title: 98/325/CE: Decisione della Commissione del 24 aprile 1998 concernente il programma di lavoro 1998 relativo al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero- caseari (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 14. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/39 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 concernente il programma di lavoro 1998 relativo al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero-caseari (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/325/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la direttiva 96/16/CE del Consiglio, del 19 marzo 1996 relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in parti- colare l’articolo 4, paragrafo 2, lavoro già considerando che conviene proseguire il iniziato dagli Stati membri al fine di progredire verso l’obiettivo di estendere le informazioni statistiche annuali al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero- caseari; considerando che il programma di lavoro 1998 tiene conto dell’esperienza del programma di lavoro 1997 e si propone di approfondire i differenti metodi di misura- zione della proteina nei principali prodotti lattiero-caseari; considerando che i provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato perma- nente della statistica agraria, Il programma di lavoro 1998 relativo al contenuto proteico dei principali prodotti lattiero-caseari, che figura nell’allegato, è approvato. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 27. L 142/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 5. 98 ALLEGATO PROGRAMMA DI LAVORO 1998 Gli Stati membri trasmettono al più tardi il 30 giugno 1998 a Eurostat: 1. Le informazioni relative alla tabella allegata alla presente riguardante il contenuto in proteina dei princi- pali prodotti lattiero-caseari per l’ultimo anno disponibile da indicare, di cui a parte la colonna 1, almeno una delle colonne 2 o 3 deve essere completata. Se una sola delle colonne 2 o 3 è completata, gli Stati membri ne daranno una spiegazione precisa. 2. La descrizione dei metodi utilizzati per ottenere le informazioni relative a questa tabella (indagini dirette, coefficienti, stime, referenziale tecnico, fonti amministrative, informazioni delle organizzazioni professio- nali, altre fonti). 3. Gli elementi mancanti del programma di lavoro 1997 che non sarebbero stati ancora comunicati. Gli Stati membri garantiranno questa trasmissione in stretta collaborazione con Eurostat. 4. Le loro proposte riguardanti il programma di lavoro 1999. 14. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/41 ATTIVITÀ DEI CASEIFICI (Proteina del latte di mucca nei principali prodotti lattiero-caseari) Paese: Codice Prodotto Anno: Quantità prodotta (1) (1 000 t) Entrata (2) Contenuto (3) 1 2 3 1 Prodotti freschi 11 Latte di consumo 112 Latte intero 113 Latte metà-scremato 114 Latte scremato 12 Latticello 13 Crema 2 Prodotti fabbricati 21 Latte concentrato 221 Crema di latte in polvere 222 Latte intero in polvere 223 Latte parzialmente scremato in polvere 224 Latte scremato in polvere 225 Latticello in polvere 2411 Formaggio di latte di mucca (1) Colonna 1: quantità prodotte in migliaia di tonnellate nel corso del periodo considerato (anno). Definizione: vedere allegato II della decisione 97/80/CE tabella B/colonna 1. (2) Colonna 2: quantità in tonnellate della proteina del latte di mucca utilizzata per la fabbricazione del prodotto considerato comprese le perdite eventuali subite nel corso del processo di fabbricazione. (3) Colonna 3: quantità in tonnellate della proteina del latte di mucca contenuta nel prodotto


title: Commission Regulation (EC) No 886/98 of 24 April 1998 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 124/54 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 886/98 of 24 April 1998 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated white sugar to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be to Council Regulation (EC) No supplied pursuant is 1292/96 as Community food aid (2); whereas it HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/55 ANNEX LOTS A, B, C, D and E 1. Action Nos: 142/97 (A); 143/97 (B); 144/97 (C); 145/97 (D); 146/97 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A and E: PO Box 19149, Jerusalem, fax 581 65 64) Israel (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. (961-1) 840 46 09; telefax 603 683) C: PO Box 4313, Damascus, Syria (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006, UNRWA SY; fax 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWA JFO JO; telefax 74 63 61) 4. Country of destination: A and E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 1 661 7. Number of lots: 5 (A: 620 tonnes; B: 244 tonnes; C: 179 tonnes; D: 384 tonnes; E: 234 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9) (10): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2, A(1)(b), (2)(b) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage (11): A, C and E: free at port of landing — container terminal; B and D: free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: A and E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A, C and D: 28. 6. 1998; B and E: 2. 8. 1998 — second deadline: A, C and D: 12. 7. 1998; B and E: 16. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A, C and D: 25. 5 — 7. 6. 1998; B, E: 6 — 19. 7. 1998 — second deadline: A, C and D: 8 — 22. 6. 1998; B, E: 20. 7 — 2. 8. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 5. 1998 — second deadline: 25. 5. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 17. 4. 1998, fixed by Commission Regula- tion (EC) No 791/98 (OJ L 114, 16. 4. 1998, p. 5) L 124/56 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point V. A (3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: The contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days — Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded — free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be borne by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the con- tainers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category. (10) Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Con- sulate, including the statement that consular fees and charges have been paid. (11) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1321/98 af Michael McGOWAN til Kommissionen. De uheldige konsekvenser for de interne handelsrelationer af den svenske Volvo-koncerns metoder

