title: WRITTEN QUESTION No. 1045/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Abolition of the Greek Organization for SMUs and Handicrafts (EOMMEX)

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/57 (98/C 354/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1045/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kreikkalaisen pk-yritysten ja ka¤sityo¤la¤isalan ja¤rjesto¤n (EOMMEX) lopettaminen Kreikkalainen pk-yritysten ja ka¤sityo¤la¤isalan ja¤rjesto¤ (EOMMEX) on ollut vuodesta 1997 Kreikan pk-yritysten ta¤rkein tukija; ja¤rjesto¤ on auttanut toteuttamaan monia EU:n tukiohjelmia (integroidut Va¤limeri-ohjelmat, saarten tukiohjelmat, Star, Valoren, Sprint, Prisma jne. ). Ta¤lla¤ hetkella¤ ja¤rjesto¤ toteuttaa ja hallinnoi muun toimintansa ohella seuraavia ohjelmia: operationaalinen teollisuusohjelma, Horizon, Adapt, pk-yrityksille suunnattu Craft; na¤iden vuoteen 2000 saakka ka¤ynnissa¤ olevien ohjelmien varat ovat noin 50 miljardia drakmaa. Lisa¤ksi komissio (PO XVI) on varmentanut allekirjoituksellaan EOMMEXin vuosien 1994-1999 toimintaohjelman toteuttamis- suunnitelman. Myo¤s pk-yritysten edustajat tukevat ka¤sitysta¤, jonka mukaan EOMMEXin vaiheittaisella lopettamisella tulee olemaan haitallisia vaikutuksia Kreikan pk-yrityksiin, ja myo¤s ja¤rjesto¤n toteuttamien EU-ohjelmien tulevaisuu- desta ollaan huolissaan. Tiedustelen komissiolta seuraavaa: Katsooko komissio, etta¤ Kreikan pienten ja keskisuurten yritysten kehitysta¤ edisteta¤a¤n ehdottamalla 1. asiantuntijahenkilo¤sto¤n ja teknisen infrastruktuurin huomattavaa va¤henta¤mista¤? Aikooko komissio ryhtya¤ toimiin varmistaakseen, etta¤ ohjelmat, joiden rahoitukseen EOMMEX osallistuu 2. ja joita se hallinnoi, voidaan toteuttaa ha¤irio¤itta¤? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (12. kesa¤kuuta 1998) Kommissio panee merkille parlamentin ja¤senen huolen Kreikan pienten ja keskisuurten yritysten seka¤ ka¤sityo¤alan ja¤rjesto¤n (Eommex) tulevaisuudesta. Kyse on kuitenkin Kreikan hallituksen tekema¤n pa¤a¤to¤ksen toimeenpanosta. Lisa¤ksi komission saamien tietojen mukaan ja¤rjesto¤a¤ ei olla lakkauttamassa, vaan kyseessa¤ on uudelleenja¤rjestely, joka koskee ainoastaan Eommexin alueellisia palveluja. Kreikassa on komission suostumuksella juuri perustettu seitsema¤n alueellista va¤litta¤va¤a¤ tahoa, jotka aloittavat ja hallinnoivat pk-yrityksia¤ tukevien rakennerahastojen osittain rahoittamia hankkeita. Eommex on yksi na¤ista¤ va¤litta¤jista¤ Attikan ja Aigeianmeren saarten alueella. (98/C 354/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1046/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Ohjelmat Kreikan hunajantuotannon parantamiseksi Kreikka on toimittanut Euroopan unionille komission asetuksen (EY) 2300/97 (1) ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti ohjelman hunajan tuotannon ja markkinoinnin parantamiseksi vuonna 1998. Ohjelman toteuttavat useat elimet, organisaatiot ja hunajantuottajaosuuskunnat. Kreikan hunajantuottajayhdistysten liitto on la¤hetta¤nyt komissiolle kirjeen, jossa se esitta¤a¤ vastalauseensa sen johdosta, etta¤ ohjelman toteuttaminen on annettu usean osanottajan tehta¤va¤ksi. Koska Kreikan hunajantuottajien yhdistysten liitto on dynaaminen organisaatio, jolla on paljon ja¤senia¤ ja joka on taloudellisesti maksukykyinen ja luotettava, tiedustelen komissiolta, onko se tutkinut Kreikan hunajantuottajien yhdistysten liiton valitusten sisa¤llo¤n ja mita¤ se aikoo tehda¤ lisa¤ta¤kseen kyseisen liiton osuutta ohjelman toteuttamisessa? (1) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 1042/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Particular advantages for national minorities in elections (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election
right to stand for election
right to vote

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/15 Voiko komissio n(cid:228)in ollen › varmistaa, ett(cid:228) uudessa ilmoituksessa tarjouskilpailusta kiinte(cid:228)n omaisuuden hallinnoimiseksi t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n viimeinkin tasapuolisuutta ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuutta koskevat vaatimukset, › varmistaa, ett(cid:228) kaikissa Napolin kunnan hallinnoimissa julkisissa palveluhankinnoissa noudatettavat menettelyt ovat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisia, ja sanoa n(cid:228)in ollen, rikotaanko vapaan kilpailun periaatetta, › vedota tuomioistuimeen, jotta se m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi Napolin kunnan ja Italian valtion varmistamaan, ett(cid:228) mahdollisesti loukatut lailliset edut turvataan j(cid:228)lleen? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (7. syyskuuta 1998) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n toimittamaan komissiolle hallussaan olevat tiedot, jotka koskevat Napolin kunnan kiinte(cid:228)n omaisuuden hallinnasta tehty(cid:228) sopimusta. Komissio ei voi tarkastaa kaikkien Napolin kunnan tekemien julkisten sopimusten laatimismenettelyjen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuutta. Komissio voi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen j(cid:228)senyysvel- voitteiden laiminly(cid:246)nti(cid:228) koskevan menettelyn Italiaa vastaan, jos sill(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja siit(cid:228), ett(cid:228) julkisia sopimuksia koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on rikottu. (1999/C 13/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1042/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen erityisedut vaalien yhteydess(cid:228) Onko vaalilain s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s, joka antaa j(cid:228)senvaltion kansalliselle v(cid:228)hemmist(cid:246)lle erityisedun parlamenttivaalien, paikallisvaalien ja Euroopan parlamentin vaalien ym. yhteydess(cid:228), ristiriidassa Amsterdamin sopimuksen kanssa? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (31. hein(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklassa, josta tulee 19 artikla Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokainen unionin kansalainen on (cid:228)(cid:228)nioikeutettu ja vaalikelpoinen paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa h(cid:228)n asuu mutta jonka kansalainen h(cid:228)n ei ole. Kolmessa direktiiviss(cid:228) on yksityiskohtaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) unionin kansalaisten kyseisen oikeuden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, ja niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oikeutta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kansallisuudesta riippu- matta. Niiss(cid:228) ei kuitenkaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) kansallisten vaalij(cid:228)rjestelmien yhdenmukaistamisesta, kuten ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n sellaisten erityisten vaalij(cid:228)rjestelmien yhdenmukaistamisesta, joita j(cid:228)senvaltiot soveltavat omiin kansallisiin v(cid:228)hemmist(cid:246)ihins(cid:228). (1999/C 13/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1052/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Rajavalvonnan poistaminen ja poikkeukset Miten 14 artikla ja 62 artikla on ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228) suhteessa toisiinsa, ja miten Schengenin sopimuksessa esitetty rajavalvonnan poistamisaikataulu vaikuttaa suhteessa 14 ja 62 artiklaan? Miten tanskalainen poikkeus 14 artiklasta eroaa brittil(cid:228)isest(cid:228) ja irlantilaisesta poikkeuksesta?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1025/98 του Georg JARZEMBOWSKI προς την Επ τροπή. Πυκνότητα των ελέγχων στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών

eurovoc_concepts:
carriage of goods
competition policy
disclosure of information
road transport
single market
transport policy
transport regulations

formats: html print


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries

eurovoc_concepts:
China
household article
import
third country
toy industry

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 04. 1998 COM(1998) 215 final 98/0133 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (presented by the Commission) Explanatory Memorandum On 9 March 1998' the Commission forwarded to the Council a report on the quantitative quotas and surveillance measures, applicable to certain non-textile products originating in the P. R. of China, introduced under Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994% last amended by Regulation (EC) No 847/97 of 12 May 19973. The attached proposal contains the practical amendments to Regulation (EC) No 519/94 stemming from the conclusions drawn by the Commission in that report: abolition of the quota on Toys (CN codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90); increase of 5 % in the level of the Tableware quotas. 1 2 3 COM (1998) 128. OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. OJL 122, 14. 5. 1997, p. 1. L Proposal for a Council Regulation (EC) No. /98 of. 1998 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994', introduced, in respect of the People's Republic of China, the quotas listed in Annex II to that Regulation and surveillance measures listed in Annex III thereto; Whereas the Council's objective in establishing the quotas was to strike a balance between an appropriate level of protection for the Community industries concerned and maintenance of an acceptable level of trade with China, taking into account the various interests in play; Whereas analysis of the main economic indicators, in particular the volume and market share of Chinese imports, leads to the conclusion that the quota on toys falling within HS/CN codes 9503 41 + 9503 49 + 9503 90 should be abolished and that such abolition would be neither inconsistent with the above objective nor liable to disrupt the Community market; Whereas, in light of the experience acquired in implementing the quotas, the situation of the Community producers concerned indicates that a 5 % upward adjustment of the quotas would be appropriate and would be neither inconsistent with the above objective nor liable to disrupt the Community market; whereas, however, in the case of footwear the particularly sensitive nature of the industry indicates that for the time being no increase is appropriate; Whereas the products in respect of which the quota is abolished by this Regulation should, however, be subject to prior Community surveillance, in order to ensure adequate monitoring of the volume and prices of the imports of the products concerned; (l) OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 847/97 (OJ No L 122, 14. 5. 1997, p. l). 3 Whereas the quantitative quotas and the surveillance measures introduced pursuant to Regulation (EC) No 519/94 should therefore be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Annex II and III to Regulation (EC) No 519/94 shall be replaced by the Annexes which appear in Annexes I and II to this Regulation respectively. Article 1 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ANNEX I ANNEX U List of quotas for certain products originating in China Description of products HS/CN Code Quotas (annual basis) Footwear ex 6402 99(') 39151 481 pairs 6403 51 6403 59 2 795 000 pairs ex6403 91(') 12 120 000 pairs ex 6403 9 90 ex 6404 11 (2) 18 228 780 pairs 6404 19 10 691110 31897 716 48 090 pairs tonnes 6912 00 „ 36 383 tonnes Tableware, kitchenware of porcelain or china Ceramic tableware, kitchenware, other than of porcelain or china (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers. (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; (b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers. ANNEX II ANNEX III List of products originating in the People's Republic of China subject to Community surveillance Description Ammonium chloride Other polyhydric alcohols Citric acid Tetracyclines and their derivatives Chloramphenicol Basic dyes and preparations based thereon Vat dyes and preparations based thereon Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles Polyvinyl alcohol Gloves Footwear Ornamental ceramic articles of porcelain Glassware Bicycles Toys Puzzles Toys Playing cards Articles falling within HS/CN codes HS/CN code 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99(l) 6403 19 ex6403 91(,) ex 6403 99(l) ex6404 11(2) ex 6913 10 ex7013(3) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers (2) (a) Footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; (b) Footwear involving special technology; shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers'. (3) Excluding glass-fronted clip-frames, consisting of a mechanically-gathered glass sheet with worked edges, a printed paper sheet and a piece oi'hardboard to support the picture, held together by clips of base meial'. ISSN 0254-1475 COM(98) 215 final DOCUMENTS EN 02 06 11 Catalogue number : CB-CO-98-232-EN-C ISBN 92-78-33097-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg y


