title: Année européenne contre le racisme : Répertoire des projets.,European year against racism : directory of projects.,Europäisches Jahr gegen Rassismus : projektverzeichnis.

eurovoc_concepts:
European symbol
directory
project management
racism


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de Lid- Staten (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

formats: pdf print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 04. 1998 COM(1998) 270 def. 97/0155 (COD) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (INTRASTAT) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. De Commissie heeft het verslag van het Europees Parlement1 en de goedgekeurde amendementen2 bestudeerd. 2. De Commissie hecht haar goedkeuring aan de amendementen van het Europees Parlement met uitzondering van die betreffende het onmiddellijke schrappen van de "leveringsvoorwaarden" (amendement 2). De Commissie beveelt een overgangs periode voor de afschaffing van dit gegevensveld aan, zodat de lidstaten de gelegenheid krijgen hun statistische stelsels aan te passen. 3. De Commissie is het ermee eens om de regio's van oorsprong en bestemming als facultatieve gegevensvelden te behouden en onderkent het belang van deze informatie voor sommige lidstaten. Zij onderzoekt momenteel echter ook in hoeverre deze informatie uit alternatieve bronnen, zoals administratieve registers, kan worden gehaald. 4. De Commissie deelt het standpunt van het Europees Parlement dat de vereenvoudigingen in de eerste plaats ten goede moeten komen aan het MKB, waarvoor de lasten van de aangifteplicht vaak niet in verhouding staan tot de baten van de handelsstatistiek. Deze doelstelling kan worden verwezenlijkt door voor de verzameling van de facultatieve gegevens drempels vast te stellen. De Commissie is van mening dat dergelijke maatregelen het effect van de in het herziene voorstel opgenomen vereenvoudigingen nog zullen versterken en dat zij de buitengewoon zware aangifteplicht waarover de informatieverstrekkers zich beklagen, zullen helpen verlichten. 5. Voor de Commissie is het belangrijk dat er op wetgevend gebied concrete resultaten worden geboekt en zij legt de nadruk op de sterke politieke steun die het SLIM-project, waarvan INTRASTAT deel uitmaakt, geniet. 1 A4-0102/98 van 19 maart 1998. 2 PE 268. 231 van 1 april 1998. Z Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten (INTRASTAT). Door de Commissie voorgestelde tekst ( ) Voorgestelde wijzigingen (Amendement 1) Zesde overweging overwegende dat, ter beperking van de belasting in verband met de aangifte en om te zorgen voor een gelijke behandeling van de informatieplichtigen. de facultatieve gegevens moeten worden geschrapt; dat het land van oorsprong voor vele gebruikers evenwel bijzonder belangrijk is en dus moet worden gehandhaafd. van vervoer. overwegende dat, ter beperking van de belasting in verband met de aangifte voor de ondernemingen, in het bijzonder de KMO's. de de wijze leveringsvoorwaarden facultatieve gegevens moeten worden geschrapt voor ondernemingen die weinig handel drijven en de inzameling van deze informatie bij de overige ondernemingen moet worden beperkt rekening houdend met de behoeften van het land in kwestie; en de (Amendement 2) ARTIKEL 1, PUNT 4 Artikel 23, lid 2 (verordening (EEG) 3330/91) De lidstaten mogen niet voorschrijven dat op de drager van de statistische informatie andere gegevens moeten worden vermeld dan die bedoeld in lid 1, met uitzondering van de volgende gegevens: te bepaalt beperken Ten einde het aantal KMO's dat verplicht is om gedetailleerde statistische gegevens te verstrekken, de Commissie overeenkomstig artikel 30 van deze verordening een drempel waaronder de lidstaten niet mogen voorschrijven dat op de drager van de statistische informatie andere gegevens moeten worden vermeld dan die lid 1. Deze drempel wordt bedoeld in dat vastgesteld de niveau op lidstaten vergelijkbaarheid van de in de verzamelde informatie nog garandeert. De Commissie kan daartoe van tot lidstaat lidstaat verschillende waarden vaststellen. het Behalve de in lid 1 bedoelde gegevens mogen de lidstaten enkel van informatieplichtigen waarvan de jaarlijkse waarde van de verzonden of ontvangen goederen hoger is dan deze drempel verlangen dat zij op de informatiedrager de volgende statistische (') PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 10. o> a) in de lidstaat van aankomst, het land van oorsprong; a) in de lidstaat van aankomst, het land van oorsprong, gegevens vermelden: tot b) leveringsvoorwaarden. 31 december tot b) leveringsvoorwaarden 31 december 1999, de c) in de lidstaat van verzending, de regio van oorsprong en in de lidstaat van aankomst, de regio van bestemming. 1999, de 4 ISSN 0254-1513 COM(98) 270 def. DOCUMENTEN NL 17 06 02 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-284-NL-C ISBN 92-78-35476-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg r


title: 98/320/CE: Décision de la Commission du 27 avril 1998 concernant l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

