title: 98/283/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 92/469/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Δανία (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
classification
meat processing industry
swine

formats: html pdf print

text: L 128/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 92/469/EOJ swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg leh(cid:149)dym tani- m(cid:149)lgsgr tym svac(cid:148)ym wo(cid:148)qym stg Dam(cid:148)a (To je(cid:148)lemo stg damij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/283/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3220/84 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1984, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r jk(cid:148)lajar tanim(cid:149)lgsgr tym svac(cid:148)ym wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3513/ 93 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le tgm ap(cid:149)vasg 92/469/EOJ (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/551/EJ (4), em(cid:146)jqime diavoqetij(cid:146)r leh(cid:149)dour cia tgm tanim(cid:149)lgsg sva- c(cid:148)ym wo(cid:148)qym stg Dam(cid:148)a· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tou m(cid:146)ou t(cid:151)pou cia tom upokocisl(cid:149) tgr peqie- jtij(cid:149)tgtar tym svac(cid:148)ym se (cid:145)pawo jq(cid:146)ar pou eis(cid:147)whg ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 92/469/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)hodo «UNIFOM» apode(cid:148)whgje ame- paqj(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm ajq(cid:148)beia tym ejtil(cid:147)seym· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) g wq(cid:147)sg em(cid:149)r systo(cid:151) t(cid:151)pou· (cid:129)qhqo 1 Sto tl(cid:147)la 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 92/469/EOJ, o t(cid:151)por pou peqikalb(cid:145)metai sto sgle(cid:148)o 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho t(cid:151)po: «yˆ = 68,386166 – 0,1240656 x1 0,1088299 x ». 3 – 0,8717984 x 2 + (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 8 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 301 tgr 20. 11. 1984, s. 1. (2) EE L 320 tgr 22. 12. 1993, s. 5. (3) EE L 265 tgr 11. 9. 1992, s. 39. (4) EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 49


title: Reglamento (CE) n° 778/98 de la Comisión de 8 de abril de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 111/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 778/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de abril de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 520/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, existe el riesgo de que se rebasen pr(cid:155)ximamente las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las naranjas que este rebasamiento obstaculizar(cid:146)a la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exporta- ci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las naranjas exportadas despu(cid:130)s del 8 de abril de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 520/98, relativas a las naranjas para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 8 de abril y antes del 20 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 1128/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Importations de fils de lin en provenance de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
export licence
export monitoring
flax
import (EU)
quantitative restriction
tariff quota
textile fibre

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1118/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Lethal threat of algae in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
algae
marine life
natural disaster
protection of animal life
protection of plant life
scientific research
toxic substance

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/11 (1999/C 50/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1118/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Hengenvaarallisia levi(cid:228) V(cid:228)limerell(cid:228) Komissaari Bjerregaard vastasi (cid:148)Caulerpa taxifolia(cid:148) -nimist(cid:228) lev(cid:228)(cid:228) koskevaan kysymykseeni E-2987/97 kohte- liaasti 30. 10. 1997 viitaten Marseillessa toimivan Posidonie-nimisen tieteellisen tutkimusryhm(cid:228)n asiasta teke- m(cid:228)(cid:228)n tutkimukseen. Jokin aika sitten (18. › 20. maaliskuuta 1998) j(cid:228)rjestettiin tiedemiesten tapaaminen Kreetan Iraklionissa tarkoituksena tutkia tapoja est(cid:228)(cid:228) niiden kahden lev(cid:228)lajin ((cid:148)Caulerpa(cid:148)-sukuun kuuluvien (cid:148)taxifolian(cid:148) ja (cid:148)rake- mozan(cid:148)) kehittyminen, jotka uhkaavat V(cid:228)limerta ja luonnollisesti my(cid:246)s Kreikan merialueita, t(cid:228)ystuholla. On syyt(cid:228) huomata, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitut lev(cid:228)t, joita on kehittym(cid:228)ss(cid:228) Kreetalla, Egeanmerell(cid:228) ja Pagasitikos-lahdella, ovat myrkyllisi(cid:228) ja uhkaavat tuhota kalat ja kasvit. Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228), miten Euroopan komissio aikoo reagoida ja kuinka se aikoo korjata t(cid:228)m(cid:228)n todella poikkeuksellisen tilanteen, joka on kehittym(cid:228)ss(cid:228) Kreikan merialueilla ja koko V(cid:228)limeren alueella hetkell(cid:228), jona matkailukauden odotetaan pian alkavan, ja kun ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofin seuraukset tulevat vaikuttamaan EU:n matkailualalla ty(cid:246)skenteleviin v(cid:228)h(cid:228)tuloisiin kansalaisiin. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Caulerpa-lev(cid:228)(cid:228) koskevia tutkimuksia, jotka ovat toistaiseksi olleet eritt(cid:228)in t(cid:228)rkeit(cid:228) l(cid:228)hinn(cid:228) l(cid:228)ntisen V(cid:228)limeren alueen kannalta, on tehty jo useita vuosia V(cid:228)limerta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa. Komissio, joka on allekirjoittanut Barcelonan yleissopimuksen ja siihen liittyv(cid:228)t p(cid:246)yt(cid:228)kirjat, seuraa ja tukee t(cid:228)llaista tutkimusta V(cid:228)limerta koskevan toimintasuunnitelman yhteydess(cid:228) samoin kuin ongelmasta eniten k(cid:228)rsivien maiden meri- laboratorioiden harjoittamaa tutkimusta. Kreikan kansallisen meritutkimuskeskuksen (EKTHE) asiantuntijat ilmoittivat jokin aika sitten, ett(cid:228) caulerpa taxifolia -lev(cid:228)(cid:228) ei esiinny Kreikan vesill(cid:228) ja alueella esiintyv(cid:228)t lev(cid:228)lajit eiv(cid:228)t ole myrkyllisi(cid:228). V(cid:228)limerta koskevan toimintasuunnitelman ja YK:n ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelman (UNEP) puitteissa Kreetalla 18. ›20. maaliskuuta 1998 j(cid:228)rjestetyn tieteellisen kokouksen raportissa ja suosituksissa tehd(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228) ero caulerpa taxifolia- ja caulerpa racemosa -lajien v(cid:228)lill(cid:228). Kaikki mahdolliset rakenteelliset toimenpiteet ovat j(cid:228)senvaltioiden asia. Komissio voi rahoittaa j(cid:228)senvaltioiden ehdottamia hankkeita voimassaolevien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten ja ohjelmien mukaisesti. (1999/C 50/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1120/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Ranskalaisen autovakuutuksen p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myys Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa, viite: 980024A Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi Ranskassa ostettu autovakuutus ei kelvannut Yhdistyneen kuningaskunnan rekister(cid:246)intiviranomaisille, kun Moisdon, er(cid:228)s (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)jist(cid:228)ni yritti uudistaa ajoneuvoveronsa? Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), mink(cid:228) takia autovakuutus, p(cid:228)invastoin kuin muut vakuutukset, ei p(cid:228)de Euroopan unionin alueella? Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) ole esimerkki sis(cid:228)markkinoiden esteest(cid:228) vakuutuspalvelujen suhteen? Aikooko komissio ryhty(cid:228) mihink(cid:228)(cid:228)n toimiin t(cid:228)m(cid:228)n asian takia? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Liikennevakuutusta koskevan pakollisen vakuutusturvan osalta direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa (ensimm(cid:228)inen liikennevakuutusdirektiivi), sellaisena kuin se on t(cid:228)ydennettyn(cid:228) direktiivin 84/5/ETY 1 artiklalla (toinen liikennevakuutusdirektiivi), ja direktiivin 90/232/ETY 1 artiklalla, s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n omaisuus- ja henkil(cid:246)va-


title: Direktiva Komisije 98/21/ES z dne 8. aprila 1998 o spremembi Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbiBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
occupational medicine
recognition of diplomas
right of establishment

text: 106 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 31998L0021 22. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 119/15 DIREKTIVA KOMISIJE 98/21/ES z dne 8. aprila 1998 o spremembi Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE „Belgija: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 49, člena 57(1) in (2), prvi in tretji stavek, in člena 66 Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem prizna- vanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/50/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, in zlasti člena 44a Direktive, ker je Nizozemska utemeljeno zahtevala spremembo poimenova- nja medicine dela za to državo članico v seznamu specializacij v medicini za dve ali več držav članic; ker sta Belgija in Luksemburg utemeljeno zahtevala, da se medicina dela za ti državi članici vključi v seznam specializacij v medicini za dve ali več držav članic; ker je Švedska utemeljeno zahtevala, da se za to državo članico v seznam specializacij v medicini za dve ali več držav članic vključi socialna medicina; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je Svet ustano- vil s Sklepom 75/365/EGS (3), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi: (a) Pod „medicina dela“ se doda: Luksemburg: médicine du travail. “ (b) Pod „medicina dela“ se pri „Nizozemska“ poimenovanje „arbeids- en bedrijfsgeneeskunde“ nadomesti s poimenova- njem „arbeid en gezondheid“. (c) Pod „socialna medicina“ se doda naslednje: „Švedska: Socialmedicin. “ Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Predpisi sprejeti na podlagi tega odstavka, vsebujejo sklic na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacio- nalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 8. aprila 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 165, 7. 7. 1993, str. 1. (2) UL L 291, 24. 10. 1997, str. 35. (3) UL L 167, 30. 6. 1975, str. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1119/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Opheffing van de leerstoel voor archeologie aan de Universiteit van Mannheim

