title: Ehdotus: neuvoston päätös WIPOn tekijänoikeussopimuksen ja WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: ft * ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 04. 1 998 KOM( 1998) 249 lopul 98/0141 (AVC) Ehdotus: Neuvoston päätös WIPOn tekijänoikeussopimuksen ja VVIPOn esitys- ja äänitesopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (komission esi Uuma) Perustelut Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) järjestämään eräitä tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevaan diplomaattikokoukseen osallistuneet valtuuskunnat hyväksyivät 20. joulukuuta 1996 kaksi henkistä omaisuutta koskevaa sopimusta. Nämä ovat WIPOn ja jossa käsitellään tekijänoikeussopimus, äänitesopimus, joka koskee lähioikeuksia. ja WIPOn esitys- tekijänoikeuksia, Nämä sopimukset merkitsevät käänteentekevää edistysaskelta tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojelussa ja ne tuovat mukanaan huomattavia parannuksia Bernin yleissopimukseen ja Rooman yleissopimukseen nähden. Bernin yleissopimusta on viimeksi tarkistettu vuonna 1971 ja Rooman yleissopimusta vuonnal961. WIPOn sopimukset eivät koske pelkästään teosten hyödyntämistä perinteiseen tapaan, vaan myös uuden teknologian mahdollistamia teosten käyttötapoja. Juuri viimeksi mainittujen teosten käyttötapojen osalta näillä sopimuksilla on erityistä arvoa, sillä ne ovat ensimmäisiä kansainvälisiä sopimuksia, joissa käsitellään uuden teknologian mahdollisuuksia ja sen aiheuttamia vaaroja sekä pyritään löytämään tyydyttäviä ratkaisuja ongelmiin jo ennen kuin niitä esiintyy. Tämä ennakoiva lähestymistapa vahvistaa käsitystä, että on tärkeää löytää ennakolta maailmanlaajuisesti käyttökelpoisia ratkaisuja tilanteisiin, jotka jo lähitulevaisuudessa tulevat ulottumaan kansallisten rajojen ulkopuolelle. teoksesta kappaleita (droit dc lama koskee varsinkin oikeutta valmistaa reproduction), josta keskusteltiin vilkkaasti kokouksessa sopimusta laadittaessa ja joka sisällytettiin sopimuksiin. Vaikka sopimuksiin ei sisällykään erityisiä määräyksiä teosten tai esitysten väliaikaisista kopioista, kokouksessa lopullisesti hyväksytyt julkilausumat vahvistavat, että myös digitaalisessa ympäristössä teosten väliaikaisiin kopioihin sovelletaan Bernin sopimuksen 9 artiklaa ja täten myös taloudellisen vahingon testiä. Tämä selvennys on tärkeä osa keskustelua, jota parhaillaan käydään tietoyhteiskunnan vuorovaikutteisista palveluista. lähestymistapaa WIPOn sopimukset noudattavat henkistä omaisuutta koskevien kansainvälisten sopimusten perinteistä tasapainoinen oikeuksien suoja asiaan liittyvien erilaisten oikeuksien ja tavoitteiden pohjalta. Valtioille annetaan myös mahdollisuus tarvittaessa joustaa sen osalta, milloin ne saattavat määräykset osaksi kansallista lainsäädäntöään. Nämä sopimukset edistävät teosten tehokasta mutta tasapainoista suojaamista yhdessä komission äskettäin ehdottamien luodaan samalla ja niillä - o _ tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevien sääntöjen1 kanssa ja mahdollistavat samalla yleisön pääsyn tietoverkoissa saatavilla olevaan aineistoon. Vaikka kokous ei onnistunutkaan pääsemään yksimielisyyteen ehdotuksesta, joka koski tietokantojen sui generis -suojaa, eikä WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen antaman suojan laajentamisesta audiovisuaalisiin esityksiin, WIPOn työskentely näillä aloilla jatkuu, ja kyseisistä aiheista järjestetään lähitulevaisuudessa uusia diplomaattikokouksia Sisällön yksityiskohdat WIPOn tekijänoikeussopimuksella täydennetään kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisia koskevaa Bernin yleissopimusta ja mukautetaan sen sisältöä digitaalisen ympäristön vaatimuksiin. Tekijänoikeussopimuksen määräysten ansiosta tekijät saavat oikeudellisen suojan, joka koskee heidän teostensa levittämistä, kaupallista vuokrausta, yleisölle välittämistä ja saattamista yleisön saataviin tietoverkoissa sekä muita Bernin yleissopimukseen sisältyviä oikeuksia. Lisäksi ohjelmistoille ja tietokannoille annetaan nyt nimenomainen suoja. WIPOn tekijänoikeussopimus sisältää teknisiin yksityiskohtiin liittyviä määräyksiä (jotka koskevat muun muassa kopioinnin estämiseksi laadittujen järjestelmien kiertämisiä), määräyksiä oikeuksien hallinnoinnissa käytettävistä tietojärjestelmistä ja oikeuksien loukkausten torjunnasta. , WIPOn esitys- ja äänitesopimus on merkittävä edistysaskel esiintyvien taiteilijoiden ja äänitetuottajien oikeuksien osalta. Uuden sopimuksen ansiosta näillä ryhmillä on yksinomainen oikeus valmistaa teoksesta kappaleita, levittää ja vuokrata esityksiään ja äänitteitään kaupallisessa tarkoituksessa ja saattaa ne yleisön saataviin. Lisäksi esiintyvillä ja äänitetuottajilla on oikeus korvaukseen kaupallisiin tarkoituksiin valmistettujen äänitteiden yleisradioinnista ja kaikilla muillakin tavoin tässäkin tapahtuvasta yleisölle välittämisestä. Kuten sopimuksessa on teknisiä järjestelmiä, oikeuksien hallinnointijärjestelmiä ja oikeuksien loukkausten torjuntaa koskevia määräyksiä. tekijänoikeussopimuksessa, taiteilijoilla edusti yhteisöä Luroopan sopimuksia sekä Komissio diplomaatlikokoiiksessa neuvotteluvaltuuksin, jotka perustuivat neuvoston vuosina 1991, 1992 ja 1996 hyväksymiin direktiiveihin. Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat myös osallistuneet WIPOn sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja ne ovat todenneet tulosten tyydyttävät kaikkia olleen myönteisiä. Neuvotteluissa elinkeinoelämän aloja, joita asia koskee, ja näillä aloilla odotetaan, että yhteisö ja jäsenvaltiot hyväksyisivät sopimukset pikaisesti. valmisteltaessa saavutetut tulokset Kyseisten WIPOn sopimusten mukaan yhteisöllä on kelpoisuus liittyä kyseisiin sopimuksiin (tekijänoikeussopimuksen 17 artiklan 3 kohta, esitys- ja äänitesopimuksen 26 artiklan 3 kohta), jolloin yhteisöllä on mahdollisuus osallistua perustettavien elinten toimintaan. Neuvosto on jo tehnyt päätöksen, joka mukaan nämä sopimukset voidaan allekirjoittaa Luroopan yhteisön nimissä ratifiointia koskevin varauksin. Kaikki jäsenvaltiot ja Luroopan yhteisö ovat nyt allekirjoittaneet sopimukset. 1 Huroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa, KOM (97) 628 lopullinen, 10. 12. 1997. -3 Perusteet, joiden vuoksi yhteisön olisi hyväksyttävä sopimukset Poliittisesti WIPOn sopimusten hyväksyminen neuvostossa olisi osoitus yhteisön leollis- tekijänoikeuksille antamasta painoarvosta Edistämällä kyseisille sopimuksille ja otollisen ympäristön kehitystä yhteisö kannustaisi monien maiden liittymistä sopimukseen, mikä olisi niiden yhteisön alojen toiveiden ja taloudellisten etujen mukaista, joiden etua asia koskee. Sopimusten soveltamisaloilla voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö noudattaa yleisesti ottaen WIPOn sopimusten periaatteita, lukuun ottamatta vähämerkityksistä eroa äänitetuottajien oikeuksien suoja-ajan alkamisajankohdassa. WIPOn sopimusten voimaantulo nopeutuisi yhteisön hyväksyttyä ne, sillä voimaantulon edellytyksenä on 30 ratifiointia tai sopimukseen liittymistä. Muun muassa Keski-ja Itä- Luroopan maiden valtuuskunnat ovat jo ilmoittaneet, että niiden liittyminen sopimuksiin riippuu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden liittymisestä. Siten ratifioinnin pitkittyminen yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa johtaisi pitkittymiseen myös näiden valtioiden osalta. Toimivalta Yhteisöllä on usein yksinomainen toimivalta alueilla, joita on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla. Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti lausunnossaan N:o 1/94, joka koskee komission ja jäsenvaltioiden välistä toimivallan jakoa laadittaessa Maailman kauppajärjestöstä 15. marraskuuta 1994 tehtyä sopimusta ja sen liitteitä, että henkisen omaisuuden alalla on sovellettava yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 22/70, AETR, 31. maaliskuuta 1971 antamaa tuomiota. tehdä valtuutukseen kansainvälisiä Kyseisessä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin korostaa sitä, että yhteisön yksinomainen perustamissopimuksen sopimuksia toimivalta johdettavissa muista lisäksi nimenomaiseen perustamissopimuksen määräyksistä sekä säännöksistä, joita yhteisön toimielimet ovat hyväksyneet näiden määräysten mukaisesti. Tuomioistuin toteaa, että sellaisten yhteisön sääntöjen osalta, tavoitteiden toteuttamiseksi, jäsenvaltiot eivät voi muutoin kuin yhteisön toimielinten välityksellä tehdä (ai niiden soveltamisalaan. jotka on otettu käyttöön perustamissopimuksen saattavat vaikuttaa kyseisiin perustuu on sitoumuksia, sääntöihin jotka se ja lausunnon N:o 2/91 avulla. Tässä Kansainvälisen Tätä päätelmää on kuitenkin syytä täsmentää yhteisöjen tuomioistuimen 19. maaliskuuta 1993 antaman työjärjestön yleissopimusta N:o 170 koskevassa lausunnossa tuomioistuin toteaa, että kyseinen yleissopimus kuuluu yhteisön toimivaltaan ja ettei tämä toimivalta voi olla yksinomainen siksi, että asiaa koskevat yhteisön säädökset sisältävät ainoastaan vähimmäistasoa koskevia määräyksiä. Yhteisö on viime vuosina hyväksynyt joukon direktiivejä kahden WIPOn sopimuksen kattamalla alalla. Nämä muodostavat lainsäädännölliset puitteet, joiden ansiosta taloudelliset toimijat voivat hyödyntää sisämarkkinoita ja saada samalla teoksilleen tehokkaan suojan. Yhdenmukaistaminen koskee kuitenkin vain joitakin henkisen omaisuuden piirteitä, ja suurelta osin jäsenvaltioille on jäänyt vapaus säätää korkeammasta suojan tasosta. 