title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete"

eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 214/71 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete“ (98/C 214/18) Der Rat beschloß am 3. März 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 2. April 1998 an. Berichterstatter war Herr Espuny Moyano. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung (Sitzung vom 29. April 1998) mit 111 Ja-Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Mit diesem Vorschlag einer Verordnung soll den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, die Abfüllung bestimmter Qualitätsweine b. A. innerhalb ihres Anbaugebiets unter folgenden Bedingungen vor- zuschreiben: — wenn die Abfüllung im Anbaugebiet es ermöglicht, besondere Merkmale der Weine zu erhalten, oder wenn sie für die Erhaltung der sie auszeichnenden besonderen Merkmale eine wesentliche Vorausset- zung bildet; — wenn diese Abfüllung von der überwiegenden Mehr- zahl der Marktteilnehmer befürwortet wird. 1. 1. 1. Der Schutz gewerblicher und kommerzieller Eigentumsrechte an Ursprungsbezeichnungen bietet die Möglichkeit, im Interesse der Weinqualität, seiner Be- kanntheit und seiner Ursprungsgarantie sowie einer schärferen Echtheitskontrolle die Verpflichtung zur Ab- füllung in die für die Ursprungsbezeichnungen geltenden besonderen Auflagen einzubeziehen. 1. 2. Durch diese Vorlage werden die Mitgliedstaaten, die beschließen, die Abfüllung bestimmter Qualitätswei- ne b. A. in dem jeweiligen Anbaugebiet vorzuschreiben, verpflichtet, während einer U¨ bergangszeit von fünf Jahren — ab Inkrafttreten dieser Maßnahme — die Abfüllung außerhalb dieses Anbaugebiets jenen Betrie- ben zu gestatten, die die betreffenden Qualitätsweine b. A. mindestens drei Jahre lang vor Wirksamwerden der Verordnung außerhalb ihres Anbaugebiets abfüllen ließen. Die Mitgliedstaaten können die Abfüllverpflich- tung im Anbaugebiet erst zur Anwendung bringen, wenn die Kommission anhand genauer Angaben, die die Brüssel, den 29. April 1998. Mitgliedstaaten ihr zuleiten müssen, festgestellt hat, daß die genannten Bedingungen erfüllt wurden. 2. Allgemeine Bemerkungen Der Wirtschafts- und Sozialausschuß unterstützt 2. 1. diese Initiative der Kommission. Diese Vorlage bietet eine Rechtsgrundlage für einige Vorschriften und Prakti- ken, die in allen EU-Erzeugerländern seit jeher gang und gäbe sind. Es handelt sich um die Verpflichtung zur Abfüllung bestimmter Qualitätsweine b. A. im Erzeu- gungsgebiet, um die Qualität, die charakteristischen Merkmale, die Bekanntheit und die Echtheit der Qua- litätsweine b. A. zu gewährleisten. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Der Ausschuß befürwortet den Vorschlag der Kommission auch insofern, als es einem Mitgliedstaat nicht möglich sein wird, die Verpflichtung zur Abfüllung eines Qualitätsweins b. A. im Erzeugungsgebiet gegen den Willen der betroffenen Erzeuger durchzusetzen, den diese durch die anerkannten Branchenverbände zum Ausdruck bringen. 3. 2. Gleichwohl sollte nach Ansicht des Ausschusses in Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich des Kommissionsvorschlags der Ausdruck „anerkannte berufsübergreifende Organisation“ ersetzt werden durch „anerkannte berufsübergreifende oder branchenspezifi- sche Organisation“. Auf diese Weise wird mit Blick auf die in den jeweiligen Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede in der Zuständigkeit und Beschaffenheit der einzelnen für die Ursprungsbezeichnungen von Weinen verantwortlichen Branchenverbände das Subsi- diaritätsprinzip gewahrt. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: Règlement (CE) n° 910/98 de la Commission du 29 avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-sixième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 128/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 910/98 DE LA COMMISSION du 29 avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-sixi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-sixi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du sucre n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-sixi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 47,661 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1190/98 dell'on. John CUSHNAHAN alla Commissione. Giochi su Internet

