title: 98/292/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L σειρά Bt-11) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 131/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mou aqabos(cid:148)tou (Zea mays L seiq(cid:145) Bt-11) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/292/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1990, cia tg sj(cid:149)pilg ekeuh(cid:146)qysg cemetij(cid:150)r tqopopoig- l(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m sto peqib(cid:145)kkom (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/35/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le ta (cid:145)qhqa 10 (cid:146)yr 18 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, hesp(cid:148)- fetai joimotij(cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma sumaimo(cid:151)m stg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum (cid:147) sum(cid:148)stamtai se ceme- tij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r· (cid:149)ti joimopoi(cid:147)hgje stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou g di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) t(cid:146)toiou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti g joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) avoqo(cid:151)se tg diaj(cid:148)mgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor sto peqib(cid:145)kkom, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai tgm apoh(cid:147)- jeusg, cia sjopo(cid:151)r tgr wq(cid:147)sgr tou yr fyotqov(cid:147)r jai tgr paqacyc(cid:147)r biolgwamij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tqov(cid:148)lym, akk(cid:145) (cid:149)wi cia tgm paqacyc(cid:147) m(cid:146)ym sp(cid:149)qym· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou stg sum(cid:146)- weia diab(cid:148)basam tom v(cid:145)jeko stgm Epitqop(cid:147), avo(cid:151) dia- p(cid:148)stysam eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147)ceiqam amti- qq(cid:147)seir cia tom em k(cid:149)cy v(cid:145)jeko· (cid:149)ti, jah(cid:150)r to pqo(cid:152)(cid:149)m ha diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar amaleleicl(cid:146)mo le (cid:145)kkour sp(cid:149)qour aqabos(cid:148)tou, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym sp(cid:149)qym aqabos(cid:148)tou pou dem (cid:146)wei tqopo- poighe(cid:148) cemetij(cid:150)r, o joimopoi(cid:150)m tqopopo(cid:148)gse stg sum(cid:146)weia tgm pqobkep(cid:149)lemg stom aqwij(cid:149) v(cid:145)jeko epis(cid:147)lamsg yr en(cid:147)r: (cid:190) stour enacyce(cid:148)r tym wyq(cid:150)m stir opo(cid:148)er jakkieqce(cid:148)tai to pqo(cid:152)(cid:149)m, stour eisacyce(cid:148)r tgr Joim(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai stg biolgwam(cid:148)a tqov(cid:148)lym jai fyotqov(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tg- tar, paq(cid:146)wetai tejlgq(cid:148)ysg swetij(cid:147) le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou tour emgleq(cid:150)mei cia tgm emdew(cid:149)lemg paqous(cid:148)a tou se voqt(cid:148)a aqabos(cid:148)tou w(cid:151)la, (cid:190) g swetij(cid:147) tejlgq(cid:148)ysg amav(cid:146)qei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:147)whg le cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg jai peqikal- b(cid:145)mei pkgqovoq(cid:148)er cia tir dumat(cid:149)tgter wq(cid:147)sgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:190) stgm amyt(cid:146)qy tejlgq(cid:148)ysg amav(cid:146)qetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqasjeu(cid:145)fomtai le aqab(cid:149)sito tgr sei- q(cid:145)r Bt-11 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr· (cid:149)ti o joimopoi(cid:150)m sulpk(cid:147)qyse stg sum(cid:146)weia tom aqwij(cid:149) v(cid:145)jeko le peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 21 tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, swetij(cid:145) le tom em k(cid:149)cy v(cid:145)jeko, g Epitqop(cid:147) sulbou- ke(cid:151)tgje tir aql(cid:149)dier epistglomij(cid:146)r epitqop(cid:146)r pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr apov(cid:145)seyr 97/579/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, stir 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g vuto(cid:153)ceiomo- lij(cid:147) epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma piste(cid:151)etai (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor le sjop(cid:149) tg wq(cid:147)sg tou (cid:149)pyr oiosd(cid:147)pote (cid:145)kkor sp(cid:149)qor aqabos(cid:148)tou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir stgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou (cid:147) sto peqib(cid:145)kkom· tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) en(cid:146)tase (cid:149)ker tir amtiqq(cid:147)seir pou diautup(cid:150)hgjam dum(cid:145)lei tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqie(cid:148)we o v(cid:145)jekor jah(cid:150)r jai tg cm(cid:150)lg tgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma amal(cid:146)momtai dusleme(cid:148)r epidq(cid:145)seir stgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou (cid:147) sto peqib(cid:145)kkom ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) stom aqab(cid:149)sito stou sumhetijo(cid:151) comid(cid:148)ou cryIA(b), pou jydijopoie(cid:148) tgm amtow(cid:147) sta kepid(cid:149)pteqa, jai tou sumhetijo(cid:151) comid(cid:148)ou pat, pou jydijopoie(cid:148) tgm aungl(cid:146)mg amow(cid:147) tou fifamiojt(cid:149)mou ckuvosimijo(cid:151) allym(cid:148)ou· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 6 jai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ pqobk(cid:146)pomtai pq(cid:149)sheter diasvak(cid:148)seir se peq(cid:148)ptysg pou pqoj(cid:151)xoum m(cid:146)a dedol(cid:146)ma cia tour jimd(cid:151)mour pou sumep(cid:145)cetai to pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, (1) EE L 117 tgr 8. 5. 1990, s. 15. (2) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 72. (3) EE L 237 tgr 28. 8. 1997, s. 18. 5. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/29 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr koip(cid:147)r joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97 tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (1), jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou sumaimo(cid:151)m stg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tou aj(cid:149)kouhou pqo(cid:152)(cid:149)mtor to opo(cid:148)o cmystopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a Novartis Seeds Inc. (aqih. amav. C/GB/96/M4/1): b) sumhetij(cid:149) com(cid:148)dio Pat kalbam(cid:149)lemo ap(cid:149) tom Streptomy- ces viridochromogenes quhlif(cid:149)lemo ap(cid:149) upojimgt(cid:147) 35S pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom i(cid:149) tgr lysa(cid:152)j(cid:147)r tgr amho- jq(cid:145)lbgr, imtq(cid:149)mio IVS 2 kalbam(cid:149)lemo ap(cid:149) to com(cid:148)dio jydijopo(cid:148)gsgr tgr akjookij(cid:147)r avudqocom(cid:145)sgr stom aqab(cid:149)sito jai jatakgjtij(cid:147) ajokouh(cid:148)a tou comid(cid:148)ou jydijopo(cid:148)gsgr tgr sumh(cid:145)sgr tgr mopak(cid:148)mgr ap(cid:149) to Agrobacterium tumefaciens. 2. G suma(cid:148)mesg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei jai tour sp(cid:149)qour apo- c(cid:149)mym ap(cid:149) diastauq(cid:150)seir tou aqabos(cid:148)tou seiq(cid:145)r Bt-11 le paqadosiaj(cid:146)r poijik(cid:148)er aqabos(cid:148)tou pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta. 3. G suma(cid:148)mesg jak(cid:151)ptei tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) (cid:149)pyr oiosd(cid:147)pote (cid:145)kkor sp(cid:149)qour aqabos(cid:148)tou, akk(cid:145) (cid:149)wi cia jakki(cid:146)qceia. sp(cid:149)qoi cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mou aqabos(cid:148)tou seiq(cid:145)r Bt-11 pou peqi(cid:146)woum: (cid:129)qhqo 2 a) sumhetij(cid:149) com(cid:148)dio cryIA(b) kalbam(cid:149)lemo ap(cid:149) tom Bacil- lus thuringiensis subsp. kurstaki, st(cid:146)kewor HD1, quhli- f(cid:149)lemo ap(cid:149) upojimgt(cid:147) 35S pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tom i(cid:149) tgr lysa(cid:152)j(cid:147)r tgr amhojq(cid:145)lbgr, imtq(cid:149)mio IVS 6 kalba- m(cid:149)lemo ap(cid:149) to com(cid:148)dio jydijopo(cid:148)gsgr tgr akjookij(cid:147)r avudqocom(cid:145)sgr stom aqab(cid:149)sito jai jatakgjtij(cid:147) ajo- kouh(cid:148)a tou comid(cid:148)ou jydijopo(cid:148)gsgr tgr sumh(cid:145)sgr tgr mopak(cid:148)mgr ap(cid:149) to Agrobacterium tumefaciens· G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 1