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1160/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The involvement of organized crime in the illegal disposal of refuse in Southern Lazio, Italy

eurovoc_concepts:
Latium
dangerous substance
environmental protection
fraud
organised crime
pollution control
toxic substance
waste
waste disposal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1207/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
communications industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

formats: html pdf print

text: C 386/92 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/121) GRAPTH ERVTHSH E-1197/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na Stiw 16 Marti·oy 1998, o Epi·tropow Brittan ei·xe syne·nteyjh me ton kine·zo antifronoy·nta Wei Jingsheng prokeime·noy na pragmateyuoy·n to ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na. Kata· th syzh·thsh o Epi·tropow ejh·ghse o·ti h EE den ua paroysi·aze oy·te ua sth·rize kami·a apo·fash poy epikri·nei thn Ki·na env· pion thw Epitroph·w tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn sto NATO. Ua mporoy·se na ejhgh·sei o Epi·tropow poioi· h·tan oi lo·goi poy odh·ghsan thn Epitroph· na mh sthri·jei kai na mhn paroysia·sei kami·a ei·doyw apo·fash poy yperaspi·zetai to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Den uevrei· h Epitroph· o·ti h politikh· poy eynoei· ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kauista· aparai·thth sxetikh· apo·fash; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (08 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1131/98 toy k. Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) EE C 354 thw 19. 11. 1998. (98/C 386/122) GRAPTH ERVTHSH E-1207/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnistiko·thtaw sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti: Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, kai para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw oi epikoinvni·ew, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash; (98/C 386/123) GRAPTH ERVTHSH E-1208/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnistiko·thtaw sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti:


title: WRITTEN QUESTION No. 1135/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. The Community Support Framework - Azores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/21 Rakennerahastojen tukitoimien lis(cid:228)ksi komissio on my(cid:246)s ehdottanut, ett(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)mistoimenpiteit(cid:228) olisi osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta mahdollista toteuttaa koko yhteis(cid:246)n alueella. (1999/C 13/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1135/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n toinen tukikehys › Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea rakennerahas- toista vuosina 1994›1999 (poliittiset toimenpiteet ja rahoitussummat) ja millaisia tukia komissio suunnittelee vuosien 2000›2006 tukikehyksen puitteissa. (1999/C 13/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1142/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)aloitteet/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea yhteis(cid:246)aloittei- den puitteissa (kaikkien, ei pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n REGIS-aloitteen) rahoituskaudella 1994›1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1135/98 ja E-1142/98 (29. toukokuuta 1998) Rakennerahastoista Azorien portugalilaiselle alueelle my(cid:246)nnetyt Portugalia koskevan yhteis(cid:246)n tukikehyksen 1994›1999 mukaiset osuudet ovat yhteens(cid:228) noin 697 miljoonaa ecua. Komissio my(cid:246)nsi vuonna 1994 aloitteille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja jaettaessa Regis II -aloitteesta › joka antaa eritt(cid:228)in syrj(cid:228)isille alueille mahdollisuuden osallistua t(cid:228)ysipainoisesti muihin yhteis(cid:246)n aloitteisiin kuuluviin toimiin › Azoreita koskevalle portugalilaiselle Regis II -alaohjelmalle yhteens(cid:228) noin 63 miljoonaa ecua (vuoden 1996 hintataso) kaudeksi 1994›1999. N(cid:228)iden tukien lis(cid:228)ksi Azorit saa Portugalin kansallisten ohjelmien kautta 6,6 miljoonaa ecua yhteis(cid:246)n Leader II -aloitteesta ja 1,84 miljoonaa ecua Pesca -aloitteesta. Suoraan parlamentin j(cid:228)senelle sek(cid:228) parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)(cid:246)n l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n yhteenveto my(cid:246)nnetyist(cid:228) summista ja niiden jakautumisesta rahastottain ja rahoitettujen ohjelmien kesken. Kyseisiin summiin sis(cid:228)ltyy 26 miljoonan suuruinen lis(cid:228)tuki, joka my(cid:246)nnettiin Azoreilla tuhoja joulukuussa 1996 ja tammikuussa 1997 aiheuttaneiden rajujen myrskyjen vuoksi. Tulevaisuuden n(cid:228)kymien osalta komissio t(cid:228)hdent(cid:228)(cid:228) olevansa t(cid:228)ysin tietoinen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan asemasta yhteis(cid:246)n syrj(cid:228)isimpi(cid:228) alueita kehitett(cid:228)ess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on jo liitt(cid:228)nyt n(cid:228)m(cid:228) alueet seuraavan ohjelmakauden rakennerahastoja koskevissa uusissa s(cid:228)(cid:228)ntelyehdotuksissaan (1) tavoite 1 -alueisiin, joita varten on varattu noin kaksi kolmasosaa rakenne- rahastojen kokonaisrahoituksesta


title: Kommissionens förordning (EG) nr 873/98 av den 24 april 1998 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 25. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 873/98 av den 24 april 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidrag som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)ller b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt fastst(cid:132)lldes i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 835/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de kriterier som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 p(cid:134) den information som kommissionen har tillg(cid:132)nglig i dagsl(cid:132)get inneb(cid:132)r att de H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 835/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 10. L 124/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 april 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 02 Bidragsbelopp ecu/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 ecu/100 kg 28,00 28,00 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 Alla destinationer utom USA. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon och Iran. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: WRITTEN QUESTION No. 1148/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Pollution of Black Sea

