title: 98/344/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
agreement (EU)
association agreement (EU)
fourth Lomé Convention
revision of an agreement

formats: html pdf print

text: 29. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 156/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 27ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΑΚΕ-ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΜÆυρ(cid:221)κØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (98/344/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˝ρθρ(cid:239) 2 ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 238 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΑΚΕ-ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΜÆυρ(cid:221)κØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΑΚΕ-ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ- ν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)- Œης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (1) ΕΕ C 20 (cid:244)ης 20. 1. 1997, (cid:243). 134. 1. Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ΑΚΕ-ΕΚ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:222)µως (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ. 2. Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:226)(cid:229)ων ΑΚΕ-ΕΚ, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ΑΚΕ-ΕΚ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 3. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ΑΚΕ-ΕΚ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 340 (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΑΚΕ-ΕΚ, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ΑΚΕ-ΕΚ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. L 156/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 29. 5. 98 ˝ρθρ(cid:239) 4 Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 27 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 366 (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΑΚΕ-ΕΚ, (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 360 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆθ’ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς R. COOK


title: Verordening (EG) nr. 904/98 van de Raad van 27 april 1998 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer in de Gemeenschap van faxapparaten voor persoonlijk gebruik van oorsprong uit de Volksrepubliek China, Japan, de Republiek Korea, Maleisië, Singapore, Taiwan en Thailand

eurovoc_concepts:
Far East
South-East Asia
anti-dumping duty
facsimile
import
telecommunications equipment

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 904/98 VAN DE RAAD van 27 april 1998 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op de invoer in de Gemeen- schap van faxapparaten voor persoonlijk gebruik van oorsprong uit de Volksre- publiek China, Japan, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Singapore, Taiwan en Thai- land DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, B. BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK (3) (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat door de Commissie werd inge- diend na overleg in het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE Op 1 november 1997 werden bij Verordening (EG) nr. 2140/97 van de Commissie (2) („verordening voorlopig recht”) voorlopige antidumpingrechten ingesteld. Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld dienden de communautaire bedrijfstak, twee verenigingen van exporteurs, een aantal producenten/exporteurs en importeurs schriftelijk opmerkingen in. Alle partijen die hiertoe een verzoek hadden ingediend, werden gehoord. De Commissie bleef alle informatie die zij nodig achtte voor haar definitieve bevindingen verza- melen en verifi(cid:137)ren en verrichtte onderzoek ten kantore van een aantal importeurs die verbonden waren met de exporteurs uit de betrokken landen. De partijen werden op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le feiten en overwegingen op basis waarvan zij voornemens was instelling van een definitief antidumpingrecht aan te bevelen alsmede inning van de bedragen die in de vorm van een voorlopig recht waren zekergesteld. De partijen kregen tevens een redelijke termijn waarbinnen zij naar aanlei- ding van deze conclusies met bezwaren naar voren konden komen. PRODUCT gebruik” De procedure heeft betrekking op faxapparaten voor persoonlijk gebruik (hierna „faxapparaten voor persoonlijk „betrokken product” of genoemd). Deze toestellen zijn hoofdzakelijk bedoeld voor het overzenden en ontvangen van gebruik wordt papieren documenten, waarbij gemaakt van een geluidssignaal; zij worden vaak thuis of als persoonlijk toestel op kantoor gebruikt en zijn meestal voorzien van andere communica- tiefaciliteiten. Naast de faxfunctie en telefoon(s) en/ of aansluiting(en) voor een al dan niet draadloos telefoontoestel kan het faxapparaat zijn voorzien van een papiertoevoer en (cid:130)(cid:130)n of meer van de volgende een antwoordapparaat met cassette of digitaal geheugen, een fotokopieerappa- raat of een intercomvoorziening. Deze opsomming is niet volledig. functies: voorlopige conclusies maakte de Voor haar Commissie een onderscheid tussen faxapparaten voor persoonlijk gebruik en professionele faxappa- raten op grond van gewicht en omvang. Voor dit onderzoek worden uitsluitend faxapparaten die niet meer dan 5 kg wegen en waarvan de afmetingen (breedte (cid:253) diepte (cid:253) hoogte) van het apparaat zelf niet meer dan 470 mm (cid:253) 450 mm (cid:253) 170 mm bedragen als faxapparaten voor persoonlijk gebruik beschouwd. Voor het bepalen van het gewicht en de afmetingen worden de papiertoevoer en ander verbruikbaar toebehoren en de eventuele draadloze telefoon buiten beschouwing gelaten. Voorts was men van oordeel dat faxapparaten die gebruik maken van inktstroom- of laserdruktechnologie(cid:137)n alleen gericht zijn op professioneel gebruik zodat de apparaten die van deze technologie(cid:137)n gebruik maken werden uitgesloten van de toepassing van het voorlopige antidumpingrecht. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2331 /96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 297 van 31. 10. 1997, blz. 61. (5) Faxapparaten voor persoonlijk gebruik worden momenteel ingedeeld onder GN-code 8517 21 00. L 128/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (6) (7) 1. Kenmerken van professionele faxapparaten Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld betoogden exporteurs dat gewicht en omvang voor de definitie van het product niet als criteria konden worden toegepast omdat dan al snel ook professionele (kantoor) apparaten onder de definitie zouden vallen. Uit het onderzoek bleek echter dat een definitie van het product waarbij wordt uitgegaan van gewicht en omvang, wat het onderzoektijdvak betreft, niet inhield dat hiertoe ook professionele faxapparaten worden gerekend. Bovendien heeft geen van de betrokken partijen betoogd dat er tussen het eind van het onderzoektijdvak en december 1997 professionele faxapparaten beschik- baar waren op de communautaire markt die voldeden aan de criteria inzake gewicht en omvang voor faxapparaten voor persoonlijk gebruik. Wat de gevolgen voor de toekomst betreft heeft geen van de betrokken partijen gemotiveerde bezwaren inge- diend en werd in het onderzoek evenmin geconsta- teerd dat er aanwijzingen zijn dat dergelijke profes- sionele apparaten op de markt zouden komen in de periode waarin de antidumpingrechten van toepas- sing zijn. Vastgesteld wordt derhalve dat de criteria van gewicht en omvang in de nabije toekomst niet tot gevolg zouden hebben dat professionele faxap- paraten onder de draagwijdte van de procedure zouden komen te vallen. Zodra evenwel dergelijke professionele faxappa- raten in de Gemeenschap worden ge(cid:139)ntroduceerd indien nodig, een voorstel zal de Commissie, indienen bij de Raad om te verduidelijken dat, op een individuele basis model per model, deze faxap- paraten niet onder deze verordening vallen. 2. Druktechnologie(cid:137)n (8) Verder werd aangevoerd dat faxapparaten voor persoonlijk gebruik die andere druktechnologie(cid:137)n toepassen dan warmtegevoelige (d. w. z. thermografi- sche apparaten, inktstroom-, laser-, of LED-druk- technologie(cid:137)n) zouden moeten worden uitgesloten. 2. 1. T h e r m o g r a f i s c h e f a x a p p a r a t e n (9) Hierbij leverde het onderzoek het volgende op: (10) Fysieke en technische kenmerken Thermografische faxapparaten zijn qua gewicht en omvang alsmede hun fundamentele technische kenmerken gelijk of identiek aan faxapparaten die met thermisch gevoelig papier werken. Het enige verschil is de druktechnologie en derhalve het papier dat wordt gebruikt. Zowel de thermografi- sche technologie als de technologie waarbij gebruik wordt gemaakt van thermisch gevoelig papier maken gebruik van warmte om informatie op papier over te brengen met behulp van (cid:130)(cid:130)n enkele printkop. Beide printkoppen zijn vrijwel identiek. Voor thermisch gevoelig papier zou in principe dan ook een thermografische printkop worden gebruikt. Voorts zijn de elektrische onderdelen die de (11) printkop sturen identiek. Fundamentele elementen van de technologie waarbij gebruik wordt gemaakt van thermisch gevoelig papier vormen bijgevolg de basis voor de meest recente thermografische tech- niek. Hierbij bleek dat de thermografische techno- logie het resultaat is van de normale product- ontwikkeling van de druktechnologie waarbij gebruik wordt gemaakt van thermisch gevoelig papier. Gebruik en beeld dat de consument heeft van het product Beide productsoorten hebben over het algemeen een soortgelijk ontwerp en zien er hetzelfde uit en in beide gevallen even ook de bediening is eenvoudig. Particuliere en kleine kantoren/kantoren aan huis gebruiken zowel faxap- paraten met thermisch gevoelig papier als thermo- grafische faxapparaten. gebruikers De verschillen in de druktechnologie, dat wil zeggen de betere drukkwaliteit van thermografische faxapparaten en de voordelen van het gebruik van gewoon papier worden door de consument beschouwd als slechts (cid:130)(cid:130)n aspect van alle techni- sche mogelijkheden. De consument wil op de eerste plaats over een apparaat kunnen beschikken dat faxboodschappen kan verzenden en ontvangen. De druktechnologie die wordt gebruikt voor de beide betrokken productsoorten vormt voor de consument slechts een bijkomstigheid. Verkoopkanalen (12) Tijdens het onderzoektijdvak werden faxapparaten met thermisch gevoelig papier en thermografische algemeen verkocht via faxapparaten over het dezelfde verkoopkanalen. Conclusie (13) Samenvattend kunnen faxapparaten met thermisch gevoelig papier en thermografische faxapparaten als (cid:130)(cid:130)n product worden beschouwd. 2. 