title: Règlement (CE) nº 926/98 du Conseil du 27 avril 1998 concernant la réduction de certaines relations économiques avec la République fédérale de Yougoslavie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
public safety

formats: html pdf print

text: 1. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 926/98 DU CONSEIL du 27 avril 1998 concernant la r(cid:130)duction de certaines relations (cid:130)conomiques avec la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sans pr(cid:130)judice des obligations existantes en ce qui concerne certains biens vis(cid:130)s, vu le trait(cid:130) instituant notamment ses articles 73 G et 228 A, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la position commune 98/240/PESC du 19 mars 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant des mesures restric- tives (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougo- slavie (1), vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que la position commune 98/240/PESC pr(cid:130)voit des mesures restrictives (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, y compris une action de la Communaut(cid:130) visant (cid:133) limiter certaines relations (cid:130)cono- miques; consid(cid:130)rant que certaines de ces mesures entrent dans le champ d’application du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, et notamment afin d’(cid:130)viter toute distorsion de concurrence, qu’un acte communau- taire est n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre de ces mesures, en ce qui concerne le territoire de la Communaut(cid:130); que celui-ci est r(cid:130)put(cid:130) d(cid:130)signer, aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, tous les territoires des (cid:144)tats membres auxquels le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est applicable, dans les conditions fix(cid:130)es dans le trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il faut pr(cid:130)voir une proc(cid:130)dure pour modi- fier, si n(cid:130)cessaire, la liste du mat(cid:130)riel susceptible d’(cid:136)tre utilis(cid:130) (cid:133) des fins de r(cid:130)pression interne ou de terrorisme; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La fourniture ou la vente, directe ou indirecte, (cid:133) la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie de mat(cid:130)riel susceptible d’(cid:136)tre utilis(cid:130) (cid:133) des fins de r(cid:130)pression interne ou de terro- risme, tel que celui vis(cid:130) en annexe, est interdite, sauf dans les conditions qui y sont d(cid:130)finies. L’annexe ne contient pas de biens sp(cid:130)cialement con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s (cid:133) des fins militaires qui sont d(cid:130)j(cid:133) soumis (cid:133) l’embargo sur les armes d(cid:130)cr(cid:130)t(cid:130) sur la base des positions communes 96/184/ PESC (2) et 98/240/PESC. Article 2 Comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 3 de la position commune 98/240/PESC, les activit(cid:130)s suivantes sont interdites: a) la fourniture et/ou l’utilisation d’un soutien financier, d’une assurance et/ou de garanties provenant des gouvernements et/ou d’autres instances officielles pour de nouveaux cr(cid:130)dits (cid:133) l’exportation couvrant des (cid:130)changes ou des investissements en R(cid:130)publique de Serbie ou en vue de renouveler ou proroger des cr(cid:130)dits (cid:133) l’exportation existants, si l’ex(cid:130)cution du contrat ou de la transaction pour lesquels le cr(cid:130)dit (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) n’a pas encore d(cid:130)but(cid:130); b) la fourniture ou l’utilisation d’un financement prove- nant des gouvernements et/ou d’autres instances offi- cielles pour des privatisations en R(cid:130)publique de Serbie, pour juridiquement aucun engagement contraignant n’a encore (cid:130)t(cid:130) souscrit. lesquelles Article 3 consid(cid:130)rant qu’il convient que la Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuellement des mesures prises en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent les autres informations pertinentes dont ils disposent en relation Il est interdit de participer, sciemment ou volontairement, aux activit(cid:130)s connexes ayant pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, de promouvoir les transac- tions ou activit(cid:130)s vis(cid:130)es aux articles 1er et 2. (1) JO L 95 du 27. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 58 du 7. 3. 1996, p. 1. L 130/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 Article 4 Le Conseil adopte (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e les modifications de la liste figurant en annexe, sur la base d’une proposi- tion de la Commission, en conformit(cid:130) (cid:133) l’article 1er. ments rendus par les tribunaux nationaux ou les d(cid:130)cisions des instances internationales comp(cid:130)tentes. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique: Article 5 — sur le territoire de la Communaut(cid:130), y compris son Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)termine les sanctions qui doivent (cid:136)tre impos(cid:130)es en cas de violation du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 6 Dans la mesure o(cid:151) ils n’y sont pas par ailleurs oblig(cid:130)s, la Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuelle- ment des mesures prises en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment et se communiquent mutuellement les autres infor- mations pertinentes dont ils disposent en relation avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, telles que les violations de celui-ci et les probl(cid:138)mes rencontr(cid:130)s dans sa mise en œuvre, les juge- espace a(cid:130)rien, — (cid:133) bord de tout a(cid:130)ronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un (cid:144)tat membre, — (cid:133) toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressor- tissant d’un (cid:144)tat membre, — (cid:133) tout organisme qui est (cid:130)tabli ou constitu(cid:130) selon la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 27 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK 1. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/3 ANNEXE MAT(cid:144)RIEL SUSCEPTIBLE D’(cid:219)TRE UTILIS(cid:144) (cid:211) DES FINS DE R(cid:144)PRESSION INTERNE OU DE TERRORISME, VIS(cid:144) (cid:211) L’ARTICLE 1er (La liste ci-dessous ne comprend pas les objets qui ont (cid:130)t(cid:130) sp(cid:130)cialement con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s (cid:133) des fins mili- taires et qui sont couverts par l’embargo sur les armes (cid:130)tabli sur la base des positions communes 96/184/ PESC et 98/240/PESC) Casques offrant une protection balistique, casques anti-(cid:130)meutes, boucliers anti-(cid:130)meutes et boucliers balis- tiques, ainsi que leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us Mat(cid:130)riel sp(cid:130)cialement con(cid:135)u pour les empreintes digitales Projecteurs (cid:133) r(cid:130)glage de puissance Mat(cid:130)riels pour constructions (cid:130)quip(cid:130)s d’une protection balistique Couteaux de chasse Mat(cid:130)riel sp(cid:130)cialement con(cid:135)u pour la production de fusils Mat(cid:130)riel pour chargement manuel de munitions Dispositifs d’interception des communications D(cid:130)tecteurs optiques transistoris(cid:130)s Tubes intensificateurs d’images Viseurs d’armes t(cid:130)l(cid:130)scopiques Armes (cid:133) canon lisse et munitions connexes, autres que celles sp(cid:130)cialement con(cid:135)ues (cid:133) des fins militaires, et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us; sauf: 1) les pistolets pour le lancement des fus(cid:130)es de signalisation; 2) les fusils (cid:133) air comprim(cid:130) ou (cid:133) cartouche con(cid:135)us comme outils industriels ou comme assommoirs d’animaux sans cruaut(cid:130) Simulateurs pour l’entra(cid:140)nement (cid:133) l’utilisation d’armes (cid:133) feu et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us Bombes et grenades, autres que celles sp(cid:130)cialement con(cid:135)ues (cid:133) des fins militaires, et leurs composants sp(cid:130)cia- lement con(cid:135)us Tenues de protection corporelle, autres que celles fabriqu(cid:130)es selon les normes ou sp(cid:130)cifications militaires, et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us Tous v(cid:130)hicules utilitaires (cid:133) traction (cid:133) roues, capables d’(cid:136)tre utilis(cid:130)s hors route, qui ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)quip(cid:130)s d’origine ou a posteriori d’une protection balistique, et les armatures profil(cid:130)es pour ces v(cid:130)hicules Canons (cid:133) eau et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s V(cid:130)hicules (cid:130)quip(cid:130)s d’un canon (cid:133) eau V(cid:130)hicules sp(cid:130)cialement con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s pour (cid:136)tre (cid:130)lectrifi(cid:130)s en vue de repousser des assaillants et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s (cid:133) cet effet Appareils acoustiques pr(cid:130)sent(cid:130)s par le fabricant ou fournisseur comme (cid:130)quipement anti-(cid:130)meute, et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us Fers (cid:133) entraver, cha(cid:140)nes, manilles et ceintures (cid:133) choc (cid:130)lectrique, sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour entraver les (cid:136)tres humains; sauf: les menottes pour lesquelles la dimension totale, cha(cid:140)ne comprise, ne d(cid:130)passe pas 240 mm en position verrouill(cid:130)e Dispositifs portables con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s aux fins anti-(cid:130)meutes ou d’autoprotection par l’administration d’une substance incapacitante (telles que gaz lacrymog(cid:138)nes ou pulv(cid:130)risateurs de poivre), et leurs composants sp(cid:130)cia- lement con(cid:135)us L 130/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 Dispositifs portables con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s aux fins de lutte anti-(cid:130)meute ou d’autoprotection par l’administra- tion d’un choc (cid:130)lectrique [y compris les b(cid:131)tons (cid:133) choc (cid:130)lectrique, les boucliers (cid:133) choc (cid:130)lectrique, les fusils assommoirs et les fusils (cid:133) projectiles (cid:130)lectrifi(cid:130)s (tasers)], et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us ou modifi(cid:130)s (cid:133) cet effet Appareils (cid:130)lectroniques capables de d(cid:130)tecter des explosifs cach(cid:130)s, et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us; sauf: appareils d’inspection TV ou (cid:133) rayons X Appareils (cid:130)lectroniques de brouillage sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour emp(cid:136)cher la d(cid:130)tonation par radiot(cid:130)l(cid:130)com- mande de dispositifs explosifs de fabrication artisanale et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us Appareils et dispositifs sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour d(cid:130)clencher des explosions par des moyens (cid:130)lectriques ou non (cid:130)lectriques, y compris les dispositifs de mise (cid:133) feu, d(cid:130)tonateurs, igniteurs, relais de d(cid:130)tonation et cordeaux d(cid:130)tonants, et leurs composants sp(cid:130)cialement con(cid:135)us; sauf: ceux qui sont sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour un usage commercial sp(cid:130)cifique consistant dans le d(cid:130)clenche- ment ou le fonctionnement par des moyens explosifs d’autres appareils ou dispositifs dont la fonction n’est pas de cr(cid:130)er des explosifs (par exemple gonfleurs de coussins d’air de voiture, protecteurs de surtension des d(cid:130)clencheurs de gicleurs d’incendie) (1) Appareils et dispositifs sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour l’(cid:130)limination des explosifs et munitions; sauf: 1) couvertures de bombes; 2) conteneurs con(cid:135)us pour contenir des objets (cid:130)tant ou pouvant (cid:136)tre des explosifs de fabrication artisa- nale Charges explosives (cid:133) d(cid:130)coupage lin(cid:130)aire (1) Explosifs et substances connexes, comme suit (1): — amatol — nitrocellulose (contenant plus de 12,5 % d’azote) — nitroglycol — pentaerythritol tetranitrate (PETN) — chlorure de picryle — trinitrophenylmethylnitramine (tetryl) — 2, 4, 6-trinitrotoluene (TNT) Appareils de vision nocturne et d’image thermique et tubes intensificateurs d’image ou les senseurs transisto- ris(cid:130)s con(cid:135)us (cid:133) cette fin Logiciels sp(cid:130)cialement con(cid:135)us et technologies requises pour tous les biens (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-dessus (1) Si elles ont la preuve d(cid:130)cisive que l’utilisation finale des biens vis(cid:130)s dans ce tiret n’est pas la r(cid:130)pression interne ou le ter- rorisme et conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement, les autorit(cid:130)s des (cid:144)tats membres peuvent autoriser la vente ou la four- niture de ces biens (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie


