text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE iir Tir Tir Tir Bruxelles, 03. 04. 1998 COM(l 998) 206 def. 98/0130 CNS Proposta di REGOLAMENTO (CE, CECA, Euratom) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Dopo la riforma globale del marzo 1990, il regolamento finanziario è stato oggetto di sette proposte di modifica della Commissione, ogni volta rispondenti ad un evento specifico: tra queste, l'adozione del trattato di Maastricht e l'entrata in vigore dell'accordo sullo Spazio economico europeo, le conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo, l'adozione del quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico; ognuno di questi eventi ha infatti avuto un'incidenza sul testo del regolamento finanziario. Di queste 2 sette proposte, cinque sono già state adottate dal Consiglio, mentre la Commissione ha deciso di ritirare una proposta relativa al trattamento dei saldi di bilancio. La settima proposta, sull'applicazione delle conclusioni relative al Piano di miglioramento della 4 gestione finanziaria (SEM 2000), è attualmente all'esame al Consiglio. La Corte dei conti, nel parere 4/97 su quest'ultima proposta della Commissione, ha considerato che questa serie di modifiche ha reso il testo del regolamento finanziario sempre più incoerente e che occorrerebbe pertanto procedere ad un riesame generale del regolamento finanziario per ridefinire chiaramente i principi fondamentali sui quali deve basarsi. Ciò implicherebbe una riscrittura quasi totale del regolamento finanziario con profondi cambiamenti quanto al fondo del testo. Per la Commissione è chiaro che una riscrittura del regolamento finanziario costituisce un compito a lungo termine, poiché occorrerebbe prima di tutto raggiungere un consenso tra le istituzioni sui principi che dovrebbero costituire la base della regolamentazione finanziaria. La Commissione si propone di avviare fin d'ora le necessarie riflessioni, per poi sottoporne i risultati alle altre istituzioni. Tuttavia, prima di procedere alla riscrittura globale del regolamento finanziario occorre tenere conto di altri eventi che impongono la modifica di alcuni punti specifici del regolamento stesso. Si tratta, da un lato, dell'entrata in vigore della terza fase dell'Unione economica e monetaria con l'introduzione dell'euro come moneta comune in sostituzione sia dell'ecu che delle monete nazionali degli Stati membri che vi partecipano. L'introduzione dell'euro è accompagnata "da un patto di stabilità e crescita" destinato ad evitare disavanzi pubblici eccessivi negli Stati membri partecipanti. 1 Regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 610/90 del Consiglio del 13 marzo 1990, GUCE L 70 del 13. 3. 1990. 2 Regolamento 1923/94 del 25. 7. 94, GU L 198 del 30. 7. 94. Regolamento 2730/94 del 31. 10. 94, GU L 293 del 12. 11. 94. Regolamento 2333/95 del 18. 9. 95, GU L 240 del 7. 10. 95. Regolamento 2334/95 del 18. 9. 95, GU L 240 del 7. 10. 95. Regolamento 2335/95 del 18. 9. 95, GU L 240 del 7. 10. 95. Regolamento 2444/97 del 22. 9. 97, GU L340 dell'I 1. 12. 97. 3 COM (93) 683 def. del 21 dicembre 1993, ritirato per decisione della Commissione dal 25 giugno 1997. 4 COM (96) 351 def. del 26 luglio 1996. Z Dall'altro lato, il trattato di Amsterdam, firmato il 2 ottobre 1997, ha soppresso il protocollo n. 16 del trattato di Maastricht relativo al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, dove è prevista una struttura organizzativa comune a questi due organi. Questi eventi giustificano dunque una modifica del regolamento finanziario e sono alla base della presente proposta di revisione puntuale del suddetto regolamento. In particolare, la sostituzione dell'euro all'ecu con una parità fissa 1:1 dal 1° gennaio 1999, dovrà avere inevitabilmente conseguenze sul bilancio comunitario: lo strumento con il quale stabilire il bilancio non sarà più l'ecu ma l'euro e qualsiasi riferimento all'ecu nel regolamento finanziario dovrà essere sostituito da un riferimento all'euro. E questo il caso degli articoli 11, paragrafi 1 e 2, 19, paragrafo 5, 31, 33, paragrafo 5, 44, 69 e 111 del regolamento finanziario. Ma l'euro ha, inoltre, la particolarità di essere una moneta a pieno titolo, caratteristica che va ben oltre quella dell'ecu "canestro" di monete. Di conseguenza, è necessario superare l'impostazione basata su un ecu considerato come un semplice strumento di stesura, per specifiche derivanti senza pregiudizio delle disposizioni prevedere dall'applicazione di regolamentazioni settoriali che disciplinano sia il settore dei crediti sia quello delle spese, che i diritti e gli obblighi della Comunità devono essere espressi ed eseguiti in euro, poiché l'euro sarà anche la moneta nazionale degli Stati membri che vi partecipano (articolo 11, paragrafo 3). invece, Tuttavia, poiché all'inizio della terza fase un certo numero di Stati membri non adotterà l'euro, è necessario mantenere nel regolamento finanziario i riferimenti alle monete nazionali, precisando che si tratta delle monete nazionali degli Stati membri che non partecipano all'euro. È questa l'origine delle modifiche proposte agli articoli 11, paragrafo 4, e 35. Quanto "al patto di stabilità e crescita", il Consiglio ha istituito un meccanismo destinato ad evitare disavanzi pubblici eccessivi negli Stati membri che partecipano all'euro. Questo meccanismo consiste nell'obbligo per lo Stato membro che presenta un disavanzo eccessivo e che non adotta i provvedimenti raccomandati dal Consiglio, di costituire presso la Commissione un deposito, che non frutta interessi per questo Stato. Se lo Stato membro non corregge la sua situazione di disavanzo eccessivo nei due anni che seguono la decisione sulla costituzione del deposito, il Consiglio può decidere di trasformare questo deposito in ammenda. Si è deciso che queste ammende, con gli interessi eventualmente percepiti sui depositi, dovranno essere ridistribuite fra gli Stati membri che partecipano all'euro e che non presentano disavanzi eccessivi. 5 Regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997 (GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1). 6 Regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997 (GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6). Si è anche deciso che queste somme, pur avendo una destinazione specifica (la ripartizione fra gli Stati membri che non hanno un disavanzo eccessivo), siano iscritte nel bilancio comunitario, in modo da potere seguire queste operazioni nella massima trasparenza. È dunque necessario, da un lato, modificare l'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, per aggiungere un nuovo trattino che stabilisca esplicitamente il carattere di entrate assegnate riconosciuto a queste somme, mentre dall'altro lato si propone di creare un nuovo articolo 126bis che descriva la tecnica concreta per l'iscrizione di questi importi nel bilancio comunitario, sia nello stato delle entrate che in quello delle spese. Poiché questa tecnica è analoga a quanto già previsto per le partecipazioni di terzi alle attività comunitarie (articolo 124 e seguenti), si propone di creare nel Titolo XI del regolamento finanziario una nuova sezione. Il risultato finale di queste operazioni sarà completamente neutro poiché è soltanto l'iscrizione di queste somme nello stato delle entrate che dà luogo all'apertura di stanziamenti nello stato delle spese. Inoltre, occorre adattare l'articolo 28bis per prendere in considerazione l'eventualità che lo Stato membro interessato inoltri un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia contro una decisione del Consiglio che gli infligge un'ammenda. Gli importi che corrispondono ad una sanzione saranno dunque iscritti in bilancio soltanto quando la sanzione non può più essere oggetto di ricorso e diventa definitiva. Infine, occorre tenere conto del fatto che il trattato di Amsterdam, all'articolo 2, punto 59, ha abrogato il Protocollo n. 16 al trattato sull'Unione europea sul Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni, dove era prevista una struttura organizzativa comune per i due Comitati. Di conseguenza, i riferimenti a questa struttura organizzativa comune (articoli: 19, paragrafo 1, terzo comma, terzo trattino, 20, paragrafo 3, primo trattino, 22, paragrafo 2, secondo comma, e 5, secondo comma, 24, primo comma, 25, secondo comma, e 26, paragrafo 2, secondo comma del regolamento finanziario) devono essere soppressi. Inoltre, occorre prevedere in bilancio una sezione specifica per ciascuno di questi due organi. Per quanto riguarda infine l'entrata in vigore della presente modifica del regolamento finanziario, sarà opportuno farla coincidere con l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam. * * * f Proposta di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e acciaio, in particolare l'articolo 78 nono, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 209, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Corte dei conti, visto il parere del Parlamento, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, considerando che la concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo 1975 del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si è svolta nell'ambito di una commissione di concertazione; considerando che occorre modificare il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee1, qui di seguito denominato "regolamento finanziario", per tenere conto dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam del 2 ottobre 1997, dell'attuazione della terza fase dell'Unione economica e monetaria nonché dell'adozione del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi2. considerando che il trattato di Amsterdam prevede l'abrogazione del protocollo n. 16 del trattato sull'Unione europea relativo al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, che prevede una struttura organizzativa comune per il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni; ì GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 del Consiglio, del 22 settembre 1997 (GU L 340 dell'I 1. 12. 1997, pag. 1). GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. considerando che, conformemente al regolamento 1103/97 del 17 giugno 19973 relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro, qualsiasi riferimento all'ecu è sostituito con un riferimento all'euro al tasso di un euro per un ecu; considerando che, conformemente al 19984 relativo all'introduzione dell'euro, l'euro è la regolamento. / 97 del moneta degli Stati membri partecipanti a partire dal 1° gennaio 1999; considerando che, durante il periodo transitorio (dell'I. 1. 1999 al 31. 12. 2001), qualsiasi riferimento nel presente regolamento all'euro deve di norma essere letto anche come un riferimento all'euro in quanto unità monetaria, come considerata all'articolo 2, seconda frase del regolamento. / 97 di 19985; considerando che, in seguito all'adozione da parte del Consiglio del summenzionato regolamento n. 1467/97, occorre prevedere un meccanismo che garantisca l'assegnazione delle entrate provenienti dal pagamento da parte degli Stati membri delle sanzioni economiche imposte dal Consiglio alla ripartizione delle somme in questione tra gli Stati membri che partecipano al sistema e che non presentano un disavanzo eccessivo, garantendo al tempo stesso il rispetto delle esigenze di trasparenza del bilancio all'atto di dette operazioni; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento finanziario è modificato nel modo seguente: Articolo 1 1. All'articolo 4, paragrafo 2, secondo comma, dopo il primo trattino è aggiunto il nuovo trattino seguente: " - gli interessi sui depositi e le ammende di cui alla Sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio6, conformemente all'articolo 126 bis". 3 GU L 162 del 19 giugno 1997, pag. 1. 4 5 [GU C 236 del 2 agosto 1997, pag. 7]. [GU C 236 del 2 agosto 1997, pag. 7]. 6 GUL 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. 2. L'articolo 11 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 11 1. Il bilancio è stabilito in euro. 2. L'euro è la moneta unica definita nel regolamento (CE) n. /97 del relativo all'introduzione dell'euro7. 1998 3. Fatte salve le disposizioni specifiche derivanti dall'applicazione di regolamentazioni settoriali che disciplinano sia il settore delle entrate, sia il settore delle spese, i diritti e gli obblighi delle Comunità sono espressi ed eseguiti in euro. 4. Le conversioni tra l'euro e le monete degli Stati membri che non hanno adottato l'euro sono effettuate al corso del giorno; in casi eccezionali, debitamente giustificati, si può derogare a questo principio, conformemente alle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139. " 3. L'articolo 19, paragrafo 1, è modificato nel modo seguente: a) al primo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: "- sezioni divise in stati delle entrate e delle spese del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni. " b) il terzo comma è soppresso. 4. All'articolo 19, paragrafo 5, la parola "ecu" è sostituita dalla parola "euro". 5. All'articolo 20, punto 3), primo trattino, sono soppresse le parole "l'organico del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e della loro struttura organizzativa comune figurano in modo distinto nel quadro della loro specifica sezione". 6. L'articolo 22 è modificato nel modo seguente: a) al paragrafo 2, il secondo comma è soppresso; b) al paragrafo 5, il secondo comma è soppresso. 7. All'articolo 24, primo comma, sono soppresse le parole "Il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni nominano di comune accordo un controllore finanziario. ". 8. All'articolo 25, secondo comma, sono soppresse le parole "Il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni nominano di comune accordo il contabile. ". 7 [GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 7]. 9. All'articolo 26, paragrafo 2, secondo comma, sono soppresse le parole "- gli ultimi due ciascuno per la parte che lo riguarda e di concerto per la struttura organizzativa comune -". 10. All'articolo 28bis, primo comma, dopo le parole "comminate dalla Commissione", sono aggiunte le parole "o dal Consiglio". 11. All'articolo 31, la parola "ecu" è sostituita dalla parola "euro". 12. All'articolo 33 paragrafo 5, la parola "ecu" è sostituita dalla parola "euro". 13. L'articolo 35 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 35 La Commissione trasmette, trimestralmente, a ogni Stato membro che non ha adottato l'euro, un estratto dei trasferimenti effettuati dalla moneta di tale Stato membro in un'altra moneta e viceversa". 14. All'articolo 44, terzo trattino, la parola "ecu" è sostituita dalla parola "euro". 15. All'articolo 69, la parola "ecu" è sostituita dalla parola "euro". 16. All'articolo 111, paragrafi 2 e 3, la parola "ecu" è sostituita dalla parola "euro". 17. Al titolo XI è inserita la nuova sezione I bis, redatta nel modo seguente: "Sezione I bis DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE SANZIONI PREVISTE ALLA SEZIONE 4 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1467/97 DEL CONSIGLIO8 Articolo 126 bis La struttura di accoglienza in bilancio del gettito delle sanzioni previste alla Sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio è la seguente: a) nello stato delle entrate, è aperta una linea di bilancio destinata ad accogliere gli importi di ogni sanzione imposta dal Consiglio ad uno Stato membro conformemente alla Sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio ; b) parallelamente, e fatto salvo il disposto dell'articolo 28 bis, l'iscrizione di questi importi nello stato delle entrate dà luogo all'apertura, su una linea dello stato delle spese, di stanziamenti d'impegno e di pagamento. Questi stanziamenti sono destinati a coprire i rimborsi di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio". 8 GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 6. e Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Fatto a Per il Consiglio, il Presidente n ISSN 0254-1505 COM(98) 206 def. DOCUMENTI IT 01 09 N. di catalogo : CB-CO-98-220-IT-C ISBN 92-78-32977-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo lo


