title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 04. 1998 KOM(1998) 249 endelig udg. 98/0141 (AVC) Forslag til Rådets afgøreise om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WlPO-traktaten om ophavsret og WlPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer (forelagt af Kommissionen) lap "o ! ? « -' - * te • • •% • tøv lit*. -" •S3?*-- lîftî • m. i1'}-. '. '•n- Begrundelse Den 20. december 1996 vedtog de delegationer, der deltog i den diplomatiske konference om visse spørgsmål inden for ophavsret og beslægtede rettigheder, som WIPO havde arrangeret i Genève, to traktater inden for intellektuel ejendomsret. Den første traktat, "WlPO-traktaten om ophavsret", behandler ophavsmænds rettigheder; den anden traktat, "WlPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer", vedrører beslægtede rettig heder. Traktaterne er et historisk fremskridt hvad angår international beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder og en betydelig forbedring af Bernerkonventionen og Rom konventionen, der ikke er blevet revideret siden henholdsvis 1971 og 1961. Traktaternes bestemmelser vedrører ikke kun de traditionelle udnyttelser af værker men også de udnyttelser, som er blevet mulige takket være den nye teknologi. Det er især af den grund, at traktaterne er et fremskridt; det er nemlig første gang, at internationale traktater tager de muligheder og risici op, som følger af den nye teknologi og løser problemerne, før de opstår. Denne tidlige reaktion viser nødvendigheden af og behovet for at finde globale løsninger på situationer, der snart ikke længere vil begrænse sig til det nationale område. Det gælder f. eks. for reproduktionsretten, der under konferencen blev diskuteret ind gående, og som er behandlet i traktaterne. Selv om traktaterne ikke indeholder særlige bestemmelser om midlertidig reproduktion af værker eller fremførelser, fremgår det af de sluterklæringer, som blev vedtaget på konferencen, at midlertidig kopiering af værker i en digital sammenhæng også er underkastet princippet i Bernerkonventionens artikel 9 om, at ophavsmænds økonomiske interesser ikke må krænkes. Denne afklaring er vigtig i den nuværende diskussion om interaktive tjenester i informationssamfundet. Samtidig følger traktaterne den traditionelle tilgang for internationale aftaler inden for intellektuel ejendomsret og giver en afbalanceret beskyttelse, der tager udgangspunkt i de rettigheder og interesser, der er på spil, og som giver de stater, der tiltræder trak taterne, den nødvendige fleksibilitet i forbindelse med omsætningen til national lovgivning. Sammen med de regler, Kommissionen netop har foreslået i forslaget til direktiv om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet1, vil traktaterne bidrage til at sikre et højt og afbalanceret beskyttelsesniveau for værker, samtidig med at offentligheden får adgang til det indhold, der kan leveres på nettene. Selv om der på visse punkter ikke blev opnået enighed på konferencen, bl. a. om udkastet til traktat om sui generis beskyttelse af databaser og den udvidede beskyttelse af audiovisuelle fremførelser i WlPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer, vil arbejdet i WlPO-regi fortsætte og eventuelt føre til andre diplomatiske konferencer i en meget nær fremtid. 1 "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder informationssamfundet" - KOM(97) 628 endelig udg. af 10. 12. 1997. -I- Traktaterne» indhold Traktaten om ophavsret supplerer Bernerkonventionen til værn for litterære og kunst neriske værker, og sætter den ind i en digital sammenhæng. Ifølge traktaten vil ophavs i forbindelse med distribution, mænd således kunne opnå retlig beskyttelse erhvervsmæssig udlejning, tilgængeliggørelse for almenheden og tilrådighedsstillelse for almenheden af deres værker på net samt beskyttelse af andre rettigheder, der allerede er sikret i Bernerkonventionen. Der sikres en særlig beskyttelse for software og databaser. Endvidere indeholder traktaten bestemmelser om tekniske beskyttelsessystemer (f. eks. brud på kopispærringer), informationssystemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder. Traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer er et stort fremskridt, hvad angår beskyttelse af kunstnere og fremstillere af fonogrammer. Disse kategorier vil takket være den nye traktat kunne tillægges eneret til reproduktion, distribution, erhvervsmæssig udlejning og tilrådighedsstillelse for almenheden af deres fremførelser og fonogrammer på net. Endvidere vil udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer få ret til vederlag i forbindelse med radio- og tv-spredning og enhver anden form for tilgængelig gørelse for almenheden af fonogrammer, der er udgivet med salg for øje. Ligesom traktaten om ophavsret indeholder denne traktat også bestemmelser om tekniske systemer, systemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder. Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen har deltaget aktivt i det forberedende arbejde på basis af de forhandlingsdirektiver, som Rådet meddelte i 1991, 1992 og 1996. EU's medlemsstater har ligeledes deltaget aktivt i forhandlingerne om disse traktater og erkender, at der er opnået positive resultater. Hvad angår de berørte kredse forholder det sig sådan, at alle sektorer er tilfredse med forhandlingsresultaterne, og de afventer nu, at Fællesskabet og medlemsstaterne hurtigt godkender traktaterne. I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i traktaten om ophavsret og artikel 26, stk. 3, i traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer, har Det Europæiske Fællesskab mulighed for at blive kontraherende part og således komme til at spille en aktiv rolle i de organer, der vil blive oprettet. Rådet besluttede allerede den 2. juni 1997 at tillade undertegnelse med forbehold af ratifikation på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Alle medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab har således allerede undertegnet begge traktater. Det Europæiske Fællesskabs interesse i at godkende traktaterne Politisk vil Rådets godkendelse af traktaterne vidne om Fællesskabets interesse for intel lektuel ejendomsret. Ved at stille sig positivt til traktaterne vil Fællesskabet kunne bidrage til en bred tilslutning til traktaterne i overensstemmelse med de berørte kredses ønsker og økonomiske interesser. Bortset fra en mindre ændring, der vedrører varigheden af beskyttelsen af fonogramfremstilleres rettigheder, er den eksisterende fællesskabs lovgivning på de områder, traktaterne behandler, i overensstemmelse med traktaternes principper. s- Fællesskabets godkendelse vil endvidere have meget positive følger for en eventuel hurtig ikrafttrædelse af traktaterne, der kræver tredive ratifikations- eller tiltrædelses instrumenter. En række delegationer, bl. a. fra de central- og østeuropæiske lande, har allerede ladet forstå, at deres tiltrædelse af traktaterne vil afhænge af Fællesskabets og medlemsstaternes. En forsinkelse i Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikations proces vil derfor også betyde en forsinkelse for disse lande. Kompetencespørgsmålet Fællesskabet har ofte enekompetence på områder, der er harmoniseret på fællesskabs niveau. I udtalelse af 15. november 1994 om kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne hvad angår indgåelsen af WTO-aftalen og tilhørende bilag bekræftede EF-Domstolen, at AETR-dommen af 31. marts 1971 i sag 22/70 finder anvendelse på området intellektuel ejendomsret. I den dom fastslår EF-Domstolen, at Fællesskabets enekompetence til at indgå internatio nale aftaler ikke blot følger af en udtrykkelig hjemmel i traktaten men kan udledes af andre traktatbestemmelser og af retsakter, som i medfør af disse bestemmelser er udstedt af Fællesskabets institutioner. Ifølge EF-Domstolen forholder det sådan, at når Fællesskabet for at gennemføre en fælles politik, der er omhandlet i traktaten, har vedtaget bestemmelser, kan medlemsstaterne ikke længere individuelt eller kollektivt indgå forpligtelser, der berører disse regler eller ændrer deres rækkevidde. Denne konklusion skal imidlertid præciseres i lyset af EF-Domstolens udtalelse 2/91 af 19. marts 1993 om Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 170. Efter at have konstateret, at ILO's konvention nr. 170 henhører under Fællesskabets kompetence fastslår EF-Domstolen i udtalelsen, at denne kompetence ikke er eksklusiv, da fælles skabsbestemmelserne på området indeholder minimumsforskrifter. På de områder, der er dækket af de to. traktater, har Fællesskabet i de seneste år vedtaget en række direktiver, der udgør den retlige ramme, inden for hvilken operatørerne har kunnet drage nytte af det indre marked, samtidig med at der blev sikret et højt beskyttel sesniveau for deres værker. Denne harmonisering vedrører imidlertid kun visse aspekter af intellektuel ejendomsret, og medlemsstaterne har ofte haft mulighed for at fastsætte højere beskyttelsesniveauer. Som nævnt i Kommissionens meddelelse om en opfølgning af grønbogen om ophavsret, indgår nogle af de områder, som traktaterne dækker, i et forslag til fællesskabsharmoni- sering2. Det følger deraf, at Fællesskabet ikke har enekompetence på alle de områder, der er dækket af traktaterne, men at der er tale om kompetence medlemsstaterne og Fælles skabet i forening. Medlemsstaterne kan derfor godkende traktaterne med hensyn til de aspekter, der henhører under deres kompetenceområde, hvorimod det kun er Fælles skabet, der kan godkende de områder, der er harmoniseret, eller som er ved at blive harmoniseret. For at undgå usikkerhed hvad angår kompetencefordelingen er det derfor vigtigt at understrege, at Fællesskabets godkendelsesinstrument kan deponeres sammen 2 Se note 1. med medlemsstaternes ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, når Rådet har vedtaget ændringerne og/eller indarbejdelsen af de eksisterende fællesskabsregler. Retsgrundlag Ifølge EF-traktatens artikel 228, stk. 2, første punktum, indgås aftalerne af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Da en godkendelse af traktaterne i dette tilfælde kræver en ændring af den eksisterende fællesskabs lovgivning, skal høringen af Europa-Parlamentet ifølge artikel 228, stk. 3, andet afsnit, tage form af en samstemmende udtalelse. Endvidere er artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100 A, der udgør retsgrundlaget for fællesskabsharmoniseringen, også egnede. Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WlPO-traktaten om ophavsret og WlPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer Rådet for Den Europæiske Union har - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100 A, samt artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til Kommissionens forslag, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til traktaten om ophavsret og traktaten om udøvende kunstnere og fono grammer vedtaget i Genève den 20. december 1996 inden for rammerne af Verdens organisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), og ud fra følgende betragtninger: Sammen med de regler, som Kommissionen for nylig har foreslået i sit direktiv om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet, vil disse traktater bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau for værker, samtidig med at offentligheden får adgang til det indhold, der kan leveres på nettene; Ifølge EF-Domstolens retspraksis i "AETR-sagen" forholder det sig sådan, at når Fælles skabet for at gennemføre en fælles politik, der er omhandlet i traktaten, har vedtaget bestemmelser, der under en eller anden form indfører fælles regler, er medlemsstaterne ikke længere berettigede til individuelt eller kollektivt at indgå forpligtelser med tredje lande, der berører disse regler; efterhånden som sådanne fælles regler vedtages, overtager Fællesskabet nemlig alene beføjelsen til - med virkning for hele anvendelsesområdet for Fællesskabets retsorden - at anerkende og opfylde forpligtelser over for tredjelande; de områder, traktaterne vedrører, henhører i høj grad under anvendelsesområdet for allerede eksisterende fællesskabsdirektiver på området; det følger deraf, at godkendelsen af ovennævnte traktater henhører under Fællesskabets og medlemsstaternes fælles kompetence; traktaterne skal derfor godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne; traktaterne er allerede undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af ratifikation, 6" TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: AriikfiU 1. WlPO-traktaten om ophavsret godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 2. WlPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 3. Traktaterne er vedlagt som bilag til denne afgørelse. Arlik£l_2 Rådets formand bemyndiges til at deponere ratifikationsinstrumenterne hos general direktøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), når Rådet har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse og indarbejde de eksiste rende fællesskabsbestemmelser. Artikel! 1. Kommissionen bemyndiges til at repræsentere Det Europæiske Fællesskab på de møder i forsamlingerne, der er foreskrevet i traktaterne, og til at forhandle på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedrørende alle spørgsmål, der henhører under forsamlingernes kompetence. 2. Det Europæiske Fællesskabs holdning fastlægges af Kommissionen og medlems staterne i Rådets kompetente arbejdsgruppe eller på ad hoc møder afholdt i for bindelse med arbejdet i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Udfærdiget i Bruxelles, den. -V WIPO VERDENSORGANISATIONEN FOR INTELLEKTUEL EJENDOMSRET GENEVE WIPO-TRAKTAT OM OPHAVSRET (WCT) Geneve(1996) - 8- Indholdsfortegnelse Præambel Artikel 1: Forbindelsen med Bernerkonventionen Artikel 2: Anvendelsesområdet for den ophavsretlige beskyttelse Artikel 3: Anvendelsen af Bernerkonventionens artikel 2 til 6 Artikel 4: Edb-programmer Artikel 5: Samlinger af data (databaser) Artikel 6: Retten til udbredelse Artikel 7: Retten til udlejning Artikel 8: Retten til overføring til almenheden Artikel 9: Beskyttelsestiden for fotografiske værker Artikel 10: Begrænsninger og undtagelser » Artikel 11 : Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger Artikel 12: Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder Artikel 13: Tidsmæssig anvendelse Artikel 14: Håndhævelse af rettigheder Artikel 15: Forsamling Artikel 16: Det Internationale Bureau Artikel 17: Betingelserne for at blive part i traktaten Artikel 18: Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Artikel 19: Undertegnelse af traktaten Artikel 20: Traktatens ikrafttrædelse Artikel 21: Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Artikel 22: Ingen forbehold over for traktaten Artikel 23: Opsigelse af traktaten Artikel 24: Traktatens officielle sprog Artikel 25: Depositar -<\- De kontraherende parter - Præambel som ønsker at forbedre og opretholde beskyttelsen af ophavsmænds rettigheder til deres litterære og kunstneriske værker på en så effektiv og ensartet måde som muligt, som erkender behovet for at indføre nye internationale bestemmelser og præcisere fortolkningen af visse gældende bestemmelser med henblik på at opnå hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstår som følge af en ny udvikling på det økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske område, erkender og som kommunikationsteknologiens udvikling dg konvergens har for frembringelsen og brugen af litterære og kunstneriske værker, informations- betydning, væsentlige som den som understreger den afgørende betydning, som beskyttelsen af ophavsretten har som incitament til frembringelse af litterære og kunstneriske værker, som erkender behovet for at opretholde en sådan ligevægt mellem ophavsmændenes rettigheder og almenhedens interesse, navnlig hvad angår undervisning, forskning og adgang til oplysninger, som Bernerkonventionen er udtryk for - er blevet enige om følgende: Artikel 1 Forbindelsen med Bernerkonventionen 1. 2. 3. Denne traktat er en særlig aftale som omhandlet i artikel 20 i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, hvad angår de kontraherende parter, der er medlemmer af den ved nævnte konvention oprettede union. Nærværende traktat har ingen forbindelse med andre traktater end Bernerkonventionen, og den medfører ingen indskrænkning af rettigheder eller forpligtelser ifølge andre traktater. Denne traktat indskrænker ikke de gældende forpligtelser, som de kontraherende parter indbyrdes har i henhold til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker. Ved "Bernerkonventionen" forstås i det følgende Paris-akten af 24. juli 1971 om Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker. - I O- 4. De kontraherende parter skal iagttage artikel 1 til 21 i og tillægget til Bernerkonventionen. Artikel 2 Anvendelsesområdet for den ophavsretlige beskyttelse Den ophavsretlige beskyttelse omfatter udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, metoder eller matematiske begreber som sådanne. Artikel 3 Anvendelsen af Bernerkonventionens artikel 2 til 6 De kontraherende parter lader Bernerkonventionens artikel 2 til 6 finde tilsvarende anvendelse på den i nærværende traktat omhandlede beskyttelse. Artikel 4 Edb-programmer Edb-programmer beskyttes som litterære værker i den i Bernerkonventionens artikel 2 omhandlede forstand. Beskyttelsen gælder alle edb-programmer, uanset udtryksmåden og udtryksformen. ArtikelS Samlinger af data (databaser) Samlinger af data eller andet materiale i enhver form, som på grund af udvalget eller arrangementet af deres indhold udgør intellektuelle frembringelser, beskyttes som sådanne. Beskyttelsen omfatter ikke selve dataene eller selve materialet og indskrænker ikke en eventuel bestående ophavsret til de data eller det materiale, der indgår i samlingen. ~ \\ ~ Artikel 6 Retten til udbredelse 1. 2. Ophavsmændene til litterære og kunstneriske værker har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres værker gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten. Intet i denne traktat indskrænker de kontraherende parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse af ejendomsretten til originalen eller en kopi af værket med ophavsmandens tilladelse. Artikel 7 Retten til udlejning 1. Ophavsmænd til i) ii) iii) edb-programmer, kinematografiske værker og værker i form af fonogrammer, som fastlagt i de kontraherende parters nationale lovgivning, har eneret til at tillade kommerciel udlejning til almenheden af originaler eller kopier af deres arbejde. 2. 3. Stk. 1 finder dog ikke anvendelse på: i) ii) edb-programmer, hvor selve programmet ikke er den væsentlige genstand for udlejningen, og kinematografiske værker, medmindre den kommercielle udlejning har ført til en udbredt kopiering af sådanne værker og derved i realiteten har udhulet eneretten til reproduktion. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part, som den 15. april 1994 havde og fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til ophavsmændene for udlejning af kopier af deres værker i form af fonogrammer, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den forretningsmæssige udlejning af værker i form af fonogrammer til en faktisk udhuling af ophavsmændenes eneret til reproduktion. ikke giver anledning ~ \Z. ~ Artikel 8 Retten til overføring til almenheden Ophavsmænd til litterære og kunstneriske værker har eneret til at tillade overføring af disse til almenheden på en hvilken som helst måde, det være sig ved trådoverføring eller trådløst, herunder også at værkerne gøres tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang til værkerne fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende af Bernerkonventionens artikel 11, stk. 1, nr. ii), artikel llbis, stk. 1, nr. i) og ii), artikel Ilter, stk. 1, nr. ii), artikel 14, stk. 1, nr. ii), og artikel 14bis, stk. 1. ikke anvendelsen vælge; dette indskrænker selv kan Artikel 9 Beskyttelsestiden for fotografiske værker Med hensyn Bernerkonventionens artikel 7, stk. 4. til fotografiske værker anvender de kontraherende parter ikke Artikel 10 Begrænsninger og undtagelser 1. 2. De kontraherende parter kan, med hensyn til de rettigheder, der tilkommer ophavsmændene til litterære og kunstneriske værker i henhold til denne traktat, i deres nationale lovgivning fastsætte begrænsninger eller undtagelser i visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af værket, og som ikke på urimelig måde skader ophavsmandens legitime interesser. De kontraherende parter indskrænker, når de anvender Bernerkonventionen, eventuelle begrænsninger af eller undtagelser fra de deraf følgende rettigheder til visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af værket, og som ikke på urimelig måde skader ophavsmandens legitime interesser. Artikel 11 Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger De kontraherende parter sørger for den nødvendige retlige beskyttelse og for effektive som retsmidler over for omgåelse af effektive foranstaltninger, teknologiske 13 - ophavsmændene anvender i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i henhold til denne traktat eller Bernerkonventionen, og som begrænser handlinger med hensyn til deres værker, som den pågældende ophavsmand ikke har tilladt, eller som ikke er tilladt ifølge lovgivningen. Artikel 12 Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder De kontraherende parter sørger for, at der er hensigtsmæssige og effektive retsmidler til rådighed over for enhver person, som bevidst foretager en af følgende handlinger, og som ved, eller for så vidt angår civilretlige retsmidler burde vide, at handlingen indebærer, muliggør, letter eller skjuler en krænkelse af en rettighed, der er omfattet af denne traktat eller Bernerkonventionen: i) ubeføjet slettelse eller ændring af edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder spredning, eller fjernsynsudsendelse eller anden overføring til almenheden af værker eller kopier af værker uden tilladelse med viden om, at edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder ubeføjet er blevet slettet eller ændret. import med henblik spredning, radio- på ii) I denne artikel forstås ved "oplysninger om forvaltning af rettigheder" oplysninger, som identificerer værket, ophavsmanden til værket eller indehaveren af en eller anden form for rettigheder vedrørende værket, eller oplysninger om vilkår og betingelser for brug af værket, samt enhver form for numre eller koder, der er udtryk for sådanne oplysninger, når nogle af disse oplysninger er knyttet til en kopi af et værk eller fremtræder i forbindelse med overføring af et værk til almenheden. Artikel 13 Tidsmæssig anvendelse De kontraherende parter anvender Bernerkonventionens artikel 18 på enhver form for beskyttelse, der er omfattet af nærværende traktat. H- 1. 