title: 98/298/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 avril 1998 portant nomination de deux membres du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 133/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 27 avril 1998 portant nomination de deux membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (98/298/CE, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 194, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 166, vu la d(cid:130)cision du Conseil du 26 septembre 1994 portant nomination des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social pour la p(cid:130)riode se terminant le 20 septembre 1998 (1), consid(cid:130)rant que deux si(cid:138)ges de membre du Comit(cid:130) pr(cid:130)cit(cid:130) sont devenus vacants (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de Mme H. C. J. van den Burg et de M. A. L(cid:148)nnberg, vu les candidatures pr(cid:130)sent(cid:130)es par le gouvernement su(cid:130)dois d’une part et n(cid:130)erlandais d’autre part, apr(cid:138)s avoir recueilli l’avis de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, D(cid:144)CIDE: Article unique Mme J. F. E. van der Hooft et M. E. E. Ehnmark sont nomm(cid:130)s membres du Comit(cid:130) (cid:130)cono- mique et social en remplacement de Mme H. C. J. van den Burg et de M. A. L(cid:148)nnberg pour la dur(cid:130)e du mandat de ceux-ci restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 20 septembre 1998. Fait (cid:133) Luxembourg, le 27 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 257 du 5. 10. 1994, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 896/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 126/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 896/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le diacymisl(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 72/98 (4), (cid:145)moine tir acoq(cid:146)r le diacy- misl(cid:149) se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia oqisl(cid:146)mer poiotij(cid:146)r ol(cid:145)der· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jah(cid:150)r jai g amacjai(cid:149)tgta ma peqioqiste(cid:148) g paq(cid:146)l- basg stir amacja(cid:148)er acoq(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) oqhoko- cij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r odgco(cid:151)m, le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tir opo(cid:148)er cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), stgm tqopopo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiow(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)pou o diacy- misl(cid:149)r e(cid:148)mai amoijt(cid:149)r jah(cid:150)r jai tym poiotij(cid:150)m ol(cid:145)dym pou lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo acoq(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (4) EE L 6 tgr 10. 1. 1998, s. 24. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Espa(cid:157)a France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1359/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Sanering van het stadsvervoer