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution


title: Commission Regulation (EC) No 884/98 of 24 April 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community and repealing Regulation (EC) No 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 124/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 884/98 of 24 April 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community and repealing Regulation (EC) No 445/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention in beef has Whereas the introduction of resulted in a build-up of stocks in several Member states; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of these stocks should be sold by ten- dering procedure for processing in the Community; Whereas this sale should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No last amended by Regulation (EC) No 3002/92 (5), as 770/96 (6), and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, in order to ensure consistent and permanent sales, Title I of Regulation (EEC) No 2173/79, in par- ticular, should be applied; Whereas, to ensure economic management of stocks, the intervention agencies should give priority to selling the meat which has been stored the longest; Whereas provision should be made for derogations from the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative diffi- culties which the application of this rule is creating in certain Member States; Whereas, to ensure optimum monitoring of the destina- tion of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, which are based on physical inspection of quantities and qualities; Whereas Commission Regulation (EC) No 445/98 (8), as amended by Regulation (EC) No 652/98 (9), should be repealed; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. (8) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 15. (9) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 41. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 take place, The sale shall 1. for processing in the Community, of products bought into intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 amounting to approximately: — 5 tonnes of bone-in forequarters held by the Swedish intervention agency, — 34 tonnes of bone-in forequarters held by the Dutch intervention agency, — 400 tonnes of bone-in forequarters held by the Portu- guese intervention agency, — 3 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency, — 1 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Austrian intervention agency, — 450 tonnes of bone-in forequarters held by the Danish intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency, — 3 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Italian intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Spanish intervention agency, — 400 tonnes of bone-in forequarters held by the Irish intervention agency, — 3 000 tonnes of deboned beef held by the Irish inter- vention agency, — 700 tonnes of deboned beef held by the Danish inter- vention agency, — 3 000 tonnes of deboned beef held by the French intervention agency, — 3 500 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning the products and their selling prices is given in Annex I. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/43 Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in ac- cordance with Regulations (EEC) No 2173/79, in parti- cular Titles I and III, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. 3. Particulars of the quantities and the place where the products are stored may be obtained by interested parties at the addresses given in Annex II hereto. 4. For each product mentioned in Annex I hereto, the intervention agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. 5. Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applica- tions shall not indicate in which store or stores the meat is held. Article 2 1. Purchase applications shall be valid only if presented by or on behalf of a person or legal entity who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products con- taining beef and who is entered in a national VAT register. In addition, applications must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in ac- cordance with Article 8 of Council Directive 77/99/ EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, applications shall be accompanied by: — an indication of the product covered as given in either Article 3(2) or (3), — a written undertaking by the purchaser to process the meat into the product as specified above within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, — precise details of the establishment or establishments where the meat purchased is to be processed. 3. The purchasers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case agents shall submit the purchaser whom they represent together with the written instruction referred to above. the purchase applications of 4. The purchasers and agents referred to in the pre- ceding paragraphs shall maintain and keep up-to-date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and processed tally. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. Article 3 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in para- graphs 2 and 3 below. 2. An ‘A’ product means a processed product falling within CN code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. A ‘B’ product means a processed product containing 3. beef, other than: — one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or — one referred to in paragraph 2. However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. Article 4 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Articles 2 and 3. The system must include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the proces- sing and after the processing operation is completed. To this end, processors shall at any time be able to demon- strate the identity and use of the meat through appro- priate production records. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (4) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including livers, kidneys, sweetbreads ears), (thymus gland with pancreas), brains, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. throats, lungs, L 124/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s recipe Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. 2. Member States may, at the request of the processor, authorise the deboning of bone-in forequarters in an es- tablishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not 3. apply. Article 5 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. The security provided for in Article 4(1) of Regula- 2. tion (EEC) No 2182/77 shall be: — ECU 1 200 for bone-in forequarters processed into A products, — ECU 1 050 for bone-in forequarters processed into B products, — ECU 1 700 for deboned beef processed into A products, — ECU 1 500 for deboned beef processed into B products. 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as indicated in the purchase application shall constitute a principal requirement. Article 6 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/77, in addition to the entries provided for in Regula- tion (EEC) No 3002/92: — Section 104 of T5 control copies must be completed with one or more of the following: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98), — Section 106 of T 5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Article 7 Regulation (EC) No 445/98 is hereby repealed. Article 8 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Commission Regulation (EC) No 872/98 of 24 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 25. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 124/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 872/98 of 24 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 124/2 EN Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 to the Commission Regulation of 24 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regolamento (CE) n. 885/98 della Commissione del 24 aprile 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/49 REGOLAMENTO (CE) N. 885/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, al fine di consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, occorre mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6, lettera b), del regolamento (CEE) n. 805/68; fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della desti- nazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire un procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinte misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. considerando che per motivi di ordine amministrativo occorre fissare per l’offerta una quantit(cid:133) minima secondo la prassi commerciale; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportzaione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento, che tuttavia gli aggiudicatari devono chiedere titoli di esportazione per la quantit(cid:133) loro attribuita, secondo quanto disposto dal rego- lamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (8); considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’intervento possono aver subito in molti casi varie mani- polazioni; che ai fini di una idonea presentazione e commercializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determi- nate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente alla lettera b) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: — 600 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo, — 600 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 125/98 della Commissione (9). (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (9) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 20. L 124/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79 in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. consegna delle carni vendute ai sensi del presente regola- mento (cid:138) di 45 giorni a decorrere dalla data della comuni- cazione di cui all’articolo 11 dello stesso regolamento. Articolo 2 Articolo 3 In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) 1. n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messe in vendita, e — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 2. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli 3. organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 4 maggio 1998. Per essere valida l’offerta deve vertere su un quantita- 5. tivo minimo di 15 tonnellate. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 7. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o i in cui dei depositi prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi 8. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2 costituisce un’esigenza principale. 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’informazione da parte dell’organismo d’intervento 1. menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi 2. Nei cinque giorni successivi alla data dell’informazione di cui al paragrafo 1 l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, regolamento (CE) n. paragrafo 2, primo trattino, del 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare nella casella 7 uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) 9. In deroga al disposto dell’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/51 Articolo 5 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 1. Prima della presa in consegna dei prodotti l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari, per tonnel- 2. lata: — per i quarti posteriori non disossati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 2 700 ECU, — per i quarti anteriori non disossati, alla differenza tra il prezzo offerto per tonnellate e 1 800 ECU. Articolo 6 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato d’intervento il cui siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 7 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presnete regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succesivo alla publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 124/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 200 400 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/53 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: 915 22 43 87 (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: WRITTEN QUESTION No. 1200/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Olive oil aid unclaimed by Spain

