title: 98/285/EF: Kommissionens afgørelse af 23. april 1998 om ændring af afgørelse 95/539/EF om oprettelse af et eksportudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

formats: html pdf print

text: L 128/70 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. april 1998 om ændring af afgørelse 95/539/EF om oprettelse af et eksportudvalg for transit af naturgas gennem de overordnede net (EØS-relevant tekst) (98/285/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger: Af hensyn til kontinuiteten i arbejdet i Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net, nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/539/EF (1), bør bestemmelsen i stk. 3 i artikel 6 (»Mandatperiode«) udg(cid:134); afgørelse 95/539/EF bør ændres i overensstemmelse hermed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 6, stk. 3, i afgørelse 95/539/EF udg(cid:134)r. Eneste artikel Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen (1) EFT L 304 af 16. 12. 1995, s. 57


title: Verordnung (EG) Nr. 865/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 865/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im Da im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)h- rungsprogramms nach einigen Bestimmungen 100 000 sollte das Tonnen Mais ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. L 122/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, die Republik Kongo (Brazzaville), die Demokratische Republik Kongo. (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (3) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 100 000 Tonnen Mais zur Ausfuhr nach Tansania, Burundi, der Republik Kongo (Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo im Rahmen von Ausschreibungen des Weltern(cid:132)hrungsprogramms. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Regulamento (CE) nº 856/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que altera os Anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/11 REGULAMENTO (CE) Nº 856/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Abril de 1998 que altera os Anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplic ´avel às importaç˜oes de certos produtos têxteis origin ´arios de países terceiros A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplic ´avel às importaç˜oes de países terceiros (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 339/98 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 19º em conjunç˜ao com o seu artigo 17º, Considerando que, na ´ultima actualizaç˜ao do anexo I (lista dos produtos se verificaram alguns erros na nomenclatura aduaneira relativos à categoria 76, que necessitam de ser corrigidos; têxteis), Considerando que, por decis˜ao de 18 de Dezembro de 1997 (3), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, protocolos adicionais aos acordos de comércio livre e aos acordos europeus com a Rep ´ublica da Letónia e com a Rep ´ublica da Lituânia relativos ao comércio de produtos têxteis; Considerando que, por decis˜ao de 18 de Dezembro de 1997 (4), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica Socialista do Vietname sobre o comércio de produtos têxteis e de vestu ´ario, rubricado em 15 de Dezembro de 1992, com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Acordo sob a forma de troca de cartas rubricado em 1 de Agosto de 1995; Considerando que, por decis˜ao de 18 de Dezembro de 1997 (5), o Conselho decidiu aplicar, a título provisório, o Memorando de Entendimento entre a Comunidade Euro- peia e a Rep ´ublica (cid:1)Arabe do Egipto sobre comércio de produtos têxteis; Considerando que, na sequência da ades˜ao da Mongólia à OMC e do termo da aplicaç˜ao de restriç˜oes quantitativas relativamente a uma determinada categoria de produtos origin ´arios desse país, é necess ´ario estabelecer disposiç˜oes que reflictam a manutenç˜ao de um sistema de duplo controlo relativas a essa categoria de produtos; Considerando que, na sequência de um pedido apresen- tado pela ind ´ustria europeia, é conveniente estabelecer limites quantitativos para 1998 aplic ´aveis à reimportaç˜ao para a Comunidade de determinados produtos têxteis (categorias 159 e 161) origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China depois de terem sido objecto de operaç˜oes de aper- (1) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 45 de 16. 2. 1998, p. 1. (3) JO L 41 de 13. 2. 1998, p. 81. (4) JO L 41 de 13. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 41 de 13. 2. 1998, p. 1. feiçoamento passivo nesse país; que as importaç˜oes de aperfeiçoamento passivo nesse país; que as importaç˜oes directas de produtos têxteis das categorias 159 e 161 est˜ao sujeitas aos limites quantitativos fixados no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3030/93; Considerando que os elementos acima referidos tornam necess ´ario alterar as partes em quest˜ao dos anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93, de modo a ter em conta as alteraç˜oes introduzidas no que respeita às importaç˜oes, para a Comunidade, de certos produtos têxteis origin ´arios de certos países terceiros na acepç˜ao do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3030/93; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer emitido pelo Comité dos Têxteis, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo: 1. O anexo I é alterado da forma indicada no anexo I do presente regulamento. 2. O anexo II é substituído pelo anexo 2 do presente regulamento. 3. No anexo III, o artigo 28º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Artigo 28º 1. A licença de exportaç˜ao referida nos artigos 11º e 19º e certificado de origem podem ter cópias suple- mentares devidamente identificadas como tal. Devem ser redigidas em inglês, francês ou espanhol. 2. Se forem manuscritos, os documentos acima referidos devem ser preenchidos a tinta e em carac- teres de imprensa. 3. O formato das licenças de exportaç˜ao ou docu- mentos equivalentes e dos certificados de origem deve ser de 210 × 297 milímetros. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas (6) e deve pesar, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado. Cada parte deve ser revestida com uma impress˜ao de fundo guilhochado que torne visí- veis quaisquer falsificaç˜oes por meios mecânicos ou químicos (7). (6) Estas disposiç˜oes n˜ao s˜ao obrigatórias para Hong Kong. (7) Estas disposiç˜oes n˜ao s˜ao obrigatórias para Hong Kong e para o Egipto. L 122/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 4. só As autoridades comunit ´arias competentes aceitar˜ao o original como documento v ´alido para efeitos de importaç˜ao, em conformidade com as disposiç˜oes do presente regulamento. 5. Cada licença de exportaç˜ao ou documento equi- valente conter ´a um n ´umero de série padr˜ao, impresso ou n˜ao, destinado a identific ´a-lo (1). Este n ´umero é 6. seguintes (2): composto pelos elementos — duas letras para identificar o país de exportaç˜ao, ou seja: — Argentina — Arménia — Azerbaij˜ao — Bangladesh — Bielorr ´ussia — Brasil — China — Egipto — Estónia — Ex-Rep ´ublica Jugoslava da Macedónia — Geórgia — Hong Kong — (cid:1)India — Indonésia — Cazaquist˜ao — Quirguizist˜ao — Letónia — Lituânia — Macau — Mal ´asia — Moldova — Mongólia — Paquist˜ao — Peru — Filipinas — Singapura — Coreia do Sul — Sri Lanca — Taiwan — Tajiquist˜ao — Tailândia — Turquemenist˜ao — Ucrânia — Emiratos (cid:1)Arabes Unidos — Uruguai — Usbequist˜ao — Vietname = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ = VN (1) No caso de Hong Kong, esta disposiç˜ao é obrigatória apenas para a licença de exportaç˜ao. (2) No caso do Peru e do Egipto, esta disposiç˜ao entrar ´a em vigor numa data posterior. — duas letras para identificar o Estado-membro do destino, ou seja: — AT = (cid:1)Austria — BL = Benelux — DE = Rep ´ublica Federal da Alemanha — DK = Dinamarca — EL = Grécia — ES = Espanha — FI = Finlândia — FR = França — GB = Reino Unido — IE = Irlanda — IT = It ´alia — PT = Portugal — SE = Suécia no dos caso produtos — um n ´umero com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo enunciados no quadro A, correspondente ao ´ultimo algarismo do ano em quest˜ao, por exemplo, 5 para 1995. No caso de produtos origin ´arios da Rep ´ublica Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deve ser “1” para 1995 “2” para 1996 “3” para 1997, etc. , — um n ´umero com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o docu- mento, — um n ´umero com cinco algarismos, seguindo uma numeraç˜ao contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de destino. ». 