2. I n k t s t r o o m - , l a s e r - , t e c h n o l o g i e (cid:137) n e n d r a a g b a r e a p p a r a t e n L E D - d r u k - f a x - (14) De definitieve conclusies bevestigden dat faxappa- raten die gebruikmaken van inktstroom-, laser- of LED-druktechnologie, over het algemeen aanzien- lijk verschillen van faxapparaten voor persoonlijk gebruik wat de fysieke en technische kenmerken betreft (met name met betrekking tot gewicht/ omvang en de werking), dat zij ontworpen zijn niet zozeer voor persoonlijk als wel voor professioneel gebruik en in belangrijke mate via verschillende verkoopkanalen worden verkocht. (15) Dit betekent dat faxapparaten die gebruikmaken van inktstroom-, laser- en LED-druktechnologie in dit geval niet kunnen worden beschouwd als soort- gelijke producten. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/3 (16) verder van Een aantal belanghebbenden was oordeel dat bepaalde nieuwe soorten draagbare faxapparaten die in combinatie met mobiele tele- foontoestellen worden gebruikt die tijdens het onderzoektijdvak nog niet beschikbaar waren op de communautaire markt, slechts voor professionele doeleinden bestemd zouden zijn en derhalve van deze procedure moeten worden uitgesloten. (17) Op basis van de beschikbare informatie is men van mening dat draagbare faxapparaten die alleen gebruikt kunnen worden in combinatie met mobiele telefoontoestellen, verschillende fysieke en technische kenmerken hebben en derhalve alleen bestemd zijn voor professionele doeleinden. Deze apparaten vallen derhalve niet onder de definitie van het betrokken product. Zodra evenwel derge- lijke faxapparaten worden ge(cid:139)ntroduceerd in de Gemeenschap, zal de Commissie, indien nodig, een voorstel indienen bij de Raad om te verduidelijken dat, op een individuele basis model per model, dergelijke faxapparaten niet onder deze verorde- ning vallen. 3. Conclusies (18) De voorlopige bevindingen die ertoe strekken dat gewicht en omvang het uitgangspunt vormen voor de definitie van het product, zoals omschreven in de verordening voorlopig recht, worden hierbij bevestigd. (19) (20) Voorts wordt bevestigd dat het betrokken product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverorde- thermisch gevoelig ning faxapparaten waarbij papier wordt gebruikt en thermografische faxappa- raten omvat. Faxapparaten die gebruik maken van inktstroom-, laser- of LED-druktechnologie en draagbare faxap- paraten die alleen gebruikt kunnen worden in combinatie met mobiele telefoontoestellen worden uitgesloten van deze procedure. C. DUMPING 1. Samenwerking (21) De mate van samenwerking van de producenten/ exporteurs in deze procedure was bijzonder gering in Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, Japan en China omdat de omvang van de uitvoer naar de Gemeen- schap van de medewerkende producenten/expor- teurs slechts een kleine fractie vertegenwoordigde van de totale uitvoer van de betrokken landen. (22) In de meeste gevallen werd, na verificatie, rekening gehouden met de informatie van de medewerkende In een aantal gevallen producenten/exporteurs. wees het onderzoek echter uit dat een deel van de ingediende informatie onjuist was, dat geen bewijs- materiaal was ingediend of dat de informatie onvol- ledig was zodat hiermee geen rekening kon worden gehouden. In deze gevallen ging de Commissie overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voor haar definitieve conclusies uit van de beschik- bare gegevens. 2. Landen met een markteconomie 2. 1. N o r m a l e w a a r d e Toepassing van artikel 18, lid 1, van de basisver- ordening (23) De producent/exporteur in Singapore was het niet eens met het besluit van de Commissie om over- eenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverorde- ning voor de beoordeling van de normale waarde de beschikbare gegevens toe te passen (zie overwe- ging 66 van de verordening voorlopig recht). De onderneming verklaarde dat de verrichtingen op de binnenlandse markt waarvan geen melding zou zijn gemaakt betrekking hadden op wederuitvoer naar een derde land. Voorts stelde zij dat de Commissie, overeenkomstig artikel 18, lid 4, van de basisveror- dening haar in kennis had moeten stellen van haar besluit omdat zij nu niet in de gelegenheid was gesteld verdere toelichting te verschaffen. De onderneming betwistte tevens de methode die de Commissie had gehanteerd om de normale waarde vast te stellen op basis van de beschikbare gegevens omdat zij van mening was dat het ter plaatse verza- melde bewijsmateriaal (facturen met betrekking tot de niet-opgegeven verrichtingen) had moeten worden gebruikt in plaats van de hoogste opge- geven wederverkoopprijs. Uit het onderzoek bleek dat de verkoop in kwestie daadwerkelijk had plaatsgevonden op de binnen- landse markt maar niet als zodanig was opgegeven door de onderneming. Voorts werd de onderne- ming gevraagd ondersteunend bewijsmateriaal te verschaffen waaruit bleek dat de verkoop in kwestie niet bestemd was voor binnenlands verbruik maar daadwerkelijk werd uitgevoerd uit Singapore. Ondanks herhaaldelijke verzoeken had de onderne- ingediend ter staving ming geen bewijsmateriaal van wederuitvoer naar een derde land. Tijdens een door de onderneming gevraagde hoorzitting na het verificatiebezoek werd geen bevredigende uitleg verschaft. Bij de door de Commissie gehanteerde methode om de normale waarde vast te stellen met betrek- king tot deze verrichtingen werden de gegevens die voor de beoordeling van de normale waarde werden gebruikt geverifieerd en redelijk geacht in het licht van het gedeeltelijk gebrek aan medewerking van de onderneming. De voorlopige bevindingen van de verordening voorlopig recht zoals uiteengezet in overweging (66) worden derhalve bevestigd. producent/exporteur waarvoor Een Koreaanse besloten was de beschikbare gegevens toe te passen om overeenkomstig artikel 18 van de basisverorde- ning de materiaalkosten te berekenen (zie overwe- ging 32 van de verordening voorlopig recht) vond dat dit besluit niet gerechtvaardigd was en dat in plaats daarvan gebruik had moet worden gemaakt van de in zijn antwoord op de vragenlijst opge- geven materiaalkosten. Voorts was hij van mening dat de methode die de Commissie had gebruikt om, naar aanleiding van de gedeeltelijke medewer- king de normale waarde aan te passen, gebreken vertoonde. (24) (25) L 128/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (26) Het onderzoek wees uit dat de opgegeven materi- aalkosten een ernstig gebrek aan samenhang vertoonden en derhalve niet konden worden aanvaard. De onderneming kon deze inconsisten- ties niet rechtvaardigen. Om de beschikbare gege- vens vast te stellen werd een conservatieve aanpak gehanteerd voor de aanpassing van de materiaal- kosten door gebruik te maken van het kleinste verschil tussen de laagste en de gemiddelde materi- aalkosten. Berekende normale waarde (VA&A) (27) De enige medewerkende Thaise producent/expor- teur die het product niet op de binnenlandse markt verkocht was het niet eens met de methode die was gebruikt om de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven (VA&A) en winst vast te stellen bij de berekening van de normale waarde. Zoals vermeld in overweging 77 van de verorde- ning voorlopig recht, en in overeenstemming met artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening besloot de Commissie bij gebrek aan verkoop op de binnenlandse markt de normale waarde te bere- kenen door aan de productiekosten van de onder- neming de gewogen gemiddelde binnenlandse VA&A-kosten toe te voegen alsmede de winst die was vastgesteld bij alle rendabele verkopen van de medewerkende exporteurs in Taiwan. De onderne- ming verklaarde dat zij (cid:130)(cid:130)n onderneming vormde met de medewerkende Taiwanese producent/ exporteur en dat de VA&A en de winst, gezien deze relatie, had moeten worden vastgesteld op basis van de eerste, in artikel 2, lid 6, van de basisverordening uiteengezette methode, namelijk op basis van de feitelijke gegevens die betrekking hebben op die Taiwanese onderneming. Bij toepassing van artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening wilde de onderneming dat alleen gebruik werd gemaakt van de VA&A en de winst van de verbonden Taiwanese onderneming, gezien de nauwe banden tussen beide ondernemingen. (28) Overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisveror- dening zijn de bedragen voor VA&A en winst die moeten worden gebruikt bij de berekening van een normale waarde de kosten die gemaakt werden op de binnenlandse markt van het land van uitvoer, dat wil zeggen Thailand. Omdat informatie over de binnenlandse verkoop van faxapparaten in Thai- land van de betrokken onderneming of andere ondernemingen ontbreekt en geen informatie beschikbaar was over VA&A en winst in dezelfde algemene productiecategorie, zoals bepaald in artikel 2, lid 6, onder a) of b), van de basisverorde- ning moest worden uitgegaan van artikel 2, lid 6, onder c), dat wil zeggen de VA&A en winst werd op een andere redelijke methode gebaseerd. Men was van oordeel dat de gewogen gemiddelde VA&A en winst van alle medewerkende exporteurs op de Taiwanese markt een passende en redelijke basis vormde omdat Taiwan een land is met concur- rentie, over een markt beschikt met een groot aantal actieve bedrijven en voor de Commissie het meest overeenkomt met de verkoopvoorwaarden op de Thaise markt voor het betrokken product. gebruik uitsluitend (29) Wanneer, zoals door de Thaise producent wordt voorgesteld, zou worden gemaakt van de VA&A en winst van de Taiwanese onderneming waarmee hij is verbonden, zou dit geen passender basis opleveren. De verkoop van de verbonden Taiwanese onderneming vertegenwoor- digt op zich een relatief klein deel van de Taiwa- nese markt. 2. 