title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 753/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/97

text: 3. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 753/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 ap(cid:149) tir 27 Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 Apqik(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)- tou jahoq(cid:148)fetai se 49,97 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumo- kij(cid:147) pos(cid:149)tgta 72 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 28. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 749/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: L 103/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 749/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekij(cid:132)t, maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 3. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/21 maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen LIITE (ecua/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 997/98 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Concorsi comunitari

eurovoc_concepts:
European official
Spain
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/69 (98/C 386/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0994/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Prodotti farmaceutici Pu(cid:242) la Commissione fornire un elenco dei partecipanti alla tavola rotonda sul completamento del mercato interno nel settore farmaceutico per poter valutare le misure necessarie ai fini dell(cid:146)armonizzazione dei prezzi dei prodotti farmaceutici? Pu(cid:242), inoltre, la Commissione comunicare se sono stati fissati orientamenti o procedure per facilitare il commercio parallelo dei prodotti farmaceutici? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (8 maggio 1998) La seconda tavola rotonda sulla realizzazione di un mercato unico dei prodotti farmaceutici ha avuto luogo a Francoforte l(cid:146)8 dicembre 1997. Nella riunione sono state esaminate le misure da prendere ai fini della realizzazione di un mercato unico nel settore in questione. Un elenco dei partecipanti Ł trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento. La Corte di giustizia si Ł gi(cid:224) pronunciata in merito alle licenze e alla gestione del commercio parallelo dei prodotti farmaceutici e la Commissione ha pubblicato la comunicazione «Importazioni parallele di specialit(cid:224) medicinali la cui immissione in commercio Ł gi(cid:224) stata autorizzata» (1). (1) COM(81) 803 def. (98/C 386/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0997/98 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Concorsi comunitari Quali motivi hanno indotto la Commissione a esigere dal sig. Vicente Alonso Morales, ingegnere tecnico spagnolo, candidato al concorso generale COM/A/1047, un requisito che non figura nel testo del bando (GU C 145 A del 13. 5. 1997), ovvero il possesso di un diploma attestante studi di lunga durata, come la laurea o altro titolo equipollente? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che il candidato al concorso COM/ A/1047 ha presentato ricorso presso il Tribunale di primo grado in data 1(cid:176) dicembre 1997, (causa T-299/97). La Commissione non desidera quindi intervenire in una causa in corso. Essa segnala all(cid:146)onorevole parlamentare di aver gi(cid:224) risposto alle interrogazioni scritte E-644/98 dell(cid:146)on. Hernandez Mollar, E-728/98 dell(cid:146)on. MØndez de Vigo e E-678/98 dell(cid:146)on. GutiØrrez D(cid:237)az (1), identiche alla sua interrogazione. (1) GU C 354 del 19. 11. 1998


title: Resolution från EKSG:S rådgivande kommitté om att utsträcka anpassningsåtgärderna enligt artikel 56 i EKSG-fördraget till att gälla efter 2002 och om förändringar i strukturfonderna (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Social Fund
Structural Funds
industrial restructuring
iron and steel industry
job cuts

