title: Amended Proposal for Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment information and Observation Network

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/ 0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/ 0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) AMENDED PROPOSALS FOR COUNCIL REGULATIONS (EC) amending the basic regulations of certain decentralised Community agencies (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 16 October 1997,1 the Commission approved a proposal for the amendment of the basic regulations of nine decentralised Community agencies with a view to subjecting them to the highest levels of public accountability and openness. The European Parliament gave its opinion on the proposal at its part-session of 9-13 March, voting through a number of amendments, some of which the Commission can accept. 2 The Economic and Social Committee was consulted in accordance with Article 130s of the Treaty on the amendment to Council Regulation (EC) No 1210/90 of 7 May 1990, on the setting up of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,3 and gave its approval at its meeting of 28-29 January 1998. 2. 3. To summarise, those amendments which the Commission can approve relate to the granting of discharge to the decentralised Community agencies and to the Commission's Financial Controller acting as the agencies' financial controller. However, the Commission cannot support Parliament's amendments on own resources or on any surplus agency revenues. The Commission cannot accept the incorporation of all of the agencies1 revenues into the Community budget and the right to evaluate their level of fees. The Commission wishes to preserve the management autonomy of the agencies and considers that there is no need to change the system of setting fees or charges for certain agencies. In accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty, therefore, the Commission has drawn up the following amended proposals. 1 COM (97) 489 final. 2 OJ The Economic and Social Committee was only consulted about the amendment of the Regulation on the European Environment Agency, the legal basis for which is Article 130s of the Treaty. The legal basis for all the other regulations is Article 235 of the EC Treaty. AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ) ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 OF 20 DECEMBER 1993 ON THE COMMUNITY TRADE MARK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0253 (CNS) AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the European Parliament,5 Whereas, on 20 December 1993, the Council adopted Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark;6 WheTeas the Office for Harmonization in the Internal Market ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; Whereas, since the Office is a body governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; ( ( 4 5 6 OJL 11, 14. 1. 1994, p. l. ) ) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the the discharge European Parliament procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in i+ AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to 1. Article 134 of Regulation (EC) No 40/94: in taken of the general budget of "4. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Article 136 is replaced by the 2. following: Article 136 is replaced by 2. following: the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the of decentralised all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control r INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL 3. following: Article 137(2) is replaced by the 3. Article 137(2) is replaced by the following: "The Budget Committee shall, on the "The Budget Committee shall, after the its recommendation Parliament, give a discharge the recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " European European Parliament implementation of the budget. " has made the of to Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ( AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 OF 27 JULY 1994 ON COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0254(CNS) " INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Having regard to the opinion of the European Parliament,8 Whereas, on 27 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights;9 Whereas the Community Plant Variety Office ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; ) ) ( ( OJL227, 1. 9. 1994, p. 1. INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL is a body Whereas, since the Office governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the in the discharge European Parliament procedure, Whereas it is a prerequisite to involve the in the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; r AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to (EC) No 1. Article 108 of Regulation 2100/94: taken of Any revenue surplus to expenditure "5. during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be in the general budget of the entered European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise reserve expenditure. Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of 2. In Article 111: 2. In Article 111 (a) paragraph 1 following: is replaced by the (a) paragraph 1 following: is replaced by the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the decentralised of commitment all expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL (b) paragraph 3 following: is replaced by the (b) paragraph 3 following: is replaced by the "The Administrative Council shall, on the European recommendation of the Parliament, give a discharge President of the Office in respect of the implementation of the budget. " the to "The Administrative Council shall, after of the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the European Journal of the Official Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President la 97/ 0255 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 2309/93 OF 22 JULY ( 1993 LAYING DOWN COMMUNITY PROCEDURES FOR THE AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN AND VETERINARY USE AND ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR Tl IE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission»10 Having regard to the opinion of the European Parliament,11 Whereas, on 22 July 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("the Agency");12 Whereas the Agency may not be regarded as a profit-making organisation; 10 n 12 ) ) ( ( OJL 214, 24. 