eurovoc_concepts:
application of EU law
game of chance
information network

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/21 (1999/C 31/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1187/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Effetto delle festivit(cid:224) civili americane sui trasferimenti bancari nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea Sa la Commissione che alcune banche commerciali del Regno Unito non accreditano importi trasferiti da un altro Stato membro sul conto dei loro clienti il giorno successivo all(cid:146)arrivo di tali importi, come Ł prassi corrente, se tale giorno coincide con festivit(cid:224) civili negli Stati Uniti d(cid:146)America? In tali occasioni gli importi, gi(cid:224) in possesso della banca, vengono accreditati al cliente il primo giorno lavorativo seguente alla festivit(cid:224) civile americana (nel caso di week end e di festivit(cid:224) nel Regno Unito anche parecchi giorni dopo). Concorda la Commissione che un trasferimento di somme da uno Stato membro dell(cid:146)Unione ad un altro non dovrebbe essere condizionato da una festivit(cid:224) civile di un paese terzo? In caso negativo in che modo giustifica tale situazione? Le cose cambieranno con l(cid:146)introduzione dell(cid:146)Euro? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 luglio 1998) Il 27 gennaio 1997 il Parlamento e il Consiglio hanno adottato la direttiva 97/5/CE sui bonifici transfrontalieri (1). Tale direttiva si applicher(cid:224) ai bonifici transfrontalieri di importo inferiore a 50 000 ECU (quindi 50 000 euro dopo il 1o gennaio 1999) e somme equivalenti nella moneta nazionale degli Stati membri. Entrer(cid:224) in vigore il 14 agosto 1999, ma gli Stati membri si sono impegnati a fare il possibile perchØ tale data sia anticipata al 1o gennaio 1999. L(cid:146)articolo 6 della direttiva obbliga l(cid:146)ente a eseguire il bonifico nel termine pattuito con il cliente. In assenza di tale accordo sono previsti dei termini standard che stabiliscono, tra l(cid:146)altro, che la somma debba essere messa a disposizione del beneficiario non oltre il giorno lavorativo bancario successivo al giorno dell(cid:146)accredito della somma sul conto dell(cid:146)ente del beneficiario (articolo 6, paragrafo 2, secondo comma della direttiva). Ci(cid:242) significa che nel caso menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare gli enti creditizi britannici, in assenza di accordo diverso con i loro clienti, devono mettere l(cid:146)importo a disposizione del beneficiario il giorno successivo a quello del ricevimento della somma tramite bonifico. BenchØ la direttiva non contenga la definizione del termine «giorno lavorativo bancario» la Commissione ritiene che esso debba essere stabilito in base alla pratica o alle norme che regolano i giorni festivi degli enti creditizi nel paese in cui Ł situato l(cid:146)ente che riceve il bonifico. Nel caso descritto dall(cid:146)onorevole parlamentare ci(cid:242) significa che devono essere applicate le regole sulle festivit(cid:224) britanniche mentre quelle americane non devono essere prese in considerazione. Ci(cid:242) non risolve tuttavia nell(cid:146)immediato il problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare poichØ il termine per l(cid:146)attuazione della direttiva 97/5/CE (14 agosto 1999) non Ł ancora scaduto. Gli Stati membri si sono tuttavia impegnati a fare il possibile per applicare la direttiva entro il 1o gennaio 1999 e la Commissione far(cid:224) ogni sforzo affinchØ il recepimento avvenga quanto prima. (1) GU L 43 del 14. 2. 1997. (1999/C 31/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1190/98 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Giochi su Internet Prevede la Commissione di regolamentare i giochi via Internet? Quali sono la portata e le potenziali conseguenze di tali regolamentazioni?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1338/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Habitat-richtlijn en Conventie van Bern