title: 98/292/EZ: Odluka Komisije od 22. travnja 1998. o stavljanju na tržište genetski modificiranog kukuruza ( Zea mays L. linije Bt-11), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: L_1998131HR. 01002801. xml 03/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 60 31998D0292 L 131/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 04. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 22. travnja 1998. o stavljanju na tržište genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L. linije Bt-11), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ (Tekst značajan za EGP) (98/292/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama u okoliš (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/35/EZ (2), a posebno njezin članak 13. , budući da članci 10. do 18. Direktive 90/220/EEZ utvrđuju postupak Zajednice koji omogućuje nadležnim tijelima pojedine države članice da daju pristanak za stavljanje na tržište proizvoda koji sadrže genetski modificirane organizme ili se sastoje od njih; budući da je obavijest o stavljanju na tržište takvog proizvoda podnesena nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine; budući da je prijavljeno postupanje tim proizvodom u okolišu tijekom uvoza i skladištenja u skladu s njegovom uporabom kao hrana za životinje i za proizvodnju industrijskih proizvoda i hrane, ali ne za daljnju proizvodnju žitarica; budući da su nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine naknadno proslijedila dosje o tom pitanju Komisiji s povoljnim mišljenjem; budući da su nadležna tijela drugih država članica iznijela primjedbe na spomenuti dosje; budući da će taj proizvod ući na tržište Zajednice pomiješan s drugim kukuruznim zrnjem, uključujući genetski nemodificirano kukuruzno zrnje, podnositelj obavijesti naknadno je izmijenio predloženu oznaku izvornog dosjea na sljedeći način: — izvoznicima iz zemalja u kojima se uzgaja proizvod, uvoznicima u Zajednicu kao i prerađivačkoj industriji hrane i hrane za životinje u Zajednici dostavit će se dokumentacija s podacima o mogućnosti da se predmetni proizvod pojavi u pošiljkama kukuruza u rasutom stanju, — dokumentacija o proizvodu koju treba dostaviti uključuje, između ostalog, podatke o tome da je proizvod proizveden genetskom modifikacijom, kao i podatke o mogućim uporabama proizvoda, — dokumentacija o proizvodu također navodi mogućnost primjene određenih zahtjeva u pogledu označivanja proizvoda koji se dobivaju od kukuruzne linije Bt-11 u Zajednici; budući da je podnositelj ponude naknadno dopunio izvorni dosje daljnjim podacima; budući da je, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Direktive 90/220/EEZ, Komisija dužna donijeti odluku u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. te Direktive; budući da je Komisija tražila mišljenje odgovarajućih Znanstvenih odbora koji su uspostavljeni Direktivom Komisije 97/579/EZ (3) o ovom dosjeu; budući da je Znanstveni odbor za bilje dostavio mišljenje 10. veljače 1998. , u kojem je zaključio da nema razloga vjerovati da bi uvoz ovog proizvoda s namjerom da se koristi kao bilo koje drugo kukuruzno zrnje mogao imati bilo kakve štetne posljedice za zdravlje ljudi i okoliš; budući da je Komisija, nakon razmatranja svake pojedine primjedbe podnesene u svjetlu Direktive 90/220/EEZ, podataka podnesenih u dosjeu i mišljenja Znanstvenog odbora za bilje zaključila kako nema razloga vjerovati da će uvođenje sintetičkog gena cryIA (b) koji pokazuje otpornost na određene štetne parazite i sintetičkog gena pat koji pokazuje toleranciju na herbicide s amonijevim glufosinatom u kukuruz imati ikakve štetne posljedice za zdravlje ljudi i okoliš; budući da članak 11. stavak 6. i članak 16. stavak 1. Direktive 90/220/EEZ predviđaju dodatne zaštitne mjere ako se pojave informacije o rizicima o predmetnom proizvodu; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 21. Direktive 90/220/EEZ, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ne dovodeći u pitanje ostale propise Zajednice, a posebno Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (4), i podložno stavcima 2. i 3. ovog članka, daje se pristanak nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine za stavljanje na tržište sljedećeg proizvoda, koji je prijavio Novartis Seeds Inc. (Ref. C/GB/96/M4/1): zrna genetski modificiranog kukuruza linije Bt-11 koje sadrži: (a) sintetičku inačicu gena cryIA (b) dobivenog iz Bacillus thuringiensis, podvrste kurstaki, soja HD1 pod nadzorom promotora 35S iz mozaičkog virusa cvjetače i introna IVS 6 iz gena dehidrogenaze kukuruznog alkohola i terminatora sekvence nopalin sintaze Agrobacterium tumefaciens; te (b) sintetičku inačicu gena pat dobivenog iz Streptomyces viridochromogenes pod nadzorom promotora 35S iz mozaičkog virusa cvjetače, introna IVS 2 iz gena dehidrogenaze kukuruznog alkohola i terminatora sekvence nopalin sintaze Agrobacterium tumefaciens. 2. Pristanak uključuje zrnje koje potječe od križanja kukuruza linije Bt-11 s bilo kojim tradicionalno uzgojenim kukuruzom uvezenim u Zajednicu. 3. Pristanak uključuje stavljanje na tržište proizvoda koji će se koristiti kao svako drugo kukuruzno zrnje osim za uzgoj. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. travnja 1998. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 117, 8. 5. 1990. , str. 15. (2)  SL L 169, 27. 6. 1997. , str. 72. (3)  SL L 237, 28. 8. 1997. , str. 18. (4)  SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 1


title: A Bizottság határozata (1998. április 22.) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a géntechnológiával módosított káposztarepce (Brassica napus L. ssp. oleifera) forgalomba hozatalárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

formats: html pdf print

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31998D0291 L 131/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 5. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 22. ) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a géntechnológiával módosított káposztarepce (Brassica napus L. ssp. oleifera) forgalomba hozataláról (EGT vonatkozású szöveg) (98/291/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, – a biztosítandó termékdokumentáció egyebek mellett infor- mációkat fog tartalmazni arról, hogy a terméket géntechno- lógiai módosítással állították elő, valamint a termék lehet- séges felhasználására vonatkozóan is, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 97/35/EK bizottsági módosított, a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 1990. irányelvre (2) és különösen április 23-i 90/220/EGK tanácsi annak 13. cikkére, – a termékdokumentáció azt is jelezni fogja, hogy különleges címkézési követelmények lehetnek alkalmazhatóak a Közös- ségben a genetikailag módosított káposztarepcéből előállított termékek vonatkozásában; mivel a 90/220/EGK irányelv 10–18. cikkei meghatározzák azt a közösségi eljárást, amely felhatalmazza a tagállamok illetékes hatóságait arra, hogy jóváhagyják a géntechnológiával módosí- tartalmazó, vagy azokból álló termékek szervezeteket tott forgalomba hozatalát; mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz egy ilyen termék forgalomba hozatalára vonatkozó bejelentést terjesz- tettek elő; mivel ezt követően az Egyesült Királyság illetékes hatóságai ennek dokumentációját kedvező véleménnyel továbbították a Bizottság felé; mivel más tagállamok illetékes hatóságai kifogásokat emeltek az említett dokumentációval szemben; mivel ezt követően a bejelentő hivatalosan azt kérte, hogy a bejelentés hatókörét a „termék behozatala, valamint raktározása és feldolgozása előtt és közben történő kezelésére” korlátozzák; mivel a bejelentő a későbbiekben az eredeti dokumentációban javasolt címkézést a következők szerint módosította: – azon vállalatokat, amelyekről tudott, hogy a termékeiket a Közösségbe importálják feldolgozásra, olyan termékdoku- mentációval fogják ellátni, amely tájékoztatja azokat arról, hogy a bejelentésben foglalt és a Közösség területén kívül a Hoechst Schering AgrEvo GmbH által vagy annak engedélye alapján előállított termék jelen lehet ömlesztett káposztarepce szállítmányokban, mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikk (3) bekezdésével összhangban a Bizottságnak döntést kell hoznia a fenti irányelv 21. cikkében meghatározott eljárás szerint; mivel a Bizottság kikérte a 97/579/EK bizottsági határozat (3) által létrehozott érintett Tudományos Bizottságok véleményét e dokumentációról; mivel a növényügyi tudományos bizottság 1998. február 10-én nyilvánított véleményt, amely azt a követ- keztetést vonta le, hogy nincs ok azt hinni, hogy a termék feldolgozási célú behozatala bármilyen hatást gyakorolna az emberi egészségre vagy a környezetre; mivel a Bizottság, a 90/220/EGK irányelvre figyelemmel emelt összes kifogást, az aktában benyújtott információkat valamint a növényügyi tudományos bizottság véleményét megvizsgálva arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok azt hinni, hogy az emberi egészségre vagy a környezetre bármilyen ártalmas hatás származik a környezetben a termék behozatala, valamint raktá- rozása és feldolgozása előtt és közben történő kezeléséből; mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékot nyújt arra az esetre, ha a termék kockázatáról új információk válnak elérhetővé; mivel az e határozatban hozott intézkedések összhangban állnak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, (1) HL L 169. , 1997. 6. 27. , 72. o. (2) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. (3) HL L 237. , 1997. 8. 28. , 18. o. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az egyéb közösségi jogszabályok, különösen az Európai Parlament és a Tanács 258/97/EK rendeletének (1) sérelme nélkül, valamint figyelemmel e cikk (2) bekezdésére az Egyesült Királyság illetékes hatóságai jóváhagyják az AgrEvo UK Crop Protection (Hiv. C/UK/95/M5/1) által bejelentett következő termék forgalomba hozatalát: tavaszi vetésű káposztarepce-mag (Brassica napus L. ssp. oleifera), amelyet hagyományos nemesítéssel állítottak elő géntechnológi- ával nem módosított káposztarepce és egy olyan vonal keresz- tezéséből, amely a Topas 19/2 fajta transzformációjából szár- mazik, amit a pOCA/AC plazmid felhasználásával transzfor- máltak, és amely tartalmaz: a) egy karfiol-mozaikvírusból származó 35S promóter és foszfinotricin- terminátor acetiltranszferázt kódoló szintetikus pat gént; és szekvenciák szabályozása alatt b) egy nopalin-szintáz promóter és aktopin-szintáz terminátor szekvenciák szabályozása alatt álló neomycin-foszfotransz- feráz II-t kódoló npt II gént. (2) A jóváhagyás kiterjed a termék forgalomba hozatalára vagy a behozatal, valamint a raktározás és feldolgozás előtt és alatt a környezetben történő kezelésére. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1988. április 22-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o


title: Faktablad om den Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Communities
European integration
activity report
competence of the institution
foreign policy


