title: PREGUNTA ESCRITA n. 1289/98 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Fraudes en el contexto de las ayudas económicas a Chernobil

eurovoc_concepts:
Ukraine
breach of trust
financial control
fund (EU)
international aid
nuclear accident
theft

text: C 386/108 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/147) PREGUNTA ESCRITA P-1289/98 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Fraudes en el contexto de las ayudas econ(cid:243)micas a Chernobil Desde que se produjo la catÆstrofe nuclear de Chern(cid:243)bil se ha concedido enormes recursos financieros a Ucrania, tambiØn por parte de la Uni(cid:243)n Europea, con objeto de apoyar o hacer posibles los trabajos de reparaci(cid:243)n y la mejora de la seguridad de dicha central nuclear. Con arreglo a las informaciones facilitadas recientemente por el «EnviroNews Service», la mayor(cid:237)a de las ayudas econ(cid:243)micas internacionales, sin embargo, no se han destinado a mejorar la seguridad sino al enriquecimiento personal de diferentes funcionarios que han intervenido en las transacciones. Se menciona, en este contexto, un importe de 740 millones de d(cid:243)lares estadounidenses. 1. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que una parte importante de las ayudas de la UE para la mejora de la seguridad en Chern(cid:243)bil no se han destinado a este fin sino que han ido a parar a estructuras mafiosas? ¿A cuÆnto considera la Comisi(cid:243)n que asciende tal fracci(cid:243)n (el porcentaje de las ayudas facilitadas hasta 2. ahora y, a poder ser, su importe monetario exacto)? 3. ¿QuØ medidas adopta la Comisi(cid:243)n para evitar tal desviaci(cid:243)n de las ayudas europeas, quØ Øxitos ha obtenido a este respecto y quØ modalidades de empleo inadecuado de las ayudas de la UE ha detectado hasta ahora? 4. ¿Es cierto que la Comisi(cid:243)n œnicamente posee presupuestos e informes para cerca de una tercera parte de todos los proyectos apoyados en este contexto? ¿Es tambiØn cierto que el BERD ha liberado recursos financieros sin contar con las informaciones necesarias sobre los proyectos y sus presupuestos? ¿C(cid:243)mo quiere evitar la Comisi(cid:243)n que una gran parte de las futuras ayudas para la mejora de la seguridad del 5. recubrimiento no vayan a parar a bolsillos privados y lograr que se empleen en las obras previstas? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de mayo de 1998) En l(cid:237)neas generales, la ayuda comunitaria a Ucrania para el cierre de Chern(cid:243)bil se canaliza a travØs de los programas de asistencia tØcnica y los pagos se efectœan sobre la base del trabajo realizado y de las facturas originales. La transparencia de la gesti(cid:243)n de los fondos comunitarios se mantiene en todos los niveles, y la Comisi(cid:243)n no conoce malversaci(cid:243)n alguna de estos fondos. AdemÆs, el reciente informe del Tribunal de Cuentas no ha detectado fraudes. Se considera que el sistema de controles en vigor es suficiente para prevenir la malversaci(cid:243)n de los fondos de asistencia tØcnica proporcionados a Ucrania en apoyo del cierre de Chern(cid:243)bil. La Comisi(cid:243)n estÆ en posesi(cid:243)n de todos los informes pertinentes sobre los proyectos y actividades comunitarios. La Comisi(cid:243)n, como accionista del Banco Europeo de Reconstrucci(cid:243)n y Desarrollo (BERD) y como donante de la Cuenta de Seguridad Nuclear y del Fondo de Chern(cid:243)bil, no considera que los controles financieros del BERD sean en modo alguno menos rigurosos que suyos, y no conoce ningœn pago efectuado por el BERD sobre la base de informaci(cid:243)n insuficiente. Se considera que las normas del Fondo de Chern(cid:243)bil son lo suficientemente rigurosas como para prevenir la malversaci(cid:243)n de los fondos. AdemÆs, y dado que el Fondo acaba de constituirse, aœn no se ha efectuado casi ningœn desembolso. No cabe, por tanto, hablar de malversaci(cid:243)n alguna


title: QUESTION ECRITE no 1150/98 de Robin TEVERSON à la Commission. Marché unique et financement communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
beef
farm income
monetary compensatory amount
representative rate
single market

