title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1082/98 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY alla Commissione. Il futuro dei piccoli caffè di campagna e dei bistrots

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

formats: html pdf print

text: C 402/72 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Risposta comune data dal sig. Van Miert in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1079/98, E-1080/98 e E-1081/98 (8 maggio 1998) La vasta consultazione in merito al Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria (1) si Ł conclusa con un(cid:146)audizione pubblica il 6 e 7 ottobre 1997. Durante la consultazione la Commissione ha ricevuto ben 227 proposte scritte che nel complesso hanno fatto affluire un grande volume di informazioni. Nell(cid:146)anno in corso la Commissione valuter(cid:224) per approvazione un documento programmatico in base al quale elaborer(cid:224) una proposta per una nuova politica in materia di restrizioni verticali. ¨ troppo presto per pronunciarsi sull(cid:146)eventuale contenuto del documento programmatico e al momento la Commissione non Ł in grado di confermare se intende estendere i vigenti regolamenti di esenzione per categorie di accordi o se un(cid:146)eventuale nuova politica comporter(cid:224) un maggior ricorso alle quote di mercato. Dopo l(cid:146)adozione del documento programmatico, si proceder(cid:224) alle necessarie modifiche legislative. Per l(cid:146)emanazione della nuova legislazione in materia di restrizioni verticali si seguir(cid:224) il procedimento legislativo ordinario, che si articola in una serie di consultazioni fra istituzioni, Stati membri e parti interessate. Tale processo potr(cid:224) durare sino a fine 1999. (1) COM(96) 721 def. (98/C 402/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1082/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Il futuro dei piccoli caffŁ di campagna e dei bistrots La stampa ha recentemente dato notizia del finanziamento da parte della Commissione europea, nel quadro del programma Leader («Liaison entre les actions de dØveloppement de l(cid:146)Øconomie rurale») di piccoli caffŁ di campagna nelle zone sfavorite del sud della Francia. Tale iniziativa sembra lodevole per il fatto che i bistrots partecipano al mantenimento della vita sociale, economica, turistica e culturale delle regioni rurali dei paesi dell(cid:146)Unione. D(cid:146)altro lato, i bistrots contribuiscono incontestabilmente alla lotta contro l(cid:146)abuso di alcolici, favorendo, mediante un certo controllo sociale, un consumo moderato. Di conseguenza, non ritiene la Commissione paradossale che nel momento in cui la DG VI finanzia i bistrots nel quadro dei Fondi strutturali, un(cid:146) altra delle sue direzioni generali, la DG IV, li minacci di chiusura prevedendo, nel suo Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria, di sopprimere o di restringere sensibilmente le agevolazioni accordate ai principali birrai, al di l(cid:224) di una certa quota di mercato, per finanziare i bistrots nel quadro dei contratti di acquisto esclusivo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 maggio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare ha richiamato l(cid:146)attenzione della Commissione sui nessi esistenti tra l(cid:146)iniziativa comunitaria Leader II e il libro verde su «Politica di concorrenza e restrizioni verticali» (1). In merito a quest(cid:146)ultimo, la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a riferirsi alle risposte date alle sue interrogazioni scritte E-1079/98, 1080/98 e 1081/98


title: Comunicazione della Commissione - Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU investment
capital movement
free movement of capital
right of establishment

text: 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 107/7 Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento (98/C 107/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. Necessit{ e ambito di applicazione 1. 1. (cid:218)Negli ultimi anni (cid:127) stata ampiamente riconosciuta la necessit{ di controllare piß sistematicamente gli aiuti regionali concessi ai progetti d’investimento mobili di grandi dimensioni. Il completamento del mercato unico rende piß importante che mai il mantenimento di uno stretto controllo sugli aiuti di Stati accordati a tali progetti, dato che gli effetti distorsivi degli aiuti risultano amplificati per il fatto che le altre alterazioni della concorrenza d’origine pubblica sono state eliminate e i mercati sono sem(cid:220) pre piß aperti e integrati. Allo stesso tempo (cid:127) im(cid:220) portante stabilire un adeguato equilibrio fra tre obiettivi fondamentali della politica della Comu(cid:220) nit{: concorrenza non falsata nel mercato interno, coesione economica e sociale e competitivit{ indu(cid:220) striale. 1. 2. (cid:218)Gli investori in grandi progetti prendono spesso in considerazione siti alternativi ubicati in Stati mem(cid:220) bri diversi, il che pu(cid:247) originare una spirale di gene(cid:220) rose promesse di aiuti. Ci(cid:247) implica un notevole ri(cid:220) schio di distorsioni della concorrenza nel mercato interno e favorisce inoltre chiaramente gli Stati membri piß ricchi e le regioni che dispongono di maggiori fondi da destinare agli aiuti regionali. La Commissione introduce pertanto la presente disci(cid:220) plina, inizialmente solo per un periodo di prova, allo scopo di contenere gli aiuti ai progetti di grandi dimensioni entro un livello che eviti quanto piß possibile effetti negativi sulla concorrenza, senza eliminare l’effetto di attrazione della zona assistita. La Commissione ha annunciato per la prima volta la sua intenzione di adottare una disci(cid:220) plina orizzontale per gli aiuti di Stato ai grandi progetti d’investimento di tutti i settori industriali nella sua comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni dal titolo (cid:133)Una politica di concorrenza industriale per l’Unione Europea(cid:176)(cid:216)(˛). 1. 3. (cid:218)Numerosi settori industriali sensibili sono gi{ sog(cid:220) getti a norme speciali per quanto riguarda gli aiuti; si tratta in particolare di agricoltura, pesca, acciaio, costruzione navale, fibre sintetiche, industria auto(cid:220) mobilistica e industria carbonifera. Durante il pe(cid:220) riodi di prova, tali settori continueranno ad essere soggetti esclusivamente ai propri regolamenti e di(cid:220) scipline settoriali esistenti ad eccezione del settore tessile e dell’abbigliamento che sar{ assoggettato (˛)(cid:217)COM(94) 319 def. esclusivamente alla presente disciplina(cid:216)(ˇ). La situa(cid:220) zione sar{ esaminata dopo una valutazione della presente disciplina. Attualmente l’unica restrizione imposta agli aiuti regionali agli investimenti con(cid:220) cessi negli altri settori (cid:127) che l’ammontare dell’aiuto non deve superare il massimale autorizzato dalla Commissione per il regime di aiuti regionali in questione. Tuttavia, i massimali regionali sono in generale intesi a fornire un incentivo al tipo di in(cid:220) vestimenti che incontra i maggiori problemi e sono normalmente superiori ai costi medi determinati dagli svantaggi regionali. Lo scopo della presente disciplina (cid:127) di limitare questo incentivo netto con(cid:220) cesso ai grandi progetti ad un livello che eviti al massimo ripercussioni settoriali negative. 