title: Verordening (EG) nr. 797/98 van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

text: L 114/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 797/98 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voor zover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/23 B(cid:246)LAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 124,06 164,91 164,91 164,91 124,06 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 6,80 6,80 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 192,60 253,88 253,88 253,88 192,60 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 114/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ecu/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ecu/ton) b) Fob-pr¶s (ecu/ton) c) Kosten van zeevervoer (ecu/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 256,80 Volwit 533,00 Gedopt 338,50 Volwit 533,00 347,01 333,98 279,69 323,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,18 295,73 27,51 27,51 Operateurs Operateurs Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1108/98 de los diputados Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI al Consejo. Visita del Ministro Cook a Israel

eurovoc_concepts:
EU relations
Palestine question
United Kingdom
diplomatic relations
minister
official visit
peacekeeping

formats: html pdf print

text: C 323/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 (98/C 323/174) PREGUNTA ESCRITA E-1108/98 de Spalato Bellere· (NI) y Cristiana Muscardini (NI) al Consejo (15 de abril de 1998) Asunto: Visita del Ministro Cook a Israel La reciente visita del Ministro de Asuntos Exteriores brita·nico Robin Cook concluyo· con un incidente diploma·tico provocado por una reunio·n, no incluida en el programa oficial, entre el representante europeo y representantes de la Autoridad Palestina en el asentamiento de Har Homa‘. Dicha reunio·n ha sido criticada por el Gobierno israel(cid:14)· por cuanto no hab(cid:14)·a sido incluida oficialmente en las negociaciones para la reanudacio·n del proceso de paz y porque de hecho representaba una evidente injerencia en las relaciones entre el Gobierno israel(cid:14)· y la Autoridad palestina. Considerando que, al ejercer Gran Bretan(cid:152)a la presidencia de turno, el Ministro de Exteriores Cook representa a los Quince pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, Considerando que algunas de las posiciones asumidas por el Ministro Cook no han sido concordadas entre los Estados miembros y no representan posiciones un(cid:14)·vocas de los pa(cid:14)·ses europeos respecto de la crisis del Oriente Pro·ximo, Considerando que la Unio·n Europea quiere desempen(cid:152)ar un papel fundamental en la reanudacio·n del proceso de paz en dicha regio·n, ¿No piensa el Consejo que la actitud y las gestiones realizadas por el Ministro Cook son inoportunas, inadecuadas y contraproducentes para la funcio·n de interlocutor en el proceso de paz que Europa quiere desempen(cid:152)ar? Respuesta (6 de julio de 1998) Durante su viaje a Oriente Pro·ximo del 15 al 18 de marzo de 1998, el Presidente del Consejo visito· entre otros lugares Har Homa/Djebel Abou Ghneim, emplazamiento de un nuevo proyecto de asentamiento israel(cid:14)· en los territorios ocupados. La visita se hab(cid:14)·a incluido de comu·n acuerdo en el programa oficial del Presidente del Consejo. Dicha visita se inscrib(cid:14)·a en la dina·mica de oposicio·n, manifestada con claridad por la UE, a los asentamientos israel(cid:14)·es en los territorios ocupados. Cuando en marzo de 1997 se anunciaron los trabajos de construccio·n en Har Homa, la Presidencia de turno preciso· la posicio·n del Consejo mediante la siguiente declaracio·n: «La Unio·n Europea desaprueba dicha decisio·n ya que e·sta prejuzga claramente los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente. La UE reitera su posicio·n segu·n la cual todos los trabajos de asentamiento en los territorios ocupados son contrarios al Derecho internacional y constituyen un obsta·culo para la paz. » Los planes para la visita del Presidente del Consejo fueron aprobados por los Ministros de Asuntos Exteriores en su reunio·n informal de Edimburgo celebrada el 13 y 14 de marzo de 1998. Al te·rmino de esta visita, el Consejo apoyo· la actitud adoptada por el Presidente del Consejo durante su visita a la regio·n y en particular a Har Homa/Djebel Abou Ghneim y adopto· unas conclusiones en este sentido. (98/C 323/175) PREGUNTA ESCRITA P-1110/98 de Otto von Habsburg (PPE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Cancelacio·n de la visita de la troika a Zagreb La visita que proyectaba realizar el 5 de marzo de 1998 a Zagreb el Presidente del Consejo, Sr. Cook, ministro brita·nico de Asuntos Exteriores, se cancelo· repentinamente. La visita de una delegacio·n de segundo rango, que se califico· de sustitutiva, tambie·n se anulo·, porque, tras la inesperada cancelacio·n del Presidente del Consejo, el Presidente Tudjman no estaba dispuesto, por su parte, a recibir a las personalidades propuestas, si bien hab(cid:14)·a designado a tal efecto a un grupo de miembros de igual rango del Gobierno croata, incluidos el primer ministro y el ministro de Asuntos Exteriores


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 4 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Kommissionens direktiv 98/22/EF af 15. april 1998 om fastsættelse af minimumskravene gældende for plantesundhedskontrol i ef på andre kontrolsteder end kontrolstederne på bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