4. O quadro A do anexo III é substituído pelo anexo III do presente regulamento. 5. O modelo de certificado de origem de Hong Kong, apenso ao anexo III, é substituído pelo modelo que figura no anexo IV do presente regulamento. 6. O modelo de licença de exportaç˜ao de Hong Kong, apenso ao anexo III, é substituído pelo modelo que figura no anexo V do presente regulamento. 7. No final do anexo V, é aditado o quadro que figura no anexo VI do presente regulamento. 8. No anexo VII, o quadro relativo à China é substituído pelo quadro que figura no anexo VII do presente regulamento, e o quadro relativo ao Vietname que figura no anexo VII é aditado no final. 9. O anexo VIII é substituído pelo anexo VIII do presente regulamento. 10. O anexo IX é substituído pelo anexo IX do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/13 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Leon BRITTAN Vice-Presidente ANEXO I No anexo I do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, a secç˜ao relativa à categoria 76 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «76 Vestu ´ario de trabalho, com exclus˜ao do de malha, para homens e rapazes 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Aventais, blusas e outro vestu ´ario de trabalho, com exclus˜ao do de malha, para senhoras e raparigas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10» L 122/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 ANEXO II «ANEXO II Países exportadores referidos no artigo 1º Antiga Rep ´ublica Jugoslava da Macedónia Argentina Arménia Azerbaij˜ao Bangladesh Bielorr ´ussia Brasil Cazaquist˜ao China Coreia do Sul Egipto Emiratos (cid:1)Arabes Unidos Estónia Filipinas Geórgia Hong Kong (cid:1)India Indonésia Letónia Lituânia Macau Mal ´asia Mold ´avia Mongólia Paquist˜ao Peru Quirguizist˜ao Singapura Sri Lanka Tailândia Taiwan Tajiquist˜ao Turquemenist˜ao Ucrânia Usbequist˜ao Vietname» 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/15 ANEXO III «QUADRO A Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo (A designaç˜ao dos produtos figura no anexo I) País terceiro Grupo Categoria Unidade Arménia Azerbaij˜ao Bangladesh Estónia Egipto I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 pares 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças toneladas L 122/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 País terceiro Grupo Categoria Unidade A antiga Rep ´ublica Jugoslava da Macedónia Geórgia Cazaquist˜ao Quirguizist˜ao Letónia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 pares 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/17 País terceiro Grupo Categoria Unidade Lituânia Mold ´avia Mongólia Tajiquist˜ao Turquemenist˜ao Ucrânia I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças toneladas toneladas 1 000 peças L 122/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 País terceiro Grupo Categoria Unidade Emiratos (cid:1)Arabes Unidos Usbequist˜ao Vietname I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas (*) As disposiç˜oes do artigo 9º do regulamento n˜ao s˜ao aplic ´aveis a estas categorias». ANEXO IV Modelo de certificado de origem para Hong Kong a que se refere o artigo 28º do anexo III Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade ANEXO V Modelo de licença de exportação para Hong Kong a que se refere o nº 2 do artigo 12º do anexo III EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/23 ANEXO VI País terceiro Categoria Unidade Limites quantitativos comunit ´arios 1998 1999 2000 «Vietname GRUPO I B 4 5 6 7 8 GRUPO II A 9 20 39 GRUPO II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPO II A 35 41 GRUPO III B 10 97 GRUPO IV 118 GRUPO V 161 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 pares toneladas toneladas toneladas 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219» L 122/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 ANEXO VII País terceiro Categoria Unidade Limites quantitativos comunit ´arios 1998 1999 2000 «China GRUPO I B 4 5 6 7 8 GRUPO II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GRUPO V 159 161 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15» País terceiro Categoria Unidade Limites quantitativos comunit ´arios 1998 1999 2000 «Vietname GRUPO I B 4 5 6 7 8 GRUPO II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças 1 000 pares 1 000 peças 1 000 peças toneladas 1 000 peças 1 000 peças 1 000 peças toneladas toneladas toneladas 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276» 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/25 ANEXO VIII «ANEXO VIII referido no artigo 7º Disposiç˜oes em matéria de flexibilidade O quadro apenso indica para cada um dos países fornecedores incluídos na coluna 1 as quantidades m ´aximas que, após notifica- ç˜ao prévia da Comiss˜ao, podem ser transferidas entre os limites quantitativos correspondentes indicados no anexo V, de acordo com as seguintes diposiç˜oes: — a utilizaç˜ao antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em quest˜ao ser ´a autori- zada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2; as quantidades em causa ser˜ao deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte, — o reporte das quantidades n˜ao utilizadas durante um determi- nado ano para o limite quantitativo correspondente do ano seguinte ser ´a autorizado até à percentagem do limite quantita- tivo do ano de utiizaç˜ao efectiva, indicada na coluna 3, — as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 ser˜ao autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4, — as transferências entre as categorias 2 e 3 ser˜ao autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transfe- rência é efectuada, indicadas na coluna 5, — as transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 ser˜ao autori- zadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 6, — as transferências para qualquer categoria dos grupos II ou III (e, quando aplic ´avel, para o grupo IV) a partir de qualquer categoria dos grupos I, II ou III ser˜ao autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transfe- rência é efectuada, indicadas na coluna 7. Da aplicaç˜ao cumulativa das disposiç˜oes em matéria de flexibili- dade acima referida n˜ao pode resultar, durante um determinado ano, um aumento dos limites quantitativos comunit ´arios superior à percentagem indicada na coluna 8. O quadro de equivalências aplic ´avel às transferências acima refe- ridas consta do anexo I. As condiç˜oes suplementares, as possibilidades de transferências e notas diversas constam da coluna 9 do quadro. L 122/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 País Utilizaç˜ao antecipada Reporte Transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 Transferências entre as categorias 2 e 3 Transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 Transferências dos grupos I, II, III para os grupos II, III, IV Aumentos m ´aximos em qualquer categoria Condiç˜oes suplementares (1) (2) (3) (4) 5 % 9 % 7 % Antiga Rep ´ublica Jugoslava da Macedónia (5) 7 % (6) (7) (8) (9) 7 % 10 % 17 % Relativamente à coluna 7, só podem ser efectuadas transfe- rências de qualquer categoria dos grupos I, II e III para qual- quer categoria dos grupos II e III Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Poder˜ao ser feitas transferências das categorias 2 e 3 para a cate- goria 1 até 4 % Arménia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbaij˜ao 