4- Kuten komissio toteaa tekijänoikeuksia koskevan vihreän kirjan seurannasta antamassaan tiedonannossa, eräitä WIPOn sopimusten soveltamisalaan kuuluvia alueita käsitellään yhteisön tasolla toteutettavia toimia koskevassa yhdenmukaistamisehdotuksessa2. Yhteisön toimivalta ei näin ollen ole yksinomainen kaikissa sopimusten soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä, vaan toimivalla jakautuu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken. Jäsenvaltiot voivat siten hyväksyä sopimukset sillä osin kuin ne koskevat niiden toimivaltaan kuuluvia asioita, kun taas ainoastaan yhteisö voi hyväksyä sopimukset sellaisten kysymysten osalta, joita koskeva lainsäädäntö on joko jo yhdenmukaistettu tai sitä yhdenmukaistetaan parhaillaan. Tässä yhteydessä on syytä selvyyden vuoksi täsmentää toimivallan jaon suhteen, että päätös, jolla sopimukset hyväksytään yhteisön nimissä, on mahdollista tallettaa samaan aikaan jäsenvaltioiden ratifioimis- tai liittymisasiakirjojen kanssa, heti kun neuvosto on hyväksynyt voimassa olevan yhteisön lainsäädännön muuttamista ja/tai yhdenmukaistamista koskevat säädökset. Oikeusperusta Perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan neuvosto tekee kansainväliset sopimukset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta. Euroopan parlamenttia kuullaan ensin asiasta. Koska tässä tapauksessa on tarpeellista muuttaa voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä 228 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetulla lavalla, kuulemismenettelyssä on saatava Euroopan parlamentin puoltava lausunto. Myös perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta sekä 66 ja 100 a artikla, jotka ovat lainsäädännön yhdenmukaistamisen oikeusperusta, soveltuvat tähän tilanteeseen. Katso alaviite 1. - b Ehdotus: Neuvoston päätös WIPOn tekijänoikeussopimuksen ja WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 ja 100 a artiklan sekä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan 2 alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan kannan, ottaa huomioon Maailman henkisen omaisuuden järjestön kokouksessa Genevessä 20 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn tekijänoikeussopimuksen ja esitys-ja äänitesopimuksen, sekä katsoo, että nämä sopimukset edistävät teosten tasapuolisen suojan varmistamista yhdessä komission äskettäin ehdottamaan tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevaan direktiiviin sisältyvien sääntöjen kanssa ja mahdollistavat samalla yleisön pääsyn tietoverkoissa tarjottavaan aineistoon, tuomioistuimen asiassa Ali TR antamaan yhteisöjen perustuvasta oikeuskäytännöstä seuraa, eitä jos komissio on antanut säädöksiä, joilla asetetaan perustamissopimuksen mukaisen yhteisen politiikan toimeenpanoa koskevia yhteisiä sääntöjä, tehtiinpä tämä missä muodossa tahansa, jäsenvaltioilla yksin tai yhdessä ei ole toimivaltaa jotka vaikuttavat kyseisiin sääntöihin; heti kun tällaiset yhteiset säännöt on asetettu, vain yhteisöllä on oikeus tehdä koko yhteisön oikeuden soveltamisalaa koskevia sitoumuksia kolmansien valtioiden kanssa ja panna kyseisiä sopimuksia täytäntöön, tehdä sopimuksia kolmansien valtioiden kanssa velvoitteista, tuomioon sopimusten sisältö kuuluu suurelta osin voimassa olevien yhteisön direktiivien soveltamisalaan, tästä seuraa, että toimivalta edellä mainittujen sopimusten hyväksymiseen on yhteisöllä ja jäsenvaltioilla yhdessä, on näin ollen tarkoituksenmukaista, että kyseiset sopimukset hyväksytään yhteisön puolesta, ja allckirjoitcltuaan edellä mainitut sopimukset yhteisön puolesta ratifiointia koskevin varauksin, - c ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Lariikla 1. 2. 3. WIPOn tekijänoikeussopimus hyväksytään yhteisön puolesta. WIPOn esitys- ja äänitesopimus hyväksytään yhteisön puolesta. Sopimukset ovat tämän päätöksen liitteessä. 2 artikla ratifioimisasiakirjat Maailman Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan henkisen omaisuuden järjestön pääjohtajan haltuun siitä päivästä alkaen, jona neuvosto hyväksyy tarvittavat toimenpiteet voimassa olevien yhteisön säädösten mukauttamiseksi ja yhtenäistämiseksi. tallettamaan 3 artikla Euroopan komissio valtuutetaan edustamaan Euroopan yhteisöä sopimuksissa 1. tarkoitetuissa sopimuspuolten kokouksissa ja neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta niistä kysymyksistä, jotka kuuluvat kokousten toimivaltaan. Euroopan komissio ja jäsenvaltiot määrittävät Euroopan yhteisön kannat 2. toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä tai paikalla pidettävissä kokouksissa, jotka kutsutaan koolle osana Maailman henkisen omaisuuden järjestön yhteydessä tehtävää työtä. Tehty Brysselissä, 1 WIPO MAAILMAN HENKISEN OMAISUUDEN JÄRJESTÖ GENEVE WIPON TEKIJÄNOIKEUSSOPIMUS (WCT) (Jeneve(IW6) - 8r SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 1 artikla: Suhde Bernin yleissopimukseen 2 artikla: Tekijänoikeussuojan laajuus 3 artikla: Bernin yleissopimuksen 2—6 artiklan soveltaminen 4 artikla: Tietokoneohjelmat 5 artikla: Tietojen kokoelmat (tietokannat) 6 artikla: Levitysoikeus 7 artikla: Vuokrausoikeus 8 artikla: ()ikcus yleisölle välittämiseen 9 artikla: Valokuvateosten suojan voimassaoloaika 10 artikla: Rajoitukset ja poikkeukset 11 artikla: Teknisiä suojakeinoja koskevat velvoitteet 12 artikla: Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet 13 artikla: Ajallinen soveltaminen 14 artikla: Oikeuksien täytäntöönpanoa koskevat määräykset 15 artikla: Sopimuspuolten kokous 16 artikla: Kansainvälinen toimisto 17 artikla: Kelpoisuus liittyä sopimukseen 1X artikla: Sopimuksen Hiukaiset oikeudet ja velvoitteet 19 artikla: Sopimuksen allekirjoittaminen 20 artikla: Sopimuksen voimaantulo 21 artikla: Ajankohta, josta alkaen sopimus sitoo siihen liittynyttä 22 artikla: lii sopimusvaraumia 23 artikla: Sopimuksen irtisanominen 24 artikla: Sopimuksen kielet 25 artikla: Tallettaja Johdanto Sopimuspuolet, haluten kehittää ja ylläpitää tekijöiden kirjallisiin ja taiteellisiin teoksiin kohdistuvien oikeuksien suojaa mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, tunnustaen tarpeen luoda uusia kansainvälisiä sääntöjä ja selkeyttää tiettyjen olemassa löytämiseksi uuden taloudellisen, olevien sääntöjen sosiaalisen, kulttuurisen ja teknisen kehityksen esiin nostamiin kysymyksiin, tulkintaa sopivien ratkaisujen tunnustaen informaatio- ja tietoliikenneteknologioiden kehityksen ja yhdentymisen syvällekäyvän vaikutuksen kirjallisten ja taiteellisten teosten luomiseen ja käyttämiseen, korostaen luomistyön kannustimena, tekijänoikeussuojan huomattavaa merkitystä kirjallisen ja taiteellisen tunnustaen tarpeen säilyttää tasapaino tekijöiden oikeuksien ja laajemman yleisen edun, erityisesti opetuksen, tutkimuksen ja tiedonsaannin, välillä Bernin yleissopimuksesta ilmenevällä tavalla, ovat sopineet seuraavaa: 1 artikla Suhde Bernin yleissopimukseen 1. Tämä sopimus on kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen 20 artiklassa tarkoiteltu erityissopimus niiden sopimuspuolten suhteen, jotka ovat kyseisellä sopimuksella luodun liiton liittomaita. Tällä sopimuksella ei ole yhteyttä muihin sopimuksiin kuin Bernin yleissopimukseen, eikä se vaikuta muista sopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. tässä sopimuksessa ei vähennä olemassa olevia velvoitteita, 2. Mikään joita sopimuspuolilla on toisiaan kohtaan kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen perusteella. 3. 'Bernin yleissopimuksella' tarkoitetaan jäljempänä kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamista koskevan Bernin yleissopimuksen Pariisin sopimuskirjaa 24 päivältä heinäkuuta 1971. 4. Sopimuspuolten tulee noudattaa Bernin yleissopimuksen 1—21 artiklaa ja sen liitettä. lO 2 artikla Tekijänoikeussuojan laajuus Tekijänoikeussuoja ulottuu toimintamenetelmiin tai matemaattisiin käsitteisiin sellaisenaan. ilmauksiin; se ei ulotu ideoihin, menettelytapoihin, 3 artikla Bernin yleissopimuksen 2—6 artiklan soveltaminen Sopimuspuolten soveltuvin osin tämän sopimuksen mukaiseen suojaan. tulee soveltaa Bernin yleissopimuksen 2—6 artiklan määräyksiä 4 artikla Tietokoneohjelmat Tietokoneohjelmia suojataan Bernin yleissopimuksen 2 artiklan mukaisina kirjallisina teoksina. Tämä tai ilmaisumuodosta riippumalta. tietokoneohjelmiin suoja ulottuu ilmaisutavasta niiden 5 artikla Tietojen kokoelmat (tietokannat) Missä tahansa muodossa olevia tietojen tai muun aineiston kokoelmia, jotka aineiston valinnan tai järjestämisen perusteella muodostavat henkisen luomuksen, suojataan sellaisenaan. Tämä suoja ei ulotu itse tietoon tai aineistoon eikä rajoita kokoelman sisältämään tietoon tai aineistoon kohdistuvia tekijänoikeuksia. 6 artikla Levitysoikeus 1. Kirjallisien ja taiteellisten teosten tekijöillä on yksinoikeus sallia alkuperäisten teostensa ja niiden kopioiden saattaminen yleisön saataville myymällä tai luovuttamalla tavoin. omistusoikeus muulla • \\ 2. Mikään tässä sopimuksessa ei vaikuta sopimuspuolten vapauteen päättää mahdollisista edellytyksistä, joiden vallitessa I kappaleessa mainittu oikeus raukeaa, kun alkuperäinen teos tai sen kopio tekijän luvalla ensimmäisen kerran myydään tai sen omistusoikeus luovutetaan muulla tavoin. 7 artikla Vuokrausoikeus 1. (i) Tietokoneohjelmien tekijöillä; (ii) elokuvateosten tekijöillä; ja (iii) äänitteille tallennettujen. 'teosten tekijöillä, siten kuin sopimuspuolten kansallisissa laeissa on määrätty, on yksinoikeus sallia alkuperäisten teostensa ja niiden kopioiden kaupallinen vuokraus yleisölle. 2. Edellä olevaa 1 kappaletta ei sovelleta: (i) tietokoneohjelmiin, jos ohjelma sellaisenaan ei ole vuokrauksen pääasiallinen kohde; ja (ii) elokuvateoksiin, ellei kaupallinen vuokraus kyseisessä tapauksessa ole johtanut laajamittaiseen kopiointiin, joka olennaisesti heikentää yksinoikeutta kappaleiden valmistamiseen. 3. Edellä olevan I kappaleen määräyksistä poiketen sopimuspuoli, jolla 15 päivänä huhtikuuta 1994 oli ja jolla edelleen on voimassa äänitteille tallennettujen teosten kaupallisesta vuokrauksesta kohtuullisen korvauksen tekijöille takaava järjestelmä, voi s;iily!t;'i;i tämän järjestelmän edellyttäen, ettei äänitteille tallennettujen teosten kaupallinen vuokraus aiheuta reprodusoinlioikeus olennaisesti heikkenisi. tekijöiden yksinomainen tilannetta, jossa 8 artikla Oikeus yleisölle välittämiseen Kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijöillä on, tämän kuitenkaan rajoittamatta Bernin yleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaleen ii kohdan, 11 bis artiklan 1 kappaleen i ja ii kohdan, 11 ter artiklan 1 kappaleen ii kohdan, 14 artiklan 1 kappaleen ii kohdan sekä 14 bjs artiklan 1 kappaleen soveltamisia, yksinoikeus sallia teostensa mikä tahansa välittäminen yleisölle johtimitse tai ilman johdinta, mukaan lukien teostensa yleisön saataville saattaminen siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada nämä teokset saatavilleen yksilöllisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana. -\2 9 artikla Valokuvateosten suojan voimassaoloaika Sopimuspuolet eivät sovella Bernin yleissopimuksen 7 artiklan 4 kappaletta valokuvateoksiin. 