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
scientific research

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/113 (98/C 402/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1335/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Ontwikkeling van een MOX (plutonium en uranium) reactorbrandstof Welke kredieten zijn, in verband met de regeling voor het opruimen van radioactief afval en met betrekking tot de andere optie voor de behandeling van plutonium, te weten het immobiliseren van ge(cid:239)soleerd plutonium, voor deze optie beschikbaar? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (29 juni 1998) In het kader van de verkenning van innovatieve benaderingen, een onder het programma (cid:132)Veiligheid van kernsplijting(cid:148) vallend onderzoekterrein, zijn enkele theoretische studies verricht met betrekking tot het gebruik van (cid:132)geavanceerde(cid:148) gemengd-oxidesplijtstoffen (MOX) voor de transmutatie van plutonium. Bovendien heeft de Commissie gedurende een aantal jaren de kenmerken en het gedrag bestudeerd van MOX-splijtstof. Er is ook financiºle steun verleend aan onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de berging van afgewerkte splijtstof in diepe ondergrondse opslagplaatsen. Er is echter geen communautaire steun voorzien voor investeringen in de berging van afgewerkte splijtstof of de fabricage van MOX. (98/C 402/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1337/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Financiering van een MOX-proefinstallatie Kan de Commissie, als aanvulling op het antwoord op schriftelijke vraag E-2891/97 (1) mededelen welke instantie verantwoordelijk is voor de vaststelling van de normen in de proefinstallatie voor materialen met een lage verspreidingsgraad? (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 17. Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (23 juni 1998) Het ontwerpen van materialen als LDM ((cid:132)weinig dispergeerbaar materiaal › low dispersible material(cid:148)) moet een door de betrokken bevoegde autoriteiten verleende officiºle goedkeuring krijgen. Het is de taak van deze veiligheidsinstanties om de kwalificatiemethodologie van LDM, overeenkomstig de door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) aanbevolen criteria, zonodig in de proefinstallaties vast te stellen. Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) zou ØØn van deze kunnen zijn. (98/C 402/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1338/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Habitat-richtlijn en Conventie van Bern Welke maatregelen neemt de Commissie om te zorgen dat zij instemt met opneming in de bijlagen bij de Conventie van Bern en in het Emerald Netwerk van de cruciale species die buiten de bijlagen bij de Habitatrichtlijn zijn gelaten?


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan"