2. V e r g e l i j k i n g lnvoerheffingen (30) (31) In overweging 37 van de verordening voorlopig recht stelde de Commissie dat verzoeken om een correctie voor invoerheffingen van de Koreaanse producenten/exporteurs van de hand werden gewezen omdat hierbij was uitgegaan van een gemiddelde basis voor alle producten en het verband tussen de betaalde rechten en het speci- fieke model van het faxapparaat niet kon worden aangetoond. Drie Koreaanse producenten/expor- teurs waren van mening dat dit onredelijk was. Zij vroegen de diensten van de Commissie af te zien van precieze berekeningen per model maar daaren- tegen een globaal bedrag voor invoerheffingen te aanvaarden. Voorts zou volgens hen een correctie moeten worden toegepast voor teruggave of kwijt- schelding van rechten zonder na te gaan of binnen- landse modellen plaatselijk aangekochte onder- delen omvatten. Een eerste vereiste voor een dergelijke correctie is echter dat bewijsmateriaal moet worden ingediend waaruit blijkt dat de onderdelen niet plaatselijk zijn aangekocht omdat voor dergelijke onderdelen geen invoerrechten zijn voldaan. In (cid:130)(cid:130)n geval kon de exporteur voor een deel de Commissie op overtui- gende wijze aantonen dat de aanpassing was gerechtvaardigd. De aanpassing geschiedde alleen voorzover het verzoek was onderbouwd. Handelsstadium a) Verschillen tussen de funct(cid:146)es (32) De twee producenten/exporteurs uit Japan en Singapore alsmede (cid:130)(cid:130)n van de Koreaanse onderne- mingen vroegen om een binnenlandse correctie voor verschillen in handelsstadium, overeenkom- stig artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverorde- ning hetgeen in de voorlopige verordening werd afgewezen op de in de overwegingen 49 en 71 van de recht uiteengezette gronden. De ondernemingen maakten bezwaar tegen dit standpunt en bevestigden opnieuw dat het verschil tussen de in het eigen land verrichte functies en die voor de uitvoer automatisch overeen zouden komen met een verschillend handelssta- dium en dat derhalve een correctie moest worden verordening voorlopig 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/5 aangebracht om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de prijs bij uitvoer. Ter staving van hun argument voerden de ondernemingen aan dat bij de berekening van de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening de instellingen een beleid voeren waarbij alle kosten van de verbonden importeurs in de Gemeenschap in mindering worden gebracht op de prijs die wordt betaald aan de eerste onafhanke- lijke afnemer, zodat de prijs bij uitvoer op het niveau af-fabriek komt. Om de normale waarde te verkrijgen in een vergelijkbaar handelsstadium overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), van de basisverordening zijn zij van oordeel dat ook dezelfde categorie(cid:137)n uitgaven op de binnenlandse markt alsmede de overeenkomstige winst die is verkregen op de binnenlandse verkoop zouden moeten worden uitgesloten. (33) Dit argument kan niet worden aanvaard omdat hierbij wordt voorbijgegaan aan een fundamentele eis van de basisverordening, namelijk dat de verzoe- kende partij de onderscheiden handelsstadia waarin de verkoop op de binnenlandse markt en op de markt voor uitvoer plaatsvindt duidelijk aangeeft en met name hoe dit eventuele verschil van invloed is op de vergelijkbaarheid van de prijzen. (34) Het is echter de vaste gewoonte van de instellingen de prijs bij uitvoer opnieuw te berekenen door de kosten van de verbonden importeurs in mindering te brengen op de prijs aan de niet-verbonden importeurs waardoor de prijs grens-Gemeenschap op het niveau komt van een verkoop aan een onaf- hankelijke afnemer. Omdat de wederverkoopprijs van de verbonden importeurs aan onafhankelijke afnemers zich in dit geval hoofdzakelijk op het niveau bleek te bevinden van de prijzen die in rekening werden gebracht aan grote kleinhan- delaren en distributeurs, leidt aftrek van de kosten van de importeurs bij verkoop aan dergelijke afne- mers tot een prijs die zich in een verder stadium in de verkoopketen bevindt. Men is derhalve van oordeel dat de prijs bij uitvoer na nieuwe bereke- ning equivalent is aan een prijs die in rekening wordt gebracht aan een distributeur. (35) Omdat bij de nieuwe berekening van de prijs bij uitvoer kosten in mindering waren gebracht zou volgens de ondernemingen een soortgelijke aftrek moeten plaatsvinden bij de binnenlandse prijs; de Commissie acht dit op zich ongegrond. Omdat de nieuwe berekening van de prijs bij uitvoer in dit geval een handelsstadium oplevert dat overeenkomt met dat van een distributeur, komt het handelssta- dium overeen met het binnenlandse handelssta- dium. Eventuele kosten op de binnenlandse markt in verband met verkoop aan distributeurs die zich niet voordoen bij soortgelijke export houden verband met de specifieke structuur of omstandig- heden van de markten in kwestie maar kunnen op zich geen reden zijn voor een correctie wanneer duidelijk is dat het om prijzen gaat die in rekening worden gebracht aan soortgelijke soorten afnemers, dat wil zeggen distributeurs. (36) De Japanse en Koreaanse ondernemingen waren van mening dat de gemiddelde binnenlandse prijs niet als normale waarde kan worden gehanteerd omdat de binnenlandse verkoop plaatsvond in verschillende handelsstadia waarvan slechts (cid:130)(cid:130)n overeenkwam met exportstadium. De het Commissie kon de exporteurs na een grondig onderzoek van de situatie echter niet in het gelijk stellen omdat de ondernemingen geen duidelijke opsplitsing konden verschaffen van de verschil- lende kosten of prijzen waaruit het bestaan van dergelijke verschillende stadia in het binnenland zou blijken. De Commissie kon daarentegen wel vaststellen dat de prijzen aan alle binnenlandse afnemers voor verschillende groepen afnemers ongeveer gelijk waren, een factor die erop wijst dat de handelsstadia niet verschilden. Omdat de binnenlandse prijzen aan alle groepen afnemers gelijk waren en (cid:130)(cid:130)n groep overeenkomt met het handelsstadium van de exportafnemers (distributeurs) was een aanpassing voor het handels- stadium in ieder geval niet gerechtvaardigd. De normale waarde zou dezelfde zijn ongeacht of men hierbij was uitgegaan van verkoop aan een groep of aan alle afnemers. van elkaar (37) In het geval van Singapore zou alle verkoop op de binnenlandse markt hebben plaatsgevonden in (cid:130)(cid:130)n handelsstadium, namelijk dat van de distributeur. Vermeldenswaard is hierbij dat de normale waarde werd vastgesteld overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening omdat de onderneming een groot aantal binnenlandse transacties van het betrokken product niet had opgegeven zodat een meer uitvoerige verificatie van de binnenlandse handelsstadia niet mogelijk was. Op basis van de gegevens waarover de Commissie beschikte kon geen verschil worden vastgesteld tussen het binnenlandse handelsstadium en dat van de uitvoer. (38) De normale waarde werd derhalve vastgesteld op basis van alle binnenlandse verkoop en men was van oordeel dat correcties voor verschillen in handelsstadium, zoals gevraagd door de produ- centen/exporteurs in Japan, Singapore en Korea niet gerechtvaardigd konden worden. (39) In niet onder artikel 2, lid 10, onder d) i), van de basisverordening genoemde gevallen kan op grond van artikel 2, ii), een speciale lid 10, onder d), correctie worden toegestaan indien bepaalde func- ties onmiskenbaar betrekking hebben op andere handelsstadia dan het in de vergelijking gebruikte stadium. In dit geval bleek uit het onderzoek dat hoewel geen correctie kon worden toegepast voor verschillen in handelsstadium, in het bijzonder rekening moet worden gehouden met de functie van adverteren in het licht van artikel 2, lid 10, onder d), ii). De Commissie onderzocht met name of de betrokken ondernemingen advertentiekosten hadden gemaakt ter bevordering van de verkoop in L 128/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 andere handelsstadia dan die welke gebruikt werden voor de vergelijking. Voor de betrokken ondernemingen bleken bepaalde advertentiekosten in dit geval inderdaad betrekking te hebben op een ander handelsstadium dan het handelsstadium dat was gebruikt in de vergelijking. Overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), ii), van de basisverorde- ning werd derhalve besloten voor de berekening van de normale waarde geen rekening te houden binnenlandse met verkoop die betrekking hadden op een ander handelsstadium dan dat van de verkoop aan de distributeurs. advertentiekosten voor de b) OEM-verkoop (40) E(cid:130)n producent/exporteur in Taiwan, (cid:130)(cid:130)n in Thai- land en twee in Korea gingen in beroep tegen de afwijzing van hun verzoek om een correctie voor verschillen in handelsstadium gebaseerd op de OEM-verkoop (Original Equipment Manufacturer) voor uitvoer. (41) De gevraagde correctie voor handelsstadium kon niet worden toegestaan omdat geen duidelijk prijs- patroon kon worden vastgesteld tussen de verkoop- kanalen. In sommige gevallen bleken de prijzen voor OEM-modellen hoger dan bij verkoop van het eigen merk. Bij een Koreaanse onderneming bleek de classificatie van de afnemers niet nauwkeurig zodat deze buiten beschouwing moest blijven. Op de Taiwanese markt vertoonde de OEM-verkoop op de binnenlandse markt geen belangrijke prijsver- schillen ten opzichte van de eigenmerkverkoop. (42) Voor de Thaise producent die geen binnenlandse verkoop had en alleen op OEM-basis uitvoerde werd de normale waarde berekend met behulp van de gemiddelde VA&A en de winst op de Taiwanese markt, waarvoor, zoals hierboven uiteengezet, een dergelijke correctie niet nodig was. Het verzoek wordt derhalve afgewezen. Commissie (43) De Thaise onderneming was het niet eens met het feit dat een commissie van 5 % in mindering was gebracht op de prijs aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap om rekening te houden met de deelneming van de verbonden Taiwanese onderneming aan deze transacties. Volgens haar zouden alleen rechtstreeks in verband staande verkoopuitgaven in mindering mogen worden gebracht zodat er in dit geval geen rechts- grond zou zijn om uit te gaan van een commissie van 5 % omdat hiervan geen sprake zou zijn. (44) Het onderzoek bevestigde dat alle uitvoer van de Thaise producent/exporteur naar de Gemeenschap via een verbonden onderneming in Taiwan plaats- vond. Gezien de relatie tussen beide onderne- mingen werden de interne verrekenprijzen die door de Thaise producent in rekening werden gebracht aan de verbonden Taiwanese onderneming niet vastgesteld tegen objectieve en zakelijke voor- waarden. Ter plaatse werd vastgesteld dat er een handelsmarge was tussen de interne verrekenprijs en de prijs die werd betaald door de eerste onafhan- kelijke afnemer in de Gemeenschap. Dit verschil had deels tot doel de kosten te dekken van de verbonden onderneming voor de activiteiten met het oog op de uitvoer van het betrokken product. Omdat de functies van de betrokken Taiwanese onderneming kunnen worden soortgelijk beschouwd aan die van een handelaar werd een correctie van 5 % in mindering gebracht op de prijs aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap. Dit percentage wordt redelijk geacht gezien de mate van betrokkenheid van desbetref- fende onderneming bij de verkoopactiviteiten van de Thaise producent/exporteur. als Een onderneming in Singapore vroeg een correctie voor commissie die betaald was aan verbonden ondernemingen in Japan. Dit verzoek werd op de in overweging 73 van de verordening voorlopig recht uiteengezette gronden reeds afgewezen. De onderneming was het hiermee niet eens en herhaalde nogmaals dat de correctie noodzakelijk was gezien de belangrijke rol van twee Japanse verbonden