10 artikla Rajoitukset ja poikkeukset 1. Sopimuspuolet voivat säätää kansallisessa tai poikkeuksia tällä sopimuksella kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijöille myönnettyihin oikeuksiin tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät ole ristiriidassa teosten tavanomaisen hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti loukkaa tekijän oikeutettuja etuja. lainsäädännössään rajoituksia 2. Bernin yleissopimusta soveltaessaan sopimuspuolten tulee rajoittaa siinä säädeltyjen jotka eivät ole oikeuksien rajoitukset ristiriidassa teosten tavanomaisen hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti loukkaa tekijän oikeutettuja etuja. tiettyihin erityistapauksiin, ja poikkeukset 11 artikla Teknisiä suojakeinoja koskevat velvoitteet riittävästä oikeudellisesta suojasta tehokkaista Sopimuspuolten tulee säätää teknisten suojakeinojen oikeuskeinoista, joilla vastustetaan sellaisten kiertämistä, joita tekijät käyttävät tämän sopimuksen tai Bernin yleissopimuksen mukaisien oikeuksiensa käyttämisen yhteydessä ja jotka rajoittavat mahdollisuuksia ryhtyä heidän teostensa suilleen sellaisiin toimenpiteisiin, joita kyseiset tekijät eivät ole sallineet tai jotka lain säännöksen nojalla eivät ole sallittuja. tehokkaiden ja 12 artikla Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet 1. Sopimuspuolten tulee säätää riittävistä ja tehokkaista oikeuskeinoista sellaisia henkilöitä vastaan, joilla siviilioikeudellisten oikeuskeinojen kyseessä ollessa on perusteltu syy teon tehdessään tietää, että teko aiheuttaa, mahdollistaa, helpottaa tai salaa tähän sopimukseen tai Bernin yleissopimukseen sisältyvän oikeuden rikkomisen: jonkin seuraavista tekevät tietäen teoista jotka tai (i) ilman lupaa tapahtuva oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen; - 1 3' (ii) ilman lupaa tapahtuva teosten tai teosten kopioiden levittäminen, maahantuonti jakelua varten, yleisradioiminen tai yleisölle välittäminen tietäen, että oikeuksien sähköiset hallinnointitiedot on niisiä poisteltu tai eitä tietoja on muuteltu ilman lupaa. teokseen liittyvän oikeuden haltijan 2. 'Oikeuksien hallinnointitiedoilla' tarkoitetaan tässä artiklassa teoksen, teoksen tekijän tai teoksen käyttörajoituksista ja käyttöehdoista, sekä sellaista tietoa tarkoittavia numeroita tai koodeja, kun joku näistä tiedoista on sisällytetty teoskappaleeseen tai ilmenee teoksen yleisölle välittämisen yhteydessä. tunnistetietoja, tietoa tai 13 artikla Ajallinen soveltaminen Sopimuspuolten tulee soveltaa Bernin yleissopimuksen IX artiklan määräyksiä kaikkeen tämän sopimuksen mukaiseen suojaan. 14 artikla Oikeuksien täytäntöönpanoa koskevat määräykset 1. Sopimuspuolet toimenpiteet, jotka ovat tarpeellisia tämän sopimuksen soveltamisen varmistamiseksi. toteuttamaan oikeusjärjestelmiensä mukaisesti ne sitoutuvat 2. Sopimuspuolten tulee varmistaa, että täytäntöönpanoon liittyvät menettelytavat ovat käytettävissä sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti siten, että ne mahdollistavat tehokkaat toimet tässä sopimuksessa tarkoitettujen oikeuksien loukkauksia vastaan, mukaan lukien joutuisat oikeuskeinot loukkausten torjumiseksi samoin kuin oikeuskeinot myöhempien loukkausten ehkäisemiseksi. 15 artikla Sopimuspuolten kokous 1. (a) Sopimuspuolilla on sopimuspuolten kokous. (b) Jokaista sopimuspuolta edustaa yksi valtuutettu, varavaltuutettuja, neuvonantajia ja asiantuntijoita. jolla voi olla apunaan (e) Valtuuskunnan kustannuksista vastaa valtuuskunnan asettanut sopimuspuoli. Sopimuspuolten kokous voi pyytää Maailman henkisen omaisuuden järjestöä (jäljempänä WIPO) myöntämään jolla mahdollistetaan kehitysmaina Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen noudattaman vakiintuneen käytännön mukaisesti pidettävien sopimuspuolten tai markkinatalouteen siirtymässä olevien valtioiden valtuuskuntien-osallistuminen. taloudellista avustusta, 2. (a) Sopimuspuolten kokous käsittelee asiat, jotka koskevat tämän sopimuksen ylläpitämistä ja kehittämistä sekä sopimuksen soveltamista ja vaikutuksia. -14- - (b) Sopimuspuolten kokous suorittaa sille 17 artiklan 2 kappaleessa annetun tehtävän hyväksyä tiettyjen hallitustenvälisten järjestöjen liittyminen tähän sopimukseen. (e) Sopimuspuolten kokous päättää diplomaaltikokouksen koolle kutsumisesta tämän sopimuksen tarkistamiseksi ja antaa WIPOn pääjohtajalle tarpeelliset ohjeet sellaisen diplomaaltikokouksen valmistelemiseksi. 3. (a) Jokaisella sopimuspuolena olevalla valtiolla on yksi ääni, ja sopimuspuolena oleva valtio äänestää vain omasta puolestaan. jokainen sopimuspuolena oleva hallitustenvälinen saa osallistua (b) Jokainen jäsenvaltioidensa sijasta äänestykseen sillä äänimäärällä, joka vastaa sen jäsenvaltioista tähän sopimukseen liittyneiden valtioiden lukumäärää. Hallitustenvälinen järjestö ei osallistu äänestykseen, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan ja päinvastoin. järjestö 4. Sopimuspuolten kokous kokoontuu WIPOn pääjohtajan kutsusta varsinaiseen istuntoon kahden vuoden välein. 5. Sopimuspuolien kokous hyväksyy itselleen menettelytapasäännöt, mukaan lukien säännöt ylimääräisten istuntojen koolle kutsumisesta, päätösvaltaisuuden edellytyksistä sekä tämän sopimuksen määräysten mukaisesti erityyppisillä päätöksiltä vaadittavasta enemmistöstä. 16 artikla Kansainvälinen toimisto WIPOn Kansainvälinen toimisto hoitaa sopimusta koskevat hallinnolliset tehtävät. 17 artikla Kelpoisuus liittyä sopimukseen 1. Jokainen WIPOn jäsenvaltio voi liittyä sopimukseen. 2. Sopimuspuolten kokous voi päättää hyväksyä hallitustenvälisen järjestön liittymisen sopimukseen, jos järjestö ilmoittaa olevansa toimivaltainen tämän sopimuksen kattamien asioiden suhteen, järjestöllä on näissä asioissa oma, kaikkia jäsenvaltioita sitova lainsäädäntö liittymään ja järjestö on sisäisten sääntöjensä mukaisesti oikeutettu sopimukseen. 3. Euroopan yhteisö, joka on tämän sopimuksen hyväksyneessä kokouksessa antanut edellisessä kappaleessa tarkoitetun ilmoituksen, voi liittyä tähän sopimukseen. ~ Ib 18 artikla Sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvoitteet Jollei tämän sopimuksen vastaisista erityisistä määräyksistä muuta johdu, jokaisella sopimuspuolella on kaikki jokainen sopimuspuoli on sitoutunut kaikkiin siitä aiheutuviin velvoitteisiin. tämän sopimuksen mukaiset oikeudet ja 19 artikla Sopimuksen allekirjoittaminen Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten WIPOn jäsenvaltioille ja Euroopan yhteisölle 31 päivään joulukuuta 1997 asti. 20 artikla Sopimuksen voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kolmenkymmenen valtion ratifioimis- tai liittymisasiakirjat on talletettu WIPOn pääjohtajan haltuun. 21 artikla Ajankohta, josta alkaen sopimus sitoo siihen liittynyttä Tämä sopimus sitoo (i) edellä 20 artiklassa mainittua kolmeakymmentä valtiota siitä päivästä lähtien, jolloin tämä sopimus on tullut voimaan; (ii) jokaista muuta valtiota, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päivästä, jolloin valtio on tallettanut asiakirjansa WIPOn pääjohtajan haltuun; (iii) Euroopan yhteisöä, kun on kulunut kolme kuukautta sen ratifioimis- tai liittymisasiakirjan tallettamisesta, jos kyseinen asiakirja on talletettu tämän sopimuksen 20 artiklan mukaisen sopimuksen voimaantulon jälkeen, tai kun on kulunut kolme kuukautta tämän sopimuksen voimaantulosta, jos kyseinen asiakirja on talletettu ennen tämän sopimuksen voimaantuloa; (iv) jokaista muuta hallitustenvälistä sopimukseen, kun on kulunut kolme kuukautta sen liittymisasiakirjan tallettamisesta. joka on hyväksytty järjestöä, liittymään ~ l t- 22 artikla Ei sopimusvaraumia Sopimukseen ei saa tehdä varaumia. 23 artikla Sopimuksen irtisanominen Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen WIPOn pääjohtajalle osoitettavalla ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan yhden vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin WIPOn pääjohtaja on vastaanottanut ilmoituksen. 24 artikla Sopimuksen kielet 1. Tämä sopimus on allekirjoitettu yhtenä alkuperäisenä englannin-, arabian-, kiinan-, ranskan-, venäjän- ja espanjankielisenä kappaleena, ja kaikilla näillä kielillä olevat versiot ovat yhtä todistusvoimaisia. 2. Muilla kuin 1 kappaleessa mainituilla kielillä olevat viralliset tekstit valmistuttaa WIPOn pääjohtaja kiinnostuksen osoittavan osapuolen pyynnöstä neuvoteltuaan kaikkien kiinnostuksen osoittavien osapuolten kanssa. 'Kiinnostuksen osoittavalla osapuolella' tarkoitetaan tässä kappaleessa jokaista WIPOn jäsenvaltiota, jonka virallisesta kielestä tai jonka jostakin virallisesta kielestä on kysymys, ja Euroopan yhteisöä, sekä jokaista muuta hallitustenvälistä järjestöä, joka voi liittyä tähän sopimukseen, jos kysymys on jostakin sen virallisesta kielestä. 