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
bus
natural gas
organisation of transport
urban transport

text: C 402/118 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (25 juni 1998) De Europese Investeringsbank (EIB) heeft bij de beoordeling van het Lihir-project in Papoea-Nieuw-Guinea haar actuele milieunormen, zoals uiteengezet toegepast. In overeenstemming daarmee, voldoet het project aan alle relevante, internationaal erkende regels (met name die van Australiº en van het United States Environmental Protection Agency). Bij de uitvoering wordt de best beschikbare, beproefde milieupraktijk toegepast. Het project is eveneens in overeenstemming met het VN-Zeerechtverdrag, waarbij Papoea-Nieuw-Guinea partij is. in de (cid:132)Milieubeleidsverklaring), Projecten die door de EIB worden gefinancierd, moeten voldoen aan de bepalingen van de internationale overeenkomsten waarbij het ontvangende land partij is. De bevoegde instantie van dat land is ervoor verant- woordelijk dat die overeenkomsten worden gerespecteerd. In het geval van het Lihir-project, was de afgifte van een milieuvergunning afhankelijk van de indiening, goedkeuring en naleving van een milieubeheers- en toezichtprogramma dat een uitvoerige rapportage aan de bevoegde autoriteiten van Papoea-Nieuw-Guinea omvat. De projectontwikkelaar moet op basis van die en andere informatie regelmatig verslag uitbrengen aan de EIB. Deze verslaggeving omvat onder andere onafhankelijke auditrapporten. Aan al deze verplichtingen is voldaan. (98/C 402/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1359/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (27 april 1998) Betreft: Sanering van het stadsvervoer De Griekse regering heeft een programma afgekondigd voor de reorganisatie en de sanering van het stadsvervoer in de Atheense agglomeratie. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen of dit stadsvervoer ook in aanmerking komt voor financiering in het kader van het communautair bestek voor bijstandsverlening en onder welke voorwaarden de middelen ter beschikking zullen worden gesteld voor deze reorganisatie en voor de investeringen die daarvoor nodig zijn? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (26 mei 1998) Het ToezichtcomitØ voor het Griekse communautaire bestek (CB) heeft in zijn laatste vergadering, die is gehouden op 31 oktober 1997, zijn goedkeuring gehecht aan de bestemming van 34 miljoen ecu voor de uitvoering van een proefproject dat voorziet in de aanschaf van 120 aardgasbussen en in de bouw van een gastankstation. De Commissie heeft hierover nog geen besluit genomen. Dit zal gebeuren na beoordeling van het onlangs door de Griekse autoriteiten ingediende haalbaarheidsrapport en na goedkeuring door de Commissie van de wijziging van het CB waarin de op 31 oktober 1997 door het ToezichtcomitØ genomen beslissingen zijn verwerkt. De Commissie zal erop toezien dat een eventuele financiering van het bovenbedoelde project gepaard gaat met alle andere maatregelen die voor de reorganisatie van het stadsvervoer in Athene nodig zijn. Alleen dan kan de door de Commissie te financieren investering werkelijk effect sorteren. (98/C 402/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1362/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Handelsnormen Organiseert de Commissie op regelmatige grondslag bijeenkomsten of seminars voor controleurs van econo- mische controlediensten uit de verschillende lidstaten? Erkent de Commissie dat dergelijke bijeenkomsten zeer nuttig kunnen zijn voor de uitwisseling van belangrijke informatie tussen personen die werkzaam zijn op dit gebied?