title: 98/293/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1998 über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. T25) gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: L 131/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 1998 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von genetisch ver(cid:132)ndertem Mais (Zea mays L. T25) gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/293/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 (cid:129)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:132)nderter Organismen in die Umwelt (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Artikeln 10 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG wird ein gemeinschaftliches Verfahren festgelegt, mit dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten das Inver- kehrbringen von Erzeugnissen, die genetisch ver(cid:132)nderte Organismen enthalten oder aus solchen bestehen, geneh- migen k(cid:148)nnen. Bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Frankreichs Anmeldung f(cid:129)r das Inverkehrbringen eines Erzeugnisses eingereicht worden. ist eine solchen Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Frankreichs haben der Kommission die Unterlagen mit einer bef(cid:129)rwortenden Stellungnahme (cid:129)bermittelt. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden anderer Mitgliedstaaten haben Einw(cid:132)nde in bezug auf diese Akte erhoben. Der Antragsteller hat daraufhin die in den urspr(cid:129)nglichen Unterlagen vorgeschlagene Etikettierung wie folgt ge(cid:132)n- dert: (cid:190) Auf den an die Landwirte verkauften Saatguts(cid:132)cken wird angegeben, daß das Erzeugnis gentechnisch ver(cid:132)ndert wurde, um die Toleranz gegen(cid:129)ber dem Herbizid Glufosinatammonium zu erh(cid:148)hen. (cid:190) Auf dem Etikett der an die Landwirte verkauften Saat- guts(cid:132)cke oder in den Begleitunterlagen wird ange- geben, daß aufgrund der gentechnischen Ver(cid:132)nde- rungen f(cid:129)r die geernteten Erzeugnisse spezifische Etikettierungsanforderungen gelten k(cid:148)nnen. (cid:190) Informationen (cid:129)ber die genetisch ver(cid:132)nderten Erzeug- nisse, die von der Hoechst Schering AgrEvo GmbH oder in deren Lizenz außerhalb der Gemeinschaft produziert werden und unter die hier behandelte Anmeldung fallen, werden an die Unternehmen weitergeleitet, die bekanntermaßen die betreffenden Erzeugnisse zur Verarbeitung in die Gemeinschaft einf(cid:129)hren. Der Antragsteller hat daraufhin die urspr(cid:129)nglichen Unterlagen um zus(cid:132)tzliche Informationen erweitert. Nach Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 90/220/EWG hat die Kommission deshalb nach dem in Artikel 21 dieser Richtlinie festgelegten Verfahren einen Beschluß zu fassen. Die Kommission hat zu dieser Frage die Stellungnahme der durch den Beschluß 97/579/EWG der Kommission (3) eingesetzten zust(cid:132)ndigen Wissenschaftlichen Aussch(cid:129)sse eingeholt. Der Wissenschaftliche Ausschuß „Pflanzen“ hat am 10. Februar 1998 seine Stellungnahme abgegeben und kam darin zum Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß das Inverkehrbringen dieses Erzeug- nisses eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellt. Die Kommission hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestim- mungen der Richtlinie 90/220/EWG, der in den Unter- lagen enthaltenen Informationen und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ alle vorge- brachten Einw(cid:132)nde gepr(cid:129)ft und kam zu dem Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß die Einf(cid:129)h- rung des f(cid:129)r Phosphinotricinacetyltransferase kodie- renden Gens und des f(cid:129)r Betalactamase kodierenden Gens in Mais eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellt. die Genehmigung chemischer Herbizide F(cid:129)r zur Unkrautbek(cid:132)mpfung und die Beurteilung der damit verbundenen Gefahren f(cid:129)r Mensch und Umwelt gilt nicht die Richtlinie 90/220/EWG, sondern die Richtlinie 91/ 414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:129)ber das Inver- kehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (4), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/73/EG der Kommission (5). Artikel 11 Absatz 6 und Artikel 16 Absatz 1 der Richt- linie 90/220/EWG enthalten zus(cid:132)tzliche Sicherheitsbe- stimmungen f(cid:129)r den Fall, daß neue Informationen (cid:129)ber die Sicherheit des Produkts vorliegen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 21 der Richtlinie 90/220/EWG eingesetzten Ausschusses (cid:190) (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 72. (3) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 18. (4) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (5) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 26. 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/31 b) ein verk(cid:129)rztes Betalactamasegen, dem etwa 25 % des Gens vom 5Y-Ende fehlen und das in seiner vollst(cid:132)n- digen Form f(cid:129)r die Resistenz gegen(cid:129)ber dem Beta- Lactamase-Antibiotikum und den Col-E1-Ursprung der pUC-Replikation kodiert. (2) Die Genehmigung erstreckt sich auf alle Abk(cid:148)mm- linge aus Kreuzungen des Erzeugnisses mit nach herk(cid:148)mmlichen Verfahren gez(cid:129)chteten Maissorten. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 anderer insbesondere Rechtsvorschriften Richtlinien der (1) Unbeschadet der 66/ Gemeinschaft, 402/EWG (1) und 70/457/EWG (2) des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (3) und vorbehaltlich der Bestim- mungen von Absatz 2 dieses Artikels genehmigt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde Frankreichs das Inverkehrbringen des nachstehenden, von der Firma AgrEvo France angemel- deten Erzeugnisses (Ref. C/F/95/12/07): Samen und K(cid:148)rner von genetisch ver(cid:132)ndertem Mais (Zea mays L. ) mit erh(cid:148)hter Toleranz gegen(cid:129)ber Glufosinatam- monium, der aus der Maislinie HE/89, Transformationser- eignis T25, gewonnen und mit Hilfe des Plasmids pUC/ Ac umgewandelt wurde und folgende Bestandteile enth(cid:132)lt: a) ein synthetisches pat-GEN, das f(cid:129)r Phosphinotricin- acetyltransferase kodiert (Regelung durch einen 35S- Promotor und Terminatorsequenzen aus dem Blumen- kohlmosaikvirus); (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (2) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ April, 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L. line MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEETest b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
France
food inspection
food safety
genetically modified organism
health risk
maize
market approval
product safety

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 31998D0294 L 131/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ April, 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta’ qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L. line MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/294/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April, 1990 dwar ir-rilaxx bil-ħsieb fl-ambjent ta’ organiżmi ġenetikament modifikati (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 13 ta’ din, Billi l-Artikli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxi proċedura tal-Komunità li tippermetti li l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tagħti l-kunsens tagħha għat-tqegħid fis-suq ta’ jew jikkonsistu f’organiżmi ġenetika- prodotti ment modifikati; jkun fihom, li — biex ikunu internazzjonali infurmati negozjanti tal- qamħirrun f’dawk il-pajjiżi fejn il-linja ta’ qamħirrun MON 810 jkun awtorizzat għal produzzjoni, li dan il-qamħirrun jkun ġie awtorizzat għal produzzjoni, li jkun ġie żviluppat bl-użu ta’ tekniċi ta’ modifikazzjoni ġenetika, u li l-kunsinji ta’ qmugħ jista’ jkun fihom qmugħ ġenetikament modifi- kati, — biex ikunu nfurmati negozjanti internazzjonali u l-awtorita- jiet kompetenti ta’ pajjiżiesportaturi ta’ qamħirrun li kull dikjarazzjoni li tkun mehmuża mal-kunsinni internazzjonali trid tkun taqbel mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/220/KEE, — li jkun rakkomandat kunsinni jkun fihom qmugħ ġenetikament modifikati’; internazzjonali li dikjarazzjonijiet mehmuża mal- jista’ jkollhom miktub fuqhom ‘ Billi kienet sottomessa notifika dwar prodott bħal dan lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Franza; it-tqegħid fis-suq ta’ l-awtoritajiet kompetenti Billi għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b’opinjoni favorevoli; ta’ Franza sussegwentament in-notifikatur iddefinixxa strateġija ta’ ġestjoni biex Billi, jitnaqqas l-iżvilupp ta’ reżistenza fl-insetti u offra li jinforma lill-Kummissjoni u/jew l-Awtoritajiet Kompetenti ta’ Stati Membri bir-riżultati ta’ sorveljanza ta’ dan l-aspett; l-awtoritajiet kompetenti Billi oġġezzjonijiet fil-konfront ta’ dan l-inkartament; ta’ Stati Membri oħra ressqu Billi n-notifikatur sussegwentament proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: immodifika t-tikketta — biex ikun indikat fuq l-ixkejjer kollha ta’ żrieragħ li dawn fihom żrieragħ ta’ qamħirrun modifikat ġenetikament biex jippermetti li jagħti lill-qamħirrun reżistenza għall-insetti, l-użu ta’ velenu minn bacillus thuringiensis, — biex ix-xerrejja kollha ta’ żrieragħ bħal dawn jingħataw gwida teknika li fiha informazzjoni sħiħa dwar l-iżvilupp, il-metodu ta’ azzjoni u użu taż-żrieragħ, fosthom l-użu ta’ bio-teknoloġiji fl-iżvilupp tagħhom u l-ħtieġa għal prattiċi preskritti ta’ tmexxija ta’ reżistenza kontra l-insetti, — biex ikunu infurmati negozjanti Ewropej tal-qmugħ bl- awtorizzazzjoni tal-linja ta’ qamħirrun MON 810 u biex ifornuhom b’informazzjoni kompluta fuq il-prodott, Billi, għalhekk, tad-Direttiva il-Kummissjoni hi meħtieġa li tieħu deċiżjoni fi 90/220/KEE, qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta’ din id-Direttiva; l-Artikolu 13 (3) fi qbil ma’ fittxet l-opinjoni l-Kummissjoni tal-Kumitati Xjentifiċi Billi relevanti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (3) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta’ Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li kkonkluda li ma hemm ebda raġuni li wieħed jemmen li t-tqegħid fis-suq tal- prodott ikollu effetti mhux mixtieqa fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; l-Kummissjoni, wara eżaminat kull waħda mill- li Billi oġġezzjonijiet imqajma fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l- informazzjoni tal- Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ikkonkluda li ma hemm ebda raġuni l-introduzzjoni fil-qamħirrun tal- ġene cryIA (b) maħsub għall-protezzjoni kontra l-insetti jkollu xi effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; sottomessa fl-inkartament u l-opinjoni li wieħed jemmen li (1) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. (2) ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72. (3) ĠU L 237, tat-28. 8. 1997, p. 18. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 tipi puri u ibridi miksuba mil-linja ta’ qamħirrun MON 810 li fih il-ġene cryIA (b) subsp. kurstaki, ikkontrollat mill-promotur imsaħħaħ 35S tal-mosaic virus tal- pastard, u l-introduzzjoni ta’ ġene maħsub għall-proteina ta’ kunflitt termiku 70 ta’ qamħirrun. thuringiensis ta’ Bacillus 2. Il-kunsens għandu jkopri kull dixxindenza li ġejja minn 2. taħlit tal-prodott b’kull varjetà ta’ qamħirrun miksuba b’metodu tradizzjonali. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, 22 ta’ April, 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni u l-Artikolu 16(1) l-Artikolu 11(6), Billi tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdi garanziji addizzjonali fil-każ fejn tkun disponibbli informazzjoni ġdida rigward ir-riskji tal-prodott; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l- Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, tal-kumitat l-opinjoni stabbilit taħt ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 tal-Kunsill d-Direttivi Bla ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b’mod 1. partikolari u 70/457/KEE (2) u r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), u soġġetti għall-paragrafu 2 ta’ dan l- Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Franza għandhom jagħtu l-kunsens għat-tqegħid fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn Monsanto Europe SA (Riferenza C/F/95/12-02): 66/402/KEE (1) (1) ĠU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) ĠU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 1. (3) ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1