25 artikla Tallettaja WIPOn pääjohtaja on tämän sopimuksen tallettaja. -n-- WIPO MAAILMAN HENKISEN OMAISUUDEN JÄRJESTÖ GENEVE WIPON ESITYS- JA ÄÄNITESOPIMUS (WPPT) Geneve(1996) - 1ST- SISÄLLYSLUETTELO Johdanto I LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla: Suhde muihin sopimuksiin 2 artikla: Määritelmät 3 artikla: Tämän sopimuksen mukaiseen suojaan oikeutetut 4 artikla: Kansallinen kohtelu II LUKU ESITTÄJIEN OIKEUDET 5 artikla: Esittäjien moraaliset oikeudet 6 artikla: Esittäjien taloudelliset oikeudet tallentamattomiin esityksiinsä 7 artikla: Toisintamisoikeus 8 artikla: Levitysoikeus 9 artikla: Vuokrausoikeus 10 artikla: Oikeus tallennettujen esitysten saataville saattamiseen III LUKU ÄÄNITETUOTTAJIEN OIKEUDET 11 artikla: Toisintamisoikeus 12 artikla: Levitysoikeus 13 artikla: Vuokrausoikeus 14 artikla: Oikeus äänitteiden saataville saattamiseen - n- IV LUKU YHTEISET MÄÄRÄYKSET 15 artikla: Korvausoikeus yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä 16 artikla: Rajoitukset ja poikkeukset 17 artikla: Suoja-aika 18 artikla: Teknisiä suojakeinoja koskevat velvoitteet 19 artikla: Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet 20 artikla: Muodollisuudet 21 artikla: Varaumat 22 artikla: Ajallinen soveltaminen 23 artikla: Oikeuksien täytäntöönpanoa koskevat määräykset V LUKU HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 24 artikla: Sopimuspuolten kokous 25 artikla: Kansainvälinen toimisto 26 artikla: Kelpoisuus liittyä sopimukseen 27 artikla: Sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvoitteet 28 artikla: Sopimuksen allekirjoittaminen 29 artikla: Sopimuksen voimaantulo 30 artikla: Ajankohta, josta alkaen sopimus sitoo siihen liittynyttä 31 artikla: Sopimuksen irtisanominen 32 artikla: Sopimuksen kielet 33 artikla: Tallettaja - 2 s >- Johdanto Sopimuspuolet, haluten kehittää mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, ja ylläpitää esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suojaa tunnustaen tarpeen luoda uusia kansainvälisiä sääntöjä sopivien ratkaisujen löytämiseksi teknisen kehityksen esiin nostamiin ja taloudellisen, sosiaalisen, kulttuurisen kysymyksiin, tunnustaen informaatio- ja tietoliikenneteknologioiden kehityksen ja yhdentymisen syvällekäyvän vaikutuksen esitysten ja äänitteiden tuottamiseen ja käyttämiseen, tunnustaen tarpeen säilyttää tasapaino esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien ja laajemman yleisen edun, erityisesti opetuksen, tutkimuksen ja tiedonsaannin, välillä, ovat sopineet seuraavaa. ILUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Suhde muihin sopimuksiin tässä sopimuksessa ei vähennä olemassa olevia velvoitteita, joita 1. Mikään sopimuspuolilla on toisiaan kohtaan Roomassa 26 päivänä lokakuuta 1961 esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (jäljempänä "Rooman yleissopimus") perusteella. 2. Tämän sopimuksen mukaisesti myönnettävä suoja jättää kirjallisiin ja taiteellisiin teoksiin kohdistuvan tekijänoikeussuojan koskemattomaksi eikä millään tavalla vaikuta kyseiseen suojaan. Minkään määräyksen tässä sopimuksessa ei siten voida tulkita vaikuttavan kyseiseen suojaan. 3. Tällä sopimuksella ei ole yhteyttä muihin sopimuksiin, eikä se vaikuta muista sopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. 2 1- 2 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: (a) 'esittäjillä' näyttelijöitä, laulajia, muusikkoja, tanssijoita ja muita henkilöitä, jotka näyttelevät, laulavat, lausuvat, tulkitsevat tai muulla tavalla esittävät kirjallisia tai taiteellisia teoksia taikka kansanperinteen ilmentymiä; (b) 'äänitteellä' esityksen äänistä tai muista äänistä tai ääniä edustavista merkeistä tehtyä tallennetta, tai muuhun audiovisuaaliseen teokseen sisältyvänä tallenteena; joka on muussa muodossa kuin elokuvateokseen (e) 'tallenteella' äänien tai niitä edustavien merkkien sisällyttämistä materiaaliseen alustaan, josta ne laitteen avulla voidaan havaita, kopioida tai tuoda julki; (d) 'äänitetuottajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka aloitteesta ja vastuulla tehdään ensimmäinen tallenne esityksen äänistä tai muista äänistä tai ääniä edustavista merkeistä; (e) tallennetun esityksen tai äänitteen 'julkaisemisella' tallennetusta esityksestä tai äänitteestä valmistettujen kopioiden tarjoamista yleisölle oikeudenhaltijan luvalla ja edellyttäen, että kappaleita tarjotaan yleisölle riittävä määrä; (f) 'yleisradioinnilla' ilman johdinta tapahtuvaa äänien, tai kuvien ja äänien, tai niitä edustavien merkkien sellaisten signaalien lähettäminen lähettäminen on yleisradioimista, jos yleisradioyritys tai joku muu sen luvalla toimittaa yleisölle salauksen purkamiseen tarvittavat laitteet; lähettämistä yleisön vastaanotettavaksi; myös salattujen satelliitin välityksellä on yleisradioimista; (g) esityksen tai äänitteen 'yleisölle välittämisellä' millä tahansa välineellä paitsi yleisradioimalla tapahtuvaa esityksen äänien tai äänitteelle tallennettujen äänien tai ääniä edustavien merkkien välittämistä yleisölle. 15 artiklaa sovellettaessa 'yleisölle välittäminen' sisältää äänitteelle tallennettujen äänien tai ääniä edustavien merkkien saattamisen yleisön kuultaviin. 3 artikla Tämän sopimuksen mukaiseen suojaan oikeutetut 1. Sopimuspuolten tulee myöntää tämän sopimuksen mukainen suoja esittäjille ja kansalaisia. äänitetuottajille, sopimuspuolten toisten jotka ovat -17. ' 2. Toisten sopimuspuolten kansalaisina tulee pitää niitä esittäjiä tai äänitetuottajia, joita suojattaisiin Rooman yleissopimuksen perusteella, jos kaikki tämän sopimuksen sopimuspuolet olisivat myös mainitun sopimuksen sopimuspuolia. Sopimuspuolten tulee soveltaa tämän sopimuksen 2 artiklan asianomaisia määritelmiä näihin suojan saamisen edellytyksiin. 3. Jos sopimuspuoli käyttää hyväkseen Rooman yleissopimuksen 5 artiklan 3 kappaleen mukaisia ja saman yleissopimuksen 5 artiklan soveltamiseksi sen 17 artiklan mukaisia mahdollisuuksia, sen tulee antaa mainittujen sopimusmääräysten mukainen ilmoitus Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) pääjohtajalle. 4 artikla Kansallinen kohtelu 1. Jokaisen sopimuspuolen tulee antaa toisten sopimuspuolten kansalaisille, jotka on määritelty 3 artiklan 2 kappaleessa, sama kohtelu kuin omille kansalaisilleen tässä sopimuksessa erityisesti myönnettyjen oikeuksien sekä tämän sopimuksen 15 artiklan mukaisen kohtuullista korvausta koskevan oikeuden suhteen. 2. Tämän artiklan 1 kappaleen mukaista suojaa ei sovelleta, jos toinen sopimuspuoli käyttää tämän sopimuksen 15 artiklan 3 kappaleessa sallittua varaumamahdollisuutta. -2Z~ II LUKU ESITTÄJIEN OIKEUDET 5 artikla Esittäjien moraaliset oikeudet 1. Riippumatta taloudellisista oikeuksistaan ja myös luovutettuaan ne toiselle esittäjällä on elävien ääntä sisältävien esitystensä tai äänitteille tallennettujen esitystensä suhteen oikeus tulla mainituksi esitystensä esittäjänä, paitsi josr maininta on jätetty pois esityksen käyttötavan vuoksi, sekä oikeus vastustaa esitystensä vääristämistä, typistämistä tai muuta muuttamista, joka vahingoittaisi hänen mainettaan. 2. Esittäjälle 1 kappaleen mukaisesti kuuluvat oikeudet ovat voimassa esittäjän kuoleman jälkeen vähintään taloudellisten oikeuksien lakkaamiseen saakka, ja niitä saavat käyttää sen sopimuspuolen, jossa suojaa vaaditaan, lainsäädännössä määrätyt henkilöt tai laitokset. Kuitenkin ne sopimuspuolet, joiden lainsäädännössä sillä hetkellä, kun ne ratifioivat tämän sopimuksen tai liittyvät siihen, ei anneta suojaa esittäjän kuoleman jälkeen kaikille edellä olevassa kappaleessa tarkoitetuille oikeuksille, voivat määrätä, että jotkin näistä oikeuksista lakkaavat esittäjän kuoltua. 3. Tässä artiklassa myönnettyjen oikeuksien suojaamiseksi käytettävät oikeuskeinot määräytyvät sen sopimuspuolen lainsäädännön mukaan, jossa suojaa vaaditaan. 6 artikla Esittäjien taloudelliset oikeudet tallcntamattomiin esityksiinsä Esittäjillä on yksinoikeus esitystensä suhteen sallia: (i) tallentamattomien esitystensä yleisradioiminen ja yleisölle välittäminen, paitsi jos esitys jo on yleisradioimalla lähetetty esitys; ja (ii) tallentamattomien esitystensä tallentaminen. 7 artikla Reprodusointioikeus Esittäjillä on yksinoikeus sallia millä tahansa tavalla ja missä tahansa muodossa tapahtuva äänitteille tallennettujen esitystensä suora ja epäsuora reprodusoiminen. 2 X V- 8 artikla Levitysoikeus 1. Esittäjillä on yksinoikeus sallia alkuperäisten äänitteille tallennettujen esitystensä ja niiden kopioiden luovuttamalla omistusoikeus muulla tavoin. saataville myymällä saattaminen yleisön tai 2. Mikään tässä sopimuksessa ei vaikuta sopimuspuolten vapauteen päättää mahdollisista edellytyksistä, joiden vallitessa 1 kappaleessa mainittu oikeus raukeaa, kun alkuperäinen äänitteelle tallennettu esitys tai sen kopio esittäjän luvalla ensimmäisen kerran myydään tai sen omistusoikeus luovutetaan muulla tavoin. 9 artikla Vuokrausoikeus 1. Esittäjillä on yksinoikeus sallia alkuperäisten äänitteille tallennettujen esitystensä ja niiden kopioiden, siten kuin sopimuspuolten kansallisissa laeissa on määrätty, kaupallinen vuokraus yleisölle, vieläpä esittäjän toimesta tai hänen antamansa luvan perusteella tapahtuneen levittämisen jälkeen. 2. Edellä olevan 1 kappaleen määräyksistä poiketen sopimuspuoli, jolla 15 päivänä huhtikuuta 1994 oli ja jolla edelleen on voimassa äänitteille tallennettujen esitysten kopioiden kaupallisesta vuokrauksesta kohtuullisen korvauksen esittäjille takaava järjestelmä, voi säilyttää tämän järjestelmän edellyttäen, ettei äänitteiden kaupallinen vuokraus aiheuta reprodusointioikeus olennaisesti heikkenisi. jossa esittäjien yksinomainen tilannetta, 10 artikla Oikeus tallennettujen esitysten saataville saattamiseen Esittäjillä on yksinoikeus sallia äänitteille tallennettujen esitystensä saattaminen yleisön saataville johtimitse tai ilman johdinta siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada ne saatavilleen yksilöllisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana. -is - III LUKU ÄÄNITETUOTTAJIEN OIKEUDET 11 artikla Reprodusoihtioikeus Äänitetuottajilla on yksinoikeus sallia millä tahansa tavalla ja missä tahansa muodossa tapahtuva äänitteidensä suora ja epäsuora reprodusoiminen. 12 artikla Levitysoikeus 1. Äänitetuottajilla on yksinoikeus sallia alkuperäisten äänitteidensä ja niiden kopioiden saattaminen yleisön saataville myymällä tai luovuttamalla omistusoikeus muulla tavoin. 2. Mikään tässä sopimuksessa ei vaikuta sopimuspuolten vapauteen päättää mahdollisista edellytyksistä, joiden vallitessa 1 kappaleessa mainittu oikeus raukeaa, kun alkuperäinen äänite tai sen kopio äänitetuottajan luvalla ensimmäisen kerran myydään tai sen omistusoikeus luovutetaan muulla tavoin. 13 artikla Vuokrausoikeus 1. Äänitetuottajilla on yksinoikeus sallia alkuperäisten äänitteidensä ja niiden kopioiden kaupallinen vuokraus yleisölle, vieläpä tuottajan toimesta tai hänen antamansa luvan perusteella tapahtuneen levittämisen jälkeen. 2. Edellä olevan 1 kappaleen määräyksistä poiketen sopimuspuoli, jolla 15 päivänä huhtikuuta 1994 oli ja jolla edelleen on voimassa äänitteiden kopioiden kaupallisesta vuokrauksesta kohtuullisen korvauksen äänitetuottajille takaava järjestelmä, voi säilyttää tämän järjestelmän edellyttäen, ettei äänitteiden kaupallinen vuokraus aiheuta tilannetta, jossa äänitetuottajien yksinomainen reprodusointioikeus olennaisesti heikkenisi. 