title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta

eurovoc_concepts:
China
household article
import
third country
toy industry

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 04. 1998 KOM(1998)2151opull. 98/0133 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio toimitti neuvostolle 9 päivänä maaliskuuta 1998 kertomuksen 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/941, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä toukokuuta 1997 annetulla asetuksella (EY) N:o 847/972 käyttöön otetuista tiettyihin muihin Kiinan kansantasavallan alkuperätuotteisiin kuin tekstiilituotteisiin sovellettavista määrällisistä kiintiöistä ja valvontatoimenpiteistä3. Liitteenä olevaan ehdotukseen sisältyvät kyseisessä kertomuksessa olevista komission päätelmistä johtuvat käytännön muutokset asetukseen (EY) N:o 519/94: - Lelujen (CN-koodit 9503 41, 9503 49 ja 9503 90) kiintiö poistetaan. - Pöytäesineiden kiintiöiden tason korottaminen viidellä prosentilla. 1 2 3 EYVL N:o L 67, 10. 3. 1994, s. 89. EYYL N:o L 122, 14. 5. 1997, s. 1. KOM (1998) 128. 2- Ehdotus: » NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 519/941 on otettu käyttöön Kiinan kansantasavallan osalta asetuksen liitteessä II luetellut kiintiöt sekä liitteessä III luetellut valvontatoimenpiteet, näitä kiintiöitä vahvistaessaan neuvoston tavoitteena on ollut saavuttaa tasapaino yhteisön kyseisten tuotannonalojen asianmukaisen suojelun tason ja Kiinan kanssa käytävän kaupan tyydyttävän tason ylläpitämisen välillä erilaiset asiaan liittyvät edut huomioon ottaen, tärkeimpien taloudellisten osoittimien, erityisesti Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrän ja markkinaosuuden, tarkastelun perusteella voidaan päätellä, että HS/CN-koodeihin 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 kuuluvia leluja koskeva kiintiö olisi poistettava ja että tämä poistaminen ei olisi edellä mainitun tavoitteen vastaista eikä se aiheuttaisi häiriöitä yhteisön markkinoilla, ottaen huomioon kiintiöiden käytöstä saatu kokemus, asianomaisten yhteisön eri tuottajien tilanteen tarkastelu osoittaa sen, että kiintiöiden määrien korottaminen 5 prosentilla olisi asiamukaista ilman, että se olisi edellä mainitun tavoitteen vastaista tai aiheuttaisi häiriöitä yhteisön markkinoilla; jalkineiden osalta korottaminen ei ole toistaiseksi asianmukaista kyseisen alan erityisen aran luonteen vuoksi, tuotteisiin, joiden osalta kiintiö poistetaan tällä asetuksella, olisi kuitenkin sovellettava yhteisön ennakkovalvontaa kyseessä olevien tuotteiden tuonnin määrän ja hintojen riittävän seurannan varmistamiseksi, ja asetuksella valvontatoimenpiteitä olisi näin ollen muutettava, (EY) N:o käyttöön 519/94 otettuja määrällisiä kiintiöitä ja 1 EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 847/97 (EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 1). ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteissä I ja II olevilla vastaavilla liitteillä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta k LIITE I "LIITE II Luettelo eräiden Kiinasta peräisin olevien tuotteiden kiintiöistä Tuotteiden kuvaus HS/CN-koodi Kiintiot (vuositaso) Jalkineet ex 6402 99' 39 151 481 paria 6403 51 6403 59 ex 6403 91' ex 6403 991 ex 6404 l l2 6404 19 10 691110 ^ m i nn 6912 00 2 795 000 paria 12 120 000 paria 18 228 780 paria 31897 716 paria 48 090 tonnia ^ m, 36 383 tonnia Posliiniset poyta-ja keittioesineet Keraamiset poyta- ja keitti6esineet, muut /. kuin posliiniset. Eivät kuitenkaan urheilukäyttöön tarkoitetut jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja joissa on erikoistekniikka: yksi- tai monikerroksinen muottipohja, ei ruiskuvalettu, valmistettu ja synteettisistä materiaaleista, vaakasuorien liikkeiden vaikutusta ja joissa on teknisiä ominaisuuksia, kuten ilmatiiviitä kaasua tai nestettä sisältäviä tyynyjä, mekaanisia osia tai materiaaleja (kuten LD-polymeerejä), jotka vaimentavat tai neutraloivat täräyksiä. Eivät kuitenkaan: jotka on erityisesti suunniteltu vaimentamaan pystysuorien a) b) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pohja, jota ei ole valmistettu ruiskuvalamalla; urheilukäyttöön tarkoitetut jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja joissa on erikoistekniikka: yksi- tai monikerroksinen muottipohja, ei ruiskuvalettu, valmistettu synteettisistä materiaaleista, jotka on erityisesti suunniteltu vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden vaikutusta ja joissa on teknisiä ominaisuuksia, kuten ilmatiiviitä kaasua tai nestettä sisältäviä tyynyjä, mekaanisia osia tai materiaaleja (kuten LD- polymeerejä), jotka vaimentavat tai neutraloivat täräyksiä. LIITE II "LIITE III Luettelo Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista tuotteista, jotka on asetettu yhteisön valvontaan Kuvaus HS/CN-koodi Ammoniumkloridi Muut moniarvoiset alkoholit Sitruunahappo Tetrasykliinit ja niiden johdannaiset Klooriamfenikoli Emäksiset värit ja niihin perustuvat valmisteet Kyyppivärit ja niihin perustuvat valmisteet Ilotulitusvälineet, merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja muut pyrotekniset tavarat Polyvinyylialkoholi Käsineet Jalkineet Keraamiset koriste-esineet, posliinia Lasiesineet Polkupyörät Lelut Palapelit Lelut Pelikortit Esineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 294140 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99 * 6403 19 ex 6403 91 ' ex 6403 991 ex6404 112 ex 6913 10 ex 70133 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 Urheilukäyttöön tarkoitetut jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja joissa on erikoistekniikka: yksi- tai monikerroksinen muottipohja, ei ruiskuvalettu, valmistettu synteettisistä materiaaleista, jotka on erityisesti suunniteltu vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden vaikutusta ja joissa on teknisiä ominaisuuksia, kuten ilmatiiviitä kaasua tai nestettä sisältäviä tyynyjä, mekaanisia osia tai materiaaleja (kuten LD-polymeerejä), jotka vaimentavat tai neutraloivat täräyksiä. a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pohja, jota ei ole valmistettu ruiskuvalamalla; b) urheilukäyttöön tarkoitetut jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja joissa on erikoistekniikka: yksi- tai monikerroksinen muottipohja, ei ruiskuvalettu, valmistettu synteettisistä materiaaleista, jotka on erityisesti suunniteltu vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden vaikutusta ja joissa on teknisiä ominaisuuksia, kuten ilmatiiviitä kaasua tai nestettä sisältäviä tyynyjä, mekaanisia osia tai materiaaleja (kuten LD-polymeerejä), jotka vaimentavat tai neutraloivat täräyksiä. Lasiset vaihtokehykset, jotka koostuvat koneellisesti aloitetusta lasilevystä, jonka reunat on työstetty, painetusta paperiarkista ja kuvan taustalevynä toimivasta kovalevystä, jotka on kaikki kiinnitetty yhteen epäjaloa metallia olevilla kiinnikkeillä. 6 ISSN 1024-4492 KOM(98) 215 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 06 11 Luettelonumero : CB-CO-98-232-FI-C ISBN 92-78-33102-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg }


title: WRITTEN QUESTION No. 1049/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Release of four Cuban dissidents

eurovoc_concepts:
Cuba
European Union
diplomatic relations
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 354/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Ja¤senvaltiot esittiva¤t 15. joulukuuta 1997 ehdotuksensa hunajan tuotannon ja kaupan pita¤misen edellytyksia¤ kehitta¤viksi kansallisiksi ohjelmiksi komission asetuksen (EY) N:o 2300/97 2 artiklan mukaisesti. Asetusta on muutettu hunajan tuotannon ja kaupan pita¤misen kehitta¤miseksi yhteiso¤ssa¤ tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ 3 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 758/98 (1). Kreikka toimitti komissiolle luettelon niista¤ mehila¤ishoidon tuotantoketjua edustavista ja¤rjesto¤ista¤ ja osuuskun- nista, jotka ovat tehneet Kreikan viranomaisten kanssa yhteistyo¤ta¤ ohjelman laatimisessa. Niiden joukossa oli myo¤s Kreikan mehila¤ishoitoyhdistysten liitto. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 (2) 4 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ohjelmat laaditaan la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ mehila¤ishoidon tuotantoketjua edustavien ja¤rjesto¤jen ja osuuskuntien kanssa. Komissio ei voi taata, etta¤ na¤ma¤ organisaatiot osallistuvat laajemmin ohjelmien toteuttamiseen, koska neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1221/97 sa¤a¤deta¤a¤n ainoastaan niiden osallistumisesta ohjelmien laatimiseen. (1) EYVL L 105, 4. 4. 1998. (2) EYVL L 173, 1. 7. 1997. (98/C 354/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1049/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Nelja¤n kuubalaisen toisinajattelijan vapauttaminen Monet yksityishenkilo¤t ja yhteiso¤t ovat vedonneet Kuuban viranomaisiin saadakseen Kuuban kansalaiset Marta Beatriz Roquen, Rene· Go·mezin, Vladimiro Rocan ja Fe·lix Bonnen pois vankilasta. Heida¤t vangittiin, koska he kuuluivat Kuuban toisinajattelijoihin. Ta¤ma¤n kysymyksen esitta¤ja¤ on huomannut neuvoston ja komission diplomaattiset toimet, joilla pyydettiin vapauttamaan mainitut nelja¤ henkilo¤a¤. Toimet eiva¤t kuitenkaan tuottaneet tulosta, koska toisinajattelijat ovat edelleen vankilassa. Onko komissio toistanut pyynto¤nsa¤ na¤iden nelja¤n Kuuban kansalaisen vapauttamiseksi? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (11. toukokuuta 1998) Euroopan unioni on pyyta¤nyt useita kertoja eri tasoilla kuubalaisten poliittisten vankien ja erityisesti arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien toisinajattelijaryhma¤n nelja¤n ja¤senen vapauttamista. Viimeisin EU:n asiaa koskeva yhteydenotto, jossa komissio oli osallisena ja joka koski erityisesti kyseista¤ kuubalaisten toisinajattelijoiden ryhma¤a¤, tapahtui 23. helmikuuta 1998 Kuuban ulkoasiainministerio¤ssa¤. Tuolloin EU ilmaisi pettymyksensa¤ siita¤, etta¤ kyseista¤ nelja¤a¤ Kuuban kansalaista eika¤ muita edelleen vangittuina olevia toisinajattelijoita ollut vapautettu paavin tammikuussa 1998 Kuubaan tekema¤n vierailun johdosta. Komissio ymma¤rta¤a¤ ta¤ysin arvoisan parlamentin ja¤senen pettymyksen siita¤, etta¤ EU:n yhteydenotot eiva¤t ole ta¤ha¤n mennessa¤ tuottaneet toivottua tulosta. Komissio on pa¤a¤tta¤nyt jatkaa toimintaansa kuubalaisten poliittisten vankien hyva¤ksi joulukuussa 1996 annetussa EU:n yhteisessa¤ kannassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa on jatkettu kesa¤kuussa 1997 ja joulukuussa 1997


title: Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä perustamissopimus, 106 artiklan 6 kohdan ja 109 f artiklan 8 kohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön 42 artiklan mukaisesta Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, joka koskee komission ehdotusta, jäljempänä ehdotus, neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen määräytymisessä käytettävistä tilastotiedoista