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 214/9 3. 9. Artikel 2 Beslut om föreliggande förslag fattas i enlighet 3. 9. 1. med samarbetsförfarandet. Detta förfarande är alltid omständligt och den totala tidsåtgången är svår att förutsäga. Tidsangivelsen [januari 1998] bör därför ersättas med följande: ”x månader efter det att direktivet antagits. ” Bryssel den 29 april 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläppen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan” (98/C 214/03) Den 13 februari 1998 beslöt rådet att i enlighet med artikel 84. 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen höra Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, som hade fått i uppdrag att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 31 mars 1998. Föredragande var José Ignacio Gafo Ferna´ndez, medföredragande var Turid Ström och Georgios Tsirimokos. Vid sin 354:e plenarsession den 29-30 april 1998 (sammanträdet den 29 april 1998) antog Ekonomiska och sociala kommittén föreliggande yttrande med 119 röster för, 2 emot och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Syftet med föreliggande förslag till direktiv är att dämpa ökningen av kväveoxidutsläpp för jetmotordriva underljudsflygplan i en strävan att kompensera den kraftiga ökning av flygtrafiken som förutses under de närmaste åren med nya, ur utsläppssynpunkt, effektivare motorer i de plan som flyger inom EU:s luftterritorium. 1. 2. I detta syfte fastslås nya gränsvärden för utsläpp av kväveoxid (NOx) för motorer utgående från två olika nivåer för motorstyrkan. Samtidigt införs i direktivet ett förbud mot att medlemsstaterna tillåter registrering av flygplan med motorer som inte uppfyller direktivets krav. 1. 3. För att ge flygmotorsindustrin och flygbolagen själva tillräckliga tidsfrister att genomföra dessa bestäm- melser i praktiken, har två tidpunkter fastställts. Efter den första tidpunkten, den 31 december 1999, måste nykonstruerade modeller underskrida de nya gränsvär- dena och efter den andra tidpunkten, den 31 december 2007, får inga motorer, vars ursprungsmodell har tillver- kats innan detta direktiv har trätt i kraft, installeras i flygplan. Förbudet gäller endast 1. 4. för flygplan som är registrerade i något EU-land och berör således inte de flygplan som har sitt ursprung och är registrerade i tredje land och som flyger över eller gör mellanlandningar i Europeiska unionen. 1. 5. Förslaget återger och stöder beslutet från det tredje mötet i kommittén för miljöskydd inom luftfarten (CAEP/3), vilken ingår i Internationella civila luftfarts- organisationen (ICAO). 2. Allmänna kommentarer 2. 1. Kommittén godkänner detta förslag till direktiv som bör bidra till att förbättra miljön både när det gäller ozonbildning i den övre troposfären och minskade utsläpp av växthusgaser (till följd av N2O ). 2. 2. Med tanke på den ovannämnda N2O-effekten anser kommittén att det är nödvändigt att nämna att denna åtgärd bidrar till att åtagandena från Kyotokonfe- rensen uppfylls. C 214/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 2. 3. Kommittén, som är medveten om att artikel 84 i fördraget av hävd ligger till grund för Europeiska unionens transportpolitik, skulle även ha välkomnat en kompletterande hänvisning till artikel 130s med hänsyn till att syftet med detta direktiv väsentligen är att skydda miljön. 2. 4. Kommittén skulle även ha välkomnat att det i ingressen till detta direktiv hade gjorts en mer omfattan- de hänvisning till de effekter som är gemensamma med direktiv 92/14/EEG (begränsning av flygplansbuller). 3. Särskilda kommentarer Kommittén föreslår att en ny mening med följan- 3. 1. de lydelse infogas i ingressen: ”A˚ tgärden har gynnsamma effekter för den minsk- ning av utsläppen av växthusgaser som utgör ett av målen för det åtagande som gjordes i Kyoto om en hög skyddsnivå för miljön enligt bestämmelsen i artikel 130s i fördraget, och förslaget bidrar även till att ICAO antar denna åtgärd av tvingande karaktär. ” Kommittén föreslår att en ny mening med följan- 3. 2. de lydelse infogas i ingressen: 2. 5. Kommittén anser slutligen att det uttryckligen borde ha nämnts i ingressen att direktivet skall tillämpas i EES-länderna och i ansökarländerna. ”Detta direktiv bör tillämpas så snart som möjligt av såväl EES-länderna som av de länder som ansöker om anslutning till Europeiska unionen. ” Bryssel den 29 april 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: Verordening (EG) nr. 908/98 van de Commissie van 29 april 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/23 VERORDENING (EG) Nr. 908/98 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als voor de werkel¶ke marktontwikkeling; representatief tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; te verkr¶gen die Overwegende dat, om gegevens vergel¶kbaar z¶n met die voor melasse van de standaard- kwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die l¶ken te z¶n voor de niet voldoende representatief en aanzienl¶ke werkel¶ke markttendens, plotselinge w¶zigingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 april 1998. L 128/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,08 8,35 0,01 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


eurovoc_concepts:
confidentiality
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
intellectual property