text: C 155/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 98 RESOLUTION FR¯N EKSG:S R¯DGIVANDE KOMMITT^ OM ATT UTSTR´CKA ANPASS(cid:220) NINGS¯TG´RDERNA ENLIGT ARTIKEL 56 I EKSG(cid:220)FˆRDRAGET TILL ATT G´LLA EFTER 2002 OCH OM FˆR´NDRINGAR I STRUKTURFONDERNA (AGENDA 2000) (98/C 155/06) (Text av betydelse f‰r EES) (enh…lligt antagen vid det 339:e sammantr…det den 2 april 1998) Efter att ha tagit del av ett visst antal relevanta hand(cid:220) lingar, s¿som kommissionens meddelande(cid:216)(˛) om hur be(cid:220) slutet fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Amsterdam om an(cid:220) v…ndning av EKSG(cid:220)reserverna skall oms…ttas i praktiken, Europaparlamentets f‰rslag(cid:216)(ˇ), s…rskilt dem om att till(cid:220) l…mpa erfarenheter av omstrukturering enligt EKSG(cid:220)f‰r(cid:220) draget p¿ l…nderna i ˆst(cid:220) och Centraleuropa, samt slut(cid:220) satserna(cid:216)(—) fr¿n ordf‰randelandet efter Europeiska r¿(cid:220) dets extram‰te om syssels…ttningen i Luxemburg, har EKSG:s r¿dgivande kommitt~ f‰ljande att anf‰ra. EUROPEISKA KOL(cid:220) OCH ST¯LGEMENSKAPENS R¯D(cid:220) GIVANDE KOMMITT^ ERINRAR om st…llningstaganden den tidigare gjort med anledning av att EKSG(cid:220)f‰rdraget kommer att l‰pa ut, s…rskilt - memorandum(cid:216)((cid:209)) of the ECSC Consultative Committee on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, antagen den 28 juni 1995 (svensk(cid:220) spr¿kig version saknas), - memorandum(cid:216)((cid:210)) of the ECSC Consultative Committee on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, antagen den 10 oktober 1996 (svenskspr¿kig version saknas). A. Med hj…lp av omst…llningsst‰d som beviljats enligt ar(cid:220) tikel 56 i EKSG(cid:220)f‰rdraget har det tidigare varit m‰j(cid:220) ligt att vidta omst…llnings¿tg…rder f‰r arbetstagarna i kol(cid:220) och st¿lindustrierna i EU p¿ ett ur social synvin(cid:220) kel acceptabelt s…tt. Parallellt har, i form av ett soci(cid:220) alt motiverat komplement, man beviljat r…ntesubven(cid:220) tionerade l¿n till investeringsprogram och till nyska(cid:220) pade arbetstillf…llen f‰r att ¿ter syssels…tta den fri(cid:220) st…llda arbetskraften enligt artiklarna 51, 54 och 56. 2a i EKSG(cid:220)f‰rdraget. P¿ detta vis har man i st¿l(cid:220) industrin kunnat undvika produktionsrelaterade per(cid:220) mitteringar i st‰rsta m‰jliga utstr…ckning …ven under (˛)(cid:217)KOM(97)(cid:216)506 slutlig: ’’EKSG(cid:220)f‰rdragets utg¿ng (cid:134) Finan(cid:220) siell verksamhet’’. (ˇ)(cid:217)Schwaiger(cid:220)rapporten, ref. PE 222. 651. (—)(cid:217)Ref. SN 300/97. ((cid:209))(cid:217)EGT C 206, 11. 8. 1995, s. 7. ((cid:210))(cid:217)EGT C 334, 8. 11. 1996, s. 3. perioder av h‰g arbetsl‰shet. Men n…r EKSG(cid:220)f‰rdra(cid:220) get l‰per ut den 23 juli 2002 f‰rsvinner den r…ttsliga grunden f‰r allt st‰d som hittills beviljats p¿ grundval av detta f‰rdrag, …ven omst…llningsst‰d enligt artikel 56. 2b. Inte ens EKSG:s kvarvarande tillg¿ngar kom(cid:220) mer att kunna anv…ndas till s¿dant st‰d. De skall g¿ till forskning (ett nyinr…ttat finansieringsinstrument, t. ex. en stiftelse, f‰r att befordra teknisk och social forskning), enligt vad som anges i ett meddelande fr¿n kommissionen(cid:216)(˛) om hur beslutet fr¿n Euro(cid:220) peiska r¿dets m‰te i praktiken. i Amsterdam skall oms…ttas B. Det …r dock n‰dv…ndigt att d…mpa de sociala f‰lj(cid:220) derna av f‰rutsebara nedsk…rningar i kol(cid:220) och st¿lin(cid:220) dustrierna i EU och att avs…tta d…rf‰r n‰dv…ndig of(cid:220) fentlig finansiering. Runt 16(cid:216)000 arbetstillf…llen f‰ll bort ur st¿lindustrin i EU under 1996. Under de n…r(cid:220) maste ¿ren kommer det att bli n‰dv…ndigt med nya anpassnings¿tg…rder, d…rf‰r att avsev…rda synergief(cid:220) fekter kommer att f¿ effekt genom nya sammanslag(cid:220) ningar inom branschen samt att s…nkta kostnader b‰r leda till st…rkt konkurrenskraft f‰r f‰retagen. Ny tek(cid:220) nik (t. ex. bandgjutning) som st¿lindustrin st¿r i be(cid:220) grepp att ta i bruk, torde leda till omfattande perso(cid:220) nalnedsk…rningar. Under tiden 1998(cid:134)2003 kan man r…kna med att ytterligare 30(cid:216)000 arbeten f‰rsvinner. ´ven kolsektorn st¿r inf‰r nya kraftiga nedsk…r(cid:220) ningar, som bara under 1997 ber…knas till ungef…r 6(cid:216)500 f‰rlorade arbeten. F‰r tiden efter 1998 f‰rv…n(cid:220) tas minskad kolproduktion och nedlagda gruvor svara f‰r ett bortfall p¿ 40(cid:216)000 arbeten fr…mst p¿ tyska kolf…lt och p¿ tiotusentals arbeten p¿ kolf…lten i Frankrike och Spanien. C. F‰retagen kommer inte att kunna b…ra kostnaderna i samband med personalnedsk…rningarna utan sv¿ra konsekvenser n…r det g…ller internationell konkur(cid:220) rensf‰rm¿ga. Tidigarelagd pension har varit en vanlig och typsik ¿tg…rd som finansierats med hj…lp av EKSG(cid:220)medel i egenskap av omst…llningsst‰d. Detta …r en dyr ¿tg…rd som inte kan bli aktuell utan offent(cid:220) ligt st‰d och bara om s¿dant offentligt st‰d …r f‰ren(cid:220) ligt med EG(cid:220)r…tten. 20. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 155/15 D. De p¿g¿ende strukturf‰r…ndringarna i kol(cid:220) och st¿l(cid:220) industrin g‰r det n‰dv…ndigt att …ven framdeles bibe(cid:220) h¿lla h‰g beredskap f‰r omstrukturering av drabbade regioner, och att r…kna med st‰d till detta ur EU:s strukturfonder. Reformen av strukturfonderna 1999 f¿r inte leda till att delar av kol(cid:220) och st¿lregionerna f‰rlorar strukturst‰det n…r EKSG(cid:220)f‰rdraget l‰per ut. ´ven i framtiden m¿ste de ber‰rda regionerna f¿ hj…lp via strukturfonderna med att l‰sa sina struktur(cid:220) problem (det regionalpolitiska m¿let omst…llning och ¿terindustrialisering). med h…nsyn till den politiska aspekten (p. g. a. att kommuner, regioner och arbetsmarknadsparter del(cid:220) tar). D…rf‰r …r det viktigt att bibeh¿lla och vidareut(cid:220) veckla denna typ av verksamhet. Enligt slutsatserna fr¿n CASTer(cid:220) och RETI(cid:220)konferenserna (Europeiskt f‰rbund f‰r industriregioner) kommer ett gemen(cid:220) skapsinitiativ efter 1999 att vara inriktat p¿ struktur(cid:220) f‰r…ndring i kol(cid:220) och st¿lregionerna. Det initiativet borde komplettera f‰r…ndringarna i sektorerna och dess effekter p¿ regionerna, n…ringslivet och de be(cid:220) r‰rda arbetstagarna. E. I sitt yttrande f‰r budgetutskottet betonar Europa(cid:220) parlamentets utskott f‰r regionalpolitik ¿terigen att EKSG(cid:220)instrumenten …r viktiga f‰r kol(cid:220) och st¿lregio(cid:220) nerna samt f‰r industrier och arbetstagare i dessa omr¿den. Utskottet beg…r att nuvarande insatser skall bibeh¿llas i omfattning och p¿ l…mpligt s…tt efter att f‰rdraget l‰per ut, s…rskilt avveckling av ‰verfl‰dig personal, omskolning, f‰ryngring, yrkeshygien och st‰d av sociala sk…l. Strukturfonderna …r i detta sam(cid:220) manhang s…rskilt viktiga och m¿ste, under ’’infas(cid:220) ningsperioden’’, anpassa st‰d¿tg…rder och m¿ldefini(cid:220) tioner. Regioner som 1999 f‰rlorar sin r…tt till st‰d fr¿n EU:s strukturfonder m¿ste f¿ n¿gon slags st‰d under en tillr…ckligt l¿ng ‰verg¿ngsperiod f‰r att de om(cid:220) struktureringsvinster som gjorts skall kunna bef…stas. D…rf‰r beg…r kommitt~n att garantin f‰r gemen(cid:220) skapsinitiativen Rechar II och Resider II f‰rl…ngs, ef(cid:220) tersom den st‰rsta delen av finansieringsbehovet f‰r den frist…llda personalens syssels…ttningsgrupper t…cks den v…gen, samt att anslagen till fonderna h‰js v…(cid:220) sentligt fram till 1999. F. Det …r d…rut‰ver l…mpligt att bidra till att l‰sa an(cid:220) passningsproblemen i de l…nder i ˆst(cid:220) och Centraleu(cid:220) ropa som f‰rv…ntas ansluta sig till EU p¿ sikt. Kom(cid:220) mitt~n betraktar utvidgningen av EU som en m‰jlig(cid:220) het till politisk f‰rnyelse inte bara f‰r ans‰karl…n(cid:220) derna utan f‰r hela Europa. Men anslutningpsroces(cid:220) sen m¿ste ¿tf‰ljas av den genomgripande f‰rbere(cid:220) delse, som man b‰r inrikta p¿ att h‰ja branschens konkurrenskraft genom att vidta effektiva omstruktu(cid:220) rerings¿tg…rder, ¿stadkomma efterlevnad av konkur(cid:220) rensreglerna, arbetsmarknadsorganisatio(cid:220) nerna i regionerna, sanera anl…ggningarna och st…rka milj‰skyddet. Kommitt~n har f‰rklarat sig villig att bist¿ kol(cid:220) och st¿lregionerna i ˆst(cid:220) och Centraleu(cid:220) ropa under arbetet med dessa sv¿ra uppgifter. ombilda G. Av erfarenhet vet man att gemenskapsinitiativ av ty(cid:220) pen Rechar och Resider …r mycket effektiva, s…rskilt H. Alla dessa synpunkter b‰r finnas med i bilden n…r den n‰dv…ndiga reformen av sturkturfonderna i vilket fall som helst och av helt andra sk…l diskuteras. I slutsatserna fr¿n ordf‰randelandet efter Europeiska r¿dets extram‰te om syssels…ttningen den 20(cid:134)21 no(cid:220) vember 1997 i Luxemburg tar man upp fr¿gan och argumenterar s…rskilt f‰r den i punkterna 27 och 28. I. Olika former av utbildning …r viktiga s…tt att anpassa arbetskraften till ny teknik och till p¿g¿ende struktur(cid:220) r¿dgivande kommitt~n f‰r…ndringar. D…rf‰r ber kommissionen att se till att tillr…ckliga medel ansl¿s till utbildning och att i det sammanhanget ‰verv…ga en forts…ttning p¿ EKSG:s insatser p¿ omr¿det ge(cid:220) nom Europeiska socialfondens f‰rsorg. EUROPEISKA KOL(cid:220) OCH ST¯LGEMENSKAPENS R¯D(cid:220) GIVANDE KOMMITT^ 1. ANSER att man n…r EKSG(cid:220)f‰rdraget l‰per ut i st‰rre utstr…ckning b‰r utnyttja Europeiska socialfonden och de erfarenhetsm…ssigt verksamma delarna av ge(cid:220) menskapsinitiativen Rechar och Resider till att samfi(cid:220) nansiera ¿tg…rder till f‰ljd av personalnedsk…rningar i kol(cid:220) och st¿lindustrierna i gemenskapen. Med detta syfte f‰respr¿kar kommitt~n f‰ljande: -(cid:217)Garantier m¿ste ges f‰r att finansiering utg¿r fr¿n befintliga och framtida fonder och gemen(cid:220) skapsinitiativ i l…mplig omfattning ¿tminstone till dess att verksamma ers…ttningsl‰sningar finns. -(cid:217)I detta sammanhang b‰r ett enskilt gemenskaps(cid:220) initiativ inr…ttas, som skall vara s…rskilt inriktat p¿ och fungera som ett komplement till struktur(cid:220) politiken och som kall underl…tta strukturf‰r…nd(cid:220) ringar i kol(cid:220) och st¿lregionerna (t. ex. ett nytt ge(cid:220) menskapsinitiativ kallat Restruct). C 155/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 98 -(cid:217)I samband med den p¿g¿ende ‰versynen skulle man, genom att sl¿ samman de 13 gemenskaps(cid:220) initiativ som nu finns, kunna begr…nsa det admi(cid:220) nistrativa arbetet och ist…llet ‰ka de faktiska st‰dinsatserna och organisera f‰rvaltningen av initiativen p¿ ett effektivare och ‰ppnare s…tt. 2. MENAR att anpassningsproblemen f‰r arbetstagarna i kol(cid:220) och st¿lindustrin fr…mst faller under Euro(cid:220) peiska socialfondens m¿l 4 (’’underl…tta arbetstagar(cid:220) nas anpassning till industriella omst…llningar och f‰r(cid:220) …ndringar i produktionssystemen’’). Den aviserade sammanslagningen av m¿l 3 och m¿l 4 f¿r inte leda till att kriteriet strukturf‰r…ndringar f‰r(cid:220) svinner ur bilden. Om m¿l 4 inte kvarst¿r som frist¿(cid:220) ende m¿l inom strukturfonderna m¿ste tillr…ckliga anslag …nd¿ ges f‰r att f‰rebyggande ¿tg…rder skall kunna vidtas med h…nsyn till personal och arbets(cid:220) marknad, s…rskilt inom kol(cid:220) och st¿lindustrin. Gr…nsfall i n…romr¿den kring bidragsber…ttigade re(cid:220) gioner b‰r behandlas p¿ l…mpligt s…tt. 3. ANSER att …ven finansiering enligt m¿l 2 i Euro(cid:220) peiska socialfonden (’’bidra till omst…llning av regio(cid:220) ner som allvarligt drabbats av industriell tillbaka(cid:220) g¿ng’’) b‰r kunna komma i fr¿ga f‰r kol(cid:220) och st¿lin(cid:220) dustrin eftersom v…sentligt sjunkande antal arbetstill(cid:220) f…llen, vilket n…mns i artikel 9. 2 i ramf‰rordningen (EEG) nr 2081/93, tydligt g…ller f‰r kol(cid:220) coh st¿lin(cid:220) dustrin. 4. REKOMMENDERAR att artikel 3. 2 i ramf‰rord(cid:220) ningen inf‰r kommande finansieringsperiod kom(cid:220) pletteras med ’’e) att fr…mja omskolning av frist…lld arbetskraft’’. 5. ANSER att Europeiska socialfondens bidrag skulle kunna utg¿ i form av en eng¿ngssumma som avser allt i st…llet f‰r alla de individuella former av st‰d som nu utg¿r beroende p¿ situation (t. ex. ‰verg¿ngs(cid:220) st‰d, v…nters…ttning). Denna eng¿ngssumma skulle kunna variera beroende p¿ den frist…llde arbetstaga(cid:220) rens ¿lder och tj…nste¿r i f‰retaget. 6. UPPMANAR d…rf‰r kommissionen att, med tanke p¿ strukturfondsreformen den 31 december 1999, an(cid:220) passa ramf‰rordningen om strukturfonderna i god tid med h…nsyn till synpunkterna ovan. 7. ANSER att, n…r de sektorsspecifika best…mmelserna om strukturanpassnings¿tg…rderna inf‰rlivas med ge(cid:220) menskapens r…ttsakter, b‰r inte bara m¿l 2 och 4 i Europeiska socialfonden beaktas utan …ven gemen(cid:220) skapsinitiativen Rechar och Resider eftersom finan(cid:220) sieringsprogrammen (cid:134) trots att de …r baserade p¿ re(cid:220) gionkriterier (cid:134) endast …r till nytta f‰r regioner med kol(cid:220) och st¿lindustri, vilket ger dem ett s…rskilt sek(cid:220) torsspecifikt inslag. 8. NOTERAR att det finns ett samband mellan f‰rteck(cid:220) ningen ‰ver bidragsber…ttigande ¿tg…rder enligt Re(cid:220) char och Resider och nuvarande anpassningsst‰d en(cid:220) ligt EKSG(cid:220)f‰rdraget i riktlinjerna punkt 8i) d…r om(cid:220) st…llningsst‰d finansierat enligt artikel 56 i EKSG(cid:220) f‰rdraget anges som bidragsber…ttigande. 9. F´STER uppm…rksamheten p¿ att dessa omst…llnings(cid:220) ¿tg…rder, som enligt denna punkt ber…ttigar till st‰d, vars syfte …r att ge arbetstagare och frist…llda, f‰re detta arbetstagare i kol(cid:220) och st¿lindustrin en utbild(cid:220) ning som svarar mot marknadens behov och g‰r det l…ttare f‰r dem att h¿lla sig kvar p¿ arbetsmarknaden i en f‰r…nderlig ekonomi, endast …r en liten del av det spektrum av omst…llningsst‰d som avses i artikel 56 i EKSG(cid:220)f‰rdraget. 10. ANSER s¿ledes att all finansiering av bidrag till fri(cid:220) st…llda arbetstagare i framtiden b‰r sk‰tas antingen via ett nytt gemenskapsinitiativ med samma m¿ls…tt(cid:220) ning (Restruct), eller via en l…mplig f‰rteckning ‰ver ¿tg…rder och kriterier under ett utvidgat m¿l 2 el(cid:220) ler 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 984/98 von Eryl McNALLY an die Kommission. UFO-Sichtungen in der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU policy
foreign national
public safety
space vehicle

text: C 310/152 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 (98/C 310/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0984/98 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: UFO-Sichtungen in der Europa¤ischen Gemeinschaft Einer meiner Wa¤hler erkundigte sich nach dem europa¤ischen Standpunkt zu nicht identifizierten Flugobjekten. In seinem Schreiben berichtet er von zwei bezeugten UFO-Sichtungen durch eine betra¤chtliche Anzahl von Milita¤rangeho¤rigen in Gro(cid:223)britannien sowie in Belgien. Von den nationalen Ministern erhielt er auf Anfrage nur Reaktionen, die ihm unangemessen la¤ssig erschienen; diese veranla(cid:223)te ihn, die Zuverla¤ssigkeit der nationalen und europa¤ischen Sicherheit in diesen Dingen in Frage zu stellen. Er rechnet auch mit einer Vertuschung von Fakten, die fu¤r die Unionsbu¤rger und den Begriff der Sicherheit generell a¤u(cid:223)erst scha¤dlich sein ko¤nnte. Welche Ma(cid:223)nahmen ha¤lt die Kommission im Lichte dieser Fakten fu¤r erforderlich, damit die Unionsbu¤rger in bezug auf Gefahren durch nicht identifizierte Flugobjekte beruhigt werden ko¤nnen? Gibt es irgendeine europa¤ische Politik in Sachen UFOs oder Spielra¤ume fu¤r die genaue Darstellung des immerhin Denkbaren? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. April 1998) Nach Auffassung der Kommission fa¤llt diese Angelegenheit nicht in ihre Zusta¤ndigkeit. (98/C 310/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0988/98 von Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) und Antonio Trizza (NI) an die Kommission Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Slowenien (2. April 1998) Fu¤nfzig Jahre nach Kriegsende hat der slowenische Botschafter in Italien erkla¤rt, da(cid:223) die Zeit noch nicht fu¤r die Wiederverso¤hnung zwischen Italien und Slowenien reif ist. Bekanntlich sind noch einige Fragen im Bereich der bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Staaten offen (Ru¤ckgabe des konfiszierten Eigentums an die Flu¤chtlinge, die 1947 ihr Land verlassen mu(cid:223)ten, und Eingesta¤ndnis der grausamen Massaker in den Dolinen). Es sind vor allem diese Fragen, die seit langem im Mittelpunkt der diplomatischen Bemu¤hungen zwischen den beiden Staaten um eine zufriedenstellende Lo¤sung stehen. In diesem Zusammenhang stellen die A¤ u(cid:223)erungen des Botschafters einen bewu(cid:223)ten Affront dar, der sich kaum mit dem Wunsch nach einem Beitritt zur Europa¤ischen Union, dem Symbol fu¤r Frieden und Gleichgewicht in den internationalen Beziehungen, vereinbaren la¤(cid:223)t. Kann die Kommision daher folgende Fragen beantworten: 1. Wie bewertet sie eine derartige A¤ u(cid:223)erung im Hinblick auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Slowenien? 2. Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) diese feindliche Haltung, auch wenn sie nur die bilateralen Beziehungen betrifft, im Widerspruch zu den freundschaftlichen Beziehungen und dem gegenseitigen Respekt steht, die die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU kennzeichnen? 3. Vertritt sie ferner nicht die Auffassung, da(cid:223) dieses unvorsichtige und inakzeptable Vorgehen und die Nichtachtung der Menschenrechte hinsichtlich der zwei genannten ungelo¤sten Fragen die Sachlichkeit und Objektivita¤t der Verhandlungen gefa¤hrden ko¤nnen? 4. Wa¤re es nicht angebracht, von Slowenien eine Klarstellung seiner Haltung hinsichtlich der Ausso¤hnung mit Italien zu verlangen, bevor Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden?


title: Verordening (EG) nr. 745/98 van de Commissie van 2 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1854/96 tot vaststelling van een lijst van referentiemethoden voor de analyse en de kwaliteitsbeoordeling van melk en zuivelproducten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality

text: L 103/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 745/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1854/96 tot vaststelling van een lijst van referentiemethoden voor de analyse en de kwaliteitsbeoordeling van melk en zuivelproducten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, artikel 7, lid 5, artikel 8, lid 4, artikel 9, lid 3, artikel 10, lid 3, artikel 11, lid 3, artikel 12, lid 3, artikel 13, lid 3, artikel 16, leden 1 en 4, en artikel 17, lid 14, Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2721/95 van de Commissie van 24 november 1995 tot vaststelling van regels voor de toepassing van referentie- en routinemethoden voor de analyse en de kwaliteitsbe- oordeling van melk en zuivelproducten in het kader van de gemeenschappelijke marktordening (3) is bepaald dat elk jaar v(cid:155)(cid:155)r 1 april een lijst van referentiemethoden voor de in artikel 1 van die verordening bedoelde analyses moet worden vastgesteld; dat lijsten zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1854/96 van de Commissie (4), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1997/97 (5); dat de lijst van referentiemethoden moet worden bijgewerkt; dat de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1854/96 dient te worden vervangen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1854/96 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 283 van 25. 11. 1995, blz. 7. (4) PB L 246 van 27. 9. 1996, blz. 5. (5) PB L 282 van 15. 10. 1997, blz. 13. 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/9 5 9 / 1 2 7 2. r N ) G E ( E G A L J I B E G A L J I B „ I G N N E D R O R E V G I T S M O K N E E R E V O N E D O H T E M E I T N E R E F E R N A V T S J I L , ) e i t a s i l a m r o n r o o v e i t a s i n a g r O e l a n o i t a n r e t n I ( n o i t a z i n a g r O s d r a d n a t S l a n o i t a n r e t n I = O S I , ) e i t a r e d e f l e v i u Z e l a n o i t a n r e t n I ( n o i t a r e d e F y r i a D l a n o i t a n r e t n I = F D I. e t u t i t s n I s t c u d o r P y r i a D n a c i r e m A = I P D A , y r t s i m e h C d e i l p p A d n a e r u P f o n o i n U l a n o i t a n r e t n I = C A P U I : x e d n I : A L E E D n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P t c u d o r P n a v g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d 1 g n i n e k e t n a A e s l e g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : m r o n - F D I t e v g 0 0 0 1 / f o t s r u u z. q E m 3 0 , 3 g n i n e k e t n a A n a v 6 9 / 0 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V. 6. 5 1 n a v 2 4 1 L B P ( e i s s i m m o C e d ) 3 1. z l b , 6 9 9 1 ) e i s r e v g 1 n i r a a b r e e t c e t e d t e i N 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 9 8 9 1 B 6 : m r o n - F D I t e v g 0 0 1 / l o m m 2 1 , % 6 1. x a M % 2. x a M % 2 8. i n M n e m s i n a g r o e m r o f i l o C n e f f o t s e t s a v e j i r v t e V ). x a m ( n e r u z t e v e j i r V ). x a m ( l a t e g y x o r e P t e v k l e M r e t a W r e t o b n e t u o z e g n O 5 9 / 4 5 4. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V g a l s p o e k e i l b u P 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D r a a b r e e t c e t e d t e i N e d. 1 n a v. 0 2 4 9 / 6 8. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V n a v 7 1 L B P ( e i s s i m m o C ) 7. z l b , 4 9 9 1 r a a b r e e t c e t e d t e i N e s y l a n a n e d : n e f f o t s k i l k r e v e g i r e v O e n i l l i n a V — n e f f o t s k i l k r e v l o r e t S I I I e g a l j i B - i r e c y l g i r f t e m r a a b r e e t c e t e d t e i N t e v k l e m - t e i N n a v 6 9 / 2 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V. 6. 5 1 n a v 2 4 1 L B P ( e i s s i m m o C e d 5 t n u p , 1 0 3 2. C A P U I ) 6 2. z l b , 6 9 9 1 n e d o h t e m e d r u e k r a a b r e e t c e t e d t e i N r u u z n e e t o r a c n a v r e t s e l y h t E — r a a b r e e t c e t e d t e i N - n a a t p e h - n n a v n e d i r e c y l g i r T — : 9 8 9 1 A 2 1 1 m r o n - F D I n e t n u p r e i v s n e t s n M i e i s r e p s i d r e t a W V I e g a l j i B n e t n u p f j i v e d p o r e i v s n e t s n M i e i t n e t s i s n o c n e r u e g , k j i l r e t i u r o o v n e k r e m n e k e h c s i r o s n e S r u u z 6 g n i n e k e t n a A 6 g n i n e k e t n a A 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : m r o n - F D I % 2 8. i n M % 6 1. x a M % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M t e v k l e M r e t a W t e v k l e M r e t a W t u o Z r e t o b n e t u o z e g n O 5 9 / 4 5 4. r n r e t o b n e t u o z e G 5 9 / 4 5 4. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V g a l s p o e t a v i r P ) G E ( g n i n e d r o r e V g a l s p o e t a v i r P L 103/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 1 g n i n e k e t n a A e s l e g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : m r o n - F D I t e v g 0 0 0 1 / f o t s r u u z. q E m 5 0 , ). x a m ( l a t e g y x o r e P 9 8 9 1 B 6 : m r o n - F D I - e i l o n i t k u r d e g t i u ( % 5 3 0 ,. x a M ) r u u z n e r u z t e v e j i r V 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 6 9 / 2 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V 5 t n u p , 1 0 3 2. C A P U I. r n 6 4 ) G E ( g n i n e d r o r e V j i b I I I L B P ( e i s s i m m o C e d n a v ) 1. z l b , 5 9 9 1. 3 ) e i s r e v e g a l j i B 5 9 / 4 5 4. 1 n a v n a v. 1 3 2 9 / 2 4 9 3. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V n a v 9 9 3 L B P ( e i s s i m m o C ) 9 2. z l b , 2 9 9 1 e d. 2 1 - i t n a , n e f f o t s e d n e r e s i l a r t u e n n e e G n e l e d d i m r e e v r e s n o c n e a i t n a d y x o n e r u e g e d m e e r v n a v j i r V n e e G s r e V - n a a t p e h - n n a v n e d i r e c y l g i r T — r u u z n e e t o r a c n a v r e t s e l y h t E — r u u z n e t t e v k l e m - t e i N : n e f f o t s k i l k r e V n e l o r e t S — e n i l l i n a V — k a a m S r u e G e r e d n A n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P t c u d o r P n a v g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D 4 9 / 6 8. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V 6 9 / 2 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V n e d o h t e m e d r u e k 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : m r o n - F D I 6 9 / 2 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V 5 t n u p , 1 0 3 2. C A P U I 5 t n u p , 1 0 3 2. C A P U I 4 9 / 6 8. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I % 2 8. i n M % 6 1. x a M % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M - n a a t p e h - n n a v n e d i r e c y l g i r T — r u u z r u u z n e e t o r a c n a v r e t s e l y h t E — : n e f f o t s k i l k r e V n e l o r e t S — e n i l l i n a V — t e v k l e M r e t a W : n e f f o t s k i l k r e V n e l o r e t S — e n i l l i n a V — t e v k l e M r e t a W t u o Z - n a a t p e h - n n a v n e d i r e c y l g i r T — r u u z n e e t o r a c n a v r e t s e l y h t E — r u u z r e t o b n e t u o z e g n O 7 9 / 1 7 5 2. r n r e t o b n e t u o z e G 7 9 / 1 7 5 2. r n ) G E ( ) G E ( k l e m n a v ( 4 6 9 1 4 2 : ) n e f f o t s e t s a v e j i r v t e v m r o n - F D I e g i t s m o k f a ) t h c o v ( 8 8 9 1 A 3 2 : m r o n - F D I 4 6 9 1 4 2 : m r o n - F D I % , 8 9 9. i n M % , 2 0. x a M e g i t s m o k f a k l e m n a v n e n e f f o t s e t s a v t e v k l e M e j i r v t e v t h c o V t a a r t n e c n o c r e t o B 7 9 / 1 7 5 2. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/11 n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P t c u d o r P n a v g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 5 t n u p , 1 0 3 2. C A P U I t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 7 8 9 1 C 6 1 : m r o n - F D I % 5 3 % 6 9. i n M t e v k l e M t a a r t n e c n o c r e t o B 0 9 / 9 2 4. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V - n a a t p e h - n n a v n e d i r e c y l g i r T — r u u z r u u z n e e t o r a c n a v r e t s e l y h t E — : n e f f o t s k i l k r e V n e l o r e t S — t e V e n i l l i n a V — m o o R 7 9 / 1 7 5 2. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V n e d o h t e m e d r u e k 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D % 2. x a M n e f f o t s e t s a v e j i r v t e V 2 9 / 2 4 9 3 2 9 / 2 4 9 3. r n. r n ) G E E ( ) G E E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V t a a r t n e c n o c r e t o b t a a r t n e c n o c r e t o b g k g k 0 0 1 / g 0 0 1 / g 5 1 7 1 ) % 5 9 ( l o r e t s a m g i t S ) % 5 8 ( l o r e t s a m g i t S — — : n e f f o t s k i l k r e V 2 g n i n e k e t n a A 2 9 / 2 4 9 3 e d g e o v e b n e d o h t e m e d r u e k e g d e o g t i e t i r o t u a ) r u u z r e t o b (. r n ) G E E ( r o o d n e g n i n e d r o r e V ) l o r e t s a m g i t s ( ) c r e d n o , 1 t n u p , e g a l j i b e i Z n e r u u z r e t o b n a v r e t s e l y h t E — l o r e t s a m g i t s 5 t n u p , 1 0 3 2. C A P U I t a a r t n e c n o c r e t o b g k 0 0 1 / g k 1 1 , - n a a t p e h - n n a v n e d i r e c y l g i r T — r u u z 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D % 5 0 ,. x a M ) 2 2 3 E ( i e n h t i c e L — 8 8 9 1 B 2 1 : m r o n - F D I n e d o h t e m e d r u e k % 5 7 0 ,. x a M 9 8 9 1 B 6 : m r o n - F D I - e i l o n i t k u r d e g t i u ( % 5 3 0 ,. x a M ) r u u z n e r u z t e v e j i r V l C a N 1 g n i n e k e t n a A e s l e g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : m r o n - F D I t e v g 0 0 0 1 / f o t s r u u z. q E m 5 0 , ). x a m ( l a t e g y x o r e P ) e i s r e v - i t n a , n e f f o t s e d n e r e s i l a r t u e n n e e G n e l e d d i m r e e v r e s n o c n e a i t n a d y x o n e r u e g e d m e e r v n a v j i r V s r e V k a a m S r u e G e r e d n A 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I % 6 1. x a M e t l a h e g t h c o V % 2 8. i n M % 6 1. x a M % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M % 2 8. i n M e t l a h e g t h c o V e t l a h e g t h c o V t e v k l e M t u o Z r e t o b n e t u o z e G 1 8 / 1 9 1 2. r n t e v k l e M r e t o b n e t u o z e g n O 1 8 / 1 9 1 2. r n t e v k l e M r e t o b n e t u o z e g n O 2 8 / 0 9 9 2. r n ) G E E ( ) G E E ( ) G E E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V L 103/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen n a v 6 9 / 1 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V. 6. 5 1 n a v 2 4 1 L B P ( e i s s i m m o C e d ) 5 1. z l b , 6 9 9 1 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : m r o n - F D I m r o n - F D I f o 9 7 9 1 9 8 : m r o n - F D I 9 7 9 1 0 9 : 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I 9 7 9 1 0 9 : m r o n - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I 9 7 9 1 2 9 : m r o n - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 3. 4. 98 3 n e g n i n e k e t n a A 4 n e 3 3 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A 6 9 / 0 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e e G ). x a m ( n e m e i k n a a e t l a h e g l a a t o T n e g i t h c a - i l o c n a a e t l a h e G g 1 / 0 0 0 5 , n e m e i k e l e i f o m r e h t n a a e t l a h e G ). x a m ( 9 7 9 1 1 9 : m r o n - F D I - k l e m n i t k u r d e g t i u ( % 0 2 0 ,. x a M ) r u u z 3 n e g n i n e k e t n a A 4 n e 3 3 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A 3 n e g n i n e k e t n a A 4 n e 3 3 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A 6 9 / 0 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I 6 9 / 0 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I 9 7 9 1 0 9 : m r o n - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I 9 7 9 1 2 9 : m r o n - F D I 9 7 9 1 0 9 : F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 f o 9 7 9 1 9 8 : F D I F D I g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e e G ). x a m ( n e m e i k n a a e t l a h e g l a a t o T n e g i t h c a - i l o c n a a e t l a h e G g 1 / 0 0 0 5 , n e m e i k e l e i f o m r e h t n a a e t l a h e G ). x a m ( % 0 0 8 ,. x a M % 0 0 1 ,. x a M % 0 5 7 ,. i n M e t l a h e g t e V e t l a h e g s A e t l a h e g t h c o V e n (cid:139) e s a c - b e L — I I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n % , 0 0 8 8. i n M % 0 0 6 ,. x a M n e t t i w i e k l e m s a n e t e v n a a n a a e t l a h e G e t l a h e G g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e e G ). x a m ( n e m e i k n a a e t l a h e g l a a t o T n e g i t h c a - i l o c n a a e t l a h e G g 1 / 0 0 0 5 , n e m e i k e l e i f o m r e h t n a a e t l a h e G ). x a m ( % 0 0 6 ,. x a M e t l a h e g t h c o V t a a n (cid:139) e s a C — I I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) G E E ( ) G E E ( % 0 0 2 1 ,. x a M % 0 0 1 ,. x a M % 0 5 7 ,. i n M e t l a h e g t e V e t l a h e g s A e t l a h e g t h c o V e n (cid:139) e s a c - b e L — I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n % 0 0 6 ,. x a M e t l a h e g t h c o V t a a n (cid:139) e s a C — I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) G E E ( ) G E E ( % , 0 0 8 8. i n M % 0 0 6 ,. x a M % 0 0 0 1 ,. x a M % 0 5 1 ,. x a M n e t t i w i e k l e m s a n e t e v n a a n a a e t l a h e G e t l a h e G n e r u z t e v e j i r v e t l a h e G e t l a h e g t e V e t l a h e g t h c o V e n (cid:139) e s a c - r u u Z — I I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) G E E ( n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P t c u d o r P n a v g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d 9 7 9 1 1 9 : m r o n - F D I - k l e m n i t k u r d e g t i u ( % 0 3 0 , % 5 7 1 ,. x a M. x a M ) r u u z n e r u z t e v e j i r v n a a e t l a h e G e t l a h e g t e V % 0 0 2 1 ,. x a M e t l a h e g t h c o V e n (cid:139) e s a c - r u u Z — I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) G E E ( % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M % 1 : e t l a h e g t h c o V t e v k l e M t u o Z r e t o b n e t u o z e G 2 8 / 0 9 9 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V k l e m e o K k l e m n e p a h c s n a v k l e m n e t i e g s a a K f o / n e 6 9 / 1 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/13 n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P t c u d o r P n a v g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d 3 9 9 1 A 6 2 : m r o n - F D I 7 8 9 1 C 9 : m r o n - F D I V I e g a l j i B V e g a l j i B 7 8 9 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A e d. 7. 9 2 n a v 6 0 2 L B P ( e i s s i m m o C n a v G E E / 3 6 6 / 8 7 n j i l t h c i R ) 3 4. z l b , 8 7 9 1 G E E / 4 / 4 8 n j i l t h c i R V e g a l j i B 7 g n i n e k e t n a A e d. 1. 8 1 n a v n a v G E E / 4 / 4 8 5 1 L B P ( e i s s i m m o C n j i l t h c i R ) 8 2. z l b , 4 8 9 1 V I I I I e g a l j i B e g a l j i B % 0 5 3 9 9 1 A 6 2 : m r o n - F D I e g o r d e j i r v t e v e d n a v ( % 5 % 5 f o % 5 2 ,. i n M % 2. i n M % 1 1. x a M % 5. x a M n e e G n e e G. x a M ) f o t s — n e e G. i n M ) r e d e o p k l e m e r e g a m ( l e e m t e Z ) r e d e o p k l e m e r e g a m ( i e w b e L ) r e d e o p k l e m e r e g a m ( r e t a W ) r e d e o p k l e m e r e g a m ( t e V ) l e s g n e m ( r e t a W ) r e d e o p ) l e s g n e m ( f o t s t e V - d n i e ( r e d e o p k l e m e r e g a m e t l a h e G ) t c u d o r p ) l e s g n e m ( i e w b e L ) t c u d o r p d n i e ( l e e m t e Z ) t c u d o r p d n i e ( f o t s t e V m p p 5 2 ) t c u d o r p d n i e ( e t l a h e g r e p o K 3 n e g n i n e k e t n a A 3 3 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A 4 n e 9 7 9 1 0 9 : F D I f o 9 7 9 1 9 8 : F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I 6 9 / 0 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : m r o n - F D I 9 7 9 1 2 9 : m r o n - F D I 2 8 9 1 6 0 1 : m r o n - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I g 1 / 0 0 0 5 , n e m e i k e l e i f o m r e h t n a a e t l a h e G ). x a m ( % , 0 0 5 8. i n M % 0 5 1 ,. x a M % 0 0 1 ,. x a M % 0 5 6 ,. x a M g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e e G ). x a m ( n e m e i k n a a e t l a h e g l a a t o T n e g i t h c a - i l o c n a a e t l a h e G n e t t i w i e k l e m n a a e t l a h e G e t l a h e g r e k i u s k l e M e t l a h e g t e V e t l a h e g s A % 0 0 6 ,. x a M e t l a h e g t h c o V t a a n (cid:139) e s a C — I I I e g a l j i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) G E E ( I V e g a l j i B % 5. x a M - k l e m e n r a k — e d r u u z e g n a a ( r e t a W - e r e g a m - e o v r e i d r o o v ( r e d e o p k l e m ) g n i d n e s r e d e o v g n e M 9 7 / 5 2 7 1. r n ) G E E ( 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k I V e g a l j i B V e g a l j i B f e i t a g e N f e i t a g e N f e i t a g e N k l e m e n r a K i e w e r u Z i e w b e L I I V e g a l j i B s e i t n a t s b u s e l (cid:137) i r e t c a b i t n A 3 3 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A 6 9 / 0 8 0 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V : 1 9 9 1 B 0 0 1 m r o n - F D I g , 1 0 / f e i t a g e N f e o r p e i r e t c a b i l o C g 1 / 0 0 0 0 4 , n e m s i n a g r o - o r c i m n a a e t l a h e G 3 9 9 1 B 0 2 : m r o n - F D I e g o r d e j i r v t e v e d n a v % , 4 1 3. i n M f o t s 3 9 9 1 A 6 2 : m r o n - F D I 1 8 9 1 6 8 : m r o n - F D I 7 8 9 1 B 9 6 : m r o n - F D I 5 7 9 1 6 5 3 3 : m r o n - O S I : 8 8 9 1 A 9 2 1 F D I C H 4 2 j i b l m 5 0 ,. x a M f e i t a g e N g 0 0 1 / g m 0 5 1. x a M s l m , 5 9 1. x a M % 5 3 ,. x a M ) H O a N 0 1 / N ( d a a r g e t r u u Z n e t a t c a l n a a e t l a h e G f e o r p e s a t a f s o F t n (cid:137) i c i f f (cid:137) o c s d i e h r a a b s o l p o n O e t l a h e g t i w E i e t l a h e g r e t a W B r e t s n o m e t s n m i 0 9 9 1 : I P D A n e t t n e k e t e b t i d — g m , 0 5 1. x a M s e j t l e e d e d n a r b r e v n a a e t l a h e G 7 8 9 1 C 9 : m r o n - F D I % 0 1 ,. x a M e t l a h e g t e V ) y a r p s ( r e d e o p k l e m e r e g a M 6 9 / 2 2 3. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V L 103/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D 2 9 9 1 A 5 3 : m r o n - F D I n e d o h t e m e d r u e k ) e t l a h e g l a a m r o n ( ) e t l a h e g g a a l ( e s o r c u S e s o r c u S - e d r o r e V 7 8 / 6 4 8 3. r n n a v ) G E E ( r u u t a l c n e m 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D 7 8 9 1 C 3 1 : 3 9 9 1 C 9 : 2 9 9 1 A 5 3 : m r o n - F D I m r o n - F D I m r o n - F D I L B P ( , 7 8 9 1. 2 1. 4 2 n a v e i s s i m m o C e d ) 1 1 9 9 1 B 5 1 : m r o n - F D I n e d o h t e m e d r u e k 7 8 9 1 B 1 2 : m r o n - F D I 7 8 9 1 B 2 2 : F D I 7 8 9 1 C 9 : F D I , 7 8 9 1 C 6 1 : , 6 9 9 1 D 1 : : 8 8 9 1 A 6 2 1 F D I F D I F D I g n n i n a v 6 6 3. z l b ) e t l a h e g l a a m r o n ( ) e t l a h e g g a a l ( ) m r o v e r a b i e o l v ( ) m r o v e t s a v ( n e t t e V n e t t e V e s o r c u S e s o r c u S - e g ( k l e m n e f f o t s e t s a v l a a t o T e l l o v e d r e e s n e d n o c - a v (cid:137) e g ( n e f f o t s e t s a v l a a t o T ) m o o r f o k l e m e d r e e r o p ) r e k i u s t e m 2 0 4 0 f o f o t k i d e g n i , m o o r n e k l e M r e k i u s e d g e o v e g e o t t e m n e f f o t s t e o z e r e d n a n e t t e V 3 0 4 0 f o n e e t s i g e g k l e m , k l e m e n r a K e d r u u z e g n a a - e g n i n e i d n i e d g e o v e g e o t - t e o z e r e d n a k o o t e m f o , m o o r , t k i d r e k i u s n e f f o t s n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P t c u d o r P n a v g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d 5 g n i n e k e t n a A 7 8 9 1 B 1 2 : m r o n - F D I. i n m % 0 0 8 , — n e f f o t s e t s a v e j i r v t e V n e f f o t s e t s a v l a a t o T 5 g n i n e k e t n a A 7 8 9 1 B 1 2 : m r o n - F D I : 1 9 9 1 B 8 0 1 m r o n - F D I. i n m % 5 7 8 , — — n e f f o t s e t s a v e j i r v t e V n e f f o t s e t s a v l a a t o T t n u p s e i r V 7 8 9 1 B 2 2 : m r o n - F D I. x a m % 1 e t l a h e g t e V k l e m e r e g a M 8 6 / 5 0 1 1. r n 7 8 9 1 B 2 2 : m r o n - F D I. x a m % 1 e t l a h e g t e V k l e m r e t o B 8 6 / 5 0 1 1. r n ) G E E ( ) G E E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V B L E E D n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P e d o c - N G t c u d o r P g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d n a v. m o l o k e t s r e e e d n i d i u d e g n a a i n e g n n e d r o r e v e d n i n e i z r o o v s l a o z s e s y l a n a t c u d o r p e d p o g n i s s a p e o t n a v n j i z B l e e d n i d l e m r e v n e d o h t e m e i t n e r e f e r e D 7 8 9 1 C 6 1 : 6 9 9 1 D 1 : m r o n - F D I m r o n - F D I - i c e p s e g s l a o z n e t e i m i l e D g n i v j i r h c s m o e d n i d r e e c i f t e h , f o r o o v e d o c - N G e d n a v t c u d o r p e d m e o n e g , g n i s s a p e o t n a v r a a w 9 l e e d n i d r e e c i f i c e p s e g - o n e i t u t i t s e r t r o p x e e d n a v ) % ) % 6 6 @ ; ( ( n e t t e V n e t t e V 1 0 4 0 - e g n i t e i n , m o o r n e e d g e o v e g e o t r e d n o z k l e M , t k i d - t e o z e r e d n a f o r e k i u s n e f f o t s 0 9 / 0 5 1 1 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2. r n. r n. r n. r n ) G E E ( ) G E ( ) G E ( ) G E ( g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V g n i n e d r o r e V 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/15 2 g n i n e k e t n a A - e g d e o g t i e t i r o t u a e d g e o v e b r o o D n e d o h t e m e d r u e k 7 8 9 1 C 6 1 : F D I 3 9 9 1 B 0 2 : 2 9 9 1 A 5 3 : m r o n - F D I m r o n - F D I , 7 8 9 1 C 9 : 7 8 9 1 B 2 2 : F D I F D I ) e t l a h e g l a a m r o n ( ) e t l a h e g g a a l ( n e t t i w E i e s o r c u S e s o r c u S n e t t e V 4 0 4 0 r e k i u s e d g e o v e g e o t t e m t k i d e g n i n e i d n i k o o , i e W ; n e f f o t s t e o z n e l e d d n a t s e b t i u e d n a a t s e b e r e d n a n e t c u d o r p e k j i l r u u t a n k l e m n a v f o f o n e g n i k r e m p O e d o h t e m e i t n e r e f e R e d r a a w s n e r G r e t e m a r a P e d o c - N G t c u d o r P g n i n e d r o r e V e i s s i m m o C e d n a v 8 8 9 1 B 2 1 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 A 3 2 : 4 6 9 1 4 2 : m r o n - F D I m r o n - F D I m r o n - F D I m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I 7 7 9 1 0 8 : m r o n - F D I n e t t e v n e i d n i ( ) % 9 9 ; n e t t e v ( n e f f o t s e t s a v n e t t e v n e i d n i ( ) % r e t a 9 9 W ; ) % 5 8 n e t t e V @ e j i r v t e V l C a N r e t a W n e t t e V l i o r e t t u B r e t o B 5 0 4 0 k l e m n a v e r e d n a n e - i u z ; n e f f o t s t e v e g i t s m o k f a r e t o B s ’ a t s a p l e v 6 8 9 1 B 5 : 2 8 9 1 A 4 : m r o n - F D I m r o n - F D I 8 8 9 1 A 8 8 : 0 7 9 1 8 5 : m r o n - F D I m r o n - F D I ) a t t o c i R ( f o t s f o t s e g o r D l C a N n e t t e V e g o r D 6 0 4 0 l e g n o r w n e s a a K 1 9 9 1 B 9 7 : m r o n - F D I e s o t c a L. m u i d e m s g n i d e o v t e h n a v n e g o r d t i u t e h n e g e t n e m e n e t n e l e g e r t a a m s g r o z r o o v ; C H 5 5 n a v r u u t a r e p m e t n e e j i b r u u 8 4 e d n e r u d e g e i t a b u c n I : 4 g n i n e k e t n a A. 5 8 9 1 A 3 7 : m r o n - F D I g i t s m o k n e e r e v o f o : 6 9 9 1 C 2 2 1 m r o n - F D I g i t s m o k n e e r e v o g n i d i e r e b r e t s n o M : 3 g n i n e k e t n a A. e i t c u d o r p n a v t a a t s d i l e d n a v e s s a l k s t i e t i l a w k e l a n o i t a n e d l e o d e b I I e g a l j i b n i e d n a a n e d r o o w t n a e b t e o m r e t o b e D. n e t t e V % – n e f f o t s e t s a v l a a t o T % = n e f f o t s e t s a v e j i r v t e V % : : 5 g n i n e k e t n a A 6 g n i n e k e t n a A. ) 4 1. z l b , 4 9 9 1. 7. 9 1 n a v 3 8 1 L B P ( e i s s i m m o c e d n a v 4 9 / 8 5 7 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V : 8 g n i n e k e t n a A ”. G E E / 3 3 6 / 8 7 n j i l t h c i R : 9 g n i n e k e t n a A. G E E / 4 / 4 8 n j i l t h c i R : 7 g n i n e k e t n a A. ) n e r a w e b r e k n o d ( 9 8 9 1 B 6 : m r o n - F D I s n e g l o v : t e v k l e m e i t a l o s I. d l e t s e g t s a v e d o h t e m e i t n e r e f e r n e e g s i r E : 1 : 2 g n i n e k e t n a A g n i n e k e t n a A n e d o h t e m e i t n e r e f e r - U E n a v t s j i l e d j i b n e g n i n e k e t n a A


title: WRITTEN QUESTION No. 1001/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/50 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 June 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 354/89) WRITTEN QUESTION E-1001/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions Why, in the Spanish version of the notice of open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1991), has the Commission included the requirement that applicants be holders of a (cid:145)university(cid:146) qualification, when that same requirement does not appear in the German version of the said notice? Why, in the Spanish version of the notice of open competitions COM/A/720 and COM/A/721 (OJ C 52 A, 28. 2. 1991), did the Commission include the requirement that applicants be holders of a higher education qualification obtained after a five-year course, when that same requirement did not appear in any other language version of the said notice? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (4 May 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to questions E-0643 and E-0645 by Mr Herna·ndez Mollar (1), E-0725/98 by Mr Me·ndez de Vigo (2), and E-0677/98, E-0678 by Mr Gutie·rrez Diaz (3), which were identical to the above question. The proper translation of (cid:145)diploma universitario(cid:146) into German is (cid:145)abgeschlossenes Hochschulstudium(cid:146), which was used in notice of competition COM/A/1047 (97/C 145 A/02), published in the Official Journal (4). With regard to his question on competition COM/A/720 and COM/A/721, the Commission would refer the Honourable Member to the judgment given by the Court of First Instance on 3 March 1994 in Case T-82/92 Corte·s v. Commission (5). (1) See page 13. (2) See page 15. (3) See page 15. (4) OJ C 145, 13. 5. 1997. (5) OJ C 52, 28. 2. 1991. (98/C 354/90) WRITTEN QUESTION E-1014/98 by Wilmya Zimmermann (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Problems concerning the freedom of movement in the EU for foreign children fostered by German families Foreign foster children often do not have the same status as their foster parents. This is frequently the case with the children of asylum-seekers or foreign nationals(cid:146) children who have not been issued with passports by their States of origin (including some EU Member States). This commonly causes difficulties with regard to the freedom of movement (when crossing national borders). 1. How is it planned to resolve this problem within the EU? 2. To what extent will the solution take account of the UN Convention on the Rights of the Child, the Hague Convention on adoption or the proposal for a European convention on the right to family life drawn up by the European Coordination for the Right of Foreign Nationals to Family Life (25, bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Paris)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 991/98 de los diputados Pieter DANKERT , Jan MULDER a la Comisión. Órgano de conciliación para gastos agrícolas

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU body
European Commission
appeal to an administrative authority
budgetary discharge
closing of accounts

formats: html print


title: Resolución sobre los incendios forestales que devastan el norte del Brasil y el Sudeste asiático

eurovoc_concepts:
Brazil
Cambodia
Indonesia
export restriction
financial aid
fire
forest conservation
tropical forest
wood product


title: Entschließung zum Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates der Europäischen Union über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau in Verbindung mit den Durchführungsbedingungen (von der Kommission gemäß Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 vorgelegt) (SEK(98)0307 C4-0192/98)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
commitment of expenditure
implementation of the budget
interinstitutional agreement
payment appropriation
statistics


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Το μέλλον των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσσίας" και το σχέδιο δράσης "Ευρωπαϊκή Ένωση και Ρωσία: μελλοντικές σχέσεις" (COM(95)0223 C4-0217/95 6440/96 - C4-0415/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
European security
NATO
OSCE
Russia
START agreement
Western European Union
cooperation agreement (EU)
democratisation
forward studies
international cooperation
international relations


title: Verordnung (EG) Nr. 748/98 der Kommission vom 2. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 103/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 748/98 DER KOMMISSION vom 2. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im Da im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)h- rungsprogramms nach einigen Bestimmungen 100 000 sollte das Tonnen Mais ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 3. April 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 7,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 30,00 (3) 20,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, die Republik Kongo (Brazzaville), die Demokratische Republik Kongo. (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (3) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 100 000 Tonnen Mais zur Ausfuhr nach Tansania, Burundi, der Republik Kongo (Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)hrungsprogramms. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Reglamento (CE) nº 745/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1854/96, por el que se establece una lista de métodos de referencia para la realización del análisis y la evaluación de la calidad de la leche y de los productos lácteos en el marco de la organización común de mercados