14 artikla Oikeus äänitteiden saataville saattamiseen Äänitetuottajilla on yksinoikeus sallia äänitteidensä saattaminen yleisön saataville johtimitse tai ilman johdinta siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada ne saatavilleen yksilöllisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana. - 2 u- IV LUKU YHTEISET MÄÄRÄYKSET 15 artikla Korvausoikeus yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä 1. Esittäjillä ja äänitetuottajilla on oikeus kertakaikkiseen kohtuulliseen korvaukseen kaupallisessa tarkoituksessa julkaistun äänitteen suorasta tai epäsuorasta käyttämisestä yleisradioimiseen tai mihin tahansa yleisölle välittämiseen. tai 2. Sopimuspuolet voivat kansallisessa tai molemmat voivat vaatia kertakaikkista kohtuullista korvausta äänitetuottaja käyttäjältä. Sopimuspuolet voivat antaa kansallisia säädöksiä, joissa esittäjän ja äänitetuottajan välisen sopimuksen puuttuessa määritellään ne ehdot, joiden mukaan esittäjät ja äänitetuottajat jakavat kertakaikkisen kohtuullisen korvauksen. lainsäädännössään säätää, että esittäjä 3. Sopimuspuoli voi WIPOn pääjohtajan haltuun talletetussa ilmoituksessa selittää, että se soveltaa 1 kappaleen määräyksiä vain tiettyihin käyttötapoihin tai että se rajoittaa niiden soveltamista jollakin muulla tavalla tai ettei se lainkaan sovella näitä määräyksiä. 4. Äänitteiden saattamista yleisön saataville johtimitse tai ilman johdinta siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada ne saatavilleen yksilöllisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana, pidetään tässä artiklassa äänitteiden julkaisemisena kaupallisessa tarkoituksessa. 16 artikla Rajoitukset ja poikkeukset 1. Sopimuspuolet voivat ja äänitetuottajien suojaan samanlaisia rajoituksia tai poikkeuksia, kuin ne kansallisessa lainsäädännössään säätävät kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijänoikeussuojaan. lainsäädännössään esittäjien säätää kansallisessa 2. Sopimuspuolten tulee rajoittaa tämän sopimuksen mukaisten oikeuksien rajoitukset ja poikkeukset tiettyihin erityistapauksiin, jotka eivät ole ristiriidassa esityksen tai äänitteen tavanomaisen hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti loukkaa esittäjän tai äänitetuottajan oikeutettuja etuja. 17 artikla Suoja-aika 1. Esittäjille tämän sopimuksen mukaan myönnettävä suoja on voimassa vähintään esityksen äänitteelle tallentamisvuoden lopusta lasketun 50 vuoden ajanjakson loppuun. 2>~ 2. Äänitetuottajille tämän sopimuksen mukaan myönnettävä suoja on voimassa vähintään äänitteen julkaisemisvuoden lopusta lasketun 50 vuoden ajanjakson loppuun tai, jollei tallentamisesta, 50 vuotta äänitettä tallentamisvuoden lopusta. julkaista 50 vuoden kuluessa äänitteen 18 artikla Teknisiä suojakeinoja koskevat velvoitteet tulee säätää riittävästä oikeudellisesta suojasta tehokkaista Sopimuspuolten oikeuskeinoista, joilla vastustetaan sellaisten teknisten suojakeinojen kiertämistä, joita esittäjät tai äänitetuottajat käyttävät tämän sopimuksen mukaisten oikeuksiensa käyttämisen yhteydessä ja jotka rajoittavat mahdollisuuksia ryhtyä heidän esitystensä tai äänitteidensä suhteen sellaisiin toimenpiteisiin, joita kyseiset esittäjät tai äänitetuottajat eivät ole sallineet tai jotka lain säännöksen nojalla eivät ole sallittuja. tehokkaiden ja 19 artikla Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet 1. Sopimuspuolten tulee säätää riittävistä ja tehokkaista oikeuskeinoista sellaisia joilla henkilöitä vastaan, jotka siviilioikeudellisten oikeuskeinojen kyseessä ollessa on perusteltu syy teon tehdessään tietää, että teko aiheuttaa, mahdollistaa, helpottaa tai salaa tähän sopimukseen sisältyvän oikeuden rikkomisen: jonkin seuraavista tekevät tietäen teoista tai (i) ilman lupaa tapahtuva oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen; (ii) ilman lupaa tapahtuva esitysten, tallennettujen esitysten kopioiden tai äänitteiden levittäminen, maahantuonti jakelua varten, yleisradioiminen tai yleisölle välittäminen tietäen, että oikeuksien sähköiset hallinnointitiedot on niistä poistettu tai että tietoja on muutettu ilman lupaa. 2. 'Oikeuksien hallinnointitiedoilla' tarkoitetaan tässä artiklassa esittäjän, esittäjän esityksen, äänitetuottajan, äänitteen, tai esitykseen tai äänitteeseen liittyvän oikeuden ja haltijan käyttöehdoista, sekä sellaista tietoa tarkoittavia numeroita tai koodeja, kun joku näistä tiedoista on sisällytetty tallennetun esityksen tai äänitteen kopioon tai ilmenee tallennetun esityksen tai äänitteen yleisölle välittämisen tai yleisön saataville saattamisen yhteydessä. tai äänitteen käyttörajoituksista tietoa esityksen tunnistetietoja, tai 20 artikla Muodollisuudet Tämän sopimuksen mukaisten oikeuksien nauttimisen ja käyttämisen ehdoksi ei saa asettaa mitään muodollisuuksia. - z& 21 artikla Varaumat Jollei 15 artiklan 3 kappaleesta muuta johdu, varaumien tekeminen tähän sopimukseen ei ole sallittua. 22 artikla Ajallinen soveltaminen 1. Sopimuspuolten tulee soveltaa Bernin yleissopimuksen 18 artiklan määräyksiä soveltuvin osin tämän sopimuksen mukaisiin esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksiin. 2. Edellä olevasta 1 kappaleesta poiketen sopimuspuoli voi rajoittaa tämän sopimuksen 5 artiklan soveltamisen esityksiin, jotka tapahtuivat sen jälkeen, kun tämä sopimus tuli kyseisen sopimuspuolen osalta voimaan. 23 artikla Oikeuksien täytäntöönpanoa koskevat määräykset 1. Sopimuspuolet toimenpiteet, jotka ovat tarpeellisia tämän sopimuksen soveltamisen varmistamiseksi. toteuttamaan oikeusjärjestelmiensä mukaisesti ne sitoutuvat 2. Sopimuspuolten tulee varmistaa, että täytäntöönpanoon liittyvät menettelytavat ovat käytettävissä sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti siten, että ne mahdollistavat tehokkaat toimet tässä sopimuksessa tarkoitettujen oikeuksien loukkauksia vastaan, mukaan lukien joutuisat oikeuskeinot loukkausten torjumiseksi samoin kuin oikeuskeinot myöhempien loukkausten ehkäisemiseksi. - 2e! V LUKU HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 24 artikla Sopimuspuolten kokous 1. (a) Sopimuspuolilla on sopimuspuolien kokous. (h) Jokaisia sopimuspuolta edustaa yksi valtuutettu, varavaltuutettuja, neuvonantajia ja asiantuntijoita. jolla voi olla apunaan (e) Valtuuskunnan kustannuksista vastaa valtuuskunnan asettanut sopimuspuoli. Sopimuspuolten kokous voi pyytää Maailman henkisen omaisuuden järjestöä (jäljempänä WIPO) myöntämään taloudellista avustusta, jolla mahdollistetaan kehitysmaina Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen noudattaman vakiintuneen käytännön mukaisesti pidettävien sopimuspuolten tai markkinatalouteen siirtymässä olevien valtioiden valtuuskuntien osallistuminen. 2. (a) Sopimuspuolten kokous käsittelee asiat, jotka koskevat tämän sopimuksen ylläpitämistä ja kehittämistä sekä sopimuksen soveltamista ja vaikutuksia. (b) Sopimuspuolten kokous suorittaa sille 26 artiklan 2 kappaleessa annetun tehtävän hyväksyä tiettyjen hallitustenvälisten järjestöjen liittyminen tähän sopimukseen. (e) Sopimuspuolten kokous päättää diplomaattikokouksen koolle kutsumisesta tämän sopimuksen tarkistamiseksi ja antaa WIPOn pääjohtajalle tarpeelliset ohjeet sellaisen diplomaattikokouksen valmistelemiseksi. 3. (a) Jokaisella sopimuspuolena olevalla valtiolla on yksi ääni, ja jokainen sopimuspuolena oleva valtio äänestää vain omasta puolestaan. sopimuspuolena oleva hallitustenvälinen (b) Jokainen saa osallistua jäsenvaltioidensa sijasta äänestykseen sillä äänimäärällä, joka vastaa sen jäsenvaltioista tähän sopimukseen liittyneiden valtioiden lukumäärää. Hallitustenvälinen järjestö ei osallistu äänestykseen, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää äänioikeuttaan ja päinvastoin. järjestö 4. Sopimuspuolten kokous kokoontuu WIPOn pääjohtajan kutsusta varsinaiseen istuntoon kahden vuoden välein. 5. Sopimuspuolten kokous hyväksyy itselleen menettelytapasäännöt, mukaan lukien säännöt ylimääräisten istuntojen koolle kutsumisesta, päätösvaltaisuuden edellytyksistä sekä tämän sopimuksen määräysten mukaisesti erityyppisiltä päätöksiltä vaadittavasta enemmistöstä. - lo- 25 artikla Kansainvälinen toimisto WIPOn Kansainvälinen toimisto hoitaa sopimusta koskevat hallinnolliset tehtävät. 26 artikla Kelpoisuus liittyä sopimukseen 1. Jokainen WIPOn jäsenvaltio voi liittyä sopimukseen. 2. Sopimuspuolten kokous voi päättää hyväksyä hallitustenvälisen järjestön liittymisen sopimukseen, jos järjestö ilmoittaa olevansa toimivaltainen tämän sopimuksen kattamien asioiden suhteen, järjestöllä on näissä asioissa oma, kaikkia jäsenvaltioita sitova lainsäädäntö ja järjestö on sisäisten sääntöjensä mukaisesti oikeutettu liittymään sopimukseen. 3. Euroopan yhteisö, joka on tämän sopimuksen hyväksyneessä kokouksessa antanut edellisessä kappaleessa tarkoitetun ilmoituksen, voi liittyä tähän sopimukseen. 27 artikla Sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvoitteet Jollei tämän sopimuksen vastaisista erityisistä määräyksistä muuta johdu, jokaisella sopimuspuolella on kaikki tämän sopimuksen mukaiset oikeudet ja jokainen sopimuspuoli on sitoutunut kaikkiin siitä aiheutuviin velvoitteisiin. 28 artikla Sopimuksen allekirjoittaminen Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten WIPOn jäsenvaltioille ja Euroopan yhteisölle 31 päivään joulukuuta 1997 asti. 29 artikla Sopimuksen voimaantulo Tämä sopimus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kolmenkymmenen valtion ratifioimis- tai liittymisasiakirjat on talletettu WIPOn pääjohtajan haltuun. 3. 