title: 98/294/CE: Decisão da Comissão de 22 de Abril de 1998 relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem MON 810), ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 131/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1998 relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem MON 810), ao abrigo da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/294/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa (cid:133) liberta(cid:135)(cid:209)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente o seu artigo 13º, Considerando que os artigos 10º a 18º da referida direc- tiva prev(cid:136)em um procedimento comunit(cid:145)rio que permite (cid:133) autoridade competente de um Estado-membro autorizar a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de produtos que cont(cid:136)m ou consistem em organismos geneticamente modificados; Considerando que foi apresentada (cid:133)s autoridades francesas competentes uma notifica(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de um produto desse tipo; Considerando que as autoridades francesas competentes enviaram o processo (cid:133) Comiss(cid:209)o com um parecer favo- r(cid:145)vel; Considerando que as autoridades competentes de outros ao referido Estado-membros processo; apresentaram objec(cid:135)(cid:210)es Considerando que o autor da notifica(cid:135)(cid:209)o alterou posterior- mente a redac(cid:135)(cid:209)o proposta para a rotulagem no processo inicial: (cid:190) indicar em todas as embalagens de sementes que as mesmas cont(cid:136)m sementes de milho obtida por modi- fica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica para tornar esse milho resistente aos insectos atrav(cid:130)s da express(cid:209)o de uma toxina de Bacillus thuringiensis, (cid:190) fornecer a todos os compradores destes tipos de sementes um guia t(cid:130)cnico com informa(cid:135)(cid:210)es exaustivas sobre o desenvolvimento, o modo de ac(cid:135)(cid:209)o e a utili- za(cid:135)(cid:209)o das sementes, incluindo o papel desempenhado pela biotecnologia no seu desenvolvimento e a neces- sidade da aplica(cid:135)(cid:209)o das pr(cid:145)ticas de gest(cid:209)o prescritas para a resist(cid:136)ncia aos insectos, (cid:190) informar os comerciantes europeus de cereais da auto- riza(cid:135)(cid:209)o do milho da linhagem MON 810 e fornecer- -lhes todas as informa(cid:135)(cid:210)es relativas ao produto, (cid:190) informar os comerciantes internacionais de milho dos pa(cid:146)ses onde a produ(cid:135)(cid:209)o de milho da linhagem MON 810 seja autorizada para produ(cid:135)(cid:209)o, de que se trata de milho obtido atrav(cid:130)s da utiliza(cid:135)(cid:209)o de t(cid:130)cnicas de modifica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)tica e de que as remessas de gr(cid:209)os de milho poder(cid:209)o conter gr(cid:209)os geneticamente modifi- cados, (cid:190) informar os comerciantes internacionais e as autori- dades competentes dos pa(cid:146)ses exportadores de milho que todas as declara(cid:135)(cid:210)es que acompanham as remessas internacionais devem obedecer aos requisitos da Directiva 90/220/CEE, (cid:190) recomendar que os documentos que acompanham as incluam a men(cid:135)(cid:209)o «Pode remessas conter gr(cid:209)os geneticamente modificados»; internacionais Considerando que o notificador definiu uma estrat(cid:130)gia de gest(cid:209)o de modo a minimizar o desenvolvimento da resis- t(cid:136)ncia aos insectos e se ofereceu para informar a Comiss(cid:209)o e/ou as autoridades competentes dos Estados-membros dos resultados do controlo deste aspecto; Considerando, pois, que em conformidade com o nº 3 do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE a Comiss(cid:209)o deve adoptar uma decis(cid:209)o segundo o procedimento previsto no artigo 21º da mesma directiva; Considerando que a Comiss(cid:209)o solicitou o parecer dos comit(cid:130)s cient(cid:146)ficos relevantes, institu(cid:146)dos pela Decis(cid:209)o 97/ /579/CE da Comiss(cid:209)o (3), relativamente a este processo; que o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico das Plantas emitiu o seu parecer em 10 de Fevereiro de 1998, concluindo n(cid:209)o haver raz(cid:209)o para crer que a coloca(cid:135)(cid:209)o do produto no mercado possa ter quaisquer efeitos adversos na sa(cid:156)de humana ou no ambiente; Considerando que a Comiss(cid:209)o, depois de analisar cada objec(cid:135)(cid:209)o levantada com base na Directiva 90/220/CEE, nas informa(cid:135)(cid:210)es apresentadas no processo e no parecer do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico das Plantas, concluiu que n(cid:209)o h(cid:145) motivos para crer que a introdu(cid:135)(cid:209)o no milho do gene cryIA (b), que codifica a protec(cid:135)(cid:209)o contra os insectos, possa vir a ter qualquer efeito nocivo para a sa(cid:156)de humana ou para o ambiente; (1) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (2) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 72. (3) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18. 5. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/33 Considerando que o nº 6 do artigo 11º e o nº 1 do artigo 16º da Directiva 90/220/CEE prev(cid:136)em salvaguardas suple- mentares no caso de se obterem novas informa(cid:135)(cid:210)es sobre eventuais riscos associados ao produto; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o s(cid:209)o conformes com o parecer do comit(cid:130) previsto no artigo 21º da Directiva 90/220/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º nomeadamente nas Directivas Sem preju(cid:146)zo do disposto noutros actos legislativos 1. comunit(cid:145)rios, 66/ /402/CEE (1) e 70/457/CEE (2) do Conselho e no Regula- mento (CE) nº 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (3), bem como no nº 2 do presente artigo, as autoridades francesas competentes autorizar(cid:209)o a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado do seguinte produto, notificado pela Monsanto Europe SA (Ref. C/F/95/12-02): linhagens puras e h(cid:146)bridos resultantes do cruzamento do milho da linhagem MON 810, contendo o gene cryIA (b) de Bacillus thuringiensis, subesp(cid:130)cie kurstaki, regulado pelo promotor 35S melhorado do v(cid:146)rus do mosaico da couve-flor e por um intr(cid:209)o do gene heat shock protein 70 do milho. 2. A presente autoriza(cid:135)(cid:209)o abrange toda a linhagem descendente de cruzamentos do produto com qualquer milho cultivado pelos m(cid:130)todos tradicionais. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (3) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: 98/291/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης ελαιοκάμβης (Brassica napus L. ssp. oleifera) σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 131/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mgr ekaioj(cid:145)lbgr (Brassica napus L. ssp. oleifera) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/291/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/220/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1990, cia tg sj(cid:149)pilg ekeuh(cid:146)qysg cemetij(cid:150)r tqopopoig- l(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m sto peqib(cid:145)kkom (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/35/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le ta (cid:145)qhqa 10 (cid:146)yr 18 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ hesp(cid:148)- fetai joimotij(cid:147) diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a epitq(cid:146)pei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma sumaimo(cid:151)m stg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum (cid:147) sum(cid:148)stamtai se ceme- tij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r· (cid:149)ti joimopoi(cid:147)hgje stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou g di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) t(cid:146)toiou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou stg sum(cid:146)- weia diab(cid:148)basam tom v(cid:145)jeko stgm Epitqop(cid:147), avo(cid:151) dia- p(cid:148)stysam eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqo(cid:146)bakam amtiqq(cid:147)seir cia tom em k(cid:149)cy v(cid:145)jeko· (cid:149)ti, stg sum(cid:146)weia, o joimopoi(cid:150)m f(cid:147)tgse epis(cid:147)lyr tom peqio- qisl(cid:149) tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tgr joimopo(cid:148)gsgr stg dia- j(cid:148)mgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai pqim jai jat(cid:145) tgm apoh(cid:147)jeusg jai letapo(cid:148)gs(cid:147) tou· (cid:149)ti o joimopoi(cid:150)m tqopopo(cid:148)gse stg sum(cid:146)weia tgm pqo- tahe(cid:148)sa stom aqwij(cid:149) v(cid:145)jeko epis(cid:147)lamsg jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste: (cid:190) stir epiweiq(cid:147)seir pou eis(cid:145)coum to pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joi- m(cid:149)tgta le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tou ma paq(cid:146)wetai swe- tij(cid:147) tejlgq(cid:148)ysg pou tir pkgqovoqe(cid:148) (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr cmystopo(cid:148)gsgr jai paq(cid:145)cetai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a Hoechst Schering AgEvo GmbH (cid:147) le (cid:145)dei(cid:145) tgr, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqi(cid:146)wetai se voqt(cid:148)a ekaiojq(cid:145)lbgr w(cid:151)la, (cid:190) g swetij(cid:147) le to pqo(cid:152)(cid:149)m tejlgq(cid:148)ysg ma amav(cid:146)qei letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:147)whg le cemetij(cid:147) tqopopo(cid:148)gsg jai ma pqokalb(cid:145)mei pkgqovoq(cid:148)er cia tir dumat(cid:149)tgter wq(cid:147)sgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:190) stgm amyt(cid:146)qy tejlgq(cid:148)ysg ma amav(cid:146)qetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti cia to pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) cemetij(cid:150)r tqopo- poigl(cid:146)mg ekaiojq(cid:145)lbg e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma isw(cid:151)oum stgm Joim(cid:149)tgta eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir epis(cid:147)lamsgr· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 21 tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti, swetij(cid:145) le tom em k(cid:149)cy v(cid:145)jeko, g Epitqop(cid:147) sulbou- ke(cid:151)tgje tir aql(cid:149)dier epistgloimij(cid:146)r epitqop(cid:146)r pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr apov(cid:145)seyr 97/579/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, stir 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g vuto(cid:153)ceiomo- lij(cid:147) epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) diat(cid:151)pyse cm(cid:150)mg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma piste(cid:151)etai (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tou ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir stgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou (cid:147) sto peqib(cid:145)kkom· tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), avo(cid:151) en(cid:146)tase (cid:149)ker tir amtiqq(cid:147)seir pou diautup(cid:150)hgjam dum(cid:145)lei tir pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam le tom v(cid:145)jeko jah(cid:150)r jai tg cm(cid:150)lg tgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma amal(cid:146)momtai dusle- me(cid:148)r epidq(cid:145)seir stgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou (cid:147) sto peqib(cid:145)kkom ap(cid:149) tg diaj(cid:148)mgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto peqib(cid:145)kkom jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tou, jah(cid:150)r jai pqim jai jat(cid:145) tgm apoh(cid:147)jeusg jai letapo(cid:148)gs(cid:147) tou· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 6 jai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ pqobk(cid:146)pomtai pq(cid:149)sheter diasvak(cid:148)seir cia tgm peq(cid:148)ptysg pou pqoj(cid:151)xoum m(cid:146)a dedo- l(cid:146)ma cia tour jimd(cid:151)mour pou sumep(cid:145)cetai to pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 tgr odgc(cid:148)ar 90/220/EOJ, (1) EE L 117 tgr 8. 5. 1990, s. 15. (2) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 72. (3) EE L 237 tgr 28. 8. 1997, s. 18. 5. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/27 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr koip(cid:147)r joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 258/97 tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (1), jai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou paqat(cid:148)hemtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou sumai- mo(cid:151)m stg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tou aj(cid:149)kouhou pqo(cid:152)mtor to opo(cid:148)o cmystopo(cid:148)gse g AgrEvo UK Crop Protection Ltd (aqih. amav. C/UK/95/M5/1): sp(cid:149)qoi eaqim(cid:147)r ekaiojq(cid:145)lbgr (Brassica napus L. ssp. olei- fera) pqoeqw(cid:149)lemoi ap(cid:149) paqadosiaj(cid:146)r diastauq(cid:150)seir letan(cid:151) lg cemetij(cid:150)r tqopopoigl(cid:146)mgr ekaiojq(cid:145)lbgr jai liar seiq(cid:145)r pqoeqw(cid:149)lemgr ap(cid:149) tg v(cid:145)sg letaswglatislo(cid:151) Topas 19/2, g opo(cid:148)a epite(cid:151)whgje le wq(cid:147)sg pkaslid(cid:148)ou pOCA/Ac pou peqi(cid:146)wei: a) sumhetij(cid:149) com(cid:148)dio Pat to opo(cid:148)o jydijopoie(cid:148) tgm ajetu- kotqamsveq(cid:145)sg tgr vysvimotqiw(cid:148)mgr quhlif(cid:149)lemo ap(cid:149) upojimgt(cid:147) jai jatakgjtij(cid:147) ajokouh(cid:148)a 35S ap(cid:149) tom i(cid:149) tgr lysa(cid:152)j(cid:147)r tgr amhojq(cid:145)lbgr· b) com(cid:148)dio npt II to opo(cid:148)o jydijopoie(cid:148) tg vysvotqamsve- q(cid:145)sg tgr meoluj(cid:148)mgr II quhlif(cid:149)lemo ap(cid:149) tom upojimgt(cid:147) sumh(cid:145)sgr tgr mopak(cid:148)mgr jai ap(cid:149) jatakgjtij(cid:147) ajo- kouh(cid:148)a tgr sumh(cid:145)sgr tgr ojtap(cid:148)mgr. 2. G suma(cid:148)mesg jak(cid:151)ptei tg di(cid:145)hesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm acoq(cid:145) cia diaj(cid:148)mgsg sto peqib(cid:145)kkom jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai pqim jai jat(cid:145) tgm apoh(cid:147)jeusg jai letapo(cid:148)gs(cid:147) tou. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 845/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot vaststelling, op grond van Verordening (EG) nr. 411/97, van de maximale communautaire financiële steun aan de telersverenigingen die in 1997 een actiefonds hebben gevormd

