title: WRITTEN QUESTION No. 1052/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Abolition of border controls and derogations (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law
free movement of persons

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/15 Voiko komissio n(cid:228)in ollen › varmistaa, ett(cid:228) uudessa ilmoituksessa tarjouskilpailusta kiinte(cid:228)n omaisuuden hallinnoimiseksi t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n viimeinkin tasapuolisuutta ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuutta koskevat vaatimukset, › varmistaa, ett(cid:228) kaikissa Napolin kunnan hallinnoimissa julkisissa palveluhankinnoissa noudatettavat menettelyt ovat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisia, ja sanoa n(cid:228)in ollen, rikotaanko vapaan kilpailun periaatetta, › vedota tuomioistuimeen, jotta se m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi Napolin kunnan ja Italian valtion varmistamaan, ett(cid:228) mahdollisesti loukatut lailliset edut turvataan j(cid:228)lleen? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (7. syyskuuta 1998) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n toimittamaan komissiolle hallussaan olevat tiedot, jotka koskevat Napolin kunnan kiinte(cid:228)n omaisuuden hallinnasta tehty(cid:228) sopimusta. Komissio ei voi tarkastaa kaikkien Napolin kunnan tekemien julkisten sopimusten laatimismenettelyjen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuutta. Komissio voi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen j(cid:228)senyysvel- voitteiden laiminly(cid:246)nti(cid:228) koskevan menettelyn Italiaa vastaan, jos sill(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja siit(cid:228), ett(cid:228) julkisia sopimuksia koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on rikottu. (1999/C 13/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1042/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen erityisedut vaalien yhteydess(cid:228) Onko vaalilain s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s, joka antaa j(cid:228)senvaltion kansalliselle v(cid:228)hemmist(cid:246)lle erityisedun parlamenttivaalien, paikallisvaalien ja Euroopan parlamentin vaalien ym. yhteydess(cid:228), ristiriidassa Amsterdamin sopimuksen kanssa? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (31. hein(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklassa, josta tulee 19 artikla Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jokainen unionin kansalainen on (cid:228)(cid:228)nioikeutettu ja vaalikelpoinen paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa h(cid:228)n asuu mutta jonka kansalainen h(cid:228)n ei ole. Kolmessa direktiiviss(cid:228) on yksityiskohtaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) unionin kansalaisten kyseisen oikeuden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, ja niiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) oikeutta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kansallisuudesta riippu- matta. Niiss(cid:228) ei kuitenkaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) kansallisten vaalij(cid:228)rjestelmien yhdenmukaistamisesta, kuten ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n sellaisten erityisten vaalij(cid:228)rjestelmien yhdenmukaistamisesta, joita j(cid:228)senvaltiot soveltavat omiin kansallisiin v(cid:228)hemmist(cid:246)ihins(cid:228). (1999/C 13/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1052/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Rajavalvonnan poistaminen ja poikkeukset Miten 14 artikla ja 62 artikla on ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228) suhteessa toisiinsa, ja miten Schengenin sopimuksessa esitetty rajavalvonnan poistamisaikataulu vaikuttaa suhteessa 14 ja 62 artiklaan? Miten tanskalainen poikkeus 14 artiklasta eroaa brittil(cid:228)isest(cid:228) ja irlantilaisesta poikkeuksesta?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1032/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Færgeulykken i Ramsgate: svenske firmaers manglende betaling af bøde (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Sweden
carriage of passengers
competence of the Member States
complaint to the Commission
ferryboat
fine
maritime transport
organisation
transport accident

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/7 (1999/C 50/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1032/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: F(cid:230)rgeulykken i Ramsgate: svenske firmaers manglende betaling af błde I 1994 styrtede en gangbro i Ramsgate f(cid:230)rgehavn mellem en anlłbsbro og et skib, der ventede p(cid:229) at sejle, pludselig sammen, hvorved seks passagerer blev dr(cid:230)bt og syv andre blev s(cid:229)ret. De svenske firmaer, som havde fremstillet gangbroen, FEAB og FKAB, blev senere fundet skyldige ved britiske domstole og idłmt en błde p(cid:229) 1 million £ for uagtsomhed. De svenske firmaer har ikke betalt denne błde. Firmaerne har for nylig udtalt p(cid:229) britisk fjernsyn, at de ikke agter at betale den. De h(cid:230)vder, at eftersom ulykken skete, fłr Sverige tiltr(cid:229)dte EU, er de ikke bundet af f(cid:230)llesskabs- retten. Vil Kommissionen ligesom jeg fordłmme disse svenske firmaer, FEAB og FKAB, for manglende respekt for britisk lov og for ulykkens ofre eller deres familie? Vil Kommissionen ogs(cid:229) ligesom jeg opfordre disse firmaer til at betale hele błden og bede om undskyldning for deres hidtidige opfłrsel? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (10. juni 1998) I forl(cid:230)ngelse af sit svar af 17. april 1998 (1) kan Kommissionen nu give fłlgende yderligere oplysninger: En analyse af de oplysninger, den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat er fremkommet med vedrłrende de forhold, det (cid:230)rede medlem henviser til, głr det klart, at Kommissionen ingen juridiske befłjelser har til at behandle de n(cid:230)vnte spłrgsm(cid:229)l, som vedrłrer en sag, der udelukkende sorterer under de nationale myndigheder. Kommissionen kan derfor ikke gribe ind i sagen. Dog forekommer det lidet sandsynligt, at det forhold, at ulykken indtraf, fłr Sverige tiltr(cid:229)dte F(cid:230)llesskabet, har nogen indvirkning p(cid:229) de svenske firmaers eventuelle ansvar i henhold til nationale lovgivning. (1) EFT C 386 af 11. 12. 1998, s. 73. (1999/C 50/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1069/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Beskatning inden for EU af indenlandske investeringer Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt nogle medlemsstater bruger en s(cid:230)rlig reduceret ligningssats for inden- landske investorer og hvilke medlemsstater er der i bekr(cid:230)ftende fald tale om? Er en s(cid:229)dan praksis konkurrence- forvridende og i strid med EF(cid:146)s konkurrenceregler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. juli 1998) Alle medlemsstater giver en forskellig skattem(cid:230)ssig behandling mellem bosiddende og ikke-bosiddende investorer, hvilket bl. a. afspejler det generelle princip, der er fastlagt i OECD(cid:146)s modelbeskatningskonvention, nemlig at skat i sidste instans skal opkr(cid:230)ves i investorens bop(cid:230)lsland frem for i det land, hvorfra indt(cid:230)gten kommer. Den generelt favorable behandling af afkast, der udbetales til ikke-bosiddende personer, samt den frie konkurrence mellem medlemsstaterne p(cid:229) dette omr(cid:229)de kan tilskynde til skatteunddragelse, underminere skatte- provenuet inden for F(cid:230)llesskabet og bidrage til en stłrre effektiv beskatning af arbejdskraften end af kapitalafkast


title: WRITTEN QUESTION No. 1052/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Abolition of border controls and derogations

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law

text: C 323/110 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 This recent decision by the Turkish-Cypriot administration follows its scandalous disregard for the persistent looting of religious and historical artefacts in the occupied part of Cyprus and is an insult to religious sentiment and an act of provocation directed at the Armenian Orthodox Church and the 4000 or so Armenians living in the free part of the island. This action provocatively disregards the judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg (the Loizidou judgment on property in the occupied territories), since it allows this historic monastery which is the property of the Armenian Church to be turned into a profit-making enterprise. What measures does the Commission intend to take to prevent this decision by the Turkish-Cypriot authorities to convert the historic Armenian Monastery into a hotel from going ahead? How does it intend to ensure that the judgment by the European Court of Human Rights on property in the occupied territories is respected? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (24 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question No E-968/98 by Mrs Daskalaki (1). (1) See page 100. (98/C 323/166) WRITTEN QUESTION E-1050/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (6 April 1998) Subject: East Timor Does the Commissioner expect to bring forward further proposals regarding European Community aid to East Timor? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission will continue to examine in what way its development and humanitarian aid may best contribute to the well being of the people of East Timor. A number of proposals are under consideration. (98/C 323/167) WRITTEN QUESTION E-1052/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (6 April 1998) Subject: Abolition of border controls and derogations How should Article 14 and Article 62 be construed in relation to each other and how does the Schengen Agreement(cid:146)s timetable for abolishing border controls take effect in relation to Articles 14 and 62? What is the difference between the Danish derogation and the UK and Irish derogation from Article 14? Does Denmark also have derogations from the provision concerning the abolition of border controls? Does the derogation from Article 14 also apply to the Kingdom of Denmark?


title: WRITTEN QUESTION No. 1059/98 by John IVERSEN to the Commission. Competition rules in sport

eurovoc_concepts:
Denmark
competition policy
dominant position
restriction on competition
sport
sporting event
sports body

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/65 The Commission intends to carry out an examination of this project on the basis of the information now available. The Cohesion fund finances trans-European network projects located in eligible Member States. To date, the Commission has not received any application for assistance from the Spanish authorities for the project in question. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996. (98/C 402/079) WRITTEN QUESTION E-1059/98 by John Iversen (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Competition rules in sport Can the Commission confirm or deny that it is contrary to EU competition rules, as set out in Article 85(1) of the Treaty, for the Danish Professional Boxing Federation, DPBF, to attempt to prevent another Danish boxing association, DBA, from arranging events in Denmark? The DPBF has contacted the European Boxing Union, EBU, to prevent it from sending its boxers to an event in Denmark arranged by the DBA. Furthermore, the DPBF has obstructed the DBA from becoming a member of the EBU which would otherwise ensure that EBU boxers could take part in the events which it arranges. 1. 2. Is it contrary to current EU law to prevent other sporting organizations from arranging events? Is it contrary to current EU law to prevent a boxing association from being admitted to the EBU? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (7 May 1998) The Honourable Member draws the Commission(cid:146)s attention to problems facing the Danish boxing association (DBA) and asks whether it is contrary to Community law that one sporting organisation should prevent another sporting organisation from arranging events, and also whether it is contrary to Community law that a boxing association should be prevented from being admitted to the European boxing union (EBU). At this moment, the Commission is dealing with problems similar to those of the DBA in other sports. No Commission practice has yet been established in this area. The following general considerations may however be relevant also in respect of the situation mentioned by the Honourable Member. In principle, every sports club is free to associate itself together with others in order to organise sports activities. Nevertheless, it is until now admitted that the most efficient way to promote a sport is through the creation of one sole national and international federation respectively for the sport concerned. This does not exclude that more than one federation or association, where practicable, organize the sport with an objective to enhancing the quality of the sport for the good of clubs, players and spectators. It cannot be excluded that the competition rules of the EC Treaty will apply in situations where a powerful federation, already nationally or internationally established, prevents the creation of another federation or in situations when a sporting organisation is prevented from organising events or from joining another sporting association at a national or international level. The extent of the applicability of the competition rules in such situations is to be determined after specific consideration of the factual context of each and every case. To allow an evaluation of practices of the Danish professional boxing federation (DPBF) and the EBU under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, it is necessary to have full knowledge of the facts placed in their correct economic and legal context. The information provided by the Honourable Member is not sufficient to make such an evaluation. Finally, it may be emphasised that in order for the Community rules on competition to apply, it is necessary to show that trade between Member States is affected to an appreciable extent by the practice in question. If this is not the case, competition problems should be addressed at national level