8. 1993, p. l. 11 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL for any the Office Whereas, since is a body governed by Community law, provision should be made resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Agency; Whereas it is desirable to involve the European Parliament the discharge procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the European Parliament the discharge procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in /JU INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93 The following paragraph 6a (a) inserted after paragraph 6: is in taken of the general budget of "6a. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Paragraph 8 is replaced by the (b) following: Paragraph 8 is replaced by the (b) following: "8. Control of commitment and payment of all expenditure and control of the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "8. To ensure a maximum of transparency the and decentralised of all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies and and control of of payment control i? INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL (c) The second subparagraph of paragraph 9 is replaced by the following: "The Court of Auditors shall examine the balance sheet in accordance with Article 188c of the Treaty. " Paragraph 10 is replaced by the (d) following: Paragraph 10 is replaced by the (d) following: "10. The Management Board shall, on the recommendation of the European Parliament, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " "10. The Management Board shall, after the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 14 97/ 0256 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT INFORMATION AND OBSERVATION NETWORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 130s thereof, Having regard to the proposal from the Commission,13 Having regard to the opinion of the European Parliament,14 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,15 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ("the Agency");16 13 14 15 t4 ( ) C > i > OJL 120, i1. 5. 1990, p. I. 15 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable for the power to to the grant discharge to be assigned European the on the Management recommendation Board, Parliament of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 13 of Regulation (EC) No 1210/90: Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the Parliament European the on the Management of recommendation Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; Paragraph (a) following: 2 is replaced by the (a) Paragraph 2 following: is replaced by the expenditure "2. Control of commitment and payment of the all establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; and control of between harmonisation "2. To ensure a maximum of transparency the and of decentralised all commitment expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller agencies, and and control of of payment control ic INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) Paragraph 4 is replaced by the (b) following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Management Board, give discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European j Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President a 97/ 0258 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of (. ' ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2062/94 OF 18 JULY 1994 ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,17 Having regard to the opinion of the European Parliament,18 Whereas, on 18 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ("the Agency");,9 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Administrative Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 17 18 19 ) ) ( ( OJL216, 20. 8. 1994, p. 1. 18 INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14(4) of Regulation (EC) No 2062/94 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the the Administrative recommendation of Board, give discharge to the Director in respect of the budget. " implementation of the Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 19 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No (. ) OF (. ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 302/93 OF 8 FEBRUARY 1993, ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (presented by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty) 97/ 0259 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,20 Having regard to the opinion of the European Parliament,21 Whereas, on 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre");22 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 20 21 22 ) ) ( ( OJ L 36, 12. 2. 1993, p. 1; 22 December 1994 (OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 7). as last amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 20 AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(11) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the recommendation the Management of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President £J AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 OF 7 MAY 1990 ESTABLISHING A EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0260 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,23 Having regard to the opinion of the European Parliament,24 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation ("the Foundation");25 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to "be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Governing Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty: ( ( 23 24 25 OJ L 131, 23. 5. 1990, p. l; as last amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, ) ) 30. 8. 1994, p. 9). 22 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(4) of Regulation (EEC) No 1360/90 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Governing Board, give a discharge to the Director of the Foundation the implementation of the budget. " respect of in Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President J3 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ). ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2965/94 OF 28 NOVEMBER 1994 SETTING UP A TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0261 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,26 Having regard to the opinion of the European Parliament,27 Whereas, on 28 November 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union ("the Centre");28 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 26 27 2X ) ) ( ( OJ L 314, 7. 12. 1994, p. l; 30 October 1995 (OJ L 268, 10. 11. 1995, p. I ). as last amended by Council Regulation (liC) No 2610/95 of 24 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14 (4) of Regulation (EC) No 2965/94 is replaced by the following: "The European Parliament shall, on the the Management recommendation of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President j>r AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/97 OF 2 JUNE 1997 ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0262 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 213 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,29 Having regard to the opinion of the European Parliament,30 Whereas, on 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) Nol035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ("the Centre");3' Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 29 30 31 ) ) ( ( OJL 151, 10. 6. 1997, p. 1. 26 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 12(11) of Regulation (EC) No 1035/97 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the the Management of recommendation Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President JQ ISSN 0254-1475 COM(98) 289 final DOCUMENTS EN 01 09 10 Catalogue number : CB-CO-98-296-EN-C ISBN 92-78-35902-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg de


title: Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia

eurovoc_concepts:
EU aid
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 48/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia PROTOCOL I Article 1 For the purposes of this Protocol, a joint enterprise shall be defined as: A company regulated by Latvian law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in Latvia, with the aim of fishing for and possibly ex- ploiting Latvian fishing quotas by vessels flying the flag of Latvia with a view to the priority supply of the Com- munity market. — evaluate the projects presented by the Parties for the in in accordance with the joint enterprises provided for establishment of Article 2 of the Protocol, criteria set out in Annex I, — check that the projects are being properly adminis- tered and oversee the use of the financial assistance given to projects in accordance with Article 5 of this Protocol. The Joint Committee shall meet once a year alternately in Riga and Brussels and exceptionally at the request of either Party; each Party shall decide on the composition of its Delegation. Article 2 1. The Parties shall create suitable conditions for the creation of joint enterprises in the fisheries sector between Latvian and Community shipowners with the aim of jointly exploiting Latvian fishery resources under the conditions laid down in this Protocol. 1. In order to encourage the establishment of joint enterprises referred to in Article 2, the projects selected by the Parties shall be eligible for financial assistance in accordance with the conditions laid down in Annex II. Article 4 Latvia shall ensure a non-discriminatory, fair and 2. equitable treatment to such joint enterprises to operate in Latvian waters and shall provide them with access to Latvian fisheries resources on the same basis as Latvian fishing vessels. The financial assistance referred to in paragraph 1 2. shall be paid to a Community shipowner to cover part of his financial contribution to the establishment of a joint enterprise in Latvia, after the removal of the vessel in question from the Community register. 3. To encourage the establishment of joint enterprises in Latvia, and as part of its policy for the restructuring of its fleet, the Community shall facilitate the reflagging of Community vessels to Latvia. These reflagged vessels that have been integrated into the Latvian fishing fleet with the financial assistance foreseen in Annex II shall not be re-integrated into the Com- munity fleet. 4. The integration of reflagged vessels originating from the Community shall not result in an increase of the overall capacity of the Latvian fishing fleet. Therefore, as part of its policy for the technical renovation of its fishing industry, Latvia shall transfer the existing fishing licences withdrawn from the replaced vessels to the newly in- tegrated vessels. The Community shall grant 3. to joint enterprises newly established in Latvia a financial support of 15 % of the amount paid to the Community owner. This financial support in the form of operating capital shall be paid by the Community to the Latvian National Board of Fish- eries of the Ministry of Agriculture which is empowered by the Latvian Government to lay down the terms gover- ning its use and its administration. The Latvian National Board of Fisheries of the Ministry of Agriculture shall inform the Joint Committee of how these funds are used. Article 5 For the purpose of financial assistance to the establish- ment of joint enterprises referred to in Article 5 of the Agreement and Article 4 of this Protocol, the European Commission shall contribute ECU 2 500 000 for the dura- tion of this Protocol. Article 3 Article 6 The Parties shall select the projects for joint enterprises provided for in Article 2. For this purpose, a Joint Committee shall be set up the duty of which shall be to: 1. The crew and captain of reflagged vessels operating under joint enterprises shall be citizens or permanent residents of Latvia. 19. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 48/3 2. The said crew members’ work contracts shall be concluded in Latvia between the representatives of the shipowners and the crew members concerned and must include social security arrangements and life and accident insurance in accordance with Latvian legislation. Article 7 This Protocol shall enter into force on the date on 1. which the Parties notify each other of the completion of the procedure necessary for this purpose. 2. This Protocol is valid for a period of three years. Before the end of the period of validity of this Protocol, the Parties shall begin negotiations in order to decide upon any amendments to the Protocol and/or Annexes which may be necessary for the subsequent period. Article 8 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Latvian lan- guages, each text being equally authentic. For the European Community For the Republic of Latvia L 48/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 2. 