title: WRITTEN QUESTION No. 1093/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Mainstreaming and the internal market for electricity and gas

eurovoc_concepts:
domestic market
economic consequence
electrical energy
female work
gas
job cuts

text: C 386/80 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-229/98 by Mrs Breyer (1). (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 57. (98/C 386/106) WRITTEN QUESTION E-1093/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Mainstreaming and the internal market for electricity and gas The Council of Ministers has adopted the Directive on the Internal Market for Electricity and a common position on the draft Directive on the Internal Market for Gas. There is concern that the Internal Market will have negative implications for employment in these sectors. Data from Eurostat and the Commission(cid:146)s report on Employment in Europe 1997, the Public Services Privatisation Research Unit (UK) and the European Federation of Public Services Unions all show that there was, on average, a fall in employment of 3-4 % per year in these sectors between 1990-1996. Cambridge Econometrics predicts a loss of 250 000 jobs in the medium to long-term. Against this background of falling employment, women are hit harder. The number of women employed in the sector fell from 19. 6 % in 1993 to 18. 6 % in 1995. (Eurostat) Has the Commission explored how the Internal Market for Electricity and Gas will affect employment, of especially women, in the sectors concerned; has it judged the implications of this Internal Market on the basis of its own policy as laid down in (cid:145)Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities(cid:146) (Com (96) 67 fin, 21. 2. 1996); and how does the Commission intend to address these negative consequences for women and will it consult with the appropriate social partners on this? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question No 341/98 by Mrs van Dijk (1). (1) See page 10. (98/C 386/107) WRITTEN QUESTION E-1094/98 by Claudio Azzolini (PPE) and Antonio Tajani (PPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Infringement of the preamble to, and Article F of, the Treaty on European Union (Preamble to, and Article 6 of, the Treaty of Amsterdam) Several months ago, RAI S. p. A. , which is licensed to provide the Italian public radio and television service, took a disciplinary measure in the form of a (cid:145)written warning(cid:146) against Dr Ermanno Corsi, editor-in-chief of the Naples office of RAI and Chairman of the Journalists(cid:146) Association of Campania. This measure, which was heavy-handed both in form and in substance, was intended to penalize Dr Corsi for his occasional unpaid contributions to the front page of the daily newspaper (cid:145)Roma(cid:146) where his (cid:145)views(cid:146) were published in a special column devoted to the exchange of ideas and free expression of opinions. RAI has clearly confused the performance of professional duties, for which explicit prior authorization from the company is required, and freedom of opinion, which is


title: The UN Convention on biological diversity : Follow-up in EEA Member Countries 1996.

eurovoc_concepts:
UN convention
biodiversity
environmental protection
report


title: Règlement (CE) n° 764/98 de la Commission du 7 avril 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 109/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 764/98 DE LA COMMISSION du 7 avril 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 109/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: The assessment of borehole cement sealing characteristics by acoustic wave form analysis. Volume 2.

eurovoc_concepts: cement drilling geology


title: Rådets förordning (EG) nr 771/98 av den 7 april 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
tungsten

formats: html pdf print

text: 9. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 771/98 av den 7 april 1998 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid med ursprung i Kina EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. Beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (2) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 4 och 11. 6 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som lagts fram av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. F(cid:153)RFARANDE (3) 1. G(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rder (1) inf(cid:148)rde Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2737/90 (2) r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av volframkarbid volframkarbid med ursprung i Kina. Genom beslut 90/480/EEG (3) godtog kommissionen (cid:134)taganden som gjorts av tv(cid:134) st(cid:148)rre export(cid:148)rer betr(cid:132)ffande den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder. och sm(cid:132)lt Sedan de ber(cid:148)rda kinesiska export(cid:148)rerna (cid:134)tertagit sina (cid:134)taganden inf(cid:148)rde kommissionen genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2286/94 (4) en prelimin(cid:132)r anti- dumpningstull p(cid:134) den ber(cid:148)rda produkten. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 610/95 (5) (cid:132)ndrade r(cid:134)det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2737/90 och inf(cid:148)rde en slut- giltig antidumpningstull p(cid:134) 33 % p(cid:134) import av volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996. s. 1). (2) EGT L 264, 27. 9. 1990, s. 7. (3) EGT L 264, 27. 9. 1990, s. 59. (4) EGT L 248, 23. 9. 1994, s. 8. (5) EGT L 64, 22. 3. 1995, s. 1. som, med undantag f(cid:148)r Sedan det i februari 1995 offentliggjorts ett tillk(cid:132)n- nagivande (6) om att giltighetstiden f(cid:148)r de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna snart skulle komma att l(cid:148)pa ut mottog kommissionen en beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder, ingiven av Eurom(cid:130)taux, f(cid:148)r tre gemen- skapsproducenter en mindre producent, st(cid:134)r f(cid:148)r all produktion av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen. I beg(cid:132)ran lades det fram bevisning f(cid:148)r att produkten med ursprung i Kina dumpades och f(cid:148)r att f(cid:148)rnyad v(cid:132)sentlig skada sannolikt skulle bli resultatet om de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Denna bevis- ning ans(cid:134)gs tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att motivera att en (cid:148)versyn inleddes. Den 21 september 1995 meddelade kommissionen, genom ett tillk(cid:132)nnagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (7), att en (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EEG nr 2737/90 skulle inledas. (cid:153)versynen inleddes i enlighet med artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3283/94 (8), som under unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng ersattes med f(cid:148)rord- ning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rord- ningen). 3. Unders(cid:148)kning (4) Kommissionen underr(cid:132)ttade officiellt de produ- center/export(cid:148)rer och import(cid:148)rer som den visste var ber(cid:148)rda, f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r exportlandet samt de klagande gemenskapsproducenterna om att (cid:148)ver- synen skulle inledas. (6) EGT C 48, 25. 2. 1995, s. 3. (7) EGT C 244, 21. 9. 1995, s. 3–5. (8) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 1. L 111/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 (5) (6) (7) (8) (9) De ber(cid:148)rda parterna gavs m(cid:148)jlighet att skriftligen l(cid:132)mna synpunkter och beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda inom den tidsfrist som anges i ovanst(cid:134)ende tillk(cid:132)nnagi- vande. Kommissionen s(cid:132)nde fr(cid:134)geformul(cid:132)r till alla parter som den visste var ber(cid:148)rda och mottog svar fr(cid:134)n de tre klagande gemenskapsproducenterna, tre impor- t(cid:148)rer som (cid:132)ven var anv(cid:132)ndare av den ber(cid:148)rda export(cid:148)rer/producenter och en produkten, import(cid:148)r i gemenskapen som var export(cid:148)rerna/ producenterna n(cid:132)rst(cid:134)ende. Gemenskapsproducen- terna, export(cid:148)rerna/producenterna och ett antal import(cid:148)rer/anv(cid:132)ndare l(cid:132)mnade synpunkter skrift- ligen och h(cid:148)rdes. tv(cid:134) Kommissionen inh(cid:132)mtade och kontrollerade alla uppgifter den ans(cid:134)g vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r unders(cid:148)k- ningen och genomf(cid:148)rde kontrollbes(cid:148)k hos f(cid:148)ljande f(cid:148)retag: a) Gemenskapsproducenter (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft m. b. H. , St Peter, (cid:153)sterrike (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Tysk- (11) land (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frankrike b) Import(cid:148)rer/anv(cid:132)ndare i gemenskapen (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Sverige (cid:190) Seco Tools AB, Sverige c) N(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)r (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Sverige d) Producent i j(cid:132)mf(cid:148)relselandet (cid:190) Teledyne Advanced Materials, USA Dumpningsunders(cid:148)kningen omfattade tiden fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1994 till och med den 30 september 1995 (nedan kallad unders(cid:148)kningspe- rioden). Unders(cid:148)kningen av skada omfattade tiden fr(cid:134)n och med 1991 fram till slutet av unders(cid:148)k- ningsperioden. Den nu aktuella (cid:148)versynen (cid:148)verskred den tidsfrist p(cid:134) ett (cid:134)r inom vilken den enligt artikel 11. 