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU programme
Germany
archaeology
teaching curriculum
university

text: C 386/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 waarbij erop moet worden gelet dat de procedures hiervoor zo duidelijk en eenvoudig mogelijk zijn, zodat de groei van de elektronische handel niet wordt geremd. De Commissie doet hiertoe onderzoek naar de douane- en btw-wetgeving en -procedures, in het licht van de ontwikkeling van de elektronische handel. Ook volgt en bestudeert zij de ontwikkelingen op het gebied van netwerkprotocollen en bedrijfspraktijken, zodat passende fiscale oplossingen gedetailleerd kunnen worden uitgewerkt en ten uitvoer kunnen worden gelegd wanneer dat nodig is. De Commissie neemt actief deel aan de werkzaamheden in andere internationale fora, met name de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), die erop gericht zijn te voorzien in het vereiste internationale fiscale kader. Zo wordt momenteel hard gewerkt aan de opstelling van (cid:132)kadervoorwaarden(cid:148) op fiscaal gebied, die zullen worden voorgelegd aan de ministersconferentie van de OESO in Ottawa. (1) COM(98) 50 def. (2) COM(97) 157 def. (98/C 386/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1119/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (8 april 1998) Betreft: Opheffing van de leerstoel voor archeologie aan de Universiteit van Mannheim Aan de Universiteit van het Duitse Mannheim wordt (cid:132)om economische redenen(cid:148) gepleit voor opheffing van leerstoelen die verband houden met de studie der klassieken. Kan de Commissie meedelen, gezien de belangrijke bijdrage die de met opheffing bedreigde leerstoelen van genoemde universiteit leveren aan de studie en het onderzoek op het gebied van de klassieken en gezien de betekenis die door de Europese Unie wordt gehecht aan het (cid:132)gemeenschappelijke culturele erfgoed(cid:148), of er, indien haar door de universiteit zulks gevraagd wordt, programma(cid:146)s bestaan om deze leerstoelen steun te verlenen, zodat zij hun werkzaamheden kunnen voortzetten? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (25 mei 1998) De communautaire middelen die bedoeld zijn om de samenwerking tussen de onderwijsstelsels van de lidstaten te versterken en het onderwijs op alle niveaus een Europese dimensie te verlenen, zijn die welke zijn voorzien in het communautaire programma Socrates. De financiering van universitaire leerstoelen behoort niet tot de activiteiten die in aanmerking komen voor financiering door het Socrates-programma. (98/C 386/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1122/98 van Peter Crampton (PSE) aan de Commissie (8 april 1998) Betreft: Co(cid:246)rdinatie tussen DG 1B en DG VIII Met het oog op de oprichting van een nieuwe eenheid Gemeenschappelijke Dienstuitvoering bij de Commissie, die tot taak heeft de co(cid:246)rdinatie tussen DG 1B en DG VIII te verbeteren, is er nadere verduidelijking vereist met betrekking tot de effecten op het beheer en de effectiviteit van de hulp op het gebied van de geboorteregeling. 1. Wanneer zal de nieuwe eenheid haar werkzaamheden aanvangen? Hoe is de bezetting van de nieuwe eenheid (wie is er verantwoordelijk en hoeveel personen zullen er 2. werkzaam zijn)?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1123/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Klärung des Einsatzes von langen Reisebussen in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
common transport policy
international transport
road transport
transport regulations
weight and size


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1102/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Instalação de radares no aeroporto de Salónica

eurovoc_concepts:
Macedonia
air traffic
air traffic control
airport
electro-magnetic equipment
electromagnetic interference
environmental protection
impact study
public health
traffic regulations

text: C 50/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (25 de Junho de 1998) A Representa(cid:231)ªo da Comissªo na `ustria apoiou a publica(cid:231)ªo de uma sØrie de artigos no jornal austr(cid:237)aco Der Standard, um diÆrio de grande qualidade destinado a l(cid:237)deres de opiniªo, sobre o tema do alargamento da Comunidade. A referida sØrie de artigos consistia em dez pÆginas completas mais duas entrevistas a um Membro da Comissªo e uma entrevista ao Chefe da Representa(cid:231)ªo da Comissªo na `ustria. O apoio consistiu num contributo financeiro no montante de 660 000 ATS (incluindo as taxas relativas (cid:224) publicidade e o IVA). Este contributo ascendeu a 50 % dos custos totais em que o jornal incorreu para a publica(cid:231)ªo da sØrie de artigos em causa. A Representa(cid:231)ªo apoiou a publica(cid:231)ªo desta sØrie de artigos como um contributo para o debate sobre o alargamento da Comunidade na `ustria. Esta Ærea pol(cid:237)tica constitui uma das actividades de comunica(cid:231)ªo da Comissªo mais importantes deste ano. O jornal Der Standard foi escolhido, jÆ que Ø uma das plataformas ideais para alcan(cid:231)ar os l(cid:237)deres de opiniªo deste Estado-membro. O tema dos artigos foi decidido conjuntamente pelo jornal e pela Representa(cid:231)ªo da Comissªo na `ustria. Os artigos foram redigidos sob a exclusiva responsabilidade do jornal. (1999/C 50/014) PERGUNTA ESCRITA E-1102/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Instala(cid:231)ªo de radares no aeroporto de Sal(cid:243)nica (8 de Abril de 1998) A GrØcia estÆ a instalar o sistema de radar indispensÆvel para a vigil(cid:226)ncia e controlo do trÆfego aØreo. Um dos radares irÆ ser instalado na povoa(cid:231)ªo de Perea, pr(cid:243)ximo do aeroporto de Sal(cid:243)nica. As entidades autÆrquicas e os habitantes estªo preocupados quanto (cid:224) perigosidade do radar e (cid:224)s dimensıes da sua zona de protec(cid:231)ªo. Estas preocupa(cid:231)ıes sªo agravadas pela falta de informa(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo. Pode a Comissªo avaliar os efeitos da instala(cid:231)ªo do radar na povoa(cid:231)ªo de Perea, contribuindo assim para uma melhor informa(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo e para o controlo da seguran(cid:231)a da instala(cid:231)ªo do radar em Perea. Resposta dada por Ritt Bjerregaard em nome da Comissªo (4 de Junho de 1998) A Comissªo nªo estÆ em posi(cid:231)ªo de avaliar o impacto da instala(cid:231)ªo do radar para controlo do trÆfego aØreo em Salonica. Essa Ø matØria da competŒncia dos Estados-membros, que devem assegurar que tais instala(cid:231)ıes estªo conformes com a legisla(cid:231)ªo aplicÆvel, nomeadamente no que se refere (cid:224) compatibilidade ambiental e electromagnØtica. Relativamente aos problemas de saœde invocados por elementos do pœblico, a Comissªo publicou em 1996 um estudo cient(cid:237)fico sobre as fontes de radia(cid:231)ªo nªo-ionizante, incluindo o radar, a exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo e os efeitos na saœde dela resultantes (1). O estudo assinala que a rota(cid:231)ªo dos radares se faz a 360o, pelo que a densidade mØdia de potŒncia em qualquer direc(cid:231)ªo Ø relativamente baixa. Uma pessoa que se encontre na proximidade de um radar apenas estarÆ exposta directamente durante o breve instante em que o radar estÆ apontado para ela. Normalmente, a rota(cid:231)ªo reduzirÆ a potŒncia mØdia por um factor de 100. A Comissªo sabe que alguns Estados-membros estªo a estudar medidas de protec(cid:231)ªo da saœde pœblica contra a radia(cid:231)ªo nªo-ionizante e prepara actualmente propostas para recomenda(cid:231)ıes do Conselho neste dom(cid:237)nio. (1) Comissªo Europeia, Radia(cid:231)ªo nªo-ionizante: fontes, exposi(cid:231)ªo e efeitos na saœde, Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)ıes Oficiais das Comunidades Europeias, 1996, ISBN 92-827-9276-5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1103/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Kriterier for udvælgelse af stedet for placeringen af den fjerde Europaskole i Bruxelles - Berkendael

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
business location
penal institution
psychology


title: QUESTION ECRITE no 1100/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Évaluation externe de la Fondation européenne pour la formation

eurovoc_concepts:
EU control
European Training Foundation
activity report
fact-finding mission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1100/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Externe Evaluierung der europäischen Stiftung für Berufsbildung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1117/98 von Paraskevas AVGERINOS an die Kommission. Nutzung eines armenischen Klosters als Hotel im besetzten Teil Zyperns

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
Türkiye
heritage protection
occupied territory
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 354/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (25. Mai 1998) Deutschland legte gema¤(cid:223) Artikel 103 des Euratom-Vertrags mit Schreiben vom 13. August 1997 den Entwurf eines bilateralen Abkommens mit der Russischen Fo¤deration u¤ber die Lieferung von 1,2 Tonnen hochangerei- chertem Uran fu¤r den Forschungsreaktor Mu¤nchen II vor. Die Kommission war an der Aushandlung dieses Entwurfs nicht beteiligt. In diesem Abkommen gewa¤hrt Deutschland der Russischen Fo¤deration Vorabzustimmungsrechte (prior consent rights). Es wird jedoch festgelegt, da(cid:223) das Abkommen insbesondere die Verpflichtungen Deutschlands als Vertragspartei des Euratom-Vertrags nicht beru¤hrt. Die Kommission kam zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) das Abkommen keine Klauseln entha¤lt, die in der Praxis die Anwendung des Euratom-Vertrags behindern, und teilte dies den deutschen Beho¤rden mit Schreiben vom 25. September 1997 mit. Die Euratom-Versorgungsagentur wird entsprechend den einschla¤gigen Bestimmungen des Kapitels VI des Euratom-Vertrags an der Lieferung dieses Urans beteiligt. Die Kommission ist u¤ber die Bestimmungen des Artikels 103 des Euratom-Vertrages hinaus nicht an der Aushandlung bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittla¤ndern beteiligt. Alle weiteren Einzelfragen zu diesem bilateralen Abkommen sollten an die deutschen Beho¤rden gerichtet werden. Das zwischen Deutschland und der Russischen Fo¤deration ausgehandelte Abkommen, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, wurde noch nicht unterzeichnet. Das am 24. Juni 1994 zwischen der Gemeinschaft und der Russischen Fo¤deration geschlossene Partnerschafts- und Koperationsabkommen, das am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten ist, bildet den Rahmen fu¤r den Abschlu(cid:223) spezifischer bilateraler Abkommen, unter anderem u¤ber den Handel mit Nuklearmaterial. Vereinbarungen fu¤r die Durchfu¤hrung spezifischer Kooperationsprojekte werden zur Zeit diskutiert. (98/C 354/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1117/98 von Paraskevas Avgerinos (PSE) an die Kommission (8. April 1998) Betrifft: Nutzung eines armenischen Klosters als Hotel im besetzten Teil Zyperns Mit Entru¤stung wurde die Nachricht u¤ber den unertra¤glichen Beschlu(cid:223) der Besatzungsstreitkra¤fte in Zypern zur Kenntnis genommen, das armenische Kloster des heiligen Makarios, das im besetzten Nordteil der Insel gelegen ist, als Hotel zu nutzen. Hat die Kommission Kenntnis von diesem Beschlu(cid:223)? Wenn ja, was gedenkt sie zu tun, damit die Tu¤rkei endlich damit aufho¤rt, offen gegen die Menschenrechte zu versto(cid:223)en, und historisch bedeutende Kunstdenkma¤ler des kulturellen Erbes der Menschheit zu zersto¤ren? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (30. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-968/98 von Frau Daskalaki (1) verwiesen. (1) ABl. C 323 vom 21. 10. 1998, S. 100


title: 98/283/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. April 1998 zur Änderung der Entscheidung 92/469/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Dänemark (Nur der dänische Text ist verbindlich)

text: L 128/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. April 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 92/469/EWG zur Zulassung von Verfahren der Einstufung von Schweineschlachtk(cid:148)rpern in D(cid:132)nemark (Nur der d(cid:132)nische Text ist verbindlich) (98/283/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung des gemein- Schweine- schaftlichen Handelsklassenschemas schlachtk(cid:148)rper (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, f(cid:129)r in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 92/469/EWG (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/551/EG (4), hat die Kommis- sion Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtk(cid:148)r- pern in D(cid:132)nemark zugelassen. Bei der Verwendung der neuen Formel zur Berechnung des Muskelfleischanteils der Schlachtk(cid:148)rper, die mit der letzten (cid:142)nderung der Entscheidung 92/469/EWG f(cid:129)r das sind M(cid:132)ngel „UNIFOM“-Verfahren eingef(cid:129)hrt wurde, bez(cid:129)glich der Genauigkeit der zutage getreten. Es ist daher die Verwendung einer korrigierten Formel zuzulassen. Sch(cid:132)tzwerte Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Teil 3 des Anhangs der Entscheidung 92/469/EWG wird die Formel unter Nummer 3 durch folgende Formel ersetzt: „yˆ = 68,386166 – 0,1240656 x 1 0,1088299 x3“. – 0,8717984 x 2 + Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 8. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 5. (3) ABl. L 265 vom 11. 9. 1992, S. 39. (4) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 49