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1033/98 dell'on. Caroline JACKSON alla Commissione. Registrazione della causa di morte: norme UE

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
administrative formalities
civil status
competence of the Member States
exchange of information
forensic medicine
mortality
protection of privacy

text: C 323/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1033/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Registrazione della causa di morte: norme UE La figlia di un cittadino della mia circoscrizione elettorale e‘ morta di recente a Rotterdam di leucemia. Nel certificato di decesso le autorita‘ olandesi non hanno precisato con esattezza la causa della morte, richiamandosi alla legislazione olandese sulla privacy. Nel certificato di decesso era quindi semplicemente indicato «malattia non contagiosa». Quando la salma e‘ stata riportata nel Regno Unito per l(cid:146)inumazione, il giudice di prima istanza ha dovuto confermare le cause del decesso. Essendo la dichiarazione olandese tanto vaga da non poter essere accettata, egli ha ordinato un(cid:146)autopsia, con conseguente ulteriore strazio per la famiglia della defunta. La Commissione puo‘ far saper se esiste, o e‘ in fase di discussione, un sistema in base al quale il certificato di decesso con la relativa causa rilasciato in uno Stato membro debba essere accettato in un altro Stato membro senza ulteriori inchieste, come e‘ invece avvenuto in Gran Bretagna dove il tribunale di prima istanza ha dovuto aprire un(cid:146)inchiesta e chiedere l(cid:146)autopsia? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (30 aprile 1998) Lo stato civile delle persone e‘ stato espressamente escluso dal campo di applicazione della Convenzione di Bruxelles del 1968 sul riconoscimento e l(cid:146)applicazione delle sentenze in materia civile e commerciale. Questo problema e‘ quindi di competenza del diritto nazionale degli Stati membri. La Commissione non e‘ al corrente di alcun accordo a livello internazionale in base al quale il certificato di morte e della causa del decesso rilasciato da uno Stato firmatario sarebbe automaticamente riconosciuto da un altro Stato firmatario. Sotto l(cid:146)egida della Commissione internazionale dello stato civile (ICCS), nel 1958 e‘ stata firmata a Istanbul una Convenzione sullo scambio a livello internazionale di informazioni fra funzionari competenti in materia di stato civile negli Stati firmatari. Tale Convenzione tuttavia, non contiene alcuna norma sugli effetti giuridici negli Stati firmatari. Tali effetti giuridici sono disciplinati dalle legislazioni nazionali. Inoltre il Regno Unito, anche se e‘ divenuto membro dell(cid:146)ICCS nel 1996, finora non ha ancora ratificato la suddetta Convenzione. (98/C 323/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1036/98 di Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia La voce di bilancio B7-7020 e‘ dotata di 19 mecu ed e‘ destinata al rafforzamento dei diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia nei paesi in via di sviluppo: si tratta di azioni connesse all(cid:146)esercizio dei pubblici poteri (appoggio ai Parlamenti nazionali recentemente eletti, rafforzamento dell(cid:146)indipendenza del potere giudiziario, trasparenza della gestione delle finanze pubbliche ecc. ) e al rafforzamento della societa‘ civile (sensibilizzazione e istruzione in materia di diritti dell(cid:146)uomo, appoggio ai mezzi di comunicazione indipendenti ecc. ). Quali azioni sono state finanziate attraverso questa voce? Il seguito di tali azioni da parte della Commissione le permette di pronunciarsi sul perdurare nel tempo dei loro effetti? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (29 aprile 1998) Nel 1997, la linea di bilancio B7-7020 «Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei PVS» beneficiava di una dotazione di bilancio di 17 Mecu. Nel corso dello stesso anno, su tale linea di bilancio erano state finanziate 56 azioni in paesi ACP e dell(cid:146)Asia. Di queste azioni, 22 erano destinate al potenziamento dell(cid:146)esercizio dell(cid:146)autorita‘ pubblica e rappresentavano il 51% del bilancio totale. Il resto del bilancio era dedicato al consolidamento della societa‘ civile


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1044/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Trasformazione di un monastero armeno in albergo nei territori occupati di Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/109 L(cid:146)elenco completo delle azioni finanziate su tutte le linee di bilancio del titolo B7-7020 (Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell(cid:146)uomo) e‘ allegato alla relazione annuale sull(cid:146)esecuzione della risoluzione del Consiglio e degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sui diritti dell(cid:146)uomo, la democrazia e lo sviluppo, adottata il 28 novembre 1991. La Commissione, attraverso le relazioni sull(cid:146)esecuzione presentate dalle organizzazioni responsabili dell(cid:146)attua- zione delle azioni finanziate su tale linea di bilancio, e‘ in grado di monitorarne l(cid:146)attuazione ed i risultati, e di conseguenza la validita‘ a breve e a medio termine. Il monitoraggio e‘ rafforzato e completato da informazioni e osservazioni fornite dalle delegazioni della Commissione nei paesi in cui si svolgono le azioni. Infine, per le azioni politicamente sensibili e che prevedono costi finanziari notevoli, sono programmate valutazioni ad hoc. La Commissione, attraverso missioni di valutazione, sta gradualmente definendo strategie di cooperazione per ciascun paese a medio e a lungo termine. Queste missioni devono identificare non soltanto le priorita‘ da finanziare nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo, ma anche le fonti finanziarie da utilizzare (linee di bilancio, programma indicativo nazionale, fondi di controparte, importi d(cid:146)incentivazione) e le organizzazioni responsabili dell(cid:146)attuazione delle azioni. Ad esempio in Ruanda, in seguito ai tragici avvenimenti dell(cid:146)aprile 1994, e‘ stato scelto quale settore prioritario per la cooperazione il rafforzamento del sistema giudiziario. Fin dal 1994 la linea di bilancio ha finanziato azioni nel settore attraverso il sostegno fornito ad organizzazioni non governative specializzate (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Penal Reform International › Istituto internazionale per la riforma del sistema penale) e in favore del Tribunale penale internazionale del Ruanda e del Ministero della giustizia ruandese, per un importo di 7,5 Mecu. A complemento › e in coordinamento con queste azioni › il programma di ripristino ha approvato un progetto per il ripristino delle infrastrutture giudiziarie per un importo di 7 Mecu. La definizione di una strategia di cooperazione per ciascun paese, accompagnata da un adeguato coordinamento e complementarita‘ dei fondi finanziari disponibili, aumenta l(cid:146)efficacia e la validita‘ delle azioni finanziate dalla Commissione. (98/C 323/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1042/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Trattamento preferenziale per le minoranze nazionali in occasione di elezioni Puo‘ dire il Consiglio se una disposizione elettorale che preveda la concessione ad una minoranza nazionale in uno Stato membro di un trattamento preferenziale in occasione di elezioni legislative, locali o europee ecc. e‘ contraria al trattato di Amsterdam? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 323/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1044/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Trasformazione di un monastero armeno in albergo nei territori occupati di Cipro Le autorita‘ turco-cipriote hanno deciso di autorizzare un privato ad utilizzare come albergo lo storico monastero armeno di Agios Mangar, costruito nel decimo secolo


title: WRITTEN QUESTION No. 1036/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Human rights and democracy

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU action
Rwanda
democracy
developing countries
human rights
legal system
non-governmental organisation

text: C 323/108 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/162) WRITTEN QUESTION E-1033/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Recording the cause of death: EU practice The daughter of a constituent of mine recently died in Rotterdam from leukaemia. The Dutch authorities, when issuing the death certificate, did not state the exact cause of death, apparently because of the privacy laws in Holland. The death certificate therefore simply stated (cid:145)no contagious disease(cid:146). When her body was brought back to the United Kingdom for burial, however, the British coroner had to rule on the cause of death. The Dutch statement was found to be so vague as to be unacceptable, and a post mortem was ordered. This added to the distress of the family. Can the Commission state whether there is in place, or under discussion, any system whereby the certification of death and cause of death in one Member State can be accepted in another Member State without further inquiry of the kind in Britain where a coroner has to open an inquiry and may order a post mortem? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (30 April 1998) The civil status of people has been expressly excluded from the scope of the Brussels convention of 1968 on recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters. This question is therefore a matter of national law of Member States. The Commission is not aware of any instrument whereby the certification of death and cause of death by a contracting state would be automatically recognised in another contracting state. Under the aegis of the International commission on civil status (ICCS), a convention has been signed in Istanbul, in 1958, dealing with international exchange of information between officials in charge of civil status in contracting states. However, this convention does not provide any rule on legal effects in a contracting state. These legal effects are ruled by national laws. In addition, the United Kingdom, although it has become a member of the ICCS in 1996, did not ratify this convention so far. (98/C 323/163) WRITTEN QUESTION E-1036/98 by Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Human rights and democracy Budget heading B7-7020 allocates ECU 19 million to strengthening human rights and democracy in the developing countries. It covers measures relating to the exercise of public authority (support for recently elected national parliaments, increasing the independence of the judiciary, transparency in the administering of public funding, etc. ) and the development of civil society (awareness-raising and education in the field of human rights, support for independent media, etc). What measures have been financed in this way? Does the Commission(cid:146)s monitoring of these measures enable it to provide any information about their long-term impact? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (29 April 1998) For 1997 budget heading B7-7020, human rights and democracy in the developing countries, was allotted ECU 17 million. In that year it was used to finance 56 projects in ACP countries and Asia. Of those, 22 were for strengthening the exercise of public authority, accounting for 51% of the total amount. The rest was spent on strengthening civil society


title: Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunto Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "perustamissopimus", 106 artiklan 6 kohdan ja 109 f artiklan 8 kohdan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 42 artiklan mukaiseen pyyntöön koskien komission ehdotusta neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määrittelystä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan ja 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion
parliamentary immunity
privilege