eurovoc_concepts:
EU aid
financial aid
operational programme
producer organisation

text: L 120/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 845/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot vaststelling, op grond van Verordening (EG) nr. 411/97, van de maximale communautaire financi(cid:137)le steun aan de telersverenigingen die in 1997 een actie- fonds hebben gevormd DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 411/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de operationele programma’s, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financi(cid:137)le steun betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 214/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat in artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (4), is bepaald dat communautaire financi(cid:137)le steun wordt verleend aan telersverenigingen die een actiefonds vormen; dat in lid 5 van vorengenoemd artikel is bepaald dat deze steun tot 1999 tot 4 % van de waarde van de door elke telersvereni- ging verkochte productie mag bedragen, op voorwaarde dat de totale financi(cid:137)le steun minder dan 2 % van de totale omzet van alle telersverenigingen samen bedraagt; dat vanaf 1999 het percentage van de communautaire financi(cid:137)le steun wordt opgetrokken van 4 % tot 4,5 % en het maximum in verhouding tot de totale omzet van 2 % tot 2,5 %; Overwegende dat, volgens de gegevens die de lidstaten krachtens artikel 10 van Verordening (EG) nr. 411/97 aan de Commissie hebben toegezonden, de door de telersverenigingen voor 1997 aangevraagde financi(cid:137)le steun 199,20 miljoen ECU bedraagt en de totale omzet van alle telersverenigingen samen 10 921 miljoen ECU; dat de bovenbedoelde communautaire financi(cid:137)le steun derhalve moet worden vastgesteld op maximaal 4 % van de waarde van de door elke telersvereniging verkochte productie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de voor 1997 ingediende steunaanvragen bedraagt de in artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde communautaire financi(cid:137)le steun maximaal 4 % van de waarde van de door elke telersvereniging verkochte productie. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 9. (2) PB L 214 van 29. 1. 1998, blz. 10. (3) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (4) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41


title: 98/295/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 περί αναγνωρίσεως της εταιρείας «Hellenic Register of Shipping» δυνάμει της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
prevention of pollution
supervisory body
transport safety
vessel

text: L 131/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) amacmyq(cid:148)seyr tgr etaiqe(cid:148)ar «Hellenic Register of Shipping» dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 94/57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (To je(cid:148)lemo stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/295/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 94/57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Moelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tour joimo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai pq(cid:149)tupa tym oqcamisl(cid:150)m epihe(cid:150)qgsgr jai en(cid:146)tasgr pko(cid:148)ym jai tym sumav(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tym mautij(cid:150)m aqw(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 94/57/ EJ, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg cia tqiet(cid:147) amacm(cid:150)qisg oqcamisl(cid:150)m oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia tou paqaqt(cid:147)lator pkgm eje(cid:148)mym pou peqicq(cid:145)vomtai sta sgle(cid:148)a 2 jai 3 tou tl(cid:147)la- tor «Cemij(cid:145)» tou paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a Hellenic Register of Shipping, g opo(cid:148)a e(cid:148)we pqogcoul(cid:146)myr joimo- poighe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou 94/57/EJ, amtapojq(cid:148)metai se (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia tou paqaqt(cid:147)lator tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr odgc(cid:148)ar pkgm eje(cid:148)mym pou peqicq(cid:145)vomtai sta sgle(cid:148)a 2 jai 3 tou tl(cid:147)la- tor «Cemij(cid:145)» tou paqaqt(cid:147)lator· (cid:149)ti oi ekkgmij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg pqosaqloc(cid:147)r tgr amacm(cid:150)qisgr tgr etaiqe(cid:148)ar Hellenic Register of Ship- ping dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr pqoamaveq(cid:149)- lemgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 7 tgr odgc(cid:148)ar 94/57/EJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G etaiqe(cid:148)a Hellenic Register of Shipping amacmyq(cid:148)fetai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 94/57/EJ cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) 22 Apqik(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 Oi sum(cid:146)peier tgr amacm(cid:150)qisgr peqioq(cid:148)fomtai stgm Ekk(cid:145)da. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 319 tgr 12. 12. 1994, s. 20