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 884/98 av den 24 april 1998 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 124/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 884/98 av den 24 april 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 445/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 3002/92 (5), f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden och enhetlig f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i avdelning I i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79 till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekonomiskt s(cid:132)tt b(cid:148)r det interventionsorganen f(cid:148)rst skall f(cid:148)reskrivas att s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mp- ningen av denna best(cid:132)mmelse v(cid:134)llar i vissa medlemsstater. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmelse- orten f(cid:148)r det n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller skall vidtas ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 445/98 (8), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 652/98 (9), b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. (8) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 15. (9) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 41. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, f(cid:148)r att dessa skall bearbetas i gemenskapen, enligt f(cid:148)rljande: — cirka 5 ton framkvartsparter med ben som innehas av det svenska interventionsorganet, — cirka 34 ton framkvartsparter med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 4 00 ton framkvartsparter med ben som innehas av det portugisiska interventionsorganet, — cirka 3 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 450 ton framkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 3 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 3 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 700 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 3 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 3 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/43 s(cid:132)gs 2. Om inte annat i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 4. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. 5. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — den produktbeteckning som avses antingen i artikel 3. 2 eller artikel 3. 3, — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att inom den f(cid:148)rordning (EEG) nr tid som avses i artikel 5. 1 i 2182/77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till s(cid:134)dan produkt som h(cid:132)rmed avses i artikel 3, — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. 3. En k(cid:148)pare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. Artikel 3 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall genomg(cid:134) en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenhalt/proteinhalt inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bearbetas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hyd- roxyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- halten skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496-1978. (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens f(cid:148)r- ordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav juver, lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduk- tionsorgan (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar, testiklar, sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, hy- pofys). L 124/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden skall i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av framkvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)gg- ning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att denna urbening g(cid:148)rs i samma medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 3. till(cid:132)mpas. Artikel 5 1. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i 2. 2182/77 skall vara f(cid:148)rordning (EEG) nr — 1 200 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter utan ben avsedda som A-produkt, — 1 050 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter utan ben avsedda som B-produkt, — 1 700 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett som A-produkt, — 1 500 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt avsett som B-produkt. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett absolut krav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till slutprodukt i enlighet med artikel 3. — f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98). — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 7 F(cid:148)rordning (EG) nr 445/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 6 Artikel 8 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92: Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende tradi- tionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlæggelse af særlige regler for senest kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:134)der (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1426/96 (2), særlig artikel 15, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 823/87 indeholder bestemmelser om beskyttelse af de traditio- nelle benævnelser, der anvendes for kvbd; de i artikel 15, stk. 1 og 2, omhandlede traditionelle fællesskabsbenæv- nelser og særlige traditionelle benævnelser, der er tilladt i henhold til medlemsstaternes lovgivning, er opregnet i denne artikel, hvorved det sikres, at de er kendt og beskyttet i Fællesskabet; der er dog endnu ikke udarbejdet en fuldstændig liste over de i artikel 15, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 823/87 omhandlede supplerende traditio- nelle benævnelser, der er godkendt i producentmedlems- staternes nationale lovgivning; det er vigtigt at udarbejde en liste over disse benævnelser og s(cid:134)ledes konsolidere beskyttelsen heraf i Fællesskabet; for at supplerende traditionelle benævnelser kan beskyttes i enhver medlemsstat, skal de være registreret p(cid:134) EF- niveau for at gøre det muligt at informere forbrugere og erhvervskredse; visse at disse supplerende traditionelle benævnelser for ikke-mousserende og mousserende allerede opregnet i EF-bestemmelserne om benævnelse af disse vine; vine er for visse kategorier af vine, især hedvine og perlevine, er disse supplerende traditionelle benævnelser, der er tilladt i lovgivning, endnu ikke blevet opregnet i EF- national sendt bestemmelserne; medlemsstaterne Kommissionens de traditionelle benævnelser, der er anerkendt for hedvine og perlevine med henvisning for hver enkelt benævnelse til tjenestegrene over liste dog har en (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. (2) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 1. de gældende nationale