5 i grundf(cid:148)rordningen normalt skulle ha avslutats, p(cid:134) grund av unders(cid:148)kningens komplicerade natur och s(cid:132)rskilt p(cid:134) grund av att det visade sig sv(cid:134)rt att finna ett l(cid:132)mpligt j(cid:132)mf(cid:148)relseland varifr(cid:134)n man kunde f(cid:134) tillf(cid:148)rlitliga uppgifter. Dessutom inleddes samtidigt med den nu aktuella (cid:148)versynen ytterligare tv(cid:134) unders(cid:148)kningar betr(cid:132)ffande volframprodukter, dels betr(cid:132)ffande volframmalm och anrikad volfram- malm, dels betr(cid:132)ffande volframoxid och volfram- syra, och dessa unders(cid:148)kningar m(cid:134)ste, med tanke p(cid:134) att produkterna ligger s(cid:134) n(cid:132)ra varandra i produk- (12) tionskedjan f(cid:148)r parallellt med den nu aktuella (cid:148)versynen. volframprodukter, genomf(cid:148)ras B. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning (10) Den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r den nu aktuella (cid:148)versynen (cid:132)r samma produkt som behandlas i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2737/90 och omfattas av KN- nummer 2849 90 30. och volframkarbid Volframkarbid (cid:132)r sm(cid:132)lt f(cid:148)reningar av kol och volfram vilka framst(cid:132)lls genom v(cid:132)rmebehandling (uppkolning respektive sm(cid:132)ltning). B(cid:134)da produkterna (cid:132)r mellanprodukter och anv(cid:132)nds som grundmaterial vid produktion av komponenter i h(cid:134)rdmetall, som sk(cid:132)rverktyg och slitstarka komponenter, friktionsfasta h(cid:148)ljen, borr- spetsar f(cid:148)r oljeborrning och gruvbrytningsverktyg, samt i pr(cid:132)glings- och sk(cid:132)rverktyg f(cid:148)r dragning och smidning av metaller. En import(cid:148)r h(cid:132)vdade att volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid var olika produkter. De argument som framf(cid:148)rdes byggde huvudsakligen p(cid:134) olikheter i produktionsprocesserna och skillnaderna vad g(cid:132)ller kemiska egenskaper. (cid:132)r olika, har Vid unders(cid:148)kningen har emellertid framkommit att volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid, (cid:132)ven om produktionsprocesserna samma kemiska sammans(cid:132)ttning (b(cid:134)da best(cid:134)r av cirka 92–94% volfram och 4–6% kol) och h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n samma led i produktionskedjan f(cid:148)r volframpro- dukter, dvs. ledet mellan volframmetallpulver och verktyg i h(cid:134)rdmetall och slitstarka material. Vidare har de samma slutanv(cid:132)ndning i industrin, dvs. som yth(cid:132)rdande komponenter. Volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid (cid:132)r vanligtvis sinsemellan utbytbara, utom inom vissa specifika och avgr(cid:132)nsade anv(cid:132)nd- st(cid:148)rre slit- och ningsomr(cid:134)den, d(cid:132)r det kr(cid:132)vs friktionst(cid:134)lighet och d(cid:132)r endast sm(cid:132)lt volfram- karbid anv(cid:132)nds. Slutsatsen drogs d(cid:132)rf(cid:148)r att volfram- karbid och sm(cid:132)lt volframkarbid i denna unders(cid:148)k- ning kan betraktas som en enda produkt p(cid:134) samma s(cid:132)tt som i den ursprungliga unders(cid:148)kningen. De kallas nedan ”karbid”. 2. Likadan produkt I likhet med vad som fastst(cid:132)lldes i den ursprungliga unders(cid:148)kningen har (cid:148)versynsunders(cid:148)kningen visat att de produkter som exporteras fr(cid:134)n Kina och de produkter som framst(cid:132)lls och s(cid:132)ljs av gemenskaps- producenterna och av producenterna i j(cid:132)mf(cid:148)relse- landet (cid:132)r likadana produkter enligt artikel 1. 4 i grundf(cid:148)rordningen, eftersom de fysiska egenska- perna anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena huvudsakligen (cid:132)r desamma. och de slutliga 9. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/3 C. FORTSATT DUMPNING OCH SANNO- LIKHET F(cid:153)R (cid:143)TERKOMMANDE DUMP- NING 1. Inledande anm(cid:132)rkningar I enlighet med artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rordningen var avsikten med den nu aktuella (cid:148)versynen att fast- st(cid:132)lla om (cid:134)tg(cid:132)rdernas upph(cid:148)rande sannolikt skulle inneb(cid:132)ra att dumpningen forts(cid:132)tter eller (cid:134)ter- kommer, s(cid:132)rskilt genom unders(cid:148)kning av huruvida dumpningen fortsatte efter det att antidumpnings- (cid:134)tg(cid:132)rderna hade inf(cid:148)rts. 2. J(cid:132)mf(cid:148)relseland Eftersom Kina (cid:132)r ett land utan marknadsekonomi, av fick normalv(cid:132)rdet grundval tredje land med uppgifter som inh(cid:132)mtats i ett j(cid:132)mf(cid:148)relseland). marknadsekonomi fastst(cid:132)llas p(cid:134) (nedan kallat (13) (14) Sydkorea hade f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l f(cid:148)reslagits som j(cid:132)mf(cid:148)relseland av de klagande. I tillk(cid:132)nnagivandet om inledande f(cid:148)reslogs detta land som j(cid:132)mf(cid:148)relse- land. Kommissionen gjorde avsev(cid:132)rda anstr(cid:132)ng- ningar i flera Sydkorea att samarbeta, men dessa (cid:148)nskade inte samarbeta i (cid:148)versynen. volframproducenter f(cid:148)r att f(cid:134) (15) De klagande f(cid:148)reslog USA som alternativt j(cid:132)mf(cid:148)rel- seland. Det gjordes vidare en bed(cid:148)mning av huru- vida det var m(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda Israel som j(cid:132)mf(cid:148)- relseland eftersom den israeliska producenten Metek Metal Technology Ltd var villig att samar- beta inte bara vid (cid:148)versynen avseende volframoxid och volframsyra (1) utan (cid:132)ven vid den nu aktuella (cid:148)versynen. Vid analysen av de uppgifter som den israeliska producenten Metek Metal Technology Ltd hade l(cid:132)mnat stod det emellertid klart att f(cid:148)re- taget inte hade n(cid:134)gon f(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten p(cid:134) den inhemska marknaden. I den nu aktuella (cid:148)versynen f(cid:148)ref(cid:148)ll endast den amerikanska marknaden ha en tillr(cid:132)ckligt omfat- tande f(cid:148)rs(cid:132)ljning av inhemskt producerad karbid vid normal handel. En stor karbidproducent i USA, Teledyne Advanced Materials (nedan kallad Tele- dyne), erbj(cid:148)d sig att samarbeta. Vid valet av USA som l(cid:132)mpligt j(cid:132)mf(cid:148)relseland var f(cid:148)ljande omst(cid:132)ndigheter av avg(cid:148)rande betydelse: (cid:190) Den karbid som producerades i USA hade samma egenskaper som den karbid som produ- cerades i Kina och exporterades till gemen- skapen. (cid:190) Den process f(cid:148)r karbidproduktion som den samarbetsvilliga producenten i USA anv(cid:132)nder sig av bygger p(cid:134) att ammoniumparavolframat, som producerats inhemskt eller importerats, kalcineras till volframoxid som sedan uppkolas importerad till volframkarbid eller p(cid:134) att (1) EGT L 87, 21. 3. 1998, s. 24. skrot att eller p(cid:134) volframoxid uppkolas direkt volframhaltigt material(cid:134)tervinns. Processen liknar den produktionsprocess som de kinesiska producenterna anv(cid:132)nder sig av, enligt vad som kunnat fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de uppgifter som de samarbetsvilliga kinesiska export(cid:148)rerna/producenterna tillhandah(cid:134)llit. Processen (cid:132)r modern och effektiv och visade sig vara l(cid:148)nsam under unders(cid:148)kningsperioden. (cid:190) Vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av r(cid:134)material hade Teledyne obegr(cid:132)nsad tillg(cid:134)ng till r(cid:134)material f(cid:148)r produktionen av karbid, dvs. ammomiumpara- volframat och volframoxid, som under under- s(cid:148)kningsperioden k(cid:148)ptes till v(cid:132)rldsmarknads- priser fr(cid:134)n olika leverant(cid:148)rer. (cid:190) Den amerikanska producenten s(cid:134)lde cirka 85 % av sin produktion p(cid:134) den amerikanska marknaden, som (cid:132)r en (cid:148)ppen och representativ inhemsk marknad med ett avsev(cid:132)rt antal slutan- v(cid:132)ndare, och p(cid:134) denna marknad konkurrerade den amerikanska producenten med sex andra lokala karbidproducenter. Utbudet och efter- fr(cid:134)gan p(cid:134) den amerikanska marknaden styrs av konkurrens, n(cid:134)got som ytterligare f(cid:148)rst(cid:132)rktes genom att avsev(cid:132)rda m(cid:132)ngder karbid importe- rades fr(cid:134)n olika l(cid:132)nder (Kina, Sydkorea, Israel m. fl. ). Det framkom inget som skulle kunna tyda p(cid:134) att kostnaderna och priserna inte styrdes av de ekonomiska krafterna i en oreg- lerad och fri marknadsekonomi. (16) P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende och i enlighet med artikel 2. 7 i grundf(cid:148)rordningen ans(cid:134)gs USA vara ett l(cid:132)mpligt och inte osk(cid:132)ligt j(cid:132)mf(cid:148)relseland f(cid:148)r fast- st(cid:132)llandet av normalv(cid:132)rdet f(cid:148)r den produkt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r unders(cid:148)kning. Det gjordes inga inv(cid:132)ndningar mot valet av USA som j(cid:132)mf(cid:148)relseland, vare sig fr(cid:134)n de kinesiska export(cid:148)rernas/producenternas fr(cid:134)n de kinesiska myndigheternas sida och inte heller fr(cid:134)n n(cid:134)gon annan ber(cid:148)rd parts sida. sida eller 3. Normalv(cid:132)rde baserat p(cid:134) inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning (17) I enlighet med artikel 2. 