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. Nota: importaç˜oes As est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos n˜ao Bielorr ´ussia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferên- cias do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Brasil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. igualmente Ser ´a autorizada uma transferência de 2 % das categorias 2 e 3 para a categoria 1 China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Poder˜ao ser autorizadas outras quantidades consultas efectuadas nos termos do artigo 16º até: após coluna 2: 5 %. coluna 3: 7 %. No que se refere à coluna 7, só poder˜ao ser efectuadas transfe- rências dos grupos I, II e III para os grupos II e III 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estónia 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Geórgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Hong Kong * * (cid:1)India 5 % 7 % 0 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % 7 % n. a. n. a. Ver apêndice do anexo VIII após Poder˜ao ser autorizadas outras quantidades consultas efectuadas nos termos do artigo 16º até 7 000 toneladas (2 500 toneladas a qualquer categoria específica de produtos têxteis; 3 000 toneladas a qualquer categoria especifica de vestu ´a- rio) Indonésia Cazaquist˜ao 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % Quirguizist˜ao 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Letónia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lituânia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % L 122/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macau 1 % 2 % 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. a. (9) Poder˜ao ser autorizadas outras quantidades consultas efectuadas nos termos do artigo 16º até: após coluna 2: 5 %. coluna 3: 7 %. Mal ´asia 5 % 7 % Mold ´avia 5 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % n. a. 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Mongólia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. Paquist˜ao 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. n˜ao importaç˜oes As est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Relativamente à coluna 4, podem efectuar-se transferências entre as catego- rias 1, 2 e 3 à coluna Relativamente 4, podem efectuar-se transferên- cias entre as categorias 1, 2 e 3. Poder˜ao ser autorizadas outras quantidades consultas efectuadas nos termos do artigo 16º até 3 000 toneladas. após Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Filipinas 5 % 7 % Singapura 5 % 7 % Coreia do Sul 1 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % n. a. n. a. n. a. Podem efectuar-se transferên- cias entre as categorias 1, 2 e 3, até 11 % Poder˜ao ser autorizadas outras quantidades consultas efectuadas nos termos do artigo 16º até: após coluna 2: 5 %. coluna 3: 7 %. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Tajiquist˜ao 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/29 (1) (2) (3) Taiwan 5 % 7 % Tailândia 5 % 7 % Turcomenist˜ao 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % 5 % n. a. 13,5 % As n˜ao importaç˜oes est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Ucrânia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferên- cias do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Emiratos (cid:1)Arabes Unidos 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. n˜ao importaç˜oes As est˜ao actualmente sujeitas a limites quantitativos. Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferências do e para o grupo V Usbequist˜ao 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Relativamente à coluna 7, podem efectuar-se transferên- cias do e para o grupo V. Para as categorias do grupo I, o limite da coluna 8 é de 13 % Vietname 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % No que respeita à coluna 7, podem ser efectuadas transfe- rências dos grupos I, II, III, IV e V para os grupos II, III, IV e V n. a. = n˜ao aplic ´avel. Disposiç˜oes em matéria de flexibilidade para as restriç˜oes quantitativas referidas no apêndice C do anexo V País (1) China Utilizaç˜ao antecipada Reporte Transferências entre as categorias 156, 157, 159 e 161 Transferências entre outras categorias Aumento m ´aximo para qualquer categoria Condiç˜oes adicionais (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Poder˜ao ser autorizados montantes adicionais após a realizaç˜ao de consultas em conformi- dade com o disposto no artigo 16º até: coluna 2: 5 %, coluna 3: 7 % L 122/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 Apêndice do anexo VIII Disposiç˜oes em matéria de flexibilidade Grupo Categoria Utilizaç˜ao antecipada País (1) Hong Kong GRUPO I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GRUPO II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GRUPO III Todas as categorias País (1) Grupo Categoria Hong Kong GRUPO I GRUPO II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Reporte (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPO III Todas as categorias 5,50 %» 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/31 ANEXO IX «ANEXO IX referido no artigo 10º Cl ´ausulas de salvaguarda; limiares de saída de cabaz País fornecedor Grupo I Grupo II Grupo III Grupo IV Grupo V Antiga Rep ´ublica Jugoslava da Macedónia Arménia Azerbaij˜ao Bielorr ´ussia Cazaquist˜ao China Geórgia Letónia Lituânia Mold ´avia Quirguizist˜ao Taiwan Tajiquist˜ao Turcomenist˜ao Ucrânia Usbequist˜ao 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % País fornecedor Grupo I Grupo II A Grupo II B Grupo III Grupo IV Grupo V Vietname 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % China (para produtos referidos no anexo I B) para os produtos de seda para os outros produtos 25,00 % 10,00 %»


title: Verordnung (EG) Nr. 855/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrlizenzen auf bestimmtes aus Drittländern eingeführtes Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 855/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrli- zenzen auf bestimmtes aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrtes Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 48, Damit die Einfuhrlizenzregelung durch die genannte rasche und informatisierte Einfuhrregistrierung endg(cid:129)ltig ersetzt werden kann, erfolgt die Ergebnisauswertung sp(cid:132)testens sechs Monate nach dem Beginn der Anwen- dung dieser Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Damit (cid:129)ber den Handel mit bestimmten empfindlichen Erzeugnissen genauere Daten vorliegen, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1064/97 (4), eine Einfuhrlizenzregelung eingef(cid:129)hrt. Diese Regelung greift jedoch nicht ihrer Abl(cid:148)sung durch ein Verfahren der raschen und informatisierten Einfuhrregistrierung vor. Die versuchsweise Anwendung eines solchen Verfahrens hat ergeben, daß der Zeitraum verl(cid:132)ngert werden m(cid:129)ßte, f(cid:129)r den die mit den beiden Regelungen erzielten Ergeb- nisse verglichen werden k(cid:148)nnen. daß voraus, Das Registrierungsverfahren setzt die Mitgliedstaaten in bestimmten Zeitabst(cid:132)nden die Mengen der empfindlichen Erzeugnisse mitteilen, die in den zoll- rechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt werden. Nach den geltenden Rechtsvorschriften, insbesondere Artikel 308d der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (6), dienen derartige Mitteilungen nur der (cid:154)berwachung der Einfuhr von Pr(cid:132)ferenzerzeugnissen. Diese Vorschriften m(cid:129)ssen, um die Stichhaltigkeit der versuchsweisen Verfahrensan- wendung zu gew(cid:132)hrleisten und die Ergebnisauswertung zu erm(cid:148)glichen, auch auf die genannten empfindlichen Erzeugnisse angewandt werden. Zu diesem Zweck sollten die ben(cid:148)tigten Angaben w(cid:148)chentlich mitgeteilt werden. Diese w(cid:148)chentliche Mitteilung k(cid:148)nnte — zur Vereinfachung — auch auf die geltende Einfuhrlizenzregelung angewandt werden. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 5. (4) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 3. (5) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (6) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1556/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 5 Absatz 1 erh(cid:132)lt der zweite Unterabsatz folgende Fassung: „Die Mitteilung der in der Vorwoche gestellten Antr(cid:132)ge erfolgt jeden Mittwoch sp(cid:132)testens um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit. “ 2. Nach Artikel 5 wird der nachstehende Artikel 5a eingef(cid:129)gt: „Artikel 5a Zur (cid:154)berwachung der Pr(cid:132)ferenzeinfuhren teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bez(cid:129)glich der im Anhang dieser Verordnung genannten Erzeugnisse mit, welche Mengen jeweils in den ebenda bezeich- neten Zeitr(cid:132)umen gem(cid:132)ß Artikel 308d der Verord- nung (EWG) Nr. 2454/93 in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt werden. Die Mitteilung der in der Vorwoche in den zoll- rechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrten Mengen erfolgt jeden Mittwoch sp(cid:132)testens um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1998. L 122/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: A Bizottság határozata (1998. április 23.) hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrzőbizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 31998D0296 1998. 5. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 132/15 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 23. ) hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrző- bizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról (98/296/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, – egy szakértő az érintett tagállam részéről, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, – nyolc szakértő egyéb tagállamok részéről. ”; tekintettel a legutóbb az 1026/91/EGK rendelettel (1) módosí- tott, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendsze- rének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/81/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke negyedik bekezdésére, mivel az eddigi tapasztalatok tükrében ki kell igazítani a fent említett rendelet 5. cikkében előírt ellenőrzőbizottság összetéte- lére, a helyszíni vizsgálatok gyakoriságára és a vizsgálati jelen- tések továbbításának határidejére vonatkozó részletes szabá- lyokat; mivel a legutóbb a 95/201/EK határozattal (3) módosí- tott 83/471/EGK bizottsági határozatot (4) ennek megfelelően módosítani kell; mivel az e határozatban előírt vannak a Marha- és Borjúhúspiaci nyével, intézkedések összhangban Irányítóbizottság vélemé- ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 83/471/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az egyes tagállamokban folytatott helyszíni vizsgála- tokat a bizottság küldöttsége végzi el, amelynek összetétele legfeljebb a következő lehet: – három szakértő a Bizottság részéről, akiknek egyike a bizottság elnökeként jár el, 2. a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Minden egyes tagállamban rendszeres időközönként elvégzik a helyszíni vizsgálatokat, és szükség esetén további látogatások követhetik azokat. Ilyen esetben a bizottsági tagok száma csökkenthető. ”; 3. a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Az elvégzett vizsgálatról a bizottság elnöke jelentést „(2) készít, amely tartalmazza az (1) bekezdésben említett követ- keztetéseket. A jelentést a lehető leghamarabb meg kell küldeni vizsgált tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is. ” 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. április 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 106. , 1991. 4. 26. , 2. o. (2) HL L 123. , 1981. 5. 7. , 3. o. (3) HL L 128. , 1995. 6. 13. , 18. o. (4) HL L 259. , 1983. 9. 20. , 30. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 857/98 av den 23 april 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i april 1998 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 857/98 av den 23 april 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i april 1998 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 571/97 av den 26 mars 1997 om närmare bestämmelser för tillämpningen inom grisköttssektorn av det interim- avtal som ingåtts mellan gemenskapen och Slovenien (1), särskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: De ansökningar om importlicens som lämnats in för det andra kvartalet 1998 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. Det är lämpligt att uppmärksamma aktörerna på att licen- serna endast kan användas för produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 om importlicenser perioden 1. Ansökningar 1 april–30 juni 1998 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 571/97 skall godkännas i enlighet med bilaga I. för 2. Under de första tio dagarna under perioden 1 juli–30 september 1998 kan ansökningar om importli- cens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 571/97. 3. Licenser får endast användas för de produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbe- stämmelser i gemenskapen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 24 april 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 56. 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/33 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 april–30 juni 1998 (i procent) 100,00 100,00 BILAGA II (ton) Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 1998 34,7 83,0 Grupp 23 24 Grupp nr 23 24


title: Reglamento (CE) n° 864/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: L 122/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 864/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 837/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 17 al 23 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica le Directiva 70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: C 164/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 TEXTO DE LA COMISIŁN ENMIENDAS PROPUESTAS 4. (cid:218)(cid:217)Las modalidades de funcionamiento de dicho grupo ser‘n fijados por la Comisi(cid:246)n, de conformidad con el ar(cid:220) t(cid:242)culo 30. 4. (cid:218)(cid:217)Las modalidades de funcionamiento de dicho grupo ser‘n fijados por la Comisi(cid:246)n, de conformidad con el ar(cid:220) t(cid:242)culo 30. 5. (cid:218)(cid:217)Para tener en cuenta su organizaci(cid:246)n interna, las personas obligadas a suministrar informaci(cid:246)n estad(cid:242)stica podr‘n utilizar la nomenclatura combinada para identifi(cid:220) car las mercanc(cid:242)as en el soporte de la informaci(cid:246)n esta(cid:220) d(cid:242)stica. Suprimido Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Direc(cid:220) tiva 70/221/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dep(cid:246)sitos de carburante l(cid:242)quido y los dispositivos de protecci(cid:246)n trasera de los veh(cid:242)culos a motor y de sus remolques (98/C 164/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 97 final - 98/0071(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 24 de abril de 1998) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 100(cid:216)A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que las legislaciones de la Directiva 70/221/CEE del Consejo(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Directiva 97/19/CE de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(ˇ) es una de la Directivas particulares del procedimiento de ho(cid:220) mologaci(cid:246)n CE creado por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximaci(cid:246)n de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:246)n de los veh(cid:242)culos a motor y de sus remolques(cid:216)(—), cuya œltima modifica(cid:220) ci(cid:246)n la constituye la Directiva. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE; que, por lo tanto, las disposiciones y definiciones establecidas en la Directiva 70/156/CEE referentes a veh(cid:242)culos, sistemas, componentes y unidades t~cnicas indepen(cid:220) dientes de los veh(cid:242)culos son aplicables a la presente Directiva; que es necesario adaptar el art(cid:242)culo 1 de la Directiva 70/221/CEE con arreglo a las definiciones de la Directiva 70/156/CEE; (˛)(cid:217)DO L 76 de 6. 4. 1970, p. 23. (ˇ)(cid:217)DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 1. (—)(cid:217)DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. es adaptar conveniente (2)(cid:217)Considerando que habida cuenta del progreso t~cnico la Directiva 70/221/CEE de conformidad con los requisitos t~c(cid:220) nicos aprobados por la Comisi(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas en su Reglamento no 34(cid:216)((cid:209)) referente a la homologaci(cid:246)n de los veh(cid:242)cu(cid:220) los en lo que se refiere a la prevenci(cid:246)n del peligro de incendio, en particular, con las disposiciones sobre los dep(cid:246)sitos de carburante de material pl‘stico para veh(cid:242)culos de categor(cid:242)a M1; (3)(cid:217)Considerando que el inter~s en el uso de combusti(cid:220) bles gaseosos para la propulsi(cid:246)n de veh(cid:242)culos de mo(cid:220) tor va en aumento, en especial, por motivos ecol(cid:246)gi(cid:220) cos; que, por lo tanto, es conveniente que en el fu(cid:220) turo la Directiva 70/221/CEE incluya tambi~n dis(cid:220) posiciones sobre los dep(cid:246)sitos de combustibles no l(cid:242)(cid:220) quidos; que, a tal fin, se modifican en consecuencia el t(cid:242)tulo y el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de la Directiva 70/221/CEE; que se introducir‘n especificaciones t~cnicas sobre los dep(cid:246)sitos de combustibles gaseosos en modificaciones posteriores de dicha Directiva; (4)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 3 de la Directiva 70/221/CEE establece que las modificaciones de las disposiciones sobre dep(cid:246)sitos de carburante tienen que ser adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo; que procede prever que las modificaciones necesarias para adaptar al progreso t~cnico las dispo(cid:220) siciones de dicha Directiva referentes a los dep(cid:246)sitos de carburante se aprueben de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 13 de la Di(cid:220) rectiva 70/156/CEE; ((cid:209))(cid:217)Documento E/CEPE/324 de la Comisi(cid:246)n Econ(cid:246)mica para Europa de las Naciones Unidas. 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/17 invalidar (5)(cid:217)Considerando que las modificaciones de la presente Directiva afectan œnicamente a los dep(cid:246)sitos de car(cid:220) burante de material pl‘stico; que, por lo tanto, no es necesario las homologaciones existentes concedidas con arreglo a la Directiva 70/221/CEE la misma por Directiva en 97/19/CE, ni la matriculaci(cid:246)n, venta o puesta en circulaci(cid:246)n de los veh(cid:242)culos nuevos con de(cid:220) p(cid:246)sitos de carburante l(cid:242)quido met‘licos amparados por esas homologaciones; la redacci(cid:246)n dada a impedir (6)(cid:217)Considerando que, dada la importancia y las reper(cid:220) cusiones de la acci(cid:246)n propuesta en el sector en cues(cid:220) ti(cid:246)n, las medidas comunitarias incluidas en la pre(cid:220) sente Directiva son necesarias, e incluso indispensa(cid:220) bles, para lograr el objetivo previsto, a saber, la ho(cid:220) mologaci(cid:246)n comunitaria de veh(cid:242)culos; que este obje(cid:220) tivo no pueden alcanzarlo adecuadamente los Esta(cid:220) dos miembros de forma individual; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 5. (cid:217)El art(cid:242)culo 3 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 3 Las modificaciones necesarias para adaptar los requi(cid:220) sitos de los Anexos al progreso t~cnico se adoptar‘n de acuerdo con el procedimiento establecido en el ar(cid:220) t(cid:242)culo 13 de la Directiva 70/156/CEE. (cid:176) 6. (cid:217)La lista de Anexos y los Anexos quedar‘n modifica(cid:220) dos de conformidad con los anexos de la presente Di(cid:220) rectiva. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Con efectos a partir del [1 de octubre de 1998(cid:129), los Estados miembros aceptar‘n el cumplimiento de los re(cid:220) quisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versi(cid:246)n mo(cid:220) dificada por la presente Directiva, a los efectos del apar(cid:220) tado 1 del art(cid:242)culo 4 y del apartado 1 del art(cid:242)culo 7 de la Directiva 70/156/CEE. Art(cid:242)culo 1 2. (cid:218)(cid:217)Con efectos a partir del [1 de octubre de 1999(cid:129), los Estados miembros: La Directiva 70/221/CEE quedar‘ modificada como sigue: 1. (cid:217)El t(cid:242)tulo se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Directiva 70/221/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a los dep(cid:246)sitos de carburante y los dispositivos de protecci(cid:246)n trasera de los veh(cid:242)culos a motor y de sus remolques. (cid:176) 2. (cid:217)El art(cid:242)culo 1 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 1 A los efectos de la presente Directiva se entender‘ por ""veh(cid:242)culo’’ los veh(cid:242)culos de motor y sus remolques definidos en la secci(cid:246)n A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE. (cid:176) 3. (cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 2 se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros no podr‘n, por motivos relacionados con los dep(cid:246)sitos de carburante, denegar a un veh(cid:242)culo la concesi(cid:246)n de la homologaci(cid:246)n CE ni de la nacional, siempre que ese veh(cid:242)culo cumpla los requisitos sobre dep(cid:246)sitos de carburante establecidos en la presente Directiva. (cid:176) 4. (cid:217)El apartado 1 del art(cid:242)culo 2 bis se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros no podr‘n, por motivos relacionados con los dep(cid:246)sitos de carburante, denegar o prohibir la venta, matriculaci(cid:246)n, puesta en circula(cid:220) ci(cid:246)n o uso de un veh(cid:242)culo, siempre que ese veh(cid:242)culo cumpla los requisitos sobre dep(cid:246)sitos de carburante establecidos en la presente Directiva. (cid:176) -(cid:217)cesar‘n de conceder la homologaci(cid:246)n CE con arreglo la Directiva al apartado 1 del art(cid:242)culo 4 de 70/156/CEE -(cid:217)podr‘n denegar la homologaci(cid:246)n nacional, a un nuevo tipo de veh(cid:242)culo, por motivos relacionados con su dep(cid:246)sito de carburante l(cid:242)quido, si no cumple los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versi(cid:246)n modificada por la presente Directiva. 3. (cid:218)(cid:217)Con efectos a partir del [1 de octubre de 2000(cid:129), los Estados miembros: -(cid:217)considerar‘n que los certificados de conformidad ad(cid:220) juntos a los veh(cid:242)culos nuevos con arreglo a las dispo(cid:220) siciones de la Directiva 70/156/CEE han dejado de ser v‘lidos a los efectos del apartado 1 del art(cid:242)culo 7 de dicha Directiva, -(cid:217)podr‘n denegar la matriculaci(cid:246)n, la venta y la puesta en circulaci(cid:246)n de los veh(cid:242)culos nuevos que no lleven adjunto un certificado de conformidad con arreglo a la Directiva 70/156/CEE, excepto cuando se invo(cid:220) quen las disposiciones del apartado 2 del art(cid:242)culo 8 de la Directiva 70/156/CEE, por motivos relacionados con los dep(cid:246)sitos de carburante l(cid:242)quido si no se cumplen los requisitos de la Directiva 70/221/CEE, en su versi(cid:246)n modificada por la presente Directiva. 4. (cid:218)(cid:217)La presente Directiva no invalidar‘ las homologa(cid:220) ciones anteriormente concedidas a veh(cid:242)culos con dep(cid:246)si(cid:220) C 164/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 tos de carburante met‘licos ni impedir‘ la extensi(cid:246)n de esas homologaciones con arreglo a las disposiciones de la Directiva con arreglo a la cual fueron inicialmente con(cid:220) cedidas. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones b‘sicas de Derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Di(cid:220) rectiva. Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del [1 de octubre de 1998(cid:129). Informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada referencia. Art(cid:242)culo 4 La presente Directiva entrar‘ en vigor el vig~simo d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 5 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. ANEXO 1. (cid:217)En la lista de Anexos se sustituir‘ el (cid:242)ndice del Anexo I por el texto siguiente: (cid:133)Anexo(cid:217)I: Dep(cid:246)sitos de carburante l(cid:242)quido Ap~ndice(cid:217)1: Ficha de caracter(cid:242)sticas Ap~ndice(cid:217)2: Certificado de homologaci(cid:246)n CE Ap~ndice(cid:217)3: Ensayo de resistencia al fuego Ap~ndice(cid:217)4: Dimensiones y datos t~cnicos de los ladrillos refractarios. (cid:176) 2. (cid:217)El Anexo I se sustituir‘ por el texto siguiente: (cid:133)ANEXO I DEPŁSITOS DE CARBURANTE L(cid:228)QUIDO 1. 1. 1. @MBITO El presente Anexo es aplicable a todos los veh(cid:242)culos incluidos en el ‘mbito de la Directiva 70/156/CEE. 2. DEFINICIONES A efectos de presente Anexo, se entiende por: 2. 1. ""Tipo de veh(cid:242)culo en lo referente a los dep(cid:246)sitos de carburante’’: aquellos veh(cid:242)culos que no presenten entre s(cid:242) diferencias en relaci(cid:246)n con los siguientes elementos esenciales: 2. 1. 1. la estructura, forma, dimensiones y materiales (metal/pl‘stico) del dep(cid:246)sito o dep(cid:246)sitos, 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/19 2. 1. 2. en los veh(cid:242)culos de la categor(cid:242)a M1 (˛), la posici(cid:246)n del dep(cid:246)sito o dep(cid:246)sitos en el veh(cid:242)culo, en la medida en que tenga repercusiones negativas sobre los requisitos del punto 5. 10 del pre(cid:220) sente Anexo. 2. 2. 2. 3. 2. 4. ""Habit‘culo’’, el espacio destinado a los ocupantes del veh(cid:242)culo y limitado por el techo, el suelo, los laterales, las puertas, las superficies acristaladas exteriores, el mamparo delantero y el del compartimento trasero. ""Masa en vac(cid:242)o’’, la masa del veh(cid:242)culo carrozado, y con dispositivo de acoplamiento si se trata de un veh(cid:242)culo tractor no perteneciente a la categoria M1, en orden de marcha, o la masa del bastidor con cabina si el fabricante no instala la carrocer(cid:242)a o el dispositivo de acoplamiento (incluidos el refrigerante, los aceites, el carburante y el 100(cid:216)% de otros l(cid:242)quidos, excepto aguas usadas, herramientas, la rueda de repuesto y el conductor, y, en el caso de autobuses y autocares, la masa del tripulante (75 kg) si hubiera en el veh(cid:242)culo una plaza para el mismo). ""Dep(cid:246)sito(s)’’, aqu~l o aqu~llos destinado(s) a contener el carburante l(cid:242)quido, segœn la defini(cid:220) ci(cid:246)n del punto 2. 6, y que se utiliza principalmente para la propulsi(cid:246)n del veh(cid:242)culo, quedando excluidos los accesorios (tubo de llenado (en caso de que sea una pieza separada), orificio de llenado, el tap(cid:246)n, el indicador, las conexiones con el motor o las destinadas a compensar el exceso de presi(cid:246)n interior, etc. ). 2. 5. ""Capacidad del dep(cid:246)sito’’, la especificada por el fabricante. 2. 6. ""Carburante l(cid:242)quido’’, aqu~l que se mantiene en estado l(cid:242)quido en condiciones ambientales normales. 3. SOLICITUD DE HOMOLOGACIŁN CE 3. 1. La solicitud de homologaci(cid:246)n de los dep(cid:246)sitos de carburante de un veh(cid:242)culo la presentar‘, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:242)culo 3 de la Directiva 70/156/CEE, el fabricante del veh(cid:242)culo. 3. 2. En el ap~ndice 1 figura el modelo de la ficha de caracter(cid:242)sticas. 3. 3. Se entregar‘ al servicio t~cnico encargado de realizar los ensayos de homologaci(cid:246)n lo siguiente: 3. 3. 1. una unidad del tipo de veh(cid:242)culo cuya homologaci(cid:246)n se solicita o las piezas del veh(cid:242)culo que el servicio t~cnico considere necesarias para los ensayos de homologaci(cid:246)n; 3. 3. 2. cuando se trate de un veh(cid:242)culo dotado de un dep(cid:246)sito de material pl‘stico: otros siete dep(cid:246)si(cid:220) tos junto con sus accesorios; 3. 3. 3. cuando se trate de un veh(cid:242)culo dotado de un dep(cid:246)sito de otro tipo de material: otros dos dep(cid:246)sitos junto con sus accesorios. 4. CONCESIŁN DE LA HOMOLOGACIŁN CE 4. 1. Si se cumplen los requisitos pertinentes, se conceder‘ la homologaci(cid:246)n CE con arreglo al apartado 3 del art(cid:242)culo 4 y, si procede, al apartado 4 del art(cid:242)culo 4 de la Directiva 70/156/CEE. 4. 2. En el ap~ndice 2 figura el modelo del certificado de homologaci(cid:246)n CE. (˛)(cid:217)Definido en la secci(cid:246)n A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE. C 164/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 4. 3. Se asignar‘ un nœmero de homologaci(cid:246)n a cada tipo de veh(cid:242)culo homologado segœn lo dis(cid:220) puesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podr‘ asignar id~ntico nœmero a dos tipos de veh(cid:242)culo diferentes. 5. ESPECIFICACIONES 5. 1. Los dep(cid:246)sitos deber‘n ser resistentes a la corrosi(cid:246)n. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 5. 9. Deber‘n superar, equipados con todos los accesorios que lleve normalmente, los ensayos de hermeticidad realizados de acuerdo con el punto 6. 1. a una presi(cid:246)n interna relativa equiva(cid:220) lente al doble de la presi(cid:246)n interna de funcionamiento que en ningœn caso ser‘ inferior a 0,3 bar. Se considerar‘ que los dep(cid:246)sitos de material pl‘stico de los veh(cid:242)culos de la categor(cid:242)a M1 cumplen este requisito cuando hayan sido sometidos al ensayo descrito en el punto 6. 3. 2. Todo exceso de presi(cid:246)n o presi(cid:246)n que exceda la de funcionamiento deber‘ ser compensado autom‘ticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, v‘lvulas de seguridad, etc. ). Los respiraderos estar‘n dise(cid:253)ados de forma que se evite todo peligro de incendio. Concreta(cid:220) mente, el carburante que eventualmente escurra al llenar el/los dep(cid:246)sito(s) no deber‘ poder caer sobre el dispositivo de escape. Se canalizar‘ hasta el suelo. Los dep(cid:246)sitos no constituir‘n una de las superficies, ni estar‘n situados sobre una de las superficies (suelo, lateral, mamparo) del habit‘culo o de cualquier otro compartimento que forme parte de este. Habr‘ una separaci(cid:246)n entre el habit‘culo y los dep(cid:246)sitos. ^sta podr‘ incluir huecos (p. ej. para pasar cables), siempre que no exista la posibilidad de que el carburante pase libremente de los dep(cid:246)sitos al habit‘culo o a cualquier otro compartimento que forme parte del mismo. Todo dep(cid:246)sito estar‘ firmemente sujeto y colocado de manera que las posibles fugas de car(cid:220) burante del dep(cid:246)sito o sus accesorios caigan al suelo y no pasen al habit‘culo. El orificio de llenado no deber‘ estar situado en el habit‘culo, en el maletero y en el compar(cid:220) timento del motor. El carburante no deber‘ salirse por el tap(cid:246)n del dep(cid:246)sito o a trav~s de los dispositivos instala(cid:220) dos para compensar el exceso de presi(cid:246)n; sin embargo, se admitir‘ una fuga no superior a 30 g/min cuando el dep(cid:246)sito se vuelque completamente. El cumplimiento de este requisito se verificar‘ durante el ensayo descrito en el punto 6. 2. 5. 10. Los dep(cid:246)sitos estar‘n instalados de forma que queden protegidos de los efectos de un impacto frontal o trasero en el veh(cid:242)culo; no deber‘ haber salientes, bordes afilados, etc. cerca de los dep(cid:246)sitos. 5. 11. Adem‘s, se someter‘ a ensayo a los dep(cid:246)sitos de acuerdo con el procedimiento espec(cid:242)fico establecido en el punto 6. 