98 ANNEX I Methods and criteria for project selection 1. The Parties shall exchange information on the projects presented for the formation of joint enterprises according to Article 2 of this Protocol which are liable to receive financial assistance from the Com- munity. 2. The projects shall be presented to the Community via the competent authorities of the Member State or Member States concerned. 3. The Community shall submit to the Joint Committee the list of projects eligible for financial assistance as provided for in Article 5 of this Protocol. The Joint Committee shall evaluate the projects in ac- cordance with the following criteria: (a) technology appropriate to the proposed fishing operations; (b) target species and fishing zones; (c) age of the vessel; (d) previous experience of the Community shipowner and the Latvian partner in the fisheries sector. 4. The Joint Committee shall recommend to the Parties the projects selected in accordance with the criteria set out in point 3. 5. Once the projects have been approved by the Parties, the Community shall forward to the Latvian Party the list of selected projects for implementation. 19. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 48/5 ANNEX II Scales of assistance to joint enterprises Class of vessel, by gross registered tonnage (GRT) Maximum amount of premium for a 15-year-old vessel (in ECU) 0 : 25 25 : 50 50 : 100 100 : 400 6 215/GRT 5 085/GRT + 28 250 4 520/GRT + 56 500 2 260/GRT + 282 500 400 and over 1 130/GRT + 734 500 The premiums for setting up joint enterprises paid to beneficiaries may not exceed the following amounts: — 15-year-old vessels: see table above, — vessels less than 15 years old: scale from table above increased by 1,5 % per year less than 15; however, deduction pro rata temporis shall be made for any construction and/or modernisation aid received by the vessel in the 10 years preceding the establishment of the joint enterprise and no financial assistance shall be granted for vessels of five years old or less, — vessels more than 15 years old: scale from table above decreased by 1,5 % per year over 15. Member States of the European Community shall contribute 25 % of the abovementioned sums to projects involving vessels reflagging from the Member State concerned to the Republic of Latvia


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas decorrentes de empréstimos para projectos realizados na antiga República Jugoslava da Macedónia e que altera a Decisão n° 97/256/CE do Conselho, de 14 de Abril de 1997, que concede uma garantia da Comunidade ao Banco Europeu de Investimento em caso de perdas resultantes de empréstimos para projectos realizados no exterior da Comunidade (países da Europa Central e Oriental, países mediterrânicos, países da América Latina e da Ásia e África do Sul) (COM(98)0002 C4-0163/98 98/0006 (CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html print


title: Decision of the EEA Joint Committee No 35/98 of 30 April 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: L 310/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 35/98 of 30 April 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/98 of 27 March 1998 (1); Whereas Council Resolution 96/C 99/01 of 11 March 1996 on short sea shipping (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be added after point 88 (Council Resolution 97/C 109/01) in Annex XIII to the Agreement: ‘89. 396 Y 0402(01): Council Resolution 96/C 99/01 of 11 March 1996 on short sea shipping (OJ C 99, 2. 4. 1996, p. 1). ’ The texts of Resolution 96/C 99/01 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of the Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. (1) See page 8 of this Official Journal. (2) OJ C 99, 2. 4. 1996, p. 1. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98 96/0164B(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 30/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: 134 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D1119(09) L 310/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 11. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 30/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/97 ze dne 4. října 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pra- vidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používa- ného pro označování kosmetických prostředků (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVI přílohy II Dohody se za bod 8 (směrnice Komise 96/45/ES) vkládá nový bod, který zní: „9. 395 L 0017: směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pra- vidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování L 140, 23. 6. 1995, s. 26). kosmetických prostředků (Úř. věst. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: ‚a) Jestliže má členský stát EU námitky proti rozhodnutí přijatémub příslušným orgánem jiného členského státu EU, přijme Komise rozhodnutí postupem podle článku 10 směrnice Rady 76/768/EHS a uvědomí o svém rozhodnutí Kontrolní úřad ESVO. b) Jestliže má stát ESVO námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem členského státu EU: i) Stát ESVO předloží odůvodněnou námitku Kontrolnímu úřadu ESVO. ii) Pokud Kontrolní úřad ESVO po prošetření provedeném postupy stanovenými v souladu s čl. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě shledá, že námitka není odůvodněná, přijme rozhodnutí nepostoupit námitku Komisi a o tomto rozhodnutí Komisi uvědomí. (1) Úř. věst. L 30, 5. 2. 1998, s. 37. (2) Úř. věst. L 140, 23. 6. 1995, s. 26. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 135 iii) Pokud Kontrolní úřad ESVO shledá, že námitka je odůvodněná, postoupí ji Komisi. iv) Komise zahájí postup stanovený v článku 10 směrnice Rady 76/768/ES. v) Komise uvědomí Kontrolní úřad ESVO o svém rozhodnutí. vi) Pokud Komise rozhodne, že námitka není odůvodněná, může Kontrolní úřad ESVO postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP, který ji projedná v souladu s článkem 111 Dohody. c) Jestliže má stát ESVO námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem jiného státu ESVO, přijme Kontrolní úřad ESVO rozhodnutí postupy stanovenými v souladu s čl. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě. Uvědomí Komisi o svém rozhodnutí a Komise předá toto rozhodnutí členským státům EU. d) Jestliže má členský stát EU námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem státu ESVO: i) Členský stát EU předloží odůvodněnou námitku Komisi. ii) Pokud Komise po případných konzultacích a odpovídajících postupech shledá, že námitka není odůvodněná, přijme rozhodnutí nepostoupit námitku Kontrolnímu úřadu ESVO a uvědomí Kontrolní úřad ESVO o svém rozhodnutí. iii) Pokud Komise shledá, že námitka je odůvodněná, postoupí ji Kontrolnímu úřadu ESVO. iv) Kontrolní úřad ESVO přijme rozhodnutí postupy stanovenými v souladu s čl. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě. v) Kontrolní úřad ESVO uvědomí Komisi o svém rozhodnutí. vi) Pokud Kontrolní úřad ESVO rozhodne, že námitka není odůvodněná, může Komise postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP, který ji projedná v souladu s článkem 111 Dohody. ‘ b) V příloze směrnice (Postup pro udělení registračního čísla podle článku 4) se doplňuje nový bod, který zní: ‚3. Státům ESVO a EHP jsou přiděleny tyto kódy: 91 Island 92 Lichtenštejnsko 93 Norsko. ‘. “ Článek 2 Znění směrnice 95/17/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decisione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità ALTENER II (C4- 0032/98 97/0106(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources


title: Verordening (EG) nr. 931/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot opening van een tranche voor de invoer van 100 000 ton zachte kwaliteitstarwe in het kader van het contingent van 300 000 ton kwaliteitstarwe geopend bij Verordening (EG) nr. 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/15 VERORDENING (EG) Nr. 931/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot opening van een tranche voor de invoer van 100 000 ton zachte kwaliteitstarwe in het kader van het contingent van 300 000 ton kwaliteitstarwe geopend b¶ Verordening (EG) nr. 529/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van conces- sies in de l¶st CWL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 529/97 van de Commissie van 21 maart 1997 houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van een tariefcontin- gent van 300 000 ton kwaliteitstarwe en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1854/94 (2), gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 850/97 (3), de voorschriften z¶n vastge- steld betreffende de invoer in het kader van dat contin- gent; dat het, gezien de toestand op de communautaire graanmarkt, wensel¶k is een periode vast te stellen waarin certificaataanvragen voor invoer in het kader van dit contingent kunnen worden ingediend; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening kunnen voor zachte tarwe van GN-code 1001 90 99 waarvan de kwaliteit voldoet aan de in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 529/97 vastgestelde criteria, invoercertificaataanvragen worden ingediend. Deze indie- ningsperiode duurt 30 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel 100 000 ton 2. zachte tarwe worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 529/97 is op deze invoer van 3. toepassing. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 82 van 22. 3. 1997, blz. 44. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 10


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: L 310/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 35/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 26/98 vom 27. März 1998 (1) geändert. Die Entschließung 96/C 99/01 des Rates vom 11. März 1996 über den Kurzstreckenseever- kehr (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 88 (Entschließung 97/C 109/01 des Rates) folgende Nummer angefügt: „89. 396 Y 0402(01): Entschließung 96/C 99/01 des Rates vom 11. März 1996 über den Kurzstreckenseeverkehr (ABl. C 99 vom 2. 4. 1996, S. 1). “ Der Wortlaut der Entschließung 96/C 99/01 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1998 (1) Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts. (2) ABl. C 99 vom 2. 4. 1996, S. 1. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Wetgevingsresolutie over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement "Cultuurstad van Europa" (COM(97)0549 C4-0580/97 97/ 0290(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town


title: Verordening (EG) nr. 928/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/7 VERORDENING (EG) Nr. 928/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 130/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 5 1e term. 6 2e term. 7 3e term. 8 4e term. 9 5e term. 10 6e term. 11 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(97)0378 C4-0450/97 97/0201(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Austria
Community migration
Denmark
Finland
France
Greece
Ireland
Italy
Netherlands
Spain
family migration
free movement of persons
free movement of workers
geographical mobility
labour mobility
migrant worker
occupational migration
self-employment
social security
wage earner
working population


title: Verordening (EG) nr. 934/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/19 VERORDENING (EG) Nr. 934/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Portugal is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2506/97 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 april 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2506/97 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 54,59 ECU per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 42 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 28. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 36/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER- Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/23 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 36/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 14/98 van het Gemengd Comite´ van de EER van 6 maart 1998 (1); Overwegende dat Richtlijn 97/42/EG van de Raad van 27 juni 1997 tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (zesde individuele richtlijn in de zin van artikel 16 bis, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt in punt 14 (Richtlijn 90/394/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 397 L 0042: Richtlijn 97/42/EG van de Raad van 27 juni 1997 (PB L 179 van 8. 