title: Slutakt från den internationella konferensen och beslut av energistadgekonferensen om ändring av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget - Slutakt Gemensamma förklaringar - Bilaga I: Ändring av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget - Bilaga II: Beslut i samband med antagandet av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/23 SLUTAKT FR(cid:143)N DEN INTERNATIONELLA KONFERENSEN OCH BESLUT AV ENERGISTADGEKONFERENSEN OM (cid:142)NDRING AV DE HANDELSRELATE- RADE BEST(cid:142)MMELSERNA I ENERGISTADGEF(cid:153)RDRAGET SLUTAKT FR(cid:143)N DEN INTERNATIONELLA KONFE- RENSEN OCH BESLUT AV ENERGISTADGEKONFE- RENSEN med denna, vilka (cid:134)terges i bilaga II, antogs i enlighet med de n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den h(cid:132)rf(cid:148)r sam- mankallade internationella konferensen samt enligt energistadgef(cid:148)rdraget i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rdraget. Tjeckiska republiken, I. Den provisoriska energistadgekonferensen samman- tr(cid:132)dde mellan den 17 december 1994 och den 18 december 1997 f(cid:148)r att f(cid:148)rhandla fram en (cid:132)ndring av de handelsrelaterade best(cid:132)mmelserna i energistad- gef(cid:148)rdraget. En konferens f(cid:148)r att anta (cid:132)ndringen h(cid:148)lls i Bryssel den 23–24 april 1998. I konferensen deltog f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Republiken Albanien, Republiken Armenien, Australien, Republiken (cid:153)sterrike, Repu- bliken Azerbajdzjan, Konungariket Belgien, Repu- bliken Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Repu- bliken Bulgarien, Republiken Kroatien, Republiken Cypern, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Europeiska gemen- skaperna, Republiken Finland, Republiken Frankrike, Republiken Georgien, F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Ungern, Repu- Irland, Republiken Italien, Japan, bliken Island, Republiken Kazakstan, Republiken Kirgizistan, Republiken Lettland, Furstend(cid:148)met Liechtenstein, Republiken Litauen, Storhertigd(cid:148)met Luxemburg, Republiken Malta, Republiken Moldova, Konunga- riket Nederl(cid:132)nderna, Konungariket Norge, Repu- bliken Polen, Republiken Portugal, Rum(cid:132)nien, Ryska republiken, Republiken federationen, Slovakiska Slovenien, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Schweiziska edsf(cid:148)rbundet, Republiken Tadz- jugoslaviska republiken Makedonien, jikistan, F. d. Republiken Turkiet, Turkmenistan, Ukraina, F(cid:148)re- nade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Republiken Uzbekistan (nedan kallade ”f(cid:148)retr(cid:132)- darna”) samt (cid:132)ven observat(cid:148)rer fr(cid:134)n vissa l(cid:132)nder och internationella organisationer. II. Energistadgekonferensen, som slutgiltigt inr(cid:132)ttades i och med att energistadgef(cid:148)rdraget fr(cid:134)n 1994 tr(cid:132)dde i kraft den 16 april 1998, sammantr(cid:132)dde (cid:132)ven den 23–24 april 1998 f(cid:148)r att ta st(cid:132)llning till antagandet av (cid:132)ndringen av de handelsrelaterade best(cid:132)mmelserna i energistadgan i enlighet med best(cid:132)mmelserna i energistadgef(cid:148)rdraget. (cid:153)VERENSKOMMELSER IV. F(cid:148)ljande (cid:148)verenskommelse om (cid:132)ndringen antogs: 1. (cid:153)verenskommelse om artikel 29. 2 a och bilaga W Trots att artikel XXIV. 6 i GATT 1994 anges i bilaga W. A. 1 a i, har varje signat(cid:132)r som p(cid:134)verkas av en h(cid:148)jning av tullar eller andra avgifter av n(cid:134)got slag som tas ut p(cid:134) eller i samband med s(cid:134)dan import eller export som avses i f(cid:148)rsta meningen i XXIV. 6 r(cid:132)tt att s(cid:148)ka samr(cid:134)d i stadgekonferensen. 2. (cid:153)verenskommelse om artikel 29. 7 F(cid:148)r en signat(cid:132)r som inte (cid:132)r medlem av WTO och som omn(cid:132)mns i bilaga BR eller BRQ eller i b(cid:134)da i enlighet med denna artikel varje dessa skall medgivande som inom ramen f(cid:148)r signat(cid:132)rens anslutning till WTO erbjuds i formell ordning och som r(cid:148)r energimaterial eller energiprodukter enligt bilaga EM II eller energianknuten utrustning enligt bilaga EQ II betraktas som ett (cid:134)tagande inom ramen f(cid:148)r WTO. 3. (cid:153)verenskommelse om artiklarna 29. 6, 29. 7 och 34. 3 o Stadgekonferensen skall (cid:134)rligen se (cid:148)ver om det finns n(cid:134)gon m(cid:148)jlighet att f(cid:148)ra (cid:148)ver energimaterial och energiprodukter eller energianknuten utrust- ning fr(cid:134)n bilaga EM I eller EQ I till bilaga EM II eller EQ II. (cid:142)NDRING AV DE HANDELSRELATERADE BEST(cid:142)M- MELSERNA I ENERGISTADGEF(cid:153)RDRAGET III. (cid:142)ndringen av de handelsrelaterade best(cid:132)mmelserna i energistadgef(cid:148)rdraget (nedan kallad ”(cid:132)ndringen”), vars i samband lydelse (cid:134)terges i bilaga I, och beslut V. Det framf(cid:148)rdes f(cid:148)ljande f(cid:148)rklaringar om (cid:132)ndringen: F(cid:153)RKLARINGAR L 252/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 Gemensam f(cid:148)rklaring om handelsrelaterade immateriella r(cid:132)ttigheter Gemensam f(cid:148)rklaring fr(cid:134)n Ryska federationen och Europeiska unionen Signat(cid:132)rerna bekr(cid:132)ftar sitt (cid:134)tagande att tillhandah(cid:134)lla effektivt skydd f(cid:148)r immateriella r(cid:132)ttigheter enligt h(cid:148)gsta internationella normer. I denna f(cid:148)rklaring avses med immateriella r(cid:132)ttigheter s(cid:132)rskilt upphovsr(cid:132)tt och d(cid:132)rmed besl(cid:132)ktade r(cid:132)ttig- heter (inbegripet datorprogram och databaser), varu- m(cid:132)rken, geografiska beteckningar, patent, m(cid:148)nster, topografier f(cid:148)r halvledarprodukter samt f(cid:148)retagshem- ligheter. Ryska federationen har tagit upp fr(cid:134)gan om handel med k(cid:132)rnmaterial. Ryska federationen och EU (cid:132)r eniga om att den l(cid:132)mpliga ramen f(cid:148)r att behandla denna fr(cid:134)ga (cid:132)r partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Ryska federationen, Europeiska unionen och i kraft den vilket dess medlemsstater, 1 december 1997. Detta bekr(cid:132)ftades i samarbetsr(cid:134)dets slutsatser av den 27 januari 1998. tr(cid:132)dde 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/25 BILAGA I (cid:142)NDRING AV DE HANDELSRELATERADE BEST(cid:142)MMELSERNA I ENERGISTADGEF(cid:153)R- DRAGET Artikel 1 Artikel 29 i f(cid:148)rdraget skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 29 Interimsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r handelsrelaterade fr(cid:134)gor Best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall g(cid:132)lla handel med energimaterial, energiprodukter och energiknuten 1. utrustning s(cid:134) l(cid:132)nge som n(cid:134)gon f(cid:148)rdragsslutande part inte (cid:132)r medlem i WTO. 2. a) Handel med energimaterial, energriprodukter och energianknuten utrustning mellan f(cid:148)rdragsslutande parter d(cid:132)r (cid:134)tminstone den ena inte (cid:132)r medlem i WTO skall, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r moment b och undantagen och reglerna i bilaga W, regleras av best(cid:132)mmelserna i WTO-avtalet, som de till(cid:132)mpas av medlemmar i WTO inb(cid:148)rdes med avseende p(cid:134) energimaterial, energiprodukter och energianknuten utrustning, och som om alla f(cid:148)rdragsslutande parter vore medlemmar i WTO. b) S(cid:134)dan handel, som bedrivs av en f(cid:148)rdragsslutande part, som (cid:132)r en stat som varit konstituerande medlem av f(cid:148)rutvarande Sovjetunionen, f(cid:134)r i st(cid:132)llet, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i bilaga TFU, regleras i en (cid:148)verenskommelse mellan tv(cid:134) eller flera s(cid:134)dana stater fram till den 1 december 1999 eller till dess den ber(cid:148)rda parten antas som medlem i WTO, beroende p(cid:134) vilket som intr(cid:132)ffar f(cid:148)rst. 3. a) Alla signat(cid:132)rer av detta f(cid:148)rdrag och alla stater eller regionala organisationer f(cid:148)r ekonomisk integration som ansluter sig till detta f(cid:148)rdrag f(cid:148)re den 24 april 1998 skall p(cid:134) dagen f(cid:148)r avtalets undertecknande eller f(cid:148)r depositionen av anslutningsinstrumentet ge sekretariatet en lista (cid:148)ver tullar och avgifter av varje slag, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export av energimaterial och energiprodukter, med uppgift om niv(cid:134)n p(cid:134) s(cid:134)dana tullar eller avgifter som till(cid:132)mpas p(cid:134) dagen f(cid:148)r undertecknande eller deposition. Alla signat(cid:132)rer av detta f(cid:148)rdrag, och alla stater eller regionala organisationer f(cid:148)r ekonomisk integration som ansluter sig till detta f(cid:148)rdrag f(cid:148)re den 24 april 1998, skall p(cid:134) dagen f(cid:148)r avtalets undertecknande eller f(cid:148)r depositionen av anslutningsinstrumentet ge sekretariatet en lista (cid:148)ver tullar och avgifter av varje slag, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export av energianknuten utrustning, med uppgift om de niv(cid:134)er p(cid:134) s(cid:134)dana tullar och avgifter som till(cid:132)mpas vid den dagen. b) Varje stat eller regional organisation f(cid:148)r ekonomisk integration som ansluter sig till detta f(cid:148)rdrag den 24 april 1994 eller senare skall den dag d(cid:134) staten eller organisationen deponerar sitt anslutningsinstrument ge sekretariatet en lista (cid:148)ver tullar och avgifter av varje slag, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export av energimaterial, energiprodukter och energianknuten utrustning, med uppgift om de niv(cid:134)er p(cid:134) s(cid:134)dana tullar eller avgifter som till(cid:132)mpas p(cid:134) dagen f(cid:148)r deponeringen. Alla (cid:132)ndringar av s(cid:134)dana tullar eller avgifter av varje slag, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export, skall anm(cid:132)las till sekretariatet, som skall underr(cid:132)tta de f(cid:148)rdragsslutande parterna om (cid:132)ndringarna. 4. Alla f(cid:148)rdragsslutande parter skall str(cid:132)va efter att inte h(cid:148)ja tullar eller andra avgifter utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export a) n(cid:132)r det g(cid:132)ller import av energimaterial och energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM I eller energian- knuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ I och som beskrivs i del I i listan f(cid:148)r vederb(cid:148)rande f(cid:148)rdragsslutande part som avses i artikel II i GATT 1994, (cid:148)ver den niv(cid:134) som lagts fast i den listan, om den f(cid:148)rdragsslutande parten (cid:132)r medlem i WTO, b) n(cid:132)r det g(cid:132)ller export och, n(cid:132)r det r(cid:148)r sig om en f(cid:148)rdragsslutande part som inte (cid:132)r medlem i WTO, import av energimaterial och energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM I eller energianknuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ I, (cid:148)ver den niv(cid:134) som senast anm(cid:132)lts till sekretariatet s(cid:134)vida inte annat medges enligt best(cid:132)mmelserna i punkt 2 a. En f(cid:148)rdragsslutande part f(cid:134)r h(cid:148)ja s(cid:134)dana tullar eller andra avgifter (cid:148)ver den niv(cid:134) som anges i punkt 4 5. endast om a) vad g(cid:132)ller en tull eller annan avgift utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import, en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd inte strider mot andra till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet (cid:132)n de som anges i bilaga W, eller L 252/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 b) vederb(cid:148)rande part, s(cid:134) l(cid:134)ngt denna egna lagstiftningen till(cid:134)ter, anm(cid:132)lt sitt f(cid:148)rslag till s(cid:134)dan (cid:148)kning till sekretariatet, givit andra ber(cid:148)rda f(cid:148)rdragsslutande parter rimliga m(cid:148)jligheter till samr(cid:134)d om f(cid:148)rslaget och tagit h(cid:132)nsyn till anm(cid:132)rkningar fr(cid:134)n dessa parter. Vad g(cid:132)ller handel mellan f(cid:148)rdragsslutande parter d(cid:132)r minst en inte (cid:132)r medlem i WTO f(cid:134)r ingen av 6. parterna h(cid:148)ja n(cid:134)gon tull eller avgift av varje slag, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export av energimaterial och energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM II eller energianknuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ II, (cid:148)ver den l(cid:132)gsta av de niv(cid:134)er som till(cid:132)mpades vid dagen f(cid:148)r energistadgekonferensens beslut att f(cid:148)rteckna den s(cid:132)rskilda tullpositionen i den ber(cid:148)rda bilagan. En f(cid:148)rdragsslutande part f(cid:134)r h(cid:148)ja s(cid:134)dana tullar eller andra avgifter (cid:148)ver denna niv(cid:134) endast om a) vad g(cid:132)ller en tull eller annan avgift utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import, en s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd inte strider mot andra till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet (cid:132)n de som anges i bilaga W, eller b) energistadgekonferensen, under s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)r vilka inga best(cid:132)mmelser ges p(cid:134) annat st(cid:132)lle i detta f(cid:148)rdrag, beslutar att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n en f(cid:148)rdragsslutande parts skyldighet enligt denna punkt och samtycker till en h(cid:148)jning av en tull, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de villkor som energistadgekonferensen kan uppst(cid:132)lla. 7. Utan hinder av punkt 6 f(cid:134)r i fr(cid:134)ga om handel enligt den punkten de f(cid:148)rdragsslutande parter som f(cid:148)rtecknas i bilaga BR s(cid:134)vitt g(cid:132)ller energimaterial och energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM II eller i bilaga BRQ s(cid:134)vitt g(cid:132)ller energianknuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ II inte h(cid:148)ja n(cid:134)gon tull eller annan avgift (cid:148)ver den niv(cid:134) som f(cid:148)ljer av deras (cid:134)taganden eller av best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) dem i enlighet med WTO-avtalet. 