ondernemingen zowel bij de productie als bij het op de markt brengen van het betrokken product in Singapore. (45) (46) Deze kwestie werd opnieuw onderzocht. Hierbij werd vastgesteld dat het bedrag in kwestie betrek- king had op royalties en de overdracht van winst die de twee verbonden Japanse ondernemingen hadden ontvangen. Dergelijke betalingen kunnen niet worden beschouwd als commissie in de zin van artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverorde- ning. Het verzoek voor een correctie werd derhalve afgewezen. functies van de (47) De verkoop voor uitvoer werd volledig beheerd door de Japanse ondernemingen. De functie van de onderneming in Singapore was beperkt tot het factureren en het regelen van de expeditie. Omdat de verbonden onderneming derhalve als gelijk kunnen worden beschouwd aan die van een handelaar werd een correctie van 5 % in mindering gebracht op de prijs aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap om rekening te houden met hun betrokkenheid bij de verkoop en administratieve activiteiten van de producent in Singapore. De correctie werd vastge- steld op 5 % omdat de feitelijke uitgaven van de betrokken Japanse ondernemingen niet waren opgegeven bij het antwoord op de vragenlijst hoewel dit specifiek was gevraagd, zodat dit ter plaatse niet kon worden nagetrokken. Kredietkosten (48) In overweging 39 van de verordening voorlopig recht wordt gesteld dat het verzoek om een correctie voor de kosten van krediet van alle Kore- aanse ondernemingen werd afgewezen omdat deze verzoeken waren gebaseerd op een systeem van 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/7 open, doorlopend krediet zonder bewijs van een overeenkomst tussen de leverancier en de koper van het product op het tijdstip van de verkoop. Drie Koreaanse producenten/exporteurs waren van oordeel dat dit niet strookte met de gebruikelijke praktijk van de Commissie. Volgens hen zou op de normale waarde een correctie moeten zijn toege- past voor de kredietkosten van een periode van ten minste 30 dagen. (49) Het is de vaste gewoonte van de instellingen een correctie toe te passen voor kredietkosten wanneer de exporteur kan aantonen dat de betalingsvoor- waarden overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder g), van de basisverordening een factor waren die bij de vaststelling van de prijzen in aanmerking werd genomen. Er zal derhalve alleen een correctie worden toegestaan voor het aantal dagen waarvan is aangetoond dat dit overeengekomen is op de datum van de verkoop omdat men alleen voor dat aantal dagen kan stellen dat het van invloed was op de prijzen. Een dergelijke overeenkomst bestaat niet wanneer betalingen geschieden op basis van een open rekening zodat het verzoek niet kon worden aanvaard. Garantie (50) Een Koreaanse producent/exporteur vroeg of een redelijker raming van de correctie voor verschillen in de kosten voor garantie kon worden gemaakt door rekening te houden met bepaalde uitgaven in verband met honoraria die betaald zouden zijn aan onafhankelijke agenten en reparateurs. (51) Het onderzoek wees uit dat de garantiekosten voor de binnenlandse markt te hoog waren opgegeven zodat zij geen goede basis vormden voor de beoor- deling van de correctie. Voor de voorlopige vaststel- ling werd besloten bij de correctie voor de garantie- kosten alleen uit te gaan van de werkelijke kosten van de producent wanneer deze afnemers kosteloos onderdelen verschaft. Omdat geen nieuw bewijsma- teriaal werd voorgelegd ter rechtvaardiging van een correctie voor garantiekosten worden de voorlopige conclusies hierbij bevestigd. Andere factoren (52) Een Taiwanese onderneming herhaalde haar verzoek voor een specifieke correctie overeenkom- stig artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverorde- ning. Dit verzoek hield in dat de salarissen van de verkopers, de advertentiekosten en de huur in mindering zouden moeten worden gebracht op de normale waarde omdat men van oordeel was dat het merendeel van de uitgaven in verband met deze functies verband houdt met de verkoop op de binnenlandse markt. (53) De producenten/exporteurs in Japan en Singapore vroegen tevens, als alternatief, indien het verzoek om een aanpassing van het handelsstadium zou worden afgewezen (zie hierboven), andere speci- fieke correcties (cid:190) zoals de salarissen van de verko- pers, advertentie-uitgaven, enz. (cid:190) in mindering te brengen op de normale waarde. De onderneming in Singapore maakte bezwaar tegen het feit dat haar verzoek was afgewezen (zie overweging 72 van de verordening voorlopig recht) en voerde aan dat het in artikel 2, lid 10, onder k), vermelde verzoek om aan te tonen dat klanten verschillende prijzen betalen op de binnenlandse markt slechts als een voorbeeld was gegeven en derhalve niet verplicht was. (54) Geen van de ondernemingen die een verzoek indienden uit hoofde van artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening kon, zoals op grond van die bepaling vereist was, het bestaan van belang- rijke en consequente prijsverschillen aantonen. Een verzoek om een correctie voor verschillen in prijs- vergelijkbaarheid kon niet worden gebaseerd op een verschil in kosten tussen de export en de binnenlandse verkoop van (cid:130)(cid:130)n en hetzelfde bedrijf, omdat dit geenszins aantoont dat dit verschil van invloed is op de prijzen. De veronderstelling dat het verzoek voor verschillen in prijzen slechts als voorbeeld dient is niet juist omdat onder punt k) de twee eisen in het algemene gedeelte van artikel 2, lid 10, van de basisverordening worden versterkt, namelijk dat de in a) tot en met k) opgesomde correcties alleen kunnen worden toegepast indien wordt aangetoond dat zij van invloed zijn op de prijzen en de prijsvergelijking. Omdat geen bewijs- materiaal werd ingediend waaruit bleek dat in dit specifieke geval was voldaan aan deze voorwaarden moest het verzoek worden afgewezen. 3. Landen zonder markteconomie 3. 1. I n d i v i d u e l e b e h a n d e l i n g (55) Ondernemingen die geen individuele behandeling hadden gekregen waren van oordeel dat de verorde- ning voorlopig recht in dit opzicht onvoldoende was gemotiveerd. Voorts herhaalden zij hun verzoek om een individuele behandeling omdat zij onafhankelijk waren van de Chinese overheid. (56) Overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisveror- dening wordt voor landen zonder een markteco- nomie (cid:130)(cid:130)n enkel recht voor het gehele land vastge- steld. Het is derhalve bij uitzondering dat een indi- viduele behandeling kan worden toegekend aan bepaalde exporteurs. Elke producent/exporteur die te komen moet hiervoor in aanmerking wenst kunnen aantonen dat er geen bemoeienis is van de staat. Twee van de Chinese producenten konden aantonen aan alle criteria te voldoen om in aanmerking te komen voor een individuele behan- deling. De drie overige Chinese producenten konden dit niet aantonen zodat de instellingen geen andere keuze hadden dan op hen het natio- nale recht toe te passen. L 128/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 3. 2. M o d e l v e r g e l i j k i n g (57) Chinese producenten/exporteurs waren het er niet mee eens dat de normale waarde deels was geba- seerd op modellen van een Koreaanse producent waarvoor artikel 18 van de basisverordening was toegepast. Deze voerden aan dat exporteurs wanneer een normale waarde voor een niet-mede- werkende onderneming zou worden gebruikt, dit voor hen ongunstig zou zijn. (58) De kwestie werd opnieuw onderzocht en omdat artikel 18 van de basisverordening was toegepast bij het vaststellen van de normale waarde werden deze modellen uiteindelijk uitgesloten van de bereke- ning. (59) Een van de Koreaanse ondernemingen die zowel in China als Korea produceerde betoogde dat de normale waarde voor (cid:130)(cid:130)n van hun in China vervaardigde modellen had moeten worden vastge- steld aan de hand van de berekende waarde van hetzelfde model dat door de onderneming in Korea was vervaardigd. en deze modellen, (60) Dit verzoek werd afgewezen omdat om de normale waarde vast te stellen van de verbonden Koreaanse producent/exporteur overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening de beschikbare gegevens waren zoals hierboven toegepast uiteengezet, niet in aanmerking werden genomen bij het vaststellen van de Chinese normale waarde. Voorts moet worden onderstreept dat de normale waarde gebaseerd zou moeten worden op gegevens die zijn verkregen in het referentieland als geheel en niet slechts op de verkoop van (cid:130)(cid:130)n producent in het bijzonder. 3. 3. V e r g e l i j k i n g Handelsstadium (61) Chinese producenten/exporteurs herhaalden hun verzoek om een correctie voor verschillen in handelsstadium omdat hun verkoop voor uitvoer op OEM-basis plaatsvond. eventuele (62) Zoals hierboven beschreven bleek uit een analyse van de prijzen op de binnenlandse markt van Korea van OEM-verkoop en de verkoop van eigen merkproducten in dat handelsstadium in dit opzicht niet tot uiting kwamen in consequente en duidelijke verschillen in de prijs. Omdat er geen prijsverschillen waren tussen OEM-verkoop en de verkoop van eigen merken in Korea en omdat de Chinese normale waarde was gebaseerd op de Koreaanse binnen- landse markt was er geen reden voor een aanpas- sing. verschillen Commissie mingen in Hongkong bleken een onderaanne- mingsovereenkomst te hebben met een Chinese onderneming voor de productie (of assemblage) in China of een bedrijfsstructuur (juridische entiteit) in China. In de voorlopige berekening werd een handelsmarge voor de activiteiten in Hongkong en Japan in mindering gebracht in de vorm van commissie. De Chinese producenten/exporteurs betoogden dat deze aftrek van 5% van de export- prijs niet correct was omdat dit percentage geen betrekking zou hebben op de werkelijk betaalde commissie. (64) Omdat gesteld kan worden dat de functies van de verbonden Japanse ondernemingen gelijk zijn aan die van een handelaar op commissiebasis werd 5 % in mindering gebracht op de prijs aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap. Dit percentage wordt redelijk geacht gezien de mate van betrokkenheid van de verbonden onderne- mingen bij de verkoop en de administratieve activi- teiten van de Chinese producenten. (65) Artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening bepaalt dat een correctie wordt toegepast voor verschillen in commissie in verband met de verkoop van de betrokken producten. Hierbij moet worden benadrukt dat het geen verschil uitmaakt of in de de producent/exporteur Gemeenschap rechtstreeks en een commissie betaalt aan de partijen die betrokken waren bij het regelen van de verkooptransactie of de tussenpersoon factureert die op zijn beurt de afnemer in de Gemeenschap weer factureert. In het laatste geval gaat het slechts om een andere manier om ervoor te zorgen dat de tussenpersoon zijn commissie ontvangt. In overeenstemming met de vaste gewoonte van de Raad en de Commissie kon dit verzoek derhalve niet worden aanvaard. zijn afnemer factureert 4. Dumpingmarge ondernemingen voor de onderzochte 4. 