bestemmelser; i bilaget til denne forordning bør opregnes de benævnelser, der i den grad er til en eller flere kvalitetshedvine fra bestemte knyttet fra dyrkningsomr(cid:134)der (khvbd) bestemte dyrkningsomr(cid:134)der fortjener eneretsbeskyttelse p(cid:134) grund af deres bekendthed og/eller eksklusive karakter; kvalitetsperlevine at de og (kpvbd), der er dog nogle supplerende traditionelle betegnelser, der kan anvendes for en kategori khvbd eller kpvbd i en eller flere medlemsstater, og som anvendes p(cid:134) sammen- lignelige betingelser, redeligt og til stadighed for visse vine, der betegnes ved hjælp af en geografisk angivelse i et tredjeland; der bør (cid:134)bnes mulighed for, at disse benæv- nelser kan anvendes p(cid:134) visse betingelser for disse vine i Fællesskabet; supplerende de beskyttelse, skal opfylde et antal betingelser; traditionelle betegnelser, der nyder med henblik p(cid:134) at tilvejebringe redelige konkurrence- vilk(cid:134)r mellem de forskellige vine bør de supplerende traditionelle benævnelser, der er anført i bilaget, beskyttes mod anvendelse i forbindelse med benævnelse og præsen- tation af andre vine, der ikke har ret til disse benævnelser; for at undg(cid:134), at de p(cid:134)gældende vine drager fordel af disse benævnelser, og forbrugerne bliver vildledt, bør der med henblik p(cid:134) en effektiv beskyttelse af disse benævnelser, der anvendes til betegnelse af khvbd eller kpvbd, udstedes forbud mod mærker, der indeholder ord, som er identiske med en traditionel benævnelse, som er opført i bilaget til denne forordning; det er dog nødvendigt at beskytte de berettigede forventninger hos ejere af mærker, der er regi- streret før denne forordnings ikrafttræden; for visse khvbd og kpvbd anvendes supplerende traditio- nelle benævnelser for klart at adskille dem fra andre produkter i kraft af egenskaber, der er specielle for dem; for at beskytte forbrugeren bør anvendelsen af disse benævnelser derfor kontrolleres; den beskyttelse, der er omhandlet i denne forordning, vedrører kun anvendelsen af de p(cid:134)gældende benævnelser for vine og vedrører ikke deres anvendelse for andre drik- kevarer; ved »vin« forst(cid:134)s det produkt, der henhører under KN-kode 2204 i den kombinerede nomenklatur; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/23 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I denne forordning fastsættes de i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 823/87 omhandlede gennemførel- sesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser for khvbd og kpvbd, der er tilladt i producentmedlemsstaternes nationale lovgivning. Forordningen hindrer dog ikke, at et udtryk i betegnelsen og præsentationen af en vin eller en druemost kan anven- des, hvis anvendelsen er tilladt ifølge R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2392/89 (1), (EØF) nr. 2333/92 (3) og (EF) nr. 554/95 (4). (EØF) nr. 3201/90 (2), 2. I denne forordning forst(cid:134)s ved »supplerende tradi- tionel benævnelse«: Et udtryk, der traditionelt anvendes for kvbd i producentmedlemsstaterne, og som navnlig vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsme- tode eller en vins kvalitet, farve eller type, og som er aner- kendt i producentmedlemsstaternes lovgivning til beteg- nelse og præsentation af de kvbd, der har oprindelse p(cid:134) deres omr(cid:134)de. Artikel 2 at en supplerende For traditionel benævnelse, der anvendes for en khvbd eller en kpvbd, kan omfattes af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede beskyttelse, skal den opfylde følgende betingelser: — den skal være specifik i sig selv og præcist defineret i medlemsstatens lovgivning — den skal være tilstrækkelig karakteristisk og/eller nyde en fastsl(cid:134)et anseelse — den skal anvendes traditionelt og til stadighed, dvs. fem (cid:134)r inden den officielt være anvendt i mindst godkendte anvendelse i medlemsstaten — den skal være knyttet til en eller eventuelt flere khvbd eller kpvbd eller kategorier af khvbd eller kpvbd. Artikel 3 1. De i artikel 1, stk. 1, omhandlede supplerende tradi- tionelle benævnelser, som er tilladt i producentmedlems- staterne, og som er forbeholdt de khvbd og kpvbd, for hvilke de er blevet anerkendt, og som kun kan anvendes for de respektive vine, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, (1) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 13. (2) EFT L 309 af 8. 11. 1990, s. 1. (3) EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 9. (4) EFT L 56 af 14. 3. 1995, s. 3. forordning (EØF) nr. 823/87, er anført i nærværende forordning. i bilaget til Som undtagelse fra første afsnit kan visse supplerende traditionelle benævnelser, der er opregnet i bilaget, dog i givet fald tillades p(cid:134) sproget i oprindelsestredjelandet for hedvine og perlevine, der betegnes ved hjælp af en beskyttet geografisk betegnelse i tredjelande, for s(cid:134) vidt disse lande: — opfylder betingelser svarende til de i artikel 2 anførte — har indgivet en anmodning til Kommissionen og har fremsendt lovteksterne. En liste over tredjelande og traditionelle benævnelser, der kan anvendes til betegnelse af hedvine og perlevine i Fællesskabet, er fastsat i bilaget til denne forordning. 2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om: — navnene p(cid:134) de traditionelle benævnelser for khvbd og kpvbd, der er tilladt i deres lovgivning — i givet fald de traditionelle benævnelser, der ikke længere er beskyttet i deres oprindelsesland. Artikel 4 1. De supplerende traditionelle benævnelser, der er opført i bilaget, er beskyttet mod: a) enhver direkte eller indirekte kommerciel brug af en benævnelse, der er opført i bilaget, for ikke nævnte vine, for s(cid:134) vidt disse produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under denne betegnelse, eller for s(cid:134) vidt anvendelse af betegnelsen indebærer udnyttelse af den beskyttede benævnelses omdømme b) enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis den beskyttede benævnelse er ledsaget af udtryk s(cid:134)som »art«, »type«, »m(cid:134)de«, »som fremstillet i«, »efterligning« eller lignende c) enhver anden form for uberettiget, falsk eller vildle- dende angivelse af vinens art eller hovedegenskaber p(cid:134) pakningen eller emballagen, i reklamerne eller i doku- menterne for de p(cid:134)gældende produkter d) enhver anden form for praksis, som kan vildlede offentligheden og navnlig give indtryk af, at vinen har ret til den beskyttede traditionelle benævnelse. 