title: Resolution on the abolition of duty-free sales

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
ferryboat
unemployment

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 757/98 af 3. april 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
nut

formats: pdf print

text: L 105/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 757/98 af 3. april 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 520/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for afskallede mandler, som er fastsat for den igangværende eksportpe- riode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for afskallede mandler, der udføres efter den 3. april 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For afskallede mandler afvises de ansøgninger om licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 520/98, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 3. april, men inden den 20. maj 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. (3) EFT L 66 af 6. 3. 1998, s. 8


title: Comunicação da Comissão no âmbito da aplicação do Regulamento (CE) nº 2317/95 do Conselho, de 25 de Setembro de 1995, que determina quais os países terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto para transporem as fronteiras externas dos Estados- membros

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

formats: html pdf print

text: C 101/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Comunica(cid:136)}o da Comiss}o no |mbito da aplica(cid:136)}o do Regulamento (CE) no. 2317/95 do Conse(cid:220) lho, de 25 de Setembro de 1995, que determina quais os pa(cid:242)ses terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto para transporem as fronteiras externas dos Estados(cid:220)membros (˛) (98/C 101/03) Actualiza(cid:136)}o das informa(cid:136)øes comunicadas pelos Estados(cid:220)membros em 14 de Junho de 1997 nos termos do no. 4 do artigo 2o. e do no. 2 do artigo 4o. do referido regulamento (CE) no. 2317/95 - Situa(cid:136)}o a 5 de Fevereiro de 1998 A. 1. (cid:217)Lista dos tipos de visto aplic‘veis aos pa(cid:242)ses que n}o constam da lista comum anexa ao Regulamento (CE) no. 2317/95 (ˇ) Pa(cid:242)ses terceiros BNL(*) DK IRL I A P FIN @frica do Sul Ant(cid:242)gua e Barbuda Austr‘lia Bahamas Barbados Belize Bol(cid:242)via B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina Botsuana Brasil Brunei Chile Colłmbia Costa Rica Cro‘cia Dom(cid:242)nica El Salvador Equador Est(cid:246)nia V V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V D V V V V V V V EL V V V V V V V V V(cid:216)b) F V V V V V V V V V UK S V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V(cid:216)e) V(cid:216)d) V V V V V V V(cid:216)d) V(cid:216)b) Estados Unidos da Am~rica Guatemala Granada V V V V V V V V V V V (˛) JO L 234 de 3. 10. 1995, p. 1. (ˇ) Vistos ((cid:133)V(cid:176)) cujos nacionais s}o sujeitos { obriga(cid:136)}o de visto por certos Estados(cid:220)membros (no. 1(cid:217)do artigo 2o. ). 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/5 Pa(cid:242)ses terceiros BNL(*) DK D Honduras Israel Jamaica Lesoto Let(cid:246)nia Litu|nia Mal‘sia Malawi Marianas do Norte Marshal (ilhas) Micron~sia Nam(cid:242)bia Nauru Nicar‘gua Panam‘ Paraguai Pol(cid:246)nia Qu~nia Quiribati Salom}o (ilhas) Samoa Ocidental Santa Lœcia S}o Crist(cid:246)v}o e Neves S}o Vicente e Granadinas Seicheles Singapura Suazil|ndia Tonga Trindade e Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) EL V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL I A V F V V(cid:216)d) FIN S UK P V V V V(cid:216)c) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V C 101/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Pa(cid:242)ses terceiros BNL(*) DK V V V V V V V D V V ⁄ EL V V V V E V V V F V V V V IRL V V I V V A V V P V V FIN S UK V V V V V(cid:216)f) V V V V Tuvalu Vanuatu Vaticano Venezuela Zimbabwe (*)(cid:217)Em aplica(cid:136)}o do artigo 3o. da Conven(cid:136)}o de 20 de Abril de 1960, os pa(cid:242)ses do Benelux harmonizaram a pr(cid:246)pria pol(cid:242)tica de vistos aos quais s}o sujeitos os cidad}os de pa(cid:242)ses terceiros no caso de estadias de curta dura(cid:136)}o. Informa(cid:136)øes complementares: a)(cid:217)@ustria: relativamente { B(cid:246)snia(cid:220)Herzegovina, { Let(cid:246)nia e { Litu|nia, os titulares de passaportes diplom‘ticos est}o dispensados. Relativamente { @frica do Sul, {s Bahamas, a Barbados, {s Seychelles, a Trindade e Tobago, os titulares de passaportes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o est}o dispensados; b) Gr~cia: sujeita { obriga(cid:136)}o de visto os marinheiros do Brasil e da Pol(cid:246)nia. Relativamente { Guatemala, os titulares de passaportes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o est}o dispensados; c) It‘lia: Relativamente ao Panam‘, os titulares de passaportes diplom‘ticos est}o dispensados, os titulares de passaportes de servi(cid:136)o est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias. Relativamente a Barbados, ao Botswana, { Dom(cid:242)nica, ao Lesoto, { Let(cid:246)nia e { Litu|nia, { Samoa, { Suazil|ndia; os titulares de passaportes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias. d) Fran(cid:136)a: sujeita { obriga(cid:136)}o de visto os titulares de passaportes diplom‘ticos do Chile e de Israel. Sujeitas { obriga(cid:136)}o de visto as seguintes categorias de nacionais dos Estados Unidos: -(cid:217)titulares de passaportes diplom‘ticos ou oficiais em miss}o, -(cid:217)estudantes, -(cid:217)jornalistas em miss}o, -(cid:217)membros da tripula(cid:136)}o de navios ou de aeronaves no exerc(cid:242)cio das suas fun(cid:136)øes; e) Alemanha: Relativamente a El Salvador, os titulares de passaportes de servi(cid:136)o est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘(cid:220) ximo de 90 dias. ⁄ Em conformidade como artigo 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (Regulamento em apli(cid:220) ca(cid:136)}o da lei sobre estrangeiros), os titulares de passaportes da Cidade do Vaticano, independentemente da pr(cid:246)pria nacionalidade, est}o dispensados da autoriza(cid:136)}o de resid(cid:240)ncia por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias. f) Portugal: sujeita { obriga(cid:136)}o de visto os titulares de passaportes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o de Austr‘lia, e os titulares de passaportes de servi(cid:136)o de Venezuela. ++ Dinamarca: os titulares de passaportes da Let(cid:246)nia para estrangeiros est}o igualmente dispensados. A. 2. Lista dos pa(cid:242)ses cujos cidad}os est}o exonerados da obriga(cid:136)}o de visto da parte de todos os Estados(cid:220)membros NB: Esta informa(cid:136)}o n}o ~ especificamente requerida pelo regulamento. Principado de Andorra Argentina Canad‘ Chipre Eslov‘quia Eslov~nia Hungria Isl|ndia Jap}o Listenstein Malta M~xico M(cid:246)naco Nova Zel|ndia Noruega Repœblica Checa Repœblica da Coreia(cid:216)g) S}o Marinho Su(cid:242)(cid:136)a Uruguai g)(cid:217)Alemanha: relativamente { Repœblica da Coreia, os titulares de passaportes de servi(cid:136)o est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias. 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/7 A. 3. Lista dos territ(cid:246)rios dependentes dos Estados(cid:220)membros cujos nacionais s}o sujeitos { obri(cid:220) ga(cid:136)}o de visto por parte de certos Estados(cid:220)membros Territ(cid:246)rios BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territ(cid:246)rios sob administra(cid:136)}o do Reino Unido(cid:216)(*) Bermudas Montserrat Santa Helena V(cid:216)h) V V V V V Territ(cid:246)rio sob administra(cid:136)}o portuguesa Macau V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Desde 1 de Julho de 1997, Hong(cid:220)Kong cessou de ser um territ(cid:246)rio dependente. O Benelux, a Gr~cia, a It‘lia, a Irlanda, a Su~cia e o Reino Unido: os titulares de passaportes British National (Overseas) est}o dispensados. A Irlanda e o Reino Unido, os titulares de passaportes Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) est}o igualmente dispensados. h)(cid:217) Dinamarca: com excep(cid:136)}o dos titulares de passaportes British Dependent Territories Citizen; i) It‘lia: sujeita { obriga(cid:136)}o de visto os titulares de (cid:133)Documents (or Certificates) of Identity for Visa purposes(cid:176) emitidos por Macau; j) Portugal: com excep(cid:136)}o dos titulares de passaportes portugueses para estrangeiros. B. (cid:217)Entidades e autoridades territoriais n}o reconhecidas (no. 3 do artigo 2o. ) Os nacionais das entidades e autoridades n}o reconhecidas como Estados por nenhum dos Estados(cid:220)membros s}o sujeitos { obriga(cid:136)}o de visto por todos os Estados(cid:220)membros. Autoridades territoriais BNL DK Autoridade Palestiniana V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situa(cid:136)}o dos ap‘tridas e refugiados reconhecidos como tais e obriga(cid:136)}o de visto para a pri(cid:220) meira entrada no territ(cid:246)rio (no. 2 do artigo 2o. ) Estados(cid:220)membros da Uni}o Ap‘tridas(cid:216)(˛) Refugiados reconhecidos como tais(cid:216)(ˇ) Coment‘rios Benelux Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Dinamarca(cid:216)(i) Visto obrigat(cid:246)rio(cid:216)(ii) Visto obrigat(cid:246)rio Alemanha(cid:216)(iii) Visto obrigat(cid:246)rio - dispensa de visto para os titulares de docu(cid:220) mentos de viagem emi(cid:220) tidos por um pa(cid:242)s cujos nacionais n}o estejam sujeitos { obriga(cid:136)}o de visto Visto obrigat(cid:246)rio - dispensa de visto para os titulares de docu(cid:220) mentos de viagem emi(cid:220) tidos por um pa(cid:242)s cujos nacionais n}o estejam sujeitos { obriga(cid:136)}o de visto -(cid:217)exig(cid:240)ncia de um t(cid:242)(cid:220) tulo de viagem v‘lido por um per(cid:242)odo m(cid:242)(cid:220) nimo de 4 meses, -(cid:217)esta excep(cid:136)}o n}o ~ aplic‘vel {s pessoas ilegal(cid:220) que entram mente no territ(cid:246)rio ou que foram afasta(cid:220) dos do mesmo por motivo de estadia ir(cid:220) regular C 101/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Estados(cid:220)membros da Uni}o Ap‘tridas(cid:216)(˛) Refugiados reconhecidos como tais(cid:216)(ˇ) Coment‘rios Gr~cia(cid:216)(—) Espanha Fran(cid:136)a(cid:216)(—) Irlanda It‘lia @ustria(cid:216)(—) Portugal Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Finl|ndia(cid:216)(i) Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Su~cia(cid:216)(i) Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Reino Unido Visto obrigat(cid:246)rio Visto obrigat(cid:246)rio Notas explicativas: (˛)(cid:217)Na acep(cid:136)}o da Conven(cid:136)}o de Nova Iorque, de 28 de Setembro de 1954, relativa ao estatuto dos ap‘tridas (da qual nem todos os Estados(cid:220)membros s}o partes contratantes). (ˇ)(cid:217)Na acep(cid:136)}o da Conven(cid:136)}o Internacional de Genebra, de 28 de Julho de 1951, e do protocolo de 31 de Janeiro de 1967 relativo ao estatuto dos refugiados. (—)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros, com excep(cid:136)}o da @ustria, da Gr~cia e da Fran(cid:136)a, aplicam entre si o disposto no Acordo Euro(cid:220) peu relativo { supress}o de vistos para os refugiados, conclu(cid:242)do em Estrasburgo em 20 de Abril de 1959, cujo artigo 1o. estabelece: (cid:133)1. (cid:217)Os refugiados com resid(cid:240)ncia regular no territ(cid:246)rio de uma das partes contratantes ser}o dispensados, nos termos do presente acordo e em regime de reciprocidade, da formalidade dos vistos para entrarem no territ(cid:246)rio das outras partes contratantes e dele sa(cid:242)rem, por as fronteiras, desde que: a)(cid:217)sejam titulares de um t(cid:242)tulo de viagem, v‘lido, emitido pelas autoridades da parte contratante da sua resid(cid:240)ncia regular, em conformidade com as disposi(cid:136)øes da Conven(cid:136)}o relativa ao estatuto dos refugiados, de 28 de Julho de 1951, ou do Acordo relativo { emiss}o de um t(cid:242)tulo de viagem a refugiados, de 15 de Outubro de 1946; b) a dura(cid:136)}o da sua estada seja inferior ou igual a tr(cid:240)s meses. 