formats: html pdf print

text: L 140/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 avril 1998 concernant l’organisation d’une exp(cid:130)rimentation temporaire d’(cid:130)chantillonnage et d’essai de semences conform(cid:130)ment aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil (98/320/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de bette- raves (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/ CE (2), et notamment son article 13 bis, vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourrag(cid:138)res (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 13 bis, vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concemant de commercialisation de c(cid:130)r(cid:130)ales (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/ 72/CE, et notamment son article 13 bis, semences la vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes ol(cid:130)agineuses et (cid:133) fibres (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 12 bis, consid(cid:130)rant qu’en application des dispositions des direc- tives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/ 208/CEE, les semences ne peuvent (cid:136)tre officiellement certifi(cid:130)es que si les conditions (cid:133) remplir par les semences ont (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)es lors d’un essai officiel des semences sur des (cid:130)chantillons pr(cid:130)lev(cid:130)s officiellement aux fins d’essai des semences; semences consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) affirm(cid:130) que l’(cid:130)chantillonnage et les essais de contr(cid:147)le officiel peuvent remplacer avantageusement les proc(cid:130)dures de certification officielle des semences, sans entra(cid:140)ner une baisse signifi- cative de leur qualit(cid:130); sous (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2290/66. (2) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10. (3) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2298/66. (4) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66. (5) JO L 169 du 10. 7. 1969, p. 3. consid(cid:130)rant que cette affirmation ne peut encore (cid:136)tre confirm(cid:130)e au niveau communautaire, sur la base des informations disponibles; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, qu’il est appropri(cid:130) d’orga- niser une exp(cid:130)rimentation temporaire dans des conditions d(cid:130)termin(cid:130)es, en vue d’(cid:130)valuer si cette affirmation peut se v(cid:130)rifier au niveau communautaire et, en particulier, s’il n’en d(cid:130)coulera pas une baisse significative de la qualit(cid:130) des semences, compar(cid:130)e (cid:133) celle atteinte avec le syst(cid:138)me d’(cid:130)chantillonnage et d’essai officiel des semences; consid(cid:130)rant que les conditions de cette exp(cid:130)rimentation devraient (cid:136)tre pr(cid:130)cis(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) permettre la collecte, au niveau communautaire, d’informations aussi nombreuses que possible afin de tirer des conclusions appropri(cid:130)es en vue d’(cid:130)ventuelles adaptations des disposi- tions communautaires; consid(cid:130)rant que, aux fins de cette exp(cid:130)rimentation, les (cid:144)tats membres devraient (cid:136)tre exempt(cid:130)s de certaines obli- gations pr(cid:130)vues par les directives en cause; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier semences 1. Une exp(cid:130)rimentation temporaire est organis(cid:130)e au niveau communautaire en vue d’examiner si l’(cid:130)chantillon- nage de semences aux fins d’essai des semences et les essais des sous contr(cid:147)le officiel peuvent remplacer avantageusement les proc(cid:130)dures de certification officielle des semences exig(cid:130)es par les directives 66/ 400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, sans entra(cid:140)ner une baisse significative de la qualit(cid:130) des semences. 12. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/15 Tout (cid:144)tat membre peut d(cid:130)cider d’y participer. 2. Les (cid:144)tats membres participant (cid:133) l’exp(cid:130)rimentation sont exempt(cid:130)s des obligations pr(cid:130)vues par les directives vis(cid:130)es au paragraphe 1, en ce qui concerne l’(cid:130)chantillon- nage officiel et l’essai officiel des semences, dans les conditions pr(cid:130)vues aux articles 2 et 3 respectivement. Article 2 1. L’(cid:130)chantillonnage des semences est effectu(cid:130) par des (cid:130)chantillonneurs autoris(cid:130)s (cid:133) cet effet par l’instance de certification des semences de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). Les (cid:130)chantillonneurs ne peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s dans les conditions pr(cid:130)vues aux paragraphes 2, 3 et 4. 2. Les (cid:130)chantillonneurs doivent avoir la qualification technique n(cid:130)cessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organis(cid:130)s dans des conditions applicables aux (cid:130)chantillonneurs officiels de semences et sanctionn(cid:130)e par des examens officiels. Ils proc(cid:138)dent (cid:133) l’(cid:130)chantillonnage des semences conform(cid:130)- ment aux m(cid:130)thodes internationales en vigueur. 3. Les (cid:130)chantillonneurs de semence sont: a) des personnes physiques ind(cid:130)pendantes, ou b) des personnes employ(cid:130)es par des personnes physiques ou morales dont l’activit(cid:130) n’implique pas la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences ou la commercialisation de semences, ou c) des personnes employ(cid:130)es par des personnes physiques ou morales dont les activit(cid:130)s impliquent la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences, ou la commercialisation de semences. Dans le cas vis(cid:130) au point c), un (cid:130)chantillonneur ne peut pr(cid:130)lever des (cid:130)chantillons que sur des lots de semences produits au nom de son employeur, sauf dispositions contraires convenues entre son employeur, le demandeur d’une certification et l’autorit(cid:130) responsable de la certifica- tion des semences. En ce qui concerne leurs responsabilit(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)gard de 4. l’autorit(cid:130) responsable de la certification des semences, les (cid:130)chantillonneurs de semence sont assimil(cid:130)s (cid:133) des (cid:130)chan- tillonneurs officiels de semences. Leur travail d’(cid:130)chantil- lonnage de semences est soumis (cid:133) un contr(cid:147)le appropri(cid:130) exerc(cid:130) par l’autorit(cid:130) responsable de la certification des semences. 5. Aux fins du contr(cid:147)le vis(cid:130) au paragraphe 4, une proportion d(cid:130)termin(cid:130)e des lots de semences pr(cid:130)sent(cid:130)s pour la certification officielle dans le cadre de l’exp(cid:130)ri- mentation fait l’objet d’un pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons de contr(cid:147)le effectu(cid:130) par des (cid:130)chantillonneurs officiels de semences. Cette proportion est par principe r(cid:130)partie aussi r(cid:130)guli(cid:138)rement que possible entre les personnes physiques et morales qui pr(cid:130)sentent des semences (cid:133) la certification, mais peut aussi viser (cid:133) (cid:130)liminer certains doutes. Cette proportion est de 5 % au moins. Les (cid:144)tats membres participant (cid:133) l’exp(cid:130)rience comparent les (cid:130)chantillons de semences pr(cid:130)lev(cid:130)s officiellement avec ceux du m(cid:136)me lot de semences pr(cid:130)lev(cid:130) sous contr(cid:147)le officiel. 6. Le num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence de certification requis par les (cid:130)tiquettes officielles prescrites en vertu des directives vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphe 1, ou autres moyens appro- pri(cid:130)s, permettent aux (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission d’identifier les lots de semences ayant fait l’objet d’un (cid:130)chantillonnage sous contr(cid:147)le officiel. 