title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1077/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Vervoer van fietsen per trein

eurovoc_concepts:
cycle track
international transport
rail transport
tourism
two-wheeled vehicle

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/69 (98/C 402/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1077/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Vervoer van fietsen per trein De Europese Federatie van Fietsers (ECF) heeft onlangs de Europese Commissie verzocht een onderzoek te verrichten naar de haalbaarheid van de invoering van een rendabel systeem voor het vervoer van fietsen per trein door geheel Europa. De ECF voert campagne voor opslagruimtes voor fietsen in lange-afstandstreinen. Op sommige intercitytreinen in Duitsland is dit idee al in de praktijk gebracht. De ECF wijst erop dat automobilisten gemakkelijk fietsen op, aan of in de auto kunnen meenemen. Meer milieubewuste lange-afstandsreizigers › die de voorkeur geven aan de trein boven de auto › kunnen met grote problemen geconfronteerd worden als zij hun fiets in de trein willen meenemen. De ECF is van mening dat het onderzoek van de Commissie het marktpotentieel, technische maatregelen en de invloed op het toerisme en de regionale economieºn zou moeten omvatten. Stelt de Commissie zich positief op tegenover het ECF-voorstel om een dergelijk onderzoek te verrichten? Zo ja, wanneer denkt zij dit onderzoek te hebben voltooid? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 juni 1998) Twee zaken die in het standpunt van de Europese Federatie van Fietsers (ECF) inzake het vervoer van fietsen in internationale treinen aan de orde komen, zijn het marktpotentieel en het effect op het toerisme en de regionale economieºn. De Commissie verleent momenteel steun voor de planningsfase van het door de ECF beheerde internationale fietsrouteproject EuroVelo, en levert daarmee een bijdrage aan een analyse inzake de genoemde punten. In het kader van dit project moet worden nagegaan wat het marktpotentieel is voor lange-afstands- fietsroutes en de invloed daarvan op het toerisme en de regionale economieºn. De planningsfase van het project EuroVelo loopt naar verwachting eind 1998 af. De Commissie heeft momenteel ook de leiding van een samenwerkingsproject voor onderzoek naar de passagierstoegankelijkheid van zware spoorsystemen (COST 335) met het oog op de ontwikkeling van Europese normen voor het ontwerp en de exploitatie van treinen, stations en informatiediensten. Hoewel het project vooral gericht is op de behoeften van mensen met een beperkte mobiliteit, en niet op die van fietsers, zijn sommige onderzochte treinontwerpaspecten waarschijnlijk ook nuttig voor fietsers. Het is de bedoeling dat dit project eind 1999 wordt afgerond. De Commissie overweegt echter niet in de nabije toekomst onderzoek te laten verrichten naar de rentabiliteit van een systeem voor het meenemen van fietsen in lange-afstandstreinen. Dit is een zaak waarmee vooral de spoorwegmaatschappijen zich zouden moeten bezighouden. De beperkte middelen van de Commissie moeten in de eerste plaats worden gebruikt voor projecten met een hogere prioriteit. (98/C 402/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1078/98 van Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Vervoer gevaarlijke stoffen binnen de EU In sommige lidstaten wordt het vervoer van gevaarlijke stoffen tussen gemeenten, provincies, regio(cid:146)s of landen binnen de EU met het oog op een verantwoorde verwerking of goed beheer, vertraagd, tegengewerkt of zelfs verboden, met alle verstoringen vandien


title: LIFE in action : Demonstration projects for Europe's environment: 96 success stories.

eurovoc_concepts:
EU programme
directory
environmental protection
project evaluation
waste recycling


title: Regolamento (CE) n. 764/98 della Commissione del 7 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 109/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 764/98 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 109/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1998 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas dėl aktyviosios medžiagos fenvalerato turinčių augalų apsaugos priemonių leidimų atšaukimotekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

formats: html pdf print

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 31998D0270 1998 4 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 117/15 dėl aktyviosios medžiagos fenvalerato turinčių augalų apsaugos priemonių leidimų atšaukimo KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 7 d. (tekstas svarbus EEE) (98/270/EB) tos priežasties reikėtų priimti sprendimą, kuriuo būtų turinčių augalų šios aktyviosios medžiagos dėl atšaukti esami apsaugos priemonių leidimai; kadangi šiuo sprendimu neatmetama galimybė, kad ateityje fenvaleratas gali būti vertinamas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnyje numatytų nuostatų dėl naujų aktyviųjų medžiagų sistemą; kadangi šis sprendimas netrukdo valstybėms narėms taikyti priemonių, kuriomis pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas pratęsiamas turimų atsargų realizavimo, sandėliavimo, pateikimo į rinką ir naudojimo laikas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad 1) per 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos būtų fenvalerato turinčių augalų apsaugos priemonių atšaukti leidimai; 2) pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą nukrypimą nuo šio sprendimo priėmimo dienos nebūtų išduodami arba atnaujinami fenvalerato turinčių augalų apsaugos priemonių leidimai. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, nustatantį išsamias Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką (1) 8 straipsnio 2 dalyje minėtos darbų programos pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1199/97 (2), ypač į jo 6 straipsnio 5 dalį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/94 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95 (4), buvo nustatytos augalų apsaugos priemonių aktyviosios medžiagos ir paskirtos atsakingos valstybės narės Reglamentui (EEB) Nr. 3600/92 įgyvendinti; fenvaleratas buvo viena iš 90 aktyviųjų medžiagų, kadangi direktyvos 91/414/EEB (5) 8 kurioms straipsnio 2 dalyje numatytos darbų programos pirmasis etapas; taikomas Tarybos kadangi siekdami paremti šios aktyviosios medžiagos įtraukimą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, suinteresuoti pranešėjai formaliai pateikė paskirtai įgaliotinei valstybei narei tam tikrą Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą informaciją apie šią medžiagą; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnio 4 dalį paskirta įgaliotinė valstybė narė Komisijai pranešė, kad nė vienas pateiktas dokumentų rinkinys neatitinka minėto regla- mento 6 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimų; kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 5 dalį nė viena valstybė narė Komisijai nepranešė apie savo norą užtikrinti, kad ši aktyvioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą; kadangi būtina atsižvelgti į tai, kad išsamus duomenų paketas, kurio reikia šios medžiagos vertinimui atlikti, pagal minėtą darbų programą nebus pateiktas; kadangi pagal šią sistemą šios medžiagos neįmanoma įvertinti ir įtraukti į I priedą; kadangi (1) OL L 366, 1992 12 15, p. 10. (2) OL L 170, 1997 06 28, p. 19. (3) OL L 107, 1994 04 28, p. 8. (4) OL L 225, 1995 09 22, p. 1. (5) OL L 230, 1991 08 19, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 779/98 del Consiglio del 7 aprile 1998 relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia, che abroga il regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica il regolamento (CE) n. 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

text: 15. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 779/98 DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 relativo all’importazione nella Comunit(cid:133) di prodotti agricoli originari della Turchia, che abroga il regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica il regolamento (CE) n. 3010/95 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che la decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, sul regime commerciale per i prodotti agricoli, ha definito il regime preferenziale applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di prodotti agricoli originari della Turchia; che occorre adottare una disposizione che permetta alla Commissione di stabilire le modalit(cid:133) di applicazione specifiche neces- sarie per l’attuazione del nuovo regime di importazione, fatte salve le disposizioni previste agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contin- genti taluni prodotti agricoli originarie dell’Algeria, di Cipro, dell’Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti (1); tariffari per considerando che, per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede il rispetto di un prezzo di importa- zione, l’applicazione del regime tariffario preferenziale (cid:138) subordinata al rispetto di tale prezzo; considerando che il regolamento (CEE) n. 4115/86 (2), ha stabilito il regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di prodotti agricoli originari della Turchia, in base alla decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CE-Turchia; che le disposizioni relative all’agricoltura previste da detta decisione sono state abrogate con la decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE- Turchia; che di conseguenza (cid:138) quindi necessario abrogare anche il regolamento (CEE) n. 4115/86; tariffarie per i considerando che occorre inoltre porre termine alle concessioni tre prodotti originari della Turchia di cui al regolamento (CE) n. 3010/95 del Consi- glio, del 18 dicembre 1995, recante sospensione totale o parziale dei dazi doganali applicabili a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 e del capitolo 27 della nomenclatura combinata originari di Malta e della Turchia (3); considerando che la decisione del Consiglio di associa- zione si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998; che, data l’urgenza, (cid:138) opportuno prevedere che il presente regola- mento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i prodotti enumerati nell’allegato II del trattato CE, originari della Turchia, ammessi all’importazione nella Comunit(cid:133) alle condizioni previste dalla decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, le modalit(cid:133) di applicazione relative all’attuazione del regime di importa- zione sono stabilite secondo la procedura di cui all’arti- colo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune di mercati nel settore dei grassi (4) o, a seconda dei casi, dai corrispondenti articoli degli altri regolamenti dei mercati agricoli, fatte salve le disposizioni degli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1981/94. all’organizzazione comune relativi Articolo 2 i quali i prodotti per Per la normativa comunitaria prevede il rispetto di un prezzo all’importazione l’applica- zione della tariffa preferenziale (cid:138) subordinata al rispetto di tale prezzo. (1) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1667/97 della Commissione (GU L 236 del 27. 