2 i grundf(cid:148)rordningen unders(cid:148)ktes huruvida Teledynes f(cid:148)rs(cid:132)ljning av karbid p(cid:134) den inhemska marknaden motsvarade minst 5% av den volym av produkten i fr(cid:134)ga som exporterades fr(cid:134)n Kina till gemenskapen. Man fann likadana att Teledynes produkten p(cid:134) den inhemska marknaden var flera g(cid:134)nger st(cid:148)rre (cid:132)n volymen av de kinesiska export(cid:148)- rernas export till gemenskapen. f(cid:148)rs(cid:132)ljning den av (18) Vidare unders(cid:148)ktes huruvida Teledynes f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inhemska marknaden till oberoende kunder kunde anses ha skett vid normal handel. L 111/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 p(cid:134) f(cid:148)r all f(cid:148)rs(cid:132)ljningen om huruvida den Fr(cid:134)gan inhemska marknaden skett vid normal handel eller inte avgjordes i enlighet med artikel 2. 4 i grundf(cid:148)r- ordningen. Det framkom att det v(cid:132)gda genomsnitt- f(cid:148)rs(cid:132)ljning under liga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset unders(cid:148)kningsperioden var detsamma som eller h(cid:148)gre (cid:132)n den v(cid:132)gda genomsnittliga produktions- kostnaden per enhet, och att antalet enskilda f(cid:148)rs(cid:132)ljningstransaktioner under tillverkningskost- naden per enhet motsvarade mindre (cid:132)n 20 % av den f(cid:148)rs(cid:132)ljning som anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla normalv(cid:132)rdet. D(cid:132)rf(cid:148)r ans(cid:134)gs all inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning ha skett vid normal handel. (19) Normalv(cid:132)rdet grundades d(cid:132)rf(cid:148)r, i enlighet med artikel 2. 1 i grundf(cid:148)rordningen, p(cid:134) de priser som betalades eller skulle betalas vid all inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av karbid till Teledynes oberoende kunder p(cid:134) den amerikanska marknaden under unders(cid:148)knings- perioden. 4. Exportpriser (20) Kommissionen erh(cid:148)ll omtattande uppgifter om exportpriser fr(cid:134)n tv(cid:134) kinesiska producenter/expor- t(cid:148)rer och fyra import(cid:148)rer. Dessa uppgifter omfat- tade n(cid:132)stan hela den kinesiska exporten av karbid till gemenskapen under unders(cid:148)kningsperioden, vilket bekr(cid:132)ftas av uppgifter fr(cid:134)n Eurostat. F(cid:148)r den del av den kinesiska exporten som s(cid:134)ldes direkt p(cid:134) export till oberoende kunder i gemen- skapen fastst(cid:132)lldes exportpriserna, i enlighet med artikel 2. 8 i grundf(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten. F(cid:148)r en avsev(cid:132)rd del av exporten som gick genom ett n(cid:132)rst(cid:134)ende f(cid:148)retag (Minmetals North-Europe AB) konstruerades exportpriserna, i enlighet med artikel 2. 9 i grund- f(cid:148)rordningen, p(cid:134) grundval av (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningspri- serna till de f(cid:148)rsta oberoende kunderna i gemen- skapen. Det gjordes en justering f(cid:148)r alla omkost- nader, inbegripet tullar och skatter, som tillkommit mellan importen och (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljningen, samt f(cid:148)r vinst. Vinstmarginalen fastst(cid:132)lldes p(cid:134) grundval av uppgifter inom samma sektor. fr(cid:134)n icke-n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer transport-, f(cid:148)rs(cid:132)krings-, kredit- och hanteringskost- nader och de d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande kostnader som p(cid:134)stods och konstaterades p(cid:134)verka prisernas j(cid:132)mf(cid:148)rbarhet. 6. Dumpningsmarginal ovanst(cid:134)ende Av framgick att det j(cid:132)mf(cid:148)relse f(cid:148)rekom dumpning och att dumpningsmarginalen var lika med det belopp med vilket normalv(cid:132)rdet (cid:148)versteg exportpriset. Den v(cid:132)gda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt fritt gemenskapens i procent av priset gr(cid:132)ns, of(cid:148)rtullat, uppg(cid:134)r till 30,6 %. D. GEMENSKAPSINDUSTRIN (22) De kinesiska export(cid:148)rerna/producenterna och vissa anv(cid:132)ndare gjorde ett antal inv(cid:132)ndningar betr(cid:132)ffande definitionen av gemenskapsindustrin och den st(cid:132)ll- ning som innehas av de producenter som st(cid:134)r bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn. (23) De kinesiska export(cid:148)rerna/producenterna h(cid:132)vdade att ett av de f(cid:148)retag som st(cid:134)r bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn var en import(cid:148)r av kinesisk karbid n(cid:132)r- st(cid:134)ende och d(cid:132)rf(cid:148)r inte skulle ha ing(cid:134)tt i defini- tionen av gemenskapsindustrin, i enlighet med artikel 4. 1 a och 4. 2 i grundf(cid:148)rordningen. Under unders(cid:148)kningens g(cid:134)ng bekr(cid:132)ftades att de tv(cid:134) ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen inte hade n(cid:134)gon kontroll (cid:148)ver varandra, (cid:132)ven om de var varandra n(cid:132)rst(cid:134)ende. Vidare hade de motstridiga intressen vad g(cid:132)ller inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna. Det ena f(cid:148)retaget producerade karbid medan det andra importerade den ber(cid:148)rda produkten. Det konstate- rades att de b(cid:134)da f(cid:148)retagen fastst(cid:132)llde och genom- f(cid:148)rde sina aff(cid:132)rsstrategier oberoende av varandra. Sammanfattningsvis drogs slutsatsen att det faktum att f(cid:148)retagen var varandra n(cid:132)rst(cid:134)ende varken p(cid:134)ver- kade deras agerande eller analysen av den ber(cid:148)rda gemenskapsproducentens ekonomiska situation i fr(cid:134)ga om den ber(cid:148)rda produkten, och f(cid:148)ljaktligen fanns det ingen anledning att undanta producenten fr(cid:134)n definitionen av gemenskapsindustrin. 5. J(cid:132)mf(cid:148)relse (21) Det v(cid:132)gda genomsnittliga normalv(cid:132)rdet, fob vid USA:s gr(cid:132)ns, j(cid:132)mf(cid:148)rdes, i enlighet med artikel 2. 11 i grundf(cid:148)rordningen, med det v(cid:132)gda genomsnittliga exportpriset, fob vid Kinas gr(cid:132)ns och i samma handelsled. F(cid:148)r att en r(cid:132)ttvis j(cid:132)mf(cid:148)relse skulle kunna ske togs, i enlighet med artikel 2. 10 i grundf(cid:148)rordningen, form av justeringar till de olikheter i h(cid:132)nsyn i (24) S(cid:134)som anges i punkt 2 l(cid:132)mnades beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn in av producenter som svarade f(cid:148)r n(cid:132)stan hela produktionen av karbid f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden och d(cid:132)rf(cid:148)r utgjorde gemenskaps- industrin. Detta fastst(cid:132)llande m(cid:148)tte motst(cid:134)nd fr(cid:134)n ett antal producenter av olika volframslutprodukter (verktyg, h(cid:134)rdmetaller) i gemenskapen, som producerar sm(cid:134) t(cid:132)cka de egna kvantiteter karbid endast f(cid:148)r att 9. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/5 (25) behoven. De h(cid:132)vdade s(cid:132)rskilt att fr(cid:134)gan om i vilken grad de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn skulle kunna anses vara representativa borde bed(cid:148)mas mot bakgrund av den sammanlagda fr(cid:134)ga gemenskapsproduktionen av produkten i (inbegripet produktionen f(cid:148)r egna behov) och att de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran mot denna bakgrund inte kunde anses vara representa- tiva f(cid:148)r gemenskapsindustrin. Fr(cid:134)gan unders(cid:148)ktes men slutsatsen drogs att argu- mentet var ogrundat. (cid:142)ven om produktionen hos f(cid:148)retag som endast producerar f(cid:148)r egna behov togs med i ber(cid:132)kningen skulle de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn (cid:132)nd(cid:134) st(cid:134) f(cid:148)r 60% av den sammanlagda produktionen av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen, och d(cid:134) skulle villkoren i artikel 5. 4 i grundf(cid:148)rordningen (cid:132)nd(cid:134) vara uppfyllda. Vidare bekr(cid:132)ftades det att de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn stod f(cid:148)r n(cid:132)stan hela gemenskapens produktion av karbid f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden. (26) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende kan de producenter som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn s(cid:132)gas utg(cid:148)ra gemenskapsindustrin enligt artiklarna 4. 1 och 5. 