7. Si un (cid:144)tat membre participe (cid:133) l’exp(cid:130)rimentation, une proportion appropri(cid:130)e des (cid:130)chantillons fournis par ledit (cid:144)tat membre (cid:133) des fins d’essais comparatifs communau- taires provient d’(cid:130)chantillons pr(cid:130)lev(cid:130)s en vertu de cette exp(cid:130)rimentation. Les modalit(cid:130)s en sont fix(cid:130)es dans les protocoles relatifs aux essais comparatifs communautaires. techniques Article 3 Les essais des semences sont effectu(cid:130)s par les labora- 1. toires d’essai de semences qui ont (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130)s (cid:133) cet effet par l’autorit(cid:130) de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), responsable de la certification des semences, dans les conditions pr(cid:130)vues aux paragraphes 2 (cid:133) 5. 2. Le laboratoire doit disposer d’un analyste attitr(cid:130) assu- mant la responsabilit(cid:130) directe des op(cid:130)rations techniques du laboratoire et doit poss(cid:130)der les qualifications requises pour la gestion technique d’un laboratoire d’essai de semences. Ces analystes de semences doivent avoir la qualification technique n(cid:130)cessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organis(cid:130)s dans les conditions applicables aux analystes officiels de semence et sanctionn(cid:130)e par des examens officiels. Le laboratoire doit (cid:136)tre implant(cid:130) dans des locaux et dot(cid:130) d’un (cid:130)quipement officiellement consid(cid:130)r(cid:130)s par l’autorit(cid:130) responsable de la certification des semences comme satis- faisants aux fins de l’essai des semences, dans le champ d’application de l’autorisation. Il lui est prescrit de proc(cid:130)der aux essais des semences conform(cid:130)ment (cid:133) des m(cid:130)thodes internationales en vigueur. 3. Le laboratoire doit (cid:136)tre: a) un laboratoire ind(cid:130)pendant, ou b) un laboratoire appartenant (cid:133) une entreprise semen- ci(cid:138)re. Dans le cas vis(cid:130) au point b), le laboratoire ne peut effec- tuer des essais de semences que sur des lots de semences produits au nom de l’entreprise semenci(cid:138)re (cid:133) laquelle il appartient, sauf dispositions contraires convenues entre l’entreprise semenci(cid:138)re (cid:133) laquelle il appartient, le deman- deur de la certification et l’autorit(cid:130) responsable de la certification des semences. L 140/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 98 4. Compte tenu de leurs responsabilit(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)gard de l’autorit(cid:130) responsable de la certification des semences, les analystes de semences vis(cid:130)s aux premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as du paragraphe 2 sont assimil(cid:130)s aux analystes offi- ciels correspondants. 5. Les activit(cid:130)s d’essai des semences du laboratoire sont soumises (cid:133) un contr(cid:147)le appropri(cid:130) de l’autorit(cid:130) responsable de la certification des semences. 6. Aux fins du contr(cid:147)le vis(cid:130) au paragraphe 5, une proportion d(cid:130)termin(cid:130)e des lots de semences pr(cid:130)sent(cid:130)s en vue de la certification officielle dans le cadre de l’exp(cid:130)ri- mentation fait l’objet d’un essai de contr(cid:147)le sous forme d’un essai officiel des semences. Cette proportion est, par principe, r(cid:130)partie aussi r(cid:130)guli(cid:138)rement que possible entre les personnes physiques et morales qui pr(cid:130)sentent des semences (cid:133) la certification, mais peut aussi viser (cid:133) (cid:130)liminer certains doutes. Cette proportion est au moins de 7 % pour les semences de c(cid:130)r(cid:130)ales et de 10 % pour les semences d’autres esp(cid:138)ces. Les (cid:144)tats membres participant l’exp(cid:130)rimentation comparent les (cid:130)chantillons de semences faisant l’objet d’un essai officiel avec ceux du m(cid:136)me lot de semences soumis (cid:133) un essai sous contr(cid:147)le officiel. (cid:133) Le num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du lot requis pour les 7. (cid:130)tiquettes officielles prescrites en vertu des directives vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, ou d’une autre mesure de remplacement appropri(cid:130)e doit permettre aux (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission d’identifier les lots de semences qui ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un essai sous contr(cid:147)le officiel. 8. Si un (cid:144)tat membre participe (cid:133) l’exp(cid:130)rimentation, une proportion appropri(cid:130)e des (cid:130)chantillons fournis par ledit (cid:144)tat membre (cid:133) des fins d’essais comparatifs communau- taires provient des (cid:130)chantillons soumis (cid:133) un essai dans le cadre de cette exp(cid:130)rimentation. Les modalit(cid:130)s en sont fix(cid:130)es dans les protocoles techniques relatifs aux essais comparatifs communautaires. Article 5 1. Les (cid:144)tats membres informent la Commission et les autres (cid:144)tats membres dans les trois mois suivant la date de notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision: a) de leur d(cid:130)cision (cid:130)ventuelle de participer (cid:133) l’exp(cid:130)rimen- tation; b) du champ d’application de cette exp(cid:130)rimentation en cas d’une participation portant exclusivement sur l’(cid:130)chantillonnage des semences ou exclusivement sur les essais des semences; c) du champ d’application en cas de restrictions de la participation (cid:133) certaines esp(cid:138)ces, cat(cid:130)gories, r(cid:130)gions ou d’autres restrictions. Si les (cid:144)tats membres d(cid:130)cident de mettre fin (cid:133) leur partici- pation (cid:133) l’exp(cid:130)rimentation, ils en informent la Commis- sion et les autres (cid:144)tats membres dans un d(cid:130)lai de trois mois. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, avant la fin de chaque ann(cid:130)e, les r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, et (cid:133) l’article 3, paragaphe 6. 3. (cid:211) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)sultats vis(cid:130)s au paragraphe 2 ainsi que des r(cid:130)sultats des essais comparatifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 7, et (cid:133) l’article 3, paragraphe 8, la proportion de lots de semences devant (cid:136)tre (cid:130)chantillonn(cid:130)e pour contr(cid:147)le par les (cid:130)chantillonneurs officiels conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, ou la proportion de lots de semences devant (cid:136)tre soumise (cid:133) un essai de contr(cid:147)le sous forme d’un essai officiel conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 6, peut (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)- dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 21 des directives 66/400/CEE, 66/ 401/CEE, 66/402/CEE et (cid:133) l’article 20 de la directive 69/208/CEE. Article 6 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 avril 1998. Article 4 L’exp(cid:130)rimentation et les exemptions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er expirent le 30 juin 2002. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Rådets förordning (EG) nr 905/98 av den 27 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: L 128/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 905/98 av den 27 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)llt p(cid:134) grundval av de best(cid:132)mmelser som v(cid:132)rdet till(cid:132)mpas p(cid:134) l(cid:132)nder med marknadsekonomi. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad grundl(cid:132)ggande antidumpningsf(cid:148)rordningen) antog r(cid:134)det gemensamma regler f(cid:148)r skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenska- pen. F(cid:148)r att den reviderade praxisen skall kunna inf(cid:148)ras utan att detta inverkar p(cid:134) de gemensamma reglerna f(cid:148)r import i fr(cid:134)ga om Ryssland och Folkrepubliken Kina b(cid:148)r h(cid:132)nvis- ningen i artikel 2. 7 i den grundl(cid:132)ggande antidumpnings- f(cid:148)rordningen till den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder som (cid:132)r bifogad f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 tas bort, och i st(cid:132)llet b(cid:148)r den reviderade f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna inf(cid:148)ras i en fotnot. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 (2) antog r(cid:134)det gemen- samma regler f(cid:148)r import fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder som anges i bilaga I till den f(cid:148)rordningen. Artikel 2. 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: I artikel 2. 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 anges i fr(cid:134)ga om import fr(cid:134)n l(cid:132)nder utan marknadsekonomi och s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana l(cid:132)nder p(cid:134) vilka f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 till(cid:132)mpas att normalv(cid:132)rdet skall best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av priset eller det konstruerade v(cid:132)rdet i ett j(cid:132)mf(cid:148)rbart tredje land med marknadsekonomi. Reformprocessen i Ryssland och Folkrepubliken Kina har (cid:132)ndrat deras ekonomier i grunden och lett till att det uppst(cid:134)tt f(cid:148)retag f(cid:148)r vilka marknadsekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)l- landen r(cid:134)der. B(cid:132)gge l(cid:132)nder har till f(cid:148)ljd av detta utvecklats i riktning bort fr(cid:134)n de ekonomiska omst(cid:132)ndigheter som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r metoden med j(cid:132)mf(cid:148)rbart tredje land. Gemenskapens antidumpningspraxis b(cid:148)r ses (cid:148)ver f(cid:148)r att h(cid:132)nsyn skall kunna tas till de (cid:132)ndrade ekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)l- landena i Ryssland och Folkrepubliken Kina. Det b(cid:148)r s(cid:132)rskilt anges att normalv(cid:132)rdet f(cid:134)r fastst(cid:132)llas i enlighet med de regler som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) l(cid:132)nder med mark- nadsekonomi i fall d(cid:132)r det kan p(cid:134)visas att marknads- ekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden r(cid:134)der betr(cid:132)ffande en eller flera unders(cid:148)kta tillverkares produktion och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten. Det b(cid:148)r anges att en granskning av huruvida marknads- ekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden r(cid:134)der kommer att utf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av korrekt underbyggda ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnade av en eller flera tillverkare som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)k- ning och som (cid:148)nskar utnyttja m(cid:148)jligheten att f(cid:134) normal- (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrades genom f(cid:148)r- ordning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 847/97 (EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 1). fr(cid:134)n ett s(cid:134)dant ”7. a) I fr(cid:134)ga om import fr(cid:134)n l(cid:132)nder utan marknads- ekonomi (*) skall normalv(cid:132)rdet best(cid:132)mmas p(cid:134) grundval av priset eller det konstruerade v(cid:132)rdet i ett tredje land med marknadsekonomi eller priset tredje land till andra l(cid:132)nder, inbegripet gemenskapen, eller om detta inte (cid:132)r m(cid:148)jligt, p(cid:134) n(cid:134)gon annan sk(cid:132)lig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller skall betalas i gemenskapen f(cid:148)r den likadana produkten, vid behov vederb(cid:148)rligen justerat f(cid:148)r att inbegripa en sk(cid:132)lig vinstmarginal. l(cid:132)mpligt Ett tredje land med marknadseko- nomi skall v(cid:132)ljas ut p(cid:134) ett s(cid:132)tt som inte (cid:132)r osk(cid:132)ligt, varvid h(cid:132)nsyn skall tas till alla tillf(cid:148)r- litliga uppgifter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga n(cid:132)r valet g(cid:148)rs. H(cid:132)nsyn skall (cid:132)ven tas till tidsfrister. N(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt skall ett tredje land med mark- samma som (cid:132)r nadsekonomi, unders(cid:148)kning, anv(cid:132)ndas. f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r Parterna i unders(cid:148)kningen skall snarast efter det att unders(cid:148)kningen inletts underr(cid:132)ttas om vilket tredje land med marknadsekonomi som kommer att anv(cid:132)ndas och skall ges en frist om tio dagar f(cid:148)r att framst(cid:132)lla sina kommentarer. b) I skall fr(cid:134)ga om antidumpningsunders(cid:148)kning r(cid:148)rande import fr(cid:134)n Ryska federationen och Folkrepubliken Kina normalv(cid:132)rdet best(cid:132)mmas i enlighet med punkterna 1–6 om det p(cid:134) grundval av korrekt underbyggda ans(cid:148)k- ningar fr(cid:134)n en eller flera tillverkare som (cid:132)r f(cid:148)r unders(cid:148)kningen och i enlighet f(cid:148)rem(cid:134)l med de kriterier som anges i punkt c visas att marknadsekonomiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden r(cid:134)der f(cid:148)r tillverkaren eller tillverkarna vad g(cid:132)ller produk- 30. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/19 tion och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda likadana produkten. Om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet skall de regler som anges i punkt a till(cid:132)mpas. c) Ett krav enligt punkt b m(cid:134)ste g(cid:148)ras skriftligen och inneh(cid:134)lla tillr(cid:132)cklig bevisning att tillver- karna (cid:132)r verksamma under marknadsm(cid:132)ssiga f(cid:148)rh(cid:134)llanden, det vill s(cid:132)ga om — f(cid:148)retagens beslut om priser, kostnader och insatsvaror, exempelvis vad g(cid:132)ller r(cid:134)mate- rial, kostnader f(cid:148)r teknik och arbetskraft, produktion, f(cid:148)rs(cid:132)ljning samt investeringar, fattas som svar p(cid:134) marknadssignaler som (cid:134)terspeglar utbud och efterfr(cid:134)gan och utan ett detta h(cid:132)nseende, och kostnader f(cid:148)r de viktigaste insatsvarorna (cid:134)terspeglar i stort sett mark- nadsv(cid:132)rden, inflytande statligt st(cid:148)rre i — f(cid:148)retagen har en enda upps(cid:132)ttning r(cid:132)ken- skaper som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig revision i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med interna- tionella som till(cid:132)mpas f(cid:148)r alla (cid:132)ndam(cid:134)l, redovisningsnormer och — f(cid:148)retagens tillverkningskostnader och ekonomiska situation inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r betydande snedvridningar till f(cid:148)ljd av det tidigare syste- icke-marknadsekonomiska avskrivning av met, byte- tillg(cid:134)ngar, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller andra nedskrivningar, shandel och betalning genom skuldavskriv- ning, — de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen omfattas av lagar om konkurser och (cid:132)gandef(cid:148)rh(cid:134)llanden som garanterar r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet och stabila villkor f(cid:148)r f(cid:148)retag, och — valutaomr(cid:132)kning sker till marknadskurser. Beslut om tillverkare uppfyller ovan n(cid:132)mnda kriterier skall fattas inom tre m(cid:134)nader efter det att unders(cid:148)kningen har inletts, efter s(cid:132)rskilt samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n och efter givits det m(cid:148)jlighet att yttra sig. Detta beslut skall f(cid:148)rbli g(cid:132)llande under hala unders(cid:148)kningen. gemenskapsindustrin har att (*) Detta inbegriper Albanien, Armenien, Azer- bajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Mongoliet, Nordkorea, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam och Vitryssland. ”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla antidumpningsunders(cid:148)kningar som inleds efter dess ikrafttr(cid:132)dande. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 27 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: 98/319/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 περί της διαδικασίας διά της οποίας δύναται να χορηγηθεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Γραμματείας του Συμβουλίου πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες εις χείρας του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
access to information
confidentiality
consultation of information
power to appoint