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1019/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Alcoholconsumptie onder jongeren in Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
advertising
alcoholism
disaffection of young people
health policy
marketing restriction
public awareness campaign
young person

text: C 386/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Het precieze bedrag van de communautaire bijdrage aan de (cid:132)Europese culturele hoofdstad(cid:148) wordt zoals gebruikelijk aan het begin van het betrokken begrotingsjaar bekendgemaakt. Rekening houdend met de financiºle vooruitzichten voor het begrotingsonderdeel (cid:132)cultuur(cid:148) zij er evenwel met nadruk op gewezen dat de commu- nautaire bijdrage aan deze manifestatie noodzakelijkerwijs een symbolisch karakter zal dragen. (98/C 386/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1019/98 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Alcoholconsumptie onder jongeren in Denemarken Is het de Commissie bekend dat de Deense jongeren zo ongeveer het wereldrecord alcoholverbruik op hun naam hebben staan? Welke maatregelen heeft de Commissie genomen ter bestrijding van alcoholmisbruik onder jongeren in de lidstaten? Zal de Commissie speciale maatregelen nemen ter correctie van de situatie in Denemarken, waar het probleem blijkbaar groter is dan in de overige lidstaten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 mei 1998) De Commissie is op de hoogte van de cijfers over het alcoholgebruik in de lidstaten, met inbegrip van de situatie in Denemarken. Gealarmeerd door de toenemende problemen van alcoholmisbruik onder kinderen en jongeren in vele lidstaten, speciaal in verband met alcopops, heeft de Commissie met de lidstaten besprekingen gevoerd over een gedragscode inzake de alcoholverkoop, -marketing en -reclame om het probleem van drankgebruik door minderjarigen aan te pakken. Dit wordt momenteel beschouwd als de verstandigste manier om dit probleem aan te pakken. De Commissie heeft geen bevoegdheid om specifieke maatregelen in afzonderlijke lidstaten te treffen. (98/C 386/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1022/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: De structuurfondsen en de ultraperifere regio(cid:146)s In het nieuwe Verdrag van de Europese Unie, het Verdrag van Amsterdam, wordt het concept van ultraperifere regio(cid:146)s ge(cid:239)ntroduceerd. Maar als we Agenda 2000 en de beschikbare informatie over de nieuwe verordeningen inzake de structuurfondsen nader bekijken, dan moeten we constateren dat deze bepaling van het Verdrag niet in de Commissievoorstellen voorkomt. Kan de Commissie in het licht hiervan mededelen welke speciale behandeling zij voor de ultraperifere regio(cid:146)s, en met name de Azoren heeft uitgedacht, en of zij gezien haar voornemen om het Regis-programma stop te zetten niet van mening is dat zij de ultraperifere regio(cid:146)s in haar vergaderingsvoorstellen in de kou laat staan?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1206/98 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Protezione delle falde acquifere nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Sweden
dangerous substance
environmental protection
groundwater
industrial waste
lake
public health
waste disposal
waste management
water pollution

text: C 402/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 (98/C 402/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1200/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione Oggetto: Aiuti destinati all(cid:146)ulivicoltura perduti dalla Spagna (24 aprile 1998) Un membro del Consiglio, il ministro spagnolo dell(cid:146)Agricoltura, ha dichiarato che nel decennio 1986-1996 la Spagna ha perduto 300 miliardi di pesetas in aiuti destinati al settore dell(cid:146)ulivicoltura. Dal momento che non si tratta di una semplice opinione ma di un(cid:146)affermazione fatta da un membro del Consiglio sulla base dei dati di cui dispone, pu(cid:242) la Commissione confermare tale stima? Qualora essa fosse esatta, quali sono i motivi per cui la Spagna ha perduto gli aiuti in questione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 maggio 1998) Il ministro spagnolo dell(cid:146)Agricoltura ha dichiarato, nel corso di una riunione del Consiglio, che la Spagna ha perduto, nel periodo 1986-1996, 300. 000 milioni di pesetas di aiuti destinati al settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva. Tale importo risulta dal confronto tra la situazione reale del settore nel periodo di transizione dell(cid:146)adesione spagnola (nel quale il livello degli aiuti Ł stato inferiore a quello degli altri Stati membri produttori) e la situazione teorica di una completa integrazione del settore spagnolo sin dall(cid:146)inizio del processo di integrazione, avviato nel 1986. La perdita teorica rispetto all(cid:146)ammontare degli aiuti non percepiti, cui fa riferimento il ministro spagnolo, Ł una conseguenza del periodo di transizione previsto dal trattato di adesione della Spagna. Al contrario, la situazione avrebbe anche potuto essere presentata come vantaggiosa rispetto a quella esistente in Spagna prima dell(cid:146)adesione. La situazione del settore oleicolo spagnolo nella fase di transizione costituisce una realt(cid:224) di fatto che pu(cid:242) essere interpretata in modo diverso, come una perdita o un vantaggio, a seconda del punto di riferimento scelto. La Commissione preferisce attenersi ai dati oggettivi e non Ł tenuta a giustificare le interpretazioni di altre fonti. (98/C 402/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1206/98 di Ulf Holm (V) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Protezione delle falde acquifere nell(cid:146)Unione europea In un comune svedese, V(cid:228)ster(cid:229)s, vi sono stati due processi, uno in tribunale e uno politico, sullo scarico di cenere di carbone nel lago M(cid:228)laren da parte della centrale termoelettrica e di teleriscaldamento comunale. Si tratta in primo luogo di circa 3. 000 tonnellate incautamente utilizzate come materiale di base per la costruzione di un molo. Dal momento che il M(cid:228)laren Ł anche un serbatoio di acqua potabile destinato a un grandissimo numero di persone e che la presa dell(cid:146)acquedotto si trova nelle immediate vicinanze della discarica, la questione riveste un(cid:146)importanza estrema. Il tribunale di prima istanza ha scagionato gli imputati poichØ questi non avrebbero disatteso le condizioni imposte dalla giunta regionale per il trattamento di questi rifiuti. La Corte ha per(cid:242) nel contempo affermato che le condizioni erano state formulate in modo impreciso. Ritiene la Commissione che le norme comunitarie per la protezione delle falde acquifere debbano applicarsi nella fattispecie? Ritiene essa che non vi sia davvero pericolo di fuoriuscita di sostanze nocive in questo invaso estremamente sensibile?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1034/98 af David BOWE til Kommissionen. Forsendelse af affald til ikke-OECD-lande

eurovoc_concepts:
clothing
export of waste
waste management

text: C 31/12 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 nationale presse blevet set af 30 mio. potentielle l(cid:230)sere. Endelig har Kommissionen foretaget en direkte reklame for nettet ad elektronisk vej (websider p(cid:229) http://www. europa. eu. int og de hen ved 100 websteder, der drives direkte af de forskellige EIC(cid:146)er), gennem nyhedsbrevet »Euro-Info« og gennem de arrangementer og special- messer for SMV(cid:146)er, som Kommissionen deltager i. Kommissionen erindrer endelig om, at selvreklame p(cid:229) lokalt plan hłrer til EIC(cid:146)ernes normale arbejdsopgaver. En opgłrelse over EIC(cid:146)ernes virkse findes i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. novem- ber 1997 (1). (1) KOM(97) 610 endelig udg. (1999/C 31/014) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1034/98 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Forsendelse af affald til ikke-OECD-lande I forbindelse med forslaget til R(cid:229)dets forordning om f(cid:230)lles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til visse lande uden for OECD (KOM(94) 0678) har eksportłrer af brugt tłj givet udtryk for stor bekymring. »Brugte bekl(cid:230)dningsgenstande og andre brugte tekstilvarer« er opfłrt i bilag II (den grłnne affaldsliste) til forordning 259/93 (1) om overfłrsel af affald, selv om denne forordning kun d(cid:230)kker disse materialer, n(cid:229)r de betragtes som affald. Kommissionen bedes definere, hvorn(cid:229)r »brugte bekl(cid:230)dningsgenstande og andre brugte tekstilvarer« udgłr affald. (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. juni 1998) Klassificeringen af genstande som »affald« skal foretages set i lyset af den definition af begrebet, der er nedf(cid:230)ldet i artikel 1, litra a), i R(cid:229)dets direktiv 75/442/E(cid:216)F af 15. juli 1975 om affald (1). P(cid:229) grundlag af denne bestemmelse er affald »ethvert stof eller enhver genstand henhłrende til de kategorier, der er anfłrt i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med, agter eller er forpligtet til at skille sig af med«. Da bilag I indeholder en »opsamlingspostering« (i form af Q16: »Alle materialer, stoffer eller produkter, som ikke er indeholdt i de ovenn(cid:230)vnte kategorier«), afh(cid:230)nger klassificeringen af et materiale som affald af, hvorvidt indehaveren skiller sig af med det eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med det. For bekl(cid:230)dningsgenstande anses indehaveren for at have skilt sig af med dem, n(cid:229)r hun/han lader dem indg(cid:229) i en indsamlingsordning for brugte bekl(cid:230)dningsgenstande. Tłj, som kan genbruges, og som er udskilt fra den samlede m(cid:230)ngde kasseret tłj, regnes ikke l(cid:230)ngere for at v(cid:230)re affald, n(cid:229)r det er sorteret, vasket og om nłdvendigt udbedret. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende genstands produktkvalitet kan kun fastsl(cid:229)s efter afslutningen af disse foranstaltninger, hvorigennem det sikres, at de kan genudnyttes. Det błr herunder bem(cid:230)rkes, at disse kriterier med hensyn til skelnen mellem hhv. »affald« og »produkter« er specifikke for brugte tekstilvarer. Disse kriterier for skelnen mellem »brugt tłj« og »genbrugstłj« g(cid:230)lder derfor ikke nłdvendigvis for andre former for affald. (1) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. (1999/C 31/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1055/98 af Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) og Umberto Scapagnini (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Ansporing til anvendelse af landbrugsprodukter til andet form(cid:229)l end levnedsmidler Som led i reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik erkl(cid:230)redes i Kommissionens meddelelse til Europa- Parlamentet om den f(cid:230)lles landbrugspolitiks udvikling og fremtid (KOM(91) 0258 af 22. juli 1991), at anvendelsen af landbrugsprodukter til andet form(cid:229)l end levnedsmidler skulle fremmes


title: QUESTION ECRITE no 1076/98 de Wilfried TELKÄMPER à la Commission. Collaboration entre l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et les organisations non gouvernementales

eurovoc_concepts:
administrator
aid policy
aid system
humanitarian aid
non-governmental organisation
recruitment

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1047/98 dell'on. Josu IMAZ SAN MIGUEL alla Commissione. Galleria di Vignemale

eurovoc_concepts:
France
Spain
economic and social cohesion
engineering structure
rail network
rail transport
trans-European network
transport infrastructure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1069/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Aliquote di imposte comunitarie per gli investimenti esteri

eurovoc_concepts:
Community tax
European undertaking
State aid
code of conduct
interest
investment abroad
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation
tax relief