3. 6. ENSAYOS 6. 1. Ensayo hidr‘ulico Se someter‘ al dep(cid:246)sito a un ensayo hidr‘ulico de presi(cid:246)n interna que se realizar‘ en un dep(cid:246)sito suelto provisto de todos los accesorios. Se llenar‘ totalmente el dep(cid:246)sito con un l(cid:242)quido no inflamable (por ejemplo: agua). Una vez eliminada toda comunicaci(cid:246)n con el exte(cid:220) rior, se aumentar‘ gradualmente la presi(cid:246)n, a trav~s de la conexi(cid:246)n mediante la cual el motor 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/21 recibe el carburante, hasta alcanzar una presi(cid:246)n interna relativa equivalente al doble de la presi(cid:246)n de funcionamiento utilizada y, en cualquier caso, no inferior a 0,3 bar, la cual se mantendr‘ durante un minuto. Durante este tiempo el dep(cid:246)sito no deber‘ resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podr‘ quedar deformado permanentemente. 6. 2. Ensayo de vuelco 6. 2. 1. El dep(cid:246)sito y todos sus accesorios se situar‘n en una instalaci(cid:246)n fija de ensayo de manera equivalente a la normal en el veh(cid:242)culo para el cual est‘ destinado el dep(cid:246)sito; lo anterior ser‘ igualmente aplicable a los sistemas de compensaci(cid:246)n del exceso de presi(cid:246)n interna. 6. 2. 2. La instalaci(cid:246)n fija de ensayo girar‘ en torno a un eje situado paralelamente al eje longitudinal del veh(cid:242)culo. 6. 2. 3. El ensayo se realizar‘ con el dep(cid:246)sito llenado hasta el 90(cid:216)% de su capacidad y hasta el 30(cid:216)% con un l(cid:242)quido no inflamable cuya densidad y viscosidad sean similares a las del carburante normalmente utilizado (podr‘ aceptarse el agua). 6. 2. 4. Se girar‘ el dep(cid:246)sito partiendo de la posici(cid:246)n inicial 90› a la derecha. El dep(cid:246)sito permane(cid:220) cer‘ en esta œltima posici(cid:246)n durante por lo menos 5 minutos. A continuaci(cid:246)n se girar‘ el dep(cid:246)sito otros 90› en la misma direcci(cid:246)n. Se mantendr‘ el dep(cid:246)(cid:220) sito en esta posici(cid:246)n, en la cual est‘ totalmente invertido, durante por los menos otros 5 mi(cid:220) nutos. Se girar‘ el dep(cid:246)sito hasta colocarlo de nuevo en la posici(cid:246)n normal. El l(cid:242)quido de ensayo que no haya vuelto del sistema de aireaci(cid:246)n al dep(cid:246)sito deber‘ ser eliminado y repuesto si es preciso. Se girar‘ el dep(cid:246)sito 90› en la posici(cid:246)n opuesta y se le mantendr‘ en ~sta por lo menos 5 minutos. Se volver‘ a girar el dep(cid:246)sito otros 90› en la misma direcci(cid:246)n. Esta posici(cid:246)n totalmente inver(cid:220) tida se mantendr‘ durante por lo menos 5 minutos. Despu~s, se girar‘ el dep(cid:246)sito para vol(cid:220) verlo a colocar en su posici(cid:246)n normal. 6. 3. Ensayos adicionales para dep(cid:246)sitos de material pl‘stico de veh(cid:242)culos de la categor(cid:242)a M1 6. 3. 1. Re sistencia al impacto 6. 3. 1. 1. Se llenar‘ el dep(cid:246)sito totalmente con una mezcla de glicol y agua o con otro l(cid:242)quido que tenga un punto de congelaci(cid:246)n bajo que no altere las propiedades del material de dep(cid:246)sito y se le someter‘ despu~s a un ensayo de perforaci(cid:246)n. 6. 3. 1. 2. Durante este ensayo la temperatura del dep(cid:246)sito ser‘ de 233 K(cid:216)n 2(cid:216)K ((cid:134)(cid:216)40(cid:216)n 2(cid:216)›C). 6. 3. 1. 3. Se utilizar‘ en el ensayo una instalaci(cid:246)n fija de ensayo de impacto con p~ndulo. El elemento impactante ser‘ de acero y tendr‘ la forma de una pir‘mide con caras triangulares equil‘teras y base cuadrada, el v~rtice y los bordes estar‘n redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusi(cid:246)n del p~ndulo coincidir‘ con el centro de gravedad de la pir‘mide; su distancia del eje de rotaci(cid:246)n del p~ndulo ser‘ de 1 m. La masa total del p~ndulo ser‘ de 15 kg. La energ(cid:242)a del p~ndulo en el momento del impacto no ser‘ inferior a 30 Nm con la mayor proximidad posible a este valor. C 164/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 6. 3. 1. 4. Los ensayos se realizar‘n en los puntos del dep(cid:246)sito que se consideren vulnerables en caso de colisi(cid:246)n frontal o trasera. Los puntos considerados como vulnerables son aquellos m‘s expues(cid:220) tos o d~biles en lo que se refiere a la forma del dep(cid:246)sito o al modo en que est‘ instalado en el veh(cid:242)culo. Se indicar‘n en el informe del ensayo los puntos seleccionados por los laboratorios. 6. 3. 1. 5. Durante el ensayo se mantendr‘ el dep(cid:246)sito en la posici(cid:246)n adecuada mediante las sujeciones en el lado o lados opuestos al del impacto. No deber‘ producirse ninguna fuga en este en(cid:220) sayo. 6. 3. 1. 6. Si as(cid:242) lo deseara el fabricante, se podr‘n realizar todos los ensayos de impacto en un dep(cid:246)sito o cada uno de ellos en uno diferente. 6. 3. 2. Fu erza mec‘nica El dep(cid:246)sito ser‘ sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6. 1. de la presente Direc(cid:220) tiva, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma. El dep(cid:246)sito y todos sus accesorios se colocar‘n en una instalaci(cid:246)n fija de ensayo de forma equivalente a la de instalaci(cid:246)n en el veh(cid:242)culo al cual est‘ destinado el dep(cid:246)sito. El l(cid:242)quido de ensayo ser‘ agua a 326(cid:216)K (53(cid:216)›C) que llenar‘ el dep(cid:246)sito totalmente. Se someter‘ al dep(cid:246)sito a una presi(cid:246)n interna relativa igual al doble de la presi(cid:246)n de funcionamiento y, en cualquier caso, no inferior a 0,3 bar a una temperatura de 326(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (53(cid:216)n 2(cid:216)›C) durante un per(cid:242)odo de cinco horas. Durante este ensayo, el dep(cid:246)sito y sus accesorios no deber‘n resquebrajarse ni tener fugas; sin embargo, podr‘ resultar deformado permanentemente. 6. 3. 3. Permeabilidad del carbur a nte 6. 3. 3. 1. El carburante utilizado en el ensayo de permeabilidad ser‘ bien el carburante de referencia especificado en el Anexo VIII de la Directiva 70/221/CEE o bien carburante de un (cid:242)ndice de octanos elevado. Cuando el dep(cid:246)sito est~ dise(cid:253)ado œnicamente para ser instalado en veh(cid:242)culos con motor de compresi(cid:246)n, se llenar‘ el dep(cid:246)sito con diesel. 6. 3. 3. 2. Antes del ensayo, se llenar‘ el dep(cid:246)sito al 50(cid:216)% de su capacidad con el carburante de ensayo y se le dejar‘ en reposo, sin estar sellado, a una temperatura ambiente de 313(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (40(cid:216)n 2(cid:216)›C) hasta que la p~rdida de peso por unidad de tiempo sea constante. 6. 3. 3. 3. Despu~s se vaciar‘ el dep(cid:246)sito y se volver‘ a llenar al 50(cid:216)% de su capacidad con el carburante de ensayo, tras lo cual se sellar‘ herm~ticamente y se almacenar‘ a una temperatura de 313(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (40(cid:216)n 2(cid:216)›C). Volver‘ a ajustarse la presi(cid:246)n cuando el contenido del dep(cid:246)sito haya alcanzado la temperatura de ensayo. Durante el consiguiente per(cid:242)odo de ensayo de ocho semanas, se determinar‘ la p~rdida de peso debida a la difusi(cid:246)n durante el per(cid:242)odo de ensayo. La p~rdida media m‘xima autorizada de carburante ser‘ de 20 g por cada 24 horas de tiempo de ensayo. 6. 3. 3. 4. Cuando las p~rdidas debidas a la difusi(cid:246)n superen el valor indicado en el punto 6. 3. 3. 3, se realizar‘ de nuevo el ensayo descrito con el mismo dep(cid:246)sito para determinar la p~rdida por difusi(cid:246)n a 296(cid:216)(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (23(cid:216)n 2(cid:216)›C), siendo las dem‘s condiciones las mismas. La p~rdida as(cid:242) medida no deber‘ superar los 10 g en 24 horas. 6. 3. 4. Re sistencia al carburant e Despu~s del ensayo citado en el punto 6. 3. 3 anterior, el dep(cid:246)sito deber‘ seguir cumpliendo los requisitos establecidos en los puntos 6. 3. 1 y 6. 