title: 98/284/CE: Décision de la Commission du 8 avril 1998 modifiant la décision 87/293/CEE portant autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Irlande (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Ireland
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 128/69 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 avril 1998 modifiant la d(cid:130)cision 87/293/CEE portant autorisation de m(cid:130)thodes de classe- ment des carcasses de porcs en Irlande (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (98/284/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 d(cid:130)terminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3513/93 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que la Commission, par sa d(cid:130)cision 87/ 293/CEE (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/ 362/CE (4), a autoris(cid:130) des m(cid:130)thodes de classement des carcasses de porcs en Irlande; d’autoriser consid(cid:130)rant que le gouvernement irlandais a demand(cid:130) (cid:133) la nouvelles Commission formules pour le calcul de la teneur en viande maigre des carcasses dans le cadre des m(cid:130)thodes de classement pr(cid:130)vues par la d(cid:130)cision 87/293/CEE; l’application de La d(cid:130)cision 87/293/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’annexe I, partie 1, la formule du point 3 est remplac(cid:130)e par la formule suivante: «yˆ = 60,91 – 0,839 x1 2) (cid:211) l’annexe I, partie 2, + 0,150 x 2 ». la formule du point 3 est remplac(cid:130)e par la formule suivante: «yˆ = 60,30 – 0,847 x1 + 0,147 x 2 ». Article 2 L’Irlande est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 avril 1998. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 301 du 20. 11. 1984, p. 1. (2) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 5. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 66. (4) JO L 159 du 28. 6. 1994, p. 61


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1118/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Θανάσιμος κίνδυνος από φύκια στη Μεσόγειο

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/11 (1999/C 50/015) GRAPTH ERVTHSH E-1118/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Uana·simow ki·ndynow apo· fy·kia sth Meso·geio H Epi·tropow k. BJERREGAARD moy apa·nthse eygenv· w stiw 30/10/97 sthn Erv· thsh· moy E-2987/97 anaforika· me to fy·ki «KAOYLERPA TAJIFOLIA», parape·mponta·w me stiw e·reynew poy o Episthmoniko·w (cid:211)milow POSIDONIE thw Massali·aw e·xei ka·nei pa·nv sto ue·ma. Pro·sfata, (18-20 Marti·oy 1998), diorganv· uhke syna·nthsh episthmo·nvn sto Hra·kleio thw Krh·thw prokeime·noy na melethuoy·n oi tro·poi anaxai·tishw thw ana·ptyjhw tvn dy·o eidv· n fykioy· (thw «Tajifo·lia» kai thw «Rakemo·za» thw oikoge·neiaw «Kaoyle·rpa»), poy apeiloy·n me olikh· katastrofh· th ua·lassa thw Mesogei·oy, kai fysika· kai tiw ellhnike·w ua·lassew. Aji·zei na shmeivuei· o·ti ta parapa·nv fy·kia poy anapty·ssontai sthn Krh·th, to Aigai·o kai ton Pagashtiko· Ko·lpo, ei·nai tojika· kai apeiloy·n me ejafa·nish ca·ria kai fyta·. Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· to pvw skopey·ei na antidra·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai na anako·cei thn pragmatika· e·kryumh kata·stash poy dhmioyrgei·tai stiw ua·lassew thw Ella·daw alla· kai olo·klhrhw thw Mesogei·oy, se mia stigmh· ma·lista poy h toyristikh· peri·odow aname·netai na arxi·sei sy·ntoma, kai oi syne·peiew miaw oikologikh·w katastrofh·w ua e·xoyn anti·ktypo gia toyw xamhloy· eisodh·matow poli·tew thw EE poy apasxoloy·ntai ston toyristiko· tome·a. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H e·reyna sxetika· me thn caulerpa, h opoi·a e·xei mega·lh shmasi·a, me·xri stigmh·w de kyri·vw gia thn Dytikh· Meso·geio, diejh·xuh epi· seira·n etv· n sto plai·sio toy sxedi·oy dra·shw gia th Meso·geio (MAR). H Epitroph·, o·ntaw antisymballo·meno me·row sth Sy·mbash thw Barkelv· nhw kai sta episynapto·mena prvto·kolla, dieja·gei kai enuarry·nei thn sxetikh· me ta vw a·nv e·reyna sto plai·sio toy MAR h· apo· ergasth·ria uala·ssivn ereynv· n apo· tiw xv· rew poy ei·nai kyri·vw antime·tvpew me to pro·blhma. Oi episth·monew toy Eunikoy· Ke·ntroy Uala·ssivn (cid:201)reynv· n (IXUY) sthn Ella·da anakoi·nvsan prosfa·tvw o·ti h caulerpa taxifolia den apanta·tai sta ellhnika· y·data kai o·ti ta ei·dh caulerpa poy apantv· ntai sthn perioxh· den ei·nai tojika·. H e·kuesh kai oi eishgh·seiw thw episthmonikh·w syna·nthshw poy orga·nvse to MAR kai to Pro·gramma tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia to Periba·llon (UNEP) sthn Krh·th, sto dia·sthma 18-20 Marti·oy 1998, probai·noyn se safh· dia·krish metajy· tvn eidv· n caulerpa taxifolia kai caulerpa racemosa. H tyxo·n lh·ch diaforetikv· n me·trvn apotelei· armodio·thta tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· dy·natai na xrhmatodoth·sei e·rga poy ypoba·llontai apo· ta endiafero·mena kra·th me·lh, ba·sei tvn yfista·menvn kanonismv· n kai programma·tvn. (1999/C 50/016) GRAPTH ERVTHSH E-1120/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Mh anagnv· rish sto H. B. symbolai·oy asfa·lishw aytokinh·toy (ariu. 980024A) synafue·ntow sth Galli·a Mporei· h Epitroph· na maw ejhgh·sei gia poio lo·go h Yphresi·a Tajino·mhshw Oxhma·tvn sto Hnvme·no Basi·leio den e·kane dekto· symbo·laio plh·royw asfa·lishw aytokinh·toy poy ei·xe synafuei· sth Galli·a, o·tan o idiokth·thw toy aytokinh·toy, chfofo·row moy k. Moisdom, ue·lhse na ananev· sei to delti·o tvn telv· n kyklofori·aw; Doue·ntow o·ti ka·ue a·llh asfalistikh· ka·lych isxy·ei se olo·klhro to e·dafow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, pv· w ejhgei·tai mia te·toia anvmali·a; Den ei·nai toy·to e·na ako·mh dei·gma tvn yfistame·nvn fragmv· n sthn Eniai·a Agora· se o·,ti afora· tiw asfalistike·w yphresi·ew; Ske·ptetai h Epitroph· na la·bei me·tra epi· toy prokeime·noy; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) (cid:211)son afora· thn ypoxrevtikh· ka·lych poy proble·petai gia thn asfa·lish aytokinh·tvn, to a·ruro 3 para·grafow 1 thw odhgi·aw 72/166/EOK (prv· th odhgi·a asfa·lishw aytokinh·tvn), h opoi·a dieyry·nuhke apo· to a·ruro 1 thw odhgi·aw 84/5/EOK (dey·terh odhgi·a asfa·lishw aytokinh·tvn) kai to a·ruro 1 thw odhgi·aw 90/232/EOK (tri·th


title: 98/280/CE: Decisión de la Comisión de 8 de abril de 1998 por la que se modifican los límites de las zonas de montaña en Francia en virtud del Reglamento (CE) nº 950/97 del Consejo (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
agricultural structure
less-favoured agricultural area
mountain region
utilised agricultural area

text: 29. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/29 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de abril de 1998 por la que se modifican los l(cid:146)mites de las zonas de monta(cid:157)a en Francia en virtud del Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo (El texto en lengua francesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/280/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, que Considerando 75/271/CEE del la Directiva Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/158/CE de la Comisi(cid:155)n (3), relativa a la lista comunitaria de las zonas agr(cid:146)colas desfavorecidas en Francia con arreglo al Reglamento (CE) no 950/97 rela- ciona las zonas de Francia calificadas como zonas de monta(cid:157)a en virtud del art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 950/97, as(cid:146) como los criterios precisos aplicados para esta calificaci(cid:155)n; Considerando que el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Francesa, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CE) no 950/97, comunic(cid:155) a la Comisi(cid:155)n nuevas zonas que pueden figurar en la lista comunitaria de zonas de monta(cid:157)a, as(cid:146) como la informaci(cid:155)n relativa a las caracter(cid:146)sticas de dichas zonas; que, por otra parte, el r(cid:130)gimen de ayudas espec(cid:146)fico de dichas zonas se ampliar(cid:145) a las nuevas; Considerando que, de conformidad con la comunicaci(cid:155)n antes citada, estas zonas se ajustan a los criterios y los datos cifrados que figuran en la Directiva 76/401/CEE del Consejo (4) para establecer las zonas en cuesti(cid:155)n en virtud del art(cid:146)culo 23 de Reglamento (CE) no 950/97; que, por consiguiente, procede incluir dichas zonas en la lista comunitaria de zonas de monta(cid:157)a al amparo del art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 950/97; Considerando que estas modificaciones se refieren a zonas ya clasificadas como zonas desfavorecidas en virtud del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CE) no 950/97 y no resultan en el aumento de la superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til del conjunto de zonas desfavorecidas en m(cid:145)s del 1,5 % de la superficie agr(cid:146)cola (cid:156)til de Francia; Considerando que las medidas previstas en la presente decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de estructuras agrarias y desarrollo rural, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La lista comunitaria de zonas de monta(cid:157)a de Francia, que figura en el anexo de la Directiva 75/271/CEE, se completar(cid:145) mediante la lista que figura en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (2) DO L 128 de 19. 5. 1975, p. 33. (3) DO L 60 de 1. 3. 1997, p. 64. (4) DO L 108 de 26. 4. 1976, p. 22. L 127/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 ANEXO Zonas de monta(cid:157)a en virtud del art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 950/97 Regi(cid:155)n Departamento Cant(cid:155)n Municipio AQUITAINE Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques Hasparren (cid:190) Saint-Martin-d’Arberoue Hendaye Iholdy Labastide-Clairence Lasseube (cid:190) Biriatou (cid:190) Iholdy (cid:190) Ayherre (cid:190) Isturits (cid:190) Labastide-Clairence (cid:190) Aubertin (cid:190) Lasseubetat Saint-Palais (cid:190) Or(cid:138)gue Superficie total (ha) Surperficie agr(cid:146)cola (cid:156)til (ha) 1 469 1 104 2 163 2 765 1 360 2 339 1 716 706 3 643 1 033 150 1 371 1 383 478 1 439 694 459 1 876