eurovoc_concepts:
European integration
Spain
State aid
aid to agriculture
olive
olive oil
olive-growing

text: C 402/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-1200/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen ˜mne: St(cid:246)d till olivsektorn som Spanien har g(cid:229)tt miste om (24 april 1998) En av r(cid:229)dets ledam(cid:246)ter, den spanska jordbruksministern, har angivit att Spanien under (cid:229)ren 1986-1996 gick miste om 300 000 miljoner pesetas i st(cid:246)d till olivsektorn. Detta inte bara (cid:228)r ett simpelt p(cid:229)st(cid:229)ende, utan ett uttalande fr(cid:229)n en av ministerr(cid:229)dets ledam(cid:246)ter som formulerats utifr(cid:229)n tillg(cid:228)ngliga uppgifter. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta denna uppskattning? Om uppskattningen (cid:228)r riktigt, hur kommer det sig att Spanien har g(cid:229)tt miste om detta st(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 maj 1998) Jordbruksministern meddelade vid ett r(cid:229)dsm(cid:246)te att Spanien under perioden 1986-1996 hade f(cid:246)rlorat 300 000 mil- joner pesetas i st(cid:246)d avsett f(cid:246)r olivoljesektorn. Detta belopp (cid:228)r resultatet av en j(cid:228)mf(cid:246)relse mellan den faktiska situationen inom denna sektor under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:246)r den spanska anslutningen (under vilken st(cid:246)dniv(cid:229)n l(cid:229)g l(cid:228)gre (cid:228)n den som till(cid:228)mpades f(cid:246)r de (cid:246)vriga producentmedlemsstaterna) och en teoretisk situation som skulle ha g(cid:228)llt om den spanska sektorn hade integrerats helt redan fr(cid:229)n och med (cid:229)r 1986. Den teoretiska f(cid:246)rlust som beskrevs i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de st(cid:246)dbelopp som inte togs ut (cid:228)r en konsekvens av den (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som fastst(cid:228)lldes i anslutningsf(cid:246)rdraget f(cid:246)r Spanien. Om man ist(cid:228)llet j(cid:228)mf(cid:246)rt med den situation som f(cid:246)rel(cid:229)g i Spanien f(cid:246)re anslutningen till gemenskapen skulle d(cid:228)remot situationen kunnat ha beskrivits som en vinst. Situationen f(cid:246)r den spanska olivoljesektorn under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden kan s(cid:229)lunda tolkas p(cid:229) olika s(cid:228)tt, som en vinst eller som en f(cid:246)rlust, i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den referens som v(cid:228)ljs. Kommissionen f(cid:246)redrar att h(cid:229)lla sig till den faktiska situationen och beh(cid:246)ver inte bem(cid:246)ta tolkningar som l(cid:228)ggs fram av andra k(cid:228)llor. (98/C 402/119) SKRIFTLIG FR¯GA P-1206/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: EU: grundvattenskydd I en svensk kommun, V(cid:228)ster(cid:229)s, har man haft en b(cid:229)de politisk och juridisk process kring en fr(cid:229)ga d(cid:228)r kommunens kraftv(cid:228)rmeverk dumpar kolaska, s(cid:229) kallad cefyll, i sj(cid:246)n M(cid:228)laren. Det r(cid:246)r sig i f(cid:246)rsta etappen om ca 3 000 ton som hanterats tvivelaktigt som fyllningsmaterial vid byggandet av en kaj. D(cid:229) M(cid:228)laren (cid:228)r dricksvatten-reservoar f(cid:246)r ett stort antal m(cid:228)nniskor och r(cid:229)vattenintaget ligger i n(cid:228)rheten av dumpningen (cid:228)r fr(cid:229)gan av yttersta betydelse. Vid en juridisk pr(cid:246)vning friades de (cid:229)talade av tingsr(cid:228)tten med motiveringen att man inte brutit mot de villkor som l(cid:228)nsstyrelsen satt upp f(cid:246)r hanteringen. Man sade dock samtidigt att villkoren varit otydligt formulerade. Anser kommissionen att EU:s regler f(cid:246)r grundvattenskydd skulle vara till(cid:228)mpligt i detta fall? Anser kommissionen att det (cid:228)r s(cid:228)kerst(cid:228)llt att inga skadliga (cid:228)mnen kan l(cid:228)cka ut i den h(cid:228)r mycket k(cid:228)nsliga recipienten?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1134/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Gemeinschaftsinitiative REGIS