text: L 103/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 745/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1854/96, por el que se establece una lista de m(cid:130)todos de referencia para la realizaci(cid:155)n del an ´alisis y la evaluaci(cid:155)n de la calidad de la leche y de los productos l ´acteos en el marco de la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 6, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 7, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, el apartado 3 de sus art(cid:146)culos 9, 10, 11, 12 y 13, los apartados 1 y 4 de su art(cid:146)culo 16 y el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 2721/95 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de noviembre de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los m(cid:130)todos de referencia y de rutina para el an ´alisis y la evaluaci(cid:155)n de la calidad de la leche y de los productos l ´acteos en el marco de la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados (3), establece que, antes del 1 de abril de cada a ˜no, debe elaborarse una lista de m(cid:130)todos de referencia aplicables a los an ´alisis contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que, en el Reglamento (CE) no 1854/96 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1997/97 (5) se estableci(cid:155) dicha lista; que es preciso actualizar la lista de m(cid:130)todos de referencia y sustituir el anexo del Reglamento (CE) no 1854/96 por otro nuevo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1854/96 se sustituir ´a por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 283 de 25. 11. 1995, p. 7. (4) DO L 246 de 27. 9. 1996, p. 5. (5) DO L 282 de 15. 10. 1997, p. 13. 3. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/9 5 9 / 1 2 7 2 o N ) E C ( O X E N A O X E N A « O T N E M A L G E R L E N E O T S E U P S I D O L E D N (cid:222) I C A C I L P A N E A D A R O B A L E A I C N E R E F E R E D S O D O T (cid:144) M E D A T S I L : e c i d n (cid:1)I , s o d i x (cid:155) r e p e d e c i d n (cid:146) = P I , s e r b i l s o s a r g s o d i c ´a = L G A , o r g a m o c e s o t c a r t x e = M S E , o d a t i c o t n e m a l g e R l e d o x e n A = o x e n A , o m i x ´a M =. x ´a M , o m i n (cid:146) M = n M (cid:146). - a n r e t n I = F D I , o r b m e i m y r i a D n a c i r e m A = I P D A o d a t s E = m E. , s a l i f (cid:155) m r e t s a i r e t c a b e d o t n e u c e r. = m r e T , s a i r e t c a b e d l a t o t o t n e u c e r = B T R , a i c n e t s i s n o c = C , r o b a s = S , o t c e p s a = A , y r t s i m e h C d e i l p p A d n a e r u P f o n o i n U l a n o i t a n r e t n I = C A P U I , n o i t a s i n a g r O s d r a d n a t S l a n o i t a n r e t n I = O S I , n o i t a r e d e F y r i a D l a n o i t a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P o t c u d o r P a l e d o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C : A E T R A P. o e t c ´a l o r g a m o c e s o t c a r t x E = L M S E , a d a r o p a v e a t a n o e h c e L = E N L , a d a r a c u z a a d a s n e d n o c e h c e L = A C L , e t u t i t s n I s t c u d o r P 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S - F D I a s a r g a i r e t a m e d g 0 0 1 / l o m m 2 1 , a s a r g a l e d z e d i c A 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I. (cid:146) n M % 2 8 a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s o n a l l i u q e t n a M 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( o t n e m a l g e R. x ´a M % 6 1. x ´a M % 2 a u g A M S E o c i l b ´u p o t n e i m a n e c a m A l 1 a t o N n (cid:155) i s r e V ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t S - F D I ) a s e l g n i 3 a t o N a l. 6 e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R. 5 1 e d 2 4 1 L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 3 1. p , 6 9 9 1 g 0 0 0 1 / o n e g (cid:146) x o. v i u q e i l i m 3 0 , a s a r g a i r e t a m g 1 n u n e e l b a t c e t e d o N ). x ´a m ( P I s e m r o f i l o C 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e l b a t c e t e d o N s e r o d a c r a m s o r t O a n i l l i n a V — a l. p e d 4 9 / 6 8 o n ) E C ( o t n e m a l g e R , 4 9 9 1. 2. 0 2. 7 1 L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 7 e l b a t c e t e d o N s o d i r (cid:130) c s e l o r e t s e e d s e r o d a c r a M I I I o x e n A - i l g i r t e d s i s i l ´a n a r o p e l b a t c e t e d o N a e t c ´a l o n a s a r G a l e d 6 9 / 2 8 0 1 , 6 9 9 1. 6. 5 1 e d o n 2 4 ) E C ( o t n e m a l g e R L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 6 2. p e t n e t e p m o c e l b a t c e t e d o N o c i n (cid:130) t o r a c o d i c ´a e d o c i l (cid:146) t e r e t s (cid:144) — 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I e l b a t c e t e d o N o c i t n ´a n e o d i c ´a e d s o d i r (cid:130) c i l g i r T — V I o x e n A 5 e d o m i x ´a m n u e d 4 s o n e m l A s e l a i r o s n e s s a c i t s (cid:146) r e t c a r a C 6 a t o N 6 a t o N : 9 8 9 1 A 2 1 1 d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S - F D I C , S , A a r a p s o t n u p s o t n u p 4 s o n e m l A a u g a n e n (cid:155) i s r e p s i D. (cid:146) n M % 2 8 a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s o n a l l i u q e t n a M 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( o t n e m a l g e R. x ´a M % 6 1 a u g A o d a v i r p o t n e i m a n e c a m A l. (cid:146) n M % 0 8 a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s a l l i u q e t n a M 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( o t n e m a l g e R. x ´a M % 6 1. x ´a M % 2 a u g A l a S o d a v i r p o t n e i m a n e c a m A l L 103/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I I I ) a s e l g n i o x e n A 5 9 / 4 5 4 1 a t o N n (cid:155) i s r e V ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t S - F D I. t a m g 0 0 0 1 / o n e g (cid:146) x o. v i u q e i l i m 5 0 , o t n e x E a s a r g o c s e r F 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S - F D I. x ´a M ) o c i (cid:130) l o ( % 5 3 0 , a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R. 2 1. 1 3 e d , 9 9 3 L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 9 2. p , 2 9 9 1 - u A s o ˜n a r t x e s e r o l o e d a i c n e s u A , s e r o d a z i l a r t u e n s e t n e g a e d a i c n e s s e t n a v r e s n o c y s e t n a d i x o i t n a s a e t c ´a l o n s a s a r g s a i r e t a M a s a r g a l e d z e d i c A ). x ´a M ( P I s e l o r e t s E — s e r o d a c r a M a n i l l i n i a V — r o b a S r o l O s o r t O ) e r u t s i o m ( 8 8 9 1 A 3 2 : ) F N S M ( 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I. x ´a M % 2 0 , L M S E & d a d e m u H a l e d 6 9 / 2 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I n (cid:155) i s i m o C o c i n (cid:130) t o r a c o d i c ´a e d o c i l (cid:146) t e r e t s (cid:144) — o c i t n ´a n e o d i c ´a e d s o d e r (cid:130) c i l g i r T — a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P o t c u d o r P a l e d o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c a l e d 4 9 / 6 8 o n ) E C ( o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c a l e d 6 9 / 2 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I n (cid:155) i s i m o C 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t S - F D I a l e d 4 9 / 6 8 o n ) E C ( o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S - F D I 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I ) 6 2. p , 6 9 9 1 a l. 6 e d. 5 1 6 9 / 2 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R e d , 2 4 1 L O D ( n (cid:155) i s i m o C. x ´a M % 6 1. x ´a M % 2 o c i n (cid:130) t o r a c o d i c ´a e d o c i l (cid:146) t e r e t s (cid:144) — o c i t n ´a n e o d i c ´a e d s o d i r (cid:130) c i l g i r T — s e l o r e t s E — s e r o d a c r a M a n i l l i n i a V — a u g A l a S. x ´a M % 6 1 o c i n (cid:130) t o r a c o d i c ´a e d o c i l (cid:146) t e r e t s (cid:144) — o c i t n ´a n e o d i c ´a e d s o d i r (cid:130) c i l g i r T — s e l o r e t s E — s e r o d a c r a M a u g A a n i l l i n i a V —. (cid:146) n M % 2 8 a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s o n a l l i u q e t n a M 7 9 / 1 7 5 2 o n. (cid:146) n M % 0 8 a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s a l l i u q e t n a M 7 9 / 1 7 5 2 o n. (cid:146) n M % , 8 9 9 a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a r t n e c n o c a l l i u q e t n a M 7 9 / 1 7 5 2 o n ) E C ( ) E C ( ) E C ( o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R 3. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/11 a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P o t c u d o r P a l e d o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c 7 8 9 1 C 6 1 : d r a d n a t S - F D I % 5 3 a s a r g a i r e t a M : s e r o d a c r a M s e l o r e t s E — a n i l l i n i a V — a t a N 7 9 / 1 7 5 2 o n ) E C ( a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R a l l i u q e t n a m e d g k 0 0 1 / g 5 1 ) % 5 9 ( l o r e t s a m g i t s E —. 2 1. 1 3 e d 9 9 3 L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 9 2. p , 2 9 9 1 a d a r t n e c n o c a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R a l l i u q e t n a m e d g k 0 0 1 / g 7 1 ) % 5 8 ( l o r e t s a m g i t s E —. 2 1. 1 3 e d 9 9 3 L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 9 2. p , 2 9 9 1 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I a l l i u q e t n a m e d g k a d a r t n e c n o c 0 0 1 / g k 1 1 , a d a r t n e c n o c o c i t n ´a n e o d i c ´a e d s o d i r (cid:130) c i l g i r T — 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M o c i n (cid:130) t o r a c o d i c ´a e d o c i l (cid:146) t e r e t s (cid:144) — 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I e t n e t e p m o c. (cid:146) n M % 6 9. x ´a M % 2 : s e r o d a c r a M M S E o c i t n ´a n e o d i c ´a e d s o d i r (cid:130) c i l g i r T — a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a r t n e c n o c a l l i u q e t n a M 0 9 / 9 2 4 o n ) E C ( 2 a t o N a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R o x e n a ) c 1 o t n u p l e e s a (cid:130) V y o c i r (cid:146) t u b o d i c ´a e d o c i l (cid:146) t e r e t s (cid:144) — 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p s o d a b o r p a s o d o t (cid:130) M. x ´a M % 5 0 , ) 2 2 3 E ( a n i t i c e L — o d o t (cid:130) m - e p m o c y ) l o r e t s a m g i t s e ( d a d i r o t u a a l r o p n (cid:155) i s i m o C o d a b o r p a ) o c i r (cid:146) t u b o d i c ´a ( e t n e t l o r e t s a m g i t s e 1 a t o N n (cid:155) i s r e V ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t S - F D I e d g 0 0 0 1 / o n e g (cid:146) x o ) a s e l g n i. v i u q e i l i m 5 0 , a s a r g a i r e t a m o c s e r F 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S - F D I 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S - F D I e t n e t e p m o c. x ´a M ) o c i (cid:130) l o ( % 5 3 0 ,. x ´a M % 5 7 0 , , s e t n a z i l a r t u e n s e t n e g a s e t n a v r e s n o c y s e t n a d i x o i t n a e d a i c n e s u A s o ˜n a r t x e s e r o l o e d a i c n e s u A s o s a r g s o d i c (cid:1)A ). x ´a M ( P I l C a N r o b a S r o l O s o r t O 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I. (cid:146) n M %. (cid:146) n M %. (cid:146) n M %. (cid:146) n M % 2 8 6 1 0 8 6 1. x ´a M % 2 a u g A l a S a u g A a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s o n a l l i u q e t n a M 1 8 / 1 9 1 2 o n a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s a l l i u q e t n a M 1 8 / 1 9 1 2 o n. (cid:146) n M %. (cid:146) n M % 2 8 6 1 a u g A a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s o n a l l i u q e t n a M 2 8 / 0 9 9 2 o n ) E E C ( ) E E C ( ) E E C ( o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R L 103/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 4 y 3 a t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x ´a M ( s m r e T a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P o t c u d o r P a l e d o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C a l. 6 e d 6 9 / 1 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R. 5 1 e d 2 4 1 L O D ( n (cid:155) i s i m o C ) 5 1. p , 6 9 9 1 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S - F D I. x ´a M % 2 % 1 :. x ´a M % , 0 0 2 1. x ´a M % 5 7 1 ,. (cid:146) n M %. (cid:146) n M % 0 8 6 1 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t S - F D I. x ´a M ) o c i t c ´a l ( % 0 3 0 ,. x ´a M % , 0 0 2 1. x ´a M % 0 0 1 ,. (cid:146) n M % 0 5 7 , a u g A l a S a e t c ´a l a s a r g a i r e t a M a d a l a s a l l i u q e t n a M 2 8 / 0 9 9 2 o n ) E E C ( a c a v e d e h c e L n o c o d a r o b a l e o s e u Q 6 9 / 1 8 0 1 o n ) E C ( e h c e l o / y a r b a c e d e h c e l a j e v o e d a s a r g a i r e t a M e r b i l z e d i c A a u g A a d i c ´a a n (cid:146) e s a C — I o x e n A 0 9 / 1 2 9 2 o n a s a r g a i r e t a M s a z i n e C a u g A e d a n (cid:146) e s a C — I o x e n A o j a u c 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( ) E E C ( 3 3 a t o N a t o N - n a t S - F D I o 9 7 9 1 9 8 : d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t S - F D I 4 y 3 a t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S - F D I 3 3 a t o N a t o N a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t S F D I 4 y 3 a t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S - F D I 3 3 a t o N a t o N a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 9 7 9 1 0 9 : F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 o 9 7 9 1 9 8 : F D I F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t S - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t S - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t S - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I g , 1 0 / a i c n e s u a g 1 / 0 0 0 0 3 , ). x ´a M ( s e m r o f i l o C ). x ´a M ( B T R. (cid:146) n M % 0 0 8 8 , s a e t c ´a l s a n (cid:146) e t o r P. x ´a M % 0 0 6 , s a z i n e c y a s a r g a i r e t a M. x ´a M ) o c i t c ´a l ( % 0 2 0 , g , 1 0 / a i c n e s u a g 1 / 0 0 0 0 3 ,. x ´a M % 0 0 0 1 ,. x ´a M % 0 5 1 ,. x ´a M % 0 0 8 ,. x ´a M % 0 0 1 , g 1 / 0 0 0 5 , g , 1 0 / a i c n e s u a g 1 / 0 0 0 0 3 ,. x ´a M % 0 0 6 , g 1 / 0 0 0 5 ,. (cid:146) n M % 0 5 7 , ). x ´a M ( B T R a s a r g a i r e t a M e r b i l z e d i c A a u g A a d i c ´a a n (cid:146) e s a C — I I o x e n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ). x ´a M (. m r e T s e m r o f i l o C a s a r g a i r e t a M s a z i n e C a u g A e d a n (cid:146) e s a C — I I o x e n A o j a u c 0 9 / 1 2 9 2 o n ). x ´a M ( B T R ). x ´a M (. m r e T s e m r o f i l o C a u g A s o t a n i e s a C — I I o x e n A 0 9 / 1 2 9 2 o n. (cid:146) n M % 0 0 8 8 , s a e t c ´a l s a n (cid:146) e t o r P. x ´a M % 0 0 6 , s a z i n e c y a s a r g a i r e t a M. x ´a M % 0 0 6 , a u g A s o t a n i e s a C — I o x e n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( ) E E C ( ) E E C ( ) E E C ( o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R 3. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/13 3 3 a t o N a t o N a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I n (cid:155) i s i m o C I V o x e n A V o x e n A 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t S F D I 1 8 9 1 6 8 : d r a d n a t S F D I 7 8 9 1 B 9 6 : d r a d n a t S F D I : 5 7 9 1 6 5 3 3 d r a d n a t S O S I : 8 8 9 1 A 9 2 1 F D I 0 9 9 1 : I P D A 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p o d a b o r p a o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c ) g m , 0 5 1 (. (cid:146) n M B a c a l p C H 4 2 a. x ´a M l m , 5 0 o v i t a g e N. x ´a M g 0 0 1 / g m 0 5 1 g , 1 0 / o v i t a g e N g 1 / 0 0 0 0 4 ,. x ´a M l m , 5 9 1. x ´a M % 5 3 , o v i t a g e N o v i t a g e N o v i t a g e N 3 9 9 1 B 0 2 : d r a d n a t S F D I o c e s o t c a r t x e l e d. (cid:146) n M ( % , 4 1 3 ) o r g a m ) H O a N 0 1 / N ( z e d i c A s a d a m e u q s a l u c (cid:146) t r a P s e m r o f i l o C B T R a l l i u q e t n a m e d o r e u S o j a u C - o r e u S o d i c (cid:1)A - o r e u S d a d i l i b u l o S s o t a t c a L a s a t a f s o F s a n (cid:146) e t o r P a u g A I I V o x e n A s o n a i b o r c i m i t n a s e t n e g A a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P o t c u d o r P a l e d o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 4 y 3 s a t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 3 3 a t o N a t o N a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 9 7 9 1 0 9 : F D I o 9 7 9 1 9 8 : F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t S - F D I 2 8 9 1 6 0 1 : d r a d n a t S - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I. (cid:146) n M % 0 0 5 8 ,. x ´a M % 0 5 1 ,. x ´a M % 0 0 1 ,. x ´a M % 0 5 6 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / a i c n e s u a g 1 / 0 0 0 5 , s a e t c ´a l s a n (cid:146) e t o r P a s a r g a i r e t a M a s o t c a L s a z i n e C ). x ´a M (. m r e T s e m r o f i l o C ). x ´a M ( B T R. x ´a M % 0 0 6 , a u g A s o t a n i e s a C — I I I o x e n A 0 9 / 1 2 9 2 o n I V o x e n A. x ´a M % 5 a l l i u q e t n a m e d o d i c ´a o r e u s ( a u g A y s o t s e u p m o c s o s n e i P 9 7 / 5 2 7 1 o n ) E E C ( ) E E C ( 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t S F D I 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t S F D I V I o x e n A V o x e n A. x ´a M % 1 1. x ´a M % 5 a i c n e s u A a i c n e s u A ) P D L ( o j a u c e d o r e u S ) P D L ( n (cid:155) d i m A l ) P D L ( a s a r g a i r e t a M ) P D L ( a u g A ) o v l o p n e a r a p d a d i l a c ( ) s e l a m i n a P D L 7 a t o N a l e d 4 8 / 4 o n ) E E C ( 7 a t o N a l e d 4 8 / 4 o n ) E E C ( 8 9 a t o N a t o N a l e d 8 7 / 3 3 6 o n ) E E C ( a v i t c e r i D n (cid:155) i s i m o C V I I I I o x e n A o x e n A a v i t c e r i D n (cid:155) i s i m o C V o x e n A a v i t c e r i D n (cid:155) i s i m o C. (cid:146) n M % 5 o % 5 2 , ) l a n i f o t c u d o r p l e n e ( a s a r g a i r e t a M. (cid:146) n M % 2 ) l a n i f o t c u d o r p l e n e ( n (cid:155) d i m A l m p p 5 2 ) l a n i f o t c u d o r p l e n e ( e r b o C a i c n e s u A ) a l c z e m ( o j a u c e d o r e u S — ) a l c z e m ( a s a r g a i r e t a M. (cid:146) n M % 0 5 o t c u d o r p l e n e ( P D L e d o d i n e t n o C ) l a n i f 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t S F D I o r g a m o c e s o t c a r t x e l e d. x ´a m % 5 ) a l c z e m ( a u g A 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t S F D I. x ´a M % 0 1 , a s a r g a i r e t a M n (cid:155) i c a z i m o t a r o p P D L 6 9 / 2 2 3 o n ) E C ( o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R L 103/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 l e o n - i l p a a l n e s e e t s (cid:130) a c i d n i e s e d n o d o m o c s e n o i c u t i t s e r - a l c n e m o n a l s a l e d 9 e d n e n (cid:155) i c a t r o p x e e l b a c e t r a P a r a p a r u t r o p ) E E C ( o t n e m a l g e R 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p o d a b o r p a o d o t (cid:130) M 1 9 9 1 B 5 1 : 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I e t n e t e p m o c 7 8 9 1 C 3 1 : d r a d n a t S - F D I 3 9 9 1 C 9 : d r a d n a t S - F D I 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t S - F D I ) A C L ( ) E N L ( s e l a t o t s e l a t o t s o d i l (cid:155) S s o d i l (cid:155) S. 2 1. 4 2 e d n (cid:155) i s i m o C a l e d 6 6 3 ) 1 7 8 / 6 4 8 3. p L , 7 8 9 1 O D ( a m r o f ( a s a r g a m r o f ( a s a r g a i r e t a M ) a d i u q (cid:146) l a i r e t a M ) a d i l (cid:155) s - r o n o d i n e t n o c ( a s o r a c a S ) o j a b o d i n e t n o c ( a s o r a c a S ) l a m 2 0 4 0 - a r t n e c n o c - o c l u d e o , a t a n y e h c e L s a d a r a c u z a , s a d o d o m o r t o e d s a d a r 7 8 9 1 B 2 2 : F D I 7 8 9 1 C 9 : F D I , 7 8 9 1 C 6 1 : , 6 9 9 1 D 1 : : 8 8 9 1 A 6 2 1 F D I F D I F D I a s a r g a i r e t a M 3 0 4 0 , a l l i u q e t n a m e d - i f i d i c a o a d a t n e m r e f a d a r t n e c n o c a t a n y o r e u S e h c e l a d a c a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P o t c u d o r P a l e d o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C 5 a t o N 5 a t o N 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t S - F D I : 1 9 9 1 B 8 0 1 d r a d n a t S - F D I 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t S - F D I 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t S - F D I 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t S - F D I. (cid:146) n M % 5 7 8 ,. x ´a M % 1 — —. x ´a M % 0 1 ,. (cid:146) n M % 0 0 8 , — n (cid:155) i c a l e g n o c e d o t n u P s e l a t o t s o d i l (cid:155) S M S E a s a r g a i r e t a M a d a m e r c s e d e h c e L 8 6 / 5 0 1 1 o n s e l a t o t s o d i l (cid:155) S M S E a s a r g a i r e t a M a l l i u q e t n a m e d o r e u S 8 6 / 5 0 1 1 o n ) E E C ( ) E E C ( o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R B E T R A P a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P C N o g i d (cid:155) C o t c u d o r P o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C a l e d. a n m u l o c a r e m i r p a l n e s o d a c i d n i s o t n e m a l g e r s o l e d a r e i u q s e l a u c r o p s o d i g o c e r s o t c u d o r p s o l e d s i s i l ´a n a s o l n e n ´a r a c i l p a e s B e t r a p a l n e s o d i u l c n i a i c n e r e f e r e d s o d o t (cid:130) m s o L 7 8 9 1 C 6 1 : 6 9 9 1 D 1 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I n a c i f i c e p s e e s s e t i m (cid:146) l l e d n (cid:155) i c p i r c s e d a l s o L n e a r u t a l c n e m o n a l e d o g i d (cid:155) c l e o r a l u c i t r a p n e o t c u d o r p a r a p a d a n i b m o c ) % ) % 6 6 @ ; ( ( a s a r g a s a r g a i r e t a M a i r e t a M 1 0 4 0 - n e c n o c n i s , a t a n y e h c e L r a r o c l u d e i n r a r a c u z a , r a r t o d o m o r t o e d 0 9 / 0 5 1 1 o n ) E E C ( 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2 o n o n o n ) E C ( ) E C ( ) E C ( o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R o t n e m a l g e R 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p o d a b o r p a o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t S - F D I - r o n o d i n e t n o c ( a s o r a c a S ) o j a b o d i n e t n o c ( a s o r a c a S ) l a m - a ˜n a o r t o e d s a d a r o c l u d e r a c u z a o d n e i n e t n o c o o d i d o d o m 3. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/15 2 a t o N d a d i r o t u a a l r o p o d a b o r p a o d o t (cid:130) M e t n e t e p m o c 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S - F D I 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I 8 8 9 1 A 3 2 : 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I 6 8 9 1 B 5 : d r a d n a t S - F D I 2 8 9 1 A 4 : 0 7 9 1 8 5 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I 8 8 9 1 A 8 8 : 1 9 9 1 B 9 7 : d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I 7 8 9 1 C 6 1 : F D I 3 9 9 1 B 0 2 : 2 9 9 1 A 5 3 : , 7 8 9 1 C 9 : 7 8 9 1 B 2 2 : F D I F D I d r a d n a t S - F D I d r a d n a t S - F D I - r o n o d i n e t n o c ( s a n (cid:146) e t o r P a s o r a c a S ) l a m ) o j a b o d i n e t n o c ( a s o r a c a S a s a r g a i r e t a M 4 0 4 0 n i s o o d a r t n e c n o c , o r e u S ; o d a r a c u z a o - e r g n i e d e s a b a r a r t n e c n o c s o t c u d o r p s e l a r u t a n s o e t c ´a l s e t n e i d a s a r g. t a m i s ( a s a r g a i r e t a M ) % 5 8 @ a u g A 5 0 4 0 - e t a m s a r t o y a l l i u q e t n a M a l e d s a d a v i r e d s a s a r g s a i r s o e t c ´a l s o t c u d o r p r a t n u ; e h c e l a r a p o r g a m o c e s o t c a r t x E a l l i u q e t n a M a s a r g ) % 9 9 ; (. t a m a s a r g i s ( ) % 9 9 a u g A ; a i r e t a M l C a N ) a t t o c i R ( o c e s o c e s a s a r g o t c a r t x E o t c a r t x E a i r e t a M a s o t c a L l C a N l i o r e t t u B 6 0 4 0 a d a j a u c y o s e u Q a t o N a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) M e t i m L (cid:146) o r t e m ´a r a P C N o g i d (cid:155) C o t c u d o r P o t n e m a l g e R n (cid:155) i s i m o C a l e d. n (cid:155) i s i m o C a l e d 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l e n e a l p m e t n o c e s e u q n (cid:155) i c c u d o r p e d o r b m e i m o d a t s E l e d d a d i l a c e d l a n o i c a n e s a l c a l a r e d n o p s e r r o c ´a r e b e d a l l i u q e t n a m a L. o v i t l u c e d s o i d e m s o l e d n o i c a c e s e d a l r a t i v e a r a p r a m o t a s e n o i c u a c e r P. C H 5 5 e d a r u t a r e p m e t a n u a s a r o h 8 4 e t n a r u d n (cid:155) i c a b u c n I. a s a r g a i r e t a M % — s e l a t o t s o d i l (cid:155) S % = M S E %. ) 4 1. p , 4 9 9 1. 7. 9 1 e d 3 8 1 L O D ( n (cid:155) i s i m o C a l e d 4 9 / 8 5 7 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R. n (cid:155) i s i m o C a l e d 4 8 / 4 o n ) E E C ( a v i t c e r i D. 5 8 9 1 A 3 7 : d r a d n a t S F D I l a o : 6 9 9 1 C 2 2 1 d r a d n a t S F D I l a o l g e r r a n o c e s r a u t c e f e e b e d a r t s e u m a l e d n (cid:155) i c a r a p e r p a L. a i c n e r e f e r e d o d o t (cid:130) m n ´u g n i n o d i c e l b a t s e a h e s o N ». n (cid:155) i s i m o C a l e d 8 7 / 3 3 6 o n ) E E C ( a v i t c e r i D : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 a t o N a t o N a t o N a t o N a t o N a t o N a t o N a t o N. ) z u l a l e d n (cid:155) i c c e t o r p ( 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S F D I n e e b i r c s e d e s o m o c a e t c ´a l a s a r g a i r e t a m a l e d o t n e i m a l s i A : 1 a e p o r u E n (cid:155) i n U a l e d a i c n e r e f e r e d s o d o t (cid:130) m s o l e d a t s i L a l e d s a t o N


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 989/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000- 2006

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
access to EU information
administrative transparency
dissemination of EU information
eligibility criteria
eligible region
regional disparity
structural policy