title: PREGUNTA ESCRITA n. 1032/98 del Mark WATTS a la Comisión. Tragedia de un transbordador en Ramsgate: negativa de las empresas suecas a pagar una multa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Sweden
carriage of passengers
competence of the Member States
complaint to the Commission
ferryboat
fine
maritime transport
organisation
transport accident

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/7 (1999/C 50/009) PREGUNTA ESCRITA E-1032/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Tragedia de un transbordador en Ramsgate: negativa de las empresas suecas a pagar una multa En septiembre de 1994, se hundi(cid:243) repentinamente una pasarela entre una dÆrsena de la terminal de transborda- dores en Ramsgate y un barco a punto de zarpar, matando a 6 pasajeros e hiriendo a otros 7. Las empresas suecas que fabricaron la pasarela, FEAB y FKAB, fueron por este motivo declaradas culpables por los tribunales britÆnicos, quienes les impusieron una multa de un mill(cid:243)n de libras esterlinas por negligencia. Las empresas suecas han incumplido el pago de dicha multa. Estas empresas han declarado recientemente en la televisi(cid:243)n britÆnica que no tienen ninguna intenci(cid:243)n de pagarla. Afirman que el incidente se produjo antes de que Suecia fuera miembro de la EU, por lo que no estÆn vinculadas por el derecho comunitario. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n de acuerdo conmigo la Comisi(cid:243)n en condenar a las empresas suecas FEAB y FKAB por no demostrar respeto alguno por las leyes britÆnicas, las v(cid:237)ctimas de este desastre o sus familias? Por otra parte, ¿estÆ la Comisi(cid:243)n de acuerdo conmigo en pedir a las empresas que paguen la multa en su totalidad y que se disculpen por la actitud adoptada hasta la fecha? Respuesta complementaria del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de junio de 1998) Como complemento de su respuesta de 17 de abril de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ ahora en condiciones de facilitar la informaci(cid:243)n adicional siguiente. Del anÆlisis de la informaci(cid:243)n facilitada por el Estado miembro afectado en relaci(cid:243)n con los hechos a que alude Su Seæor(cid:237)a se desprende claramente que la Comisi(cid:243)n carece de jurisdicci(cid:243)n en lo que se refiere a las preguntas formuladas, referidas a cuestiones que son responsabilidad exclusiva de las autoridades nacionales. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n no puede adoptar ninguna medida en este caso concreto. No obstante, parece improbable que el hecho de que el accidente se produjera antes de la adhesi(cid:243)n de Suecia a la Comunidad influya en la posible responsabilidad de las empresas suecas con arreglo al Derecho nacional aplicable. (1) DO C 386 de 11. 12. 1998, p. 73. (1999/C 50/010) PREGUNTA ESCRITA E-1069/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Tipos impositivos en la Comunidad para inversores exteriores ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si algœn Estado miembro aplica tipos impositivos especialmente reducidos para los inversores exteriores y, en ese caso, de quØ Estados miembros se trata? ¿Tal prÆctica es contraria a la competencia y a las disposiciones de la CE en materia de competencia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Todos los Estados miembros ofrecen un tratamiento fiscal diferente para los inversores residentes y no residentes, lo que entre otras cosas refleja el principio general establecido en el modelo fiscal de la Organizaci(cid:243)n de Cooperaci(cid:243)n y Desarrollo Econ(cid:243)micos (OCDE) de que el impuesto debe recaudarse en œltima instancia en el pa(cid:237)s de residencia del inversor y no en el pa(cid:237)s en el que se genera el ingreso. El tratamiento generalmente favorable dado a los intereses pagados a personas no residentes y la competencia incontrolada entre los Estados miembros en este campo pueden fomentar el fraude y mermar los ingresos fiscales dentro de la Comunidad, y contribuir as(cid:237) a que la carga tributaria de los trabajadores sea mayor que la carga tributaria de las rentas del capital


title: WRITTEN QUESTION No. 1031/98 by Richard HOWITT to the Commission. City of Dresden 51/2% Sterling Loan of 1927 - 7 certificates of £100

eurovoc_concepts:
Saxony
United Kingdom
bond
competence of the Member States
interest
redemption

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/107 Answer (13/14 July 1998) The Council would refer the Honourable Member to the reply that the Commission gave on 14 May to his question on the same subject (Written Question E-1018/98). In its reply the Commission said that it was planning to continue in 1999 the financial support traditionally granted by the Community to the (cid:145)European City of Culture(cid:146) project. (98/C 323/160) WRITTEN QUESTION E-1023/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (3 April 1998) Subject: Schengen Agreement and need for more personnel at Greek borders Article 1 of the (cid:145)Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985(cid:146) defines the internal and external borders of the Schengen countries. Articles 2 and 3 concern the crossing of the internal and external borders. Implementation of the Agreement calls for an increase in personnel to guard the external borders, particularly in the case of countries such as Greece which, following its adoption of the Agreement, is required to man hundreds of Schengen entry points. It should be noted that the Greek coastline is 80% the length of Africa(cid:146)s and 150% that of Europe(cid:146)s, while its mainland borders (all with non-Schengen countries) are over 1 500 km. Is there any provision for financial assistance to Greece to cover the sharp increase in manning requirements at Schengen entry points, a cost which the rest of the countries participating in the Schengen Agreement not only do not have but have been relieved of to a significant extent as they were able to release a substantial number of personnel from duty at their borders with countries which are also members of Schengen? Answer (29 June 1998) The question put by the Honourable Member is connected with the application of the Schengen Agreement and does not therefore fall within the Council(cid:146)s field of competence. (98/C 323/161) WRITTEN QUESTION E-1031/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: City of Dresden 5‰% Sterling Loan of 1927 › 7 certificates of £100 In 1927, the City of Dresden and the State of Saxony sought help from Lazard Bros and Hambros bank so that they might raise money in Britain. Investors paid cash in return for Loan Bonds that were to be repaid no later than 1952. Interest of 5‰% was to be paid by Dresden and 6% by Saxony. In 1939, the interest payments ceased, and Saxony and Dresden were subsequently occupied by Soviet troops. Although they are now part of the reunified German Republic, no one wishes to accept liability to UK Bondholders. Could the Commission advise my constituent, Mrs Briggs, whether the above bonds are still valid and if so, who is responsible for paying out? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (29 April 1998) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1090/98 do Deputado Graham MATHER ao Conselho. Proposta de directiva relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de publicidade aos produtos do tabaco

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
approximation of laws
fundamental rights
manufactured goods
principle of subsidiarity
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/170) PERGUNTA ESCRITA E-1090/98 apresentada por Graham Mather (PPE) ao Conselho (6 de Abril de 1998) Objecto: Proposta de directiva relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e adminis- trativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade aos produtos do tabaco Pode o Conselho fornecer informa(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es constitucionais previstas na directiva proposta para os Estados-membros, particularmente em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s liberdades civis? Tal como esta·, a proposta de directiva na(cid:152)o faz qualquer refere(cid:136)ncia a‘ subsidiariedade ou condicionalidade. Pode o Conselho confirmar se teve estes princ(cid:14)·pios em considera(cid:231)a(cid:152)o quando elaborou a sua Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum, e explicar a que concluso(cid:152)es chegou? (98/C 323/171) PERGUNTA ESCRITA P-1256/98 apresentada por Paul Lannoye (V) ao Conselho (15 de Abril de 1998) Objecto: Produtos do tabaco No no 3 do artigo 6o da posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho relativa a‘ proposta de directiva em mate·ria de publicidade e de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco, e· proposto que os Estados-membros possam continuar a autorizar o patroc(cid:14)·nio «de acontecimentos ou actividades organizados a n(cid:14)·vel mundial» o mais tardar ate· 1 de Outubro de 2006. Pode o Conselho confirmar a interpreta(cid:231)a(cid:152)o segundo a qual esta formula(cid:231)a(cid:152)o diz apenas respeito a‘s actividades da Federa(cid:231)a(cid:152)o Automo·vel Internacional? Caso contra·rio, de que outras actividades ou acontecimentos se trata? Na(cid:152)o podera· esta formula(cid:231)a(cid:152)o levar a‘ interposi(cid:231)a(cid:152)o de recursos junto do Tribunal de Justi(cid:231)a devido a uma eventual aplica(cid:231)a(cid:152)o discriminato·ria? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1090/98 e P-1256/98 (6 de Julho de 1998) Como os Senhores Deputados o sabem, o Parlamento Europeu, apo·s um debate aprofundado, aprovou em 1. segunda leitura, em 13 de Maio de 1998, a Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum do Conselho relativa a‘ directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade e de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco. O Conselho adoptou, por conseguinte, esta directiva na sessa(cid:152)o de 22 de Junho de 1998. 2. Os motivos que orientaram o Conselho aquando dos trabalhos que conduziram a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum foram apresentados em pormenor nos considerandos e na nota justificativa que foram enviados ao Parlamento Europeu antes da sua segunda leitura. O Conselho considera que esta posi(cid:231)a(cid:152)o comum na(cid:152)o levanta qualquer problema em mate·ria de liberdades pu·blicas e respeita integralmente os princ(cid:14)·pios de subsidiariedade e de condicionalidade. 3. Por u·ltimo, o Conselho lembra aos Senhores Deputados que em virtude do Tratado e· a‘ Comissa(cid:152)o que cabe velar pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es tomadas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es e que o Tribunal de Justi(cid:231)a e· competente para a sua interpreta(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 323/172) PERGUNTA ESCRITA E-1091/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1998) Objecto: Proposta de directiva relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e adminis- trativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade aos produtos do tabaco Conduziu a Comissa(cid:152)o um estudo de impacto econo·mico relativamente a esta directiva proposta, particularmente no que diz respeito a‘ indu·stria da publicidade e ao mundo do desporto e a‘s indu·strias afins?


title: WRITTEN QUESTION No. 1180/98 by Edith MÜLLER to the Commission. The international football matches between Germany and Nigeria on 22 April 1998 and between the Netherlands and Nigeria on 5 June 1998

eurovoc_concepts:
Netherlands
Nigeria
democracy
international sanctions
presidential election
professional sport

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1076/98 af Wilfried TELKÄMPER til Kommissionen. Samarbejde mellem ECHO og ikke-statslige organisationer

eurovoc_concepts:
administrator
aid policy
aid system
humanitarian aid
non-governmental organisation
recruitment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1046/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Programm zur Verbesserung der Honigerzeugung in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
agricultural cooperative
apiculture
honey
marketing
non-governmental organisation
production improvement