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
European Central Bank
European Monetary Institute
opinion

text: 18. 6. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 190/7 EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen, j…ljemp…n… perustamissopimus, 106 artiklan 6 kohdan ja 109(cid:216)f artiklan 8 kohdan sek… Euroopan keskuspankkij…rjestelm…n peruss……nn‰n 42 artiklan mukaisesta Euroopan unionin neuvoston pyynn‰st…, joka koskee komission ehdotusta, j…ljem(cid:220) p…n… ehdotus, neuvoston p……t‰kseksi Euroopan keskuspankin p……oman merkint……n sovelletta(cid:220) van jakoperusteen m……r…ytymisess… k…ytett…vist… tilastotiedoista (98/C 190/06) CON/98/15 1. (cid:217)T…t… lausuntoa on pyyt…nyt 6 p…iv…n… maaliskuuta 1998 p…iv…tyll… kirjeell… Euroopan unionin neuvosto, joka l…hetti t…t… tarkoitusta varten ERI:lle asiakirjan KOM(97) 725 lopullinen. Asiakirja sis…lt…… ehdotuk(cid:220) sen ja siihen liittyv…n selitt…v…n muistion. Lausunnon antaminen kuuluu ERI:n toimivaltaan sopimuksen 106 artiklan 6 kohdan ja 109(cid:216)f artiklan 8 kohdan perus(cid:220) teella. 2. (cid:217)Ehdotuksen tarkoituksena on m……ritell… s……nn‰t, joita komission on noudatettava Euroopan keskuspankin (EKP) p……oman merkint……n sovellettavan jakoperus(cid:220) teen m……ritt…misess… k…ytett…vien tilastotietojen laati(cid:220) misessa. N…ihin s……nt‰ihin kuuluvat bruttokansan(cid:220) tuotetta (BKT) ja v…est‰… koskevien tilastotietojen m……ritelm…, l…hteet ja laskentamentelem…. Komission on l…hetett…v… tilastotiedot ERI:lle ennen EKP:n pe(cid:220) rustamisen voimaantulop…iv……. Perustamisensa voi(cid:220) maantulop…iv…n j…lkeen EKP:n on k…ytett…v… tietoja jakoperusteen p……omansa merkint……n m……ritt…misess… EKPJ:n peruss……nn‰n 29 artiklan 1 kohdan mukaan. sovellettavan ja v…kiluvun m……ritelmist…, 3. (cid:217)Euroopan rahapoliittinen instituutti on samaa mielt… joihin viitataan BKT:n 2(cid:134)6 artikloissa. Toisin kuin ERI:… koskevan jakope(cid:220) rusteen m……ritt…misess…, joka oli yksitt…inen ERI:n perustamiseen liittyv… toimi, on kansallisille keskus(cid:220) pankeille EKP:n jakoperusteessa asetettavat painot tarkistettava kerran viidess… vuodessa EKPJ:t… koske(cid:220) van peruss……nn‰n 29 artiklan 3 kohdan mukaan. ERFI toteaa, ett… t…h…n ehdotukseen sis…ltyvien m……(cid:220) r…ysten tarkoituksena on vastaavasti my‰s s……dell… n…it… tulevia tarkistuksia. tulee ker…t… 4. (cid:217)ERI kannattaa periaatetta, jonka mukaan komission (Eurostat) tilastotiedot vakiintuneiden k…yt…nt‰jen mukaisesti. ERI pit…… t…rke…n…, ett… kan(cid:220) salliset asiantuntijat tarkistavat tietojen oikeellisuuden. Sen mielest… v…est‰tietojen oikeellisuus tulisi antaa ti(cid:220) lasto(cid:220)ohjelmakomitean tarkistettavaksi ja BKT:ta kos(cid:220) kevat tiedot tulisi antaa tarkistettavaksi komitealle, jo(cid:220) hon viitataan markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 p…iv…n… helmikuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss… 89/130/ETY. johdonmukaisuuden ’’perusaineiston’’ m……ritt…mist… 5. (cid:217)ERI on yht… mielt… siit…, ett… ehdotuksen ei tulisi kos(cid:220) ja kea yksinomaan l…hteit…, vaan (cid:134) tarkkuuden vuoksi (cid:134) my‰s tietojen yhdist…mist… koskevia meto(cid:220) dologisia kysymyksi…. T…ss… suhteessa ERI on yht… mielt… ehdotuksen 7, 8 ja 9 artikloissa esitettyjen m……(cid:220) r…ysten kanssa. T…ydellisen yhtenevyyden saavuttami(cid:220) seksi edell… mainittyjen EKPJ:n peruss……nn‰n m……(cid:220) r…ysten kanssa olisi tarpeen korvata ehdotuksen 8 ja 9 artiklojen sanat ’’in the key’’ sanoilla ’’in the data re(cid:220) ferred to in the present decision’’. 6. (cid:217)Lopuksi ERI odottaa entiseen tapaan saavansa vas(cid:220) taanottaa 10 artiklan mukaisesti ne t…ydelliset tiedot, joihin ehdotuksessa viitataan. 7. (cid:217)T…m… lausunto julkaistaan Euroopan yhteis‰jen viralli(cid:220) sessa lehdess…. Frankfurtissa 6 p…iv…n… huhtikuuta 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1010/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Overtreding van de gemeente Napels tegen de richtlijn inzake overheidsopdrachten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Campania
award of contract
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
management
public contract
real property
restriction on competition
services contract
waste management

text: C 13/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0992/98 van Iæigo MØndez de Vigo (PPE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Chemisch wapenarsenaal in de Oostzee Het is een feit dat op de bodem van de Oostzee een chemisch wapenarsenaal rust. Als gevolg hiervan dreigt een milieuramp waarvan de economische en menselijke gevolgen niet zijn te overzien. Het gaat om ongeveer 302. 000 ton mosterdgas en andere giftige stoffen afkomstig uit het chemisch wapenarsenaal van Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog. 35. 000 ton werden indertijd door de Sovjetunie in ijzeren flessen en containers in zee gedumpt, terwijl de Amerikanen en Britten de rest op oude schepen laadden om deze vervolgens tot zinken te brengen. Tevens moet rekening worden gehouden met de aanwezigheid van picrinezuren, zeer explosieve stoffen die de chemische gevaren alleen maar groter maken. Rusland heeft aangeboden om specialisten en technologie ter beschikking te stellen in het kader van een internationaal samenwerkingsprogramma, waarmee volgens dit land het probleem in vier jaar tijd zou kunnen worden opgelost. Is de Raad zich bewust van de ernst van de situatie? Wat denkt de Raad te doen om de problemen in verband met de op de bodem van de Oostzee gelegen chemische wapens op te lossen? Is de Raad voornemens in te gaan op het Russische aanbod om een gezamenlijke actie op touw te zetten? Antwoord (24 september 1998) De Raad is op de hoogte van de problematiek van de chemische wapens die na de tweede wereldoorlog in zee zijn gedumpt, maar heeft het punt van het chemisch wapenarsenaal in de Oostzee nooit aan de orde gesteld. Dit vraagstuk is echter bestudeerd in het kader van het Verdrag van Helsinki, waarbij de Europese Gemeenschap partij is. Na een grondige bestudering van het probleem is de Helsinki-Commissie tot de slotsom gekomen dat het veel minder gevaarlijk is de chemische wapens te laten liggen waar ze liggen dan een bergingsoperatie op te zetten waarbij gebruik zou worden gemaakt van de thans beschikbare technieken. De Russische Federatie heeft geen documenten overgelegd met haar analyse van het gevaar dat deze situatie oplevert en zij heeft de inhoud van haar voorstellen niet nader toegelicht. (1999/C 13/020) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1010/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Overtreding van de gemeente Napels tegen de richtlijn inzake overheidsopdrachten De Commissie is een inbreukprocedure tegen Italiº begonnen in verband met overheidsopdrachten. Met name heeft de Commissie onlangs de gemeente Napels in staat van beschuldiging gesteld in verband met de afhandeling van een openbare opdracht voor dienstverlening voor het ophalen van stedelijk afval. De uitnodiging tot inschrijving was onvolledig en volstrekt in strijd met de communautaire richtlijn 92/50/EEG inzake overheidsopdrachten voor dienstverlening. Hierbij zijn duidelijke tekortkomingen vastgesteld, zoals: het ontbreken van verplichte gegevens betreffende de selectiecriteria, bepalingen die discrimineren tegen eventuele buitenlandse kandidaten, trage terbeschikkingstelling van het aanbestedingsdossier en vaststelling van een termijn voor de indiening van offertes die korter is dan de door de communautaire wetgeving vastgestelde minimumtermijn. Via artikelen in de plaatselijke pers zijn onregelmatigheden bij een andere openbare aanbesteding bekend geworden, namelijk voor het beheer van het onroerend goed van de gemeente Napels. De aanbesteding is bij besluit van de regionale administratieve rechtbank van de Regio Campaniº opgeschort vanwege extreme en discriminerende criteria die geen garantie bieden voor echte concurrentie bij de aanbesteding en daarom uiteindelijk in het voordeel zijn van de huidige exploitant


text: C 354/58 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 May 1998) On 15 December 1997, the Member States communicated their draft national programmes to improve the production and the marketing of honey in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey, as amended by Commission Regulation (EC) No 758/98 (1). Accordingly, Greece notified to the Commission the list of representative organisations and beekeeping cooperatives which collaborated with the Greek authorities on drawing up the programme. The Federation of Greek Apicultural Associations was included in this list. Article 4 of Council Regulation (EC) No 1221/97 (2) stipulates that programmes shall be drawn up in close cooperation with the representative organisations and beekeeping cooperatives. The Commission cannot therefore give these organisations a larger say in implementing the programme because Council Regulation (EC) No 1221/97 provides only for participation in drawing up the programmes. (1) OJ L 105, 4. 4. 1998. (2) OJ L 173, 1. 7. 1997. (98/C 354/100) WRITTEN QUESTION E-1049/98 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Release of four Cuban dissidents Various people and institutions have made representations to the Cuban authorities to obtain the release from prison of Marta Beatriz Roque, Rene· Go·mez, Vladimiro Roca and Fe·lix Bonne, Cuban citizens imprisoned for forming part of the internal political dissident movement in Cuba. I personally am aware of diplomatic moves by the Council and Commission to request the release of the four people named above. None of these representations has produced the desired result and the four are still in prison in Cuba. Has the Commission renewed its representations to bring about the release of these four Cuban citizens? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (11 May 1998) The Union has made repeated approaches at various levels to obtain the release of Cuban political prisoners, including the four members of the internal dissident movement referred to by the Honourable Member. Most recently on 23 February, the Union (with Commission involvement) made representations to the Cuban foreign ministry to try to get the four freed. The EU expressed disappointment that they and other dissidents had not been amongst those released following the Pope(cid:146)s visit to Cuba in January. Like the Honourable Member, the Commission regrets the fact that these moves have so far failed to have the desired effect but it is determined to press on with its action to help political detainees in line with the common EU position approved in December 1996 and extended in June and December last year


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/98 by Glyn FORD to the Commission. Use and sale of laser pens/pointers