4 i grundf(cid:148)rordningen. Nedan avses med ”gemens- kapsindustrin” de f(cid:148)retag som stod bakom beg(cid:132)ran om (cid:148)versyn. E. SANNOLIKHET F(cid:153)R FORTSATT ELLER (cid:143)TERKOMMANDE SKADA 1. Inledande anm(cid:132)rkningar (27) Vid unders(cid:148)kningen av skada b(cid:148)r man h(cid:134)lla i minnet att karbid ing(cid:134)r i en hel produktionskedja av volframprodukter och att utvecklingen p(cid:134) mark- naden f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten b(cid:148)r s(cid:132)ttas i samband med utvecklingen f(cid:148)r de (cid:148)vriga produk- terna i produktionskedjan. betr(cid:132)ffande Avg(cid:148)randena baserades p(cid:134) uppgifter om gemenskapen i dess sammans(cid:132)ttning d(cid:134) (cid:148)versynen inleddes, dvs. best(cid:134)ende av 15 medlemsstater. skada 2. F(cid:148)rbrukning i gemenskapen (28) Eftersom gemenskapsindustrin endast producerade karbid f(cid:148)r den (cid:148)ppna marknaden, fastst(cid:132)lldes vid denna unders(cid:148)kning f(cid:148)rbrukningen p(cid:134) gemen- skapsmarknaden p(cid:134) grundval av gemenskapsindu- strins produktion med till(cid:132)gg f(cid:148)r importen och med avdrag f(cid:148)r exporten, samt med till(cid:132)gg eller avdrag f(cid:148)r variationer i lagerh(cid:134)llning. N(cid:132)r f(cid:148)rbruk- gemenskapen fastst(cid:132)lldes beaktades ningen i s(cid:134)ledes inte den karbid som producenterna av olika volframslutprodukter led (t. ex. komponenter i h(cid:134)rdmetall) producerade f(cid:148)r egna efterf(cid:148)ljande i behov, eftersom denna produktion inte ans(cid:134)gs konkurrera direkt med den dumpade importen. P(cid:134) grundval av detta kan konstateras att f(cid:148)rbruk- ningen i gemenskapen (cid:148)kade fr(cid:134)n 2 801 ton 1991 till 2 819 ton 1992, f(cid:148)r att minska till 2 706 ton 1993 och (cid:134)terigen (cid:148)ka till 4 236 ton 1994 och 4 703 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket utg(cid:148)r en (cid:148)kning med 68 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1991. Denna utveckling, d(cid:132)r f(cid:148)rbrukningen minskar fram till slutet av 1993 f(cid:148)r att d(cid:132)refter (cid:134)terh(cid:132)mta sig, (cid:132)r helt linje med marknadsutvecklingen f(cid:148)r de industriella sektorer som anv(cid:132)nder den ber(cid:148)rda produkten. i 3. Den dumpade importens volym och mark- nadsandel (29) Importen till gemenskapen fr(cid:134)n Kina minskade fr(cid:134)n 143 ton 1991 till 68 ton 1992 och (cid:148)kade (cid:134)terigen till 83 ton 1993, 136 ton 1994 och 234 ton under unders(cid:148)kningsperioden (en sammanlagd (cid:148)kning med 63,6 %). Importens marknadsandel minskade fr(cid:134)n 5,1 % 1991 till 2,4 % 1992 f(cid:148)r att d(cid:132)refter (cid:148)ka kontinuer- ligt och n(cid:134) upp till 5 % under unders(cid:148)kningspe- rioden, trots att det efter det att de kinesiska expor- t(cid:148)rerna (cid:134)tertagit sina (cid:134)taganden 1994 inf(cid:148)rts anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i form av v(cid:132)rdetullar. 4. Priser f(cid:148)r den dumpade importen a) Allm(cid:132)n tendens (30) P(cid:134) grundval av de prisuppgifter som finns tillg(cid:132)ng- liga (Eurostat) kan konstateras att de kinesiska export(cid:148)rernas priser (cif, f(cid:148)re tull och antidump- ningstull) f(cid:148)rblev relativt stabila mellan 1991 och unders(cid:148)kningsperioden (+ 2%). De relativt stabila karbidpriserna m(cid:134)ste betraktas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till pris(cid:148)kningarna f(cid:148)r volframpro- dukter i f(cid:148)reg(cid:134)ende led, dvs. ammoniumparavol- framat, volframoxid/volframsyra, f(cid:148)r vilka priserna (cid:148)kade med 27 % respektive 25 % under samma period. b) Prisunderskridande (31) Med avseende p(cid:134) unders(cid:148)kningsperioden j(cid:132)mf(cid:148)rdes gemenskapsindustrins m(cid:134)natliga v(cid:132)gda genomsnitt- liga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r karbid med det m(cid:134)natliga v(cid:132)gda genomsnittliga priset f(cid:148)r volfram som expor- terades fr(cid:134)n Kina till gemenskapen. F(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)relsen anv(cid:132)ndes gemenskapsindustrins priser fritt fabrik och export(cid:148)rens priser vid gemen- skapens gr(cid:132)ns, tull och antidumpningstull betald. L 111/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 J(cid:132)mf(cid:148)relsen visade p(cid:134) en f(cid:148)rsumbar prisunderskri- dandemarginal. Det b(cid:148)r emellertid p(cid:134)pekas att innan v(cid:132)rdetullen inf(cid:148)rdes (i september 1994) till f(cid:148)ljd av att de kinesiska export(cid:148)rerna (cid:134)tertagit sina (cid:134)taganden, befanns de kinesiska priserna st(cid:132)ndigt underskrida gemenskapsproducenternas priser, och de pris(cid:134)taganden som var i kraft under perioden f(cid:148)refaller inte att ha fullgjorts. 5. Gemenskapsindustrins situation (32) I enlighet med artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rordningen unders(cid:148)ktes om de g(cid:132)llande (cid:134)tg(cid:132)rdernas upph(cid:148)- rande skulle inneb(cid:132)ra att skadan f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin fortsatte eller (cid:134)terkom. a) Produktion, produktionskapacitet, kapacitetsut- nyttjande och lagerh(cid:134)llning (33) Gemenskapsindustrins produktion av den ber(cid:148)rda produkten l(cid:134)g stabilt p(cid:134) omkring 3 300 ton fr(cid:134)n 1991 till 1993 och (cid:148)kade till 4 375 ton 1994 och till 4 641 ton under unders(cid:148)kningsperioden, vilket utg(cid:148)r en (cid:148)kning med 40 % i j(cid:132)mf(cid:148)relse med 1991. Denna (cid:148)kning b(cid:148)r ses i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen under samma period (+ 68%). (34) Gemenskapsindustrins produktionskapacitet l(cid:134)g stabilt p(cid:134) omkring 4 240 ton fr(cid:134)n 1991 till 1993 och (cid:148)kade till 4 740 ton 1994 och 5 095 ton under unders(cid:148)kningsperioden (+ 20 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1991). (35) Kapacitetsutnyttjandet l(cid:134)g stabilt p(cid:134) omkring cirka 78% fr(cid:134)n 1991 till 1993, och (cid:148)kade till mer (cid:132)n 90% under 1994 och under unders(cid:148)kningspe- rioden. c) Prisutveckling (38) Det v(cid:132)gda genomsnittliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r karbid f(cid:148)ll kraftigt (–20 %) mellan 1991 och 1994 men (cid:134)terh(cid:132)mtade sig starkt under unders(cid:148)knings- perioden. Det b(cid:148)r understrykas att denna (cid:134)terh(cid:132)mtning sammanf(cid:148)ll med att det i september 1994 inf(cid:148)rdes en v(cid:132)rdetull p(cid:134) 33 % p(cid:134) import fr(cid:134)n Kina. Denna pris(cid:148)kning f(cid:148)ljde dessutom p(cid:134) en pris(cid:148)kning p(cid:134) mellanprodukter i f(cid:148)reg(cid:134)ende led i produktions- kedjan f(cid:148)r volframprodukter, dvs. ammoniumpara- volframat och volframoxid (se (cid:132)ven punkt 31). Pris- (cid:148)kningen sammanf(cid:148)ll (cid:132)ven med en (cid:148)kande efter- fr(cid:134)gan. d) L(cid:148)nsamhet (39) Gemenskapsproducenterna gjorde stora f(cid:148)rluster p(cid:134) i genomsnitt upp till 20 % fr(cid:134)n 1991 till 1994. Tack vare att priserna (cid:134)terigen gick upp kraftigt gick f(cid:148)rs(cid:132)ljningen (cid:134)nyo med vinst under unders(cid:148)k- ningsperioden (13 % i genomsnitt). e) Syssels(cid:132)ttning (40) Mot bakgrund av att de personer som (cid:132)r sysselsatta inom produktionskedjan f(cid:148)r volframprodukter arbetar med produktion av flera olika volframpro- dukter och att dessa produkter (cid:132)r n(cid:132)ra samman- kopplade var det inte m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla antalet Syssels(cid:132)ttningen inom anst(cid:132)llda per produkt. volframsektorn minskade med 14 % under hela perioden. Under unders(cid:148)kningsperioden sysselsatte gemenskapsindustrin 580 personer inom produk- tionskedjan f(cid:148)r volframprodukter. (36) Lagervolymen minskade i allm(cid:132)nhet under peri- oden, s(cid:132)rskilt under 1994 och under unders(cid:148)k- ningsperioden. f) Slutsats betr(cid:132)ffande gemenskapsindustrins situ- ation b) F(cid:148)rs(cid:132)ljningsvolym och marknadsandel (37) Den m(cid:132)ngd karbid som gemenskapsindustrin s(cid:134)lde p(cid:134) gemenskapsmarknaden (cid:148)kade i absoluta tal fr(cid:134)n 1 873 ton 1991 till 1 993 ton 1992 f(cid:148)r att minska till 1 828 ton 1993 och sedan (cid:148)ka till 2 596 ton 1994 och 2 994 ton under unders(cid:148)kningsperioden (en total (cid:148)kning med 60 %). Efter en (cid:148)kning 1992 minskade industrins marknadsandel kontinuerligt. Utvecklingen vad g(cid:132)ller marknadsandelen ser ut som f(cid:148)ljer: 66,9 % 1991, 70,7 % 1992, 67,6 % 1993, 61,3 % 1994 och 63,7 % under unders(cid:148)k- ningsperioden. (41) Av ovanst(cid:134)ende analys har framkommit att utveck- lingen vad g(cid:132)ller vissa skadeindikatorer, s(cid:134)som produktion, f(cid:148)rs(cid:132)ljning och kapacitetsutnyttjande, efter en l(cid:134)ng period med negativa tendenser (cid:134)ter- igen tog en positiv riktning i linje med den positiva utvecklingen p(cid:134) marknaden i dess helhet samt att denna utveckling sammanf(cid:148)ll med att det efter 1994 inf(cid:148)rdes antidumpningstullar i form av v(cid:132)rde- tullar p(cid:134) den import som ber(cid:148)rs av den nu aktuella unders(cid:148)kningen. Betr(cid:132)ffande gemenskapsindustrins ekonomiska situation b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att det endast var under unders(cid:148)kningsperioden som det gjordes vinster. Under (cid:134)ren f(cid:148)re unders(cid:148)kningsperioden (1991-1994), led gemenskapsindustrin kontinuerligt v(cid:132)sentlig skada i form av sjunkande priser och stora f(cid:148)rluster p(cid:134) i genomsnitt upp till 20 %. Det b(cid:148)r 9. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/7 slutligen p(cid:134)pekas att gemenskapsindustrins mark- nadsandel, efter en (cid:148)kning under 1992, minskade kontinuerligt med n(cid:132)stan 10 procentenheter fr(cid:134)n 1993 till unders(cid:148)kningsperioden. I detta samman- hang b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att exporten fr(cid:134)n Kina tidi- gare huvudsakligen koncentrerades p(cid:134) ammonium- paravolframat och endast i mindre utstr(cid:132)ckning utgjordes av volframoxid. Om karbid inte l(cid:132)ngre skulle omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r det inte osannolikt att exporten fr(cid:134)n Kina gradvis skulle inriktas p(cid:134) karbid eftersom det (cid:132)r fr(cid:134)ga om en produkt med ett h(cid:148)gre v(cid:132)rde i produktionskedjan. 6. Prisunderskridande om (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. (42) Det gjordes en andra ber(cid:132)kning av prisunderskri- dandet i syfte att fastst(cid:132)lla hur stort prisunderskri- skulle bli om antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna dandet skulle upph(cid:148)ra (cid:132)ndam(cid:134)l att g(cid:132)lla. F(cid:148)r detta anv(cid:132)ndes samma metod som anges i punkt 31 med skillnaden att det inte lades n(cid:134)gon antidumpnings- tull till importpriset. I det aktuella fallet blev resul- tatet prisunderskridandemarginaler p(cid:134) i genomsnitt 23 %, uttryckt i procent av gemenskapsproducen- ternas priser. 7. Slutsats (43) Gemenskapsproducenternas situation f(cid:148)rb(cid:132)ttrades under unders(cid:148)kningsperioden. P(cid:134) grundval av unders(cid:148)kningen kan emellertid slutsatsen dras att de l(cid:134)ga priserna p(cid:134) importen fr(cid:134)n Kina f(cid:148)rv(cid:132)rrade gemenskapsindustrins sv(cid:134)righeter under perioden innan v(cid:132)rdetullarna inf(cid:148)rdes n(cid:132)r de kinesiska export(cid:148)rerna/producenterna uppenbarligen inte uppfyllde sina (cid:134)taganden. P(cid:134) grund av detta har gemenskapsindustrin hindrats fr(cid:134)n att helt och h(cid:134)llet (cid:134)terh(cid:132)mta sig fr(cid:134)n verkningarna av tidigare dumpning. Om antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:148)r att g(cid:132)lla f(cid:148)refaller det i h(cid:148)gsta grad troligt att priserna p(cid:134) den dumpade importen fr(cid:134)n Kina skulle l(cid:132)ggas p(cid:134) en niv(cid:134) som underskrider gemen- skapsindustrins priser. (44) I detta sammanhang gjorde de kinesiska export(cid:148)- rerna ett antal inv(cid:132)ndningar och ifr(cid:134)gasatte orsaks- sambandet mellan den dumpade importen och gemenskapsindustrins situation. Det p(cid:134)stods att gemenskapsindustrins (cid:134)terh(cid:132)mt- ning endast berodde p(cid:134) att efterfr(cid:134)gan p(cid:134) karbid (cid:148)kade under 1994 och under unders(cid:148)kningspe- rioden och inte p(cid:134) att det inf(cid:148)rdes en v(cid:132)rdetull p(cid:134) import fr(cid:134)n Kina. Det kan h(cid:132)r inte f(cid:148)rnekas att den (cid:148)kade efterfr(cid:134)gan p(cid:134)verkade prisniv(cid:134)n. Det b(cid:148)r emellertid p(cid:134)pekas att det var f(cid:148)rst efter september 1994, d(cid:134) antidumpningstullarna i form av v(cid:132)rde- tullar inf(cid:148)rdes, som gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)lj- steg och gemenskapsproducenternas ningspriser ekonomiska av f(cid:148)rluster. situation f(cid:148)rb(cid:132)ttrades efter (cid:134)r (45) (46) att Vidare h(cid:132)vdades importen fr(cid:134)n Kina har p(cid:134)verkat gemenskapsindustrin i mindre utstr(cid:132)ck- ning (cid:132)n importen fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder som USA och Sydkorea. Det b(cid:148)r uppm(cid:132)rksammas att (cid:132)ven om importerade produkter med ursprung i USA och Sydkorea t(cid:132)ckte en del av den (cid:148)kade f(cid:148)rbrukningen under den unders(cid:148)kta perioden, vilket innebar att deras respektive marknadsandelar (cid:148)kade, har det framkommit att priserna f(cid:148)r dessa produkter i allm(cid:132)nhet var h(cid:148)gre (cid:132)n de kinesiska priserna och det finns inga bevis f(cid:148)r att priserna dumpades. Vidare (cid:132)ndrar eventuell p(cid:134)verkan av import p(cid:134) gemenskapsindustrins situation inte det faktum att i avsaknad av (cid:134)tg(cid:132)rder, (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis skulle kunna f(cid:134) nega- tiva verkningar f(cid:148)r gemenskapsindustrins situation, vilket framg(cid:134)r av slutsatsen att det (cid:132)r troligt att prisunderskridandet skulle forts(cid:132)tta (se punkt 43). importen fr(cid:134)n Kina, Vidare b(cid:148)r behovet av att bibeh(cid:134)lla (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)ven ses mot bakgrund av det faktum att importen av kinesiska mellanprodukter skulle kunna pressa upp priserna p(cid:134) gemenskapsindustrins slutprodukter. H(cid:132)r b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att gemenskapsindustrin i viss utstr(cid:132)ckning (cid:132)r beroende av import av produkter i f(cid:148)reg(cid:134)ende led (fr(cid:132)mst ammoniumparavolframat), eftersom industrins behov f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte t(cid:132)cks helt genom material(cid:134)tervinning av skrot. I avsaknad av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder finns det, mot bakgrund av trycket fr(cid:134)n de importerade produkterna, risk f(cid:148)r att industrin tvingas s(cid:132)nka priset p(cid:134) karbid och om detta sammanfaller med pris(cid:148)kningar p(cid:134) kinesiska produkter i f(cid:148)reg(cid:134)ende led skulle industrins livs- kraft (cid:132)ventyras. (47) Slutsatsen drogs d(cid:132)rf(cid:148)r att det (cid:132)r sannolikt att skadan (cid:134)terkommer om inte (cid:134)tg(cid:132)rderna bibeh(cid:134)lls F. GEMENSKAPENS INTRESSE (48) Det b(cid:148)r erinras om att inf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna i den f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kningen inte ans(cid:134)gs vara i strid med gemenskapens intresse. Vidare b(cid:148)r det p(cid:134)pekas att den nu aktuella unders(cid:148)kningen (cid:132)r en (cid:148)versyn, varf(cid:148)r analysen r(cid:148)r en situation d(cid:132)r anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder redan har varit i kraft. F(cid:148)ljakt- ligen skulle det, tack vare att den nu aktuella unders(cid:148)kningen g(cid:148)rs vid just denna tidpunkt och det faktum att det r(cid:148)r sig om en (cid:148)versyn, vara m(cid:148)jligt att bed(cid:148)ma huruvida de inf(cid:148)rda antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:134)tt n(cid:134)gra otillb(cid:148)rliga negativa verkningar f(cid:148)r de ber(cid:148)rda parterna. L 111/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 1. Gemenskapens karbidindustri f(cid:148)retag (49) Under unders(cid:148)kningsperioden utgjordes gemen- skapsindustrin av tre f(cid:148)retag i olika medlemsstater. F(cid:148)r dessa (cid:132)r karbid den viktigaste produkten i produktionskedjan f(cid:148)r volframpro- dukter, eftersom karbid (cid:132)r slutprodukt i kedjan. Vad g(cid:132)ller oms(cid:132)ttningen st(cid:134)r karbid f(cid:148)r mer (cid:132)n 60 % av v(cid:132)rdet av all f(cid:148)rs(cid:132)ljning av volframprodukter. Under senare (cid:134)r har det kontinuerligt gjorts investeringar i sektorn, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produktions- metoderna uppfyller milj(cid:148)kraven och f(cid:148)r att utveckla nya produktionsmetoder, till exempel material(cid:134)tervinning ur volframhaltigt skrot. M(cid:134)let med denna teknik (cid:132)r att uppn(cid:134) en h(cid:148)gre grad av oberoende vad g(cid:132)ller r(cid:134)material (anrikad volfram- malm) och mellanprodukter (ammoniumparavol- framat, volframoxid och volframsyra). Gemenskapsindustrin har (cid:132)nnu inte kunnat (cid:134)ter- h(cid:132)mta sig efter de ekonomiska f(cid:148)rluster som gjordes under loppet av fyra (cid:134)r innan antidump- ningstullen i form av en v(cid:132)rdetull inf(cid:148)rdes nyligen. (50) Som framg(cid:134)r av unders(cid:148)kningen (cid:132)r det, i avsaknad av skydds(cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande karbid, som (cid:132)r det sista och k(cid:132)nsligaste ledet i produktionskedjan f(cid:148)r volframprodukter, sannolikt att skadan (cid:134)terkommer i form av f(cid:148)rluster f(cid:148)r gemenskapsindustrin, och fortsatt och till och med (cid:148)kad f(cid:148)rlust av marknads- andelar. F(cid:148)r att gemenskapsindustrin skall kunna f(cid:148)rbli livskraftig (cid:132)r det viktigt att r(cid:132)ttvisa konkur- rensvillkor uppr(cid:132)tth(cid:134)lls. Det visade sig att denna anv(cid:132)ndare, som producerar olika former av karbidverktyg och slitstarka mate- rial, i sin produktionsprocess under den ber(cid:148)rda perioden huvudsakligen utgick fr(cid:134)n mellanpro- dukter i f(cid:148)reg(cid:134)ende led, s(cid:134)som ammoniumparavol- framat och volframoxid, och s(cid:134)ledes endast i begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ckning var beroende av importerad karbid. Anv(cid:132)ndaren stod f(cid:148)r n(cid:132)stan en fj(cid:132)rdedel av all import till gemenskapen av karbid fr(cid:134)n Kina. Denna import utgjorde emellertid mindre (cid:132)n 4 % av f(cid:148)retagets