title: Kommissionens direktiv 98/21/EF af 8. april 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst)

text: 22. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/15 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/21/EF af 8. april 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — »Belgien: m(cid:130)decine du travail/arbeidsgeneeskunde Luxembourg: m(cid:130)decine du travail«. traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49, artikel 57, stk. 1 og 2, første og tredje punktum, samt artikel 66, b) Under punktet »arbejdsmedicin« erstattes benævnelsen »Arbeids- en bedrijfsgeneeskunde« under »Nederlan- dene« med benævnelsen »Arbeid en gezondheid«. under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifi- kater og andre kvalifikationsbeviser (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/50/EF (2), særlig artikel 44a, og ud fra følgende betragtninger: Nederlandene har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for arbejds- medicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; Belgien og Luxembourg har indsendt en begrundet anmodning om for disse medlemsstater at indføre arbejds- medicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; Sverige har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at indføre samfundsmedicin i forteg- nelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater; de for nærværende direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved R(cid:134)dets afgø- relse af Højtst(cid:134)ende Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet (3) — 75/365/EØF nedsatte Udvalg UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 c) Under punktet »community medicine« (samfundsmedi- cin) tilføjes følgende: »Sverige: socialmedicin«. Artikel 2 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere af medlemsstaterne. for henvisningen fastsættes regler 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige bestemmelser i national ret, som de vedtager p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af nærværende direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 1998. Artikel 7, stk. 2, i direktiv 93/16/EØF ændres s(cid:134)ledes: a) under punktet benævnelser: »arbejdsmedicin« tilføjes følgende P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 35. (3) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 1125/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Charges to Erasmus programme exchange students

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
United Kingdom
educational exchange
free movement of persons
school fees
student

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/157 Riitta¤va¤n seurannan varmistamiseksi luotuihin ja¤rjestelmiin kuuluu, etta¤ Eurooppa-sopimusten mukaisesti toimivat (ala)komiteat valvovat sa¤a¤nno¤llisesti kumppanuussuhteiden toteuttamista. Komissio laatii sa¤a¤nno¤llises- ti raportteja siita¤, miten hakijamaat edistyva¤t liittymisen valmistelussa myo¤s mainittujen sosiaalialan kysymysten osalta. Lisa¤ksi Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, etta¤ rahoitusta koskevat pa¤a¤to¤kset ovat liittymista¤ valmistelevien kumppanuussuhteiden. (98/C 310/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1125/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Erasmus-vaihto-opiskelijalta peritta¤va¤t maksut Euroopan unionin rahoittaman Erasmus-ohjelman perusidea on vastavuoroisuuteen perustuva opiskelijoiden vapaa liikkuminen ja¤senmaissa ilman, etta¤ heilta¤ perita¤a¤n erillisia¤ lukukausimaksuja. Tietooni on kuitenkin tullut tapauksia esimerkiksi Isosta-Britanniasta, jossa suomalaisilta vaihto-opiskelijoilta on eri verukkeiden nojalla peritty lukukausimaksuja tai niihin rinnastettavia maksuja. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ selvitta¤a¤kseen, kuinka laajaa kyseisen kaltainen vaihto-ohjelmaperiaatteiden rikkominen on ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ kaikki vaihto-ohjelmiin osallistuvat oppilaitokset toimivat jatkossa samojen pelisa¤a¤nto¤jen mukaan? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Sokrates-ohjelmaan kuuluvan Erasmus-osaohjelman opiskelijavaihtoon osallistumisen olennainen edellytys on, etta¤ isa¤nta¤oppilaitos ei saa peria¤ opiskelijalta lukukausimaksuja ulkomailla suoritetulta opintojaksolta. Opiske- lijan kotioppilaitos saa kuitenkin edelleen veloittaa opiskelijalta lukukausimaksut kyseiselta¤ opintojaksolta. Lukukausimaksuihin sisa¤ltyva¤t opetus-, kirjoittautumis- ja kuulustelumaksut seka¤ laboratorioiden tai kirjastojen ka¤ytto¤maksut. Erasmus-opiskelijoilta voidaan kuitenkin veloittaa pienia¤ maksuja vakuutuksesta, oppilaskuntien ja¤senyydesta¤ tai esimerkiksi kopiokoneiden ja laboratorioiden ka¤yto¤sta¤ aiheutuvien materiaalikulujen kattami- seksi. Ta¤llaiset maksut veloitetaan Erasmus-opiskelijoilta samoin perustein kuin paikallisilta opiskelijoilta. Komissio tutkii kaikki tietoonsa tulleet tapaukset, joissa Erasmus-opiskelijat ilmoittavat, etta¤ isa¤nta¤oppilaitos on vaatinut heilta¤ lukukausimaksuja. Komissio tutkii kunkin tapauksen yksityiskohdat yhteistyo¤ssa¤ asianomaisen kansallisen Sokrates- tai Erasmus-toimiston kanssa selvitta¤a¤kseen, onko ohjelman sa¤a¤nto¤ja¤ rikottu. Jos arvoisa parlamentin ja¤sen toimittaa komissiolle niiden suomalaisten Erasmus-opiskelijoiden nimet, joilta on vaadittu lukukausimaksuja Ison-Britannian yliopistoissa, seka¤ tapauksia koskevat tiedot, komissio tutkii asian. (98/C 310/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1415/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riitta Myller (PSE) (11. toukokuuta 1998) Aihe: Euroopan unionin kansalaisten oikeus a¤a¤nesta¤a¤ unionin ja¤senmaiden paikallisvaaleissa Unionin kansalaisella tulisi olla yhta¤la¤iset mahdollisuudet ka¤ytta¤a¤ kansalaisoikeuksia, kuten oikeutta a¤a¤nesta¤a¤ kunnallisissa vaaleissa ja¤senvaltioissa, jossa ha¤n asuu mutta jonka kansalainen ha¤n ei ole, samoin edellytyksin, kuin kyseisen ja¤senvaltion omilla kansalaisilla. OIkeus on ainakin periaatteessa merkitta¤va¤ askel Kansalaisten Euroopan vahvistamisessa. Kuitenkin ja¤senvaltioissa on ilmennyt puutteita ta¤ma¤n oikeuden takaamisessa


title: QUESTION ECRITE no 1118/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Risques mortels provoqués par des algues dans la mer Méditerranée

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/11 (1999/C 50/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1118/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (8 avril 1998) Objet: Risques mortels provoquØs par des algues dans la mer MØditerranØe Mme Bjerregaard, membre de la Commission, a rØpondu le 30 octobre 1997 (cid:224) la question E-2987/97, concernant l(cid:146)algue «Caulerpa taxifolia», en renvoyant l(cid:146)auteur aux recherches menØes (cid:224) ce sujet par l(cid:146)organisme scientifique Posidonie de Marseille. Des scientifiques se sont rencontrØs du 18 au 20 mars 1998 (cid:224) HØraklion, en CrŁte, pour Øtudier les moyens de freiner le dØveloppement des deux types d(cid:146)algues (la «taxifolia» et la «rakemoza», de la famille «Caulerpa») qui menacent la mer MØditerranØe de destruction totale › et donc naturellement aussi les eaux grecques. Ajoutons que ces algues, qui se dØveloppent en CrŁte, en mer (cid:201)gØe et dans le golfe de Volos, sont toxiques et menacent de faire dispara(cid:238)tre poissons et plantes. La Commission pourrait-elle dire comment elle compte rØagir pour tenter de remØdier (cid:224) la dØgradation anormale des eaux grecques et de toute la MØditerranØe, d(cid:146)autant plus que le dØbut de la saison touristique est imminent et qu(cid:146)une catastrophe Øcologique aurait des rØpercussions sur les citoyens de l(cid:146)Union (cid:224) faibles revenus qui travaillent dans le secteur du tourisme? RØponse de Mme Bjerregaard au nom de la Commission (12 juin 1998) Les recherches concernant l(cid:146)algue «Caulerpa», trŁs importantes (cid:224) l(cid:146)heure actuelle essentiellement pour l(cid:146)ouest de la MØditerranØe, ont ØtØ effectuØes depuis plusieurs annØes dans le contexte du plan d(cid:146)action pour la MØditerranØe (PAM). La Commission, partie contractante (cid:224) la Convention de Barcelone et (cid:224) ses protocoles, suit et encourage ces recherches dans le cadre du PAM ou celles effectuØes par les laboratoires marins des pays particuliŁrement concernØs par ce problŁme. RØcemment, les scientifiques du Centre national de recherche marine (EKTHE) en GrŁce ont estimØ que la «Caulerpa taxifolia» n(cid:146)est pas prØsente dans les eaux grecques et que l(cid:146)espŁce Caulerpa rencontrØe dans la zone n(cid:146)est pas toxique. Le rapport et les recommandations de la rØunion scientifique organisØe en CrŁte du 18 au 20 mars 1998 par le PAM et le programme des Nations Unies pour l(cid:146)environnement (PNUE) Øtablit une distinction claire entre les espŁces «Caulerpa taxifolia» et «Caulerpa rakemoza». Toute mesure structurelle Øventuelle relŁve de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres. La Commission peut quant (cid:224) elle, sur la base des rŁglements et dans le cadre de programmes existants, financer des projets soumis par les (cid:201)tats membres intØressØs. (1999/C 50/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-1120/98 posØe par Richard Howitt (PSE) (cid:224) la Commission (8 avril 1998) Objet: Non reconnaissance d(cid:146)une assurance automobile fran(cid:231)aise au Royaume-Uni La Commission est-elle en mesure d(cid:146)expliquer pourquoi une assurance automobile souscrite en France n(cid:146)a pas ØtØ reconnue par les fonctionnaires du bureau d(cid:146)enregistrement des vØhicules au Royaume-Uni lorsqu(cid:146)un rØsident de ma circonscription, M. Moisdon, s(cid:146)est prØsentØ pour payer la taxe routiŁre de son vØhicule? Si les assurances autres que pour les automobiles sont valables sur l(cid:146)ensemble du territoire de l(cid:146)Union europØenne, la Commission peut-elle expliquer cette anomalie? Ne s(cid:146)agit-il pas d(cid:146)une entrave au marchØ unique en ce qui concerne les services d(cid:146)assurances? La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures (cid:224) ce sujet? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (12 juin 1998) En ce qui concerne la couverture obligatoire prØvue en matiŁre d(cid:146)assurance automobile, l(cid:146)article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE (premiŁre directive assurance automobile), dØveloppØ par l(cid:146)article premier de la directive 84/5/CEE (deuxiŁme directive assurance automobile) et l(cid:146)article premier de la directive 90/232/CEE


title: WRITTEN QUESTION No. 1103/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Selection criteria for the site of the fourth European School at Berkendael in Brussels


title: Règlement (CE) n° 775/98 de la Commission du 8 avril 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/67 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 775/98 DE LA COMMISSION du 8 avril 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 111/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 066 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 107,4 108,5 190,6 135,5 112,5 98,4 105,5 113,3 98,6 106,0 48,2 33,6 42,7 44,6 47,9 43,4 67,9 67,9 44,7 43,9 93,8 95,3 100,6 86,0 90,0 98,6 89,0 129,8 123,2 90,4 73,3 73,1 75,3 94,1 79,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων, καθώς επίσης και την οδηγία 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και, τέλος, για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
marketing
quasi-fiscal charge

