convenio de Berna, las Partes Contratantes restringirán cualquier limitación o excepción impuesta a los derechos previstos en dicho Convenio a ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor. Artículo 11 Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas 1 Las Partes Contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la acción de eludir las medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por los autores en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado o del Convenio de Berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no estén autorizados por los autores concernidos o permitidos por la Ley. Declaración concertada 9 respecto del Artículo 10: Queda entendido que las disposiciones del Articulo 10 permiten a las Partes Contratantes aplicar y las limitaciones y excepciones al entorno digital, en sus ampliar debidamente tal como las hayan considerado aceptables en virtud legislaciones nacionales, del Convenio de Berna disposiciones Igualmente, deberá entenderse que estas permiten a las Partes Contratantes establecer nuevas excepciones y ¡imitaciones que resulten adecuadas al entorno de red digital. También queda entendido que el Articulo 10. 2) no reduce ni amplia el e! de las limitaciones y excepciones permitidas fir ámbito de aplicahihdad Convenio de Berna Articulo 12 Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos 1) Las Partes Contratantes recursos jurídicos efectivos contra cualquier persona que, con conocimiento de causa, realice cualquiera de los siguientes actos sabiendo o, con respecto a recursos civiles, teniendo motivos razonables para saber que induce, permite, facilita u oculta una infracción de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado o en el Convenio de Berna: proporcionarán i) suprima cualquier información electrónica sobre la gestión de derechos; autorización altere sin o i i) distribuya, importe para su distribución, emita, o comunique al público, sin autorización, ejemplares de obras sabiendo que la información electrónica sobre la gestión de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorización. 2) A los fines del presente Artículo, se entenderá por "información sobre la gestión de derechos" la información que identifica a la obra, al autor de la obra, al titular de cualquier derecho sobre la obra, o información sobre los términos y condiciones de utilización de la obras, y todo número o código que represente tal información, cuando cualquiera de estos elementos de información estén adjuntos a un ejemplar de una obra o figuren en relación con la comunicación al público de una obra. 10 infracción de cualquiera de los derechos previstos Declaración concertada respecto del Articulo 12: Queda entendido que ¡a en el referencia a "una derechos presente Tratado o en el Convenio de Berna" exclusivos como los derechos de remuneración. Igualmente queda entendido que las Partes Contratantes no se basarán en el presente Artículo para establecer o aplicar sistemas de gestión de derechos que imponer formalidades que no estuvieran permitidas en virtud del Convenio de Berna o del presente I rat ado. y que ¡trohíban el libre movimiento de mercancías o impidan el ejercicio de derechos en virtud del ¡Tésenle Tratado tuvieran el efecto de incluye tanto los Tratado do la OMPI sobre Derecho do Autor iWCT) (1996) Tratado je la OMPI sobro Derecho de Autor (WCT) (1996^ Artículo 13 Aplicación en el tiempo Las Partes Contratantes aplicarán las disposiciones del Artículo 18 del Convenio de Berna a toda la protección contemplada en el presente Tratado. Artículo 14 Disposiciones sobre la observancia de los derechos 1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus sistemas jurídicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicación del presente Tratado. I 2) Las Partes Contratantes se asegurarán de que en su legislación nacional se establezcan procedimientos de observancia de los derechos, que permitan la adopción de medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos a que se refiere el presente Tratado, con inclusión de recursos ágiles para prevenir las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones. Artículo 15 Asamblea J )a) Las Partes Contratantes contarán con una Asamblea. b) Cada Parte Contratante estará representada por un delegado que podrá ser asistido por suplentes, asesores y expertos. c) Los gastos de cada delegación correrán a cargo de la Parte Contratante que la haya designado. La Asamblea podrá pedir a [Artículo 15. l)c). continuación] la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominada en adelante "OMPI") que conceda asistencia financiera, para facilitar Ja participación de delegaciones de Partes Contratantes consideradas países en desarrollo de conformidad con la práctica establecida por la Asamblea Genera! de las Naciones Unidas o que sean países en transición a una economía de mercado. 2)a» La Asambler. tratará las cuestiones mantenimiento relativas a la aplicación > operación del presente Tratado. \ desarrollo del presente Tratado, así como. - i n relativas al las b) La Asamblea realizará la función que le sea asignada en virtud del Artículo 17. 2) la admisión de ciertas respecto de organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado. c) La Asamblea decidirá ¡a convocatoria de cualquier conferencia diplomática para la revisión del presente Tratado y girará las instrucciones necesarias al Director General de la OMPI para la preparación de dicha conferencia diplomática. 