1. D u m p i n g m a r g e v o o r d e m e d e w e r - k e n d e o n d e r n e m i n g e n (66) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werd de dumpingmarge vastgesteld door vergelijking van een gewogen gemiddelde normale waarde met een gewogen gemiddelde prijs bij uitvoer van alle vergelijkbare exporttransacties naar de Gemeenschap. 4. 2. D u m p i n g m a r g e w e r k e n d e p i n g m a r g e o n d e r n e m i n g e n ) v o o r n i e t - m e d e - o n d e r n e m i n g e n ( d u m - o v e r i g e d e v o o r (63) Drie Japanse ondernemingen zijn betrokken in de procedure ten aanzien van China omdat zij faxap- paraten van Chinese oorsprong naar de Gemeen- schap uitvoerden. Hun volledige dochteronderne- (67) Omdat de betrokken partijen geen opmerkingen hebben ingediend, wordt besloten de in overweging 28 van de verordening voorlopig recht uiteenge- zette methode te hanteren, dat wil zeggen voor elk 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/9 van de exportlanden werd de ondernemer gekozen met de hoogste dumpingmarge en werd nagegaan welk model met de hoogste dumpingmarge door deze onderneming in belangrijke hoeveelheden werd vervaardigd en verkocht. De dumpingmarge voor de overige ondernemingen werd vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde marge die was vastgesteld voor dit model, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeen- schap. 4. 3. D u m p i n g m a r g e s Republiek Korea (68) Voor de medewerkende producenten/exporteurs zijn de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage grens Gemeenschap: cif-invoerprijs, van de Samsung Electronics Co. Ltd Seoul Daewoo Telecom Ltd, Seoul Nixxo Telecom Co. , Ltd, Seoul Tae II Media Co. , Ltd, Seoul 19,8 % 11,6 % 7,5 % 9,2 %. (69) De dumpingmarge voor de overige ondernemingen in Korea, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, bedraagt 25,1 %. grens Gemeenschap, Japan (70) Voor de medewerkende producenten/exporteurs zijn de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage grens Gemeenschap: cif-invoerprijs, van de Brother Industries, Ltd, Nagoya Tottori Sanyo Electric Co. , Ltd, Tottori 49,2 % 124,2 %. (71) De dumpingmarge voor de overige ondernemingen in Japan bedraagt, uitgedrukt als een percentage grens Gemeenschap de van 130,2 %. cif-invoerprijs, Taiwan (72) Voor de medewerkende producenten/exporteurs bedragen de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap: Kinpo Electronics, Inc. , Taipei Sampo Corporation, Taipei 6,0 % 56,2 %. (73) De dumpingmarge voor de overige ondernemingen in Taiwan bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, 60,8 %. Singapore (74) De definitieve dumpingmarge voor de medewer- kende producent/exporteur bedraagt, uitgedrukt als een percentage grens Gemeenschap: cif-invoerprijs, van de Matsushita Graphic Communication Systems (S) Pte, Ltd, Singapore 30,1 %. (75) De dumpingmarge voor de overige bedrijven in Singapore bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, 68,2 %. Thailand (76) De definitieve dumpingmarge voor de medewer- kende producent/exporteur bedraagt, uitgedrukt als een percentage grens Gemeenschap: cif-invoerprijs, van de Cal-Comp Electronics (Thailand) Co. Ltd, Bangkok 10,4 %. (77) De dumpingmarge voor de overige ondernemingen in Thailand bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, 22,6 %. Maleisi(cid:137) (78) De dumpingmarge voor de overige ondernemingen in Maleisi(cid:137) bedraagt, uitgedrukt als een percentage grens Gemeenschap, de van 124,2 %. cif-invoerprijs, De Volksrepubliek China (79) De definitieve dumpingmarge voor China bedraagt, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, 51,6 %. (80) De definitieve dumpingmarges voor de onderne- mingen behandeling ontvingen bedragen, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap: afzonderlijke een die Murata Machinery (H. K) Ltd, Hongkong (producten van oorsprong uit China 21,2 % Highsonic Industrial Ltd, Hongkong (producten van oorsprong uit China): 23,2 %. D. COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK (81) Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld voerden een aantal betrokken partijen aan dat de klagende communautaire producent niet zou mogen worden beschouwd als de „communautaire bedrijfstak” omdat de tweede grote communautaire producent geen medewerking had verleend. In het onderzoek werd echter vastgesteld dat de klagende communautaire producent, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening een groot deel van de totale communautaire productie voor zijn reke- ning neemt. Deze producent wordt voor deze procedure derhalve beschouwd als de communau- taire bedrijfstak. L 128/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 E. SCHADE 1. 1. D u m p i n g m a r g e s 1. Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer met dumping (82) De dat Japanse exporteurs betoogden de Commissie niet van de veronderstelling van niet- medewerking had mogen uitgaan voor de ongeveer tien Japanse producenten van faxapparaten die te werken met de geweigerd hadden mee Commissie in deze procedure en de vragenlijsten van de diensten van de Commissie niet hadden beantwoord omdat deze ondernemingen de uitvoer naar de Gemeenschap voor het onderzoektijdvak gestaakt zouden hebben. De invoertrend voor Japan zou moeten worden gebaseerd op gegevens die waren ingediend door de Japanse vereniging van producenten CIAJ voor deze niet-medewer- kende ondernemingen tijdens de procedure en op de gegevens die waren ingediend door de twee medewerkende Japanse exporteurs. Deze gegevens zouden een belangrijke daling laten zien van de Japanse invoer van 1993 tot 1996. Gezien deze trends zou de invoer uit Japan afzonderlijk moeten worden beoordeeld. (83) (84) Een exporteur van Chinese producten was van mening dat de Chinese uitvoer afzonderlijk beoor- deeld had moeten worden omdat de Chinese exporteurs zich vooral concentreerden op OEM- afnemers terwijl de overige exportlanden zich op de consumentenmarkt hebben gericht. Deze exporteur verklaarde tevens dat verschillende schademarges werden aangetroffen en dat verschillende prijscate- gorie(cid:137)n zouden zijn toegepast door de exporteurs in de verschillende landen. Dit zou een afzonderlijke beoordeling rechtvaardigen omdat hieruit een gebrek aan mededinging tussen deze producten zou blijken. Exporteurs betoogden voorts dat de gemiddelde prijzen van de producenten in Japan en Singapore tussen de 40 en 48 % hoger waren dan het alge- meen gemiddelde exportlanden in kwestie. Dit zou een afzonderlijke beoordeling van deze landen rechtvaardigen omdat dit erop zou wijzen dat de producten niet concurreerden met producten van de andere betrokken exportlanden. voor alle (85) Om voor de vaststelling van de schade overeen- komstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening de beoordelen gelden de te invoer volgende voorwaarden: cumulatief a) de dumpingmarge voor het uit elk land inge- voerde product is meer dan minimaal in de zin van artikel 9, lid 3; b) de invoer uit elk land is niet te verwaarlozen; en c) een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer is gezien de concurrentieverhou- ding tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soor- gelijke product uit de Gemeenschap opportuun. (86) Zoals hierboven beschreven blijken de dumping- marges voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal in de zin van artikel 9, lid 3. 1. 2. I n g e v o e r d e h o e v e e l h e d e n de omdat de Commissie doeleinden werd (87) De uit Japan ingevoerde hoeveelheden worden voor de definitieve vaststelling bepaald op basis van Eurostatgegevens niet beschikt over betrouwbare geverifieerde gegevens van alle Japanse exporteurs. Omdat in de Eurostat- gegevens geen onderscheid wordt gemaakt tussen professionele faxapparaten en faxapparaten voor persoonlijke ingevoerde hoeveelheid faxapparaten voor persoonlijke doel- einden bepaald door de verhouding toe te passen tussen faxapparaten voor beroepsdoeleinden en die voor Japanse oorsprong tijdens het onderzoek voor medewer- kende niet-verbonden importeurs en importeurs die verbonden waren met Japanse exporteurs. Hieruit bleek voor de betrokken partijen dat 41,1 % (in eenheden) van alle faxapparaten van Japanse oorsprong die tijdens het onderzoektijdvak in de Gemeenschap werden verkocht bestond uit faxapparaten voor persoonlijke doeleinden. De ingevoerde hoeveelheid voor Japan in de betrokken periode werd derhalve vastgesteld op 41,1 % van de totale invoer uit Japan zoals vermeld in Eurostat. persoonlijke doeleinden van (88) De uit Japan ingevoerde hoeveelheden kunnen namelijk niet worden gebaseerd op gegevens die werden ingediend door de CIAJ omdat een groot deel van deze gegevens verwijst naar niet-medewer- kende Japanse exporteurs die weigerden de vragen- lijsten te beantwoorden van de diensten van de Commissie zodat deze de relevante gegevens niet kon verzamelen of verifi(cid:137)ren. Verder werd geen bewijsmateriaal ingediend waaruit zou blijken dat tijdens het onderzoektijdvak alleen invoer had plaatsgevonden van faxapparaten voor persoonlijke doeleinden van de twee medewerkende Japanse exporteurs. Deze exporteurs slaagden er derhalve niet in de door hun aangevoerde sterk neergaande exporttrend aan te tonen. (89) De voorlopige vaststellingen die ertoe strekken dat de ingevoerde hoeveelheden uit Japan moeten worden vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basis- verordening worden derhalve bevestigd. De aldus vastgestelde ingevoerde hoeveelheden afkomstig uit Japan blijven aanzienlijk. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/11 1. 