2. O visto pode ser exigido para todas as estadas com dura(cid:136)}o superior a tr(cid:240)s meses ou para qualquer entrada no territ(cid:246)rio de uma outra parte para a(cid:242) exercer actividade lucrativa(cid:176). A Fran(cid:136)a, que ~ parte contratante deste acordo, suspendeu a sua aplica(cid:136)}o ao abrigo do artigo 7o. do referido acordo, com efeitos a partir de 16 de Setembro de 1986. (i)(cid:217)^ aplic‘vel a todo o territ(cid:246)rio abrangido pelo no. 2 do artigo 1o. da Conven(cid:136)}o N(cid:246)rdica de 12 de Julho de 1957, relativa { supress}o do controlo dos passaportes, incluindo a Isl|ndia, a Noruega e as ilhas Faro~; dispensa de visto para os ap‘tridas titulares de um t(cid:242)tulo de viagem emitido pela Dinamarca, Finl|ndia, Su~cia, Isl|ndia, Noruega que confira o direito de reentrada no respectivo territ(cid:246)rio. (ii) Dispensa de 90 dias para os titulares do (cid:133)Certificate of Status ""For Stateless Alien’’(cid:176) emitido pelas autoridades milita(cid:220) res dos Estados Unidos da Am~rica na Alemanha. (iii) Os ap‘tridas e os refugiados - em situa(cid:136)}o regular e que n}o tenham sido objecto de qualquer medida de expuls}o - est}o dispensados de visto por um per(cid:242)odo de tr(cid:240)s meses sempre que n}o exer(cid:136)am uma actividade econ(cid:246)mica, no caso de os seus passaportes: a) serem emitidos pelas autoridades de um dos pa(cid:242)ses ou territ(cid:246)rios constantes da lista seguidamente apresentada e b) conferirem o direito de regresso e serem v‘lidos ainda por um per(cid:242)odo m(cid:242)nimo de 4 meses. Lista dos pa(cid:242)ses em causa: Andorra, Argentina, Austr‘lia (incluindo as ilhas Cocos, Norfolk e Christmas), @ustria, B~lgica, Bol(cid:242)via, Brasil, Bru(cid:220) nei, Canad‘, Checa (Repœblica), Chile, Chipre, Colłmbia, Coreia (Repœblica da), Costa Rica, Cro‘cia, Dinamarca, El Salvador, Equador, Eslov‘quia (Repœblica da), Eslov~nia, Espanha, Estados Unidos da Am~rica (incluindo as ilhas Virgens, Samoa ocupada, Guam e Porto Rico), Finl|ndia, Fran(cid:136)a (incluindo a Guiana, a Polin~sia, a Guadalupe, a Martinica, a Nova Caled(cid:246)nia, a Reuni}o e S}o Pedro e Miquelon), Gr~cia, Guatemala, Honduras, Hungria, Irlanda, Isl|ndia, Israel, It‘lia, Jamaica, Jap}o, Listenstein, Luxemburgo, Mal‘sia, Malawi, Malta, M~xico, M(cid:246)naco, Noruega, Nova Zel|ndia (incluindo as ilhas Cook, Niue e Tokelau), Pa(cid:242)ses Baixos (incluindo as Antilhas Neerlandesas), Pa(cid:220) nam‘, Paraguai, Peru, Pol(cid:246)nia, Portugal (incluindo Macau), Qu~nia, Reino Unido e Irlanda do Norte (incluindo as ilhas Anglo(cid:220)Normandas e a ilha de Man), S}o Marino, Singapura, Su~cia, Su(cid:242)(cid:136)a, Uruguai, Venezuela. 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/9 D. Categorias de nacionais de pa(cid:242)ses terceiros constantes da lista comum que est}o dispensadas da obriga(cid:136)}o de visto na acep(cid:136)}o do no. 1 do artigo 4o. do referido regulamento I. OBSERVA(cid:137)ºES GERAIS O no. 1 do artigo 4o. visa as seguintes categorias: Titulares de passaportes diplom‘ticos 1 2 3 4 5 Titulares de passaportes de servi(cid:136)o e outros passaportes oficiais Tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios, etc. Pessoal de bordo e de acompanhamento de voos de assist(cid:240)ncia ou de socorro e outro pessoal de assist(cid:240)ncia em caso de cat‘strofes e desastres Outras No que se refere {s categorias mencionadas em 1, 2 e 3, os Estados(cid:220)membros subscreveram compromissos internacionais que prev(cid:240)em dispensas gerais ou espec(cid:242)ficas da obriga(cid:136)}o de visto. Trata(cid:220)se de conven(cid:136)øes internacionais tais como a Conven(cid:136)}o de Viena de 18 de Abril de 1961, relativa {s rela(cid:136)øes diplom‘ticas ou ainda, no que respeita aos transportes, da Conven(cid:136)}o de Chicago, de 7 de Dezembro de 1944 relativa ao transporte a~reo internacional e, nomeada(cid:220) mente, o seu anexo 9, ou ainda da Conven(cid:136)}o no. 108 da Organiza(cid:136)}o Internacional do Traba(cid:220) lho (OIT) no que se refere ao transporte mar(cid:242)timo. Com respeito ao ponto 5: Est}o dispensados de obriga(cid:136)}o de visto, os estudantes de pa(cid:242)ses terceiros residentes no territ(cid:246)rio de um dos Estados membros da Uni}o que fazem uma viagem escol‘stica no |mbito da Ac(cid:136)}o comun 94/795/JAI (JO L 327 de 19. 12. 1994) com excep(cid:136)}o de Portugal. II. INFORMA(cid:137)ºES ESPEC(cid:228)FICAS: As informa(cid:136)øes seguidamente apresentadas s}o mais espec(cid:242)ficas aos Estados(cid:220)membros e variam em fun(cid:136)}o dos acordos por estes conclu(cid:242)dos com os pa(cid:242)ses terceiros em causa, no sentido da dispensa de visto para as categorias de nacionais dos pa(cid:242)ses terceiros enumerados no no. 1 do artigo 4o. do regulamento. Benelux: 1 e 2: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos ou de servi(cid:136)o: Costa do Marfim, Marro(cid:220) cos, Paquist}o, Senegal, Tail|ndia, Tun(cid:242)sia e Turquia -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Rom~nia e Chade -(cid:217)Titulares de livre(cid:220)tr|nsito das Na(cid:136)øes Unidas -(cid:217)Titulares de uma ordem de miss}o da OTAN 3: -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios -(cid:217)Condi(cid:136)øes especiais para a navega(cid:136)}o interna no Reno Dinamarca: 1 e 2: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: (cid:228)ndia, Paquis(cid:220) t}o, Filipinas, Tail|ndia e Turquia -(cid:217)Titulares de livre(cid:220)tr|nsito das Na(cid:136)øes Unidas -(cid:217)Titulares de uma ordem de miss}o da OTAN 3: -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios Alemanha: 1 e 2: 3: 4: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Bulg‘ria, (cid:228)ndia e Marrocos -(cid:217)Titulares de passaportes de servi(cid:136)o: Gana, Paquist}o, Filipinas, Senegal, Tai(cid:220) l|ndia, Turquia e Chade, que beneficiam de dispensa por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios -(cid:217)Condi(cid:136)øes especiais para a navega(cid:136)}o interna no Reno e no Danœbio -(cid:217)Pessoal de bordo e de acompanhamento de voos de assist(cid:240)ncia ou de socorro e outro pessoal de assist(cid:240)ncia em caso de cat‘strofes e desastres C 101/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Gr~cia: 1 e 2: Espanha: 1 e 2: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: Alb|nia, Bulg‘(cid:220) ria, Marrocos, Peru, Filipinas, Tun(cid:242)sia, Turquia e Repœblica Federativa da Ju(cid:220) gosl‘via (RFJ) (S~rvia(cid:220)Montenegro) -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Rom~nia -(cid:217)Relativamente { Bulg‘ria, a Marrocos, { Rom~nia e { Tun(cid:242)sia: dispensa para os titulares de passaportes diplom‘ticos por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias -(cid:217)Relativamente {s Filipinas e { Turquia: dispensa para os titulares de passapor(cid:220) tes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias 3: -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios Fran(cid:136)a: 1 e 2: 3: 5: Irlanda: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos, de servi(cid:136)o e especiais: Turquia -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o: Costa do Marfim -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Gab}o, Marrocos, Rom~nia, Senegal e Tun(cid:242)sia -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes munida de licen(cid:136)as e certificados na acep(cid:136)}o do anexo 9 da Conven(cid:136)}o de Chicago de 7 de Dezembro de 1944 relativa ao Transporte A~reo Internacional -(cid:217)e para a tripula(cid:136)}o civil de navios que disponha de certificados emitidos pelos pa(cid:242)ses signat‘rios da Conven(cid:136)}o no. 108 da Organiza(cid:136)}o Internacional do Tra(cid:220) balho (OIT) de 13 de Maio de 1958 e da Conven(cid:136)}o de 9 de Maio 1965 -(cid:217)Titulares de uma autoriza(cid:136)}o de resid(cid:240)ncia emitida pela Fran(cid:136)a (com excep(cid:136)}o das autoriza(cid:136)øes emitidas pela Nova Caled(cid:246)nia, a Polin~sia, S}o Pedro e Mi(cid:220) quelon, Wallis e Fortuna) ou M(cid:246)naco -(cid:217)Titulares de uma autoriza(cid:136)}o de resid(cid:240)ncia emitida pelo Benelux, Alemanha, Gr~cia, Espanha, It‘lia, @ustria, Portugal 3: -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios It‘lia: 1 e 2: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Peru -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Alb|nia e Rom~nia, est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘ximo de 30 dias -(cid:217)Titulares de passaportes de servi(cid:136)o: Peru, est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: Arg~lia, Egipto, Koweit, Marocos, Maurit|nia, Filipinas, Tail|ndia, Tun(cid:242)sia e Turquia -(cid:217)Relativamente {s Benim, Burkina Faso, Costa do Marfim, Fiji, G|mbia, Guiana, Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:246)nia, ilhas Maldivas, N(cid:242)ger, Re(cid:220) pœblica Dominicana, Repœblica Federativa da Jugosl‘via (RFJ) (S~rvia(cid:220)Monte(cid:220) negro), Senegal, Togo, Uganda: os titulares de passaportes diplom‘ticos e de servi(cid:136)o est}o dispensados por um per(cid:242)odo m‘ximo de 90 dias 3: -(cid:217)Relativamente ao Egipto, Costa do Marfim, Marrocos, Rom~nia, Rœssia e Se(cid:220) negal: dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de navios limitadamente { circula(cid:136)}o no |mbito da cidade sede do porto, durante a perman(cid:240)ncia do navio -(cid:217)Relativamente a Cuba, Repœblica Federativa da Jugosl‘via (RFJ) (S~rvia(cid:220)Mon(cid:220) tenegro) e Taiwan; dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes 5: -(cid:217)Relativamente { Turquia: dispensa para os titulares de passaportes especiais 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 101/11 @ustria: 1 e 2: 3: 4: 5: Portugal: 1 e 2: 3: Finl|ndia: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: Costa do Mar(cid:220) fim, ilhas Maldivas, Marrocos, Paquist}o, Peru, Filipinas, Senegal, Tail|ndia, Tun(cid:242)sia e Turquia -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Rom~nia, Bulg‘ria e Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:246)nia -(cid:217)Titulares de livre(cid:220)tr|nsito das Na(cid:136)øes Unidas -(cid:217)Benefici‘rios de privil~gios e imunidades, munidos de bilhetes de identidade especiais -(cid:217)Funcion‘rios de servi(cid:136)os de controlo nas fronteiras que trabalhem em colabo(cid:220) ra(cid:136)}o com os servi(cid:136)os austr(cid:242)acos -(cid:217)Membros da IFOR em tr|nsito -(cid:217)Relativamente { Bulg‘ria: dispensa para a tripula(cid:136)}o de navios (Danœbio) -(cid:217)Pessoal de bordo e de acompanhamento de voos de assist(cid:240)ncia ou de socorro e outro pessoal de assist(cid:240)ncia em caso de cat‘strofes e desastres -(cid:217)equipas de desporto em tr|nsito, convidados pol(cid:242)ticos -(cid:217)tripula(cid:136)}o de comboios em tr|nsito -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos: Rom~nia -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: Angola, Cabo Verde, Marrocos, Mo(cid:136)ambique e Tun(cid:242)sia -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de navios que disponha de certificados emiti(cid:220) dos pelos pa(cid:242)ses signat‘rios da Conven(cid:136)}o no. 108 da Organiza(cid:136)}o Internacio(cid:220) nal do Trabalho (OIT), e para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes munida de licen(cid:136)as e certificados na acep(cid:136)}o dos anexos 1 a 9 da Conven(cid:136)}o de Chicago de 7 de Dezembro de 1944 relativa ao transporte a~reo internacional 1 e 2: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: Paquist}o, Fili(cid:220) pinas, Tail|ndia e Turquia Su~cia: 1 e 2: -(cid:217)Titulares de passaportes diplom‘ticos e passaportes de servi(cid:136)o: Bangladesh, Paquist}o, Filipinas, Tail|ndia e Turquia Reino Unido: 1 e 2: 3: 5: -(cid:217)Pessoas acreditadas a missøes diplom‘ticas em Londres e respectivas fam(cid:242)lias com a excep(cid:136)}o dos que s}o recrutados localmente e que n}o beneficiam do estatuto diplom‘tico. No caso de cidad}os de pa(cid:242)ses terceiros sujeitados a obri(cid:220) ga(cid:136)}o de visto, para facilitar a entrada no territ(cid:246)rio do Reino Unido uma dis(cid:220) pensa gratuita tem que ser obtida precedentemente. -(cid:217)Pessoas dispensadas pelo Home Office (na maioria funcion‘rios de organiza(cid:220) (cid:136)øes internacionais) -(cid:217)Membros das For(cid:136)as Armadas, membros das for(cid:136)as da Nato ou do Common(cid:220) wealth em servi(cid:136)o no Reino Unido ou em cursos de forma(cid:136)}o -(cid:217)Dispensa para a tripula(cid:136)}o civil de aviøes e navios que embarquem ou desem(cid:220) barquem no Reino Unido em tal qualidade -(cid:217)Pessoas com direito de resid(cid:240)ncia