2. Til betegnelse af en vin kan der ikke p(cid:134) etiketterne anvendes mærker, som indeholder de i bilaget nævnte traditionelle benævnelser, hvis vinen ikke har ret til en s(cid:134)dan betegnelse. Første afsnit anvendes dog ikke for mærker, der er regi- streret før denne forordnings ikrafttræden, og som rent faktisk har været anvendt siden registreringen. L 124/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 Artikel 5 Artikel 7 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at kontrollere og sikre den i artikel 4 omhandlede beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der er nævnt i bilaget. Artikel 6 Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger til sikring af, at de benævnelser, der anvendes p(cid:134) nationalt niveau, ikke kan forveksles med dem, der er er nævnt i bilaget, og som er forbeholdt i henhold til artikel 3, stk. 1. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/25 BILAG Liste over de supplerende traditionelle benævnelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 Supplerende traditionelle benævnelser ITALIEN — (khvbd): Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — (kpvbd): Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace SPANIEN — (khvbd): Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari et DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi og DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda og DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga og DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda og DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva og DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda og DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga og DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga og DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 FRANKRIG — (khvbd): Ambre Hors d’(cid:131)ge Rancio Tuile GRÆKENLAND — (khvbd): Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — (khvbd): Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted eller Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage eller LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Ba- nyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Partas) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cephalonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: 98/325/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. April 1998 über das Arbeitsprogramm 1998 betreffend die statistische Information über den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/39 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. April 1998 über das Arbeitsprogramm 1998 betreffend die statistische Information über den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse (Text von Bedeutung für den EWR) (98/325/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angebracht, die von den Mitgliedstaaten bereits eingeleiteten Arbeiten fortzusetzen, um das angestrebte Ziel, den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse in die statistischen Angaben einzubeziehen, zu erreichen. Das Arbeitsprogramm 1998 berücksichtigt die im Rahmen des Arbeitsprogramms 1997 gemachten Erfah- rungen und zielt darauf ab, die verschiedenen Methoden zur Messung des Eiweißgehalts in den wichtigsten Milch- erzeugnissen zu vertiefen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agarstati- stischen Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Arbeitsprogramm 1998 betreffend den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeugnisse, das dieser Entscheidung als Anhang beigefügt ist, wird genehmigt. Artikel 2 Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 24. April 1998 Für die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 27. L 142/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 5. 98 ANHANG ARBEITSPROGRAMM 1998 Die Mitgliedstaaten übermitteln an den statistischen Dienst der Kommission bis spätestens 30. Juni 1998: 1. Die Informationen gemäß der nachfolgenden Tabelle über den Eiweißgehalt der wichtigsten Milcherzeug- nisse, und zwar für das letzte verfügbare Jahr (ist anzugeben), wobei zusätzlich zu Spalte 1, mindestens eine der Spalten 2 oder 3 auszufüllen ist. Falls nur eine der Spalten 2 oder 3 ausgefüllt ist, werden die Mitgliedstaaten die genauen Gründe hierfür angeben. 2. Eine Beschreibung der Methoden, mit denen die Angaben in dieser Tabelle errechnet wurden. (Direkte technische Bezugswerte, Verwaltungsquellen, Angaben der Erhebungen, Koeffizienten, Schätzungen, Berufsverbände, andere Quellen). 3. Die fehlenden Elemente, die im Arbeitsprogramm 1997 vorgesehen waren. Die Mitgliedstaaten erstellen diese Ergänzungen in direkter Zusammenarbeit mit den statistischen Diensten der Kommission. 4. Die Vorschläge für das Arbeitsprogramm 1999. 14. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/41 TÄTIGKEIT DER MOLKEREIEN (Eiweiß der Kuhmilch nach Arten von Milcherzeugnissen) Jahr: Hergestellte Menge (1) (1 000 Tonnen) Einsatz (2) Gehalt (3) 1 2 3 Land: Code Erzeugnis 1 Frischmilcherzeugnisse 11 Konsummilch 112 Vollmilch 113 Teilentrahmte Milch 114 Magermilch 12 Buttermilch 13 Sahne-/Rahmerzeugnisse 2 Hergestellte Erzeugnisse 21 Kondensmilch 221 Sahne-/Rahmpulver 222 Vollmilchpulver 223 Teilentrahmtes Milchpulver 224 Magermilchpulver 225 Buttermilchpulver 2411 Käse aus reiner Kuhmilch (1) Spalte 1: Hergestellte Menge (in 1 000 t) während des jeweiligen Zeitraumes (Jahr). Definition: siehe Anhang II/Tabelle B/Spalte 1 der Entscheidung 97/80/EG. (2) Spalte 2: Menge (in Tonnen) an Milcheiweiß der Kuhmilch verwendet zur Erzeugung des jeweiligen Produkts einschließlich etwaiger Verluste während der Verarbeitung. (3) Spalte 3: Menge (in Tonnen) an Milcheiweiß der Kuhmilch enthalten im jeweiligen Produkt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 878/98 av den 24 april 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 124/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 878/98 av den 24 april 1998 om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytter- skalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention. Vid fastst(cid:132)llandet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n maximisubven- tionen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En maximisubvention f(cid:148)r leverans av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till R(cid:130)union skall p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 23 april 1998 fastst(cid:132)llas till 298 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Règlement (CE) n° 872/98 de la Commission du 24 avril 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 25. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 872/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 124/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1149/98 af Nuala AHERN til Kommissionen. Eastern Electricity-projekt i Storbritannien om at udskifte de nuværende master mellem Norwich og Great Yarmouth i Norfolk og Suffolk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electricity supply
environmental impact
industrial infrastructure
protected area