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 04. 1998 COM(1998) 216 τελικό 98/0131 (CNS) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για χην χροποποίηση χης οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί χων προσθέχων υλών σχην διαχροφή χων ζώων, καθώς επίσης και χην οδηγία 95/69/ΕΚ για χη θέσπιση χων όρων και χων κανόνων που εφαρμόζονχαι καχά χην έγκριση και χην εγγραφή ορισμένων εγκαχασχάσεων και ενδιαμέσων χου χομέα χης διαχροφής χων ζώων και, χέλος, για χροποποίηση χων οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Σύμφωνα με χις διατάξεις που προβλέπονται ανχισχοίχως σχην οδηγία 70/524/ΕΟΚ περί χων προσθέχων υλών σχην διαχροφή των ζώων (άρθρο 6 παράγραφος 2)1 και σχην οδηγία 95/69/ΕΚ για χην θέσπιση χον όρων και χων κανόνων που εφαρμόζονχαι καχά χην έγκριση και χην εγγραφή ορισμένων εγκαχασχάσεων και ενδιαμέσων χου χομέα χης διαχροφής χων ζώων και για χην χροποποίηση χων οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (άρθρο 14)2, χο Συμβούλιο μεχά από πρόχαση χης Επιχροπής καθορίζει χο επίπεδο χων χελών που θα πρέπει να εισπραχθούν για χην έγκριση χων προσθέχων υλών ανχισχοίχως για χην έγκριση χων εγκαχασχάσεων. Κατά χις συζηχήσεις με τα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε διάσταση απόψεων όσον αφορά την μέθοδο που θα πρέπει να ακολουθηθεί και να καθοριστεί ο τρόπος υπολογισμού των τελών αυτών. Η κατάσταση αυτή συνδέεται με τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα πολιτικής και χρηματοδότησης των υπηρεσιών ελέγχου και με την ειδική σημασία που αποδίδεται από ορισμένους στην έννοια της "δημόσιες υπηρεσίες"· πράγματι ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι υπηρεσίες ελέγχου είναι οργανισμοί δημοσίου συμφέροντος και κατά συνέπεια οι υπηρεσίες τους πρέπει να είναι δωρεάν. Οι ειδικές διαρθρώσεις των υπηρεσιών ελέγχου, η ανάγκη διατηρήσεως της ανεξαρτησίας αυτών αποτελούν επίσης τη βάση των λόγων που παρουσιάσθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη για να ξεχωρίσουν τα κράτη που είναι υπέρ του καθορισμού επακριβών ποσών τελών. Εξάλλου ο χρόνος και η φύση των παρεχομένων υπηρεσιών είναι δυνατόν να ποικίλλει αισθητά και κατά συνέπεια εάν καθορίζαμε επακριβή ποσά θα έπρεπε να τα κλιμακώσουμε συναρτήσει του τύπου της εγκρίσεως που δίδεται στις εγκαταστάσεις και στις ομάδες των προσθέτων υλών που υπόκεινται σε αξιολόγηση. Μεριμνώντας για απλοποίηση και για την τήρηση του κανόνα της αναλογικότητας, η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να τροποποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και της οδηγίας 95/69/ΕΚ εις τρόπον ώστε το Συμβούλιο να περιορίζεται απλώς στο να καθορίζει τους κανόνες για τον υπολογισμό των τελών χωρίς να καθορίζει τα ποσά τους. Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Βασίζεται σε αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. 1 ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από 2 EEL 332 της 30. 12. 1995, σ. 15 1 Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ J. JEK για χην τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων, καθώς επίσης και την οδηγία 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και, τέλος, για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως xo άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής,1 χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,2 χη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,3 Εκτιμώντας : ότι στο άρθρο 14 της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του χομέα της διατροφής των ζώων και, τέλος, για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ4 ορίζεται ότι το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει τα ποσά των τελών που εισπράττονται για την έγκριση των εγκαταστάσεων και των ενδιαμέσων τους · 1 ΕΕ 2 ΕΕ 3 ΕΕ 4 EEL 332, 3 0. 1 2. 1 9 9 5Α 15. όχι χο άρθρο 6 χης οδηγίας 70/524/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, χης 23ης Νοεμβρίου 1970 περί χων προσθέχων υλών σχη διαχροφή των ζώων5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/72/ΕΚ, ορίζει ότι είναι δυνατόν να χρεώνεται τέλος εκ μέρους χου κράχους μέλους χο οποίο ενεργεί ως εισηγητής για την εξέταση φακέλων που σχετίζονται με την κοινοτική εγγραφή των προσθέτων υλών οι οποίες περιέχονται στις ζωοτροφές· ότι το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει το ποσό αυτού του τέλους· ότι, από μία εξέταση της οποίας αντικείμενο ήταν η χρηματοδότηση των αντιστοίχων υπηρεσιών σε κάθε κράτος μέλος, προέκυψε ότι ο καθορισμός του ποσού των τελών σε κοινοτικό επίπεδο θα αποτελούσε μία δυσανάλογα μεγάλης σημασίας παρέμβαση στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα καθορισμού και επιβολής των τελών· ότι, επιπλέον, οι δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή αυτών των υπηρεσιών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που οφείλεται, ιδίως, στις πολύ μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το κόστος της εργασίας· ότι, προς αποφυγήν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, θα πρέπει, εντούτοις, να προβλεφθεί ότι το Συμβούλιο οφείλει να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες για τον υπολογισμό του επιπέδου των τελών· ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι σχετικές διατάξεις των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ και 95/69/ΕΚ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 5 ΕΕ L 270, 14. 12. 1970,ο. Ι, ύπακ; τροποποιήθηκε τελευταία από. 3 Αρθροί 1. Το άρθρο 6 (2) χης οδηγίας 70/524/ΕΟΚ χροποποιείται ως εξής : "Πριν από χην 1η Οχχωβρίου 1999, χο Συμβούλιο* αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί χη βάσει προχάσεως χης Επιχροπής, πρέπει να θεσπίσει κανόνες για χον υπολογισμό χου επιπέδου χων χελών χα οποία αναφέρονται σχην παράγραφο 1. " 2. Το άρθρο 14 χης οδηγίας 95/69/ΕΚ χροποποιείχαι ως εξής: "Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί τη βάσει προτάσεως της Επιτροπής, πρέπει, πριν από την 1η Απριλίου* 1998, να θεσπίσει κανόνες για τον υπολογισμό των ποσών των τελών τα οποία πρέπει να εισπράττονται για τις εγκρίσεις των vpimamommv και των ενδιαμέσων τους. " Αρθρο! 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για την συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία, χο αργότερο μέχρι τις [31 Μαρτίου I998J. Πληροφορούν σχετικά Χην Επιτροπή αμέσως. Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν μνεία της παρούσας οδηγίας, ή να συνοδεύονται από Χέχοια μνεία καχά χην επίσημη δημοσίευση χους. Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται αυτή η μνεία αποφασίζεται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κυριότερες διατάξεις εθνικής νομοθεσίας τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Αφροί Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευση χης στην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Αρθρο ,4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Για το Συμβούλιο ISSN 0254-1483 COM(98) 216 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 09 15 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-233-GR-C ISBN 92-78-33107-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: WRITTEN QUESTION No. 1102/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Radar installation at Thessaloniki airport

text: C 50/10 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (25. kes(cid:228)kuuta 1998) Komission edustusto It(cid:228)vallassa tuki yhteis(cid:246)n laajentumista k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) artikkelisarjaa it(cid:228)valtalaisessa Standard- lehdess(cid:228), joka on korkealaatuinen mielipidevaikuttajien sanomalehti. Sarjaan kuului kymmenen kokosivun artikkelia ja kahden komission j(cid:228)senen sek(cid:228) It(cid:228)vallan edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n haastattelut. Tukea maksettiin ATS 660 000 (mainosvero ja alv mukaan lukien) eli puolet artikkelisarjan kokonaiskustan- nuksista lehdelle. Edustusto tuki kirjoituksia antaakseen panoksensa it(cid:228)valtalaiseen keskusteluun yhteis(cid:246)n laajentumisesta. T(cid:228)m(cid:228) on komission tiedotustoiminnan keskeinen poliittinen kohde t(cid:228)n(cid:228) vuonna. Der Standard valittiin, koska se on ihanteellinen foorumi j(cid:228)senvaltioiden mielipidevaikuttajien tavoittamiseksi. Lehti ja komission It(cid:228)vallan-edustusto p(cid:228)(cid:228)ttiv(cid:228)t yhdess(cid:228) kirjoitusten aiheista, lehti yksin vastaa niiden sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). (1999/C 50/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1102/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Tutkan sijoittaminen Thessalonikin lentokent(cid:228)lle (8. huhtikuuta 1998) Kreikka on hankkimassa lentoliikenteen seurannassa ja valvonnassa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n tutkaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n. Yksi tutkista aiotaan sijoittaa Perean kuntaan, l(cid:228)helle Thessalonikin lentokentt(cid:228)(cid:228). Perean kunta ja monet sen asukkaat ovat ilmaisseet olevansa huolestuneita tutkan vaarallisuudesta ja sit(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n turvavy(cid:246)hykkeen leveydest(cid:228). Asukkaille tiedottaminen on nimitt(cid:228)in ollut huomattavan puutteellista, mik(cid:228) on vahvistanut t(cid:228)t(cid:228) huolestunei- suutta. Voisiko komissio arvioida niit(cid:228) vaikutuksia, joita tutkan asentamisella Perean kuntaan tulee olemaan, ja edist(cid:228)(cid:228) Perean tutkan sijoittamiseen liittyv(cid:228)(cid:228) tiedotuksen parantamista ja turvallisuuden valvontaa? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei pysty arvioimaan lentoliikenteen seurantaa ja valvontaa varten Thessalonikiin sijoitettavan tutkan vaikutuksia. T(cid:228)st(cid:228) arvioinnista vastaavat j(cid:228)senvaltiot, joiden on varmistettava, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset laitteet ovat alalla sovellettavan, erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja s(cid:228)hk(cid:246)magneettista yhteensopivuutta koskevan lains(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukaisia. Mit(cid:228) tulee alueen asukkaiden terveysvaikutuksista kantamaan huoleen, komissio viittaa vuonna 1996 julkai- semaansa tieteelliseen tutkimukseen ionisoimattoman s(cid:228)teilyn l(cid:228)hteist(cid:228), tutkat mukaan lukien, v(cid:228)est(cid:246)n altistu- misesta ja terveysvaikutuksista (1). T(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa korostettiin, ett(cid:228) tutkat py(cid:246)riv(cid:228)t t(cid:228)yden 360o kaaren, joten niiden eri suuntiin l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)teilyn keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen teho on suhteellisen alhainen. Tutkan l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevat henkil(cid:246)t ovat s(cid:228)teilylle suoraan alttiina ainoastaan sen lyhyen hetken ajan, kun tutka osoittaa heihin p(cid:228)in. Yleens(cid:228) py(cid:246)riminen v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) tehoa tekij(cid:228)ll(cid:228) 100. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) monet j(cid:228)senvaltiot toivovat neuvoja siit(cid:228), miten ionisoimattomalta s(cid:228)teilylt(cid:228) voitaisiin suojautua. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) se valmistelee parhaillaan ehdotuksia neuvoston suosituksiksi t(cid:228)ll(cid:228) alalla. (1) Euroopan komissio, Ionisoimaton s(cid:228)teily: l(cid:228)hteet, altistuminen ja terveysvaikutukset, Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisten julkaisujen toimisto, 1996, ISBN 92-827-9276-5


title: QUESTION ECRITE no 1104/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Standardisation dans le secteur du commerce électronique

eurovoc_concepts:
electronic money
harmonisation of standards
information technology applications
international standard
international trade