1. 4. (cid:218)Nel quadro della disciplina, la Commissione deci(cid:220) der{ caso per caso l’intensit{ di aiuto massima con(cid:220) sentita per i progetti soggetti ad obbligo di notifi(cid:220) cazione. Le intensit{ di aiuto potrebbero quindi es(cid:220) sere inferiori al massimale regionale previsto. La presente disciplina non si applica ai casi di aiuto alla ristrutturazione, che continueranno ad essere soggetti agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di im(cid:220) prese in difficolt{(cid:216)(—). Analogamente la disciplina non incider{ sulle altre discipline orizzontali esi(cid:220) stenti, quali la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo(cid:216)((cid:209)) e la disciplina co(cid:220) munitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’am(cid:220) biente(cid:216)((cid:210)). 1. 5. (cid:218)La Commissione sottolinea che non (cid:127) sua inten(cid:220) zione interferire inutilmente con il potere discre(cid:220) zionale degli Stati membri nel settore della politica regionale; n~ essa cerca di restringere l’applica(cid:220) zione dell’articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE, diretto ad incoraggiare le societ{ ad investire nelle zone svantaggiate nonostante le difficolt{ strutturali che esse vi incontrano. Al con(cid:220) trario, l’intenzione (cid:127) di limitare rigorosamente l’ap(cid:220) plicazione della nuova ai progetti di grandi dimen(cid:220) sioni, spesso ad alta intensit{ di capitale, che pos(cid:220) sono avere un forte impatto sui concorrenti ope(cid:220) ranti nello Spazio economico europeo (SEE) e che (ˇ)(cid:217)Di conseguenza, la presente disciplina sostituisce la disci(cid:220) plina comunitaria degli aiuti all’industria tessile [SEC(71) 363 def. , luglio 1971(cid:129). (—)(cid:217)GU C 283 del 19. 9. 1997, pag. 2. ((cid:209))(cid:217)GU C 45 del 17. 2. 1996, pag. 5. ((cid:210))(cid:217)GU C 72 del 10. 3. 1994, pag. 3. C 107/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 4. 98 non beneficiano di aiuti; si vogliono e inoltre esa(cid:220) minare in modo piß critico i livelli di aiuto previsti per i progetti che non hanno un’incidenza signifi(cid:220) cativa sull’occupazione, diretta o indiretta, nella regione interessata, la quale rappresenta un impor(cid:220) tante obiettivo di politica regionale. Gli Stati mem(cid:220) bri continueranno a poter decidere liberamente dell’intensit{ degli aiuti nella grande maggioranza dei casi, fatte salve le condizioni previste dai regimi di aiuti regionali autorizzati. 1. 6. (cid:218)Nel redigere il presente testo, la Commissione ha inteso renderlo quanto piß possibile chiaro ed uni(cid:220) voco, prevedibile, certo ed efficace, e con minimi oneri amministrativi supplementari. 2. Obbligo di notificazione 2. 1. (cid:218)Gli Stati membri hanno l’obbligo di notificare, a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, qualsiasi progetto di aiuto regionale agli investi(cid:220) menti(cid:216)((cid:211)) nel quadro di un regime autorizzato(cid:216)((cid:212)), in presenza di uno dei due requisiti seguenti: i) costo totale del progetto pari o superiore a 50 milioni di ECU(cid:216)((cid:213)), piß un’intensit{ di aiuto cu(cid:220) mulata(cid:216)((cid:214)), espressa in percentuale dei costi d’investimento ammissibili, pari o superiore al 50(cid:216)% del massimale degli aiuti regionali alle grandi imprese vigente nella zona considerata, piß un aiuto per posto di lavoro creato o salva(cid:220) guardato pari o superiore a 40(cid:216)000 ECU(cid:216)(˛˝); oppure ii)(cid:217)aiuto totale pari o superiore a 50 milioni di ECU. Modulo di notificazione 2. 2. (cid:218)Il modulo di notificazione figura nell’allegato. Esso inviato direttamente alla direzione generale va della concorrenza. 3. Regole di valutazione 3. 1. (cid:218)Per ciascun progetto relativo alla concessione di un aiuto, la Commissione determiner{, in base alla ((cid:211)) Gli aiuti regionali agli investimenti concessi esclusivamente per la creazione di posti di lavoro, di cui agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalit{ regionale, non rien(cid:220) trano nel campo di applicazione della presente disciplina. ((cid:212)) Detto obbligo si applica naturalmente anche ai progetti di aiuto (cid:133)ad hoc. (cid:176) ((cid:213)) 15 milioni di ECU nel caso di progetti realizzati nel settore tessile e dell’abbigliamento. ((cid:214)) Comprendente eventuali finanziamenti congiunti del fondo strutturale. (˛˝)(cid:217)30(cid:216)000 ECU nel caso di progetti realizzati nel settore tessile e dell’abbigliamento. formula di calcolo di cui al punto 3. 10, l’intensit{ massima di aiuto autorizzabile. Il calcolo inizier{ con l’individuazione dell’intensit{ massima di aiuto (massimale di aiuto regionale) di cui una grande impresa pu(cid:247) beneficiare nella zona assistita, in base al regime di aiuto regionali autorizzato in vigore all’atto della notificazione (a meno che non si tratti di un aiuto (cid:133)ad hoc(cid:176), nel qual caso si applicher{ il massimale di aiuto previsto per la regione interes(cid:220) sata). A questo dato percentuale saranno applicati quindi una serie di fattori di correzione, conforme(cid:220) mente a tre criteri di valutazione specifici (cfr. ol(cid:220) tre) per ricavare l’intensit{ di aiuto massima auto(cid:220) rizzabile per il progetto. Nel caso del terzo crite(cid:220) rio, l’indicatore dell’impatto regionale, sar{ possi(cid:220) bile applicare un fattore positivo, ossia un premio, a seconda della misura in cui il progetto contribui(cid:220) sce a promuovere lo sviluppo della regione interes(cid:220) sata. La validit{ economica di un progetto indivi(cid:220) duale dovr{ essere stabilita dallo Stato membro in(cid:220) teressato. La Commissione potr{ tuttavia, se lo ri(cid:220) terr{ necessario, chiedere informazioni sulla vali(cid:220) dit{ economica di un progetto. Infine la Commis(cid:220) sione utilizzer{, ove opportuno, dati provenienti da fonti indipendenti esterne per valutare il possibile impatto del progetto sulla concorrenza nel mercato rilevante. Laddove ci(cid:247) non sia per(cid:247) facilmente rea(cid:220) lizzabile, la Commissione dar{ alle argomentazioni degli Stati membri tutto il peso che meritano. I tre criteri di valutazione i) Il fattore concorrenza 3. 