text: L 140/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tgr diadijas(cid:148)ar di(cid:145) tgr opo(cid:148)ar d(cid:151)matai ma woqgcghe(cid:148) stour upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou pq(cid:149)sbasg se diabahlisl(cid:146)mer pkgqovo- q(cid:148)er eir we(cid:148)qar tou Sulbouk(cid:148)ou (98/319/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 151 paq(cid:145)cqavor 3, tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 23, Ejtil(cid:150)mtar: tg d(cid:147)kysg pou episum(cid:145)ptetai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal cia tgm emiswul(cid:146)mg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a «em(cid:149)xei tgr emiswul(cid:146)mgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Duti- joeuqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, g Di(cid:145)sjexg jake(cid:148) to Sulbo(cid:151)kio ma epidi(cid:150)nei tgm (cid:146)cjaiqg h(cid:146)spisg emdedeicl(cid:146)mym quhl(cid:148)seym cia tg diab(cid:145)hlisg asvake(cid:148)ar tou pqosypijo(cid:151) tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou»· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 24, tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1995, o Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tou Sulbouk(cid:148)ou h(cid:146)spise l(cid:146)tqa pqo- stas(cid:148)ar tym diabahlisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer asvake(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m (cid:149)wi l(cid:149)mom tgm ukij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym diabahlisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m pou jat(cid:146)wei to Sulbo(cid:151)kio, akk(cid:145) jai tgm (cid:145)deia pqor ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) diadijas(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar sto pqosypij(cid:149) tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sul- bouk(cid:148)ou pou jake(cid:148)tai ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er k(cid:149)cy tym tou dqastg- qiot(cid:147)tym, jai ma peqioqiste(cid:148) g pq(cid:149)sbasg apojkeistij(cid:145) stour (cid:146)womter (cid:145)deia· epacceklatij(cid:150)m (1) EE L 304 tgr 10. 12. 1993, s. 1. (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) to pqosypij(cid:149) tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou, g ap(cid:149)vasg woq(cid:147)cgsgr (cid:145)deiar kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tour dioqislo(cid:151)r aqw(cid:147) («ADA») jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151), jai to(cid:151)to let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar diemeqco(cid:151)lemg ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem (cid:146)wei jal(cid:148)a ep(cid:148)ptysg stour jam(cid:149)mer pou (cid:146)wei hesp(cid:148)sei to Sulbo(cid:151)kio stom tol(cid:146)a tgr diav(cid:145)meiar, jai id(cid:148)yr stgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg tou joi- mo(cid:151) sta (cid:146)ccqava tou Sulbouk(cid:148)ou, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G pq(cid:149)sbasg stir diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er eir we(cid:148)- qar tou Sulbouk(cid:148)ou epitq(cid:146)petai l(cid:149)mom stour upakk(cid:147)kour jai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:147) se pq(cid:149)sypa pou eqc(cid:145)fomtai stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ta opo(cid:148)a, k(cid:149)cy tym jahgj(cid:149)mtym tour (cid:147) k(cid:149)cy upgqesiaj(cid:150)m amacj(cid:150)m, wqei(cid:145)fetai ma k(cid:145)boum cm(cid:150)sg tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147) ma tir epeneqcasto(cid:151)m. Cia tgm pq(cid:149)sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er le tg diab(cid:145)hlisg 2. «ap(cid:149)qqgto» (cid:147) «elpisteutij(cid:149)», ta pq(cid:149)sypa pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia pqor to(cid:151)to, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2. 3. G (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom sta pq(cid:149)sypa cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei diemeqcghe(cid:148) (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3. 12. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/13 (cid:129)qhqo 2 Oi (cid:145)deier pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 woqgco(cid:151)mtai 1. ap(cid:149) tgm ADA. G ADA woqgce(cid:148) (cid:145)deia avo(cid:151) k(cid:145)bei tg cm(cid:150)lg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, le b(cid:145)sg tgm (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3 jai 4. 2. G (cid:145)deia g opo(cid:148)a isw(cid:151)ei ep(cid:148) p(cid:146)mte (cid:146)tg dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) tg di(cid:145)qjeia tym jahgj(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a dijaiok(cid:149)cg- sam tg woq(cid:147)cgs(cid:147) tgr. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amameyhe(cid:148) ap(cid:149) tgm ADA, le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. G (cid:145)deia amajake(cid:148)tai ap(cid:149) tgm ADA (cid:149)tam heyq(cid:147)sei (cid:149)ti to(cid:151)to k(cid:149)coi. G ap(cid:149)vasg sumtq(cid:146)woum epaqje(cid:148)r pqor am(cid:145)jkgsgr joimopoie(cid:148)tai stom emdiaveq(cid:149)lemo, o opo(cid:148)or d(cid:151)matai ma fgt(cid:147)sei ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm ADA, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (cid:129)qhqo 3 1. St(cid:149)wor tgr (cid:146)qeumar asvake(cid:148)ar e(cid:148)mai ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum amtiqq(cid:147)seir sto ma d(cid:151)matai o emdiaveq(cid:149)- lemor ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg stir diabahlisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er eir we(cid:148)qar tou Sulbouk(cid:148)ou. 2. G (cid:146)qeuma asvake(cid:148)ar diemeqce(cid:148)tai le tg sumdqol(cid:147) tou emdiaveqol(cid:146)mou jai jat’ a(cid:148)tgsg tgr ADA, ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou opo(cid:148)ou to pq(cid:149)sypo pqor to opo(cid:148)o ha dohe(cid:148) (cid:145)deia (cid:146)wei tgm upgjo(cid:149)tgta. E(cid:145)m to pq(cid:149)sypo aut(cid:149) dial(cid:146)mei sto (cid:146)davor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, oi emdiaveq(cid:149)lemer ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma enasvak(cid:148)soum tg sumeqcas(cid:148)a tym aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)tour dialom(cid:147)r. Em(cid:149)xei tgr (cid:146)qeumar, o emdiaveq(cid:149)lemor ove(cid:148)kei ma 3. sulpkgq(cid:150)sei atolij(cid:149) dekt(cid:148)o pkgqovoqi(cid:150)m. 4. G ADA dieujqim(cid:148)fei stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr to e(cid:148)dor jai to ep(cid:148)pedo diab(cid:145)hlisgr tym pkgqovoqi(cid:150)m stir opo(cid:148)er ha (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg o emdiaveq(cid:149)lemor, o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma diemeqc(cid:147)soum tgm (cid:146)qeuma jai ma d(cid:150)soum tg cm(cid:150)lg tour cia to jat(cid:145)kkgko ep(cid:148)pedo (cid:145)deiar. 5. G dienacyc(cid:147) jai ta apotek(cid:146)slata tgr diadijas(cid:148)ar (cid:146)qeumar asvake(cid:148)ar sumokij(cid:145) di(cid:146)petai ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai quhl(cid:148)seir tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym swetij(cid:150)m le ta emdiaveq(cid:149)lema (cid:146)mdija l(cid:146)sa. (cid:129)qhqo 4 1. E(cid:145)m oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diatup(cid:150)- soum hetij(cid:147) cm(cid:150)lg, g ADA lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei tgm (cid:145)deia stom emdiaveq(cid:149)lemo. E(cid:145)m oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diatup(cid:150)- 2. soum aqmgtij(cid:147) cm(cid:150)lg, o emdiaveq(cid:149)lemor emgleq(cid:150)metai swe- tij(cid:150)r jai lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm ADA. G ADA lpoqe(cid:148), e(cid:145)m to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o, ma apeuhumhe(cid:148) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma fgt(cid:147)sei pq(cid:149)sheter dieujqim(cid:148)seir, tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma d(cid:150)soum. Se peq(cid:148)ptysg epibeba(cid:148)ysgr tgr aqmgtij(cid:147)r cm(cid:150)lgr, g (cid:145)deia dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 J(cid:145)he j(cid:145)towor ade(cid:148)ar up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 kalb(cid:145)- mei, jat(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tgr (cid:145)deiar jai em sumewe(cid:148)a jat(cid:145) tajt(cid:145) diast(cid:147)lata, tir d(cid:146)ouser odgc(cid:148)er cia tgm pqostas(cid:148)a tym diabahlisl(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m jai cia tom tq(cid:149)po dia- sv(cid:145)kis(cid:147)r tgr. Upocq(cid:145)vei d(cid:147)kysg le tgm opo(cid:148)a epibebai(cid:150)- mei (cid:149)ti (cid:146)kabe tir odgc(cid:148)er aut(cid:146)r jai (cid:149)ti amakalb(cid:145)mei ma tir tgqe(cid:148). (cid:129)qhqo 6 1. G ADA kalb(cid:145)mei j(cid:145)he amacja(cid:148)o l(cid:146)tqo cia tgm evaq- loc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg q(cid:151)h- lisg tgr pq(cid:149)sbasgr stom jat(cid:145)koco tym pqos(cid:150)pym pou (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia. 2. Jat’ ena(cid:148)qesg jai k(cid:149)cy upgqesiaj(cid:150)m amacj(cid:150)m, g ADA lpoqe(cid:148), avo(cid:151) (cid:146)wei pqogcoul(cid:146)myr emgleq(cid:150)sei tir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r jai ev(cid:149)som oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r dem (cid:146)woum amtidq(cid:145)sei emt(cid:149)r lgm(cid:149)r, ma woqgc(cid:147)sei pqosyqim(cid:147) (cid:145)deia cia lia peq(cid:148)odo g opo(cid:148)a dem d(cid:151)matai ma upeqba(cid:148)mei tour tqeir l(cid:147)mer, em amalom(cid:147) tou apotek(cid:146)slator tgr (cid:146)qeumar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha epamenetashe(cid:148) d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr evaqloc(cid:147)r tgr, le b(cid:145)sg (cid:146)jhesg tou Cemijo(cid:151) Cqallat(cid:146)a. (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa apovasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, pkgm tym (cid:145)qhqym 2, 3 jai 4, pou e(cid:148)mai evaqlost(cid:146)a ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Kounelbo(cid:151)qco, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK


title: 98/320/CE: Decisão da Comissão de 27 de Abril de 1998 que diz respeito à organização de uma experiência temporária relativa à amostragem e ao ensaio de sementes ao abrigo das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE do Conselho

text: L 140/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 27 de Abril de 1998 que diz respeito (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o de uma experi(cid:136)ncia tempor(cid:145)ria relativa (cid:133) amos- tragem e ao ensaio de sementes ao abrigo das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE do Conselho (98/320/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de beterrabas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º A, Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas forrageiras (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeada- mente, o seu artigo 13º A, Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de cereais (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 13º A, Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas oleaginosas e de fibras (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 12º A, Considerando que, em conformidade com o disposto nas Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/ /208/CEE, as sementes s(cid:155) podem ser certificadas oficial- mente quando as condi(cid:135)(cid:210)es a que as mesmas devem obedecer tenham sido estabelecidas em ensaios oficiais de sementes, com amostras de sementes colhidas oficial- mente para serem submetidas a ensaio; Considerando que tem sido afirmado que a amostragem e o ensaio de sementes sob supervis(cid:209)o oficial podem consti- tuir melhores alternativas aos procedimentos de certifi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial de sementes, sem diminui(cid:135)(cid:209)o significativa da qualidade da semente; (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. (2) JO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10. (3) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (4) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (5) JO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis, esta afirma(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode ainda ser confirmada a n(cid:146)vel da Comunidade; Considerando que (cid:130), pois, (cid:156)til organizar uma experi(cid:136)ncia tempor(cid:145)ria que obede(cid:135)a a condi(cid:135)(cid:210)es especificadas, desti- nada a avaliar se a afirma(cid:135)(cid:209)o referida (cid:130) v(cid:145)lida a n(cid:146)vel da Comunidade e nomeadamente se n(cid:209)o se verificar(cid:145) uma diminui(cid:135)(cid:209)o significativa da qualidade da semente quando comparada com a obtida com o sistema de amostragem e ensaio oficial de sementes; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es que devem presidir (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o dessa experi(cid:136)ncia devem ser especificadas de forma a permitir reunir um m(cid:145)ximo de informa(cid:135)(cid:210)es a n(cid:146)vel da Comunidade, a fim de retirar conclus(cid:210)es adequadas para poss(cid:146)veis adapta(cid:135)(cid:210)es futuras das disposi- (cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias; Considerando que, para efeitos dessa experi(cid:136)ncia, os Estados-membros devem ser dispensados do cumpri- mento de certas obriga(cid:135)(cid:210)es estabelecidas nas directivas em causa; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)- colas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º sob (cid:144) organizada a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio uma experi(cid:136)ncia 1. tempor(cid:145)ria destinada a avaliar se a amostragem de sementes para efeitos de ensaio de sementes e o ensaio de sementes oficial podem constituir melhores alternativas aos procedimentos de certifica(cid:135)(cid:209)o oficial de sementes exigidos nos termos das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, sem uma diminui(cid:135)(cid:209)o significativa da qualidade das sementes. supervis(cid:209)o 12. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/15 Todos os Estados-membros podem participar na experi- (cid:136)ncia. 2. Os Estados-membros que participam na experi(cid:136)ncia ficam isentos das obriga(cid:135)(cid:210)es estabelecidas nas directivas mencionadas no nº 1 relativamente (cid:133) amostragem oficial de sementes e ao ensaio oficial de sementes, desde que preencham as condi(cid:135)(cid:210)es previstas nos artigos 2º e 3º, respectivamente. Artigo 2º 1. A amostragem de sementes deve ser efectuada por amostradores de sementes aprovados para esse efeito pela autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes competente do Estado-membro em quest(cid:209)o nas condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas nos n(cid:16) 2, 3 e 4. 2. Os amostradores de sementes dispor(cid:209)o das qualifica- (cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas necess(cid:145)rias obtidas em cursos de forma(cid:135)(cid:209)o organizados segundo condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos amostra- dores oficiais de sementes, confirmadas atrav(cid:130)s de exames oficiais. Devem efectuar a amostragem de sementes em conformi- dade com os m(cid:130)todos internacionais em vigor. 3. Os amostradores de sementes s(cid:209)o: a) Pessoas singulares independentes; ou b) Pessoas ao servi(cid:135)o de pessoas singulares ou colectivas cujas actividades n(cid:209)o incluam a produ(cid:135)(cid:209)o, o cultivo, a transforma(cid:135)(cid:209)o ou o com(cid:130)rcio de sementes; ou c) Pessoas ao servi(cid:135)o de pessoas singulares ou colectivas cujas actividades incluam a produ(cid:135)(cid:209)o, o cultivo, a trans- forma(cid:135)(cid:209)o ou o com(cid:130)rcio de sementes. No caso referido na al(cid:146)nea c), os amostradores de sementes s(cid:155) podem proceder (cid:133) amostragem de sementes em lotes de sementes produzidos por conta da sua enti- dade patronal, salvo acordo em contr(cid:145)rio entre essa enti- dade, o requerente da certifica(cid:135)(cid:209)o e a autoridade de certifi- ca(cid:135)(cid:209)o de sementes competente. 4. No que diz respeito (cid:133)s suas responsabilidades relati- vamente (cid:133) autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes compe- tente, foram equiparados a amostradores oficiais de sementes. A sua efici(cid:136)ncia relativamente (cid:133) amostragem de sementes est(cid:145) sujeita (cid:133) supervis(cid:209)o da autoridade de certifi- ca(cid:135)(cid:209)o de sementes competente. 5. Para efeitos da supervis(cid:209)o a que se refere o nº 4, uma propor(cid:135)(cid:209)o dos lotes de sementes que se destinem a ser certificados oficialmente ao abrigo da presente experi- (cid:136)ncia ser(cid:145) submetida a uma amostragem de controlo por amostradores oficiais de sementes. Essa propor(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) em princ(cid:146)pio distribu(cid:146)da t(cid:209)o equitativamente quanto poss(cid:146)vel pelas pessoas singulares ou colectivas que apresentem sementes para certifica(cid:135)(cid:209)o, mas pode tamb(cid:130)m ser orien- tada para a elimina(cid:135)(cid:209)o de d(cid:156)vidas concretas. A propor(cid:135)(cid:209)o deve ser de pelo menos 5 %. Os Estados-membros que participam na experi(cid:136)ncia comparar(cid:209)o as amostras de sementes colhidas oficial- mente com as do mesmo lote de sementes colhidas sob supervis(cid:209)o oficial. 6. O n(cid:156)mero de certifica(cid:135)(cid:209)o exigido para os r(cid:155)tulos oficiais requeridos nos termos das directivas referidas no nº 1 do artigo 1º, ou outras alternativas adequadas, permi- tir(cid:145) aos Estados-membros e (cid:133) Comiss(cid:209)o identificar lotes de sementes amostrados sob supervis(cid:209)o oficial. 7. Sempre que um Estado-membro participe na experi- (cid:136)ncia, uma propor(cid:135)(cid:209)o adequada das amostras fornecidas por esse Estado-membro para ensaios comunit(cid:145)rios comparativos representar(cid:145) amostras colhidas ao abrigo dessa experi(cid:136)ncia. As especifica(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o determinadas nos protocolos respectivos para os ensaios comparativos comunit(cid:145)rios. t(cid:130)cnicos Artigo 3º 1. O ensaio de sementes ser(cid:145) efectuado por laborat(cid:155)rios de ensaio de sementes aprovados para esse efeito pela autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes competente do Estado-membro em quest(cid:209)o, nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2 a 5. 2. Os laborat(cid:155)rios dispor(cid:209)o de um analista directamente respons(cid:145)vel pelas opera(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas do laborat(cid:155)rio, que possuir(cid:145) as qualifica(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a gest(cid:209)o t(cid:130)cnica de um laborat(cid:155)rio de ensaio de sementes. Os seus analistas de sementes dispor(cid:209)o das qualifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas necess(cid:145)rias obtidas em cursos de forma(cid:135)(cid:209)o orga- nizados segundo condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos analistas oficiais de sementes, confirmadas atrav(cid:130)s de exames oficiais. Os laborat(cid:155)rios ser(cid:209)o integrados em instala(cid:135)(cid:210)es e o equi- pamento de que disp(cid:210)em ser(cid:145) considerado, no (cid:131)mbito da autoriza(cid:135)(cid:209)o, satisfat(cid:155)rio para efeitos do ensaio de sementes pela autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes competente. Os controlos devem ser efectuados em conformidade com os m(cid:130)todos internacionais em vigor. 3. Os laborat(cid:155)rios s(cid:209)o: a) Independentes; ou b) Pertencem a uma empresa de sementes. Nesse caso, o laborat(cid:155)rio pode efectuar ensaios de semente apenas em lotes de sementes produzidos por conta da empresa de sementes a que pertence, salvo acordo em contr(cid:145)rio entre essa empresa, o requerente da certifica(cid:135)(cid:209)o e a autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes competente. L 140/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 98 4. No que diz respeito (cid:133)s suas obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente (cid:133) autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes competente, os analistas de sementes referidos no primeiro e segundo par(cid:145)grafos do nº 2 s(cid:209)o equiparados a analistas oficiais. 5. A efici(cid:136)ncia do laborat(cid:155)rio relativamente ao ensaio de sementes ser(cid:145) sujeita (cid:133) supervis(cid:209)o da autoridade de certifica(cid:135)(cid:209)o de sementes competente. Para efeitos da supervis(cid:209)o referida no nº 5, a 6. propor(cid:135)(cid:209)o dos lotes de sementes que se destinem a ser certificados oficialmente ao abrigo da presente experi- (cid:136)ncia ser(cid:145) submetida a um ensaio de controlo atrav(cid:130)s de ensaios oficiais de sementes. Essa propor(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) em prin- c(cid:146)pio distribu(cid:146)da t(cid:209)o equitativamente quanto poss(cid:146)vel pelas pessoas singulares ou colectivas que apresentem sementes para certifica(cid:135)(cid:209)o, mas pode tamb(cid:130)m ser orien- tada para a elimina(cid:135)(cid:209)o de d(cid:156)vidas concretas. A propor(cid:135)(cid:209)o deve ser de pelo menos 7 % para as sementes de cereais e 10 % para as sementes de outras esp(cid:130)cies. Os Estados-membros que participam na experi(cid:136)ncia comparar(cid:209)o as amostras de sementes ensaiadas oficial- mente com as do mesmo lote de sementes submetido a ensaio sob supervis(cid:209)o oficial. 7. O n(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia do lote exigido para os r(cid:155)tulos oficiais requeridos nos termos das directivas refe- ridas no nº 1 do artigo 1º, ou outras alternativas adequadas, permitir(cid:145) aos Estados-membros e (cid:133) Comiss(cid:209)o identificar lotes de sementes submetidos a ensaio sob supervis(cid:209)o oficial. Sempre que um Estado-membro participe na experi- 8. (cid:136)ncia, uma propor(cid:135)(cid:209)o adequada das amostras fornecidas por esse Estado-membro para ensaios comunit(cid:145)rios comparativos representar(cid:145) amostras submetidas a ensaio ao abrigo dessa experi(cid:136)ncia. As especifica(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o deter- respectivos para os t(cid:130)cnicos minadas nos protocolos ensaios comparativos comunit(cid:145)rios. Artigo 4º A experi(cid:136)ncia e a isen(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 1º expiram em 30 de Junho de 2002. Artigo 5º 1. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos outros Estados-membros no prazo de tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data da notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o: a) Se decidiram participar na experi(cid:136)ncia, b) No caso de uma participa(cid:135)(cid:209)o apenas na amostragem de sementes ou apenas no ensaio de sementes, qual o (cid:131)mbito dessa participa(cid:135)(cid:209)o, c) No caso de participa(cid:135)(cid:210)es sujeitas a restri(cid:135)(cid:210)es a certas esp(cid:130)cies, categorias, regi(cid:210)es ou outras, qual o (cid:131)mbito dessas restri(cid:135)(cid:210)es. Se decidiram deixar de participar na experi(cid:136)ncia, os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o e os outros Estados-membros no prazo de tr(cid:136)s meses. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o antes do final de cada ano os resultados dos controlos efectua- dos em conformidade com o nº 5 do artigo 2º e o nº 6 do artigo 3º 3. (cid:211) luz dos resultados referidos no nº 2, bem como dos resultados dos ensaios comparativos referidos no nº 7 do artigo 2º e no nº 8 do artigo 3º, a propor(cid:135)(cid:209)o de lotes de sementes a submeter a amostragem de controlo por amos- tradores oficiais de sementes nos termos do nº 5 do artigo 2º ou a propor(cid:135)(cid:209)o de lotes de sementes a submeter a ensaios de controlo atrav(cid:130)s de ensaios oficiais de sementes nos termos do nº 6 do artigo 3º podem ser revistas em conformidade com o procedimento definido no artigo 21º das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE e 66/402/CEE e no artigo 20º da Directiva 69/208/CEE. Artigo 6º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 1360/98 by Maartje van PUTTEN to the Council. Administering sedatives to animals in British zoos