karbidf(cid:148)rbrukning. Den maximala verkan av tullen p(cid:134) 33% ber(cid:132)knades uppg(cid:134) till mindre (cid:132)n 1 % av kostnaderna f(cid:148)r denna anv(cid:132)n- dares produktion av volframrelaterade produkter. D(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)refaller tullens eventuella verkningar f(cid:148)r f(cid:148)retagets volframproduktion vara minimala. (53) Ett dussin mindre anv(cid:132)ndare har sagt sig vara f(cid:148)r fortsatta (cid:134)tg(cid:132)rder. Deras huvudargument var att ett upph(cid:132)vande av (cid:134)tg(cid:132)rderna endast skulle st(cid:132)rka de st(cid:148)rre anv(cid:132)ndarnas st(cid:132)llning p(cid:134) marknaden f(cid:148)r karbidverktyg ytterligare. Dessa har en starkare f(cid:148)rhandlingsposition gentemot de kinesiska leve- rant(cid:148)rerna (cid:132)n de mindre f(cid:148)retagen och skulle d(cid:132)rf(cid:148)r kunna f(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)nligare priser. (54) Det framf(cid:148)rdes fr(cid:134)n anv(cid:132)ndarnas sida inga andra v(cid:132)lgrundade synpunkter som talade mot (cid:134)tg(cid:132)rder. Eftersom (cid:134)tg(cid:132)rderna har varit i kraft under en viss period och skulle komma att ligga kvar p(cid:134) samma niv(cid:134), kan slutsatsen dras att anv(cid:132)ndarnas situation i allm(cid:132)nhet inte skulle f(cid:148)rs(cid:132)mras. 2. Anv(cid:132)ndarindustrin 3. Effektiv konkurrens (51) Det (cid:132)r tillverkarna av komponenter i h(cid:134)rdmetall (karbidverktyg och slitstarka material) som (cid:132)r de huvudsakliga anv(cid:132)ndarna av karbid inom gemen- f(cid:134)tal stora f(cid:148)retag skapen. Sektorn best(cid:134)r av ett (st(cid:148)rre anv(cid:132)ndare) vars produktion delvis (cid:132)r inte- grerad (dvs. de utg(cid:134)r fr(cid:134)n ammoniumparavolframat eller volframoxid och f(cid:148)r(cid:132)dlar dessa produkter till slutprodukter) och ett hundratal mindre f(cid:148)retag (mindre anv(cid:132)ndare) som i produktionen huvudsak- ligen utg(cid:134)r fr(cid:134)n karbid. (52) En st(cid:148)rre anv(cid:132)ndare h(cid:132)vdade att dess samlade produktionskostnader skulle komma att (cid:148)ka p(cid:134) grund av antidumpningstullen p(cid:134) import fr(cid:134)n Kina och (cid:132)ven att dess st(cid:132)llning p(cid:134) gemenskapsmark- naden skulle (cid:132)ventyras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till st(cid:148)rre konkurrenter i USA och Japan som kan anskaffa karbid som inte omfattas av antidumpning(cid:134)tg(cid:132)rder. Anv(cid:132)ndaren skulle enligt egen utsago f(cid:148)rlora i konkurrenskraft. (55) Det har (cid:132)ven h(cid:132)vdats att konkurrensniv(cid:134)n p(cid:134) karbidmarknaden skulle komma att p(cid:134)verkas om antidumpningstullen bibeh(cid:134)lls, eftersom det h(cid:132)ri- genom skulle skapas en oligopolistisk marknad. Alla anv(cid:132)ndare skulle vara h(cid:132)nvisade till gemens- kapsproducenterna. tiden har (56) Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de kinesiska export(cid:148)rerna trots antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rderna hela varit n(cid:132)rvarande p(cid:134) gemenskapsmarknaden och att de (cid:148)kade sin marknadsandel under unders(cid:148)kningspe- rioden. Det b(cid:148)r vidare p(cid:134)pekas att (cid:132)ven andra karbidleverant(cid:148)rer fr(cid:134)n tredje land (cid:132)r n(cid:132)rvarande p(cid:134) gemenskapsmarknaden, vilket inneb(cid:132)r att det finns ett antal alternativa leveransk(cid:132)llor. Slutligen har det konstaterats att producenter av andra produkter i kedjan, p(cid:134) grund av att de olika volframproduk- terna ligger n(cid:132)ra varandra i produktionskedjan, ut(cid:148)var ett avsev(cid:132)rt konkurrenstryck p(cid:134) marknaden, oavsett vilken volframprodukt det r(cid:148)r sig om. 9. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/9 4. Slutsats betr(cid:132)ffande gemenskapens intresse (57) Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende drogs slutsatsen att det inte fanns n(cid:134)gra tvingande sk(cid:132)l f(cid:148)r att inte l(cid:134)ta dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rbli i kraft, i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla r(cid:132)ttvis priskonkurrens p(cid:134) marknaden och undan- r(cid:148)ja varje risk f(cid:148)r att gemenskapsindustrin (cid:134)terigen v(cid:134)llas skada, vilket s(cid:132)kert skulle vara fallet om (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. ningen. Giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 2737/90 har f(cid:148)rl(cid:132)ngts i och med denna (cid:148)versyn men f(cid:148)rordningen kommer att upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla n(cid:132)r (cid:148)versynen avslutas. Den antidumpningstull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)ter- inf(cid:148)ras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. G. ANTIDUMPNINGSATG(cid:142)RDER Artikel 1 (cid:134)tg(cid:132)rderna bibeh(cid:134)lls. Parterna (58) De ber(cid:148)rda parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r kommissionens avsikt att rekommendera (cid:132)ven att m(cid:148)jlighet att inom en viss tid efter det att dessa uppgifter l(cid:132)mnats ut l(cid:132)mna synpunkter. Parternas synpunkter beaktades och avg(cid:148)randena har, i de fall d(cid:134) det visade sig l(cid:132)mpligt, (cid:132)ndrats i enlighet med synpunkterna. gavs En slutgiltig antidumpningstull 1. inf(cid:148)rs h(cid:132)rmed p(cid:134) import av volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid enligt KN-nummer 2849 90 30 med ursprung i Kina. Tullen skall vara 33 % av produktens nettopris fritt 2. gemenskapens gr(cid:132)ns, of(cid:148)rtullat. S(cid:134)vida inte annat anges skall g(cid:132)llande tullbest(cid:132)m- 3. melser till(cid:132)mpas. (59) Av ovanst(cid:134)ende framg(cid:134)r att den antidumpningstull p(cid:134) 33 % p(cid:134) import av volframkarbid och sm(cid:132)lt volframkarbid med ursprung i Kina som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2737/90 b(cid:148)r bibe- h(cid:134)llas, i enlighet med artikel 11. 2 i grundf(cid:148)rord- Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 7 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 782/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: L 113/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 4. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 782/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (4) 2 artiklan mukaisesti yhteisen kalas- tuspolitiikan yleisenä tavoitteena on elollisten merellisten luonnonvarojen suojelu ja säilyt- täminen, kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi San Sébastianissa Espanjassa 22–29 päivänä marraskuuta 1996 pidetyssä kymmenennessä ylimääräisessä kokouksessaan kaksi suositusta, jotka koskivat tonnikalan kalastusta Välimerellä; ICCAT on myös suositellut tiettyjä erityissääntöjä tonnikalan vähimmäiskoosta; kaikki nämä suosi- tukset perustuvat tieteellisille lausunnoille, yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien perusteella ja erityisesti ottaen huomioon yhteisön tuleva liittyminen ICCAT:iin on tarkoituksenmukaista panna täytäntöön kyseiset suositukset, jotta vältetään liiallinen paine tonnikalan kalastuksessa, ja 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 (5) olisi muutettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti: 1 artikla 1) Lisätään artikla seuraavasti: ”3 a artikla Tonnikalan kalastus kurenuotalla kielletään 1 päivästä elokuuta 31 päivään 1. elokuuta. Lentoalusten ja helikoptereiden käyttö kielletään tonnikalan kalastuksen tukena 1 2. päivästä kesäkuuta 30 päivään kesäkuuta. ” (1) EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 36 (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998 (3) EYVL C 73, 9. 3. 1998 (4) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (5) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1075/96 (EYVL L 142, 15. 6. 1996, s. 1). 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 113/7 2) Liitteessä IV: — Korvataan vastaava kohta seuraavasti: ”Lajit Vähimmäiskoko Thunnus Thynnus 70 cm tai 6,4 kg (**) (**) On kuitenkin sallittua purkaa enintään 15 prosenttia vahingossa pyydetyistä 1,8–6,4 kg painavista yksilöistä. ” — Aiempi alaviite (**) numeroidaan uudestaan (***). 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja


title: 98/269/CE: Decisione della Commissione del 7 aprile 1998 concernente la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dinoterb come sostanza attiva (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 21. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/13 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1998 concernente la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dinoterb come sostanza attiva (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/269/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell’11 dicembre 1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’arti- colo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consi- glio, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3 bis, considerando che il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95 (4), ha determinato le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e ha designato gli Stati membri rela- tori per l’attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92; considerando che il dinoterb (cid:138) una delle 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del programma di lavoro previsto all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE (5); considerando che per questa sostanza l’unico notificante interessato ha presentato formalmente allo Stato membro relatore designato le informazioni previste dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3600/92, a sostegno dell’inclusione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE; (1) GU L 366 del 15. 12. 1992, pag. 10. (2) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 19. (3) GU L 107 del 28. 4. 1994, pag. 8. (4) GU L 225 del 22. 9. 1995, pag. 1. (5) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. considerando che, conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3600/92, lo Stato membro relatore designato ha presentato alla Commis- sione una relazione concernente la sua valutazione delle informazioni fornite; considerando che l’unico notificante ha fatto sapere alla Commissione e allo Stato membro relatore che non desi- dera pi(cid:151) partecipare al programma di lavoro per questa sostanza attiva; che pertanto alcune parti importanti della documentazione richiesta non verranno presentate; considerando che sulla base delle informazioni disponibili si pu(cid:149) gi(cid:133) concludere che, per questa sostanza attiva, le esigenze della direttiva 91/414/CEE, con particolare riguardo alla protezione della salute umana, non possono essere pienamente rispettate nelle condizioni d’impiego proposte, e che pertanto essa non pu(cid:149) essere inclusa nell’allegato I della direttiva; considerando che la presente decisione non pregiudica le misure adottate dagli Stati membri per accordare un termine per l’eliminazione, lo smaltimento, la commer- cializzazione e l’utilizzazione delle giacenze esistenti, conformemente al disposto dell’articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE; considerando che la presente decisione non pregiudica eventuali azioni future che la Commissione possa intra- prendere per questa sostanza attiva nel quadro della diret- tiva 79/117/CEE del Consiglio (6); (6) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 36. L 117/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 98 considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, 2) a partire dalla data della presente decisione non siano concesse o rinnovate, nel quadro della deroga prevista dall’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dinoterb. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1998. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130): 1) le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dinoterb siano revocate entro sei mesi dalla data della presente decisione; Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Rådets förordning (EG) nr 772/98 av den 7 april 1998 om ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: L 111/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 772/98 av den 7 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 8. 9 och 9 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 9 och 15 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som l(cid:132)mnats av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. Provisoriska (cid:134)tg(cid:132)rder (1) Genom beslut 97/634/EG (3) godtog kommissionen den 26 september 1997, inom ramen f(cid:148)r den anti- dumpnings- och den antisubventionsunders(cid:148)kning som inletts genom tv(cid:134) olika tillk(cid:132)nnagivanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (4), (cid:134)taganden som gjorts av Norge och av 190 norska export(cid:148)rer. Dessa (cid:134)taganden g(cid:132)ller all f(cid:148)rs(cid:132)ljning som faktureras av dessa export(cid:148)rer fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997. Efter det att dessa (cid:134)taganden godtagits har kommis- sionen f(cid:134)tt sk(cid:132)l att misst(cid:132)nka att 29 export(cid:148)rer underl(cid:134)tit att uppfylla villkoren i (cid:134)tagandena: — Av rapporterna avseende tredje kvartalet 1997 fr(cid:134)n sex norska export(cid:148)rer framgick att dessa hade s(cid:134)lt p(cid:134) gemenskapsmarknaden till priser som l(cid:134)g under det minimipris som i (cid:134)tagandena angivits f(cid:148)r varje produktform av den ber(cid:148)rda produkten. — Dessutom hade 23 norska export(cid:148)rer underl(cid:134)tit att uppfylla sin f(cid:148)rpliktelse att inom den utsatta (2) (3) (4) (5) (6) tidsfristen l(cid:132)mna en rapport avseende tredje kvartalet 1997 eller hade inte l(cid:132)mnat n(cid:134)gon s(cid:134)dan rapport (cid:148)ver huvud taget. Dessa expor- t(cid:148)rer hade inte l(cid:132)mnat n(cid:134)gra bevis f(cid:148)r att det f(cid:148)rel(cid:134)g force majeure som kunde motivera f(cid:148)rseningen. Kommissionen inf(cid:148)rde d(cid:132)rf(cid:148)r genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2529/97 (5), nedan kallad ”f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull”, prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar p(cid:134) import av odlad atlantlax enligt KN-nummer ex 0304 10 13, ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i Norge som exporteras av de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till den f(cid:148)rordningen. B. P(cid:134)f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande Samtliga norska f(cid:148)retag som ber(cid:148)rdes av de preli- min(cid:132)ra tullarna underr(cid:132)ttades skriftligen om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och avg(cid:148)randen som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r inf(cid:148)randet av tullarna. flesta ber(cid:148)rda norska De f(cid:148)retagen l(cid:132)mnade synpunkter skriftligen inom den tidsfrist som anges i f(cid:148)rordningen om pelimin(cid:132)r tull. Efter att ha mottagit de skriftliga synpunkterna inh(cid:132)mtade och kontrollerade kommissionen alla uppgifter som bed(cid:148)mdes som n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r ett fastst(cid:132)llande om de (cid:148)vertr(cid:132)delser som slutgiltigt tycktes ha (cid:132)gt rum. I f(cid:148)rordningen (EG) nr 651/ 98 (6) redog(cid:148)rs f(cid:148)r kommissionens avg(cid:148)randen. C. Slutgiltiga (cid:134)tg(cid:132)rder Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att rekommendera inf(cid:148)rande av slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar och slutgiltigt uttag av de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)ra tullar. De beviljades ocks(cid:134) en period efter detta utl(cid:132)mnande av uppgifter inom vilken de kunde l(cid:132)mna synpunkter. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L 288, 21. 10. 1997, s. 1. (3) EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 18 och EGT C 235, 31. 8. 1996, s. 20. (4) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) Sedan de ber(cid:148)rda export(cid:148)rerna givits m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna synpunkter dras slutgiltiga antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar b(cid:148)r inf(cid:148)ras slutsatsen att (5) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 63. (6) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 31. 9. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/11 (8) (9) (10) p(cid:134) import av odlad atlantax med ursprung i Norge som exporteras av de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De unders(cid:148)kningar som ledde till att (cid:134)tagandena gjordes avslutades med ett slutgiltigt fastst(cid:132)llande i f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 (1) av att dumpning och skada f(cid:148)rel(cid:134)g och ett fastst(cid:132)llande i f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 (2) av att subventione- ring och skada f(cid:148)rel(cid:134)g. De slutgiltiga tullarna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas till den tullsats som anges i dessa tv(cid:134) f(cid:148)rordningar, i enlighet med artikel 8. 9 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 384/96 och artikel 13. 