8. Andra tullar och avgifter, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export av energimaterial och energiprodukter eller energianknuten utrustning, skall omfattas av best(cid:132)mmelserna i (cid:153)verenskommelsen om tolkningen av artikel II. 1b i GATT 1994 med de (cid:132)ndringar som f(cid:148)ljer av bilaga W. 9. Bilaga D skall g(cid:132)lla a) f(cid:148)r tvister om efterlevnaden av best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r handeln enligt denna artikel, b) f(cid:148)r tvister r(cid:148)rande en f(cid:148)rdragsslutande parts till(cid:132)mpning av en (cid:134)tg(cid:132)rd som, oavsett huruvida den (cid:132)r f(cid:148)renlig med denna artikel eller inte, av en annan f(cid:148)rdragsslutande part anses upph(cid:132)va eller minska n(cid:134)gon f(cid:148)rm(cid:134)n som direkt eller indirekt tillkommer parten enligt denna artikel, c) s(cid:134)vida inte b(cid:134)da f(cid:148)rdragsslutande parter avtalar annat, f(cid:148)r tvister r(cid:148)rande efterlevnaden av artikel 5 mellan f(cid:148)rdragsslutande parter av vilka minst en inte (cid:132)r medlem i WTO. Dock f(cid:134)r bilaga D inte g(cid:132)lla f(cid:148)r n(cid:134)gon tvist mellan f(cid:148)rdragsslutande parter som uppst(cid:134)r inom ramen f(cid:148)r ett avtal som i) har anm(cid:132)lts i enlighet med och som uppfyller alla andra krav i punkt 2 b och bilaga TFU, eller ii) uppr(cid:132)ttar ett frihandelsomr(cid:134)de eller en tullunion enligt artikel XXIV i GATT 1994. ” F(cid:148)rdraget skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 2 I preambeln, sjunde stycket, skall ”Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet (GATT) och d(cid:132)rtill knutna instrument” ers(cid:132)ttas med ”Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen”. I preambeln, (cid:134)ttonde stycket, skall ”utrustning. i anslutning till dem” ers(cid:132)ttas med ”energiknuten utrust- ning. ”. I preambeln, nionde stycket, skall ”medlemmar i GATT” ers(cid:132)ttas med ”medlemmar i V(cid:132)rldshandelsorganisa- tionen”. I preambeln, tionde stycket, skall ”parterna i GATT och d(cid:132)rtill knutna instrument” ers(cid:132)ttas med ”medlemmar i V(cid:132)rldhandelsorganisationen”. 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/27 I artikel 1 skall punkt 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. energimaterial och energiprodukter: de produkter och material som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM I eller EM II p(cid:134) grundval av V(cid:132)rldstullorganisationens harmoniserade system och Europeiska gemenskapernas kombi- nerade nomenklatur. ” I artikel 1 skall efter punkt 4 inf(cid:148)ras f(cid:148)ljande: ”4a. energianknuten utrustning: den utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilagorna EQ I eller EQ II p(cid:134) grundval av V(cid:132)rldstullorganisationens harmoniserade system. ” I artikel 1 skall punkt 11 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”11. a) WTO: V(cid:132)rldshandelsorganisationen som uppr(cid:132)ttats genom Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandels- organisationen. b) WTO-avtalet: Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen, med d(cid:132)rtill h(cid:148)rande bilagor och beslut, f(cid:148)rklaringar och (cid:148)verenskommelser, i dess lydelse enligt de senaste korrigeringar, till(cid:132)gg och (cid:132)ndringar som d(cid:132)refter gjorts. c) GATT 1994: Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet enligt bilaga 1A till Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen, i dess lydelse enligt de senaste korrigeringar, till(cid:132)gg eller (cid:132)ndringar som d(cid:132)refter gjorts. ” I artikel 3 skall efter ”energimaterial och energiprodukter” inf(cid:148)ras ”liksom f(cid:148)r energianknuten utrustning”. I artikel 4 skall i rubriken ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet” och artikel- texten ”parter i GATT” ers(cid:132)ttas med ”medlemmar i WTO” samt ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I artikel 5. 1 skall ”1994” inf(cid:148)ras efter ”artikel III eller XI i GATT” och ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I artikel 14. 6 skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I artikel 20. 1 skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet” och efter ”energimate- rial och energiprodukter” inf(cid:148)ras ”eller energianknuten utrustning”. I artikel 21. 4 skall ”artikel 29. 2–29. 6” ers(cid:132)ttas med ”artikel 29. 2–29. 8”. I artikel 25. 3 skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I artikel 34. 3 skall efter led m l(cid:132)ggas till f(cid:148)ljande: ”n) pr(cid:148)va och godk(cid:132)nna att signat(cid:132)rerna f(cid:148)rtecknas i bilagorna BR och BRQ eller i b(cid:134)da dessa bilagor, o) pr(cid:148)va och godk(cid:132)nna att material och utrustning fr(cid:134)n bilaga EM I l(cid:132)ggs till i bilaga EM II och i motsvarande m(cid:134)n stryks i bilaga EM I, samt pr(cid:148)va och godk(cid:132)nna att utrustning fr(cid:134)n bilaga EQ I l(cid:132)ggs till i EQ II och i motsvarande m(cid:134)n stryks i bilaga EQ I. ” I artikel 34. 3 skall led n betecknas p. I artikel 36. 1 d skall ”G” ers(cid:132)ttas med ”W”. I artikel 36. 1 skall efter led f f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”g) godk(cid:132)nna att material och utrustning fr(cid:134)n bilaga EM I l(cid:132)ggs till i bilaga EM II och i motsvarande m(cid:134)n stryks i bilaga EM I, samt godk(cid:132)nna att utrustning fr(cid:134)n bilaga EQ I l(cid:132)ggs till i bilaga EQ II och i motsvarande m(cid:134)n stryks i bilaga EQ I. ” I artikel 36. 4 skall ”f” ers(cid:132)ttas med ”g”. I inneh(cid:134)llsf(cid:148)rteckningen f(cid:148)r bilagorna till Energistadgef(cid:148)rdraget skall ”Bilaga EM” heta ”Bilaga EM I” och som nummer 2–4 inf(cid:148)ras bilagorna ”Bilaga EM II Energimaterial och energiprodukter (enligt artikel 1. 4)”, ”Bilaga EQ I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver energianknuten utrustning (enligt artikel 1. 4a)” och ”Bilaga EQ II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver energianknuten utrustning (enligt artikel 1. 4 a)” L 252/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 I nummer 9, Bilaga G, skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet” och ”Bilaga G” heta ”Bilaga W”. Bilaga 2–10 skall numreras om till bilaga 5–13. Som nummer 14 och 15 skall inf(cid:148)ras bilagorna ”Bilaga BR F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)rdragsslutande parter som inte skall h(cid:148)ja n(cid:134)gon tull eller annan avgift (cid:148)ver den niv(cid:134) som f(cid:148)ljer av deras (cid:134)taganden eller av best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) dem i enlighet med WTO-avtalet (enligt artikel 29. 7)” och ”Bilaga BRQ F(cid:148)rteckning (cid:148)ver f(cid:148)rdragsslutande parter som inte skall h(cid:148)ja n(cid:134)gon tull eller annan avgift (cid:148)ver den niv(cid:134) som f(cid:148)ljer av deras (cid:134)taganden eller av best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) dem i enlighet med WTO-avtalet (enligt artikel 29. 7)”. Bilaga 11–14 skall numreras om till bilaga 16–19. Betr(cid:132)ffande bilaga D, skall ”(enligt artikel 29. 7)” ers(cid:132)ttas med ”(enligt artikel 29. 9)”. I bilaga EM skall ”EM” heta ”EM I”. I bilaga TRM skall i punkt 1 a och 1 b, samt i punkt 3 a och 3 b, ”part i GATT” ers(cid:132)ttas med ”medlem i WTO”. I bilaga TFU, punkt 2 c, punkt 4 f(cid:148)rsta meningen och punkt 6 f(cid:148)rsta meningen skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. Bilaga D till f(cid:148)rdraget skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 3 I rubriken skall ”(enligt artikel 29. 7)” ers(cid:132)ttas med ”(enligt artikel 29. 9)”. I slutet av punkt 1 a skall punkten tas bort och efter ”29” l(cid:132)ggas till f(cid:148)ljande: ”, eller om (cid:134)tg(cid:132)rder som kan upph(cid:132)va eller minska en f(cid:148)rm(cid:134)n som direkt eller indirekt tillkommer en f(cid:148)rdragsslutande part enligt de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) handel enligt artikel 29. ” I punkt 1 b skall, i slutet av den f(cid:148)rsta meningen, punkten tas bort och efter ”29” l(cid:132)ggas till f(cid:148)ljande: ” eller om (cid:134)tg(cid:132)rder som kan upph(cid:132)va eller minska en f(cid:148)rm(cid:134)n som direkt eller indirekt tillkommer en f(cid:148)rdragsslutande part enligt de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) handel enligt artikel 29. ” I samma punkt andra meningen skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I punkt 1 d skall f(cid:148)re kommatecknet efter ”annan f(cid:148)rdragsslutande part” inf(cid:148)ras f(cid:148)ljande: ”eller upph(cid:132)va eller minska en f(cid:148)rm(cid:134)n som direkt eller indirekt tillkommer den f(cid:148)rdragsslutande parten enligt de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) handel enligt artikel 29. ” I punkt 2 a, andra meningen, skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I punkt 3 a skall i andra meningen ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. Den elfte meningen skall f(cid:148)ljaktligen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Panelen skall v(cid:132)gledas av de tolkningar som gjorts av WTO-avtalet inom ramen f(cid:148)r WTO-avtalet och skall inte ifr(cid:134)gas(cid:132)tta (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen mellan artiklarna 5 eller 29 och praxis som till(cid:132)mpas av f(cid:148)rdragsslutande parter som (cid:132)r medlemmar i WTO i f(cid:148)rh(cid:134)llande till andra WTO-medlemmar som den till(cid:132)mpar WTO-avtalet f(cid:148)r, och som av s(cid:134)dana medlemmar inte h(cid:132)nskjutits till tvistl(cid:148)sning enligt WTO-avtalet. ” I punkt 4 b, f(cid:148)rsta meningen, skall ”GATT eller dith(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I punkt 5 c skall ”GATT och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande instrument” ers(cid:132)ttas med ”WTO-avtalet”. I punkt 7, f(cid:148)rsta meningen, skall ”parter i GATT” ers(cid:132)ttas med ”medlemmar i WTO” och ”personer som (cid:132)r nominerade f(cid:148)r tvistl(cid:148)sningspaneler i GATT” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”personer vars namn f(cid:148)rekommer p(cid:134) den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver statstj(cid:132)nstem(cid:132)n och personer fr(cid:134)n icke-statlig verksamhet som avses i artikel 8 i (cid:153)verenskommelsen om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning i bilaga 2 till WTO-avtalet eller som har varit medlemmar i en tvistl(cid:148)sningspanel enligt GATT eller WTO. ” 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/29 Efter punkt 9 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”10. N(cid:132)r en f(cid:148)rdragsslutande part (cid:134)beropar artikel 29. 