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

text: C 354/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-762/98 von Herrn Jarzembowski (1) verwiesen. (1) ABl. C 323 vom 21. 10. 1998, S. 68. (98/C 354/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1131/98 von Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Menschenrechte in China Kann die Kommission erkla¤ren, aus welchen Gru¤nden die Europa¤ische Union eine Resolution in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen zur Menschenrechtslage in China nicht unterstu¤tzt hat und darlegen, welche Haltung Herr Wei Jingsheng in diesem Zusammenhang bei seinen Treffen mit der Kommission eingenommen hat? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Die Union hat mit China Gespra¤che u¤ber die Menschenrechte aufgenommen, die sich zu einem konstruktiven Dialog entwickeln sollen. Angesichts der ermutigenden Signale von chinesischer Seite beschlo(cid:223) die Union, 1998 in der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen keine Resolution zu China einzubringen oder zu unterstu¤tzen. In seiner Ero¤ffnungsansprache im Namen der Europa¤ischen Union sprach der britische Ratsvorsitz jedoch das Thema China an und erinnerte daran, da(cid:223) die Union gro(cid:223)en Wert darauf legt, da(cid:223) dieser Dialog zu konkreten Ergebnissen fu¤hrt. Die Europa¤ische Union wird ihre Politik regelma¤(cid:223)ig an diesen Ergebnissen messen. Herr Wei Jingsheng a¤u(cid:223)erte bei seinen Gespra¤chen in der Kommission Vorbehalte gegenu¤ber der Politik der Union. (98/C 354/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1134/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Gemeinschaftsinitiative REGIS Wie begru¤ndet die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in a¤u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › ihren Vorschlag, die Initiative REGIS abzuschaffen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (20. Mai 1998) Zur Sta¤rkung der Effizienz, der Sichtbarkeit und des innovativen Charakters der ku¤nftigen Gemeinschaftsinitia- tiven schla¤gt die Kommission in Artikel 19 ihrer Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds (1) vor, die Aktion lediglich auf drei Themen zu konzentrieren, die das Gemeinschaftsinteresse an der Zusammenarbeit und Innovation effektiv zum Ausdruck bringen. Es handelt sich um die grenzu¤bergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit, die Entwicklung des la¤ndlichen Raums und schlie(cid:223)lich die transnationale Zusammenarbeit im Hinblick auf neue Methoden zur Beka¤mpfung von Diskriminierungen jeglicher Art beim Zugang zum Arbeitsmarkt


title: WRITTEN QUESTION No. 1193/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Russian mafias in Spain

eurovoc_concepts:
Mafia
Russia
Spain
fight against crime
financial transaction
illicit trade
international cooperation
money laundering
organised crime
police cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1130/98 af José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA til Kommissionen. Menneskerettighederne i Kina

eurovoc_concepts:
China
EU relations
UNO
company constituted under civil law
human rights
rule of law