text: 29. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 131/3 Commission Communication on the ways in which the Commission is to protect the intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances covered by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council (98/C 131/03) (Text with EEA relevance) In this communication, the Commission sets out the ways in which it is to protect the intel(cid:220) lectual property in connection with the development and manufacture of the flavouring substances covered by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs(cid:216)(˛). The ways in which this protection should be conferred by the Member States(cid:216)(ˇ) are covered in the recommendation of 21 April 1998(cid:216)(—). I. (cid:217)Need to protect intellectual property concerning certain flavouring substances 1. (cid:217)Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 2232/96, the Member States must notify the Commission of the list of flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed on their territory. These flavouring substances and the technical data relating to them are initially communicated to the competent authorities of the Member States by their manufacturers. Under Articles 3(2) and 4(1) of Regulation (EC) No 2232/96, this in a register and evaluation programme made public. information can be entered Throughout the Community procedure set up by the Regulation, a number of persons should have access to this information. 2. (cid:217)The circulation of some of this information should be restricted. The development of certain new flavouring substances and the manufacture of certain existing flavouring substances calls for heavy investment by the manufacturers in research and production. Flavouring substances which are not inventions cannot be patented. The development and manufacture of these flavouring substances nonetheless amount to trade secrets which have to be protected against acts of counterfeiting and unfair competition. The authors of Community legislation took account of this situation by requiring in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96 that these flavouring substances be "designated in such a way as to protect the intellectual property rights of their manufacturer’. This need to protect intellectual property is also referred to in recital 14 of that Regulation. This requirement applies not only to flavouring substances notified pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2232/96 but also in the future to new flavouring substances as referred to in Article 5(2) of the Regulation. This requirement applies at all stages of the Community procedure set up by the Regulation. 3. (cid:217)Intellectual property can be protected through the confidentiality of the technical data concerning the flavouring substances in question. It is necessary to define the ways in which confidential data is to be protected by the Commission. II. (cid:217)Ways in which the protection of this confidential data is guaranteed by the Commission 1. (cid:217)At all stages of the Community procedure set up by Regulation (EC) No 2232/96, the the necessary steps the experts which assist Commission and it should take all (˛)(cid:217)OJ L 299, 23. 11. 1996, p. 1. (ˇ)(cid:217)Reference in this communication to the Member States also covers the signatories to the EEA Agreement. (—)(cid:217)OJ L 127, 29. 4. 1998. C 131/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 to guarantee protection of the confidential information communicated by the manufacturers of flavouring substances or their representatives. 2. (cid:217)Such confidential information may cover: -(cid:217)the nature of the flavouring substances, their origin and the manufacturing process, -(cid:217)the conditions of use of these flavouring substances, including the names of the foodstuffs in or on which they may be used, -(cid:217)all the information which is not generally known to persons belonging to the circles normally dealing with the type of information in question or which is not easily accessible to them and has a commercial value. 3. (cid:217)Where the Member State notifies to the Commission a list of the flavouring substances which may be used on its territory, it should clearly indicate which substances on that list and/or which data have to be protected. Having received the notification, the Commission then assigns a code number to the flavouring substances in question. The indication in a document of such code numbers in place of confidential information is sufficient to guarantee the confidentiality of such information. There is then no further need for this document to be the subject of protection under this communication. These provisions concern in particular the opinions on flavouring substances delivered by the Scientific Committee for Food. 4. (cid:217)The need to protect confidential data extends to all stages of the procedure set up by Regu(cid:220) lation (EC) No 2232/96 in the following three areas: the possession of information, its dissemination and its processing. It is for the Commission to guarantee such protection at its particular level in each of these areas by the appropriate means (security of the premises where such data is stored, security of data transmission, identification of copies made by whatever means and of the persons for whom those copies are intended, confidentiality of the translations, etc). 5. (cid:217)At all stages of the procedure, the confidential data is accessible only to those persons in charge or directly involved in the administrative, technical or scientific processing of the dossier, namely: -(cid:217)the officials and other employees of the Commission appointed ex officio by the Secretary(cid:220)General of the Commission for the purposes of the procedure set up by Regu(cid:220) lation (EC) No 2232/96 as well as the officials and other employees who may be involved in the official control of foodstuffs, also appointed ex officio by the Secretary(cid:220) General of the Commission, and bound by the obligation of professional secrecy under Article 214 of the EC Treaty, -(cid:217)the members of the Scientific Committee for Food and the experts chosen by that Committee to assist it, bound by the obligation of professional secrecy under Article 214 of the EC Treaty and/or Article 11 of Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up scientific committees in the field of consumer health and food safety(cid:216)(˛), -(cid:217)any other person not bound by the obligation of professional secrecy under national or Community law, but required to sign a declaration of confidentiality. 6. (cid:217)The bodies representing the manufacturers of flavouring substances consider it sufficient to protect confidential data on a flavouring substance for a period of five years. This period runs from the date on which the Commission receives the list containing the flavouring substance in question or any dossier concerning any new flavouring substance. The date on which this period expires should be entered in a register and in the evaluation programme. (˛)(cid:217)OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 1228/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Distance between airports and residential areas

eurovoc_concepts:
air quality
airport
building permit
environmental protection
noise
residential area

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1260/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Sicherheit von Kinderspielplätzen

eurovoc_concepts:
accident prevention
child
gaming
health policy
leisure park
product safety
public health
safety standard
standardisation