text: L 126/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/22/EF af 15. april 1998 om fastsættelse af minimumskravene gældende for plantesundhedskontrol i EF p(cid:134) andre kontrolsteder end kontrolstederne p(cid:134) bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 12, stk. 6, næstsidste afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Hvis plantesundhedskontrollen af planter, plantepro- dukter eller andre objekter, der er opført i del B i bilag V til direktiv 77/93/EØF og kommer fra tredjelande, skal fungere effektivt, bør der fastsættes samordnede mini- mumskrav gældende for gennemførelsen af denne kontrol p(cid:134) andre kontrolsteder end kontrolstederne p(cid:134) bestem- melsesstedet; i de minimumskrav, der fastsættes for gennemførelsen af denne plantesundhedskontrol, er det nødvendigt at tage hensyn til de tekniske krav, som stilles til de officielle ansvarlige organer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra g), i direktiv 77/93/EØF, og som st(cid:134)r for de p(cid:134)gældende kontrolsteder, og til bestemmelserne, der gælder for facili- teter, redskaber og udstyr, som gør det muligt for de offi- cielle ansvarlige organer at gennemføre den krævede plantesundhedskontrol; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Medlemsstaterne sørger for, at plantesundhedskontrollen af planter, planteprodukter eller andre objekter, der er opført i del B i bilag V til nævnte direktiv og kommer fra tredjelande, jf. artikel 12, stk. 6, fjerde afsnit i direktiv 77/93/EØF, som foretages p(cid:134) andre kontrolsteder end kontrolstederne p(cid:134) bestemmelsesstedet, mindst opfylder minimumskravene i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv den 1. oktober 1998. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne bestemmelser, vedtager henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. disse 2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Kommis- sionen underretter de øvrige medlemsstater herom. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. 28. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/27 BILAG Minimumskrav gældende for gennemførelse af plantesundhedskontrol i EF p(cid:134) andre kontrol- steder end kontrolstederne p(cid:134) bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande 1. De officielle ansvarlige organer som nævnt i artikel 2, stk. 1, litra g), i direktiv 77/93/EØF, der st(cid:134)r for de kontrolsteder, der er nævnt i artikel 1 i dette direktiv, skal: — have beføjelser til at varetage deres opgaver — have faglig kompetence, navnlig med hensyn til p(cid:134)visning og diagnosticering af skadegørere — have ekspertise i identifikation af skadegørere eller adgang til en s(cid:134)dan ekspertise — have adgang til de fornødne administrative faciliteter, kontrol- og undersøgelsesfaciliteter, redskaber og udstyr som anført i punkt 3 — have adgang til faciliteter til hensigtsmæssig opbevaring af forsendelser og karantænefaciliteter til forsendelser og om nødvendigt til destruktion (eller anden egnet behandling) af hele eller en del af den tilbageholdte forsendelse — ligge inde med: a) skriftlige, ajourførte nationale retningslinjer for kontrol baseret p(cid:134) medlemsstatens nationale lovgiv- ning som fastlagt inden for EF-lovgivningens rammer b) et ajourført sæt EF-retningslinjer for eksperterne og de nationale inspektører, der er nævnt i artikel 19a, stk. 6, i direktiv 77/93/EØF c) ajourførte EF-plantesundhedsbestemmelser d) en ajourført liste med adresser og telefonnumre p(cid:134) de specialiserede laboratorier, der er officielt godkendt til at gennemføre undersøgelser til konstatering af tilstedeværelse af skadegørere eller til identifikation af skadegørere; der bør indføres en hensigtsmæssig procedure til at sikre, at der ikke sker noget med prøven/prøverne ved fremsendelsen til laboratoriet og ved undersøgelsen e) ajourførte oplysninger om forsendelser af planter, planteprodukter og andre objekter fra tredjelande, der har været genstand for: — officiel tilbageholdelse — officielle undersøgelser p(cid:134) specialiserede laboratorier tillige med resultaterne heraf hvis disse oplysninger er relevante for plantesundhedskontrollen p(cid:134) det sted, hvor den gennemføres — tilpasse programmet for plantesundhedskontrol s(cid:134) hurtigt som muligt, s(cid:134) det opfylder de faktiske behov, p(cid:134) baggrund af nye plantesundhedsrisici eller eventuelle ændringer i mængde/volumen af de planter, planteprodukter eller andre objekter, der frembydes til indførelse p(cid:134) de i artikel 1 nævnte kontrolsteder. 2. Embedsmændene og det kvalificerede personale som nævnt i artikel 2, stk. 1, litra i), andet afsnit, i direktiv 77/93/EØF, der st(cid:134)r for gennemførelsen af kontrollen p(cid:134) de kontrolsteder, der er nævnt i artikel 1 i dette direktiv, skal have: — faglig kompetence, navnlig med hensyn til p(cid:134)visning af skadegørere — ekspertise i identifikation af skadegørere eller adgang til en s(cid:134)dan ekspertise blandt de kvalifikationer, der kræves i henhold til nævnte artikel 2, stk. 1, litra i), andet afsnit, og skal have umiddelbar adgang til de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, sjette led. 3. Faciliteter, redskaber og udstyr som nævnt i punkt 1 skal mindst opfylde følgende krav: a) med hensyn til de administrative faciliteter: — et hurtigt fungerende system til kommunikation med: — den myndighed, der er nævnt i artikel 1, stk. 6, i direktiv 77/93/EØF — de specialiserede laboratorier, der er nævnt i punkt 1 — toldmyndighederne — Kommissionen — andre medlemsstater — et system til mangfoldiggørelse af dokumenter L 126/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 b) med hensyn til kontrolfaciliteterne: — egnede omr(cid:134)der til kontrollen — tilfredsstillende belysning — inspektionsbord(e) — udstyr til: — visuelle undersøgelser — desinfektion af lokalerne og af udstyr, der er anvendt til plantesundhedskontrol — forberedelse af prøver til eventuelle yderligere undersøgelser p(cid:134) de specialiserede laboratorier, der er nævnt i punkt 1 c) med hensyn til faciliteterne til udtagning af prøver af forsendelser: — egnet materiale til individuel identifikation og emballering af prøver — hensigtsmæssigt indpakningsmateriale til forsendelse at prøver til de i stk. 1 nævnte specialiserede laboratorier — plomber — officielle stempler — tilfredsstillende belysning


title: Regulamento (CE) nº 796/98 da Comissão de 15 de Abril de 1998 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 114/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 796/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1978/97 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite; Considerando que, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1978/97, tendo em conta nomeada- mente a situa(cid:135)(cid:209)o e evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas fixa(cid:135)(cid:209)o dos montantes m(cid:145)ximos das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita a qualquer proponente cuja proposta se situe no n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou num n(cid:146)vel inferior; se procede (cid:133) recebidas, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 s(cid:209)o fixadas no anexo com base nas propostas apresentadas at(cid:130) 9 de Abril de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/21 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Abril de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 C(cid:155)digo dos produtos Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (Em ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Verordnung (EG) Nr. 792/98 der Kommission vom 15. April 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 34. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 792/98 DER KOMMISSION vom 15. April 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 34. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 34. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 34. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 46,741 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 800/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 114/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 800/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 716/98 (4)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 14. (4) EE L 100 tgr 1. 4. 1998, s. 6. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 16. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/31 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 4 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 5 2g pqohesl(cid:148)a 6 3g pqohesl(cid:148)a 7 4g pqohesl(cid:148)a 8 5g pqohesl(cid:148)a 9 6g pqohesl(cid:148)a 10 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Direktiva Komisije 98/22/ES z dne 15. aprila 1998 o minimalnih pogojih za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin v Skupnosti in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregledi opravljajo na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije

text: 66 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998L0022 L 126/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 4. 1998 DIREKTIVA KOMISIJE 98/22/ES z dne 15. aprila 1998 o minimalnih pogojih za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin v Skupnosti in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregledi opravljajo na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 77/93/EGS o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode v Skupnost, in proti njihovi širitvi v Skup- nosti z dne 21. decembra 1976 (1), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo Komisije 98/2/ES (2), zlasti predzadnjega pododstavka člena 12(6) Direktive, ker je za učinkovito uresničevanje dogovorov o (rastlinskih) zdravstvenih pregledih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, navedenih v delu B Priloge V Direktive 77/93/EGS, ki prihajajo iz tretjih držav, potrebno določiti usklajene mini- malne pogoje za opravljanje teh pregledov na mestih inšpekcij- skih pregledov, ki niso v kraju destinacije; ker je treba v minimalnih pogojih za opravljanje takih zdrav- stvenih pregledov rastlin upoštevati tehnične zahteve, ki se člena 2(1)(g) Direktive nanašajo na uradne organe 77/93/EGS in so pristojni za omenjena mesta inšpekcijskih pregledov kakor tudi določbe, ki se nanašajo na zmogljivosti, delovne pripomočke, opremo in omogočajo omenjenim pristojnim uradnim organom izvajanje zahtevanih zdravstvenih pregledov rastlin; iz ker so ukrepi, ki jih predvideva ta direktiva v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Države članice zagotovijo, da zdravstveni pregledi rastlin iz četrtega pododstavka člena 12(6) Direktive 77/93/EGS in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov iz dela B Priloge V omenjene direktive, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregled izvaja na mestih inšpekcij- skih pregledov, ki niso v kraju destinacije, zadosti najmanj minimalnim pogojem, ki so določeni v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice s 1. oktobrom 1998 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice takoj predložijo Komisiji predpise nacio- nalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Komisija o tem obvesti druge države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan, ki sledi njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 15. aprila 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 20. (2) UL L 15, 21. 