1- 30 artikla Ajankohta, josta alkaen sopimus sitoo siihen liittynyttä Tämä sopimus sitoo (i) edellä 29 artiklassa mainittua kolmeakymmentä valtiota siilä päivästä lähtien, jolloin tämä sopimus on tullut voimaan; (ii) jokaista muuta valtiota, kun on kulunut kolme kuukautta siitä päivästä, jolloin valtio on tallettanut asiakirjansa WIPOn pääjohtajan haltuun; (iii) Euroopan yhteisöä, kun on kulunut kolme kuukautta sen ratifioimis- tai liittymisasiakirjan tallettamisesta, jos kyseinen asiakirja on talletettu tämän sopimuksen 29 artiklan mukaisen sopimuksen voimaantulon jälkeen, tai kun on kulunut kolme kuukautta tämän sopimuksen voimaantulosta, jos kyseinen asiakirja on talletettu ennen tämän sopimuksen voimaantuloa; (iv) jokaista muuta hallitustenvälistä sopimukseen, kun on kulunut kolme kuukautta sen liittymisasiakirjan tallettamisesta. joka on hyväksytty järjestöä, liittymään 31 artikla Sopimuksen irtisanominen Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen WIPOn pääjohtajalle osoitettavalla ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan yhden vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin WIPOn pääjohtaja on vastaanottanut ilmoituksen. 32 artikla Sopimuksen kielet 1. Tämä sopimus on allekirjoitettu yhtenä alkuperäisenä englannin-, arabian-, kiinan-, ranskan-, venäjän- ja espanjankielisenä kappaleena, ja kaikilla näillä kielillä olevat versiot ovat yhtä todistusvoimaisia. 2. Muilla kuin 1 kappaleessa mainituilla kielillä olevat viralliset tekstit valmistuttaa WIPOn pääjohtaja kiinnostuksen osoittavan osapuolen pyynnöstä neuvoteltuaan kaikkien kiinnostuksen osoittavien osapuolten kanssa. 'Kiinnostuksen osoittavalla osapuolella' tarkoitetaan tässä kappaleessa jokaista WIPOn jäsenvaltiota, jonka virallisesta kielestä tai jonka jostakin virallisesta kielestä on kysymys, ja Euroopan yhteisöä, sekä jokaista muuta hallitustenvälistä järjestöä, joka voi liittyä tähän sopimukseen, jos kysymys on jostakin sen virallisesta kielestä. - S 2- 33 artikla Tallettaja WIPOn pääjohtaja on tämän sopimuksen tallettaja. 3 3 »' WIPO MAAILMAN HENKISEN OMAISUUDEN JÄRJESTÖ GENEVE WIPON TEKIJÄNOIKEUSSOPIMUSTA KOSKEVAT JULKILAUSUMAT (WCT) Geneve (19%) hyväksytty diplomacittikokouksessa 20 päivänä joulukuuta 1996 3 *' 1 artiklan 4 kappaletta koskeva julkilausuma Heruin yleissopimuksen 9 artiklan mukainen reprodusoin!ioikeus ja sen mukaisesti sallitut poikkeukset ovat täysin sovellettavissa digitaalisessa ympäristössä, erityisesti digitaalisessa muodossa olevien teosten käyttämiseen. On selvää, että digitaalisessa muodossa olevan suojatun teoksen tallentaminen sähköiseen välineeseen merkitsee Bernin yleissopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua reprodusoimista. 3 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, että tämän sopimuksen 3 artiklaa sovellettaessa Bernin yleissopimuksen 2—6 artiklassa olevalla ilmauksella 'liittomaa' tarkoitetaan tämän sopimuksen sopimuspuolta, kun mainittuja Bernin yleissopimuksen artikloja sovelletaan tämän sopimuksen mukaiseen suojaan. Lisäksi on selvää, että kyseisissä Bernin yleissopimuksen artikloissa 'liittoon kuulumaton maa' tarkoitetaan samojen olosuhteiden olevalla ilmauksella vallitessa valtiota, joka ei ole tämän sopimuksen sopimuspuoli, ja että 'tällä yleissopimuksella' Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 8 kappaleessa, 2 bis artiklan 2 kappaleessa sekä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetaan Bernin yleissopimusta ja tätä sopimusta. Lopuksi on selvää, että Bernin yleissopimuksen 3—6 artiklassa olevalla viittauksella 'liittoinaan kansalainen' tarkoitetaan kyseisiä artikloja tähän sopimukseen sovellettaessa, kun hallitustenvälinen järjestö on tämän sopimuksen sopimuspuoli, kyseisen järjestön jonkun jäsenvaltion kansalaista. 4 artiklaa koskeva julkilausuma Tämän sopimuksen 4 artiklan, kun se luetaan yhdessä 2 artiklan kanssa, mukaisen tietokoneohjelmia koskevan suojan laajuus on yhdenmukainen Bernin yleissopimuksen 2 artiklan mukaisen suojan kanssa ja vastaa TRIPS-sopimuksen vastaavia määräyksiä. 5 artiklaa koskeva julkilausuma Tämän sopimuksen 5 artiklan, kun se luetaan yhdessä 2 artiklan kanssa, mukaisen tietojen kokoelmia (tietokantoja) koskevan suojan laajuus on yhdenmukainen Bernin yleissopimuksen 2 artiklan mukaisen suojan kanssa ja vastaa TRIPS-sopimuksen vastaavia määräyksiä. 6 ja 7 artiklaa koskeva julkilausuma Ilmauksilla 'kopio' ja 'alkuperäinen teos ja kopio', jotka kyseisissä artikloissa ovat levitysoikeuden ja vuokrausoikeuden kohteina, tarkoitetaan näissä artikloissa ainoastaan alustalle tallennettuja teosten kopioita, joita voidaan levittää aineellisina esineinä. 3S - 7 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, ettei 7 artiklan 1 kappaleen mukainen velvoite vaadi sopimuspuolta myöntämään yksinoikeutta kaupalliseen vuokraukseen sellaisille tekijöille, joille kyseisen sopimuspuolen lain mukaan ei myönnetä äänitteisiin kohdistuvia oikeuksia. On selvää, että tämä velvoite on yhdenmukainen TRIPS-sopimuksen 14 artiklan 4 kappaleen kanssa. 8 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, ettei pelkkien välittämisen mahdollistavien tai aikaansaavien fyysisten tai Bernin apuvälineiden yleissopimuksessa tarkoitettua välittämistä. Lisäksi on selvää, ettei mikään 10 artiklassa estä sopimuspuolta soveltamasta 11 bis artiklan 2 kappaletta. tässä sopimuksessa itsessään merkitse toimittaminen 10 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, että 10 artiklan määräykset sallivat sopimuspuolten säilyttää kansallisissa laeissaan olevat Bernin yleissopimuksen mukaan sallituiksi katsotut rajoitukset ja poikkeukset sekä tarkoituksenmukaisella tavalla laajentaa ne koskemaan digitaalista ympäristöä. Vastaavasti tulisi olla selvää, että nämä määräykset sallivat sopimuspuolten muotoilla uusia digitaaliseen verkkoympäristöön soveltuvia poikkeuksia ja rajoituksia. On myös selvää, ettei 10 artiklan 2 kappale rajoita eikä laajenna Bernin yleissopimuksen mukaan sallittujen rajoitusten ja poikkeusten soveltamisalaa. 12 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, että viittaus "tämän sopimuksen tai Bernin yleissopimuksen takaaman oikeuden rikkominen" kattaa sekä yksinoikeudet että korvausoikeudet. Lisäksi on selvää, etteivät sopimuspuolet käytä tätä artiklaa muotoillakseen tai toteuttaakseen sellaisia oikeuksien hallinnointijärjestelmiä, jotka edellyttäisivät sellaisten muodollisuuksien noudattamista, jotka Bernin yleissopimuksen tai tämän sopimuksen mukaan eivät ole sallittuja, estääkseen tavaroiden vapaata liikkumista tai haitatakseen tämän sopimuksen mukaisten oikeuksien nauttimista. - 3t WIPO MAAILMAN HENKISEN OMAISUUDEN JÄRJESTÖ GENEVE WIPON ESITYS- JA ÄÄNITESOPIMUSTA KOSKEVAT JULKILAUSUMAT (WPPT) Geneve (1996) hyväksytty diplomaattikokouksessa 20 päivänä joulukuuta 1996 ST- 1 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, että 1 artiklan 2 kappale selkeyttää tämän sopimuksen mukaan äänitteisiin kohdistuvien oikeuksien ja äänitteille sisällytettyjen teosten tekijänoikeuden välisen suhteen. Tapauksissa, joissa lupa tarvitaan sekä äänitteelle sisällytetyn teoksen tekijältä että äänitteeseen oikeuksia omaavalta esittäjältä tai tuottajalta, tarve tekijän lupaan ei poistu sen vuoksi, että myös esittäjän tai tuottajan lupa vaaditaan, ja päinvastoin. On lisäksi selvää, ettei mikään 1 artiklan 2 kappaleessa estä sopimuspuolta myöntämästä esittäjälle edellytettyjä yksinoikeuksia laajemmalle ulottuvia yksinoikeuksia. tässä sopimuksessa myönnettäväksi tai äänitetuottajalle 2 artiklan h kohtaa koskeva julkilausuma On selvää, ettei 2 artiklan b kohdassa oleva äänitteen määritelmä viittaa siihen, että äänitteiden sisällyttäminen elokuvateoksiin tai muihin audiovisuaalisiin teoksiin millään tavalla vaikuttaisi niihin kohdistuviin oikeuksiin. 2 artiklan e kohtaa sekä 8, 9,12 ja 13 artiklaa koskeva julkilausuma 'kopio' Ilmauksilla ja kopio', jotka kyseisissä artikloissa ovat levitysoikeuden ja vuokrausoikeuden kohteina, tarkoitetaan näissä artikloissa ainoastaan alustalle tallennettuja teosten kopioita, joita voidaan levittää aineellisina esineinä. 'alkuperäinen ja 3 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, että Rooman yleissopimuksen 5 artiklan a kohdassa ja 16 artiklan a kohdan iv 'toisen sopimusvaltion kansalainen' tarkoitetaan alakohdassa olevalla viittauksella artikloja tähän sopimukseen sovellettaessa, kun hallitustenvälinen järjestö on tämän sopimuksen sopimuspuoli, kyseisen järjestön jonkun jäsenvaltion kansalaista. 3 artiklan 2 kappaletta koskeva julkilausuma 3 artiklan 2 kappaletta sovellettaessa on selvää, että tallentamisella alkuperäisen nauhan ("bande-mère") lopulliseen muotoon saattamista. tarkoitetaan 7,11 ja 16 artiklaa koskeva julkilausuma 7 ja 11 artiklan mukainen reprodusointioikeus ja siihen 16 artiklassa sallitut poikkeukset ovat täysin sovellettavissa digitaalisessa ympäristössä, erityisesti teosten käyttämisessä digitaalisessa muodossa. On selvää, että digitaalisessa muodossa olevan suojatun - 3 %- esityksen tai äänitteen tallentaminen sähköiseen välineeseen merkitsee näissä artikloissa tarkoitettua reprodusoimista. 15 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, ettei 15 artikla merkitse digitaaliseen aikakauteen soveltuvaa esittäjien ja äänitetuottajien yleisradioimis-ja yleisölle välittämisoikeuksien tason täyttä ratkaisua. Valtuuskunnat eivät kyenneet saavuttamaan yksimielisyyttä tietyissä olosuhteissa myönnettävien yksinoikeuksien osa-alueita koskevista erilaisista ehdotuksista tai ilman varaumamahdollisuutta myönnettävistä oikeuksista ja sen vuoksi jättivät tämän asian tulevaisuudessa ratkaistavaksi. 15 artiklaa koskeva julkilausuma On selvää, ettei 15 artikla estä tämän artiklan mukaisten oikeuksien myöntämistä kansanperinteen esittäjille ja kansanperinnettä sisältävien äänitteiden tuottajille siinä tapauksessa, että kyseisiä äänitteitä ei ole julkaistu kaupallisen hyödyn saamiseksi. 16 artiklaa koskeva julkilausuma WlPO:n tekijänoikeussopimuksen 10 artiklaa (Rajoitukset ja poikkeukset) koskeva julkilausuma soveltuu soveltuvin osin WIPO:n esitys- ja äänitesopimuksen 16 artiklaan (Rajoitukset ja poikkeukset). 19 artiklaa koskeva julkilausuma WIPO:n tekijänoikeussopimuksen 12 artiklaa (Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet) koskeva julkilausuma soveltuu soveltuvin osin WIPO:n esitys- ja äänitesopimuksen 19 artiklaan (Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet). - sn - ISSN 1024-4492 KOM(98) 249 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 06 15 02 Luettelonumero : CB-CO-98-269-FI-C ISBN 92-78-35324-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg H-O '