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/19 (1999/C 31/021) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1130/98 af JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) til Kommissionen Om: Menneskerettighederne i Kina (24. april 1998) Hvordan opfatter Kommissionen situationen med hensyn til menneskerettighederne i Kina? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (9. juni 1998) Menneskerettighederne i Kina spiller en fundamental rolle i forbindelserne mellem F(cid:230)llesskabet og Kina. Kommissionen er fuldst(cid:230)ndigt klar over, at der fortsat hersker bekymring om forskellige aspekter af menneske- rettighedssituationen i Kina, herunder de enkelte dissidenters sk(cid:230)bne, den udbredte anvendelse af dłdsstraf og undertrykkelsen af religionsfrihed og kulturel frihed, ogs(cid:229) i Tibet. P(cid:229) den baggrund mener Kommissionen, s(cid:229)ledes som den har p(cid:229)peget det i sin seneste meddelelse om Kina, »Uddybning af partnerskabet med Kina (1)«, at Kina skal engageres i en (cid:229)ben og konstruktiv dialog om menneskerettigheder. Selvom det st(cid:229)r klart, at der endnu er lang vej, fłr Kina opn(cid:229)r acceptable normer for overholdelse af menneskerettighederne, erkender Kommis- sionen dog ogs(cid:229), at der allerede er gjort bestr(cid:230)belser og opn(cid:229)et forbedringer. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de łnskede resultater p(cid:229) dette omr(cid:229)de kan opn(cid:229)s mere effektivt gennem et engagement end gennem en konfrontation. Kommissionen har noteret sig, at der i Kina har v(cid:230)ret tegn p(cid:229) stłrre tolerance over for dissidenternes virksomhed, hvilket bl. a. kom til udtryk under optakten til den seneste nationale folkekongres (forekomsten af (cid:229)bne breve, petitioner osv. ). Der har ogs(cid:229) kunnet konstateres en positiv udvikling med hensyn til frigivelsen af kendte dissidenter. Kommissionen gl(cid:230)der sig endvidere over Kinas undertegnelse og bebudede ratifikation af FN(cid:146)s konvention om łkonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt landets tilsagn om at undertegne FN(cid:146)s konvention om borgerlige og politiske rettigheder. Kommissionen har gentagne gange understreget, at dette nu m(cid:229) fłlges op af en fuldst(cid:230)ndig og omfattende anvendelse af begge disse FN-konventioner. Kinas forpligtelse til ikke at indfłre dłdsstraf i Hong Kong og lade Hong Kongs myndigheder afl(cid:230)gge uafh(cid:230)ngige rapporter om deres menneskerettighedsforpligtelser inden for rammerne af FN er ligeledes opmuntrende. I sidste ende kan menneskerettighedssituationen i Kina dog ikke bedłmmes endegyldigt p(cid:229) grundlag af undertegnelsen af internationale aftaler eller frigivelse af visse enkeltpersoner. Den virkelige bedłmmelse m(cid:229) baseres p(cid:229), hvordan retsplejen i Kina h(cid:229)ndh(cid:230)ves til daglig, og hvordan den konkret og specifikt berłrer de almindelige borgere. Kommissionen h(cid:229)ber, at den ved at engagere Kina i en (cid:229)ben dialog og samtidig gennemfłre en r(cid:230)kke forskellige samarbejdsprojekter vil kunne bidrage til at styrke det civile samfund og fremme retsstaten. (1) KOM(98) 181 endelig udg. (1999/C 31/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1132/98 af Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Drivgarn Hvad er det, der forhindrer, at der tr(cid:230)ffes en beslutning om at forbyde Den Europ(cid:230)iske Unions fiskerfl(cid:229)de at anvende drivgarn i forbindelse med fiskeriet efter tun og sv(cid:230)rdfisk? Hvorfor lader man dette spłrgsm(cid:229)l st(cid:229) (cid:229)bent, n(cid:229)r man faktisk er bekendt med den skade, som disse garn p(cid:229)fłrer fiskeressourcerne? Hvilke aktioner har Kommissionen sat i gang med henblik p(cid:229) at oml(cid:230)gge den del af fiskerfl(cid:229)den, der vil blive direkte berłrt af et s(cid:229)dant forbud? Hvad agter Kommissionen at głre for at sikre, at R(cid:229)det (fiskeri) p(cid:229) sit młde i juni 1998 n(cid:229)r til enighed om dette łnskv(cid:230)rdige forbud?


title: Commission Regulation (EC) No 880/98 of 24 April 1998 establishing reference methods for the determination of the water, solids-non-fat and fat content of butter