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard

text: C 402/66 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/080) WRITTEN QUESTION E-1062/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Use and sale of laser pens/pointers Will the Commission consider the use of legislation to clamp down on the use of laser pens/pointers? Are there any regulations to prohibit the sale of class 3 and class 4 laser products as defined by BSEN 60825-1 1994? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (25 May 1998) Directive 92/59/EEC (1) on general product safety applies to laser pens and pointers. No specific Community legislation is envisaged at the present time. The Directive requires Member States to adopt the necessary measures to ensure that only safe products are placed on the Community market (Article 2,b). It is therefore the responsibility, in the first instance, of the Member States to take action with regard to products which constitute a consumer health and safety hazard, by adopting the necessary measures, including withdrawal of the product from the market if appropriate. Through the information system described in Article 8 of Directive 92/59/EEC, the Commission has recently received five urgent notifications relating to measures adopted with regard to laser pens or pointers. In accordance with the procedure laid down, the Commission has quickly distributed this information to the authorities responsible for consumer health and safety in the Member States, to enable them in turn to take the necessary steps. The Directive in fact allows the Commission to take action against products which constitute a serious and immediate risk only if requested to do so by the Member States, and only in accordance with the various conditions laid down in Articles 9 to 11 of the Directive. Regarding the products defined by BSEN 60825-1, the Member States which have submitted notifications to the Commission have taken action at national level which varies in scope. For example, France has issued a decree suspending the manufacture, import and marketing and calling for the withdrawal of laser pointers in class 3 upwards, and Germany has adopted similar measures. Other Member States are currently considering what action to take and have not yet informed the Commission of their intentions. As this is a recent problem, the Commission will closely monitor future developments, in particular the measures taken by the Member States under the Directive on general product safety, in order to ensure that a high level of protection in respect of these products is provided throughout the Community. (1) OJ L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/081) WRITTEN QUESTION E-1066/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Directive 96/29 › Euratom In the light of concerns from constituents, what advice was obtained as to the increased dangers posed from a relaxation of the limits on nuclear contaminated waste? Which agency was responsible for giving such advice?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1060/98 του Elisabeth SCHROEDTER προς την Επ τροπή. Αδικαιολόγητη επιδότηση του θερμοηλεκτρικού εργοστασίου στη Φραγκφούρτη επί του Όντερ με σκοπό να ευνοηθεί ο τοπικός λιγνίτης.

eurovoc_concepts:
Brandenburg
State aid
economic support
investment aid
lignite
natural gas
power plant
restriction on competition
use of aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1025/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Number of inspections in the road haulage industry

eurovoc_concepts:
carriage of goods
competition policy
disclosure of information
road transport
single market
transport policy
transport regulations


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1028/98 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Aumento do orçamento para a cultura

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary resources
cultural cooperation
cultural policy
general budget (EU)
implementation of the budget
programme budgeting

text: C 50/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (2 de Junho de 1998) Com base nas informa(cid:231)ıes recebidas pelas autoridades italianas, a Directiva 85/337/CEE, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (1) nªo parece ser aplicÆvel ao caso espec(cid:237)fico da base aØrea americana de Aviano, uma vez que o no 4 do artigo 1o da directiva supracitada preceitua que «a presente directiva nªo se aplica aos projectos destinados (cid:224) defesa nacional». (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 50/008) PERGUNTA ESCRITA E-1028/98 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Aumento do or(cid:231)amento para a cultura Por ocasiªo do F(cid:243)rum da Uniªo Europeia sobre o futuro dos programas culturais europeus (que decorreu em 29 e 30 de Janeiro de 1998 no Centro Borschette), teve lugar uma mesa-redonda na qual participaram os Ministros da Cultura do Reino Unido, do Luxemburgo, da Fran(cid:231)a, assim como o ComissÆrio para a Cultura Marcelino Oreja. Nessa ocasiªo, este ComissÆrio declarou que, em sua opiniªo, o or(cid:231)amento para a cultura deveria equivaler, no m(cid:237)nimo, a um milØsimo do or(cid:231)amento geral. A prop(cid:243)sito da œltima pergunta por mim dirigida (cid:224) Comissªo, que incidia sobre o desenvolvimento da contribui(cid:231)ªo das despesas para a cultura no or(cid:231)amento geral, a Comissªo referiu, em rela(cid:231)ªo ao exerc(cid:237)cio de 1998, uma percentagem de 0,033 %, ou seja, trŒs milØsimos. Desde 1990 que a contribui(cid:231)ªo da cultura tem vindo a sofrer pequenos aumentos, numa percentagem mØdia de 0,002 %. A prosseguir-se a pol(cid:237)tica levada a cabo atØ ao presente, o objectivo declarado pelo ComissÆrio Oreja de se alcan(cid:231)ar um milØsimo do or(cid:231)amento geral serÆ alcan(cid:231)ado dentro de aproximadamente 20 anos. Face a estas considera(cid:231)ıes, pergunta-se que medidas concretas estarÆ o Sr. ComissÆrio Oreja a empreender a fim de alcan(cid:231)ar, no sector da cultura, o objectivo por si declarado de um milØsimo do or(cid:231)amento geral durante o per(cid:237)odo remanescente do exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes? Com que assiduidade terÆ ele debatido este problema com os Ministros da Cultura e das Finan(cid:231)as dos Estados-membros desde que iniciou as suas fun(cid:231)ıes? Em quantas reuniıes da Comissªo realizadas desde princ(cid:237)pios de 1995 terÆ esta problemÆtica constado da respectiva ordem do dia ou nelas terÆ sido abordada? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo gostaria de informar a Senhora Deputada que partilha da mesma preocupa(cid:231)ªo relativamente aos limitados recursos atribu(cid:237)dos aos programas culturais comunitÆrios. PorØm, tal como Ø do conhecimento da Senhora Deputada, nos termos do no 4, do Artigo 128o do Tratado CE, outros programas e ac(cid:231)ıes da Comunidade tŒm e continuam a ter cada vez mais em conta a dimensªo cultural de projectos eleg(cid:237)veis para financiamento, no (cid:226)mbito dos seus objectivos. Neste sentido, o financiamento total da cultura Ø consideravelmente mais elevado do que o valor representado nos recursos or(cid:231)amentais atribu(cid:237)dos aos programas culturais actuais, tal como foi claramente demonstrado no Primeiro Relat(cid:243)rio sobre a Considera(cid:231)ªo dos Aspectos Culturais na Ac(cid:231)ªo da Comunidade Europeia (1), apresentado pela Comissªo em Abril de 1996. Para alØm disso, esta questªo serÆ posteriormente refor(cid:231)ada no relat(cid:243)rio actualizado que a Comissªo apresentarÆ brevemente em rela(cid:231)ªo a 1996 e 1997. A Comissªo tambØm gostaria de lembrar que recentemente adoptou uma proposta de decisªo do Parlamento e do Conselho que estabelecia um programa-quadro cultural para 2000-2004, contendo uma proposta de atribui(cid:231)ªo or(cid:231)amental de 167 MECU, de acordo com o esquema de prioridades previsto na Agenda 2000. A atribui(cid:231)ªo final dos recursos destinados (cid:224) cultura depende do resultado do processo de co-decisªo para aprovar o programa- -quadro acima referido. (1) COM(96) 160 final, completo atravØs de SEC(96) 686


title: WRITTEN QUESTION No. 1028/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Increased spending on the arts

text: C 50/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 juni 1998) Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de upplysningar som de italienska myndigheterna l(cid:228)mnat verkar det som om r(cid:229)dets direktiv av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (1) inte kan till(cid:228)mpas i det s(cid:228)rskilda fall som g(cid:228)ller den amerikanska milit(cid:228)ra flygbasen i Aviano, eftersom det i artikel 1. 4 i det direktivet fastst(cid:228)lls att (cid:148)detta direktiv. inte g(cid:228)ller projekt som avser det nationella f(cid:246)rsvaret(cid:148). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 50/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-1028/98 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (6 april 1998) Ang(cid:229)ende: (cid:214)kning av kulturbudgeten I samband med EU:s kulturforum om de europeiska kulturprogrammens framtid (som h(cid:246)lls i Centre Borschette den 29 och 30 januari) h(cid:246)lls en debatt med kulturministrarna i Luxemburg och Frankrike och Marcelino Oreja, kommissionsledamot med ansvar f(cid:246)r kulturfr(cid:229)gor. Den sistn(cid:228)mnde f(cid:246)rklarade att han ans(cid:229)g att kulturbudgeten borde utg(cid:246)ra minst en tusendel av gemenskapsbudgeten. P(cid:229) min senaste fr(cid:229)ga till kommissionen om utvecklingen av kulturens andel av gemenskapsbudgeten svarade kommissionen att andelen f(cid:246)r r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1998 var 0,033 % › allts(cid:229) en tretusendel. Sedan 1990 har kulturanslagen gradvis (cid:246)kats i sm(cid:229) steg p(cid:229) i genomsnitt 0,002 %. Om den hittills f(cid:246)rda politiken forts(cid:228)tter kommer kommissionsledamot Orejas m(cid:229)ls(cid:228)ttning med en tusendel av gemenskapsbudgeten att vara uppfylld om 20 (cid:229)r. Med anledning av detta ombeds kommissionen att besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Vilka konkreta (cid:229)rtg(cid:228)rder vidtar kommissionsledamot Oreja f(cid:246)r att n(cid:229) m(cid:229)let med en tusendel av gemenskapsbudgeten till kulturen innan hans (cid:228)mbetsperiod g(cid:229)r ut? Hur ofta har han sedan han inledde sin (cid:228)mbetsperiod talat med medlemsstaternas kulturministrar om detta problem? P(cid:229) hur m(cid:229)nga kommissionssammantr(cid:228)den sedan b(cid:246)rjan av 1995 har detta problem st(cid:229)tt p(cid:229) f(cid:246)redragningslistan eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt behandlats? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juni 1998) Kommissionen vill upplysa parlamentsledamoten om att den delar hennes oro vad g(cid:228)ller de begr(cid:228)nsade resurser som beviljas gemenskapens kulturprogram. Som parlamentsledamoten redan k(cid:228)nner till beaktas i allt st(cid:246)rre utstr(cid:228)ckning den kulturella dimensionen inom m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r de projekt som f(cid:229)r bidrag genom andra gemenskapsprogram och (cid:229)tg(cid:228)rder, p(cid:229) grundval av artikel 128. 4 i EG-f(cid:246)rdraget. D(cid:228)rigenom (cid:228)r de totala kulturanslagen betydligt h(cid:246)gre (cid:228)n vad som framg(cid:229)r av budgetanslagen till nuvarande kulturprogram, vilket klart framgick i den f(cid:246)rsta rapporten om beaktandet av de kulturella aspekterna i Europeiska gemenskapens verksamhet (1) som lades fram av kommissionen i april 1996. Dessutom kommer kulturaspekterna att st(cid:228)rkas ytterligare i den uppdaterade rapport som kommissionen snart kommer att l(cid:228)gga fram och som omfattar (cid:229)ren 1996 och 1997. Kommissionen p(cid:229)minner parlamentsledamoten om att den nyligen antog f(cid:246)rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om att uppr(cid:228)tta ett kulturellt ramprogram f(cid:246)r (cid:229)ren 2000-2004 med ett f(cid:246)reslaget budgetanslag p(cid:229) 167 miljoner ecu i linje med de fastst(cid:228)llda prioriteringarna i Agenda 2000. Det slutliga beviljandet av kulturanslag beror p(cid:229) om ovann(cid:228)mnda ramprogram antas vid medbeslutandef(cid:246)rfarandet. (1) KOM(96) 160 slutlig, kompletterad av SEK(96) 686