title: QUESTION ECRITE no 1195/98 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Éducation interculturelle/programme SOCRATES

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Roma
education of foreigners
schooling

text: C 402/90 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 En raison de ce calendrier, et l(cid:146)acheminement normal par la poste ne pouvant garantir le respect des dØlais, le courrier express Øtait la seule maniŁre de s(cid:146)assurer que le rapport atteindrait les parlementaires concernØs en temps utile. Il faut noter, par ailleurs, que le rapport n(cid:146)a ØtØ envoyØ qu(cid:146)aux membres de la commission parlementaire intØressØe et non pas (cid:224) tous les membres du Parlement comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le laisse croire. (98/C 402/115) QUESTION (cid:201)CRITE E-1188/98 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: (cid:201)tude sur le chemin de fer rØgional du Nord-Ouest La Commission a-t-elle re(cid:231)u une copie de cette Øtude? A-t-elle connaissance du fait que cette Øtude a ØtØ rØdigØe sans consultation des autoritØs locales concernØes? Sait-elle que de nombreuses autoritØs locales considŁrent que cette Øtude prØsente des Øvaluations techniques et des Øvaluations de coßt trŁs critiquables? La Commission reconna(cid:238)t-elle qu(cid:146)aucune dØcision ne devrait Œtre fondØe sur cette Øtude? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (10 juin 1998) La Commission est en mesure de confirmer qu(cid:146)elle a re(cid:231)u un exemplaire du rapport d(cid:146)Øtude Ømanant de North West Partnership. La Commission n(cid:146)a pas encore ØtØ informØe de la position des pouvoirs locaux, mais elle a constatØ que le comitØ de pilotage de l(cid:146)Øtude comprenait des reprØsentants d(cid:146)un grand nombre d(cid:146)autoritØs locales et d(cid:146)organismes rØgionaux. Bien que l(cid:146)Øtude porte essentiellement sur des matiŁres qui relŁvent de compØtences nationales et locales, la Commission l(cid:146)examinera pour en cerner tous les prolongements Øventuels (cid:224) l(cid:146)Øchelon communautaire. Par ailleurs, si l(cid:146)Honorable Parlementaire ou les autoritØs locales auxquelles il fait rØfØrence dans sa question souhaitent communiquer leurs observations (cid:224) la Commission, celles-ci feront Øgalement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen attentif. (98/C 402/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-1195/98 posØe par BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: (cid:201)ducation interculturelle/programme Socrates Dans la rØponse par elle rØservØe (cid:224) la question Øcrite E-4142/97 (1), la Commission prØcise le nombre de projets et les montants affectØs pendant les annØes 1995, 1996 et 1997 (cid:224) l(cid:146)Øducation des enfants gitans. L(cid:146)analyse de ces chiffres rØvŁle que, d(cid:146)une part, le montant total a ØtØ maintenu et que, d(cid:146)autre part, le nombre de projets financØs est passØ de 44 en 1995 (cid:224) 27 en 1996 et (cid:224) 13 en 1997. Quelle est la cause de cette rØduction sensible du nombre de projets financØs? La Commission pourrait-elle expliquer ce qu(cid:146)elle entend par «. a attirØ leur (scil des agences nationales) attention sur le nombre de projets prØsentØs. »? Pourrait-elle dire ce qui a attirØ son attention ou celle des agences nationales? (1) JO C 196 du 22. 6. 1998, p. 85


title: WRITTEN QUESTION No. 1332/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Possible non-payment of 1997 premiums to sheep and goat farmers in the Prefecture of Rethimnon

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
agricultural guidance
goat
livestock farming
ministry
sheep

text: C 386/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Den brittiska sammanslutningen f(cid:246)r leverant(cid:246)rer, Public Contractors Association, h(cid:228)vdar i detta fall att det (cid:228)r fr(cid:229)ga om en (cid:246)vertr(cid:228)delse av tj(cid:228)nste- och arbetsdirektivet. Har kommissionen n(cid:229)gra kommentarer till detta (cid:228)rende? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 juni 1998) Kommissionen k(cid:228)nner inte till det (cid:228)rende ang(cid:229)ende ett avtal om fastighetsunderh(cid:229)ll i Oldham i F(cid:246)renade kungariket som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren uppmanas d(cid:228)rf(cid:246)r v(cid:228)nligen att (cid:246)verl(cid:228)mna alla n(cid:228)rmare uppgifter om (cid:228)rendet som han har tillg(cid:229)ng till till kommissionen, s(cid:229) att den kan vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. (98/C 386/155) SKRIFTLIG FR¯GA P-1332/98 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Eventuell indragning av 1997 (cid:229)rs st(cid:246)d till f(cid:229)r- och getuppf(cid:246)dare i Rethymnons l(cid:228)n I samband med stickkontroller som Europeiska kommissionens generaldirektorat f(cid:246)r jordbruk l(cid:228)t utf(cid:246)ra i Rethymnons l(cid:228)n i maj 1997, kunde man konstatera en del oegentligheter i anslutning till de f(cid:246)rordningar och f(cid:246)rfaranden som reglerar uppf(cid:246)dningen av f(cid:229)r och getter. Detta f(cid:246)ranledde en skriftv(cid:228)xling mellan de ansvariga enheterna inom kommissionen (cid:229) ena sidan, och det grekiska jordbruksministeriet (cid:229) andra sidan, av vilken det framgick att Grekland kan komma att d(cid:246)mas till b(cid:246)ter p(cid:229) grund av de oegentligheter och f(cid:246)rsumligheter som f(cid:246)rekommit. Det r(cid:229)der naturligtvis inget som helst tvivel om att en stor del av ansvaret f(cid:246)r dessa oegentligheter vilar p(cid:229) det grekiska jordbruksministeriets egna tj(cid:228)nster, som inte har genomf(cid:246)rt de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kontrollerna och inte avfattat de rapporter som kr(cid:228)vts. P(cid:229) det h(cid:228)r s(cid:228)ttet har man nu n(cid:229)tt en punkt d(cid:228)r det grekiska jordbruks- ministeriet, inf(cid:246)r den risk att f(cid:228)llas till b(cid:246)ter som Grekland l(cid:246)per, l(cid:229)ter f(cid:246)rst(cid:229) att det (cid:246)verv(cid:228)ger att inte betala ut st(cid:246)den f(cid:246)r 1997 till f(cid:229)r- och getuppf(cid:246)darna i Rethymnons l(cid:228)n, med argumentet att det (cid:228)r Europeiska kommissionen som kr(cid:228)ver att en en s(cid:229) h(cid:228)r h(cid:229)rd (cid:229)tg(cid:228)rd skall vidtas. Det (cid:228)r alldeles klart att en del (cid:229)tg(cid:228)rder av grundl(cid:228)ggande karakt(cid:228)r nu m(cid:229)ste vidtas f(cid:246)r att g(cid:246)ra systemet (cid:246)ppnare och mera tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r insyn, men jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den kan bekr(cid:228)fta att det faktiskt sist och slutligen (cid:228)r det grekiska jordbruksministeriet som fattar beslut om huruvida st(cid:246)den f(cid:246)r 1997 till f(cid:229)r- och getuppf(cid:246)darna i Rethymnons l(cid:228)n skall utbetalas eller inte, och att det, om man beslutar att inte betala ut st(cid:246)den, r(cid:246)r sig om ett renodlat politiskt beslut som fattats av jordbruksministeriet, och inte om en straff(cid:229)tg(cid:228)rd fr(cid:229)n kommissionens sida? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 maj 1998) Resultaten av de kontroller som utf(cid:246)rdes i maj 1997 i samband med granskningen och godk(cid:228)nnandet av r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) unders(cid:246)ks (cid:228)nnu och (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r bilateralt utbyte mellan kommissionen och de grekiska myndigheterna. Under gransknings- och godk(cid:228)nnandef(cid:246)rfarandet (cid:229)d(cid:246)mer kommissionen inte b(cid:246)ter men kan v(cid:228)gra att finansiera de utgifter som inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapens best(cid:228)mmelser. Det (cid:228)r de grekiska myndigheterna som beslutar om utbetalning av bidrag i nomos Rethymnon f(cid:246)r 1997 p(cid:229) grundval av resultatet av sina kontroller