2. 1. Artikel 14 Håndhævelse af rettigheder De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres retsordener at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne traktat. sørger De kontraherende parter indeholder håndhævelsesprocedurer, der giver mulighed for effektivt at skride ind over for enhver form for krænkelse af rettigheder, der er omfattet af denne traktat, herunder foreløbige forholdsregler til hindring af krænkelser og retsmidler, der gennem deres afskrækkende virkning kan forebygge fremtidige krænkelser. for, at deres lovgivning Artikel 15 Forsamling a) b) c) De kontraherende parter har en forsamling. Hver kontraherende part repræsenteres af én delegeret, som kan bistås af suppleanter, rådgivere og eksperter. Hver delegations udgifter afholdes af den kontraherende part, som har udpeget delegationen. Forsamlingen kan anmode Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (i det følgende benæviit "WIPO") om at yde finansiel bistand for at lette deltagelse af delegationer fra kontraherende parter, som i overensstemmelse med den faste praksis, der følges af De Forenede Nationers generalforsamling, anses for at være udviklingslande, eller som er ved at overgå til markedsøkonomi. 2. a) Forsamlingen behandler videreudviklingen samt gennemførelsen og anvendelsen af denne traktat. spørgsmål vedrørende opretholdelsen og b) c) Forsamlingen varetager i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt visse mellemstatslige organisationer kan blive parter i denne traktat, den opgave, den er tillagt ved artikel 17, stk. 2. Forsamlingen træffer beslutning om indkaldelse af enhver diplomatisk konference med henblik på revision af denne traktat og giver WIPO's generaldirektør de instrukser, der er nødvendige for forberedelsen af en sådan diplomatisk konference. - I S- 3. a) Enhver kontraherende part, der er en stat, har én stemme og kan kun stemme på egne vegne. b) Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan deltage i afstemninger i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er partefi denne traktat. En sådan mellemstatslig organisation kan ikke deltage i en afstemning, hvis en af dens medlemsstater udøver sin stemmeret, og omvendt. 4. 5. Forsamlingen afholder ordinært møde én gang hvert andet år efter indkaldelse fra WIPO's generaldirektør. Forsamlingen fastsætter selv sin forretningsorden, herunder bestemmelser om indkaldelse til ekstraordinære møder, betingelser for beslutningsdygtighed og, under iagttagelse af traktatens bestemmelser, de krævede flertal ved forskellige former for beslutninger. Artikel 16 Det Internationale Bureau WIPO's Internationale Bureau varetager de administrative opgaver i forbindelse med traktaten. Artikel 17 Betingelserne for at blive part i traktaten 1. 2. 3. Enhver stat, der er medlem af WIPO, kan blive part i denne traktat. Forsamlingen kan beslutte at tillade en mellemstatslig organisation at blive part i denne traktat, hvis den pågældende organisation afgiver en erklæring om, at den har kompetence og egen lovgivning, der er bindende for alle dens medlemsstater, på områder, der er omfattet af denne traktat, og at den i overensstemmelse med sine egne interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at blive part i denne traktat. Det Europæiske Fællesskab, som på den diplomatiske konference, der vedtog denne traktat, har afgivet en erklæring som omhandlet i foregående stykke, kan blive part i denne traktat. Mé>- Artikel 18 Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten traktat, har hver Medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser kontraherende part alle de rettigheder, og er hver kontraherende part undergivet alle de forpligtelser, der følger af traktaten. i denne Artikel 19 Undertegnelse af traktaten Denne traktat er indtil den 31. december 1997 åben for undertegnelse for enhver stat, der er medlem af WIPO, og for Det Europæiske Fællesskab. Artikel 20 Traktatens ikrafttrædelse Denne traktat træder i kraft tre måneder efter det tidspunkt, hvor tredive stater har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter hos WIPO's generaldirektør. IV Artikel 21 Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Denne traktat er bindende i) ii) iii) for de 30 stater, der er omhandlet i artikel 20, fra den dato, hvor traktaten træder i kraft, for enhver anden stat fra tre måneder efter den dato, på hvilken den pågældende stat har deponeret sit instrument hos WIPO*s generaldirektør, for Det Europæiske Fællesskab fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dets ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, hvis et sådant instrument deponeres efter traktatens ikrafttrædelse i henhold til artikel 20, eller fra tre måneder efter traktatens traktatens ikrafttrædelse, instrumentet deponeres ikrafttrædelse, hvis inden iv) for enhver anden mellemstatslig organisation, der har fået tilladelse til at blive part i denne traktat, fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dens tiltrædelsesinstrument. Artikel 22 Ingen forbehold over for traktaten Forbehold over for denne traktat tillades ikke. Artikel 23 Opsigelse af traktaten Denne traktat kan opsiges af enhver kontraherende part ved meddelelse herom til WIPO's generaldirektør. Enhver opsigelse får virkning ét år efter den dato, på hvilken WIPO*s generaldirektør har modtaget meddelelsen. - I 8 r- Artikel 24 Traktatens officielle sprog 1. 2. Denne traktat undertegnes i ét originaleksemplar på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, idet udgaverne på disse sprog alle har samme gyldighed. Officielle tekster på andre sprog end dem, der er nævnt i stk. 1, udarbejdes af WIPO's generaldirektør på anmodning af en interesseret part og efter samråd med alle interesserede parter. I dette stykke forstås ved "interesseret part" enhver stat, der er medlem af WIPO, hvis dens officielle sprog eller et af dens officielle sprog berøres, og Det Europæiske Fællesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der måtte blive part i denne traktat, hvis et af vedkommende organisations officielle sprog berøres. Artikel 25 Depositar WIPO's generaldirektør er depositar for denne traktat. - A- WIPO VERDENSORGANISATIONEN FOR INTELLEKTUEL EJENDOMSRET GENEVE WIPO-TRÀKTAT OM FREMFØRELSER OG FONOGRAMMER (WPPT) Geneve (1996) -lo- Indholdsfortegnelse Præambel KAPITEL I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Forbindelsen med andre konventioner Definitioner Den ved denne traktat beskyttede personkreds National behandling KAPITEL II: UDØVENDE KUNSTNERES RETTIGHEDER Artikel 5: Artikel 6: Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Udøvende kunstneres droit moral Udøvende kunstneres økonomiske rettigheder vedrørende deres ikke optagne fremførelser Retten til reproduktion Retten til udbredelse Retten til udlejning Artikel 10: Retten til at gøre optagne fremførelser tilgængelige KAPITEL ni: RETTIGHEDER FOR FREMSTILLERE AF FONOGRAMMER Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Retten til reproduktion Retten til udbredelse Retten til udlejning Retten til at gøre fonogrammer tilgængelige ~Z\~ KAPITEL IV: FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 15: Retten til vederlag for radio- og fjernsynsudsendelse og anden Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 overføring til almenheden Begrænsninger og undtagelser Beskyttelsens varighed Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder Formaliteter Forbehold Tidsmæssig anvendelse Håndhævelse af rettigheder KAPITEL V : ADMINISTRATIVE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Forsamling Det Internationale Bureau Betingelserne for at blive part i traktaten Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Undertegnelse af traktaten Traktatens ikrafttrædelse Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Opsigelse af traktaten Traktatens officielle sprog Depositar -22-- De kontraherende parter - Præambel som ønsker at forbedre og opretholde beskyttelsen af udøvende kunstneres og fonogramfremstilleres rettigheder på en så effektiv og ensartet måde som muligt, som erkender behovet for at indføre nye internationale bestemmelser med henblik på at opnå hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstår som følge af den økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske udvikling, erkender som og kommunikationsteknologiens udvikling og konvergens har for produktionen og brugen af fremførelser og fonogrammer, informations- betydning, væsentlige som den som erkender behovet for at opretholde en ligevægt mellem de udøvende kunstneres og fonogramfremstillernes rettigheder og almenhedens interesse, navnlig hvad angår undervisning, forskning og adgang til oplysninger - er blevet enige om følgende: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Forbindelsen med andre konventioner 1. 2. 3. Denne traktat ændrer intet ved de gældende forpligtelser, som de kontraherende parter indbyrdes har indgået under den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, radio- og fjernsynsforetagender, der blev vedtaget i Rom den 26. oktober 1961 (i det følgende benævnt "Rom-konventionen"). fremstillere af fonogrammer samt Den i nærværende traktat omhandlede beskyttelse begrænser eller påvirker på ingen måde beskyttelsen af ophavsretten til litterære og kunstneriske værker. Ingen bestemmelse i denne traktat kan derfor fortolkes som en indskrænkning af en sådan beskyttelse. Denne traktat her ingen forbindelse med og indskrænker ingen rettigheder eller forpligtelser ifølge andre traktater. 