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2026/97. slutgiltigt D. Slutgiltigt uttag av prelimin(cid:132)ra tullar Vad betr(cid:132)ffar de export(cid:148)rer som har konstaterats bryta mot sina (cid:134)taganden anses det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av preli- min(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar tas ut slutgiltigt till den slutgiltiga tullsatsen. E. (cid:142)ndring av bilagorna till f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 Vidare underr(cid:132)ttade vissa f(cid:148)retag kommissionen om att de bytt namn eller att deras namn inte var korrekt (cid:134)tergivna i bilagan till beslut 97/634/EG. I de fall d(cid:132)r ett f(cid:148)retag bytt namn kontrollerade kommissionen att det inte skett n(cid:134)gon f(cid:148)r(cid:132)ndring av f(cid:148)retagets struktur som skulle kr(cid:132)va en mer detaljerad unders(cid:148)kning var av huruvida det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)retaget bibeh(cid:148)ll sitt (cid:134)tagande. f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 och Bilagorna till f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97, enligt vilka de parter som f(cid:148)recknas d(cid:132)r befrias fr(cid:134)n tullen, b(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134)tillvida att denna befrielse upph(cid:132)vs f(cid:148)r de f(cid:148)retag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen och att bilagorna uppdateras med h(cid:132)nsyn till namnbytet r(cid:132)ttelsen av namnet p(cid:134) West Fish Sales Ltd. fr(cid:134)ga om Skaarfish Group AS och i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 S(cid:134)vitt avser de produkter som omfattas av de KN- nummer som avses i artikel 3 och som exporteras av de bolag som f(cid:148)rtecknas i bilaga I — skall en slutgiltig antidumpningstull inf(cid:148)ras. Den till(cid:132)mpliga tullsatsen (cid:132)r 0,32 ecu/kg produktvikt netto, — skall en slutgiltig utj(cid:132)mningstull inf(cid:148)ras. Den tullsats som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) nettopriset fritt gemenskapens gr(cid:132)ns (cid:132)r 3,8 %. Artikel 2 1. Som en f(cid:148)ljd h(cid:132)rav skall bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 ers(cid:132)ttas med bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 skall ers(cid:132)ttas 2. med bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 3 De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts genom de prelimin(cid:132)ra antidumpnings- och utj(cid:132)mningstullar som genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2529/97 inf(cid:148)rs p(cid:134) odlad (ej vild) atlantlax (Taric-nummer: enligt KN-nummer (Taric-nummer: 0302 12 00*19), (Taric-nummer: 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) (Taric-nummer: 0304 20 13*19) med ursprung i Norge och vilken expor- teras av de f(cid:148)retag som anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen skall tas ut slutgiltigt. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 ex 0302 12 00 och Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 7 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1890/97 av den 26 september 1997 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av odlad atlantlax med ursprung i Norge (EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 1). (2) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1891/97 av den 26 september 1997 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig utj(cid:132)mningstull p(cid:134) import av od- lad atlantlax med ursprung i Norge (EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 19). L 111/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 BILAGA I F(cid:148)retag Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri Nr 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Taric- till(cid:132)ggs- nummer 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/13 (cid:143)tagande nr BILAGA II F(cid:148)retag 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Taric- till(cid:132)ggs- nummer 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggs- nummer 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/15 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggs- nummer 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggs- nummer 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/17 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggs- nummer 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 98 (cid:143)tagande nr F(cid:148)retag Taric- till(cid:132)ggs- nummer 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: 98/278/EG: Beschluss des Rates vom 7. April 1998 über den Abschluß des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern, der Republik Bolivien, der Republik Kolumbien, der Republik Ecuador, der Republik Peru und der Republik Venezuela

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

text: L 127/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 7. April 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Rahmenabkommens (cid:129)ber die Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsl(cid:132)ndern, der Republik Bolivien, der Republik Kolumbien, der Republik Ecuador, der Republik Peru und der Republik Venezuela (98/278/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 130y in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in der Erw(cid:132)gung, daß die Gemeinschaft zur Verwirkli- chung ihrer Ziele im Bereich der Außenbeziehungen das Rahmenabkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsl(cid:132)ndern, der Republik Bolivien, der Republik Kolumbien, der Repu- blik Ecuador, der Republik Peru und der Republik Vene- zuela genehmigen sollte — BESCHLIESST: Republik Ecuador, der Republik Peru und der Republik Venezuela wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beige- f(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt die in Artikel 37 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor. Artikel 3 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 32 des Abkommens eingesetzen Gemischten Ausschuß; sie wird dabei von Vertretern der Mitglied- staaten unterst(cid:129)tzt. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Das Rahmenabkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsl(cid:132)ndern, der Republik Bolivien, der Republik Kolumbien, der Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT (1) ABl. C 25 vom 28. 1. 1993, S. 31. (2) ABl. C 234 vom 30. 8. 1993 und ABl. C 80 vom 16. 3. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1086/98 af Dietrich ELCHLEPP til Kommissionen. Konkurrenceforvridning på grund af støtte til lufthavnen i Strasbourg

eurovoc_concepts:
Alsace
State aid
air transport
airport
control of State aid
restriction on competition

text: C 13/18 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Repr(cid:230)sentanter for Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tyskland har f(cid:229)et til opgave at udarbejde (cid:229)rsrapporter om fodboldvandalisme i hele EU. Dette har et tredobbelt form(cid:229)l: at f(cid:229) et pr(cid:230)cist overblik over den aktuelle situation i alle medlemsstaterne, f(cid:229) indkredset de nuv(cid:230)rende svage punkter samt at łge det internationale samarbejde og den gensidige hj(cid:230)lp mellem de retsh(cid:229)ndh(cid:230)vende myndigheder. Det skal bem(cid:230)rkes, at der blev afholdt et seminar om fodboldvandalisme i Blackburn den 27. -28. februar 1998. Den rapport, der blev forelagt R(cid:229)det, tager hensyn til de konklusioner, man n(cid:229)ede frem til p(cid:229) seminaret. (1) EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 1. (2) EFT L 62 af 20. 3. 1995, s. 1. (3) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 4. (1999/C 13/025) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1086/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (7. april 1998) Om: Konkurrenceforvridning p(cid:229) grund af stłtte til lufthavnen i Strasbourg Den franske regering stłtter med skatteindt(cid:230)gter bestemte ruteflyvninger, der udg(cid:229)r fra Strasbourg lufthavn. Ifłlge det selskab, der driver den n(cid:230)rliggende Baden-Airport S(cid:246)llingen i Tyskland, medfłrer dette konkurrence- forvridning. Den godkendelse af stłtte til Strasbourg, som Kommissionen gav i 1995 for en undtagelsesperiode p(cid:229) tre (cid:229)r, udlłber nu i 1998. Forts(cid:230)ttes stłtten til bestemte ruteflyvninger fra Strasbourg? Er det korrekt, at der i den forbindelse i vid udstr(cid:230)kning er tale om urentable ruteflyvninger? Er denne fortsatte stłtte efter tre(cid:229)rsfristens udlłb forenelig med den europ(cid:230)iske konkurrenceret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (29. maj 1998) Den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransport giver medlemsstaterne ret til at indfłre forpligtelser til offentlig tjeneste i forbindelse med bestemte ruter til og fra regionale og perifert beliggende lufthavne. Hvis intet flyselskab erkl(cid:230)rer, at det har til hensigt at drive den p(cid:229)g(cid:230)ldende rute i overensstemmelse med s(cid:229)danne forpligtelser, som offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, kan den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat lancere et offentligt udbud vedrłrende udv(cid:230)lgelse af et individuelt luftfartsselskab til at drive ruten i en periode p(cid:229) indtil tre (cid:229)r. Det udvalgte flyselskab har ret til at modtage kompensation for det underskud, der skyldes opfyldelsen af forpligtelserne til den offentlige tjeneste. I retningslinjerne med hensyn til anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 p(cid:229) statsstłtte i luftfartssektoren (1) anerkendes det, at en s(cid:229)dan kompensation er forenelig med bestemmelserne om statsstłtte. Forpligtelsesmekanismen for offentlige tjeneste er allerede blevet praktiseret af medlemsstaterne ved gentagne lejligheder. I 1995 indfłrte Frankrig forpligtelser med hensyn til hyppighed og kapacitet for en r(cid:230)kke flyruter med afgang fra Strasbourg. I betragtning af, markedets udvikling, besluttede Frankrig i december 1997, at disse forpligtelser fortsat kun skulle opretholdes for fem flyruter med afgang fra Strasbourg; Kommissionen offentliggjorde de dermed forbundne udbudsmeddelelser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i f(cid:230)llesskabslovgivningen (2). Kommissionen har ikke nłjagtige data om rentabiliteten af de p(cid:229)g(cid:230)ldende ruter. (1) EFT C 350 af 10. 12. 1994, s. 5. (2) EFT C 385 af 19. 12. 1997, s. 5