title: 98/304/JI: Gemeinsame Massnahme vom 27. April 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - im Hinblick auf die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von vertriebenen Personen, die vorübergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
joint action
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: L 138/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 98 (In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME MASSNAHME vom 27. April 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — im Hinblick auf die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von vertriebenen Personen, die vorübergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern (98/304/JI) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — — Projekte im Rahmen von Städte- und Gemeindepart- gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel K. 8 Absatz 2, nerschaften; — Hilfen im Verkehrsbereich. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 Die Mitgliedstaaten betrachten die Asylpolitik als Angele- genheit von gemeinsamem Interesse. Der kumulierte Betrag für diese gezielten Projekte darf 13 Millionen ECU nicht überschreiten. Die Durchführung von Maßnahmen zugunsten von ver- triebenen Personen, die in den Mitgliedstaaten vorüberge- henden Schutz gefunden haben, und von Asylbewerbern ist geeignet, die Bedingungen für die freiwillige Rückkehr dieser Personen zu verbessern; es ist ferner notwendig, versuchsweise gezielte Projekte durchzuführen, damit ein Rechtsinstrument ausgearbeitet und so in diesem Bereich angemessen gehandelt werden kann — HAT FOLGENDE GEMEINSAME MASSNAHME ANGENOMMEN: Artikel 1 (1) Im Jahr 1998 werden versuchsweise gezielte Projekte zur Förderung der freiwilligen Rückkehr von vertriebenen Personen, die in den Mitgliedstaaten vorübergehenden Schutz gefunden haben, und von Asylbewerbern durchge- führt. (2) Diese Maßnahmen zielen insbesondere auf die fol- genden Bereiche ab: — Bildungsmöglichkeiten für die betreffenden Personen unter achtzehn Jahren; — berufliche Bildung; — Unterrichtung über die Wirtschafts- und Verwaltungs- strukturen im wesentlichen bezweckt wird, ihre Wiedereingliederung in diese Länder zu unterstützen; ihren Herkunftsländern, womit in Artikel 3 Die gezielten Projekte werden aus dem Gesamthaushalts- plan der Europäischen Gemeinschaften finanziert. Artikel 4 (1) Für Finanzierungen mit einem volumen von weniger als 200 000 ECU unterrichtet die Kommission den Rat laufend über die Anzahl der bei ihr eingegangenen Anträge auf Finanzierung gezielter Projekte, die Grund- sätze, nach denen sie ihre Unterstützung für diese Pro- jekte gewährt, und die Ergebnisse der Projekte. (2) Für Finanzierungen mit einem Volumen von minde- stens 200 000 ECU und von weniger als 1 Million ECU wird die Kommission von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat zusammen- setzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Kommission unterbreitet dem Aus- schuß die Liste der ihr vorgelegten Projekte. Sie bezeich- net die Projekte, die sie berücksichtigt, und begründet ihre Entscheidung. Der Ausschuß gibt seine Stellung- nahme zu den einzelnen Projekten mit der in Artikel K. 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags vorgesehenen Mehr- heit binnen zwei Wochen ab. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 138/7 Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Stand- punkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses weitestgehend Rechnung. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwie- weit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. päischen Gemeinschaften finanzierten gezielten Projekte, damit die Möglichkeit geprüft werden kann, die Maßnah- men in diesem Bereich auf der Grundlage eines geeigneten Rechtsinstruments auszubauen. (3) Für Finanzierungen mit einem Volumen von 1 Mil- lion ECU oder mehr unterbreitet die Kommission dem in Absatz 2 vorgesehenen Ausschuß die Liste der ihr vorge- legten Projekte. Sie bezeichnet die Projekte, die sie berücksichtigt, und begründet ihre Entscheidung. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu den einzelnen Projekten mit der in Artikel K. 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags vorgesehenen Mehrheit binnen zwei Wochen ab. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Ergeht keine befürwortende Stellungnahme innerhalb der festgesetzten Frist, so zieht die Kommission das (die) betreffende(n) Projekt(e) zurück oder unterbreitet es (sie) zusammen mit der etwaigen Stellungnahme des Ausschus- ses dem Rat; dieser faßt binnen eines Monats mit der in Artikel K. 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des Vertrags vorgese- henen Mehrheit einen Beschluß. Artikel 5 Die Kommission unterrichtet den Rat laufend über die Ergebnisse der aus dem Gesamthaushaltsplan der Euro- Artikel 6 Diese Gemeinsame Maßnahme Annahme in Kraft. tritt am Tag ihrer Sie ist bis Ende 1998 anwendbar. Artikel 7 Diese Gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt veröf- fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998. Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK


title: Padomes Regula (EK) Nr. 905/98 (1998. gada 27. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas valstis