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
leisure park
protection of animals
tranquiliser
wildlife

text: C 323/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 A¤ r kommissionen i synnerhet beredd att fo¤rm(cid:229) de franska myndigheterna att inra¤tta ordentliga toaletter p(cid:229) dylika rastplatser? Ka¤nner man till kontrasten mellan den i allma¤nhet ho¤ga kvaliteten p(cid:229) dessa raststa¤llen, varav m(cid:229)nga ka¤nnetecknas av god formgivning och arkitektonisk anpassning till landskapet, och de bekla¤mmande fo¤rh(cid:229)llandena p(cid:229) de toaletter som tillhandah(cid:229)lls da¤r beso¤kare tvingas att sitta p(cid:229) huk o¤ver ett h(cid:229)l, ista¤llet fo¤r att anva¤nda en toalett med sits? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 maj 1998) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 323/198) SKRIFTLIG FR¯GA P-1360/98 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till r(cid:229)det (27 april 1998) A¤mne: Djur i brittiska zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar tilldelas lugnande medel 1. Ka¤nner r(cid:229)det till de rapporter som nyligen fo¤rekommit i (de nederla¤ndska) massmedierna om att djur i brittiska zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar tilldelas lugnande medel s(cid:229)som Prozac och Valium? Avsikten med detta a¤r att motverka stress och depressionsfenomen. Underso¤kningar har emellertid givit vid handen att ola¤mpliga levnadsvillkor som hindrar djurens naturliga beteende kan fo¤rorsaka stress och tilldelandet av lugnande medel m(cid:229)ste da¤rfo¤r ses som ett sa¤tt att beka¤mpa endast symtomen. A¤ r r(cid:229)det berett att underso¤ka om dessa rapporter sta¤mmer och, om de visar sig riktiga, hur avser r(cid:229)det att i 2. synnerhet fo¤rhindra s(cid:229)dana oo¤nskade fenomen samt i allma¤nhet garantera djurens va¤lbefinnande i europeiska zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar, inom ramen fo¤r r(cid:229)dets fo¤rslag till rekommendation om hur vilda djur skall h(cid:229)llas i zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar, vilket parlamentet a¤ndrat genom att fo¤resl(cid:229) att rekommendationen skall omformas till ett direktiv? I och med denna a¤ndring har parlamentet fa¤st avseende framfo¤r allt vid riktlinjerna om inkvartering och v(cid:229)rd av djur i zoologiska tra¤dg(cid:229)rdar. Dessa riktlinjer har fo¤rtecknats i bilagan till fo¤rslaget och sto¤ds ocks(cid:229) av EAZA (European Association for Zoos and Aquaria). Svar (13(cid:150)14 juli 1998) 1. R(cid:229)det ka¤nner inte till de rapporter som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till. 2. Na¤r det ga¤ller det fo¤rslag som den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner vill r(cid:229)det informera om att det den 17 juni 1998 enades om en gemensam st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av ett direktiv om h(cid:229)llande av vilda djur i djurparker. I denna text, om vilken Europaparlamentet kommer att uppmanas yttra sig, beaktas parlamentets yttrande av den 29 januari 1998. (98/C 323/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-1375/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Inra¤ttande av ett nytt organ fo¤r utbetalningar och kontroll av gemenskapssto¤d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket Den grekiska regeringen har lagt fram ett lagfo¤rslag om att inra¤tta ett organ fo¤r utbetalningar och kontroll av gemenskapssto¤d fo¤r r(cid:229)dgivning och garantisto¤d som skall fo¤rvalta och kontrollera anslagen fr(cid:229)n jordbruksfonden och utfo¤ra no¤dva¤ndiga fo¤rberedande tekniska kontroller. Eftersom det i r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1287/95 (1) st(cid:229)r att (cid:148)ett decentraliserat fo¤rvaltningssystem fo¤r gemenskapens fonder inneba¤r, sa¤rskilt efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, att flera


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 906/98, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yleisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