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/27 Europ(cid:228)ischer Sozialfonds 1996 1997 Mittelbindungen Zahlungen Mittelbindungen Zahlungen Ziel 2 Ziel 3 Ziel 5 b 71,45 15,79 3,63 55,26 8,88 2,14 0 12,79 4,33 0 16,80 3 Europ(cid:228)ischer Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft Ziel 5a Ziel 5b 1996 1997 Mittelbindungen Zahlungen Mittelbindungen Zahlungen 0 16,02 0 12,05 46,64 0 30,86 5,91 Was die Gemeinschaftsinitiativen betrifft, die das gesamte nationale Gebiet abdecken, so ist zu unterstreichen, da(cid:223) die Mittelbindungen und Zahlungen f(cid:252)r die gesamte Intervention vorgenommen werden, so da(cid:223) Angaben auf regionaler Ebene nicht vorliegen. Das gleiche gilt auch f(cid:252)r das Programmplanungsdokument f(cid:252)r (cid:132)Ziel 5a › Fischerei(cid:147). Im Rahmen des Koh(cid:228)sionsfonds hat die Kommission in diesen beiden Jahren in Katalonien Projekte in den Bereichen Umwelt und Verkehr mit einem Betrag von insgesamt 564,42 Mio. Ecu kofinanziert. Davon wurden 299,77 Mio. Ecu bereits ausbezahlt. (1999/C 13/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1260/98 von Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Sicherheit von Kinderspielpl(cid:228)tzen (29. April 1998) Kann die Kommission ausgehend von der Antwort von Frau Emma Bonino, Mitglied der Kommission, auf die Anfrage E-1871/97 (1) mitteilen, wie weit die Ausarbeitung der allgemeinen Norm f(cid:252)r Sicherheitsanforderungen und Pr(cid:252)fverfahren (prEN 1176-1) und der Normen f(cid:252)r zus(cid:228)tzliche Anforderungen und Pr(cid:252)fverfahren f(cid:252)r bestimmte Spielger(cid:228)te (Karussells, Schaukeln, Wippen, Rutschbahnen und Stege) fortgeschritten ist? (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998, S. 107. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Das vom Europ(cid:228)ischen Komitee f(cid:252)r Normung (CEN) eingeleitete Normungsprogramm f(cid:252)r Spielpl(cid:228)tze ist nahezu abgeschlossen, hat allerdings etwas mehr Zeit als geplant in Anspruch genommen. Die allgemeine Norm f(cid:252)r Sicherheitsanforderungen und Pr(cid:252)fverfahren (prEN 1176-1) liegt gegenw(cid:228)rtig den im CEN vertretenen nationalen Normenorganisationen zur formalen Abstimmung vor. Die Normen f(cid:252)r zus(cid:228)tzliche Anforderungen und Pr(cid:252)fverfahren f(cid:252)r bestimmte Spielger(cid:228)te › au(cid:223)er f(cid:252)r Karussells, wo die Anleitung des Verfahrens unmittelbar bevorsteht › liegen dem CEN zur formalen Abstimmung vor. Den Verantwortlichen der europ(cid:228)ischen Normeninstitution zufolge d(cid:252)rfte das betreffende Normungswerk noch vor dem diesj(cid:228)hrigen Sommer vorliegen. Dies h(cid:228)ngt allerdings vom Ausgang der Abstimmungen ab, (cid:252)ber den sich jetzt noch nichts sagen l(cid:228)(cid:223)t


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1338/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Directiva"habitats" e Convenção de Berna