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/57 (98/C 354/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1045/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Abschaffung der griechischen Organisation fu¤r kleine und mittlere Betriebe und das Handwerk (EOMMECH) Die griechische Organisation fu¤r kleine und mittlere Unternehmen und das Handwerk EOMMECH ist seit 1977 Haupttra¤ger der Fo¤rderma(cid:223)nahmen fu¤r mittlere und kleinere Unternehmen in Griechenland, u¤ber den viele EU-Programme durchgefu¤hrt wurden (Integrierte Mittelmeerprogramme, Inselprogramme, Star, Valoren, Sprint, Prisma usw. ). Zur Zeit fu¤hrt sie neben ihren anderen Ta¤tigkeiten folgende Programme durch und verwaltet sie: Operationelles Programm fu¤r die Industrie, Horizon, Adapt, Craft fu¤r die KMU bis zum Jahre 2000 in einem Umfang von ungefa¤hr 50 Milliarden Drachmen, wa¤hrend die Kommission (Generaldirektion XVI) fu¤r den Zeitraum 1994-99 die Umsetzung des (cid:132)Business Plan(cid:147) von EOMMECH gegengezeichnet hat. Auch Vertreter der KMU betonen, da(cid:223) die in die Wege geleitete Abschaffung von EOMMECH scha¤dliche Folgen fu¤r die griechischen KMU zeitigen wird; zugleich werden Befu¤rchtungen u¤ber das weitere Schicksal der von dieser Organisation abgewickelten EU-Programme laut. Kann die Kommission folgende Fragen beantwor- ten: 1. Ist sie der Ansicht, da(cid:223) den kleinen und mittleren Unternehmen in Griechenland und ihrer Entwicklung durch den vorgeschlagenen starken Abbau der Organisation sowohl beim Fachpersonal als auch bei der materiell-technischen Infrastruktur gedient ist? Gedenkt sie Ma(cid:223)nahmen zur ordentlichen Abwicklung der Programme zu ergreifen, die vom EOMMECH 2. mitfinanziert und verwaltet werden? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Die Kommission nimmt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten bezu¤glich der Zukunft der griechischen Organisation fu¤r kleine und mittlere Betriebe (Eommech) zur Kenntnis. Die Durchfu¤hrung dieser Ma(cid:223)nahme beruht jedoch auf einer autonomen Entscheidung der griechischen Regierung. Daru¤ber hinaus handelt es sich nach dem Informationsstand der Kommission nicht um eine Abschaffung dieser Organisation, sondern um eine Umstrukturierung, die nur die Regionalbu¤ros von Eommech betrifft. Im u¤brigen werden die von den Strukturfonds mitfinanzierten Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) durch sieben regionale Vermittlungsbu¤ros durchgefu¤hrt und verwaltet, die mit Zustim- mung der Kommission in Griechenland neu gegru¤ndet werden. Eine dieser Vermittlungsstellen fu¤r Attika und die Inseln der A¤ ga¤is ist Eommech. (98/C 354/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1046/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Programm zur Verbesserung der Honigerzeugung in Griechenland Griechenland hat in Anwendung der Verordnung (EG) 2300/97 (1) ein Programm zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig fu¤r das Jahr 1998 vorgelegt. Die Durchfu¤hrung des Programms erfolgt durch mehrere Tra¤ger, Verba¤nde und Imkergenossenschaften. Der Verband der Bienenzu¤chtervereinigungen Griechenlands u¤bersandte der Kommission ein Schreiben, in dem er dagegen protestierte, wie die Durchfu¤hrung des Programms auf verschiedene beteiligte Partner verteilt werde. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) der Verband der Bienenzu¤chtervereinigungen Griechenlands eine einflu(cid:223)reiche, mitgliederstarke, finanziell gesunde und zuverla¤ssige Organisation ist, mitteilen, ob sie den Inhalt des Beschwerdeschreibens des Verbandes der Bienenzu¤chtervereinigungen Griechenlands genau gepru¤ft hat und was sie tun will, damit die Beteiligung des genannten Verbandes an der Durchfu¤hrung des Programms ausgeweitet wird? (1) ABl. L 319 vom 21. 11. 1997, S. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 1034/98 by David BOWE to the Commission. Shipment of waste to certain non-OECD countries

eurovoc_concepts:
clothing
export of waste
waste management

text: C 31/12 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 potentiaalista lukijaa. Verkkoa mainostetaan my(cid:246)s suoraan komission toimesta tietoteknisten v(cid:228)lineiden avulla (Europa-palvelimen Web-sivut ja noin 100 eri euroneuvontakeskusten sivustoa), Euro-info -tiedotuslehden avulla ja pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuissa tapahtumissa ja messuilla, joihin komissio ottaa osaa. Komissio muistuttaa viel(cid:228), ett(cid:228) euroneuvontakeskusten teht(cid:228)viin kuuluu tiedotuksen hoitaminen paikallisella tasolla. Yhteenveto euroneuvontakeskusten toiminnasta sis(cid:228)ltyy 25. marraskuuta 1997 annettuun komission kertomukseen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle (1). (1) KOM(97) 610 lopullinen. (1999/C 31/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1034/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: J(cid:228)tteiden kuljettaminen tiettyihin OECD:n ulkopuolisiin maihin Ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja menettelyt, jotka koskevat tiettyjen j(cid:228)tetyyppien kuljettamista tiettyihin OECD:n ulkopuolisiin maihin (KOM(94) 0678), on aiheuttanut paljon huolta k(cid:228)ytettyjen vaatteiden viejien keskuudessa. (cid:148)K(cid:228)ytetyt vaatteet ja tekstiilit(cid:148) mainitaan j(cid:228)tteenkuljetusasetuksen 259/93 (1) liitteess(cid:228) II (vihre(cid:228) luettelo), vaikka siin(cid:228) luetellaan vain j(cid:228)tteen(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)t materiaalit. Voiko komissio m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) sen, miss(cid:228) tapauksissa (cid:148)k(cid:228)ytetyt vaatteet ja tekstiilit(cid:148) katsotaan j(cid:228)tteiksi? (1) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Esineiden j(cid:228)tteeksi luokittelun on tapahduttava j(cid:228)tteist(cid:228) 15. hein(cid:228)kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/ 442/ETY (1) 1 artiklan a alakohdassa esitetyn j(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen mukaisesti j(cid:228)tett(cid:228) ovat liitteess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)riteltyihin luokkiin kuuluvat aineet tai esineet, jotka haltija h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228), aikoo h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) tai on velvollinen h(cid:228)vitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Koska liitteeseen I sis(cid:228)ltyy kaiken kattava luokka (Q 16 Kaikki materiaalit, aineet tai tuotteet, jotka eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly edell(cid:228) mainittuihin luokkiin), aineen luokittelu j(cid:228)tteeksi riippuu siit(cid:228), onko sen haltija hyl(cid:228)nnyt tai h(cid:228)vitt(cid:228)nyt tai velvollinen h(cid:228)vitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sen. Vaatteita on pidett(cid:228)v(cid:228) hyl(cid:228)ttyin(cid:228), kun niiden haltija antaa ne k(cid:228)ytettyjen vaatteiden ker(cid:228)ykseen. Hyl(cid:228)ttyjen vaatteiden yleisest(cid:228) joukosta erotettuja k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoisia vaatteita ei voi luokitella j(cid:228)tteiksi sen j(cid:228)lkeen, kun ne on lajiteltu, pesty ja mahdollisesti korjattu. Tavaran laadun voi arvioida vasta n(cid:228)iden uudelleenk(cid:228)yt(cid:246)n mahdollista- miseksi teht(cid:228)vien toimenpiteiden j(cid:228)lkeen. On pantava merkille, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)tteen ja tuotteen erottelua koskevat perusteet ovat tyypillisi(cid:228) k(cid:228)ytetyille vaatteille. Sen vuoksi pidettyjen ja k(cid:228)ytettyjen vaatteiden erottelua koskevia perusteita ei voi v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) soveltaa muihin j(cid:228)tteisiin. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1055/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) ja Umberto Scapagnini (PPE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Maataloustuotteiden muun kuin elintarvikek(cid:228)yt(cid:246)n tukeminen YMP:n uudistamisen yhteydess(cid:228) komissio korosti neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedo- nannossa YMP:n kehitt(cid:228)misest(cid:228) ja tulevaisuudesta (KOM(91) 0258/lopull, 22. 7. 1991), ett(cid:228) maataloustuotteiden muuta kuin elintarvikek(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tuettava


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1046/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Programma per il miglioramento della produzione di miele in Grecia

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/57 (98/C 354/98) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1045/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Soppressione dell(cid:146)Ente greco delle piccole e medie imprese e l(cid:146)artigianato (EOMMEH) L(cid:146)Ente greco per le piccole e medie imprese e l(cid:146)artigianato (EOMMEH), costituisce dal 1977 il principale pilastro di sostegno delle piccole e medie imprese in Grecia e, grazie ad essa sono stati realizzati numerosi programmi della UE (PIM, il programma per le isole, Star, Valoren, Sprint, Prisma, ecc. ). Tra le altre cose, attualmente realizza e amministra, fino al 2000, il programma operativo per l(cid:146)industria, Horizon, Adapt, Craft per le piccole e medie imprese per un importo complessivo di circa 50 miliardi di dracme. Inoltre, la Commissione (DG XVI) ha avallato l(cid:146)esecuzione del piano commerciale dell(cid:146)EOMEX per il 1994-99. Rappresentanti delle PMI affermano che la soppressione dell(cid:146)EOMMEH avra‘ conseguenze negative per le PMI greche ed esprimono preoccupazione per il futuro dei programmi UE attualmente attuati da tale organizzazione. Puo‘ la Commissione far sapere: se ritiene che la consistente riduzione delle risorse dell(cid:146)EOMMEH, in termini di tagli su larga scala di 1. personale specializzato e di infrastrutture tecniche contribuira‘ allo sviluppo delle PMI in Grecia; se intende adottare misure per garantire il normale sviluppo dei programmi cofinanziati e gestiti 2. dall(cid:146)EOMMEH. Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 giugno 1998) La Commissione prende atto della preoccupazione dell(cid:146)onorevole parlamentare per quanto riguarda il futuro dell(cid:146)Organismo ellenico delle piccole e medie imprese (Eommex). Tuttavia, l(cid:146)attuazione di detto provvedimento fa capo ad una decisione autonoma del governo greco. Inoltre, secondo le informazioni ottenute dalla Commissione, sembra che non si tratti di una soppressione dell(cid:146)organismo in parola, bens(cid:14)‘ di una ristrutturazione che concerne esclusivamente i servizi regionali di Eommex. Va rilevato che le azioni cofinanziate a fronte dei fondi strutturali a favore delle piccole e medie imprese (PMI) saranno realizzate e gestite da sette intermediari regionali creati di recente in Grecia con l(cid:146)accordo della Commissione. Eommex e‘ uno di questi intermediari per l(cid:146)Attica e le isole dell(cid:146)Egeo. (98/C 354/99) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1046/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Programma per il miglioramento della produzione di miele in Grecia La Grecia ha presentato all(cid:146)Unione europea un programma per il miglioramento della produzione e della commercializzazione del miele nel 1998, conformemente alle disposizioni del regolamento della Commissione (CE) 2300/97 (1). Il programma verra‘ realizzato da vari organismi, enti e cooperative di apicultori. La Federazione delle associazioni greche degli apicultori ha trasmesso alla Commissione un esposto in cui critica la ripartizione dell(cid:146)esecuzione del programma tra i vari partecipanti. Poiche· la Federazione delle associazioni greche degli apicultori e‘ un(cid:146) organizzazione dinamica con molti membri ed e‘ finanziariamente solvente ed affidabile, puo‘ la Commissione far sapere se ha verificato il contenuto dell(cid:146)esperto della Federazione delle associazioni degli apicultori greci e, in caso affermativo, come intende agire per migliorare il suo coinvolgimento nell(cid:146)esecuzione del programma? (1) GU L 319 del 21. 11. 1997, pag. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1070/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Conferência de Ministros da OMC e impacto do GATT/ OMC na protecção dos animais