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1205/98 do Deputado Franco MALERBA à Comissão. Normas europeias em matéria de selo sanitário para os produtos à base de carne, confeccionados em estabelecimentos de carácter e estrutura não industrial e suas repercussões em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
health control
marketing
meat
meat product
quality label
single market

text: C 354/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/127) PERGUNTA ESCRITA P-1205/98 apresentada por Franco Malerba (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Normas europeias em mate·ria de selo sanita·rio para os produtos a‘ base de carne, confeccionados em estabelecimentos de cara·cter e estrutura na(cid:152)o industrial e suas repercusso(cid:152)es em Ita·lia Algumas pequenas e me·dias empresas italianas produtoras de carne › entre elas, a galardoada fa·brica de enchidos «Cabella A. » de Sant(cid:146)Olcese, Ge·nova › procederam recentemente a investimentos significativos para melhorar a qualidade e as condi(cid:231)o(cid:152)es de higiene da sua produ(cid:231)a(cid:152)o, em aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia (Directiva 92/5/CEE (1) e Directiva 95/23/CE (2), a fim de obter a marca de qualidade «CE». O Decreto do Ministe·rio da Sau·de italiano de 11 de Julho de 1997, que transpo(cid:152)e a legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia relativa a‘s carnes frescas, discrimina pore·m a produ(cid:231)a(cid:152)o sobre uma base exclusivamente quantitativa e prescinde de crite·rios de qualidade e de higiene; deste modo, a produ(cid:231)a(cid:152)o tradicional artesanal (habitualmente de maior qualidade) podera· ostentar unicamente o selo «mercado italiano», uma vez que na(cid:152)o atinge as quantidades m(cid:14)·nimas fixadas pelo Ministe·rio da Sau·de. Podera· a Comissa(cid:152)o indagar se esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia, que prejudica as pequenas empresas, se verifica em todos os Estados-membros da UE? Que instrumentos podera(cid:152)o ser utilizados para eliminar as distor(cid:231)o(cid:152)es das regras da concorre(cid:136)ncia, defender o interesse do consumidor e valorizar as PME, que constituem indubitavelmente importantes agentes do desenvolvimento e do emprego neste e noutros sectores da economia europeia? (1) (2) JO L 57 de 2. 3. 1992, p. 1. JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Maio de 1998) As disposi(cid:231)o(cid:152)es para a produ(cid:231)a(cid:152)o de carne fresca sa(cid:152)o estabelecidas na Directiva 64/433/CEE (1) («Directiva da Carne Fresca»), consolidada pela Directiva 91/497/CEE (2), e com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhes foi dada pela Directiva 95/23/CE (3); as disposi(cid:231)o(cid:152)es para a produ(cid:231)a(cid:152)o de produtos de carne sa(cid:152)o estabelecidas na Directiva 77/99/CEE (4) («Directiva dos Produtos de Carne»), consolidada pela Directiva 92/5/CEE (5) e com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhes foi dada pela Directiva 97/76/CE (6). Se os estabelecimentos cumprirem as regras destas directivas podem ser homologados pelas autoridades dos Estados-membros como estabelecimentos de produ(cid:231)a(cid:152)o. Os produtos desses estabelecimentos devem ostentar a marca sanita·ria prevista na directiva relevante (selo oval, como indicado no cap(cid:14)·tulo relevante das directivas). Te(cid:136)m autoriza(cid:231)a(cid:152)o para comercializar a sua carne no mercado interno. Ale·m disso, as disposi(cid:231)o(cid:152)es das directivas incluem tambe·m a possibilidade de os Estados-membros concederem derroga(cid:231)o(cid:152)es de certas exige(cid:136)ncias aos estabelecimentos de manufactura de carnes sem estrutura industrial, ou com uma capacidade de produ(cid:231)a(cid:152)o limitada (os chamados «pequenos estabelecimentos»). A produ(cid:231)a(cid:152)o desses estabelecimentos deve, contudo, ser marcada por meio de uma marca sanita·ria nacional, so· podendo, portanto, ser comercializada no mercado nacional. Se os pequenos estabelecimentos sem estrutura industrial, ou com uma capacidade de produ(cid:231)a(cid:152)o limitada cumprirem as disposi(cid:231)o(cid:152)es gerais da directiva relevante, sem derroga(cid:231)o(cid:152)es de determinadas regras, podem obter uma aprova(cid:231)a(cid:152)o geral, tal como se refere no in(cid:14)·cio (selo oval de comercializa(cid:231)a(cid:152)o no mercado interno). Nessa medida tambe·m os pequenos estabelecimentos podem comercializar a sua produ(cid:231)a(cid:152)o no mercado interno. Estas regras sa(cid:152)o ide(cid:136)nticas em todos os Estados-membros. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 121 de 29. 7. 1964. JO L 268 de 24. 9. 1991. JO L 243 de 11. 10. 1995. JO L 26 de 31. 1. 1977. JO L 57 de 2. 3. 1992. JO L 10 de 16. 1. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1009/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Apparent illegality of the prohibition on benefiting from state aid in conjunction with Community funding

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
State aid
co-financing
control of State aid
operational programme
principle of additionality

text: C 402/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-1009/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: F(cid:246)rmodad olaglighet vad g(cid:228)ller f(cid:246)rbudet att motta statsst(cid:246)d i samband med gemenskapsfinansiering Kommissionen har godk(cid:228)nt det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet f(cid:246)r regionen Campanien. Den har alltid prioriterat och t. o. m. kr(cid:228)vt att dess ekonomiska st(cid:246)d skall (cid:229)tf(cid:246)ljas motsvarande ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n medlems- staten direkt eller fr(cid:229)n regioner och lokala myndigheter etc. (samfinansiering). ¯tg(cid:228)rd 2. 2 i det fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammet f(cid:246)r Campanien g(cid:228)ller att bygga ut infrastruktur, och jag undrar om det f(cid:246)rbud som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r regionen Campanien (cid:228)r lagligt och f(cid:246)renligt med kommissionens riktlinjer? F(cid:246)rbudet inneb(cid:228)r att n(cid:228)r infrastrukturen byggs ut av konsortier (lokala utvecklingsorgan d(cid:228)r officiella, privata och lokala myndigheter (cid:228)r representerade), s(cid:229) kan dessa enbart motta gemenskapsst(cid:246)d. Men om de skulle f(cid:229) st(cid:246)d fr(cid:229)n en medlemsstat f(cid:246)r att bygga ut infrastruktur kan de t. o. m. bli tvungna att ge avkall p(cid:229) gemenskapsst(cid:246)det. Detta verkar absurt, och vissa organisationer (cid:228)mnar faktiskt v(cid:228)nda sig till EG-domstolen i denna fr(cid:229)ga. Mot bakgrund av denna situation undrar jag om kommissionen inte anser att den b(cid:246)r inge en redog(cid:246)relse som eventuellt kunde upph(cid:228)va f(cid:246)rbudet, som faktiskt f(cid:246)rhindrar nationell samfinansiering och (cid:228)r of(cid:246)renligt b(cid:229)de med gemenskapens best(cid:228)mmelser och med st(cid:246)dramen f(cid:246)r regionen Campanien? Det kontor som har ansvar f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av (cid:229)tg(cid:228)rd 2. 2 har fastst(cid:228)llt att f(cid:246)rbudet grundar sig p(cid:229) en best(cid:228)mmelse som kommissionen fastst(cid:228)llt n(cid:228)r det g(cid:228)ller till(cid:228)mpning av netto-/bruttosubventionsekvivalenten. D(cid:229) det nu d(cid:228)remot (cid:228)r fr(cid:229)ga om infrastruktur av allm(cid:228)nt intresse, undrar jag om kommissionen inte anser att den b(cid:246)r uttala sig om till(cid:228)mpningen av netto-/bruttosubventionsekvivalenten s(cid:229)ledes att dessa villkor endast b(cid:246)r g(cid:228)lla (cid:229)tg(cid:228)rd 2. 1 ((cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag) men inte (cid:229)tg(cid:228)rd 2. 2, som har offentlig, men d(cid:228)remot inte privat relevans? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 maj 1998) Enligt (cid:229)tg(cid:228)rd 2. 2 i det regionala operativa programmet f(cid:246)r Campanien ges st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden till offentliga investeringar i industriomr(cid:229)den. St(cid:246)dsatsen (cid:228)r 50 %. S(cid:229)dana offentligt finansi- erade infrastrukturer s(cid:228)ljs eller hyrs ut till f(cid:246)retag till marknadspriser f(cid:246)r att konkurrensen inte skall snedvridas. I Campania anl(cid:228)ggs industriomr(cid:229)den uppenbarligen ocks(cid:229) av konsortier av lokala f(cid:246)retag som anv(cid:228)nder privata medel f(cid:246)r att finansiera investeringen. Dessa konsortier har ans(cid:246)kt om st(cid:246)d enligt (cid:229)tg(cid:228)rd 2. 2 och regionen f(cid:246)resl(cid:229)r att (cid:229)tg(cid:228)rden skall (cid:228)ndras, s(cid:229) att den (cid:228)ven omfattar privatfinansierade industriomr(cid:229)den. Dessa skulle vara ber(cid:228)ttigade till ett st(cid:246)d fr(cid:229)n strukturfonderna till den st(cid:246)dsats p(cid:229) 50 % som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r offentliga investeringar. Regionen har emellertid inte f(cid:246)r avsikt att omfinansiera det privata bidraget p(cid:229) 50 % med ett ytterligare offentligt bidrag, vilket g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r konsortierna att f(cid:229) sina investeringar offentligt finansierade till 100 %. Kommissionen har inga inv(cid:228)ndningar mot detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt. (98/C 402/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-1015/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Kr(cid:228)nkning av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Sudan Har kommissionen n(cid:229)gon uppfattning om vad som g(cid:246)rs betr(cid:228)ffande brotten mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Sudan, slaverifr(cid:229)gan och problemen med att g(cid:246)ra humanit(cid:228)r hj(cid:228)lp tillg(cid:228)nglig samt de problem som (cid:246)vervakarna av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna har i landet? Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det finns ansatser f(cid:246)r att f(cid:229) FN:s


title: QUESTION ECRITE no 1038/98 de Nel van DIJK à la Commission. Espionnage économique et aides d'État

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
confidentiality
control of State aid
disclosure of information
public authorities
restriction on competition
secret service