2. (cid:218)L’autorizzazione di aiuti ad imprese operanti in settori caratterizzati da sovraccapacit{ strutturale comporta rischi particolari di distorsione della con(cid:220) correnza. In questi settori, ogni espansione di ca(cid:220) pacit{ che non sia controbilanciata da una ridu(cid:220) zione di capacit{ altrove aggraver{ il problema della sovraccapacit{ strutturale. In questa situa(cid:220) zione, sovvenzionare un’espansione significa far acquisire all’impresa beneficiaria una capacit{ ecce(cid:220) dentaria che non potr{ utilizzare in futuro, oppure consentirle di avviare una guerra dei prezzi diretta ad escludere i concorrenti dal mercato in que(cid:220) stione. Ne pu(cid:247) conseguire anche una minaccia per i posti di lavoro d’imprese di altre zone. Pertanto il fattore concorrenza comporter{ un’analisi diretta a stabilire se il progetto proposto sar{ realizzato in un settore o sottosettore che soffre di sovraccapa(cid:220) cit{ strutturale. 3. 3. (cid:218)Per determinare l’eventuale esistenza di una so(cid:220) vraccapacit{ strutturale nel (sotto)settore interes(cid:220) sato la Commissione esaminer{ la differenza, a li(cid:220) vello comunitario, tra il tasso medio di sfrutta(cid:220) 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 107/9 mento della capacit{ in tutta l’industria manifattu(cid:220) riera e il tasso medio di sfruttamento della capacit{ nel (sotto)settore interessato. Per tener conto delle fluttuazioni cicliche dei tassi relativi, sar{ adottato un periodo di riferimento pari agli ultimi cinque anni per i quali sono disponibili dati. 3. 4. (cid:218)In mancanza di dati sufficienti sullo sfruttamento della capacit{, la Commissione esaminer{ se l’inve(cid:220) stimento avviene in un settore in declino. A tal fine confronter{ l’evoluzione del consumo apparente del prodotto o dei prodotti (cio(cid:127) la produzione piß le importazioni meno le esportazioni) con il tasso di crescita di tutta l’industria manifatturiera del SEE. 3. 5. (cid:218)Per se stabilire l’investimento determiner{ un’espansione di capacit{, si assumer{ come capa(cid:220) cit{ pertinente la capacit{ complessiva economica(cid:220) mente utilizzabile del potenziale beneficiario (e/o eventualmente del gruppo cui esso appartiene) per il prodotto. Ad ogni modo, nel computo sar{ in(cid:220) clusa anche la capacit{ temporaneamente inutiliz(cid:220) zata (vale a dire quella che verrrebbe riattivata qualora migliorassero le vendite), ma non la capa(cid:220) cit{ obsoleta a disattivata (vale a dire la capacit{ inutilizzata che non pu(cid:247) essere riattivata senza im(cid:220) portanti investimenti supplementari). 3. 6. (cid:218)Nel caso di un’impresa che, gi{ prima di presentare domanda di aiuti, detiene una quota di mercato elevata per i prodotti di cui trattasi (ossia, ai fini della presente disciplina, almeno il 40(cid:216)%), la con(cid:220) cessione del livello massimo di aiuto normalmente consentito nella relativa regione rischierebbe di fal(cid:220) sare indebitamente la concorrenza. Il tal caso l’im(cid:220) presa dovrebbe, in linea di principio, ricevere un aiuto inferiore, anche se il suo investimento contri(cid:220) buisce allo sviluppo regionale. Saranno per(cid:247) possi(cid:220) bili eccezioni a tale regola generale, ad esempio nel caso d’imprese che, grazie ad un’autentica innova(cid:220) zione, creano un nuovo mercato del prodotto. essere classificato come aiuto agli investimenti e non come aiuto all’occupazione. 3. 8. (cid:218)Questo criterio tiene conto anche dell’eventuale ef(cid:220) fetto distorsivo dell’aiuto sul prezzo del prodotto finale. Le imprese in cui i costi di capitale rappre(cid:220) sentano una quota piuttosto elevata dei costi totali, realizzano, grazie all’aiuto ottenuto, una sensibile riduzione del costo unitario e potrebbero ottenere cos(cid:243) un notevole vantaggio, in termini di concor(cid:220) renza, rispetto ai concorrenti non sovvenzionati. Si pu(cid:247) quindi prevedere che gli effetti distorsivi della concorrenza causati dagli aiuti di Stato siano tanto maggiori quanto piß elevata (cid:127) l’intensit{ di capitale del progetto d’investimento sovvenzionato. iii) Il fattore dell’impatto regionale 3. 9. (cid:218)Mentre il criterio della concorrenza e il criterio del rapporto capitale(cid:220)lavoro si riferiscono agli effetti potenzialmente distorsivi del progetto, il criterio dell’impatto regionale tiene conto degli effetti be(cid:220) nefici del progetto sulle economie delle regioni as(cid:220) sistite. La Commissione ritiene che la creazione di posti di lavoro possa essere utilizzata come indica(cid:220) tore del contributo di un progetto allo sviluppo di una regione. Anche se crea direttamente solo un limitato numero di posti di lavoro, un investimento ad alta intensit{ di capitale pu(cid:247) tuttavia stimolare indirettamente la creazione di un numero significa(cid:220) tivo di posti di lavoro nella regione assistita in cui viene effettuato ed eventualmente in regioni assi(cid:220) stite vicine. Per creazione di posti di lavoro s’inten(cid:220) dono in tale contesto i posti creati direttamente dal progetto piß quelli creati dal primo livello di forni(cid:220) tori e dai clienti a seguito dell’investimento sovven(cid:220) zionato. Nell’applicare questo fattore alla formula di calcolo per ottenere l’intensit{ di aiuto consen(cid:220) tita, la Commissione attribuir{ alla creazione di posti di lavoro una ponderazione positiva maggiore nelle regioni di cui all’articolo 92, paragrafo 3, let(cid:220) tera a), che nelle regioni di cui all’articolo 92, pa(cid:220) ragrafo 3, lettera c), poich~ la prima categoria deve affrontare problemi economici piß gravi. ii) Il fattore capitale(cid:220)lavoro Formula di calcolo 3. 7. (cid:218)Dato che gli aiuti regionali sono di solito erogati sotto forma di sovvenzione in conto capitale, vi (cid:127) una naturale tendenza a situare i progetti ad alta intensit{ di capitale in zone assistite. Pur trattan(cid:220) dosi di un’evoluzione positiva, ci(cid:247) non contribuisce necessariamente alla creazione di numerosi nuovi posti di lavoro o alla riduzione della disoccupa(cid:220) zione. Questo criterio si applicher{ solo ai progetti ad alta intensit{ di capitale. La nozione di posti di lavoro salvaguardati incider{ solo se sar{ dimo(cid:220) strato che tali posti sono direttamente connessi al progetto d’investimento, di modo che questo possa 3. 10. (cid:217)La formula di calcolo completa si ottiene moltipli(cid:220) cando per i massimali di aiuto regionali i coeffi(cid:220) cienti risultanti dall’esame dei tre criteri sopra menzionati, che possono essere indicati con i se(cid:220) guenti simboli: R =(cid:217)intensit{ massima di aiuto autorizzata per le grandi imprese nella zona assistita interes(cid:220) sata (massimale regionale) T =(cid:217)fattore concorrenza C 107/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 4. 