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 31998R0905 L 128/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 4. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 905/98 (1998. gada 27. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas valstis EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, un kas vēlas izmantot iespēju noteikt parasto vērtību atbilstīgi noteikumiem, kādus piemēro tirgus ekonomikas valstīm; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ar Regulu (EK) Nr. 384/96 (1) (turpmāk tekstā – Antidem- pinga pamatregula), Padome ir pieņēmusi kopējus noteikumus aizsardzībai pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas valstis; tā kā, lai ieviestu pārskatītu praksi un līdz ar to neietekmētu kopē- jos noteikumus par importu attiecībā uz Krieviju un Ķīnas Tautas Republiku, ir lietderīgi no Antidempinga pamatregulas 2. panta 7. punkta izslēgt norādi uz Regulai (EK) Nr. 519/94 pievienoto valstu sarakstu un tās vietā jāiekļauj zemteksta piezīme ar attie- cīgo valstu pārskatītu sarakstu, tā kā ar Regulu (EK) Nr. 519/94 (2) Padome ir pieņēmusi kopējus noteikumus attiecībā uz importu no konkrētām trešajām valstīm, kas ir uzskaitītas šīs regulas I pielikumā; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punkts nosaka, ka, importējot preces no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas, un jo īpaši no valstīm, kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 519/94, parasto vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību analogā trešajā valstī ar tirgus ekonomiku; tā kā reformu process Krievijā un Ķīnas Tautas Republikā ir pama- tos mainījis šo valstu ekonomiku un radījis firmas, kas galveno- kārt darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, un tā kā abas valstis rezultātā ir atvirzījušās no tādas ekonomikas, kuras dēļ parastās vērtības noteikšanā vajadzēja izmantot analogu valsti; tā kā ir lietderīgi pārskatīt Kopienas antidempinga praksi, lai varētu ņemt vērā Krievijas un Ķīnas Tautas Republikas jaunos saimnieciskos apstākļus, un tā kā jo īpaši ir lietderīgi konkretizēt, ka parasto vērtību var noteikt saskaņā ar noteikumiem, kādus pie- mēro tirgus ekonomikas valstīm gadījumos, kad var parādīt, ka viens vai vairāki ražotāji, kas ir pakļauti izmeklēšanai saistībā ar attiecīgās preces ražošanu un pārdošanu, galvenokārt darbojas tir- gus apstākļos; tā kā ir lietderīgi norādīt, ka izpēti par to, vai dominē tirgus apstākļi, veic, pamatojoties uz pietiekami pamatotām prasībām no viena vai vairākiem ražotājiem, kas ir pakļauti izmeklēšanai, (1) OV L 56, 6. 3. 1996. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2331/96 (OV L 317, 6. 12. 1996. , 1. lpp. ). (2) OV L 67, 10. 3. 1994. , 89. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 847/97 (OV L 122, 14. 5. 1997. , 1. lpp. ). 1. pants Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punkta aizstāj ar šādu: “7. a) Importējot preces no valstīm, kuras nav tirgus ekonomi- kas valstis (*), parasto vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību kādā trešā valstī ar tirgus ekono- miku, vai pamatojoties uz cenu, importējot preces no šīs trešās valsts uz citām valstīm, ietverot Kopienu, vai, ja tas nav iespējams, jebkuru citu pieņemamu pamatojumu, ietverot cenu, kāda Kopienā ir faktiski samaksāta vai maksājama par līdzīgu preci, un kuru ietverot nepieciešamības gadījumā attiecīgi koriģē, pieņemamu peļņas procentu. izmantojot Attiecīgu trešo valsti ar tirgus ekonomiku izvēlas pieņemamā veidā, jo īpaši ņemot vērā visu to drošo infor- māciju, kas ir pieejama izvēles izdarīšanas laikā. Tāpat jāņem vērā arī termiņa ierobežojumi; un, ja nepieciešams, izmanto trešo valsti ar tirgus ekonomiku, kurā veic tādu pašu izmeklēšanu. Īsi pēc izmeklēšanas uzsākšanas tajā iesaistītās puses tiek informētas par izvēlēto trešo valsti ar tirgus ekonomiku un tām atvēl 10 dienas piezīmju izteikšanai. b) Veicot antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz importu no Krievijas Federācijas un Ķīnas Tautas Republikas, parasto vērtību nosaka saskaņā ar 1. līdz 6. punktu, ja, pamatojoties uz viena vai vairāku ražotāju, kas ir pakļauti izmeklēšanai, pietiekami pamatotām prasībām, kā arī saskaņā ar c) apakšpunktā izklāstītajiem kritērijiem un procedūrām, tiek parādīts, ka, attiecībā uz attiecīgās līdzī- gās preces ražošanu un pārdošanu, šis ražotājs vai 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/10. sēj. ražotāji galvenokārt darbojas tirgus ekonomikas apstāk- ļos. Ja tā nav, piemēro a) apakšpunktā izklāstītos notei- kumus. — uz attiecīgajiem uzņēmumiem attiecas tiesību akti par bankrotu un īpašumtiesībām, kas garantē juridisku noteiktību un uzņēmumu darbības stabilitāti, c) Saskaņā ar b) apakšpunktu pieprasījums ir jāiesniedz rakstveidā, un tajā ir jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka ražotājs darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, tas ir, ja: — uzņēmumu lēmumi par cenām, izmaksām un iegul- dījumiem, piemēram, ietverot izejvielas, tehnoloģiju un darbaspēka izmaksas, produkcijas izlaidi, realizā- ciju un investīcijām, tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus informāciju, kas atspoguļo pieprasījumu un piedāvā- jumu, bez valsts nozīmīgas iejaukšanās šai sakarā, un lielāko ieguldījumu izmaksas būtībā atspoguļo tirgus vērtības, — uzņēmumiem ir viena, skaidri saprotama pamata grā- matvedības uzskaite, kuru pārbauda neatkarīgs revi- dents saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un ko izmanto visiem nolūkiem, — uzņēmumu ražošanas izmaksas un finansiālo stāvokli neietekmē nozīmīgi izkropļojumi, kas mantoti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, jo īpaši attiecībā uz aktīvu nolietojumu, citiem norakstī- jumiem, bartera darījumiem un samaksu, kompensē- jot parādus, — valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū. To, vai ražotājs atbilst iepriekšminētajiem kritērijiem, konstatē trīs mēnešu laikā pēc izmeklēšanas uzsākšanas pēc īpašām konsultācijām ar Konsultatīvo komiteju un pēc tam, kad Kopienas nozarei ir bijusi iespēja izteikt savas piezīmes. Šis konstatējums paliek spēkā visu izmek- lēšanas laiku. (*) Ietverot Albāniju, Armēniju, Azerbaidžānu, Baltkrieviju, Gruziju, Kazahstānu, Ziemeļkoreju, Kirgizstānu, Moldāvi- ju, Mongoliju, Tadžikistānu, Turkmenistānu, Ukrainu, Uzbekistānu, Vjetnamu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā. To piemēro visiem antidempinga izmeklēšanas gadījumiem, ko uzsāk pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 27. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK


title: Uredba Sveta (ES) št. 905/98 z dne 27. aprila 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti

text: 11/Zv. 10 SL Uradni list Evropske unije 111 31998R0905 L 128/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 4. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 905/98 z dne 27. aprila 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je za uvedbo revidirane prakse za Rusijo in Ljudsko republiko Kitajsko primerno odstraniti iz člena 2(7) osnovne protidampin- ške uredbe sklicevanje na seznam držav, ki je priložen Uredbi (ES) št. 519/94, in namesto tega dodati v opombo pod črto revidiran seznam zadevnih držav, ker je z Uredbo (ES) št. 384/96 (1) (v nadaljnjem besedilu „osnovna proti dampinška uredba“) Svet sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker je z Uredbo (ES) št. 519/94 (2) Svet sprejel skupna pravila za uvoz iz določenih tretjih držav, ki so naštete v seznamu v Prilogi I navedene uredbe; Člen 1 ker člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 določa, da se v primerih uvoza iz držav z netržnim gospodarstvom, zlasti iz tistih držav, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 519/94, normalna vrednost določa na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v analog- nem tržnem gospodarstvu tretje države; ker je proces reforme v Rusiji in v Ljudski republiki Kitajski v temeljih spremenil njuni gospodarstvi in je pripeljal do pojava podjetij, za katera prevladujejo pogoji tržnega gospodarstva; ker sta se obe državi premaknili iz gospodarskega položaja, zaradi katerega se je uporabljala analogna metoda države; ker je primerno pregledati proti dampinško prakso Skupnosti, da se bodo lahko upoštevale spremenjene gospodarske razmere v Rusiji in Ljudski republiki Kitajski; ker je zlasti primerno določiti, da se lahko normalna vrednost določa v skladu s pravili, ki se uporabljajo za države s tržnim gospodarstvom v primerih, kjer je mogoče dokazati, da tržni pogoji prevladujejo za enega ali več proizvajalcev, ob upoštevanju preiskave v zvezi s proizvodnjo in prodajo zadevnega proizvoda; ker je ustrezno določiti, da se bo izvajalo preverjanje glede tega, ali tržni pogoji prevladujejo, na podlagi primerno utemeljenih zahtev enega ali več proizvajalcev, ki so predmet preiskave in ki želijo izkoristiti možnost, da se njihova normalna vrednost določi na podlagi pravil, ki veljajo za države s tržnim gospodarstvom; (1) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1, Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2331/96 (UL L 317, 6. 12. 1996. str. 1). (2) UL L 67, 10. 3. 1994, str. 89. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 847/97 (UL L 122, 14. 5. 1997, str. 1). Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 se nadomesti z naslednjim: „7. (a) V primeru uvoza iz držav brez tržnega gospodarstva (*), se določi normalna vrednost na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v tretji državi s tržnim gospodar- stvom ali cene, ki velja pri izvozu iz te tretje države v druge države, vključno s Skupnostjo, ali, kjer to ni mogoče, na kateri koli drugi razumni osnovi, vključno s ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje v Skupno- sti za podoben proizvod, po potrebi primerno prilagojeni, tako da vsebuje razumno profitno maržo. Primerna tretja država s tržnim gospodarstvom se izbere na smiseln način, pri čemer se ustrezno upoštevajo vse zanesljive informacije, ki so dostopne v času izbire. Upo- števajo se tudi roki; kjer je to primerno, se uporabi tretja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste pre- iskave. Strani, udeležene v preiskavi, se obvesti kmalu po začetku preiskave za predvideno tretjo državo s tržnim gospodarstvom, pri čemer imajo 10 dni časa za pri- pombe. (b) Pri proti dampinških preiskavah, ki obravnavajo uvoz iz Ruske federacije in Ljudske republike Kitajske, se bo določila normalna vrednost v skladu z odstavki od 1 do 6, če se dokaže na podlagi ustrezno utemeljenih zahtev- kov enega ali več proizvajalcev v preiskavi in v skladu s kriteriji in postopki, določenimi v pododstavku (c), da pogoji tržnega gospodarstva za tega proizvajalca oz. proizvajalce prevladujejo glede proizvodnje in prodaje 112 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 10 zadevnega podobnega izdelka. Če ni tako, se uporablja pravilo, določeno v pododstavku (a). (c) Zahtevek pod pododstavkom (b) mora biti vložen pisno in vsebovati zadostne dokaze, da proizvajalec deluje v pogojih tržnega gospodarstva, to je, če: — se odločitve podjetij glede cen, stroškov in vložkov, vključno npr. s surovinami, stroški tehnologije in dela, obsegom proizvodnje, prodajo in vlaganji spre- jemajo kot odziv na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje, večjega vmešavanja države s tem v zvezi, stroški za glavne vložke pa v glavnem odražajo tržne vrednosti, in brez — imajo podjetja jasno določeno zbirko računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno, v skladu z in se računovodskimi mednarodnimi uporabljajo v vse namene, standardi — proizvodni stroški in finančna situacija podjetij niso podvrženi bistvenemu izkrivljanju, ki se prenaša še iz predhodnega sistema netržnega gospodarstva, zlasti v zvezi z amortizacijo sredstev, druge vrste odpisov, blagovne menjave in plačila preko kompenzacij dol- gov, — za zadevna podjetja velja stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij, ki zagotavlja pravno varnost in stabilnost za delovanje podjetij, in — se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po trž- nem tečaju. Ocena ali proizvajalec izpolnjuje gornja merila, je spre- jeta v treh mesecih po sprožitvi preiskave, po podrob- nem posvetovanju Svetovalnega odbora in po tem, ko je dobila industrija Skupnosti priložnost podati svoje pri- pombe. Ta ocena ostane v veljavi ves čas preiskave. (*) Vključno z Albanijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Beloru- sijo, Gruzijo, Kazahstan, Severno Korejo, Kirgizijo, Molda- vijo, Mongolijo, Tadžikistan, Turkmenijo, Ukrajino, Uzekistan, Vietnam. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1998. Uporablja se za vse protidampinške preiskave, ki bodo sprožene po datumu njenega začetka veljavnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 27. aprila 1998 Za Svet Predsednik R. COOK


title: 98/300/PESC: Posición común de 27 de abril de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a Sierra Leona