1. 1998, str. 34. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 67 PRILOGA Minimalni pogoji za opravljanje zdravstvenih pregledov rastlin v Skupnosti in sicer tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki prihajajo iz tretjih držav in za katere se zdravstveni pregledi izvajajo na mestih inšpekcijskih pregledov, ki niso v kraju destinacije 1. Pristojni uradni organi iz člena 2(1)(g) Direktive 77/93/EGS, odgovorni za mesta inšpekcijskih pregledov iz člena 1 te direktive: — so upravičeni opravljati svoje naloge, — so tehnično usposobljeni, posebej za odkrivanje in diagnozo škodljivih organizmov, — imajo strokovno znanje za prepoznavo škodljivih organizmov ali dostop do takega strokovnega znanja, — imajo dostop do primernih upravnih in inšpekcijskih objektov in naprav, do testnih zmogljivosti, delovnih pripo- močkov in opreme, navedenih v odstavku 3, — imajo dostop do objektov in naprav za pravilno skladiščenje in karanteno pošiljk, in po potrebi za uničevanje (ali drugo ustrezno obdelavo) vseh ali dela prestreženih pošiljk, — imajo na razpolago: (a) pisne, dopolnjene nacionalne smernice za izvajanje inšpekcije na podlagi domače zakonodaje države članice, kot so uveljavljene v okviru zakonodaje Skupnosti, (b) dopolnjene smernice Skupnosti za strokovnjake in nacionalne inšpektorje, navedene v členu 19(a)(6) Direktive 77/93/EGS, (c) dopolnjeno zakonodajo Skupnosti, ki se nanaša na zdravstveno varstvo rastlin, (d) dopolnjen seznam z naslovi in telefonskimi številkami specializiranih laboratorijev, ki so uradno odobreni za testiranje prisotnosti škodljivih organizmov ali za prepoznavo škodljivih organizmov. Uvesti bi bilo treba primeren postopek, da se zagotovi neokrnjenost in varnost vzorcev ob prenosu v laboratorij in med testira- njem, (e) dopolnjene podatke o pošiljkah rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetih, ki prihajajo iz tretjih držav in so bile: — uradno prestrežene, — uradno testirane v specializiranih laboratorijih z rezultati testov, vsaj pod pogojem, da so ti podatki koristni za zdravstvene preglede rastlin v kraju, kjer se izvajajo, — takoj ko je mogoče prilagodijo veljavni program zdravstvenih pregledov rastlin tako, da zadostijo dejanskim potrebam z vidika novih nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin ali sprememb v količini/volumnu rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki se nameravajo vnesti na mestih inšpekcijskih pregledov iz člena 1. 2. Državni uslužbenci in usposobljeni pooblaščenci, navedeni v drugem pododstavku člena 2(1)(i) Direktive 77/93/EGS, ki so dejansko odgovorni za izvedbo zdravstvenih pregledov rastlin na mestih inšpekcijskih pregledov (mejnih prehodih) iz člena 1 te direktive so: — tehnično usposobljeni, posebej za odkrivanje škodljivih organizmov, — strokovno usposobljeni za prepoznavo škodljivih organizmov ali za dostop do takega strokovnega znanja, in sicer kot del njihovih kvalifikacij, ki se zahtevajo na podlagi omenjenega drugega pododstavka člena 2(1)(i), in imajo neposredno na razpolago podatke iz šeste alineje odstavka 1. 3. Zmogljivosti, delovni pripomočki in oprema, navedeni v odstavku 1 morajo imeti vsaj: (a) glede administrativne zmogljivosti: — sistem za hitro zvezo z: — organom iz člena 1(6) Direktive 77/93/EGS, — specializiranimi laboratoriji iz odstavka 1, — carinskimi organi, — Komisijo, — drugimi državami članicami, — sistem za duplikacijo dokumentov; 68 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 (b) glede inšpekcijskih zmogljivosti: — primerne prostore za inšpekcijske preglede, kjer je to ustrezno, — primerno osvetlitev, — mize za inšpekcijo, — opremo, ki je primerna za: — vizualne preglede, — dezinfekcijo prostorov in opreme, ki se uporabljajo za zdravstvene preglede rastlin, — laboratorijih iz odstavka 1; (c) glede odvzemanja vzorcev pošiljk: — primeren material za posamezno identifikacijo in pakiranje vsakega vzorca, — primeren embalažni material za pošiljanje vzorcev v specializirane laboratorije iz odstavka 1, — žige, — uradne štampiljke, — primerno osvetlitev


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1256/98 του Paul LANNOYE προς το Συμβούλ ο. Προiόντα καπνού

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
advertising
application of EU law
approximation of laws
interpretation of the law
sponsorship
sports body
tobacco industry