9 b skall denna bilaga g(cid:132)lla med f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar: a) Den klagande parten skall framl(cid:132)gga en utf(cid:148)rlig motivering till st(cid:148)d f(cid:148)r en beg(cid:132)ran om samr(cid:134)d eller om uppr(cid:132)ttandet av en panel betr(cid:132)ffande en (cid:134)tg(cid:132)rd som parten anser upph(cid:132)va eller minska en f(cid:148)rm(cid:134)n som enligt artikel 29 direkt eller indirekt tillkommer parten. b) Om en (cid:134)tg(cid:132)rd konstateras upph(cid:132)va eller minska f(cid:148)rm(cid:134)ner enligt artikel 29 utan att kr(cid:132)nka denna artikel beh(cid:148)ver (cid:134)tg(cid:132)rden inte dras tillbaka; i s(cid:134)dant fall skall dock panelen rekommendera att den ber(cid:148)rda f(cid:148)rdragsslutande parten g(cid:148)r en (cid:148)msesidigt tillfredsst(cid:132)llande (cid:132)ndring. c) Den skiljedomspanel som avses i punkt 6 b kan, p(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n n(cid:134)gon part, fastst(cid:132)lla niv(cid:134)n f(cid:148)r upph(cid:132)vda eller minskade f(cid:148)rm(cid:134)ner och kan ocks(cid:134) f(cid:148)resl(cid:134) s(cid:132)tt att uppn(cid:134) en (cid:148)msesidigt tillfredsst(cid:132)llande uppg(cid:148)relse; s(cid:134)dana f(cid:148)rslag skall inte vara bindande f(cid:148)r parterna i tvisten. ” Artikel 4 Bilaga G till f(cid:148)rdraget skall ers(cid:132)ttas av f(cid:148)ljande bilaga: ”Bilaga W UNDANTAG OCH REGLER F(cid:153)R TILL(cid:142)MPNING AV BEST(cid:142)MMELSERNA I WTO-AVTALET (enligt artikel 29. 2 a) A. Undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i WTO-avtalet. F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet skall inte till(cid:132)mpas i samband med artikel 29. 2 a: 1. Avtal om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen Allt, med undantag f(cid:148)r artiklarna IX. 3 och IX. 4 samt XVI. 1, XVI. 3 och XVI. 4. a) Bilaga 1A till WTO-avtalet: Multilaterala avtal r(cid:148)rande varuhandel: i) Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 II. IV. XV. XVIII. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. Listor (cid:148)ver medgivanden, II. 1 a, II. 1 b f(cid:148)rsta meningen, II. 1 c och II. 7. S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende cinematografiska filmer Anordningar p(cid:134) valutaomr(cid:134)det Statlig hj(cid:132)lp f(cid:148)r ekonomisk utveckling Samr(cid:134)d Upph(cid:132)vande eller minskning av f(cid:148)rm(cid:134)ner Tullunioner och frihandelsomr(cid:134)den, XXIV. 6 Samf(cid:132)llda (cid:134)tg(cid:132)rder av de avtalsslutande parterna Godtagande, ikrafttr(cid:132)dande och registrering Inneh(cid:134)llande eller fr(cid:134)ntr(cid:132)dande av medgivanden (cid:142)ndring i listor XXVIIIa. Tullf(cid:148)rhandlingar XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXV. XXXVI. F(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan detta avtal och Havanna-stadgan (cid:142)ndringar Fr(cid:134)ntr(cid:132)dande Avtalsslutande parter Anslutning Undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av avtalet mellan vissa avtalsslutande parter Principer och syften XXXVII. (cid:143)taganden XXXVIII. Samf(cid:132)llda (cid:134)tg(cid:132)rder Till(cid:132)gg H Avseende artikel XXVI Till(cid:132)gg I Anteckningar och till(cid:132)ggsbest(cid:132)mmelser (r(cid:148)rande ovanst(cid:134)ende artiklar i GATT) L 252/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 (cid:153)verenskommelse om tolkning av artikel II. 1 b i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 2. 4. 6. 8. Dag d(cid:134) andra tullar och avgifter skall tas in i bindningslistan Bestridanden (endast f(cid:148)rsta meningen) Tvistl(cid:148)sning Ers(cid:132)ttning av BISD 27S/24 (cid:153)verenskommelse om tolkningen av artikel XVII i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 1. 5. Endast orden 'f(cid:148)r granskning i den arbetsgrupp som skall inr(cid:132)ttas enligt punkt 5' Arbetsgrupp f(cid:148)r statlig handel (cid:153)verenskommelse om best(cid:132)mmelserna avseende betalningsbalans(cid:134)tg(cid:132)rder i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 5. 7. 8. 13. Betalningsbalanskommitt(cid:130)n, med undantag f(cid:148)r den sista meningen Granskning i kommitt(cid:130)n, orden 'eller artikel XVIII. 12 b' F(cid:148)renklade konsultationsf(cid:148)rfaranden Slutsatser f(cid:148)rsta meningen och tredje meningen, orden 'och XVIII:B, 1979 (cid:134)rs deklaration', samt sista meningen. fr(cid:134)n betalningsbalanskonsultationer, (cid:153)verenskommelse om tolkningen av artikel XXIV i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 Allt, med undantag f(cid:148)r punkt 13. (cid:153)verenskommelse om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rpliktelser enligt Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 3. Upph(cid:132)vande och minskning (cid:153)verenskommelse om tolkningen av artikel XXVIII i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 Marrakechprotokollet till Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 ii) Avtal om jordbruk iii) Avtal om till(cid:132)mpning av sanit(cid:132)ra och fytosanit(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder iv) v) Avtal om textil och konfektion Avtal om tekniska handelshinder Ingress (f(cid:148)rsta, (cid:134)ttonde och nionde stycket) 1. 3 10. 5 10. 6 10. 9 11 12 13 14 15 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Orden 'I-lands-', samt orden 'franska eller spanska', vilka skall ers(cid:132)ttas av 'ryska' Orden 'samt uppm(cid:132)rksamma u-landsmedlemmar. intresse f(cid:148)r dem. ' Upplysningar om tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r bed(cid:148)m- ning av (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (spr(cid:134)k) Tekniskt bist(cid:134)nd till andra medlemmar S(cid:132)rskild och differentierad behandling av u-landsmedlemmar Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tekniska handelshinder Samr(cid:134)d och tvistl(cid:148)sning Slutbest(cid:132)mmelser (med undantag f(cid:148)r 15. 2 och 15. 5) Bilaga 2 Tekniska expertgrupper 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/31 vi) Avtal om handelsrelaterade investerings(cid:134)tg(cid:132)rder vii) Avtal om till(cid:132)mpning av artikel VI i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 15. 16. 17. 18. U-landsmedlemmar Kommitt(cid:130) f(cid:148)r antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder Samr(cid:134)d och tvistl(cid:148)sning Slutbest(cid:132)mmelser, punkterna 2 och 6 viii) Avtal om till(cid:132)mpning av artikel VII i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 (tullv(cid:132)rden) Ingress, andra stycket, orden 'och s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)kande f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r utvecklingsl(cid:132)ndernas inter- nationella handel' 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Till(cid:132)mpning av bilagorna (andra meningen, dock med undantag f(cid:148)r h(cid:132)nvis- ningen till bilaga III, punkterna 6 och 7) Institutioner (Kommitt(cid:130) f(cid:148)r tullv(cid:132)rde) Samr(cid:134)d och tvistl(cid:148)sning S(cid:132)rskild och differentierad behandling F(cid:148)rbeh(cid:134)ll (cid:153)versyn Sekretariatet Bilaga II Teknisk kommitt(cid:130) f(cid:148)r tullv(cid:132)rde Bilaga III Ytterligare best(cid:132)mmelser (med undantag f(cid:148)r punkterna 6 och 7) ix) Avtal om kontroll f(cid:148)re skeppning Ingress, andra och tredje stycket 3. 3 6. 7. 8. Tekniskt bist(cid:134)nd (cid:153)versyn Samr(cid:134)d Tvistl(cid:148)sning x) Avtal om ursprungsregler Ingress, (cid:134)ttonde stycket 4. 6. 7. 8. 9. Institutioner (cid:153)versyn Samr(cid:134)d Tvistl(cid:148)sning Harmonisering av ursprungsregler Bilaga I Tekniska kommitt(cid:130)n f(cid:148)r ursprungsregler xi) Avtal om importlicensf(cid:148)rfaranden 1. 4 a 2. 2 3. 5 iv 4. 6. 7. 8. Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser (sista meningen) Automatisk importlicensiering (fotnot 5) Icke-automatisk importlicensiering (sista meningen) Institutioner Samr(cid:134)d och tvistl(cid:148)sning (cid:153)versyn (med undantag f(cid:148)r punkt 3) Slutbest(cid:132)mmelser (med undantag f(cid:148)r punkt 2) L 252/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 xii) Avtal om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 2, 32. 7 och 32. 8 Bilaga V Bilaga VII Mot(cid:134)tg(cid:132)rder (med undantag f(cid:148)r punkterna 4. 1, 4. 2 och 4. 3) Negativa effekter, sista meningen Allvarlig skada (punkterna 6. 6, orden 'i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 3 i bilaga V' och 'enligt artikel 7 och den panel som uppr(cid:132)ttats enligt artikel 7. 4', 6. 8 orden ', inbegripet uppgifter som l(cid:132)mnats enligt best(cid:132)mmelserna i bilaga V', samt punkt 6. 9) Mot(cid:134)tg(cid:132)rder (med undantag f(cid:148)r punkterna 7. 1, 7. 2 och 7. 3) Fastst(cid:132)llande av icke-angripbara subventioner, punkt 8. 5 och fotnot 25 Samr(cid:134)d och bemyndigade mot(cid:134)tg(cid:132)rder Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder och underordnade organ (cid:153)vervakning S(cid:132)rskild och differentierad behandling av u-landsmedlemmar (cid:153)verg(cid:134)ng till marknadsekonomi, punkt 29. 2 (med undantag f(cid:148)r meningen) Tvistl(cid:148)sning Provisorisk till(cid:132)mpning (endast s(cid:134)vitt avser h(cid:132)nvisningen till bilagorna V och VII) Slutbest(cid:132)mmelser f(cid:148)rsta F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r insamling av uppgifter r(cid:148)rande allvarlig skada U-landsmedlemmar xiii) Avtal om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder 9. 12. 13. 14. U-landsmedlemmar Anm(cid:132)lan och konsultation, punkt 10 (cid:153)vervakning Tvistl(cid:148)sning Bilaga Undantag b) Bilaga 1B till WTO-avtalet: Allm(cid:132)nna tj(cid:132)nstehandelsavtalet c) Bilaga 1C till WTO-avtalet: Avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialr(cid:132)tter d) Bilaga 2 till WTO-avtalet: (cid:153)verenskommelse om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning e) Bilaga 3 till WTO-avtalet: Handelspolitisk granskning f) Bilaga 4 till WTO-avtalet: Plurilaterala handelsavtal i) ii) Avtalet om handel med civila flygplan Avtalet om offentlig upphandling g) Ministerbeslut, deklarationer och (cid:148)verenskommelser: i) ii) iii) iv) v) vi) Beslut om (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de minst utvecklade l(cid:132)nderna Deklaration om WTO:s insatser f(cid:148)r att uppn(cid:134) st(cid:148)rre samst(cid:132)mmighet i uppl(cid:132)ggningen av en global ekonomisk politik Beslut om anm(cid:132)lningsf(cid:148)rfaranden Deklaration om WTO:s f(cid:148)rh(cid:134)llande till Internationella valutafonden (IMF) Beslut om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att motverka eventuella negativa effekter av reformprogrammet f(cid:148)r de minst utvecklade l(cid:132)nderna och f(cid:148)r u-l(cid:132)nder som (cid:132)r nettoimport(cid:148)rer av livsmedel Beslut om anm(cid:132)lan av det f(cid:148)rsta inf(cid:148)rlivandet enligt artikel 2. 6 i Avtalet om textil och konfektion 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/33 vii) Beslut om (cid:148)versyn av ISO/IEC:s informationscentrums publikation viii) Beslut r(cid:148)rande WTO–ISO-standarder f(cid:148)reslagen (cid:148)verenskommelse om ett informationssystem avseende ix) x) xi) xii) Beslut om (cid:134)tg(cid:132)rder mot kringg(cid:134)ende av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder Beslut om (cid:148)versyn av artikel 17. 