23>- Artikel 2 Definitioner I denne traktat forstås ved: a) b) c) d) e) 0 g) "udøvende kunstnere": skuespillere, sangere, musikere, dansere og andre personer, som scenisk fremstiller, synger, reciterer, deklamerer, spiller, fortolker eller på anden måde fremfører litterære eller kunstneriske værker eller folklore; "fonogram": enhver optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form, bortset fra optagelser, der indgår i et kinematografisk eller andet audiovisuelt værk; "optagelse" : en registrering af lyde eller af lyde udtrykt i en anden form, som ved hjælp af et apparatur kan opfattes, reproduceres eller videregives; "fremstiller af fonogrammer": den fysiske eller juridiske person, som tager initiativet til og bærer ansvaret for den første optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form; "udgivelse" af en optaget fremførelse eller et fonogram: offentligt udbud af kopier af den optagne fremførelse eller fonogrammet med samtykke fra indehaveren af rettighederne på betingelse af, at der offentligt udbydes et tilstrækkeligt antal kopier; en "radio- eller fjernsynsudsendelse": en for almenheden bestemt udsendelse ved hjælp af radiobølger af lyd eller af billede og lyd eller af udtryk herfor i en anden form; "radio- eller fjernsynsudsendelse"; udsendelse af kodede signaler er også en "radio- eller fjernsynsudsendelse", hvis apparaturet til dekodning stilles til rådighed for almenheden af radio- eller fjernsynforetagendet eller med dettes'samtykke; sådan udsendelse via satellit er også en "overføring til almenheden" af en fremførelse eller et fonogram: offentlig udsendelse ved hjælp af ethvert andet medium end radio og fjernsyn af lyden fra en fremførelse eller af den lyd eller lyd udtrykt i en anden form, der er optaget på et fonogram; i forbindelse med artikel 15 forstås ved "overføring til almenheden" også det forhold, at den lyd eller lyd udtrykt i en anden form, der er optaget på et fonogram, gøres hørbar for offentligheden. 2+- Artikel 3 Den ved denne traktat beskyttede personkreds De kontraherende parter indrømmer de udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer, som er statsborgere henhørende under andre kontraherende parter, den i denne traktat omhandlede beskyttelse. Ved statsborgere henhørende under andre kontraherende parter forstås de udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer, som ville opfylde beskyttelseskriterierne i henhold til Rom-konventionen, hvis alle de kontraherende parter i nærværende traktat var kontraherende stater i nævnte konvention. Med hensyn til disse beskyttelseskriterier skal de kontraherende parter anvende de relevante definitioner i nærværende traktats artikel 2. Enhver kontraherende part, der gør brug af mulighederne i Rom-konventionens artikel 5, stk. 3, eller med hensyn til nævnte konventions artikel 5 gør brug af konventionens artikel 17, skal afgive en notifikation som omhandlet i nævnte bestemmelser til generaldirektøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO). Artikel 4 National behandling En kontraherende part skal give statsborgere henhørende under andre kontraherende parter som omhandlet i artikel 3, stk. 2, samme behandling, som den giver sine egne statsborgere, med hensyn til de forskellige former for eneret, der indrømmes ved denne traktat, og den ret til et rimeligt vederlag, der er omhandlet i traktatens artikel 15. Den i stk. 1 omhandlede forpligtelse gælder ikke i det omfang, en anden kontraherende part gør brug af de forbehold, der er tilladt ved traktatens artikel 15, stk. 3. 1. 2. 3. 1. 2. 2S- KAPITEL II UDØVENDE KUNSTNERES RETTIGHEDER Artikel 5 Udøvende kunstneres droit moral 1. 2. Uafhængigt af de udøvende kunstneres økonomiske rettigheder og selv efter overdragelsen af sådanne rettigheder har en udøvende kunstner i forbindelse med sine hørbare live-fremførelser og fremførelser optaget på fonogram ret til at kræve sig navngivet som den udøvende kunstner, medmindre dette er udelukket som følge af den måde, hvorpå der gøres brug af fremførelsen, ligesom han kan fremsætte indsigelse mod enhver form for omarbejdelse, forvanskning eller ændring i øvrigt af sin fremførelse, som vil være krænkende for hans anseelse. En udøvende kunstners rettigheder i henhold til stk. 1 består stadig efter hans død, i det mindste indtil de økonomiske rettigheders ophør, og kan udøves af de personer eller institutioner, der er bemyndigede hertil ifølge den lovgivning, der gælder for den kontraherende part, hvor beskyttelsen påberåbes. Kontraherende parter, hvis lovgivning på tidspunktet for deres ratificering eller tiltrædelse af denne traktat ikke efter den udøvende kunstners død giver beskyttelse af alle de i det foregående stykke omhandlede rettigheder, kan dog fastsætte, at nogle af disse rettigheder ikke længere består efter den udøvende kunstners død. 3. Retsmidlerne til håndhævelse af de ved denne artikel indrømmede rettigheder følger af den lovgivning, der gælder for den kontraherende part, hvor beskyttelsen påberåbes. Artikel 6 Udøvende kunstneres økonomiske rettigheder vedrørende deres ikke optagne fremførelser Udøvende kunstnere har med hensyn til deres fremførelser eneret til at tillade: i) radio- eller fjernsynsudsendelse og anden overføring til almenheden af deres ikke optagne fremførelser, undtagen hvis fremførelsen allerede i sig selv er en radio eller fjernsynsudsendelse, og ii) optagelse af deres ikke optagne fremførelser. -- 2u- Artikel 7 Retten til reproduktion 1. Udøvende kunstnere har eneret til at tillade direkte eller indirekte reproduktion af deres på fonogrammer optagne fremførelser, uanset måde og form. 1. 2. 1. 2. Artikel 8 Retten til udbredelse Udøvende kunstnere har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres på fonogram optagne fremførelser gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten. Intet i denne traktat indskrænker de kontraherende parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse af ejendomsretten til originalen eller en kopi af den optagne fremførelse med den udøvende kunstners tilladelse. Artikel 9 Retten til udlejning Udøvende kunstnere har eneret til at tillade kommerciel udlejning til almenheden af originalen eller kopier af deres på fonogram optagne fremførelser i overensstemmelse med de kontraherende parters nationale lovgivning, også efter en eventuel udbredelse heraf foretaget af den udøvende kunstner eller med dennes tilladelse. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part, som den 15. april 1994 havde og fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til udøvende kunstnere for udlejning af kopier af deres på fonogram optagne fremførelser, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den kommercielle udlejning af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk udhuling af den udøvende kunstners eneret til reproduktion. z\- Artikel 10 Retten til at gøre optagne fremførelser tilgængelige Udøvende kunstnere har eneret til at tillade, at deres på fonogram optagne fremførelser ved trådoverføring eller trådløst gøres tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang til fremførelserne fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge. 2 S r- KAPITEL III RETTIGHEDER FOR FREMSTILLERE AF FONOGRAMMER Artikel 11 Retten til reproduktion Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade direkte eller indirekte reproduktion af deres fonogrammer, uanset måde og form. 1. 2. 1. 2. Artikel 12 Retten til udbredelse Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade, at originalen eller kopier af deres fonogrammer gøres tilgængelige for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten. Intet i denne traktat indskrænker de kontraherendes parters frihed til at fastlægge de eventuelle betingelser, på hvilke den i stk. 1 omhandlede rettighed anses for udtømt, når der første gang er foretaget salg eller anden form for overdragelse af ejendomsretten til originalen eller en kopi af fonogrammet med tilladelse fra fremstilleren af fonogrammet. Artikel 13 Retten til udlejning Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade kommerciel udlejning til almenheden af originalen eller kopier af deres fonogrammer, også efter en eventuel udbredelse heraf foretaget af fremstilleren eller med dennes tilladelse. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part, som den 15. april 1994 havde og fortsat har en gældende ordning for rimelige vederlag til fremstillere af fonogrammer for udlejning af kopier af deres fonogrammer, fortsat opretholde en sådan ordning under forudsætning af, at den kommercielle udlejning af fonogrammer ikke giver anledning til en faktisk udhuling af fremstilleres eneret til reproduktion af fonogrammer. Artikel 14 Retten til at gøre fonogrammer tilgængelige Fremstillere af fonogrammer har eneret til at tillade, at deres fonogrammer ved trådoverføring eller trådløst gøres tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang hertil fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge. - æ\ - KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 15 Retten til vederlag for radio- og fjernsynsudsendelse og anden overføring til almenheden 1. 2. 3. 41 Udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer har ret til et enkelt rimeligt vederlag for direkte eller indirekte brug af et i kommercielt øjemed udgivet til fonogram almenheden. til radio- eller fjensynsudsendelse eller anden overføring De kontraherende parter kan i deres nationale lovgivning fastsætte, at kravet om det enkelte rimelige vederlag fra brugeren skal fremsættes af den udøvende kunstner, af fremstilleren af fonogrammet eller af begge. De kontraherende parter kan fastsætte nationale retsforskrifter om, hvorledes den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet skal dele det enkelte rimelige vederlag, hvis der ikke mellem den udøvende kunstner og fremstilleren af fonogrammet er indgået aftale herom. Enhver kontraherende part kan ved en meddelelse, der deponeres hos WIPO's generaldirektør, erklære, at den kun vil lade bestemmelserne i stk. 1 finde anvendelse på bestemte former for brug, eller at den vil begrænse deres anvendelse på en anden måde, eller at den slet ikke vil anvende nævnte bestemmelser. Fonogrammer, der ved trådoverføring eller trådløst er gjort tilgængelige for almenheden på en sådan måde, at den enkelte kan få adgang hertil fra et sted og på et tidspunkt, som vedkommende selv kan vælge, anses i forbindelse med denne artikel for at være udgivet i kommercielt øjemed. Artikel 16 Begrænsninger og undtagelser 1. De kontraherende parter kan med hensyn til beskyttelsen af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer i deres nationale lovgivning fastsætte samme form for begrænsninger og undtagelser, som de i deres nationale lovgivning fastsætter vedrørende beskyttelsen af ophavsretten til litterære og kunstneriske værker. 