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
animal welfare
protection of animals

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/77 Resposta do ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (29 de Abril de 1998) Como parte da pol(cid:237)tica de desenvolvimento rural da Comunidade, a Comissªo encorajou os Estados-membros a conceder ajudas para a diversifica(cid:231)ªo da produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola para objectivos nªo alimentares. No caso da Irlanda, os agricultores e outros residentes das zonas rurais podiam dispor de uma ajuda comunitÆria para uma diversifica(cid:231)ªo destinada (cid:224) cria(cid:231)ªo de galgos no (cid:226)mbito do programa operacional 1994-1999 para a agricultura, o desenvolvimento rural e as florestas. Foi prevista uma despesa pœblica de 870 000 IRL para programas de melhoramento das ra(cid:231)as e para a comercializa(cid:231)ªo e promo(cid:231)ªo. Nªo foi pedido qualquer financiamento comunitÆrio, operacional. tendo-se decidido retirar as medidas do programa (98/C 386/102) PERGUNTA ESCRITA E-1070/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: ConferŒncia de Ministros da OMC e impacto do GATT/OMC na protec(cid:231)ªo dos animais Estudou a Comissªo as consequŒncias dos acordos do GATT e da Organiza(cid:231)ªo Mundial de ComØrcio na protec(cid:231)ªo dos animais e na capacidade da Comunidade Europeia de limitar o sofrimento dos animais e proibir as importa(cid:231)ıes de produtos obtidos com tratamento cruel dos animais e as exporta(cid:231)ıes em condi(cid:231)ıes cruØis de animais vivos? Tenciona a Comissªo apresentar esta questªo a n(cid:237)vel da ConferŒncia de Ministros da OMC em Maio e assegurar uma protec(cid:231)ªo adequada dos animais na UE? Resposta dada pelo Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (8 de Maio de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-949/98 do Senhor Deputado Watts (1). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998. (98/C 386/103) PERGUNTA ESCRITA P-1074/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Irregularidades no concurso pœblico para a informatiza(cid:231)ªo do MinistØrio da Educa(cid:231)ªo italiano Em trŒs perguntas (P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) e E-3869/97 (3)), foi solicitado (cid:224) Comissªo que se pronunciasse sobre presum(cid:237)veis irregularidades no concurso pœblico para a informatiza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os do MinistØrio da Educa(cid:231)ªo italiano. O governo italiano confirmou (cid:224) Comissªo que, conforme tive ocasiªo de exp(cid:244)r, a empresa Tele Sistemi Ferroviari do Grupo Ferrovie dello Stato (FS) foi alienada pelo œltimo ap(cid:243)s a apresenta(cid:231)ªo da proposta relativa ao concurso mas antes da adjudica(cid:231)ªo definitiva do contrato. Deste modo, a FS permaneceu no Agrupamento TemporÆrio de Empresas(ATE), vencedor do concurso, com a EDS, privada porØm da œnica empresa especializada neste dom(cid:237)nio. Se estes factos forem confirmados, poderÆ inferir-se que, aquando da adjudica(cid:231)ªo do contrato, a FS nªo tinha qualquer idoneidade para integrar o agrupamento de empresas e que a


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1054/98 von Josu IMAZ SAN MIGUEL an die Kommission. Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
EU financing
Spain
co-financing
eligibility criteria
public sector
public works
terms for aid
transport infrastructure

text: C 386/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1048/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Beihilfen f(cid:252)r den Metallbergbau Hat die Kommission bei der bevorstehenden Novellierung der Verordnungen (cid:252)ber die Beihilfen der Europ(cid:228)i- schen Union die M(cid:246)glichkeit vorgesehen, spezifische Beihilfen f(cid:252)r Gebiete bereitzustellen, die die aus der Stillegung der Zechen im Metallbergbau resultierenden sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu bew(cid:228)ltigen haben, wobei diese Beihilfen den Zweck haben m(cid:252)(cid:223)ten, Anreize f(cid:252)r die Umstrukturierung dieser traditions- reichen Industriegebiete zu schaffen? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) sich der Metallbergbau von Reoc(cid:237)n in Spanien, von Kirnna in Schweden, von Tara in Irland und von Pyh(cid:228)salmi in Finnland in eben dieser Lage befindet und da(cid:223) alle Standorte aufgrund des Versiegens ihrer Erzreserven in die Krise geraten sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (28. Mai 1998) In ihrem Vorschlag f(cid:252)r eine neue Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds, der dem Rat und dem Parlament am 18. M(cid:228)rz 1998 unterbreitet wurde (1), hat die Kommission ein neues Ziel 2 f(cid:252)r Gebiete vorgeschlagen, die mit (cid:132)Strukturproblemen bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstellung(cid:147) konfrontiert sind. Anhand der Verordnungskriterien w(cid:252)rde die Kommission in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten ein Verzeichnis von Gebieten aufstellen, die aus den Strukturfonds zur F(cid:246)rderung der wirtschaftlichen Diversifi- zierung und der Schaffung neuer Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten eine Unterst(cid:252)tzung erhalten k(cid:246)nnen. Die Kriterien enthalten spezifische Bestimmungen, nach denen Gebiete, die aufgrund ihrer Abh(cid:228)ngigkeit von einem bestimmten r(cid:252)ckl(cid:228)ufigen Industriesektor vor Problemen stehen, in das neue Ziel-2-Verzeichnis aufge- nommen werden k(cid:246)nnen. Hierzu k(cid:246)nnten auch Gebiete z(cid:228)hlen, deren Probleme mit der r(cid:252)ckl(cid:228)ufigen Entwicklung im Bergbau zusammenh(cid:228)ngen. Die endg(cid:252)ltigen Entscheidungen (cid:252)ber eine F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit k(cid:246)nnen aber erst nach der formalen Verabschiedung der Verordnung und unter Zugrundelegung der dann verf(cid:252)gbaren neuesten Angaben getroffen werden. (cid:220)ber die F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit der vom Herrn Abgeordneten genannten einzelnen Gebiete lassen sich derzeit somit noch keine Aussagen machen. (1) KOM(98) 131 endg. (98/C 386/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1054/98 von Josu Imaz San Miguel (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Koh(cid:228)sionsfonds Vor kurzem hat die spanische Regierung das staatliche Unternehmen ACESA (Aguas de la cuenca del Ebro SA › Gew(cid:228)sser des Ebro-Gebiets) mit einem Gesellschaftskapital in H(cid:246)he von 43 Milliarden Peseten gegr(cid:252)ndet. Zweck dieses Unternehmens ist die Durchf(cid:252)hrung der geplanten Wasserbauarbeiten im Ebro-Tal. Viele dieser Bauma(cid:223)nahmen sind Teil von Projekten, deren Durchf(cid:252)hrung seit Jahrzehnten geplant ist. (cid:220)ber ACESA hofft die spanische Regierung, die notwendige private Finanzierung zu erhalten, um die genannten Bauma(cid:223)nahmen in einem relativ kurzen Zeitraum in Angriff zu nehmen. Die regionale Regierung von Aragon wird ihrerseits die Arbeiten zur Instandsetzung der elektrischen Leitungen, Stra(cid:223)en, etc. (cid:252)bernehmen, die von den Staud(cid:228)mmen in Mitleidenschaft gezogen werden. K(cid:246)nnte ACESA als Konzessionsunternehmen, ohne auf die Vermittlung durch die spanische Regierung angewiesen zu sein, Finanzierungsmittel aus dem Koh(cid:228)sionsfonds erhalten? K(cid:246)nnte man aus dem Koh(cid:228)sionsfonds die Arbeiten zur Instandsetzung der Stra(cid:223)en, elektrischen Leitungen, Wohngebiete, etc. finanzieren, die unter Umst(cid:228)nden von den Staud(cid:228)mmen in Mitleidenschaft gezogen werden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1018/98 do Deputado Rolf BEREND à Comissão. Apoio a Weimar - Capital Europeia da Cultura 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Thuringia
cultural policy
financial year
multiannual financial framework

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/71 (98/C 386/092) PERGUNTA ESCRITA E-1002/98 apresentada por Gianni Tamino (V) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Nªo observ(cid:226)ncia da regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria no concurso relativo (cid:224) estrada «Cispadana» Na sequŒncia da resposta da ComissÆria Bjerregaard (cid:224) minha pergunta E-3972/97 (1) sobre a constru(cid:231)ªo da estrada «Cispadana», gostaria de informar que, em 27 de Fevereiro de 1998, se concluiu a fase de entrega da documenta(cid:231)ªo por parte dos participantes no concurso em questªo, sem que esse concurso tenha sido adaptado pelas autoridades italianas competentes (MinistØrio das Obras Pœblicas e ANAS) (cid:224)s disposi(cid:231)ıes da Directiva 93/37/CEE (2). Recebeu a Comissªo as informa(cid:231)ıes solicitadas (cid:224)s autoridades italianas e, em caso afirmativo, que conclusıes da(cid:237) retira? Considera que, ap(cid:243)s os ulteriores desenvolvimentos nessa matØria, subsistem as condi(cid:231)ıes para interpor um recurso por infrac(cid:231)ªo contra a ItÆlia, nos termos do artigo 169o do Tratado? (1) (2) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 44. JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissªo (5 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ actualmente a proceder a uma anÆlise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que nªo deixarÆ de informar no mais curto prazo. (98/C 386/093) PERGUNTA ESCRITA E-1018/98 apresentada por Rolf Berend (PPE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Apoio a Weimar › Capital Europeia da Cultura 1999 A cidade de Weimar, situada no «Land» da Tur(cid:237)ngia, irÆ ser a «Capital Europeia da Cultura» em 1999. AtØ (cid:224) data, as capitais europeias da cultura tŒm sido financiadas a t(cid:237)tulo do Programa Caleidosc(cid:243)pio. Weimar constituirÆ um caso particular, uma vez que o referido programa expirarÆ em Dezembro de 1998, nªo sendo claras as modalidades de apoio financeiro a Weimar › Capital Europeia da Cultura. (cid:201) indispensÆvel para a cidade de Weimar e o «Land» da Tur(cid:237)ngia que a questªo do financiamento seja clarificada no mais breve trecho. De que modo e com que montante deverÆ Weimar › Capital Europeia da Cultura ser financiada no quadro de um projecto-piloto? Ou prever-se-Æ especificamente para o caso vertente a prorroga(cid:231)ªo da vigŒncia do Programa Caleidosc(cid:243)pio? Quando se poderÆ contar com uma decisªo definitiva sobre o assunto em questªo? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (14 de Maio de 1998) Sem preju(cid:237)zo das decisıes que venham a ser tomadas sobre este assunto pelas Institui(cid:231)ıes comunitÆrias e particularmente pelas autoridades or(cid:231)amentais, a Comissªo pode confirmar que Ø sua inten(cid:231)ªo continuar em 1999 o apoio financeiro tradicionalmente acordado pela Comunidade (cid:224) realiza(cid:231)ªo da «Capital Europeia da Cultura». No que respeita ao quadro em que serÆ concedida esta contribui(cid:231)ªo comunitÆria, a Comissªo propıe-se fazŒ-lo no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo preparat(cid:243)ria do Programa-Quadro para a Cultura, ainda em prepara(cid:231)ªo no seio da Comissªo e que deverÆ ser apresentado ao Parlamento e ao Conselho em Maio de 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1018/98 by Rolf BEREND to the Commission. Funding of Weimar's reign as European City of Culture in 1999