6 i Avtalet om till(cid:132)mpning av artikel VI i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 Deklaration om tvistl(cid:148)sning enligt Avtalet om till(cid:132)mpning av artikel VI i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 och del V i Avtalet om subventioner och utj(cid:132)mnings(cid:134)tg(cid:132)rder Beslut r(cid:148)rande fall d(cid:132)r tullmyndigheterna har anledning att ifr(cid:134)gas(cid:132)tta sanningshalten eller riktigheten av det deklarerade v(cid:132)rdet xiii) Beslut om texter r(cid:148)rande minimitullv(cid:132)rden och import genom ensamagenter, ensamdistribu- t(cid:148)rer och ensamf(cid:148)rs(cid:132)ljare xiv) Beslut om institutionella arrangemang f(cid:148)r Allm(cid:132)nna tj(cid:132)nstehandelsavtalet xv) Beslut om vissa f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning inom Allm(cid:132)nna tj(cid:132)nstehandelsavtalet xvi) Beslut om tj(cid:132)nstehandel och milj(cid:148) xvii) Beslut om fysiska personers r(cid:148)rlighet xviii) Beslut om finansiella tj(cid:132)nster xix) Beslut om f(cid:148)rhandlingar om sj(cid:148)transporttj(cid:132)nster xx) Beslut om f(cid:148)rhandlingar om basteletj(cid:132)nster xxi) Beslut om yrkesm(cid:132)ssiga tj(cid:132)nster xxii) Beslut om anslutning av Avtalet om offentlig upphandling xxiv) Beslut ang(cid:134)ende till(cid:132)mpning och (cid:148)versyn av (cid:148)verenskommelsen om tvistl(cid:148)sning xxv) (cid:153)verenskommelse om (cid:134)taganden r(cid:148)rande finansiella tj(cid:132)nster xxvi) Beslut om godtagande av och anslutning till Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsor- ganisationen xxvii) Beslut om handel och milj(cid:148) xviii) Beslut om organisatoriska och finansiella effekter av till(cid:132)mpningen av Avtalet om uppr(cid:132)t- tande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen xxix) Beslut om att tills(cid:132)tta en f(cid:148)rberedande kommitt(cid:130) f(cid:148)r WTO 2. Alla andra best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet r(cid:148)rande f(cid:148)ljande: a) Statligt st(cid:148)d till ekonomisk utveckling och behandlingen av utvecklingsl(cid:132)nder, med undantag f(cid:148)r punkt 1–4 i beslutet av den 28 november 1979 (L/4903) om differentierad och f(cid:148)rm(cid:134)nligare behandling, (cid:148)msesidighet och (cid:148)kad medverkan f(cid:148)r utvecklingsl(cid:132)nderna. b) Uppr(cid:132)ttande av och verksamheten inom specialistkommitt(cid:130)er och andra underordnade organ. c) Undertecknande, anslutning, ikrafttr(cid:132)dande, fr(cid:134)ntr(cid:132)dande, deponering och registrering. 3. Alla avtal, arrangemang, beslut, (cid:148)verenskommelser och andra samf(cid:132)llda (cid:134)tg(cid:132)rder enligt de best(cid:132)mmelser som f(cid:148)rtecknats som icke till(cid:132)mpliga i punkterna 1 och 2. 4. Handel med nukle(cid:132)rt material kan regleras genom s(cid:134)dana avtal som avses i de i slutakten fr(cid:134)n den Europeiska energistadgekonferensen intagna f(cid:148)rklaringar som r(cid:148)r denna punkt. B. Regler f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i WTO-avtalet. 1. I avsaknad av en relevant tolkning av WTO-avtalet, antagen av V(cid:132)rldshandelsorganisationens Minister- konferens eller Allm(cid:132)nna r(cid:134)d i enlighet med artikel IX. 2 i WTO-avtalet, av de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga i enlighet med artikel 29. 2 a f(cid:134)r stadgekonferensen anta en tolkning. 2. Beg(cid:132)ran om undantag enligt artikel 29. 2 och 29. 6 b skall ges in till stadgekonferensen vilken, vid utf(cid:148)randet av dessa f(cid:148)rpliktelser, skall till(cid:132)mpa f(cid:148)rfarandena i artikel IX. 3 och IX. 4 i WTO-avtalet. L 252/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 3. Undantag fr(cid:134)n skyldigheter som g(cid:132)ller i WTO skall vid till(cid:132)mpningen av artikel 29 anses vara i kraft s(cid:134) l(cid:132)nge de (cid:132)r i kraft inom ramen f(cid:148)r WTO. 4. De best(cid:132)mmelser i artikel II i GATT 1994 som inte utesluts fr(cid:134)n till(cid:132)mpning skall, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 29. 4, 29. 5 och 29. 7, (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: i) Allt energimaterial och alla energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM II liksom all energian- knuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ II som importeras fr(cid:134)n eller exporteras till en annan f(cid:148)rdragsslutande part skall ocks(cid:134) undantas fr(cid:134)n alla andra tullar eller avgifter av varje slag, utg(cid:134)ende p(cid:134) eller i samband med import eller export, som (cid:148)verstiger de tullar och avgifter som g(cid:132)ller vid den dag som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen eller i enlighet med artikel 29. 7, eller de tullar och avgifter som direkt m(cid:134)ste inf(cid:148)ras d(cid:132)refter i enlighet med g(cid:132)llande lagstiftning i import- eller exportomr(cid:134)det p(cid:134) den dag som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen. ii) Ingen best(cid:132)mmelse i artikel II i GATT 1994 f(cid:134)r utg(cid:148)ra hinder f(cid:148)r f(cid:148)rdragsslutande part att n(cid:132)r som helst bel(cid:132)gga importen eller exporten av vilken vara som helst a) med en avgift likv(cid:132)rdig med en inre skatt, som i enlighet med artikel III. 2 i GATT 1994 tas ut f(cid:148)r inhemsk vara av samma slag eller f(cid:148)r produkt av vilken den importerade varan helt eller delvis framst(cid:132)llts eller tillverkats, b) antidumpnings- eller utj(cid:132)mningstull, som till(cid:132)mpas i enlighet med artikel VI i GATT 1994, eller c) avgifter motsvarande kostnader f(cid:148)r l(cid:132)mnade tj(cid:132)nster. iii) Ingen f(cid:148)rdragsslutande part f(cid:134)r (cid:132)ndra sin metod f(cid:148)r best(cid:132)mmande av tullpliktigt v(cid:132)rde eller om- r(cid:132)kning av valutor s(cid:134) att det minskar v(cid:132)rdet av n(cid:134)gon av de stillest(cid:134)ndsf(cid:148)rpliktelser som avses i artikel 29. 6 eller 29. 7. iv) Om en f(cid:148)rdragsslutande part inr(cid:132)ttar, bibeh(cid:134)ller eller auktoriserar, formellt eller reellt, monopol p(cid:134) import eller export av n(cid:134)got energimaterial eller n(cid:134)gon energiprodukt som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM II eller av energianknuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ II, f(cid:134)r detta monopol inte till(cid:132)mpas s(cid:134) att d(cid:132)rigenom (cid:134)stadkommes ett skydd som genomsnittligt (cid:148)verstiger det som medges enligt de stillest(cid:134)ndsf(cid:148)rpliktelser som avses i artikel 29. 6 eller 29. 7. Best(cid:132)mmelserna i detta led f(cid:134)r inte begr(cid:132)nsa de f(cid:148)rdragsslutande parternas r(cid:132)tt att anv(cid:132)nda varje form av bist(cid:134)nd (cid:134)t inhemska produ- center som (cid:132)r till(cid:134)tet enligt andra best(cid:132)mmelser i detta f(cid:148)rdrag. v) Om en f(cid:148)rdragsslutande part anser att en vara inte erh(cid:134)ller den behandling av en annan f(cid:148)rdragsslu- tande part som f(cid:148)rstn(cid:132)mnda part anser vara avsedd genom den stillest(cid:134)ndsf(cid:148)rpliktelse som avses i artikel 29. 6 eller 29. 7, skall den direkt p(cid:134)kalla den andra partens uppm(cid:132)rksamhet p(cid:134) f(cid:148)rh(cid:134)llandet. Om den sistn(cid:132)mnda parten medger att den avsedda behandlingen var den som kr(cid:132)vs av f(cid:148)rstn(cid:132)mnda part, men f(cid:148)rklarar att dylik behandling inte kan medges eftersom domstol eller annan beh(cid:148)rig myndighet fattar beslut av inneb(cid:148)rd att varan i fr(cid:134)ga enligt ifr(cid:134)gavarande f(cid:148)rdragsslutande parts tullagstiftning inte kan klassificeras p(cid:134) s(cid:132)tt som till(cid:134)ter den i detta f(cid:148)rdrag avsedda behandlingen, skall de b(cid:134)da f(cid:148)rdragsslutande parterna, j(cid:132)mte varje annan v(cid:132)sentligt intresserad f(cid:148)rdragsslutande part, skyndsamt inleda vidare f(cid:148)rhandlingar med syfte att p(cid:134) basis av l(cid:132)mplig kompensation n(cid:134) uppg(cid:148)relse i saken. vi) a) De specifika tullar och avgifter som (cid:132)r upptagna i tullf(cid:148)rteckningarna f(cid:148)r f(cid:148)rdragsslutande parter som (cid:132)r medlemmar av Internationella valutafonden och de f(cid:148)rm(cid:134)nsmarginaler i fr(cid:134)ga om speci- fika tullar och avgifter som till(cid:132)mpas av s(cid:134)dana f(cid:148)rdragsslutande parter, (cid:132)r uttryckta i vederb(cid:148)- rande parts valuta vid det pariv(cid:132)rde som godk(cid:132)nts eller provisoriskt erk(cid:132)nts av fonden vid dagen f(cid:148)r det stillest(cid:134)nd som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen, eller i artikel 29. 7. Till f(cid:148)ljd h(cid:132)rav f(cid:134)r s(cid:134)dana tullar, avgifter och f(cid:148)rm(cid:134)nsmarginaler, f(cid:148)r den h(cid:132)ndelse pariv(cid:132)rdet i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med stadgan f(cid:148)r Internationella valutafonden skulle minskas med mer (cid:132)n tjugo procent, j(cid:132)mkas med h(cid:132)nsyn till denna minskning, f(cid:148)rutsatt att stadgekonferensen samtycker till att s(cid:134)dan j(cid:132)mkning inte kommer att minska v(cid:132)rdet av den stillest(cid:134)ndsf(cid:148)rpliktelse som avses i artikel 29. 6 eller 29. 7 eller p(cid:134) annat st(cid:132)lle i f(cid:148)rdraget, varvid vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn skall tas alla faktorer som kan p(cid:134)verka behovet eller angel(cid:132)genheten av dylika j(cid:132)mkningar. b) Samma best(cid:132)mmelser skall till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om en f(cid:148)rdragsslutande part som inte (cid:132)r medlem av fonden, fr(cid:134)n den dag parten blir medlem av fonden eller ing(cid:134)r s(cid:132)rskilt valutaavtal i enlighet med artikel XV i GATT 1994. 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/35 vii) F(cid:148)rdragsslutande part skall underr(cid:132)tta sekretariatet om tullar och avgifter av varje slag som (cid:132)r till(cid:132)mpliga vid dagen f(cid:148)r det stillest(cid:134)nd som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen. Sekretariatet skall f(cid:148)ra en tullf(cid:148)rteckning (cid:148)ver tullar och avgifter av varje slag som (cid:132)r av betydelse f(cid:148)r det stillest(cid:134)nd f(cid:148)r tullar och avgifter av varje slag som avses i artikel 29. 6 och 29. 7. 5. Beslutet av den 26 mars 1980 avseende ett inf(cid:148)rande av ett l(cid:148)sbladssystem f(cid:148)r listorna (cid:148)ver tullmedgi- vande (BISD 27S/24) skall inte vara till(cid:132)mpligt inom ramen f(cid:148)r artikel 29. 2 a. Till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i (cid:153)verenskommelsen om tolkningen av artikel II. 1 b i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 skall, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 29. 4, 29. 5 eller 29. 7, till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar: i) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)ppenhet betr(cid:132)ffande de legala r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som f(cid:148)ljer av artikel II. 1 b i GATT 1994 skall varje slag av 'andra tullar eller avgifter' som tas ut vid import eller export av energimaterial och energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM II eller energianknuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ II, enligt vad som avses i den best(cid:132)mmelsen, registreras i tullf(cid:148)rteck- ningen till de niv(cid:134)er som var till(cid:132)mpliga vid dagen f(cid:148)r det stillest(cid:134)nd som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen, eller enligt artikel 29. 7 vid respektive tullpositioner. En s(cid:134)dan registrering f(cid:134)r inte (cid:132)ndra den r(cid:132)ttsliga karakt(cid:132)ren av 'andra tullar och avgifter'. ii) 'Andra tullar och avgifter' skall registreras f(cid:148)r allt energimaterial och alla energiprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga EM II och f(cid:148)r all energianknuten utrustning som f(cid:148)rtecknas i bilaga EQ II. iii) Varje f(cid:148)rdragsslutande part skall ha r(cid:132)tt att bestrida f(cid:148)rekomsten av 'annan tull eller avgift' av sk(cid:132)let att ingen s(cid:134)dan 'tull eller avgift' skulle f(cid:148)rekomma f(cid:148)r varan i fr(cid:134)ga vid dagen f(cid:148)r det stillest(cid:134)nd som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen, eller vid den relevanta dagen enligt artikel 29. 7, liksom huruvida den registrerade niv(cid:134)n av varje 'annan tull eller avgift' (cid:148)verensst(cid:132)mmer med stillest(cid:134)ndsf(cid:148)r- pliktelsen i artikel 29. 6 eller 29. 7, under en tid av ett (cid:134)r efter ikrafttr(cid:132)dandet av (cid:132)ndringen av de handelsrelaterade delarna i Energistadgef(cid:148)rdraget, antagen av stadgekonferensen den 24 april 1998, eller ett (cid:134)r efter anm(cid:132)lan till sekretariatet om niv(cid:134)n p(cid:134) de tullar och avgifter av varje slag som avses i artikel 29. 6, f(cid:148)rsta meningen, eller artikel 29. 