98 I =(cid:217)fattore capitale(cid:220)lavoro M(cid:217)=(cid:217)fattore di impatto regionale 3. Indicatore dell’impatto regionale La formula dell’intensit{ massima di aiuto ammissi(cid:220) bile (cid:127) quindi: R(cid:216)(cid:141)(cid:216)I(cid:216)(cid:141)(cid:216)T(cid:216)(cid:141)(cid:216)M. A ciascuno dei tre criteri di valutazione si appliche(cid:220) ranno i seguenti fattori di correzione: 1. Fattore concorrenza i)(cid:217)Progetto che determina un’espan(cid:220) sione di capacit{ in un settore che soffre di una grave sovraccapa(cid:220) cit{ strutturale e/o di calo asso(cid:220) luto della domanda ii) Progetto che determina un’espan(cid:220) sione di capacit{ in un settore che soffre di sovraccapacit{ struttu(cid:220) rale e/io in un mercato in de(cid:220) clino, e che pu(cid:247) rafforzare una quota di mercato gi{ elevata iii) Progetto che determina un’espan(cid:220) sione di capacit{ in un settore che soffre di sovraccapacit{ struttu(cid:220) rale e/o in un mercato in declino iv) Assenza di probabili effetti nega(cid:220) tivi nel senso di cui ai punti i), ii) e iii) 0,25 0,50 0,75 1,00 2. Fattore capitale(cid:220)lavoro Nuovo capitale/posti di lavoro(cid:216)(˛) (in migliaia di ecu) Fattore q 200 da 200 a 400 da 400 a 700 da 700 a 1(cid:216)000 r 1(cid:216)000 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 (˛)(cid:217)Capitale totale previsto diviso per il numero di posti di lavoro creati o salvaguardati. Regioni articolo 92, paragrafo 3, lettera a) Regioni articolo 92, paragrafo 3, lettera c) i)(cid:217)Alto grado di creazione indiretta di posti di la(cid:220) voro(cid:216)(˛) per ciascun posto di lavoro creato dal bene(cid:220) ficiario dell’aiuto (piß del 100(cid:216)%) ii)(cid:217)Grado medio di creazione indiretta di posti di lavoro per ciascun posto di lavoro creato dal beneficiario del(cid:220) l’aiuto (tra il 100(cid:216)%) il 50(cid:216)% e iii)(cid:217)Basso grado di creazione indiretta di posti di lavoro per posto di lavoro creato dal beneficiario dell’aiuto (meno del 50(cid:216)%) 1,5(cid:217) 1,2 1,25 1,1 1,0(cid:217) 1,0 (˛)(cid:217)Ossia posti di lavoro creati presso il primo livello di fornitori e presso i clienti dell’impresa beneficiaria nella regione assi(cid:220) stita in cui questa (cid:127) insediata o in eventuali regioni vicine as(cid:220) sistite [cio(cid:127) regioni di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) o c)(cid:129). NB:(cid:217)Nessun progetto sar{ ovviamente autorizzato a ricevere aiuti al di sopra del massimale regionale. 4. Decorrenza di applicazione iniziale e finale 4. 1. (cid:218)La presente disciplina si applica dal 1o settembre 1998 per un periodo di prova iniziale di tre anni. Prima della fine del periodo di prova, la Commis(cid:220) sione proceder{ ad un riesame completo dell’utilit{ e del campo di applicazione della disciplina, nel(cid:220) l’ambito del quale sar{ esaminata anche la sua eventuale proroga, revisione o soppressione. 5. Valutazione degli aiuti da parte della Commissione 5. 1. (cid:218)In linea di principio la Commissione mira ad adot(cid:220) tare una decisione di autorizzazione dell’aiuto o di avvio del procedimento di cui all’articolo 93, para(cid:220) grafo 2, entre due mesi dal ricevimento della noti(cid:220) ficazione completa, per la quale dovrebbe essere utilizzato il modulo figurante nell’allegato (nel caso di notificazioni incomplete la Commissione inivier{ agli Stati membri, entro dieci giorni lavora(cid:220) tivi, una richiesta di ulteriori informazioni). Il ter(cid:220) mine di due mesi pu(cid:247) essere prorogato solo con il consenso dello Stato membro interessato. 5. 2. (cid:218)Nel caso avvii un procedimemto ex articolo 93, pa(cid:220) ragrafo 2, la Commissione adotter{ una decisione definitiva entro quattro mesi dalla relativa deci(cid:220) sione. La Commissione terr{ conto di tutti gli ele(cid:220) 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 107/11 menti che potr{ raccogliere durante tale periodo, comprese le informazioni provenienti da terzi inte(cid:220) ressati nonch~ eventuali elementi supplementari non considerati nell’indagine preliminare. Pertanto la durata massima dell’inchiesta relativa ad un caso specifico non dovrebbe di norma superare i sei mesi. 6. Verifica a posteriori 6. 1. (cid:218)Data la natura delicata dei grandi investimenti mo(cid:220) bili in oggetto, (cid:127) essenziale che sia istituito un mec(cid:220) canismo capace di garantire che il livello di aiuto effettivamente erogato al beneficiario sia conforme alla decisione della Commissione. 6. 2. (cid:218)Per ciascun progetto sovvenzionato autorizzato se(cid:220) condo la presente disciplina la Commissione esi(cid:220) ger{ che ogni contratto relativo ad un aiuto, con(cid:220) cluso tra l’autorit{ competente dello Stato membro e il beneficiario, contenga una clausola di restitu(cid:220) zione nell’ipotesi d’inadempimento del medesimo, oppure che il versamento dell’ultima importante rata di aiuto (ad esempio il 25(cid:216)%) avvenga solo quando il beneficiario dell’aiuto abbia dimostrato allo Stato membro che l’esecuzione del progetto (cid:127) conforme alla decisione della Commissione, purch~ questa, in base alle informazioni dello Stato mem(cid:220) bro sull’attuazione del progetto, abbia manifestato il proprio accordo o non abbia sollevato obiezioni a detto versamento, entro sessanta giorni lavorativi. 6. 3. (cid:218)Una copia di ogni contratto relativo ad aiuto con(cid:220) cluso tra lo Stato membro e il beneficiario del(cid:220) l’aiuto deve essere trasmessa alla Commissione im(cid:220) mediatamente dopo la firma del contratto. in cooperazione con 6. 4. (cid:218)Per consentire alla Commissione di controllare se la sua decisione (cid:127) rispettata, gli Stati membri inte(cid:220) ressati, il beneficiario del(cid:220) l’aiuto, presenteranno alla Commissione una rela(cid:220) zione annuale sul progetto contenente l’indica(cid:220) zione delle somme gi{ versate, ogni eventuale rela(cid:220) zione intermedia sull’esecuzione del contratto e una relazione conclusiva indicante gli obiettivi in termini di calendario, investimenti e adempimento di eventuali condizioni specifiche decise dall’auto(cid:220) rit{ che ha concesso l’aiuto. 7. Definizione dei termini utilizzati 7. 1. (cid:218)I termini utilizzati nella presente disciplina sono definiti come segue. Progetto d’investimento dotto o del processo di produzione di uno stabili(cid:220) mento esistente (mediante razionalizzazione, di(cid:220) versificazione o ammodernamento). L’investimento pu(cid:247) anche consistere nell’acquisto di uno stabili(cid:220) mento che (cid:127) stato chiuso o che sarebbe stato chiuso se non fosse stato rilevato, ma non pu(cid:247) in(cid:220) cludere l’acquisizione di attivit{ di un’impresa che versa in difficolt{ finanziarie (nel qual caso si ap(cid:220) plicano gli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in diffi(cid:220) colt{). Il progetto d’investimento non dovrebbe essere ar(cid:220) tificiosamente suddiviso in sottoprogetti al fine di eludere gli obblighi di notificazione. Costo totale del progetto 7. 