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 876/98 af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 876/98 af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe- menter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 700/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændrin- gerne i priser og noteringer i den europæiske del af støtten til Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør forsyningerne til OD fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 33. L 124/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) (ECU/ton) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 28,00 28,00 28,00 31,00 54,00 54,00 54,00 57,00 37,00 37,00 37,00 40,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1134/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Het communautaire initiatief REGIS

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

text: C 354/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 juni 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-762/98 van de heer Jarzembowski (1). (1) PB C 323 van 21. 10. 1998, blz. 68. (98/C 354/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1131/98 van Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Mensenrechten in China Kan de Commissie toelichten waarom de Europese Unie een resolutie van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties over de mensenrechten in China niet heeft onderschreven en welk standpunt de heer Wei Jingsheng in zijn gesprekken met de Commissie dienaangaande heeft ingenomen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (8 mei 1998) De Unie is met China een dialoog begonnen betreffende de mensenrechten en hoopt dat deze gesprekken positief zullen verlopen. Omdat China aanmoedigende signalen gaf, besloot de Unie om in 1998 geen resolutie over China bij de Mensenrechtencommissie van de VN in te dienen of te ondersteunen. China werd evenwel vermeld in de inleidende redevoering die het Britse voorzitterschap namens de Europese Unie uitsprak en die eraan herinnerde hoe belangrijk het is dat de gesprekken tot concrete resultaten leiden. De Europese Unie zal haar beleid in het licht van deze resultaten geregeld evalueren. In zijn gesprekken met de Commissie sprak de heer Wei Jingsheng enig voorbehoud uit ten aanzien van het beleid van de Unie. (98/C 354/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1134/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Het communautaire initiatief REGIS Hoe verklaart de Commissie, gelet op het bijzondere karakter van de Azoren (Portugal) › ultraperifere regio met een speciaal statuut dat in het EU-Verdrag is verankerd › haar voorstel om deze regio uit te sluiten van het REGIS-initiatief? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (20 mei 1998) Ter verbetering van de doeltreffendheid, de zichtbaarheid en het innoverend karakter van de toekomstige communautaire initiatieven stelt de Commissie in artikel 19 van haar algemene verordening inzake de Structuurfondsen (1) voor, de activiteiten uitsluitend te concentreren op drie terreinen, waaruit duidelijk blijkt hoeveel belang de Gemeenschap hecht aan samenwerking en innovatie. Het gaat daarbij om de volgende terreinen: grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking; plattelandsontwikkeling; en transnationale samenwerking ten behoeve van nieuwe benaderingen voor de bestrijding van discriminaties van welke aard ook wat de toegang tot de arbeidsmarkt betreft


title: Kommissionens förordning (EG) nr 872/98 av den 24 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 25. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 872/98 av den 24 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 124/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: WRITTEN QUESTION No. 1133/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Financial instrument for the environment

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
economic instrument for the environment
project management

text: C 402/78 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 As regards 1995, 1996 and 1997, imports have always been within the agreed limits. Shipments of the products concerned are subject to a double checking system and, in particular, following its establishment, on 28 October 1996, also to an electronic link-up between the Chinese offices which issue export licences covering these products and the Community system for the electronic issue of licences (SIGL). The Community authorities issue import licences for the products in question only if requests by importers fall within the available quota for the year in question. (1) OJ L 67, 10. 3. 1994. (98/C 402/096) WRITTEN QUESTION E-1133/98 by Umberto Bossi (NI) to the Commission (24 April 1998) Subject: Financial instrument for the environment Council Regulation (EC) 1404/96 (1) of 15 July 1996 (amending Regulation (EEC) 1973/92) inserts in Articles 10, 11 and 12 of the latter a series of provisions concerning measures to verify that actions financed by the Community have been carried out properly, and in accordance with the provisions of the regulation. Can the Commission state how frequently on-the-spot checks are carried out, as stipulated in Article 10(2) of the regulation, to ensure that the actions carried out by those receiving Community assistance are completed successfully? Can the Commission state whether checks have been carried out concerning the implementation of action B-3200-94-778 (reconstruction of canals, mounds and sandbanks in the Pialassa Baiona)? Is the Commission aware that, in addition to failing to complete the action by the prescribed deadline (which had already been extended), the recipients of the financial assistance in question carried out this work in a careless and slipshod manner? Does the Commission intend to take measures to avoid the recurrence of cases of improper use of Community funds? (1) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 June 1998) Control missions are undertaken by the Commission on a regular basis. In the specific case of project B-3200/94/778 (cid:145)Conservation programme of the geographic area of the Delta Po Park, second phase(cid:146) of which the sub-project executed by the Provincia di Ravenna in the area of Piolassa Baiona is part, 4 missions have been undertaken to verify the implementation and results of the project. Those verifications as well as the documents submitted by the beneficiary do not raise evidence of any errors, if compared to the contract conditions. The only exception refers to the execution deadline. This has been indeed extended from 31 December 1996 to 20 February 1998. This extension was granted after an examination of the justifications submitted by the beneficiary