8. 1997, pag. 3). (2) GU L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1620/97 (GU L 224 del 14. 8. 1997, pag. 1). (3) GU L 314 del 28. 12. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 540/96 (GU L 79 del 29. 3. 1996, pag. 8). (4) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Regolamento modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1581/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11). L 113/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 98 Per i prodotti della pesca per i quali (cid:138) fissato un prezzo di riferimento, l’applicazione della tariffa preferenziale (cid:138) subordinata al rispetto del prezzo di riferimento. sono soggette ai dazi doganali ivi precisati per ciascun prodotto. » Articolo 3 Il regolamento (CEE) n. 4115/86 (cid:138) abrogato. Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 3010/95 (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Regolamento (CE) n. 3010/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, recante sospensione totale o parziale dei dazi doganali applicabili a taluni prodotti dei capi- toli da 1 a 24 della nomenclatura combinata, originari di Malta. » «Articolo 2 Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, le regole in materia di origine sono quelle in vigore in ogni momento per l’applicazione dell’accordo che isti- tuisce un’associazione tra la Comunit(cid:133) economica europea e Malta. » 3) L’allegato I, relativo all’elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24 originari di Malta, (cid:138) intitolato «Allegato». 4) L’allegato II, relativo all’elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24 originari della Turchia, (cid:138) abrogato. 2) Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: Articolo 5 «Articolo 1 Le importazioni nella Comunit(cid:133) dei prodotti originari di Malta indicati nell’allegato del presente regolamento Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 7 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente D. BLUNKETT


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 765/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1998 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
originating product
tariff preference

text: 8. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 109/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 765/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, Ioqda- m(cid:148)ar, Laq(cid:149)jou, J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· diaweiq(cid:148)seyr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Akceq(cid:148)ar, J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far, Tumgs(cid:148)ar jai Touq- j(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym· joimotij(cid:150)m tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)- qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 32. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (11)· (cid:149)ti, cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 (cid:146)wei amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 659/98 tgr Epitqop(cid:147)r (12)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta lomoam- h(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apojatastahe(cid:148) o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r· (cid:149)ti, sta lesodiast(cid:147)lata tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (standard) 1. jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, tym jydij(cid:150)m SO ex 0603 10 13 jai ex 0603 10 53, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 apojah(cid:148)statai. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 659/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Apqik(cid:148)ou 1998. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. (12) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 34. L 109/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regolamento (CE) n. 782/98 del Consiglio del 7 aprile 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: L 113/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 782/98 DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime della pesca e dell’acquacoltura (4), l’obiettivo generale della politica comune della pesca è quello di proteggere e di conservare le risorse acquatiche marine vive; considerando che, in occasione della decima sessione straordinaria svoltasi a San Sebasti ´an, in Spagna, dal 22 al 29 novembre 1996, la tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha adottato due raccomandazioni conservazione dei riguardanti tonno rosso nel Mediterraneo; che l’ICCAT ha inoltre raccomandato alcune norme specifiche per quanto riguarda le taglie minime allo sbarco di tonno rosso; che tutte queste raccomandazioni si basano su pareri scientifici; la Commissione internazionale per la pesca del considerando che, nell’ambito degli obblighi internazionali della Comunità e onde tener conto in particolare della futura adesione della Comunità all’ICCAT, è opportuno attuare queste raccomandazioni per evitare un’eccessiva pressione di pesca sul tonno rosso; considerando che il conseguenza, regolamento (CE) n. 1626/94 (5) deve essere modificato di HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 1626/94 è modificato come segue: Articolo 1 1) è inserito il seguente articolo: «Articolo 3 bis La pesca del tonno rosso col cianciolo è proibita nel periodo compreso tra il 1o e 1. il 31 agosto. È proibito utilizzare aeromobili o elicotteri per le operazioni di pesca del tonno 2. rosso nel periodo compreso tra il 1o e il 30 giugno. » (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 36. (2) GU C 104 del 6. 4. 1998. (3) GU C 73 del 9. 3. 1998. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (5) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1075/96 (GU L 142 del 15. 6. 1996, pag. 1). 15. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 113/7 2) all’allegato IV: — il seguente testo sostituisce la corrispondente voce: «Specie Taglia minima Thunnus Thynnus 70 cm o 6,4 kg (**) (**) Tuttavia, è autorizzato a sbarcare fino al 15 % nel numero di esemplari di pesci che pesano tra 1,8 kg e 6,4 kg, catturati fortuitamente. » — la precedente nota in calce (**) diventa la nota (***). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente D. BLUNKETT


title: Directiva 98/24/CE do Conselho de 7 de Abril de 1998 relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho (décima-quarta directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/11 DIRECTIVA 98/24/CE DO CONSELHO de 7 de Abril de 1998 relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao da seguran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores contra os riscos ligados (cid:133) exposi(cid:135)˜ao a agentes qu(cid:146)micos no trabalho (d(cid:130)cima-quarta directiva especial na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118º A, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), elaborada ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Consultivo para a Seguran(cid:135)a, Higiene e Protec(cid:135)˜ao da Sa ´ude no Local de Trabalho, Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3), (1) Considerando que o artigo 118º A do Tratado prev(cid:136) que o Conselho adopte, atrav(cid:130)s de directivas, prescri- (cid:135)˜oes m(cid:146)nimas destinadas a promover a melhoria nomeadamente das condi(cid:135)˜oes de trabalho, para asse- gurar um melhor n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao da seguran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores; (2) Considerando que, segundo o mesmo artigo, essas directivas devem evitar impor restri(cid:135)˜oes administrati- vas, financeiras e jur(cid:146)dicas que contrariem a cria(cid:135)˜ao e o desenvolvimento de pequenas e m(cid:130)dias empresas; (3) Considerando que a melhoria da seguran(cid:135)a, higiene e sa ´ude dos trabalhadores no trabalho (cid:130) um objectivo que n˜ao se deve subordinar a considera(cid:135)˜oes de natu- reza exclusivamente econ(cid:155)mica; (4) Considerando que o cumprimento de prescri(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas relativas (cid:133) protec(cid:135)˜ao da seguran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores contra os riscos relacionados com a exposi(cid:135)˜ao a agentes qu(cid:146)micos tem por objec- tivo n˜ao s(cid:155) a garantia da protec(cid:135)˜ao da seguran(cid:135)a e da sa ´ude de cada trabalhador, mas proporcionar tamb(cid:130)m um n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao m(cid:146)nimo a todos os trabalha- dores da Comunidade, evitando assim eventuais distor(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia; (5) Considerando que tem de ser estabelecido, para a Comunidade no seu todo, um n(cid:146)vel uniforme de protec(cid:135)˜ao contra os riscos relacionados com agentes qu(cid:146)micos e que esse n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao tem de ser fixado, n˜ao atrav(cid:130)s de prescri(cid:135)˜oes regulamentares pormenorizadas, mas atrav(cid:130)s de um quadro de princ(cid:146)- pios gerais que permitam aos Estados-membros aplicar uniformemente as prescri(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas; (6) Considerando que laborais que envolvem agentes qu(cid:146)micos podem expor os traba- lhadores os riscos; actividades as (7) Considerando que a Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores contra os riscos ligados (cid:133) exposi(cid:135)˜ao a agentes qu(cid:146)micos, f(cid:146)sicos e