3. (cid:218)Per costo totale del progetto s’intende la spesa to(cid:220) tale per nuovi beni materiali e immateriali acqui(cid:220) stati da un’impresa per realizzare un progetto d’in(cid:220) vestimento e che sono oggetto di ammortamento (o di locazione finanziaria) nell’arco della loro du(cid:220) rata di vita utile. Spese ammissibili 7. 4. (cid:218)Le spese ammissibili sono le spese relative alle atti(cid:220) vit{ materiali e immateriali consentite dagli orien(cid:220) tamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalit{ regionale(cid:216)(˛˛). Posti di lavoro 7. 5. (cid:218)Per posto di lavoro s’intende un posto di durata indeterminata e a tempo pieno o il suo equivalente a tempo parziale. Pu(cid:247) trattarsi di un posto nuovo o della conservazione di un posto esistente diretta(cid:220) mente connesso con l’investimento, che richiede(cid:220) rebbe un notevole sforzo di riqualificazione e che, in assenza di tale investimento, cesserebbe di esi(cid:220) stere all’avvio della nuova produzione. Mercato rilevante 7. 6. (cid:218)Il mercato del prodotto rilevante comprende, ai fini del calcolo della quota di mercato, i prodotti contemplati dal progetto d’investimento e all’oc(cid:220) correnza i prodotti che possono fungere da sosti(cid:220) tuti dal punto di vista del consumatore (per le caratteristiche dei prodotti, i loro prezzi e l’uso cui sono destinati) o del produttore (tenuto conto della flessibilit{ degli impianti di produzione)(cid:216)(˛ˇ). 7. 2. (cid:218)Per progetto d’investimento s’intende un investi(cid:220) mento in attivit{ fisse destinato alla creazione di un nuovo stabilimento, all’estensione di uno stabili(cid:220) mento esistente o all’avvio di un’attivit{ che com(cid:220) porta una trasformazione fondamentale del pro(cid:220) (˛˛)(cid:217)Adottati il 16 dicembre 1997, GU C 74 del 10. 3. 1998. (˛ˇ)(cid:217)Se l’investimento riguarda la fabbricazione di prodotti inter(cid:220) medi, il mercato rilevante pu(cid:247) essere quello del prodotto finale se il grosso della produzione non (cid:127) venduto diretta(cid:220) mente sul mercato. C 107/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 4. 98 Il mercato geografico rilevante (cid:127) costituito normal(cid:220) mente dal SEE o, in alternativa, da qualsiasi parte significativa dello stesso purch~ le condizioni di concorrenza esistenti si possano sufficientemente distinguere da quelle di altre zone del SEE. Even(cid:220) tualmente il mercato rilevante pu(cid:247) essere mondiale. Sovraccapacit{ strutturale 7. 7. (cid:218)Si considera che un (sotto)settore(cid:216)(˛—) soffra di so(cid:220) vraccapacit{ strutturale quando negli ultimi cinque anni il suo tasso di sfruttamento della capacit{ (cid:127) in media di oltre due punti percentuali inferiore a quello dell’insieme dell’industria manifatturiera. La (˛—)(cid:217)Il (sotto)settore sar{ definito in base alla piß piccola seg(cid:220) mentazione disponibile della classificazione NACE. sovraccapacit{ strutturale (cid:127) considerata grave quando la differenza con la media dell’industria manifatturiera supera i cinque punti percentuali. Mercato in declino 7. 8. (cid:218)Il mercato di uno o piß prodotti (cid:127) considerato in declino quando, negli ultimi cinque anni, il tasso di crescita annuo del consumo apparente del prodotto o dei prodotti considerati (cid:127), in media, sensibil(cid:220) mente inferiore (piß del 10(cid:216)%) al tasso medio an(cid:220) nuo del complesso dell’industria manifatturiera del SEE, a meno che non vi sia una forte tendenza al rialzo di crescita relativo della domanda di tali prodotti. Si considera in assoluto declino un mer(cid:220) cato nel quale il tasso medio di crescita annua del consumo apparente sia negativo negli ultimi cinque anni. 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 107/13 ALLEGATO Modulo di notificazione secondo la disciplina multisettoriale per gli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento Introduzione Il presente modulo specifica le informazioni che uno Stato membro deve fornire alla Commissione europea nel notificare un progetto d’investimento da realizzare in una zona assistita che sia soggetto alle norme di notifica della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali ai grandi progetti d’investimento. Gli Stati membri sono pregati di notare quanto segue: a)(cid:217)tutte le informazioni richieste nel modulo devono essere fornite; tuttavia, se in buona fede non (cid:127) possi(cid:220) bile rispondere ad un quesito o se (cid:127) possibile rispondere solo limitatamente in base alla informazioni disponibili, si prega di indicarlo menzionandone i motivi; b) qualora non tutte le sezioni siano interamente compilate o non siano indicati adeguati motivi a giustifi(cid:220) cazione dell’impossibilit{ di rispondere a tutti i quesiti, la notifica risulter{ incompleta e sar{ considerata effettiva solo alla data di ricevimento di tutte le informazioni; c) la Commissione pu(cid:247) chiedere allo Stato membro e al beneficiario dell’aiuto interessati di fornire infor(cid:220) mazioni supplementari o chiarimenti sulle informazioni comunicate nel presente formulario per proce(cid:220) dere ad una prima valutazione; tali informazioni o chiarimenti vanno forniti entro 10 giorni lavorativi e possono formare oggetto di una riunione tecnica che sar{ organizzata dalla direzione generale della concorrenza con la competente autorit{ pubblica dello Stato membro interessato. Documentazione allegata a)(cid:217)Una copia del progetto di autorizzazione dell’aiuto o, se questo non (cid:127) disponibile, una copia della lettera di offerta dell’aiuto progettato; se il progetto di autorizzazione dell’aiuto non (cid:127) disponibile al momento della notifica, dovrebbe essere presentato appena possibile, e non oltre la data in cui (cid:127) inviato al beneficiario dell’aiuto. b) Copie delle relazioni e dei conti annuali piß recenti del beneficiario dell’aiuto; se il beneficiario fa parte di un gruppo d’imprese, le relazioni e i conti annuali piß recenti del gruppo. c) Un elenco e una breve descrizione del contenuto di tutte le altre analisi, relazioni, studi e indagini eseguite dal beneficiario o per suo conto allo scopo di valutare o analizzare gli investimenti da sovven(cid:220) zionare per quanto riguarda le condizioni di concorrenza, i concorrenti (effettivi e potenziali) e le condizioni di mercato; ogni voce dell’elenco deve includere il nome e la posizione dell’autore. Presentazione della notifica La notifica deve essere redatta in una lingua ufficiale della Comunit{ europea corrispondente allo Stato membro interessato. La lingua della notifica sar{ in seguito la lingua del procedimento per tutte le parti notificanti. La documentazione allegata deve essere comunicata nella lingua della loro versione originale; se non si tratta di una lingua ufficiale della Comunit{, deve essere tradotta nella lingua del procedimento. I dati finanziari richiesti devono essere forniti nella valuta locale o in ecu/euro, indicanto il tasso di cambio utilizzato. C 107/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 4. 