text: 18. 6. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 190/9 EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen, j…ljemp…n… ’’perustamis(cid:220) sopimus’’, 106 artiklan 6 kohdan ja 109(cid:216)f artiklan 8 kohdan ja Euroopan keskuspankkij…rjestel(cid:220) m…n peruss……nn‰n 42 artiklan mukaiseen pyynt‰‰n koskien komission ehdotusta neuvoston ase(cid:220) tukseksi (Euratom, EHTY, EY) niiden Euroopan yhteis‰jen virkamiesten ja muun henkil‰st‰n ryhmien m……rittelyst…, joihin sovelletaan Euroopan yhteis‰jen erioikeuksista ja vapauksista teh(cid:220) dyn p‰yt…kirjan 12 artiklan ja 13 artiklan toisen kohdan ja 14 artiklan m……r…yksi…, annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta (98/C 190/08) CON/98/17 1. (cid:217)T…t… lausuntoa on pyyt…nyt 6 p…iv…n… maaliskuuta 1998 p…iv…tyll… kirjeell… Eruoopan unionin neuvosto, joka l…hetti t…t… tarkoitusta varten ERI:lle asiakirjan KOM(97)(cid:216)725 lopullinen. Asiakirja sis…lt…… ehdotuk(cid:220) sen ja siihen liittyv…n selitt…v…n muistion. Lausunnon antaminen kuuluu ERI:n toimivaltaan perustamissopi(cid:220) muksen 106 artiklan 6 kohdan ja 109(cid:216)f artiklan 8 koh(cid:220) dan perusteella. 2. (cid:217)Euroopan yhteis‰jen erioikeuksista j…ljemp…n… ja vapauksista tehty p‰yt…kirjaa, ’’p‰yt…kirja’’, sovelle(cid:220) taan EKP:hen EKPJ:n peruss……nn‰n 40 artiklan ja p‰yt…kirjan 23 artiklan mukaisesti. Ehdotuksen tar(cid:220) koituksena on m……ritt……, miten EKP:n henkil‰st‰‰n sovelletaan p‰yt…kirjan 12 artiklaa, 13 artiklan 2 koh(cid:220) taa ja 14 artiklaa, joiden mukaisesti Euroopan yhtei(cid:220) s‰n laitosten ja toimielinten virkamiehet ja muut ty‰n(cid:220) tekij…t nauttivat tietyiss… suhteissa koskemattomuutta oikeudenk…yntimenettelyss…. Heihin ei sovelleta ulko(cid:220) maalaisia koskevia ilmoittautumisk…yt…nt‰j…, heill… on oikeus tuoda maahan verovapaasti tiettyj… omaan k…ytt‰‰n tarkoitettuja tavaroita joiden mukaan m……r…ytyv…t mainittujen virkamiesten ja ty‰ntekij‰i(cid:220) den muita kuin palkkatuloja koskevat kansalliset vero(cid:220) tuss……nn‰t. ja 3. (cid:217)Ehdotuksessa esitet……n, ett… ERI:… koskeva vanha 4(cid:216)a artikla, korvataan uudella 4(cid:216)a artiklalla ja ett… ase(cid:220) tus tulee voimaan EKP:n perustamisen voimaantulo(cid:220) p…iv…n…. ERI pit…… t…llaista korvaamista ongelmalli(cid:220) sena siit… syyst…, ett… vaikka ERI asetetaan selvitysti(cid:220) laan kun EKP on perustettu, selvitystila saatetaan p……(cid:220) t‰kseen vasta kolmannen vaiheen alkuun menness…. Siihen saakka, kunnes selvitystila on saatettu p……t‰k(cid:220) seen, EKP ja (selvitystilassa oleva) ERI ovat kumpikin olemassa. ERI:n henkil‰st‰ jatkaa teht…viens… hoita(cid:220) mista EKP:ss… ERI:n sopimusehtojen mukaisesti sii(cid:220) hen asti, kunnes n…m… sopimukset p……ttyv…t tai ne korvataan EKP:n sopimuksilla. Samanaikaisesti palka(cid:220) taan uutta henkil‰st‰… EKP:n sopimusehdoilla. Sen vuoksi on tarpeen huolehtia siit…, ett… ERI:… koskevia entinen 4(cid:216)a artikla pysyy voimassa siihen p…iv……n saakka, kunnes ERI:n selvitystila saatetaan p……t‰k(cid:220) seen sek… siit…, ett… EKP:n henkil‰st‰… koskeva uusi 4(cid:216)a artikla tulee voimaan EKP:n perustamisen voimaantulop…iv…n…. 4. (cid:217)T…m… lausunto julkaistaan Euroopan yhteis‰jen viralli(cid:220) sessa lehdess…. Frankfurtissa 6 p…iv…n… huhtikuuta 1998


title: QUESTION ECRITE no 1071/98 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Création d'un comité des médicaments orphelins

eurovoc_concepts:
committee (EU)
drugs classification
illness
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)

text: C 50/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 Les mesures fiscales ne sont toutefois pas soumises aux rŁgles de la concurrence lorsqu(cid:146)elles s(cid:146)appliquent de fa(cid:231)on gØnØrale dans l(cid:146)Øconomie d(cid:146)un (cid:201)tat membre sans favoriser certaines entreprises ou certaines productions. Dans le cadre d(cid:146)un train de mesures coordonnØes visant (cid:224) mettre un terme (cid:224) la concurrence fiscale dommageable entre les (cid:201)tats membres, ces derniers sont convenus, en dØcembre 1997, d(cid:146)un code de bonne conduite en matiŁre d(cid:146)imposition des entreprises et ont demandØ (cid:224) la Commission de leur soumettre des propositions de directives sur la fiscalitØ de l(cid:146)Øpargne et sur les paiements d(cid:146)intØrŒts et de redevances entre les entreprises. Celle-ci a prØsentØ, le 6 mars 1998, une proposition de directive du Conseil concernant un rØgime fiscal commun applicable aux paiements d(cid:146)intØrŒts et de redevances effectuØs entre des sociØtØs associØes d(cid:146)(cid:201)tats membres diffØrents (1). Une proposition de directive du Conseil visant (cid:224) garantir un minimum d(cid:146)imposition effective des revenus de l(cid:146)Øpargne sous forme d(cid:146)intØrŒts (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (2) a ØtØ soumise au Conseil le 5 juin 1998. Le code de bonne conduite fait expressØment rØfØrence aux dispositions du traitØ CE relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat, et la Commission s(cid:146)est engagØe, d(cid:146)une part, (cid:224) rØexaminer les mesures fiscales existantes en vue de s(cid:146)assurer que les objectifs du traitØ CE sont mis en (cid:156)uvre de maniŁre cohØrente et uniforme par tous les (cid:201)tats membres, et, d(cid:146)autre part, (cid:224) publier, d(cid:146)ici la fin de l(cid:146)annØe, des lignes directrices concernant l(cid:146)application des rŁgles relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat en ce qui concerne l(cid:146)imposition directe des entreprises. (1) JO C 123 du 22. 4. 1998. (2) COM(98) 295 final. (1999/C 50/011) QUESTION (cid:201)CRITE E-1071/98 posØe par Iæigo MØndez de Vigo (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: CrØation d(cid:146)un comitØ des mØdicaments orphelins Les maladies peu rØpandues revŒtent une importance certaine. La Commission n(cid:146)a-t-elle pas l(cid:146)opportunitØ de crØer un comitØ indØpendant des mØdicaments «orphelins»? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (11 juin 1998) La Commission devrait prochainement transmettre au Parlement et au Conseil une proposition de rŁglement relatif aux mØdicaments orphelins. Cette proposition pourrait effectivement prØvoir la mise en place d(cid:146)un comitØ pour les mØdicaments orphelins, qui aurait pour t(cid:226)ches d(cid:146)examiner les demandes de dØsignation de mØdicaments comme mØdicaments orphelins et de conseiller la Commission sur l(cid:146)Øtablissement et le dØveloppement d(cid:146)une politique des mØdicaments orphelins pour la CommunautØ. (1999/C 50/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-1087/98 posØe par Klaus Lukas (NI) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Travaux domestiques non rØmunØrØs Les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne Ølaborent actuellement des propositions relatives au traitement statistique du travail au noir. Ce faisant, ils sont Øgalement amenØs (cid:224) se pencher sur la question de savoir, par exemple, si les travaux domestiques non rØmunØrØs doivent Œtre, ou non, pris en compte dans le produit national brut. La Commission voudrait-elle dŁs lors rØpondre aux questions suivantes: 1. La prise en compte du travail domestique non rØmunØrØ dans le PNB des (cid:201)tats membres aura-t-il pour effet d(cid:146)accro(cid:238)tre ce dernier? 2. Dans l(cid:146)affirmative, dans quelles proportions le PNB des (cid:201)tats membres se trouvera-t-il accru? Dans la nØgative, pour quelles raisons?


title: Parecer do Instituto Monetário Europeu solicitado pelo Conselho da União Europeia, em conformidade com o nº 6 do artigo 106º e do nº 8 do artigo 109ºF do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado «Tratado») e do artigo 42º dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC), sobre uma proposta de regulamento (CE, Euratom, CECA) do Conselho que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 que fixa as condições e o processo de aplicação do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias, apresentada pela Comissão das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Community tax
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion

text: C 190/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 PARECER DO INSTITUTO MONET@RIO EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uni}o Europeia, em conformidade com o no. 6 do artigo 106o. e do no. 8 do artigo 109o. F do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado (cid:133)Tra(cid:220) tado(cid:176)) e do artigo 42o. dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC), sobre uma proposta de regulamento (CE, Euratom, CECA) do Conselho que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) no. 260/68 que fixa as condi(cid:136)øes e o processo de aplica(cid:136)}o do imposto estabelecido em proveito das Comunidades Europeias, apresentada pela Comiss}o das Comuni(cid:220) dades Europeias (98/C 190/07) CON/98/16 1. (cid:217)O presente parecer foi solicitado pelo Conselho da Uni}o Europeia na sua carta de 6 de Mar(cid:136)o de 1998. Para o efeito, o Conselho transmitiu ao Instituto Mo(cid:220) net‘rio Europeu (IME) o documento COM(97) 725 final contendo o texto da proposta e a exposi(cid:136)}o de motivos. Nos termos do no. 6 do artigo 106o. e do no. (cid:216) 8 do artigo 109o. F do Tratado, o IME ~ competente para emitir parecer sobre a referida proposta. 2. (cid:217)O protocolo relativo aos Privil~gios e Imunidades das Comunidades Europeias (a seguir designado (cid:133)proto(cid:220) colo(cid:176)) ~ aplic‘vel ao Banco Central Europeu (BCE), em conformidade com o artigo 40(cid:216)o. dos Estatutos do SEBC e do artigo 23o. do protocolo. A proposta tem por objectivo definir a aplicabilidade do artigo 13o. ao pessoal do BCE. O artigo 13o. estipula que os funcio(cid:220) n‘rios e outros agentes das institui(cid:136)øes e organismos comunit‘rios ficam sujeitos a um imposto sobre os vencimentos, sal‘rios e emolumentos pagos por essas institui(cid:136)øes e organismos, imposto esse que reverte em benef(cid:242)cio das Comunidades. 3. (cid:217)A proposta sugere a substitui(cid:136)}o do artigo 12o. A rela(cid:220) tivo ao IME por um novo artigo 12o. A e que o regula(cid:220) mento entre em vigor na data da institui(cid:136)}o efectiva do BCE. O IME considera que tal substitui(cid:136)}o ~ pro(cid:220) blem‘tica na medida em que, embora sendo exacto que o IME entra em liquida(cid:136)}o logo que foi institu(cid:242)do o BCE, a sua liquida(cid:136)}o apenas estar‘ conclu(cid:242)da no in(cid:242)cio da terceira fase. At~ essa altura, o BCE e o IME (em curso de liquida(cid:136)}o) coexistir}o. Em parti(cid:220) cular, o pessoal do IME continuar‘ a desempenhar as suas tarefas trabalhando para o BCE, com v(cid:242)nculo com o IME, at~ { expira(cid:136)}o dos respectivos contratos e { sua substitui(cid:136)}o por contratos com o BCE. Parale(cid:220) lamente, os novos funcion‘rios ser}o contratados nos termos de contratos propostos pelo BCE. Por conse(cid:220) guinte, ~ necess‘rio prever uma disposi(cid:136)}o que precise que o antigo 12o. A, referente ao IME, permanece em vigor at~ ao œltimo dia da liquida(cid:136)}o do IME e que novo artigo 12o. A, pelo qual os funcion‘rios do BCE ficam sujeitos ao imposto comunit‘rio, entre em vigor na data da institui(cid:136)}o efectiva do BCE. 4. (cid:217)O presente parecer ser‘ publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Francoforte, 6 de Abril de 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1064/98 von Glyn FORD an die Kommission. Agrarzuschüsse für die Windhundzucht