title: Resolución sobre la supresión de las ventas libres de impuestos


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
International Development Association
International Monetary Fund
economic reform
financial aid

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 04. 1998 COM(1998) 205 τελικό 98/0129(CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Αζερμπαϊτζάν (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η γενική οικονομική κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν Το Αζερμπαϊτζάν έχει Dπoστεί σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής TOD κατάστασης από την εποχή της έναρξης της σύγκροΐ)σης στο Nagorno-Karabakh το 1998. Η συνεχιζόμενη αυτή σύγκpODση έχει σαν αποτέλεσμα την καταστροφή των υποδομών της χώρας αυτής και οδήγησε στην κατοχή του 20% του εδάφους του Αζερμπαϊτζάν από τις αρμενικές ένοπλες δυνάμεις του Nagorno-Karabakh. 'Eva περίπου εκατομμύριο άτομα, το 1/7 σχεδόν του συνολικού πληθυσμού της χώρας, υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις κατοικίες τους και να αναζητήσουν καταφύγιο or, άλλες περιοχές του Αζερμπαϊτζάν, i Ι κατάσταση αυτή συνδυάστηκε με την διακοπή του εμπορίου και τ<ον οικονομικών δεσμών με άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης το 1991-1992, με την φοβερή άνοδο των τιμών των εισαγωγών και με το μερικό κλείσιμο των συνόρων της χώρας, όχι μόνο με την Αρμενία, αλλά και με την Ρωσία λόγω της σύγκρουσης με την Τσετσενία. Οι επιπτώσεις ήταν καταστροφικές για την οικονομία του Αζερμπαϊτζάν, η οποία συρρικνώθηκε κατά 60% περίπου από το 1992 μέχρι το 1995, η δε επιδείνωση του πληθωρισμού ήταν ραγδαία (υπερπληθωρισμός). Κάτο) από αυτές τις κρίσιμες συνθήκες, το επίπεδο διαβίωσης για το 60% του πληθυσμού έπεσε κάτω από το όριο της φτώχειας. Επιπλέον, οι αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές που επιβλήθηκαν από το 1995 εμπόδισαν την κυβέρνηση της χώρας να χορηγήσει τις αναγκαίες χρηματοδοτήσεις για κοινίονικούς σκοπούς, καθώς επίσης και οποιαδήποτε, σημαντική βελτίωση της ιδιαίτερα οδυνηρής κατάστασης του πληθυσμού. Σήμερα, ο μέσος μηνιαίος μισθός δεν είναι υψηλότερος από 40 US$, και η μέση μηνιαία σύνταξη είναι χαμηλότερη από 15 USS, ενώ το εισόδημα του 20% TOD πληθυσμού αντιπροσωπεύει το 40% μόνο της ελάχιστης κατανάλωσης. Η πολιτική αστάθεια εμπόδισε το Αζερμπαϊτζάν να προβεί εγκαίρως σε οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα χρόνια που ακολούθησαν την ανεξαρτησία του. Ωστόσο, το 1995, με τη βοήθεια του ΑΝ Γ, η κυβέρνηση έθεσε σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα μακροοικονομικών μετappDθμίσεωv και είχε αρχίσει ήδη η οικονομική ανάκαμψη: το 1996 σημειώθηκε, αύξηση TOD ΑΕΠ περίπου 1,5%, ενώ το 1997 επιτεύχθηκε pDθμός ανάπτυξης 5%· ο μέσος ετήσιος πληθωρισμός μειώθηκε από 1700% το 1994 σε 4% το 1997 και το έλλειμα του προϋπολογισμού από 12% του ΑΕΠ το 1994 σε 2% του ΑΕΙ Ι το 1997. Ωστόσο, οι αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές οδήγησαν σε. σημαντική συρρίκνιοση των δαπανών, ιδιαίτερα, στον κοινωνικό τομέα. Σε. μεγάλο βαθμό λόγο) το>ν επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα του πετρελαίου, το έλλειμα του ισοζυγίοΐ) τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε, ραγδαία στο 22% σχε. δόν του ΑΕΙ Ι το 1996 και το 1997 και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρ<υ στα επίπεδα του 34% μέχρι το 2000. Αόγο) των επενδύσε<ον στον ε. ν λόγο) τομέα, θα εμφανισθούν εξοπχρικά χρηματοδοτικά ελλείματα το 1998 και 1999, ενώ τα ακαθάριστα αποθέματα της Εθνικής Τράπεζας του Αζερμπαϊτζάν δεν αναμένεται να υπε. ρβούν τις 16 βδομάδες εισαγωγών κατά τα επόμενα έτη. Οσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μετά από μια βραδεία εκκίνηση η οποία ε. ίχε. σαν αποτέλεσμα την υστέρηση του Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με. τα περισσότερα από τα νέα ανεξάρτητα κράτη, λήφθηκαν το 1996 σημαντικά μέτρα και η μεταρρυθμιστική διαδικασία, μολονότι βραδύτερη από την 2 αναμενόμενη το 1997, θεωρείται πλέον ότι είναι υπό εξέλιξη. Το εξωτερικό δημόσιο χρέος αναμένεται να παραμείνει σταθερό σε επίπεδο περίπου 15% -20% του ΑΕΠ κατά τα επόμενα έτη. Παρά τις δύσκολες περιστάσεις, το Αζερμπαϊτζάν ανταποκρίθηκε στις περισσότερες σχεδόν από τις εξωτερικές δανειακές του υποχρεώσεις, ειδικότερα απέναντι στην Κοινότητα προς την οποία αποπλήρωσε εξ ολοκλήρου και εγκαίρως το δάνειο των 51 εκατ. ECU που χορηγήθηκε το 1994 (29 Σεπτεμβρίου 1997). Για να καλύψει τις βασικές του ανάγκες κατά τα τελευταία 5 χρόνια, το Αζερμπαϊτζάν προσέφυγε στην διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια, από την οποία η Κοινότητα χορήγησε το (στο πλαίσιο των προγραμμάπον ECHO και των έκτακτο)ν μεγαλύτερο τμήμα προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας). Ωστόσο, μέχρι σήμερα, το επίπεδο της διεθνούς βοήθειας προς το Αζερμπαϊτζάν ήταν αναλογικά χαμηλότερο σε σχέση με άλλες χώρες του Καυκάσου, εξ αιτίας του γεγονότος, κυρίως, ότι η εθνική νομοθεσία των ΗΠΑ απαγόρευε την παροχή συνδρομής προς την χώρα αυτή. Η κατάσταση των προγραμμάτων του ΔΝΤ στο Αζερμπαϊτζάν Με την στήριξη μέσω της χορήγησης μιας πρώτης Διευκόλυνσης Διαρθρωτικής Προσαρμογής (ΔΔΠ) (46 εκατ. US$) τον Απρίλιο του 1995, το ευρύ πρόγραμμα σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης που έθεσε σε εφαρμογή το Αζερμπαϊτζάν το 1995 σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία στην επίτευξη μακροοικονομικής σταθεροποίησης. Το Δεκέμβριο του 1996, το ΔΝΤ ενέκρινε το νέο οικονομικό πρόγραμμα της κυβέρνησης για την περίοδο 1996-99, και παρείχε την υποστήριξη του με την χορήγηση ενός συνδυασμού τριετών πιστοντικών διευκολύνσεων ΙΙιστωτικής Διευκόλυνσης Διαρθρίοτικής Ιΐροσαρμογής (Ε1ΙΑΑ11) ύψους 135 εκατ. US$ και μιας Διευρυμένης ΙΙιστωτικής Διευκόλυνσης (ΑΛΙ 1) ύψους 84 εκατ. 1'Ν$· Το οικονομικό πρόγραμμα ασχολείται με τα βασικά προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής. Το συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε την ολοκλήρωση της πρώτης αναθεώρησης στο πλαίσιο των συνδυασμένων αυτών διευκολύνσεων, τον Ιούλιο του 1997. : μιας Ενισχυμένης Η προτεινόμενη έκτακτη συνδρομή Η Επιτροπή θεωρεί το μακροοικονομικό πρόγραμμα του Αζερμπαϊτζάν ολοκληρωμένο και φιλόδοξο. Το πρόγραμμα αυτό, εάν εφαρμοστεί πλήρως, θα ενισχύσει την τρέχουσα μακροοικονομική σταθερότητα, και, μέσω των διαρθρωτικών προσαρμογών, θα εγκαθιδρύσει το βασικό πλαίσιο μιας οικονομίας αγοράς. 11 Επιτροπή πιστεύει (οστόσο ότι, χωρίς συμπληρωματική δημοσιονομική υποστήριξη, το Αζερμπαϊτζάν δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει τις πολύ αυστηρές μακροοικονομικές πολιτικές που έχει εφαρμόσει μέχρι σήμερα στο πλαίσιο του μεταρρυθμιστικού αυτού προγράμματος. Ιΐράγματι, η πολύ αυστηρή δημοσιονομική πολιτική έχει ήδη προκαλέσει προβλήματα στην ιδιαίτερα δύσκολη κοινωνική κατάσταση και έχει οδηγήσει στο πάγωμα των δημοσιονομικών δαπανών, κυρίιος, στον κοιν<ονικό τομέα, οι οποίες δαπάνες πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθούν. 11 βελτύοση στην κοινωνική κατάσταση που θα προέλθει από την συμπληρωματική συνδρομή με. στόχο το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης θα αποτελέσε. ι ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας στην εν λόγω στρατηγικής σημασίας αλλά πολιτικά ασταθή αυτή περιοχή και θα συμβάλει στη βιωσιμότητα των Tp8xoDO(bv οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Το Αζερμπαϊτζάν, ως χώρα χαμηλού εισοδήματος, είναι επιλέξιμη για δανεισμό από την Παγκόσμια Τράπεζα με τους ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους ΔΟΑ (Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης), καθώς και για δανεισμό μέσω της ΕΠΔΔΠ του ΔΝΤ, που αποτελεί τον μηχανισμό του Ταμείου για την χορήγηση δανείων με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους. Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, η εν λόγω χώρα θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να βοηθηθεί με την παροχή συνδρομής κάτω από εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους. Κατά την περίοδο 1993-1997, το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής συνδρομής στο Αζερμπαϊτζάν δόθηκε με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων βάσει προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο δύο σημαντικών ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας κατά τις χειμερινές περιόδους 1994-1995 και 1995-1996. Τον Ιανουάριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε επειγόντως την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει ενεργό παρουσία στην Υπερκαυκασία, περιοχή στρατηγικής σημασίας, τόσο πολιτικής (λόγω γειτνίασης με την Μαύρη Θάλασσα) όσο και οικονομικής (εμπορικός διάδρομος από την Ευρώπη προς την Κεντρί κι'] Ασία, ενεργειακοί πόροι, - πρωτοβουλίες TRACECA και ΙΝΟ(ίΛΤΕ). Συνιστώντας την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής αυτής, υπογράμμισε επίσης την αναγκαιότητα ίσης μεταχείρισης της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν και υποστήριξε την χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις τρεις αυτές χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΔΝΤ. Το Νοέμβριο του 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής για έκτακτη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Αρμενία και τη Γεωργία, η οποία βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της υλοποίησης. Λόγω των ιδιαίτερα δύσκολων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών τις οποίες αντιμετο)πίζει σήμερα το Αζερμπαϊτζάν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκτακτη βοήθεια με τη μορφή επιδότησης των δημοσιονομικών δαπανών για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης είναι απαραίτητη για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων που δημιουργούνται λόγω των μέτρων λιτότητας, τα οποία συνοδεύουν την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθεροποίησης που χρηματοδοτεί το ΔΝΤ, κυρίως με την εξασφάλιση ενός κατάλληλου επιπέδου εκτέλεσης των δημοσιονομικών δαπανών, ιδιαίτερα, στους κοινωνικούς τομείς, και για να μπορέσει το Αζερμπαϊτζάν να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των προσφύγων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει σήμερα, στο εσωτερικό του ισχύοντος ορίου της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών, vex χορηγήσε. ι η Κοινότητα στο Αζερμπαϊτζάν έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή με. τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσείον ανώτατου ποσού 30 εκατ. EC 11 από τον γενικό προϋπολογισμό. 