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/63 (98/C 402/076) QUESTION (cid:201)CRITE E-1035/98 posØe par Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Effets du phØnomŁne «El Niæo» Le phØnomŁne climatique «El Niæo» cause d(cid:146)annØe en annØe des ravages plus importants dans de nombreuses rØgions de la planŁte: aux catastrophes naturelles telles que les inondations et les orages succŁdent de fortes pØriodes de sØcheresse qui favorisent les incendies et dØtruisent les cultures, entra(cid:238)nant la famine, la pauvretØ et faisant de nombreux sans-abri, souvent dans des rØgions dØj(cid:224) dØfavorisØes. Afin de prØvenir des dØsastres plus grands encore, la Commission a-t-elle mis au point l(cid:146)un ou l(cid:146)autre mØcanisme de prØvision des effets d(cid:146)«El Niæo»? Existe-t-il un programme destinØ (cid:224) pallier ces effets et (cid:224) mettre (cid:224) disposition des pays sinistrØs une aide d(cid:146)urgence? Dans ce contexte, la Commission coopŁre-t-elle avec l(cid:146)une ou l(cid:146)autre organisation internationale? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (28 mai 1998) Les chercheurs ont reconnu depuis plusieurs annØes le r(cid:244)le important que joue dans le systŁme climatique le phØnomŁne ENSO (El Niæo › Southern Oscillation) couramment dØnommØ «El Niæo», et la Commission a soutenu de vastes recherches sur ce phØnomŁne. Dans le cadre du programme actuel «Environnement et climat» (1994-1998), le projet PROVOST («Prediction of climate variations on seasonal timescales») Øtudie les perspectives de prØvisions climatiques saisonniŁres et interannuelles et est (cid:224) l(cid:146)origine d(cid:146)un systŁme de modØlisation atmosphŁre-ocØan (cid:224) l(cid:146)Øchelle planØtaire, qui para(cid:238)t trŁs prometteur pour l(cid:146)Øtablissement de prØvisions opØrationnelles (cid:224) l(cid:146)avenir. Ce projet utilise Øgalement des observations satellitaires et autres sur la rØgion touchØe par El Niæo dans l(cid:146)ocØan Pacifique. Les prØvisions modØlisØes concernant le phØnomŁne El Niæo de l(cid:146)an dernier et les anomalies climatiques qu(cid:146)il a entra(cid:238)nØes sont particuliŁrement encourageantes. Certains ØlØments de ce projet (toujours au stade expØrimental) sont dØsormais disponibles sur Internet, et notamment les effets prØvus d(cid:146)El Niæo sur diverses rØgions du monde (y compris l(cid:146)Europe). Les rØsultats d(cid:146)autres recherches soulignent le lien avec le systŁme climatique planØtaire dans une perspective «post-Kyoto» et montrent que le rØchauffement global peut amener la variabilitØ d(cid:146)El Niæo (ou ENSO) (cid:224) s(cid:146)accro(cid:238)tre. DŁs le mois de septembre 1997, la Commission a mis sur pied un groupe de travail chargØ de suivre les Øvolutions du phØnomŁne El Niæo et de prØparer des initiatives prØventives. Outre les aides d(cid:146)urgence dØj(cid:224) allouØes par la Commission (cid:224) destination des pays affectØs en AmØrique centrale et latine ainsi qu(cid:146)en Afrique de l(cid:146)Est, et qui, (cid:224) ce jour, atteignent 21 millions d(cid:146)Øcus, un programme spØcial a ØtØ arrŒtØ par la Commission (cid:224) hauteur de 77 millions d(cid:146)Øcus, financØ sur le budget communautaire (chapitre «Aide et sØcuritØ alimentaire»). La Commission travaille en coordination avec les agences des Nations unies, dont notamment le programme alimentaire mondial, avec la FØdØration internationale de la Croix-Rouge ainsi que diverses organisations non gouvernementales europØennes actives dans les pays affectØs par le phØnomŁne «El Niæo». (98/C 402/077) QUESTION (cid:201)CRITE E-1038/98 posØe par Nel van Dijk (V) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Espionnage Øconomique et aides d(cid:146)(cid:201)tat La Commission peut-elle confirmer que le titre V du traitØ CE (rŁgles en matiŁre de concurrence, et notamment les articles 92 (cid:224) 94 inclus, relatifs aux aides d(cid:146)(cid:201)tat) est applicable (cid:224) la communication, par les autoritØs (cid:224) des entreprises, d(cid:146)informations confidentielles sur des entreprises ou autoritØs concurrentes, collectØes par les services de renseignement ou de sØcuritØ nationaux?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1062/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση και πώληση γραφίδων και δεικτών λέiζερ

text: C 402/66 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/080) GRAPTH ERVTHSH E-1062/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh kai pv· lhsh grafi·dvn kai deiktv· n le·i¤zer Skopey·ei h Epitroph· na ejeta·sei to endexo·meno nomouesi·aw gia thn apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw grafi·dvn kai deiktv· n le·i¤zer; Ypa·rxoyn kanonismoi· gia thn apago·reysh thw pv· lhshw proi¤o·ntvn le·i¤zer thw ta·jhw 3 kai 4 o·pvw ori·zontai sthn BSEN 60825 › I 1994; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Mai(cid:143)oy 1998) Sthn peri·ptvsh tvn grafi·dvn h· deiktv· n le·izer efarmo·zetai h odhgi·a 92/59/EOK (1) gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn. Prow to paro·n den proble·petai kami·a eidikh· koinotikh· nomouesi·a. To diataktiko· thw en lo·gv odhgi·aw epiba·llei sta kra·th me·lh th lh·ch tvn anagkai·vn me·trvn, gia na ypa·rxei eggy·hsh o·ti mo·non asfalh· proi¤o·nta kykloforoy·n sthn koinotikh· agora· (a·ruro 2,b)). Ta kra·th me·lh ei·nai loipo·n kata· prv· to lo·go armo·dia na energh·soyn ape·nanti se proi¤o·nta poy ene·xoyn kindy·noyw gia thn ygei·a kai thn asfa·leia tvn katanalvtv· n lamba·nontaw ta anagkai·a me·tra, symperilambanome·nhw kai thw tyxo·n apo·syrshw toy proi¤o·ntow apo· thn agora·. Sto plai·sio toy systh·matow e·gkairhw proeidopoi·hshw toy a·ruroy 8 thw odhgi·aw 92/59/EOK h Epitroph· e·labe pro·sfata pe·nte epei·goysew koinopoih·seiw gia ta me·tra sxetika· me tiw grafi·dew h· toyw dei·ktew le·izer. Sy·mfvna me thn problepo·menh diadikasi·a h Epitroph· ape·steile grh·gora tiw plhrofori·ew ayte·w stiw armo·diew arxe·w gia thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn katanalvtv· n sta kra·th me·lh, v· ste ayta· na mpore·soyn me th seira· toyw na la·boyn ta aparai·thta me·tra. Pra·gmati sy·mfvna me thn odhgi·a ayth· h Epitroph· den mporei· na epembai·nei me ene·rgeiew kata· tvn proi¤o·ntvn poy ene·xoyn sobaroy·w kai a·mesoyw kindy·noyw para· mo·non ea·n thw zhthuei· apo· ta kra·th me·lh kai apokleistika· sebo·menh toyw dia·foroyw o·royw poy proble·pontai sta a·rura 9 e·vw 11 thw odhgi·aw. Se sxe·sh me ta proi¤o·nta poy ori·zei to pro·typo BSEN 60825-1, ta kra·th me·lh poy syne·tajan tiw koinopoih·seiw, tiw opoi·ew e·labe h Epitroph·, ene·krinan orisme·new eunike·w diata·jeiw poiki·lhw embe·leiaw. H Galli·a gia para·deigma ane·steile me dia·tagma thn thw paragvgh·, eisagvgh· kai dia·uesh sthn agora· tvn deiktv· n le·izer thw kathgori·aw 3 h· megaly·terhw kai zh·thse thn apo·syrsh· toyw. H Germani·a ene·krine paro·moiew diata·jeiw. `lla kra·th me·lh ejeta·zoyn tv· ra ta me·tra poy pro·keitai na la·boyn kai den e·xoyn ako·mh koinopoih·sei tiw proue·seiw toyw sthn Epitroph· gia to ue·ma ayto·. Kauv· w pro·keitai gia e·nan pro·sfato problhmatismo·, h Epitroph· ua parakoloyuh·sei apo· konta· tiw mellontike·w ejeli·jeiw kai idi·vw ta me·tra poy ua la·boyn ta kra·th me·lh sto plai·sio thw efarmogh·w thw odhgi·aw gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn, v· ste na fronti·sei na ejasfali·sei ychlo· epi·pedo prostasi·aw kata· tvn en lo·gv proi¤o·ntvn gia thn Koino·thta sto sy·nolo· thw. (1) EE L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/081) GRAPTH ERVTHSH E-1066/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a 96/29 › Euratom Meta· apo· anhsyxi·ew melv· n toy eklogikoy· sv· matow, ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· poie·w gnvmodoth·seiw e·xei sxetika· me ton ayjhme·no ki·ndyno poy diatre·xetai apo· th mei·vsh tvn ori·vn poy efarmo·zontai sta radienerga· apo·blhta; Poia· yphresi·a ei·nai ypey·uynh gia paro·moiew gnvmodoth·seiw;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1031/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Dresden - 5 1/2% Sterling lån fra 1927 - syv obligationsbeviser på 100 £ Sterling

eurovoc_concepts:
Saxony
United Kingdom
bond
competence of the Member States
interest
redemption

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/107 Svar (13. -14. juli 1998) R(cid:229)det henviser det (cid:230)rede parlamentsmedlem til det svar, som Kommissionen den 14. maj gav p(cid:229) hans forespłrgsel om samme emne (skriftlig forespłrgsel E-1018/98). Kommissionen sagde i sit svar, at den planl(cid:230)gger i 1999 at viderefłre den s(cid:230)dvanlige łkonomiske stłtte, som F(cid:230)llesskabet yder til projektet »europ(cid:230)isk kulturby«. (98/C 323/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1023/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: Schengen-aftalen og behov for yderligere personale ved de gr(cid:230)ske gr(cid:230)nser Traktaten om gennemfłrelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 omhandler (artikel 1) Schengen-landenes indre og ydre gr(cid:230)nser. Artikel 2 og 3 omhandler overskridelse af de indre og ydre gr(cid:230)nser. Gennemfłrelsen af aftalen kr(cid:230)ver mere personale til at sikre de ydre gr(cid:230)nser, is(cid:230)r for lande som Gr(cid:230)kenland, som ifłlge sin egen udl(cid:230)gning af aftalen bliver nłdt til at bemande hundredvis af Schengen-gr(cid:230)nseovergange. Det błr bem(cid:230)rkes, at den gr(cid:230)ske kyststr(cid:230)kning er lige s(cid:229) lang som 80% af den afrikanske og 150% af den europ(cid:230)iske, og dets fastlandsgr(cid:230)nser (samtlige gr(cid:230)nser med ikke-Schengen-lande) er p(cid:229) over 1. 500 km. Kan R(cid:229)det oplyse, om der er planer om łkonomisk stłtte til Gr(cid:230)kenland til d(cid:230)kning af de st(cid:230)rkt forłgede behov for personale ved »Shengen-gr(cid:230)nseovergangene«, som vil medfłre langt flere omkostninger for Gr(cid:230)kenland end for de andre lande, der er parter i Schengen-aftalen, idet disse lande endvidere er sluppet for store omkostninger, fordi de har kunnet nedsk(cid:230)re en betydelig del af deres gr(cid:230)nsepersonale ved gr(cid:230)nserne til lande, som er med i Schengen-aftalen? Svar (29. juni 1998) Det (cid:230)rede parlamentsmedlems forespłrgsel vedrłrer anvendelsen af Schengen-aftalen og hłrer derfor ikke under R(cid:229)dets kompetence. (98/C 323/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1031/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Dresden › 5 1/2% Sterling l(cid:229)n fra 1927 › syv obligationsbeviser p(cid:229) 100 £ Sterling I 1927 anmodede Dresden og delstaten Sachsen Lazard Bros og Hambros Bank om at hj(cid:230)lpe sig med at rejse penge i Det Forenede Kongerige. Investorerne betalte kontant mod obligationer, som skulle indlłses senest i 1952. Renten p(cid:229) 5 1/2% skulle betales af Dresden, og Sachsen skulle betale 6%. I 1939 standsede rentebetalingen, og Sachsen og Dresden kom bag de russiske linjer. Selv om de nu indg(cid:229)r i den genforenede tyske Forbundsrepublik, er der ingen, der łnsker at p(cid:229)tage sig ansvaret over for de britiske obligationsejere. Kommissionen bedes venligst oplyse fru Briggs, der er bosiddende i min valgkreds, om de n(cid:230)vnte obligationer stadig er gyldige og i bekr(cid:230)ftende fald, hvem der er ansvarlig for at indlłse dem. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (29. april 1998) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1180/98 von Edith MÜLLER an die Kommission. Fußball-Länderspiel Deutschland-Nigeria am 22. April 1998 und Fußball-Länderspiel Niederlande-Nigeria am 5. Juni 1998

eurovoc_concepts:
Netherlands
Nigeria
democracy
international sanctions
presidential election
professional sport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1053/98 dell'on. Jonas SJÖSTEDT alla Commissione. Controlli sulle importazioni di pesce

eurovoc_concepts:
Canada
Chile
fish
fishery product
fishing statistics
health control
import (EU)
veterinary inspection