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/98 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 882/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg, b ˜asei tgr diadijas˜iar pou jahoq˜ifetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2539/84, boe˜iou jq ˜eator pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g oqisl ˜emym oqcamisl ˜ym paq ˜elbasgr jai pqooq˜ifetai cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym jai tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2552/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ˜opyr ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (3), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oqisl ˜emoi oqcamislo˜i paq ˜elbasgr diah ˜etoum sglamtij ˜a apoh ˜elata boe˜iou jq ˜eator pou acoq ˜astgje ap ˜o tgm paq ˜el- basg· ˜oti ha pq ˜epei ma apoveuwhe˜i g paq ˜atasg tgr peqi ˜odou apohelatopo˜igsgr cia to jq ˜ear aut ˜o k ˜ocy tou uxgko ˜u j ˜ostour· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1264/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 1gr Iouk˜iou 1997, cia tom jahoqisl ˜o tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym se pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (5), hesp˜ifei tir pqobkep ˜olemer pos ˜o- tgter evodiaslo ˜u le jatexucl ˜emo jq ˜ear booeid ˜ym jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998· ˜oti, b ˜asei tym paqadosiaj ˜ym elpoqij ˜ym sulb ˜aseym, heyqe˜itai sj ˜opilg g di ˜ahesg boe˜iou jq ˜eator ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aut ˜gr· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop ˜gr, tgr 5gr Septelbq˜iou 1984, pou jahoq˜ifei tir eidij ˜er keptol ˜e- qeier evaqloc ˜gr ˜osom avoq ˜a oqisl ˜emer pyk ˜gseir jatexuc- l ˜emou boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95 (7), pqobk ˜epei tg dumat ˜otgta evaqloc ˜gr tgr diadijas˜iar pyk ˜gseyr se d ˜uo diadowij ˜er v ˜aseir, ˜otam pyke˜itai b ˜oeio jq ˜ear ap ˜o apoh ˜elata stgm paq ˜elbasg· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i tajtij ˜g jai oloi ˜oloqvg diadi- jas˜ia diacymislo ˜u, pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg l ˜etqa epipk ˜eom eje˜imym pou jahoq˜istgjam stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop ˜gr (8), ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95· ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ˜oti sto ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1994, peq˜i joim ˜ym keptole- qei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou cia eidij ˜a l ˜etqa ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyq- cij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (9), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 525/98 (10), pqobk ˜e- petai g wqgsilopo˜igsg tym pistopoigtij ˜ym emisw ˜useyr pou ejd˜idomtai ap ˜o tir aql ˜odier ispamij ˜er aqw ˜er cia tom evodiasl ˜o ap ˜o tgm Joim ˜otgta· ˜oti, cia ma bektiyhe˜i g keitouqc˜ia tou pqoamaveqh ˜emtor jahest ˜ytor, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um oqisl ˜emer paqejjk˜iseir ap ˜o tom jamomisl ˜o aut ˜o, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm a˜itgsg jai tgm ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym emisw ˜useyr· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma pqaclatopoighe˜i g p ˜ykgsg aut ˜g b ˜asei tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (11), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 770/96 (12), jai (EJ) aqih. 2790/94, pqobk ˜epomtar, sucwq ˜omyr, oqisl ˜emer paqejjkiti- j ˜er diat ˜aneir oi opo˜ier e˜imai amacja˜ier, juq˜iyr k ˜ocy tou pqooqislo ˜u tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g s ˜ustasg ecc ˜ugsgr pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i ˜oti to b ˜oeio jq ˜ear ha vh ˜asei stom pqooqi- sl ˜o tou· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2552/97 tgr Epitqop ˜gr (13), pq ˜epei ma jataqcghe˜i· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Pqaclatopoie˜itai p ˜ykgsg tym pqoˇi ˜omtym paq ˜elbasgr pou acoq ˜astgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68, peq˜ipou: — 27 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka pou diah ˜etei o ispamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 25 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka pou diah ˜etei o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (5) EE L 174 tgr 2. 7. 1997, s. 21. (6) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (7) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (8) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (9) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (10) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (11) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (12) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (13) EE L 349 tgr 19. 12. 