biol(cid:155)gicos durante o trabalho (4), a Directiva 82/605/CEE do Conselho, de 28 de Julho de 1982, relativa (cid:133) protec- (cid:135)˜ao dos trabalhadores contra os riscos ligados (cid:133) expo- si(cid:135)˜ao ao chumbo met ´alico e seus compostos i(cid:155)nicos durante o trabalho (primeira directiva especial no sentido do artigo 8º da Directiva 80/1107/ /CEE) (5), e a Directiva 88/364/CEE do Conselho, de 9 de Junho de 1988, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos traba- lhadores pela proibi(cid:135)˜ao de certos agentes espec(cid:146)ficos e/ou de certas actividades (quarta directiva especial na acep(cid:135)˜ao do artigo 8º da Directiva 80/1107/CEE) (6) devem, por uma quest˜ao de coer(cid:136)ncia e de clareza, bem como por raz˜oes t(cid:130)cnicas, ser revistas e inclu(cid:146)das numa directiva ´unica que estabele(cid:135)a prescri(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas para a protec(cid:135)˜ao da seguran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores afectos a actividades que envolvam agentes qu(cid:146)micos; que essas directivas podem ser revogadas; (8) Considerando que a presente directiva (cid:130) uma direc- tiva especial na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao de medidas destinadas a promover a melhoria de seguran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores no trabalho (7); (9) Considerando que, por esse motivo, as disposi(cid:135)˜oes da referida directiva se aplicam plenamente (cid:133) exposi(cid:135)˜ao dos trabalhadores a agentes qu(cid:146)micos, sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes mais restritivas e/ou espec(cid:146)ficas contidas na presente directiva; (10) Considerando que existem acordos e conven(cid:135)˜oes internacionais vinculativos integrados em disposi(cid:135)˜oes da Comunidade sobre o transporte de mercadorias perigosas por via rodovi ´aria, ferrovi ´aria, mar(cid:146)tima, fluvial e a(cid:130)rea que cont(cid:136)m disposi(cid:135)˜oes mais restritivas e/ou espec(cid:146)ficas relativas ao transporte de agentes qu(cid:146)micos perigosos; (1) JO C 165 de 16. 6. 1993, p. 4. (2) JO C 34 de 2. 2. 1994, p. 42. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Abril de 1994 (JO C 128 de 9. 5. 1994, p. 167), posi(cid:135)˜ao comum do Conselho de 7 de Outubro de 1997 (JO C 375 de 10. 12. 1997, p. 2) e deci- s˜ao do Parlamento Europeu de 17 de Fevereiro de 1998 (ainda n˜ao publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8. Directiva com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 88/642/CEE (JO L 356, de 24. 12. 1988, p. 74). (5) JO L 247 de 23. 8. 1982, p. 12. (6) JO L 179 de 9. 7. 1988, p. 44. (7) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. L 131/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 (11) Considerando que com as Directivas 67/548/CEE (1) e Directiva 88/379/CEE (2), relativas (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e admi- nistrativas respeitantes (cid:133) classifica(cid:135)˜ao, embalagem e rotulagem de subst(cid:131)ncias perigosas e de preparados perigosos, respectivamente, o Conselho estabeleceu um sistema de crit(cid:130)rios para a classifica(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias e preparados perigosos; (12) Considerando que a defini(cid:135)˜ao de agente qu(cid:146)mico perigosos deveria incluir as subst(cid:131)ncias qu(cid:146)micas que correspondem (cid:133)queles crit(cid:130)rios e as que, embora n˜ao correspondam (cid:133)queles crit(cid:130)rios, podem representar um risco para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores devido (cid:133)s suas propriedades f(cid:146)sico-qu(cid:146)micas ou toxi- col(cid:155)gicas e ao modo como s˜ao utilizadas ou como est˜ao presentes no local de trabalho; (13) Considerando que na Directiva 90/492/CEE (3), a Comiss˜ao definiu e estabeleceu um sistema de infor- ma(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas relativas (cid:133)s subst(cid:131)ncias e prepa- rados perigosos, sob a forma de fichas de seguran(cid:135)a, essencialmente destinadas aos utilizadores profissio- nais, a fim de lhes permitir tomar as medidas neces- s ´arias para assegurar a protec(cid:135)˜ao da seguran(cid:135)a e da sa ´ude a Directiva 92/58/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1992, relativa (cid:133)s prescri(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas para a sinaliza(cid:135)˜ao de seguran(cid:135)a e de sa ´ude no trabalho (nona directiva especial na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 16º da Direc- tiva 89/391/CEE) (4) estabeleceu um sistema de marca(cid:135)˜ao dos recipientes e tubagens utilizados para as subst(cid:131)ncias ou preparados perigosos nos locais de trabalho; trabalhadores; que dos e (14) Considerando que a entidade patronal tem a obriga- (cid:135)˜ao de avaliar os riscos para a seguran(cid:135)a e sa ´ude dos trabalhadores decorrentes da presen(cid:135)a de agentes qu(cid:146)micos perigosos no local de trabalho, a fim de tomar as medidas preventivas e de protec(cid:135)˜ao necess ´a- rias previstas na presente directiva; (15) Considerando que as medidas preventivas determi- nadas por essa avalia(cid:135)˜ao de riscos e tomadas pela entidade patronal devem estar de acordo com a necessidade de protec(cid:135)˜ao da sa ´ude p ´ublica e do ambiente; (16) Considerando que, para completar as informa(cid:135)˜oes de que os trabalhadores disp˜oem a fim de garantir um melhor n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao, (cid:130) necess ´ario que os traba- lhadores e os seus representantes sejam informados sobre os riscos que os agentes qu(cid:146)micos podem representar para a sua seguran(cid:135)a e sa ´ude e sobre as medidas necess ´arias (cid:133) redu(cid:135)˜ao ou elimina(cid:135)˜ao desses (1) JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/56/CE (JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35). (2) JO L 187 de 16. 7. 1998, p. 14. Directiva com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 96/65/CE (JO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15). (3) JO L 275 de 5. 10. 1990, p. 35. (4) JO L 245 de 26. 8. 1992, p. 23. riscos, e que devem estar em posi(cid:135)˜ao de verificar se foram tomadas as necess ´arias medidas de protec(cid:135)˜ao; (17) Considerando que a vigil(cid:131)ncia de sa ´ude dos trabalha- dores que, segundo os resultados da avalia(cid:135)˜ao j ´a refe- rida, est˜ao expostos a riscos para a sa ´ude pode contri- buir para as medidas de preven(cid:135)˜ao e protec(cid:135)˜ao a tomar pela entidade patronal; (18) Considerando que, tendo em vista a melhoria da protec(cid:135)˜ao da sa ´ude e de seguran(cid:135)a dos trabalhadores, as entidades patronais devem proceder periodica- mente a avalia(cid:135)˜oes e medi(cid:135)˜oes e estar conscientes do progresso t(cid:130)cnico; (19) Considerando que os dados cient(cid:146)ficos mais recentes deveriam ser avaliados por cientistas independentes que assistam a Comiss˜ao na fixa(cid:135)˜ao de valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional; (20) Considerando que, se em alguns casos os conheci- mentos cient(cid:146)ficos actuais n˜ao permitem estabelecer um n(cid:146)vel de exposi(cid:135)˜ao a um agente qu(cid:146)mico abaixo do qual deixam de existir riscos para a sa ´ude, uma redu(cid:135)˜ao da exposi(cid:135)˜ao a esses agentes qu(cid:146)micos dimi- nuir ´a no entanto esses riscos; (21) Considerando que as Directivas 91/322/CEE (5) e 96/94/CE (6) a Comiss˜ao estabeleceu valores-limite com car ´acter indicativo, como previsto na Directiva 80/1107/CEE; que as anteriores directivas devem manter-se como elementos do enquadramento actual; (22) Considerando que os ajustamentos t(cid:130)cnicos necess ´a- rios (cid:133) presente directiva devem ser estabelecidos pela Comiss˜ao, em coopera(cid:135)˜ao com o comit(cid:130) institu(cid:146)do pela Directiva 89/391/CEE para assistir a Comiss˜ao na elabora(cid:135)˜ao das adapta(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas das directivas especiais adoptadas no quadro dessa mesma directiva; que a Comiss˜ao, ap(cid:155)s ter primeiro pedido parecer ao Comit(cid:130) Consultivo para a Seguran(cid:135)a, Higiene e Protec(cid:135)˜ao da Sa ´ude no Local de Trabalho nos termos da Decis˜ao 74/325/CEE (7), dever ´a igualmente estabe- lecer orienta(cid:135)˜oes pr ´aticas para a aplica(cid:135)˜ao da presente directiva; (23) Considerando a que revoga(cid:135)˜ao da Directiva 80/1107/CEE n˜ao deve dar azo a uma diminui(cid:135)˜ao dos actuais n(cid:146)veis de protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores relativamente a agentes qu(cid:146)micos, f(cid:146)sicos e biol(cid:155)gicos; que as normas resultantes das directivas existentes sobre agentes biol(cid:155)gicos; que as normas resultantes das directivas existentes sobre agentes biol(cid:155)gicos, da proposta de directiva f(cid:146)sicos, da presente directiva, bem como de todas as altera(cid:135)˜oes a estes textos, devem reflectir e, no m(cid:146)nimo, manter, o n(cid:146)vel de exig(cid:136)ncia das normas previstas na directiva citada; agentes sobre (5) JO L 177 de 5. 7. 1991, p. 22. (6) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 86. (7) JO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15. Decis˜ao com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao de 1994. 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/13 (24) Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no (cid:131)mbito da realiza(cid:135)˜ao da dimens˜ao social do mercado interno, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: SECÇ (cid:5)AO I DISPOSIÇ (cid:5)OES GERAIS Artigo 1º Objectivo no (cid:131)mbito de aplica(cid:135)˜ao A presente directiva, que (cid:130) a d(cid:130)cima-quarta directiva 1. especial na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE, estabelece prescri(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores contra os riscos para a sua seguran(cid:135)a e sa ´ude resultantes ou suscept(cid:146)veis de resultar dos efeitos de agentes qu(cid:146)micos presentes no local de trabalho ou decorrentes de qualquer actividade profis- sional que envolva agentes qu(cid:146)micos. 