3)a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondrá de un voto y votará únicamente en nombre propio. b) Cualquier Parte Contratante que sea organización intergubernamental podrá participar en la votación, en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de estas organizaciones la votación si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa. intergubernamentales podrá participar en 10 II I ralado do la OMIM sobre Derecho de Amor i W(. I i < ll"»„ I ¡alado de la OMPI >ohre Derecho de Autor (WtT) ( I996t [Artículo 15. continuación] [Articulo 17. continuación] 4) La Asamblea se reunirá en período ordinario de sesiones una vez cada dos años, previa convocatoria del Director General de la OMPI. 5) La Asamblea establecerá su propio reglamento, incluida la convocatoria de períodos extraordinarios de sesiones, los requisitos de quorum y, con sujeción a las disposiciones del presente Tratado, la mayoría necesaria para los diversos tipos de decisiones. Artículo 16 Oficina Internacional La Oficina Internacional de la OMPI se encargará de las tareas i administrativas relativas al Tratado. Artículo 17 Elegibilidad para ser parte en el Tratado 1) presente Tratado. Todo Estado miembro de la OMPI podrá ser parte en el 2) La Asamblea podrá decidir la admisión de cualquier organización intergubernamental para ser parte en el presente Tratado, que declare tener competencia y tener su propia legislación que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado y haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado. 3) La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaración mencionada en el párrafo precedente en la Conferencia Diplomática que ha adoptado el presente Tratado, podrá pasar a ser parte en el presente Tratado. Artículo 18 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Con sujeción a cualquier disposición que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada Parte Contratante gozará de todos los derechos y asumirá todas las obligaciones dimanantes del presente Tratado. Artículo 19 Firma del Tratado Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podrán firmar el presente Tratado, que quedará abierto a la firma hasta el 3 I de diciembre de 1997. Artículo 20 Entrada en vigor del Tratado El presente Tratado entrará en vigor tres meses después de que 30 Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación o adhesión en poder del Director General de la OMPI. Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) (1996) Tratado de !a OMPI sobro Derecho de Autor (WCT) (1996) Artículo 21 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado El presente Tratado vinculará: i) a los 30 Estados mencionados en el Articuio 20 a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor: ii) a cualquier otro Estado a partir del termino del plazo de tres meses contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder del Director General de la OMPI: iii) a la Comunidad Europea a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de ratificación o adhesión, siempre que dicho instrumento se ha\a depositado después de la entrada en vigor del presente Tratado de conformidad con lo dispuesto en el Articulo 20 o tres meses después de la entrada en vgor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor dei presente Tratado; iv) cualquier otra organización intergubernamental que sea admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de adhesión. Artículo 23 Denuncia del Tratado Cualquier parte podrá denunciar el presente Tratado medíante notificación dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en la que el Director General de la OMPI ha\a recibido la notificación. Artículo 24 Idiomas del Tratado 1) Ei presente Tratado se firmará en un solo ejemplar ruso. inglés y francés, original considerándose igualmente auténticos todos los textos. en español, árabe, chino, 2) A petición de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecerá un texto oficial en un idioma no mencionado en el párrafo i ». previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos dei presente párrafo, se entenderá por "parte interesada" todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o sí de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organización intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara. Artículo 25 Depositario Artículo 22 El Director General de la OMPI será el depositario del presente No admisión de reservas al Tratado Tratado. No se admitirá reserva alguna al presente Tratado. 14 15 Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT) (1996)* INDICE Preámbulo CAPÍTULO I: Articulo 1 : Artículo 2: Artículo 3: Artículo 4: DISPOSICIONES GENERALES Relación con otros Convenios y Convenciones Definiciones Beneficiarios de la protección en virtud del presente Tratado Trato nacional CAPÍTULO II: DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTERPRETES O Artículo 5: \ Artículo 6: Artículo 7: Artículo 8: Articulo 9: Artículo 10: EJECUTANTES Derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes Derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes por sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas Derecho de reproducción Derecho de distribución Derecho de alquiler Derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecuciones fijadas Este Tratado fue adoptado por la Conferencia Diplomática de la O MPI sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos, en Ginebra, el 20 de diciembre de 1996 ÍNDICE (continuación) CAPÍTULO III: Artículo 11 Artículo 12 Articulo 13 Artículo 14 DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Derecho de reproducción Derecho de distribución Derecho de alquiler Derecho de poner a disposición los fonogramas CAPITULO IV: Artículo 15: Articulo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Articulo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 DISPOSICIONES COMUNES Derecho a remuneración por radiodifusión o comunicación al público Limitaciones y excepciones Duración de la protección Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos Formalidades Reservas Aplicación en el tiempo Disposiciones sobre la observancia de los derechos CAPÍTULO V: Artículo 24: Artículo 25: Artículo 26: Artículo 27: Artículo 28: Artículo 29: Artículo 30; Artículo 31 : Artículo 32: Artículo 33: CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS Y FINALES Asamblea Oficina Internacional Elegibilidad para ser parte en el Tratado Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Firma del Tratado Entrada en vigor del Tratado Fecha efectiva para ser parte en el Tratado Denuncia del Tratado Idiomas del Tratado Depositario 09 Preámbulo Las Partes Contratantes, Deseosas de desarrollar y mantener la protección de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas de la manera más eficaz y uniforme posible, la necesidad de introducir nuevas normas Reconociendo internacionales que ofrezcan soluciones adecuadas a los interrogantes planteados por los acontecimientos económicos, sociales, culturales y tecnológicos, Reconociendo el profundo impacto que han tenido el desarrollo y la convergencia de las tecnologías de información y comunicación en la producción y utilización de interpretaciones o ejecuciones y de fonogramas, Reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas y los intereses del público en general, en particular en la educación, la investigación y el acceso a la información, Han convenido lo siguiente: Tratado de la OMP1 sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas WI»IT(I996) Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas WPPT(1996) CAPITULO 1 DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Relación con otros Convenios y Convenciones 1) Ninguna disposición del presente Tratado irá en detrimento de las obligaciones que las Partes Contratantes tienen entre sí en virtud de la Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, hecha en Roma el 26 de octubre de 1961 (denominada en adelante la "Convención de Roma"). 2) La protección concedida en virtud del presente Tratado dejará intacta y no afectará en modo alguno a la protección del derecho de autor en las obras literarias y artísticas. Por lo tanto, ninguna disposición del presente Tratado podrá interpretarse en menoscabo de esta protección. 1 3 I 3) tendrá conexión con. perjudicará ningún derecho u obligación en virtud de otro tratado. El presente Tratado no ni Declaración concertada respecto del Articulo 1. 2): Queda entendido que ' en el Artículo 1. 2) aclara la relación entre ¡os derechos sobre los fonogramas en virtud del presente Tratado y el derecho de autor sobre obras incorporadas la autorización del autor de una obra los fonogramas. Cuando fuera necesaria incorporada en el fonograma y un artista intérprete o ejecutante o productor propietario de los derechos sobre el fonograma, no dejará de existir la necesidad la autorización de la autorización del autor debido a que también es necesaria del artista intérprete o ejecutante o del productor, y viceversa Queda entendido asimismo que nada en el Artículo 1. 2) impedirá que una intérprete o que vayan más allá de ¡os que deben Parte Contratante prevea derechos exclusivos para un artista ejecutante o productor de fonogramas preverse en virtud del presente Tratado. Artículo 2 Definiciones A los fines del presente Tratado, se entenderá por: a) "artistas intérpretes o ejecutantes", todos los actores, cantantes, músicos, bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, interpreten o ejecuten en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folclore; b) "fonograma", los sonidos de una ejecución o interpretación o de otros sonidos, o de una representación de sonidos que no sea en forma de una fijación incluida en una obra cinematográfica o audiovisual;" toda fijación de c) "fijación", la incorporación representación de éstos, a partir de reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo; de la la cual puedan percibirse, sonidos, o d) "productor de fonogramas", la persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos; e) "publicación" de una interpretación o ejecución fijada o de un fonograma, la oferta al público de la interpretación o ejecución fijada o del fonograma con el consentimiento del titular del derecho v Declaración concertada respecto del Articulo 2. b): Queda entendido que los su la definición de fonograma derechos sobre incorporación en una obra cinematográfica u otra obra audiovisual prevista en el Articulo 2b) no sugiere que en modo alguno por sean afectados el fonograma Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas WPPT(I996) Tratado de la OMl'l sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas WPPT M996) [Artículo 2. e), continuación] siempre que los ejemplares se ofrezcan al público en cantidad suficiente;3 f) "radiodifusión", la transmisión inalámbrica de sonidos o de imágenes y sonidos o de las representaciones de éstos, para su recepción por el público; dicha transmisión por satélite también es la transmisión de señales codificadas será una "radiodifusión"; "radiodifusión" cuando los medios de descodificación sean ofrecidos al público por el organismo de radiodifusión o con su consentimiento; g) "comunicación al público" de una interpretación o ejecución o de un fonograma, la transmisión al público, por cualquier medio que no sea la radiodifusión, de sonidos de una interpretación o ejecución o los sonidos o las representaciones de sonidos fijadas en un fonograma. fines del Artículo 15, se entenderá que "comunicación al público" incluye también hacer que los sonidos o las representaciones de sonidos fijados en un fonograma resulten audibles al público. los A I? 3 Declaración concertada respecto de los Artículos 2. e), 8, 9, 12 y 13: Tal "copias" y "original y como se utilizan en estos Artículos, copias ", sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de dichos Artículos, se refieren exclusivamente a copias fijadas que pueden ponerse en circulación la referencia a "copias " debe ser entendida como una referencia a "ejemplares ", expresión utilizada en los Artículos mencionados). (en esta declaración las expresiones como objetos concertada, tangibles Artículo 3* Beneficiarios de la protección en virtud del presente Tratado 1) Las Partes Contratantes concederán la ^protección prevista en virtud del presente Tratado a los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas que sean nacionales de otras Partes Contratantes. 