7, om detta (cid:132)r ett senare datum. iv) Registreringen av 'andra tullar eller avgifter' i tullf(cid:148)rteckningen f(cid:134)r inte p(cid:134)verka deras (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med r(cid:132)ttigheter och skyldigheter enligt GATT 1994, f(cid:148)rutom de som p(cid:134)verkas av led iii ovan. Alla f(cid:148)rdragsslutande parter skall bibeh(cid:134)lla r(cid:132)tten att n(cid:132)r som helst bestrida (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen av varje 'annan tull och avgift' med s(cid:134)dana skyldigheter. v) 'Andra tullar och avgifter' som utel(cid:132)mnats i en anm(cid:132)lan till sekretariatet f(cid:134)r d(cid:132)refter inte l(cid:132)ggas till och varje 'annan tull eller avgift' som registrerats till en niv(cid:134) som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den som r(cid:134)der vid till(cid:132)mpligt datum f(cid:134)r inte (cid:134)terst(cid:132)llas till den niv(cid:134)n, s(cid:134)vida inte ett s(cid:134)dant till(cid:132)gg eller en s(cid:134)dan (cid:132)ndring g(cid:148)rs inom sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n anm(cid:132)lan till sekretariatet. 6. I WTO-avtalet skall uttrycken 'tullar som registrerats i bindningslistorna' eller 'bundna tullar' ers(cid:132)ttas med 'den niv(cid:134) p(cid:134) tullar och avgifter av varje slag som (cid:132)r till(cid:134)ten enligt artikel 29. 4–29. 8'. 7. P(cid:134) de st(cid:132)llen i WTO-avtalet d(cid:132)r dagen f(cid:148)r WTO-avtalets ikrafttr(cid:132)dande (eller j(cid:132)mf(cid:148)rbart uttryck) anges som referensdatum f(cid:148)r en (cid:134)tg(cid:132)rd skall i st(cid:132)llet g(cid:132)lla dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av (cid:132)ndringen av de handelsrelaterade best(cid:132)mmelserna i detta f(cid:148)rdrag, antagen av stadgekonferensen den 24 april 1998. 8. F(cid:148)r den anm(cid:132)lan som skall g(cid:148)ras enligt de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga genom artikel 29. 2 a g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) F(cid:148)rdragsslutande parter som inte (cid:132)r medlemmar i WTO skall g(cid:148)ra anm(cid:132)lan till sekretariatet. Sekretariatet skall skicka kopior av anm(cid:132)lningarna till alla f(cid:148)rdragsslutande parter. Anm(cid:132)lan till sekretariatet skall g(cid:148)ras p(cid:134) ett av de spr(cid:134)k p(cid:134) vilka f(cid:148)rdraget (cid:132)r giltigt. Handlingar som medf(cid:148)ljer anm(cid:132)lan kan vara f(cid:148)rfattade enbart p(cid:134) den f(cid:148)rdragsslutande partens spr(cid:134)k. b) Dessa best(cid:132)mmelser f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rdragsslutande parter vilka ocks(cid:134) (cid:132)r medlemmar i WTO och som skall f(cid:148)lja WTO:s best(cid:132)mmelser om anm(cid:132)lan. 9. D(cid:134) artikel 29. 2 a eller 29. 6 b (cid:132)r till(cid:132)mpliga skall stadgekonferensen, i till(cid:132)mpliga fall, fullg(cid:148)ra de skyldigheter som i enlighet med WTO-avtalet (cid:134)ligger relevanta organ inom ramen f(cid:148)r WTO-avtalet. L 252/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 10. a) Tolkningar av WTO-avtalet som antagits av WTO:s Ministerkonferens eller Allm(cid:132)nna r(cid:134)d i enlighet med artikel IX. 2 i WTO-avtalet skall g(cid:132)lla i den utstr(cid:132)ckning som de utg(cid:148)r tolkningar av best(cid:132)m- melser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga i enlighet med artikel 29. 2 a. b) (cid:142)ndringar av WTO-avtalet i enlighet med artikel X i WTO-avtalet som (cid:132)r bindande f(cid:148)r alla medlemmar i WTO (utom de som avses i artikel X. 9) skall, i den utstr(cid:132)ckning som de utg(cid:148)r en (cid:132)ndring av eller r(cid:148)r best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga enligt artikel 29. 2 a, till(cid:132)mpas om inte en f(cid:148)rdragsslutande part beg(cid:132)r att stadgekonferensen undantar en s(cid:134)dan (cid:132)ndring fr(cid:134)n till(cid:132)mpning eller (cid:132)ndrar den. Stadgekonferensen skall besluta med tre fj(cid:132)rdedelars majoritet av de f(cid:148)rdragsslutande parterna och fastst(cid:132)lla den dag d(cid:134) en s(cid:134)dan (cid:132)ndring skall undantas fr(cid:134)n till(cid:132)mpning eller (cid:132)ndras. En beg(cid:132)ran om att en s(cid:134)dan (cid:132)ndring skall undantas fr(cid:134)n till(cid:132)mpning eller (cid:132)ndras kan ocks(cid:134) omfatta en beg(cid:132)ran om att till(cid:132)mpningen av (cid:132)ndringen skall skjutas upp i avvaktan p(cid:134) stadgekonferensens beslut. En s(cid:134)dan beg(cid:132)ran till stadgekonferensen skall g(cid:148)ras inom sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att sekretariatet har skickat en anm(cid:132)lan om att (cid:132)ndringen (cid:132)r till(cid:132)mplig enligt WTO-avtalet. c) Andra tolkningar, (cid:132)ndringar eller nya instrument som antagits av WTO (cid:132)n de tolkningar och (cid:132)ndringar som till(cid:132)mpas i enlighet med a och b skall inte till(cid:132)mpas. ” Artikel 5 F(cid:148)ljande bilagor skall inf(cid:148)ras bland bilagorna till f(cid:148)rdraget: ”2. Bilaga EM II ENERGIMATERIAL OCH ENERGIPRODUKTER (enligt artikel 1. 4)” ”3. Bilaga EQ I F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ENERGIRELATERAD UTRUSTNING (enligt artikel 1. 4 a) 'Ex' har inkluderats i denna bilaga f(cid:148)r att ange att produktbeskrivningen inte t(cid:132)cker in alla produkter som omfattas av nedan angivna nummer enligt V(cid:132)rldstullorganisationens nomenklatur eller Harmoniserade systemet. ex 3919 Plattor, duk, film, folier, tejp, remsor och andra platta produkter av plast, sj(cid:132)lvh(cid:132)ftande, (cid:132)ven i rullar. ex 3919 10 – I rullar med en bredd av h(cid:148)gst 20 cm – – Avsedda att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r skydd av olje- och gasledningar (pipe- lines) och flexibla r(cid:148)rledningar i havet. ex 7304 (*) R(cid:148)r och ih(cid:134)liga profiler, av j(cid:132)rn (annat (cid:132)n gjutj(cid:132)rn) eller st(cid:134)l, s(cid:148)ml(cid:148)sa. 7304 10 – R(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds till olje- eller gasledningar (pipe- lines) – Foderr(cid:148)r, borr(cid:148)r och andra r(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid borrning efter olja eller gas (1): 7304 21 (1) 7304 29 (1) – Borr(cid:148)r – Andra ex 7305 Andra r(cid:148)r av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l (t. ex. svetsade, nitade eller p(cid:134) liknande s(cid:132)tt f(cid:148)rslutna) med ett runt tv(cid:132)rsnitt och med en ytterdiameter av mer (cid:132)n 406,4 mm. – R(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds till olje- eller gasledningar (pipe- 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 lines): – L(cid:132)ngssvetsade genom pulverb(cid:134)gsvetsning – L(cid:132)ngssvetsade p(cid:134) annat s(cid:132)tt – Andra – Foderr(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid borrning efter olja eller gas 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/37 ex 7306 (*) Andra r(cid:148)r och andra ih(cid:134)liga profiler, av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l (t. ex. hopb(cid:148)jda utan fogning, svetsade eller nitade). 7306 10 – R(cid:148)r av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds till olje- eller gasledningar (pipe- lines) 7306 20 – R(cid:148)r (andra (cid:132)n borr(cid:148)r) av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds vid borrning efter olja eller gas 7307 R(cid:148)rdelar (t. ex kopplingar, kn(cid:132)r(cid:148)r och muffar) av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l. ex 7308 Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsf(cid:132)rdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t. ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksma- ster, tak, fackverk till tak, d(cid:148)rrar, f(cid:148)nster, d(cid:148)rr- och f(cid:148)nsterkarmar, d(cid:148)rrtr(cid:148)sklar, f(cid:148)nsterluckor, r(cid:132)cken och pelare), av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l; pl(cid:134)t, st(cid:134)ng, profiler, r(cid:148)r o. d. av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l, bearbetade f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i konstruktioner. 7308 20 7308 40 – Torn och fackverksmaster – Material till byggnadsst(cid:132)llningar och liknande utrustning f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ning vid byggnadsarbeten, i gruvor e. d. ex 7308 90 – Andra slag – – Delar f(cid:148)r olje- och gasborrplattformar ex 7309 Cisterner, tankar, kar och liknande beh(cid:134)llare av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l, f(cid:148)r alla slags (cid:132)mnen (andra (cid:132)n komprimerad eller till v(cid:132)tska f(cid:148)rt(cid:132)tad gas), med en rymd av mer (cid:132)n 300 l, (cid:132)ven med inre bekl(cid:132)dnad eller v(cid:132)rmeisolerade men inte f(cid:148)rsedda med maskinell utrustning eller utrustning f(cid:148)r uppv(cid:132)rmning eller avkylning. ex 7309 00 – – F(cid:148)r v(cid:132)tskor – – Med en rymd av mer (cid:132)n 1 000 000 l, s(cid:132)rskilt anpassade f(cid:148)r strategiska oljereserver – – V(cid:132)rmeisolerade ex 7311 Beh(cid:134)llare av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l f(cid:148)r komprimerad eller till v(cid:132)tska f(cid:148)rt(cid:132)tad gas. – – Med en rymd av mer (cid:132)n 1 000 l ex 7312 (*) Tvinnad tr(cid:134)d, linor, kablar, fl(cid:132)tade band, sling o. d. , av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l, utan elektrisk isolering ex 7312 10 – Tvinnad tr(cid:134)d, linor och kablar – – Linor och kablar, (cid:148)verdragna, icke (cid:148)verdragna eller (cid:148)verdragna med zink f(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom energisektorn. ex 7326 Andra varor av j(cid:132)rn eller st(cid:134)l. ex 7326 90 – Andra slag – – Kopplingsanordningar f(cid:148)r optiska fiberkablar ex 7613 Beh(cid:134)llare av aluminium f(cid:148)r komprimerad eller till v(cid:132)tska f(cid:148)rt(cid:132)tad gas: – – Med en rymd av mer (cid:132)n 1 000 l ex 7614 Tvinnad, tr(cid:134)d, linor, fl(cid:132)tade band o. d. , av aluminium, utan elektrisk isolering. ex 7614 10 – Med k(cid:132)rna av st(cid:134)l – – Av s(cid:134)dant slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r elproduktion, el(cid:148)verf(cid:148)ring och eldistribution ex 7614 90 – Andra slag – – Av s(cid:134)dant slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r elproduktion, el(cid:148)verf(cid:148)ring och eldistribution L 252/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 ex 7806 Andra varor av bly. – – Beh(cid:134)llare med blyavsk(cid:132)rmning f(cid:148)r transport eller f(cid:148)rvaring av h(cid:148)gradioaktiva (cid:132)mnen ex 8109 Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och skrot. ex 8109 90 – Andra slag – – Patroner eller r(cid:148)r f(cid:148)r k(cid:132)rnbr(cid:132)nsleelement ex 8207 Utbytbara verktyg f(cid:148)r handverktyg, (cid:132)ven mekaniska, eller f(cid:148)r verktygsmaskiner (t. ex. f(cid:148)r pressning, stansning, g(cid:132)ngning, borrning, arborrning, driftning, fr(cid:132)sning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor f(cid:148)r dragning och matriser f(cid:148)r str(cid:132)ngpressning av metall, samt verktyg f(cid:148)r berg- eller jordborrning. – Verktyg f(cid:148)r berg- eller jordborrning: 8207 13 (2) – Med verksam del av kermet 8207 19 – Andra, inbegripet delar ex 8307 (*) B(cid:148)jliga slangar och r(cid:148)r av o(cid:132)del metall, (cid:132)ven med kopplingsanordningar. – – Uteslutande f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i olje- och gask(cid:132)llor 8401 8402 K(cid:132)rnreaktorer; obestr(cid:134)lade br(cid:132)nsleelement f(cid:148)r k(cid:132)rnreaktorer; maskiner och apparater f(cid:148)r isotopseparation. (cid:143)ngpannor och andra (cid:134)nggeneratorer (andra (cid:132)n s(cid:134)dana varmvattenpannor f(cid:148)r centralupp- v(cid:132)rmning som ocks(cid:134) kan producera l(cid:134)gtrycks(cid:134)nga); hetvattenpannor. 8403 V(cid:132)rmepannor f(cid:148)r centraluppv(cid:132)rmning, andra (cid:132)n s(cid:134)dana enligt nr 8402. 