2. As prescri(cid:135)˜oes da presente directiva s˜ao aplic ´aveis sempre que estejam presentes ou possam estar presentes no local de trabalho agentes qu(cid:146)micos perigosos, sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes relativas aos agentes qu(cid:146)micos a que se aplicam medidas de protec(cid:135)˜ao contra radia(cid:135)˜oes por for(cid:135)a das directivas adoptadas ao abrigo do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica. se aos refere agentes previstas na Directiva 3. No que cancer(cid:146)genos no trabalho, s˜ao aplic ´aveis as disposi(cid:135)˜oes da presente directiva, sem preju(cid:146)zo de disposi(cid:135)˜oes mais rigorosas e/ou espec(cid:146)ficas 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores contra riscos ligados (cid:133) exposi(cid:135)˜ao a agentes cancer(cid:146)genos durante o trabalho (sexta directiva especial na acep(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE (1). 4. A Directiva 89/391/CEE (cid:130) plenamente aplic ´avel a todo o dom(cid:146)nio referido no presente artigo, sem preju(cid:146)zo de disposi(cid:135)˜oes mais rigorosas e/ou espec(cid:146)ficas previstas na presente directiva. 5. No que diz respeito ao transporte de mercadorias perigosas, s˜ao aplic ´aveis as disposi(cid:135)˜oes da presente direc- tiva sem preju(cid:146)zo de disposi(cid:135)˜oes mais rigorosas e/ou espe- c(cid:146)ficas previstas nas Directivas 94/55/CEE (2), e 96/49/ /CE (3), nas disposi(cid:135)˜oes dos C(cid:155)digos IMDG, IBC e IGC (1) JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (2) Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-mem- bros respeitantes ao transporte rodovi ´ario de mercadorias peri- gosas (JO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7). Directiva alterada pela Directiva 96/86/CE (JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43). (3) Directiva 96/49/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, re- lativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros res- peitantes ao transporte ferrovi ´ario de mercadorias perigosas (JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 25). Directiva alterada pela Direc- tiva 96/87/CE (JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 45). definidas no artigo 2º da Directiva 93/75/CEE (4), nas disposi(cid:135)˜oes de Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via naveg ´avel interior e do regulamento para o transporte de mat(cid:130)rias perigosas no Reno, incorporadas na legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria e nas instru(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas para a seguran(cid:135)a do transporte de mercadorias perigosas adoptadas, (cid:133) data de entrada em vigor da presente directiva, pela Organiza(cid:135)˜ao da Avia(cid:135)˜ao Civil Internacional. Artigo 2º Defini(cid:135)˜oes Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) «Agente qu(cid:146)mico»: qualquer elemento ou composto qu(cid:146)mico, s(cid:155) ou em misturas, quer se apresente no seu estado natural quer seja produzido, utilizado ou liber- tado, inclusivamente libertado como res(cid:146)duo, por uma actividade laboral, quer seja ou n˜ao produzido intencio- nalmente ou comercializado; b) «Agente qu(cid:146)mico perigoso»: i) Qualquer agente classificado como qu(cid:146)mico subst(cid:131)ncia perigosa de acordo com os crit(cid:130)rios constantes do anexo VI da Directiva 67/548/CEE, quer a subst(cid:131)ncia esteja ou n˜ao classificada ao abrigo dessa directiva, e que n˜ao fa(cid:135)a parte das subst(cid:131)ncias que s(cid:155) preenchem os crit(cid:130)rios que as classificam como periogosas para o ambiente; ii) Qualquer agente qu(cid:146)mico classificado como prepa- rado perigoso na acep(cid:135)˜ao da Directiva 88/379/CEE, quer o preparado esteja ou n˜ao classificado ao abrigo dessa directiva, e que n˜ao fa(cid:135)a parte dos preparados que s(cid:155) preenchem os crit(cid:130)rios que os classificam como perigosos para o ambiente; iii) Qualquer agente qu(cid:146)mico que, embora n˜ao preencha os crit(cid:130)rios que o classificam como peri- goso nos termos das subal(cid:146)nea i) e ii) possa, devido (cid:133)s suas propriedades f(cid:146)sico-qu(cid:146)micas, qu(cid:146)micas ou toxicol(cid:155)gicas e (cid:133) forma como (cid:130) utilizado ou est ´a presente no local de trabalho, apresentar riscos para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores, incluindo qualquer agente qu(cid:146)mico que esteja sujeito a um valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional nos termos do artigo 3º c) «Actividade que envolva agentes qu(cid:146)micos»: qualquer trabalho em que sejam utilizados agentes qu(cid:146)micos, ou em que os agentes qu(cid:146)micos se destinem a ser utiliza- dos, em qualquer processo, incluindo a produ(cid:135)˜ao, o manuseamento, o armazenamento, o transporte ou a elimina(cid:135)˜ao e tratamento, ou no decurso do qual esses agentes sejam produzidos; (4) Directiva 93/75/CE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa (cid:133)s condi(cid:135)˜oes m(cid:146)nimas exigidas aos navios com destino aos portos mar(cid:146)timos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19). Directiva com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 88/642/CEE (JO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40). L 131/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 d) «Valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional»: salvo se espe- cificado em contr ´ario, o limite da concentra(cid:135)˜ao m(cid:130)dia ponderada em fun(cid:135)˜ao do tempo de um agente qu(cid:146)mico presente na atmosfera do local de trabalho, na zona de respira(cid:135)˜ao de um trabalhador, em rela(cid:135)˜ao a um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia espec(cid:146)fico; e) «Valor-limite biol(cid:155)gico»: o limite de concentra(cid:135)˜ao no meio biol(cid:155)gico adequado do agente em causa, dos seus metabolitos ou de um indicador de efeito; f) «Vigil(cid:131)ncia da sa ´ude»: o exame de um trabalhador com o objectivo de determinar o seu estado de sa ´ude rela- cionado com a exposi(cid:135)˜ao, no local de trabalho, a agentes qu(cid:146)micos espec(cid:146)ficos; g) «Perigo»: a propriedade intr(cid:146)nseca de um agente qu(cid:146)mico com potencial para provocar danos; h) «Risco»: a possibilidade de que o potencial para provocar danos se realize nas condi(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao e ou exposi(cid:135)˜ao. Artigo 3º Valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional e valores- -limite biol(cid:155)gicos determinando a sua natureza segundo a legisla(cid:135)˜ao e as pr ´aticas nacionais. Poder˜ao ser elaborados a n(cid:146)vel comunit ´ario valores- 4. -limite de exposi(cid:135)˜ao profissional obrigat(cid:155)rios que, al(cid:130)m dos factores considerados no estabelecimento dos valores- -limite de exposi(cid:135)˜ao profissional indicativos, reflectir˜ao factores de viabilidade, mantendo ao mesmo tempo o objectivo de assegurar a sa ´ude dos trabalhadores no local de trabalho. Esses valores-limite ser˜ao estabelecidos nos termos do artigo 118º A do Tratado e inclu(cid:146)dos no anexo I da presente directiva. 5. Para qualquer agente qu(cid:146)mico relativamente ao qual esteja estabelecido um valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profis- sional obrigat(cid:155)rio, os Estados-membros estabelecer˜ao um valor-limite obrigat(cid:155)rio de exposi(cid:135)˜ao profissional nacional correspondente, nele baseado e sem o exceder. Poder˜ao ser elaborados a n(cid:146)vel comunit ´ario valores- 6. -limite biol(cid:155)gicos obrigat(cid:155)rios, com base na avalia(cid:135)˜ao descrita no nº 1 e nas t(cid:130)cnicas de medi(cid:135)˜ao dispon(cid:146)veis, que reflectir˜ao factores de viabillidade, mantendo ao mesmo tempo o objectivo de assegurar a sa ´ude dos traba- lhadores no local de trabalho. Esses valores-limite ser˜ao estabelecidos nos termos do artigo 118º A do Tratado e inclu(cid:146)dos no anexo II da presente directiva, juntamente com outras informa(cid:135)˜oes pertinentes em mat(cid:130)ria de vigi- l(cid:131)ncia da sa ´ude. 1. A Comiss˜ao analisar ´a a rela(cid:135)˜ao entre os efeitos dos agentes qu(cid:146)micos perigosos na sa ´ude e o n(cid:146)vel de exposi- (cid:135)˜ao profissional atrav(cid:130)s de uma avalia(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica inde- pendente dos dados cient(cid:146)ficos mais recentes. 7. Para qualquer agente qu(cid:146)mico relativamente ao qual esteja estabelecido um valor-limite biol(cid:155)gico obrigat(cid:155)rio, os Estados-membros estabelecer˜ao um valor-limite biol(cid:155)- gico nacional obrigat(cid:155)rio correspondente, nele baseado e sem o exceder. 2. Com base na avalia(cid:135)˜ao referida no nº 1, a Comiss˜ao propor ´a objectivos europeus de protec(cid:135)˜ao dos trabalha- dores contra riscos qu(cid:146)micos, sob a forma de valores-li- mite de exposi(cid:135)˜ao profissional indicativos, a estabelecer a n(cid:146)vel comunit ´ario, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo para a Seguran(cid:135)a, Higiene e Protec(cid:135)˜ao da Sa ´ude no Local de Trabalho. 8. Sempre que, com base em dados novos, um Estado- -membro introduzir ou revir um valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional nacional, ou um valor-limite biol(cid:155)gico nacio- nal, para um agente qu(cid:146)mico deve informar desse facto a Comiss˜ao e os restantes Estados-membros e fornecer os dados cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos pertinentes. A Comiss˜ao tomar ´a as medidas adequadas. Estes valores-limite ser˜ao fixados ou revistos tendo em conta as t(cid:130)cnicas de medi(cid:135)˜ao dispon(cid:146)veis, nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE. Os Estados-membros informar˜ao as organiza(cid:135)˜oes de trabalhadores e patronais indicativos, dos valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional fixados a n(cid:146)vel comunit ´ario. 9. Com base nos relat(cid:155)rios apresentados pelos Estados- -membros nos termos do artigo 15º, a Comiss˜ao avaliar ´a o modo como os Estados-membros tomaram em considera- (cid:135)˜ao os valores-limite indicativos comunit ´arios ao fixarem os correspondentes valores-limite nacionais de exposi(cid:135)˜ao profissional. 