3o - 2. 1. 2. De kontraherende parter indskrænker eventuelle begrænsninger af eller undtagelser fra de i denne traktat indrømmede rettigheder til visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af fremførelsen eller fonogrammet, og som ikke på urimelig måde skader den udøvende kunstners eller fremstillerens legitime interesser. Artikel 17 Beskyttelsens varighed Den beskyttelse, der skal indrømmes udøvende kunstnere i henhold til denne traktat, skal mindst vare indtil udgangen af en periode på 50 år regnet fra udgangen af det år, hvor fremførelsen blev optaget på fonogram. Den beskyttelse, der skal indrømmes fremstillere af fonogrammer i henhold til denne traktat, skal mindst vare til udgangen af en periode på 50 år regnet fra udgangen af det år, hvor fonogrammet blev udgivet, eller, hvis en sådan udgivelse ikke finder sted inden 50 år efter optagelsen af fonogrammet, 50 år fra udgangen af det år, hvor optagelsen blev foretaget. Artikel 18 Forpligtelser vedrørende teknologiske foranstaltninger De kontraherende parter sørger for den nødvendige retlige beskyttelse og for effektive retsmidler over for omgåelse af effektive teknologiske foranstaltninger, som udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer anvender i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i henhold til denne traktat, og som begrænser handlinger med hensyn til deres fremførelser eller fonogrammer, som de pågældende udøvende kunstnere eller fremstillere af fonogrammer ikke har tilladt, eller som ikke er tilladt ifølge lovgivningen. 2>\- Artikel 19 Forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder 1. De kontraherende parter sørger for, at der er hensigtsmæssige og effektive retsmidler til rådighed over for enhver person, som bevidst foretager en af følgende handlinger, og som ved, eller for så vidt angår civilretlige retsmidler burde vide, at handlingen indebærer, muliggør, letter eller skjuler en krænkelse af en rettighed, der er omfattet af denne traktat: i) ii) ubeføjet slettelse eller ændring af edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder henblik import med spredning, eller fjernsynsudsendelse eller anden overføring til eller tilrådighedsstillelse for almenheden af fremførelser, kopier af optagne fremførelser eller fonogrammer uden tilladelse med viden om, at edb-oplysninger om forvaltning af rettigheder ubeføjet er blevet slettet eller ændret. spredning, radio- på 2. I denne artikel forstås ved "oplysninger om forvaltning af rettigheder" oplysninger, som identificerer den udøvende kunstner, den udøvende kunstners fremførelse, fremstilleren af fonogrammet, fonogrammet, indehaveren af en eller anden form for rettigheder vedrørende fremførelsen eller fonogrammet, eller oplysninger om vilkår og betingelser for brug af fremførelsen eller fonogrammet samt enhver form for numre eller koder, der er udtryk for sådanne oplysninger, når nogle af disse oplysninger er knyttet til en kopi af en optaget fremførelse eller af et fonogram eller fremtræder i forbindelse med, at en optaget fremførelse eller af et fonogram overføres til eller gøres tilgængelig for almenheden. Artikel 20 Formaliteter De ved denne traktat indrømmede rettigheder og udøvelsen heraf må ikke betinges af nogen form for formaliteter. -32. - Artikel 21 Forbehold Forbehold over for denne traktat tillades ikke, jf. dog artikel 15, stk. 3. 1. 2. 1. 2. Artikel 22 Tidsmæssig anvendelse De kontraherende parter lader Bernerkonventionens artikel 18 finde tilsvarende anvendelse på de rettigheder, der indrømmes udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer ved nærværende traktat. Uanset stk. 1 kan en kontraherende part begrænse anvendelsen af artikel 5 i denne traktat til fremførelser, der har fundet sted efter traktatens ikrafttrædelse for den pågældende part. Artikel 23 Håndhævelse af rettigheder De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres retsordener at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne traktat. De kontraherende parter sørger indeholder håndhævelsesprocedurer, der giver mulighed for effektivt at skride ind over for enhver form for krænkelse af rettigheder, der er omfattet af denne traktat, herunder foreløbige forholdsregler til hindring af krænkelser, og retsmidler, der gennem deres afskrækkende virkning kan forebygge fremtidige krænkelser. for, at deres lovgivning ^33- KAPITEL V ADMINISTRATIVE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 Forsamling 1. a) b) c) De kontraherende parter har en forsamling. Hver kontraherende part repræsenteres af én delegeret, som kan bistås af suppleanter, rådgivere og eksperter. Hver delegations udgifter afholdes af den kontraherende part, som har udpeget delegationen. Forsamlingen kan anmode WIPO om at yde finansiel bistand for at lette deltagelse af delegationer fra kontraherende parter, som i overensstemmelse med den faste praksis, der følges af De Forenede Nationers generalforsamling, anses for at være udviklingslande, eller som er ved at overgå til markedsøkonomi. 2. a) Forsamlingen behandler spørgsmål vedrørende opretholdelsen og videreudviklingen samt gennemførelsen og anvendelsen af denne traktat. b) c) Forsamlingen varetager i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt visse mellemstatslige organisationer kan blive parter i denne traktat, den opgave, den er tillagt ved artikel 26, stk. 2. Forsamlingen træffer beslutning om indkaldelse af enhver diplomatisk konference med henblik på revision af denne traktat og giver WIPO's generaldirektør de instrukser, der er nødvendige for forberedelsen af en sådan diplomatisk konference. 3. a) Enhver kontraherende part, der er en stat, har én stemme og kan kun stemme på egne vegne. b) Enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan deltage i afstemninger i stedet for sine medlemsstater med et antal stemmer svarende til det antal af dets medlemsstater, der er parter i denne traktat. En sådan mellemstatslig organisation kan ikke deltage i en afstemning, hvis en af dens medlemsstater udøver sin stemmeret, og omvendt. 4. Forsamlingen afholder ordinært møde én gang hvert andet år efter indkaldelse fra WIPO's generaldirektør. - 3 4 -- 5. Forsamlingen fastsætter selv sin forretningsorden, herunder bestemmelser om indkaldelse til ekstraordinære møder, betingelser for beslutningsdygtighed og, under iagttagelse af traktatens bestemmelser, de krævede flertal ved forskellige former for beslutninger. Artikel 25 Det Internationale Bureau WIPO's Internationale Bureau varetager de administrative opgaver i forbindelse med traktaten. Artikel 26 Betingelserne for at blive part i traktaten 1. 2. 3. Enhver stat, der er medlem af WIPO, kan blive part i denne traktat. Forsamlingen kan beslutte at tillade en mellemstatslig organisation at blive part i denne traktat, hvis den pågældende organisation afgiver en erklæring om, at den har kompetence og egen lovgivning, der er bindende for alle dens medlemsstater, på områder, der er omfattet af denne traktat, og at den i overensstemmelse med sine egne interne procedurer er blevet behørigt bemyndiget til at blive part i denne traktat. Det Europæiske Fællesskab, som på den diplomatiske konference, der vedtog denne traktat, har afgivet en erklæring som omhandlet i foregående stykke, kan blive part i denne traktat. Artikel 27 Rettigheder og forpligtelser ifølge traktaten Medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser traktat, har hver kontraherende part alle de rettigheder, og er hver kontraherende part undergivet alle de forpligtelser, der følger af traktaten. i denne - 3 S- Artikel 28 Undertegnelse af traktaten Denne traktat er indtil den 31. december 1997 åben for undertegnelse for enhver stat, der er medlem af WIPO, og for Det Europæiske Fællesskab. Artikel 29 Traktatens ikrafttrædelse Denne traktat træder i kraft tre måneder efter det tidspunkt, hvor tredive stater har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter hos WIPO's generaldirektør. Artikel 30 Den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten Denne traktat er bindende i) ii) iii) for de 30 stater, der er omhandlet i artikel 29, fra den dato, hvor traktaten træder i kraft, for enhver anden stat fra tre måneder efter den dato, på hvilken den pågældende stat har deponeret sit instrument hos WIPO's generaldirektør, for Det Europæiske Fællesskab fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dets ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, hvis et sådant instrument deponeres efter traktatens ikrafttrædelse i henhold til artikel 29, eller fra tre måneder efter traktatens ikrafttrædelse, hvis et sådant instrument deponeres inden traktatens ikrafttrædelse. iv) for enhver anden mellemstatslig organisation, der har fået tilladelse til at blive part i denne traktat, fra tre måneder efter datoen for deponeringen af dens tiltrædelsesinstrument. 3fe- Artikel 31 Opsigelse af traktaten Denne traktat kan opsiges af enhver kontraherende part ved meddelelse herom til WIPO's generaldirektør. Enhver opsigelse får virkning ét år efter den dato, på hvilken WIPO's generaldirektør har modtaget meddelelsen. Artikel 32 Traktatens officielle sprog 1. 2. Denne traktat undertegnes i ét originaleksemplar på engelsk, arabisk, kinesisk, fransk, russisk og spansk, idet udgaverne på disse sprog alle har samme gyldighed. Officielle tekster på andre sprog end dem, der er nævnt i stk. 1, udarbejdes af WIPO's generaldirektør på anmodning af en interesseret part og efter samråd med alle interesserede parter. I dette stykke forstås ved "interesseret part" enhver stat, der er medlem af WIPO, hvis dens officielle sprog eller et af dens officielle sprog berøres, og Det Europæiske Fællesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der måtte blive part i denne traktat, hvis et af vedkommendes organisations officielle sprog berøres. Artikel 33 Depositar WIPO's generaldirektør er depositar for denne traktat. 