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1121/98 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Κτηνιατρικοί έλεγχοι

eurovoc_concepts:
animal product
price list
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1113/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Urânio altamente enriquecido para o reactor FRM II

eurovoc_concepts:
Germany
Russia
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)
framework agreement
nuclear reactor
uranium


title: 98/284/CE: Decisión de la Comisión de 8 de abril de 1998 que modifica la Decisión 87/293/CEE por la que se autorizan métodos de clasificación de las canales de cerdo en Irlanda (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/69 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de abril de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 87/293/CEE por la que se autorizan m(cid:130)todos de clasifi- caci(cid:155)n de las canales de cerdo en Irlanda (El texto en lengua inglesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/284/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se determina el modelo comunitario de clasificaci(cid:155)n de las canales de cerdo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3513/93 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, mediante su Decisi(cid:155)n 87/293/CEE (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 94/362/CE (4), la Comisi(cid:155)n ha autorizado m(cid:130)todos de clasificaci(cid:155)n de las canales de cerdo en Irlanda; Considerando que el Gobierno de Irlanda ha solicitado a la Comisi(cid:155)n que autorice la utilizaci(cid:155)n de nuevas f(cid:155)rmulas para el c(cid:145)lculo del contenido de carne magra de las canales, en el marco de los m(cid:130)todos establecidos en la Decisi(cid:155)n 87/293/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 87/293/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) La f(cid:155)rmula que figura en el punto 3 de la parte 1 del anexo I se sustituir(cid:145) por la siguiente: «yˆ = 60,91 – 0,839 x1 ». + 0,150 x 2 2) La f(cid:155)rmula que figura en el punto 3 de la parte 2 del anexo I se sustituir(cid:145) por la siguiente: «yˆ = 60,30 – 0,847 x1 ». + 0,147 x 2 Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) Irlanda. Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1. (2) DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 5. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 66. (4) DO L 159 de 28. 6. 1994, p. 61


title: 98/280/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen Ranskan vuoristoalueiden rajojen muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

text: 29. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen Ranskan vuoristoalueiden rajojen muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/280/EY) asetuksen (EY) N:o 950/97 23 artiklassa tarkoitettuun vuoristoalueita koskevaan yhteis(cid:148)n luetteloon, koska n(cid:132)m(cid:132) muutokset koskevat alueita, jotka on jo luoki- teltu asetuksen (EY) N:o 950/97 24 artiklan mukaisesti ep(cid:132)suotuisiksi alueiksi, ne eiv(cid:132)t kasvata kaikkiaan ep(cid:132)suo- tuisilla alueilla sijaitsevan k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisen maatalousmaan osuutta enemp(cid:132)(cid:132) kuin 1,5 prosenttia koko Ranskan k(cid:132)yt- t(cid:148)kelpoisesta maatalousmaasta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteita ja maaseudun kehitt(cid:132)mist(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n komi- tean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n direktiivin 75/271/ETY liitteess(cid:132) olevaa Ranskan vuoristoalueita koskevaa yhteis(cid:148)n luetteloa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevalla luettelolla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon maatalouden rakenteiden parantamisesta 20 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, toukokuuta 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitetusta ep(cid:132)suotuisia maatalousalueita koskevasta yhteis(cid:148)n luettelosta (Ranska) annetussa direktiiviss(cid:132) 75/271/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/158/ EY (3), mainitaan asetuksen (EY) N:o 950/97 23 artiklassa tarkoitetuiksi vuoristoalueiksi luokiteltavat Ranskan alueet sek(cid:132) niiden luokitukseen johtaneet yksityiskohtaiset perusteet, Ranskan hallitus on antanut asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi jotka voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) vuoristoalueita uudet alueet, sek(cid:132) n(cid:132)iden alueiden koskevaan yhteis(cid:148)n luetteloon, erityispiirteit(cid:132) koskevat tiedot; vuoristoalueita koskeva erityinen tukij(cid:132)rjestelm(cid:132) ulotetaan koskemaan my(cid:148)s uusia alueita, edell(cid:132) mainitusta tiedonannosta ilmenee, ett(cid:132) alueet vastaavat neuvoston direktiiviss(cid:132) 76/401/ETY (4) esitettyj(cid:132) vaatimuksia ja lukuja, joiden avulla m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 950/97 23 artiklan soveltamisalaan kuuluvat lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) alueet; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi mainitut alueet olisi (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (2) EYVL L 128, 19. 5. 1975, s. 33 (3) EYVL L 60, 1. 3. 1997, s. 64 (4) EYVL L 108, 26. 4. 1976, s. 22 L 127/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 98 LIITE Asetuksen (EY) N:o 950/97 23 artiklan mukaiset vuoristoalueet Alue Departementti Kantoni Kunta AQUITAINE Pyr(cid:130)n(cid:130)es-Atlantiques Hasparren (cid:190) Saint-Martin-d’Arberoue Hendaye Iholdy Labastide-Clairence Lasseube (cid:190) Biriatou (cid:190) Iholdy (cid:190) Ayherre (cid:190) Isturits (cid:190) Labastide-Clairence (cid:190) Aubertin (cid:190) Lasseubetat Saint-Palais (cid:190) Or(cid:138)gue Kokonais pinta-ala (ha) K(cid:132)ytt(cid:148)kel- poinen maata- lousmaa (ha) 1 469 1 104 2 163 2 765 1 360 2 339 1 716 706 3 643 1 033 150 1 371 1 383 478 1 439 694 459 1 876


title: WRITTEN QUESTION No. 1101/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Support for newspapers

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
dissemination of EU information
enlargement of the Union
financial aid
means of communication
newspaper
political press
press
press undertaking


title: WRITTEN QUESTION No. 1116/98 by Franz LINSER to the Commission. Structural funding for Tyrol

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
economic and social cohesion
economic priority
eligible region
less-favoured region
rural region
urban area


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1120/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Não aceitação no Reino Unido da validade de um seguro automóvel francês: ref. 980024A

eurovoc_concepts:
EU national
France
United Kingdom
freedom to provide services
motor vehicle insurance
mutual recognition principle
residence
single market
third-party insurance
vehicle registration

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/11 (1999/C 50/015) PERGUNTA ESCRITA E-1118/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Perigo mortal de determinadas algas presentes no Mediterr(cid:226)neo (8 de Abril de 1998) A ComissÆria Bjerregaard respondeu, em 30 de Outubro de 1997, (cid:224) Pergunta Escrita E-2987/97 relativa (cid:224) alga «Kaulerpa Taxif(cid:243)lia», remetendo para as investiga(cid:231)ıes sobre esta questªo levadas a efeito pelo c(cid:237)rculo cient(cid:237)fico Posidonie de Marselha. Recentemente (18-20 de Mar(cid:231)o de 1998), foi organizado um encontro de cientistas em HerÆclion, Creta, a fim de estudar os meios pass(cid:237)veis de p(cid:244)r termo ao desenvolvimento dos dois tipos de algas («Taxif(cid:243)lia» e «Rakemoza», da fam(cid:237)lia «Kaulerpa») suscept(cid:237)veis de provocar a total destrui(cid:231)ªo do Mediterr(cid:226)neo e, naturalmente, dos mares gregos. Refira-se que as algas em questªo, que se desenvolvem em Creta, no mar Egeu e no Golfo de Pagacitik(cid:243)s, sªo t(cid:243)xicas e amea(cid:231)am a fauna e a flora mar(cid:237)timas. Poderia a Comissªo indicar de que modo tenciona actuar, a fim de p(cid:244)r termo (cid:224) an(cid:243)mala situa(cid:231)ªo observada nos mares gregos e em todo o Mediterr(cid:226)neo, numa altura em que estÆ prestes a ter in(cid:237)cio a Øpoca tur(cid:237)stica e em que uma catÆstrofe ecol(cid:243)gica terÆ repercussıes sobre os cidadªos da Uniªo que, auferindo fracos rendimentos, trabalham no sector do turismo? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (12 de Junho de 1998) A investiga(cid:231)ªo sobre a Caulerpa, particularmente importante sobretudo na regiªo do Mediterr(cid:226)neo Ocidental atØ agora, tem vindo a ser realizada ao longo dos œltimos anos no contexto do Plano de Ac(cid:231)ªo para o Mediterr(cid:226)neo (PAM). A Comissªo, na sua qualidade de Parte Contratante na Conven(cid:231)ªo de Barcelona e respectivos protocolos, acompanha e encoraja essa investiga(cid:231)ªo, realizada no (cid:226)mbito do PAM ou pelos laborat(cid:243)rios marinhos dos pa(cid:237)ses mais estreitamente afectados pelo problema. Os cientistas do Centro Nacional de Investiga(cid:231)ªo Marinha (EKTHE) na GrØcia tŒm vindo ultimamente a afirmar que a Caulerpa taxifolia nªo estÆ presente nas Æguas gregas e que as espØcies do GØnero Caulerpa que se encontram na regiªo nªo sªo t(cid:243)xicas. O relat(cid:243)rio e as recomenda(cid:231)ıes da reuniªo cient(cid:237)fica organizada pelo PAM e pelo Programa das Na(cid:231)ıes Unidas para o Ambiente (PNUA) em Creta, entre 18 e 20 de Mar(cid:231)o de 1998, estabelecem uma clara distin(cid:231)ªo entre as espØcies Caulerpa taxifolia e Caulerpa racemosa. Qualquer eventual medida estrutural a adoptar serÆ da responsabilidade dos Estados-membros. A Comissªo poderÆ financiar projectos apresentados pelos Estados-membros interessados, com base nos regulamentos e programas existentes. (1999/C 50/016) PERGUNTA ESCRITA E-1120/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (8 de Abril de 1998) Objecto: Nªo aceita(cid:231)ªo no Reino Unido da validade de um seguro autom(cid:243)vel francŒs: ref. 980024A Pode a Comissªo explicar por que motivo um seguro autom(cid:243)vel contra(cid:237)do em Fran(cid:231)a nªo foi reconhecido pelos Servi(cid:231)os de Registo de Ve(cid:237)culos do Reino Unido quando o cidadªo do meu c(cid:237)rculo eleitoral, Sr. Moisdon, solicitou a renova(cid:231)ªo do seu imposto de circula(cid:231)ªo? Se a cobertura dos seguros se aplica em toda a UE a outros produtos que nªo os ve(cid:237)culos autom(cid:243)veis, pode a Comissªo explicar como Ø que pode existir semelhante anomalia? Nªo se tratarÆ aqui de uma obstru(cid:231)ªo ao Mercado (cid:218)nico no dom(cid:237)nio dos servi(cid:231)os de seguros? Que tenciona a Comissªo fazer a este respeito? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (12 de Junho de 1998) No que diz respeito (cid:224) cobertura obrigat(cid:243)ria prevista em matØria de seguro autom(cid:243)vel, o no 1 do artigo 3o da Directiva 72/166/CEE (Primeira Directiva seguro autom(cid:243)vel), cujo (cid:226)mbito foi alargado pelo artigo 1o da Directiva 84/5/CEE (Segunda Directiva seguro autom(cid:243)vel) e pelo artigo 1o da Directiva 90/232/CEE (Terceira


title: WRITTEN QUESTION No. 1107/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Speeding up the procedure for examining infringements of Community law