text: C 323/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/170) GRAPTH ERVTHSH E-1090/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow to Symboy·lio (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n, diata·jevn kai dioikhtikv· n ue·sevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me th diafh·mish tvn pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· Dy·natai to Symboy·lio na para·sxei stoixei·a tvn syntagmatikv· n synepeiv· n poy proble·petai o·ti ua e·xei h pro·tash odhgi·aw gia ta kra·th me·lh, sygkekrime·na o·son afora· tiw politike·w eleyueri·ew; Vw e·xei, to sxe·dio odhgi·aw den parape·mpei sthn arxh· thw epikoyriko·thtaw h· thn eja· rthsh apo· o·royw. Dy·natai to Symboy·lio na dhlv· sei epish·mvw o·ti e·labe ypo·ch toy ayte·w tiw arxe·w kata· thn ekpo·nhsh thw koinh·w ue·sev· w toy kai na ejhgh·sei ta sympera·smata sta opoi·a kate·lhje; (98/C 323/171) Ue·ma: Pro(cid:14)¤o·nta kapnoy· GRAPTH ERVTHSH P-1256/98 ypobolh· : Paul Lannoye (V) prow to Symboy·lio (15 Aprili·oy 1998) Sthn tri·th para·grafo toy a·ruroy 6 thw koinh·w ue·shw toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw gia th diafh·mish kai xorhgi·a prow v· felow tvn proi¤o·ntvn kapnoy·, protei·netai na mporoy·n ta kra·th me·lh na ejoysiodotoy·n th xorhgi·a «ekdhlv· sevn h· drasthrioth·tvn poy diorganv· nontai se pagko·smio epi·pedo» me·xri 1hw Oktvbri·oy 2006 to argo·tero. Mporei· na epibebaiv· sei to Symboy·lio thn ermhnei·a sy·mfvna me thn opoi·a h diaty·pvsh ayth· afora· mo·no tiw drasthrio·thtew thw Dieunoy·w Omospondi·aw Aytokinh·toy; Ea·n o·xi, gia poiew a·llew drasthrio·thtew h· ekdhlv· seiw pro·keitai; H diaty·pvsh ayth· den ua mporoy·se na odhgh·sei se prosfygh· env· pion toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy lo·gv endexo·menhw diakritikh·w efarmogh·w; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-1090/98 kai R-1256/98 (6 Ioyli·oy 1998) (cid:146)Opvw gnvri·zoyn oi ajio·timoi boyleyte·w, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, meta· apo· diejodikh· syzh·thsh, 1. ene·krine se dey·terh ana·gnvsh, stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me thn odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n ston tome·a thw diafh·mishw kai thw xorhgi·aw ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy·. Kat(cid:146) akoloyui·an, to Symboy·lio eje·dvse thn odhgi·a kata· th sy·nodo· toy thw 22aw Ioyni·oy 1998. Oi lo·goi poy kinhtopoi·hsan to Symboy·lio kata· tiw ergasi·ew kata· tiw opoi·ew diamorfv· uhke h koinh· ue·sh, 2. epejhgh·uhkan leptomerv· w stiw aitiologike·w paragra·foyw kai sthn aitiologikh· e·kuesh poy diabiba·suhkan sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio prin apo· th dey·terh ana·gnvsh. To Symboy·lio kri·nei o·ti h koinh· ayth· ue·sh den dhmioyrgei· problh·mata o·son afora· tiw dhmo·siew eleyueri·ew kai o·ti se·betai plh·rvw tiw arxe·w thw epikoyriko·- thtaw kai tvn proy¤poue·sevn. Te·low, to Symboy·lio ypenuymi·zei stoyw ajio·timoyw boyleyte·w o·ti enapo·keitai sthn Epitroph· na fronti·sei 3. gia thn efarmogh· tvn diata·jevn poy uespi·zontai apo· ta uesmika· o·rgana dyna·mei thw Synuh·khw kai o·ti to Dikasth·rio ei·nai armo·dio gia thn ermhnei·a toyw. (98/C 323/172) GRAPTH ERVTHSH E-1091/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n, diata·jevn kai dioikhtikv· n ue·sevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me th diafh·mish tvn pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· (cid:201)xei pragmatopoih·sei h Epitroph· mele·th toy oikonomikoy· antikty·poy sxetika· me th vw a·nv pro·tash odhgi·aw, sygkekrime·na o·son afora· ton tome·a thw diafhmi·sevw kai ton ko·smo toy aulhtismoy· kai toyw tomei·w poy sxeti·zontai me ayto·n;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 799/98 av den 15 april 1998 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 114/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 799/98 av den 15 april 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 671/98 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 3. (6) EGT L 93, 26. 3. 1998, s. 20. 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/29 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 april 1998 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (ecu) 22,48 22,48 22,48 22,48 22,59 22,59 22,59 0,23 5,06 10,29 4,87 9,86 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Kommissionens förordning (EG) nr 794/98 av den 15 april 1998 om närmare bestämmelser om beviljande av stöd för privat lagring av Pecorino Romano-ost

eurovoc_concepts:
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: L 114/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 794/98 av den 15 april 1998 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring av Pecorino Romano-ost EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (EG) nr (cid:132)ndrad genom kommissionens 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9. 3 och 28 i denna, och f(cid:148)rordning med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 508/71 av den 8 mars 1971 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring av lagringsbest(cid:132)ndig ost (3) f(cid:148)reskrivs att st(cid:148)d f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r privat lagring av viss ost som framst(cid:132)lls av f(cid:134)rmj(cid:148)lk och som beh(cid:148)ver lagras i minst sex m(cid:134)nader f(cid:148)r att mogna, om det r(cid:134)der en allvarlig obalans p(cid:134) mark- naden som kan avhj(cid:132)lpas eller minskas genom s(cid:132)songs- lagring. produktionen s(cid:132)songsbetingade Den Pecorino Romano-osten g(cid:148)r att lagren (cid:148)kar och blir sv(cid:134)ra att avs(cid:132)tta vilket kan medf(cid:148)ra prisfall. S(cid:132)songslagring b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r dessa kvantiteter f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra situationen och f(cid:148)r att ge producenterna den tid som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att finna avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r sin ost. av Genom de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r den maximala kvantitet som kan omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rden, samt giltigheten f(cid:148)r de kontrakt som ing(cid:134)s, fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till marknadens faktiska behov och m(cid:148)jligheter att lagra osten i fr(cid:134)ga. Kontrakten b(cid:148)r bland annat inneh(cid:134)lla best(cid:132)mmelser som m(cid:148)jligg(cid:148)r identifiering av osten och kontroll av lagerinnehav f(cid:148)r vilka st(cid:148)d beviljas. St(cid:148)dets storlek b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till lagringskostnader och marknadsprisernas f(cid:148)rv(cid:132)ntade utveckling. I artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1756/93 av den 30 juni 1993 om avg(cid:148)rande faktorer f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 420/98 (5), fastst(cid:132)lls den omr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas i samband med st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r privat lagring i sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (4) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (5) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 21. Vad g(cid:132)ller kontroller har det visat sig att kontrollbest(cid:132)m- melserna b(cid:148)r specificeras, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om de dokument som skall framl(cid:132)ggas och om kontroller p(cid:134) plats. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att medlemsstaterna f(cid:134)r kr(cid:132)va att kontrollkost- naderna helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. Kontinuiteten i den ifr(cid:134)gavarande lagringen b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)l- las. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 St(cid:148)d skall beviljas f(cid:148)r privat lagring av 15 000 ton Peco- rino Romano-ost som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i artiklarna 2 och 3. Artikel 2 Interventionsorganen skall endast ing(cid:134) lagringskon- 1. trakt, om f(cid:148)ljande villkor (cid:132)r uppfyllda: a) Den kvantitet ost som kontraktet avser utg(cid:148)r minst 2 ton. b) Osten (cid:132)r framst(cid:132)lld minst 90 dagar f(cid:148)re den dag som i kontraktet anges som dagen f(cid:148)r inlagring, och efter den 1 november 1997. c) Osten har underkastats kontroller som visar att den uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i b och att den (cid:132)r av h(cid:148)gsta kvalitet. d) Lagerh(cid:134)llaren (cid:134)tar sig f(cid:148)ljande: — Att inte (cid:132)ndra det kontrakterade partiets samman- s(cid:132)ttning under kontraktstiden utan tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n interventionsorganet. Om kravet p(cid:134) den minimi- kvantite som fastst(cid:132)lls fortsatt en f(cid:134)r uppfylls (cid:132)ndring n(cid:132)r det g(cid:132)ller uttag fr(cid:134)n lager eller ers(cid:132)tt- ning av s(cid:134)dan ost vars kvalitet har f(cid:148)rs(cid:132)mrats till en s(cid:134)dan grad att den inte l(cid:132)ngre kan lagras. interventionsorganet godk(cid:132)nna f(cid:148)r varje parti 16. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/15 Vid uttag fr(cid:134)n lager av vissa kvantiteter c) 0,65 ecu per ton och dag av den kontrakterade lagringstiden f(cid:148)r finansiella kostnader. i) anses kontraktet inte ha (cid:132)ndrats, om de n(cid:132)mnda kvantiteterna ers(cid:132)tts med interventionsorganets godk(cid:132)nnande, ii) anses kontraktet redan fr(cid:134)n b(cid:148)rjan ha ing(cid:134)tts f(cid:148)r den kvantitet som bibeh(cid:134)lls, om de n(cid:132)mnda kvantiteterna inte ers(cid:132)tts med nya. Eventuella kontrollkostnader som uppst(cid:134)r vid en (cid:132)ndring skall betalas av lagerh(cid:134)llaren. — Att f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring och varje vecka informera interventionsorganet om de kvantiteter ost som inlagrats under den f(cid:148)reg(cid:134)ende veckan samt om eventuella f(cid:148)rv(cid:132)ntade uttag fr(cid:134)n lagret. 2. Lagringskontraktet skall ing(cid:134)s a) skriftligen med angivelse av f(cid:148)rsta dagen f(cid:148)r den kontrakterade lagringen. Denna dag f(cid:134)r inte infalla tidigare (cid:132)n dagen efter den dag d(cid:134) inlagringen av den ost som kontraktet avser (cid:132)r avslutad, b) efter avslutad inlagring av det parti ost som kontraktet avser och senast 40 dagar efter dagen f(cid:148)r den kontrak- terade lagringens b(cid:148)rjan. Artikel 3 1. St(cid:148)d skall endast beviljas f(cid:148)r ost som inlagras under perioden fr(cid:134)n och med den 1 maj till och med den 31 december 1998. St(cid:148)d skall inte beviljas f(cid:148)r kontrakterad lagring som 2. understiger 60 dagar. f(cid:134)r St(cid:148)det inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n ett belopp som 3. motsvarar en kontrakterad lagringsperiod p(cid:134) 180 dagar som avslutas f(cid:148)re den 31 mars 1999. Trots artikel 2. 1 d f(cid:148)rsta strecksatsen f(cid:134)r lagerh(cid:134)llaren, sedan den period om 60 dagar som anges i punkt 2 har l(cid:148)pt ut, helt eller delvis ta ut det kontrakterade partiet ur lagret. Den minimikvan- titet som f(cid:134)r tas ut ur lager skall utg(cid:148)ra 500 kg. Medlems- staterna f(cid:134)r dock (cid:148)ka denna kvantitet till tv(cid:134) ton. St(cid:148)d skall utbetalas senast 90 dagar fr(cid:134)n och med 2. den sista kontrakterade lagringsdagen. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att villkoren f(cid:148)r beviljande av r(cid:132)tt till utbetalning av st(cid:148)det uppfylls. 2. Kontrahenten skall st(cid:132)lla all dokumentation med f(cid:148)ljande upplysningar om de privat lagrade produkterna till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r den nationella myndighet som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av att best(cid:132)mmelserna efterf(cid:148)ljs: a) (cid:142)gandef(cid:148)rh(cid:134)llandet vid tidpunkten f(cid:148)r inlagring. b) Ostens ursprung och framst(cid:132)llningsdatum. c) Inlagringsdatum. d) F(cid:148)rekomst i lager. e) Datum f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lager. 3. Kontrahenten eller, i till(cid:132)mpliga fall, lagerh(cid:134)llaren, skall f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring som skall vara tillg(cid:132)nglig i lager- lokalen och som skall omfatta f(cid:148)ljande: a) Identifiering, genom kontraktnummer, av de produkter som finns i privata lager. b) Datum f(cid:148)r inlagring och uttag fr(cid:134)n lager. c) Antal ostar och deras vikt f(cid:148)r varje parti. d) Produkternas placering i lagret. 4. De lagrade produkterna skall vara l(cid:132)tta att identifiera enligt aktuella kontrakt. Ett s(cid:132)rskilt m(cid:132)rke skall s(cid:132)ttas p(cid:134) de ostar som kontraktet avser. 5. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 d skall de beh(cid:148)riga organen vid inlagring utf(cid:148)ra kontroller f(cid:148)r att s(cid:132)rskilt s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de lagrade produkterna ber(cid:132)t- tigar till st(cid:148)d och f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra varje m(cid:148)jlighet till utbyte av produkterna under den kontrakterade lagrings- perioden. Den dag d(cid:134) den kontrakterade osten b(cid:148)rjar tas ut ur lager skall inte r(cid:132)knas in i den kontrakterade lagringsperioden. 6. De nationella myndigheter kontroller skall genomf(cid:148)ra f(cid:148)ljande: som ansvarar f(cid:148)r Artikel 4 1. St(cid:148)dbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: a) 100 ecu per ton f(cid:148)r fasta kostnader. b) 0,35 ecu per ton och dag av den kontrakterade lagringstiden f(cid:148)r lagringskostnader. a) En oanm(cid:132)ld kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lagret. Det utvalda provet m(cid:134)ste vara representa- tivt och motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som omfattas av kontraktet f(cid:148)r st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring. Dessa kontroller skall dessutom omfatta, ut(cid:148)ver granskning av den bokf(cid:148)ring som avses i punkt 3, fysisk kontroll av vikten samt arten av produkt och deras identifikation. Denna fysiska kontroll m(cid:134)ste omfatta minst 5 % av den kvantitet som omfattas av en oanm(cid:132)ld kontroll. L 114/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 b) En kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lagret vid slutet av den kontrakterade lagringsperioden. F(cid:148)r de kontroller som genomf(cid:148)rs i enlighet med 7. punkterna 5 och 6 m(cid:134)ste en rapport med f(cid:148)ljande infor- mation utarbetas: — Datumet f(cid:148)r kontrollen. — Kontrollens varaktighet. — Det genomf(cid:148)rda kontrollarbetet. Kontrollrapporten m(cid:134)ste skrivas under av den ansvarige tj(cid:132)nstemannen och kontrasigneras av kontrahenten eller, i till(cid:132)mpliga fall, av lagerh(cid:134)llaren. Medlemsstaterna kommissionen om s(cid:134)dana fall. skall inom fyra veckor underr(cid:132)tta 9. Medlemsstaterna kontroller helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. att kostnaderna f(cid:134)r kr(cid:132)va f(cid:148)r Artikel 6 Senast den 15 december 1998 skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om a) den kvantitet ost f(cid:148)r vilken lagringskontrakt har ing(cid:134)tts, b) eventuella kvantiteter f(cid:148)r vilka det tillst(cid:134)nd som avses i artikel 2. 1 d har beviljats. Artikel 7 8. De oriktigheter som r(cid:148)r minst 5 % av de kontrolle- rade produkterna konstateras skall kontrollen utvidgas till att omfatta ett st(cid:148)rre prov som fastst(cid:132)lls av det beh(cid:148)riga organet. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komisijas Direktīva 98/22/EK (1998. gada 15. aprīlis), kas nosaka obligātos nosacījumus augu veselības pārbaužu veikšanai Kopienā pārbaudes vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas, augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem no trešām valstīm

text: 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998L0022 L 126/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 4. 1998. KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/22/EK (1998. gada 15. aprīlis), kas nosaka obligātos nosacījumus augu veselības pārbaužu veikšanai Kopienā pārbaudes vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas, augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem no trešām valstīm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, nāk no trešajām valstīm, un kas tiek veiktas pārbaudes vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas, atbilstu vismaz šīs direk- tīvas pielikumā noteiktajiem obligātajiem nosacījumiem. ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/93/EEK par aizsardzības pasākumiem pret augiem vai augu produktiem kaitīgu izplatību Kopienā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direk- tīvu 98/2/EK (2), un jo īpaši tās 12. panta 6. punkta priekš- pēdējo daļu, organismu ievešanu un tā kā, lai augu veselības pārbaužu organizēšana Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma B daļā uzskaitītajiem augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem no trešajām valstīm, noritētu efektīvi, jānosaka saskaņoti obligātie nosacījumi šo pārbaužu veikšanai vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas; tā kā obligātajiem nosacījumiem, kas noteikti šo augu veselības pārbaužu veikšanai, jāņem vērā tehniskās prasības, kas attiecas uz atbildīgajām oficiālajām iestādēm, kuras, kā minēts Direk- tīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā, ir atbil- dīgas par minētajām pārbaudes vietām, kā arī par noteikumiem, kuri piemērojami aprīkojumam, instrumentiem un iekārtām, kas dod iespēju minētajām oficiālajām iestādēm veikt prasītās augu veselības pārbaudes; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 2. pants 1. Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. oktobrim panāktu atbil- stību šai direktīvai. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālās publi- cēšanas izdarīšanas kārtību nosaka dalībvalstis. laikā. Šādas atsauces 2. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai visus galvenos savu tiesību aktus, kurus tās pieņem ar jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 1. pants Briselē, 1998. gada 15. aprīlī Dalībvalstis nodrošina, lai augu veselības pārbaudes, kas noteiktas Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 6. punkta ceturtajā daļā, minētās direktīvas V pielikuma B daļā uzskaitītajiem augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem, kuri Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 26, 31. 1. 1977. , 20. (2) OV L 15, 21. 1. 1998. , 34. lpp. lpp. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 PIELIKUMS Obligātie nosacījumi augu veselības pārbaužu veikšanai Kopienā pārbaudes vietās, kas nav galamērķa pārbaudes vietas, augiem, augu izcelsmes produktiem vai citiem objektiem no trešām valstīm 1. Atbildīgajām oficiālajām iestādēm, kuras, kā noteikts Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā, ir atbildīgas pa šīs direktīvas 1. pantā minētajām pārbaudes vietām, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: — tām jābūt pilnvarotām veikt savus pienākumus, — tām jābūt tehniskai kompetencei, it īpaši kaitīgu organismu atklāšanā un diagnosticēšanā. — tām jābūt ekspertu zināšanām kaitīgu organismu identificēšanā vai iespējām izmantot ekspertīzi, — tām jābūt iespējām izmantot atbilstošu administratīvo, apskates vai pārbaudes aprīkojumu, instrumentus un iekārtas, kā norādīts 3. punktā, — tām jābūt iespējām izmantot atbilstošu aprīkojumu sūtījumu glabāšanai un karantīnai un, ja vajadzīgs, visa aizturētā sūtījuma vai tā daļas iznīcināšanai (vai citai piemērotai rīcībai), — tām jābūt pieejamiem šādiem dokumentiem: (a) rakstiskas, mūsdienīgas dalībvalstu pamatnostādnes pārbaužu veikšanai, kas pamatojas uz dalībvalsts normatī- viem un administratīviem aktiem, kā noteikts Kopienas tiesību aktos; (b) atjaunināts Kopienas pamatnostādņu komplekts ekspertiem un valstu inspektoriem, kas minēts Direktīvas 77/93/EEK 19. a panta 6. punktā; (c) atjaunināti Kopienas tiesību akti augu veselības jomā; (d) atjaunināts saraksts ar specializētu laboratoriju adresēm un telefonu numuriem, kuras oficiāli apstiprinātas pārbaužu veikšanai, lai noteiktu kaitīgu organismu klātbūtni vai identificētu kaitīgus organismus. Jāievieš atbil- stoša kārtība, lai nodrošinātu parauga (paraugu) veselumu un drošību ceļā uz laboratoriju un pārbaužu laikā; (e) atjaunināta informācija par augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu sūtījumiem no trešajām valstīm, kuri ir: — oficiāli aizturēti, — izgājuši oficiālas pārbaudes specializētās laboratorijās (kopā ar rezultātiem), vismaz ar tādu nosacījumu, ka šī informācija ir būtiski svarīga augu veselības pārbaudēm tajā vietā, kur tās tiek veiktas, — tām, cik ātri vien iespējams, jāpielāgo pieņemtā augu veselības pārbaužu programma tā, lai tā atbilstu faktiskajām vajadzībām, ņemot vērā jebkādu jaunu augu veselības risku vai jebkādas izmaiņas 1. pantā minētajās pārbaudes vietās ievesto augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu kvantitātē/tilpumā. 2. Nepieciešams, lai valsts ierēdņiem un kvalificētiem pārstāvjiem, kuri, kā noteikts Direktīvas 77/93/EEK 2. panta 1. punkta i) apakšpunkta otrajā daļā, ir faktiski atbildīgi par pārbaužu veikšanu šīs direktīvas 1. pantā minētajās pārbaudes vietās, būtu: — tehniskā kompetence, it īpaši kaitīgu organismu atklāšanā, — ekspertu zināšanas kaitīgu organismu identificēšanā vai iespējas izmantot ekspertu zināšanas, tā ir daļa no viņu kvalifikācijas, kas prasīta minētā 2. panta 1. punkta i) apakšpunkta otrajā daļā, un viņiem jābūt tieši pieejamai 1. punkta sestajā ievilkumā minētajai informācijai. 3. Nepieciešams, lai 1. punktā minētajam aprīkojumam, instrumentiem un iekārtām būtu vismaz: (a) attiecībā uz administratīvo aprīkojumu: — ātra komunikāciju sistēma ar: — Direktīvas 77/93/EEK 1. panta 6. punktā minēto iestādi, — 1. punktā minētajām specializētajām laboratorijām, — muitas iestādēm, — Komisiju, — citām dalībvalstīm, — dokumentu dublikātu veidošanas sistēmu; 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. (b) attiecībā uz pārbaužu aprīkojumu: — piemērotas pārbaudes telpas atbilstoši konkrētajai vajadzībai, — adekvāts apgaismojums, — pārbaužu galds (galdi), — iekārtas, kas piemērotas: — vizuālām pārbaudēm, — augu veselības pārbaudēm nepieciešamo telpu un iekārtu dezinficēšanai, — paraugu sagatavošanai varbūtējām turpmākām pārbaudēm 1. punktā minētajās specializētajās laborato- rijās; (c) attiecībā uz aprīkojumu sūtījumu paraugu ņemšanai: — atbilstošs materiāls katra parauga individuālai identificēšanai un iesaiņošanai, — atbilstošs iesaiņojuma materiāls paraugu sūtīšanai uz 1. punktā minētajām specializētajām laboratorijām, — zīmogi, — oficiālie spiedogi, — adekvāts apgaismojums