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/7 (1999/C 50/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1032/98 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Tragedia del ferry-boat a Ramsgate: mancato pagamento del risarcimento da parte delle societ(cid:224) svedesi Nel settembre 1994, una passerella posta tra una darsena a un terminal di ferry-boat a Ramsgate e una nave in attesa di salpare croll(cid:242) improvvisamente, uccidendo 6 passeggeri e ferendone altri 7. Le societ(cid:224) svedesi che avevano fabbricato la passerella, FEAB e FKAB, vennero successivamente condannate dai tribunali britannici, che imposero loro un risarcimento di 1 milione di sterline per negligenza. Tali imprese svedesi non hanno mai pagato tale risarcimento e, di recente, hanno dichiarato alla televisione britannica che non hanno alcuna intenzione di farlo. Esse sostengono che essendo l(cid:146)incidente occorso in Svezia prima dell(cid:146)adesione di tale paese all(cid:146)UE, esse non sono soggette alla legislazione comunitaria. La Commissione non concorda sul fatto che tali societ(cid:224) svedesi, la FEAB e la FKAB, sono da biasimare in quanto non mostrano alcun rispetto nei confronti della legge britannica nØ nei confronti delle vittime di tale disastro o delle loro famiglie? Intende la Commissione sollecitare tali societ(cid:224) a corrispondere l(cid:146)intero risarcimento e a scusarsi per la condotta tenuta fino ad oggi? Risposta complementare data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (10 giugno 1998) A complemento della sua risposta del 17 aprile 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di comunicare le seguenti informazioni. Da un(cid:146)analisi dei dati forniti dallo Stato membro interessato e riguardanti i fatti a cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento, Ł risultato che la Commissione non ha la competenza giuridica per intervenire nelle questioni menzionate che invece sono di competenza esclusiva delle autorit(cid:224) nazionali. La Commissione non Ł pertanto in grado di prendere misure in merito al caso sopra citato. Tuttavia sembra improbabile che il fatto che l(cid:146)incidente sia avvenuto prima dell(cid:146)adesione della Svezia alla Comunit(cid:224) possa avere effetti sull(cid:146)eventuale responsabilit(cid:224) delle societ(cid:224) svedesi ai sensi della legislazione nazionale applicabile. (1) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998, pag. 73. (1999/C 50/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1069/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Aliquote di imposte comunitarie per gli investimenti esteri Pu(cid:242) la Commissione confermare se alcuni Stati membri concedono aliquote agevolate agli investitori esteri e in caso affermativo quali sono questi Stati? Tale prassi non Ł contraria alla concorrenza e incompatibile con le regole di concorrenza CE? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (3 luglio 1998) In tutti gli Stati membri, gli investitori residenti e non residenti sono assoggettati ad un trattamento fiscale differente conformemente, tra l(cid:146)altro, al principio generale sancito dal modello di convenzione relativo all(cid:146)imposizione sul reddito e il capitale dell(cid:146)Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), secondo il quale l(cid:146)imposta deve, in ultima istanza, essere percepita nel paese di residenza dell(cid:146)investitore piuttosto che in quello d(cid:146)origine del reddito. Il trattamento fiscale, generalmente piø favorevole, applicato agli interessi corrisposti alle persone non residenti e una concorrenza senza limiti tra Stati membri in tale settore possono favorire l(cid:146)evasione fiscale, causare una diminuzione del gettito tributario nella Comunit(cid:224) e contribuire a rendere piø gravosa la pressione fiscale effettiva sui redditi da lavoro che su quelli da capitale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1050/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Oost-Timor

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
development aid
humanitarian aid

text: C 323/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Dit nieuwe besluit van het Turks-Cypriotisch bestuur ligt in het verlengde van de schandalige tolerantie tegenover de voortdurende plunderingen van religieuze en historische monumenten in het bezette gebied van Cyprus. Het betekent een belediging van de religieuze gevoelens en een provocatie van de orthodoxe Armeense kerk en de ongeveer 4000 Armenie¤rs die in het vrije gedeelte van het eiland wonen. Met hoger genoemd optreden wordt op provocerende wijze voorbijgegaan aan het arrest van het Hof voor de rechten van de mens van Straatsburg (arrest Lo(cid:14)¤zidou over de eigendommen in het bezette gedeelte) aangezien het historische klooster, dat eigendom is van de Armeense kerk, wordt omgevormd tot een commercie¤le onderneming. Welke maatregelen zal de Commissie nemen zodat het besluit van de Turks-Cyprioten voor de ombouw van het historische Armeense klooster tot hotel niet wordt uitgevoerd? Welke initiatieven denkt zij te nemen zodat uitvoering wordt gegeven aan het arrest van het Hof voor de rechten van de mens over de eigendommen in het bezette gedeelte? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (24 april 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-968/98 van mevrouw Daskalaki (1). (1) Zie blz. 100. (98/C 323/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1050/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Oost-Timor Is de Commissie van plan nog andere voorstellen te doen voor hulp van de Europese Gemeenschap aan Oost-Timor? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (30 april 1998) De Commissie zal blijven nagaan hoe haar ontwikkelings- en humanitaire hulp het best kan bijdragen tot het welzijn van de bevolking van Oost-Timor. Een aantal voorstellen wordt in overweging genomen. (98/C 323/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1052/98 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Afschaffing van grenscontroles en uitzonderingen Hoe moeten de artikelen 14 en 62 ten opzichte van elkaar worden ge(cid:14)¤nterpreteerd en welke invloed heeft het tijdschema van de overeenkomst van Schengen op de artikelen 14 en 62? Welk verschil is er tussen de Deense, Britse en Ierse uitzondering op artikel 14? Gelden er voor Denemarken ook uitzonderingsregelingen inzake de afschaffing van de grenscontroles? Valt het koninkrijk Denemarken ook onder de uitzondering op artikel 14?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1178/98 von Luisa TODINI an die Kommission. Quotenübertragung bei Tabak - Sorte "Bright"- zwischen den Regionen Umbrien und Venetien (Wirtschaftsjahr 1997)

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural surplus
financial equalisation
tobacco

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/89 Die Mitgliedstaaten haben ein informelles Netzwerk eingerichtet f(cid:252)r die Um- und Durchsetzung der Umwelt- gesetzgebung (IMPEL), das darauf abzielt, illegale grenz(cid:252)berschreitende Abfalltransporte zu (cid:252)berwachen. Es verf(cid:252)gt au(cid:223)erdem (cid:252)ber eine Arbeitsgruppe f(cid:252)r strafrechtliche Verfolgungen von Umwelts(cid:252)nden, und es steht zur Diskussion, ob das Netzwerk seine Arbeit auf breiterer Basis fortsetzen kann. Die Kommission nimmt an den Aktivit(cid:228)ten dieser Einrichtung teil. IMPEL hat einen Bericht (cid:252)ber die grenz(cid:252)berschreitende Verbringung von Abf(cid:228)llen verfa(cid:223)t, die als (cid:132)TFS-2 Projekt (cid:252)ber die grenz(cid:252)berschreitende Verbringung von Abf(cid:228)llen, Schlu(cid:223)bericht (cid:252)ber die europ(cid:228)ische Kooperation im Bereich der Durchsetzung der Gemeinschaftsverordnung (EWG) 259/93 des Rates zur (cid:220)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:228)llen in die und aus der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft › Mai 1996(cid:147) bekannt ist. Die Kommission (cid:252)bermittelt diesen Bericht direkt der Frau Abge- ordneten und dem Sekretariat des Parlaments. Die Kommission hat keine Studien oder Untersuchungen bez(cid:252)glich der von der Frau Abgeordneten angespro- chenen Angelegenheiten in den entsprechenden Gebieten durchgef(cid:252)hrt. (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998. (98/C 386/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1178/98 von Luisa Todini (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Quoten(cid:252)bertragung bei Tabak › Sorte (cid:132)Bright(cid:147)- zwischen den Regionen Umbrien und Venetien (Wirtschaftsjahr 1997) In Italien wird (cid:252)ber 75% des Tabaks › Sorte (cid:132)Bright(cid:147) › in Umbrien und Venezien erzeugt. 1997 lag die Ernte in Venetien wegen starken Virusbefalls unter der Norm von etwa 4. 000 Tonnen, w(cid:228)hrend in Umbrien ein betr(cid:228)chtlicher Anstieg der Produktion von Tabak bester Qualit(cid:228)t zu verzeichnen war. Das Landwirtschaftsministerium hat mit Blick auf den in Artikel 14 der Verordnung (EG) 1066/95 (1) der Kommission verankerten Pr(cid:228)zedenzfall von 1995 beantragt, in der gleichen Verordnung f(cid:252)r jede Tabaksorte innerhalb der nationalen H(cid:246)chstgarantiemengen den Austausch am Ende des Wirtschaftsjahres zu einer st(cid:228)ndigen Einrichtung zu machen. H(cid:228)lt die Kommission es f(cid:252)r m(cid:246)glich, diesen Austausch zu genehmigen, in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) dadurch das Verschleudern bzw. die Vernichtung der in Umbrien erzeugten Tabak(cid:252)bersch(cid:252)sse vermieden w(cid:252)rde? (1) ABl. L 108 vom 13. 5. 1995, S. 5. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Mai 1998) Die Kommission kann den von der Frau Abgeordneten beantragten Tausch nicht bef(cid:252)rworten, denn nach ihrer Auffassung st(cid:252)nde ein solcher Tausch in Widerspruch zu dem Prinzip der individuellen Quoten, das eine der Grundlagen der Gemeinsamen Marktorganisation (GMO) f(cid:252)r Tabak bildet. Zudem w(cid:252)rde ein solcher Tausch das Problem der Unterproduktion bei den Erzeugern in Venetien in keiner Weise l(cid:246)sen. Ein solcher Tausch k(cid:246)nnte f(cid:252)r die Erzeuger einen Anreiz bedeuten, systematisch (cid:252)ber die ihnen zugeteilten Quoten hinaus zu produzieren, da sie den Eindruck erhielten, da(cid:223) ihre (cid:220)berschu(cid:223)erzeugung nach Durchf(cid:252)hrung des Tauschs pr(cid:228)mienf(cid:228)hig sein k(cid:246)nnte. Da au(cid:223)erdem die Ernte 1997 bereits abgeschlossen ist, l(cid:228)(cid:223)t sich die Herkunft des Tabaks, der f(cid:252)r den Tausch in Frage k(cid:228)me, nur noch schwer nachweisen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1035/98 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Auswirkungen des Phänomens "El Niño"

eurovoc_concepts:
EU financing
East Africa
Latin America
aid to disaster victims
bad weather
climate change
emergency aid
meteorology
natural disaster
non-governmental organisation

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/63 (98/C 402/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1035/98 von Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Auswirkungen des Ph(cid:228)nomens (cid:132)El Niæo(cid:147) Die Auswirkungen des Klima-Ph(cid:228)nomens (cid:132)El Niæo(cid:147) machen sich immer schmerzlicher in zahlreichen Gebieten der Erde bemerkbar: auf Naturkatastrophen wie (cid:220)berschwemmungen und St(cid:252)rme folgen starke D(cid:252)rreperioden, die Br(cid:228)nde verursachen und Anbaufl(cid:228)chen zerst(cid:246)ren, Hunger, Armut und Not ausl(cid:246)sen, und zwar h(cid:228)ufig in Gebieten, die an sich schon wenig beg(cid:252)nstigt sind. Hat die Kommission zur Verh(cid:252)tung gro(cid:223)er Katastrophen irgendeinen Mechanismus zur Vorhersage der Auswirkungen von (cid:132)El Niæo(cid:147) in Gang gesetzt? Besteht irgendein Programm, um diese Auswirkungen abzuschw(cid:228)chen und den betroffenen L(cid:228)ndern eine Soforthilfe zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Arbeitet die Kommission in diesem Zusammenhang mit irgendeiner internationalen Organisation zusammen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (28. Mai 1998) Forscher haben seit vielen Jahren die wichtige Rolle von El Niæo (oder s(cid:252)dliches Oszillationsph(cid:228)nomen (ENSO)) im Klimasystem erkannt, und die Kommission hat wichtige Forschungsarbeiten (cid:252)ber dieses Ph(cid:228)nomen gef(cid:246)rdert. Im Rahmen des derzeitigen (cid:132)Programms Umwelt und Klima(cid:147) (1994-1998) hat man mit dem Projekt (cid:132)Vorhersage von jahreszeitlich bedingten Klimaver(cid:228)nderungen(cid:147) (PROVOST) die Aussichten f(cid:252)r jahreszeitliche und mehr- j(cid:228)hrige Klimavorhersagen untersucht und dabei Pionierarbeit geleistet f(cid:252)r ein globales Atmosph(cid:228)re-Ozean- Modellsystem, von dem man sich f(cid:252)r k(cid:252)nftige operationelle Vorhersagen viel verspricht. Dieses Projekt bedient sich auch der Satelliten- und anderer (cid:220)berwachungsm(cid:246)glichkeiten (cid:252)ber der El Niæo-Region im Pazifischen Ozean. Die Modellvorhersagen zu dem El Niæo-Ph(cid:228)nomen im letzten Jahr und den damit zusammenh(cid:228)ngenden Klimaanomalien sind besonders ermutigend. Ein Teil der Produkte aus diesem (immer noch experimentellen) Projekt k(cid:246)nnen jetzt auf dem Internet abgerufen werden, einschlie(cid:223)lich der vorhergesagten Auswirkungen von El Niæo auf verschiedene Regionen der Welt (einschlie(cid:223)lich Europas). Die Ergebnisse aus anderen Forschungen unterstreichen den Zusammenhang mit dem globalen Klimasystem in der Perspektive nach dem Kyoto-Gipfel und lassen erkennen, da(cid:223) die globale Erw(cid:228)rmung die Unbest(cid:228)ndigkeit von El Niæo und ENSO noch erh(cid:246)ht. Seit September 1997 hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die mit der Verfolgung der Weiterent- wicklung des El Niæo-Ph(cid:228)nomens und mit der Vorbereitung pr(cid:228)ventiver Ma(cid:223)nahmen beauftragt ist. Au(cid:223)er den Soforthilfen, die die Kommission den betroffenen L(cid:228)ndern in Zentral- und Lateinamerika sowie in Ostafrika in H(cid:246)he von bisher 21 Mio. Ecu bereits gew(cid:228)hrt hat, beschlo(cid:223) die Kommission ein Spezialprogramm in H(cid:246)he von 77 Mio. Ecu, das aus dem Haushalt der Gemeinschaft (Kapitel Nahrungsmittelhilfe und Ern(cid:228)hrungssicherheit) finanziert wird. Die Kommission koordiniert ihre Arbeiten mit den Spezialorganen der Vereinten Nationen, insbesondere dem Weltern(cid:228)hrungsprogramm, und mit dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes sowie mit verschiedenen europ(cid:228)ischen Nichtregierungsorganisationen, die in den vom Ph(cid:228)nomen (cid:132)El Niæo(cid:147) betroffenen L(cid:228)ndern t(cid:228)tig sind. (98/C 402/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1038/98 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Wirtschaftsspionage und staatliche Beihilfen Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) Titel V des EG-Vertrags (gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, insbesondere Artikel 92 bis 94 (cid:252)ber staatliche Beihilfen) Anwendung findet auf die beh(cid:246)rdliche Weiterleitung von vertraulichen Informationen (cid:252)ber konkurrierende Unternehmen oder Beh(cid:246)rden, die von nationalen Nach- richten- oder Sicherheitsdiensten zusammengetragen wurden an Unternehmen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1020/98 του Karl-Heinz FLORENZ προς την Επ τροπή. Aπαγόρευση κάθε μορφής διαφήμισης ή προώθησης με χρηματοδοτικά μέσα των πωλήσεων των προiόντων καπνού

eurovoc_concepts:
advertising
free movement of goods
freedom of opinion
freedom to provide services
principle of subsidiarity
public health
single market
sponsorship
tobacco

text: C 354/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/92) GRAPTH ERVTHSH E-1020/98 ypobolh· : Karl-Heinz Florenz (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh ka·ue morfh·w diafh·mishw h· prov· uhshw me xrhmatodotika· me·sa tvn pvlh·sevn tvn pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Kata· po·son h Epitroph· e·xei la·bei ypo·ch sthn pro·tash· thw gia thn apago·reysh thw diafh·mishw kai thw 1. prov· uhshw me xrhmatodotika· me·sa tvn pvlh·sevn tvn proi¤o·ntvn kapnoy· thn apai·thsh sebasmoy· thw eleyueri·aw thw gnv· mhw poy eggyv· ntai to a·ruro 10 thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia thn Prostasi·a tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy kai tvn Uemelivdv· n Eleyueriv· n kai h para·grafow 2 toy a·ruroy ST thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh; Empi·ptei h plh·rhw apago·reysh thw diafh·mishw kai thw prov· uhshw me xrhmatodotika· me·sa tvn pvlh·sevn 2. tvn proi¤o·ntvn kapnoy· sth rh·tra gia th dhmo·sia ygei·a poy proble·pei h para·grafow 2 toy a·ruroy 10 thw anvte·rv Sy·mbashw; Ea·n nai, den ue·tei to gegono·w ayto· katarxh·n ypo· amfisbh·thsh to epixei·rhma o·ti to ke·ntro ba·royw toy en lo·gv me·troy bri·sketai sthn eja·leich tvn empodi·vn gia thn eley·uerh kyklofori·a agauv· n kai yphresiv· n sthn esvterikh· agora·; Dikaiologei·tai to na protei·netai to a·ruro 100 A thw Synuh·khw EK vw nomikh· ba·sh gia thn enarmo·nish 3. me·trvn poy e·xoyn sxe·sh me th dhmo·sia ygei·a, molono·ti to a· ruro 129 thw Synuh·khw EK apoklei·ei rhtv· w ta me·tra enarmo·nishw ston en lo·gv tome·a; Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw thw Synuh·khw ei·nai h kata·rghsh tvn 4. yfistame·nvn periorismv· n sthn eley·uerh paroxh· yphresiv· n («para·grafow 1 toy a·ruroy 63 thw Synuh·khw EK), ei·nai dynato·n, me·tro, to opoi·o sthri·zetai sto a·ruro 66 thw Synuh·khw EK (eley·uerh paroxh· yphresiv· n), na aitiologh·sei mia· plh·rh, genikh· apago·reysh thw diafh·mishw kai prov· uhshw me xrhmatodotika· me·sa tvn pvlh·sevn tvn proi¤o·ntvn kapnoy·; Kata· po·son mia· plh·rhw apago·reysh o·lvn tvn morfv· n kai me·svn diafh·mishw tvn proi¤o·ntvn kapnoy· se 5. koinotiko· epi·pedo symbiba·zetai me tiw periexo·menew sto a·ruro 3B thw Synuh·khw EK arxe·w thw epikoyriko·thtaw kai thw analogiko·thtaw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) H tropopoihme·nh pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy (1) sxetika· me th diafh·mish tvn proi¤o·ntvn kapnoy· poy syne·taje h Epitroph· apotelei· me·tro gia thn pragma· tvsh thw esvterikh·w agora·w. H nomikh· thw ba·sh uevrei·tai eparkh·w kai armo·zoysa. To kei·meno se·betai apoly·tvw o·lew tiw apaith·seiw thw synuh·khw EK. To Symboy·lio ene·krine koinh· ue·sh gia to (EK) 15/98 stiw 12 Febroyari·oy 1998 (2). To Koinoboy·lio ene·krine thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy (dhl. xvri·w tropopoi·hsh) sth synedri·ash thw olome·leiaw stiw 13 Mai(cid:143)oy. (1) EE C 129, 21. 5. 1992 (2) EE C 91, 26. 3. 1998 (98/C 354/93) GRAPTH ERVTHSH E-1026/98 ypobolh·: Georg Jarzembowski (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)legxow toy ba·royw tvn forti·vn kata· tiw metafore·w emporeymatokibvti·vn Oi empeiri·ew poy e·xoyn apokthuei· apo· toyw ele·gxoyw kata· tiw emporeymatike·w metafore·w dei·xnoyn o·ti ta a·toma kai oi epixeirh·seiw poy anapty·ssoyn drasthrio·thta ston en lo·gv tome·a den e·xoyn endoiasmoy·w sto na yperbai·noyn safv· w to epitrepo·meno ba·row tvn metaferome·nvn forti·vn. Toy·to isxy·ei kata· ky·rio lo·go gia hmirymoylkoy·mena odika· oxh·mata me ta opoi·a metafe·rontai typopoihme·na emporeymatokibv· tia. Kata· toyw sxetikoy·w ele·gxoyw e·xoyn diapistvuei· epaneilhmme·nvw yperba· seiw toy epitrepome·noy synolikoy· ba· royw kata· 200% peri·poy. H kata·stash ayth· ofei·letai ston apokleistiko· prosanatolismo· prow to typopoihme·no me·geuow toy eka·stote emporeymatokibvti·oy kai thw epako·loyuhw e·lleichw oiasdh·pote sxe·shw toy metafore·a prow to periexo·meno· toy. H praktikh· thw yperfo·rtvshw zhmiv· nei ton tome·a tvn metaforv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto sy·nolo· toy, dedome·noy o·ti yperfortvme·na forthga· aytoki·nhta prokaloy·n sobara· odika· atyxh·mata. Me ba·sh ta anvte·rv apeyuy·nv sthn Epitroph· ta ako·loyua ervth·mata: 1. Gnvri·zei to pro·blhma ayto·; 2. Ea·n nai, me poio tro·po e·xei anazhth·sei h· ua anazhth·sei sto me·llon dynato·thtew gia thn antimetv· pish toy en lo·gv fainome·noy sto plai·sio tvn prospaueiv· n poy kataba·llei gia thn ay·jhsh thw asfa·leiaw tvn odikv· n metaforv· n;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1075/98 του Kirsten JENSEN προς την Επ τροπή. Συνεργασία με τη μαφία στο Ουζμπεκιστάν

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic
fraud
private investment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1043/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Byggeri i det tyrkiske fredede område Kabak Koyou

eurovoc_concepts:
Türkiye
countryside conservation
environmental protection
hotel industry
nature reserve
property development
protected species
reptile

text: C 354/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 5. Har Kommissionen befłjelser til › og er den rede til › at tage initiativ til bindende aftaler mellem medlemsstaterne, der forbyder disse at udspionere hinanden og EU-institutionerne, der underl(cid:230)gger opsnapning af kommunikation fra borgere, organisationer, virksomheder og myndigheder strenge regler, der kun tillader dette til nłje definerede sikkerhedsform(cid:229)l, og som garanterer former for retslig kontrol, behłrig behandling af klager og parlamentarisk kontrol? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (15. maj 1998) 1. og 4. oplysninger forbudt at overfłre fortrolige oplysninger via disse (cid:229)bne kommunikationskanaler. Det er ifłlge Kommissionens interne afgłrelse om sikkerhedsforanstaltninger for klassificerede Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) hendes skriftlige forespłrgsel E-1039/98 (1). Det er 2. Kommissionens normale praksis lłbende at revidere sine sikkerhedsforanstaltninger. Kommissionen har allerede i en meddelelse til Parlamentet og andre institutioner (2) gjort rede for sin 3. vurdering af behovet for sikkerhed og fortrolighed i forbindelse med elektronisk kommunikation. 5. Kommissionen har ikke s(cid:229)danne befłjelser under det mandat, som den har ifłlge EF-traktaten. (1) Se side 55. (2) KOM(97) 503. (98/C 354/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1043/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Byggeri i det tyrkiske fredede omr(cid:229)de Kabak Koyou Den 8. august 1997 blev det tyrkiske omr(cid:229)de Gemile Koyou erkl(cid:230)ret for fredet omr(cid:229)de. Det landskabeligt enest(cid:229)ende omr(cid:229)de er et af de vigtigste tilholds- og (cid:230)gl(cid:230)gningssteder for Carett-skildpadderne. Til trods for de talrige fredningsbestemmelser, som omr(cid:229)dets indplacering efter tyrkisk lovgivning medfłrer, er man her ved at opfłre et hotelkompleks. De bygningsm(cid:230)ssige og infrastrukturelle virkninger af dette byggeprojekt vil varigt łdel(cid:230)gge omr(cid:229)det og bringe Carett-skildpaddebestanden i fare. 1. R(cid:229)der Kommissionen over oplysninger om det ovenn(cid:230)vnte projekt? Hvis ja, hvilke? Ser Kommissionen nogen muligheder for gennem de internationale artsbeskyttelsesbestemmelser at l(cid:230)gge 2. pres p(cid:229) Tyrkiet for at f(cid:229) standset disse byggeaktiviteter? Ser Kommissionen andre muligheder for at bevare et af de sidste tilholdssteder for den udryddelsestruede 3. Carett-skildpadde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (8. maj 1998) Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at Gemile Koyu officielt er registreret i Tyrkiet som fredet omr(cid:229)de. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er der ikke udstedt nogen byggetilladelse til opfłrelse af et hotel. De tyrkiske myndigheder er for łjeblikket i gang med en grundig undersłgelse af dette omr(cid:229)de for at f(cid:229) afgjort, hvilket beskyttelsesniveau der kr(cid:230)ves for denne lokalitets vedkommende som fłlge af stedets s(cid:230)rpr(cid:230)g. P(cid:229) baggrund af resultaterne af denne undersłgelse vil der blive truffet beslutning om, hvorvidt der eventuelt m(cid:229) opfłres et hotel p(cid:229) dette sted. Desuden tillader de nuv(cid:230)rende aftalem(cid:230)ssige forbindelser mellem Tyrkiet og F(cid:230)llesskabet ikke, at F(cid:230)llesskabet griber ind i den foreliggende sag


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1033/98 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Registrering af dødsårsager: EU-praksis

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
administrative formalities
civil status
competence of the Member States
exchange of information
forensic medicine
mortality
protection of privacy

text: C 323/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1033/98 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Registrering af dłds(cid:229)rsager: EU-praksis En datter af en person, der bor i min valgkreds, dłde for nylig i Rotterdam af leuk(cid:230)mi. Da de nederlandske myndigheder udstedte dłdsattesten, blev den nłjagtige dłds(cid:229)rsag ikke angivet, hvilket angiveligt skete under hensyntagen til love om privatlivets fred i Nederlandene. P(cid:229) dłdsattesten stod der derfor blot »ingen smitsom sygdom«. Da liget blev bragt tilbage til Det Forenede Kongerige for at blive begravet, skulle den britiske ligsynsmand (coroner) angive dłds(cid:229)rsagen. Da den nederlandske erkl(cid:230)ring blev anset for at v(cid:230)re s(cid:229) vag, at den ikke kunne accepteres, blev der forlangt obduktion. Dette bidrog til at forłge familiens sorg. Kan Kommissionen oplyse, om der findes et system › eller det er under drłftelse › hvorved attesteringen af dłd og dłds(cid:229)rsager i e·n medlemsstat kan accepteres i en anden medlemsstat uden yderligere undersłgelser som i Det Forenede Kongerige, hvor en ligsynsmand (coroner) skal foretage en undersłgelse og kan forlange obduktion? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (30. april 1998) Forhold vedrłrende civilstand er udtrykkeligt udeladt af Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgłrelser i borgerlige sager, herunder handelssager. Spłrgsm(cid:229)let hłrer s(cid:229)ledes under medlemsstaternes nationale lovgivning. Kommissionen har ikke kendskab til nogen aftale, hvorefter en dłdsattest og registrering af dłds(cid:229)rsag udstedt i e·n medlemsstat automatisk anerkendes i en anden medlemsstat. Inden for International commission on civil status (ICCS) er der i 1958 undertegnet en konvention i Istanbul ang(cid:229)ende international udveksling af oplysninger mellem myndigheder med ansvar for registrering af civilstand i de kontraherende lande. Denne konvention indeholder dog ingen bestemmelser om retsvirkninger i et kontraherende land. Dette spłrgsm(cid:229)l hłrer under national lovgivning. Endvidere har Det Forenede Kongerige, selvom det blev medlem af ICCS i 1996, endnu ikke ratificeret denne konvention. (98/C 323/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1036/98 af Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Menneskerettigheder og demokrati Der er afsat 19 mio ecu til budgetpost B7-7020, der har til form(cid:229)l at styrke menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene. Det drejer sig om aktioner, der er knyttet til udłvelse af offentlig myndighed (stłtte til nyvalgte nationale parlamenter, styrkelse af den dłmmende magts uafh(cid:230)ngighed, gennemsigtighed i forvalt- ningen af de offentlige finanser m. m. ) og til konsolidering af civilsamfundet (bevidstgłrelse om og undervisning i menneskerettigheder, stłtte til uafh(cid:230)ngige kommunikationsmidler osv. ). Hvilke aktioner er blevet finansieret ad denne vej? Giver Kommissionens opfłlgning af disse foranstaltninger mulighed for at oplyse noget om deres virkninger p(cid:229) lang sigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (29. april 1998) For 1997 er der p(cid:229) budgetpost B7-7020 »Menneskerettigheder og demokrati« afsat en bevilling p(cid:229) 17 mio. ECU. I lłbet af (cid:229)ret blev der over denne post finansieret 56 aktioner i AVS-staterne og i Asien. Heraf var 22 rettet mod at styrke udłvelsen af offentlig myndighed, og de tegnede sig for 51% af det samlede budget. Resten af budgettet blev anvendt til at bef(cid:230)ste civilsamfundet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1014/98 dell'on. Wilmya ZIMMERMANN alla Commissione. Affido di bambini stranieri a famiglie tedesche e problemi connessi alla libera circolazione nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Germany
adopted child
border control
children's rights
foreign national
free movement of persons
legal cooperation

text: C 354/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (4 giugno 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/89) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1001/98 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Concorsi comunitari Per quale motivo la Commissione ha inserito il requisito del possesso di un diploma universitario nella versione spagnola del bando relativo al concorso COM/A/1047 (GU C 145 A del 13. 5. 1997), mentre lo stesso non compare nella versione tedesca del bando citato? Nel contempo, potrebbe la Commissione spiegare perche· ha inserito il requisito di un titolo superiore nella versione spagnola del bando relativo ai concorsi generali COM/A/720 e COM/A/721 (GU C 52 A del 28. 2. 1991), mentre lo stesso non compare nelle altre versioni linguistiche del bando citato? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (4 maggio 1998) La Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta da essa fornita alle interrogazioni E-643/98 e E-645/98 dell(cid:146)on. Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 dell(cid:146)on. Me·ndez de Vigo (2), e E-677/98, E-678 dell(cid:146)on. Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), identiche a quelle formulate nell(cid:146)interrogazione in oggetto. La traduzione corretta di «diploma universitario» in tedesco e‘ «abgeschlossenes Hochschulstudium» e questa espressione figura nel bando di concorso COM/A/1047 (97/C 145 A/02), pubblicato nella Gazzetta ufficiale (4). Per quanto riguarda poi la domanda sul concorso COM/A/720 e COM/A/721, la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a riferirsi alla sentenza del 3 marzo 1994 del Tribunale di primo grado nella causa T-82/92 (5) (Corte·s Jime·nez c/Commissione). (1) V. pag. 13 (2) V. pag. 15 (3) V. pag. 15 (4) GU C 145 A del 13. 5. 1997 (5) GU C 52 del 28. 2. 1991 (98/C 354/90) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1014/98 di Wilmya Zimmermann (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Affido di bambini stranieri a famiglie tedesche e problemi connessi alla libera circolazione nell(cid:146)Unione europea I bambini stranieri in affido spesso non hanno lo stesso status degli affidatari, in particolare se si tratta di figli di persone richiedenti asilo o di bambini stranieri il cui paese di provenienza non rilascia loro un passaporto (in parte anche Stati membri dell(cid:146)Unione europea). Cio‘ comporta spesso delle difficolta‘ nella libera circolazione (attraversamento delle frontiere). 1. Puo‘ la Commissione far sapere come si intende risolvere il problema all(cid:146)interno dell(cid:146)UE? 2. In che modo si terra‘ conto, ai fini della soluzione del problema, della Convenzione dell(cid:146)ONU sull(cid:146)infanzia, della Convenzione dell(cid:146)Aia sull(cid:146)adozione e della «proposta di Convenzione europea sul diritto alla vita familiare» (presentata dal Coordinamento europeo per il diritto alla vita familiare», 25, Bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Parigi)?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1053/98 af Jonas SJÖSTEDT til Kommissionen. Veterinærkontrol med fisk

eurovoc_concepts:
Canada
Chile
fish
fishery product
fishing statistics
health control
import (EU)
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1076/98 del Wilfried TELKÄMPER a la Comisión. Cooperación entre ECHO y las organizaciones no gubernamentales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1014/98 del Wilmya ZIMMERMANN a la Comisión. Problemas relacionados con la libre circulación en la UE en los casos de acogida de niños extranjeros en familias alemanas

text: C 354/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (4 de junio de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 354/89) PREGUNTA ESCRITA E-1001/98 de Laura De Esteban Martin (PPE) a la Comisio·n (2 de abril de 1998) Asunto: Concursos comunitarios ¿Por que· motivo la Comisio·n ha incluido la exigencia de la posesio·n de un t(cid:14)·tulo «universitario»en la versio·n espan(cid:152)ola del anuncio de convocatoria de la oposicio·n general COM/A/1047 (DO C 145 A de 13. 5. 1997), y no ha incluido dicha exigencia en la versio·n alemana del citado anuncio de convocatoria? Al mismo tiempo, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n explicar igualmente por que· ha incluido la exigencia de la posesio·n de un t(cid:14)·tulo superior en la versio·n espan(cid:152)ola del anuncio de convocatoria de los concursos generales COM/A/720 y COM/A/721 (DO C 52 A de 28. 2. 1991) y no ha incluido dicha exigencia en el resto de las versiones lingu¤(cid:14)·sticas del citado anuncio de convocatoria? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (4 de mayo de 1998) La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta dada a las preguntas E-643/98 y E-645/98 del Sr. Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 del Sr. Me·ndez de Vigo (2), y E-677/98 y E-678 del Sr. Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), ide·nticas a las formuladas sobre el tema en cuestio·n. La traduccio·n correcta de «diploma universitario» es en alema·n «abgeschlossenes Hochschulstudium» y esta expresio·n figura en la convocatoria de oposiciones COM/A/1047 (97/C 145 A/02), publicada en el Diario Oficial (4). Por otra parte y en lo que se refiere a su pregunta acerca de la oposicio·n COM/A/720 y COM/A/721, la Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a la sentencia del Tribunal de 3 de marzo de 1994 sobre el asunto T 82/92 (5) (Corte·s Jime·nez contra Comisio·n). (1) Ver pa·gina 13. (2) Ver pa·gina 15. (3) Ver pa·gina 15. (4) DO C 145 de 13. 5. 1997. (5) DO C 52 de 28. 2. 1991. (98/C 354/90) PREGUNTA ESCRITA E-1014/98 de Wilmya Zimmermann (PSE) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Problemas relacionados con la libre circulacio·n en la UE en los casos de acogida de nin(cid:152)os extranjeros en familias alemanas Los menores extranjeros tutelados no tienen frecuentemente el mismo estatuto que sus padres de acogida. Ello ocurre a menudo en el caso de menores solicitantes de asilo o de menores extranjeros a los que su Estado de origen no les haya expedido pasaporte (en parte tambie·n procedentes de Estados de la UE). Ello conduce con frecuencia a dificultades en relacio·n con la libre circulacio·n (paso de fronteras). 1. ¿Co·mo se proyecta resolver este problema en el seno de la UE? 2. ¿De que· manera se toman en consideracio·n para la solucio·n de este problema la Convencio·n de las Naciones Unidas sobre los derechos del nin(cid:152)o, el Convenio de La Haya sobre la adopcio·n o la «propuesta de un Convenio Europeo sobre el derecho a la vida de familia» (presentada por la Coordinadora Europea para el Derecho de los Extranjeros a la Vida de Familia, 25 Bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Par(cid:14)·s)?


title: WRITTEN QUESTION No. 1027/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Effects of the release and cultivation of genetically manipulated plants on bee-keeping

eurovoc_concepts:
apiculture
biotechnology
environmental impact
genetically modified organism
honey
human nutrition
organic farming
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1033/98 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Registo da causa de morte: práticas utilizadas na UE

text: C 323/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/162) PERGUNTA ESCRITA E-1033/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Registo da causa de morte: pra·ticas utilizadas na UE A filha de um cidada(cid:152)o do meu c(cid:14)·rculo eleitoral morreu recentemente de leucemia em Roterda(cid:152)o. As autoridades neerlandesas, ao emitirem a certida(cid:152)o de o·bito, na(cid:152)o especificaram a causa exacta de morte, invocando a legisla(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o da privacidade. Assim sendo, a certida(cid:152)o de o·bito afirmava unicamente «inexiste(cid:136)ncia de doen(cid:231)a contagiosa». No entanto, quando o seu corpo foi repatriado para o Reino Unido para se proceder ao enterro, o me·dico-legista brita(cid:136)nico viu-se na obriga(cid:231)a(cid:152)o de estabelecer a causa da morte. A certida(cid:152)o neerlandesa foi considerada demasiado vaga para poder ser aceite, sendo requerida enta(cid:152)o uma auto·psia, o que aumentou consideravelmente a angu·stia da fam(cid:14)·lia. Pode a Comissa(cid:152)o informar se existe, ou se esta· em discussa(cid:152)o, um sistema mediante o qual a certida(cid:152)o de o·bito e a causa da morte emitidas por um Estado-membro podem ser aceites noutro Estado-membro sem mais averigua(cid:231)o(cid:152)es, e sem que o me·dico-legista tenha de abrir um inque·rito e requerer uma auto·psia, como acontece na Gra(cid:152)-Bretanha? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1998) O estado civil das pessoas foi expressamente exclu(cid:14)·do do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Bruxelas de 1968, sobre o reconhecimento e execu(cid:231)a(cid:152)o de deciso(cid:152)es em mate·ria civil ou comercial. Esta questa(cid:152)o e·, por isso, um assunto de direito interno de cada Estado-membro. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer instrumento, mediante o qual a certida(cid:152)o de o·bito e da causa da morte emitida por um Estado contratante seria automaticamente reconhecida noutro Estado contratante. Em 1958, sob a e·gide da Comissa(cid:152)o Internacional do Estado Civil (CIEC), foi assinada em Istambul uma conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ troca internacional de informa(cid:231)o(cid:152)es entre funciona·rios do registo civil nos Estados contratantes. Esta conven(cid:231)a(cid:152)o, no entanto, na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer regra para os efeitos jur(cid:14)·dicos num Estado contratante. Estes efeitos jur(cid:14)·dicos sa(cid:152)o determinados pelas leis nacionais. O Reino Unido, apesar de se ter tornado membro da CIEC em 1996, ainda na(cid:152)o aderiu a esta conven(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 323/163) PERGUNTA ESCRITA E-1036/98 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Direitos do Homem e democracia A rubrica or(cid:231)amental B7-7020 encontra-se dotada de 19 milho(cid:152)es de ecus e destina-se a promover os Direitos do Homem e a democracia nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento: trata-se de ac(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com o exerc(cid:14)·cio da autoridade pu·blica (apoio aos Parlamentos nacionais recentemente eleitos; promo(cid:231)a(cid:152)o da independe(cid:136)ncia do poder judicial; transpare(cid:136)ncia na gesta(cid:152)o das finan(cid:231)as pu·blicas, etc). Destina-se igualmente a consolidar a sociedade civil (sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o e educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de Direitos do Homem; apoio aos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o independentes, etc). Que ac(cid:231)o(cid:152)es foram financiadas mediante a referida rubrica? O seguimento que a Comissa(cid:152)o faz das referidas ac(cid:231)o(cid:152)es permite-lhe fornecer informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o prolongamento no tempo dos seus efeitos? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Em 1997, a rubrica or(cid:231)amental B7-7020 «Direitos do Homem e democracia nos PVD» beneficiou de uma dota(cid:231)a(cid:152)o or(cid:231)amental de 17 milho(cid:152)es de ecus. Durante este ano, a rubrica or(cid:231)amental financiou 56 ac(cid:231)o(cid:152)es nos pa(cid:14)·ses ACP e na A· sia. Destas ac(cid:231)o(cid:152)es, 22 destinavam-se ao refor(cid:231)o do exerc(cid:14)·cio da autoridade pu·blica, representando 51% do or(cid:231)amento total. A restante dota(cid:231)a(cid:152)o foi consagrada a‘ consolida(cid:231)a(cid:152)o da sociedade civil


title: QUESTION ECRITE no 1205/98 de Franco MALERBA à la Commission. Normes européennes en matière de label sanitaire pour les produits carnés élaborés dans des établissements à caractère non industriel et incidences en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
health control
marketing
meat
meat product
quality label
single market

text: C 354/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/127) QUESTION E· CRITE P-1205/98 pose·e par Franco Malerba (PPE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Normes europe·ennes en matie‘re de label sanitaire pour les produits carne·s e·labore·s dans des e·tablissements a‘ caracte‘re non industriel et incidences en Italie Certaines entreprises italiennes, petites et moyennes, fabriquant des produits carne·s, notamment les charcuteries laure·ates Cabella A. de Sant(cid:146)Olcese a‘ Ge(cid:136)nes, ont re·cemment proce·de· a‘ d(cid:146)importants investissements visant a‘ ame·liorer la qualite· et les conditions d(cid:146)hygie‘ne de leur production, en application de la le·gislation europe·enne (directives 92/5/CEE (1) et 95/23/CE (2)), en vue d(cid:146)obtenir le label CEE de qualite·. Le de·cret prononce· le 11 juillet 1997 par le ministe‘re italien de la Sante·, portant transposition de la le·gislation europe·enne sur les viandes d(cid:146)abattage, e·tablit par contre une distinction en fonction exclusivement des quantite·s produites, sans tenir compte des crite‘res de qualite· et d(cid:146)hygie‘ne; c(cid:146)est ainsi que les productions artisanales traditionnelles (celles dont la qualite· est habituellement la meilleure) devront se contenter du label «marche· italien» lorsqu(cid:146)elles n(cid:146)atteignent pas le seuil quantitatif minimal de·fini par le ministe‘re de la Sante·. La Commission pourrait-elle ve·rifier si cette interpre·tation de la le·gislation europe·enne, qui joue au de·triment des petites entreprises, est de rigueur dans tous les E· tats membres de l(cid:146)UE, et indiquer quels sont les instruments a‘ mettre en (cid:156)uvre en vue d(cid:146)e·liminer la distorsion des re‘gles de la concurrence, de prote·ger les inte·re(cid:136)ts du consommateur et de valoriser les petites et moyennes entreprises, acteurs importants aux plans du de·veloppe- ment et de l(cid:146)emploi, dans ce secteur de l(cid:146)e·conomie europe·enne comme en d(cid:146)autres? (1) (2) JO L 57 du 2. 3. 1992, p. 1. JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 7. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (12 mai 1998) La directive 64/433/CEE (1) («directive sur les viandes fra(cid:14)(cid:136)ches), dans la version consolide·e par la directive 91/497/CEE (2) et modifie·e en dernier lieu par la directive 95/23/CE (3) fixe les dispositions relatives aux conditions de production de viandes fra(cid:14)(cid:136)ches et la directive 77/99/CEE (4) («directive sur les produits carne·s»), dans la version consolide·e par la directive 92/5/CEE (5) et modifie·e en dernier lieu par la directive 97/76/CE (6), celles relatives a‘ la production de produits carne·s. Dans la mesure ou‘ des e·tablissements satisfont aux re‘gles de ces directives, ils peuvent e(cid:136)tre agre·e·s par les autorite·s des E· tats membres en tant qu(cid:146)unite·s de production. Les produits de ces e·tablissements doivent porter une marque de salubrite·, conforme·ment a‘ la directive en question (l(cid:146)estampille ovale pre·vue au chapitre concerne· des directives). Lesdits e·tablissements ont l(cid:146)autorisation de commercialiser leurs viandes sur le marche· unique. De plus, les dispositions des directives pre·voient aussi la possibilite· pour les E· tats membres d(cid:146)accorder aux e·tablissements de transformation de viandes n(cid:146)ayant pas une structure ou une capacite· de production industrielles (nomme·s «petits e·tablissements») des de·rogations a‘ certaines exigences. Cependant, la production de ces e·tablissements doit porter une marque nationale de salubrite· et ne peut donc e(cid:136)tre commercialise·e que sur le marche· inte·rieur. Si les petits e·tablissements n(cid:146)ayant pas une structure ou une capacite· de production industrielles sont en conformite· avec les dispositions ge·ne·rales de la directive vise·e, sans faire l(cid:146)objet de de·rogations a‘ certaines re‘gles, ils peuvent recevoir l(cid:146)agre·ment ge·ne·ral mentionne· ci-dessus (l(cid:146)estampille ovale de commercialisation sur le marche· unique). C(cid:146)est ainsi que me(cid:136)me les petits e·tablissements ont une possibilite· re·elle de commercialiser leur production sur le marche· unique. Ces re‘gles sont applicables dans tous les E· tats membres. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO 121 du 29. 7. 1964. JO L 268 du 24. 9. 1991. JO L 243 du 11. 10. 1995. JO L 26 du 31. 1. 1997. JO L 57 du 2. 3. 1992. JO L 10 du 16. 1. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1203/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις

eurovoc_concepts:
OECD
common fisheries policy
conservation of fish stocks
economic analysis
fishery management
fishing agreement
fishing industry
international convention
investment
multilateral agreement

text: C 323/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio epishmai·nei ston ajio·timo boyleyth· to gegono·w o·ti h Eyrvpai¤kh· Orga·nvsh Diplvma·tvn Eyresitexni·aw (EODE) den ei·nai koinotiko·w fore·aw, alla· pro·keitai gia orga·nvsh thn opoi·a syne·sthse diakybernhtikh· sy·mbash. Vw ek toy·toy, afeno·w, to Symboy·lio den e·xei kamia· armodio·thta na apofanuei· sxetika· me toyw kano·new thw orga·nvshw ayth·w kai, afete·roy, to kauestv· w thw soyhdikh·w glv· ssaw sta plai·sia thw en lo·gv orga·nvshw den e·xei kamia· epi·drash sto kauestv· w thw soyhdikh·w glv· ssaw sta plai·sia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw, to opoi·o aporre·ei apo· tiw diata·jeiw tvn synuhkv· n. To kauestv· w tvn glvssv· n sta plai·sia thw (cid:146)Envshw ori·zetai apo· ton kanonismo· ariu. 1 (1), to prv· to a·ruro toy opoi·oy ori·zei o·ti ta soyhdika· ei·nai mia apo· tiw e·ndeka epi·shmew glv· ssew ergasi·aw thw Koino·thtaw. (1) EE 17 thw 6. 10. 1958 (98/C 323/178) GRAPTH ERVTHSH E-1191/98 ypobolh· : Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Kataskeyastika· e·rga thn Tarija thw Bolibi·aw Mporei· h Epitroph na enhmerv· sei to Koinoboy·lio sxetika· me thn kata·stash thn Tarija thw Bolibi·aw, o·son afora· ta sxe·dia poy ylopoioy·ntai ypo· thn aigi·da thw Prodizavat kai, sygkekrime·na, mporei· na plhroforh·sei gia thn paroy·sa ue·sh thw o·son afora· ta eyry·tera sxe·dia poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn EE s(cid:146) ayth·n thn perioxh·; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono· matow thw Epitroph· w (12 Mai(cid:143)oy 1998) O proy¤pologismo·w toy progra·mmatow Prodizavat («Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija», Bolibi·a) ane·rxetai synolika· se 18,5 ekat. ECU, apo· ta opoi·a h Koino·thta xorhgei· ta 14,16 ekat. ECU env· to ypo·loipo xrhmatodotei·tai apo· ton etai·ro thw (Prefectura de Tarija) kai toyw dikaioy·xoyw. Meta· thn ypografh· thw symfvni·aw xrhmatodo·thshw to e·rgo a·rxise ton Oktv· brio 1994 me thn e·narjh thw paroxh·w eyrvpai¤kh·w texnikh·w boh·ueiaw. To e·rgo proble·petai na peratvuei· ton Oktv· brio 1998. Ekto·w apo· to pro·gramma Prodizavat, efarmo·zetai sthn perioxh· Tarija to koinotiko· pro·gramma episitistikh·w asfa·leiaw. H Koino·thta ane·labe synolika· ypoxrev· seiw y·coyw 80 ekat. ECU kata· thn peri·odo 1995-1999 gia sth·rijh dra·sevn episitistikh·w asfa·leiaw sth Bolibi·a. To pro·gramma, sto sy·nolo· toy, empi·ptei se treiw kathgori·ew: belti·vsh tvn oikonomikv· n o·rvn pro·sbashw sta ei·dh diatrofh·w, belti·vsh tvn ylikv· n o·rvn pro·sbashw sta ei·dh ayta· kai megaly·terh dynato·thta ejey·reshw eidv· n diatrofh·w. Oi eidike·w dra· seiw kai e·rga poy xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy progra·mmatow sxedia·zontai kata· ky·rio lo·go ba·sei aith·sevn poy ypoba·loyn oi topike·w arxe·w kai koino·thtew. Se perifereiako· epi·pedo ta e·rga aforoy·n 78 agrotike·w koino·thtew (plhuysmoy· 775. 000) poy epele·ghsan me krith·rio toy epi·shmoy dei·kth ey·doiaw. Oi koino·thtew ayte·w ei·nai syspeirvme·new se 7 perioxe·w, mi·a apo· tiw opoi·ew anh·kei sthn Tarija kai sto·xow ei·nai h epi·teyjh ikanopoihtikoy· epipe·doy oloklh·rvshw tvn dra·sevn poy enta·ssontai sto pro·gramma ayto·. (98/C 323/179) GRAPTH ERVTHSH P-1203/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Polymerh·w Symfvni·a gia tiw Ependy·seiw Ta kra·th me·lh toy OOSA dieja·goyn sh·mera diapragmatey·seiw sxetika· me thn Polymerh· Symfvni·a gia tiw Ependy·seiw (PSE). To pio· pro·sfato sxe·dio gia th symfvni·a ayth· perie·xei mia seira· diata·jevn, oi opoi·ew ua mporoy·san na yponomey·soyn to dikai·vma thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw na diaxeiri·zetai thn alieytikh· drasthrio·- thta sthn Koino·thta sy·mfvna me tiw dike·w thw proteraio·thtew kai politike·w. Ua mporoy·san epi·shw na ue·soyn se ki·ndyno thn ikano·thta thw EE na ekplhrv· sei tiw desmey·seiw poy e·xei anala· bei sto plai·sio seira·w dieunv· n synuhkv· n kai symba·sevn, tiw opoi·ew e·xei ypogra·cei


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1036/98 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU action
Rwanda
democracy
developing countries
human rights
legal system
non-governmental organisation

text: C 323/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/162) GRAPTH ERVTHSH E-1033/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Katagrafh· thw aiti·aw uana·toy: h praktikh· sthn EE H ko·rh eno·w chfofo·roy apo· thn eklogikh· moy perife·reia pe·uane prosfa·tvw sto Ro·terntam apo· leyxaimi·a. (cid:211)tan eje·dvsan to pistopoihtiko· uana·toy oi ollandike·w arxe·w den ane·feran thn akribh· aiti·a uana·toy kai toy·to le·getai o·ti ofei·letai sthn peri· prosvpikh·w sfai·raw nomouesi·a sthn Ollandi·a. To pistopoihtiko· uana·toy kata· syne·peian aplv· w ane·fere «mh metadotikh· asue·neia». (cid:211)tan o·mvw e·feran to sv· ma thw pi·sv sto Hnvme·no Basi·leio gia na tafei·, o Bretano·w iatrodikasth·w e·prepe na apofanuei· sxetika· me thn aiti·a uana·toy. H ollandikh· dh·lvsh eyre·uh to·so asafh·w v· ste na mhn ei·nai dynato·n na gi·nei dekth· kai dieta·xuh h diejagvgh· nekrotomi·aw. Toy·to epe·teine th uli·ch thw oikoge·neiaw. Dy·natai h Epitroph· na dhlv· sei ea· n isxy·ei h· syzhtei·tai ka·poio sy·sthma sy·mfvna me to opoi·o h pistopoi·hsh uana·toy kai h aiti·a uana·toy se e·na kra·tow me·low mporei· na gi·netai dekth· se a·llo kra·tow me·low xvri·w th diene·rgeia peraite·rv ejeta·sevw toy ei·doyw poy dieta·xuh sth Bretani·a, o·poy e·naw iatrodikasth·w pre·pei na probei· se eje·tash kai mporei· na diata·jei thn diajagvgh· nekrotomi·aw; Oi vw a·nv soyhdike·w etairei·ew den e·xoyn kataba·lei to sygkekrime·no pro·stimo. Oi etairei·ew dh·lvsan prosfa·tvw sth bretanikh· thleo·rash o·ti den e·xoyn thn pro·uesh na to kataba·loyn. Isxyri·zontai o·ti epeidh· to gegono·w syne·bh pro thw prosxvrh·sevw thw Soyhdi·aw sthn EE den desmey·ontai apo· to koinotiko· di·kaio. Proti·uetai o epi·tropow na katadika·sei mazi· me eme·na tiw vw a· nv soyhdike·w epixeirh·seiw, FEAB kai FKAB, dio·ti den epideikny·oyn sebasmo· gia to bretaniko· di·kaio h· ta uy·mata thw katastrofh·w h· tiw oikoge·neie·w toyw; Proti·uetai peraite·rv o epi·tropow na apaith·sei apo· koinoy· me eme·na apo· tiw epixeirh·seiw na kataba· loyn to pro·stimo eiw to ake·raio kai na zhth·soyn syggnv· mh gia th me·xri toy·de symperifora· toyw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) Ta lhjiarxika· stoixei·a tvn ato·mvn e·xoyn rhta· ejaireuei· apo· to pedi·o efarmogh·w thw sy·mbashw tvn Bryjellv· n toy 1968 gia thn anagnv· rish kai thn ekte·lesh tvn apofa·sevn se astike·w kai emporike·w ypoue·seiw. Vw ek toy·toy, ayth· h erv· thsh afora· to euniko· di·kaio tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· den gnvri·zei kane·na me·so me to opoi·o to pistopoihtiko· uana·toy kai h aiti·a uana·toy poy ekdo·uhkan apo· e·na symballo·meno kra·tow ua anagnvri·zontan aytoma·tvw se e·na a·llo symballo·meno kra·tow. Ypo· thn aigi·da thw Dieunoy·w Epitroph·w Prosvpikh·w Kata·stashw (ICCS), to 1958 ypogra·fthke sthn Kvnstantinoy·polh mi·a sy·mbash poy ejeta·zei thn dieunh· antallagh· plhroforiv· n metajy· tvn ypallh·lvn poy ei·nai armo·dioi gia thn prosvpikh· kata·stash sta symballo·mena kra·th. Entoy·toiw, ayth· h sy·mbash den pare·xei kano·new gia ta e·nnoma apotele·smata se e·na symballo·meno kra·tow. Ayta· ta e·nnoma apotele·smata ryumi·zontai apo· tiw eunike·w nomouesi·ew. Epiple·on, to Hnvme·no Basi·leio, paro·ti e·gine me·low thw ICCS to 1996, den ky·rvse me·xri stigmh·w ayth· th synuh·kh. (98/C 323/163) GRAPTH ERVTHSH E-1036/98 ypobolh· : Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a To kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-7020 ei·nai efodiasme·no me 19 ekat. Ecu kai proori·zetai gia thn eni·sxysh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw stiw anaptysso·mnew xv· rew: pro·keitai gia dra·seiw poy sxeti·zontai me thn a·skhsh thw kratikh·w ejoysi·aw (yposth·rijh sta neoeklege·nta eunika· koinoboy·lia, eni·sxysh thw anejarthsi·aw thw dikastikh·w ejoysi·aw, diafa·neia sth diaxei·rish tvn dhmo·sivn oikonomikv· n k. lp. ), kauv· w kai sthn edrai·vsh thw koinvniaw tvn politv· n (eyaisuhtopoi·hsh kai ekpai·deysh se ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·- tvn, yposth·rijh sta aneja·rthta me·sa enhme·rvshw k. lp. ). Poie·w dra·seiw xrhmatodoth·uhkan me ton tro·po ayto·n; H parakoloy·uhsh poy efarmo·zei h Epitroph·, o·son afora· tiw dra·seiw ayte·w, thw epitre·pei na maw prosfe·rei ka·poiew plhrofori·ew sxetika· me th xronikh· dia·rkeia tvn apotelesma·tvn toyw; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Aprili·oy 1998) To 1997, proble·pontan gia to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-7020 «Dikaiv· mata toy anurv· poy kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew» 17 ekat. ECU. Kata· to i·dio e·tow, xrhmatodoth·uhkan apo· to en lo·gv kondy·lio 56 dra·seiw stiw xv· rew AKE kai thn Asi·a. 22 apo· ayte·w tiw dra· seiw, poy aforoy·san thn eni·sxysh thw a·skhshw thw kratikh·w ejoysi·aw, antistoixoy·san sto 51% toy synolikoy· proy¤pologismoy·. To ypo·loipo diate·uhke gia thn edrai·vsh thw koinvni·aw tvn politv· n


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
China
household article
import
third country
toy industry

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 04. 1998 COM(1998)215def. 98/0133 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen (door de Commissie ingediend) Toelichting Op 9 maart 19981 heeft de Commissie de Raad een verslag doen toekomen over de toezichtmaatregelen en kwantitatieve contingenten die van toepassing zijn op bepaalde produkten andere dan textiel van oorsprong uit de Volksrepubliek China en die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart 19942, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 847/97 van 12 mei 19973. Bijgaand voorstel omvat de praktische wijzigingen van Verordening (EG) nr. 519/94 die het resultaat zijn van de conclusies van de Commissie in dat verslag: - Intrekking van de contingenten op speelgoed (GN 9503 41, 9503 49 en 9503 90). - Verhoging van het contingent voor tafelgerei met 5%. 1 COM (1998) 128 2 PB nr L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89 3 PB nr. L 122 van 14. 5. 1997, blz. 1 2_ Voorstel voor een Verordening (EG) nr /98 van de Raad van 1998 tot wijziging van de bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart 1994 van de Raad1, met betrekking tot de Volksrepubliek China, de contingenten werden ingesteld die zijn vermeld in de bijlage II bij die verordening alsmede de toezichtmaatregelen die zijn vermeld in bijlage III daarbij; Overwegende dat de Raad bij het vaststellen van de contingenten heeft gestreefd naar de handhaving van een zeker evenwicht tussen een passende bescherming van de betrokken bedrijfstakken van de Gemeenschap en, rekening houdend met de verschillende betrokken belangen, een aanvaardbaar handelsniveau met China; Overwegende dat bij het onderzoek van de voornaamste economische indicatoren, met name de omvang en het marktaandeel van de Chinese invoer, is gebleken dat het aanbeveling verdient het contingent voor speelgoed van de GS/GN codes 9503 41 + 9503 49 + 9503 90 af te schaffen; dat deze afschaffing niet strijdig is met de bovenomschreven doelstelling van de Raad en de Gemeenschapsmarkt niet zal verstoren; Overwegende dat de situatie van de betrokken EG-producenten, gezien de ervaring bij de tenuitvoerlegging van de contingenten, erop duidt dat een verhoging van 5 % van de contingenten passend zou zijn en niet strijdig is met de bovenomschreven doelstelling en evenmin de Gemeenschapsmarkt zal verstoren; dat evenwel in het geval van schoeisel de bijzonder gevoelige aard van deze bedrijfstak erop wijst dat een verhoging hierbij voorlopig niet passend is; Overwegende dat de invoer van de producten waarvoor de contingenten bij deze verordening worden afgeschaft toezichtmaatregelen onderworpen dient te worden, zodat de omvang van deze invoer en de prijzen van de betrokken producten gevolgd kunnen worden; echter aan communautaire PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 847/97 (PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 1). ^ Overwegende dat de op grond van Verordening (EG) nr. 519/94 ingestelde kwantitatieve contingenten en toezichtmaatregelen derhalve dienen te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 519/94 worden vervangen door de bijlagen vervat in de bijlagen I en II bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. \ BIJLAGE I BIJLAGER Lijst van contingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit China Omschrijving GS/GN-code Contingenten (op jaarbasis) Schoeisel ex 6402 99(') 39151481 paar 6403 51 6403 59 2 795 000 paar ex 6403 91(!) 12 120 000 paar ex 6403 99(!) ex 6404 110 18 228 780 paar 6404 19 10 31897 716 paar Keuken- en tafelgerei van porselein 6911 10 48 090 ton Keuken- en keramische porselein van tafelgerei & andere dan stoffen, ^ m i nn 6912 00 -?/: -JO 36 383 ton (') Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel; schoeisel voor sportieve bezigheden met een cif-prijs per paar van 9 of meer ecu, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van : (a) schoeisel ontworpen voor sportieve bezigheden, met een niet-gespoten zool, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes of dergelijke; (b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel : schoeisel voor sportieve bezigheden met een cif-prijs per paar van 9 of meer ecu, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. ST B I J L A GE II BIJLAGE III Aan communautair toezicht onderworpen producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China Omschrijving Ammoniumchloride Andere meerwaardige alcoholen Citroenzuur Tetracyclinen en derivaten daarvan Chlooramfenicol Basische kleurstoffen en preparaten op basis daarvan Kuipkleurstoffen en preparaten op basis daarvan Vuurwerk, lichtkogels en vuurpijlen, antihagelraketten en dergelijke, voetzoekers, knalsignalen en andere pyrotechnische artikelen Polyvinylalcohol Handschoenen en wanten Schoeisel Beeldjes van porselein Glaswerk Rijwielen Speelgoed Puzzels Speelgoed Speelkaarten Artikelen vallende onder GS/GN-code GS/GN-code 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99(1) 6403 19 ex6403 91(1) ex 6403 99(1) ex 6404 11(2> ex 6913 10 ex7013<3> 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel : schoeisel voor sportieve bezigheden met een cif-prijs per paar van 9 of meer ecu, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) - (a) Schoeisel ontworpen voor sportieve bezigheden, met een niet-gespoten zool, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes of dergelijke; - (b) Volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel : schoeisel voor sportieve bezigheden met een cif-prijs per paar van 9 of meer ecu, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid'*. '•>) Met uitzondering van fotohouders zonder lijst, bestaande uit een mechanisch vervaardigde glasplaat met geslepen randen, een bedrukt vel papier en een vezelplaat ter ondersteuning van de foto, die door klemmen van onedel metaal worden samengehouden". ISSN 0254-1513 COM(98) 215 def. DOCUMENTEN NL 02 06 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-232-NL-C ISBN 92-78-33100-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 7-


title: Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union nach Artikel 106 Absatz 6 und Artikel 109f Absatz 8 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als "EG-Vertrag" bezeichnet) sowie Artikel 42 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank zum Kommissionsentwurf einer Ratsentscheidung über die Anhörung der Europäischen Zentralbank durch die Behörden der Mitgliedstaaten zu Entwürfen für Rechtsvorschriften (nachfolgend als "Entscheidungsentwurf" bezeichnet)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Central Bank
European Monetary Institute
opinion
public authorities

text: C 190/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 18. 6. 98 EUROP´ISCHES W´HRUNGSINSTITUT STELLUNGNAHME DES EUROP´ISCHEN W´HRUNGSINSTITUTS auf Ersuchen des Rates der Europ…ischen Union nach Artikel(cid:217)106 Absatz(cid:217)6 und Artikel(cid:217)109f Absatz(cid:217)8 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft (nachfolgend als ,,EG(cid:220) Vertrag"" bezeichnet) sowie Artikel(cid:217)42 der Satzung des Europ…ischen Systems der Zentral(cid:220) banken und der Europ…ischen Zentralbank zum Kommissionsentwurf einer Ratsentscheidung (cid:190)ber die Anh‰rung der Europ…ischen Zentralbank durch die Beh‰rden der Mitgliedstaaten zu Entw(cid:190)rfen f(cid:190)r Rechtsvorschriften (nachfolgend als ,,Entscheidungsentwurf"" bezeichnet) (98/C 190/05) CON/98/14 1. (cid:217)Die vorliegende Stellungnahme wurde mit Schreiben vom 6. (cid:217)M…rz 1998 vom Rat der Europ…ischen Union erbeten, der dem Europ…ischen W…hrungsinstitut (nachfolgend als ,,EWI"" bezeichnet) dazu das den Entscheidungsentwurf und eine Begr(cid:190)ndung umfas(cid:220) sende Dokument KOM(97) 725 endg(cid:190)ltig zuleitete. Die Zust…ndigkeit des EWI daf(cid:190)r, diese Stellung(cid:220) nahme abzugeben, ergibt sich aus Artikel(cid:217)106 Ab(cid:220) satz(cid:217)6 und Artikel(cid:217)109f Absatz(cid:217)8 des EG(cid:220)Vertrags. 2. (cid:217)Ziel des Entscheidungsentwurfs ist es, die Grenzen und Bedingungen festzulegen, innerhalb derer bzw. unter denen die Beh‰rden der Mitgliedstaaten ver(cid:220) pflichtet sind, die Europ…ische Zentralbank (nachfol(cid:220) gend als ,,EZB"" bezeichnet) zu Entw(cid:190)rfen von Rechtsvorschriften im Zust…ndigkeitsbereich der EZB anzuh‰ren, die Zust…ndigkeiten der letzteren ber(cid:190)h(cid:220) ren. Der Entscheidungsentwurf spiegelt in gewissem Ma¤ die Rechtslage wider, die derzeit im Hinblick auf die Anh‰rung des EWI gilt. 3. (cid:217)In der englischen Fassung sollte der Verweis auf ,,draft legislation"" im dritten Erw…gungsgrund durch ,,draft legislative provisions"" im Sinne des Artikels(cid:217)1 des Entscheidungsentwurfs ersetzt werden. 4. (cid:217)Es wird vorgeschlagen, die W‰rter ,,oder kontinuier(cid:220) lich anzuwenden"" im Artikel(cid:217)1 Absatz(cid:217)2 zu streichen. Ihre Bedeutung ist unklar, und diese Unklarheit k‰nnte zu Problemen bei der Auslegung und Anwen(cid:220) dung des Entscheidungsentwurfs f(cid:190)hren. 5. (cid:217)Generell ist das EWI damit einverstanden, da¤ die Themenbereiche, zu denen die EZB anzuh‰ren ist, in Artikel(cid:217)2 des Entscheidungsentwurfs in nicht umfas(cid:220) sender Weise aufgez…hlt werden. 6. (cid:217)Das EWI begr(cid:190)¤t die Tatsache, da¤ Artikel(cid:217)3 Ab(cid:220) s…tze(cid:217)2 und 3 sowie der sechste Erw…gungsgrund des f(cid:190)r Anh‰rungsverfahren Entscheidungsentwurfs die geltenden Fristen im Vergleich zur Entscheidung 93/717/EG des Rates weiter pr…zisieren. Obwohl das EWI selbst von den nationalen Beh‰rden sehr kurz angesetzte Fristen in den meisten F…llen einhalten konnte, hat die Erfahrung gezeigt, da¤ sowohl die Verpflichtung der um eine Stellungnahme ersuchen(cid:220) den Beh‰rde, die Dringlichkeit zu begr(cid:190)nden, als auch die M‰glichkeit, um eine Verl…ngerung der Be(cid:220) antwortungsfrist zu bitten, die Effizienz und den ord(cid:220) nungsgem…¤en Ablauf der Anh‰rungsverfahren erh‰(cid:220) hen k‰nnte. 7. (cid:217)In bezug auf Artikel(cid:217)4 des Entscheidungsentwurfs k‰nnte n…her untersucht werden, ob sich die Effizienz des Verfahrens nicht dadurch erh‰hen lie¤e, da¤ die EZB (cid:190)ber nationale Ma¤nahmen zur Umsetzung der Entscheidung unterrichtet wird. In diesem Fall w…re es empfehlenswert, in Artikel(cid:217)4 einen Termin festzu(cid:220) legen, bis zu dem die EZB (cid:190)ber derartige Ma¤nah(cid:220) men der Mitgliedstaaten zu unterrichten ist. 8. (cid:217)Diese Stellungnahme wird im Amtsblatt der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Frankfurt, den 6. April 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1065/98 von Glyn FORD an die Kommission. Mittel für Neonazistische Einrichtung

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
aid recipient
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 310/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 (98/C 310/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1065/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Mittel fu¤r Neonazistische Einrichtung Kann die Kommission Behauptungen nachgehen, wonach die Gesellschaft fu¤r biologische Anthropologie, Eugenik und Verhaltensforschung mit Sitz in Deutschland aus dem EAGFL (Agrarfonds) Mittel in Ho¤he von 75. 000 £ erhielt? Welche Kriterien lagen dem Beschlu(cid:223) u¤ber die Vergabe an diese Gruppe zugrunde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-4231/97 von Frau Bloch von Blottnitz (1) verwiesen. (1) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 138. (98/C 310/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1114/98 von Harald Ettl (PSE) an die Kommission (8. April 1998) Betrifft: EP-Forderung nach einem Wei(cid:223)buch zur sozialen Dimension der EU-Ost-Integration (A4-0368/97) (cid:132)Wer zu spa¤t kommt, den bestraft die Geschichte(cid:147). Dieses Wort gilt insbesondere fu¤r die Beru¤cksichtigung der sozialen Dimension bei der EU-Ost-Integration. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Europa¤ische Kommission in Ausfu¤hrung der Forderung von Ziffer 62 der Entschlie(cid:223)ung (Bericht Oostlander/Baron Crespo zur Agenda 2000, A4-0368/97) zur Erstellung eines Wei(cid:223)buchs zur Sozialpolitik in bezug auf die EU-Ost-Integration eingeleitet, welche internen organisatorischen Schritte hat sie bereits unternommen und welche gedenkt sie mit welchem Zeitrahmen noch zu unternehmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (20. Mai 1998) Die Kommission ist sich der sozialen Dimension des Erweiterungsprozesses wohl bewu(cid:223)t. Die Kommission verfolgt ein aktionsorientiertes Konzept und hat insbesondere die Beitrittspartnerschaften aufgebaut, wobei alle Themen aufgelistet werden, mit denen sich die beitrittswilligen La¤nder wa¤hrend der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft auseinandersetzen mu¤ssen. In allen zehn Beitrittspartnerschaften werden die Bereiche Bescha¤f- tigung und Soziales als Priorita¤ten betrachtet; ausdru¤cklich werden folgende Punkte genannt: › Entwicklung geeigneter Arbeitsmarktstrukturen und gemeinsame Pru¤fung der Bescha¤ftigungspolitik in Vorbereitung der Beteiligung an der unionsweiten Koordinierung der Bescha¤ftigungspolitik; › Angleichung des Arbeitsrechts sowie der Rechtsvorschriften in den Bereichen Arbeitsmedizin und -schutz und Aufbau von Strukturen fu¤r ihre Durchsetzung, insbesondere die schnelle U¤ bernahme der Rahmenricht- linie u¤ber Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz; › Durchsetzung der Chancengleichheit; › Intensivierung des aktiven, autonomen sozialen Dialogs; › Weiterentwicklung eines angemessenen sozialen Schutzes › Ma(cid:223)nahmen zur Angleichung der Standards im o¤ffentlichen Gesundheitswesen an die EU-Normen