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/75 (98/C 402/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-1107/98 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (8 april 1998) ˜mne: P(cid:229)skyndande av unders(cid:246)kningsf(cid:246)rfarandena vid fall av brott mot gemenskapsr(cid:228)tten Europaparlamentet, vissa yrkesf(cid:246)rbund och icke statliga organisationer har uppmanat kommissionen att p(cid:229)- skynda f(cid:246)rfarandet vid unders(cid:246)kning av brott mot gemenskapsr(cid:228)tten. Snabbhetstakten (cid:228)r, trots de (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen vidtagit fram till dags dato, inte tillfredsst(cid:228)llande, vilket resulterar i motiverade krav p(cid:229) ers(cid:228)ttning fr(cid:229)n de ber(cid:246)rda parterna. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att: 1. 2. f(cid:246)rkorta den tidsperiod som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att h(cid:246)ra den medlemsstat som eventuellt underl(cid:229)tit att uppfylla en skyldighet, innan man b(cid:246)rjar till(cid:228)mpa artikel 169 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen. klart definiera l(cid:228)ngsta m(cid:246)jliga tidsfrist f(cid:246)r en medlemsstat n(cid:228)r det g(cid:228)ller att besvara en formell underr(cid:228)ttelse eller ett motiverat yttrande, eller samtycka till (cid:229)tal inf(cid:246)r EG-domstolen. Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 maj 1998) Kommissionen f(cid:228)ster stor vikt vid sin uppgift som f(cid:246)rdragens v(cid:228)ktare och g(cid:246)r allt f(cid:246)r att det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 169 i EG-f(cid:246)rdraget skall fungera b(cid:228)ttre. Som p(cid:229)visades i den fjortonde rapporten om gemenskapr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning (1) har den vidtagit en rad interna (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att p(cid:229)skynda f(cid:246)rfarandet vid underl(cid:229)telse att uppfylla en skyldighet enligt artikel 169. N(cid:228)r ett klagom(cid:229)l har inkommit till kommissionen anstr(cid:228)nger den sig d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r att fatta ett materiellt beslut, dvs. att s(cid:228)nda en formell underr(cid:228)ttelse eller avskriva (cid:228)rendet, inom ett (cid:229)r. F(cid:246)r att kunna h(cid:229)lla denna frist har kommissionen kraftigt dragit ned p(cid:229) skriftv(cid:228)xlingen med medlemsstaten i fr(cid:229)ga innan (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarandet inleds. Den f(cid:246)rs(cid:246)ker ocks(cid:229) undvika att f(cid:246)rfarandet f(cid:246)rsenas av f(cid:246)rlikningsm(cid:246)tena med medlemsstaten. Som framg(cid:229)r av den femtonde rapporten om gemenskapsr(cid:228)ttens till(cid:228)mpning, som inom kort kommer att f(cid:246)rel(cid:228)ggas parlamentet, har dessa (cid:229)tg(cid:228)rder gjort att (cid:228)rendena nu behandlas snabbare. ¯ andra sidan ger kommissionen i princip en frist om tv(cid:229) m(cid:229)nader i sina formella underr(cid:228)ttelser. I fr(cid:229)ga om ett motiverat yttrande beviljas medlemsstaten ingen svarstid utan bara en frist inom vilken den (cid:229)l(cid:228)ggs att se till att den konstaterade (cid:246)vertr(cid:228)delsen (cid:229)tg(cid:228)rdas. I br(cid:229)dskande fall minskas denna till en m(cid:229)nad eller till och med tv(cid:229) veckor. I praktiken till(cid:228)mpar kommissionen allt kortare tidsfrister. (1) KOM(97) 299 slutlig. (98/C 402/093) SKRIFTLIG FR¯GA E-1115/98 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE) till kommissionen (8 april 1998) ˜mne: Budgetrubrik B-4113 › Integrationsprogram f(cid:246)r flyktingar. Rapport om genomf(cid:246)rande och urval av projekt under 1997, bilaga 1: f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de projekt som erh(cid:229)llit st(cid:246)d Rapporten om genomf(cid:246)rande och urval av projekt under 1997 betr(cid:228)ffande budgetrubrik B-4113 › Integrations- program f(cid:246)r flyktingar › inneh(cid:229)ller i bilaga 1 en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de projekt som under 1997 valts ut och erh(cid:229)llit st(cid:246)d. Punkt 10-24 i f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de projekt som givits st(cid:246)d i Tyskland ger upphov till f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Vilka belopp har betalats ut till de olika projekten? Till vilka specifika (cid:229)tg(cid:228)rder har st(cid:246)det anv(cid:228)nts?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1117/98 van Paraskevas AVGERINOS aan de Commissie. Oneigenlijk gebruik van een Armeens klooster in het bezette gedeelte van Cyprus

text: C 354/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (25 mei 1998) Duitsland heeft overeenkomstig artikel 103 van het Euratom-Verdrag, bij brief van 13 augustus 1997, het ontwerp van een bilaterale overeenkomst met de Russische Federatie voorgelegd, inzake de levering van 1. 200 kg verrijkt uranium voor gebruik in de onderzoeksreactor Mu¤nchen II, voor de gehele levensduur. De Commissie was niet betrokken bij de onderhandelingen over de ontwerp-overeenkomst. In de overeenkomst geeft Duitsland aan de Russische Federatie verregaande rechten inzake voorafgaande toestemming (prior consent). In de overeenkomst wordt echter bepaald dat met name de verplichtingen van Duitsland als partij bij Euratom ongewijzigd blijven. Bij brief van 25 september 1997 heeft de Commissie de Duitse autoriteiten medegedeeld dat zij uit de tekst concludeert dat de overeenkomst geen clausules bevat die in de praktijk de toepassing van het Euratom-Verdrag belemmeren. Het voorzieningsagentschap van Euratom zal worden betrokken bij de levering van dit uranium, in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk VI van het Euratom-Verdrag. Behalve uit hoofde van artikel 103 van het Euratom-Verdrag, is de Commissie niet betrokken bij de onderhandelingen over bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde partijen. Eventuele verdere gedetailleerde vragen over deze bilaterale overeenkomst dienen aan de Duitse autoriteiten te worden gericht. De overeenkomst tussen Duitsland en de Russische Federatie, naar welke het geachte Parlementslid verwijst, is nog niet ondertekend. De overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, die op 24 juni 1994 werd gesloten en op 1 december 1997 in werking is getreden, voorziet in een kader waarin specifieke bilaterale overeenkomsten, onder andere op het gebied van de handel in kernmateriaal, kunnen worden gesloten. Regelingen voor de tenuitvoerlegging van specifieke samenwerkingsprojecten worden momenteel besproken. (98/C 354/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1117/98 van Paraskevas Avgerinos (PSE) aan de Commissie (8 april 1998) Betreft: Oneigenlijk gebruik van een Armeens klooster in het bezette gedeelte van Cyprus Met ontsteltenis heb ik vernomen van het onaanvaardbare besluit van de Turkse bezettingsmacht op Cyprus om het historische Armeense klooster van de Heilige Makarios, dat in het bezette noordelijke gedeelte van Cyprus ligt, tot een hotel om te vormen. Is de Commissie op de hoogte van dit besluit, en zo ja, welke maatregelen denkt zij te treffen opdat Turkije eindelijk ophoudt met zijn flagrante schendingen van de mensenrechten en met de vernietiging van historische en voor de mensheid belangrijke monumenten van het culturele erfgoed? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (30 april 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-968/98 van mevrouw Daskalaki (1). (1) PB C 323 van 21. 10. 1998, blz. 100


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1114/98 del Harald ETTL a la Comisión. Petición del PE de un Libro Blanco sobre la dimensión social de la integración de los países del Este en la UE (A4-0368/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European social policy
accession to the European Union
employment policy
gender equality
labour law
occupational safety
public health
social dialogue
social security

text: C 310/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 (98/C 310/216) PREGUNTA ESCRITA E-1065/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Subvencio·n a un grupo neonazi ¿Podr(cid:14)·a investigar la Comisio·n las quejas de que la Sociedad ›con base en Alemania› de Antropolog(cid:14)·a biolo·gica, Eugenesia y estudios del comportamiento ha obtenido una subvencio·n de 75000£ del Fondo agr(cid:14)·cola de la UE? ¿Que· criterio se aplico· para decidir la subvencio·n de un grupo de esa (cid:14)·ndole? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (22 de abril de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-4231/97 del Sra. Bloch von Blottnitz (1). (1) DO C 187 de 16. 6. 1998, p. 138. (98/C 310/217) PREGUNTA ESCRITA E-1114/98 de Harald Ettl (PSE) a la Comisio·n (8 de abril de 1998) Asunto: Peticio·n del PE de un Libro Blanco sobre la dimensio·n social de la integracio·n de los pa(cid:14)·ses del Este en la UE (A4-0368/97) El principio de que «a quien llega tarde lo castiga la Historia» adquiere particular relevancia en relacio·n con la dimensio·n social de la integracio·n de los pa(cid:14)·ses del Este en la Unio·n Europea. ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n en respuesta a la peticio·n, formulada por el Parlamento Europeo en el apartado 62 de su Resolucio·n (informe Oostlander-Baro·n Crespo sobre la Agenda 2000, A4-0368/97), de que se elabore un Libro Blanco de pol(cid:14)·tica social en relacio·n con la integracio·n de los pa(cid:14)·ses del Este en la Unio·n Europea, que· acciones ha desarrollado en materia de organizacio·n interna y que· otras acciones se propone emprender, y con que· calendario? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (20 de mayo de 1998) La Comisio·n es plenamente consciente de la dimensio·n social del proceso de ampliacio·n. En este sentido, ha optado por un planteamiento activo, especialmente al elaborar las asociaciones para la adhesio·n, que abarcan todos los temas que cada pa(cid:14)·s candidato tendra· que abordar de cara a la adhesio·n. En cada una de las diez asociaciones para la adhesio·n se reconocen como prioritarios los a·mbitos del empleo y los asuntos sociales, y se mencionan expl(cid:14)·citamente los siguientes aspectos: › desarrollo de estructuras adecuadas de mercado de trabajo y revisio·n conjunta de las pol(cid:14)·ticas de empleo de cara a la participacio·n en la coordinacio·n comunitaria; › ajuste de la legislacio·n laboral y en materia de salud y seguridad profesional y desarrollo de mecanismos de ejecucio·n, en particular mediante la adopcio·n inmediata de la Directiva marco en materia de salud y seguridad en el trabajo; › aplicacio·n del principio de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; › continuacio·n del desarrollo del dia·logo social de forma activa y auto·noma; › nuevos avances en materia de proteccio·n social; › medidas para conformar las normas de salud pu·blica a la normativa comunitaria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1129/98 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Εμπόδια από τις ελληνικές τελωνειακές αρχές στη διαμετακόμιση εμπορευμάτων στα ελληνικά λιμάνια

eurovoc_concepts:
Greece
Union transit
customs formalities
customs regulations
free zone
maritime transport
simplification of formalities