3. 2. 6. 3. 5. Re sistencia al fu ego Se someter‘ al dep(cid:246)sito al siguiente ensayo: 6. 3. 5. 1. Durante dos minutos, el dep(cid:246)sito, fijado como si estuviera en el veh(cid:242)culo, se expondr‘ a las llamas. No deber‘ producirse ninguna fuga de carburante l(cid:242)quido del dep(cid:246)sito. 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/23 6. 3. 5. 2. Se realizar‘n tres ensayos en los diferentes dep(cid:246)sitos llenados con carburante de la siguiente manera: 6. 3. 5. 2. 1. (cid:217)en caso de que el dep(cid:246)sito est~ destinado a instalarse en veh(cid:242)culos con motor de explosi(cid:246)n o de compresi(cid:246)n, los tres ensayos se realizar‘n con los dep(cid:246)sitos llenados con gasolina de alto grado de octanos; 6. 3. 5. 2. 2. (cid:217)cuando el dep(cid:246)sito est~ destinado œnicamente a instalarse en veh(cid:242)culos equipados con un motor de compresi(cid:246)n, los tres ensayos se realizar‘n con los dep(cid:246)sitos llenos de combustible diesel. 6. 3. 5. 2. 3. (cid:217)Se situar‘ el dep(cid:246)sito en todos los ensayos en una instalaci(cid:246)n fija de ensayo que simule las condiciones reales de instalaci(cid:246)n dentro de lo posible. El m~todo por el cual se sujeta el dep(cid:246)sito en la instalaci(cid:246)n fija cumplir‘ las pertinentes especificaciones del veh(cid:242)culo. Deber‘n tenerse en cuenta las piezas del veh(cid:242)culo que protegen el dep(cid:246)sito y los accesorios de ~ste contra la exposici(cid:246)n a las llamas o aquellas que puedan afectar a la propagaci(cid:246)n del fuego de alguna manera, as(cid:242) como los componentes especificados instalados en el dep(cid:246)sito y las cone(cid:220) xiones. Todas las aberturas estar‘n cerradas durante el ensayo, pero los sistemas de aireaci(cid:246)n deber‘n funcionar. Justo antes del ensayo, el dep(cid:246)sito se llenar‘ con el carburante especifi(cid:220) cado hasta el 50(cid:216)% de su capacidad. 6. 3. 5. 3. La llama a la que se expondr‘ el dep(cid:246)sito se obtendr‘ quemando carburante para motores de explosi(cid:246)n (en lo sucesivo denominado ""carburante’’) en una cubeta. La cantidad de carbu(cid:220) rante que se verter‘ en la cubeta ser‘ el suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo. 6. 3. 5. 4. Las dimensiones de la cubeta ser‘n las necesarias para conseguir que los laterales del dep(cid:246)sito de carburante est~n expuestos a las llamas. Por lo tanto, la cubeta sobrepasar‘ la proyecci(cid:246)n horizontal del dep(cid:246)sito en por lo menos 20 cm a su alrededor, pero en no m‘s de 50 cm. Las paredes laterales de la cubeta no superar‘n en m‘s de 8 cm el nivel del carburante al principio del ensayo. 6. 3. 5. 5. La cubeta llenada con el carburante se colocar‘ bajo el dep(cid:246)sito de forma que la distancia entre el nivel de ~ste y la parte inferior del dep(cid:246)sito equivalga a la altura prevista del dep(cid:246)sito en relaci(cid:246)n con la superficie de la carretera con la masa en vac(cid:242)o (v~ase el punto 2. 3). La cubeta, la instalaci(cid:246)n fija de ensayo o ambas deber‘n poder moverse libremente. 6. 3. 5. 6. Durante la fase C del ensayo, se cubrir‘ la cubeta con una pantalla a 3(cid:216)cm(cid:216)n 1(cid:216)cm por encima del nivel del carburante. Esta pantalla estar‘ hecha de un material refractario tal y como se exige en el ap~ndice 4. No habr‘ ningœn hueco entre los ladrillos y estar‘n ~stos sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no est~n obstruidos. La longitud y la anchura del marco ser‘n de 2 cm a 4 cm inferiores a las dimen(cid:220) siones interiores de la cubeta de forma que exista un espacio de 1 cm a 2 cm entre el marco y los laterales de la cubeta para permitir la aireaci(cid:246)n. 6. 3. 5. 7. Cuando se realice el ensayo al aire libre, deber‘ haber la suficiente protecci(cid:246)n contra el viento y la velocidad de ~ste en la superficie del carburante no superar‘ los 2,5 km/h. Antes del ensayo se calentar‘ la pantalla a 308(cid:216)K(cid:216)n 5(cid:216)K (35(cid:216)n 5(cid:216)›C). Los ladrillos refractarios podr‘n humedecerse para garantizar las mismas condiciones de ensayo en cada uno de los ensayos sucesivos. 6. 3. 5. 8. El ensayo consistir‘ en cuatro fases (v~ase el ap~ndice 3). 6. 3. 5. 8. 1. (cid:217)Fase A: Precalentamiento (figura 1). El carburante en la cubeta se encender‘ a una distancia de 3 m por lo menos del dep(cid:246)sito sometido a ensayo. Despu~s de 60 segundos de precalentamiento se colocar‘ la cubeta bajo el dep(cid:246)sito. C 164/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 6. 3. 5. 8. 2. (cid:217)Fase B: Exposici(cid:246)n directa a las llamas (figura 2). Se expondr‘ al dep(cid:246)sito durante 60 segundos a las llamas del carburante en combusti(cid:246)n libre. 6. 3. 5. 8. 3. (cid:217)Fase C: Exposici(cid:246)n indirecta a las llamas (figura 3). Una vez completada la fase B, se colocar‘ la pantalla entre la cubeta en llamas y el dep(cid:246)sito. Se expondr‘ a ~ste durante otros 60 segundos a esta llama reducida. 6. 3. 5. 8. 4. (cid:217)Fase D: Fin del ensayo (figura 4). Se colocar‘ la cubeta en llamas cubierta por la pantalla en su posici(cid:246)n original (fase A). En caso de que acabado el ensayo est~ ardiendo el dep(cid:246)sito, deber‘n sofocarse las llamas inme(cid:220) diatamente. 6. 3. 5. 9. Se considerar‘ que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de carburante del dep(cid:246)sito. 6. 3. 6. Re sistencia a temperatur a s a lt a s 6. 3. 6. 1. La instalaci(cid:246)n fija utilizada para el ensayo deber‘ equivaler a la forma en que est‘ instalado el dep(cid:246)sito en el veh(cid:242)culo, incluida la manera en que funciona la aireaci(cid:246)n del dep(cid:246)sito. 6. 3. 6. 2. El dep(cid:246)sito, llenado hasta el 50(cid:216)% de su capacidad con agua a 293(cid:216)K (20(cid:216)›C), ser‘ sometido durante una hora a una temperatura ambiente de 368(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (95(cid:216)n 2(cid:216)›C). 6. 3. 6. 3. Se considerar‘ que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando, despu~s del ensayo, el dep(cid:246)sito no tenga fugas ni est~ gravemente deformado. 6. 3. 7. Marc as en el de p(cid:246)sito de ca rb ur a n t e 6. 3. 7. 1. Deber‘ colocarse en el dep(cid:246)sito el nombre comercial o la marca de manera que sea indeleble y claramente legible cuando el dep(cid:246)sito est~ instalado en el veh(cid:242)culo. 7. 7. 1. 8. 8. 1. MODIFICACIŁN DE LA HOMOLOGACIŁN En caso de modificarse una homologaci(cid:246)n concedida de conformidad con la presente Direc(cid:220) tiva, se aplicar‘n las disposiciones del art(cid:242)culo 5 de la Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIŁN Las medidas para garantizar la conformidad de la producci(cid:246)n se tomar‘n con arreglo a las disposiciones del art(cid:242)culo 10 de la Directiva 70/156/CEE. (cid:176) 29. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/25 3. Se a(cid:253)adir‘n los nuevos ap~ndices 3 y 4 siguientes: (cid:133)Ap~ndice 3 ENSAYO DE RESISTENCIA AL FUEGO Depósito de combustible Instalación fija de ensayo Cubeta con carburante en llamas Pantalla Fase A: Precalentamiento 3 m Figura 1 Pantalla Fase B: Exposición directa a las llamas Figura 2 Pantalla Lámina metálica Fase C: Exposición indirecta a las llamas Figura 3 Pantalla Cubeta de láminas metálicas Fase D: Fin del ensayo Figura 4 C 164/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 98 Ap~ndice 4 DIMENSIONES Y DATOS T^CNICOS DE LOS LADRILLOS REFRACTARIOS 30 diámetro 15 orificios 15 radio 6 muescas A a b c 27,5 ± 3 27,5 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 70 ± 5 a = 120 ± 5 b = 80 ± 3 c = 40 ± 3 A 240 ± 5 (Dimensiones en mm) Sección A-A Resistencia al fuego (Seger(cid:220)Kegel) SK 30 Contenido de Al2O3 30(cid:220)33 por ciento Porosidad abierta (Po) 20(cid:220)22 por ciento de vol. Densidad @rea eficaz de orificios 1(cid:216)900(cid:220)2(cid:216)000 kg/m3 44,18 por ciento(cid:176)