title: Regolamento (CE) n. 877/98 della Commissione del 24 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 697/98 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/11 REGOLAMENTO (CE) N. 877/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 697/98 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 697/98 della Commissione (5), ha fissato le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali; considerando che per consentire la realizzazione di un’a- zione comunitaria destinata alla Corea del Nord occorre fissare una restituzione specifica per tale destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 697/98 (cid:138) sostituito dall’articolo 2 del presente regolamento. Articolo 2 Per le azioni comunitarie di aiuto alimentare a destina- zione della Corea del Nord (cid:138) fissata una restituzione di 347 ECU/t per i prodotti del codice NC 1006 30. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 27


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1146/98 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Igualdade de oportunidades no quadro do recutamento de intérpretes e tradutores austríacos para os serviços linguísticos da UE

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

formats: html pdf print

text: C 354/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1998) Depois do estabelecimento em 1991 do programa de op(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas para fazer face ao afastamento e a‘ insularidade no que respeita a‘ Madeira e aos A(cid:231)ores (POSEIMA), a Comunidade tem tido em conta a especificidade da ilhas portuguesas dos A(cid:231)ores. O programa preve(cid:136) uma modula(cid:231)a(cid:152)o na aplica(cid:231)a(cid:152)o de certas pol(cid:14)·ticas comuns (agricultura, pesca, etc. ) a fim de torna·-las mais adequadas a‘ realidade dessa regia(cid:152)o ultraperife·rica. O relato·rio sobre o progresso conseguido durante a aplica(cid:231)a(cid:152)o do POSEIMA (1) da· uma ideia geral dessas ac(cid:231)o(cid:152)es, ainda a decorrer. A Comissa(cid:152)o tomou assim, neste caso espec(cid:14)·fico, as iniciativas necessa·rias para o futuro desenvolvimento e melhoramento dessas ac(cid:231)o(cid:152)es. (1) Doc. COM (94) 476 final. (98/C 354/115) PERGUNTA ESCRITA E-1141/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: LIFE/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regia(cid:152)o ultraperife·rica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o esclarecer em que medida foi esta regia(cid:152)o objecto de apoio comunita·rio atrave·s da iniciativa LIFE no per(cid:14)·odo 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre os apoios no a(cid:136)mbito do per(cid:14)·odo financeiro 2000-2006? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Maio de 1998) No que diz respeito a‘ parte LIFE-Ambiente, a Comissa(cid:152)o recorda ao Senhor Deputado que as ac(cid:231)o(cid:152)es de demonstra(cid:231)a(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de serem apoiadas financeiramente pelo LIFE devem apresentar um cara·cter inovador e contribuir para o desenvolvimento e, se for caso disso, para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica e da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·rias no dom(cid:14)·nio do ambiente. Essas ac(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o recolhidas anualmente atrave·s de convites a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse organizados pelas autoridades nacionais. No que diz respeito ao per(cid:14)·odo 1994-1999, na(cid:152)o foi apresentada nenhuma proposta dos A(cid:231)ores, apesar dos esfor(cid:231)os de divulga(cid:231)a(cid:152)o do nosso programa em Portugal e dos esfor(cid:231)os do Ministe·rio do Ambiente portugue(cid:136)s de incita(cid:231)a(cid:152)o dos organismos pu·blicos e das empresas privadas portuguesas no sentido de enviarem propostas. No que diz respeito a‘ parte LIFE-Natureza, os projectos financiados devem contribuir em especial para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da rede europeia Natura 2000. No que diz respeito ao per(cid:14)·odo de 1994-1999, a regia(cid:152)o dos A(cid:231)ores beneficia do financiamento LIFE-Natureza no quadro de cinco projectos (os pormenores esta(cid:152)o dispon(cid:14)·veis na morada Internet http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). No que diz respeito a‘s perspectivas para o per(cid:14)·odo 2000-2006, dado que se trata de uma abordagem baseada na procura, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel estimar se e como essa regia(cid:152)o beneficiara· dos financiamentos LIFE. (98/C 354/116) PERGUNTA ESCRITA E-1146/98 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: Igualdade de oportunidades no quadro do recutamento de inte·rpretes e tradutores austr(cid:14)·acos para os servi(cid:231)os lingu(cid:14)·sticos da UE O Protocolo no 10 relativo a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de termos especificamente austr(cid:14)·acos da l(cid:14)·ngua alema(cid:152) no a(cid:136)mbito da Unia(cid:152)o Europeia, anexo ao Acto relativo a‘ adesa(cid:152)o da A· ustria a‘ UE, reconhece a existe(cid:136)ncia de uma variante austr(cid:14)·aca do alema(cid:152)o. Esse reconhecimento circunscreve-se, pore·m, a 23 termos que, na sua grande maioria, prove(cid:136)m do sector alimentar, sendo, assim, ignoradas as variantes austr(cid:14)·acas de outros sectores espec(cid:14)·ficos, designadamente as que se inscrevem no dom(cid:14)·nio jur(cid:14)·dico


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1197/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Diritti umani in Cina

eurovoc_concepts:
China
European Union
UNO
human rights
resolution (EU)

text: C 386/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1197/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Diritti umani in Cina Nel corso del colloquio avuto il 16 marzo 1998 con il dissidente cinese Wei Jingsheng sul tema dei diritti umani in Cina, il Commissario Brittan ha affermato che l(cid:146)Unione europea non presenter(cid:224) nØ appogger(cid:224) alcuna risoluzione di condanna nei confronti della Cina presso la commissione per i diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite. Pu(cid:242) il Commissario Brittan chiarire i motivi che hanno indotto la Commissione a non appoggiare o presentare alcuna risoluzione in difesa dei diritti umani in Cina? Non ritiene la Commissione che la politica dell(cid:146)Unione europea a favore dei diritti umani imporrebbe la presentazione di una siffatta risoluzione? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (8 maggio 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-1131/98 dell(cid:146)Onorevole Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998. (98/C 386/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1207/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello delle comunicazioni, esistono ancora restrizioni di accesso. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso? (98/C 386/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1208/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello delle reti di trasporto, esistono ancora restrizioni di accesso


title: WRITTEN QUESTION No. 1144/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Financial support - agri-environmental measures, Portugal

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
agricultural production
environmental protection
financial aid

text: C 402/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Vuotta 1998 koskeva talousarvio, joka on tehty samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kuin em. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, oli 16,8 miljoonaa ecua. Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteet yhdistet(cid:228)(cid:228)n vuodesta 2000 alkaen ja Agenda 2000 (2) mukaisesti Portugalin toimivaltaisten viranomaisten laatimiin alueellisiin kehitysohjelmiin. EYVL L 215, 30. 7. 1992. (1) (2) KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 402/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1144/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Portugalin maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toimien tukeminen Pyyd(cid:228)n komissiota toimittamaan yksityiskohtaiset annetusta rahallisesta tuesta vuosina 1994›1997, sek(cid:228) vuoteen 1999 asti tehdyist(cid:228) sitoumuksista. tiedot maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)toimiin eri j(cid:228)senvaltioille Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelmaa koskevat menot, (EMOTR) osuus on 75 prosenttia, ovat Portugalissa seuraavat (miljoonina ecuina): joista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston 1993 › 1994 12 1995 39 1996 40 1997 49 Varainhoitovuoden 1998 osalta 15. lokakuuta 1997 menness(cid:228) tehtyjen sitoumusten vaikutukset yhteis(cid:246)n talous- arvioon ovat 65 miljoonaa ecua ja 23 miljoonaa ecua varainhoitovuoden 1999 osalta. (98/C 402/100) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1145/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Markkinahinnat ja koulutustoiminta, jonka rahoitukseen Euroopan sosiaalirahasto osallistuu Viittaan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kirjalliseen kysymykseen P-0352/98 (1), joka koski Euroopan sosiaalirahaston rahoittamaa koulutustoimintaa ja konsortion ja/tai yhdistyksen muodossa toimivien paikallisten kehitysj(cid:228)rjest(cid:246)jen hallinnoi- maa koulutustoimintaa, sek(cid:228) Flynnin komission puolesta antamaan vastaukseen. Voisiko komissio antaa lis(cid:228)tietoja seuraavasta: › Siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) koulutusj(cid:228)rjest(cid:246) ei voi toimia saavuttaakseen voittoa ja jokin j(cid:228)rjest(cid:246) antaa konsortiolle tai yhdistykselle luvan koulutustoimintaan komission antaman p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/322/EY (2) (erilli- nen tiedote nro 4) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, voidaanko katsoa lailliseksi, ett(cid:228) konsortio tai yhdistys veloittavat palveluistaan markkinahinnan, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) hinnat eiv(cid:228)t ylit(cid:228) annettuja rajoja? (1) (2) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 58. EYVL L 146, 5. 6. 1997, s. 11. Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Vastauksessaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen E-352/98 komissio jo totesi: (cid:148)Komissio ei aseta etusijalle mit(cid:228)(cid:228)n tietty(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228), koska se ei osallistu toimien valintaan ja arviointiin ex ante


title: WRITTEN QUESTION No. 1193/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Russian mafias in Spain

eurovoc_concepts:
Mafia
Russia
Spain
fight against crime
financial transaction
illicit trade
international cooperation
money laundering
organised crime
police cooperation

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1201/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Direitos norte-americanos sobre as conservas de atum em azeite

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
liberalisation of trade
preserved product
sea fish

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/77 No que se refere a‘ poss(cid:14)·vel candidatura presidencial do general Abacha, a Comissa(cid:152)o considera que existe ja· na Nige·ria um Presidente eleito, encarcerado pelas autoridades nigerianas, acusado de trai(cid:231)a(cid:152)o, desde ha· quase quatro anos. A Comissa(cid:152)o examina actualmente os diversos crite·rios para determinar a credibilidade do actual processo trienal de transi(cid:231)a(cid:152)o democra·tica anunciado pelo general Abacha em 1 de Outubro de 1995. A liberdade de participa(cid:231)a(cid:152)o nas elei(cid:231)o(cid:152)es presidenciais figura nesse conjunto de crite·rios. Por u·ltimo, como e· o·bvio, incumbe ao povo nigeriano escolher o melhor candidato. (98/C 354/124) PERGUNTA ESCRITA E-1201/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: Direitos norte-americanos sobre as conservas de atum em azeite Num mundo caracterizado por uma cada vez maior globaliza(cid:231)a(cid:152)o, no qual as trocas comerciais, sobretudo entre pa(cid:14)·ses desenvolvidos, sa(cid:152)o regidas conjuntamente pelas disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC e pelas concluso(cid:152)es do Uruguai Rond, Pode a Comissa(cid:152)o informar por que motivo se permite que os Estados Unidos da Ame·rica apliquem um direito de 35% a‘s conservas de atum em azeite, quando o ma·ximo estabelecido pela UE e· de 24%? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que este facto coloca em franca desvantagem a produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no mercado norte-americano relativamente aos produtos ana·logos provenientes dos pa(cid:14)·ses terceiros quando entram no territo·rio comunita·rio? Pode a Comissa(cid:152)o informar que medidas ira· tomar para sanar este grave desequil(cid:14)·brio? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Maio de 1998) E· verdade que o direito cobrado pelos Estados Unidos pela importa(cid:231)a(cid:152)o de conservas de atum em o·leo e· de 35 %. O direito foi consolidado a este n(cid:14)·vel no Acordo GATT antes do Uruguay Round, na(cid:152)o tendo sido reduzido no quadro da liberaliza(cid:231)a(cid:152)o comercial negociada na altura, de modo que os Estados Unidos continuam a ter um direito consolidado no a(cid:136)mbito do GATT de 35% para o produto em causa. Uma vez que tanto os direitos aduaneiros da Comunidade como dos Estados Unidos sobre este produto sa(cid:152)o aplicados com base no princ(cid:14)·pio da na(cid:231)a(cid:152)o mais favorecida, as exporta(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias para os Estados Unidos na(cid:152)o sa(cid:152)o objecto de qualquer desvantagem relativamente aos outros pa(cid:14)·ses exportadores. Por outro lado, na(cid:152)o se pode excluir a hipo·tese de que a taxa superior aplicada pelos Estados Unidos a este produto fa(cid:231)a da Comunidade, devido aos seus direitos menos elevados, um mercado mais atraente para os pa(cid:14)·ses terceiros. Dado que os Estados Unidos respeitam a as obriga(cid:231)o(cid:152)es que lhes incumbem no quadro da OMC no que respeita a‘s suas consolida(cid:231)o(cid:152)es pautais, a Comunidade na(cid:152)o tem qualquer base, a t(cid:14)·tulo da OMC, para contestar este direito aduaneiro. No entanto, sera· poss(cid:14)·vel retomar esta questa(cid:152)o durante a pro·xima negocia(cid:231)a(cid:152)o pautal multilateral. (98/C 354/125) PERGUNTA ESCRITA P-1202/98 apresentada por Werner Langen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de importar e vender tabaco de mascar e de inalar na Polo·nia Em virtude da lei de 6 de Novembro de 1995, e· proibida na Polo·nia, desde 1 de Maio de 1996, a produ(cid:231)a(cid:152)o e a comercializa(cid:231)a(cid:152)o de todos os produtos do tabaco que na(cid:152)o sa(cid:152)o para fumar, isto e·, do tabaco de mascar e de inalar. Em todos os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia e· l(cid:14)·cito produzir, consumir e exportar para uma se·rie de pa(cid:14)·ses terceiros tabaco de mascar e de inalar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1139/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Interne politikker og Azorerne