3. Para qualquer agente qu(cid:146)mico relativamente ao qual esteja estabelecido um valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profis- sional indicativo a n(cid:146)vel comunit ´ario, os Estados-membros estabelecer˜ao um valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional nacional, tendo em conta o valor-limite comunit ´ario e Ser˜ao elaborados m(cid:130)todos normalizados de medi(cid:135)˜ao 10. e avalia(cid:135)˜ao das concentra(cid:135)˜oes na atmosfera do local de trabalho no que se refere aos valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional, nos termos do nº 2 do artigo 12º 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/15 SECÇ (cid:5)AO II OBRIGAÇ (cid:5)OES DAS ENTIDADES PATRONAIS Artigo 4º Determina(cid:135)˜ao e avalia(cid:135)˜ao dos riscos resultantes de agentes qu(cid:146)micos perigosos 1. No desempenho das obriga(cid:135)˜oes estabelecidas no nº 3 do artigo 6º e no nº 1 do artigo 9º da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal deve em primeiro lugar determinar se existem agentes qu(cid:146)micos perigosos no local de trabalho. Se assim for, deve ent˜ao avaliar os riscos para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores decorrentes da presen(cid:135)a de tais agentes qu(cid:146)micos, tendo em conta o seguinte: — as suas propriedades perigosas, — a informa(cid:135)˜ao sobre seguran(cid:135)a e sa ´ude fornecida pelo fabricante (ou seja, as fichas de seguran(cid:135)a pertinentes nos termos das Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE), — o n(cid:146)vel, o tipo e a dura(cid:135)˜ao da exposi(cid:135)˜ao, — as circunst(cid:131)ncias de trabalho que envolvem esses dos a quantidade incluindo agentes qu(cid:146)micos, mesmos, — quaisquer valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional ou valores-limite biol(cid:155)gicos estabelecidos no territ(cid:155)rio do Estado-membro em quest˜ao, — o efeito das medidas preventivas tomadas ou a tomar, — se dispon(cid:146)veis, as conclus˜oes a retirar de qualquer vigi- l(cid:131)ncia da sa ´ude j ´a efectuada. A entidade patronal obter ´a do fabricante ou de outras fontes imediatamente acess(cid:146)veis informa(cid:135)˜oes suplemen- tares que sejam necess ´arias para a avalia(cid:135)˜ao de risco. Sempre que apropriado, essas informa(cid:135)˜oes conter˜ao a avalia(cid:135)˜ao espec(cid:146)fica relativa aos riscos para os utilizadores estabelecida com base na legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria sobre agentes qu(cid:146)micos. A entidade patronal deve estar na posse de uma 2. avalia(cid:135)˜ao dos riscos, nos termos do artigo 9º da Directiva 89/391/CEE, e identificar as medidas tomadas nos termos dos artigos 5º e 6º da presente directiva. A avalia(cid:135)˜ao dos riscos deve ser documentada de forma adequada, segundo a legisla(cid:135)˜ao e as pr ´aticas nacionais, e pode incluir a justifi- ca(cid:135)˜ao por parte da entidade patronal de que a natureza e dimens˜ao dos riscos relacionados com agentes qu(cid:146)micos tornam desnecess ´aria uma avalia(cid:135)˜ao mais pormenorizada dos mesmos. A avalia(cid:135)˜ao dos riscos deve ser mantida actualizadas, especialmente nos casos em que tenha havido altera(cid:135)˜oes significativas que possam torn ´a-la desac- tualizada, ou em que os resultados da vigil(cid:131)ncia da sa ´ude demonstrem a sua necessidade. 3. Na avalia(cid:135)˜ao dos riscos devem ser inclu(cid:146)das determi- nadas actividades realizadas nas empresas ou estabeleci- mentos, tais como a manuten(cid:135)˜ao, relativamente (cid:133)s quais seja previs(cid:146)vel a possibilidade de uma exposi(cid:135)˜ao significa- tiva, ou das quais possam resultar, por outros motivos, mesmo depois de tomadas todas as medidas t(cid:130)cnicas adequadas, efeitos delet(cid:130)rios para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude. agentes qu(cid:146)micos perigosos, os 4. No caso de acividades que impliquem exposi(cid:135)˜ao a v ´arios ser˜ao avaliados com base nos riscos apresentados por todos esses agentes qu(cid:146)micos em combina(cid:135)˜ao. riscos 5. No caso de uma nova actividade que envolva agentes qu(cid:146)micos perigosos, essa actividade s(cid:155) poder ´a ter in(cid:146)cio depois de terem sido avaliados os riscos que apresenta e depois de executadas as medidas preventivas que tenham sido identificadas. 6. As directrizes pr ´aticas para a determina(cid:135)˜ao e avalia- (cid:135)˜ao dos riscos e para a respectiva revis˜ao e eventual ajusta- mento, ser˜ao elaboradas nos termos do nº 2 do artigo 12º Artigo 5º Princ(cid:146)pios gerais de preven(cid:135)˜ao dos riscos associados a agentes qu(cid:146)micos perigosos e aplica(cid:135)˜ao da direc- tiva no que se refere (cid:133) avalia(cid:135)˜ao dos riscos 1. No cumprimento das suas obriga(cid:135)˜oes para assegurar a sa ´ude e a seguran(cid:135)a dos trabalhadores em quaisquer actividades que envolvam agentes qu(cid:146)micos perigosos, a entidade patronal deve tomar as medidas preventivas necess ´arias previstas nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 6º da Direc- tiva 89/391/CEE e incluir as medidas previstas na presente directiva. 2. Os riscos para a sa ´ude e seguran(cid:135)a dos trabalhadores no local de trabalho que envolvam agentes qu(cid:146)micos peri- gosos devem ser eliminados ou reduzidos ao m(cid:146)nimo mediante: — a concep(cid:135)˜ao e organiza(cid:135)˜ao dos sistemas de trabalho no local de trabalho, — a disponibiliza(cid:135)˜ao de equipamento adequado para trabalhar com agentes qu(cid:146)micos e processos de manu- ten(cid:135)˜ao que garantam a sa ´ude e seguran(cid:135)a dos trabalha- dores no local de trabalho, — a redu(cid:135)˜ao ao m(cid:146)nimo do n ´umero de trabalhadores expostos ou suscept(cid:146)veis de estar expostos, — a redu(cid:135)˜ao ao m(cid:146)nimo da dura(cid:135)˜ao e intensidade da exposi(cid:135)˜ao, — medidas de higiene adequadas, — a redu(cid:135)˜ao da quantidade de agentes qu(cid:146)micos presentes no local de trabalho at(cid:130) ao m(cid:146)nimo reque- rido para o tipo de trabalho em quest˜ao, L 131/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 — processos de trabalho adequados, incluindo disposi- (cid:135)˜oes para o manuseamento, a armazenagem e o trans- porte, com seguran(cid:135)a no local de trabalho, de agentes qu(cid:146)micos perigosos, bem como de res(cid:146)duos que contenham esse tipo de agentes qu(cid:146)micos. Ser˜ao elaboradas directrizes pr ´aticas para a tomada de medidas preventivas adequadas de controlo de risco nos termos do nº 2 do artigo 12º 3. Sempre que os resultados da avalia(cid:135)˜ao referida no nº 1 do artigo 4º revelarem riscos para a sa ´ude e a seguran(cid:135)a dos trabalhadores, ser˜ao aplic ´aveis as medidas espec(cid:146)ficas de protec(cid:135)˜ao, preven(cid:135)˜ao e acompanhamento previstas nos artigos 6º, 7º e 10º 4. N˜ao (cid:130) aplic ´avel o disposto nos artigos 6º, 7º e 10º sempre que os resultados da avalia(cid:135)˜ao dos riscos a que se refere o nº 1 do artigo 4º demonstrarem que, devido (cid:133)s quantidades de um agente qu(cid:146)mico perigoso presentes no local de trabalho, o risco para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores (cid:130) baixo, e as medidas tomadas nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do presente artigo s˜ao suficientes para reduzir esse risco. Artigo 6º Medidas espec(cid:146)ficas de protec(cid:135)˜ao e preven(cid:135)˜ao A entidade patronal deve assegurar que os riscos 1. decorrentes de um agente qu(cid:146)mico perigoso para a segu- ran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores no local de trabalho sejam eliminados ou reduzidos ao m(cid:146)nimo. 2. Na aplica(cid:135)˜ao do nº 1 deve ser utilizada, de prefer(cid:136)n- cia, a substitui(cid:135)˜ao, ou seja, a entidade patronal deve evitar a utiliza(cid:135)˜ao de um agente qu(cid:146)mico perigoso, substituin- do-o por um agente o processo qu(cid:146)mico cujas condi(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao n˜ao sejam perigosas ou sejam menos peri- gosas para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores, conforme o caso. Sempre que a natureza da actividade n˜ao permita que os riscos sejam eliminados por substitui(cid:135)˜ao, tendo em conta a actividade e a avalia(cid:135)˜ao dos riscos referida no artigo 4º, a entidade patronal assegurar ´a que os riscos sejam reduzidos ao m(cid:146)nimo, atrav(cid:130)s da aplica(cid:135)˜ao de medidas de protec(cid:135)˜ao e preven(cid:135)˜ao, coerentes com a avalia(cid:135)˜ao dos riscos efec- tuada nos termos do artigo 4º Essas medidas poder˜ao ser por ordem de prioridade, as seguintes: a) Concep(cid:135)˜ao de processos de trabalho e de controlos t(cid:130)cnicos adequados e utiliza(cid:135)˜ao de equipamento e materiais adequados, de modo a evitar ou minimizar a liberta(cid:135)˜ao de agentes qu(cid:146)micos perigosos que possam apresentar riscos para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos traba- lhadores no local de trabalho, b) Aplica(cid:135)˜ao de medidas de protec(cid:135)˜ao colectiva na fonte tais como ventila(cid:135)˜ao adequada e medidas do risco, organizacionais apropriadas, c) Sempre que a exposi(cid:135)˜ao n˜ao possa ser evitada por outros meios, aplica(cid:135)˜ao de medidas de protec(cid:135)˜ao indi- incluindo equipamento de protec(cid:135)˜ao pessoal; vidual, Ser˜ao elaboradas directrizes pr ´aticas para a tomada de medidas preventivas adequadas de controlo dos riscos nos termos do nº 2 do artigo 12º 3. As medidas referidas no nº 2 do presente artigo ser˜ao acompanhadas de vigil(cid:131)ncia da sa ´ude nos termos do artigo 10º, se for adequado (cid:133) natureza dos riscos. A menos que a entidade patronal demonstre clara- 4. mente, por outros meios de avalia(cid:135)˜ao, que, nos termos do nº 2, foram realizadas a preven(cid:135)˜ao e a protec(cid:135)˜ao adequa- das, a entidade patronal efectuar ´a regularmente, e sempre que se verifique uma altera(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes que podem afectar a exposi(cid:135)˜ao dos trabalhadores a agentes qu(cid:146)micos, as necess ´arias medi(cid:135)˜oes dos agentes qu(cid:146)micos que possam apresentar riscos para a sa ´ude dos trabalhadores no local de trabalho, em especial no que respeita aos valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional. 