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/71 (98/C 386/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1002/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen (cid:148)Cispadana(cid:148)-tiehanketta koskevassa tarjouskilpailussa Viitaten komission j(cid:228)senen Bjerregaardin vastaukseen (cid:148)Cispadana(cid:148) -tien rakentamisesta esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymyk- seen E-3972/97 (1), haluaisin ilmoittaa, ett(cid:228) 27. helmikuuta 1998 oli viimeinen p(cid:228)iv(cid:228), jolloin tarjouskilpailuun osallistuvat voivat j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiakirjoja. Asiasta vastaavat Italian viranomaiset (julkisista t(cid:246)ist(cid:228) vastaava ministeri(cid:246) ja ANAS) eiv(cid:228)t kuitenkaan ole toteuttaneet tarjouskilpailua direktiivin 93/37/ETY (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Onko komissio saanut Italian viranomaisilta pyyt(cid:228)mi(cid:228)(cid:228)n tietoja? Mit(cid:228) niist(cid:228) voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228)? Katsooko se asian kehittymisen huomioon ottaen, ett(cid:228) on perusteita aloittaa rikkomusmenettely Italiaa vastaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetussa mieless(cid:228)? (1) (2) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 44. EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54. Komission j(cid:228)senen Montin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ongelmasta ja ilmoittaa h(cid:228)nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 386/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1018/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rolf Berend (PPE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Euroopan vuoden 1999 kulttuurikaupungin Weimarin tukeminen Weimarin kaupunki Th(cid:252)ringenin osavaltiossa on (cid:148)Euroopan kulttuurikaupunki(cid:148) vuonna 1999. T(cid:228)h(cid:228)n asti Euroopan kulttuurikaupungit ovat saaneet tukea Kaleidoskooppi-ohjelmasta. Weimar on kuitenkin poikkeusta- paus, koska Kaleidoskooppi-ohjelma p(cid:228)(cid:228)ttyy joulukuussa 1998. Siit(cid:228), miten Weimaria, Euroopan vuoden 1999 kulttuurikaupunkia, tuetaan, ei ole varmuutta. Weimarin kaupungille ja Th(cid:252)ringenin osavaltiolle on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) rahoituskysymys selvi(cid:228)(cid:228) nopeasti. Mill(cid:228) tavoin Euroopan kulttuurikaupunkia Weimaria aiotaan tukea pilottiohjelman varoin ja kuinka suuri tuki on vai aiotaanko Kaleidoskooppi-ohjelman kestoa pident(cid:228)(cid:228) yhden kerran t(cid:228)m(cid:228)n rahoituksen vuoksi? Mihin menness(cid:228) lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on odotettavissa? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (14. toukokuuta 1998) Komissio vahvistaa aikovansa jatkaa vuonna 1999 yhteis(cid:246)n perinteisesti Euroopan kulttuurikaupungeille my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) taloudellista tukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), joita yhteis(cid:246)n toimielimet ja erityisesti budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) asiassa lopulta tekev(cid:228)t. Komissio aikoo my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuen komissiossa valmisteltavana olevan kulttuurin puiteohjelman valmisteluun varatuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. Kulttuurin puiteohjelma on tarkoitus esitt(cid:228)(cid:228) parlamentille ja neuvostolle toukokuussa 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1025/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Number of inspections in the road haulage industry

eurovoc_concepts:
carriage of goods
competition policy
disclosure of information
road transport
single market
transport policy
transport regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1014/98 von Wilmya ZIMMERMANN an die Kommission. Probleme bei Pflegschaftsfällen von ausländischen Kindern in deutschen Familien, verbunden mit der Freizügigkeit in der EU

eurovoc_concepts:
Germany
adopted child
border control
children's rights
foreign national
free movement of persons
legal cooperation

text: C 354/50 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 354/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1001/98 von Laura De Esteban Martin (PPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Auswahlverfahren der Gemeinschaft Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines akademischen Titels in die spanische Fassusng des Ausschreibungstextes des allgemeinen Auswahlverfahrens KOM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 05. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: Spanische Fassung: estudios universitarios completos. Deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium) Ko¤nnte die Kommission gleichzeitig erkla¤ren, weshalb sie die Erfordernis eines (cid:132)titulo superior(cid:147) (ho¤herer Abschlu(cid:223)) in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes der allgemeinen Auswahlverfahren KOM/A/720 und KOM/A/721 (ABl. C 52 A vom 28. 2. 1991) aufgenommen hat, wa¤hrend dieses Erfordernis in den anderen Sprachfassungen des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Mai 1998) Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf ihre Antwort zu den Anfragen E-643/98 und E-645/98 von Herrn Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 von Herrn Me·ndez de Vigo (2) sowie E-677/98, E-678/98 von Herrn Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), die sich mit der Anfrage der Frau Abgeordneten decken. Die korrekte deutsche U¤ bersetzung von (cid:132)diploma universitario(cid:147) lautet (cid:132)abgeschlossenes Hochschulstudium(cid:147). Dieser Begriff wird in der im Amtsblatt vero¤ffentlichten Stellenausschreibung KOM/A/1047 (97/C 145 A/02) (4) verwendet. In bezug auf die Frage zu den Auswahlverfahren KOM/A/720 und KOM/A/721 (5) verweist die Kommission auf das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Ma¤rz 1994 in der Rechtssache T-82/92 (Corte·s Jime·nez u. a. gegen Kommission). (1) Siehe Seite 13. (2) Siehe Seite 15. (3) Siehe Seite 15. (4) ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997. (5) ABl. C 52 vom 28. 2. 1991. (98/C 354/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1014/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Probleme bei Pflegschaftsfa¤llen von ausla¤ndischen Kindern in deutschen Familien, verbunden mit der Freizu¤gigkeit in der EU Ausla¤ndische Pflegekinder haben oftmals nicht denselben Status wie ihre Pflegeeltern. Dies trifft ha¤ufig bei Asylbewerberkindern zu oder bei jenen Ausla¤nderkindern, denen durch den Herkunftsstaat keine Pa(cid:223)dokumente ausgestellt wurden (teils auch aus EU-Staaten). Dies fu¤hrt ha¤ufig zu Schwierigkeiten bei der Freizu¤gigkeit (Grenzu¤bertritt). 1. Wie gedenkt man das Problem innerhalb der EU zu lo¤sen? 2. In welcher Weise wird die UN-Kinderkonvention, die Haager Konvention u¤ber Adoption oder der (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Europa¤ische Konvention u¤ber das Recht auf Familienleben(cid:147) (vorgeschlagen von der Europa¤ischen Koordination fu¤r das Recht der Ausla¤nder auf Familienleben, 25. Bd. de Bonne Nouvelle, F-75002 Paris) bei der Problemlo¤sung beru¤cksichtigt?


title: QUESTION ECRITE no 1059/98 de John IVERSEN à la Commission. Respect des règles de concurrence dans le secteur sportif

eurovoc_concepts:
Denmark
competition policy
dominant position
restriction on competition
sport
sporting event
sports body

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/65 Elle entend mener (cid:224) bien l(cid:146)examen de ce projet sur la base des informations dont elle dispose actuellement. Le Fonds de cohØsion finance des projets du rØseau transeuropØen situØ dans des pays membres Øligibles. La Commission n(cid:146)a encore re(cid:231)u (cid:224) ce jour aucune demande d(cid:146)assistance de la part des autoritØs espagnoles pour le projet en question. (1) JO L 228 du 9. 9. 1996. (98/C 402/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-1059/98 posØe par John Iversen (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Respect des rŁgles de concurrence dans le secteur sportif La Commission peut-elle confirmer ou infirmer qu(cid:146)il est contraire (cid:224) l(cid:146)article 85, paragraphe 1, du traitØ CE que la FØdØration danoise de boxe professionnelle (DPBF) veuille empŒcher une autre fØdØration de boxe danoise, la DBA, d(cid:146)organiser des meetings de boxe au Danemark. La DPBF est intervenue auprŁs de l(cid:146)Union europØenne de boxe, l(cid:146)UEB, pour l(cid:146)empŒcher d(cid:146)envoyer ses boxeurs (cid:224) un meeting organisØ par la DBA au Danemark. Par ailleurs, la DPBF est intervenue pour empŒcher la DBA de devenir membre de l(cid:146)UEB, ce qui permettrait sinon (cid:224) la DBA d(cid:146)obtenir la participation de boxeurs de l(cid:146)UEB (cid:224) des meetings qu(cid:146)elle organise. 1. 2. Est-il contraire (cid:224) la lØgislation de l(cid:146)UE d(cid:146)empŒcher d(cid:146)autres fØdØrations sportives d(cid:146)organiser des meetings? Est-il contraire (cid:224) la lØgislation de l(cid:146)UE d(cid:146)empŒcher une fØdØration de boxe de devenir membre de l(cid:146)UEB? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (7 mai 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire attire l(cid:146)attention de la Commission sur les problŁmes auxquels l(cid:146)association de boxe danoise (DBA) est confrontØe et demande si le fait pour une fØdØration sportive d(cid:146)empŒcher une autre fØdØration sportive d(cid:146)organiser des manfestations ainsi que le fait d(cid:146)empŒcher une fØdØration de boxe de devenir membre de l(cid:146)Union europØenne de boxe (UEB) sont contraires au droit communautaire. En ce moment, la Commission traite de problŁmes similaires (cid:224) ceux de la DBA pour d(cid:146)autres sports. Elle n(cid:146)a toutefois pas encore adoptØ de ligne de conduite dans ce domaine. Les considØrations gØnØrales qui suivent pourraient nØanmoins prØsenter un intØrŒt, Øgalement en ce qui concerne la situation ØvoquØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Tout club sportif est en principe libre de s(cid:146)associer (cid:224) d(cid:146)autres en vue d(cid:146)organiser des activitØs sportives. Il a nØanmoins ØtØ admis jusqu(cid:146)ici que la maniŁre la plus efficace de promouvoir un sport consistait (cid:224) crØer une fØdØration nationale et internationale unique pour ce sport. Cela n(cid:146)exclut pas que, lorsque c(cid:146)est possible, plus d(cid:146)une fØdØration ou association organisent le sport en question en vue d(cid:146)en amØliorer la qualitØ dans l(cid:146)intØrŒt des clubs, des sportifs et des spectateurs. On ne peut exclure que les rŁgles du traitØ CE en matiŁre de concurrence s(cid:146)appliquent aux situations dans lesquelles une fØdØration puissante qui est dØj(cid:224) bien implantØe au niveau national ou international empŒche la crØation d(cid:146)une autre fØdØration ou aux situations dans lesquelles une organisation sportive est entravØe dans l(cid:146)organisation de manifestations sportives ou est empŒchØe de s(cid:146)affilier (cid:224) une autre fØdØration sportive au niveau national ou international. Le degrØ d(cid:146)applicabilitØ des rŁgles de concurrence (cid:224) de telles situations doit Œtre dØterminØ aprŁs un examen des ØlØments de fait dans chaque cas. Pour permettre une apprØciation des pratiques de la FØdØration danoise de boxe professionnelle (DPBF) et de L(cid:146)UEB (cid:224) la lumiŁre des articles 85 et 86 du traitØ CE, il est nØcessaire d(cid:146)avoir une connaissance complŁte des faits correctement replacØs dans leur contexte Øconomique et juridique. Les renseignements communiquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne sont pas suffisants pour procØder (cid:224) une telle apprØciation. Enfin, il conviendrait de souligner que l(cid:146)application des rŁgles communautaires en matiŁre de concurrence nØcessite de dØmontrer que la pratique en cause affecte sensiblement le commerce entre (cid:201)tats membres. Si cela n(cid:146)est pas le cas, les problŁmes de concurrence doivent Œtre rØglØs au niveau national