8404 8405 Hj(cid:132)lpapparater f(cid:148)r anv(cid:132)ndning tillsammans med (cid:134)nggeneratorer eller v(cid:132)rmepannor enligt nr 8402 eller 8403 (t. ex. economisers, (cid:148)verhettare, sotningsapparater och anordningar f(cid:148)r stoft(cid:134)- terf(cid:148)ring); kondensorer f(cid:148)r (cid:134)ngmaskiner. Generatorer f(cid:148)r gengas eller vattengas, (cid:132)ven med gasrenare; generatorer f(cid:148)r acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar med vatten, (cid:132)ven med gasrenare. ex 8406 (cid:143)ngturbiner. – Andra turbiner (3): 8406 81 (3) – Med en effekt av mer (cid:132)n 40 MW 8406 82 (3) – Med en effekt av h(cid:148)gst 40 MW 8406 90 – Delar ex 8408 (*) F(cid:148)rbr(cid:132)nningskolvmotorer med kompressionst(cid:132)ndning (diesel- eller semidieselmotorer). ex 8408 90 – Andra motorer – – Nya, med en effekt av mer (cid:132)n 50 kW ex 8409 Delar som (cid:132)r l(cid:132)mpliga att anv(cid:132)ndas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408. 8409 99 – Andra 8410 Hydrauliska turbiner, vattenhjul samt regulatorer f(cid:148)r s(cid:134)dana maskiner. 8411 (*) Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer. 8413 (*) V(cid:132)tskepumpar, (cid:132)ven f(cid:148)rsedda med m(cid:132)tanordning; v(cid:132)tskeelevatorer. 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/39 ex 8414 (*) Luft- eller vakuumpumpar, kompressorer f(cid:148)r luft eller andra gaser samt fl(cid:132)ktar och bl(cid:134)smas- kiner; ventilations- eller cirkulationsk(cid:134)por med inbyggd fl(cid:132)kt, (cid:132)ven f(cid:148)rsedda med filter. – Fl(cid:132)ktar och bl(cid:134)smaskiner: ex 8414 59 – Andra slag – – F(cid:148)r anv(cid:132)ndning i gruvdrift och kraftverk 8414 80 8414 90 – Andra slag – Delar 8416 Br(cid:132)nnare f(cid:148)r flytande br(cid:132)nsle, pulveriserat fast br(cid:132)nsle eller gas, till eldst(cid:132)der; mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar f(cid:148)r avl(cid:132)gs- nande av aska och liknande anordningar f(cid:148)r s(cid:134)dana apparater. ex 8417 Industri- och laboratorieugnar, inbegripet f(cid:148)rbr(cid:132)nningsugnar, icke elektriska. ex 8417 80 – Andra slag – – Enbart f(cid:148)rbr(cid:132)ningsugnar f(cid:148)r avfall, laboratorieugnar och sintringsugnar f(cid:148)r uran ex 8417 90 – Delar – – Enbart f(cid:148)r f(cid:148)rbr(cid:132)nningsugnar f(cid:148)r avfall, laboratorieugnar och sintringsugnar f(cid:148)r uran ex 8418 (*) Kylsk(cid:134)p, frysar och annan kyl- eller frysutrustning, elektriska och andra; v(cid:132)rmepumpar, andra (cid:132)n luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415. – Annan kyl- eller frysutrustning; v(cid:132)rmepumpar: 8418 61 – Kylaggregat av kompressionstyp, vilkas kondensorer (cid:132)r utformade som v(cid:132)rmev(cid:132)xlare 8418 69 – Annan utrustning ex 8419 (*) Maskiner och apparater, (cid:132)ven med elektrisk uppv(cid:132)rmning, f(cid:148)r behandling av material genom f(cid:148)rfaranden som inbegriper temperatur(cid:132)ndring, s(cid:134)som uppv(cid:132)rmning, kokning, rostning, destillering, rektifiering, sterilisering, past(cid:148)risering, (cid:134)ngbehandling, torkning, indunstning, f(cid:148)r(cid:134)ngning, kondensering eller avkylning, dock inte maskiner och apparater av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk; genomstr(cid:148)mnings- eller f(cid:148)rr(cid:134)dsvarmvattenberedare, icke elek- triska. 8419 50 8419 60 – V(cid:132)rmev(cid:132)xlare – Maskiner och apparater f(cid:148)r kondensering av luft eller annan gas till v(cid:132)tska – Andra maskiner och apparater: 8419 89 – Andra ex 8421 (*) Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater f(cid:148)r filtrering eller rening av v(cid:132)tskor eller gaser. – Maskiner och apparater f(cid:148)r filtrering eller rening av v(cid:132)tskor: 8421 21 – F(cid:148)r filtrering eller rening av vatten – Maskiner och apparater f(cid:148)r filtrering eller rening av gaser: 8421 39 – Andra ex 8425 (*) Taljor och lyftblock; vinschar och g(cid:134)ngspel; domkrafter. 8425 20 – Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade f(cid:148)r anv(cid:132)ndning under jord L 252/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 ex 8426 (*) Lyftkranar, inbegripet kabelkranar och mobila portallyftare; gr(cid:132)nsletruckar och krantruckar. ex 8426 20 – Tornkranar – – F(cid:148)r havsplattformar och landriggar – Andra maskiner: ex 8426 91 – Avsedda f(cid:148)r montering p(cid:134) v(cid:132)gfordon – – Lyftutrustning f(cid:148)r reparation och f(cid:132)rdigst(cid:132)llande av brunnar ex 8429 Sj(cid:132)lvg(cid:134)ende bladschaktmaskiner, v(cid:132)ghyvlar, skrapor, gr(cid:132)vmaskiner, lastare, stampmaskiner och v(cid:132)gv(cid:132)ltar. – Gr(cid:132)vmaskiner och lastare: ex 8429 51 – Lastare med framtill monterad skopa – – Lastare speciellt konstruerade f(cid:148)r arbete under jord ex 8430 Andra maskiner och apparater f(cid:148)r gr(cid:132)vning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; p(cid:134)lningsmaskiner och p(cid:134)luppdragningsmaskiner; sn(cid:148)plogar och sn(cid:148)slungor. – F(cid:148)rskr(cid:132)mningsmaskiner f(cid:148)r brytning av kol, malm etc. samt maskiner f(cid:148)r tunneldrivning: 8430 31 8430 39 – Sj(cid:132)lvg(cid:134)ende – Andra – Andra maskiner f(cid:148)r borrning, inbegripet djupborrningsmaskiner: ex 8430 41 – Sj(cid:132)lvg(cid:134)ende – – F(cid:148)r uppt(cid:132)ckt och exploatering av olje- och gasfyndigheter ex 8430 49 – Andra – – F(cid:148)r uppt(cid:132)ckt och exploatering av olje- och gasfyndigheter ex 8431 Delar som (cid:132)r l(cid:132)mpliga att anv(cid:132)ndas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr 8425–8430. – – Endast f(cid:148)r maskiner och apparater som omfattas av till(cid:132)m- pliga nummer 8471 (*) Maskiner f(cid:148)r automatisk databehandling och enheter till s(cid:134)dana maskiner; magnetiska och optiska l(cid:132)sare, maskiner f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av data till datab(cid:132)rare i kodad form samt maskiner f(cid:148)r bearbetning av s(cid:134)dana data, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans. ex 8474 Maskiner och apparater f(cid:148)r sortering, siktning, avskiljning, tv(cid:132)ttning, krossning, malning, blandning eller kn(cid:134)dning av jord, sten, malm eller andra mineraliska (cid:132)mnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform); maskiner och apparater f(cid:148)r agglomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska br(cid:132)nslen, keramiska massor, icke h(cid:134)rdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform; maskiner f(cid:148)r tillverkning av gjutformar av sand. 8474 10 – Maskiner och apparater f(cid:148)r sortering, siktning, avskiljning eller tv(cid:132)tt- ning 8474 20 – Maskiner och apparater f(cid:148)r krossning eller malning ex 8474 90 – Delar – – Av gjutet j(cid:132)rn eller st(cid:134)l ex 8479 (*) Maskiner och mekaniska apparater med s(cid:132)rskilda funktioner, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans i detta kapitel (4). – Andra maskiner och mekaniska apparater: ex 8479 89 – Andra – – Mobila hydrauliska maskiner f(cid:148)r st(cid:148)ttning av tak i gruvor 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/41 ex 8481 Kranar, ventiler och liknande anordningar f(cid:148)r r(cid:148)rledningar, (cid:134)ngpannor, tankar, kar e. d. , inbegripet reducerventiler och termostatreglerade. 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – Reducerventiler – Ventiler f(cid:148)r oljehydrauliska eller pneumatiska transmissioner – S(cid:132)kerhetsventiler och avlastningsventiler – Andra anordningar – Delar ex 8483 Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxler och vevaxlar) och vevar; lagerhus och glidlager; kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kul- eller rullskruvar; v(cid:132)xell(cid:134)dor och andra utv(cid:132)xlingar, inbegripet momentv(cid:132)xlar; sv(cid:132)nghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar). ex 8483 40 – Kuggtransmissioner och friktionstransmissioner, andra (cid:132)n tandhjul och andra enkla komponenter f(cid:148)r kraft(cid:148)verf(cid:148)ring; kul- eller rull- skruvar; v(cid:132)xell(cid:134)dor och andra utv(cid:132)xlingar, inbegripet momentv(cid:132)xlar – – Kraft(cid:148)verf(cid:148)ringskomponenter uteslutande f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i borrh(cid:134)lskolvpumpenheter (’sucker rod pumping units’) inom olje- och gasindustrin ex 8484 (*) Packningar av metallpl(cid:134)t i f(cid:148)rening med annat material eller av tv(cid:134) eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i p(cid:134)sar, kuvert eller liknande f(cid:148)rpackningar; meka- niska packningar. 8484 10 – Packningar av metallpl(cid:134)t i f(cid:148)rening med annat material eller av tv(cid:134) eller flera skikt av metall 8484 20 (5) – Mekaniska packningar 8501 (*) Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat). 8502 (*) Elektriska generatoraggregat och roterande omformare. 8503 (*) Delar som (cid:132)r l(cid:132)mpliga att anv(cid:132)ndas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8501 eller 8502. ex 8504 (*) Elektriska transformatorer, statiska omformare (t. ex likriktare) och induktansspolar. 8504 21 8504 22 8504 23 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – Dielektriska transformatorer med v(cid:132)tskeisolation: – Med en normaleffekt av h(cid:148)gst 650 kVA – Med en normaleffekt av mer (cid:132)n 650 kVA men h(cid:148)gst 10 000 kVA – Med en normaleffekt av mer (cid:132)n 10 000 kVA – Andra transformatorer: – Med en normaleffekt av mer (cid:132)n 16 kVA men h(cid:148)gst 500 kVA – Med en normaleffekt av mer (cid:132)n 500 kVA – Statiska omformare – Andra induktansspolar – Delar ex 8507 (*) Elektriska ackumulatorer samt separatorer till s(cid:134)dana ackumulatorer, (cid:132)ven kvadratiska eller rektangul(cid:132)ra. – – Med undantag f(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom andra sektorer (cid:132)n energisek- torn 8514 Elektriska ugnar (inbegripet s(cid:134)dana med induktiv eller dielektrisk uppv(cid:132)rmning) f(cid:148)r industri- eller laboratoriebruk; annan utrustning med induktiv eller dielektrisk uppv(cid:132)rmning, f(cid:148)r industri- eller laboratoriebruk. L 252/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 ex 8526 (*) Radarapparater, apparater f(cid:148)r radionavigering samt apparater f(cid:148)r radioman(cid:148)vrering eller radiostyrning. 8526 10 – Radarapparater – Andra: 8526 91 – Apparater f(cid:148)r radionavigering 8531 (*) Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella (t. ex. ringklockor, sirener, signaltabl(cid:134)er samt tjuvlarms- och brandlarmsapparater), andra (cid:132)n apparater enligt nr 8512 eller 8530. ex 8532 Elektriska kondensatorer, fasta eller variabla. 8532 10 – Fasta kondensatorer f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i kretsar med 50/60 Hz, som kan arbeta vid en reaktiv effekt av minst 0,5 kVar (faskompensatorer) 8535 8536 Elektriska apparater och andra artiklar f(cid:148)r brytning, omkoppling eller skyddande av elek- triska kretsar eller f(cid:148)r (cid:134)stadkommande av anslutning till eller f(cid:148)rbindelse i elektriska kretsar (t. ex. str(cid:148)mst(cid:132)llare, sm(cid:132)lts(cid:132)kringar, (cid:148)versp(cid:132)nningsavledare, sp(cid:132)nningsbegr(cid:132)nsare, st(cid:148)tv(cid:134)gs- filter, stickproppar och kopplingsdosor), f(cid:148)r en driftsp(cid:132)nning av mer (cid:132)n 1 000 V. Elektriska apparater och andra artiklar f(cid:148)r brytning, omkoppling eller skyddande av elek- triska kretsar eller f(cid:148)r (cid:134)stadkommande av anslutning till eller f(cid:148)rbindelse i elektriska kretsar (t. ex. str(cid:148)mst(cid:132)llare, rel(cid:132)er, sm(cid:132)lts(cid:132)kringar, st(cid:148)tv(cid:134)gsfilter, stickproppar, uttag, lamph(cid:134)llare och kopplingsdosor), f(cid:148)r en driftsp(cid:132)nning av h(cid:148)gst 1 000 V. ex 8536 10 – Sm(cid:132)lts(cid:132)kringar – – F(cid:148)r en str(cid:148)mstyrka av mer (cid:132)n 63 A ex 8536 20 – Automatiska brytare – – F(cid:148)r en str(cid:148)mstyrka av mer (cid:132)n 63 A ex 8536 30 – Andra artiklar f(cid:148)r skyddande av elektriska kretsar – – F(cid:148)r en str(cid:148)mstyrka av mer (cid:132)n 16 A – Rel(cid:132)er: 8536 41 8536 49 – F(cid:148)r en driftsp(cid:132)nning av h(cid:148)gst 60 V – Andra slag ex 8536 50 – Andra str(cid:148)mst(cid:132)llare – – F(cid:148)r en driftsp(cid:132)nning av mer (cid:132)n 60 V 8537 8538 ex 8541 Tavlor, paneler, hyllor, b(cid:132)nkar, sk(cid:134)p o. d. , utrustade med tv(cid:134) eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tj(cid:132)nstg(cid:148)ra som elektriska man(cid:148)ver- eller kopplingsorgan, inbegripet s(cid:134)dana tavlor etc. som inneh(cid:134)ller instrument eller apparater enligt kap. 90 och numeriska styrorgan, dock inte kopplingsanordningar enligt nr 8517. Delar som (cid:132)r l(cid:132)mpliga att anv(cid:132)ndas uteslutande eller huvudsakligen till apparater eller andra artiklar enligt nr 8535, 8536 eller 8537. Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter eller halvledarelement; ljusk(cid:132)nsliga fotoelektromoriska celler, (cid:132)ven halvledarkomponenter eller halvledarelement, sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder; monterade piezoelektriska kristaller. inbegripet ex 8541 40 – Ljusk(cid:132)nsliga halvledarkomponenter eller halveledarelement, inbe- gripet fotoelektromotoriska celler, (cid:132)ven sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder – – Ljusk(cid:132)nsliga halvledarkomponenter eller halveledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska celler, (cid:132)ven sammanfogade till moduler eller monterade i paneler ex 8544 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tr(cid:134)d och kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, (cid:132)ven f(cid:148)rsedda med kopplingsanordningar; optiska fiberka- blar, i vilka varje enskild fiber (cid:132)r f(cid:148)rsedd med eget h(cid:148)lje, (cid:132)ven i f(cid:148)rening med elektriska ledare eller f(cid:148)rsedda med kopplingsanordningar. 8544 60 8544 70 – Andra elektriska ledare, f(cid:148)r en sp(cid:132)nning av mer (cid:132)n 1 000 V – Optiska fiberkablar 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/43 ex 8545 Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol f(cid:148)r galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, (cid:132)ven i f(cid:148)rening med metall, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r elektriskt (cid:132)ndam(cid:134)l. 8546 8547 8545 20 – Kolborstar Elektriska isolatorer, oavsett material. Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) f(cid:148)r elektriska maskiner eller apparater eller f(cid:148)r annat elektriskt (cid:132)ndam(cid:134)l, utg(cid:148)rande detaljer helt av isolermaterial bortsett fr(cid:134)n mindre metalldelar (t. ex. g(cid:132)ngade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som (cid:132)r avsedda uteslutande f(cid:148)r sammanfogning; elektriska isolerr(cid:148)r samt f(cid:148)rbindningsdetaljer till s(cid:134)dana, av o(cid:132)del metall, inv(cid:132)ndigt belagda med isolermaterial. ex 8704 Motorfordon f(cid:148)r godsbefordran. – Andra, med f(cid:148)rbr(cid:132)nningskolvmotor med kompressionst(cid:132)ndning (diesel- eller semidieselmotor): ex 8704 21 – Med en totalvikt av h(cid:148)gst 5 ton – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktivt mate- rial ex 8704 22 – Med en totalvikt av mer (cid:132)n 5 ton men h(cid:148)gst 20 ton – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktiv mate- rial ex 8704 23 – Med en totalvikt av mer (cid:132)n 20 ton – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktivt mate- rial – Andra fordon med f(cid:148)rbr(cid:132)nningsmotor med gnistt(cid:132)ndning: ex 8704 31 – Med en totalvikt av h(cid:148)gst 5 ton – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktivt mate- rial ex 8704 32 – Med en totalvikt av mer (cid:132)n 5 ton – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktivt mate- rial ex 8705 Motorfordon f(cid:148)r specialla (cid:132)ndam(cid:134)l, andra (cid:132)n s(cid:134)dana som (cid:132)r konstruerade huvudsakligen f(cid:148)r person- eller godsbefordran (t. ex. b(cid:132)rgningsbilar, kranbilar, brandbilar, bilar med betongblan- dare, bilar med anordning f(cid:148)r sopning eller spolning, verkstadsbilar och r(cid:148)ntgenbilar). 8705 20 – Bilar med djupborrningsutrustning ex 8709 Truckar, inte f(cid:148)rsedda med lyft- eller hanteringsutrustning, av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds i fabriker, magasin, hamnomr(cid:134)den eller p(cid:134) flygplatser f(cid:148)r korta transporter av gods; drag- truckar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)gsperronger; delar till fordon enligt detta nummer. – Fordon: ex 8709 11 – F(cid:148)r elektrisk drift – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktivt mate- ex 8709 19 – Andra rial – – Speciellt konstruerade f(cid:148)r transport av h(cid:148)gradioaktivt mate- rial ex 8905 Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg i fr(cid:134)ga om vilka f(cid:148)r- flyttningen (cid:132)r av underordnad betydelse i f(cid:148)rh(cid:134)llande till deras huvuduppgift; flytdockor; flytande eller neds(cid:132)nkbara borrnings- eller produktionsplattformar. 8905 20 – Flytande eller neds(cid:132)nkbara borrnings- eller produktionsplattformar L 252/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 ex 9015 lantm(cid:132)teri, (inbegripet Instrument och apparater f(cid:148)r geodesi hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avst(cid:134)ndsm(cid:132)tare. fotogrammetrisk geodesi), ex 9015 80 – Andra instrument och apparater – – Endast instrument f(cid:148)r geofysik 9015 90 – Delar och tillbeh(cid:148)r ex 9026 (*) Instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller kontroll av gasers eller v(cid:132)tskors str(cid:148)mning, niv(cid:134), tryck e. d. (t. ex. genomstr(cid:148)mningsm(cid:132)tare, niv(cid:134)m(cid:132)tare, manometrar och v(cid:132)rmef(cid:148)rbruknings- m(cid:132)tare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032. – – Med undantag av instrument och apparater f(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom vattenf(cid:148)rs(cid:148)rjningsindustrin 9027 Instrument och apparater f(cid:148)r fysikalisk eller kemisk analys (t. ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas- eller r(cid:148)kanalysapparater); instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, ytsp(cid:132)nning e. d. ; instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller kontroll av v(cid:132)rmem(cid:132)ngd, ljudniv(cid:134) eller ljusintensitet (inbegripet exponerings- m(cid:132)tare); mikrotomer. 9028 F(cid:148)rbruknings- och produktionsm(cid:132)tare f(cid:148)r gaser, v(cid:132)tskor eller elektricitet, inbegripet kalibre- ringsm(cid:132)tare f(cid:148)r s(cid:134)dana instrument. ex 9029 (*) Varvr(cid:132)knare, produktionsr(cid:132)knare, taxametrar, v(cid:132)gm(cid:132)tare, stegr(cid:132)knare o. d. ; hastighetsm(cid:132)tare och taktometrar, andra (cid:132)n artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop. ex 9029 10 – Varvr(cid:132)knare, produktionsr(cid:132)knare, taxametrar, v(cid:132)gm(cid:132)tare, stegr(cid:132)knare o. d. – – Produktionsr(cid:132)knare ex 9029 90 – Delar och tillbeh(cid:148)r – – F(cid:148)r produktionsr(cid:132)knare ex 9030 (*) Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av m(cid:132)tare enligt nr 9028; instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller p(cid:134)visande av alfa-, beta-, gamma- eller r(cid:148)ntgenstr(cid:134)lning, kosmisk str(cid:134)lning eller annan joniserande str(cid:134)lning. ex 9030 10 – Instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller p(cid:134)visande av joniserande str(cid:134)lning – – F(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom energisektorn – Andra instrument och apparater f(cid:148)r m(cid:132)tning eller kontroll av sp(cid:132)n- ning, str(cid:148)mstyrka, resistans eller effekt, utan registreringsanordning: 9030 31 9030 39 – Universalinstrument – Andra – Andra instrument och apparater: ex 9030 83 (6) – Andra, med registreringsanordning – – F(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom energisektorn ex 9030 89 – Andra ex 9030 90 – Delar och tillbeh(cid:148)r – – F(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom energisektorn – – F(cid:148)r anv(cid:132)ndning inom energisektorn 9032 (*) Instrument och apparater f(cid:148)r automatisk reglering. (*) Med undantag av produkter avsedda att anv(cid:132)ndas inom civil luftfart. (1) Omfattas av 7304 20 20 i 1992 (cid:134)rs version. (2) Omfattas av 8207 11 och 12 i 1992 (cid:134)rs version. (3) Omfattas av 8406 19 i 1992 (cid:134)rs version. (4) Kapitel 84. (5) Omfattas inte av separat undernummer i 1992 (cid:134)rs version. (6) Omfattas av 9030 81 i 1992 (cid:134)rs version. ” 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 252/45 ”4. Bilaga EQ II F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER ENERGIANKNUTEN UTRUSTNING (enligt artikel 1. 4 a)” ”14. Bilaga BR F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER F(cid:153)RDRAGSSLUTANDE PARTER SOM INTE SKALL H(cid:153)JA N(cid:143)GON TULL ELLER ANNAN AVGIFT (cid:153)VER DEN NIV(cid:143) SOM F(cid:153)LJER AV DERAS (cid:143)TAGANDEN ELLER AV BEST(cid:142)MMELSER SOM (cid:142)R TILL(cid:142)MPLIGA P(cid:143) DEM I ENLIGHET MED WTO- AVTALET (enligt artikel 29. 7)” ”15. Bilaga BRQ F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER F(cid:153)RDRAGSSLUTANDE PARTER SOM INTE SKALL H(cid:153)JA N(cid:143)GON TULL ELLER ANNAN AVGIFT (cid:153)VER DEN NIV(cid:143) SOM F(cid:153)LJER AV DERAS (cid:143)TAGANDEN ELLER AV BEST(cid:142)MMELSER SOM (cid:142)R TILL(cid:142)MPLIGA P(cid:143) DEM I ENLIGHET MED WTO- AVTALET (enligt artikel 29. 7)” Artikel 6 Provisorisk till(cid:132)mpning 1. Varje signat(cid:132)r som till(cid:132)mpar Energistadgef(cid:148)rdraget provisoriskt i enlighet med artikel 45. 1, liksom varje f(cid:148)rdragsslutande part, samtycker till att provisoriskt till(cid:132)mpa denna (cid:132)ndring i avvaktan p(cid:134) att den skall tr(cid:132)da i kraft f(cid:148)r s(cid:134)dan signat(cid:132)r eller f(cid:148)rdragsslutande part, i den omfattning som en provisorisk till(cid:132)mpning inte strider mot signat(cid:132)rens eller den f(cid:148)rdragsslutande partens f(cid:148)rfattning, lagar eller f(cid:148)rordningar. 2. a) Utan hinder av punkt 1 f(cid:134)r i) en signat(cid:132)r som provisoriskt till(cid:132)mpar Energistadgef(cid:148)rdraget eller en f(cid:148)rdragsslutande part, inom 90 dagar fr(cid:134)n dagen d(cid:134) stadgekonferensen antagit denna (cid:132)ndring, till depositarien (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rkla- ring om att denne inte kan godk(cid:132)nna n(cid:134)gon provisorisk till(cid:132)mpning av denna (cid:132)ndring, ii) en signat(cid:132)r som inte till(cid:132)mpar Energistadgef(cid:148)rdraget provisoriskt i enlighet med artikel 45. 2, senast den dag d(cid:134) denne blir f(cid:148)rdragsslutande part eller b(cid:148)rjar att provisoriskt till(cid:132)mpa avtalet, till deposita- rien (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rklaring om att denne inte kan godk(cid:132)nna n(cid:134)gon provisorisk till(cid:132)mpning av denna (cid:132)ndring. Punkt 1 skall inte g(cid:132)lla en signat(cid:132)r eller en f(cid:148)rdragsslutande part som avger en s(cid:134)dan f(cid:148)rklaring. S(cid:134)dan signat(cid:132)r eller f(cid:148)rdragsslutande part f(cid:134)r n(cid:132)r som helst (cid:134)terkalla f(cid:148)rklaringen genom en skriftlig anm(cid:132)lan till depositarien. b) Varken en signat(cid:132)r eller en f(cid:148)rdragsslutande part som avger en f(cid:148)rklaring enligt a eller s(cid:134)dan signat(cid:132)rs eller f(cid:148)rdragsslutande parts investerare kan g(cid:148)ra anspr(cid:134)k p(cid:134) n(cid:134)gra f(cid:148)rm(cid:134)ner som f(cid:148)ljer av en provisorisk till(cid:132)mpning enligt punkt 1. 3. En signat(cid:132)r eller f(cid:148)rdragsslutande part f(cid:134)r upph(cid:148)ra med sin provisoriska till(cid:132)mpning av denna (cid:132)ndring genom en skriftlig anm(cid:132)lan till depositarien om sin avsikt att inte ratificera, godta eller godk(cid:132)nna denna (cid:132)ndring. En signat(cid:132)rs eller f(cid:148)rdragsslutande parts upps(cid:132)gning av en provisorisk till(cid:132)mpning tr(cid:132)der i kraft 60 dagar efter den dag d(cid:134) depositarien tar emot den skriftliga anm(cid:132)lan fr(cid:134)n signat(cid:132)ren eller den f(cid:148)rdragsslutande parten. En signat(cid:132)r som upph(cid:148)r med en provisorisk till(cid:132)mpning av Energistadgef(cid:148)rdraget i enlighet med artikel 45. 3 a skall (cid:132)ven anses ha upph(cid:148)rt med den provisoriska till(cid:132)mpningen av denna (cid:132)ndring med verkan fr(cid:134)n samma dag. Artikel 7 Beslutets status Det beslut som antagits i samband med antagandet av denna (cid:132)ndring skall utg(cid:148)ra en integrerad del av Energistadgef(cid:148)rdraget. L 252/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 9. 98 BILAGA II BESLUT I SAMBAND MED ANTAGANDET AV (cid:142)NDRINGEN AV DE HANDELSRELATE- RADE BEST(cid:142)MMELSERNA I ENERGISTADGEF(cid:153)RDRAGET 1. En signat(cid:132)r som inte provisoriskt till(cid:132)mpar (cid:132)ndringen av den 24 april 1998 kan, d(cid:134) denne vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att definitivt eller provisoriskt till(cid:132)mpa (cid:132)ndringen, skriftligen anm(cid:132)la till sekretariatet att denne, fram till dess signat(cid:132)ren f(cid:148)rtecknats i bilagorna BR och BRQ, kommer att till(cid:132)mpa (cid:132)ndringen som om allt energimaterial, alla energiprodukter och all energianknuten utrustning kvarst(cid:134)r som f(cid:148)rtecknade i bilagorna EM I och EQ I. (cid:142)ndringen skall till(cid:132)mpas p(cid:134) en s(cid:134)dan signat(cid:132)r i motsvarande utstr(cid:132)ckning. En signat(cid:132)r f(cid:134)r n(cid:132)r som helst (cid:134)terkalla den ovan n(cid:132)mnda anm(cid:132)lan genom skriftlig anm(cid:132)lan d(cid:132)rom till sekretariatet. 2. (cid:142)ndringens slutbest(cid:132)mmelser skall grundas p(cid:134) Avdelning VIII, s(cid:132)rskilt artikel 42, i Energistadgef(cid:148)rdraget i den utstr(cid:132)ckning som det (cid:132)r relevant