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to agriculture
domestic animal
economic support
livestock farming

text: C 386/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Bisher diskutiert die MAI-Verhandlungsgruppe ein unvollst(cid:228)ndiges Paket von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r einen Text, der diese Frage umfassend behandeln soll. Die der Gruppe vorgelegten Papiere enthalten unter anderem folgende Elemente: › die Pr(cid:228)ambel, in der die Parteien ihrer Entschlossenheit Ausdruck geben, das MAI in einer Weise anzuwenden, die mit einer nachhaltigen Entwicklung und mit dem Umweltschutz vereinbar ist; › der Abkommenstext best(cid:228)tigt das Recht der Vertragsparteien, nicht diskriminierende Vorschriften zu erlassen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Investitionst(cid:228)tigkeit den Anforderungen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder des Umweltschutzes Rechnung tr(cid:228)gt; › eine Bestimmung, durch die verhindert werden soll, da(cid:223) inl(cid:228)ndische Umweltma(cid:223)nahmen abgebaut werden, um Investitionsanreizen zu schaffen und › eine Ausnahmeregelung f(cid:252)r das Verbot von Leistungserfordernissen in bezug auf solche Erfordernisse, die die Erf(cid:252)llung anderer Gesetze und Vorschriften ber(cid:252)hren oder sich auf die Bereiche Gesundheit, Sicherheit und Umwelt auswirken k(cid:246)nnten. Die Kommission hat vorgeschlagen, in das Abkommen eine allgemeine Ausnahmeregelung (cid:228)hnlich der des Artikels XX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) aufzunehmen; diese w(cid:252)rde f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen gelten, die zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen sowie zum Schutz nichterneuerbarer nat(cid:252)rlicher Ressourcen erforderlich sind. Aufgrund der gleichen (cid:220)berlegungen w(cid:252)rde das MAI auch nicht die weitere Entwicklung internationaler Regeln im Umweltbereich behindern. Daher erscheint ein spezifischer Artikel, durch den das MAI internationalen Umweltschutz(cid:252)bereinkommen untergeordnet wird, nicht erforderlich. (98/C 386/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1063/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: (cid:132)Bull bars(cid:147) an Kraftfahrzeugen Erw(cid:228)gt die Kommission neue Gemeinschaftsrechtsakte zum fr(cid:252)hestm(cid:246)glichen Verbot des Sto(cid:223)gest(cid:228)nges (sogenannte (cid:132)Bull bars(cid:147)) an allen neuen Kraftfahrzeugen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (14. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2965/97 von Herrn Sindal (1) verwiesen. (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 45. (98/C 386/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1064/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Agrarzusch(cid:252)sse f(cid:252)r die Windhundzucht Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Windhundzucht in Irland nicht (cid:252)ber Agrarzusch(cid:252)sse subventioniert werden darf?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1040/98 van Nel van DIJK aan de Commissie. Luistervinken door MI6 en Echelon

eurovoc_concepts:
United Kingdom
confidentiality
interference
protection of communications
public safety

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/55 (98/C 354/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1039/98 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Luistervinken door MI6 en Echelon Bespioneert de Britse buitenlandse veiligheidsdienst MI6 de EU-partners teneinde informatie te 1. verzamelen waarmee de Britse regering haar voordeel kan doen bij internationale onderhandelingen? (1) 2. Kan de Commissie het bestaan van het Amerikaans/Britse afluister- en onderscheppingssysteem Echelon bevestigen? Wordt door Echelon alle communicatie per telefoon, fax en e-mail in Europa routinematig onderschept? Verzamelen de betrokken inlichtingendiensten met behulp van Echelon onder meer vertrouwelijke gegevens over de opstelling van de deelnemers aan onderhandelingen in GATT/WTO-verband, ten gunste van de onderhandelingspositie van hun eigen overheden? (2) Heeft de Commissie aanwijzingen dat zij zelf doelwit is van spionageactiviteiten van Britse, Amerikaanse 3. of andere inlichtingen- en veiligheidsdiensten? Deelt de Commissie mijn opvatting dat een regering van een lidstaat die met behulp van zijn 4. veiligheidsdiensten vertrouwelijke informatie vergaart over EU-partners en/of Europese instellingen, het vertrouwen beschaamt dat de lidstaten in elkaar behoren te kunnen stellen, en handelt in strijd met de solidariteit die de lidstaten van elkaar mogen verwachten in een (cid:146)steeds hechter verbond(cid:146)? (1) Britse MI6 bespioneert partners in Europese Unie, NRC Handelsblad, 2 januari; 1998, How to be Foreign Secretary, documentaire BBC2, 4 januari 1998. (2) Steve Wright, (cid:146)An appraisal of technologies of political control(cid:146), (werkdocument), Luxemburg, EP, STOA, 6 januari 1998; zie ook De Groene Amsterdammer, 18 en 25 februari 1998. Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 mei 1998) 1. en 2. tot haar bevoegdheden zoals neergelegd in het EG-Verdrag. De Commissie kan over dergelijke aangelegenheden geen uitspraken doen omdat deze niet behoren 3. De Commissie blijft echter waken over de bescherming van de belangen van de Gemeenschap en veroordeelt elke bedreiging van het vertrouwelijke karakter van informatie die in het bezit is van de instellingen. 4. Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar de antwoorden op de vragen 1-3. (98/C 354/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1040/98 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Luistervinken door MI6 en Echelon Op welke wijze beveiligt de Commissie haar vertrouwelijke interne communicatie (bijvoorbeeld per 1. telefoon, fax, telex, e-mail) tegen onderschepping door buitenstaanders? Ziet de Commissie in de berichten over de luistervinkerij van MI6 en Echelon aanleiding om haar interne 2. communicatie beter te beveiligen? 3. Vormen de aanwijzingen over de ongerichte onderscheppingspraktijken van Echelon en het gebruik van de daarmee vergaarde gegevens voor andere doeleinden dan de bescherming van de staatsveiligheid geen zwaarwegend argument om burgers, organisaties en bedrijven het gebruik van sterke encryptiemethoden toe te staan? 4. Welke stappen zal de Commissie nemen bij de Britse regering en/of de Raad?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1068/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Revendas de direitos de habitação periódica e aplicação desses direitos

eurovoc_concepts:
acquisition of property
approximation of laws
consumer protection
real property
sale
time-sharing
tourism

text: C 402/68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/083) PERGUNTA ESCRITA E-1068/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Revendas de direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica e aplica(cid:231)ªo desses direitos EstÆ a Comissªo informada dos problemas sistemÆticos criados aos turistas pela insistŒncia dos vendedores de direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica? Em especial, recolheram-se quaisquer provas em matØria do abuso de «promessas» verbais ou escritas da compra dos direitos dos clientes que desejem beneficiar destes servi(cid:231)os de revenda, e que outra legisla(cid:231)ªo estÆ a ser estudada? Qual Ø o n(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da directiva sobre direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ consciente dos problemas recorrentes que as empresas vendedoras de direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica colocam aos turistas, recebendo regularmente queixas de cidadªos europeus. AlØm disso, a Comissªo mantØm-se permanentemente informada atravØs de vÆrias organiza(cid:231)ıes de consumidores que recebem subs(cid:237)dios comunitÆrios para resolver conflitos transfronteiri(cid:231)os de consumo e que comunicam um elevado volume de casos relacionados com as vendas de direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica, nomeadamente no que respeita a mØtodos de venda agressivos e abusivos usados pelos operadores deste sector. As informa(cid:231)ıes recolhidas sobre esta matØria ao longo dos œltimos anos levaram a Comissªo a propor uma directiva relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos adquirentes quanto a certos aspectos dos contratos de aquisi(cid:231)ªo de um direito de utiliza(cid:231)ªo a tempo parcial de bens im(cid:243)veis. O Parlamento e o Conselho aprovaram esta directiva em 26 de Outubro de 1994 (1) (Directiva 94/47/CE). A Directiva 94/47/CE nªo tem por objectivo regulamentar as vendas em geral nem as estratØgias de comercializa(cid:231)ªo, tais como incentivos, aliciantes e outras formas de persuasªo. Entre estas, conta-se a promessa de recomprar os direito de propriedade de clientes que desejem beneficiar dos servi(cid:231)os de revenda, Ærea que ultrapassa mesmo os limites da venda de direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica. Nªo existe, atØ ao momento, qualquer legisla(cid:231)ªo europeia neste dom(cid:237)nio, que permanece da competŒncia individual dos Estados-membros. O objectivo da Directiva 94/47/CE consiste em definir uma base m(cid:237)nima de regras comuns relacionadas com certos aspectos dos contratos de aquisi(cid:231)ªo de direitos de habita(cid:231)ªo peri(cid:243)dica, de modo a garantir aos adquirentes um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo. Na verdade, a Directiva abrange apenas aqueles aspectos relativos a transac(cid:231)ıes contratuais que se referem (cid:224) informa(cid:231)ªo sobre os elementos constitutivos do contrato e sobre as condi(cid:231)ıes de transmissªo da dita informa(cid:231)ªo, assim como aos procedimentos e formas de rescisªo e resolu(cid:231)ªo. Esta Directiva, que nªo afecta os princ(cid:237)pios bÆsicos das leis contratuais nacionais, define a protec(cid:231)ªo m(cid:237)nima a que tŒm direito os consumidores dos Estados-membros. Caso o considerem necessÆrio, as autoridades nacionais podem adoptar medidas mais estritas. Em conformidade com o no 2 do artigo 1o da Directiva, os Estados-membros deveriam proceder (cid:224) sua aplica(cid:231)ªo atØ 29 de Abril de 1997. AtØ ao momento, seis Estados-membros nªo comunicaram as respectivas medidas de aplica(cid:231)ªo. A Comissªo encetou o procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE, por incumprimento da obriga(cid:231)ªo de comunica(cid:231)ªo das respectivas medidas, contra a BØlgica, a GrØcia, a Espanha, a Fran(cid:231)a, a ItÆlia e o Luxemburgo, tendo enviado a estes pa(cid:237)ses o seu parecer fundamentado no in(cid:237)cio de 1998. Uma primeira aprecia(cid:231)ªo das medidas nacionais comunicadas pelos restantes Estados-membros (cid:224) luz da Directiva 94/47/CE revelou poss(cid:237)veis elementos de inconformidade em alguns dos casos, os quais se encontram presentemente em anÆlise pela Comissªo. (1) JO L 280 de 29. 10. 1994


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1070/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. WTO-Ministerkonferenz und Folgen des GATT/WTO für den Tierschutz

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
animal welfare
protection of animals