3>V WIPO VERDENSORGANISATIONEN FOR INTELLEKTUEL EJENDOMSRET GENEVE FÆLLESERKLÆRING OM WIPO-TRAKTATEN OM OPHAVSRET (WCT) Geneve (1996) vedtaget af den diplomatiske konference den 20 december 1996 - 3Sr- Vedrørende artikel 1, stk. 4 Ret til reproduktion, således som anført i artikel 9 i Bernerkonventionen og de deri hjemlede undtagelser, finder fuldt ud anvendelse på det digitale område, navnlig når der er tale om brug af værker i digital form. Lagring af beskyttede værker i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i henhold til Bernerkonventionens artikel 9. Vedrørende artikel 3 Ved anvendelsen af nærværende traktats artikel 3 skal udtrykket "unionsland" i artikel 2 til 6 i Bernerkonventionen forstås som en kontraherende part i nærværende traktat, når de nævnte artikler i Bernerkonventionen anvendes i forbindelse med den i nærværende traktat omhandlede beskyttelse. Udtrykket "et land uden for unionen" i nævnte artikler i Bernerkonventionen skal under de samme omstændigheder forstås som et land, der ikke er kontraherende part i nærværende traktat, og udtrykket "denne konvention" i artikel 2, stk. 8, artikel 2bis, stk. 2, og artikel 3,4 og 5, i Bernerkonventionen skal forstås som en henvisning til Bernerkonventionen og nærværende traktat. Endelig skal henvisninger til "statsborgere i et af unionslandene" i Bernerkonventionens artikel 3 til 6, når disse artikler anvendes i forbindelse med nærværende traktat, for så vidt angår en mellem statslig organisation, der er kontraherende part i nærværende traktat, forstås som statsborgere i et af de lande, der er medlemmer af den pågældende organisation. Vedrørende artikel 4 Beskyttelsen af edb-programmer i henhold til nærværende traktats artikel 4 sammenholdt med artikel 2 har et tilsvarende omfang som Bernerkonventionens artikel 2 og svarer til bestemmelserne herom i TRIPS-aftalen. Vedrørende artikel 5 Beskyttelsen af samlinger af data (databaser) i henhold til nærværende traktats artikel 5 sammenholdt med artikel 2 har et tilsvarende omfang som Bernerkonventionens artikel 2 og svarer til bestemmelserne herom i TRIPS-aftalen. Vedrørende artikel 6 og 7 I forbindelse med retten til udbredelse og retten til udlejning skal der ved udtrykkene "kopier" og "originaler eller kopier" i disse artikler udelukkende forstås fikserede kopier, der kan bringes i omsætning som rørlige ting. Vedrørende artikel 7 Forpligtelsen i artikel 7, stk. 1, indebærer ikke, at en kontraherende part skal meddele eneret til kommerciel udlejning til ophavsmænd, som ifølge den pågældende parts lovgivning ikke indrømmes rettigheder vedrørende fonogrammer. Forpligtelsen svarer til artikel 14, stk. 4, i TRIPS-aftalen. - 3>°i ~ Vedrørende artikel 8 Den blotte tilvejebringelse af fysiske faciliteter, der muliggør eller anvendes til en overføring, udgør ikke i sig selv en overføring som omhandlet i denne traktat eller Bernerkonventionen. Artikel 10 er ikke til hinder for, at en kontraherende part kan anvende artikel 1 Ibis, stk. 2. Vedrørende artikel 10 Artikel 10 giver med hensyn til digitalteknologi de kontraherende parter mulighed for en videreførelse og en rimelig udvidelse af de begrænsninger og undtagelser i deres nationale lovgivning, der anses for at være acceptable under Bernerkonventionen. Bestemmelserne skal fortolkes således, at de også giver de kontraherende parter tilladelse til at fastsætte nye undtagelser og begrænsninger, som er rimelige i forbindelse med digitale net. Artikel 10, stk. 2, medfører hverken nogen indskrænkning eller nogen udvidelse af ifølge anvendelsesområdet Bernerkonventionen. for de begrænsninger og undtagelser, der er tilladt Vedrørende artikel 12 Udtrykket "krænkelse af en rettighed, der er omfattet af denne traktat eller Bernerkonventionen" omfatter såvel de forskellige former for eneret som retten til vederlag. De kontraherende parter kan ikke påberåbe sig denne artikel som begrundelse for at udarbejde eller indføre ordninger for forvaltning af rettigheder, som indebærer krav om formaliteter, der ikke er tilladt ifølge Bernerkonventionen eller denne traktat, eller som begrænser de frie varebevægelser eller hindrer udøvelsen af de ved denne traktat hjemlede rettigheder. - q - C ?- WIPO VERDENSORGANISATIONEN FOR INTELLEKTUEL EJENDOMSRET GENEVE FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE WIPO TRAKTATENOM FREMFØRELSE OG FONOGRAMMER (WPPT) Genève (1996) vedtaget på den diplomatiske konference den 20 december 1996 - <4-l~ Vedrørende artikel 1 Artikel 1, stk2, præciserer forholdet mellem rettigheder vedrørende fonogrammer i henhold til nærværende traktat og ophavsretten til værker optaget på fonogrammer. I tilfælde, hvor der kræves tilladelse såvel fra ophavsmanden til et værk optaget på et fonogram som fra en udøvende kunstner eller en fremstiller af fonogrammer med rettigheder vedrørende fonogrammet, bortfalder kravet om tilladelse fra ophavsmanden ikke, fordi der også kræves tilladelse fra den udøvende kunstner eller fremstilleren, og omvendt. Intet i artikel 1, stk. 2, udelukker en kontraherende part fra tillige at indrømme en udøvende kunstner eller en fremstiller af fonogrammer andre former for eneret end dem, der skal indrømmes i henhold til nærværende traktat. Vedrørende artikel 2, litra b) Den i artikel 2, litra b), givne definition af et fonogram er ikke udtryk for, at rettighederne vedrørende fonogrammer på nogen måde ændres, ved at de indgår i et kinematografisk eller et andet audiovisuelt værk. Vedrørende artikel 2, litra e), artikel 8,9,12 og 13 I forbindelse med retten til udbredelse og retten til udlejning skal der ved udtrykkene "kopier" og "originalen eller kopier" i disse artikler udelukkende forstås fikserede kopier, der kan bringes i omsætning som rørlige ting. Vedrørende artikel 3 Udtrykket "statsborger i en anden kontraherende stat" i Rom-konventionens artikel 5, litra a), og artikel 16, litra a), nr. iv), skal, når det anvendes i forbindelse med nærværende traktat, for så vidt angår en mellemstatslig organisation, der er kontraherende part i nærværende traktat, forstås som en statsborger i et af de lande der er medlemmer af den pågældende organisation. Vedrørende artikel 3, stk. 2 Med henblik på anvendelsen af artikel 3, stk. 2, sidestilles den endelige fremstilling af masterbånd med optagelse. Vedrørende artikel 7,11 og 16 Ret til reproduktion, således som fastsat i artikel 7 og 11, og de deri gældende undtagelser, jf. artikel 16, finder fuldt ud anvendelse på det digitale område, navnlig ved udnyttelse af fremførelser og fonogrammer i digital form. Lagring af en beskyttet fremførelse eller et beskyttet fonogram i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i disse artiklers forstand. Vedrørende artikel 15 Artikel 15 er ikke udtryk for nogen fuldstændig løsning med hensyn til omfanget af de rettigheder vedrørende radio- og fjernsynsudsendelse og anden overføring til almen heden, som fremstillere af fonogrammer og udøvende kunstnere bør indrømmes i den digitale tidsalder. Delegationerne kunne ikke nå til enighed om forskellige forslag om under visse omstændigheder at indrømme visse former for eneret og om at indrømme rettigheder uden mulighed for forbehold, og de lod derfor dette spørgsmål stå åbent med henblik på en senere løsning. - 4-2. - Vedrørende artikel 15 Artikel 15 er ikke til hinder for, at den i denne artikel omhandlede rettighed indrømmes udøvere af folklore og fremstillere af fonogrammer med optagelser af folklore, hvor sådanne fonogrammer ikke er blevet udgivet i kommercielt øjemed. Vedrørende artikel 16 Den fælles erklæring vedrørende artikel 10 (begrænsninger og undtagelser) i WlPO- traktaten om ophavsret finder med de fornødne ændringer også anvendelse på artikel 16 (begrænsninger og undtagelser) i WlPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer. Vedrørende artikel 19 Den fælles erklæring vedrørende artikel 12 (om forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder) i WlPO-traktaten om ophavsret finder med de fornødne ændringer også anvendelse på artikel 19 (om forpligtelser vedrørende oplysninger om forvaltning af rettigheder) i WlPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer. — n -Z - ISSN 0254-1459 KOM(98) 249 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 06 15 02 Katalognummer : CB-CO-98-269-DA-C ISBN 92-78-35316-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg CV4"


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1142/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Iniciativas Comunitárias/Açores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/21 AlØm disso, (cid:224) parte as interven(cid:231)ıes no (cid:226)mbito dos fundos estruturais, a Comissªo prop(cid:244)s igualmente que as medidas de desenvolvimento rural sejam disponibilizadas atravØs da Comunidade, como parte da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. (1999/C 13/028) PERGUNTA ESCRITA E-1135/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: II Quadro ComunitÆrio de Apoio › A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs dos Fundos estruturais › per(cid:237)odo 1994-1999 (medidas de pol(cid:237)tica e montantes financeiros) › e informar qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito do Quadro ComunitÆrio de Apoio 2000-2006? (1999/C 13/029) PERGUNTA ESCRITA E-1142/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Iniciativas ComunitÆrias/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs de Iniciativas ComunitÆrias (todas, e nªo apenas REGIS) no per(cid:237)odo financeiro 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito do per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1135/98 e E-1142/98 dada pela ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (29 de Maio de 1998) Os montantes concedidos pelos Fundos estruturais (cid:224) regiªo portuguesa dos A(cid:231)ores, no (cid:226)mbito do quadro comunitÆrio de apoio de 1994-1999 para Portugal, elevam-se a um total de cerca de 697 milhıes de ecus. Para o mesmo per(cid:237)odo, a t(cid:237)tulo da iniciativa REGIS II, que dÆ (cid:224)s regiıes ultraperifØricas a possibilidade de participarem plenamente nas ac(cid:231)ıes decorrentes das outras iniciativas comunitÆrias, a Comissªo, aquando da reparti(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes entre as iniciativas em 1994, atribui ao subprograma portuguŒs REGIS II a favor dos A(cid:231)ores um montante de cerca de 63 milhıes de ecus (pre(cid:231)os de 1996). A estes montantes, acrescentam-se 6,6 milhıes de ecus da iniciativa comunitÆria LEADER II e 1,84 milhıes de ecus da iniciativa PESCA, de que os A(cid:231)ores beneficiam atravØs dos programas nacionais portugueses. Um quadro recapitulativo dos montantes concedidos e a sua distribui(cid:231)ªo por Fundo e por programa financiado serÆ directamente transmitido ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Os montantes em causa incluem um refor(cid:231)o no montante global de 26 milhıes de ecus concedido na sequŒncia das graves tempestades que devastaram os A(cid:231)ores em Dezembro de 1996 e Janeiro de 1997. No que respeita (cid:224)s perspectivas para o futuro, a Comissªo sublinha que estÆ plenamente consciente do papel desempenhado pela pol(cid:237)tica de coesªo econ(cid:243)mica e social no desenvolvimento das regiıes ultraperifØricas da Comunidade. Essa a razªo pela qual, nas suas propostas de nova regulamenta(cid:231)ªo para os Fundos estruturais para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo (1), a Comissªo equiparou automaticamente essas regiıes (cid:224)s regiıes do objectivo no 1, para as quais estªo reservados cerca de 2/3 do montante financeiro global dos Fundos estruturais