title: 98/292/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. linja Bt-11) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 131/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. linja Bt-11) markkinoille saatta- misesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/292/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitt(cid:132)misest(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 220/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/35/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n direktiivin 90/220/ETY 10–18 artiklassa yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132), joka oikeuttaa j(cid:132)senvaltion toimi- valtaisen viranomaisen antaman luvan saattaa markki- noille geneettisesti muunnettuja organismeja sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) tai niist(cid:132) koostuvia tuotteita, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomai- sille on tehty ilmoitus t(cid:132)llaisen tuotteen markkinoille saattamisesta, tuonnin ja varastoinnin aikana tapahtuvasta tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)sittelemisest(cid:132) on tehty ilmoitus, joka liittyy sen rehuk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja teollisten tuotteiden ja elintar- vikkeiden tuotantoon, mutta ei jyvien jatkotuottamiseen, kuningaskunnan Yhdistyneen viran- omainen on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen toimittanut ilmoitukseen liit- tyv(cid:132)n teknisen asiakirjan ja puoltavan lausuntonsa komis- siolle, toimivaltainen muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet vastalauseita sanotusta asiakirjasta, yhteis(cid:148)n markkinoille tuotteen tullessa sekoitettuna muihin maissin jyviin, mukaan lukien geneettisesti muuntamaton maissi, ilmoittaja on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen muut- tanut alkuper(cid:132)isess(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa ehdotettuja merkint(cid:148)j(cid:132) seuraavasti: (cid:190) tuotetta kasvattavien maiden tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuoville sek(cid:132) yhteis(cid:148)n elintarvike- ja rehu- teollisuudelle toimitetaan tuoteasiakirjat, joissa ilmoi- viejille, tetaan niille siit(cid:132), ett(cid:132) maissin irtolastit sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) mainittua tuotetta, saattavat (cid:190) toimitettavat tuoteasiakirjat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s tietoja siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on tuotettu geneettisesti muuntamalla, ja tuotteen mahdollisista k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksista, (cid:190) tuoteasiakirjoissa mainitaan my(cid:148)s, ett(cid:132) maissin linjasta Bt-11 saatuihin tuotteisiin voidaan soveltaa erityisi(cid:132) merkint(cid:132)vaatimuksia yhteis(cid:148)ss(cid:132), ilmoittaja on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen t(cid:132)ydent(cid:132)nyt alkuper(cid:132)isi(cid:132) asia- kirjoja lis(cid:132)tiedoilla, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s mainitun direktiivin 21 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, asianomaisilta komissio on pyyt(cid:132)nyt komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/579/EY (3) perustetuilta komiteoilta lausuntoa asiasta; kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea p(cid:132)(cid:132)tteli 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 antamassaan lausunnossaan, ettei ole syyt(cid:132) olettaa tuoteen tuomisella yhteis(cid:148)(cid:148)n k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)ksi kuten mit(cid:132) tahansa maissin jyvi(cid:132) olevan haittavai- kutuksia ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, tieteellisilt(cid:132) tutkittuaan kaikki direktiivin 90/220/ETY perusteella esitetyt vastalauseet sek(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa annetut tiedot ja kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean lausunnon komissio on katsonut, ettei ole syyt(cid:132) olettaa ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle olevan kielteisi(cid:132) vaikutuksia sill(cid:132), ett(cid:132) maissiin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n synteettinen cryIA (b) -geeni, joka ekspressoi resistenssi(cid:132) tietyille perhosiin kuuluville tuhohy(cid:148)nteisille, ja synteettinen pat-geeni, joka ekspressoi lis(cid:132)(cid:132)ntynytt(cid:132) sietokyky(cid:132) glufosinaattiammoniumin tyyppi- sille rikkakasvien torjunta-aineille, direktiivin 90/220/ETY 11 artiklan 6 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)suojatoimenpiteist(cid:132), jos tuotteen vaaroista saadaan uutta tietoa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/220/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72 (3) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 18 5. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/29 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Rajoittamatta yhteis(cid:148)n muun lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja erityi- sesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (1) soveltamista ja jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viran- omaisen on annettava lupa saattaa markkinoille seuraava tuote, josta Novartis Seeds Inc. on tehnyt ilmoituksen (viite C/GB/96/M4/1): b) Streptomyces viridochromogenesista pat- geenin synteettinen versio, jota s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori, maissin alkoholi- dehydrogenaasigeenin IVS 2-introni ja Agrobacterium tumefaciensin nopaliinisyntaasin terminaatioalue. johdettu 2. Lupa koskee yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavia jyvi(cid:132) kaikista j(cid:132)lkel(cid:132)i- sist(cid:132), jotka on tuotettu risteytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) maissin linja Bt-11 perinteisesti jalostetun maissin kanssa. Lupa koskee tuotteen saattamista markkinoille 3. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi kuten mit(cid:132) tahansa muita maissin jyvi(cid:132) mutta ei viljelt(cid:132)v(cid:132)ksi. 2 artikla sellaisen geneettisesti muunnetun maissin linjan Bt-11 jyv(cid:132)t, jossa on seuraavat geenit: T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. a) Bacillus subsp. kurstaki thuringiensis -lajin HD1-kannasta johdettu cryIA (b) -geenin synteettinen versio, jota s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori, maissin alkoholidehydrogenaasigee- nist(cid:132) saatu IVS 6-introni ja Agrobacterium tumefa- ciensin nopaliinisyntaasin terminaatioalue, ja Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: 98/294/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1998 relativa a la comercialización de maíz (Zea mays L. línea MON 810) modificado genéticamente con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 131/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1998 relativa a la comercializaci(cid:155)n de ma(cid:146)z (Zea mays L. l(cid:146)nea MON 810) modificado gen(cid:130)ticamente con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/294/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberaci(cid:155)n intencional en el medio ambiente de organismos modificados gen(cid:130)ticamente (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/ 35/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que los art(cid:146)culos 10 a 18 de la Directiva 90/220/CEE establecen un procedimiento comunitario por el que las autoridades competentes de un Estado miembro pueden permitir comercializaci(cid:155)n de productos que contengan o se compongan de organismos modificados gen(cid:130)ticamente; la Considerando que se ha presentado a las autoridades competentes de Francia una notificaci(cid:155)n relativa a la comercializaci(cid:155)n de un producto de este tipo; Considerando que las autoridades competentes de Francia han enviado posteriormente a la Comisi(cid:155)n el expediente correspondiente con un dictamen favorable; (cid:190) informar a los comerciantes internacionales de ma(cid:146)z de aquellos pa(cid:146)ses en los que la producci(cid:155)n de la l(cid:146)nea de ma(cid:146)z MON 810 haya sido aprobada que la produc- ci(cid:155)n de dicho ma(cid:146)z est(cid:145) autorizada, que ha sido desarrollado mediante t(cid:130)cnicas de modificaci(cid:155)n gen(cid:130)- tica y que los cargamentos de ma(cid:146)z pueden contener cereal modificado gen(cid:130)ticamente, (cid:190) informar a los comerciantes internacionales y a las autoridades competentes de los pa(cid:146)ses exportadores de ma(cid:146)z que cualquier declaraci(cid:155)n que acompa(cid:157)e a una partida de transporte internacional debe ajustarse a los requisitos de la Directiva 90/220/CEE, (cid:190) recomendar que las declaraciones que acompa(cid:157)en a las partidas de transporte internacional incluyan la frase «Puede contener cereal modificado gen(cid:130)tica- mente»; Considerando que el notificador ha definido una estra- tegia de gesti(cid:155)n para reducir al m(cid:146)nimo el desarrollo de insectos y ha ofrecido resistencia por parte de los informar a la Comisi(cid:155)n y a las autoridades competentes de los Estados miembros sobre los resultados de la vigi- lancia en este aspecto; Considerando que las autoridades competentes de otros Estados miembros han formulado objeciones a dicho expediente; Considerando que, en consecuencia y de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 90/220/CEE, la Comisi(cid:155)n debe adoptar una decisi(cid:155)n seg(cid:156)n el procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 21 de dicha Directiva; Considerando que, posteriormente, el notificador ha presentado las siguientes propuestas de modificaci(cid:155)n del etiquetado respecto al expediente original: (cid:190) incluir la menci(cid:155)n en todos los sacos de semillas que contengan semillas de ma(cid:146)z obtenidas mediante modi- ficaci(cid:155)n gen(cid:130)tica para hacerla resistente a los insectos a trav(cid:130)s de la expresi(cid:155)n de una toxina del Bacillus thuringiensis, (cid:190) entregar a todos los compradores de estas semillas una gu(cid:146)a t(cid:130)cnica que incluya informaci(cid:155)n completa sobre el desarrollo, la forma de actuaci(cid:155)n y el uso de las semillas, incluidos el uso de la biotecnolog(cid:146)a para su desarrollo y la necesidad de atenerse a las pr(cid:145)cticas de gesti(cid:155)n prescritas de la resistencia a los insectos, (cid:190) informar a los comerciantes de cereales europeos de la aprobaci(cid:155)n de la l(cid:146)nea de ma(cid:146)z MON 810 y facilitarles informaci(cid:155)n completa sobre el producto, Considerando que la Comisi(cid:155)n recab(cid:155) el dictamen de los Comit(cid:130)s cient(cid:146)ficos pertinentes creados en virtud de la Decisi(cid:155)n 97/579/CE de la Comisi(cid:155)n (3) sobre ese expe- diente; que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico sobre plantas emiti(cid:155) su dictamen el 10 de febrero de 1998 y concluy(cid:155) que no hab(cid:146)a motivo para pensar que la importaci(cid:155)n del producto para su transformaci(cid:155)n pudiera tener efectos nocivos para la salud humana o el medio ambiente; Considerando que la Comisi(cid:155)n, tras haber mencionado cada una de las objeciones formuladas a la luz de lo la informaci(cid:155)n dispuesto en la Directiva 90/220/CEE, incluida en el expediente y el dictamen del Comit(cid:130) cien- t(cid:146)fico sobre plantas, ha llegado a la conclusi(cid:155)n de que no hay ninguna raz(cid:155)n para pensar que la introducci(cid:155)n de ma(cid:146)z del gen cryIA(b) que codifica la protecci(cid:155)n contra los insectos vaya a tener ning(cid:156)n efecto adverso sobre la salud humana o el medio ambiente; (1) DO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (2) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 72. (3) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18. 5. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/33 Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 11 y el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 90/220/CEE esta- blecen salvaguardias adicionales si se llega a disponer de nueva informaci(cid:155)n sobre los riesgos del producto; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 21 de la Directiva 90/220/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de otras disposiciones legales comunita- 1. rias, en particular las Directivas 66/402/CEE (1) y 70/ 457/CEE (2) del Consejo y el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), y teniendo en cuenta el apartado 2 del presente art(cid:146)culo, las autoridades competentes de Francia autorizar(cid:145)n la comercializaci(cid:155)n del producto indicado a continuaci(cid:155)n, notificado por Monsanto Europe SA (ref. C/F/95/12-02): las l(cid:146)neas puras y los h(cid:146)bridos obtenidos de la l(cid:146)nea MON 810 de ma(cid:146)z que contienen el gen cryIA(b) del Bacillus thuringiensis ssp. kurstaki regulado por el promotor 35S mejorado del virus del mosaico de la coliflor y un intr(cid:155)n del gen que codifica la prote(cid:146)na 70 contra el choque t(cid:130)rmico. 2. La presente autorizaci(cid:155)n se aplicar(cid:145) a toda la progenie derivada de los cruces de este producto con cualquier ma(cid:146)z obtenido de forma tradicional. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (3) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 844/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2479/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit

text: 23. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 844/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta per(cid:132)isin olevien marjojen v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2479/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) annetuista tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyiss(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tiettyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten autonomisesta ja v(cid:132)liaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, 1998; n(cid:132)in ollen olisi vahvistettava v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnat markkinointivuodelle 1998/1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2479/96 2 artikla seuraa- vasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ”2 artikla asetuksen (EY) N:o 1926/96 liitteess(cid:132) I a ja I b, liitteess(cid:132) II b ja liitteess(cid:132) III a olevissa liitteiss(cid:132) osoitetaan, ett(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)istuontihinnat vahvistetaan markkinointivuosittain; asetuksen (EY) N:o 2479/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/97 (3), liitteess(cid:132) II vahvistetaan kyseiset hinnat markkinointivuodelle 1997/ V(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnat markkinointivuodelle 1998/ 1999 esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 25 (3) EYVL L 112, 29. 4. 1997, s. 13


title: Решение на Комисията от 22 април 1998 година относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия Bt-11) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 31998D0292 L 131/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 5. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия Bt-11) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (98/292/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично моди- фицирани организми в околната среда (1), последно изменена с Директива 97/35/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че членове 10 — 18 от Директива 90/220/ЕИО определят процедура на Общността, предоставяща възможност на компетентните органи на държавите-членки да дават съгласието си при пускане на пазара на продукти, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми; като има предвид, че нотификация за пускане на пазара на такъв продукт е била изпратена до компетентните органи на Обедине- ното кралство; като има предвид, че е било посочено, че с продукта ще се борави в околната среда по време на вноса и складирането му в съответ- ствие с използването му като фураж за животни и производството на промишлени и хранителни продукти, но не и за по-нататъшно производство на зърно; като има предвид, че компетентните органи на Обединеното крал- ство впоследствие са изпратили досието относно въпросния про- дукт на Комисията с благоприятно становище; като има предвид, че компетентните органи на други държави- членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие; като има предвид, че продуктът ще влезе в пазара на Общността, смесен с друго царевично зърно, включително генетично немодифицирано царевично зърно, нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва: в Общността, — износителите от държавите, където е отгледан продуктът, вносителите както и хранителната и преработвателната промишленост за фуражи на Общността ще бъдат снабдени с документацията на продукта, информираща за възможността продуктът да присъства в насипните пратки царевица, — документацията на продукта, която ще бъде предоставена, ще включва между другото и информация, че продуктът е произ- веден посредством генетична модификация, както и информа- ция за възможните употреби на продукта, — документацията на продукта ще посочва също така, че може да са валидни конкретни изисквания за етикетиране в Общността за продуктите, получени от царевица с линия Bt-11; като има предвид, че нотификаторът впоследствие допълни пър- воначалното досие с допълнителна информация; като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията следва да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива; като има предвид, че Комисията потърси становището на съответ- ните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията (3), за това досие; като има предвид, че становището бе дадено на 10 февруари 1998 г. от Научния комитет по растенията, който заключи, че няма причина да се счита, че вносът на този продукт с цел използване като всяко друго царевично зърно може да окаже неблагоприятен ефект върху здравето на хората и окол- ната среда; като има предвид, че след като разгледа всяко едно от повдигнатите възражения в светлината на Директива 90/220/ЕИО, информа- цията, предоставена в досието, и становището на Научния коми- тет по растенията, Комисията заключи, че няма причина да се смята, че върху здравето на хората и околната среда ще окаже отрицателно на синтетичния ген cryIA (b) с повишена устойчивост към някои ципокрили вредители и синтетичния пат ген с повишена устойчи- вост към хербициди с амониев глюфозинат; въвеждането въздействие царевицата в като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки в случай на нова информация за потенциални рискове от продукта; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО, (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72. (3) ОВ L 237, 28. 8. 1997 г. , стр. 18. 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Без да се засягат други разпоредби на Общността, и по-специално Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парла- мент и на Съвета (1), и при условията на параграфи 2 и 3 от нас- тоящия член компетентните органи на Обединеното кралство дават съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който са нотифицирани от (писмо изх. № C/GB/96/M4/1): „Novartis Seeds Inc. “ царевична алкохол-дехидрогеназа и крайна секвенция на нопалин синтаза от Agrobacterium tumefaciens. 2. Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от всяка друга кръстосване на царевица от линия Bt-11 с традиционно отгледана царевица, внесена в Общността. 3. Съгласието важи за пускане на пазара на продукта, който ще се използва като всяко друго царевично зърно, но не и за култивация. зърно от генетично модифицирана царевица линия Bt-11, съдър- жащо: Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията thuringiensis а) синтетичен вариант на гена cryIA (b), получен от щам HD1 на kurstaki, под контрола на Bacillus стимулатор 35S от мозаичен вирус по карфиола и IVS 6 интрон от ген на царевична алкохол-дехидрогеназа и крайна секвенция на нопалин синтаза от Agrobacterium tumefaciens; и subsp. б) синтетичен вариант на пат гена, получен от Streptomyces viridochromogenes, под контрола на стимулатор 35S от мозаичен вирус по карфиола и IVS 2 интрон от гена на (1) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 1


title: 98/294/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. linja MON 810) saattamisesta markkinoille neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 131/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. linja MON 810) saattamisesta markkinoille neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/294/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitt(cid:132)misest(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 220/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/35/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 90/220/ETY 10–18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132), joka oikeuttaa j(cid:132)senvaltion toimi- valtaisen viranomaisen antamaan luvan saattaa markki- noille geneettisesti muunnettuja organismeja sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) tai niist(cid:132) koostuvia tuotteita, Ranskan toimivaltaisille viranomaisille on tehty ilmoitus t(cid:132)llaisen tuotteen markkinoille saattamisesta, Ranskan toimivaltainen viranomainen on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen toimittanut ilmoitukseen liittyv(cid:132)n teknisen asiakirjan ja puoltavan lausuntonsa komissiolle, muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet vastalauseita kyseisest(cid:132) asiakirjasta, ilmoittaja on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen muuttanut alkuper(cid:132)isess(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa ehdotettuja merkint(cid:148)j(cid:132) seuraavasti: (cid:190) kaikissa siemens(cid:132)keiss(cid:132) on maininta, ett(cid:132) ne sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t joka on geneettisesti sellaisen maissin siemeni(cid:132), muunnettu hy(cid:148)nteisresistentiksi Bacillus thurin- giensis -bakteerin toksiinin ekspressioitumisen kautta, (cid:190) kaikille t(cid:132)llaisten siementen ostajille annetaan k(cid:132)ytt(cid:148)- ohje, jossa on t(cid:132)ydelliset tiedot siementen kehitt(cid:132)mi- sest(cid:132), ominaisuuksista ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), mukaan lukien biotekniikan k(cid:132)ytt(cid:148) niiden kehitt(cid:132)misess(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n menettelytapojen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)myydest(cid:132), hy(cid:148)nteisresistenssi(cid:132) koskevien (cid:190) eurooppalaisille viljakauppiaille ilmoitetaan maissi- linjan MON 810 luvasta ja toimitetaan t(cid:132)ydelliset tuotetiedot, (cid:190) kansainv(cid:132)lisille maissikauppiaille ilmoitetaan niiss(cid:132) maissa, joissa maissilinja MON 810 on hyv(cid:132)ksytty tuotantoon, ett(cid:132) kyseinen maissi on hyv(cid:132)ksytty tuotan- toon, ett(cid:132) se on kehitetty geneettisen muuntamisen avulla ja ett(cid:132) jyv(cid:132)tavaran toimitukset saattavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) geneettisesti muunnettuja jyvi(cid:132), (cid:190) kansainv(cid:132)lisille kauppiaille ja maissia vievien maiden asianomaisille viranomaisille ilmoitetaan, ett(cid:132) kansain- v(cid:132)lisiin toimituksiin liittyvien asiakirjojen on oltava direktiivin 90/220/ETY vaatimusten mukaiset, (cid:190) kansainv(cid:132)lisiin toimituksiin liittyviin asiakirjoihin suositellaan sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132)ksi maininta ”saattaa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) geneettisesti muunnettuja jyvi(cid:132)”, ilmoittaja on m(cid:132)(cid:132)ritellyt menettelytavan, jonka tarkoituk- sena on minimoida hy(cid:148)nteisresistenssin kehittyminen, ja tarjoutunut ilmoittamaan komissiolle ja/tai j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille t(cid:132)t(cid:132) koskevan seurannan tuloksista, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s direktiivin 90/220/ETY 21 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen, asianomaisilta komissio on pyyt(cid:132)nyt komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/579/EY (3) perustetuilta komiteoilta lausuntoa; kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea p(cid:132)(cid:132)tteli 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 antamassaan lausunnossa, ettei ole syyt(cid:132) olettaa tuotteen markkinoille saattamisella olevan haittavaikutuksia ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)ris- t(cid:148)lle, tieteellisilt(cid:132) tutkittuaan kaikki direktiivin 90/220/ETY perusteella esitetyt vastalauseet sek(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa annetut tiedot ja kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean lausunnon komissio on katsonut, ettei ole syyt(cid:132) olettaa hy(cid:148)nteisi(cid:132) vastaan suojaavaa ominaisuutta koodaavan cryIA (b) -geenin lis(cid:132)(cid:132)misell(cid:132) maissiin olevan mit(cid:132)(cid:132)n haittavaiku- tuksia ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72 (3) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 18 5. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/33 direktiivin 90/220/ETY 11 artiklan 6 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)suojatoimenpiteist(cid:132), jos tuotteen vaaroista saadaan uutta tietoa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/220/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Rajoittamatta muun yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja erityi- sesti neuvoston direktiivien 66/402/ETY (1) 70/ 457/ETY (2) sek(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97/EY (3) soveltamista ja jollei 2 kohdasta muuta johdu Ranskan toimivaltaisen viran- omaisen on annettava lupa saattaa markkinoille seuraava tuote, josta Monsanto Europe SA on tehnyt ilmoituksen (viite C/F/95/12–02): ja maissilinjasta MON 810 johdetut puhdas- ja hybridilinjat, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki -lajin cryIA (b) jota s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t kukkakaalin mosaiikkiviruksen tehostettu 35S-promoottori ja maissin l(cid:132)mp(cid:148)shokkiproteiinia 70 koodaavasta geenist(cid:132) per(cid:132)isin oleva introni. -geenin, Lupa koskee kaikkia j(cid:132)lkel(cid:132)isi(cid:132), jotka on saatu risteyt- 2. t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuote perinteisesti jalostetun maissin kanssa. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 (2) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1 (3) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 843/98 tat-22 ta’April 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 fir-rigward tat-tqassim taż-żoni bejn l-Istati Membri ta’ żoni taħt siġar tat-tuffieħ, siġar tal-lanġas, siġar tal-ħawħ u siġar tan-nuċiprisk li għalihom jistgħu jingħataw premiums għat-tindif mill-għeruq