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion
parliamentary immunity
privilege

text: 18. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 190/9 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply (98/C 190/08) CON/98/17 1. (cid:217)The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which, for this purpose, forwarded document the EMI. The document COM(97)(cid:216)725 contained explanatory memorandum. The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty. to proposal final and the its 2. (cid:217)The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (the Protocol) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol. The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Articles 12, 13(2) and 14 of the Protocol, according to which officials and other servants of in certain institutions and bodies are Community respects legal proceedings, are not subject to formalities for the registration of aliens and have the right to import free of duty certain personal equipment, and which specify rules for the national tax regimen to which such officials and servants are subject (for taxes other than those on salaries). immune from its 3. (cid:217)The proposal suggests that a new Article 4a will replace the old Article 4a, which relates to the EMI, and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective. The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that, although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB, liquidation shall be completed by the beginning of the third stage. Until the end of the liquidation the ECB and the EMI (under liquidation) will coexist. In particular, EMI members of staff will continue to perform their tasks, working for the ECB under EMI contracts, until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts. At the same time, new ECB members of staff will be hired under the terms of ECB contracts. Therefore, it is necessary to make provision for the old Article 4a, which relates to the EMI, to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI, while the new Article 4a, which relates to ECB staff, must enter into force on the date on which the estab(cid:220) lishment of the ECB becomes effective. 4. (cid:217)This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Frankfurt, 6 April 1998


title: Reglamento (CE) nº 763/98 de la Comisión de 6 de abril de 1998 por el que se cierran las licitaciones abiertas por los Reglamentos (CE) nº 2095/97, (CE) nº 2096/97, (CE) nº 2097/97 y (CE) nº 2098/97 para la determinación de la restitución por exportación de arroz blanqueado

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/3 REGLAMENTO (CE) No 763/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de abril de 1998 por el que se cierran las licitaciones abiertas por los Reglamentos (CE) (CE) no 2097/97 y (CE) no 2098/97 para la no 2095/97, (CE) no 2096/97, determinaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que las cantidades de arroz que se han exportado durante la campa ˜na 1997/98 en el marco de las licitaciones de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n abiertas por los Reglamentos (CE) no 2095/97 (3), (CE) no 2096/97 (4), (CE) no 2097/97 (5) y (CE) no 2098/97 (6) de la Comisi(cid:155)n han alcanzado las previsiones que se hicieron bas ´andose en los l(cid:146)mites establecidos por el Acuerdo de la Ronda Uruguay; que es conveniente, pues, cerrar esas licitaciones; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Quedan cerradas las licitaciones abiertas por los Regla- mentos (CE) no 2097/97 y (CE) no 2098/97 para la determinaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado. no 2096/97, no 2095/97, (CE) (CE) Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 16. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 19. (5) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 22. (6) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 25


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1068/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Doorverkoop van deeltijdeigenaarschap en tenuitvoerlegging van de desbetreffende richtlijn

eurovoc_concepts:
acquisition of property
approximation of laws
consumer protection
real property
sale
time-sharing
tourism

text: C 402/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1068/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Doorverkoop van deeltijdeigenaarschap en tenuitvoerlegging van de desbetreffende richtlijn Is het de Commissie bekend dat vakantiegangers voortdurend problemen ondervinden door zogeheten (cid:132)timeshare-scharrelaars(cid:148)? Heeft zij met name informatie over het misbruik van mondelinge of schriftelijke (cid:132)toezeggingen(cid:148) tot terugkoop van eigenaarschap van cliºnten die wensen te profiteren van doorverkoopdiensten; welke verdere regelgeving overweegt zij? Hoe staat het met de verplichte toepassing en de mate van tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake deeltijd- eigenaarschap? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (11 juni 1998) De Commissie is op de hoogte van de voortdurende problemen die toeristen ondervinden met timesharingmaat- schappijen. In feite ontvangt zij regelmatig klachten van Europese burgers. Bovendien wordt zij door een aantal consumentenorganisaties die subsidies van de Commissie ontvangen voor het aanpakken van grensoverschrij- dende consumentenproblemen en die een groot aantal gevallen in verband met timeshare rapporteren, voort- durend in kennis gesteld van agressieve en misleidende verkoopmethoden die door timeshare-operators worden gebruikt. De gedurende de laatste jaren over dit onderwerp verzamelde informatie heeft de Commissie ertoe gebracht een voorstel te doen voor een richtlijn inzake de bescherming van kopers met betrekking tot bepaalde aspecten van contracten in verband met het verwerven van het recht om onroerend eigendom op timeshare basis te gebruiken. Het Parlement en de Raad hebben dit voorstel op 26 oktober 1994 goedgekeurd (1) (Richtlijn 94/47/EG). Richtlijn 94/47/EG gaat niet in op algemene verkoop- en marketingmethoden, zoals stimulansen, prikkels en andere overtuigingsvormen, zoals beloften om het eigenaarschap terug te kopen van klanten die van weder- verkoopdiensten gebruik wensen te maken, aangezien dit een gebied is dat veel verder gaat dan de kwestie van timesharing alleen. Tot dusverre bestaat er geen Europese wetgeving over deze onderwerpen, die onder de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten blijven vallen. Het doel van richtlijn 94/47/EG is een minimumgrondslag te geven van gemeenschappelijke regels in verband met bepaalde aspecten van timesharingcontracten ten einde de verwervers van timeshares een hoog bescher- mingsniveau te verschaffen. In feite heeft de richtlijn alleen betrekking op die aspecten betreffende contractuele transacties die verband houden met informatie over de onderdelen van een contract en de regelingen voor het mededelen van die informatie alsmede met de procedures en regelingen voor annulering en terugtrekking. Deze richtlijn, die de gropndbeginselen van het in de lidstaten geldende contractrecht niet aantast, stelt de minimum- bescherming vast waarop de consument in alle lidstaten recht heeft. De nationale autoriteiten kunnen stringentere maatregelen vaststellen indien zij van oordeel zijn dat daaraan behoefte bestaat. Volgens artikel 1, lid 2, van de richtlijn diende deze per 29 april 1997 door de lidstaten ten uitvoer te zijn gelegd. Tot dusverre hebben zes lidstaten nog geen mededeling gedaan van hun nationale maatregelen ter uitvoerig van richtlijn 94/47/EG. De Commissie heeft uit hoofde van artikel 169 van het EG-verdrag stappen ondernomen tegen Belgiº, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italiº en Luxemburg en deze landen begin 1998 een met redenen omkleed advies toegezonden. Een eerste evaluatie van de nationale maatregelen die in het kader van richtlijn 94/47/EG door de overige negen lidstaten zijn medegedeeld, bracht eventuele elementen van non-conformiteit in een aantal daarvan aan het licht. De Commissie bestudeert momenteel deze gevallen. (1) PB L 280 van 29. 10. 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 1010/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Infringement by the Commune of Naples of rules relating to the award of public contracts (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 13/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0992/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Iæigo MØndez de Vigo (PPE) neuvostolle (31. maaliskuuta 1998) Aihe: It(cid:228)meren kemiallisten aseiden varastot Kemiallisten aseiden varastojen olemassaolo It(cid:228)meress(cid:228) on tosiasia, ja sen aiheuttama uhka ymp(cid:228)rist(cid:246)lle, taloudelle ja ihmisille on valtavan suuri. 302 000 tonnia sinappikaasua ja muita myrkyllisi(cid:228) aineita muodostivat suurimman osan Saksan kemiallisten aseiden varastosta toisen maailmansodan aikana. Neuvostoliitto laski t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) 35 000 tonnia mereen tynnyreiss(cid:228) ja metallis(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228), ja USA ja Yhdistynyt kuningaskunta lastasivat loput aseista k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettuihin laivoihin, jotka upotettiin my(cid:246)hemmin. N(cid:228)iden aineiden joukossa on my(cid:246)s pikraatteja, ja n(cid:228)m(cid:228) eritt(cid:228)in r(cid:228)j(cid:228)hdysalttiit aineet lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t huomattavasti kemiallisen onnettomuuden uhkaa. T(cid:228)m(cid:228)n ongelman ratkaisemiseksi Ven(cid:228)j(cid:228) tarjoaa, paitsi asiantuntijoitansa ja teknologiaansa, my(cid:246)s kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)ohjelmaa, jonka se v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) ratkaisevan ongelman nelj(cid:228)ss(cid:228) vuodessa. Onko neuvosto tietoinen tilanteen vakavuudesta? Mit(cid:228) neuvosto on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt tehd(cid:228) It(cid:228)mereen upotettujen kemiallisten aseiden ongelman ratkaisemiseksi? Aikooko neuvosto vastata Ven(cid:228)j(cid:228)n tarjoukseen aloittaa yhteisty(cid:246) sen kanssa? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvosto on tietoinen meriin toisen maailmansodan j(cid:228)lkeen upotettujen kemiallisten aseiden aiheuttamasta ongelmasta, mutta It(cid:228)meren kemiallisten aseiden varastoihin liittyv(cid:228)(cid:228) kysymyst(cid:228) ei ole koskaan otettu k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228)ksi neuvostossa. Kysymyst(cid:228) on kuitenkin tarkasteltu Helsingin yleissopimuksen yhteydess(cid:228), jossa Euroopan yhteis(cid:246) on osapuolena. Asian perusteellisen tarkastelun j(cid:228)lkeen Helsingin komissio on tullut siihen tulokseen, ett(cid:228) kyseisten kemiallisten aseiden paikalleen j(cid:228)tt(cid:228)minen aiheuttaa huomattavasti v(cid:228)h(cid:228)isemm(cid:228)n vaaran kuin mahdollinen nosto-operaatio nykyisin saatavilla olevan tekniikan avulla. Ven(cid:228)j(cid:228)n federaatio ei ole esitt(cid:228)nyt asiakirjoja, joissa se analysoisi tilanteeseen liittyv(cid:228)(cid:228) vaaraa, eik(cid:228) se ole tarkentanut ehdotustensa sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228). (1999/C 13/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1010/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Napolin kunnan toimiminen yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaisesti julkisia sopimuksia koskevissa asioissa Komissio on aloittanut rikkomusoikeudenk(cid:228)ynnin Italiaa vastaan julkisia sopimuksia koskevista asioista. Komissio on viime aikoina syytt(cid:228)nyt erityisesti Napolia yhdyskuntaj(cid:228)tteiden ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) koskevan julkisen sopimuksen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228). Avoimessa tarjouskilpailussa oli puutteita ja siin(cid:228) rikottiin julkisista palveluhan- kinnoista annettua yhteis(cid:246)n direktiivi(cid:228) 92/50/ETY. Ilmeisi(cid:228) laiminly(cid:246)ntej(cid:228) olivat muun muassa valintaperusteita koskevien olennaisten tietojen puuttuminen, mahdollisia ulkomaalaisia toimijoita syrjiv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, kuluja koskevien t(cid:228)sm(cid:228)llisten tietojen saaminen my(cid:246)h(cid:228)(cid:228)n ja yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) vahvistettua v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa lyhyemm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan vahvistaminen tarjousten esitt(cid:228)miselle. Paikallisissa lehdiss(cid:228) julkaistujen artikkeleiden mukaan useita menettelyyn liittyvi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksia on esiintynyt toisen julkisen palveluhankinnan my(cid:246)nt(cid:228)misess(cid:228), joka koskee Napolin kunnan kiinte(cid:228)n omaisuuden hallintaa. Tarjouskilpailun keskeytti itse asiassa Campanian alueen aluehallinnollinen tuomioistuin sen vuoksi, ett(cid:228) vaatimukset olivat liian korkeita ja syrjivi(cid:228). Niill(cid:228) ei varmistettu rehellist(cid:228) kilpailua tarjouskilpailumenette- lyss(cid:228) ja lopulta niill(cid:228) olisi suosittu nykyist(cid:228) hallinnoijaa