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk fat
product quality

text: L 124/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 880/98 of 24 April 1998 establishing reference methods for the determination of the water, solids-non-fat and fat content of butter THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(7), 12(3), 14(7), 16(2) and 17(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1854/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 745/98 (4) estab- lished a list of reference methods to be applied for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organisation; Whereas the internationally accepted reference methods for the determination of the water, solids-non-fat and fat content of butter referred to in that list have not been therefore, no information on the validated; whereas, is analytical between-laboratory-variation of available; results Whereas the methods had to be modified to facilitate their application; Whereas the methods have been validated according to internationally established rules; Whereas the validated methods should be applied as reference methods; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The method of analysis described in Annex I shall be applied as a reference method for the determination of the water content of butter. The method of analysis described in Annex II shall 2. be applied as a reference method for the determination of the solids-non-fat content of butter. 3. The method of analysis described in Annex III shall be applied as a reference method for the determination of the fat content of butter. Article 2 This Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 246, 27. 9. 1996, p. 5. (4) OJ L 103, 3. 4. 1998, p. 8. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/17 ANNEX I DETERMINATION OF THE WATER CONTENT OF BUTTER 1. Scope and field of application This reference method specifies a method for the determination of the water content of butter. 2. Reference IDF standard 50 C: 1995 — Milk and milk products — Methods of sampling 3. Definition Water content of butter: the loss of mass after completion of the heating process specified in this stand- ard. It is expressed in grams per 100 grams. 4. Principle Evaporation of the water from a test portion in the presence of pumice at a temperature of 102 HC in a drying oven. 5. Apparatus and materials Usual laboratory apparatus, and in particular: 5. 1. Analytical balance, sensitivity 1 mg. 5. 2. Desiccator provided with efficient drying agent (for example, freshly dried silica gel with hygroscopic indicator). 5. 3. Drying oven, ventilated, thermostatically controlled, operating at 102 5 2 HC throughout the total working space. 5. 4. Glass, porcelain or non-corrosive metal dishes, height of about 20 mm, diameter 60 to 80 mm. 5. 5. Pumice stone, granulated, washed with a diameter of 0,8 - 10 mm. 6. Sampling See IDF 50 C: 1995 7. Procedure 7. 1. Preparation of the test sample: Warm the laboratory sample in the closed glass or suitable plastic container, which should be from one-half to two-thirds full, to a temperature at which the sample will be soft enough to facilitate thorough mixing to a homogeneous state (either by a mechanical shaker or by hand). The tempera- ture of mixing should normally not exceed 35 HC. Cool the sample to ambient temperature. As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing. 7. 2. Determination of the water content 7. 2. 1. Place approximately 10 g of pumice in the dish (5. 4). 7. 2. 2. Dry the dish with the pumice in the oven (5. 3) at 102 5 2 HC for at least 1 hour. Note: the drying periods mentioned in 7. 2. 2, 7. 2. 5 and 7. 2. 7 start when the temperature of the oven reaches 102 5 2 HC. 7. 2. 3. Allow the dish to cool in the desiccator (5. 2) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg. 7. 2. 4. Weigh into the dish, to the nearest 1 mg, a test portion of approximately 5 g of the test sample. L 124/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 7. 2. 5. Place the dish in the oven at 102 5 2 HC and leave it for 3 hours. 7. 2. 6. Allow the dish to cool in the desiccator to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg. 7. 2. 7. Repeat the drying process for additional periods of 1 hour, cooling and weighing each time as specified in 7. 2. 6 until constant mass (mass change not exceeding 1 mg) is reached. In the event of an increase in mass, take for calculation the lowest mass recorded. 8. Expression of results 8. 1. Method of calculation and formula Calculate the water content, W, as a percentage by mass using the following formula: W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 where m0 m1 m2 is the mass in grams of the dish with the pumice (7. 2. 3) is the mass in grams, of the test portion, dish and pumice before drying (7. 2. 4) is the mass in grams, of the test portion, dish and pumice after drying (7. 2. 7) Report the result to the first decimal place. 8. 2. Repeatability The absolute difference between the results of two single determinations, carried out simultaneously or in rapid succession by the same operator under the same conditions on identical test material, shall not exceed 0,2 %. 8. 3. Reproducibility The absolute difference between two single and independent results, obtained by two operators working in different laboratories on identical test material, shall not exceed 0,3 %. 9. Test report The test report shall specify the method used and the results obtained. It shall also mention all operating details not specified in this international standard or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the results. The test report shall include all information necessary for the complete identification of the sample. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/19 ANNEX II BUTTER: DETERMINATION OF SOLIDS-NON-FAT CONTENT 1. Scope and field of application This standard specifies a method for the determination of the solids-non-fat content of butter. 2. References IDF Standard 50 C: 1995 — Milk and Milk products — Methods of sampling. 3. Definitions Solids-non-fat content of butter: The percentage by mass of substances as determined by the procedure specified. It is expressed in grams per 100 grams. 4. Principle Evaporation of water from a known mass of butter, extraction of the fat with light petroleum and weighing of the residue. 5. Reagent Light petroleum with a boiling range between 30 and 60 HC. The reagent shall not leave more than 1 mg of residue after evaporation of 100 ml. 6. Apparatus and materials 6. 