11 Επιτροπή θεωρεί ότι, η έκτακτη αυτί] συνδρομή που θα χρηματοδοτηθεί μέσο) ανακατανομής εντός TCOV υφιστάμενων ορίων της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών, πρέπει να εκτελεσθεί σε, τρεις διαδοχικές ετήσιες δέσμες από το 1998 έο>ς το 2000. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Αζερμπαϊτζάν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκτιμώντας: ότι το Αζερμπαϊτζάν βρίσκεται στο στάδιο εφαρμογής θεμελιωδών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες προσαρμογής σε ένα μοντέλο οικονομίας της αγοράς· ότι οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και το Αζερμπαϊτζάν θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφησαν στις 22 Απριλίου 1996· και ότι στις 8 Οκτωβρίου 1997 υπεγράφη προσωρινή συμφωνία· ότι το Αζερμπαϊτζάν συμφώνησε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) τον Απρίλιο του 1995 για μια πρώτη δέσμη μέτρων σταθεροποίησης και πολιτικών μεταρρυθμίσεων με την υποστήριξη της Διευκόλυνσης Συστημικής Μεταρρύθμισης (ΔΣΜ) του ΔΝΤ, και ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε το Νοέμβριο του 1995 μια συμφωνία stand-by και μια δεύτερη σειρά τραβηκτικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης Συστημικής Μεταρρύθμισης για την στήριξη άλλων φιλόδοξων σταθεροποιητικών μεταρρυθμίσεων καθώς και μεταρρυθμίσεων διαρθρωτικής προσαρμογής, για την περίοδο Νοεμβρίου 1995 - Νοεμβρίου 1996· ότι το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1996 μια συνδυασμένη τριετή Ενισχυμένη Πιστωτική Διευκόλυνση Διαρθρωτικής Προσαρμογής (ΕΠΔΔΠ)/Διευρυμένη Πιστωτική Διευκόλυνση (ΑΙ II Ι) με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους υπέρ του Αζερμπαϊτζάν ότι, μέχρι σήμερα, το επίπεδο της διεθνούς βοήθειας προς το Αζερμπαϊτζάν ήταν αναλογικά χαμηλότερο από εκείνο των άλλων χωρών στην περιοχή του Καυκάσου και ότι το Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 1997 Απόφασης για έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στην Αρμενία και τη Γεωργία (ΕΕ L322 της 25. 11. 1997, σελ. 37)· 1 HE αριθ 2 ΕΕ αριθ. όχι χο Αζερμπαϊτζάν είναι χώρα χαμηλού εισοδήματος και αντιμετωπίζει ιδιαίτερα έντονα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και ότι η χώρα είναι επιλέξιμη για την χορήγηση δανείων με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ. ότι η ενίσχυση αυτή έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και δικαιολογείται μόνο λόγω των ιδιαίτερα σοβαρών πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που πρόσφατα αντιμετώπισε το Αζερμπαϊτζάν, και, ιδίως, λόγω του μεγάλου αριθμού προσφύγων που ζουν στο έδαφος τους· ότι οι αρχές του Αζερμπαϊτζάν ζήτησαν επίσημα από την Κοινότητα την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής στήριξης· ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση με. ευνοϊκούς όρους από την Κοινότητα με τη μορφή μη επιστρεπτέας επιδότησης αποτελεί το κατάλληλο μέσο βοήθειας προς τη δικαιούχο χώρα στην παρούσα κρίσιμη συγκυρία, για την υποστήριξη των στόχων πολιτικής πο\) χαρακτηρίζουν τις κυβερνητικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες και για την άμβλυνση του κοινωνικού κόστους των μέτρων προσαρμογής· ότι το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης αυτής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προύπολογισμό αρχής· ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την διαχείριση της βοήθειας αυτής· ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση της απόφασης αυτής, εξουσίες διαφορετικές από εκείνες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 235, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Αρθρο 1 1. Η Κοινότητα χορηγεί στο Αζερμπαϊτζάν έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή ανώτατου ποσού 30 εκατ. ECU με τη μορφή άμεσης μη επιστρεπτέας ενίσχυσης, με σκοπό την άμβλυνση των κοινωνικών προβλημάτων των μέτρων λιτότητας που συνοδεύουν την εφαρμογή των προγραμμάτων προσαρμογής με την υποστήριξη του ΔΝΤ, κυρίως με την εξασφάλιση ενός κατάλληλου επιπέδου εκτέλεσης των δημοσιονομικών δαπανών, ιδιαίτερα, στους κοινωνικούς τομείς, και για να μπορέσει το Αζερμπαϊτζάν να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των προσφύγων. 2. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την διαχείριση της έκτακτης κοινοτικής συνδρομής σε, στενή συνεργασία με την Νομισματική Επιτροπή και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις οποιασδήποτε συμφωνίας έχει ήδη συναφθεί μεταξύ του ΔΝΤ και του Αζερμπαϊτζάν. Αρθρο 2 1. Με την επιφύλαξη χω ν διαχάξεων χου άρθρου 1, η Επιχροπή εξουσιοδοχείχαι να συμφωνήσει με χις αρχές χου Αζερμπαϊνχζάν, μεχά από διαβουλεύσεις με χην Νομισμαχική Επιχροπή, για χους όρους που συνοδεύουν χην συνδρομή αυτή. Οι όροι αυτοί συμβιβάζονται με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 2. 2. Η Επιτροπή ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με την Νομισματική Επιτροπή, την συμφωνία των πολιτικών που εφαρμόζει το Αζεμπαϊντζάν με τους στόχους της χορηγούμενης συνδρομής καθώς και την εκπλήρωση των απαραίτητοι προϋποθέσεο>ν. Αρθρο 3 1. Η συνδρομή διατίθεται σε τρεις διαδοχικές δόσεις από το 1998 έως το 2000, με την επιφύλαξη TCOV διατάξεο>ν του άρθρου 2. 2. Τα κεφάλαια καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα του Αζερμπαϊντζάν. Αρθρο 4 Βόσει της παρούσας απόφασης, το Αζερμπαϊτζάν αναλαμβάνει όλα τα συναφή έξοδα που πραγματοποιεί η Κοινότητα για την οριστικοποίηση και υλοποίηση της ενέργειας. Λρθρο 5 Η Επιτροπή υποβάλλει, τουλάχιστον μια φορά κατ'έτος, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Τίχλος χης ενέργειας Έκχακχη χρημαχοδοχική σDvδpoμή σχο Αζερμπαϊτζάν 2. Κονδύλιο TOD προϋπολογισμού Αρθρο (Β7-53. ) Έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στο Αζερμπαϊτζάν (που πρόκειται να δημιουργηθεί μέσω διορθωτικού και/ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού). 3. Νομική βάση Άρθρο 235 της Συνθήκης Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Αζερμπαϊτζάν. 4. Περιγραφή και αιτιολόγηση της ενέργειας α) Περιγραφή της ενέργειας (που θα Χορήγηση κοινοτικής ε. νίσχυσης ανώτατου ποσού 30 εκατ. ECU χρηματοδοτηθεί από τον γενικό προϋπολογισμό) στο Αζερμπαϊτζάν για την άμβλυνση των κοινωνικών προβλημάτων που προκαλούν τα μέτρα λιτότητας τα οποία συνοδεύουν την εφαρμογή των προγράμματος προσαρμογής με την υποστήριξη του ΔΝΤ, κυρίως με την εξασφάλιση ε. νός κατάλληλου επιπέδου εκτέλεσης των δημοσιονομικών δαπανών, ιδιαίτερα, στους κοινωνικούς τομε. ίς, και για να μπορέσε. ι το Αζερμπαϊτζάν να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των προσφύγων. β) Αιτιολόγηση της ενέργειας Η βιωσιμότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων του Αζερμπαϊτζάν εξαρτάται σοβαρά από την συμπληρο)ματική δημοσιονομική συνδρομή από επίσημες πηγές με ευνοϊκούς όρους. 5. Ταξινόμηση της δαπάνης Μη υποχρεωτική, διαχωριζόμενη. 6. Φύση της δαπάνης - μη επιστρεπτέα ε. νίσχυση ( 100% επιδότηση), που θα αποδεσμευθεί σε τρεις διαδοχικές ετήσιες δόσεις. 7. Δημοσιονομική επίπτοκτη ex) Μέθοδος υπολογισμοί) - II αξιολόγηση το>ν ποσών της ενίσχυσης που κρίνονται αναγκαία βασίζεται του στις προϋπολογισμού, και, ιδιαίτερα, στους κοινωνικούς τομείς. χρηματοδοτικών εκτιμήσεις παρούσες αναγκών των β) Επιπτώσεις της ενέργειας στις πιστώσεις παρέμβασης - Η γραμμή XOD προϋπολογισμού που αντιστοιχεί σχην ενίσχυση θα ενεργοποιηθεί με χην προϋπόθεση χης εκπλήρωσης ορισμένων όρων που θα συμφωνηθούν με χις αρχές χου Αζερμπαϊτζάν. γ) Χρηματοδότηση της δαπάνης παρέμβασης Η χρηματοδότηση της δαπάνης θα γίνει σε τρεις διαδοχικές ετήσιες δόσεις από το 1998 έως το 2000 μέσω μεταφοράς εντός των ορίων της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών. Προτείνεται το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα πιστώσεων (σε τρέχουσες τιμές ECU): 1998 1999 2000 niaxcboeic; avaA. f|\|/8coc; 10 10 10 D7tOXp8d)OTCDV nioxcbaeiq 7iA,r|pcouci>v 10 10 10 8. Μέχρα πρόληψης απάχης Η ενίσχυση θα καχαβληθεί aπεD0είaς σχην Εθνική Τράπεζα χου Αζερμπαϊτζάν μόνο μετά από εξακρίβωση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, σε συνεργασία με την Νομισματική Επιτροπή και με τις υπηρεσίες του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί στη χώρα αυτή είναι ικανοποιητικές και ότι πληρούνται οι συγκεκριμένοι όροι που συνδέονται με την παρούσα συνδρομή. 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας α) Αιτιολόγηση της πράξης και συγκεκριμένοι στόχοι 11 βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης, ως αποτέλεσμα της συνδρομής με στόχο την κοινωνική προστασία και με την συμπλήρωση της χρηματοδότησης από την διεθνή κοινότητα, που παρέχεται προς την χώρα αυτή στο πλαίσιο του προγράμματος που έχει συμφωνηθεί με. το ΔΝΤ, θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας στη στρατηγικής σημασίας, πλην όμως πολιτικά ασταθή, αυτή περιοχή και θα συμβάλει στη βιωσιμότητα των συνεχιζόμενοι οικονομικών και διαρθροντικών μεταρρυθμίσεων. Οι ειδικοί στόχοι αποβλέπουν στην άμβλυνση xcov συνεπειών για το κοινωνικό σύνολο από την εφαρμογή των μέτρο>ν λιτότητας τα οποία συνοδεύουν τα υποστηριζόμενα από το ΔΝΤ προγράμματα, κυρίως με. την εξασφάλιση κατάλληλων επιπέδίον ε. κτέλε,σης τ<ον δημοσιονομικών δαπανών, ιδιαίτερα, σχον κοινωνικό χομέα, και σχο να μπορέσει η χώρα να ανχιμεχωπίσει χο πρόβλημα χων προσφϊ)γων. β) Παρακολούθηση και αξιολόγηση Η έκχακχη αυτή ενίσχυση μακροοικονομικής φύσεως και η παρακολούθηση και αξιολόγηση χης βασίζονχαι σχην ικανοποιηχική πορεία χης εφαρμογής XOD προγράμμαχος προσαρμογής χο Αζερμπαϊνχζάν με χη βοήθεια XOD ΔΝΤ. και μεχαρρύθμισης εφαρμόζει πoD με χην ενός βοήθεια Η παρακολούθηση χης δράσης από χις υπηρεσίες χης Επιχροπής λαμβάνει δεικτών χώρα μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής που θα συμφωνηθούν με τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα διατηρήσουν στενή επαφή με τις υπηρε,σίες του ΑΝ Γ και της Παγκόσμιας Τράπεζας για να επωφεληθούν από την αξιολόγηση τους όσον αφορά τα σταθεροποιητικά και μεταρρυθμιστικά επιτεύγματα του Αζερμπαϊτζάν. πραγμαχικού συσχήμαχος Στην προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου προβλέπεται η υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της υλοποίησης της παρούσας δράσης. 10. Διοικητικές δαπάνες II παρούσα δράση έχει έκτακτο χαρακτήρα και δε. ν θα απαιτήσει αύξηση του (χριθμού του προσωπικού της Επιτροπής. 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 205 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 01 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-219-GR-C ISBN 92-78-32963-0 Υπηρεσία Επι,οήμων Εκόόσπυν των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /JL