3. C o n c u r r e n t i e v o o r w a a r d e n Verkoopkanalen niet zodanig kon verhogen dat winst kon worden gemaakt. De concurrentievoorwaarden zijn derhalve soortge- lijk. (90) Wat het argument betreft dat de Chinese expor- teurs zich geconcentreerd hadden op OEM- verkoop zodat er sprake was van verschillende stuitte de Commissie bij de verkoopkanalen, Chinese producenten op een enorm gebrek aan medewerking. Uit de situatie van de medewerkende exporteurs alleen kunnen derhalve geen algemene conclusies worden getrokken ten aanzien van de Chinese uitvoer. Voorts heeft de Commissie vastge- steld dat de meeste medewerkende partijen uit alle betrokken uitvoerlanden het betrokken product in de Gemeenschap verkopen aan verschillende cate- gorie(cid:137)n afnemers, met inbegrip van OEM-afne- mers. (91) Dit de geldt tevens communautaire voor bedrijfstak. Het aandeel van de verkoop aan de verschillende categorie(cid:137)n afnemers loopt vanzelf- sprekend uiteen. Dit doet echter niets af aan het feit dat deze partijen met elkaar concurreren. Er zou dan ook geen gegronde reden zijn om, zelfs wanneer de ondernemingen volledig hadden meegewerkt, de Chinese uitvoer afzonderlijk te beoordelen. Pr¶zen (92) De Commissie stelde vast dat de prijzen van faxap- paraten voor persoonlijke doeleinden uit Japan en Singapore die in de Gemeenschap werden inge- voerd hoger lagen omdat zij over het algemeen over meer technische bijzonderheden beschikken en zich meer in het geavanceerde segment van het productassortiment bevinden dan die van de andere exportlanden. Het is derhalve normaal dat de gemiddelde invoerprijzen voor deze twee landen hoger liggen. Desalniettemin concurreerden de producten uit Japan en Singapore met die van de andere exportlanden die tevens, zij het in mindere mate, soortgelijke productsoorten uitvoerden en concurreerden met de producten van de commu- nautaire bedrijfstak. Dit blijkt uit het feit dat zij soortgelijke fysieke en technische identieke of kenmerken hebben, worden gebruikt voor dezelfde doeleinden en worden verkocht via gelijke of soort- gelijke verkoopkanalen. 1. 4. C o n c l u s i e s (93) Gezien het bovenstaande worden de conclusies van het voorlopig onderzoek bevestigd; deze strekken ertoe dat voldaan is aan de voorwaarden voor cumulatie van de invoer voor het vaststellen van de schade, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening. 2. Algemene schadefactoren Algemene opmerking (94) Op basis van de opmerkingen die werden ontvangen nadat de voorlopige maatregelen waren ingesteld en na verder onderzoek is nu een aantal algemene schadefactoren definitief vastgesteld. Verbruik (95) Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld vertoont het verbruik in de Gemeenschap nu het volgende beeld. (96) Het verbruik steeg van ongeveer 1,1 miljoen eenheden in 1993 tot 2,5 miljoen eenheden in 1996 (onderzoektijdvak) dat wil zeggen met onge- veer 130 %. Gecumuleerde invoer, marktaandeel (97) Voorts werden voor de gecumuleerde invoer uit de betrokken landen de volgende trends vastgesteld: i) In de periode 1993 tot 1994 stegen de verkochte hoeveelheden van de exportlanden met 33,7 % terwijl hun marktaandeel met 11,4 %-punten daalde (van 62,5 % tot 51,1 %). ii) In de periode van 1994 tot 1996 steeg de hoeveelheid de exportlanden met 76,9 % en hun marktaandeel van 51,1 % tot 64,3 %, dat wil zeggen met 13,2 %-punten. ingevoerde producten uit Prijzen a) Prijsonderbieding Hoewel de prijzen van de exporteurs in Singapore en Japan over het algemeen de verkoopprijzen van de communautaire bedrijfstak niet of niet in belangrijke mate hebben onderboden (zie de over- wegingen 98 en 99) hadden de dalende uitvoer- prijzen in Singapore en Japan tot gevolg dat de kostenstijgingen niet konden worden doorberekend zodat de communautaire bedrijfstak zijn prijzen (98) Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld werd vastgesteld dat de (enige) exporteur uit Singapore zich niet schuldig had gemaakt aan prijsonderbieding. (99) Wat de overige medewerkende exporteurs betreft werd in de voorlopige conclusies bevestigd dat prijsonderbieding bestond voor de modelgroepen L 128/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 waarop de vaststelling was gebaseerd. De marges van prijsonderbieding die per modelgroep waren vastgesteld lopen uiteen van 1,3 % tot 41,8 %. De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge in verhouding tot de totale invoer per land wordt defi- nitief als volgt vastgesteld: Volksrepubliek China 18,5 %, Japan 0,3 %, Taiwan 4,5 %, Singapore 0,0 %, Korea 9,2 %, Thailand 10,9 %, Maleisi(cid:137) 41,8 %. De gewogen gemiddelde marge van prijs- onderbieding voor alle betrokken landen bedraagt 8,4 %. b) Verkoopprijzen (100) In de periode 1993 tot 1994 daalden de verkoop- prijzen van de medewerkende exporteurs met gemiddeld 11 % en tussen 1994 en 1996 met gemiddeld 26,1 %. De prijzentrend van de expor- teurs in Japan en Singapore vertoonde in deze periode eveneens een neergaande lijn. 3. Situatie van de communautaire bedrijfstak van de opmerkingen die werden (101) Op basis ontvangen antidum- nadat pingrechten waren ingesteld en na verder onder- zoek werd het volgende vastgesteld: voorlopige de F. CONCLUSIE INZAKE SCHADE 1. Invoer met dumping situatie van de financi(cid:137)le (106) De penetratie van de communautaire markt door met dumping ingevoerde producten die verkocht werden via dezelfde distributiekanalen en op dezelfde (transparante) markt viel samen met een verlies aan marktaandeel en een verslechtering van communautaire de bedrijfstak. Deze bedrijfstak verkocht tijdens het onderzoektijdvak tegen prijzen die aanmerkelijk onder de productiekosten lagen. Als gevolg van de kostenstijgingen die niet konden worden doorbere- in een kend bevond deze bedrijfstak zich niet positie om winst te kunnen boeken. Deze kosten- stijging was veroorzaakt door exporteurs die zich aan prijsonderbieding schuldig maakten en de groep exporteurs in Japan en Singapore waarbij de exportprijzen van deze laatsten bovendien een voortdurend neergaande lijn vertoonden. De communautaire bedrijfstak kreeg derhalve gelijk- tijdig te maken met invoer met dumping uit Japan en Singapore van producten die zich over het alge- meen in het hogere marktsegment bevonden en met invoer met dumping uit de overige export- landen die zich meer op het lagere marktsegment richtten waar de concurrentie hoofdzakelijk via de prijzen plaatsvindt. (102) In de periode 1993 tot en met 1994 steeg de omvang van de hoeveelheid verkochte producten van de communautaire bedrijfstak met 140 % en ging hun marktaandeel omhoog met 7,7 %-punten (van 16,3 % tot 24 %). Deze positieve ontwikkeling was gebaseerd op de in 1993 gedane investeringen. (103) Daarentegen daalde de hoeveelheid verkochte producten van de communautaire bedrijfstak in de periode 1994 tot en met 1996 met 14,7 % en daalde zijn marktaandeel van 24,0 % tot 14,5 %, dat wil zeggen met 9,5 %-punten. (104) In de periode 1994 tot en met 1996 vertoonde de productieomvang alsmede de capaciteitsbenutting een aanzienlijke daling als gevolg van een daling van de hoeveelheid verkochte producten en van de verkoopprijzen met 17,5 %. In dezelfde periode daalde de werkgelegenheid met 21,7 %. Bovendien daalden de financi(cid:137)le resultaten in die periode en vertoonden in het onderzoektijdvak een verlies van meer dan 10 % over de omzet. De communautaire bedrijfstak bevond zich niet in een positie om zijn prijzen dusdanig te verhogen dat winst kon worden geboekt als gevolg van de prijsdepressie op de communautaire markt. 2. Andere factoren (107) Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld werd aangevoerd dat de schade die de communautaire bedrijfstak had geleden wellicht was veroorzaakt door Sagem, de op (cid:130)(cid:130)n na grootste communautaire producent. (108) Gegevens die tijdens het onderzoek werden verza- meld wezen echter uit dat het marktaandeel van Sagem dat van 1993 tot 1994 was gestegen, tussen 1994 en het onderzoektijdvak aanzienlijk was gedaald. Voorts duiden statistische gegevens erop dat Sagem op de voor haar voornaamste markt (Frankrijk) gewoonlijk de hoogste prijzen in reke- ning bracht binnen een groep vergelijkbare modellen. Op basis van deze gegevens is het weinig waarschijnlijk dat Sagem in enige mate van bete- kenis heeft bijgedragen aan de schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden. (109) In de voorlopige conclusies werd vastgesteld dat de invoer uit landen waarop dit onderzoek geen betrekking heeft tijdens het onderzoektijdvak niet van enige betekenis was. Met betrekking tot dit punt werden geen van bewijsmateriaal voorziene opmerkingen ingediend. 4. Conclusies 3. Conclusies (105) In het licht van het bovenstaande wordt geconclu- deerd dat de communautaire bedrijfstak aanmerke- lijke schade heeft geleden. (110) licht van het bovenstaande is men van In het oordeel dat de invoer met dumping uit de betrokken exportlanden aanmerkelijke schade heeft berokkend aan de communautaire bedrijfstak. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/13 G. COMMUNAUTAIR BELANG (111) Nadat de voorlopige antidumpingrechten waren ingesteld werd aangevoerd dat antidumpingrechten de consumenten overmatig zouden belasten en derhalve niet in het communautair belang zouden zijn. Bijgevolg werd verder onderzoek verricht dat de volgende conclusies opleverde. (112) 1. Communautaire bedrijfstak en andere communautaire producenten omvang In het onderzoek werd vastgesteld dat de commu- nautaire bedrijfstak levensvatbaar is hetgeen onder- meer blijkt uit de voortdurende investeringen en de ontwikkeling van zijn eigen faxapparaat voor persoonlijke doeleinden met gewoon papier (ther- misch-thermografisch) dat binnenkort op de markt zal worden gebracht. Het ligt voor de hand dat deze bedrijfstak zijn activiteiten in de Gemeenschap zal staken indien geen maatregelen worden genomen tegen dumping en het gezien de aanhouden van de financi(cid:137)le verliezen die worden geleden als gevolg van de invoer met dumping. Indien geen maatregelen worden genomen zullen de prijzen van het met dumping ingevoerde product een sterke neerwaartse druk blijven uitoe- fenen op de binnenlandse prijzen zodat alle inspanningen van de communautaire bedrijfstak om winst te boeken worden gedwarsboomd. Dit zou een verlies van ongeveer 370 arbeidsplaatsen die rechtstreeks verband houden met het betrokken product in de Gemeenschap tot gevolg kunnen hebben. Anderzijds zou de bedrijfstak wanneer wel maatregelen worden genomen, zijn activiteiten in de EU kunnen handhaven en zelfs kunnen ontwik- kelen. (113) Voorts is men van oordeel dat het instellen van antidumpingrechten waarschijnlijk direct en indi- rect positieve gevolgen zal hebben voor ongeveer zeggen ongeveer 1 000 4 000 banen, dat wil arbeidsplaatsen bij alle communautaire produ- centen (Philips, Sagem en de Japanse vestigingen) en indirect nog eens 3 000 banen op het gebied van de productie die verband houdt met dienstver- lening/toelevering (gebaseerd op ramingen van de bedrijfstak voor deze sector dat (cid:130)(cid:130)n arbeidsplaats in de bedrijfstak gekoppeld is aan tenminste drie aanverwante banen). 2. Niet-verbonden importeurs/handelaren activiteiten (114) Het onderzoek wees uit dat het betrokken product over het algemeen slechts een klein deel van de totale niet-verbonden van importeurs en handelaren vertegenwoordigde, en neerkwam op gemiddeld 1 % van de totale omzet. importeurs was het Voor de medewerkende betrokken product niet rechtstreeks gekoppeld aan werkgelegenheid of belangrijke investeringen. Op (cid:130)(cid:130)n na verklaarden deze ondernemingen dat anti- de dumpingrechten geen belangrijke gevolgen zouden hebben voor hun totale verkoop, winst en werkge- legenheid. 