98 La notifica dev’essere inviata al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza (DG IV) Direzione aiuti di stato (Cort. 150) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles o essere consegnata a mano durante il normale orario di lavoro della Commissione al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza (DG IV) Direzione aiuti di stato Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B(cid:220)1040 Bruxelles. Riservatezza Lo Stato membro o il beneficiario dell’aiuto interessati sono pregati di prendere nota del fatto che tutte le informazioni che sono invitati a fornire con la presente notifica possono essere utilizzate per preparare la decisione relativa al caso di aiuto in questione. Essi sono pregati d’indicare gli elementi di tali informazioni che non desiderano siano pubblicati o divulgati in altro modo a terzi, contrassegnado ogni pagina con l’indicazione (cid:133)Segreto commerciale(cid:176). Si prega d’indicare inoltre i motivi per cui tali informazioni non de(cid:220) vono essere divulgate o pubblicate. Se tuttavia nel redigere la decisione la Commissione dovesse utilizzare le informazioni sensibili fornitele, essa consulter{ lo Stato membro o il beneficiario dell’aiuto interessati prima della pubblicazione delle parti della decisione contenenti tali informazioni. Controllo a posteriori La Commissione riconosce che parte delle informazioni richieste nel presente modulo di notifica non pos(cid:220) sono essere del tutto accurate se fornite anticipatamente. Lo Stato membro o il beneficiario dell’aiuto interessati sono inviati a fornire le stime piß precise nonch(cid:127) una giustificazione delle informazioni da co(cid:220) municare. Il progetto d’investimento sovvenzionato sar{ oggetto di un controllo a posteriori mediante il quale la Commissione potr{ verificare la validat{ delle informazioni fornite nel quadro della notifica. SEZIONE 1 STATO MEMBRO 1. 1. Informazione relative all’autorit{ pubblica che presenta la notifica 1. 1. 2. (cid:217)Denominazione e indirizzo dell’autorit{. 1. 1. 3. (cid:217)Nome, numero di telefono, numero di telefax, indirizzo di posta elettronica e posizione detenuta dalla persona o dalle persone cui rilvolgersi per ulteriori informazioni. 1. 2. Informazioni relative alla persona di contatto presso la Rappresentanza permanente 1. 2. 1. (cid:217)Nome, numero di telefono, numero di telefax, indirizzo di posta elettronica e posizione detenuta dalla persona cui rivolgersi per ulteriori informazioni. SEZIONE 2 BENEFICIARIO DELL’AIUTO 2. 1. Struttura della o delle societ{ che investono nel progetto 2. 1. 1. (cid:217)Identit{ del beneficiario dell’aiuto. 2. 1. 2. (cid:217)Se il beneficiario dell’aiuto (cid:127) una persona giuridica diversa dall’impresa o dalle imprese che finan(cid:220) ziano il progetto o ricevono l’aiuto, specificare le differenze. 2. 1. 3. (cid:217)Indicare la o le societ{ che controllano l’impresa beneficiaria dell’aiuto, descrivere la struttura del gruppo e la struttura proprietaria di ciascuna societ{ controllante. 2. 2. Per ciascuna impresa che investe nel progetto, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari 2. 2. 1. (cid:217)Fatturato mondiale, fatturato nel SEE, fatturato nello Stato membro interessato. 2. 2. 2. (cid:217)Utile netto e cash flow (su base consolidata). 2. 2. 3. (cid:217)Dipendenti a livello mondiale, nel SEE e nello Stato membro interessato. 2. 2. 4. (cid:217)Disaggregazione delle vendite in base al mercato in cui sono effettuate: Stato membro interessato, restanti paesi del SEE e al di fuori del SEE. 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 107/15 2. 3. Se l’investimento riguarda uno stabilimento industriale esistente, fornire i seguenti dati per gli ultimi tre esercizi finanziari di tale unit{ 2. 3. 1. (cid:217)Fatturato totale. 2. 3. 2. (cid:217)Utile netto e cash flow. 2. 3. 3. (cid:217)Dipendenti. 2. 3. 4. (cid:217)Disaggregazione delle vendite in base al mercato in cui sono effettuate: Stato membro interessato, altri paesi del SEE e al di fuori del SEE. SEZIONE 3 CONCESSIONE DEL SOSTEGNO PUBBLICO Per ciascuna misura di sostegno pubblico prevista indicare quanto segue: 3. 1. Dettagli 3. 1. 1. (cid:217)Denominazione del regime (o indicare se si tratta di un aiuto (cid:133)ad hoc(cid:176)). 3. 1. 2. (cid:217)Base giuridica (legge, decreto ecc. ). 3. 1. 3. (cid:217)Ente pubblico erogante. 3. 1. 4. (cid:217)Se la base giuridica (cid:127) costituita da un regime di aiuti autorizzato dalla Commissione, indicare la data dell’autorizzazione e il numero di riferimento della pratica. 3. 2. Forma di sostegno prevista 3. 2. 1. (cid:217)Indicare se la misura di sostegno prevista (cid:127) una sovvenzione, un abbuono di interesse, una riduzione dei contributi sociali, uno sgravio fiscale, una partecipazione al capitale, una conversione o un an(cid:220) nullamento di debiti, un prestito agevolato, un’imposizione fiscale differita, un importo coperto da garanzia o altro. 3. 2. 2. (cid:217)Indicare le condizioni cui (cid:127) subordinata l’erogazione del previsto sostegno. 3. 3. Ammontare del sostegno 3. 3. 1. (cid:217)Importo nominale del sostegno e suo equivalente sovvenzione lordo e netto. 3. 3. 2. (cid:217)Indicare se la misura di sostegno (cid:127) soggetta all’imposta societaria (o ad altra imposizione diretta). Se lo (cid:127) solo in parte, indicare in che misura. 3. 3. 3. (cid:217)Fornire un calendario completo dell’erogazione del sostegno. Per l’insieme delle misure di sostegno pubblico previste, fornire le seguenti indicazioni: 3. 4. Caratteristiche delle misure di sostegno 3. 4. 1. (cid:217)Inicare se nell’insieme del pacchetto vi sono misure di sostegno non ancora definite. In caso afferma(cid:220) tivo specificarle. 3. 4. 2. (cid:217)Indicare quali delle suddette misure non costituiscono aiuto di Stato e per quali motivi. 3. 5. Finanziamenti(cid:216)(˛) provenienti da fonte comunitaria (BEI, strumenti CECA, Fondo sociale, Fondo regio(cid:220) nale, altra fonte) (˛)(cid:217)La nozione di aiuto di Stato pu(cid:247) includere finanziamenti comunitari. C 107/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 4. 98 3. 5. 1. 3. 5. 2. Indicare se alcune delle suddette misure devono essere cofinanziate con fondi comunitari. In caso affermativo, indicare quali. Indicare se per uno stesso progetto pu(cid:247) essere richiesto il sostegno supplementare di altre istituzioni finanziarie europee o internazionali. In caso affermartivo, per quale ammontare. 3. 6. Cumulo di misure di sostegno pubblico 3. 6. 1. Stima dell’equivalente sovvenzione lordo (prima dell’imposta) delle misure cumulate. 3. 6. 2. Stima dell’equivalente sovvenzione netto (dopo l’imposta) delle misure di sostegno cumulate. SEZIONE 4 PROGETTI SOVVENZIONATI (Le informazioni fornite in questa sezione saranno utilizzate tra l’altro per determinare i risultati dell’appli(cid:220) cazione del criterio di valutazione (cid:133)rapporto capitale(cid:220)lavoro(cid:176)) 4. 