title: Verordnung (EG) Nr. 755/98 der Kommission vom 3. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 755/98 DER KOMMISSION vom 3. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 105/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 759/98 van de Commissie van 3 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 4. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 105/7 VERORDENING (EG) Nr. 759/98 VAN DE COMMISSIE van 3 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op de artikelen 9 en 13, Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- tenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (4), is bepaald dat met ingang van 2 januari 1998 voor alle uitvoer van producten een uitvoercertificaat moet worden overgelegd; lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 5, (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- laatstelijk tiecertificaten gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1404/97 (6) is bepaald dat geen uitvoercertificaat wordt verlangd voor producten waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd en voor hoeveelheden waarvoor een certificaat zou moeten worden afgegeven waarvoor de zekerheid 5 ECU of minder zou bedragen; landbouwproducten (5), voor is; dat derhalve van Verordening (EEG) nr. 3719/88 moet worden afgeweken door dit bedrag tot 60 ECU te verho- gen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen overeenstemmen met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt de volgende alinea toegevoegd: „In afwijking van artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt echter geen uitvoercertificaat verlangd voor de in artikel 8, lid 2, tweede streepje, van die verordening bedoelde produc- ten, wanneer het een zodanige hoeveelheid betreft dat een certificaat zou moeten worden afgegeven waarvoor de zekerheid 60 ECU of minder zou bedragen. Wanneer het certificaat per dier wordt afgegeven en het bedrag van 60 ECU niet met een geheel getal aan dieren overeenkomt, komt de franchise overeen met de zekerheid van het aantal dieren dat gelijk is aan het naasthogere gehele getal. ”. Artikel 2 Overwegende dat deze franchise van 5 ECU in de sector rundvlees overeenkomt met (cid:130)(cid:130)n dier of 200 kg vlees; dat deze franchise met name voor bepaalde gebruikelijke grensoverschrijdende handelsstromen duidelijk te gering Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (6) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1155/98 του Concepcio FERRER προς το Συμβούλ ο. Κρατούμενοι στην Ισημερινή Γουινέα