1997, s. 18. L 124/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 — 1 500 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka pou diah ˜etei o cakkij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, sgr dem pq ˜epei ma amo˜icei tom jkeist ˜o v ˜ajeko pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 6. — 1 500 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka pou diah ˜etei o iqkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 200 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 200 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o bekcij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 1 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 400 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o ceqlamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 1 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o ispamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 700 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o cakkij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 400 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o iqkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 100 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o itakij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 400 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o okkamdij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, — 700 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka pou diah ˜etei o poqtocakij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr. 2. To jq ˜ear aut ˜o pq ˜epei ma pykghe˜i cia ma paqadohe˜i stir Jamaq˜iour M ˜gsour sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1264/97. 3. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, g p ˜ykgsg ha pqaclatopoighe˜i s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 jai (EJ) aqih. 2790/94. 4. Oi poi ˜otgter jai oi ek ˜awister til ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. Cia j ˜ahe ol ˜ada pqoˇi ˜omtor oi oqcamislo˜i paq ˜elbasgr 5. ha pyk ˜gsoum pq ˜yta ta pqoˇi ˜omta eje˜ima pou bq˜isjomtai ep˜i peqiss ˜oteqo wq ˜omo stgm apohelatopo˜igsg. Stoiwe˜ia cia tir pos ˜otgter jai tour t ˜opour apohelatopo˜ig- sgr tym pqoˇi ˜omtym ha e˜imai stg di ˜ahesg tym emdiaveqol ˜e- mym leq ˜ym stir dieuh ˜umseir pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aq- tgla II. Kalb ˜amomtai up ˜oxg oi pqosvoq ˜er oi opo˜ier vh ˜amoum 6. stour swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr to aqc ˜oteqo stir 6 Lai¨ou 1998, ˜yqa 12. 00. 7. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr emt ˜or jkeisto ˜u vaj ˜ekou, stom opo˜io pq ˜epei ma amacq ˜avetai g amavoq ˜a sto swetij ˜o jamomisl ˜o. O oqcamisl ˜or paq ˜elba- ˜Aqhqo 2 1. G pqosvoq ˜a ˜g a˜itgsg acoq ˜ar upob ˜akketai ap ˜o epiwei- qglat˜ia pou e˜imai eccecqall ˜emor sto lgtq ˜yo pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94 ˜g ap ˜o epiweiqglat˜ia o opo˜ior ˜ewei de ˜omtyr enousiodotghe˜i cqapt ˜yr ap ˜o tom pq ˜yto ma emeqc ˜gsei en om ˜olat ˜or tou. 2. Avo ˜u k ˜abei pqosvoq ˜a ˜g a˜itgsg acoq ˜ar, o oqcamisl ˜or pqoba˜imei stg s ˜umaxg tgr s ˜ulbasgr l ˜omo avo ˜u enajqib ˜y- ispamijo ˜ur oqcamislo ˜ur pou sei ap ˜o tour aql ˜odiour amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla III ˜oti up ˜aqwei diah ˜esilg amt˜istoiwg pos ˜otgta l ˜ewqir ˜otou enamtkgho ˜um oi pos ˜otg- ter tou pqobkepol ˜emou isofuc˜iou evodiaslo ˜u. 3. O ispamij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr epivuk ˜assei stom aito ˜umta sucwq ˜omyr tg fgto ˜ulemg pos ˜otgta l ˜ewqir ˜otou k ˜abei tgm a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg tou swetijo ˜u pistopoigtijo ˜u emisw ˜useyr. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94, g a˜itgsg tou pistopoigtijo ˜u pq ˜epei ma sumode ˜uetai l ˜omo ap ˜o to pqyt ˜otupo tou tilokoc˜iou acoq ˜ar pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o tom pykgt ˜g oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr ˜g epijuqyl ˜emo amt˜icqav ˜o tou. G a˜itgsg woq ˜gcgsgr pistopoigtijo ˜u em˜iswusgr pq ˜epei ma upob ˜akketai to aqc ˜oteqo emt ˜or 14 gleq ˜ym let ˜a tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdosgr tou tilokoc˜iou acoq ˜ar. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94 g em˜iswusg dem lpoqe˜i ma woqgcghe˜i cia to jq ˜ear pou pyke˜itai sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 5. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4 stoi- we˜io b) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94, g a˜itgsg woqg- c ˜gseyr tou pistopoigtijo ˜u emisw ˜useyr jai to pistopoig- tij ˜o emisw ˜useyr peqikalb ˜amoum stg h ˜esg 24 tgm ˜emdeing: «Pistopoigtij ˜o emisw ˜useyr cia ma wqgsilopoighe˜i stir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir em˜iswusg». ˜Aqhqo 3 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait ˜gseir acoq ˜ym lpoqo ˜um ma upobkgho ˜um ap ˜o tg d ˜ejatg eqc ˜asilg gl ˜eqa pou ˜epetai tgr gleqolgm˜iar g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 6. ˜Aqhqo 4 To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜a- cqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq˜ifetai se: — 3 000 Ecu am ˜a t ˜omo boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka (enai- q ˜esei tym vik ˜etym), — 6 300 Ecu am ˜a t ˜omo vik ˜etym, — 1 950 Ecu am ˜a t ˜omo boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/29 G paq ˜adosg stir Jamaq˜iour M ˜gsour tym em k ˜ocy pqoˇi ˜o- mtym to aqc ˜oteqo stir 30 Ioum˜iou 1998 sumist ˜a pqytocem ˜g apa˜itgsg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr (1). G ap ˜odeing tgr t ˜gqgsgr tgr apait ˜gseyr aut ˜gr pq ˜epei ma paq ˜ewetai to aqc ˜oteqo emt ˜or d ˜uo lgm ˜ym let ˜a tgm peq ˜atysg tym tekymei- aj ˜ym diatup ˜yseym stir aql ˜odier aqw ˜er tym Jamaq˜iym M ˜gsym cia tgm em k ˜ocy paq ˜adosg. ˜Aqhqo 5 Stgm epistok ˜g ap ˜osuqsgr g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt˜itupou ek ˜ecwou T5 amacq ˜avetai: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forord- ning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). ˜Aqhqo 6 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2552/97 jataqce˜itai. ˜Aqhqo 7 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 4 Lai¨ou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 124/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36