5. A entidade patronal dever ´a ter em conta os resul- tados das medidas referidas no nº 4 do presente artigo ao executar as obriga(cid:135)˜oes estabelecidas no artigo 4º ou nele resultantes. Em qualquer caso, sempre que tiver sido excedido um valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional efectivamente esta- belecido no territ(cid:155)rio de um Estado-membro, a entidade patronal dever ´a situa(cid:135)˜ao tomando medidas de preven(cid:135)˜ao e de protec(cid:135)˜ao, atendendo (cid:133) natureza desse limite. imediatamente remediar a 6. Com base na avalia(cid:135)˜ao global e nos princ(cid:146)pios gerais da preven(cid:135)˜ao de riscos enunciados nos artigos 4º e 5º, a entidade patronal tomar ´a medidas t(cid:130)cnicas e/ou organiza- incluindo a cionais adequadas (cid:133) natureza da opera(cid:135)˜ao, armazenagem, o manuseamento e a separa(cid:135)˜ao de agentes qu(cid:146)micos incompat(cid:146)veis destinadas a proteger os trabalha- dores contra riscos decorrentes das propriedades f(cid:146)sico- -qu(cid:146)micas dos agentes qu(cid:146)micos. Concretamente, tomar ´a medidas, por ordem de prioridade, no sentido de: a) Prevenir a presen(cid:135)a no local de trabalho de concentra- (cid:135)˜oes perigosas de subst(cid:131)ncias inflam ´aveis ou quanti- dades perigosas de subst(cid:131)ncias quimicamente inst ´aveis ou, quando a natureza do trabalho o n˜ao permitir; b) Evitar a presen(cid:135)a de fontes de igni(cid:135)˜ao que possam dar origem a inc(cid:136)ndios e explos˜oes, ou condi(cid:135)˜oes adversas que possam fazer com que subst(cid:131)ncias ou misturas de subst(cid:131)ncias quimicamente inst ´aveis provoquem efeitos f(cid:146)sicos nocivos; e c) Atenuar os efeitos nocivos para a sa ´ude e a seguran(cid:135)a dos trabalhadores no caso de inc(cid:136)ndio ou explos˜ao devidos (cid:133) igni(cid:135)˜ao de subst(cid:131)ncias inflam ´aveis, ou efeitos f(cid:146)sicos nocivos provocados por subst(cid:131)ncias ou misturas de subst(cid:131)ncias quimicamente inst ´aveis. 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/17 O equipamento de trabalho e os sistemas de protec(cid:135)˜ao fornecidos pela entidade patronal para a protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores devem satisfazer as correspondentes disposi- (cid:135)˜oes comunit ´arias em termos de concep(cid:135)˜ao, fabrico e fornecimento no que diz respeito (cid:133) sa ´ude e (cid:133) seguran(cid:135)a. As medidas t(cid:130)cnicas e/ou organizativas tomadas pela enti- dade patronal devem ter em conta e ser coerentes com as categorias de grupo de equipamento contidas no anexo I da Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1994, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla(cid:135)˜oes dos Estados-membros sobre aparelhos e sistemas de protec(cid:135)˜ao destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas (1). A entidade patronal tomar ´a medidas para garantir um controlo suficiente das instala(cid:135)˜oes, do equipamento e das m ´aquinas ou equipamento de supress˜ao de explos˜oes ou medidas de redu(cid:135)˜ao da press˜ao de explos˜ao. Artigo 7º Medidas para enfrentar acidentes, incidentes e emerg(cid:136)ncias 1. Sem preju(cid:146)zo das obriga(cid:135)˜oes fixadas no artigo 8º da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal, a fim de proteger a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores contra acidentes, incidentes ou emerg(cid:136)ncias relacionados com a presen(cid:135)a de agentes qu(cid:146)micos perigosos no local de trabalho, adoptar ´a procedimentos (planos de ac(cid:135)˜ao) que possam ser accionados em tais circunst(cid:131)ncias, de modo a que sejam tomadas medidas adequadas. Estas disposi(cid:135)˜oes incluir˜ao todos os exerc(cid:146)cios de seguran(cid:135)a que dever˜ao ser executados a intervalos regulares, e a disponibiliza(cid:135)˜ao de meios adequados de primeiros socorros. 2. Em situa(cid:135)˜oes como as referidas no nº 1, a entidade patronal tomar ´a imediatamente medidas para atenuar os efeitos da ocorr(cid:136)ncia e informar os trabalhadores implica- dos. Para que a situa(cid:135)˜ao volte ao normal: — a entidade patronal aplicar ´a as medidas adequadas para remediar a situa(cid:135)˜ao o mais rapidamente poss(cid:146)vel, — s(cid:155) os trabalhadores indispens ´aveis (cid:133) execu(cid:135)˜ao das repara(cid:135)˜oes e outros trabalhos necess ´arios ser˜ao autori- zados a exercer fun(cid:135)˜oes na ´area afectada. 3. Os trabalhadores autorizados a exercer fun(cid:135)˜oes na ´area afectada devem dispor de vestu ´ario de protec(cid:135)˜ao, de equipamento de protec(cid:135)˜ao individual e de equipamento e material de seguran(cid:135)a especializado adequados que ser˜ao obrigados a utilizar enquanto a situa(cid:135)˜ao persistir; esta situa(cid:135)˜ao n˜ao pode ser permanente. As pessoas sem equipamento de protec(cid:135)˜ao n˜ao ser˜ao auto- rizadas a permanecer na ´area afectada. 4. Sem preju(cid:146)zo do artigo 8º da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal tomar ´a as medidas necess ´arias para providenciar os sistemas de aviso e outros sistemas de comunica(cid:135)˜ao necess ´arios para assinalar a exist(cid:136)ncia de riscos acrescidos para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude, de modo a permitir uma resposta adequada e a desencadear de imediato ac(cid:135)˜oes para solucionar a situa(cid:135)˜ao, assist(cid:136)ncia, opera(cid:135)˜oes de evacua(cid:135)˜ao e salvamento, caso seja necess ´ario. 5. A entidade patronal garantir ´a que sejam colocadas (cid:133) disposi(cid:135)˜ao informa(cid:135)˜oes sobre as medidas de emerg(cid:136)ncia que digam respeito a agentes qu(cid:146)micos perigosos. Os servi(cid:135)os internos e externos competentes em casos de emerg(cid:136)ncia ou acidentes dever˜ao ter acesso a essas infor- ma(cid:135)˜oes. As informa(cid:135)˜oes incluir˜ao o seguinte: — notifica(cid:135)˜ao pr(cid:130)via dos perigos da actividade exercida, forma de identifica(cid:135)˜ao do perigo, precau(cid:135)˜oes e proce- dimentos adequados que permitam aos servi(cid:135)os de emerg(cid:136)ncia preparar os seus pr(cid:155)prios procedimentos de interven(cid:135)˜ao e as suas pr(cid:155)prias medidas de precau- (cid:135)˜ao, e — quaisquer informa(cid:135)˜oes dispon(cid:146)veis sobre os perigos espec(cid:146)ficos verificados ou suscept(cid:146)veis de se verificar num acidente ou numa emerg(cid:136)ncia, incluindo infor- ma(cid:135)˜oes relativas aos procedimentos previstos em apli- ca(cid:135)˜ao do presente artigo. Artigo 8º Informa(cid:135)˜ao e forma(cid:135)˜ao dos trabalhadores 1. Sem preju(cid:146)zo dos artigos 10º e 12º da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal deve assegurar que sejam fornecidos aos trabalhadores e/ou aos respectivos repre- sentantes: — os dados obtidos em aplica(cid:135)˜ao do artigo 4º da presente directiva, e outras informa(cid:135)˜oes se se verificar uma alte- ra(cid:135)˜ao significativa no local de trabalho suscept(cid:146)vel de levar a uma modifica(cid:135)˜ao desses dados, — informa(cid:135)˜oes sobre os agentes qu(cid:146)micos perigosos presentes no local de trabalho, tais como a identidade do agente, os riscos para a seguran(cid:135)a e a sa ´ude, os valores-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional pertinentes e outras disposi(cid:135)˜oes legislativas, — forma(cid:135)˜ao e informa(cid:135)˜oes sobre as precau(cid:135)˜oes e medidas adequadas a tomara por forma a salvaguardar o pr(cid:155)prio e outros trabalhadores no local de trabalho, — acesso a quaisquer dados de seguran(cid:135)a disponibili- zados pelo fornecedor, nos termos do artigo 10º da Directiva 88/379/CEE e do artigo 27º da Directiva 92/32/CEE (2), e que a informa(cid:135)˜ao seja: — disponibilizada de uma forma adequada em fun(cid:135)˜ao dos resultados da avalia(cid:135)˜ao dos riscos prevista no artigo 4º da presente directiva. O meio poder ´a variar desde a comunica(cid:135)˜ao oral (cid:133) instru(cid:135)˜ao e forma(cid:135)˜ao indi- vidual, com o apoio de informa(cid:135)˜oes escritas, depen- dendo da natureza e do grau de risco revelado pela avalia(cid:135)˜ao requerida pelo referido artigo, — actualizada para ter em conta qualquer altera(cid:135)˜ao das circunst(cid:131)ncias. (1) JO L 100 de 19. 4. 1994, p. 1. (2) JO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1. L 131/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 2. Se os recipientes e as canaliza(cid:135)˜oes utilizados para agentes qu(cid:146)micos no local de trabalho n˜ao exibirem uma marca(cid:135)˜ao, segundo a correspondente legisla(cid:135)˜ao comuni- t ´aria relativa (cid:133) rotulagem de agentes qu(cid:146)micos e (cid:133) sinaliza- (cid:135)˜ao de seguran(cid:135)a no local de trabalho, a entidade patronal, sem preju(cid:146)zo das derroga(cid:135)˜oes previstas na legisla(cid:135)˜ao supra- mencionada, assegurar ´a que o conte ´udo dos recipientes e canaliza(cid:135)˜oes, juntamente com a natureza desses conte ´udos e do perigo que representam, estejam claramente identifi- cados. 3. Os Estados-membros podem tomar as medidas necess ´arias para que os trabalhadores possam obter, a pedido, todas as informa(cid:135)˜oes sobre agentes qu(cid:146)micos peri- gosos necess ´arias (cid:133) aplica(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 4º da presente directiva, de prefer(cid:136)ncia a partir do fabricante ou do fornecedor, dado que as Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE n˜ao incluem a obriga(cid:135)˜ao de prestar informa- (cid:135)˜oes. SECÇ (cid:5)AO III DISPOSIÇ (cid:5)OES DIVERSAS Artigo 9º Proibi(cid:135)˜oes 1. A fim de prevenir a exposi(cid:135)˜ao dos trabalhadores a riscos para a sa ´ude provenientes de determinados agentes qu(cid:146)micos e/ou determinadas actividades que envolvam agentes qu(cid:146)micos, a produ(cid:135)˜ao, fabrico ou utiliza(cid:135)˜ao no trabalho dos agentes qu(cid:146)micos e actividades referidos no anexo III da presente directiva s˜ao proibidos nos termos a(cid:146) especificados. 2. Os Estados-membros podem autorizar derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s prescri(cid:135)˜oes do nº 1, nos seguintes casos: — para fins exclusivos de ensaio e investiga(cid:135)˜ao cient(cid:146)fi- cos, incluindo a an ´alise, — para actividades agentes qu(cid:146)micos que se encontrem presentes sob a forma de produtos secund ´arios ou de res(cid:146)duos, destinadas eliminar a — na produ(cid:135)˜ao dos agentes qu(cid:146)micos referidos no nº 1 para utiliza(cid:135)˜ao como intermedi ´arios, e na sua utiliza- (cid:135)˜ao enquanto tais. Os Estados-membros podem prever sistemas de autoriza- (cid:135)˜oes individuais. 