eurovoc_concepts:
EU national
Equatorial Guinea
coup d'état
death penalty
democracy
human rights
legal hearing

text: C 304/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 2. 10. 98 Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) H pro·tash kanonismoy· gia to elaio·lado sthn opoi·a anafe·retai o ajio·timow k. Boyleyth·w paroysia·sthke apo· thn Epitroph· stiw 20 Febroyari·oy 1998 kai egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 27 Aprili·oy 1998. To Symboy·lio epiuymei· epi·shw na plhroforh·sei ton ajio·timo k. Boyleyth· o·ti h prv· th synedri·ash toy Symboyli·oy Sy·ndeshw EK/Tynhsi·aw, meta· thn e·narjh isxy·ow thw symfvni·aw sy·ndeshw, ua pragmatopoihuei· kata· to dey·tero eja·mhno toy 1998. (98/C 304/251) GRAPTH ERVTHSH P-1098/98 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: H peri·ptvsh toy k. Hoty O k. Ukshin HOTY, kauhghth·w politikv· n episthmv· n sto panepisth·mio thw Pri·stinaw (Kossyfope·dio), bri·sketai sth fylakh· apo· to 1994, meta· apo· di·kh h opoi·a diejh·xuh ypo· amfi·bolew synuh·kew kai epe·trece thn katadi·kh toy gia «apeilh· thw syntagmatikh·w ta· jhw» kai «apo·peira kata· thw edafikh·w akeraio·thtaw thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw». O k. Hoty ei·xe h·dh syllhfuei· to 1981 gia «antiepanastatika· egklh·mata», kai mi·a dey·terh fora· to 1993. O k. Hoty e·xei pera·sei 8 xro·nia thw zvh·w toy sth fylakh· lo·gv fronhma·tvn kai thw energoy·w symmetoxh·w toy sthn prospa·ueia ejey·reshw, meta· apo· diapragmatey·seiw, miaw eirhnikh·w ly·shw sto pro·blhma toy Kossyfopedi·oy. Ti· ei·doyw dra·sh e·xei anala·bei h·dh sxetikv· w h Epitroph· kai poie·w ei·nai oi ene·rgeiew stiw opoi·ew skopey·ei na probei· prokeime·noy na pety·xei thn apeleyue·rvsh toy k. Hoty apo· tiw serbike·w arxe·w; Ti· proti·uetai na pra·jei v· ste na kerdi·sei thn yposth·rijh tvn arxv· n toy Kossyfopedi·oy se ayth·n thn prospa·ueia; Apa· nthsh (4 Ioyni·oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th bauy·tath ly·ph toy gia thn katadikastikh· apo·fash kata· toy k. Ukshin Hoty, kauv· w kai gia tiw synuh·kew poy perie·balan thn katadi·kh toy. To Symboy·lio toni·zei o·ti h eleyueri·a e·kfrashw, o·pvw kai to dikai·vma se eley·uerh kai me di·kaioyw o·royw di·kh, apotelei· pagko·smio uemeliv· dew dikai·vma, to opoi·o e·xei kauh·kon na eggya·tai ka·ue dhmokratikh· xv· ra. Epi·shw, toni·zei o·ti o sebasmo·w prow ta anurv· pina dikaiv· mata kai tiw dhmokratike·w arxe·w apotelei· basiko· stoixei·o thw perifereiakh·w prose·ggishw poy akoloyuei· h (cid:146)Envsh, kai ueme·lio thw politikh·w tvn ypo· o·royw paraxvrh·sevn poy akoloyuei·tai e·nanti thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, kai o·ti gia toy·to akribv· w to lo·go, sta te·lh toy 1997, kato·pin thw dysare·skeiaw poy proka· lesan h kri·sh toy Kossyfopedi·oy kai h sta·sh thw Gioygkoslabi·aw sto ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, h (cid:146)Envsh h·re ta aytotelh· emporika· me·tra poy ei·xan paraxvrhuei· stiw 29 Aprili·oy toy 1997 s(cid:146) ayth·n th xv· ra. H epi·teyjh biv· simhw ly·shw gia to Kossyfopediako· kai o plh·rhw sebasmo·w prow ta anurv· pina dikaiv· mata kai tiw dhmokratike·w arxe·w parame·noyn prvtarxike·w apaith·seiw thw EE kata· tiw epafe·w me th Gioygkoslabi·a kai proy¤po·uesh gia th belti·vsh tvn dimerv· n sxe·sevn. Ene·rgeia ype·r thw apeleyue·rvshw toy k. Hoty pre·pei na gi·nei nohth· sta plai·sia thw o·lhw dra· shw poy askei· h EE me sto·xo to sebasmo· prow ta anurv· pina dikaiv· mata kai thn th·rhsh tvn dhmokratikv· n kano·nvn sth Gioygkoslabi·a. Sta plai·sia thw dra·shw ayth·w, h EE den ua pay·sei na askei· pie·seiw prow tiw Serbike·w Arxe·w gia o·lew anejaire·tvw tiw periptv· seiw o·pvw ekei·nhn poy epishmai·nei o Ajio·timow Ky·riow Boyleyth·w. (98/C 304/252) GRAPTH ERVTHSH P-1155/98 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow to Symboy·lio (3 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Kratoy·menoi sthn Ishmerinh· Goyine·a H dikaiosy·nh thw Goyine·aw ende·xetai na katadika·sei se ua·nato te·sseriw ispanoy·w poli·tew ea·n gi·nei dekth· h pro·tash toy eisaggele·a sth di·kh poy a·rxise xtew sto Malampo· kata· 90 ypotiue·menvn aktibistv· n poy anh·koyn sthn euno·thta Mpoy·mpi poy kathgoroy·ntai gia ypoki·nhsh aytonomistikh·w epanastatikh·w dra·shw sth nh·so Bioco sta te·lh toy Ianoyari·oy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 755/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 4. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 755/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 105/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 755/98 af 3. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 4. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 755/98 af 3. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 105/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 3. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ψήφισμα σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στο Καμερούν