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/113 (98/C 402/146) PERGUNTA ESCRITA E-1335/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Desenvolvimento de um combust(cid:237)vel MOX (plut(cid:243)nio e ur(cid:226)nio) Relativamente (cid:224)s disposi(cid:231)ıes aplicÆveis (cid:224) elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos radioactivos e (cid:224) outra op(cid:231)ªo para a manipula(cid:231)ªo de plut(cid:243)nio, ou seja, a imobiliza(cid:231)ªo de plut(cid:243)nio separado, poderÆ a Comissªo informar que fundos se encontram dispon(cid:237)veis para esta op(cid:231)ªo? Resposta dada pelo ComissÆrio Papoutsis em nome da Comissªo (29 de Junho de 1998) Integrados na Ærea de investiga(cid:231)ªo para a explora(cid:231)ªo de abordagens inovadoras no (cid:226)mbito do programa de seguran(cid:231)a da cisªo nuclear, foram realizados alguns estudos te(cid:243)ricos sobre a utiliza(cid:231)ªo de combust(cid:237)veis «avan(cid:231)ados» (cid:224) base de (cid:243)xidos mistos (MOX) para transmuta(cid:231)ªo do plut(cid:243)nio. AlØm disso, a Comissªo estÆ a estudar hÆ vÆrios anos a caracteriza(cid:231)ªo do combust(cid:237)vel MOX e o seu comportamento. Tem tambØm consagrado meios financeiros (cid:224) investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico na Ærea da imobiliza(cid:231)ªo do combust(cid:237)vel irradiado, nomeadamente em dep(cid:243)sitos situados em camadas geol(cid:243)gicas profundas. Nªo existe, contudo, apoio comunitÆrio ao investimento na imobiliza(cid:231)ªo de combust(cid:237)vel irradiado ou no fabrico de MOX. (98/C 402/147) PERGUNTA ESCRITA E-1337/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Financiamento de uma instala(cid:231)ªo de ensaio MOX Na sequŒncia da resposta dada (cid:224) Pergunta Escrita E-2891/97 (1), poderia a Comissªo indicar, qual o organismo responsÆvel pela defini(cid:231)ªo dos mØtodos de avalia(cid:231)ªo a utilizar na instala(cid:231)ªo de ensaio de materiais de fraca dispersªo? (1) JO C 158 de 25. 5. 1998, p. 17. Resposta dada pelo ComissÆrio Papoutsis em nome da Comissªo (23 de Junho de 1998) A concep(cid:231)ªo de material de baixa dispersªo (low dispersible material › LDM) deverÆ ser objecto de homologa(cid:231)ªo por parte das autoridades competentes. Cabe a essas autoridades de seguran(cid:231)a fixar a metodologia de classifica(cid:231)ªo dos LDM segundo os critØrios recomendados pela AgŒncia Internacional da Energia At(cid:243)mica (AIEA), eventualmente, em instala(cid:231)ıes experimentais. O Centro Comum de Investiga(cid:231)ªo (CCI) poderia ser uma delas. (98/C 402/148) PERGUNTA ESCRITA E-1338/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Directiva«habitats» e Conven(cid:231)ªo de Berna Que medidas tenciona a Comissªo adoptar visando dar garantias de que concorda com a inclusªo, nos Anexos (cid:224) Conven(cid:231)ªo de Berna e na Rede «Emerald» das principais espØcies que nªo foram inclu(cid:237)das nos Anexos (cid:224) Directiva «habitats»?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1235/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Støtte til gedeavl