title: Reglamento (CE) n° 762/98 de la Comisión de 6 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 762/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 107/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 99,7 81,8 108,5 190,6 120,2 112,5 112,5 174,9 174,9 100,4 98,6 99,5 39,3 35,1 45,5 46,3 48,7 52,0 44,5 77,4 77,4 44,7 46,1 91,6 102,4 96,4 86,5 90,3 83,9 84,8 65,8 107,9 81,9 75,2 73,1 73,4 87,7 77,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1044/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Transformación de un monasterio armenio en hotel en el sector ocupado de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/109 La lista completa de las acciones financiadas por el conjunto de las l(cid:14)·neas presupuestarias del t(cid:14)·tulo B7-7020 (Iniciativa europea para la democracia y proteccio·n de los derechos humanos) figura en anexo del informe anual sobre la ejecucio·n de la Resolucio·n del Consejo y de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre los derechos humanos, la democracia y el desarrollo, adoptada el 28 de noviembre de 1991. La Comisio·n, a trave·s de los informes de ejecucio·n presentados por las organizaciones responsables de la ejecucio·n de las acciones financiadas por la l(cid:14)·nea presupuestaria, esta· en condiciones de realizar el seguimiento de su aplicacio·n, de sus resultados y, por tanto, de su viabilidad a corto y medio plazo. Este seguimiento es reforzado y completado por las informaciones y comentarios de las delegaciones de la Comisio·n en los pa(cid:14)·ses donde se desarrollan las acciones. Por u·ltimo, para las acciones pol(cid:14)·ticamente sensibles y de elevado coste financiero, se programan evaluaciones ad hoc. La Comisio·n, por medio de misiones de identificacio·n, esta· definiendo progresivamente las estrategias de cooperacio·n por pa(cid:14)·ses a corto y largo plazo. Estas misiones deben definir no so·lo las prioridades que deben financiarse en el a·mbito de los derechos humanos, sino tambie·n las fuentes financieras que deben utilizarse (l(cid:14)·neas presupuestarias, programa indicativo nacional, fondos de contrapartida, importes incitativos) y las organizaciones ejecutoras. As(cid:14)·, en Ruanda, a ra(cid:14)·z de los tra·gicos acontecimientos de abril de 1994, se definio· como sector prioritario de cooperacio·n el fortalecimiento del sistema judicial. A partir de 1994 la l(cid:14)·nea presupuestaria financio· acciones en este sector, mediante el apoyo a organizaciones no gubernamentales especializadas (Re·seau des citoyens, Abogados sin Fronteras, Penal Reform International), en favor del Tribunal Penal Internacional de Ruanda y del Ministerio de Justicia ruande·s, por un importe de 7,5 MECU. En complemento › y en coordinacio·n con estas acciones › el programa de rehabilitacio·n aprobo· un proyecto de rehabilitacio·n de las infraestructuras judiciales por valor de 7 MECU. La definicio·n de una estrategia de cooperacio·n por pa(cid:14)·s, con una coordinacio·n y complementariedad eficaces de los fondos financieros disponibles, aumenta la eficacia y la viabilidad de las acciones financiadas por la Comisio·n. (98/C 323/164) PREGUNTA ESCRITA E-1042/98 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Trato especial favorable para minor(cid:14)·as nacionales en relacio·n con las elecciones ¿Considera la Comisio·n que una ley electoral que concede a una minor(cid:14)·a nacional de un Estado miembro un trato especial favorable en relacio·n con las elecciones parlamentarias, municipales o al Parlamento Europeo es contraria al Tratado de Amsterdam? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 323/165) PREGUNTA ESCRITA E-1044/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Transformacio·n de un monasterio armenio en hotel en el sector ocupado de Chipre Las autoridades turcochipriotas han decidido ceder a un particular el histo·rico monasterio armenio de Ayios Mangar, edificado en el siglo X, para su utilizacio·n como hotel


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1202/98 van Werner LANGEN aan de Commissie. Verbod op invoer en verkoop van pruim- en snuiftabak in Polen

eurovoc_concepts:
Poland
World Health Organisation
approximation of laws
export restriction
free movement of goods
health policy
market approval
tobacco
trade restriction

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/77 Wat betreft de eventuele kandidatuur van generaal Abacha voor het presidentschap betreft, is de Commissie van mening dat Nigeria reeds een verkozen president heeft die door de Nigeriaanse autoriteiten bijna vier jaar geleden is gevangengezet onder beschuldiging van verraad. De Commissie onderzoekt op dit ogenblik diverse criteria voor het beoordelen van de geloofwaardigheid van het door generaal Abacha op 1 oktober 1995 aangekondigde driejarige overgangsproces naar de democratie. Het vrij kunnen kandideren voor het presidentschap is een van die criteria. Het is uiteindelijk aan het Nigeriaanse volk om over de geschiktheid van een of andere kandidaat te oordelen. (98/C 354/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1201/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Douaneheffing VS voor tonijn op olijfolie (24 april 1998) In het kader van de oprukkende mondialisering wordt de handel, met name die tussen de ontwikkelde landen, geregeld door de WTO en de conclusies van de Ronde van Uruguay. Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de motieven die de Verenigde Saten van Amerika ertoe hebben gebracht om een douanetarief van 35% in te stellen voor tonijn op olijfolie, terwijl het door de EU vastgestelde maximum 24% bedraagt? Is de Commissie niet van oordeel dat het communautaire product hierdoor duidelijk wordt benadeeld voor wat betreft de afzet ervan op de Amerikaanse markt ten opzichte van vergelijkbare producten van derde landen voor wat betreft hun afzet op communautair grondgebied? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de acties die zij onderneemt om iets te doen aan deze ernstige verstoring? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (27 mei 1998) Het is juist dat het invoerrecht op ingeblikte tonijn in olie in de Verenigde Staten 35 % bedraagt. Dat tariefpeil was nog voor de Uruguay-Ronde geconsolideerd in de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT). Het werd niet verlaagd in het kader van de handelsliberalisering die tijdens die Ronde tot stand kwam, en bijgevolg hebben de Verenigde Staten nog steeds een in de GATT geconsolideerd douanerecht van 35 % voor het desbetreffende product. Aangezien het invoerrecht op dit product zowel in de Gemeenschap als in de Verenigde Staten wordt toegepast op basis van de meestbegunstigingsclausule, wordt de uitvoer van de Gemeenschap naar de Verenigde Staten niet benadeeld vergeleken met die van andere exportlanden. Het valt evenwel niet uit te sluiten dat als gevolg van het hogere invoerrecht voor ingeblikte tonijn in olie in de Verenigde Staten de Gemeenschap voor derde landen een meer aantrekkelijke exportmarkt is, doordat het tarief daar lager ligt. Aangezien de Verenigde Staten zich houden aan hun verplichtingen in het kader van de Wereldhandelsorgani- satie van GATT met betrekking tot hun geconsolideerde tarieven, heeft de Gemeenschap krachtens de WTO geen grond om dit tarief te betwisten. Deze kwestie kan evenwel worden aangekaart in het kader van de volgende multilaterale tariefonderhandelingen. (98/C 354/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1202/98 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Verbod op invoer en verkoop van pruim- en snuiftabak in Polen Bij wet van 6 november 1995 is in Polen sinds 1 mei 1996 de vervaardiging en de verkoop van alle niet voor roken, dus voor kauwen en snuiven bestemde tabakproducten verboden. Pruim- en snuiftabak wordt in alle lidstaten van de Europese Unie legaal geproduceerd, geconsumeerd en naar een aantal derde landen uitgevoerd


title: Yttrande från Europeiska monetära institutet på begäran av Europeiska unionens råd, enligt artiklarna 106.6 och 109f.8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) samt enligt artikel 42 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet, om kommissionens förslag till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) över ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om privilegier och immunitet för Europeiska gemenskaperna (nedan kallat förslaget)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion
parliamentary immunity
privilege

text: 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 190/9 YTTRANDE FR¯N EUROPEISKA MONET´RA INSTITUTET p¿ beg…ran av Europeiska unionens r¿d, enligt artiklarna 106. 6 och 109f. 8 i F‰rdraget om upp(cid:220) r…ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f‰rdraget) samt enligt artikel 42 i stadgan f‰r Europeiska centralbankssystemet, om kommissionens f‰rslag till r¿dets f‰rordning (Eura(cid:220) tom, EKSG, EG) ‰ver …ndring av f‰rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastst…l(cid:220) lande av de grupper av tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av best…mmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om privilegier och immunitet f‰r Europeiska gemenskaperna (nedan kallat f‰rslaget) (98/C 190/08) CON/98/17 1. (cid:217)Europeiska unionens r¿d beg…rde detta yttrande i ett brev daterat den 6 mars 1998. I denna avsikt framlade r¿det dokument KOM(97) 725, slutlig version, f‰r inneh¿llande Europeiska monet…ra institutet (EMI), f‰rslaget j…mte motivering. I enlighet med artik(cid:220) larna 106. 6 och 109f. 8 i f‰rdraget …r EMI beh‰rigt att avge ett yttrande om f‰rslaget. 2. (cid:217)Protokollet om Europeiska gemenskapernas privile(cid:220) gier och immunitet (nedan kallat protokollet) …r till(cid:220) l…mpligt p¿ Europeiska centralbanken (ECB) i enlig(cid:220) het med artikel 40 i stadgan f‰r Europeiska central(cid:220) bankssystemet och artikel 23 i protokollet. Syftet med f‰rslaget …r att fastst…lla till…mpligheten av artik(cid:220) larna 12, 13 andra stycket och 14 i protokollet p¿ ECB:s personal, enligt vilka artiklar tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda vid gemenskapens institutioner och organ i vissa avseenden ¿tnjuter immunitet mot r…tts(cid:220) liga ¿tg…rder, …r befriade fr¿n formaliteter betr…ffande anm…lningsplikt f‰r utl…nningar samt har r…tt till tullfri import av vissa personliga tillh‰righeter. Dessa artiklar fastst…ller …ven best…mmelser avseende de na(cid:220) tionella skatteregler som tj…nstem…n och ‰vriga an(cid:220) st…llda …r underkastade (f‰r annan skatt …n skatt p¿ arbetsinkomst). 3. (cid:217)I f‰rslaget f‰resl¿s att en ny artikel 4a skall ers…tta tidigare artikel 4a som h…nf‰r sig till EMI och att f‰r(cid:220) ordningen skall tr…da i kraft samma dag som ECB uppr…ttas. EMI anser att en s¿dan ers…ttning …r pro(cid:220) blematisk beroende p¿ att (cid:134) …ven om det …r riktigt att EMI tr…der i likvidation vid uppr…ttandet av ECB (cid:134) dess likvidation skall vara avslutad vid inledningen av den tredje etappen. Fram till slutet av likvidationen kommer ECB och EMI (under p¿g¿ende likvidation) att samexistera. I synnerhet kommer medlemmar i EMI:s personal att forts…tta att utf‰ra sina arbetsupp(cid:220) gifter, varvid dessa utf‰rs f‰r ECB men kontrakterade av EMI, till dess att kontrakten l‰per ut eller ers…tts av ECB(cid:220)kontrakt. Samtidigt kommer ny ECB(cid:220)perso(cid:220) nal att anst…llas p¿ grundval av ECB(cid:220)kontrakt. Det …r d…rf‰r n‰dv…ndigt att vidta ¿tg…rder s¿ att den tidi(cid:220) gare artikeln 4a, som avser EMI, forts…tter att …ga kraft fram till och med den sista dagen innan EMI tr…der i likvidation, medan den nya artikeln 4a, som avser ECB:s personal, skall tr…da i kraft samma dag som ECB uppr…ttas. 4. (cid:217)Detta yttrande kommer att offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Frankfurt den 6 april 1998