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: L 136/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 (Actos adoptados en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo V del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N de 27 de abril de 1998 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:237)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea relativa a Sierra Leona (98/300/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado del Uni(cid:243)n Europea y, en particular, su art(cid:237)culo J. 2, Considerando que el 16 de marzo de 1998 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopt(cid:243) la Resoluci(cid:243)n 1156 (1998), en que se decide poner fin, con efecto inmediato, a las prohibi- ciones de venta o suministro de petr(cid:243)leo o productos deriviados del petr(cid:243)leo a Sierra Leona, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N: Art(cid:237)culo 1 Se pone fin a la interrupci(cid:243)n de las relaciones econ(cid:243)micas con Sierra Leona, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de la Resoluci(cid:243)n 1156 (1998) de las Naciones Unidas. La presente Posic(cid:237)on comu´ n surtira´ efecto a partir del 16 de marzo de 1998. Art(cid:237)culo 2 La presente Posici(cid:243)n comu´ n se publicara´ en el Diario Oficial. Art(cid:237)culo 3 Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 891/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 126/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 891/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/97 (1) om gennemførelsesbestemmelser for anven- delse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophæ- velse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67. 28. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/11 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,28 4,02 100,00 2,16 9,26 3,03 100,00 (cid:190) 10,31 100,00 100,00 (cid:190) 3,67 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,57 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 04. 1998 COM(1998) 269 final 97/0162 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (INTRASTAT) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 The Commission has studied the report of the European Parliament1 and the adopted amendments2. 2. The Commission approves the amendments of the European Parliament. 3. The Commission thus accepts the position that the simplification benefits of a specific INTRÀSTAT nomenclature including a substantial reduced number of subheadings could in tho present collection system be counterbalanced by additional costs for maintaining two nomenclature versions for intra and extra-Community trade. This position has also been emphasized by representatives of European federations at several occasions. 4. The amendments proposed by the European Parliament emphasizes the idea of a single nomenclature - the Combined Nomenclature (CN) - for intra and extra- Community trade statistics, and refers to the second phase of the SLIM initiative in which the CN is subject of simplification. The Commission supports this approach. 5. The Commission shares the point of view of the European Parliament that the simplifications should be designed in particular for the SMEs by introducing thresholds or other measures, e. g. tools facilitating ths classification of the products, to simplify the declaration of the product code. The Commission finds that such measures will reinforce the simplification impact of the revised proposal, and will respond to the complaints of the providers in terms of the difficulties to determine the correct product code. 6. The Commission finds it important to achieve concrete legislative results, and emphasizes the strong political support which has been expressed in respect of the SLIM project of which INTRASTAT is part. • A4-0102/98 of 19 March, 1998 2 PE 268. 231 of 1 April, 1998 J Amended proposa! for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) Nc 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (INTRASTAT) Text proposed by the Commission^) Amendments proposed (Amendment 1) Recital 4 Whereas the simplification of the product nomenclature to be used for Intrastat purposes is one such proposal, since information providers generally regard the classification of products as difficult; for simplified use of Whereas the the Intrastat Combined Nomenclature purposes, together with the availability to information providers of tools facilitating the classification of goods, is one such information providers proposal, generally the classification of products in the Combined Nomenclature as difficult; since regard (Amendment 2) Recital 4a (new) simplification the the Whereas Combined Nomenclature been proposed as a pilot project as part of the second phase of the SLIM initiative(-); has of iLl (SEC( 97)0951) (Amendment 3) Recital 5 Whereas, therefore, there is a need to simplify the use of this nomenclature while preserving a single nomenclature for the trading of goods within the single market and with non-member countries which is compatible with other statistical classifications; its this Whereas, therefore, there is a need to nomenclature while simplify maintaining the nomenclature used for the trading of goods with non-member countries and its compatibility with statistical classifications; other with link (2)OJC 245, 12. 8. 1997, p. 12. (Amendment 4) Recital 6 Whereas the Commission considers it desirable to establish a partnership with the national authorities and the European representatives of the providers and users of statistical information in order to draw the up proposals nomenclature applicable Intrastat purposes; simplifying for for Whereas it is desirable to establish a partnership with the national authorities and the European representatives of the providers statistical users information in order to draw up proposals Combined for Nomenclature; simplifying and the of (Amendment 5) Recital 6a (new) Whereas this partnership must still make it possible to preserve a sufficiently detailed level of information to meet the specific needs of some sectors. (Amendment 6) ARTICLE 1 Article 21(1) to (5) (Regulation (EEC) 3330/91) shall be 1. On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities, the goods subheadings of the current version of the nomenclature applicable to the trading of goods between Member States (Intrastat Nomenclature). identified by 1. On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities. the goods subheadings of the current version of the Combined Nomenclature. shall be identified by 2. The Intrastat Nomenclature shall be a goods code nomenclature based on the Harmonized System in force. In order to take account of specific needs, it may contain a strictly limited number of subdivisions below Harmonized System subheading level. Any such subdivisions below Harmonized System subheading level shall be identified by subheadings of the current version of the Combined Nomenclature. 2. However, in accordance with the detailed procedures set out in paragraph 3. providers of statistical information maw in the interests of reducing their statistical the burden, limit themselves to using to nomenclature Harmonized System. identify certain goods. 4 3. This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being token of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods. 4. The operational procedures of this group the Commission in accordance with Article 30. adopted shall by be intended facilitate for 3- The arrangements for the application of paragraph 2, and any other technical measures the to classification of goods statistics relating to the trading of goods between Member States, shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods. 4. The operational procedures of this group shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30. To take account of their internal ii statistical organization, providers of information may use the Combined Nomenclature to identify goods on the statistical data medium. Deleted S~ ISSN 0254-1475 COM(98) 269 final DOCUMENTS EN 17 06 02 10 Catalogue number : CB-CO-98-283-EN-C ISBN 92-78-35462-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg £


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 905/98, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta

text: L 128/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 905/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 muutta- misesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa yhteis(cid:148)n sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, huomioon Euroopan perustamis- ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 384/96 (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’polkumyynnin perusasetus’, neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi, asetuksella (EY) N:o 519/94 (2) neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tietyist(cid:132) asetuksen liitteess(cid:132) I luetelluista kolmansista maista tapahtuvalle tuonnille, asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) muussa kuin markkinatalousmaista per(cid:132)isin olevassa tuonnissa ja erityisesti sellaisista maista, joihin sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 519/94, per(cid:132)isin olevassa tuonnissa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kolmannessa joka on markkinatalousmaa, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n hinnan maassa, tai laskennallisen arvon perusteella, Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) ja Kiinan kansantasavallassa tapahtunut uudis- tuskehitys on perusteellisesti muuttanut kyseisten maiden talouksia, ja se on johtanut sellaisten yrityksien syntyyn, joita koskevat markkinatalouden olosuhteet; t(cid:132)m(cid:132)n tulok- sena kummassakaan maassa ei en(cid:132)(cid:132) ole niit(cid:132) taloudellisia olosuhteita, joiden vuoksi vertailumaan menetelm(cid:132)(cid:132) oli k(cid:132)ytetty, on tarkoituksenmukaista tarkistaa yhteis(cid:148)n polkumyynnin vastainen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) Ven(cid:132)j(cid:132)n ja Kiinan kansantasavallan muuttuneiden taloudellisten olosuhteiden huomioon otta- miseksi; erityisesti on tarkoituksenmukaista mainita, ett(cid:132) normaaliarvo voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) markkinatalousmaihin sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti joissa voidaan osoittaa, ett(cid:132) tutkimuksen kohteena oleva yksi tai useampi tuottaja toimii markkinaolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta, tapauksissa, on tarkoituksenmukaista mainita erityisesti, ett(cid:132) markki- naolosuhteiden vallitsemista koskeva tutkimus tehd(cid:132)(cid:132)n asianmukaisesti perusteltujen vaatimusten perusteella, joita ovat tutkimuksen kohteena oleva tuottaja, jotka haluavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)kseen tai useampi esitt(cid:132)neet yksi (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 847/97 (EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 1). mahdollisuutta normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen markkina- talousmaihin sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen perusteella, ja jotta tarkistettu k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) voitaisiin ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ilman, ett(cid:132) sill(cid:132) on vaikutusta Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) ja Kiinan kansantasaval- lasta tapahtuvaa tuontia koskeviin yleisiin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin, on tarkoituksenmukaista poistaa polkumyynnin perusase- tuksen 2 artiklan 7 kohdasta viittaus asetukseen (EY) N:o 519/94 liitettyyn maiden luetteloon ja lis(cid:132)t(cid:132) sen sijaan alaviitteeseen kyseisten maiden tarkistettu luettelo, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohta seuraavasti: ”7. a) Muussa kuin markkinatalousmaista (*) per(cid:132)isin tuonnissa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n olevassa kolmannessa maassa, joka on markkinatalous- maa, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n hinnan tai laskennallisen arvon sellaisesta kolmannesta maasta perusteella tai muihin maihin, my(cid:148)s viet(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n, k(cid:132)ytetyn hinnan perusteella taikka, jos t(cid:132)m(cid:132) ei ole mahdollista, mill(cid:132) tahansa hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikastu kohtuullisella voittomarginaalilla. valitaan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) Soveltuva kolmas maa, joka on markkinatalous- maa, ottaen huomioon kaikki valintahetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat luotettavat tiedot. My(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat otetaan huomioon ja tarvittaessa valitaan saman tutki- muksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa. tavalla Tutkimuksen osapuolille ilmoitetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) tutkimuksen alkamisen j(cid:132)lkeen suunnitellusta kolmannesta maasta, joka on markkinatalous- maa, ja niill(cid:132) on kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) aikaa esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. b) Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiosta ja Kiinan kansantasaval- lasta per(cid:132)isin olevaa tuontia koskevassa polku- myyntitutkimuksessa normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n 1–6 kohdan mukaisesti, jos voidaan yhden tai useamman tutkimuksen kohteena olevan tuot- tajan asianmukaisesti perusteltujen vaatimusten perusteella sek(cid:132) c alakohdassa olevien perus- teiden ja menettelyjen mukaisesti osoittaa, ett(cid:132) kyseinen tuottaja tai kyseiset tuottajat toimivat 30. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/19 markkinatalousolosuhteissa asianomaisen saman- kaltaisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta. Muussa a tapauksessa alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). sovelletaan c) Edell(cid:132) b alakohdan mukainen vaatimus on teht(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti ja sen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) tuottaja toimii markkinata- lousolosuhteissa, mik(cid:132) merkitsee, ett(cid:132): ty(cid:148)voiman kustannuksia, — yritysten hintoja, kustannuksia sek(cid:132) tuotanto- panoksia kuten raaka-aineita ja teknologian ja tuotantoa, myynti(cid:132) ja investointeja koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n markkinoihin perustuvien tarjontaa ja kysynt(cid:132)(cid:132) heijastavien viitteiden perusteella sek(cid:132) ilman merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valtion puuttumista t(cid:132)ss(cid:132) ja huomattavat heijastavat tuotantopanokset merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin niiden arvoa markki- noilla; ett(cid:132) kustannukset suhteessa, ja on — yrityksill(cid:132) on yksi ainoa selke(cid:132) kirjanpito, joka tarkastuksen riippumattoman kohteena kansainv(cid:132)listen kirjanpitonormien mukaisesti sovelletaan kaikkeen toimintaan; jota ja — yritysten tuotantokustannuksiin ja taloudelli- seen tilanteeseen ei kohdistu aiemmasta keskusjohtoisesta talousj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) per(cid:132)isin v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), olevia merkitt(cid:132)vi(cid:132) erityisesti varojen aliarvostuksen, muiden poistojen, vaihtokauppojen tai velkojen hyvitt(cid:132)misell(cid:132) tapahtuneiden maksujen muodossa; — kyseisi(cid:132) yrityksi(cid:132) koskee konkurssi- ja omai- yritysten suuslains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), joka toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden, ja takaa — valuuttakurssien muuttaminen suoritetaan markkinahintaan. suoritetaan vaatimukset, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) tuottaja edell(cid:132) Sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen, mainitut kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen aloittamisesta, sen j(cid:132)lkeen kun neuvoa-antavaa komiteaa on erityisesti kuultu ja kun yhteis(cid:148)n tuotannonalalle on annettu mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksia. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen pysyy voimassa koko tutki- muksen ajan. (*) Mukaan lukien Albania, Armenia, Azerbaidˇzan, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Pohjois-Korea, Kirgisia, Moldavia, Mongolia, Tadˇzikistan, Turkme- nistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan kaikkiin sen voimaantulon j(cid:132)lkeen aloitet- tuihin polkumyyntitutkimuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1350/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Discriminatie bij het algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/8/98 en COM/A/11/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

formats: html print