title: QUESTION ECRITE no 1026/98 de Georg JARZEMBOWSKI à la Commission. Contrôle de la charge des transports de conteneurs

eurovoc_concepts:
carriage of goods
commercial vehicle
container
road transport
transport regulations
transport safety
weights and measures

text: C 354/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/92) QUESTION E· CRITE E-1020/98 pose·e par Karl-Heinz Florenz (PPE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Interdiction de toute forme de publicite· ou de promotion financie‘re pour les produits du tabac 1. Dans quelle mesure, s(cid:146)agissant de sa proposition pre·voyant une interdiction de la publicite· et du parrainage, la Commission a-t-elle tenu compte de l(cid:146)obligation › pre·vue a‘ l(cid:146)article 10 de la convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme et a‘ l(cid:146)article F, paragraphe 2, du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne › de respecter la liberte· d(cid:146)opinion? 2. Une interdiction totale de la publicite· et du parrainage pour le tabac rele‘ve-t-elle de la clause «Sante· publique» figurant a‘ l(cid:146)article 10, paragraphe 2, de la CEDH? Dans l(cid:146)affirmative, cela ne mettrait-il pas fondamentalement en cause l(cid:146)argument selon lequel la mesure propose·e est essentiellement destine·e a‘ e·liminer les entraves a‘ la libre circulation des marchandises et des services sur le marche· inte·rieur? 3. Est-il justifie· de proposer l(cid:146)article 100 A du traite· CE comme base juridique pour l(cid:146)harmonisation de mesures en matie‘re de sante· publique, alors que l(cid:146)article 129 du traite· CE exclut expresse·ment toute action d(cid:146)harmonisation dans ce domaine? E· tant donne· qu(cid:146)un des objectifs du traite· est la suppression des restrictions a‘ la libre prestation des services 4. (article 63, paragraphe 1, du traite· CE), une mesure fonde·e sur l(cid:146)article 66 du traite· CE (libre circulation des services) peut-elle justifier une interdiction totale et ge·ne·rale de la publicite· et du parrainage? Dans quelle mesure une interdiction totale de l(cid:146)ensemble des formes et moyens de publicite· pour le tabac a‘ 5. l(cid:146)e·chelon communautaire est-elle compatible avec les principes de subsidiarite· et de proportionnalite· e·nonce·s a‘ l(cid:146)article 3 B du traite· CE? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 juin 1998) La proposition modifie·e de directive du Conseil (1) relative a‘ la publicite· en faveur des produits du tabac, e·labore·e par la Commission, est une mesure visant a‘ la re·alisation du marche· inte·rieur. Sa base juridique est juge·e suffisante et approprie·e. Le texte respecte entie‘rement d(cid:146)autres exigences du Traite· CE. Le Conseil a adopte· une position commune (CE) no 15/98 le 12 fe·vrier 1998 (2). Le Parlement a approuve· la position commune du Conseil (c(cid:146)est-a‘-dire sans modifications) lors de sa session ple·nie‘re du 13 mai. (1) (2) JO C 129 du 21. 5. 1992. JO C 91 du 26. 3. 1998. (98/C 354/93) QUESTION E· CRITE E-1026/98 pose·e par Georg Jarzembowski (PPE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Contro(cid:136)le de la charge des transports de conteneurs Les contro(cid:136)les ope·re·s sur les transports de marchandises nous ont appris que les personnes et socie·te·s actives dans ce secteur ne craignent pas de de·passer nettement la charge autorise·e des moyens de transport. Cette remarque s(cid:146)applique en premier lieu aux semi-remorques servant au transport de conteneurs standard. Au cours de tels contro(cid:136)les, il a e·te· constate·, dans plusieurs cas, que des chargements de·passaient de pre‘s de 200 % la charge totale autorise·e. Les raisons de ce de·passement sont l(cid:146)orientation exclusive vers la standardisation du volume des conteneurs et le fait que les transporteurs ne se soucient plus du contenu de l(cid:146)unite· de chargement. Cette pratique de la surcharge met en danger tous les usagers de la route de l(cid:146)Union europe·enne, car les ve·hicules de transport surcharge·s sont a‘ l(cid:146)origine de graves accidents de la circulation. Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle re·pondre aux questions suivantes: 1. A-t-elle connaissance de ces proble‘mes? 2. Dans l(cid:146)affirmative, comment a-t-elle inte·gre· ou inte·grera-t-elle les possibilite·s de solution a‘ ces proble‘mes dans sa re·flexion sur l(cid:146)ame·lioration de la se·curite· des transports routiers et entend-elle le faire a‘ l(cid:146)avenir?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1075/98 dell'on. Kirsten JENSEN alla Commissione. Collaborazione con la mafia usbeca

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic
fraud
private investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1203/98 del Patricia McKENNA a la Comisión. Acuerdo Multilateral sobre Inversiones

eurovoc_concepts:
OECD
common fisheries policy
conservation of fish stocks
economic analysis
fishery management
fishing agreement
fishing industry
international convention
investment
multilateral agreement

text: C 323/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Respuesta (6 de julio de 1998) El Consejo hace observar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que la Oficina europea de patentes (OEP) no es un o·rgano comunitario, sino una organizacio·n creada por convenio intergubernamental. De ello se desprende, por una parte, que el Consejo no tiene competencia alguna para pronunciarse sobre las normas de dicha organizacio·n y, por otra, que el estatuto de la lengua sueca en dicha organizacio·n no tiene ninguna influencia en el de dicha lengua en la UE, estatuto que resulta de las disposiciones de los Tratados. El estatuto de las lenguas en la Unio·n se define en el Reglamento no 1 (1), cuyo art(cid:14)·culo 1 dispone que el sueco es una de las once lenguas oficiales y de trabajo de la Comunidad. (1) DO 17 de 6. 10. 1958. (98/C 323/178) PREGUNTA ESCRITA E-1191/98 de Hugh McMahon (PSE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Proyectos en Tarija, Bolivia ¿Podr(cid:14)·a proporcionar la Comisio·n al Parlamento informaciones actualizadas sobre la situacio·n en que se encuentran los proyectos que se esta·n llevando a cabo en Tarija, Bolivia, bajo los auspicios de Prodizavat y, en particular, informarle de la situacio·n en que se encuentran los principales proyectos que esta·n siendo financiados por la Unio·n Europea en esta zona? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (12 de mayo de 1998) El programa Prodizavat (Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija, Bolivia) tiene un presupuesto total de 18,5 MECU, con una aportacio·n comunitaria de 14,16 MECU, financiando el resto la otra parte (Prefectura de Tarija) y los beneficiarios. Tras la firma del convenio de financiacio·n, el proyecto se inicio· en octubre de 1994 con la llegada de la asistencia te·cnica europea. Esta· previsto culminarlo antes de octubre de 1998. Aparte del programa Prodizavat, tambie·n opera en la zona de Tarija el programa de seguridad alimentaria de la Comunidad. La Comunidad ha comprometido un total de 80 MECU en 1995-1999 para apoyar acciones de seguridad alimentaria en Bolivia. El programa tiene tres vertientes: mejora del acceso econo·mico a los alimentos, mejora del acceso f(cid:14)·sico y aumento de la disponibilidad de alimentos. Las acciones y proyectos espec(cid:14)·ficos financiados por el programa se elaboran fundamentalmente sobre la base de peticiones presentadas por las autoridades y comunidades locales. A nivel territorial, los proyectos se concentran en 78 municipios rurales (775. 000 habitantes), seleccionados sobre la base del (cid:14)·ndice oficial de pobreza. Estos municipios se agrupan en siete a·reas, una de ellas en Tarija, con el propo·sito de lograr un grado razonable de integracio·n entre las acciones del programa. (98/C 323/179) PREGUNTA ESCRITA P-1203/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Acuerdo Multilateral sobre Inversiones Los Estados miembros de la OCDE esta·n negociando en la actualidad el Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI). El u·ltimo borrador de este acuerdo contiene una serie de disposiciones que podr(cid:14)·an poner en peligro la libertad de la Unio·n Europea para gestionar la industria pesquera en la Comunidad de conformidad con sus propias prioridades y pol(cid:14)·ticas. Tambie·n podr(cid:14)·a amenazar la capacidad de la UE para cumplir los compromisos contra(cid:14)·dos en el marco de algunos tratados y convenios internacionales firmados por la UE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1063/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Kængurugitre på køretøjer

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
motor car
road safety
road transport
transport regulations
transport safety
vehicle parts

text: C 386/76 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Indtil nu har MAI-forhandlingsgruppen drłftet en ufuldst(cid:230)ndig pakke af forslag til en tekst, som skal behandle dette spłrgsm(cid:229)l uddybende. De forskellige elementer, der hidtil har v(cid:230)ret indeholdt i de dokumenter, der har v(cid:230)ret forelagt gruppen, omfatter: › pr(cid:230)amblen, der giver udtryk for, at parterne er besluttede p(cid:229) at gennemfłre MAI p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den er i overensstemmelse med principperne om b(cid:230)redygtig udvikling og miljłbeskyttelse, › en bekr(cid:230)ftelse i aftaleteksten af, at de kontraherende parter har ret til uden diskrimination at gribe regulerende ind for at sikre, at investeringsvirksomheden finder sted p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der tages hensyn til sundheds-, sikkerheds- og miljłm(cid:230)ssige overvejelser, › en bestemmelse, der hindrer, at et land sl(cid:230)kker p(cid:229) miljłkravene for at sikre sig en investering, og › en undtagelse i artiklen om forbud mod resultatkrav, der d(cid:230)kker krav, som kunne f(cid:229) indvirkning p(cid:229) overholdelsen af love og bekendtgłrelser, eller som kunne f(cid:229) indflydelse p(cid:229) sundheden, sikkerheden eller miljłet. Kommissionen har p(cid:229) sin side foresl(cid:229)et at indfłje en generel undtagelse i aftalen svarende til artikel XX i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT), som kunne anvendes p(cid:229) foranstaltninger, der er nłdvendige for at beskytte menneskers, dyrs og planters liv og sundhed og beskytte udtłmmelige naturressour- cer. P(cid:229) grundlag af de samme overvejelser kan der fortsat fasts(cid:230)ttes internationale regler p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, uden at MAI stiller hindringer i vejen herfor. Derfor synes en specifik artikel om at underordne MAI de internationale miljłaftaler ikke nłdvendig. (98/C 386/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1063/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: K(cid:230)ngurugitre p(cid:229) kłretłjer Overvejer Kommissionen nye EU-forskrifter med henblik p(cid:229) snarest muligt at forbyde k(cid:230)ngurugitre p(cid:229) alle nye kłretłjer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (14. maj 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2965/97 fra Niels Sindal (1). (1) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 45. (98/C 386/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1064/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Landbrugsstłtte til myndeavl Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at landbrugsbevillingerne ikke kan anvendes til at stłtte myndeavl i Irland?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1052/98 do Deputado Jens-Peter BONDE à Comissão. Supressão dos controlos nas fronteiras e derrogações