3. Para autorizar uma derroga(cid:135)˜ao nos termos do nº 2, a autoridade competente solicitar ´a (cid:133) entidade patronal as seguintes informa(cid:135)˜oes: — motivo do pedido de derroga(cid:135)˜ao, — quantidade do agente qu(cid:146)mico a utilizar anualmente, — actividades e/ou reac(cid:135)˜oes ou processos implicados, — n ´umero de trabalhadores suscept(cid:146)veis de serem impli- cados, — precau(cid:135)˜oes previstas para proteger a seguran(cid:135)a e a sa ´ude dos trabalhadores implicados, — medidas t(cid:130)cnicas e organizativas tomadas para prevenir a exposi(cid:135)˜ao dos trabalhadores. 4. O Conselho, nos termos do artigo 118ºA do Tratado, pode alterar a lista de proibi(cid:135)˜oes referida no nº 1 do presente artigo, aditando-lhe outros agentes qu(cid:146)micos ou actividades laborais. Artigo 10º Vigil(cid:131)ncia da sa ´ude 1. Sem preju(cid:146)zo do artigo 14º da Directiva 89/391/ /CEE, os Estados-membros introduzir˜ao medidas para a realiza(cid:135)˜ao de uma vigil(cid:131)ncia adequada da sa ´ude dos traba- lhadores, quando os resultados da avalia(cid:135)˜ao referida no artigo 4º da presente directiva revelarem a exist(cid:136)ncia de um risco para a sua sa ´ude. Essas medidas, incluindo os requisitos especificados para os registos de sa ´ude e exposi- (cid:135)˜ao e a sua disponibilidade, ser˜ao tomadas nos termos da legisla(cid:135)˜ao e/ou pr ´aticas nacionais. A vigil(cid:131)ncia da sa ´ude, cujos resultados ser˜ao tidos em considera(cid:135)˜ao ao aplicarem-se medidas de preven(cid:135)˜ao no local de trabalho espec(cid:146)fico, (cid:130) adequada sempre que: — a exposi(cid:135)˜ao do trabalhador a um agente qu(cid:146)mico peri- goso for de molde a que uma doen(cid:135)a identific ´avel ou efeito prejudicial para a sa ´ude possa ser relacionado com a exposi(cid:135)˜ao, e — seja veros(cid:146)mil que a doen(cid:135)a ou efeito ocorra nas condi- (cid:135)˜oes de trabalho particulares do trabalhador, e — a t(cid:130)cnica de investiga(cid:135)˜ao for de baixo risco para os trabalhadores. Al(cid:130)m disso, devem existir t(cid:130)cnicas v ´alidas para a detec(cid:135)˜ao das indica(cid:135)˜oes da doen(cid:135)a ou efeito. A exposi(cid:135)˜ao dos trabalhadores aos agentes qu(cid:146)micos refe- ridos no nº 1 deve ser evitada, em especial tomando medidas para que a produ(cid:135)˜ao e a utiliza(cid:135)˜ao desses agentes qu(cid:146)micos como intermedi ´arios seja o mais r ´apida poss(cid:146)vel e se efectue num ´unico sistema fechado, do qual os refe- ridos agentes possam ser removidos apenas na quantidade necess ´aria para acompanhar o processo ou manutenciar o sistema. Nos casos em que tenha sido indicado no anexo II um valor-limite biol(cid:155)gico obrigat(cid:155)rio, a vigil(cid:131)ncia da sa ´ude constituir ´a um requisito obrigat(cid:155)rio para o trabalho com o agente qu(cid:146)mico em quest˜ao de acordo com os procedi- mentos indicados no referido anexo. Os trabalhadores ser˜ao informados deste requisito antes de lhes serem atri- bu(cid:146)das fun(cid:135)˜oes que impliquem riscos de exposi(cid:135)˜ao aos agentes qu(cid:146)micos perigosos indicados. 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/19 2. Os Estados-membros tomar˜ao medidas para asse- gurar que, para cada trabalhador sujeito (cid:133) vigil(cid:131)ncia da sa ´ude nos termos do nº 1, ser˜ao elaborados e constante- mente actualizados registos individuais de sa ´ude e exposi- (cid:135)˜ao. 3. Os registos de sa ´ude e exposi(cid:135)˜ao conter˜ao um resumo dos resultados da vigil(cid:131)ncia da sa ´ude efectuada e de quaisquer dados representativos da exposi(cid:135)˜ao do indiv(cid:146)- duo. A vigil(cid:131)ncia da sa ´ude poder ´a incluir o controlo biol(cid:155)- gico e requisitos conexos. Os registos ser˜ao mantidos numa forma que permita uma consulta posterior, tendo em conta a poss(cid:146)vel confidencia- lidade. Ser˜ao fornecidas c(cid:155)pias dos registos adequados (cid:133) autori- dade competente. O trabalhador ter ´a, a seu pedido, acesso ao registo de sa ´ude e exposi(cid:135)˜ao a si referente. No caso de uma empresa cessar a actividade, o registo de sa ´ude e exposi(cid:135)˜ao ser ´a posto (cid:133) disposi(cid:135)˜ao da autoridade competente. Se os resultados da vigil(cid:131)ncia da sa ´ude revelarem 4. que: — um trabalhador sofre de uma doen(cid:135)a identific ´avel ou de um efeito nocivo sobre a sa ´ude que sejam conside- rados, por um m(cid:130)dico ou um especialista em doen(cid:135)as profissionais, como resultantes de uma exposi(cid:135)˜ao a um agente qu(cid:146)mico perigoso no local de trabalho, ou — foi excedido um valor-limite biol(cid:155)gico obrigat(cid:155)rio, o trabalhador ser ´a informado, por um m(cid:130)dico ou por um profissional devidamente qualificado, do resultado que lhe diz respeito pessoalmente, incluindo as informa(cid:135)˜oes e recomenda(cid:135)˜oes sobre a eventual vigil(cid:131)ncia da sa ´ude a que se dever ´a submeter ap(cid:155)s o final da exposi(cid:135)˜ao, e a entidade patronal deve: — rever a avalia(cid:135)˜ao dos riscos realizada em aplica(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 4º, — rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos nos termos dos artigos 5º e 6º, — ter em conta o parecer do respons ´avel pela sa ´ude e higiene no local de trabalho ou de outra pessoa devi- damente qualificada ou da autoridade competente ao aplicar quaisquer medidas necess ´arias para eliminar ou reduzir os riscos nos termos do artigo 6º, incluindo a possibilidade de atribuir ao trabalhador em causa uma fun(cid:135)˜ao alternativa na qual n˜ao haja riscos de mais exposi(cid:135)˜ao, e — prever uma vigil(cid:131)ncia cont(cid:146)nua da sa ´ude e providen- ciar no sentido de um exame das condi(cid:135)˜oes de sa ´ude de qualquer outro trabalhador que tenha estado exposto de forma semelhante. Nesses casos, o m(cid:130)dico ou especialista de doen(cid:135)as profissionais ou a autori- dade competente podem propor que as pessoas expostas sejam sujeitas a exame m(cid:130)dico. Artigo 11º Consulta e participa(cid:135)˜ao dos trabalhadores A consulta e a participa(cid:135)˜ao dos trabalhadores e/ou dos seus representantes efectuar-se-˜ao nos termos do artigo 11º da Directiva 89/391/CEE, no que se refere (cid:133)s mat(cid:130)rias abrangidas pela presente directiva, incluindo os respec- tivos anexos. Artigo 12º Adapta(cid:135)˜ao dos anexos, prepara(cid:135)˜ao e adop(cid:135)˜ao de orienta(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas As altera(cid:135)˜oes ao anexo de natureza estritamente 1. t(cid:130)cnica feitas em fun(cid:135)˜ao: — da adop(cid:135)˜ao de directivas no dom(cid:146)nio da normaliza(cid:135)˜ao e harmoniza(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica relativas a agentes qu(cid:146)micos, e/ou — do progresso t(cid:130)cnico, da evolu(cid:135)˜ao das regulamenta(cid:135)˜oes ou especifica(cid:135)˜oes internacionais e de novos conheci- mentos sobre os agentes qu(cid:146)micos, ser˜ao adoptadas nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE. 2. A Comiss˜ao elaborar ´a directrizes pr ´aticas de car ´acter n˜ao obrigat(cid:155)rio. Essas directrizes tratar˜ao especialmente dos t(cid:155)picos referidos nos artigos 3º, 4º, 5º e 6º e no ponto 1 do anexo II. A Comiss˜ao consultar ´a previamente o Comit(cid:130) Consultivo para a Seguran(cid:135)a, Higiene e Protec(cid:135)˜ao da Sa ´ude no Local de Trabalho, nos termos da Decis˜ao 74/325/CEE. No (cid:131)mbito da aplica(cid:135)˜ao da presente directiva, os Estados- -membros tomar˜ao tanto quanto poss(cid:146)vel em considera(cid:135)˜ao essas directrizes na elabora(cid:135)˜ao das respectivas pol(cid:146)ticas nacionais de protec(cid:135)˜ao da sa ´ude e da seguran(cid:135)a dos traba- lhadores. Artigo 13º Revoga(cid:135)˜ao e altera(cid:135)˜ao de directivas anteriores As Directivas 1. e 88/364/CEE s˜ao revogadas na data referida no nº 1 do artigo 14º 80/1107/CEE, 82/605/CEE L 131/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 A Directiva 83/477/CEE do Conselho, de 19 de 2. Setembro de 1983, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao sanit ´aria dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acep(cid:135)˜ao do artigo 8º da Directiva 80/1107/CEE) (1), (cid:130) alterada do seguinte modo: As directivas 91/322/CEE e 96/94/CE permanecem 5. em vigor. SECÇ (cid:5)AO IV a) No nº 1 do artigo 1º, (cid:130) suprimida a seguinte express˜ao: DISPOSIÇ (cid:5)OES FINAIS «que (cid:130) a segunda directiva especial, na acep(cid:135)˜ao do artigo 8º da Directiva 80/1107/CEE»; b) O nº 2 do artigo 9º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: termos do «2. As altera(cid:135)˜oes necess ´arias (cid:133) adapta(cid:135)˜ao dos anexos da presente directiva ao progresso t(cid:130)cnico ser˜ao adop- 17º da Directiva tadas nos 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores no trabalho (*). artigo (*) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. »; c) No segundo par ´agrafo do nº 1 do artigo 15º, a frase: «de acordo com o regime previsto no artigo 10º da Directiva 80/1107/CEE», passa a ter a seguinte redac- (cid:135)˜ao: Artigo 14º 1. Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar em 5 de Maio de 2001. Do facto informar˜ao imediata- mente a Comiss˜ao. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi(cid:135)˜oes, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das disposi(cid:135)˜oes de direito interno j ´a adoptadas ou que adoptarem nas mat(cid:130)rias reguladas pela presente direc- tiva. «nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE». Artigo 15º A Directiva 86/188/CEE do Conselho, de 12 de 3. Maio de 1986, relativa (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos trabalhadores contra os riscos devidos (cid:133) exposi(cid:135)˜ao ao ru(cid:146)do durante o trabalho (2) (cid:130) alterada do seguinte modo: a) No nº 1 do artigo 1º, s˜ao suprimidas as seguintes pala- vras: «que (cid:130) a terceira directiva especial na acep(cid:135)˜ao da Direc- tiva 80/1107/CEE»; b) O segundo par ´agrafo do nº 2 do artigo 12º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Os anexos I e II ser˜ao adaptados ao progresso t(cid:130)cnico nos termos do artigo 17º da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao de medidas destinadas a promover a melhoria da segu- ran(cid:135)a e da sa ´ude dos trabalhadores no trabalho (*). De cinco em cinco anos, os Estados-membros apresenta- r˜ao (cid:133) Comiss˜ao um relat(cid:155)rio sobre a execu(cid:135)˜ao pr ´atica das disposi(cid:135)˜oes da presente directiva, referindo as posi(cid:135)˜oes dos parceiros sociais. A Comiss˜ao informar ´a o Parlamento Europeu, o Conselho e o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social desse facto. Artigo 16º A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 17º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. (*) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. ». Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 1998. 4. Quaisquer outras refer(cid:136)ncias constantes das Direc- tivas 83/477/CEE e 86/188/CEE (cid:133) Directiva 80/1107/CEE s˜ao consideradas obsoletas a contar da data de revoga(cid:135)˜ao da referida Directiva. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT (1) JO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25. Directiva alterada pela Directi- va 91/382/CEE (JO L 206 de 29. 7. 1991, p. 16). (2) JO L 137 de 24. 5. 1986, p. 28. 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/21 ANEXO I LISTA DE VALORES-LIMITE DE EXPOSIÇ (cid:5)AO PROFISSIONAL OBRIGAT(cid:222)RIOS Nome do agente Nº EINECS (1) Nº CAS (2) Valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional por 8h (3) Valor-limite de exposi(cid:135)˜ao profissional de curta dura(cid:135)˜ao (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Chumbo met ´alico e respectivos compostos i(cid:155)nicos 0,15 (1) EINECS: «European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances» (Invent ´ario Europeu das Subst(cid:131)ncias Qu(cid:146)micas Existentes no Mercado). (2) CAS: «Chemical Abstracts Service». (3) Medido ou calculado relativamente a um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia de oito horas, m(cid:130)dia ponderada em fun(cid:135)˜ao do tempo. (4) Valor-limite acima do qual n˜ao deve haver exposi(cid:135)˜ao, e que se refere a um per(cid:146)odo de 15 minutos salvo indica(cid:135)˜ao em contr ´ario. (5) mg/m3: miligramas por metro c ´ubico de ar a 20 HC e 101. 3 KPa. (6) ppm: partes por milh˜ao por unidade de volume no ar (ml/m3). L 131/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 98 ANEXO II VALORES-LIMITE BIOL(cid:222)GICOS OBRIGAT(cid:222)RIOS E MEDIDAS DE VIGIL(cid:215)NCIA DA SA (cid:1)UDE 1. Chumbo e respectivos compostos i(cid:155)nicos 1. 1. O controlo biol(cid:155)gico incluir ´a a medi(cid:135)˜ao da plumbemia (PbB), utilizando a espectroscopia de absor(cid:135)˜ao at(cid:155)mica ou um m(cid:130)todo equivalente. O valor-limite biol(cid:155)gico obrigat(cid:155)rio (cid:130) de: 70 lg Pb/100 ml de sangue 1. 2 A vigil(cid:131)ncia m(cid:130)dica ser ´a efectuada no caso de: — exposi(cid:135)˜ao a uma concentra(cid:135)˜ao de chumbo na atmosfera superior a 0,075 mg/m3, sendo este valor a m(cid:130)dia ponderada em fun(cid:135)˜ao do tempo calculada ao longo de 40 horas por semana, ou — detec(cid:135)˜ao de uma concentra(cid:135)˜ao de chumbo no sangue dos trabalhadores superior a 40 lg Pb/100 ml. 1. 3 Ser˜ao definidas directrizes pr ´aticas para o controlo biol(cid:155)gico e a vigil(cid:131)ncia m(cid:130)dica, de acordo com o nº 2 do artigo 12º Essas directrizes incluir˜ao recomenda(cid:135)˜oes sobre indicadores biol(cid:155)gicos (p. ex. ALAU, ZPP, ALAD) e estrat(cid:130)gias de controlo biol(cid:155)gico. 5. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/23 ANEXO III PROIBIÇ (cid:5)OES Est˜ao proibidos a produ(cid:135)˜ao, fabrico ou utiliza(cid:135)˜ao no trabalho dos agentes qu(cid:146)micos e actividades que impli- quem os agentes qu(cid:146)micos a seguir referidos. A proibi(cid:135)˜ao n˜ao se aplica se o agente qu(cid:146)mico estiver presente noutro agente qu(cid:146)mico, ou enquanto constituinte de res(cid:146)duos, desde que a sua concentra(cid:135)˜ao individual seja inferior ao limite especificado. a) Agentes qu(cid:146)micos Nº Einecs (1) Nº CAS (2) Nome do agente Limite de concentra(cid:135)˜ao para isen(cid:135)˜ao 202-080-4 91-59-8 2-naftilamina e respectivos sais 0,1 % p/p 202-177-1 92-67-1 4-aminodifenil e respectivos sais 0,1 % p/p 202-199-1 92-87-5 Benzidina e respectivos sais 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenil 0,1 % p/p 0,1 % p/p (1) Einecs: «European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances» (Invent ´ario Europeu das Subst(cid:131)ncias Qu(cid:146)micas Existentes no mercado). (2) CAS: «Chemical Abstracts Service». b) Actividades laborais Nada


title: Ευρω 1999 : έκθεση για την πρόοδο της σύγκλισης και σχετική σύσταση ενόψει της μετάβασηςστο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης : 25 Μαρτίου 1998. Μέρος 1, Σύσταση.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Komission asetus (EY) N:o 768/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: 8. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 109/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 768/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Kiinasta per(cid:132)isin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ottaa huomioon Kiinasta per(cid:132)isin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 903/97 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhteis- (cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksen(cid:132) on tuontiluvan esitt(cid:132)minen, asetuksen (EY) N:o 903/97 1 artiklan 1 kohdassa rajoite- taan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilu- pien, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, anta- minen kuukausittaiseen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) mainittu vuoden 1998 huhtikuun kuukausittainen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132), milt(cid:132) osin n(cid:132)ihin hakemuksiin liittyv(cid:132)t tuontiluvat voidaan antaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ev(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin ja ennen 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1998 j(cid:132)tett(cid:132)viin hakemuksiin liitty- vien lupien antaminen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 Kiinasta per(cid:132)isin olevalle, CN- koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia haetusta 0,04934 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ottaen huomioon komission 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 saamat tiedot. prosentille annetaan Edell(cid:132) mainittuja tuotteita koskevat, 3 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja ennen 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1998 j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t tuontilupahakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 130, 22. 5. 1997, s. 6 (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10 (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: 98/270/EF: Kommissionens beslutning af 7. april 1998 om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fenvalerat som aktivt stof (EØS-relevant tekst)

text: 21. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/15 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1998 om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fenvalerat som aktivt stof (EØS-relevant tekst) (98/270/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plante- beskyttelsesmidler (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/97 (2), særlig artikel 6, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 933/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2230/95 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser forordning (EØF) nr. 3600/92, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r aktive stoffer i plantebeskyttel- sesmidler og udpegning af rapporterende medlemsstater; til fenvalerat var et af de 90 aktive stoffer, der var omfattet af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF (5); for dette stof har de p(cid:134)gældende anmeldere officielt fore- lagt den rapporterende medlemsstat visse oplysninger som krævet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3600/92 for at underbygge optagelsen af dette aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF; i forordning (EØF) nr. i henhold til artikel 6, stk. 4, 3600/92 har den rapporterende medlemsstat meddelt Kommissionen, ingen af de fremlagte dossierer opfylder kravene i forordningens artikel 6, stk. 2 og 3; at ingen medlemsstat har i henhold til forordningens artikel 6, stk. 5, underrettet Kommissionen om, at den ønsker at sikre sig optagelse af dette aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF; det bør tages i betragtning, at en komplet datapakke, der er nødvendig for at foretage en vurdering af dette stof, ikke vil blive forelagt forbindelse med arbejdspro- grammet; det er ikke muligt at vurdere stoffet og optage det i bilag I p(cid:134) dette grundlag; det bør derfor besluttes, at i de nugældende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, tilbagekaldes; denne beslutning udelukker ikke, at fenvalerat senere kan blive vurderet efter proceduren for nye aktive stoffer som fastsat i artikel 6 i direktiv 91/414/EØF; denne beslutning foregriber ikke de foranstaltninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF træffer for yderligere at give en frist til at destruere, afhænde, markedsføre eller anvende best(cid:134)ende lagre; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Medlemsstaterne sørger for: 1) at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der inde- holder fenvalerat, tilbagekaldes inden for tolv m(cid:134)neder fra datoen for denne beslutning 2) at der fra datoen for denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebe- skyttelsesmidler, der indeholder fenvalerat, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 8, i direktiv 91/414/EØF. stk. 2, Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 366 af 15. 12. 1992, s. 10. (2) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 19. (3) EFT L 107 af 28. 4. 1994, s. 8. (4) EFT L 225 af 22. 9. 1995, s. 1. (5) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1