eurovoc_concepts:
area of holding
grubbing premium
orchard
pip fruit
stone fruit
terms for aid

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 457 31998R0843 L 120/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 4. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 843/98 tat-22 ta’April 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 fir-rigward tat-tqassim taż-żoni bejn l-Istati Membri ta’ żoni taħt siġar tat-tuffieħ, siġar tal-lanġas, siġar tal-ħawħ u siġar tan-nuċiprisk li għalihom jistgħu jingħataw premiums għat-tindif mill-għeruq Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta’ Ottubru 1997 dwar tal- Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, it-titjib fil-produzzjoni It-tabella fl-Artikolu 1(2) hija b’dan sostitwita b’dan li ġej. tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 Stati Membri Tuffieħ u lanġas (ha) Ħawħ u nuċi- prisk (ha) Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 jaqsam fir-rigward tagħha jistgħu bejn l-Istati Membri għalihom jingħataw premiums li l-Arti- jipprovdi kolu 1(2) l-limitu u l- proċedura li tapplika għall-emendi għal dak it-tqassim; ta’ dak ir-Regolament; billi jistabbilixxi l-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament iż-żona li għat-tindif mill-għeruq jkopru żoni tar-Regolament l-Kummissjoni rċeviet sa l-1 li Billi, skond l-informazzjoni ta’April 1998, l-applikazzjonijiet għall-premiums tat-tindif mill- iżgħar minn dawk għeruq f’ċerti Istati Membri imsemmija fl-Artikolu 1(2) imsemmi hawn fuq; billi t-total taż-żoni li għadhom disponibbli jammonta għal 630 ettaru fil-każ tas-siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas u 1 264 ettaru fil-każ tas-siġar tal-ħawħ u tan-nuċiprisk; billi dawk iż- żoni għandhom ikunu allokati lill-Istati Membri fejn iż-żoni jeċċedu dawk imsemmija fl-Arti- koperti bl-applikazzjonijiet imsemmi hawn fuq, u, bħala kolu 1(2) tar-Regolament lil dawk l-Istati Membri fejn l-irtirar jippreżenta l- prijorità, ogħla perċentwali t-trasferimenti ta’ produzzjoni; billi, m’għandhomx jinvolvu żoni ta’ anqas minn, bejn wiehed u ieħor, 50 ettaru; iżda, l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, “Il-Belġju Il-Ġermanja Id-Danimarka Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit 118 894 — 599 1 412 3 181 — 2 389 — 593 139 325 5 40 305 — — 3 2 780 2 564 1 414 — 2 994 — — 19 226 — — —” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’April 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 3


title: Règlement (CE) nº 843/98 de la Commission du 22 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2200/97 du Conseil en ce qui concerne la répartition entre les États membres des superficies de pommiers, poiriers, pêchers et nectariniers pouvant bénéficier d'une prime d'arrachage

text: L 120/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 843/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2200/97 du Conseil en ce qui concerne la r(cid:130)partition entre les (cid:144)tats membres des superficies de pommiers, poiriers, p(cid:136)chers et nectariniers pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une prime d’arrachage LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant la production communautaire de pommes, de poires, de p(cid:136)ches et de nectarines (1), et notamment son article 1er, paragraphe 2, l’assainissement de consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/97 d(cid:130)termine la r(cid:130)partition, entre les (cid:144)tats membres, de la superficie maximale pour laquelle la prime d’arrachage instaur(cid:130)e au paragraphe 1 du m(cid:136)me article peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e; que ce m(cid:136)me paragraphe 2 pr(cid:130)voit dans quelle mesure et selon quelle proc(cid:130)dure cette r(cid:130)partition peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, selon les informations re(cid:135)ues par la Commission jusqu’au 1er avril 1998, les demandes de prime d’arrachage sont, dans certains (cid:144)tats membres, inf(cid:130)- rieures aux superficies mentionn(cid:130)es au paragraphe 2 pr(cid:130)cit(cid:130); que le montant total des superficies ainsi non utilis(cid:130)es s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 630 hectares pour les pommes et les poires et (cid:133) 1 264 hectares pour les p(cid:136)ches et les necta- rines; qu’il convient d’affecter ces superficies aux (cid:144)tats membres dans lesquels les demandes ont d(cid:130)pass(cid:130) les superficies mentionn(cid:130)es au paragraphe 2 pr(cid:130)cit(cid:130), et, par priorit(cid:130), aux (cid:144)tats membres dans lesquels les retraits sont les plus importants par rapport (cid:133) la production; que toute- fois, il convient de ne pas op(cid:130)rer de transfert de superfi- cies inf(cid:130)rieures (cid:133) 50 hectares environ; Le tableau figurant (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/97 est remplac(cid:130) par le tableau suivant: (cid:144)tats membres Pommes et poires (ha) P(cid:136)ches et Nectarines (ha) «Belgique Allemagne Danemark Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:138)de Royaume-Uni — — 3 2 780 2 564 1 414 — 2 994 — — 19 226 — — —» 118 894 — 599 1 412 3 181 — 2 389 — 593 139 325 5 40 305 Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 3


title: 98/295/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1998 betreffende de erkenning van het "Hellenic Register of Shipping" overeenkomstig Richtlijn 94/57/EG van de Raad (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 131/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 betreffende de erkenning van het „Hellenic Register of Shipping” overeenkomstig Richtl¶n 94/57/EG van de Raad (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/295/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 94/57/EG van de Raad van 22 november 1994 inzake gemeenschappel¶ke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbestreffende werkzaamheden van maritieme instanties (1), inzonderheid op artikel 4, lid 3, Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Richtl¶n 94/ 57/EG is bepaald dat lidsaten b¶ de Commissie een verzoek kunnen indienen voor een erkenning voor drie jaar van organisaties die voldoen aan alle andere criteria van de b¶lage dan die genoemd in de punten 2 en 3 van de „Algemene criteria” in genoemde b¶lage; Overwegende dat de Commissie zich ervan heeft verge- wist dat het „Hellenic Register of Shipping”, waarvan overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Richtl¶n 94/57/EG kennis was gegeven, voldoet aan alle andere criteria van de b¶lage van de richtl¶n dan die genoemd in de punten 2 en 3 van de „Algemene criteria” in genoemde b¶lage; Overwegende dat Griekenland een verzoek heeft inge- diend om aanpassing van de erkenning van het „Hellenic Register of Shipping”, overeenkomstig artikel 4, lid 3, van bovengenoemde richtl¶n; Overwegende dat de bepalingen van deze beschikking in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van artikel 7 van Richtl¶n 94/57/EG, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het „Hellenic Register of Shipping” wordt erkend over- eenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtl¶n 94/57/EG, voor een periode van drie jaar, met ingang van de datum van vaststelling van deze beschikking. Artikel 2 De gevolgen van deze erkenning bl¶ven beperkt tot Grie- kenland. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 20