title: Avis de l'Institut monétaire européen sollicité par le Conseil de l'Union européenne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109 F, paragraphe 8, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité») et de l'article 42 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) concernant une proposition de décision du Conseil (ci-après dénommée «la proposition») relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne, présentée par la Commission des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
European Central Bank
European Monetary Institute
opinion

text: 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 190/7 AVIS DE L’INSTITUT MON^TAIRE EUROP^EN sollicit~ par le Conseil de l’Union europ~enne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109(cid:216)F, paragraphe 8, du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le trait~(cid:176)) et de l’article 42 des statuts du Syst(cid:127)me europ~en de banques centrales (SEBC) concer(cid:220) nant une proposition de d~cision du Conseil (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)la proposition(cid:176)) relative aux donn~es statistiques devant servir { d~terminer la cl~ de r~partition pour la souscription au capital de la Banque centrale europ~enne, pr~sent~e par la Commission des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes (98/C 190/06) CON/98/15 1. (cid:217)Le pr~sent avis a ~t~ demand~ par le Conseil de l’Union europ~enne dans sa lettre du 6 mars 1998. [ cette fin, le Conseil a transmis { l’Institut mon~taire le document COM(97) 725 final europ~en (IME) contenant la proposition et l’expos~ des motifs. En vertu de l’article 106, paragraphe 6, et de l’article 109(cid:216)F, paragraphe 8, du trait~, l’IME a comp~tence pour ~mettre un avis sur ladite proposition. 2. (cid:217)La proposition a pour objet de d~finir les r(cid:127)gles que la Commission doit suivre pour fournir les donn~es statistiques devant servir { d~terminer la cl~ de r~pa(cid:220) ration pour la souscription au capital de la Banque centrale europ~enne (BCE). Ces r(cid:127)gles indiquent la d~finition, la source des donn~es statistiques ainsi que la m~thode de calcul { retenir pour le PIB et la popu(cid:220) lation. La Commission doit communiquer les donn~es statistiques { l’IME avant la date de la mise en place effective de la BCE. Une fois qu’elle aura ~t~ insti(cid:220) tu~e, la BCE devra d~terminer la cl~ de r~partition pour la souscription { son capital en utilisant ces donn~es conform~ment { l’article 29 paragraphe 1 des statuts du SEBC. 3. (cid:217)L’IME marque son accord sur les d~finitions du PIB et de la population vis~es aux articles 2 { 6 inclus. [ la diff~rence de la m~thode utilis~e pour la d~termina(cid:220) tion de la cl~ de r~partition du capital de l’IME, qui ne devait (cid:240)tre mise en §uvre qu’une seule fois, lors de l’institution de l’IME, les pond~rations attribu~es aux banques centrales nationales dans la cl~ de r~partition appliqu~e { la BCE doivent (cid:240)tre adapt~es tous les cinq ans apr(cid:127)s la mise en place du SEBC, conform~ment { l’article 29 paragraphe 3 des statuts du SEBC. L’IME note que les dispositions de la pr~sente proposition ont ~galement pour objet de r~glementer, par analogie, les adaptations futures. 4. (cid:217)L’IME approuve le principe selon lequel la Commis(cid:220) sion (Eurostat) doit recueillir les donn~es statistiques conform~ment aux proc~dures ~tablies. L’Institut attache une grande importance { la validation des donn~es par les experts nationaux. Il convient que les donn~es sur la population doivent (cid:240)tre valid~es par le comit~ du programme statistique et que celles relatives au PIB doivent l’(cid:240)tre par le comit~ vis~ { l’article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 l’harmonisation de relative { l’~tablissement du produit national brut aux prix du march~. f~vrier 1989 5. (cid:217)L’IME convient que la proposition doit porter non seulement sur la d~finition et les sources des donn~es initiales, mais ~galement - dans un souci de coh~(cid:220) rence et de pr~cision - sur les questions de m~thode concernant l’agr~gation de ces donn~es. [ cet ~gard, l’IME marque son accord sur les r(cid:127)gles d~finies aux articles 7, 8 et 9 de la proposition. Pour assurer une totale coh~rence avec les dispositions susmentionn~es des souhaitable de remplacer, aux articles 8 et 9 de la proposition, les termes (cid:133)dans la cl~ de r~partition(cid:176) par les termes (cid:133)dans les donn~es vis~es dans la pr~sente d~cision(cid:176). statuts du SEBC, serait il 6. (cid:217)En dernier lieu, en ce qui concerne l’article 10, l’IME s’attend { recevoir une s~rie compl(cid:127)te des donn~es vis~es dans la proposition, comme ce fut le cas dans le pass~. 7. (cid:217)Le pr~sent avis sera publi~ au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Francfort, le 6 avril 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1179/98 von Odile LEPERRE-VERRIER an die Kommission. Folgen der Einstellung des Programms Med- Media

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
Mediterranean region (EU)
local authority
teaching materials
university

text: C 386/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1179/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Folgen der Einstellung des Programms Med-Media Aufgrund der Einstellung des Programms Med-Media haben zahlreiche Gremien, die in diesem Rahmen Beihilfen erhalten sollten, nicht die versprochenen Hilfen erhalten und mu(cid:223)ten auf ihre Vorhaben verzichten. Einige Unternehmen befinden sich heute in einer prek(cid:228)ren Situation, weil sie dadurch umfangreichen Schaden erlitten haben. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission mitteilen, was sie zu tun beabsichtigt, um die gesch(cid:228)digten Unternehmen zu entsch(cid:228)digen und das Programm Med-Media wiederaufzunehmen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (5. Mai 1998) Im Anschlu(cid:223) an ausf(cid:252)hrliche Diskussionen mit dem Parlament hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) die von diesem genannten Voraussetzungen f(cid:252)r die Wiederaufnahme der dezentralisierten Zusammenarbeit im Mittel- meerraum nunmehr erf(cid:252)llt sind. Folglich hat die Kommission beschlossen, die dezentralisierte Zusammenarbeit im Mittelmeerraum wiederauf- zunehmen. Die Wiederankurbelung wird drei Programme betreffen: MED-CAMPUS, mit dem die Zusammen- arbeit zwischen den Universit(cid:228)ten gef(cid:246)rdert werden soll; MED-MEDIA, das die Zusammenarbeit zwischen den Medien (Ausbildung) betrifft und MED-URBS, das sich an die kommunalen K(cid:246)rperschaften richtet. Au(cid:223)erdem weist die Kommission im Rahmen der Erkl(cid:228)rung von Barcelona auf die Bedeutung einer direkten Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten der Zivilgesellschaft hin, die im Hinblick auf eine Ann(cid:228)herung und ein besseres Verst(cid:228)ndnis zwischen den V(cid:246)lkern Europas und des Mittelmeerraums unerl(cid:228)(cid:223)lich ist. Obgleich gegen(cid:252)ber den Tr(cid:228)gern von 1995 ausgew(cid:228)hlten Projekten MED-MEDIA keinerlei Verpflichtung eingegangen wurde, k(cid:246)nnen im Rahmen der Wiederaufnahme der Programme einige von ihnen m(cid:246)glicherweise eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung erhalten. (98/C 386/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1183/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Ablehnung eines Vorhabens durch die Europ(cid:228)ische Kommission Am 18. Februar 1998 hat die Europ(cid:228)ische Kommission das (cid:132)EUROP˜ISCHE KUNSTZENTRUM(cid:147)(EUARCE) unterrichtet, da(cid:223) die GDX/C. 4. folgendes im Rahmen des Programms (cid:132)RAPHAEL(cid:147) unterbreitete Vorhaben abgelehnt hat: (cid:132)Musikalische Komposition und Poetik der Orthodoxie › der patriarchalische Stil im byzantini- schen Kirchenlied › Lexikographie der byzantinischen Musik(cid:147). Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) dieses Vorhaben sich in (cid:228)u(cid:223)erst akribischer Weise mit in der ganzen Welt anerkannten Arbeiten befa(cid:223)t, die dem Nachweis und der Auslegung wahrer Kompositionskodizes der byzantini- schen Kirchenmusik gewidmet sind, und die unter der Schirmherrschaft des (cid:214)kumenischen Patriarchen Bartholom(cid:228)us durchgef(cid:252)hrt wurden. F(cid:252)r das Zentrum, das zu den angesehensten in Griechenland geh(cid:246)rt, wurden bisher noch keine gemeinschaftlichen Haushaltsmittel aufgewandt. Der Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die Ablehnung dieses Vorhabens ist daher (cid:228)u(cid:223)erst befremdend, wie auch die mangelnde Begr(cid:252)ndung daf(cid:252)r. 1. Kann die Kommission im einzelnen die ausf(cid:252)hrlichen Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diesen Beschlu(cid:223) darlegen? 2. Welche Institute und Zentren erhielten eine Finanzhilfe im Rahmend des Programms RAPHAEL, in welchen Mitgliedstaaten der EU sind sie gelegen, welche Forschungsthemen sind Gegenstand ihrer Vorhaben und welche Betr(cid:228)ge wurden ihnen gew(cid:228)hrt?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1202/98 af Werner LANGEN til Kommissionen. Forbud mod import og salg af skrå- og snustobak i Polen