eurovoc_concepts:
Cameroon
freedom of expression
imprisonment


title: The European Social Fund : An overview of the programming period 1994-99.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1002/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Incumplimiento de la normativa comunitaria en la licitación de la carretera "Cispadana"

eurovoc_concepts:
Italy
administrative procedure
award of contract
infringement of EU law
invitation to tender
road building

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/71 (98/C 386/092) PREGUNTA ESCRITA E-1002/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisi(cid:243)n (2 de abril de 1998) Asunto: Incumplimiento de la normativa comunitaria en la licitaci(cid:243)n de la carretera «Cispadana» Tras la respuesta de la Comisaria Bjerregaard a mi pregunta E-3972/97 (1) sobre la construcci(cid:243)n de la carretera «Cispadana», desear(cid:237)a informar de que el 27 de febrero de 1998 concluy(cid:243) la fase de entrega de la documentaci(cid:243)n por parte de los participantes en la licitaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n, sin que las autoridades italianas competentes (Ministerio de Obras Pœblicas y ANAS) se conformaran en dicha licitaci(cid:243)n a las disposiciones de la Directiva 93/37/CEE (2). ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n las informaciones solicitadas a las autoridades italianas? ¿QuØ conclusiones se deducen de Østas? ¿Considera que, tal y como se ha desarrollado posteriormente este asunto, existen las condiciones necesarias para incoar un procedimiento por incumplimiento en contra de Italia, de conformidad con el art(cid:237)culo 169 del Tratado? (1) DO C 196 de 22. 6. 1998, p. 44. (2) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible. (98/C 386/093) PREGUNTA ESCRITA E-1018/98 de Rolf Berend (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Subvenciones a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999 La ciudad de Weimar situada en el Estado Federado de Turingia serÆ en 1999 la Capital Europea de la Cultura. Hasta ahora, las capitales europeas de la cultura eran financiadas con arreglo al Programa CALIDOSCOPIO. Weimar constituye un caso particular en la medida en que el Programa CALIDOSCOPIO expirarÆ en diciembre de 1998. Existen dudas sobre la forma en la que se subvencionarÆ a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999. La ciudad de Weimar y el Estado Federado de Turingia necesitan que se aclare rÆpidamente esta cuesti(cid:243)n de la financiaci(cid:243)n. ¿De quØ manera y con quØ importes se subvencionarÆ a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999 en el marco de un proyecto piloto o se ha previsto a ese respecto una prolongaci(cid:243)n excepcional del Programa CALIDOSCOPIO? ¿Para cuÆndo cabe esperar una decisi(cid:243)n definitiva? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de mayo de 1998) Sin prejuzgar las decisiones finales tomadas respecto a este tema por las instituciones comunitarias y, en particular, por las autoridades presupuestarias, la Comisi(cid:243)n puede confirmar que prevØ conseguir, en 1999, el apoyo financiero concedido tradicionalmente por la Comunidad a la manifestaci(cid:243)n «Capital Europea de la Cultura». Respecto al marco para esta contribuci(cid:243)n comunitaria, la Comisi(cid:243)n se propone conceder este apoyo en el marco de la acci(cid:243)n preparatoria del programa marco para la cultura, actualmente en preparaci(cid:243)n en el seno de la Comisi(cid:243)n, que deberÆ presentarse, en mayo de 1998, al Parlamento y al Consejo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 991/98 von den Abgeordneten Pieter DANKERT , Jan MULDER an die Kommission. Schlichtungsstelle Agrarausgaben

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU body
European Commission
appeal to an administrative authority
budgetary discharge
closing of accounts


title: Regulamento (CE) nº 752/98 da Comissão de 2 de Abril de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 103/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 752/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Abril de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 661/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Mar(cid:135)o a 2 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 36,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 38


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 985/98 af Ben FAYOT til Kommissionen. Togforbindelserne mellem Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
Brussels region
Luxembourg
high-speed transport
length of journey
rail transport
trans-European network

text: C 354/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0971/98 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (30. marts 1998) Om: Betalinger af EU-strukturfondsstłtte til medlemsstaterne Kommissionen bedes venligst i enkeltheder oplyse, hvordan og hvorn(cid:229)r den betaler EU-strukturfondsstłtte til medlemsstaterne. Betaler den f. eks. den britiske regering et (cid:229)rligt forskud for EFRU, ESF, EUGFL og FIUF, eller anmoder den britiske regering med tilbagevirkende kraft om udbetaling af belłbet p(cid:229) visse tidspunkter under programmet? Jeg ville v(cid:230)re taknemlig for et detaljeret svar d(cid:230)kkende alle fire strukturfonde. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (14. maj 1998) Procedurerne for Kommissionens strukturfondsbetalinger til medlemsstaterne er fastsat i artikel 21 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4253/88 som (cid:230)ndret (1). Betalingerne foretages i forhold til budgetforpligtelserne p(cid:229) EU-plan og finder enten sted i form af forskud eller endelige betalinger i forbindelse med de faktisk afholdte udgifter. For hver forpligtelse kan op til 80% udbetales i form af forskud. Betalingen af restbelłbet er betinget af, at Kommissionen f(cid:229)r forelagt en tilfredsstillende rapport om forlłbet af gennemfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende program. Disse bestemmelser g(cid:230)lder for alle strukturfondene og alle medlemsstaterne, som p(cid:229) deres side skal sikre, at de endelige stłttemodtagere under programmerne modtager betaling snarest muligt. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (98/C 354/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0985/98 af Ben Fayot (PSE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Togforbindelserne mellem Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg Disse tre europ(cid:230)iske hovedst(cid:230)der, som er arbejdssteder for Europa-Parlamentet, har d(cid:229)rlige jernbaneforbindel- ser. For at tilbagel(cid:230)gge en str(cid:230)kning p(cid:229) knap 200 km mellem Bruxelles og Luxembourg bruger toget mellem 2 timer og femten minutter og 2 timer og tredive minutter. Ogs(cid:229) forbindelserne med Strasbourg er d(cid:229)rlige. Mener Kommissionen ikke, at denne yderst symbolske str(cid:230)kning mellem disse tre europ(cid:230)iske arbejdssteder kr(cid:230)ver s(cid:230)rlige investeringer fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstaters og Den Europ(cid:230)iske Unions side? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. maj 1998) Jernbanelinjerne Bruxelles-Luxembourg og Bruxelles-Strasbourg indg(cid:229)r som led i de planlagte hłjhastighed- stogforbindelser (TGV) i det trans-europ(cid:230)iske transportnet (TEN-T). Det betyder, at deres strategiske betydning er anerkendt af F(cid:230)llesskabet, samt at medlemsstaterne er forpligtet til at modernisere de eksisterende konventionelle jernbaneforbindelser i det omfang, midlerne głr dette muligt. Den franske regering har medtaget jernbaneforbindelsen Metz-Luxembourg i den fłrste fase af »TGV Est«, som udgłr e·t af de hłjest prioriterede projekter i »TEN-T«. Denne modernisering med samt det łvrige moderniseringsarbejde er fuldt berettiget til at oppeb(cid:230)re stłtte i form af de midler, der er afsat til TEN-T, s(cid:229)fremt den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skulle łnske at anmode herom


title: Verordening (EG) nr. 750/98 van de Commissie van 2 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 103/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 750/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen, met uitzondering van Ceuta, Melilla en sommige ACS-staten, is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschrijving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wenselijk is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 27 maart tot en met 2 april 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1339/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van zachte tarwe. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20