2) Se entenderá por nacionales de otras Partes Contratantes aquellos artistas intérpretes o ejecutantes o productores de fonogramas que satisfagan los criterios de elegibilidad de protección previstos en virtud de la Convención de Roma, en caso de que todas las Partes Contratantes en el presente Tratado sean Estados contratantes de dicha Convención. Respecto de esos criterios de elegibilidad, las Partes Contratantes aplicarán las definiciones pertinentes contenidas en el Artículo 2 del presente Tratado. ' 3) Toda Parte Contratante podrá recurrir a las posibilidades previstas en el Artículo 5. 3} o. a los fines de lo dispuesto en el Artículo 5, al Artículo 17, todos ellos de la Convención de Roma, y hará la notificación tal como se contempla en dichas disposiciones, al la Propiedad Director General de Intelectual (OMPI). la Organización Mundial de Declaración concertada respecto del Artículo 3: Queda entendido que la referencia en los Artículos 5. a) y ¡ó. ajiv) de la Convención de Roma a "nacional cuando se aplique a este Tratado, se entenderá, de otro Estado contratante", que sea Parte Contratante en intergubernamental respecto de una organización el presente Tratado, una referencia a un nacional de un país que sea miembro de esa organización. 5 Declaración concertada respecto del Artículo 3. 2): Queda entendido, para ¡a aplicación del Artículo 3. 2). que por fijación se entiende la finalización de la cinta matriz ("bande-mère "). Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Eonogramas WPPTCI996) l raudo de la OM1M sobre Interpretación o Ejecución y Eonogramas WPPT(I996) Artículo 4 Trato nacional 1) Cada Parte Contratante concederá a los nacionales de otras Partes Contratantes, tal como se definió en el Artículo 3. 2), el trato que concede a sus propios nacionales respecto de los derechos exclusivos concedidos específicamente en el presente Tratado. > del derecho a una remuneración equitativa previsto en el Artículo 15 del presente Tratado. 2) La obligación prevista en el párrafo 1) no será aplicable en la medida en que esa otra Parte Contratante haga uso de las reservas permitidas en virtud del Artículo 15. 3) del presente Tratado. CAPITULO II DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES \ Artículo 5 Derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes 1) interpretaciones o ejecuciones Con independencia de los derechos patrimoniales del artista intérprete o ejecutante, e incluso después de la cesión de esos derechos, el artista intérprete o ejecutante conservará, en lo relativo a sus sonoras en directo o sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, el derecho a reivindicar ser identificado como el artista intérprete o ejecutante de sus interpretaciones o ejecuciones excepto cuando la omisión venga dictada por la manera de utilizar la interpretación o ejecución, y el derecho a oponerse a cualquier deformación, mutilación u otra modificación de sus interpretaciones o ejecuciones que cause perjuicio a su reputación. [Artículo 5. continuación] 2) Los derechos reconocidos al artista intérprete o ejecutante de conformidad con el párrafo precedente serán mantenidos después de su muerte, por lo menos hasta la extinción de sus derechos patrimoniales, y ejercidos por las personas o instituciones autorizadas por la legislación de la Parte Contratante en que se rei\ indique la protección. Sin embargo, las Partes Contratantes cuya legislación en vigor en el momento de la ratificación del presente Tratado o de la adhesión al mismo, no contenga disposiciones relativas a ia protección después de la muerte del artista intérprete o ejecutante de todos los derechos reconocidos en virtud del párrafo precedente, podrán prever que algunos de esos derechos no serán mantenidos después de la muerte del artista intérprete o ejecutante. 3) Los medios procesales para la salvaguardia de los derechos concedidos en virtud del presente Artículo estarán regidos por la legislación de la Parte Contratante en la que se reivindique la protección. Artículo 6 Derechos patrimoniales de los artistas intérpretes o ejecutantes por sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho de autorizar, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones: i) la radiodifusión y. la comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, excepto cuando ia interpretación o ejecución constituya por interpretación ejecución una sí misma radiodifundida: y o ii) la fijación de sus ejecuciones o interpretaciones no lijadas. Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Etccucion > WPP! (1996) I r. ü. ulo Je la OMI'I sobro Interpreiación o l-onouramas W P P T. W %, Artículo 7 Derecho de reproducción Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la reproducción directa o indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en. fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma. Artículo 8 Derecho de distribución 1) Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, mediante venta u otra transferencia de propiedad. 