text: L 128/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 906/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Tunisiasta per(cid:132)isin olevan oliivi(cid:148)ljyn tuontia koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, tena; kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman soveltumisen varmistamiseksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnointi olisi annettava komission teht(cid:132)v(cid:132)ksi, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Tuni- sian tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Euro(cid:190)V(cid:132)li- meri-sopimuksen 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 allekirjoi- tetussa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 1 olevassa 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 7,81 ecun suuruisen tuontitullin perimisest(cid:132) 100 kilo- grammalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n jokaisena markkinointivuotena tammikuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana 46 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti markkinointivuotta ja kohti 1509 10 90 kuuluvaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132), joka on kokonaisuudes- saan tuotettu Tunisiassa ja kuljetettu suoraan sielt(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n, k(cid:132)sittelem(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), CN-koodiin 1509 10 10 neuvosto on s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)nyt asetuksessa (EY) N:o 447/96 (1) Tunisiasta per(cid:132)isin olevan oliivi(cid:148)ljyn tuontia koskevista erityistoimista, joita sovelletaan Tunisian kanssa allekirjoi- tetun Euro(cid:190)V(cid:132)limeri-sopimuksen voimaantuloon asti; t(cid:132)m(cid:132) sopimus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi mainittu asetus olisi kumottava, neuvosto on s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)nyt asetuksella (EY) N:o 2004/97 (2) Tunisiasta per(cid:132)isin olevan oliivi(cid:148)ljyn tuontia koskevan erityisj(cid:132)rjestelyn tietyist(cid:132) soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole sovellettavissa Tunisian kanssa allekirjoitetun, assosiaatiosta tehdyn Euro(cid:190)V(cid:132)limeri-sopimuksen tultua voimaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi mainittu asetus olisi kumottava, ja oleva yhteis(cid:148)n oliivi(cid:148)ljymarkkinoiden ennakoitavissa hankintatilanne sallii mainitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n myynnin ilman, ett(cid:132) siit(cid:132) aiheutuisi markkinah(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), jos tuontieri(cid:132) ei keskitet(cid:132) lyhyelle ajanjaksolle kunakin markkinointivuo- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla kuuluvan, 1509 10 10 1. Avataan markkinointivuotta kohti 46 000 tonnin ja CN-koodeihin k(cid:132)sittelem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n, 1509 10 90 kokonaisuudessaan Tunisiassa tuotetun ja sielt(cid:132) suoraan yhteis(cid:148)(cid:148)n kuljetetun oliivi(cid:148)ljyn tuontia koskeva tariffikiinti(cid:148), jonka rajoissa tullimaksu on 7,81 ecua 100 kilogrammalta ja jota komissio hallinnoi rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/ 66/ETY (3) 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen annettujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 2. Markkinointivuodeksi 1997/1998 asetuksen (EY) N:o 447/96 otetaan huomioon t(cid:132)m(cid:132)n saman ajanjakson osalta 1 kohdassa tarkoitettua kiinti(cid:148)t(cid:132) hallinnoitaessa. tuontitodistukset annetut nojalla 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 447/96 sek(cid:132) asetus (EY) N:o 2004/97. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 62, 13. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 284, 16. 10. 1997, s. 9 (3) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11)


title: 98/344/EG: Rådets beslut av den 27 april 1998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde AVS-EG-konventionen undertecknat i Mauritius den 4 november 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
agreement (EU)
association agreement (EU)
fourth Lomé Convention
revision of an agreement

text: 29. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 27 april 1998 om slutande av avtalet med ändringar av fjärde AVS—EG-konventionen undertecknat i Mauritius den 4 november 1995 (98/344/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 238 i samband med artikel 228. 2 andra meningen och artikel 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och Vilken ståndpunkt som gemenskapen skall inta i 1. ministerrådet för AVS—EG skall fastställas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på grundval av ett förslag från kommissionen. När frågan rör ett område för vilket det krävs enhällighet för att anta interna bestämmelser skall rådet emellertid fatta beslut enhälligt. med beaktande av följande: Avtalet med ändringar av fjärde AVS—EG-konventionen undertecknat i Mauritius den 4 november 1995 bör god- kännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet med ändringar av fjärde AVS—EG-konventionen, de bifogade protokollen och deklarationerna samt de deklarationer som bifogas slutakten skall godkännas i gemenskapens namn. Avtalet, de bifogade protokollen och deklarationerna samt de deklarationer som bifogas slutakten skall bifogas detta beslut. Vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i ambas- 2. sadörskommitte´n för AVS—EG, när denna uppmanas att fatta beslut på bemyndigande av ministerrådet AVS—EG, skall i punkt 1. i enlighet med bestämmelserna fastställas 3. Rådets ordförande skall vara ordförande i minister- rådet för AVS—EG, enligt artikel 340 i fjärde AVS—EG- konventionen, och skall tillsammans med kommissionens företrädare framföra gemenskapens ståndpunkt. Artikel 3 (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 134. Ministerrådets för AVS—EG beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 156/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 98 Artikel 4 Utfärdat i Luxemburg den 27 april 1998. I enlighet med artikel 366 i fjärde AVS—EG-konventio- nen skall rådets ordförande, vad beträffar gemenskapen, deponera den anmälningshandling som avses i artikel 360 i den ovannämnda konventionen. På rådets vägnar R. COOK Ordförande


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder - bestandsgruppen (1998)

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 04. 1998 KOM(1998)256endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Bewirtschaftung des westlichen Makrelenbestands mittels Festsetzung von Gesamtl'angmengen (TAC) wurde in den Fischereivereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen sowie zwischen der Gemeinschaft und den Färöern vorgesehen. in den Bereichen Es hat sich herausgestellt, daß die Angaben zum Gemeinschaftsanteil an der TAC für Makrele IIa (ausgenommen Gemeinschaftsgewässer), Vb ((Jemeinschaftsgewässer), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV und zur Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates' aufgrund einer Fehl interpretation der Ergebnisse der Fischereikonsultationen /wischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen für 1998 (2. Dezember 1997 in Brüssel) unrichtig sind. Diese Zahlen sollten daher so bald wie möglich korrigiert werden, um die genannten Vereinbarungen nicht zu gefährden. Ziel dieses Vorschlags ist es. die Verordnung (KG) Nr. 45/98 des Rates entsprechend zu ändern. ABI. Nr. L, 12 vom 19. 1. 1998; Verordnung geäncki durch die Verordnung (EG) Nr. '98 (ABi. Nr. I 1998, S. ) vom piuilc l\tac\2moilifW\cxposeksc Joe A Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr vom /98 DES RATES 1998 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zulässigen Gcsamtfangmcngcn und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998) DKR RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 45/982 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen für 1998 festgelegt. Es hat sich herausgestellt, daß die Angaben zum Anteil der Gemeinschaft am Makrelenbestand in den Bereichen IIa (ausgenommen Gemeinschaftsgewässer), Vb (Gemeinschaftsgewässer), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV und zur Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der obengenannten Verordnung unrichtig sind. Diese Zahlen sollten korrigiert werden, damit die Vereinbarungen mit Drittländern, die für die gemeinsame Bewirtschaftung dieses Bestands mitverantwortlich sind, nicht gefährdet werden. Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates entsprechend zu ändern - ABI. Nr. L 389 vo, 31. 12. 1992, S. 1. 1 2 ABI. Nr. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. /98 (Abi. Nr. L. vom 1998, S. ). p:\poolc1\tac\2modif98\regl\de. doc 1 <&~ 11 AT F( MXiENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben im Anhang dieser Verordnung treten an die Stelle der entsprechenden Angaben in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/98. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Milgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident p:\poold\tac\2modif98\regl\de. doc ANHANG Art: Makrele Scomber scombrus Bereich : lla(1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 18 820 (3)(4) 20(5) 12 550 (3)(6) 62 740 (3)(7) 27 450 (3)(8) 172 530 (3)(9) 294 110 422 160 d) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0) Ausgenommen Gemeinschaftsgewässer Gemeinschaftsgewässer Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden Wovon 41601 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember, 1998 gefischt werden dürfen Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens gefangen werden Wovon 27701 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gefischt werden dürfen Wovon 138701 in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gefischt werden dürfen Wovon 60601 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gefischt werden dürfen Wovon 381401 in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gefischt werden dürfen ISSN 0254-1467 KOM(98) 256 endg. DOKUMENTE DE 03 07 06 02 Katalognummer : CB-C0-98-273-DE-C ISBN 92-78-35361-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 98/298/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 27 aprile 1998 che nomina due membri del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 133/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 aprile 1998 che nomina due membri del Comitato economico e sociale (98/298/CE, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 194, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 166, vista la decisione del Consiglio del 26 settembre 1994 che nomina i membri del Comitato economico e sociale per il periodo che scade il 20 settembre 1998 (1), considerando che due seggi di membro del suddetto Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni della sig. ra H. C. J. van den Burg e del sig. A. L(cid:148)nnberg, viste le candidature presentate dal governo svedese e olandese, sentito il parere della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, DECIDE: Articolo unico La sig. ra J. F. E. van der Hooft e il sig. E. E. Ehnmark sono nominati membri del Comitato economico e sociale in sostituzione della sig. ra H. C. J. van den Burg e del sig. A. L(cid:148)nnberg per la restante durata del loro mandato, ossia fino al 20 settembre 1998. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 27 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU L 257 del 5. 10. 1994, pag. 20