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1158/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Hausfrauen

eurovoc_concepts:
EU law
family benefit
housewife

formats: html pdf print

text: C 402/84 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1158/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Hausfrauen In einem Zeitungsartikel wurde ganz allgemein (cid:252)ber eine EU-Bestimmung berichtet, in der die wichtige Rolle der Hausfrauen in der modernen Gesellschaft anerkannt und ihre Funktion und wertvolle Rolle in der Familie gesch(cid:252)tzt wird. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Welche rechtliche Tragweite hat diese Bestimmung? 2. Ist in dieser Bestimmung die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln f(cid:252)r Hausfrauen vorgesehen (wie im genannten Zeitungsartikel behauptet wird)? 3. Wenn ja, wie sind derartige Gelder erh(cid:228)ltlich? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (29. Mai 1998) Die Kommission ist sich (cid:252)ber die wichtige Rolle der Hausfrauen in der Familie und in der Gesellschaft insgesamt im klaren, weist aber darauf hin, da(cid:223) es auf diesem Gebiet keine Bestimmungen der Gemeinschaft gibt. (98/C 402/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1162/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Pilotprojekte f(cid:252)r neue wirtschaftliche und soziale Entwicklungsm(cid:246)glichkeiten Die Europ(cid:228)ische Kommission hat Mittel in H(cid:246)he von 103 Mio Ecu f(cid:252)r 106 Pilotprojekte zur Untersuchung neuer M(cid:246)glichkeiten der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den St(cid:228)dten und Regionen der Europ(cid:228)ischen Union vorgesehen. Ihrer Ansicht nach sollten dadurch neue Instrumente zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen entwickelt werden. Im Rahmen der genannten Pilotprojekte sind Ma(cid:223)nahmen vorgesehen, wie unter anderem neue Arten der Besch(cid:228)ftigung, (cid:252)berregionale Zusammenarbeit und kulturelle Themen, F(cid:246)rderungen und Innovationen, regionale Initiativen im Bereich der Informationsgesellschaft und Innovationen f(cid:252)r die Stadtent- wicklung. Kann die Kommission mitteilen, ob sich darunter auch Projekte befinden, die Italien betreffen, und, wenn ja, genauere Angaben (cid:252)ber sie machen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (28. Mai 1998) Im laufenden F(cid:246)rderzeitraum (1994-1999) wurden 25 Projekte in Italien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der Verordnung (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) (1) genehmigt. F(cid:252)r diese Projekte mit Gesamtkosten von 50 Mio. Ecu wurden 27,5 Mio. Ecu gew(cid:228)hrt. Das Verzeichnis der Projekte wird den Herren Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar (cid:252)bermittelt. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1333/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Commission negotiation on the Helms-Burton Act

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
application of the law
extra-territoriality
international law
offence

text: C 402/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 tolkningen av WTO:s regler (cid:228)r gemenskapens djurskyddsbest(cid:228)mmelser of(cid:246)renliga med WTO-avtalen om gemenskapens djurskyddsbaserade tillverkningsnormer st(cid:228)lls som villkor f(cid:246)r import fr(cid:229)n tredje land. Genom att internationella djurskyddsnormer antas inom ramen f(cid:246)r bilaterala eller multilaterala avtal kan s(cid:229)dana potentiella motstridigheter undvikas. Eftersom fr(cid:229)gan om djurskydd dessutom blir allt viktigare f(cid:246)r den internationella handeln, kan den komma att tas upp i WTO-sammanhang i framtiden. En (cid:228)ndring av WTO:s regler s(cid:229) att de (cid:228)ven omfattar fr(cid:229)gor om djurskydd kommer att diskuteras vid fastst(cid:228)llandet av gemenskapens f(cid:246)rhandlingsm(cid:229)l f(cid:246)r n(cid:228)sta fas av WTO-f(cid:246)rhandlingarna. (98/C 402/145) SKRIFTLIG FR¯GA P-1333/98 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Kommissionens f(cid:246)rhandlingar om Helms-Burton-lagen I sitt svar p(cid:229) en tidigare fr(cid:229)ga (H-108/98 (1)) i samma (cid:228)rende klarg(cid:246)r inte Brittan om kommissionen hade beslutat att l(cid:229)ta tidsfristen f(cid:246)r h(cid:228)nv(cid:228)ndelse till V(cid:228)rldshandelsorganisationens panel l(cid:246)pa ut eller inte, betr(cid:228)ffande det brott mot internationell r(cid:228)tt som den s k Helms-Burton-lagen i USA inneb(cid:228)r. Med tanke p(cid:229) att europeiska f(cid:246)retag drabbas p(cid:229)tagligt av effekterna av Helms-Burton-lagen, som de facto om ocks(cid:229) inte de jure till(cid:228)mpas fullt ut, vill jag fr(cid:229)ga Brittan om han inte anser det l(cid:228)mpligt att omedelbart v(cid:228)nda sig till WHO:s panel, och d(cid:228)rmed g(cid:246)ra slut p(cid:229) en taktisk f(cid:246)rdr(cid:246)jning som till syvende och sist tolererar den amerikanska lagens extraterritoriella status. (1) Fullst(cid:228)ndigt f(cid:246)rhandlingsreferat fr(cid:229)n Europaparlamentet (februari 1998). Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 maj 1998) Gemenskapen och F(cid:246)renta staterna (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inbegripna i intensiva diskussioner och f(cid:246)rhandlingar f(cid:246)r att i enlighet med vad som angavs i (cid:246)verenskommelsen av den 11 april 1997 hitta en f(cid:246)rhandlingsl(cid:246)sning p(cid:229) de problem som f(cid:246)rorsakas av Helms-Burton-lagen och lagen om sanktioner mot Iran och Libyen (Iran and Libya Sanctions Act › ILSA). Gemenskapen har i enlighet med denna (cid:246)verenskommelse beslutat att under tolv m(cid:229)nader inst(cid:228)lla det f(cid:246)rfarande som den inlett vid WTO mot Helms-Burton-lagen i utbyte mot att F(cid:246)renta staterna (cid:229)tar sig att f(cid:246)rl(cid:228)nga det partiella och tillf(cid:228)lliga upph(cid:228)vandet av avsnitt III i Helms-Burton-lagen och att verka f(cid:246)r undantag enligt avsnitt IV och fr(cid:229)n ILSA (1). Om en l(cid:246)sning enligt (cid:246)verenskommelsen inte n(cid:229)s kvarst(cid:229)r emellertid r(cid:228)tten att p(cid:229) nytt ta upp fallet inf(cid:246)r WTO. R(cid:229)det beslutade i april 1997 att om en (cid:229)tg(cid:228)rd vidtas mot en medborgare i gemenskapen eller om undantag enligt (cid:246)verenskommelsen inte beviljas, kommer kommissionen att beg(cid:228)ra att WTO (cid:229)terins(cid:228)tter panelen som d(cid:229) kommer att f(cid:246)lja sitt normala f(cid:246)rfarande. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven efter det att tidsfristen f(cid:246)r WTO-panelens tillf(cid:228)lliga upph(cid:228)vande har l(cid:246)pt ut. (1) Iran Libya Sanctions Act


title: WRITTEN QUESTION No. 1194/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Professional activities of property managers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
equivalence of diplomas
freedom to provide services
mutual recognition principle
property development
right of establishment
self-employed person

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/25 (1999/C 13/034) WRITTEN QUESTION E-1182/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Disastrous effects of video games on the physical and mental health of children Recent scientific research and studies have shown that video games have disastrous effects on health › epilepsy, distortion of the optical nerve, violent headaches and even death. The mental health and balance of children is also undermined as they become inured to violence and confrontation. Given that the incidence of crimes and appalling acts committed by children has multiplied in recent times, the latest being the carnage at the school in Arkansas in the USA, will the Commission say in what ways it will intervene and what measures it intends to take to protect the mental and physical health of children from harmful video games and to prevent crime committed by children in the European Union? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (18 June 1998) Will the Honourable Member please refer to the answer given by the Commission to her Oral Question H-412/98 during question time at Parliament(cid:146)s plenary session in May 1998 (1) with regard to the effect of video games on mental health. The likelihood of any harmful effects on the physical health of children is covered by Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 concerning the safety of toys (2) where video games may be considered to be (cid:145)toys(cid:146) within the meaning of the directive (cf. Annex I, 1. 18). The directive lays down (a) specific essential requirements regarding electrical characteristics (Annex II, II. 4) and (b) a general requirement whereby toy users must be protected against health hazards and the risk of injury when toys are used either as intended or in a foreseeable manner, bearing in mind children(cid:146)s(cid:146) behaviour (Annex II, I. 1). More specifically as regards the likelihood of epilepsy(cid:146)s being caused by playing video games, the Commission is aware that two Member States, the United Kingdom and France, have carried out scientific studies in this area and that France has apparently adopted a set of regulations introducing labelling requirements for video games, software and video game consoles in order to inform consumers firstly of any likelihood that certain persons playing that type of game might suffer epilepsy and secondly of the precautions to be taken when playing such games. The Commission will examine the soundness of the French regulations and will consult the other Member States. In addition, on 15 April 1998, the Commission approved an amended proposal for a Parliament and Council decision adopting a Community action programme on injury prevention in the field of public health (3). Theconcept of injury in that programme also includes injuries to children at home, school or recreational amenities and certain aspects of damage to one(cid:146)s self. The programme will expand the collection of information, analysis of risk factors and prevention in order to reduce the incidence of such injuries by, in particular, promoting the spread and more effective applicable of good practice and preventive techniques. The safety of toys and their effects on children(cid:146)s health will be topics tackled by networks of Community experts which the programme also intends to set up or strengthen. (1) Parliament debates (May 1998). (2) OJ L 187, 16. 7. 1988. (3) COM(88) 229 final. (1999/C 13/035) WRITTEN QUESTION E-1194/98 by Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Professional activities of property managers (24 April 1998) The Professional Association of Property Managers, which has been legitimately set up in accordance with the relevant Spanish law as a professional association and which is duly registered with the appropriate Ministry, has legally been carrying out management and mediation tasks in the property sector since 1993