title: WRITTEN QUESTION No. 1148/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Pollution of Black Sea

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1157/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Contencioso na Postal Market

eurovoc_concepts:
Italy
cessation of trading
collective dismissal
decentralisation
female unemployment
free competition
industrial restructuring
job security
telephone
worker consultation

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/13 Nos termos da proposta da Comissªo relativa (cid:224)s regras de participa(cid:231)ªo de empresas, centros de investiga(cid:231)ªo e universidades e (cid:224)s regras de difusªo dos resultados da investiga(cid:231)ªo para execu(cid:231)ªo do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia (1998-2002) (1), qualquer entidade jur(cid:237)dica estabelecida na regiªo dos A(cid:231)ores continuarÆ a poder participar nas ac(cid:231)ıes indirectas de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (IDT) e a beneficiar de um financiamento comunitÆrio nas condi(cid:231)ıes aplicÆveis (cid:224)s entidades jur(cid:237)dicas dos Estados- -membros. (1) COM(97) 587 final. (1999/C 50/018) PERGUNTA ESCRITA E-1157/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Contencioso na Postal Market Nos œltimos dias do mŒs de Fevereiro de 1998, a imprensa italiana publicou a not(cid:237)cia do poss(cid:237)vel encerramento das cinco centrais telef(cid:243)nicas de Bari, Cagliari, NÆpoles, Cat(cid:226)nia e Roma pertencentes (cid:224) empresa alemª «Otto Versand», proprietÆria da Postal Market, na sequŒncia de um plano de reestrutura(cid:231)ªo que prevŒ a centraliza(cid:231)ªo do servi(cid:231)o. Este encerramento poderÆ conduzir ao despedimento indiscriminado de mais de cem trabalhadoras, o que irÆ constituir um rude golpe para uma zona como a do Sul de ItÆlia, onde jÆ Ø bastante dramÆtica a crise provocada pelo desemprego, sobretudo o desemprego feminino. Assim, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Nªo considera necessÆrio, embora no respeito da livre concorrŒncia, solicitar uma interven(cid:231)ªo do governo italiano, com o objectivo de tomar todas as medidas necessÆrias para conseguir uma reestrutura(cid:231)ªo que tenha em conta a protec(cid:231)ªo do emprego em zonas de grave depressªo econ(cid:243)mica? 2. Quais as facilidades previstas pela Uniªo Europeia, e eventualmente poss(cid:237)veis no caso vertente, para proteger os postos de trabalho das cem trabalhadoras que correm o risco de despedimento? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) No que respeita aos eventuais despedimentos colectivos ocorridos no seguimento de uma reestrutura(cid:231)ªo da empresa Postal Market, recorde-se que o no1 do artigo 2o da Directiva 75/129/CE do Conselho, de 17 Fevereiro de 1975, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos (1), alterada pela Directiva 92/56/CE do Conselho, de 24 de Junho de 1993 (2), estabelece que «sempre que tencione efectuar despedimentos colectivos, a entidade patronal Ø obrigada a consultar em tempo œtil os representantes dos trabalhadores, com o objectivo de chegar a um acordo». De acordo com o no 2 do artigo supracitado, «as consultas incidirªo, pelo menos, sobre as possibilidades de evitar ou de reduzir os despedimentos colectivos, bem como sobre os meios de atenuar as suas consequŒncias recorrendo a medidas sociais de acompanhamento destinadas, nomeadamente, a auxiliar a reintegra(cid:231)ªo ou reconversªo dos trabalhadores despedidos». (1) JO L 48 de 22. 2. 1975. (2) JO L 245 de 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) PERGUNTA ESCRITA E-1161/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Res(cid:237)duos em Roma e legisla(cid:231)ªo italiana nesta matØria Uma vez que irÆ ser encerrado o dep(cid:243)sito de Malagrotta, o qual recolhe os res(cid:237)duos de todo o munic(cid:237)pio de Roma, o assessor regional responsÆvel por esta matØria, Sr. Hermanin, declarou grande parte dos res(cid:237)duos serªo enviados para novas esta(cid:231)ıes de incinera(cid:231)ªo. Ora, segundo os peritos, a incinera(cid:231)ªo abrangeria uma parte (cid:237)nfima dos res(cid:237)duos, verificando-se, por conseguinte, o risco de polui(cid:231)ªo devido a uma insuficiente selec(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos


title: Regulamento (CE) nº 885/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/49 REGULAMENTO (CE) Nº 885/98 DA COMISS (cid:5)AO de 24 de Abril de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)˜ao, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao de medidas de interven(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)˜ao de exis- t(cid:136)ncias em v ´arios Estados-membros; que, relativamente aos produtos em quest˜ao, existem possibilidades de escoa- mento em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar a prolonga(cid:135)˜ao excessiva da armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)˜ao para esses pa(cid:146)ses; que, a fim de permitir a venda de produtos de qualidade uniforme, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada em confor- midade com a al(cid:146)nea b) do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68; Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)˜oes decorrentes da utiliza(cid:135)˜ao especial a que os produtos em quest˜ao se destinam, a venda deve realizar-se nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2173/79 da Comiss˜ao, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)˜ao respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), e, nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92 da Comiss˜ao, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao comuns rela- tivas ao controlo da utiliza(cid:135)˜ao e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6); Considerando que, para garantir um procedimento de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes do nº 2. al(cid:146)nea b) do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)˜ao desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; Considerando que, por raz˜oes de ordem administrativa, importa, no que respeita (cid:133) oferta, fixar uma quantidade m(cid:146)nima que atenda (cid:133)s pr ´aticas comerciais; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por raz˜oes de ordem pr ´atica, n˜ao ser˜ao concedidas restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat ´arios devem requerer certificados de exporta(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)˜ao da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h ´a que prever a constitui(cid:135)˜ao de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)˜ao podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v ´arias manipula(cid:135)˜oes; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)˜ao e comercializa(cid:135)˜ao, se afigura oportuno autorizar a reembalagem destes produtos em condi(cid:135)˜oes bem estabelecidos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. S˜ao postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)˜ao comprados em conformidade com a al(cid:146)nea b) do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: — Aproximadamente 600 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao espanhol, — aproximadamente 600 toneladas de carne de bovino n˜ao desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s; S˜ao apresentadas no anexo I informa(cid:135)˜oes pormenorizadas sobre as quantidades. 2. Esta carne ser ´a exportada para destinos da zona 08 referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 125/98 da Comiss˜ao (9). (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (9) JO L 11 de 17. 1. 1998, p. 20. L 124/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, esta venda decorrer ´a em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2173/79, e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92. Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)˜ao dos artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)˜oes e anexos do presente regulamento constituem um an ´uncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa estabelecer˜ao um an ´uncio de concurso que inclua as seguintes indica(cid:135)˜oes: — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, e — prazo e local de apresenta(cid:135)˜ao das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)˜oes acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est˜ao arma- zenados nos endere(cid:135)os que constam do anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)˜ao afixar˜ao, al(cid:130)m disso, os an ´uncios referidos no nº 1 nas suas sedes e podem proceder a publica(cid:135)˜oes complemen- tares. 3. No que respeita a cada um dos produtos mencio- nados no anexo I, os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa vender˜ao em primeiro lugar a carne armazenada h ´a mais tempo. 4. S(cid:155) ser˜ao tomadas em considera(cid:135)˜ao as propostas que cheguem aos organismos de interven(cid:135)˜ao em causa at(cid:130) (cid:133)s 12 horas de 4 de Maio de 1998. As propostas de compra s(cid:155) ser˜ao v ´alidas se disserem 5. respeito a pelo menos 15 toneladas. 6. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)˜ao em causa em sobrescrito fechado, que ostente a refer(cid:136)ncia ao regulamento em quest˜ao. O sobrescrito fechado n˜ao ser ´a aberto pelo orga- nismo de interven(cid:135)˜ao antes do termo do prazo de apre- senta(cid:135)˜ao de propostas referido no nº 4. 7. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n˜ao devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est˜ao armazenados. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 15º do Regula- 8. mento (CEE) nº 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do referido regulamento, o pedido de certifi- cado de exporta(cid:135)˜ao referido no nº 2 do artigo 4º constitui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. 9. N˜ao obstante o disposto no nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, o prazo para a tomada a cargo da carne vendida nos termos desse regulamento ser ´a de 45 dias a contar da data da notifica(cid:135)˜ao referida no artigo 11º do mesmo regulamento. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecer˜ao (cid:133) Comiss˜ao infor- tardar ma(cid:135)˜oes sobre as propostas recebidas, o mais no segundo dia ´util o termo do prazo fixado para a apre- senta(cid:135)˜ao das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser ´a fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n˜ao ser ´a dado seguimento ao concurso. Artigo 4º A informa(cid:135)˜ao a prestar pelo organismo de interven- 1. (cid:135)˜ao referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 ser ´a enviada por telec(cid:155)pia a cada proponente. 2. O adjudicat ´ario deve requerer, no prazo de cinco dias ´uteis a contar do dia da informa(cid:135)˜ao prevista no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)˜ao, referidos no nº 2, primeiro travess˜ao, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado da telec(cid:155)pia referida no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)˜ao de um dos pa(cid:146)ses da zona 08. indicada no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, do pedido deve constar a men(cid:135)˜ao que se segue na casa 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. Artigo 5º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)˜ao para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)˜ao para um destes pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)˜ao do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss˜ao (1). 2. O montante da garantia prevista no nº 1 ser ´a igual, por tonelada: — no que respeita aos quartos traseiros n˜ao desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/51 — no que respeita aos quartos traseiros desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 ecus. Artigo 6º As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)˜ao cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)˜ao na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 7º N˜ao ser˜ao concedidas restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no que respeita (cid:133) carne vendida ao abrigo do presente regula- mento. A ordem de retirada no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)˜ao de exporta- (cid:135)˜ao, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 ser˜ao completados pela seguinte men(cid:135)˜ao: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 124/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 200 400 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/53 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: 915 22 43 87 (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1140/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. EFRU-forordningens artikel 10 og Azorerne

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
aid system
distribution of aid
less-favoured region
regional aid
regional policy

text: C 13/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Kommissionen har endvidere fastlagt fłlgende kriterier for fordeling af bevillingsrammen mellem medlems- staterne: stłtteberettiget befolkningsandel, national og regional velstand og strukturproblemernes (herunder arbejdslłshed) alvor. Ud fra disse kriterier er det muligt at koncentrere EF-stłtten om omr(cid:229)derne med de stłrste vanskeligheder, herunder fjernomr(cid:229)derne. Det er dog den enkelte medlemsstat, som har ansvaret for at fordele de midler, der er tildelt et s(cid:230)rligt form(cid:229)l, mellem de forskellige regioner. (1) KOM(98) 131. (1999/C 13/030) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1140/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: EFRU-forordningens artikel 10 og Azorerne Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, hvor meget denne region har modtaget i EF-stłtte i henhold til EFRU-forordningens artikel 10 i perioden 1994-1999? Hvor stor en stłtte ventes der tildelt Azorerne i finansieringsperioden 2000-2006? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. maj 1998) I den nuv(cid:230)rende finansieringsperiode 1994-1999 har regionen Azorerne ikke deltaget i projekter, der blev godkendt efter artikel 10 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2083/93 af 20. juli 1993 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) 4254/88 om gennemfłrelsesbestemmelser til forordning (E(cid:216)F) 2052/89 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (1). I den n(cid:230)ste finansieringsperiode 2000-2006 er det meningen, at stłtten til innovative foranstaltninger og pilotprojekter skal forts(cid:230)tte. Ifłlge Kommissionens forslag (2) skal op til 0,7 % af strukturmidlerne afs(cid:230)ttes til denne aktivitet. Det er umuligt at sige, hvor meget der kan afses til en bestemt region. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (2) KOM(98) 131 endelig udg. (1999/C 13/031) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1163/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen Om: Projekter finansieret inden for rammerne af LIFE II (29. april 1998) I juli 1997 udvalgte Europa-Kommissionen 188 projekter, som vil blive samfinansieret via F(cid:230)llesskabets finansielle miljłinstrument LIFE II. Kan Kommissionen oplyse, om der blandt de udvalgte projekter er nogen, der vedrłrer Italien, og give detaljerede oplysnigner herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. juni 1998) I 1997 samfinansieredes der i alt 28 italienske projekter inden for rammerne af LIFE II-instrumentet. Som det er tilf(cid:230)ldet hvert (cid:229)r, er listen over disse projekter blevet offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (1). Desuden findes der en database, som indeholder en beskrivelse af samtlige projekter, der er finansieret af LIFE siden 1992. Databasernes adresse er fłlgende: http://europa. eu. int/comm/life/home. htm


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1209/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Competitividad

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
distributive trades
economic analysis
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/93 ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/124) PREGUNTA ESCRITA E-1209/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico todav(cid:237)a quedan sectores, como la distribuci(cid:243)n, en los que existen restricciones de acceso ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/125) PREGUNTA ESCRITA E-1210/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como la energ(cid:237)a, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/126) PREGUNTA ESCRITA E-1211/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como la contrataci(cid:243)n pœblica, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1153/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Valore del PIL di Lisbona e della valle del Tago (Portogallo)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU statistics
Lisbon and the Tagus Valley
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
regional development

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/73 Il prodotto interno lordo regionale e‘ un indicatore sintentico dell(cid:146)attivita‘ produttiva di una regione, che quantunque adeguato a valutare il livello di crescita economica delle regioni, non misura pero‘ il reddito disponibile delle famiglie residenti. Cos(cid:14)‘, per tentare di ovviare alla mancanza di informazioni pertinenti a livello comunitario, la Commissione ha iniziato, nel quadro della revisione del SEC effettuata nel 1995, la definizione dei principi metodologici necessari all(cid:146)elaborazione dei conti regionali delle famiglie. Questo lavoro, realizzato in collaborazione con gli INS, e‘ stato portato a termine nel 1996. A partire dal 2000 si avranno le prime informazioni sul reddito disponibile lordo delle famiglie a livello regionale. (98/C 354/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1153/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Valore del PIL di Lisbona e della valle del Tago (Portogallo) Secondo le piu‘ recenti statistiche di Eurostat, la regione di Lisbona e Valle del Tago ha un PIL procapite superiore al 75% della media comunitaria e non sara‘ pertanto idonea a ricevere aiuti a titolo dell(cid:146)obiettivo 1 dei Fondi strutturali. Tuttavia, tenendo conto della molteplicita‘ e disparita‘ delle situazioni socioeconomiche nella zona geografica della regione di Lisbona e Valle del Tago, la Commissione, sulla falsariga della risposta che ha fornito all(cid:146)interrogazione scritta P-2010/97 (1) in merito alle variazioni del PIL dell(cid:146)Andalusia, non ritiene necessario procedere a una analisi geografica piu‘ precisa nel quadro della vasta superficie della regione di Lisbona e Valle del Tago? Questa analisi piu‘ approfondita sarebbe possibile nell(cid:146)ambito di una suddivisione a livello NUTS 3 (come ha fatto la Commissione nella citata risposta all(cid:146)interrogazione 2010/97)? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 142. Risposta del Sig. de Silguy a nome della Commissione (4 giugno 1998) L(cid:146)ammissibilita‘ per l(cid:146)obiettivo 1 dei Fondi strutturali e‘ definita al livello 2 della nomenclatura delle unita‘ territoriali statistiche (NUTS). Tale obiettivo mira in effetti a colmare i ritardi di sviluppo economico e deve quindi essere valutato a livello di unita‘ geografiche che siano abbastanza grandi per poter attuare una politica di sviluppo regionale. Anche se esiste una disparita‘ di situazioni nell(cid:146)ambito della regione «Lisbona e Valle del Tago», i dati al livello 3 della NUTS devono essere presi in considerazione con prudenza, tenuto conto della limitata dimensione delle unita‘ geografiche in questione e delle difficolta‘ metodologiche poste dai pendolari riguardo la stima del prodotto interno lordo (PIL) pro capite. Il PIL viene in effetti stimato sulla base del luogo di produzione, mentre la popolazione e‘ quella del luogo di residenza. Cio‘ ha come effetto meccanico quello di aumentare il PIL pro capite nelle zone in cui si concentrano i posti di lavoro (nella fattispecie la Grande Lisbona) e di ridurlo nelle zone in cui abitano i lavoratori dipendenti. L(cid:146)intensita‘ del problema diminuisce con la dimensione della regione ed e‘ quindi molto meno accentuata al livello 2 della NUTS. (98/C 354/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1159/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Aggiornamenti su strage funivia a Cermis in Italia In relazione alla precedente interrogazione E-0545/98, preesentata dall(cid:146)interrogante e concernente la «strage funivia causata da un aereo militare statunitense» ed alle notizie apparse recentemente sulla stampa del mancato deferimento dei piloti dell(cid:146)aereo statunitense alla Corte marziale, chiede alla Commissione: 1. Non ritiene in contrasto con l(cid:146)ordinamento di diritto internazionale il giudizio civile a cui saranno sottoposti i piloti dalle autorita‘ statunitensi, nonostante l(cid:146)incidente sia avvenuto in territorio italiano?