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/77 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. April 1998) Im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums hat die Kommission die Mit- gliedstaaten ermuntert, Beihilfen f(cid:252)r die Diversifizierung der Agrarerzeugung im Non-Food-Sektor zu gew(cid:228)hren. Im Falle Irlands konnten Landwirte und andere Landbewohner im Rahmen des Operationellen Programms f(cid:252)r Landwirtschaft, l(cid:228)ndliche Entwicklung und Forstwirtschaft 1994-1999 Beihilfen f(cid:252)r die Umstellung auf die Windhundz(cid:252)chtung in Anspruch nehmen. F(cid:252)r Programme zur Rassenverbesserung sowie f(cid:252)r Marketing und Werbung wurden Haushaltsmittel in H(cid:246)he von 870 000 IRL zur Verf(cid:252)gung gestellt. Antr(cid:228)ge auf Gemeinschaftsfinanzierung wurden nicht gestellt, und es wurde beschlossen, einer Streichung der Ma(cid:223)nahmen aus dem Operationellen Programm zuzustimmen. (98/C 386/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1070/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: WTO-Ministerkonferenz und Folgen des GATT/WTO f(cid:252)r den Tierschutz Hat die Kommission die Auswirkungen des GATT bzw. der Welthandelsorganisation auf den Tierschutz und die F(cid:228)higkeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft gepr(cid:252)ft, das Leiden von Tieren einzuschr(cid:228)nken und Einfuhren von Produkten zu verbieten, die eindeutig durch Mi(cid:223)handlung von Tieren bzw. grausame Ausfuhren von lebenden Tieren zustande gekommen sind? Gedenkt die Kommission, dieses Problem bei der WTO-Ministerkonferenz im Mai zur Sprache zu bringen und f(cid:252)r angemessenen Tierschutz in der EU zu sorgen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-949/98 von Herrn Watts (1) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998. (98/C 386/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1074/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (30. M(cid:228)rz 1998) Betrifft: Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei einer Ausschreibung betreffend die Informatisierung von Dienststellen In den drei Anfragen P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) und E-3869/97 (3) war die Kommission um eine Stellungnahme betreffend die mutma(cid:223)lichen Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten bei dem Verfahren der italienischen Regierung bei der Zuschlagserteilung des Auftrags zur Informatisierung der Dienststellen des italienischen Bildungsministeriums gebeten worden. Der Kommission wurden die Vermutungen der Fragestellerin durch die italienische Regierung best(cid:228)tigt, das hei(cid:223)t, da(cid:223) die Gesellschaft Tele Sistemi Ferroviari der staatlichen italienischen Eisenbahngesell- schaft Gruppo Ferrovie dello Stato (FS) nach Einreichung des Angebots betreffend die Ausschreibung, aber vor der endg(cid:252)ltigen Zuschlagserteilung des Auftrags von der Eisenbahngesellschaft ver(cid:228)u(cid:223)ert wurde. Dennoch ist die FS auch ohne ihre einzige in diesem Bereich spezialisierte Gesellschaft zusammen mit der EDS in dem zeitweiligen Unternehmenszusammenschlu(cid:223), der den Zuschlag erhalten hatte, verblieben. Sollte dieser Sach- verhalt best(cid:228)tigt werden, so hie(cid:223)e dies, da(cid:223) die FS zum Zeitpunkt der Zuschlagserteilung keine Bef(cid:228)higung hatte,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1042/98 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Ειδική προτίμηση ορισμένων εθνοτικών μειονοτήτων σε εκλογές

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/109 Plh·rhw pi·nakaw tvn dra·sevn poy xrhmatodoth·uhkan synolika· apo· ta kondy·lia toy proy¤pologismoy· poy perilamba·nei o ti·tlow B7-7000 («Eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a gia th dhmokrati·a kai thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy») episyna·ptetai sthn eth·sia e·kuesh me ue·ma thn ylopoi·hsh toy chfi·smatow toy Symboyli·oy kai tvn kratv· n melv· n, syneluo·ntvn sto plai·sio toy Symboyli·oy, sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy, th dhmokrati·a kai thn ana·ptyjh, poy egkri·uhke stiw 28 Noembri·oy 1991. H Epitroph·, me·sv tvn ekue·sevn ekte·leshw, tiw opoi·ew ypoba·lloyn oi organv· seiw poy ei·nai armo·diew gia thn ylopoi·hsh tvn xrhmatodotoy·menvn apo· ayto· to kondy·lio dra·sevn, ei·nai se ue·sh na parakoloyuei· thn efarmogh·, ta apotele·smata kai, kata· syne·peia, th bivsimo·thta aytv· n tvn dra·sevn, braxypro·uesma kai mesopro·uesma. H anvte·rv parakoloy·uhsh enisxy·etai kai symplhrv· netai me plhrofori·ew kai sxo·lia poy diabiba·zoyn oi antiprosvpi·ew thw Epitroph·w stiw xv· rew, stiw opoi·ew ekteloy·ntai oi dra·seiw. Te·low, o·son afora· tiw politikv· w eyai·suhtew dra·seiw kai o·sew synepa·gontai shmantiko· xrhmatodotiko· ko·stow, programmati·zetai h diene·rgeia ajiologh·sevn ad hoc. H Epitroph·, me·sv diereynhtikv· n apostolv· n, kauori·zei stadiaka· th strathgikh· synergasi·aw poy ua thrh·sei e·nanti ka·ue xv· raw mesopro·uesma kai makropro·uesma. Ayte·w oi apostole·w den aposkopoy·n aplv· w ston entopismo· tvn proteraioth·tvn prow xrhmatodo·thsh ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, alla· kai ston kauorismo· tvn xrhmatodotikv· n po·rvn poy ua pre·pei na xrhsimopoihuoy·n (kondy·lia toy proy¤pologismoy·, euniko· endeiktiko· pro·gramma, kefa·laia ypokata·stashw, kefa·laia gia dra· seiw enua·rrynshw) kai tvn organv· - sevn poy ua anala·boyn thn ekte·lesh tvn dra·sevn. (cid:201)tsi, sth Roya·nta, meta· ta tragika· gegono·ta toy Aprili·oy toy 1994, vw prvtarxiko·w tome·aw synergasi·aw epele·gh h eni·sxysh toy dikastikoy· systh·matow. Apo· to 1994, xrhmatodoth·uhkan apo· to anvte·rv kondy·lio toy proy¤pologismoy· dra·seiw se ayto·n ton tome·a, gia thn ekte·lesh tvn opoi·vn parasxe·uhke sth·rijh se ejeidikeyme·new mh kybernhtike·w organv· seiw («Re·seau des citoyens», «Dikhgo·roi Xvri·w Sy·nora», «Pe·nal Reforme· International»), me dikaioy·xoyw to Dieune·w Poiniko· Dikasth·rio gia th Roya·nta kai to Ypoyrgei·o Dikaiosy·nhw thw Roya·nta, synolikoy· y·coyw 7,5 ekat. ECU. Symplhrvmatika· kai se syntonismo· me tiw vw a·nv dra·seiw, egkri·uhke sto plai·sio toy progra·mmatow apokata·stashw e·rgo y·coyw 7 ekat. ECU poy aposkopei· sthn apokata·stash thw dikastikh·w ypodomh·w. H xa·rajh strathgikh·w gia th synergasi·a me ka·ue epime·royw xv· ra, poy ua perilamba·nei apotelesmatiko· syntonismo· kai symplhrvmatiko·thta tvn diaue·simvn xrhmatodotikv· n po·rvn, ayja·nei thn apotelesmatiko·thta kai th bivsimo·thta tvn dra·sevn poy xrhmatodotei· h Epitroph·. (98/C 323/164) GRAPTH ERVTHSH E-1042/98 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eidikh· proti·mhsh orisme·nvn eunotikv· n meionoth·tvn se ekloge·w Mia dia·tajh toy eklogikoy· no·moy h opoi·a paraxvrei· se eunotikh· meiono·thta eno·w kra·toyw me·loyw eidika· pleonekth·mata se syndyasmo· me tiw koinoboyleytike·w ekloge·w, tiw topike·w ekloge·w h· tiw ekloge·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy k. l. p, e·rxetai se anti·uesh me th Symfvni·a toy `msterntam; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 323/165) GRAPTH ERVTHSH E-1044/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Metatroph· armenikh·w Monh·w se jenodoxei·o sta katexo·mena thw Ky·proy Oi toyrkokypriake·w arxe·w apofa·sisan na paraxvrh·soyn se idiv· th thn istorikh· armenikh· Monh· toy Agi·oy Magka·r, poy kti·sthke ton 10o aiv· na, gia na xrhsimopoihuei· san jenodoxei·o


title: WRITTEN QUESTION No. 1038/98 by Nel van DIJK to the Commission. Economic espionage and State aid

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
confidentiality
control of State aid
disclosure of information
public authorities
restriction on competition
secret service

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/63 (98/C 402/076) WRITTEN QUESTION E-1035/98 by Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: The effects of (cid:145)El Niæo(cid:146) The (cid:145)El Niæo(cid:146) phenomenon is having increasingly serious effects in various regions of the world › natural disasters such as floods and storms are followed by severe drought, causing fires and destroying crops and leaving people hungry, poor and destitute, often in regions which are already in themselves disadvantaged. In order to prevent worse disasters, has the Commission introduced any mechanism for predicting the effects of (cid:145)El Niæo(cid:146)? Are there any programmes designed to mitigate these effects and provide emergency aid for the countries affected? Is the Commission working in collaboration with any international organization in this field? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (28 May 1998) Researchers have for many years recognized the important role of El Niæo (or Southern Oscillation phenomena (ENSO)) in the climate system and the Commission has supported important research on the phenomenon. Under the current (cid:145)Environment and climate programme(cid:146) (1994-1998), the (cid:145)Prediction of climate variations on seasonal timescales(cid:146) (Provost) project is investigating the prospects for seasonal and interannual climate predictions, and has pioneered a global atmosphere-ocean modelling system which shows great promise for future operational forecasts. This project also utilises satellite and other observations over the El Niæo region in the Pacific Ocean. The model predictions of last year(cid:146)s El Niæo and its related climate anomalies are particularly encouraging. Part of the products from this (still experimental) project are now available on the Internet, including the predicted effects of El Niæo on different regions of the world (including Europe). Results from other research underline the link to the global climate system in a (cid:145)post-Kyoto(cid:146) perspective, indicating that global warming may cause El Niæo and ENSO variability to increase. In September 1997 the Commission set up a working party to monitor developments in the El Niæo phenomenon and prepare preventive action. In addition to the emergency aid already allocated by the Commission to the affected countries in Central and Latin America and East Africa, totalling ECU 21 million to date, a special programme has been approved by the Commission to the tune of ECU 77 million, financed by the Community budget ((cid:145)food aid and security(cid:146) head). The Commission works in coordination with the agencies of the United Nations (including the World Food Programme), the International Federation of the Red Cross and various European non-governmental organisa- tions working in the countries affected by El Niæo. (98/C 402/077) WRITTEN QUESTION E-1038/98 by Nel van Dijk (V) to the Commission (6 April 1998) Subject: Economic espionage and State aid Can the Commission confirm that Title V of the EC Treaty (rules on competition, particularly Articles 92 to 94 concerning State aid) applies to the passing-on by governments to businesses of confidential information about their competitors or other governments which has been gathered by national intelligence or security services?


title: WRITTEN QUESTION No. 1202/98 by Werner LANGEN to the Commission. Ban on the import and sale of chewing tobacco and snuff in Poland

eurovoc_concepts:
Poland
World Health Organisation
approximation of laws
export restriction
free movement of goods
health policy
market approval
tobacco
trade restriction