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/67 (98/C 354/109) GRAPTH ERVTHSH E-1124/98 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)lleich logikh·w o·son afora· to koinotiko· pro·gramma paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a Sthn apa·nthsh· toy (E-0124/98FI) sthn grapth· moy erv· thsh, o Epi·tropow k. Franz Fischler agnoei· pantelv· w to oysiastiko·tero epixei·rhma· moy sthn en lo·gv erv· thsh. Dedome·noy o·ti sthn apa·nthsh ypogrammi·zetai o·ti to y·cow thw epido·thshw ejarta·tai apo· thn periektiko·thta tvn proi¤o·ntvn se ga·la kai o·ti gia to hmi·paxo ga·la kataba·lletai mikro·terh epido·thsh ap(cid:146) o·ti gia to olo·paxo, to teliko· sympe·rasma ei·nai o·ti to pro·gramma ayto· eynoei·, kai parakinei· toyw katanalvte·w na eynoh·soyn, ta ploy·sia se li·pow proi¤o·nta ga·laktow eiw ba·row aytv· n poy perie·xoyn oligo·tero li·pow. Lambanome·noy de ypo·ch o·ti h apa·nthsh ypogrammi·zei kai to gegono·w o·ti sto·xow thw epido·thshw ei·nai na meivuei· h ychlo·terh lianikh· timh· pv· lhshw tvn ploysi·vn se li·pow proi¤o·ntvn ga·laktow en sxe·sei me ayth·n tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn oligo·tero li·pow, ei·nai fanero· o·ti h Epitroph· den epiuymei· sthn politikh· thw tvn epidoth·sevn na la·bei ypo·ch thw to gegono·w o·ti to yperboliko· li·pow sta ei·dh diatrofh·w ta kauista· anuygieina· gia toyw poli·tew. Anaforika· me ta anvte·rv ua h·uela na kataue·sv thn ako·loyuh symplhrvmatikh· erv· thsh: Pv· w proti·uetai h Epitroph· na anauevrh·sei, sth syne·xeia, tiw proy¤poue·seiw gia epido·thsh sto plai·sio toy progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a prokeime·noy na mhn sthri·zetai, sto ejh·w, to en lo·gv pro·gramma sthn to·so para·logh apo· a·poch diath·rhshw thw ygei·aw tvn politv· n arxh· «o·so pio liparo·, to·so ychlo·terh h epido·thsh»; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· den symmeri·zetai thn ekti·mhsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, sy·mfvna me thn opoi·a oi katanalvte·w eynooy·n ta proi¤o·nta ychlh·w periektiko·thtaw se li·pow, ana·loga me to y·cow thw epido·thshw poy lamba·noyn sto plai·sio toy progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a. Anti·ueta, ektima· o·ti o kauorismo·w toy y·coyw tvn epidoth·sevn ejarta·tai apo· antikeimenika· krith·ria, ta opoi·a den ua pre·pei na ephrea·zoyn thn epilogh· tvn katanalvtv· n ype·r toy eno·w h· toy a·lloy proi¤o·ntow. Eja·lloy, h epilogh· proi¤o·ntvn, ychlh·w h· xamhlh·w periektiko·thtaw se li·pow, apotelei· prosvpikh· eyuy·nh toy katanalvth·. Gia toyw anvte·rv lo·goyw, h Epitroph· den uevrei· sko·pimo na protei·nei, epi· toy paro·ntow, tropopoi·hsh tvn krithri·vn o·son afora· thn dia·uesh tvn en lo·gv epidoth·sevn. (98/C 354/110) GRAPTH ERVTHSH E-1129/98 ypobolh· : Kvnstanti·now Xatzhda· khw (PPE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Empo·dia apo· tiw ellhnike·w telvneiake·w arxe·w sth diametako·mish emporeyma·tvn sta ellhnika· lima·nia Sy·mfvna me plhrofori·ew poy e·xv sth dia·uesh· moy, oi ellhnike·w telvneiake·w arxe·w arnoy·ntai parano·mvw se naytiliake·w etairi·ew poy diathroy·n taktike·w gramme·w metajy· koinotikv· n lime·nvn na probai·noyn se ektelvnismo· tvn fortv-ekfortvnome·nvn emporeyma·tvn stoyw ellhnikoy·w lime·new Peiraiv· w, Uessaloni·khw kai Hraklei·oy kata· thn aploysteyme·nh diadikasi·a koinotikh·w diametako·mishw toy a·ruroy 448 toy telvneiakoy· kv· dikow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (Kanonismo·w EC 2454/93 (1). Oi a·nv telvneiake·w arxe·w, me pro·sxhma ton xarakthrismo· o·lvn tvn limenikv· n zvnv· n tvn a·nv 3 lime·nvn kata· 100% vw «eleyue·rvn zvnv· n», ejanagka·zoyn toyw fortvte·w kai toyw paralh·ptew emporeyma·tvn me·sv tvn a·nv 3 lime·nvn na throy·n 15 ton ariumo· telvneiake·w diadikasi·ew poy isxy·oyn sthn Ella·da gia tiw kat(cid:146) eyfhmismo· «eley·uerew zv· new», pra·gma poy synepa·getai ayjhme·new dapa·new kai apv· leia xro·noy. Mporei· na me plhroforh·sei h Epitroph· ea·n gnvri·zei to ue·ma kai ea· n nai, ti me·tra proti·uetai na la·bei gia thn a·rsh aytoy· toy a·topoy poy ejyphretei· profanv· w syntexniaka· symfe·ronta; (1) EE L 253 thw 11. 10. 1993, sel. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1122/98 by Peter CRAMPTON to the Commission. Coordination between DG1B and DGVIII

eurovoc_concepts:
EU programme
administrative structures
financial planning
health policy
interinstitutional cooperation (EU)
personnel administration

text: C 386/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 gemenskapen, varvid man b(cid:246)r anv(cid:228)nda s(cid:229) klara och enkla f(cid:246)rfaranden som m(cid:246)jligt s(cid:229) att inte det nya handelsmediets tillv(cid:228)xt hindras. Kommissionen (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r i f(cid:228)rd med att se (cid:246)ver tullv(cid:228)sendet samt lagstiftning och f(cid:246)rfaranden avseende merv(cid:228)rdesskatt mot bakgrund av den elektroniska handelns framskridande. Kom- missionen f(cid:246)ljer och sk(cid:228)rsk(cid:229)dar utvecklingen n(cid:228)r det g(cid:228)ller n(cid:228)tprotokoll och aff(cid:228)rspraxis f(cid:246)r att i detalj kunna utarbeta och vid behov genomf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga skattel(cid:246)sningar. Kommissionen deltar aktivt i andra internationella forum, bland annat inom OECD, f(cid:246)r att s(cid:246)rja f(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga internationella ramar f(cid:246)r skattev(cid:228)sendet. Just nu utarbetas (cid:148)ramvillkor(cid:148) f(cid:246)r skattev(cid:228)sendet som eventuellt kan l(cid:228)ggas fram vid OECD:s ministerm(cid:246)te i Ottawa. (1) KOM(98) 50 slutlig. (2) KOM(97) 157 slutlig. (98/C 386/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-1119/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (8 april 1998) ˜mne: Slopandet av professuren i arkeologi vid Mannheims universitet Vid Mannheims universitet i Baden-W(cid:252)rttemberg i Tyskland, har man planer p(cid:229) att, (cid:148)av finansiella sk(cid:228)l(cid:148), slopa de professurer som kan relateras till klassiska studier. Mot bakgrund av det v(cid:228)rdefulla arbete som de institutioner som nu hotas med nedl(cid:228)ggning bidragit med p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r klassiska studier och antikforskning, och med tanke p(cid:229) den betydelse som Europeiska unionen tillm(cid:228)ter (cid:148)det gemensamma kulturarvet(cid:148), vill jag fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om det, i fall ovann(cid:228)mnda universitet skulle v(cid:228)nda sig till kommissionen, finns program f(cid:246)r st(cid:246)d till dessa institutioner, s(cid:229) att de kan forts(cid:228)tta med sin verksamhet? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) Inom ramen f(cid:246)r Sokrates-programmet har gemenskapen reserverat medel f(cid:246)r att st(cid:228)rka samarbetet mellan utbildningssystemen i medlemsstaterna och f(cid:246)r att st(cid:246)dja en europeisk dimension p(cid:229) alla utbildningsniv(cid:229)er. Universitet kan inte ans(cid:246)ka om finansiering f(cid:246)r professurer fr(cid:229)n Sokrates-programmet. (98/C 386/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1122/98 fr(cid:229)n Peter Crampton (PSE) till kommissionen (8 april 1998) ˜mne: Samordning mellan GD 1B och GD VIII F(cid:246)r att inr(cid:228)tta en ny enhet f(cid:246)r allm(cid:228)nna tj(cid:228)nster vid kommissionen i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samordningen mellan GD1B och GDVIII beh(cid:246)vs det ytterligare klarg(cid:246)randen betr(cid:228)ffande konsekvenserna f(cid:246)r ledningen av och effektiviteten f(cid:246)r h(cid:228)lsov(cid:229)rd p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r reproduktiv h(cid:228)lsa. 1. N(cid:228)r skall den nya enheten b(cid:246)rja sin verksamhet? Hur kommer personalens sammans(cid:228)ttning att se ut (vem kommer att vara ansvarig och hur m(cid:229)nga personer 2. kommer personalen att best(cid:229) av)?