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/77 Med hensyn til general Abachas eventuelle opstilling til pr(cid:230)sidentposten er Kommissionen af den opfattelse, at der allerede er en valgt pr(cid:230)sident i Nigeria, som for n(cid:230)sten fire (cid:229)r siden blev sat i f(cid:230)ngsel af de nigerianske myndigheder med beskyldninger om landsforr(cid:230)deri. Kommissionen er for łjeblikket ved at se p(cid:229) forskellige kriterier for at kunne vurdere, hvorvidt den igangv(cid:230)rende tre(cid:229)rige demokratiske overgangsfase, som blev annonceret af general Abacha i 1995, er trov(cid:230)rdig eller ej. Individets frihed til at stille op til pr(cid:230)sidentposten er et af disse kriterier. I sidste instans er det naturligvis det nigerianske folk, der beslutter sig for den ene eller den anden kandidat. (98/C 354/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1201/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: USA(cid:146)s told p(cid:229) d(cid:229)setun i olie P(cid:229) baggrund af den fremadskridende globalisering af samhandelen, is(cid:230)r mellem industrilandene, som samlet reguleres af WTO-bestemmelserne og konklusionerne fra Uruguay-Runden, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Kan den oplyse (cid:229)rsagerne til, at USA f(cid:229)r lov til at l(cid:230)gge en told p(cid:229) 35% p(cid:229) d(cid:229)setun i olie, medens den maksimale sats i EU er p(cid:229) 24%? Mener den ikke, at denne situation stiller d(cid:229)setun fra EU klart ringere, n(cid:229)r det skal s(cid:230)lges p(cid:229) det amerikanske marked, set i forhold til de tilsvarende produkter fra tredjelande, der kommer ind p(cid:229) EU-markedet? Hvilke skridt har den taget for at rette op p(cid:229) dette misforhold? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (27. maj 1998) Det er korrekt, at den amerikanske importtold p(cid:229) d(cid:229)setun i olie er p(cid:229) 35%. Satsen var bundet i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) p(cid:229) dette niveau inden Uruguay-runden. Den blev ikke nedsat i forbindelse med handelsliberaliseringen under forhandlingsrunden, og De Forenede Stater har derfor stadig en GATT-bundet toldsats p(cid:229) 35% for den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare. Da b(cid:229)de F(cid:230)llesskabets og De Forenede Staters told p(cid:229) denne vare anvendes p(cid:229) et mestbegunstigelsesgrundlag, er F(cid:230)llesskabets eksport til De Forenede Stater ikke stillet ringere i forhold til andre eksporterende lande. Det kan dog ikke udelukkes, at den hłjere toldsats, der anvendes p(cid:229) d(cid:229)setun i olie i De Forenede Stater, głr, at F(cid:230)llesskabet er et mere attraktivt marked for tredjelande i betragtning af den lavere EF-told. Eftersom De Forenede Stater overholder deres forpligtelser i henhold til GATT/Verdenshandelsorganisationen (WTO) med hensyn til toldbindinger, har F(cid:230)llesskabet ikke noget grundlag i henhold til WTO for at anf(cid:230)gte tolden. Det vil dog v(cid:230)re muligt at forfłlge sagen i forbindelse med de n(cid:230)ste multilaterale toldforhandlinger. (98/C 354/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1202/98 af Werner Langen (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Forbud mod import og salg af skr(cid:229)- og snustobak i Polen Med lov af 6. november 1995 er der i Polen siden den 1. maj 1996 indfłrt forbud mod produktion og salg af alle rłgfri tobaksvarer, dvs. skr(cid:229)- og snustobak. Disse varer fremstilles og konsumeres lovligt i alle EU- medlemsstater, ligesom de eksporteres til en r(cid:230)kke tredjelande


title: QUESTION ECRITE no 1032/98 de Mark WATTS à la Commission. Accident de ferry-boat à Ramsgate

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
ferryboat
fine
organisation
transport accident

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/73 RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (23 avril 1998) Tant les futures dispositions du traitØ d(cid:146)Amsterdam dans son nouvel article 227 paragraphe 2 que l(cid:146)Agenda 2000 (1) et enfin les propositions de la Commission relatives aux nouveaux rŁglements des fonds structurels, accordent une attention particuliŁre voire spØcifique aux rØgions ultrapØriphØriques en les assimilant au nouvel objectif 1. Concernant les actions menØes jusque-l(cid:224) au titre de REGIS I et II, la Commission envisage de les intØgrer dans la programmation relative (cid:224) l(cid:146)objectif 1 dans un souci de concentration des thŁmes, de simplification de la gestion et de l(cid:146)administration et enfin d(cid:146)une plus grande efficacitØ des actions. En effet, comme proposØ dans le nouveau rŁglement gØnØral sur les fonds structurels (2), article 19, et pour assurer la poursuite de l(cid:146)effort de cohØsion et le renforcement de la visibilitØ et du caractŁre innovant des futures initiatives communautaires, la Commission envisage de concentrer son action uniquement sur trois thŁmes d(cid:146)intØrŒt commun: la coopØration transfrontaliŁre, transnationale et interrØgionale, le dØveloppement rural et les ressources humaines dans un contexte d(cid:146)ØgalitØ des chances. (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(98) 131 final. (98/C 386/096) QUESTION (cid:201)CRITE E-1032/98 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Accident de ferry-boat (cid:224) Ramsgate En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate (cid:224) un navire en partance s(cid:146)est soudainement ØcroulØe, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres. Les sociØtØs suØdoises FEAB et FKAB, qui avaient construit la passerelle, ont ensuite ØtØ reconnues coupables de nØgligence par les tribunaux britanniques, qui les ont condamnØes (cid:224) une amende de 1 million de GBP. Ces sociØtØs suØdoises n(cid:146)ont jamais payØ l(cid:146)amende. Elles ont dØclarØ rØcemment (cid:224) la tØlØvision britannique qu(cid:146)elles n(cid:146)en avaient nullement l(cid:146)intention, invoquant que, puisque l(cid:146)accident s(cid:146)est produit avant l(cid:146)adhØsion de la SuŁde (cid:224) l(cid:146)UE, elles ne sont pas tenues par le droit communautaire. La Commission est-elle d(cid:146)accord pour condamner les firmes suØdoises FEAB et FKAB pour avoir ignorØ la lØgislation britannique et les victimes de l(cid:146)accident ou leurs familles? Est-elle disposØe (cid:224) inviter ces sociØtØs (cid:224) payer la totalitØ de l(cid:146)amende et (cid:224) s(cid:146)excuser du comportement qu(cid:146)elles ont eu jusqu(cid:146)ici? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (17 avril 1998) La Commission effectue auprŁs de l(cid:146)(cid:201)tat membre intØressØ une enquŒte sur les faits ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle ne manquera pas d(cid:146)informer celui-ci du rØsultat de cette enquŒte


title: WRITTEN QUESTION No. 1070/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. WTO Ministerial Conference and the impact of GATT/WTO on animal protection

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/77 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (29 April 1998) As part of the Community policy for rural development the Commission has encouraged Member States to provide aid for the diversification of agricultural production towards non-food products. In the case of Ireland Community aid was available to farmers and other rural dwellers to diversify into greyhound breeding under the operational programme for agriculture, rural development and forestry 1994-1999. An amount of Ir£ 870 000 of public expenditure was provided for schemes to improve breed quality and for marketing and promotion. No claims have been made on Community funding and it has been decided to agree to withdraw the measures from the operational programme. (98/C 386/102) WRITTEN QUESTION E-1070/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (6 April 1998) Subject: WTO Ministerial Conference and the impact of GATT/WTO on animal protection Has the Commission considered the implications of GATT and the World Trade Organization on the protection of animals and the European Community(cid:146)s ability to limit animal suffering and ban imports of products where there have been clear abuses on animals/cruel exports of live animals? Does the Commission intend to raise this issue at the WTO Ministerial Conference in May and ensure adequate protection for animals within the EU? Answer given by Mr Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 May 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question No 949/98 by Mr Watts (1). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/103) WRITTEN QUESTION P-1074/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (30 March 1998) Subject: Irregularities in the tender procedure regarding computerization I have requested in three questions, P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) and E-3869/97 (3), an opinion on suspected irregularities in the procedure followed by the Italian Government in awarding the contract for computerization of the services of the Ministry for Education. The Commission has received from the Italian Government confirmation of my claim that the Tele Sistemi Ferroviari company belonging to the Ferrovie dello Stato group (FS › Italian State Railways) was sold by that group after a bid had been submitted in response to the invitation to tender but before the final award of the contract. The FS, which, together with the EDS, formed the temporary consortium which was the successful bidder, was thus divested of their only company specializing in the IT field. If all this were confirmed, the consequence would be that on the date on which the contract was awarded the FS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1052/98 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Κατάργηση των συνοριακών ελέγχων και εξαιρέσεις

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law

text: C 323/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 H ne·a ayth· apo·fash thw toyrkokypriakh·w dioi·khshw e·rxetai se syne·xeia thw skandalv· doyw anoxh·w stiw synexei·w lehlasi·ew urhskeytikv· n kai istorikv· n mnhmei·vn sto katexo·meno tmh·ma thw Ky·proy, prosba·llei to urhskeytiko· synai·suhma kai apotelei· pro·sklhsh gia thn Oruo·dojh Armenikh· Ekklhsi·a kai toyw 4000 peri·poy Arme·nioyw poy katoikoy·n ston eley·uero tmh·ma toy nhsioy·. H anvte·rv ene·rgeia proklhtika· agnoei· thn apo·fash toy Dikasthri·oy Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn toy Strasboy·rgoy (apo·fash Loi¤zi·doy gia tiw perioysi·ew poy bri·skontai sta katexo·mena) afoy· metatre·pei thn istorikh· Monh·, poy ei·nai idiokthsi·a thw Armenikh·w Ekklhsi·aw, se kerdoskopikh· epixei·rhsh. Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na mhn ylopoihuei· h apo·fash tvn Toyrkokypri·vn gia metatroph· thw istorikh·w ayth·w armenikh·w Monh·w se jenodoxei·o; Me poio· tro·po proti·uetai na energh·sei gia na gi·nei sebasth· h apo·fash toy Dieunoy·w Dikasthri·oy Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn gia tiw perioysi·ew poy bri·skontai sta katexo·mena; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-968/98 thw kaw Daskala·kh (1). (1) ble·pe seli·da 100. (98/C 323/166) GRAPTH ERVTHSH E-1050/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anatoliko· Timo·r Proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei peraite·rv prota·seiw sxetika· me th boh·ueia thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw prow to Anatoliko· Timo·r; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:14)·n ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na ejeta·zei me poio tro·po h anaptyjiakh· kai anurvpistikh· boh·ueia poy prosfe·rei sthn en lo·gv xv· ra mporei· na symba·lei kaly·tera sthn eyhmeri·a toy laoy· toy Anatolikoy· Timo·r. Ejeta·zontai orisme·new prota·seiw. (98/C 323/167) GRAPTH ERVTHSH E-1052/98 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Kata·rghsh tvn synoriakv· n ele·gxvn kai ejaire·seiw Pv· w ermhney·etai to a·ruro 14 se sxe·sh me to a·ruro 62 kai anti·strofa; Poio· ei·nai to apote·lesma toy xronodiagra·mmatow thw Symfvni·aw toy Se·ngken gia thn kata· rghsh tvn synoriakv· n ele·gxvn se sxe·sh me ta a·rura 14 kai 62; Poia· diafora· yfi·statai metajy· thw ejai·reshw apo· to a·ruro 14 poy isxy·ei gia th Dani·a kai ayth·w poy isxy·ei gia to Hnvme·no Basi·leio kai thn Irlandi·a; Yfi·stantai kai gia th Dani·a ejaire·seiw apo· tiw diata· jeiw sxetika· me thn kata·rghsh tvn synoriakv· n ele·gxvn; H ejai·resh apo· to a·ruro 14 isxy·ei kai gia to Basi·leio thw Dani·aw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1036/98 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Menschenrechte und Demokratie