2) Nada en el presente Tratado afectará la facultad de las Partes Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicará el agotamiento del derecho del pán-afo 1) después de la primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar de la interpretación o ejecución fijada con autorización del artista intérprete o ejecutante. ' 6 Declaración concertada respecto de los Artículos 7, 11 y 16: El derecho de reproducción, según queda establecido en los Artículos 7 y 11, y las excepciones permitidas en virtud de los mismos y del An ¡culo 16. se aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilización de interpretaciones o ejecuciones y fonogramas en formato digital. Queda entendido que el almacenamiento de una interpretación o ejecución protegida o de un fonograma en forma digital en un medio electrónico constituye una reproducción en el sentido de esos Artículos 7 Declaración concertada respecto de los Artículos 2. e), 8, 9, 12 y 13: Tal como se utilizan en estos Artículos, las expresiones "copias " y "original y copias ", sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de dichos Artículos, se refieren exclusivamente a copias fijadas que pueden ponerse en circulación como objetos tangibles (en esta declaración concertada, la referencia a expresión "copias" debe ser entendida como una referencia a utilizada en los Artículos mencionados). ejemplares", Artículo 9 Derecho de alquiler 1) Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al público del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, tal como establezca la legislación nacional de las Partes Contratantes, incluso después de su distribución realizada por el artista intérprete o ejecutante o con su autorización. 2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), una Parte Contratante que al 15 de abril de 1994 tenía y continúa teniendo vigente un sistema de remuneración equitativa para los artistas intérpretes o ejecutantes por el alquiler de ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el alquiler comercial de fonogramas no dé ios derechos de reproducción exclusivos de los artistas intérpretes o ejecutantes. 8 iugar a un menoscabo considerable de Artículo 10 Derecho de poner a disposición interpretaciones o ejecuciones fijadas Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, ya sea por hilo o 5 Declaración concertada respecto de los Artículos 2. ej, 8, 9, 12 y 13: Tal como se utilizan en estos Artículos, y copias ". sujetas al derecho de distribución y al derecho de alquiler en virtud de da. nos Artículos, se refieren exclusivamente a copias fijadas que pueden ponerse en circulación la reh reren; a "copias " debe ser entendida corno una referencia a "ejemplares ", expresión utilizada en los Artículos mencionados) "copias " y "original (en esta declaración las expresiones como objetos concertada, tangibles Tratado de la OMPl sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas W P P T ( I 9 9 6) Tratado de la OMPl sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas WPPT(!996) Artículo 10, continuación] [Artículo 12. continuación] por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellas desdo el lugar \ en el momento que cada uno de ellos elija. CAPÍTULO III DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Artículo 11 Derecho de reproducción Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la reproducción directa o indirecta de sus fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma. " Artículo 12 Derecho de distribución 1) Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposición del público del original y de los ejemplares de sus fonogramas mediante venta u otra transferencia de propiedad. según queda establecido 9 Declaración concertada respecto de los Artículos 7, 11 y 16: El derecho las de reproducción, excepciones permitidas en virtud de los mismos y del Articulo 16, se aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilización de interpretaciones o que el ejecuciones en formato fonograma almacenamiento de una interpretación o ejecución protegida o de un en el en forma digital en un medio electrónico constituye una reproducción sentido de esos Artículos. Queda entendido y fonogramas los Artículos 7 y II, y digital. en 2) Nada en el presente Tratado afectará a la facultad de las Par. o> Contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en ¡as ¿ut se aplicará el agotamiento del derecho del párrafo 1) después de ;a primera venta u otra transferencia de propiedad del original o de un ejemplar del fonograma con la autorización del productor de dicho 10 tono Lira m a. Artículo 13 Derecho de alquiler 1) Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercia! al público del original y de los ejemplares de sus fonogramas incluso después de su distribución realizada por ellos mismos o con su autorización. 2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1). una Parte Contratante que al 15 de abril de 1994 tenia y continúa teniendo \ ¡gente un sistema de remuneración equitativa para los productores de fonogramas por el alquiler de ejemplares de sus fonogramas, podrá mantener ese sistema a condición de que el aler comercial de fonogramas no dé lugar a un menoscabo considerable de los derechos de reproducción exclusivos de los productores de fonogramas. " Declaración concertada respecto de los Artículos 2. e), 8. 9, 12 y 13: Tal ;. "original y como se utilizan en estos Artículos, copias", sujetas al derecho de distribución \ a! derecho de alquiler en virtud de dichos Artículos, se refieren exclusivamente a copias f jadas que pueden ponerse en circulación la referencia a "copias" debe ser entendida como una referencia a ejemplares", expresión utilizada en los Artículos mencionados) ('en esta declaración ¡as expresiones como objetos concertada, tangibles copias Declaración concertada respecto de los Artículos 2. e). 8, 9, 12 y 13: Tal original v. Ve' utilizan en estos Artículos, L ' /W \ a! derecha de alquiler en virtud de C'tpuis" sujetas al derecho de distribución las expresiones "copias' \ 10 II ratado de la OMPI sobre Interpretación o E¡ec::c:o W P P T ( I 9 9 6) I'rataJo de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas \VPPI'(1996) Artículo 14 Derecho de poner a disposición los fonogramas Los productores de fonogramas gozarán del derecho exclusivo a autorizar la puesta a disposición del público de sus fonogramas ya sea por hilo o por medios inalámbricos, de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde e! lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. CAPITULO IV DISPOSICIONES COMUNES Artículo 15 Derecho a remuneración por radiodifusión y comunicación al público £ 1) Los artistas intérpretes o ejecutantes > los productores de fonogramas gozarán del derecho a una remuneración equitativa y única por la utilización directa o indirecta para la radiodifusión o para cualquier comunicación al público de los fonogramas publicados con fines comerciales. 