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law

text: C 323/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Esta recente decisa(cid:152)o da administra(cid:231)a(cid:152)o cipriota turca verifica-se na seque(cid:136)ncia da escandalosa tolera(cid:136)ncia perante os constantes actos de pilhagem de monumentos religiosos e histo·ricos na zona ocupada de Chipre, ofende os sentimentos religiosos e constitui uma provoca(cid:231)a(cid:152)o a‘ Igreja Ortodoxa arme·nia e aos cerca de 4. 000 arme·nios que vivem no sector livre da ilha. A ac(cid:231)a(cid:152)o acima referida ignora provocatoriamente o aco·rda(cid:152)o do Tribunal dos Direitos do Homem de Estrasburgo (processo Loisidou referente a‘s propriedades situadas na zona ocupada), uma vez que transforma o histo·rico mosteiro, propriedade da Igreja arme·nia, numa empresa com fins lucrativos. Que medidas pensa adoptar a Comissa(cid:152)o para impedir a decisa(cid:152)o dos cipriotas turcos de transformar o histo·rico mosteiro arme·nio em hotel? De que modo pensa intervir para fazer respeitar o aco·rda(cid:152)o do Tribunal Internacional dos Direitos do Homem sobre as propriedades situadas na zona ocupada? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-968/98 da Senhora Deputada Daskalaki (1). (1) Ver p. 100. (98/C 323/166) PERGUNTA ESCRITA E-1050/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Timor-Leste Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a apresentar outras propostas relativas a‘ ajuda da Comunidade Europeia a Timor-Leste? Resposta de M. Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o continuara· a examinar a melhor contribui(cid:231)a(cid:152)o da ajuda humanita·ria e de desenvolvimento da Comunidade para o bem-estar da popula(cid:231)a(cid:152)o de Timor-Leste. Esta(cid:152)o actualmente em ana·lise algumas propostas. (98/C 323/167) PERGUNTA ESCRITA E-1052/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Supressa(cid:152)o dos controlos nas fronteiras e derroga(cid:231)o(cid:152)es Como se articulam entre si os artigos 14o e 62o e de que forma funciona o calenda·rio do Acordo se Schengen para a supressa(cid:152)o dos controlos de fronteiras em rela(cid:231)a(cid:152)o com os artigos 14o e 62o? Qual e· a diferen(cid:231)a entre a derroga(cid:231)a(cid:152)o dinamarquesa e a derroga(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica e irlandesa no que respeita ao artigo 14o? Esta· a Dinamarca tambe·m exclu(cid:14)·da das disposi(cid:231)o(cid:152)es referentes a‘ supressa(cid:152)o dos controlos de fronteiras? Aplica-se a derroga(cid:231)a(cid:152)o do artigo 14o tambe·m ao Reino da Dinamarca?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1053/98 van Jonas SJÖSTEDT aan de Commissie. Veterinaire controle van partijen vis


title: WRITTEN QUESTION No. 1039/98 by Nel van DIJK to the Commission. Eavesdropping by MI6 and Echelon

eurovoc_concepts:
United Kingdom
confidentiality
international negotiations
protection of communications
public safety
secret service

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/55 (98/C 354/95) SKRIFTLIG FR¯GA E-1039/98 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Tjuvlyssning av MI6 och Echelon Spionerar den brittiska underra¤ttelsetja¤nsten MI6 p(cid:229) EU-partner i syfte att samla in information som den 1. brittiska regeringen sedan kan utnyttja till sin fo¤rdel vid internationella fo¤rhandlingar (1)? 2. Kan kommissionen bekra¤fta att det brittisk/amerikanska avlyssningssystemet Echelon existerar? Avlyssnar Echelon regelbundet all telefon-, fax- och e-postkommunikation i Europa? Samlar de bero¤rda underra¤ttelsetja¤n- sterna med hja¤lp av Echelon bland annat in fo¤rtrolig information om olika deltagares position vid fo¤rhandlingar inom GATT/WTO, i syfte att sta¤rka det egna landets fo¤rhandlingsposition (2)? Fo¤rfogar kommissionen sja¤lv o¤ver upplysningar som pekar p(cid:229) att den skulle vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r 3. spionageverksamhet fr(cid:229)n brittiska, amerikanska eller andra la¤nders underra¤ttelse- eller sa¤kerhetstja¤nster? Delar kommissionen min uppfattning att en regering i en medlemsstat som med hja¤lp av sin sa¤kerhetstja¤nst 4. samlar in fo¤rtrolig information om EU-partner och/eller EU-institutioner skadar det fo¤rtroende som medlems- staterna har ra¤tt att kra¤va av varandra och dessutom handlar i strid med den solidaritet som medlemsstaterna har ra¤tt att fo¤rva¤nta sig av varandra i en (cid:148)allt fastare sammanslutning(cid:148)? (1) Britse MI6 bespioneert partners in Europese Unie (Brittiska MI6 spionerar p(cid:229) partner i Europeiska unionen), NRC Handelsblad, 2 januari 1998, How to be Foreign Secretary (Hur a¤r det att vara utrikesminister), BBC2-dokumenta¤r, 4 januari 1998. (2) Steve Wright, (cid:148)An appraisal of technologies of political control(cid:148) (En bedo¤mning av tekniker fo¤r politisk kontroll), arbetsdokument, Luxemburg, Europaparlamentet, STOA, 6 januari 1998; se a¤ven (cid:148)De Groene Amsterdammer(cid:148), 18 och 25 februari 1998. Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 maj 1998) 1. och 2. faststa¤lls i EG-fo¤rdraget. Kommissionen kan inte besvara s(cid:229)dana fr(cid:229)gor d(cid:229) de g(cid:229)r uto¤ver dess kompetens, s(cid:229) som denna Kommissionen fo¤rsvarar emellertid gemenskapens intressen med sta¤ndig vaksamhet och fo¤rdo¤mer varje 3. hot mot hemligsta¤mplad information som innehas av institutionerna. 4. Se svaren p(cid:229) fr(cid:229)gorna 1-3 ovan. (98/C 354/96) SKRIFTLIG FR¯GA E-1040/98 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Tjuvlyssning av MI6 och Echelon Vilka sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen med avseende p(cid:229) sin fo¤rtroliga interna kommunikation (till 1. exempel telefon, fax, telex och e-post) fo¤r att skydda sig mot avlyssning av denna fr(cid:229)n obeho¤riga? Anser kommissionen att rapporterna om att MI6 och Echelon bedriver avlyssning ger anledning att vidta 2. ytterligare sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder fo¤r den interna kommunikationen? Anser inte kommissionen att Echelons godtyckliga avlyssningsmetoder och anva¤ndningen av de uppgifter 3. som insamlats p(cid:229) detta sa¤tt fo¤r andra a¤ndam(cid:229)l a¤n att garantera statens sa¤kerhet utgo¤r ett tungt va¤gande argument fo¤r att ge medborgare, organisationer och fo¤retag ra¤tt att anva¤nda teknik fo¤r stark kryptering? 4. Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta gentemot den brittiska regeringen och/eller r(cid:229)det?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1043/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Baumaßnahmen im türkischen Naturschutzgebiet Kabak Koyou

eurovoc_concepts:
Türkiye
countryside conservation
environmental protection
hotel industry
nature reserve
property development
protected species
reptile

text: C 354/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 5. Ist die Kommission befugt bzw. bereit, die Initiative zu ergreifen, verbindliche Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten zu erzielen, nach denen den Mitgliedstaaten untersagt wird, sich untereinander und die EU-Institutionen zu bespitzeln, das Mitho¤ren von Kommunikationen von Bu¤rgern, Organisationen, Unterneh- men und Beho¤rden strengen Regeln unterworfen wird und lediglich zu genau beschriebenen Sicherheitszwecken gestattet ist, und die Formen einer unabha¤ngigen gerichtlichen Kontrolle, einer ordnungsgema¤(cid:223)en Behandlung der Beschwerden und eine parlamentarische Kontrolle gewahrt bleiben? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. Mai 1998) Die U¤ bermittlung vertraulicher Informationen u¤ber diese offen zuga¤nglichen Kommunikationsmittel 1 und 4. ist nach den internen Beschlu¤ssen der Kommission u¤ber den sicheren Umgang mit als Verschlu(cid:223)sachen eingestuften Informationen untersagt. Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre Schriftliche Anfrage E-1039/98 (1) 2. verwiesen. Es geho¤rt zu den Gepflogenheiten der Kommission, ihre Sicherheitsvorkehrungen laufend zu u¤berwachen. In einer Mitteilung an das Parlament und andere Organe (2) hat die Kommission bereits zu der 3. Notwendigkeit der Sicherheit und des Schutzes der Privatspha¤re im Bereich der elektronischen Kommunikation Stellung genommen. 5. Entsprechend ihrer im EG-Vertrag festgelegten Zusta¤ndigkeit hat die Kommission diese Befugnis nicht. (1) Siehe Seite 55. (2) Dok. KOM(97) 503. (98/C 354/97) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1043/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Bauma(cid:223)nahmen im tu¤rkischen Naturschutzgebiet Kabak Koyou Am 8. August 1997 wurde der tu¤rkische Landstrich (cid:132)Gemile Koyou(cid:147) zum Naturschutzgebiet erkla¤rt. Die landschaftlich einmalige Region ist eines der wichtigsten Ru¤ckzugs- und Eiablagegebiete der Carett-Schildkro¤te. Trotz der umfangreichen Schutzvorschriften, die die Einstufung der Region nach tu¤rkischem Recht mit sich bringt, wird dort ein Hotelkomplex fertiggestellt. Dessen bauliche und infrastrukturelle Auswirkungen werden das Gebiet nachhaltig zersto¤ren und die Carett-Schildkro¤tenpopulation in ihrem Bestand gefa¤hrden. 1. Hat die Kommission Informationen u¤ber das oben beschriebene Vorhaben und wenn ja, welche? Sieht die Kommission Mo¤glichkeiten, innerhalb internationaler Artenschutzregelungen auf die Tu¤rkei 2. Einflu(cid:223) zu nehmen, damit diese das dortige Bauvorhaben stoppt? Sieht die Kommission andere Mo¤glichkeiten, um eines der letzten Ru¤ckzugsgebiete der stark vom 3. Aussterben bedrohten Carett-Schildkro¤te zu erhalten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, da(cid:223) der Landstrich (cid:132)Gemile Koyou(cid:147) in der Tu¤rkei offiziell als Naturschutzgebiet ausgewiesen ist. Bislang wurde dort keine Genehmigung fu¤r den Bau eines Hotels erteilt. Die tu¤rkischen Beho¤rden untersuchen zur Zeit eingehend, welches Schutzniveau fu¤r dieses Gebiet aufgrund seiner besonderen Merkmale erforderlich ist. Eine Entscheidung u¤ber den etwaigen Bau eines Hotels soll aufgrund der Ergebnisse dieser Untersuchung getroffen werden. Daru¤ber hinaus gestattet es der derzeitige Rahmen der vertraglichen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der Tu¤rkei der Gemeinschaft nicht, im vorliegenden Fall zu intervenieren


title: WRITTEN QUESTION No. 1072/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Certification of mould damage inspectors

eurovoc_concepts:
air quality
building industry
building materials
damage
disease prevention
health legislation
professional qualifications
public awareness campaign
public health
public works