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU action
Rwanda
democracy
developing countries
human rights
legal system
non-governmental organisation

text: C 323/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1033/98 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Aufzeichnung der Todesursache › EU-Praxis Die Tochter eines Bu¤rgers aus meinem Wahlkreis verstarb ku¤rzlich in Rotterdam an Leuka¤mie. Die niederla¤ndischen Beho¤rden gaben bei der Ausstellung der Sterbeurkunde nicht die genaue Todesursache an; dies geschah angeblich aufgrund des in Holland geltenden Perso¤nlichkeitsrechts. In der Sterbeurkunde wurde daher lediglich angegeben: (cid:132)keine ansteckende Krankheiten(cid:147). Als ihr Leichnam jedoch in das Vereinigte Ko¤nigreich u¤bergefu¤hrt wurde, mu(cid:223)te der britische Coroner (amtlicher Leichenbeschauer) u¤ber die Todesursache befinden. Die Angaben der niederla¤ndischen Beho¤rden wurden fu¤r so vage gehalten, da(cid:223) sie nicht akzeptiert wurden und eine Obduktion angeordnet wurde. Dadurch wurde das Leid der Familie noch vergro¤(cid:223)ert. Kann die Kommission feststellen, ob es eine Vorschrift gibt, oder ob eine solche zur Diskussion steht, in der geregelt ist bzw. wird, ob die Ausstellung der Sterbeurkunde und die Bescheinigung der Todesursache durch einen Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat ohne weitere Nachforschungen › wie in Gro(cid:223)britannien, wo der Coroner eine Untersuchung einleiten mu(cid:223) und unter Umsta¤nden eine Obduktion anordnet › akzeptiert werden kann? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (30. April 1998) Der Zivilstand der Bu¤rger wurde ausdru¤cklich aus dem Bru¤sseler U¤ bereinkommen von 1968 u¤ber die gerichtliche Zusta¤ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ausgenommen. Demnach wird dieser Bereich durch innerstaatliches Recht geregelt. Der Kommission ist kein Rechtsakt bekannt, wonach die in einem Vertragsstaat ausgestellte Sterbeurkunde und der Totenschein automatisch von einem anderen Vertragsstaat anerkannt wu¤rden. Unter der Federfu¤hrung der Internationalen Kommission fu¤r das Zivilstandswesen (ICCS) wurde 1958 in Istanbul ein U¤ bereinkommen u¤ber den internationalen Austausch von Ausku¤nften in Personenstandsangelegen- heiten zwischen den dafu¤r zusta¤ndigen Beamten in den Vertragsstaaten unterzeichnet. Das U¤ bereinkommen entha¤lt jedoch keine Bestimmungen zu den Rechtswirkungen in einem Vertragsstaat. Diese werden durch innerstaatliches Recht geregelt. Anzumerken ist, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich seit 1996 Mitglied der ICCS ist, das U¤ bereinkommen bisher jedoch nicht ratifiziert hat. (98/C 323/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1036/98 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Menschenrechte und Demokratie Der Haushaltsposten B7-7020 ist mit 19 Millionen Ecu ausgestattet und darauf ausgerichtet, die Menschenrechte und die Demokratie in den Entwicklungsla¤ndern zu unterstu¤tzen: es handelt sich um Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der Ausu¤bung der o¤ffentlichen Gewalt (Unterstu¤tzung der ku¤rzlich gewa¤hlten nationalen Parlamente, Versta¤rkung der Unabha¤ngigkeit der Judikative, Transparenz bei der Verwaltung der o¤ffentlichen Finanzen usw. ) und der Festigung der zivilen Gesellschaft (Sensibilisierung und Aufkla¤rung u¤ber die Menschenrechte, Unterstu¤tzung unabha¤ngiger Medien usw. ). Welche Ma(cid:223)nahmen wurden auf diesem Wege finanziert? Ermo¤glicht die Weiterverfolgung dieser Ma(cid:223)nahmen der Kommission, irgendwelche Auskunft u¤ber ihre la¤ngerfristigen Auswirkungen zu erteilen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (29. April 1998) 1997 betrug die Mittelausstattung der Haushaltslinie B7-7020 (cid:132)Menschenrechte und Demokratie in den Entwicklungsla¤ndern(cid:147) 17 Mio. Ecu. Im Laufe dieses Jahres wurden im Rahmen der genannten Haushaltslinie 56 Ma(cid:223)nahmen in den AKP-Staaten und Asien finanziert. Davon betrafen 22 die Sta¤rkung der Ausu¤bung der Staatsgewalt, die 51 % der Mittel des Gesamthaushalts in Anspruch nahmen. Die verbleibenden Haushaltsmittel waren der Konsolidierung der Zivilgesellschaft gewidmet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1047/98 af Josu IMAZ SAN MIGUEL til Kommissionen. Vignemale-tunnellen

eurovoc_concepts:
France
Spain
economic and social cohesion
engineering structure
rail network
rail transport
trans-European network
transport infrastructure


title: WRITTEN QUESTION No. 1009/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Apparent illegality of the prohibition on benefiting from state aid in conjunction with Community funding

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
State aid
co-financing
control of State aid
operational programme
principle of additionality

text: C 402/58 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/070) WRITTEN QUESTION E-1009/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Apparent illegality of the prohibition on benefiting from state aid in conjunction with Community funding As the Campania Region(cid:146)s MOP has been approved by the Commission and the Commission has always preferred -and in fact required › the funds it grants to be accompanied by corresponding financial aid provided directly by the Member State or by regional or local authorities etc (i. e co-financing), and measure 2. 2 of the Campania MOP concerns the creation of infrastructures, the question arises whether the prohibition imposed on the Campania Region is lawful and consistent with Commission guidelines. This prohibition means that, if infrastructures are created by consortia (local development bodies comprising public and private organizations and local authorities), they are entitled to receive Community funding alone and, if they are eligible for aid from the Member State for the creation of the infrastructures in question, they must forgo it. This seems absurd, and in fact some organizations intend to appeal to the European Court of Justice. This being so, does the Commission agree that it should take action to clarify the matter with a view to ultimately reversing this ban, which effectively precludes national co-financing and is inconsistent both with Community rules and the Campania Region(cid:146)s support framework? Moreover, the office responsible for administering measure 2. 2 has shown and stated that the ban results from the rules laid down by the Commission concerning the application of the net/gross grant equivalent system. As the infrastructures in question are in the public interest, however, does the Commission agree that it should state its position on the application of the net/gross grant equivalent system, as the relevant criteria should apply solely to measure 2. 1 (a measure to assist SMUs) and not to measure 2. 2, which concerns the public, rather than the private, sector? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 May 1998) Measure 2. 2 of the Campania regional operational programme provides for European regional development fund assistance to public investment in industrial zones. The aid rate is 50 %. Such publicly funded infrastructures are made available for sale or rent to firms at market rates in order to avoid distortion of competition. In Campania construction of industrial zones is also apparently undertaken by consortiums of local firms using private finance to fund the investment. These consortiums have applied for assistance under measure 2. 2 and the region proposes an amendment of the measure to include also privately financed industrial zones. These would be eligible for structural fund aid at the 50 % aid rate foreseen for public investments. However, the region does not intend also to refinance the private contribution of 50 % with an additional public contribution, this making it possible for the consortiums(cid:146) investments to be 100 % publicly financed. The Commission has no objection to this approach. (98/C 402/071) WRITTEN QUESTION E-1015/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Human rights violations in Sudan Can the Commission indicate what is being done with regard to the human rights violations in Sudan, the issue of slavery and the problems of accessibility for humanitarian aid and Human Rights Monitors? Can the Commission


title: Avis de l'Institut monétaire européen sollicité par le Conseil de l'Union européenne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109 F, paragraphe 8, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité») et de l'article 42 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) concernant une proposition de règlement (CE, Euratom, CECA) du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes, présentée par la Commission des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
Community tax
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion

text: C 190/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 18. 6. 98 AVIS DE L’INSTITUT MON^TAIRE EUROP^EN sollicit~ par le Conseil de l’Union europ~enne, en application des articles 106, paragraphe 6, et 109(cid:216)F, paragraphe 8, du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le trait~(cid:176)) et de l’article 42 des statuts du Syst(cid:127)me europ~en de banques centrales (SEBC) concer(cid:220) nant une proposition de r(cid:127)glement (CE, Euratom, CECA) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la proc~dure d’applica(cid:220) tion de l’impłt ~tabli au profit des Communaut~s europ~ennes, pr~sent~e par la Commission des Communaut~s europ~ennes (98/C 190/07) CON/98/16 1. (cid:217)Le pr~sent avis a ~t~ demand~ par le Conseil de l’Union europ~enne dans sa lettre du 6 mars 1998. [ cette fin, le Conseil a transmis { l’Institut mon~taire le document COM(97) 725 final europ~en (IME) contenant la proposition et l’expos~ des motifs. En vertu de l’article 106, paragraphe 6, et de l’article 109(cid:216)F, paragraphe 8, du trait~, l’IME a comp~tence pour ~mettre un avis sur ladite proposition. 2. (cid:217)Le protocole sur les privil(cid:127)ges et immunit~s des Communaut~s europ~ennes (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le protocole(cid:176)) est applicable { la Banque centrale euro(cid:220) p~enne (BCE), conform~ment { l’article 40 des statuts du SEBC et { l’article 23 du protocole. L’objet de la proposition est de d~finir l’applicabilit~ de l’article 13 du protocole aux membres du personnel de la BCE, article qui dispose que les fonctionnaires et autres agents des institutions et organismes communautaires sont soumis, au profit des Communaut~s, { un impłt sur les traitements, salaires et ~moluments vers~s par leur employeur. le r(cid:127)glement entre en vigueur { la date de la mise en place effective de la BCE. L’IME estime qu’une telle substitution est probl~matique dans la mesure oß, bien qu’il soit exact que l’IME sera liquid~ d(cid:127)s que la BCE sera institu~e, sa liquidation sera termin~e au d~but de la troisi(cid:127)me phase. Jusqu’{ la fin de la liquidation, la BCE et l’IME (en cours de liquidation) coexisteront. En particulier, les membres du personnel de l’IME continueront { accomplir leurs t|ches, travaillant pour la BCE tout en ~tant sous contrat avec l’IME, leur jusqu’au terme de remplacement par des contrats avec la BCE. Parall(cid:127)le(cid:220) ment, les nouveaux membres du personnel seront engag~s selon les termes des contrats propos~s par la BCE. Par cons~quent, il est n~cessaire de pr~voir une disposition pr~cisant que l’ancien article 12(cid:216)bis relatif { l’IME reste en vigueur jusqu’au dernier jour de la liquidation de le nouvel article 12(cid:216)bis, qui soumet les membres du personnel de la BCE { l’impłt communautaire, devant entrer en vigueur { la date de la mise en place effective de la BCE. leurs contrats ou jusqu’{ l’IME, 4. (cid:217)Le pr~sent avis sera publi~ au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. 3. (cid:217)La proposition sugg(cid:127)re que l’article 12(cid:216)bis relatif { l’IME soit remplac~ par un nouvel article 12(cid:216)bis et que Francfort, le 6 avril 1998