2) Las Partes Contratantes pueden establecer en su legislación nacional que la remuneración equitativa y única deba ser reclamada al usuario por el artista intérprete o ejecutante o por el productor de un fonograma o por ambos. Las Partes Contratantes dichos Artículos, se refieren exclusivamente a copias fijadas que pueden ponerse en circulación la referencia a "copias" debe ser entendida como una referencia a "ejemplares", expresión utilizada en los Artículos mencionados). (en esta declaración como objetos concertada, tangibles [Artici continuación] pueden establecer legislación nacional que, en ausencia de un acuerdo entre el artista intérprete o ejecutante y el productor del fonograma, fije los términos en los que la remuneración equitativa y única será compartida entre los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas. 3~> Toda Parte Contratante podrá, mediante una notificación depositada en poder del Director General de la OMPI. declarar que aplicará las disposiciones del párrafo 1) únicamente respecto de ciertas utilizaciones o que limitará su aplicación de alguna otra manera o que no aplicará ninguna de estas disposiciones. 4» A los fines de este Artículo, los fonogramas puestos a disposición del público, ya sea por hilo o por medios inalámbricos de tal manera que los miembros del público puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija, serán considerados fines comerciales. '"0 publicado hubiesen como con se si : comunicación Declaración concertada respecto del Articulo 15: Queda entendido que el Articulo !5 no representa una solución completa del nivel de derechos de ios artistas radiodifusión Las intérpretes o ejecutantes y ¡os productores de fonogramas en la era digital lograr consenso sobre propuestas divergentes en lo delegaciones no pudieron en ciertas circunstancias o en lo relativo a la exclusiva que debe proporcionarse relativo a derechos que deben preverse sin posibilidad de reservas, dejando la cuestión en consecuencia para resolución al público de que deben disfrutar futura. Declaración concertada respecto del Articulo 15: Queda entendido que el Articulo 15 no impide la concesión del derecho conferido por este Articulo a artistas que graben folclore. cuando tales fonogramas no se publiquen con la finalidad de obtener beneficio comercial. intérpretes o ejecutantes de folclore y productores de fonogramas 12 13 Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución > Fonogramas WPPT(I996) Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonograma W PPT < 1996) Artículo 16 Limitaciones y excepciones 1) Las Partes Contratantes sus legislaciones nacionales, respecto de la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes > los productores de fonogramas, ios mismos tipos de limitaciones o excepciones que contiene su 'legislación nacional respecto de la protección del derecho de autor de las obras literarias y artísticas. podrán pre\er en 2) Las Partes Contratantes restringirán cualquier limitación o excepción impuesta a los derechos previstos en el presente Tratado a ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la interpretación o ejecución o del fonograma ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del artista intérprete o ejecutante o del productor de fonogramas. \\^ \J\ \ concertada Declaración 14 Declaración concertada respecto de los Artículos 7,11 y 16: H. aereao de reproducción, según queda establecido en ios Artículos 7 y 11. \ ¡as excepciones permitidas en virtud de ¡os mismos y del Articulo 16. se aplican plenamente a! entorno digital, en particular a la utilización de interpretaciones o ejecuciones y fonogramas en formato digital Queda entendido que el almacenamiento de una interpretación o ejecución protegida o de un fonograma en forma digital en un medio electrónico constituye una reproducción en el sentido de esos Artículos 15 La declaración concertada relativa al Artículo 10 (sobre limitaciones y excepciones) de! Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor también se aplica mutatis mutandis al Artículo 16 (sobre limitaciones y excepciones; del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o [El texto de la declaración concertaaa respecto del Ejecución y Fonogramas. "Queda entendido que las Articulo 10 del WCT tiene \ ampliar disposiciones del Articulo 10 permiten a las Partes Contratantes ap. 'icc debidamente las limitaciones y excepciones al entorno digital, en sus. tgisuiciones nacionales, tal como las hayan considerado aceptables en virtud de i C'. JUYC'IIV de Igualmente, deberá entenderse que estas disposiciones permite' Berna :; ¡as Partes Contratantes establecer nuevas excepciones y 'imitaciones que resu'. ten adecuadas a! entorno de red digital. la redacción siguiente: respecto del Artículo 16: También queda entendido que el Articulo 10. 21 no reduce nt. •":; de aplicabilidad de las limitaciones y excepciones permitidas por <. / Berna. "] C-jtr. ••; Je Artículo 1" Duración de la protección 1 i La duración de ia protección concedida a los aristas intérpretes o ejecutantes en virtud del presente Tratado no podra ser inferior a 50 años, contados a partir del final del año en el que. i interpretación o ejecución fue fijada en un fonograma. 2) La duración de ia protección que se concederá a ios productores de fonogramas en \irtud del presente Tratado no podrá ser inferior a 50 años, contados a partir del final del año en el que se haya publicado el fonograma o. cuando tai publicación no haya tenido lugar dentro de los 50 años desde la fijación del fonograma. 