eurovoc_concepts:
Madeira
aid programme
development aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/69 I łvrigt hedder det i Kommissionens meddelelse fra 1994 (2) om retningslinjerne for REGIS II, at »under dette initiativ kan regionerne i F(cid:230)llesskabets yderste periferi deltage fuldt ud i de aktioner, som fłlger af de andre initiativer. «. Derved kan der skabes en sammenh(cid:230)ng i alle aktioner, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes indtil 1999, og de kan integreres i hinanden. Derfor vil medlemsstaten kunne foresl(cid:229), at de aktioner, der indtil da gennemfłres under REGIS, indg(cid:229)r i programmer under m(cid:229)l 1, hvorved der sikres en endnu stłrre temam(cid:230)ssig koncentration, en forenkling af forvaltningen og administrationen af disse aktioner og endelig en mere effektiv anvendelse af EF-midlerne. For specifikke foranstaltninger for disse regioner, som afviger fra EF-politikkerne, głr den nye artikel i Amsterdam-traktaten det muligt for Kommissionen at foresl(cid:229) R(cid:229)det tilpasninger under hensyn til disse regioners s(cid:230)rlige behov. (1) KOM(98) 131 endelig udg. (2) EFT C 180 af 1. 7. 1994. (98/C 354/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1136/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: EUGFL, Garantisektionen og Azorerne Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, hvor meget denne region har modtaget i EF-stłtte fra EUGFL, Garantisektionen i finansieringsperioden 1994-1999? Hvor stor en stłtte ventes der tildelt Azorerne i finansieringsperioden 2000-2006? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. maj 1998) Generelt r(cid:229)der Kommissionen ikke over nationale tal pr. region. Med hensyn til de udgifter, der rent faktisk blev godkendt i perioden 1994-1999, udgłr Portugal ikke nogen undtagelse. Alle udgifter er nemlig centraliseret i Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola (INGA), der er det eneste godkendte udbetalende organ. Under disse forhold er Kommissionen ude af stand til at give det (cid:230)rede medlem de łnskede oplysninger om regionen Azorerne. Med hensyn til fremtiden kan Kommissionen kun angive et skłn over det foresl(cid:229)ede bevillingsbehov for Azorerne i 1999 i forbindelse med POSEIMA › landbrugsdelen, der andrager 20,65 mio. ECU og fordeler sig s(cid:229)ledes: 7,1 mio. ECU for forsyningsstłtte og 13,55 mio. ECU for anden stłtte. (98/C 354/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1139/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Interne politikker og Azorerne Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, hvor meget denne region har modtaget i EF-stłtte som led i EU(cid:146)s interne politikker (bortset fra strukturfondene)? Hvor stor en stłtte ventes der tildelt Azorerne i finansieringsperioden 2000-2006?


title: WRITTEN QUESTION No. 1139/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Internal policies/Azores

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/69 In addition, the 1994 Commission Notice (2) laying down the guidelines for REGIS II states that (cid:145)Under this Initiative, the most remote regions may participate fully in measures under other Initiatives. (cid:146). This means that the series of measures for implementation up to the end of 1999 form a highly consistent and closely knit whole. Accordingly, measures to be implemented under Regis up to that date can be put forward by the Member State under Objective 1 programmes with a view to even greater concentration on those topics, simpler management and administration, and lastly, more effective use of Community funds. For measures applying specifically to those regions and derogating from Community policies, the new Article of the Amsterdam Treaty could also allow the Commission to propose adjustments to the Council to take account of the constraints affecting each region individually. (1) COM(98) 131 final. (2) OJ C 180, 1. 7. 1994. (98/C 354/113) WRITTEN QUESTION E-1136/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: EAGGF›Guarantee/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region from the EAGGF›Guarantee Section during the 1994-1999 financial period? What does the Commission envisage as regards the support to be made available during the 2000-2006 financial period? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 May 1998) Generally speaking, the Commission does not possess national figures broken down by region. As for expenditure actually incurred in the period 1994-99, Portugal exemplifies this general rule. All expenditure is centralised at the (cid:145)Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola(cid:146) (INGA), the only approved paying agency. As a result, the Commission is unable to provide the Honourable Member with the information he asks for in respect of the Azores only. As regards future expenditure, the Commission can only provide forecasts of funds needed in respect of the Azores in 1999 under the Poseima programme (agriculture section), which puts these at ECU 20. 65 million, broken down as follows: ECU 7. 1 million in aid for supplies to the Azores and ECU 13. 55 million in other aid. (98/C 354/114) WRITTEN QUESTION E-1139/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Internal policies/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region under EU internal policies (excluding the Structural Funds)? What are the Commission(cid:146)s forecasts for the 2000-2006 financial period?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 886/98 af 24. april 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 124/54 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 886/98 af 24. april 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/55 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 142/97 (parti A); 143/97 (parti B); 144/97 (parti C); 145/97 (parti D); 146/97 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan (telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27). 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer parti A og parti E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64) parti B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. (961-1) 840 460-9; fax 603 683) parti C: PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. 613 30 47) (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax parti D: PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWA JFO JO; fax 74 63 31). 4. Bestemmelsesland: parti A og parti E: Israel (parti A: Gaza; parti E: Vestbredden); parti B: Libanon; parti C: Syrien; parti D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 661. 7. Antal partier: 5 (parti A: 620 tons; parti B: 244 tons; parti C: 179 tons; parti D: 384 tons; parti E: 234 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9) (10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2b og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION«. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: (11) parti A, parti C og parti E: frit lossehavn, containerterminal; parti B og parti D: frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A og parti E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA Warehouse i Beirut (parti B) og Amman (parti D). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A, parti C, parti D: 28. 6. 1998; parti B, parti E. 2. 8. 1998. — anden frist: parti A, parti C, parti D: 12. 7. 1998; parti B, parti E: 16. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: parti A, parti C, parti D: 25. 5. - 7. 6. 1998, parti B, parti E: 6. - 19. 7. 1998. — anden frist: parti A, parti C, parti D: 8. - 22. 6. 1998, parti B, parti E: 20. 7. - 2. 8. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 5. 1998 — anden frist: 25. 5. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 17. 4. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 791/98 (EFT L 114 af 16. 4. 1998, s. 5). L 124/56 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportresti- tutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- ment: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indg(cid:134)ende afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forst(cid:134)s som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/ -tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide-demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne p(cid:134) leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneomr(cid:134)det og ved transport af containerne tilbage til con- tainerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst m(cid:134) indeholde 17 tons netto. (9) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16). (10) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal p(cid:134)tegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremg(cid:134) af vi- sumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet. (11) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: WRITTEN QUESTION No. 1326/98 by Rolf BEREND to the Commission. Mutual recognition of teaching diplomas in the EU

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
access to EU information
free movement of workers
occupational status
professional qualifications
recognition of diplomas
teacher

text: C 31/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 ett alltf(cid:246)r stort underskott och d(cid:228)rmed uppfylla konvergenskriteriet om den offentliga sektorns finanser. Dessutom var inte artikel 104c. 9 och 104c. 11, som inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om sanktioner, till(cid:228)mplig under etapp tv(cid:229) av EMU. (1) EGT C 236, 2. 8. 1997. (2) EGT L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) SKRIFTLIG FR¯GA E-1316/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Euro 1999 Tack vare stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten, som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam i juni 1997, skall medlemsstaterna som medelfristiga m(cid:229)l uppn(cid:229) (cid:148)offentliga finanser som (cid:228)r n(cid:228)ra balans eller i (cid:246)verskott(cid:148). Om budgetanpassningen forts(cid:228)tter under de n(cid:228)rmaste (cid:229)ren, kommer medlemsstaterna att ha offentliga finanser som l(cid:228)ttare kan st(cid:229) emot budgetkonsekvenser orsakade av l(cid:229)gkonjunkturer. Men, hur tror kommissionen att den aktuella situationen i Irland skulle ha sett ut om stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten hade till(cid:228)mpats under perioden 1992-97? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 juni 1998) Stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten best(cid:229)r av en resolution fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det av den 7 juni 1997 (1), av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (2), samt av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1467/97 av den 7 juli 1997 om p(cid:229)skyndande och f(cid:246)rtydligande av till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rfarandet vid alltf(cid:246)r stora underskott (2). Pakten syftar till disciplin betr(cid:228)ffande de offentliga finanserna i den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen (EMU) f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) vis skapa de l(cid:228)mpliga stabilitetsvillkoren f(cid:246)r en varaktig tillv(cid:228)xt. Pakten inneh(cid:229)ller en kraftfull upps(cid:228)ttning incitament f(cid:246)r att en medlemsstat inte skall (cid:229)dra sig ett alltf(cid:246)r stort underskott och snabbt korrigera det om en s(cid:229)dan situation skulle uppst(cid:229). Det offentliga underskottet p(cid:229) Irland var 2,5 % av bruttonationalprodukten (BNP) 1992 och 2,7 % av BNP 1993. R(cid:229)det har aldrig ansett att Irland har haft ett alltf(cid:246)r stort underskott. (1) EGT C 236, 2. 8. 1997. (2) EGT L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) SKRIFTLIG FR¯GA P-1326/98 fr(cid:229)n Rolf Berend (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: (cid:214)msesidigt erk(cid:228)nnande av utbildningsbevis f(cid:246)r l(cid:228)rare i EU Erk(cid:228)nns ett utbildningsbevis f(cid:246)r l(cid:228)rare som erh(cid:229)llits i Tyskland som fullv(cid:228)rdig examen i EU, och har innehavaren av ett s(cid:229)dant utbildningsbevis r(cid:228)tt att arbeta som l(cid:228)rare i (cid:246)vriga EU-medlemsstater? G(cid:228)ller detta (cid:228)ven l(cid:228)rare som (cid:228)r verksamma i de nya tyska delstaterna, som har erh(cid:229)llit sitt utbildningsbevis i f(cid:246)re detta DDR och som sedan dess har f(cid:229)tt en praktisk erfarenhet som omfattar flera (cid:229)rtionden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juni 1998) F(cid:246)r att underl(cid:228)tta det effektiva ut(cid:246)vandet av den r(cid:228)tt till fri r(cid:246)rlighet som fastst(cid:228)lls i EG-f(cid:246)rdraget, har ett flertal r(cid:228)ttsakter om erk(cid:228)nnande av yrkeskvalifikationer och examensbevis antagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229)