1. Analytical balance sensitivity 1 mg. 6. 2. Desiccator provided with efficient drying agent (for example, freshly dried silica gel with hygro- scopic indicator). 6. 3. Drying oven, ventilated, thermostically controlled, operating at 102 5 2 HC throughout the total working space. 6. 4. Glass, porcelain or non-corrosive metal dishes, with a spout height of about 20 mm, diameter 60 to 80 mm, provided with a glass stirring rod. 6. 5. Filter crucible, sintered glass, pore diameter 16 to 40 lm, with suction flask. 7. Sampling See IDF standard 50 C: 1995 8. Procedure 8. 1. Preparation of the test sample Warm the laboratory sample in the closed glass or suitable plastic container, which should be from one-half to two-thirds full, to a temperature at which the sample will be soft enough to fa- cilitate thorough mixing to a homogeneous state (either by a mechanical shaker or by hand). The temperature of mixing should normally not exceed 35 HC. Cool the sample to ambient temper- ature. As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing. 8. 2. Determinaton 8. 2. 1. Dry the dish with the rod (6. 4) and the crucible (6. 5) in the oven (6. 3) for 1 hour. Allow these objects to cool in the desiccator and weigh them together (i. e. dish, rod and crucible) to the nearest 1 mg (m0). Notes: — As a rule, a cooling time of 45 minutes is sufficient, — It is important that the same combination of dish, rod and crucible is used for each test portion if more than one test portion is being analysed in the batch. 8. 2. 2. Remove the crucible, record the weight of the dish and rod together, to the nearest 1 mg (m1). 8. 2. 3. Weigh into the dish, to the nearest 1 mg, a test portion of about 5g of the test sample (8. 1) (m2). L 124/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 8. 2. 4. Place the dish (containing the rod and the butter) in the oven at 102 5 2 HC and leave it over- night. 8. 2. 5. Allow the dish (8. 2. 3) to cool to room temperature. 8. 2. 6. Add 15 ml of warm (approximately 25 HC) light petroleum to the dish and detach as much as possible of the sediment adhering to the dish using the glass rod. Transfer the solvent into the crucible and allow it to filter in the suction flask. 8. 2. 7. Carry out operation 8. 2. 6 four additional times. If there are no traces of fat on the surface of the dish, quantitativey transfer, during the fourth washing, as much as possible of the sediment into the crucible. Otherwise, repeat operation 8. 2. 6 till complete elimination of all traces of fat. 8. 2. 8. Wash the sediment in the crucible with 25 ml of warm light petroleum. 8. 2. 9. Dry the dish and the glass rod, and the crucible together in the oven at 102 5 2 HC for 30 minutes. 8. 2. 10. Allow to cool in the desiccator to room temperature and weigh to the nearest 1 mg. 8. 2. 11. Repeat operations 8. 2. 9 and 8. 2. 10 until constant mass (mass change not exceeding 1 mg) is reached for the dish, rod and crucible together (m3). 9. Expression of results 9. 1. Calculation of solids-non-fat content Calculate the solids-non-fat content SNF, as a percentage by mass, using the following formula: SNF = m3 – m0 m2 – m1 (cid:253) 100 where m0 m1 m2 m3 is the mass, in grams, of the empty dish with the glass rod and the crucible (8. 2. 1) is the mass, in grams, of the empty dish with the glass rod (8. 2. 2) is the mass, in grams, of the test portion and dish with the glass rod (8. 2. 3) is the final mass, in grams, in the dish with the rod and the crucible containing sediment (8. 2. 11) Report the result to the first decimal place. 9. 2. Repeatability The absolute difference between the results of two single determinations, carried out simultaneously or in rapid succession by the same operator under the same conditions on identical test material, shall not exceed 0,1 %. 9. 3. Reproducibility The absolute difference between two single and independent results, obtained by two operators working in different laboratories on identical test material, shall not exceed 0,2 %. 10. Test report The test report shall specify the method used and the results obtained. It shall also mention all operating details not specified in this international standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the results. The test report shall include all information necessary for the complete identification of the sample. Note: If salted butter is analysed, added salt is determined as solids-non-fat. For the determination of the milk solids-non-fat content, the content of added salt has to be subtracted from the solids-non-fat content. The calculated precision figures for the determination of milk solids-non-fat are: Repeatabiltiy: r = 0,104 % Reproducibility: R = 0,206 %. It can be concluded that the precision figures obtained for the solids-non-fat determination are valid for the determination of the milk solids-non-fat content. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/21 ANNEX III DETERMINATION OF THE FAT CONTENT OF BUTTER The fat content is obtained indirectly by determination of the water content and the solids-non-fat content according to Annex I and Annex II, respectively. The percentage, by mass, of fat is equal to 100 – (W + SNF) where W: is the percentage, by mass, of water SNF: is the percentage, by mass, of solids-non-fat The calculated precision figures for the determination of the fat content are: Repeatability: r = 0,22 % Reproducibility: R = 0,36 %


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1308/98 del Freddy BLAK a la Comisión. Uso obligatorio de maquillaje para empleadas

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions


title: Kommissionens förordning (EG) nr 875/98 av den 24 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 875/98 av den 24 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 698/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 29. L 124/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: Règlement (CE) n° 876/98 de la Commission du 24 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 876/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 700/98 (4); que, suite aux changements inter- venus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 33. L 124/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 avril 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 28,00 28,00 28,00 31,00 54,00 54,00 54,00 57,00 37,00 37,00 37,00 40,00 12,00 12,00 12,00 16,00