7. 1997, blz. 4). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/42/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsge- vonden. (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 20. (2) PB L 179 van 8. 7. 1997, blz. 4. L 310/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 21998D1119(08) 19. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 310/13 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 29/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 76/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. juuni 1997. aasta direktiiv 97/28/EÜ, millega tehnika arengut arvesta- des kohandatakse nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja val- gussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punktile 21 (nõukogu direktiiv 76/756/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0028: komisjoni direktiiv 97/28/EÜ, 11. juuni 1997 (EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 1). ” Komisjoni direktiivi 97/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 28. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 4. (2) EÜT L 171, 30. 6. 1997, lk 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 147 21998D1119(17) 19. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 310/27 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 38/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 98, keďže príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/98 zo 6. marca 1998 (1); keďže je potrebné včleniť do dohody prispôsobenia nariadenia Rady č. 696/93 (EHS) z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v spoločenstve (2), smernice Rady 78/546/EHS z 12. júna 1978 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej preprave v rámci regionál- nej štatistiky (3), smernice Rady č. 80/1119 EHS zo 17. novembra 1980 o štatistických výkazoch o nákladnej doprave po vnútrozemských vodných cestách (4), a smernice Rady 80/1177 EHS zo 4. decem- bra 1980 o štatistických výkazoch o železničnej nákladnej doprave v rámci regionálnej štatistiky (5), uve- dené v kapitole XV body 1, 4, 5 a 6 prílohy k aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (6), ROZHODOL TAKTO: Príloha XXI dohody sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Článok 2 Texty prispôsobení nariadenia (EHS) č. 696/96, smernice 78/546/EHS, smernice 80/1119/EHS a smernice 80/1177/EHS uvedených v kapitole XV body 1,4,5 a 6 prílohy I k aktu o podmienkach pristúpenia Rakú- skej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európ- ska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto roz- hodnutia, sú autentické. Článok 3 Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 24. (2) Ú. v. ES L 76, 30. 3. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 168, 26. 6. 1978. s. 29. (4) Ú. v. ES L 339, 15. 12. 1980, s. 30. (5) Ú. v. ES L 350, 23. 12. 1980, s. 23. (6) Ú. v. ES L 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 149 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/98 Príloha XXI (Štatistika) k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto: 1. V odseku 1 sektorových prispôsobení sa vypúšťajú slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“. 2. V bode 1 (smernica Rady 64/475/EHS) sa v prispôsobení d) vypúšťajú slová „Fínsko“ a „Švédsko“ a v bode e) sa vypúšťa slovo „Švédsko“. 3. V bode 2 (smernica Rady 72/211/EHS), sa prispôsobenia d) a e) sa nahrádzajú takto: „c) Nórsko zbiera údaje podľa smernice od roka 1995 vrátane“ 4. V bode 3 (smernica Rady 72/221/EHS) sa v prispôsobení d) vypúšťajú slová „Fínsko“ a „Švédsko“. 5. V bode 4 (smernica Rady 78/166/EHS) sa v prispôsobení e) vypúšťajú slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“. 6. V bode 4a (nariadenie Rady č. 3924/91) EHS sa v prispôsobení a) vypúšťajú slová „Fínsko“ a „Švédsko“ a prispôsobenie e) sa nahrádza takto: „e) Island a Nórsko sa vykonáva prieskum podľa nariadenia najneskôr od roku 1995, nie sú však povinné do roku 1977 poskytnúť rozpis výrobkov v zozname Prodcom, ktoré zodpovedajú siedmej a ôsmej číslici kombinovanej nomenklatúry podľa nariadenia Rady č. 3367/87 z 9. novembra 1987 o uplatňovaní kombinovanej nomenkla- túry na štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 321, 11. 11. 1987, s. 3). “ 7. V bode 4b (nariadenie Rady č. 2186/930) sa vypúšťa prispôsobenie b) a prispôsobenie c) sa stáva prispôsobením b). 8. Do bodu 5 (smernica Rady 78/546/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „— 1 94 N: Akt o prístupových podmienkach Rakúska, Fínska a Švédska a ďalej zmeny a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 9. V bode 5 (smernica Rady 78/546/EHS), sa prispôsobenia b), c), a g) sa nahrádzajú takto: „b) v prílohe II sa za údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňa: ‚Island Ísland Nórsko Norge/Noreg Lichtenštajnsko Liechtenstein‘ c) Príloha III sa nahrádza takto: ‚ZOZNAM KRAJÍN Belgicko Dánsko Francúzsko Nemecko Grécko 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Španielsko Spojené kráľovstvo Island Nórsko Lichtenštajnsko Švajčiarsko Bulharsko Československo Maďarsko Poľsko Rumunsko Turecko Sovietsky zväz Juhoslávia Ostatné európske krajiny Severoafrické krajiny Krajiny Blízkeho a Stredného Východu Ostatné krajiny‘; g) Lichtenštajnsko a Nórsko sú povinné zbierať údaje podľa smernice najneskôr od roku 1995. Island je povinný zbierať údaje najneskôr od roku 1998. “ 10. V bode 6 (smernica Rady 80/1119/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „— 1 94 N: Akt o prístupových podmienkach Rakúska, Fínska a Švédska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 11. V bode 6 (smernica Rady 80/1119/EHS) sa prispôsobenia a) a b) nahrádzajú takto: „a) v prílohe II sa údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňajú takto: ‚Island Ísland Nórsko Norge/Noreg‘ b) Príloha III sa mení a dopĺňa takto: Medzi nadpis ‚ZOZNAM …‘ a časť 1 tabuľky sa vkladá: ‚A. členské štáty EHP‘; Časti II-VII sa nahrádzajú takto: ‚II. štáty EZVO/EHP 16. Island 17. Nórsko B. Štáty, ktoré nie sú členmi EHP 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 151 III. Európske štáty, ktoré nie sú členmi EHP 18. Švajčiarsko 19. Sovietsky zväz 20. Poľsko 21. Československo 22. Maďarsko 23. Rumunsko 24. Bulharsko 25. Juhoslávia 26. Turecko 27. Ostatné európske štáty, ktoré nie sú členmi EHP IV. V. 28. Spojené štáty americké 29. Ostatné štáty‘. “ 12. V bode 7 (smernica Rady 80/1177/EHS) sa dopĺňa táto zarážka: „— 1 94 N: Akt o prístupových podmienkach Rakúska, Fínska a Švédska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 13. V bode 7 (smernica Rady 80/1177/EHS) sa prispôsobenia a), b) a c) nahrádzajú takto: „a) do článku 1 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa: ‚NSB: Norges Statsbaner‘, b) v prílohe II sa za údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňa: ‚Nórsko Norge/Noreg‘, c) Príloha III sa mení a dopĺňa: Medzi nadpis ‚ZOZNAM …‘ a časť I tabuľky sa vkladá: ‚A. štáty EHP‘; Časť II sa nahrádza takto: ‚II. štáty EZVO/EHP 16. Nórsko B. Štáty, ktoré nie sú členmi EHP 17. Švajčiarsko 18. Sovietsky zväz 19. Poľsko 20. Československo 21. Maďarsko 22. Rumunsko 23. Bulharsko 24. Juhoslávia 25. Turecko 26. Krajiny Blízkeho a Stredného Východu 27. Ostatné krajiny‘. “ 14. V bode 9 (nariadenie Komisie č. 546/77) sa v prispôsobeniach a) a b) vypúšťajú údaje „Rakúsko“, „Fínsko“ a „Švédsko“. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 15. V bode 18 (nariadenie Rady č. 311/76) sa v prispôsobení a) slová „Fínsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švédsko“ nahrádzajú slovami „štáty EZVO“. 16. V bode 19 (smernica Rady č. 89/130/EHS, Euratom) sa v prispôsobení b) vypúšťajú slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“. 17. V bode 20 (nariadenie Rady č. 3037/90) sa v prispôsobení slová „Rakúsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švéd- sko“ nahrádzajú slovami „štáty EZVO“ a vypúšťa sa veta „Fínsko je povinné uplatňovať ustanovenia nariadenia naj- neskôr od roku 1997“. 18. Do bodu 20a (nariadenie Rady č. 696/93) sa dopĺňa: „, v znení: — 1 94 N: Akt o prístupových podmienkach Rakúska, Fínska a Švédska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 19. Prispôsobenia a), b) a c) v bode 20a (nariadenie Rady č. 696/93) nahrádzajú takto: „a) Island a Nórsko sú povinné uplatňovať definície uvedené v článku 1 nariadenia, a to pre štatistiku o situáciách od 1. januára 1995. b) pre Island a Nórsko platí prechodné obdobie podľa článku 4 ods. 1 od 1. januára 1995 do 31. decembra 1996. c) v zozname v oddiele II bod B. 2. prílohy sa dopĺňa: ‚sveitarfélag‘ pre Island; ‚Gemeinde‘ pre Lichtenštajnsko; ‚kommune‘ pre Nórsko“. 20. V bode 21 (smernica Rady č. 72/280/EHS) sa v prispôsobení b) vypúšťajú údaje „Rakúsko“, „Fínsko“ a „Švédsko“ a v prispôsobeniach c), e) a f) sa vypúšťajú slová „Rakúsko“, „Fínsko“ a „Švédsko“. 21. V bode 22 (rozhodnutie Komisie č. 72/356/EHS) v prispôsobení a) sa vypúšťajú údaje „Rakúsko“, „Fínsko“ a „Švédsko“ a v prispôsobení b) sa vypúšťajú slová „Fínsko“ a „Švédsko“. 22. V bode 23 (nariadenie Rady č. 571/88) sa v prispôsobeniach g) a h) sa slová „Fínsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švédsko“ nahrádzajú slovami „štáty EZVO“. 23. V bode 24 (nariadenie Rady č. 837/90) sa v prispôsobení b) vypúšťajú údaje „Rakúsko“, „Fínsko“ a „Švédsko“ a v prispôsobení d) sa vypúšťajú slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“. 24. V bode 26 (smernica Rady č. 90/377/EHS) sa v prispôsobeniach a) a b) vypúšťajú slová „Rakúsko, Fínsko“ a „Švédsko“ a prispôsobenie d) sa nahrádza takto: „d) Nórsko bude poskytovať informácie podľa smernice od roku 1995. Ďalej bude Nórsko informovať SOEC do 1. januára 1993 o miestach a regiónoch, v ktorých sa ceny budú zaznamenávať podľa položky 11 prílohy 1 a položiek 2 a 13 prílohy II. “


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 32/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/19 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 32/98 del 30 aprile 1998 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 23/97 del 30 aprile 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2433/97 della Commis- sione, dell’8 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 1102/89 della Commissione che stabilisce talune misure di attuazione del regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 45 [regolamento (CEE) n. 1102/89 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo, e` inserito il seguente trattino: «— 397 R 2433: Regolamento (CE) n. 2433/97 della Commissione, dell’8 dicembre 1997 (GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 10)». I testi del regolamento (CE) n. 2433/97 della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. (1) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 70. (2) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 10. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 34/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/21 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 34/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 83/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 31 oktober 1997 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk VI van bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 68. A (Richtlijn 91/670/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „68. AA. 397 R 2027: Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (PB L 285 van 17. 10. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2027/97 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. (1) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 40. (2) PB L 285 van 17. 10. 1997, blz. 1. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 143 21998D1119(15) 19. 11. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 310/23 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 36/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XVIII (Is-sahha u s-sigurtà fuq ix-xoghol, il-ligi tax-xoghol, u t-trattament ugwali bejn l-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat l-ahhar bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru Billi 14/98 tas-6 ta' Marzu 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 97/42/KE tas-27 ta' Gunju 1997 li temenda ghall-ewwel darba, d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-haddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni ta' karcinogeni fuq ix- tad-Direttiva 89/391/KEE (2) xoghol (is-Sitt Direttiva individwali ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, fi hdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE) fl-Anness XVIII ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0042: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/42/KE tas-27 ta' Gunju 1997 (GU L 179, tat-8. 7. 1997, p. 4). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/42/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 272, tat-8. 10. 1998, p. 20. (2) GU L 179, tat-8. 7. 1997, p. 4. 144 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 30/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1119(09) L 310/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 11. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 30/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 66/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuni 1995. aasta direktiiv 95/17/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühe või mitme koostisaine kandmata jätmi- sega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 8 (komisjoni direktiiv 96/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “9. 395 L 0017: komisjoni direktiiv 95/17/EÜ, 19. juuni 1995, millega nähakse ette nõukogu direk- tiivi 76/768/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühe või mitme koostisaine kandmata jätmisega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse (EÜT L 140, 23. 6. 1995, lk 26). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses. a) Artikli 9 teine lõik asendatakse järgmiselt: “a) Kui teine liikmesriik vaidlustab ELi liikmesriigi pädeva asutuse otsuse, teeb komisjon järgides nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 10 osutatud protseduure, ning otsuse, teatab oma otsusest EFTA järelevalveametile. b) Kui EFTA riik vaidlustab ELi liikmesriigi pädeva asutuse otsuse, i) esitab EFTA riik oma põhjendatud vaide EFTA järelevalveametile; ii) kui EFTA järelevalveamet pärast käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protseduure järgides tehtud läbivaatamist leiab, et vaie ei ole põhjendatud, teeb ta otsuse vaiet mitte komisjonile edastada ja teatab komisjonile oma otsusest; (1) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 37. (2) EÜT L 140, 23. 6. 1995, lk 26. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 iii) kui EFTA järelevalveamet leiab, et vaie on põhjendatud, esitab ta selle komisjonile; iv) komisjon käivitab nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 10 osutatud protseduurid; v) komisjon teatab EFTA järelevalveametile oma otsusest; vi) kui komisjon otsustab, et vaie ei ole põhjendatud, võib EFTA järelevalveamet esitada asja EMP Ühiskomiteele, mis käsitleb vaiet kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 111. c) Kui EFTA riik vaidlustab EFTA riigi pädeva asutuse otsuse, teeb EFTA järelevalveamet otsuse kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protse- duuridega. EFTA järelevalveamet teatab komisjonile oma otsusest ning komisjon edastab otsuse ELi liikmesriikidele. d) Kui ELi liikmesriik vaidlustab EFTA riigi pädeva asutuse otsuse, i) esitab ELi liikmesriik oma põhjendatud vaide komisjonile; ii) kui komisjon pärast konsultatsioone vajaduse ja korral asjakohaseid protseduure järgi- des leiab, et vaie ei ole põhjendatud, teeb ta otsuse vaiet mitte EFTA järelevalveametile edastada ja teatab EFTA järelevalveametile oma otsusest; iii) kui komisjon leiab, et vaie on põhjendatud, esitab ta selle EFTA järelevalveametile; iv) EFTA järelevalveamet teeb otsuse kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protseduuridega. v) EFTA järelevalveamet teatab komisjonile oma otsusest; vi) kui EFTA järelevalveamet otsustab, et vaie ei ole põhjendatud, võib komisjon esitada asja EMP Ühiskomiteele, mis käsitleb vaiet kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 111. ” b) Selle direktiivi (artiklis 4 osutatud registreerimisnumbri andmise kord) lisa punkti 2 järele lisa- takse järgmine punkt: “3. EFTA EMP riikidele jaotatakse järgmised koodid: 91 Island 92 Liechtenstein 93 Norra. ”. ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 95/17/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasnades. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 934/98 der Kommission vom 30. April 1998 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2506/97

text: 1. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 934/98 DER KOMMISSION vom 30. April 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2506/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/97 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (cid:129)ber die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die ist H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais f(cid:129)r die vom 24. bis zum 30. April 1998 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2506/97 eingereichten Angebote wird auf 54,59 ECU je Tonne festgelegt und gilt f(cid:129)r eine Gesamth(cid:148)chstmenge von 42 000 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 28. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG hinsichtlich leichter Nutzfahrzeuge (C4-0177/98 96/ 0164B(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)


title: 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 35/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21998D1119(14) L 310/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 11 19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 35/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 26/98 (1), kadangi 1996 m. kovo 11 d. Tarybos rezoliucija 96/C 99/01 dėl pakrantės laivybos (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 88 punkto (Tarybos rezoliucija 97/C 109/01) įterpiamas toks punktas: „89. 396 Y 0402(01): 1996 m. kovo 11 d. Tarybos rezoliucija 96/C 99/01 dėl pakrantės laivybos (OL C 99, 1996 4 2, p. 1). “. 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 96/C 99/02 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 8. (2) OL C 99, 1996 4 2, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 935/98 de la Comisión de 30 de abril de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 130/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 935/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1337/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1337/97 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 24 al 30 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1337/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 53,75 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adopción de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestación "Ciudad Europea de la Cultura"(COM(97)0549 C4-0580/97 97/ 0290(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)