1. Ubicazione del progetto 4. 1. 1. (cid:217)Specificare la regione, il comune e l’indirizzo. 4. 2. Durata del progetto 4. 2. 1. (cid:217)Specificare la data d’inizio del progetto d’investimento nonch~ la data di completamento dell’investi(cid:220) mento. 4. 2. 2. (cid:217)Specificare la data d’inizio prevista della nuova produzione e l’anno entro il quale si potr{ giungere alla piena operativit{. 4. 3. Descrizione del progetto 4. 3. 1. (cid:217)Specificare il tipo di progetto, se si tratta di un nuovo stabilimento, di un ampliamento di capacit{ o altro. 4. 3. 2. (cid:217)Fornire una breve descrizione generale del progetto. 4. 4. Ripartizione dei costi del progetto 4. 4. 1. (cid:217)Specificare i costi totali dell’investimento in attivit{ fisse ed il loro ammortamento nell’arco di tempo corrispondente alla durata del progetto. 4. 4. 2. (cid:217)Fornire una ripartizione dettagliata delle spese in conto capitale o meno(cid:216)(ˇ) connesse al progetto d’investimento compilando la seguente tabella: Spese di capitale Anno 1 Anno 2 Anno 3 Ecc. Anno 1 Anno 2 Anno 3 Ecc. Spese totali Spese ammissibili -(cid:217)terreno -(cid:217)edifici -(cid:217)impianti, macchine -(cid:217)apparecchiature -(cid:217)immobilizzazioni immateriali(cid:216)(˛) -(cid:217)altre (specificare) Altro tipo di spese -(cid:217)capitale circolante supplementare -(cid:217)R&S -(cid:217)costi di avvio -(cid:217)altre (specificare) Totale(cid:218) (˛)(cid:217)Per le imprese di grandi dimensioni le spese ammissibili a beneficiare dell’aiuto possono comprendere alcune categorie d’investimenti immateriali purch~ non superino il 25(cid:216)% della base tipo (cfr. gli orientamenti in mate(cid:220) ria di aiuti di Stato a finalit{ regionale, punto 4. 6). (ˇ)(cid:217)Spese di investimento che non possono essere ammortizzate nell’arco di tempo corrispondende alla durata del progetto d’investimento. 7. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 107/17 4. 5. Fianziamento dei costi totali del progetto 4. 5. 1. (cid:217)Indicare il finanziamento dei costi totali del progetto d’investimento compilando la seguente tabella: Ammontare Anno 1 Anno 2 Anno 3 Ecc. Risorse proprie Contributi in capitale netto Prestiti di istituti privati Prestiti di istituti pubblici Sostegno pubblico (nazionale e comunitario) Altro (specificare) Totale(cid:218) 4. 6. Creazione di posti di lavoro 4. 6. 1. (cid:217)Indicare se il progetto crea nuovi posti di lavoro permanenti (equivalenti a posti a tempo pieno). In caso affermativo, indicare il numero di posti che saranno creati e in quale arco di tempo e fornire una loro descrizione. 4. 7. Salvaguardia di posti di lavoro esistenti 4. 7. 1. (cid:217)Indicare se il progetto consente di salvaguardare posti di lavoro permanenti. In caso affermativo, indicare il numero dei posti di lavoro che saranno salvaguardati e in quale arco di tempo e fornire una loro descrizione. 4. 7. 2. (cid:217)Specificare le misure di riqualificazione della manodopera, indicando il relativo numero di ore e il costo medio (esclusi i salari degli apprendisti), necessarie a salvaguardare tali posti di lavoro. 4. 7. 3. (cid:217)Spiegare i motivi per cui tali posti di lavoro rischierebbero di essere soppressi a breve termine se il progetto non fosse realizzato. DATI RELATIVI ALLA CAPACIT[ E MERCATI INTERESSATI SEZIONE 5 (Le informazioni fornite in questa sezione saranno utilizzate per determinare i risultati dell’applicazione del criterio di valutazione (cid:133)concorrenza(cid:176). Una definizione di mercato rilevante, di sovraccapacit{ strutturale e di mercato in declino figura in allegato) 5. 1. Caratterizzazione dei prodotti interessati dal progetto 5. 1. 1. (cid:217)Specificare i prodotti che, una volta completato l’investimento, saranno fabbricati negli stabilimenti sovvenzionati (indicare il codice CN) e i settori o sottosettori ai quali i prodotti appartengono (indi(cid:220) care il codice NACE). 5. 1. 2. (cid:217)Indicare quali prodotti sostituiranno. Se questi prodotti sostituiti non sono fabbricati negli stessi stabilimenti, indicare dove sono prodotti attualmente. 5. 1. 3. (cid:217)Indicare quali altri prodotti potrebbero essere fabbricati negli stessi nuovi impianti con un lieve incre(cid:220) mento dei costi o senza alcun costo supplementare. 5. 2. Caratterizzazione del mercato geografico rilevante 5. 2. 1. (cid:217)Specificare il mercato geografico rilevante, se diverso dal SEE. 5. 2. 2. (cid:217)Indicare i motivi per cui il mercato geografico (cid:127) considerato diverso dal SEE. 5. 3. Dati relativi alla capacit{ 5. 3. 1. (cid:217)Quantificare l’impatto del progetto sulla capacit{ complessiva del beneficiario dell’aiuto nel SEE (anche a livello di gruppo) per ciascun prodotto interessato (in unit{ per anno, nell’anno precedente quello d’inizio del progetto e a completamento dello stesso). C 107/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 4. 98 5. 3. 2. (cid:217)Fornire una stima del tasso di utilizzo della capacit{ in tutto il SEE (o nel mercato geografico rilevante) nel (sotto)settore o nei (sotto)settori interessati negli ultimi cinque anni. Indicare la quota di tale capacit{ facente capo al beneficiario dell’aiuto in tale periodo nonch~ il suo tasso di utilizzo nel (sotto)settore interessato. 5. 4. Dati di mercato 5. 4. 1. (cid:217)Per ciascuno degli ultimi cinque esercizi finanziari, fornire dati sul consumo apparente(cid:216)(—) dei pro(cid:220) dotti interessati. Se disponibili, includere statistiche di altre fonti per corroborare i dati forniti. 5. 4. 2. (cid:217)Per i prossimi tre esercizi finanziari, fornire una previsione dell’evoluzione del consumo apparente dei prodotti interessati. Se disponibili, includere statistiche di altre fonti per corroborare i dati forniti. 5. 4. 3. (cid:217)Indicare se il mercato rilevante (cid:127) in declino e per quali ragioni. Sen non lo (cid:127), indicare i motivi. 5. 4. 4. (cid:217)Fornire una stima della quota di mercato (in valore) detenuta dal beneficiario dell’aiuto o dal gruppo cui questi appartiene nell’anno precedente l’anno d’inizio e a completamento del progetto. SEZIONE 6 IMPATTO REGIONALE (Le informazioni da fornire in questa sezione saranno utilizzate per determinare i risultati del criterio di valutazione (cid:133)impatto regionale(cid:176)) 6. 1. Informazioni relative ai posti di lavoro creati presso il primo livello di fornitori e presso i clienti del beneficiario dell’aiuto 6. 1. 1. (cid:217)Lo Stato membro e/o il beneficiario dell’aiuto interessati devono indicare quale delle tre possibilit{ di seguito riportate descrive meglio, a loro parere, la quantit{ di posti di lavoro creati nel primo livello di fornitori e tra i clienti in seguito alla realizzazione del progetto: i)(cid:217)alto grado di creazione di posti di lavoro per ciascun posto di lavoro creato dal beneficiario dell’aiuto (piß del 100(cid:216)%) ii)(cid:217)grado medio di creazione di posti di lavoro per ciascun posto di lavoro creato dal beneficiario dell’aiuto (tra 50(cid:216)% e il 100(cid:216)%) iii)(cid:217)basso grado di creazione di posti di lavoro per ciascun posto di lavoro creato dal beneficiario dell’aiuto (meno del 50(cid:216)%). 6. 1. 2. (cid:217)Motivare e spiegare le risposte fornite ai precedenti quesiti. 6. 1. 3. (cid:217)Fornire un elenco piß completo possibile dei potenziali fornitori di primo livello per la nuova produ(cid:220) zione all’interno della o delle regioni assistite. 6. 1. 4. (cid:217)Fornire un elenco il piß completo possibile dei potenziali clienti per la nuova produzione all’interno della o delle regioni assistite. (—)(cid:217)Produzione piß importazioni meno esportazioni