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/77 Komissio on sita¤ mielta¤ kenraali Abachan mahdollisesta presidenttiehdokkuudesta, etta¤ Nigeriassa on jo vaaleilla valittu presidentti, jonka Nigerian viranomaiset panivat vankilaan valtiopetokseen vedoten la¤hes nelja¤ vuotta sitten. Komissio tutkii parhaillaan useita eri tekijo¤ita¤ arvioidakseen, miten uskottavasti kenraali Abachan 1. lokakuuta 1995 ilmoittama demokratiaan siirtyminen on edistynyt kolmessa vuodessa. Yksilo¤iden vapaus asettua presidenttiehdokkaaksi on yksi ta¤llainen tekija¤. Nigerian kansa kuitenkin viime ka¤dessa¤ pa¤a¤tta¤a¤ kunkin ehdokkaan soveltuvuudesta. (98/C 354/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1201/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhdysvaltain asettamat tullit o¤ljyssa¤ sa¤ilo¤tylle tonnikalalle Ela¤mme yha¤ globaalistuneemmassa maailmassa, jossa erityisesti teollistuneiden maiden va¤lista¤ kauppaa ohjataan yhteisesti WTO:n sa¤a¤nto¤jen ja Uruguayn kierroksen johtopa¤a¤to¤sten avulla. Voiko komissio kertoa, miten Yhdysvaltojen on mahdollista asettaa 35 prosentin tulli o¤ljyssa¤ sa¤ilo¤tylle tonnikalalle, kun EU:n asettama korkein mahdollinen tulli on 24 prosenttia? Eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤ma¤ asettaa yhteiso¤n tuotteet kyseisilla¤ markkinoilla selva¤sti heikompaan asemaan verrattuna kolmansien maiden vastaaviin tuotteisiin niiden pa¤a¤stessa¤ yhteiso¤n alueelle? Voiko komissio selvitta¤a¤, mihin toimiin se on ryhtynyt ta¤ma¤n vakavan epa¤tasapainon korjaamiseksi? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (27. toukokuuta 1998) On totta, etta¤ Yhdysvaltojen asettama tuontitulli o¤ljyyn sa¤ilo¤tylle tonnikalalle on 35 %. Tariffi sidottiin ta¤lle tasolle tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT) ennen Uruguayn kierrosta. Tariffia ei alennettu Uruguayn kierroksella neuvotellun kaupan vapauttamisen yhteydessa¤, ja ta¤ma¤n vuoksi Yhdysvalloilla on edelleen GATTiin sidottu 35 %:n tulli kyseisen tuotteen osalta. Koska seka¤ yhteiso¤n etta¤ Yhdysvaltojen tuotteeseen kohdistamia tulleja sovelletaan suosituimmuuskohtelun perusteella, yhteiso¤n vienti Yhdysvaltoihin ei ole epa¤edullisemmassa asemassa kuin muiden vieja¤maiden vienti. Saattaa kuitenkin olla, etta¤ Yhdysvaltojen soveltama korkeampi tulli o¤ljyyn sa¤ilo¤tylle tonnikalalle saa kolmannet maat pita¤ma¤a¤n yhteiso¤a¤ houkuttelevampina markkinoina alhaisemman tullin vuoksi. Koska Yhdysvallat noudattaa GATT-sopimuksen/Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) mukaisia velvoitteitaan tariffiensa osalta, yhteiso¤lla¤ ei ole perusteita kiista¤a¤ kyseessa¤ olevaa tariffia. Asia voidaan kuitenkin ottaa esille seuraavien monenkeskisten tariffineuvotteluiden yhteydessa¤. (98/C 354/125) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1202/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Werner Langen (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Purutupakan ja nuuskan tuonti- ja myyntikielto Puolassa Kaikkien muiden tupakkatuotteiden kuin poltettavien eli esim. purutupakan ja nuuskan valmistus ja myynti on ollut kielletty Puolassa 6. marraskuuta 1995 sa¤a¤detylla¤ lailla 1. toukokuuta 1996 la¤htien. Purutupakkaa ja nuuskaa valmistetaan ja kulutetaan laillisesti kaikissa Euroopan unionin ja¤senvaltioissa ja vieda¤a¤n useisiin kolmansiin maihin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1036/98 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Mensenrechten en democratie

text: C 323/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 (98/C 323/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1033/98 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Registratie doodsoorzaak: gang van zaken in de EU De dochter van een van mijn kiezers is onlangs in Rotterdam overleden aan leukemie. De Nederlandse autoriteiten hebben bij de afgifte van de overlijdensakte de precieze doodsoorzaak niet vermeld; naar verluidt gebeurt dit in verband met de privacywetten in Nederland. Op de overlijdensakte was kortweg aangegeven (cid:132)geen besmettelijke ziekte(cid:148). Toen haar lichaam naar het Verenigd Koninkrijk werd overgebracht voor de begrafenis, moest de lijkschouwer echter een doodsoorzaak vaststellen. De Nederlandse verklaring werd dermate vaag gevonden dat deze onaanvaardbaar was en derhalve werd opdracht gegeven tot lijkschouwing. Het verdriet van de familie werd daardoor nog vergroot. Kan de Commissie ook meedelen of er een systeem bestaat of overwogen wordt waarin de overlijdensakte die wordt opgemaakt in de ene lidstaat en de doodsoorzaak die wordt opgegeven, ook in andere lidstaten wordt geaccepteerd, zonder onderzoek zoals in het Verenigd Koninkrijk waar de lijkschouwer een onderzoek moet instellen en een lijkschouwing kan eisen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (30 april 1998) De burgerlijke stand van personen is met nadruk uitgesloten van de werkingssfeer van het Verdrag van Brussel van 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (het Executieverdrag). De zaak betreft daarom de nationale wetgeving van de lidstaten. De Commissie heeft geen weet van andere instrumenten waarbij een officie¤le verklaring van overlijden en de doodsoorzaak door een overeenkomstslui- tende staat vanzelf in een andere overeenkomstsluitende staat zou worden erkend. Onder het toezicht van de Internationale Commissie voor de burgerlijke stand (ICCS) is in 1958 te Istanboel een verdrag ondertekend dat betrekking heeft op de internationale uitwisseling van gegevens tussen ambtenaren van de burgerlijke stand in de overeenkomstsluitende staten. Dit verdrag bevat evenwel geen bepalingen inzake de rechtsgevolgen in een overeenkomstsluitende staat. De rechtsgevolgen vloeien voort uit de nationale wetgevingen. Bovendien heeft het Verenigd Koninkrijk, ofschoon het in 1996 als lid is toegetreden tot de ICCS, dit verdrag tot op heden nog niet bekrachtigd. (98/C 323/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1036/98 van Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Mensenrechten en democratie Begrotingspost B7-7020 is uitgerust met 19 miljoen ecu en bestemd voor de ondersteuning van de mensenrechten en de democratie in ontwikkelingslanden: het gaat hier om acties die verband houden met het openbaar bestuur (steun voor onlangs verkozen nationale parlementen, versterking van de onafhankelijke positie van de rechterlijke macht, transparantie bij het beheer van de overheidsfinancie¤n, enz. ) en ter versterking van de burgermaatschappij (bewustmaking en voorlichting op het gebied van de mensenrechten, steun voor onafhankelijke media, enz. ). Welke acties zijn in dit verband gefinancierd? Kan de Commissie op basis van de follow-up van deze acties gegevens verstrekken over de mogelijke voortzetting hiervan in de toekomst? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (29 april 1998) Voor begrotingslijn B7-7020 (cid:132)mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden(cid:148) was in 1997 een bedrag bestemd van 17 miljoen ecu. Dat jaar werd de begrotingspost gebruikt voor de financiering van 56 maatregelen in de ACS landen en Azie¤. 22 van deze maatregelen waren bedoeld voor de versterking van de uitoefening van het openbaar bestuur, en vertegenwoordigden 51% van de totale begroting. Het resterende bedrag werd uitgetrokken voor de versterking van de burgermaatschappij


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 763/98 af 6. april 1998 om afslutning af de licitationer med henblik på fastsættelse af eksportrestitutionen for sleben ris, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2095/97, (EF) nr. 2096/97, (EF) nr. 2097/97 og (EF) nr. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 763/98 af 6. april 1998 om afslutning af de licitationer med henblik p(cid:134) fastsættelse af eksportrestitu- tionen for sleben ris, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2095/97, (EF) nr. 2096/97, (EF) nr. 2097/97 og (EF) nr. 2098/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder ris, der er udført i høst(cid:134)ret 1997/98 som led i de licitationer over eksportrestitutionerne, som blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/97 (3), (EF) nr. 2097/97 (5) og (EF) nr. (EF) nr. 2096/97 (4), 2098/97 (6), er n(cid:134)et op p(cid:134) de fastlagte skønsmæssige opgø- relser, idet de grænser, der er fastsat i landbrugsaftalen i Uruguay-rundens regi, er blevet overholdt; licitationerne bør derfor afsluttes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De licitationer med henblik p(cid:134) fastsættelse af eksportresti- tutionen for sleben ris, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2095/97, (EF) nr. 2096/97, (EF) nr. 2097/97 og (EF) nr. 2098/97, afsluttes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 16. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 19. (5) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 22. (6) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1052/98 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Abolizione dei controlli alle frontiere e deroghe

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law

text: C 323/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Questa nuova decisione dell(cid:146)amministrazione turco-cipriota, che fa seguito alla scandalosa tolleranza nei confronti dei continui saccheggi di opere religiose e storiche nel settore occupato di Cipro, offende il sentimento religioso e costituisce una sfida alla Chiesa ortodossa armena e ai circa quattromila armeni che abitano nella parte libera dell(cid:146)isola. Tale azione provocatoriamente, ignora la sentenza della Corte per i diritti umani di Strasburgo (sentenza Loisidou sulle proprieta‘ nei territori occupati), in quanto permette che lo storico monastero di proprieta‘ della chiesa armena venga trasformato in un(cid:146)azienda a scopo di lucro. Quali misure intende adottare la Commissione per prevenire l(cid:146)esecuzione della decisione delle autorita‘ turco cipriote di convertire lo storico monastero armeno in un albergo? Quali misure intende adottare per garantire l(cid:146)esecuzione della sentenza della Corte internazionale dei diritti umani sulle proprieta‘ nei territori occupati? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (24 aprile 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-968/98 dell(cid:146)Onorevole Daskalaki (1). (1) V. pag. 100. (98/C 323/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1050/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Timor Est Prevede il Commissario di presentare nuove proposte in tema di aiuti della Comunita‘ europea a Timor Est? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione continuera‘ ad esaminare quale sia il modo migliore per contribuire, attraverso l(cid:146)aiuto umanitario e allo sviluppo, al benessere della popolazione di Timor orientale. Sono in fase di valutazione diverse proposte. (98/C 323/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1052/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Abolizione dei controlli alle frontiere e deroghe Puo‘ la Commissione precisare l(cid:146)interpretazione del combinato disposto degli articoli 14 e 62 e indicare lo stato di avanzamento del calendario previsto dall(cid:146)accordo di Schengen per l(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere rispetto agli articoli 14 e 62? In che modo si differenziano le deroghe concesse a Danimarca, Gran Bretagna e Irlanda relativamente all(cid:146)articolo 14? Beneficia la Danimarca anche di deroghe relativamente alla disposizione sull(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere? La deroga di cui all(cid:146)articolo 14 si applica anche al Regno di Danimarca?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1026/98 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI à Comissão. Controlo da carga útil no transporte de containers

eurovoc_concepts:
carriage of goods
commercial vehicle
container
road transport
transport regulations
transport safety
weights and measures

text: C 354/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/92) PERGUNTA ESCRITA E-1020/98 apresentada por Karl-Heinz Florenz (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de todas as formas de publicidade ou de apoio financeiro a‘ venda de produtos do tabaco 1. Em que medida teve a Comissa(cid:152)o em considera(cid:231)a(cid:152)o, no a(cid:136)mbito da sua proposta relativa a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade e das actividades de patroc(cid:14)·nio, o requisito do respeito da liberdade de expressa(cid:152)o, consagrado no artigo 10o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem e no no2 do artigo F do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia? 2. Recaira· uma proibi(cid:231)a(cid:152)o total da publicidade e das actividades de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco sob a al(cid:231)ada da cla·usula relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica, constante do no2 do artigo 10o da CEDH? Em caso afirmativo, na(cid:152)o pora· esse facto fundamentalmente em causa o argumento segundo o qual a medida proposta se destina sobretudo a‘ supressa(cid:152)o dos entraves a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias e servi(cid:231)os no Mercado Interno? Sera· judicioso propor o artigo 100o-A do Tratado como base jur(cid:14)·dica da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o de medidas 3. respeitantes a‘ sau·de pu·blica, embora o artigo 129o do Tratado CE exclua expressamente medidas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio? Considerando que um dos objectivos do Tratado consiste na supressa(cid:152)o das restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ livre presta(cid:231)a(cid:152)o de 4. servi(cid:231)os (no1 do artigo 63o do Tratado CE), podera· uma medida assente no artigo 66o do Tratado (livre circula(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os) fundamentar uma total e geral proibi(cid:231)a(cid:152)o da publicidade e das actividades de patroc(cid:14)·nio? 5. Em que medida sera· uma total proibi(cid:231)a(cid:152)o de todas as formas e meios de publicidade ao tabaco, a n(cid:14)·vel comunita·rio, consenta(cid:136)nea com os princ(cid:14)·pios da subsidiariedade e da proporcionalidade, consagrados no artigo 3o-B do Tratado CE? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1998) A proposta alterada de directiva do Conselho (1), em mate·ria de publicidade a favor dos produtos do tabaco e· uma medida necessa·ria a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado interno. A sua base legal e· considerada suficiente e apropriada. O texto respeita plenamente as outras disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado CE. O Conselho adoptou uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum (CE) No 15/98, em 12 de Fevereiro de 1998 (2). O Parlamento refor(cid:231)ou a posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho (sem qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o) na sua sessa(cid:152)o plena·ria em 13 de Maio. (1) (2) JO C 129 de 21. 5. 1992. JO C 91 de 26. 3. 1998. (98/C 354/93) PERGUNTA ESCRITA E-1026/98 apresentada por Georg Jarzembowski (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Controlo da carga u·til no transporte de containers As experie(cid:136)ncias decorrentes dos controlos efectuados no a(cid:136)mbito do transporte de mercadorias comprovam que as pessoas e as empresas que trabalham neste sector na(cid:152)o recuam perante a possibilidade de excederem consideravelmente o peso de carga autorizado para os respectivos ve(cid:14)·culos de carga. Isto diz respeito em primeiro lugar aos semi-reboques que transportam containers estandardizados. Em controlos efectuados, foram apurados va·rios casos de sobrecarga de quase 200% do peso total autorizado. Esta circunsta(cid:136)ncia deve-se ao facto de as dimenso(cid:152)es estandardizadas da unidade de carga servirem de orienta(cid:231)a(cid:152)o exclusiva e a‘ falta de articula(cid:231)a(cid:152)o da(cid:14)· decorrente do transportador em rela(cid:231)a(cid:152)o ao conteu·do da unidade de carga. A pra·tica da sobrecarga coloca em risco todos os intervenientes na circula(cid:231)a(cid:152)o rodovia·ria na Unia(cid:152)o Europeia, uma vez que ve(cid:14)·culos pesados com excesso de carga esta(cid:152)o na origem de graves acidentes rodovia·rios. Face a estas considera(cid:231)o(cid:152)es, pergunta-se o seguinte: 1. Tera· a Comissa(cid:152)o conhecimento desta problema·tica? 2. Em caso afirmativo, de que modo tera· a Comissa(cid:152)o articulado as perspectivas de solu(cid:231)a(cid:152)o para este problema com o seu propo·sito de aumentar a seguran(cid:231)a da circula(cid:231)a(cid:152)o rodovia·ria ou tencionara· assim proceder futuramente?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1042/98 do Deputado Jens-Peter BONDE à Comissão. Discriminação positiva de minorias nacionais em eleições (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election
right to stand for election
right to vote

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/15 Solicita-se, pois, (cid:224) Comissªo que: › verifique que o novo concurso para a adjudica(cid:231)ªo da gestªo do patrim(cid:243)nio imobiliÆrio respeite, finalmente os requisitos de equidade e regularidade; › verifique a regularidade dos processos adoptados em todos os contratos pœblicos geridos pelo munic(cid:237)pio de NÆpoles e que verifique, consequentemente, as poss(cid:237)veis viola(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da livre concorrŒncia; › recorra ao Tribunal de Justi(cid:231)a para que este imponha ao munic(cid:237)pio de NÆpoles e ao Estado italiano o restabelecimento dos interesses leg(cid:237)timos eventualmente violados. Resposta complementar dada pelo ComissÆrio M. Monti em nome da Comissªo (7 de Setembro de 1998) Solicita-se ao Senhor Deputado que forne(cid:231)a (cid:224) Comissªo os elementos de informa(cid:231)ªo de que dispıe relativamente ao mercado da gestªo do patrim(cid:243)nio imobiliÆrio na Comuna de NÆpoles. A Comissªo nªo pode verificar a regularidade de todos os processos de concursos pœblicos da Comuna de NÆpoles. A Comissªo pode dar in(cid:237)cio a um processo por incumprimento contra a ItÆlia, nos termos do artigo 169o do Tratado CE, desde que disponha de elementos suficientes que comprovem a existŒncia de uma viola(cid:231)ªo (cid:224)s disposi(cid:231)ıes comunitÆrias em matØria de contratos pœblicos. (1999/C 13/021) PERGUNTA ESCRITA E-1042/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) (cid:224) Comissªo Objecto: Discrimina(cid:231)ªo positiva de minorias nacionais em elei(cid:231)ıes (6 de Abril de 1998) Considera a Comissªo que uma lei eleitoral que conceda um tratamento de discrimina(cid:231)ªo positiva a uma minoria nacional de um Estado-membro em elei(cid:231)ıes parlamentares, elei(cid:231)ıes locais ou elei(cid:231)ıes para o Parlamento Europeu viola o Tratado de Amesterdªo? Resposta complementar dada pelo ComissÆrio M. Monti em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) O Tratado CE prevŒ no seu artigo 8o-B, que passarÆ a ser o seu artigo 19o aquando da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, o direito de voto e de elegibilidade nas elei(cid:231)ıes municipais e nas elei(cid:231)ıes para o Parlamento, para qualquer cidadªo da Uniªo residente num Estado-membro que nªo seja o da sua nacionalidade. TrŒs directivas consagram disposi(cid:231)ıes pormenorizadas relativas (cid:224) aplica(cid:231)ªo deste direito dos cidadªos da Uniªo e prevŒem, nos termos do disposto no Tratado CE, que este direito serÆ exercido sem discrimina(cid:231)ıes em razªo da nacionalidade. Nªo obstante, as directivas nªo harmonizam os regimes eleitorais nacionais, entre os quais figura o regime eleitoral espec(cid:237)fico que um Estado-membro poderÆ aplicar (cid:224)s suas pr(cid:243)prias minorias nacionais. (1999/C 13/022) PERGUNTA ESCRITA E-1052/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) (cid:224) Comissªo Objecto: Supressªo dos controlos nas fronteiras e derroga(cid:231)ıes (6 de Abril de 1998) Como se articulam entre si os artigos 14o e 62o e de que forma funciona o calendÆrio do Acordo se Schengen para a supressªo dos controlos de fronteiras em rela(cid:231)ªo com os artigos 14o e 62o? Qual Ø a diferen(cid:231)a entre a derroga(cid:231)ªo dinamarquesa e a derroga(cid:231)ªo brit(cid:226)nica e irlandesa no que respeita ao artigo 14o?


title: WRITTEN QUESTION No. 1065/98 by Glyn FORD to the Commission. Grant to neo-Nazi group

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
aid recipient
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 310/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-1065/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Bidrag till nazigrupp Kan kommissionen underso¤ka p(cid:229)st(cid:229)endena att ett sa¤llskap fo¤r biologisk antropologi, rashygien och beteende- forskning med sa¤te i Tyskland har f(cid:229)tt ett bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionens jordbruksfond p(cid:229) 75 000 GBP? Vilka kriterier l(cid:229)g bakom beslutet att ge bidrag till en s(cid:229)dan grupp? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 april 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-4231/97 fr(cid:229)n Udine-Uta Bloch von Blottnitz (1). (1) EGT C 187, 16. 6. 1998, s. 138. (98/C 310/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-1114/98 fr(cid:229)n Harald Ettl (PSE) till kommissionen (8 april 1998) A¤mne: Europaparlamentets krav p(cid:229) en vitbok om den sociala dimensionen i EU:s integration av O¤ steuropa (A4-0368/97) (cid:148)Wer zu spa¤t kommt, den bestraft die Geschichte(cid:148) (Den som kommer fo¤r sent bestraffas av historien) ga¤ller i synnerhet ha¤nsynen till den sociala dimensionen i samband med EU:s integration av O¤ steuropa. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit fo¤r att uppfylla kravet i punkt 61 i resolutionen (i beta¤nkandet av Oostlander/Baron Crespo om Agenda 2000, A4-0368/97) p(cid:229) att det utarbetas en vitbok om socialpolitiken vad ga¤ller EU:s integration av O¤ steuropa, vilka interna organisatoriska (cid:229)tga¤rder har kommissionen redan vidtagit och vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta inom vilka tidsramar? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 maj 1998) Kommissionen a¤r va¤l medveten om utvidgningsprocessens sociala dimension. Kommissionen har gynnat ett (cid:229)tga¤rdsinriktat sa¤tt att ta sig an uppgiften, sa¤rskilt d(cid:229) de partnerskap som skall fo¤rbereda anslutningen planerades. Dessa skall ange alla de fr(cid:229)gor som varje kandidatland skall beakta d(cid:229) det fo¤rbereder sig fo¤r anslutningen. I alla tio partnerskap betraktas sysselsa¤ttning och sociala fr(cid:229)gor som prioriterade omr(cid:229)den och fo¤ljande fr(cid:229)gor na¤mns uttryckligen: › Utveckling av la¤mpliga arbetsmarknadsstrukturer och en gemensam o¤versyn av sysselsa¤ttningspolitiken som fo¤rberedelse info¤r deltagande i samordningen i gemenskapen. › Anpassning av arbetslagstiftningen och av lagstiftningen ro¤rande ha¤lsa och sa¤kerhet i arbetet och utveckling av strukturerna fo¤r genomfo¤rande, sa¤rskilt ett tidigt antagande av ramdirektivet om ha¤lsa och sa¤kerhet i arbetet. › Genomdrivande av lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n. › Ytterligare utveckling av en aktiv och oberoende dialog mellan arbetsmarknadens parter. › Ytterligare utveckling av det sociala skyddet. › ¯tga¤rder fo¤r att bringa folkha¤lsostandarderna i linje med gemenskapens normer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1030/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Svalutazione della dracma

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
Greece
borrowing
devaluation
government
interest
ministerial responsibility

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/61 Sia il Belgio che il Portogallo hanno inviato statistiche incomplete, che hanno reso difficile una valutazione accurata della conformit(cid:224) alle percentuali minime richieste di controlli. La Commissione ha invitato entrambi gli Stati membri a fornire dati piø completi dal momento che le statistiche attuali potrebbero non rappresentare un quadro reale dei livelli di applicazione. ¨ stato anche raccomandato caldamente di assegnare ad un solo ministero la funzione di coordinamento a fini statistici. La Commissione ha avviato procedure di infrazione contro la Grecia e l(cid:146)Italia, che hanno omesso di inviare i dati richiesti. La Commissione non Ł a favore dell(cid:146)idea di far dipendere la percentuale minima fissata per i controlli obbligatori eseguiti da ciascuno Stato membro dal volume totale che il settore dei trasporti di ogni Stato occupa nell(cid:146)ambito dei trasporti internazionali, poichØ il regolamento disciplina anche i trasporti interni. Pertanto tale approccio non rappresenterebbe una solida base per l(cid:146)impegno richiesto per far applicare il regolamento. (1) COM(97) 698 def. (98/C 402/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1029/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Normativa UE relativa ai lavoratori su schermo ¨ noto che la salute di quanti lavorano davanti agli schermi dei computer si aggrava col tempo. Pu(cid:242) la Commissione riferire se intende adottare una normativa che preveda un indennizzo aggiuntivo per i lavoratori di tale categoria, come pure se prevede un maggior periodo di riposo sotto forma, ad esempio, di congedi? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (13 maggio 1998) La normativa comunitaria non comporta alcuna disposizione che impone il versamento di un(cid:146)indennizzo aggiuntivo per coloro che esercitano la loro attivit(cid:224) lavorativa utilizzando videoterminali, nØ prevede di concedere un congedo supplementare. Questi provvedimenti rientrano nella sfera di competenza degli Stati membri. La direttiva 90/270/CEE (1) relativa alle attivit(cid:224) lavorative svolte su attrezzature munite di videoterminali stabilisce tuttavia che il datore di lavoro organizzi l(cid:146)attivit(cid:224) lavorativa del dipendente in modo tale che il lavoro quotidiano su schermo venga periodicamente interrotto da pause o da una variazione dell(cid:146)attivit(cid:224) che riduca il carico del lavoro su schermo. (1) JO L 156 del 21. 6. 1990. (98/C 402/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1030/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Svalutazione della dracma Negli ultimi mesi il governo greco ha cercato con tutti i mezzi di cui dispone di ingannare a bella posta i greci proclamando che la dracma non era sopravvalutata e inducendo per(cid:242), indirettamente, gli imprenditori greci a indebitarsi in valuta in quanto i tassi di interesse sulla dracma erano molto alti. Tra l(cid:146)altro ha assicurato che non era costretto a far aderire la dracma al Sistema monetario europeo prima dell(cid:146)adesione della Grecia all(cid:146)UEM. Infine, la dracma ha aderito al Sistema monetario europeo dopo, per(cid:242), essere stata svalutata del 14 %, mentre poche ore prima della svalutazione l(cid:146)informazione era stata propolata a talune persone che hanno fatto guadagni enormi


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1068/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Videresalg af ejendom på timeshare basis og gennemførelse af timeshare direktivet

text: C 402/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/083) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1068/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Videresalg af ejendom p(cid:229) timeshare basis og gennemfłrelse af timeshare direktivet Er Kommissionen bekendt med de vedvarende problemer som de s(cid:229)kaldte timeshare-hajer skaber for ferieg(cid:230)- ster? Er der indsamlet bevismateriale med hensyn til misbrug af mundtlige eller skriftlige »tilsagn« om at tilbagekłbe brugsretten fra kunder, der łnsker at głre brug af salgsservice, og hvilken yderlige lovgivning er under overvejelse? I hvilket omfang er timeshare direktivet gennemfłrt og bliver det h(cid:229)ndh(cid:230)vet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (11. juni 1998) Kommissionen er bekendt med de problemer, som turister stadig har med timeshareselskaber. Kommissionen f(cid:229)r faktisk regelm(cid:230)ssigt klager fra EU-borgere. Endvidere modtager Kommissionen hele tiden informationer om timeshareselskabers aggressive og urimelige salgsmetoder fra en r(cid:230)kke forbrugerorganisationer, som modtager stłtte fra Kommissionen til at lłse gr(cid:230)nseoverskridende forbrugerproblemer, og som indberetter mange sager vedrłrende timeshare. De informationer, der er indsamlet om emnet i (cid:229)renes lłb, har f(cid:229)et Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag til et direktiv om beskyttelse af kłber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom p(cid:229) timeshare-basis. Parlamentet og R(cid:229)det vedtog forslaget den 26. oktober 1994 (1) (direktiv 94/47/EF). Direktiv 94/47/EF vedrłrer ikke almindelige salgs- og markedsfłringsmetoder, f. eks. tilskyndelser, incitamenter og andre former for overtalelse, s(cid:229)som lłfter om at kłbe ejendomsretten tilbage fra kunder, der łnsker at benytte sig af salgsservice, som er et omr(cid:229)de, der r(cid:230)kker langt videre end spłrgsm(cid:229)let om timeshare alene. Der findes endnu ingen EU-lovgivning om de p(cid:229)g(cid:230)ldende emner, som forbliver under de enkelte medlemsstaters kompetence. Direktiv 94/47/EF har til form(cid:229)l at indfłre et minimumsgrundlag af f(cid:230)lles regler om visse aspekter ved timesharekontrakter med henblik p(cid:229) at sikre timesharekłbere et hłjt beskyttelsesniveau. Direktivet omfatter faktisk kun de aspekter ved kontraktrelaterede transaktioner, som vedrłrer oplysninger om indholdet af kontrakten og reglerne for formidling af disse oplysninger samt procedurerne og reglerne for oph(cid:230)velse og tilbagetr(cid:230)delse. Direktivet har ikke indvirkning p(cid:229) de grundl(cid:230)ggende aftaleretlige principper i medlemsstaterne, men vedrłrer den minimumsbeskyttelse, som forbrugerne i samtlige medlemsstater er berettiget til. De nationale myndigheder kan vedtage strengere foranstaltninger, hvis de mener, at der er behov for det. I henhold til artikel 12 i direktivet skulle medlemsstaterne have gennemfłrt direktivet inden den 29. april 1997. Indtil videre mangler 6 medlemsstater at give meddelelse om, hvilke nationale foranstaltninger, de har truffet for at gennemfłre direktiv 94/47/EF. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 169 har Kommissionen indledt traktatbrudssłgsm(cid:229)l med p(cid:229)stand om manglende meddelelse mod Belgien, Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig, Italien og Luxembourg og sendte begrundede udtalelser til dem i begyndelsen af 1998. Ved en fłrste evaluering af de nationale foranstaltninger, som de łvrige 9 medlemsstater har givet meddelelse om p(cid:229) baggrund af direktiv 94/47/EF, har det vist sig, at der kan blive tale om tilf(cid:230)lde af manglende overens- stemmelse i forbindelse med nogle af dem. Kommissionen er nu ved at undersłge disse sager. (1) EFT L 280 af 29. 10. 1994


title: QUESTION ECRITE no 1029/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Législation communautaire concernant les travailleurs utilisant des écrans d'ordinateur

eurovoc_concepts:
EU law - national law
allowances and expenses
humanisation of work
occupational health
occupational safety
paid leave
video display unit work
working conditions

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/61 La Belgique et le Portugal ont communiquØ des statistiques incomplŁtes, qui permettent difficilement d(cid:146)Øvaluer dans quelle mesure exactement ils ont procØdØ aux contr(cid:244)les minima prescrits. La Commission a invitØ ces deux pays (cid:224) transmettre des donnØes plus complŁtes, car les statistiques actuelles risquent de ne pas donner une image correcte des efforts consentis. Elle a fortement recommandØ de dØsigner un ministŁre pour coordonner la prØsentation de ces statistiques. La Commission a entamØ des procØdures en manquement contre la GrŁce et l(cid:146)Italie, pour n(cid:146)avoir pas fourni les renseignements requis. La Commission ne souhaite pas que le pourcentage minimal fixe de contr(cid:244)les obligatoires pour chaque (cid:201)tat membre soit liØ (cid:224) la part que le transport national reprØsente dans l(cid:146)ensemble des transports internationaux, Øtant donnØ que le rŁglement couvre Øgalement les transports intØrieurs. Cette approche ne pourrait donc pas servir de base valable pour les efforts de mise en application nØcessaires. (1) COM(97) 698 final. (98/C 402/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-1029/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: LØgislation communautaire concernant les travailleurs utilisant des Øcrans d(cid:146)ordinateur On sait que la santØ des travailleurs utilisant des Øcrans d(cid:146)ordinateur est mise (cid:224) rude Øpreuve. La Commission pourrait-elle dire s(cid:146)il existe une lØgislation communautaire imposant le versement d(cid:146)une indemnitØ aux travailleurs placØs dans ces conditions et s(cid:146)il est prØvu de leur accorder des temps de repos accrus, par exemple sous la forme d(cid:146)un congØ supplØmentaire? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (13 mai 1998) Le droit communautaire ne comporte aucune disposition imposant le versement d(cid:146)une indemnitØ aux travailleurs utilisant des Øquipements (cid:224) Øcran de visualisation ni de leur accorder un congØ supplØmentaire. De telles mesures relŁvent de la compØtence des (cid:201)tats membres. La directive 90/270/CEE (1) relative au travail sur des Øquipements (cid:224) Øcran de visualisation prØvoit en revanche que l(cid:146)employeur doit concevoir l(cid:146)activitØ du travailleur de telle sorte que le travail quotidien sur Øcran soit pØriodiquement interrompu par des pauses ou par des changements d(cid:146)activitØ rØduisant la charge de travail sur Øcran. (1) JO L 156 du 21. 6. 1990. (98/C 402/075) QUESTION (cid:201)CRITE E-1030/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: DØvaluation de la drachme Au cours des derniers mois, le gouvernement grec a tentØ, en jouant de tous les rouages dont il dispose, de tromper sciemment les citoyens grecs en proclamant que la drachme n(cid:146)Øtait pas surØvaluØe. Il les a aussi dupØs indirectement en incitant les entrepreneurs grecs (cid:224) emprunter en devises, puisque les taux d(cid:146)intØrŒt en drachme Øtaient trŁs ØlevØs. Le gouvernement grec affirmait, par ailleurs, n(cid:146)Œtre pas tenu d(cid:146)intØgrer la drachme au mØcanisme de change du SME avant l(cid:146)intØgration du pays (cid:224) l(cid:146)UEM. Finalement, la drachme est entrØe dans le mØcanisme de change, aprŁs avoir subi une dØvaluation de 14 %, annoncØe quelques heures auparavant (cid:224) un certain nombre de personnes, qui ont ainsi rØalisØ des profits considØrables