3. Consumenten (115) Uitgaande van definitieve antidumpingrechten zou de gemiddelde prijsstijging voor de consument voor de producten die worden ingevoerd uit de betrokken landen ongeveer 12 % bedragen, wanneer men veronderstelt dat exporteurs die hoge antidumpingrechten kregen opgelegd, dat wil zeggen tussen de 40 en 89 % hun uitvoer naar de communautaire markt zullen staken terwijl de overige exporteurs hun activiteiten op de commu- nautaire markt zullen voortzetten. De individuele prijsstijgingen voor exporteurs die onderworpen zijn aan antidumpingrechten, die onder het gemid- delde liggen, vertegenwoordigen ongeveer 70 % van de uitvoer uit de betrokken landen en zouden nog lager zijn, namelijk tussen de 3 en 9 %. Voor een product met een nuttige levensduur van onge- veer vijf jaar zullen de jaarlijkse kosten als gevolg van antidumpingrechten derhalve rond de 6 ECU komen te liggen. Deze relatief lage kosten zullen gedeeltelijk worden gecompenseerd de normale prijsdalingen voor het betrokken product. door (116) Afgezien van de bovengenoemde prijsstijging voor de ingevoerde producten zal de consument kunnen beschikken over een groeiend aanbod op de markt van alle communautaire producenten. Het ligt in de lijn der verwachtingen dat het marktaandeel van alle communautaire producenten zal stijgen van ongeveer 35 % in 1996 tot ongeveer 50 % nadat de antidumpingrechten zijn ingesteld. Deze commu- nautaire producenten zullen hun prijzen waar- schijnlijk in evenwicht kunnen houden om te profiteren van de voordelen van een groter markt- aandeel en meer verkochte hoeveelheden hetgeen weer zal leiden tot verlaging van de kosten per eenheid en betere financi(cid:137)le resultaten. (117) Het Europees Bureau van de consumentenvereni- gingen (BEUC), dat was benaderd, verleende geen medewerking en diende geen opmerkingen in. (118) Gezien het bovenstaande is men van oordeel dat de kosten voor de consument als gevolg van antidum- pingrechten op faxapparaten voor persoonlijke doeleinden die zijn ingevoerd uit de betrokken landen, bescheiden zijn in vergelijking met de voordelen van de voortzetting van de industri(cid:137)le bedrijvigheid en de werkgelegenheid voor hoog gekwalificeerde arbeidskrachten in de Gemeen- schap. 4. Informatiemaatschappij (119) Aangevoerd werd dat instelling van antidum- pingrechten van invloed zou zijn op de ontwikke- ling van de informatiemaatschappij. L 128/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (120) In de overeenkomst inzake producten van de infor- matietechnologie van Singapore van 1996 wordt evenwel uitdrukkelijk gesteld dat deze overeen- komst in geen enkel opzicht een belemmering kan vormen voor het recht om, waar van toepassing, antidumpingmaatregelen in te stellen. Voorts is men van oordeel dat de hierboven beschreven geringe gevolgen voor de consument de vraag naar het betrokken product niet negatief zullen be(cid:139)n- vloeden. 5. Gevolgen van antidumpingmaatregelen voor de mededinging (121) Antidumpingrechten zullen voor exporteurs voor wie hoge dumping- en schademarges waren vastge- steld en wier export zou worden onderworpen aan hoge een antidumpingrechten, waarschijnlijk daling van de verkochte hoeveelheden en van marktaandeel tot gevolg hebben. Voor de meeste exporteurs in kwestie zullen de gevolgen van de rechten evenwel bescheiden zijn en er wordt niet verwacht dat de concurrentiesituatie van deze exporteurs in belangrijke mate zal worden be(cid:139)n- vloed. Er zullen dan ook nog een aanzienlijk aantal sterke concurrenten op de markt blijven voor de communautaire producenten. 6. Conclusies (122) In het licht van het bovenstaande is men van oordeel dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingrechten in te stellen. H. DEFINITIEF RECHT 1. Schademarges (123) Om te kunnen bepalen hoe hoog het recht zou moeten zijn om de schade teniet te doen die door de invoer met dumping werd berokkend aan de communautaire bedrijfstak, was men van mening dat een prijsniveau zou moeten worden berekend waarbij werd uitgegaan van de productiekosten van en aan meer de communautaire bedrijfstak vermeerderd met een redelijk bedrag voor winst. Een winstmarge van 10,7 % over de omzet werd beschouwd als een passend minimum. Verder is men van mening dat er zowel nu als in de toekomst een behoefte zal bestaan intensievere O&O-inspanningen, met het oog op verdere minia- turisatie en toekomstige productgeneraties die zijn aangepast aan nieuwe ontwikkelingen in de tele- communicatietechnologie. Bovengenoemde winst- marge is bovendien voldoende om de middelen te kunnen verschaffen voor de investeringen die nodig zijn om nieuwe productsoorten te kunnen produceren en een redelijke winst te kunnen boeken op reeds ge(cid:139)nvesteerd kapitaal. (124) Voorts is men van oordeel dat deze winstmarge in overeenstemming is met de winstmarges die werden vastgesteld in verband met de verkoop van de betrokken exporteurs op hun binnenlandse markten en derhalve ook met die van de winst- marges die in het verleden zijn gebruikt in anti- dumpinggevallen voor soortgelijke bedrijfstakken (bijvoorbeeld: gevallen met betrekking tot klein- beeld CTV’s, audiocassette-apparaten, videocassette- banden, magnetische schijven, aluminium elektro- TV-camerasys- lytische-condensatorgeneratoren, temen: in deze gevallen werden winstmarges gehanteerd van 10 (cid:133) 12 % over de omzet). (125) Het niveau waarop de schade wordt tenietgedaan werd berekend door de gewogen gemiddelde prijs bij invoer met correcties voor verschillen in beta- lings- en leveringsvoorwaarden en in hetzelfde handelsstadium te vergelijken met de niet-schade- lijke prijs van de communautaire bedrijfstak, zoals hierboven vastgesteld. De bedragen die voort- vloeien uit deze berekening werden uitgedrukt als een percentage van de gewogen gemiddelde waarde van de ingevoerde goederen, franco grens Gemeen- schap. De op deze basis vastgestelde schademarges zijn: Land Onderneming Schademarge (in %) Japan Volksrepubliek China Korea Brother Industries Ltd Tottori Sanyo Electric Co. Ltd Andere Highsonic Industrial Ltd, Hong Kong Murata Machinery Ltd Andere Daewoo Telecom Ltd Tae II Media Co. Ltd Samsung Electronics Co. Ltd Nixxo Telecom Ltd Andere 7,0 28,1 34,9 59,3 23,5 74,2 61,6 50,8 17,4 54,8 73,1 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/15 Land Onderneming Schademarge (in %) Singapore Taiwan Thailand Communication Graphic Matsushita Systems (S) Pte Ltd Andere Kinpo Electronics Inc. Sampo Corporation Andere Cal-Comp Electronics (Thailand) Co. Ltd Andere Maleisi(cid:137) Alle ondernemingen (geen medewerking) 7,7 39,5 32,4 35,8 36,6 40,7 47,3 89,9 2. Definitieve rechten (126) De definitieve antidumpingrechten worden vastgesteld op het niveau van de vastge- stelde dumpingmarges of op het niveau van de schademarges, indien laatstgenoemde lager zijn. Deze rechten bedragen uitgedrukt als een percentage van de prijzen franco grens Gemeenschap: Land Onderneming Definitief recht (in %) Japan Volksrepubliek China Korea Singapore Taiwan Thailand Brother Industries Ltd Tottori Sanyo Electric Co. Ltd Andere Highsonic Industrial Ltd, Hong Kong Murata Machinery Ltd Andere Daewoo Telecom Ltd Tae II Media Co. Ltd Samsung Electronics Co. Ltd Nixxo Telecom Ltd Andere Matsushita Graphic Communication Systems (S) Pte Ltd Andere Kinpo Electronics Inc. Sampo Corporation Andere Cal-Comp Electronics (Thailand) Co. Ltd Andere Maleisi(cid:137) Alle ondernemingen (geen medewerking) 7,0 28,1 34,9 23,2 21,2 51,6 11,6 9,2 17,4 7,5 25,1 7,7 39,5 6,0 35,8 36,6 10,4 22,6 89,9 L 128/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 I. INNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN (127) Gezien de hoogte van de dumpingmarges die werden vastgesteld voor de exporte- rende producenten en landen en in het licht van de ernstige schade die werd berokkend aan de communautaire bedrijfstak, wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die in de vorm van voorlopige antidumpingrechten zijn zekergesteld voor transacties betreffende het betrokken product, definitief te innen op het niveau van definitieve rechten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op de invoer van faxapparaten met een gewicht van niet meer dan 5 kg en afme- tingen (breedte (cid:253) diepte (cid:253) hoogte) van het apparaat zelf van niet meer dan 470 mm (cid:253) 450 mm x 170 mm, met uitzondering van faxapparaten die gebruik maken van een inktstroom-, laserdruk- of LED (Light Emitting Diode)-druktechnologie, die zijn ingedeeld onder GN-code 8517 21 00 (Taric-code 8517 21 00* 10) en van oorsprong zijn uit de Volksrepubliek China, Japan, de Republiek Korea, Maleisi(cid:137), Singapore, Taiwan en Thai- land wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld. 2. Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt voor producten van oorsprong uit: Land Definitief recht (in %) Aanvullende Taric-code Volksrepubliek China Japan Republiek Korea Maleisi(cid:137) Singapore Taiwan Thailand 51,6 34,9 25,1 89,8 39,5 36,6 22,6 8900 8900 8900 (cid:190) 8900 8900 8900 Bovenstaande percentages zijn niet van toepassing op de producten die worden vervaardigd door de onderstaande ondernemingen; hierop zijn de volgende antidumpingrechten van toepassing. Land Onderneming Volksrepubliek China (cid:190) Murata Machinery (H. K. ) Ltd, (Hong Kong) (cid:190) Highsonic Industrial Ltd, (Hong Kong) Japan (cid:190) Brother Industries Ltd (cid:190) Tottori Sanyo Electric Co. Ltd Republiek Korea (cid:190) Daewoo Telecom Ltd (cid:190) Tae II Media Co. , Ltd (cid:190) Samsung Electronics Co. Ltd (cid:190) Nixxo Telecom Co. Ltd Definitief recht (in %) Aanvullende Taric-code 21,2 23,2 7,0 28,1 11,6 9,2 17,4 7,5 8458 8459 8430 8431 8434 8435 8436 8437 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/17 Land Onderneming Definitief recht (in %) Aanvullende Taric-code Singapore (cid:190) Matsushita Graphic Communication 7,7 8438 Taiwan Systems (S) Pte, Ltd (cid:190) Kinpo Electronics, Inc. (cid:190) Sampo Corporation Thailand (cid:190) Cal-Comp Electronics (Thailand) Co. Ltd 6,0 35,8 10,4 8439 8442 8457 Tenzij anders bepaald, zijn de voor de douanerechten van kracht zijnde bepalingen 3. van toepassing. Artikel 2 Waar nodig zal de Raad op voorstel van de Commissie, op een individuele manier model per model verduidelijken welke professionele faxapparaten onder de criteria inzake gewicht en omvang vallen zoals voorzien in artikel 1 van deze verordening, of draagbare faxappa- raten zijn die alle gebruikt kunnen worden in combinatie met een mobiel telefoontoestel en niet onder deze verordening vallen. Artikel 3 1. De bedragen waarvoor overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2140/97 van de Commissie zekerheid was gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht, worden definitief ge(cid:139)nd tegen het definitief ingestelde recht. Bedragen die zijn zekergesteld boven het definitieve percentage van het antidumping- 2. recht, worden vrijgegeven. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: 98/300/PESC: Posizione comune del 27 aprile 1998 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea nei confronti della Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: L 136/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 8. 5. 98 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 27 aprile 1998 definita dal Consiglio in base all’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea nei confronti della Sierra Leone (98/300/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA; visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo J. 2, considerando che il 16 marzo 1998 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1156 (1998), nella quale ha deciso di revocare, con effetto immediato, il divieto di vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi alla Sierra Leone, HA DEFINITO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 L’interruzione delle relazioni economiche con la Sierra Leone termina a norma del paragrafo 2 della risoluzione delle Nazioni Unite 1156 (1998). La presente posizione comune prende effetto il 16 marzo 1998. Articolo 2 La presente posizione comune e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 27 aprile 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. COOK


title: QUESTION ECRITE no 1350/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Discriminations dans les concours généraux COM/ A/8/98 et COM/A/11/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

formats: html print


title: Padomes Direktīva 98/25/EK (1998. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31998L0025 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 133/19 PADOMES DIREKTĪVA 98/25/EK (1998. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Direktīvu 95/21/EK, kas nosaka, kā kuģošanai Kopienas ostās un dalībvalstu jurisdikcijai pakļautos ūdeņos piemērot starptautiskos standartus attiecībā uz kuģu drošību, piesārņojuma novēršanu un dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem (ostas valsts kontrole) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), rīkojoties cedūru (3), saskaņā ar Līguma 189. c pantā izklāstīto pro- (1) (2) (3) tā kā Direktīvas 95/21/EK (4) 2. panta 1. punktā noteikts, ka ar terminu “konvencijas” saprot minētajā pantā uzskaitītās konvencijas, kas spēkā minētās direktīvas pieņemšanas dienā; bet 2. panta 2. punktā noteikts, ka “Parīzes SM” ir Saprašanās memorands par ostas valsts kontroli, kas parakstīts Parīzē 1982. gada tādā variantā, kādā tas ir spēkā minētās 26. direktīvas pieņemšanas dienā; janvārī, ir tā kā, kopš pieņemta Direktīva 95/21/EK, ir stājušies spēkā grozījumi SOLAS 74 konvencijā, MARPOL 73/78 konvencijā un STCW 78 konvencijā; tā kā jaunākie grozījumi Parīzes Saprašanās memorandā stājušies spēkā 1998. gada 14. janvārī; tā kā ir lietderīgi minētos grozī- jumus attiecināt arī uz minēto direktīvu; tā kā ar Drošas kuģu ekspluatācijas un piesārņojuma novēršanas vadības starptautisko kodeksu (ISM kodeksu), jūrniecības organizācija pieņēmusi ko Starptautiskā 1993. gada 4. novembrī un kas noteikts par saistošu saskaņā ar SOLAS konvencijas jauno IX nodaļu, ir ieviesta drošības vadības sistēma, ko gan uz kuģiem, gan krastā piemēro sabiedrība, kas ir atbildīga par kuģa eks- pluatāciju un kuru pārbaudījusi tās valsts administrācija, kurā sabiedrība veic saimniecisko darbību; (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā ISM kodekss būtiski veicina drošību uz jūras un jūras vides aizsardzību Kopienas ūdeņos; tā kā ISM kodekss starptautiskā līmenī stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā attiecībā uz visiem pasažieru kuģiem un naftas tankkuģiem, ķīmisko vielu tankkuģiem, gāzu kuģiem, vaļēju kravu kuģiem un ātrgaitas transport- kuģiem ar bruto tilpību 500 tilpības vienības vai lielāku; tā kā Padomes 1995. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro 3051/95 par prāmji) drošības vadību (5) par vienu no mērķiem izvirza obligātu un pēc iespējas drīzu ISM kodeksa piemērošanu visiem iebraucamiem prāmjiem, kas kursē uz Kopienas ostām vai no tām, neatkarīgi no prāmju karoga; tā kā tad, ja sabiedrības un iestādes ISM kodeksa piemē- rošanu starptautiskā līmenī novilcinātu, rastos pamats bažām par drošību jūrā un vides aizsardzību; tā kā jāveic īpaši Kopienas mēroga pasākumi, ko piemē- rot gadījumos, kad uz kuģa nav ISM sertifikāta; tā kā, piemērojot minētos pasākumus, jāparedz iespēja aizturēt tādus kuģus, kam nav atbilstīgi ISM kodeksam izdotu sertifikātu; tā kā tomēr, ja nav citu nopietnu trūkumu, kas pama- totu kuģa aizturēšanu, dalībvalstīm jādod iespēja atsaukt aizturēšanas pavēli, ja tas ir vajadzīgs ostu pārmērīgas noslogotības novēršanai; (1) OV C 264, 30. 8. 1997. , 33. lpp. (2) Atzinums pieņemts 1997. gada 10. decembrī (OV C 73, 9. 3. 1998. , 64. lpp. ). (3) Eiropas Parlamenta 1997. gada 4. decembra Atzinums (OV C 388, 22. 12. 1997. , 16. lpp. ), Padomes 1998. gada 12. februāra Kopējā nostāja (OV C 91, 26. 3. 1998. , 28. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998 gada 31. marta Lēmums (OV C 138, 4. 5. 1998). (4) OV L 157, 7. 7. 1995. , 1. lpp. (10) tā kā minētajos gadījumos dalībvalstīm atbilstīgi Direktī- vas 95/21/EK 11. pantam jāveic saskaņoti pasākumi, lai pārliecinātos, ka kuģiem, kuriem atļauts izbraukt no ostas bez attiecīgajiem ISM sertifikātiem, liedz iebrau- kšanu citās Kopienas ostās, kamēr nav saņemti attiecīgie ISM sertifikāti, neierobežojot minētā panta 6. punktu; (5) OV L 320, 30. 12. 1995. , 14. lpp. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 (11) (12) tā kā tikai tā dalībvalsts, kura kuģi aizturējusi, var atcelt aizliegumu kuģim iebraukt Kopienas ostās; tā kā minētā valsts, ja tā to vēlas, var pieņemt no citām dalībvalstīm informāciju, ko var uzskatīt par pierādījumu vajadzīgo ISM sertifikātu eksistencei; tā kā jābūt iespējai vienkāršotā procedūrā pielāgot Direktīvu 95/21/EK grozījumiem starptautiskās konven- cijās un Saprašanās memorandā par ostas valsts kontroli, kas minēti tās 2. pantā; tā kā minētās direktīvas 18. pantā paredzētā procedūra liekas tādai grozīšanai vis- piemērotākā; tā kā tādēļ jāpapildina 19. pants, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1 pants Direktīvu 95/21/EK groza šādi: 1. 2. pantu groza šādi: a) b) a) 1. punktā vārdus “kas ir spēkā šīs direktīvas pieņe- mšanas dienā” aizstāj ar vārdiem “kas ir spēkā 1998. gada 1. jūlijā”; 2. punktā vārdus “tādā variantā, kādā tas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā” aizstāj ar vārdiem “tādā variantā, kādā tas ir spēkā 1998. gada 14. janvārī”. 2. Direktīvā iekļauj šādu pantu: “9a pants Procedūras, ko piemēro gadījumos, kad nav ISM sertifikāta 1. Ja pārbaude atklāj, ka uz kuģa, kuram Kopienas teri- torijā pārbaudes brīdī piemēro ISM kodeksu, nav kopijas atbilstības dokumentam vai drošības vadības sertifikātam, kas izdots saskaņā ar Drošas kuģu ekspluatācijas un piesā- rņojuma novēršanas vadības starptautisko kodeksu (ISM kodeksu), tad kompetentā iestāde nodrošina to, ka kuģis tiek aizturēts. 2. Neņemot vērā to, ka nav 1. punktā minēto doku- mentu, kompetentā iestāde var atsaukt aizturēšanas pavēli nolūkā novērst ostas pārmērīgu noslogotību, ja pārbaudes laikā nav atklāti nekādi citi trūkumi, kas pamatotu aiztu- rēšanu. Pieņemot tādu lēmumu, kompetentā iestāde par to tūlīt ziņo pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm. Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 3. visiem kuģiem, kuriem atļauts izbraukt no kādas dalībvalsts ostas 2. punktā aprakstītos apstākļos, liedz iebraukt visās Kopienas ostās, izņemot 11. panta 6. punktā minētos apstākļos, līdz kuģa īpašnieks vai operators tās dalībvalsts kompetentai iestādei, kurā izdota aizturēšanas pavēle, aplie- cina, ka kuģim ir saskaņā ar IMS kodeksu izdotie attiecīgie sertifikāti. Gadījumos, kad ir atklāti 9. panta 2. punktā minētie trūkumi, un tos nav iespējams novērst aizturēšanas ostā, piemēro arī 11. panta attiecīgos noteikumus. ”. 3. 19. pantu papildina ar šādu punktu: “c) pielāgot 2. pantā minētos datumus tā, lai tiktu ņemti tajā pašā pantā minētajās starptauti- vērā grozījumi skajās konvencijās un Parīzes SM, izņemot konvenciju protokolus. ”. 2 pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. jūlijam izpildītu šās direktī- vas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu 2. svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attie- cas šī direktīva. 3 pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4 pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 27. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK


title: Reglamento (CE) No 941/98 del Consejo de 27 de abril de 1998 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2465/97 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Sierra Leona

text: 8. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/1 I (Actos cuya publicaci(cid:243)n es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 941/98 DEL CONSEJO de 27 de abril de 1998 por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2465/97 relativo a la interrupci(cid:243)n de determinadas relaciones econ(cid:243)micas con Sierra Leona EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 228 A, Vista la Posici(cid:243)n comu´ n 98/300/PESC, definida por el Consejo sobre la base del art(cid:237)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea relativa a Sierra Leona (1), Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Considerando que el 16 de marzo de 1998 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopt(cid:243) la Resoluci(cid:243)n 1156 (1998), en la que se decide poner fin, con efecto inmediato, al las prohibiciones de venta o suministro de petr(cid:243)leo o productos derivados del petr(cid:243)leo a Sierra Leona; Considerando, que por lo tanto es necesario derogar el Reglamento (CE) no 2465/97 (2), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo 1 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2465/97. Articulo 2 El presente Reglamento entrara´ en vigor el d(cid:237)a de su publi- caci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera´ aplicable a partir del 16 de marzo de 1998. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) Ve´ase la pa´ gina 2 del presente Diario Oficial. (2) DO L 344 de 15. 12. 1997, p. 1