50 años desde el fina! de! año en el que se haya realizado la fijación. Artículo 18 Obligaciones relativas a las medidas tecnológicas Las Partes Contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra ia acción de eludir medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por artistas intérpretes o ejecutantes o productores de fonogramas en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado y que. respecto de sus fonogramas, restrinjan actos que no estén autorizados por los artistas intérpretes o ejecutantes o los productores de fonogramas concernidos o permitidos por la Ley. interpretaciones o ejecuciones o Artículo 19 Obligaciones relativas a la información sobre la gestión de derechos 1 ) Las Partes Contratantes recursos jurídicos adecuados \ efectivos contra cualquier persona que, con conocimiento do causa, realice cualquiera de los siguientes actos proporcionarán 14 15 V. PKÍ ny^ :'. "::"'jacion] sabiendo o. con respecto a recursos civiles. :er. :e razonables para saber que induce, permite, facilita • infracción de cualquiera de los derechos previstos er Tratado: ::• motivos oculta una ei Tésente Tratado Je '. a 0MP1 sobre Interpretación o Ejecución > Fonograma WPPT(1996) Artículo 20 Formalidades Ei goce Tratado no es:: > ei ejercicio de los derechos previstos en ei préseme rán subordinados a ninguna formalidad. i) suprima o altere sin electrónica información derechos; autorización sobre cualquier la gestión de Artículo 21 Reservas ii) distribuya, interpretaciones importe para su distribución, emita, comunique o ponga a disposición del público, sin ejecuciones, autorización, ejemplares de interpretaciones o ejecuciones fijadas o información sabiendo que electrónica sobre la gestión de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorización. fonogramas la o Y 2) A los fines del presente Artículo, se entenderá por "información sobre la gestión de derechos" la información que identifica al artista intérprete o ejecutante, a la interpretación o ejecución del mismo, al productor del fonograma, al fonograma y al titular de cualquier derecho sobre interpretación o ejecución o el fonograma, o información sobre las cláusulas y condiciones de la utilización de la interpretación o ejecución o del fonograma, y todo número o código que represente tal información, cuando cualquiera de estos elementos de información esté adjunto a un ejemplar de una interpretación o ejecución fijada o a un fonograma o figuren en relación con la comunicación o puesta a disposición del público de una interpretación o ejecución fijada o de un fonograma. 16 concertada Declaración 16 declaración La concertada relativa al Articulo 12 (sobre obligaciones relativas a la información sobre ¡a gestión de derechos) del Tratado de la O MP I sobre Derecho de Autor también se aplica mutatis mutandis al Artículo 19 (sobre obligaciones relativas a respecto del Artículo 19: Con sujeción a las disposiciones del Artículo 15. 3), no se permitirá el establecimiento de reservas al presente Tratado. Artículo 22 Aplicación en el tiempo 1 ; Las Partes Contratantes aplicarán las disposiciones dei Artículo IS ¿ei Convenio de Berna, mutatis mutandis, a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de ios productores ce fonogramas cor. templados en el presente Tratado. la gestión de derechos) del Tratado de la OMPl s:cre •: Ejecución y Fonogramas. sobre la ¡'formación declaración Interpretación concertada siguiente "Queda entendido que la referencia a "una infracción de cualquiera de los derechos previstos en el presente Tratado o en el Convenio de Berna " incluye tanto los derechos exclusivos como los derechos de remuneración. resp¿c:o del Articulo 12 del WCT tiene la redacción texto de [El la Igualmente queda entendido que las Partes Contratantes no se basarán en el presente Articulo para establecer o aplicar sistemas de gestión de derechos que tuvieran el ejécto de imponer formalidades que no estuvieran permitidas en virtud del Convenio de Berna o del presente Tratado, y que prohiban el libre movimiento de mercancías o impidan el ejercicio de derechos en virtud del presente Tratado "] 16 17 Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonograrr. WPPTM996) Tratado de ia OMPI sobre Ínter in o Ejecución > Fonogramas [Artículo 22. continuación] 2) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1). una Parte Contratante podrá limitar la aplicación del Artículo 5 del presente Tratado a las interpretaciones o ejecuciones que tengan lugar después de la entrada en vigor del presente Tratado respecto de esa Pane. Artículo 23 Disposiciones sobre la observancia de los derechos 1) Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus sistemas jurídicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicación de! presente Tratado. 2) Las Partes Contratantes se asegurarán de que en su legislación se establezcan procedimientos de observancia de ios ia adopción de medidas eficaces contra derechos que permitan cualquier acción infractora de los derechos á que se refiere el presente Tratado, con las infracciones y de recursos que constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas infracciones. recursos ágiles para prevenir inclusión de \ CAPITULO V CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS Y FINALES Artículo 24 Asamblea l)a) Las Partes Contratantes contarán con una Asamblea. b) Cada Parte Contratante estará representada por un delegado que podrá ser asistido por suplentes, asesores y expertos. c) Los gastos de cada deiegación correrán a cargo de la Parte Contratante que la haya designado. La Asamblea podrá pedir a OMPI que conceda asistencia financiera, para facilitar la participación de delegaciones de Partes Contratantes consideradas países en desarrollo de conformidad con la práctica establecida por la Asamblea General de las Naciones L'nidas o que sean países en transición a una economía de mercado. 