title: WRITTEN QUESTION No. 1092/98 by Thomas MEGAHY to the Commission. Safety of baby walkers

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
withdrawal from the market

formats: html print


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 781/98 av den 7 april 1998 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper såvitt avser lika behandling

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)

text: L 113/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 781/98 av den 7 april 1998 om (cid:132)ndring av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska gemen- skaperna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i dessa gemenskaper s(cid:134)vitt avser lika behandling EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, s(cid:132)rskilt artikel 24 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag efter yttrande fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifter (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av domstolens yttrande (3), med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Principen om lika behandling b(cid:148)r f(cid:148)rklaras utg(cid:148)ra en av de grundl(cid:132)ggande normerna i gemenskapens tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifter och inte enbart i fr(cid:134)ga om rekrytering. Institutionerna b(cid:148)r anmodas att genom (cid:148)verenskommelse ange de positiva (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r avsedda att fr(cid:132)mja lika m(cid:148)jligheter f(cid:148)r kvinnor och m(cid:132)n inom de omr(cid:134)den som omfattas av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda. I syfte att i praktiken s(cid:132)kerst(cid:132)lla full j(cid:132)mst(cid:132)lldhet 2. i arbetslivet mellan kvinnor och m(cid:132)n f(cid:134)r principen om likabehandling inte hindra Europeiska gemenska- pernas institutioner fr(cid:134)n att beh(cid:134)lla eller besluta om (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r s(cid:132)rskilda f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r att g(cid:148)ra det l(cid:132)ttare f(cid:148)r det underrepresenterade k(cid:148)net att bedriva en yrkesverksamhet eller f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga eller kompen- sera nackdelar i yrkeskarri(cid:132)ren. efter skall yttrande Institutionerna fr(cid:134)n 3. Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifter genom (cid:148)verenskom- melse ange de (cid:134)tg(cid:132)rder och insatser som (cid:132)r avsedda att fr(cid:132)mja lika m(cid:148)jligheter f(cid:148)r kvinnor och m(cid:132)n inom de omr(cid:134)den som omfattas av nu g(cid:132)llande tj(cid:132)nstef(cid:148)re- f(cid:148)r att skrifter och vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt avhj(cid:132)lpa faktiska oj(cid:132)mlikheter som p(cid:134)verkar kvinnors m(cid:148)jligheter inom de omr(cid:134)den som omfattas av tj(cid:132)nste- f(cid:148)reskrifterna. ” 2. Artikel 27 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen skall utses utan (cid:134)tskillnad vad g(cid:132)ller politisk, filosofisk eller religi(cid:148)s (cid:148)vertygelse, k(cid:148)n eller sexuell l(cid:132)ggning och oberoende av sitt civilst(cid:134)nd eller sin familjesituation. ” Artikel 2 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i Europeiska gemenskaperna skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 1 1. Artikel 10 f(cid:148)rsta stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna gemenskaperna skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen i Europeiska f(cid:148)r 1. Efter artikel 1 skall f(cid:148)ljande artikel inf(cid:148)ras: ”Artikel 1 a Tj(cid:132)nstem(cid:132)nnen har i fr(cid:134)ga om till(cid:132)mpning av 1. tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna r(cid:132)tt lika behandling utan till direkt eller indirekt h(cid:132)nvisning till ras, politisk, filoso- fisk eller religi(cid:148)s (cid:148)vertygelse, k(cid:148)n eller sexuell l(cid:132)gg- ning, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de rele- vanta best(cid:132)mmelser i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna som f(cid:148)rut- s(cid:132)tter ett visst civilst(cid:134)nd. (1) EGT C 144, 16. 5. 1996, s. 14. (2) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 128. (3) Yttrandet avgivet den 24 maj 1993. (4) Yttrandet avgivet den 23 april 1997. ”Best(cid:132)mmelserna i artikel 1a, artikel 5. 1, 5. 2 och 5. 4 och artikel 7 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna om lika behandling av tj(cid:132)nstem(cid:132)n och om klassificering av tj(cid:132)nsterna i kategorier, tj(cid:132)nstegrupper och l(cid:148)negrader skall (cid:132)ga motsvarande till(cid:132)mpning. ” 2. Artikel 12. 1 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Tillf(cid:132)lligt anst(cid:132)llda skall utses utan (cid:134)tskillnad vad g(cid:132)ller ras, politisk, filosofisk eller religi(cid:148)s (cid:148)vertygelse, k(cid:148)n eller sexuell l(cid:132)ggning och oberoende av sitt civil- st(cid:134)nd eller sin familjesituation. ” 3. I artikel 53 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Best(cid:132)mmelserna i artikel 1a i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna om lika behandling av tj(cid:132)nstem(cid:132)n skall (cid:132)ga motsvarande till(cid:132)mpning. ” 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/5 4. Artikel 83 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 83 best(cid:132)mmelserna i artiklarna 90 och 91 i tj(cid:132)nstef(cid:148)re- skrifterna om (cid:148)verklaganden skall (cid:132)ga motsvarande till(cid:132)mpning. ” Best(cid:132)mmelserna i artikel 1a, artikel 11, artikel 12 f(cid:148)rsta stycket, artikel 14, artikel 16 f(cid:148)rsta stycket, artikel 17, artikel 19, artikel 22, artikel 23 f(cid:148)rsta och andra stycket och artikel 25 andra stycket i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna om och tj(cid:132)nstem(cid:132)nnens och skyldigheter r(cid:132)ttigheter Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 7 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande