title: 98/316/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 1ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2 της συνθήκης

text: 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/21 SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 1gr La(cid:155)ou 1998 s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I, paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr (98/316/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 2, tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgm (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r, tgm (cid:146)jhesg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar : (1) (2) (3) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a jai to wqomodi(cid:145)cqalla cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym swetij(cid:145) le tg let(cid:145)basg sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr (OME) oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 109 I tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, to opo(cid:148)o sum(cid:147)khe stir 13 Dejelbq(cid:148)ou 1996 sto Doubk(cid:148)mo se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym, apov(cid:145)sise (cid:149)ti ta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem pkgqo(cid:151)sam tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, (cid:149)ti g Joi- m(cid:149)tgta dem epq(cid:149)jeito ma eis(cid:146)khei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr OME to 1997 jai (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4, (cid:146)pqepe ma evaqlo- ste(cid:148) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) to 1998· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4, e(cid:145)m (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1997 dem (cid:146)wei oqiste(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tou tq(cid:148)tou stad(cid:148)ou tgr OME, to tq(cid:148)to st(cid:145)dio aqw(cid:148)fei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4, g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou, le ena(cid:148)qesg tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 2, pq(cid:146)pei ma epamakg- vhe(cid:148)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 1, amav(cid:146)qei (cid:149)ti oi ejh(cid:146)seir pou ejpomo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula (EMI) enet(cid:145)foum e(cid:145)m g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sulpe- qikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r je- mtqij(cid:147)r tq(cid:145)pef(cid:145)r tou, sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tqapef(cid:150)m Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m (ESJT). Oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r enet(cid:145)foum ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr, le cm(cid:150)loma tgm pk(cid:147)qysg ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tym aj(cid:149)kouhym jqitgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qo- mtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr : (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) (5) (cid:190) ep(cid:148)teung uxgko(cid:151) bahlo(cid:151) staheq(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m· aut(cid:149) jatadeijm(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151), pou pqosecc(cid:148)fei to amt(cid:148)stoiwo posost(cid:149) tym tqi(cid:150)m, to pok(cid:151), jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tir jak(cid:151)teqer epid(cid:149)seir ap(cid:149) (cid:145)poxg staheq(cid:149)tgtar til(cid:150)m, (cid:190) staheq(cid:149)tgta tym dglos(cid:148)ym oijomolij(cid:150)m aut(cid:149) jatadeijm(cid:151)etai ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung dglosiomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr wyq(cid:148)r upeqbokij(cid:149) dglosiomolij(cid:149) (cid:146)kkeilla, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 104 C, paq(cid:145)cqavor 6, (cid:190) t(cid:147)qgsg tym jamomij(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym diaj(cid:151)lamsgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom Lgwamisl(cid:149) Sumak- kaclatij(cid:150)m Isotili(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Moli- slatijo(cid:151) Sust(cid:147)lator, ep(cid:148) d(cid:151)o touk(cid:145)wistom wq(cid:149)- mia, wyq(cid:148)r upot(cid:148)lgsg (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)cjkisgr pou (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai tgr sulletow(cid:147)r tou sto lgwamisl(cid:149) sumakkaclatij(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Sust(cid:147)lator, amta- majk(cid:150)lemg sta ep(cid:148)peda tym lajqopq(cid:149)heslym epitoj(cid:148)ym, isotili(cid:150)m (cid:149)ti ta t(cid:146)sseqa aut(cid:145) jqit(cid:147)qia jai to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei aut(cid:145) ma epiteuwho(cid:151)m, amapt(cid:151)ssomtai peqait(cid:146)qy sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 6 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti oi ejh(cid:146)seir tgr Epitqop(cid:147)r jai tou EMI kalb(cid:145)moum ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tou Ecu, ta apotek(cid:146)slata tgr okojk(cid:147)qysgr tym acoq(cid:150)m, tgm jat(cid:145)stasg jai tgm en(cid:146)king tym isofuci(cid:150)m tqewous(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai lia en(cid:146)tasg tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar am(cid:145) lom(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:145)kkym deijt(cid:150)m til(cid:150)m· tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, le b(cid:145)sg tir ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r, to Sulbo(cid:151)kio ejtil(cid:145) jat(cid:145) p(cid:149)som j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pkgqo(cid:148) tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator jai diabib(cid:145)fei ta poq(cid:148)slat(cid:145) tou sto Sulbo(cid:151)kio, sumeqw(cid:149)lemo se ep(cid:148)- pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym, to opo(cid:148)o, avo(cid:151) fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4, epibebai(cid:150)mei poia jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tg- ter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator· cia (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqloste(cid:148) jat(cid:145)kkgka g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym jatastatij(cid:150)m tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jata- statij(cid:149) tou ESJT· (cid:149)ti oi pqosaqloc(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei L 139/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 (6) ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tg sumh(cid:147)jg, to aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:148)dqusgr tou ESJT· (cid:149)ti oi ejh(cid:146)seir tgr Epitqop(cid:147)r jai tou EMI paq(cid:146)woum keptoleq(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou sulbib(cid:145)silou tgr molohes(cid:148)ar j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT· (cid:149)ti, (cid:149)tam upobk(cid:147)hgjam oi ejh(cid:146)seir tgr Epi- tqop(cid:147)r jai tou EMI, g diadijas(cid:148)a pqosaqloc(cid:147)r tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar dem e(cid:148)we okojkgqyhe(cid:148) stgm Ispa- m(cid:148)a, stg Cakk(cid:148)a, sto Kounelbo(cid:151)qco jai stgm Austq(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:146)jtote ejpom(cid:147)hgje g amacja(cid:148)a molohe- s(cid:148)a stgm Ispam(cid:148)a jai stgm Austq(cid:148)a· (cid:149)ti to Kounel- bo(cid:151)qco jai g Cakk(cid:148)a pqo(cid:146)bgsam se (cid:149)ker tir ama- cja(cid:148)er em(cid:146)qceier pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)soum tgm ehmij(cid:147) tour molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sul- bat(cid:147) le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 6 tgr sumh(cid:147)jgr, to jqit(cid:147)qio tgr staheq(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr sumh(cid:147)jgr, sgla(cid:148)mei (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei staheq(cid:146)r epid(cid:149)seir sto h(cid:146)la tym til(cid:150)m jai l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151), jatacecqal- l(cid:146)mo ep(cid:148) (cid:146)ma (cid:146)tor pqim ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo, pou dem upeqba(cid:148)mei eje(cid:148)mo tym tqi(cid:150)m, to pok(cid:151), jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tir jak(cid:151)teqer epid(cid:149)seir ap(cid:149) (cid:145)poxg staheq(cid:149)tgtar til(cid:150)m, peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 1,5 posostia(cid:148)a lom(cid:145)da· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tou jqitgq(cid:148)ou tgr staheq(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m, o pkghyqisl(cid:149)r upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei emaqlomi- sl(cid:146)mym deijt(cid:150)m til(cid:150)m jatamakyt(cid:147), (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2494/95 (1)· (cid:149)ti, cia ma aniokocghe(cid:148) to jqit(cid:147)qio tgr staheq(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m, o pkghyqisl(cid:149)r j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour letq(cid:145)tai le tgm ejatostia(cid:148)a letabok(cid:147) tou aqihlgtijo(cid:151) l(cid:146)sou d(cid:150)deja lgmia(cid:148)ym deijt(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tom aqihlg- tij(cid:149) l(cid:146)so d(cid:150)deja lgmia(cid:148)ym deijt(cid:150)m tgr pqogco(cid:151)- lemgr peqi(cid:149)dou (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm et(cid:147)sia peq(cid:148)odo g opo(cid:148)a k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, ta tq(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le tir jak(cid:151)teqer epid(cid:149)seir ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr staheq(cid:149)tgtar til(cid:150)m (cid:147)tam g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a jai g Austq(cid:148)a, le posost(cid:145) pkghyqislo(cid:151), amtisto(cid:148)wyr, 1,2 %, 1,2 % jai 1,1 %· (cid:149)ti k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg stir ejh(cid:146)seir tgr Epi- tqop(cid:147)r jai tou EMI lia til(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tom apk(cid:149) aqihlgtij(cid:149) l(cid:146)so tym posost(cid:150)m pkghyqislo(cid:151) tym tqi(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tir jak(cid:151)te- qer epid(cid:149)seir ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr staheq(cid:149)tgtar til(cid:150)m sum 1,5 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der· (cid:149)ti g til(cid:147) amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm et(cid:147)sia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 (cid:147)tam 2,7 %· (7) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 6 tgr sumh(cid:147)jgr, to jqit(cid:147)qio tgr dglosiomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)- cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr sumh(cid:147)jgr, sgla(cid:148)mei (cid:149)ti tg sticl(cid:147) pou pqaclatopoie(cid:148)tai g tq(cid:146)wousa en(cid:146)- tasg ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, dem (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 104 C paq(cid:145)cqavor 6 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator· (8) (9) (10) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 6 tgr sumh(cid:147)jgr, ta stoiwe(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqo(cid:151)sa aniok(cid:149)cgsg tgr ijamopo(cid:148)gsgr tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti, cia tgm pqoetoilas(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar s(cid:151)stasgr, g Epitqop(cid:147) paqe(cid:148)we ta stoiwe(cid:148)a· (cid:149)ti ta dglosiomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a d(cid:149)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tg diab(cid:148)- bas(cid:147) tour ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg l(cid:146)wqi tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3605/ 93 (2)· 12, (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou deut(cid:146)qou stad(cid:148)ou tgr OME, dem up(cid:147)qwe jal(cid:148)a ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator cia tgm Iqkamd(cid:148)a jai to Kounelbo(cid:151)qco· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996 b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 104 C paq(cid:145)cqavor to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145)qcgse tgm pqogco(cid:151)lemg ap(cid:149)vas(cid:147) tou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stg Dam(cid:148)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir tou tgr 30gr Ioum(cid:148)ou 1997 b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 104 C paq(cid:145)cqavor 12, to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145)qcgse tir pqogco(cid:151)lemer apov(cid:145)seir tou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai tg Vimkamd(cid:148)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir tou tgr 1gr La(cid:155)ou 1998 b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 104 C paq(cid:145)cqavor 12, to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145)qcgse tir pqogco(cid:151)lemer apov(cid:145)seir tou cia tgm (cid:151)paqng upeqbo- kijo(cid:151) ekke(cid:148)llator sto B(cid:146)kcio, tg Ceqlam(cid:148)a, tgm Ispam(cid:148)a, tg Cakk(cid:148)a, tgm Itak(cid:148)a, tgm Austq(cid:148)a, tgm Poqtocak(cid:148)a, tg Sougd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 6 tgr sumh(cid:147)jgr, to jqit(cid:147)qio tgr sulletow(cid:147)r stom Lgwamisl(cid:149) Sumakkaclatij(cid:150)m Isotili(cid:150)m tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Sust(cid:147)lator, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 1, tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tgr (cid:146)wei sumh(cid:147)jgr, sgla(cid:148)mei (cid:149)ti tgq(cid:147)sei ta jamomij(cid:145) peqih(cid:150)qia diaj(cid:151)lamsgr pou pqobk(cid:146)pei o Lgwamisl(cid:149)r Sumakkaclatij(cid:150)m Isoti- li(cid:150)m (LSI) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Sust(cid:147)la- tor wyq(cid:148)r sobaq(cid:147) (cid:146)mtasg jat(cid:145) ta d(cid:151)o, touk(cid:145)wistom, tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg pqim ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg. Eidij(cid:149)teqa, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei upotil(cid:147)sei tgm je- mtqij(cid:147) dileq(cid:147) isotil(cid:148)a tou mol(cid:148)slat(cid:149)r tou (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a l(cid:146)sa sto (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla· (cid:149)ti, cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ejpk(cid:147)qysgr tou jqitgq(cid:148)ou auto(cid:151) stir ejh(cid:146)seir tour, g Epitqop(cid:147) jai to EMI en(cid:146)tasam tg diet(cid:147) peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei to Vebqou(cid:145)qio tou 1998 jai (cid:146)kabam up(cid:149)xg tour tgm ap(cid:149)vasg pou k(cid:147)vhgje tom A(cid:151)cousto tou 1993 ap(cid:149) tour upouqco(cid:151)r jai tour dioijgt(cid:146)r tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm pqosyqim(cid:147) die(cid:151)- qumsg tym peqihyq(cid:148)ym diaj(cid:151)lamsgr tou LSI ap(cid:149) 52,25% se 515% ejat(cid:146)qyhem tym dileq(cid:150)m jem- tqij(cid:150)m isotili(cid:150)m· (11) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 6 tgr sumh(cid:147)jgr, to jqit(cid:147)qio tgr s(cid:151)cjkisgr tym epito- j(cid:148)ym, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor (1) EE L 257 tgr 27. 10. 1995, s. 1. (2) EE L 332 tgr 31. 12. 1993, s. 7. 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/23 1, t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tgr sumh(cid:147)jgr, sgla(cid:148)mei (cid:149)ti, to up(cid:149) paqat(cid:147)qgsg jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ep(cid:148) di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:146)tour pqim ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg, (cid:146)wei l(cid:146)so omolastij(cid:149) lajqopq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio to opo(cid:148)o dem upeqba(cid:148)mei eje(cid:148)mo tym tqi(cid:150)m, to pok(cid:151), jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tir jak(cid:151)teqer epid(cid:149)seir ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr staheq(cid:149)tgtar til(cid:150)m, peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 2 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) tou jqitgq(cid:148)ou s(cid:151)cjkisgr tym epito- j(cid:148)ym, wqgsilopo(cid:147)hgjam sucjq(cid:148)sila epit(cid:149)jia cia ol(cid:149)koca amavoq(cid:145)r tou dglos(cid:148)ou dejaeto(cid:151)r di(cid:145)q- jeiar· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr aniok(cid:149)cgsgr tgr ejpk(cid:147)qysgr tou jqitgq(cid:148)ou tgr s(cid:151)cjkisgr tym epito- j(cid:148)ym, k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg stir ejh(cid:146)seir tgr Epitqop(cid:147)r jai tou EMI til(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom apk(cid:149) aqihlgtij(cid:149) l(cid:146)so tym omolastij(cid:150)m lajqo- pq(cid:149)heslym epitoj(cid:148)ym tym tqi(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tir jak(cid:151)teqer epid(cid:149)seir ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr staheq(cid:149)tgtar til(cid:150)m le tgm pqosh(cid:147)jg 2 posostia(cid:148)ym lom(cid:145)dym· (cid:149)ti g til(cid:147) amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm et(cid:147)sia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 (cid:147)tam 7,8 %· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 tgr sumh(cid:147)jgr, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cmystopo(cid:148)gse sto Sulbo(cid:151)kio (cid:149)ti dem pqot(cid:148)hetai ma letabe(cid:148) sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr OME tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei aut(cid:147)r tgr cmystopo(cid:148)gsgr, oi paq(cid:145)cqavoi 4 (cid:146)yr 9 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 11 oq(cid:148)- foum tir diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio e(cid:145)m jai cia (cid:149)so wq(cid:149)mo to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio dem letaba(cid:148)mei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 12 tgr sumh(cid:147)jgr, jai le tgm ap(cid:149)vasg pou (cid:146)kabam oi aqwgco(cid:148) jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym sto Edil- bo(cid:151)qco tom Dej(cid:146)lbqio tou 1992, g Dam(cid:148)a cmysto- po(cid:148)gse sto Sulbo(cid:151)kio (cid:149)ti dem ha sullet(cid:145)swei sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr OME· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei aut(cid:147)r tgr cmystopo(cid:148)gsgr, (cid:149)ka ta (cid:145)qhqa jai oi diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr jai tou ESJT pou avoqo(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir, isw(cid:151)oum (cid:146)mamti tgr Dam(cid:148)ar· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym amyt(cid:146)qy cmystopo(cid:147)seym, to Sul- bo(cid:151)kio dem apaite(cid:148)tai ma pqobe(cid:148) se ejt(cid:148)lgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tg Dam(cid:148)a· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir paqo(cid:151)ser sust(cid:145)seir, to Sulbo(cid:151)kio, sumeqw(cid:149)lemo se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)- seym, epibebai(cid:150)mei poia jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator, (12) (13) (14) (15) SUMISTA TA ENGS: TLGLA 1 ANIOKOCGSG (cid:129)qhqo 1 B(cid:146)kcio jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqa- pef(cid:150)m (ESJ). Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1, tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) sto B(cid:146)kcio to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,4 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) to B(cid:146)kcio dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokao(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) to B(cid:146)kcio sullete(cid:148)we sto Lgwamisl(cid:149) Sumakkacla- tij(cid:150)m Isotili(cid:150)m (LSI) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to bekcij(cid:149) vq(cid:145)cjo (BEF) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai to B(cid:146)kcio dem upo- t(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou BEF (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) jat(cid:145) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio tou Bekc(cid:148)ou (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,7 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. To B(cid:146)kcio (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to B(cid:146)kcio pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 2 Ceqlam(cid:148)a Stg Ceqlam(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1, tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Ceqlam(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,4 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Ceqlam(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Ceqlam(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to ceqlamij(cid:149) l(cid:145)qjo (DEM) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Ceqla- m(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou DEM (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, Sto B(cid:146)kcio, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbib(cid:145)fe- tai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to (cid:190) jat(cid:145) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqo- pq(cid:149)heslo epit(cid:149)jio tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,6 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. L 139/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 G Ceqlam(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ceqlam(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 3 Ekk(cid:145)da Stgm Ekk(cid:145)da, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Ekk(cid:145)da to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 5,2 %, pou e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) to Sulbo(cid:151)kio diap(cid:148)styse le ap(cid:149)vas(cid:147) tou, stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1994, tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomo- lijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stgm Ekk(cid:145)da jai g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem (cid:146)wei jataqcghe(cid:148), (cid:190) to m(cid:149)lisla tgr Ekk(cid:145)dar dem sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diet(cid:148)ar pou k(cid:147)cei tom Vebqou(cid:145)qio tou 1998 tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), g dqawl(cid:147) (GRD) (cid:147)tam swetij(cid:145) staheq(cid:147) (cid:146)mamti tym molisl(cid:145)tym tou LSI, pkgm (cid:149)lyr up(cid:146)stg, jat(cid:145) peqi(cid:149)dour, pi(cid:146)seir oi opo(cid:148)er amtilety- p(cid:148)stgjam le pqosyqim(cid:146)r aun(cid:147)seir tym ecw(cid:150)qiym epito- j(cid:148)ym jai le paq(cid:146)lbasg stgm acoq(cid:145) n(cid:146)mou sumakk(cid:145)cla- tor. G dqawl(cid:147) eis(cid:147)khe stom LSI to L(cid:145)qtio tou 1998, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stgm Ekk(cid:145)da (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 9,8 %, pou e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Ekk(cid:145)da dem pkgqo(cid:148) jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ekk(cid:145)da dem pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 4 Ispam(cid:148)a Stgm Ispam(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Ispam(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Ispam(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Ispam(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), g ispamij(cid:147) pes(cid:146)ta (ESP) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Ispam(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr ESP (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stgm Ispam(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,3%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Ispam(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ispam(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 5 Cakk(cid:148)a G Cakk(cid:148)a (cid:146)wei pqobe(cid:148) se (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er em(cid:146)qceier pqo- jeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei tgm ehmij(cid:147) tgr molohes(cid:148)a, sulpe- qikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbat(cid:147) le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Cakk(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Cakk(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Cakk(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to cakkij(cid:149) vq(cid:145)cjo (FRF) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Cakk(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou FRF (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stg Cakk(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,5%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Cakk(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Cakk(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/25 (cid:129)qhqo 6 Iqkamd(cid:148)a Stgm Iqkamd(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Iqkamd(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) jat(cid:145) to de(cid:151)teqo st(cid:145)dio tgr OME, g Iqkamd(cid:148)a dem apo- t(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lla- tor, (cid:190) g Iqkamd(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), g iqkamdij(cid:147) k(cid:148)qa (IEQ) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g dileq(cid:147)r jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr IEQ dem upotil(cid:147)hgje (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· stir 16 Laqt(cid:148)ou 1998, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tym iqkamdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi dileqe(cid:148)r jemtqij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr IEQ (cid:146)mamti (cid:149)kym tym (cid:145)kkym molisl(cid:145)tym tou LSI, amapqosaq- l(cid:149)stgjam pqor ta p(cid:145)my jat(cid:145) 3 %, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stgm Iqkamd(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,2 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Iqkamd(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Iqkamd(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 7 Itak(cid:148)a Stgm Itak(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Itak(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Itak(cid:148)a epam(cid:147)khe stom LSI to Mo(cid:146)lbqio 1996· tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to L(cid:145)qtio 1996 (cid:146)yr to Mo(cid:146)lbqio 1996, g itakij(cid:147) k(cid:148)qa (ITL) amatil(cid:147)hgje (cid:146)mamti tym molisl(cid:145)tym tou LSI· ap(cid:149) tgm ep(cid:145)mod(cid:149) tgr stom LSI, g ITL dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Itak(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr ITL (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkour jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stgm Itak(cid:148)a (cid:147)tam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 6,7 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Itak(cid:148)a pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg jai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1· (cid:149)som avoq(cid:145) to jqit(cid:147)qio pou amav(cid:146)qe- tai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1, g ITL, lokom(cid:149)ti epam(cid:147)khe stom LSI l(cid:149)mo to Mo(cid:146)lbqio tou 1996, (cid:146)wei epide(cid:148)nei epaqj(cid:147) staheq(cid:149)tgta stg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Itak(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Itak(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 8 KOUNELBOUQCO To Kounelbo(cid:151)qco (cid:146)wei pqobe(cid:148) se (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er em(cid:146)q- ceier pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei tgm ehmij(cid:147) tou molohe- s(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbat(cid:147) le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) sto Kounelbo(cid:151)qco to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,4%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou de(cid:151)teqou stad(cid:148)ou tgr OME, to Kounelbo(cid:151)qco dem apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosio- molijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) to Kounelbo(cid:151)qco sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tgm di(cid:145)q- jeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to kounelbouqciam(cid:149) vq(cid:145)cjo (LUF) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai to Kounelbo(cid:151)qco dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou LUF (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio sto Kounelbo(cid:151)qco (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,6 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. To Kounelbo(cid:151)qco (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. (cid:190) g Itak(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to Kounelbo(cid:151)qco pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. L 139/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 98 (cid:129)qhqo 9 J(cid:145)ty W(cid:150)qer Stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)- mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sul- bib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer dem up(cid:149)jeimtai se ap(cid:149)vasg tou Sul- bouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer sullete(cid:148)wam stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:151)o et(cid:150)m tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to okkamdij(cid:149) vioq(cid:148)mi (NLG) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer dem upot(cid:148)lgsam, le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou NLG (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,5%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer (cid:146)woum epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 10 Austq(cid:148)a Stgm Austq(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Austq(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,1 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Austq(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lla- tor, (cid:190) g Austq(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m· tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to austqiaj(cid:149) sek(cid:148)mi (ATS) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Austq(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou ATS (cid:146)mamti tou mol(cid:148)slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stgm Austq(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 5,6 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Austq(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Austq(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 11 Poqtocak(cid:148)a Stgm Poqtocak(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)- mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sul- bib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stgm Poqtocak(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,8 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Poqtocak(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, (cid:190) g Poqtocak(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m· sgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), to poqto- cakij(cid:149) esjo(cid:151)do (QTE) dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Poqtocak(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou QTE (cid:146)mamti tou mol(cid:148)- slator opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stgm Poqtocak(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,2%, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Poqtocak(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)- cjkisgr le cm(cid:150)loma jai ta t(cid:146)sseqa jqit(cid:147)qia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Poqtocak(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 12 Vimkamd(cid:148)a Stg Vimkamd(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, sulbi- b(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Vimkamd(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,3 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/27 (cid:190) g Vimkamd(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lla- tor, (cid:190) g Vimkamd(cid:148)a sullete(cid:148)we stom LSI ap(cid:149) tom Ojt(cid:150)bqio 1996· tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to L(cid:145)qtio 1996 l(cid:146)wqi tom Ojt(cid:150)bqio 1996, to vimkamdij(cid:149) l(cid:145)qjo (FIM) amatil(cid:147)- hgje (cid:146)mamti tym molisl(cid:145)tym tou LSI· ap(cid:149) tgm e(cid:148)sod(cid:149) tou stom LSI, to FIM dem up(cid:146)stg sobaq(cid:146)r pi(cid:146)seir jai g Vimkamd(cid:148)a dem upot(cid:148)lgse, le dij(cid:147) tgr pqytobouk(cid:148)a, tg dileq(cid:147) jemtqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou FIM (cid:146)mamti tou mol(cid:148)sla- tor opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147)tam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 5,9 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qo- mtai stgm pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg jai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)q- hqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1· (cid:149)som avoq(cid:145) to jqit(cid:147)qio s(cid:151)- cjkisgr pou amav(cid:146)qetai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1, to FIM, lokom(cid:149)ti sullet(cid:146)wei stom LSI l(cid:149)mo ap(cid:149) tom Ojt(cid:150)bqio 1996, ep(cid:146)deine epaqj(cid:147) stahe- q(cid:149)tgta jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a d(cid:151)o wq(cid:149)mia. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Vimkamd(cid:148)a (cid:146)wei epit(cid:151)wei uxgk(cid:149) bahl(cid:149) staheq(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. (cid:129)qhqo 13 Sougd(cid:148)a Stg Sougd(cid:148)a, g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jatastatijo(cid:151) tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar, dem sul- bib(cid:145)fetai le ta (cid:145)qhqa 107 jai 108 tgr sumh(cid:147)jgr jai le to jatastatij(cid:149) tou ESJT. Swetij(cid:145) le tgm pk(cid:147)qysg tym jqitgq(cid:148)ym s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stir t(cid:146)sseqir peqipt(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr: (cid:190) to l(cid:146)so posost(cid:149) pkghyqislo(cid:151) stg Sougd(cid:148)a to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998 am(cid:147)khe se 1,9 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r, (cid:190) g Sougd(cid:148)a dem up(cid:149)jeitai se ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) dglosiomolijo(cid:151) ekke(cid:148)lla- tor, (cid:190) to m(cid:149)lisla tgr Sougd(cid:148)ar dem sullete(cid:148)we pot(cid:146) stom LSI jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr enetaf(cid:149)lemgr dieto(cid:151)r peqi(cid:149)dou, g sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma (SEK) paqous(cid:148)ase diajul(cid:145)mseir (cid:146)ma- mti tym molisl(cid:145)tym tou LSI, oi opo(cid:148)er amtijat(cid:149)ptqi- fam letan(cid:151) (cid:145)kkym tgm apous(cid:148)a st(cid:149)wou cia tg sumak- kaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a, (cid:190) to (cid:146)tor pou k(cid:147)cei tom Iamou(cid:145)qio 1998, to lajqopq(cid:149)he- slo epit(cid:149)jio stg Sougd(cid:148)a (cid:147)tam, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 6,5 %, pou e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r. G Sougd(cid:148)a pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg jai t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 109 I paq(cid:145)cqavor 1, akk(cid:145) dem pkgqo(cid:148) to jqit(cid:147)qio s(cid:151)- cjkisgr pou amav(cid:146)qetai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Sougd(cid:148)a dem pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. TLGLA 2 POQISLATA (cid:129)qhqo 14 B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, ta poq(cid:148)slata tou Sulbouk(cid:148)ou e(cid:148)mai to (cid:149)ti to B(cid:146)kcio, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, to Kounelbo(cid:151)qco, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Austq(cid:148)a, g Poqtocak(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator. To Sulbo(cid:151)kio sumist(cid:145) sto Sulbo(cid:151)kio, sumeqw(cid:149)lemo se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym, ma epibebai(cid:150)sei (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqo(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. TLGLA 3 DGLOSIEUSG (cid:129)qhqo 15 G paqo(cid:151)sa s(cid:151)stasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 1 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN


title: 98/308/EF: Rådets beslutning af 1. maj 1998 om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
budget deficit
gross domestic product
public debt

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/11 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 1. maj 1998 om ophævelse af afgørelsen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland (98/308/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104 C, stk. 12, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Anden fase i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union begyndte den 1. ifølge traktatens artikel 109 E, stk. 4, skal medlemsstaterne i denne anden fase bestræbe sig p(cid:134) at undg(cid:134) uforholdsmæs- sigt store offentlige underskud; januar 1994; der findes en procedure i forbindelse med uforholdsmæs- sigt store underskud, hvorefter der træffes en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og hvorefter denne afgørelse ophæves, n(cid:134)r det uforholds- mæssigt store underskud er blevet korrigeret; i anden fase bestemmes proceduren i forbindelse med uforholdsmæs- sigt store underskud af traktatens artikel 104 C, undtagen stk. 1, 9 og 11; protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, indeholder de nærmere bestem- melser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud; forordning (EF) nr. 3605/93 (1) indeholder detaljerede regler og definiti- oner med henblik p(cid:134) anvendelsen af nævnte protokol; p(cid:134) grundlag af en henstilling fra Kommissionen fastslog R(cid:134)det den 27. juni 1996 i overensstemmelse med trakta- tens artikel 104 C, stk. 6, at der forel(cid:134) et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland (2); i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 7, rettede R(cid:134)det en henstilling til Tysk- land med henblik p(cid:134) at bringe denne situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør (3); i henhold til traktatens artikel 104 C, stk. 12, ophæver R(cid:134)det sin afgørelse om et uforholdsmæssigt stort under- skud, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den p(cid:134)gældende medlemsstat efter R(cid:134)dets opfattelse er blevet korrigeret; n(cid:134)r R(cid:134)det ophæver afgørelsen, sker det p(cid:134) grundlag af en henstilling fra Kommissionen; p(cid:134) grundlag af de data, der er tilvejebragt af Kommissionen efter indberetning fra (1) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. (2) EFT L 172 af 11. 7. 1996, s. 26. (3) R(cid:134)dets henstillinger af 16. september 1996 og 15. september 1997. Tyskland inden den 1. marts 1998 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3605/93, kan der drages følgende konklusioner: Det offentlige underskud i Tyskland voksede i 1995 og 1996, hvor det n(cid:134)ede op p(cid:134) 3,4 % af BNP. Underskuddet blev reduceret i 1997 til 2,7 % af BNP, hvilket er under traktatens referenceværdi, og der forventes et yderligere fald til 2,5 % af BNP i 1998. Ifølge Tysklands konver- gensprogram fra 1997 skulle det offentlige underskud falde yderligere til 1,5 % af BNP i 2000. Den offentlige gældskvote fortsatte med at stige indtil 1997, hvor den androg 61,3 % af BNP; gældskvoten steg til lige over referenceværdien p(cid:134) 60 % af BNP i 1996 efter at være steget brat i 1995. I 1998 forventes gælds- kvoten at falde, og ifølge Tysklands konvergensprogram skulle den fortsat falde i de kommende (cid:134)r. De exceptionelle omstændigheder i forbindelse med den tyske genforening er fortsat meget byrdefulde for det tyske budget. Tysklands offentlige gæld omfatter desuden genforeningsrelateret gæld svarende til omkring 10 % af BNP. Underskuddet l(cid:134) under traktatens referenceværdi i 1997 og forventes at forblive under denne værdi i 1998 og at falde yderligere p(cid:134) mellemlang sigt. Gældskvoten l(cid:134) en anelse over traktatens referenceværdi i 1997, men den forventes at begynde at falde i 1998 for snart at vende tilbage til et niveau, der ligger under traktatens reference- værdi (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det følger af en samlet vurdering, at det uforholdsmæssigt store underskud i Tyskland er blevet korrigeret. Artikel 2 R(cid:134)dets afgørelse af 27. juni 1996 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland ophæves. L 139/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: Declaração do Conselho (Ecofin) e dos ministros reunidos no âmbito desse Conselho emitida em 1 de Maio de 1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
euro
public finance

text: L 139/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 DECLARAÇ (cid:5)AO DO CONSELHO (ECOFIN) E DOS MINISTROS REUNIDOS NO (cid:215)MBITO DESSE CONSELHO emitida em 1 de Maio de 1998 1. Em 1 de Janeiro de 1999, o euro ser ´a uma realidade, assinalando o termo de um processo que culmina com o preenchimento das condi(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas necess ´a- rias para ser lan(cid:135)ado com (cid:136)xito. O Conselho (Ecofin) e os ministros reunidos no (cid:131)mbito desse Conselho congratulam-se com os progressos significativos reali- zados em todos os Estados-membros na consecu(cid:135)˜ao da estabilidade dos pre(cid:135)os e na consolida(cid:135)˜ao das finan(cid:135)as p ´ublicas. O processo de converg(cid:136)ncia contribuiu para um elevado grau de estabilidade cambial e para taxas de juro historicamente baixas, e, por conseguinte, para a melhoria da situa(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes econ(cid:155)icas nos nossos pa(cid:146)ses. 2. A passagem (cid:133) moeda ´unica aumenta ainda mais as condi(cid:135)˜oes favor ´aveis a um crescimento forte, susten- tado e n˜ao inflacionista, gerador de emprego e prop(cid:146)cio a um aumento do n(cid:146)vel de vida. Tal passagem elimina o risco cambial entre os Estados-membros partici- pantes, reduz os custos de transac(cid:135)˜ao, cria um mercado financeiro mais vasto e eficiente e aumenta a transpa- r(cid:136)ncia dos pre(cid:135)os e a concorr(cid:136)ncia, constituindo assim o passo decisivo para um verdadeiro mercado ´unico. 3. N(cid:155)s, os ministros, estamos firmemente empenhados em tomar as medidas necess ´arias para concretizar todos os benef(cid:146)cios da Uni˜ao e Econ(cid:155)mica Monet ´aria (UEM) e do mercado ´unico no interesse de todos os nossos cidad˜aos. Tais medidas incluem uma coordena(cid:135)˜ao mais estreita das pol(cid:146)ticas econ(cid:155)micas. Estados convictos de que a aplica(cid:135)˜ao plena das conclus˜oes dos conselhos europeus de Dublim, Amesterd˜ao e Luxemburgo cons- titui uma base s(cid:155)lida que permitir ´a alcan(cid:135)ar definita- mente um elevado grau de estabilidade financeira e assegurar o bom funcionamento da UEM. 4. Nas pr(cid:155)ximos anos, um crescimento forte, sustentado e n˜ao inflacionista continuar ´a a assentar, em todos os Estados-membros, na converg(cid:136)ncia econ(cid:155)mica. Al(cid:130)m disso, a solidez e a sustentabilidade das finan(cid:135)as p ´ublicas constituem pr(cid:130)-condi(cid:135)˜oes para o crescimento e para um n(cid:146)vel de emprego mais elevado. O Pacto de Estabilidade e Crescimento proporciona os meios para garantir a consecu(cid:135)˜ao deste objectivo e para aumentar, nos or(cid:135)amentos nacionais, a margem de manobra para enfrentar os desafios futuros. 5. Em conformidade com esse pacto, come(cid:135)aremos a apli- car, em 1 de Julho de 1998, o Regulamento relativo ao refor(cid:135)o da supervis˜ao das situa(cid:135)˜oes or(cid:135)amentais e (cid:133) supervis˜ao e coordena(cid:135)˜ao das pol(cid:146)ticas econ(cid:155)micas (1), de acordo com os seguintes princ(cid:146)pios: (1) Regulamento (CE) nº 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997 (JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1). — estamos empenhados em garantir que os objectivos dos or(cid:135)amentos nacionais estabelecidos para 1998 necess ´ario sejam plenamente empreendendo atempadamente uma ac(cid:135)˜ao correc- tiva, alcan(cid:135)ados, se — o Conselho acorda em analisar rapidamente as inten(cid:135)˜oes dos Estados-membros em mat(cid:130)ria or(cid:135)a- mental para 1999, (cid:133) luz do quadro e dos objectivos do Pacto de Estabilidade e Crescimento, Relativamente a estes dois primeiros pontos, os ministros dos Estados participantes na zona do euro decidiram efectuar informais, ao longo dos pr(cid:155)ximos meses, a fim de dar in(cid:146)cio ao respectivo em resolu(cid:135)˜ao do Conselho conformidade Europeu do Luxemburgo, trabalho de com a acompanhamento, reuni˜oes — se as condi(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas evolu(cid:146)rem de forma mais favor ´avel do que o previsto, os Estados-mem- bros tirar˜ao partido desse facto para refor(cid:135)ar a consolida(cid:135)˜ao or(cid:135)amental, de modo a alcan(cid:135)ar uma situa(cid:135)˜ao das finan(cid:135)as p ´ublicas pr(cid:155)xima do equil(cid:146)- brio ou excedent ´aria, de acordo com o objectivo a m(cid:130)dio prazo constante dos compromissos do Pacto de Estabilidade e Crescimento, — quanto mais elevados forem os r ´acios d(cid:146)vida/PIB dos Estados-membros participantes, maiores deve- r˜ao ser os seus esfor(cid:135)os para os reduzir rapida- mente. Para tal, al(cid:130)m da manuten(cid:135)˜ao de excedentes prim ´arios a n(cid:146)veis adequados, de acordo com os compromissos e os objectivos consignados no Pacto de Estabilidade e Crescimento, dever˜ao igualmente ser introduzidas outras medidas destinadas a reduzir o endividamento bruto. Al(cid:130)m disso, as estrat(cid:130)gias de gest˜ao da d(cid:146)vida dever˜ao reduzir a vulnerabili- dade dos or(cid:135)amentos, — cada um dos ministros compromete-se a apresntar, o mais tardar at(cid:130) ao final do ano de 1998, programas nacionais de estabilidade ou de conver- g(cid:136)ncia que reflictam estes elementos importantes. 6. O Conselho reafirma que a responsabilidade pela consolida(cid:135)˜ao or(cid:135)amental continua a caber aos Estados- -membros e que, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 104ºB do Tratado que institui a Comu- nidade Europeia, a Comunidade, em particular, n˜ao ser ´a respons ´avel pelos compromissos dos Estados- -membros, nem asumir ´a esses compromissos. Sem preju(cid:146)zo dos objectivos e disposi(cid:135)˜oes do Tratado, (cid:130) ponto assente que a Uni˜ao Econ(cid:155)mica e Monet ´aria enquanto tal n˜ao poder ´a ser invocada para justificar transfer(cid:136)ncias financeiras espec(cid:146)ficas. 11. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/29 7. A nossa ac(cid:135)˜ao em mat(cid:130)ria de consolida(cid:135)˜ao or(cid:135)amental ser ´a completada por esfor(cid:135)os acrescidos no sentido de melhorar a efic ´acia das nossas economias, de modo a contribuir para um ambiente favor ´avel ao crescimento, um elevado n(cid:146)vel de emprego e a coes˜ao social. Neste contexto, esperamos vir a reunir-nos dentro em breve com os parceiros sociais e todas as outras partes inte- ressadas, tomaremos todas as iniciativas que se reve- larem necess ´arias para o estabelecimento de condi(cid:135)˜oes prop(cid:146)cias (cid:133) luta contra o desemprego, especialmente o desemprego dos jovens, o desemprego de longa dura- (cid:135)˜ao e o desemprego da pessoas pouco qualificadas. No esp(cid:146)rito das conclus˜oes do Conselho Europeu do Luxemburgo, comprometemo-nos a desempenhar o nosso papel na r ´apida aplica(cid:135)˜ao dos planos nacionais para o emprego, elaborados (cid:133) luz das orienta(cid:135)˜oes em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica de emprego. O Conselho (Ecofin) analisar ´a esses planos, contribuindo assim para a prepara(cid:135)˜ao da Cimeira Europeia de Cardiff e dos conselhos europeus ulteriores. 8. Consideraremos especialmente importante tornar o crescimento mais gerador de emprego. Por conse- guinte, colocaremos a t(cid:155)nica, designadamente, nas seguintes reformas estruturais: — tornar mais eficazes os mercados de produtos, do trabalho e de capitais, — melhorar a adaptabilidade dos mercados do trabalho a fim de que estes reflictam melhor a evolu(cid:135)˜ao dos sal ´arios e da produtividade, — garantir que os sistemas nacionais de ensino e forma(cid:135)˜ao sejam eficazes e correspondam (cid:133)s possibi- lidades de emprego, — tentasr incentivar o esp(cid:146)rito empresarial, nomeada- mente atrav(cid:130)s do combate aos entraves administra- tivos que se lhe deparam, — facilitar o acesso aos mercados de capitais e aos fundos de capital de risco, nomeadamente para as pequenas e m(cid:130)dias empresas, — aumentar a efic ´acia fiscal e evitar uma concorr(cid:136)ncia fiscal nociva, — tratar todos os aspectos relativos aos regimes de seguran(cid:135)a social na perspectiva do envelhecimento demogr ´afico. 9. O Conselho tenciona estabelecer, respeitando plena- mente o princ(cid:146)pio da subsidiariedade, um procedi- mento simplificado de acompanhamento da evolu(cid:135)˜ao das reformas econ(cid:155)micas. A partir do pr(cid:155)ximo ano, a prepara(cid:135)˜ao das orienta(cid:135)˜oes gerais de pol(cid:146)tica econ(cid:155)- mica assentar ´a em avalia(cid:135)˜oes sucintas, pela Comiss˜ao e pelos Estados-membros, dos progressos realizados e dos planos nacionais em mat(cid:130)ria de mercados de produtos e de capitais, bem como dos planos para o emprego


title: 98/315/EG: Rådets beslut av den 1 maj 1998 om att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
United Kingdom
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 1 maj 1998 om att upph(cid:132)va beslutet om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i F(cid:148)renade kungariket (98/315/EG) EUROPEISKA F(cid:153)LJANDE UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3605/93, (cid:132)r f(cid:148)ljande slut- satser ber(cid:132)ttigade: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 104c. 12 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den andra etappen i genomf(cid:148)randet av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen inleddes den 1 januari 1994. I artikel 109e. 4 i f(cid:148)rdraget anges att medlemsstaterna under den andra etappen skall str(cid:132)va efter att undvika alltf(cid:148)r stora underskott i den offentliga sektorns finanser. Det finns ett f(cid:148)rfarande vid alltf(cid:148)r stora underskott enligt vilket ett beslut skall fattas om att ett alltf(cid:148)r stort under- skall f(cid:148)religger och enligt vilket detta beslut skott upph(cid:132)vas n(cid:132)r det alltf(cid:148)r stora underskottet har korrigerats. I fr(cid:134)ga om den andra etappen best(cid:132)ms f(cid:148)rfarandet vid alltf(cid:148)r stora underskott av artikel 104c i f(cid:148)rdraget med undantag av punkterna 1, 9 och 11 i denna. I det proto- koll om f(cid:148)rfarandet vid alltf(cid:148)r stora underskott som utg(cid:148)r en bilaga till f(cid:148)rdraget (cid:134)terfinns ytterligare best(cid:132)mmelser om genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rfarandet. I f(cid:148)rordning (EG) nr 3605/93 (1) meddelas n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser och defini- tioner f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i protokollet. Efter en rekommendation fr(cid:134)n kommissionen i enlighet med artikel 104c. 6 i f(cid:148)rdraget beslutade r(cid:134)det den 26 september 1994 att det f(cid:148)rel(cid:134)g ett alltf(cid:148)r stort under- skott i F(cid:148)renade kungariket. I enlighet med artikel 104c. 7 gav r(cid:134)det rekommendationer till F(cid:148)renade kungariket i syfte att f(cid:134) situationen med ett alltf(cid:148)r stort underskott att upph(cid:148)ra (2). Ett r(cid:134)dsbeslut om att ett alltf(cid:148)r stort underskott f(cid:148)religger skall i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 104c. 12 upph(cid:132)vas i den m(cid:134)n som det alltf(cid:148)r stora underskottet i den ber(cid:148)rda medlemsstaten enligt r(cid:134)dets uppfattning har korrigerats. N(cid:132)r r(cid:134)det upph(cid:132)ver beslutet skall detta ske p(cid:134) rekommen- dation av komissionen. P(cid:134) grundval av de uppgifter som kommissionen l(cid:132)mnat efter det att F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)re den 1 mars 1998 inkommit med uppgifter i enlighet Underskottet i den offentliga sektorns finanser i F(cid:148)renade kungariket har minskat betydligt sedan (cid:134)r 1993 och uppgick (cid:134)r 1997 till 1,9 % av BNP, vilket (cid:132)r klart under f(cid:148)rdragets referensv(cid:132)rde. F(cid:148)r (cid:134)r 1998 f(cid:148)rutsp(cid:134)s en ytterli- gare minskning till 0,6 % av BNP. Enligt F(cid:148)renade kungarikets konvergensprogram fr(cid:134)n 1997 f(cid:148)rv(cid:132)ntas de offentliga r(cid:132)kenskaperna visa ett (cid:148)verskott mot slutet av detta (cid:134)rtionde. Den offentliga skuldkvoten har aldrig (cid:148)verstigit f(cid:148)rdragets referensv(cid:132)rde p(cid:134) 60 % av BNP. Efter att under flera (cid:134)r ha (cid:148)kat sj(cid:148)nk den (cid:134)r 1997 till 53,4 % av BNP. Underskottet l(cid:134)g (cid:134)r 1997 klart under f(cid:148)rdragets referens- v(cid:132)rde. Det f(cid:148)rv(cid:132)ntas ligga kvar d(cid:132)r under (cid:134)r 1998 och (cid:148)verg(cid:134) i ett (cid:148)verskott p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt. Den offentliga skuldkvoten ligger kvar p(cid:134) en niv(cid:134) under f(cid:148)rdragets refe- rensv(cid:132)rde. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det framg(cid:134)r av en allsidig bed(cid:148)mning att det alltf(cid:148)r stora underskottet i F(cid:148)renade kungariket har korrigerats. Artikel 2 R(cid:134)dets beslut av den 26 september 1994 om att det f(cid:148)re- ligger ett alltf(cid:148)r stort underskott i F(cid:148)renade kungariket upph(cid:132)vs h(cid:132)rmed. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)renade konungariket Storbri- tannien och Nordirland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 1 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 332, 31. 12. 1993, s. 7. (2) R(cid:134)dets rekommendationer av den 7 novermber 1994, den 24 juli 1995, den 16 september 1996 och den 15 september 1997


title: Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998

text: L 139/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 DECLARATION BY THE COUNCIL (ECOFIN) AND THE MINISTERS MEETING IN THAT COUNCIL issued on 1 May 1998 (Ecofin) 1. On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch. The Council and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances. The convergence process has contributed to a high degree of exchange-rate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies. 2. The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards. It eliminates the exchange-rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition. It thus provides the decisive step for a truly single market. 3. We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realise the full benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all our citizens. These actions include closer coordination of economic policies. We are confident that the full implementation of the conclu- sions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a per- manently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU. 4. For the coming years, strong, sustained and non-infla- tionary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence. Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment. The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in national budgets to deal with future challenges. 5. In accordance with that Pact, we will start to imple- ment the the Regulation on the strengthening of surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1) on 1 July 1998 in the following way: (1) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 (OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1). — we are committed to ensure that budget objectives set necessary by taking timely corrective action, for 1998 are fully met, the national if — the Council agrees to have an early consideration of Member States’ budgetary intentions for 1999 in light of the Stability and Growth Pact. the framework and objectives of two points, the ministers of the On these first States participating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, their monitoring work in ac- cordance with the Luxembourg European Council resolution, to start — if economic conditions develop better than expected, Member States will use the opportunity to reinforce budgetary consolidation so as to reach the medium-term objective of government finan- cial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact, — the higher the debt-to-GDP ratios of participating Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly. To that end, in addition to maintaining appropriate levels of primary surpluses in compliance with the commitments and the objectives of the Stability and Growth Pact, other measures to reduce gross debt should be put in place. Furthermore, debt management strategies should reduce budgets’ vulnerability, — each of the ministers undertakes to submit, at the latest by the end of 1998, national stability or convergence programmes which will reflect these important elements. 6. The Council reiterates the responsibility for that budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provi- sions of Article 104b(1) TEC, the Community in par- ticular shall not be liable for or assume the commit- ments of Member States. Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that economic and monetary union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers. 11. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 139/29 7. Our work on budgetary consolidation will be comple- mented by increased efforts for improving the effici- ency of our economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion. In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on economic and monetary union. Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all neces- sary initiatives to create the conditions for combating the unemployment, particularly for young people, long-term unemployed and the low skilled. In fol- lowing up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play the national our part Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines. The Council (Ecofin) these plans will consider in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils. in implementing rapidly 8. We will attach particular importance to increasing the degree to which growth can be translated into addi- tional employment. We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms: — making product, labour and capital markets more efficient, — improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity de- velopments, — ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment, — seeking to encourage entrepreneurship, notably by attacking the administrative obstacles which it faces, — enabling easier access to capital markets and to funds, particularly for small and venture capital medium-sized enterprises, — increasing tax efficiency and avoiding harmful tax competition, — addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations. 9. The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monit- oring progress on economic reform. From next year, the preparation of the broad economic policy guide- lines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the employ- ment action plans


title: 98/310/EG: Beschikking van de Raad van 1 mei 1998 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 1 mei 1998 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Frankrijk (98/310/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104 C, lid 12, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Overwegende dat de tweede fase van de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1994 is ingegaan; dat in artikel 109 E, lid 4, van het Verdrag is bepaald dat de lidstaten in de tweede fase ernaar streven buitensporige overheidstekorten te voor- komen; Overwegende dat er een procedure bij buitensporige tekorten bestaat, die inhoudt dat een beschikking over het bestaan van een buitensporig tekort wordt vastgesteld en dat, nadat het buitensporige tekort is gecorrigeerd, ingetrokken; dat voor de bedoelde beschikking wordt tweede fase de procedure bij buitensporige tekorten is bepaald in artikel 104 C van het Verdrag, met uitzonde- ring van de leden 1, 9 en 11; dat het protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, dat aan het Verdrag is gehecht, nadere bepalingen behelst betreffende de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten; in Verordening (EG) nr. 3605/93 (1) gedetailleerde dat regels en definities voor de toepassing van genoemd protocol zijn vervat; Overwegende dat de Raad op 26 september 1994 op grond van een aanbeveling van de Commissie overeen- komstig artikel 104 C, lid 6, van het Verdrag heeft besloten dat in Frankrijk een buitensporig tekort bestond; dat overeenkomstig artikel 104 C, lid 7, de Raad aanbeve- lingen tot Frankrijk heeft gericht om dit buitensporige tekort te corrigeren (2); Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 104 C, lid 12, van het Verdrag een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort wordt ingetrokken, indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd; Overwegende dat de Raad zijn beschikking tot intrekking van bedoelde beschikking vaststelt op grond van een aanbeveling van de Commissie; dat uit de gegevens die de Commissie heeft verstrekt, nadat Frankrijk v(cid:155)(cid:155)r 1 maart (1) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (2) Aanbevelingen van de Raad van 7 november 1994, 24 juli 1995, 16 september 1996 en 15 september 1997. 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3605/93 gege- vens heeft overgelegd, de volgende conclusies kunnen worden getrokken: Sinds 1994 is het overheidstekort in Frankrijk sterk terug- gelopen. In 1997 bedroeg het 3,0 % van het BBP, hetgeen gelijk is aan de referentiewaarde van het Verdrag. Naar verwachting zal het iets verder afnemen tot 2,9 % van het BBP in 1998 en de regering is voornemens het tekort verder terug te dringen tot 2,3 % van het BBP in 1999. De schuldquote van de overheid vertoont een opwaartse tendens en beliep in 1997 58,0 % van het BBP. De in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP werd echter nooit overschreden. Het tekort was in 1997 gelijk aan de referentiewaarde van het Verdrag. Verwacht wordt dat het in 1998 zal zakken tot onder deze referentiewaarde. De schuldquote van de overheid blijft onder de referentiewaarde van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Frankrijk is gecorrigeerd. Artikel 2 De beschikking van de Raad van 26 september 1994 betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Frankrijk wordt hierbij ingetrokken. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 1 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: 98/311/EG: Entscheidung des Rates vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/15 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Italien (98/311/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104c Absatz 12, auf Empfehlung der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zweite Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion hat am 1. Januar 1994 begonnen. Nach Artikel 109e Absatz 4 des Vertrags sind die Mitgliedstaaten in der zweiten Stufe bem(cid:129)ht, (cid:129)berm(cid:132)ßige (cid:148)ffentliche Defizite zu vermeiden. Das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit sieht vor, daß eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)- ßigen Defizits ergeht und daß diese Entscheidung aufge- hoben wird, wenn das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit korrigiert worden ist. In der zweiten Stufe richtet sich das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit nach Artikel 104c des Vertrags, mit Ausnahme der Abs(cid:132)tze 1, 9 und 11. Das Protokoll (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit im Anhang des Vertrags enth(cid:132)lt weitere Bestim- mungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Verfahrens. In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 (1) sind detaillierte Regeln und Definitionen f(cid:129)r die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. Auf Empfehlung der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 104c Absatz 6 des Vertrags entschied der Rat am 26. September 1994, daß in Italien ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges Defizit bestand. Nach Artikel 104c Absatz 7 richtete der Rat Empfeh- lungen (2) an Italien mit dem Ziel, das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit zu beenden. Nach Artikel 104c Absatz 12 des Vertrags hebt der Rat eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits so weit auf, wie das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korri- giert worden ist. Bei der Aufhebung der Entscheidung wird der Rat auf von der Empfehlung der Kommission t(cid:132)tig. Die Kommission (cid:129)bermittelten Daten, denen die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 von Italien vor dem 1. M(cid:132)rz 1998 gelieferten Informationen zugrunde liegen, lassen folgende Schlußfolgerungen zu: Das (cid:148)ffentliche Defizit ist seit 1993 drastisch auf 2,7 % des BIP im Jahr 1997 zur(cid:129)ckgef(cid:129)hrt worden und lag damit unter dem Referenzwert des Vertrags. Den Voraus- sch(cid:132)tzungen zufolge wird das Defizit 1998 weiter auf 2. 5 % des BIP sinken. Das k(cid:129)rzlich von der italienischen Regierung dem Parlament vorgelegte neue mittelfristige Finanzprogramm 1998-2001 sieht eine weitere R(cid:129)ckf(cid:129)h- rung des allgemeinen (cid:148)ffentlichen Defizits auf 1,5 % des BIP im Jahr 2000 und auf 1 % des BIP im Jahr 2001 vor. Schuldenquote Die (cid:148)ffentliche erreichte 1994 mit 124,9 % des BIP einen H(cid:148)chststand und ist seither von Jahr zu Jahr zur(cid:129)ckgegangen; 1997 lag sie bei 121,6 % des BIP. In dem neuen mittelfristigen Finanzprogramm ist f(cid:129)r 1998 eine Verringerung des Schuldenstands auf 118,2 % des BIP und eine weitere Senkung in den darauffolgenden Jahren vorgesehen. Im Jahr 2001 soll der Schuldenstand 107 % des BIP erreichen. Diese Verringerung wird durch j(cid:132)hrliche Privatisierungserl(cid:148)se unterst(cid:129)tzt, die sich bis zum Jahr 2001 auf 0,5-0,75 % des BIP belaufen. Die italienische Regierung hat ferner ihre feste Absicht bekanntgegeben, den Schuldenstand im Jahr 2003 auf unter 100 % zu senken. Der Defizitr(cid:129)ckgang und insbesondere der stetige Anstieg des Prim(cid:132)r(cid:129)berschusses, der 1997 (cid:129)ber 6 % des BIP erreichte, haben dazu beigetragen, die Schuldenquote auf einen Abw(cid:132)rtspfad zu bringen. Die italienische Regierung hat vor kurzem ihre feste Absicht bekr(cid:132)ftigt, den Prim(cid:132)r- (cid:129)berschuß auf einem Stand zu halten, der zu einem kr(cid:132)f- tigen R(cid:129)ckgang der Schuldenquote f(cid:129)hrt. Dieser Prim(cid:132)r- (cid:129)berschuß ist ein wesentlicher Faktor, um die Schulden- quote auf einem dauerhaften Abw(cid:132)rtspfad zu halten. Das Defizit lag 1997 unter dem Referenzwert des Vertrags und d(cid:129)rfte 1998 unter dem Referenzwert bleiben und mittelfristig weiter sinken. Die Schuldenquote hat sich in den letzten drei Jahren r(cid:129)ckl(cid:132)ufig entwickelt und d(cid:129)rfte in den kommenden Jahren noch rascher zur(cid:129)ckgehen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. (2) Empfehlungen des Rates vom 7. November 1994, 24. Juli 1995, 16. September 1996 und 15. September 1997. Nach Pr(cid:129)fung der Gesamtlage wird festgestellt, daß das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in Italien korrigiert worden ist. L 139/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 Die Entscheidung des Rates vom 26. September 1994 (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)- ßigen Defizits in Italien wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 1. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: 98/309/EC: Council Decision of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for Austria

eurovoc_concepts:
Austria
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/13 COUNCIL DECISION of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for Austria (98/309/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104c(12) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Whereas the second stage for achieving economic and monetary union started on 1 January 1994; whereas Article 109e(4) of the Treaty lays down that, in the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits; Whereas there is an excessive deficit procedure which provides for a decision on the existence of an excessive deficit and, after the excessive deficit has been corrected, for the abrogation of that decision; whereas, during the second stage, the excessive deficit procedure is deter- mined by Article 104c of the Treaty, excluding para- graphs 1, 9 and 11; whereas the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure; whereas Regulation (EC) No 3605/93 (1) lays down detailed rules and definitions for the applica- tion of the said Protocol; Whereas, following a recommendation from the Commis- sion in accordance with Article 104c(6) of the Treaty, the Council decided on 10 July 1995 that an excessive deficit existed in Austria; whereas, in accordance with Article 104c(7), the Council made recommendations to Austria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end (2); Whereas a Council Decision on the existence of an exces- sive deficit is to be abrogated, in accordance with the provisions of Article 104c(12) of the Treaty, to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected; Whereas, when abrogating the Decision, the Council is to act on a recommendation from the Commission; whereas, based on the data provided by the Commission after reporting by Austria before 1 March 1998 in accordance with Regulation (EC) No 3605/93, the following conclu- sions are warranted: The government deficit in Austria has been declining since 1995 and reached 2,5 % of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,3 % of GDP is forecast for 1998. According to the 1997 update of the convergence programme for Austria, the deficit is projected to decline to 1,9 % of GDP in 2000. The government debt ratio peaked in 1996 at 69,5 % of GDP and then declined to 66,1 % in 1997. A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Austrian updated convergence programme. The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Austria has been corrected. Article 2 The Council Decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Austria is hereby abrogated. Article 3 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 1 May 1998. For the Council The President G. BROWN (1) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) Council 1996 and 15 September 1997. recommendations of 24 July 1995, 16 September


title: 98/312/EC: Council Decision of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for Spain

eurovoc_concepts:
Spain
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/17 COUNCIL DECISION of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for Spain (98/312/EC) in Spain has been declining The government deficit significantly since 1995 and in 1997 reached 2,6 % of GDP, which is below the Treaty reference value. A further reduction to 2,2 % of GDP is for 1998. According to the 1997 convergence programme for Spain, the government deficit is projected to decline further to 1,6 % of GDP in 2000. forecast The government debt ratio peaked at 70,1 % of GDP in 1996 and then declined to 68,8 % in 1997. A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the Spanish convergence in the programme. following years The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio is currently diminishing and is expected to continue declining in coming years, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Spain has been corrected. Article 2 The Council Decision of 26 September 1994 on the exis- tence of an excessive deficit in Spain is hereby abrogated. Article 3 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Done at Brussels, 1 May 1998. For the Council The President G. BROWN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104c(12) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Whereas the second stage for achieving economic and monetary union started on 1 January 1994; whereas Article 109e(4) of the Treaty lays down that, in the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits; Whereas there is an excessive deficit procedure which provides for a decision on the existence of an excessive deficit and, after the excessive deficit has been corrected, for the abrogation of that decision; whereas, during the second stage, the excessive deficit procedure is deter- mined by Article 104c of the Treaty, excluding para- graphs 1, 9 and 11; whereas the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure; whereas Regulation (EC) No 3605/93 (1) lays down detailed rules and definitions for the applica- tion of the said Protocol; Whereas, following a recommendation from the Commis- sion in accordance with Article 104c(6) of the Treaty, the Council decided on 26 September 1994 that an excessive in accordance with deficit existed in Spain; whereas, Article 104c(7), the Council made recommendations to Spain with a view to bringing the excessive deficit situ- ation to an end (2); Whereas a Council Decision on the existence of an exces- sive deficit is to be abrogated, in accordance with the provisions of Article 104c(12) of the Treaty, to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected; Whereas, when abrogating the Decision, the Council is to act on a recommendation from the Commission; whereas, based on the data provided by the Commission after reporting by Spain before 1 March 1998 in accordance with Regulation (EC) No 3605/93, the following conclu- sions are warranted: (1) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) Council recommendations of 7 November 1994, 24 July 1995, 16 September 1996 and 15 September 1997