2)a) La Asamblea tratará mantenimiento y desarrollo del presente Tratado, así como relativas a la aplicación y operación del presente Tratado. las cuestiones relativas al las b) La Asamblea realizará la función que le sea asignada en virtud del Artículo 26. 2) la admisión de ciertas respecto de organizaciones intergubernamentales para ser parte en el presente Tratado. c) La Asamblea decidirá la convocatoria de cualquier conferencia diplomática para la revisión del presente Tratado y girará las instrucciones necesarias a! Director General de la OMPI para la preparación de dicha conferencia diplomática. 3)a) Cada Parte Contratante que sea un Estado dispondrá de un voto y votará únicamente en nombre propio. 19 Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución > Fonogramas WPPT(1996) Tratado de ia OMPI sobre Interpretación o Ejecución > Fonogramas WPPT(1996) [Artículo 24. 3), continuación] !rArt;c-j!o 26. continuación] b) Cualquier Parte Contratante que sea organización intergubernamental podrá participar en la votación, en lugar de sus Estados miembros, con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean parte en el presente Tratado. Ninguna de estas organizaciones intergubernamentales podrá participar en la votación si cualquiera de sus Estados miembros ejerce su derecho de voto y viceversa. 4) La Asamblea se reunirá en período ordinario de sesiones una vez cada dos años, previa convocatoria del Director General de la OMPI. 5) La Asamblea establecerá su propio reglamento, incluida la convocatoria de periodos extraordinarios de sesiones, los requisitos de quorum y, con sujeción a las disposiciones del presente Tratado, la mayoría necesaria para los diversos tipos de decisiones. Artículo 25 Oficina Internacional La Oficina Internacional de la OMPI se encargará de las tareas administrativas relativas al Tratado. Artículo 26 Elegibilidad para ser parte en el Tratado 1) presente Tratado. Todo Estado miembro de la OMPI podrá ser parte en el 2) La Asamblea podrá decidir la admisión de cualquier organización intergubernamental para ser parte en e! presente Tratado, que declare tener competencia y tener su propia legislación que obligue a todos sus Estados miembros, respecto de cuestiones cubiertas por el presente Tratado, y haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para ser parte en el presente Tratado. 3) La Comunidad Europea, habiendo hecho la declaración mencionada en el párrafo precedente en la Conferencia Diplomática que ha adoptado el presente Tratado, podrá pasar a ser parte en el presente Tratado. Artículo 27 Derechos y obligaciones en virtud del Tratado Con sujeción a cualquier disposición que especifique lo contrario en el presente Tratado, cada Parte Contratante gozará de todos los derechos y asumirá todas las obligaciones dimanantes del presente Tratado. Artículo 28 Firma del Tratado Todo Estado miembro de la OMPI y la Comunidad Europea podrán firmar el presente Tratado, que quedará abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 1997. 20 21 Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas WPPT(1996) Tratado de la OMPI sobre Interpretador, o Ejecución > VVPPTM996Ï Artículo 29 Entrada en vigor del Tratado El presente Tratado entrará en vigor tres meses despues de que 30 Estados hayan depositadp sus instrumentos de ratificación o adhesión en poder del Director General de la OMPI. Artículo 30 Fecha efectiva para ser parte en el Tratado El presente Tratado vinculará: i) a los 30 Estados mencionados en el Artículo 29 a partir de la fecha en que el presente Tratado haya entrado en vigor; ii) a cualquier otro Estado a partir del término del plazo de tres meses contados desde la fecha en que el Estado haya depositado su instrumento en poder del Director General de la OMPI: iii) a la Comunidad Europea a partir de! término del plazo de tres meses contados desde ei deposito de su instrumento de ratificación o adhesión, siempre que dicho instrumento se haya depositado después de la entrada en vigor" del presente Tratado de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 29 o tres meses después de la entrada en vigor del presente Tratado si dicho instrumento ha sido depositado antes de la entrada en vigor del presente Tratado; J> [Articule 3C. crr. -. muación] cualquier otra organización ¡nterguberr. amemai que sea admitida a ser parte en el presente Tratado, a partir del término del plazo de tres meses contados desde el depósito de su instrumento de adhesión. Artículo 31 Denuncia del Tratado Cualquier parte podrá denunciar el presente Tratado mediante notificación dirigida al Director General de la OMPI. Toda denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en la que el Director General de la OMPI haya recibido la notificación. Artículo 32 Idiomas del Tratado i • El presente Tratado se firmará en un soie ejemplar ruso, inglés y francés, origina! en español, árabe, chino, considerándose igualmente auténticos todos los textos. 2 i A petición de una parte interesada, el Director General de la OMPI establecerá un texto oficial en un idioma no mencionado en el párrafo 1 ). previa consulta con todas las partes interesadas. A los efectos del presente párrafo, se entenderá por " pa r íe interesada" todo Estado miembro de la OMPI si de su idioma oficial se tratara, o si de uno de sus idiomas oficiales se tratara, y la Comunidad Europea y cualquier otra organización intergubernamental que pueda llegar a ser parte en el presente Tratado si de uno de sus idiomas oficiales se tratara. 22 23 Tratado de la OMPI sobre Interpretación o F_',ec. :c:or. > Fonogramas WPPTM996. Artículo 33 Depositario El Director General de la OMPI será el depositario del presente Tratado. i/o 0 \ 24 ISSN 0257-9545 COM(98) 249 final DOCUMENTOS ES 10 06 15 02 N° de catálogo : CB-CO-98-269-ES-C ISBN 92-78-35315-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 2. 1-