eurovoc_concepts:
distribution of aid
goatmeat
production aid
sheepmeat

text: C 354/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. maj 1998) Kommissionen r(cid:229)der generelt ikke over nationale oplysninger for de enkelte regioner. I forbindelse med Spanien, som siden 1997 for visse selvstyrende regioner, hvor der findes godkendte udbetalende organer, oplyser udgifterne for disse regioner, kan Kommissionen imidlertid oplyse udgifterne for Catalun(cid:152)a, der s(cid:229)ledes i 1997 var p(cid:229) 41 000 mio. ESP (ca. 250,3 mio. ECU). (98/C 354/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1235/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Stłtte til gedeavl Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at landbrugsstłtten til geder kun er p(cid:229) hłjde med stłtten til f(cid:229)r i de medlemsstater, der har tradition for at spise gedekłd, jf. den f(cid:230)lles markedsordning for f(cid:229)re- og gedekłd? Har Kommissionen undersłgt de eventuelle sk(cid:230)vheder, der kan opst(cid:229) p(cid:229) grund af denne politik og dens fłlger for gedeavlen i de lande, der ikke er klassificeret som havende tradition for at spise gedekłd? Har Kommissionen planer om en (cid:230)ndring, som kunne sikre en ligelig fordeling af stłtten til geder i alle medlemsstaterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. maj 1998) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at betalingen af gedepr(cid:230)mien er begr(cid:230)nset til de regioner i EU, hvor gedeopdr(cid:230)t med henblik p(cid:229) kłdproduktion er en traditionel praksis i lighed med f(cid:229)reopdr(cid:230)t. Kommissionen mener ikke, at den nuv(cid:230)rende ordning medfłrer sk(cid:230)vheder. Form(cid:229)let med den (cid:229)rlige pr(cid:230)mie, der udbetales som led i den f(cid:230)lles markedsordning, er at stłtte producenterne af f(cid:229)re- og gedekłd. For at s(cid:229)danne betalinger kan finde sted, skal gedeopdr(cid:230)ttet derfor hovedsagelig tage sigte p(cid:229) kłdproduktion, og metoderne til opdr(cid:230)t af geder og f(cid:229)r skal v(cid:230)re af samme art. I medlemsstater, hvor der ikke er tradition for at spise gedekłd, er dette ikke tilf(cid:230)ldet, da geder hovedsagelig opdr(cid:230)ttes til produktion af uld eller mejeriprodukter. Kommissionen forudser ikke nogen udvidelse af pr(cid:230)mieordningen, s(cid:229) den ogs(cid:229) kommer til at omfatte gedeproducenter, hvis hovedaktivitet ikke er kłdproduktion. (98/C 354/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1236/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Kontroller i henhold til pr(cid:230)mieordningen for ammekłer og udligningsgodtgłrelsen for kv(cid:230)ghold i bjergomr(cid:229)der Har Kommissionen, under henvisning til kriterierne for at opn(cid:229) status som producent, der modtager pr(cid:230)mie i henhold til hhv. pr(cid:230)mieordningen for ammekłer og udligningsgodtgłrelsen for kv(cid:230)ghold i bjergomr(cid:229)der, kendskab til, om der sker undtagelser fra reglen om, at kontrolbesłg foretages uanmeldt (hhv. 1997/1998)? Kan et kontrolbesłg afsl(cid:229)s, hvis der foreligger formildende omst(cid:230)ndigheder s(cid:229)som et utilstr(cid:230)kkeligt antal ansatte til at tage sig af dyrene?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1184/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Direitos do Homem na República Dominicana

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
Haiti
civics
human rights
migrant worker
plantation
sugar industry

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/91 Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (28 de Maio de 1998) A Comissªo gostaria de informar o Senhor Deputado de que foram recebidas 511 propostas no (cid:226)mbito do programa Rafael, entre as quais uma do «Centro Europeu de Arte»; apenas 43 projectos foram aceites, sobretudo devido aos limites or(cid:231)amentais do programa Rafael. Isto foi claramente expresso na resposta de 18 de Fevereiro de 1998 dada (cid:224)s propostas que nªo foram aceites. A selec(cid:231)ªo das propostas foi feita com base em recomenda(cid:231)ıes de um grupo de peritos independentes e com a aprova(cid:231)ªo do comitØ Rafael, que Ø constitu(cid:237)do por representantes das autoridades nacionais de todos os Estados-membros. Numa resposta recente (25 de Mar(cid:231)o de 1998) a uma queixa apresentada por uma organiza(cid:231)ªo candidata, a Comissªo explicou que, apesar da aprecia(cid:231)ªo favorÆvel do projecto em causa pelo grupo de peritos indepen- dentes, nªo foi poss(cid:237)vel financiar essa proposta, assim como muitas outras, devido (cid:224) escassez de recursos dispon(cid:237)veis. Quanto aos projectos seleccionados e aos montantes de que beneficiaram, a respectiva documenta(cid:231)ªo serÆ enviada directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. (98/C 386/120) PERGUNTA ESCRITA E-1184/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Direitos do Homem na Repœblica Dominicana Quais as iniciativas actualmente promovidas pela Uniªo Europeia visando a melhoria da situa(cid:231)ªo observada na Repœblica Dominicana em matØria de Direitos do Homem? Beneficiarªo essas medidas os Haitianos que trabalham nas planta(cid:231)ıes? Resposta de Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) De um ponto de vista hist(cid:243)rico, as rela(cid:231)ıes entre a Repœblica Dominicana e o Haiti tŒm sido tensas, devido (cid:224) presen(cid:231)a de trabalhadores haitianos empregados na produ(cid:231)ªo de a(cid:231)œcar da Repœblica Dominicana A Comissªo estÆ atenta a esta situa(cid:231)ªo, tendo, ao longo dos anos, favorecido um diÆlogo com os dois pa(cid:237)ses, que, pouco a pouco, estÆ a ter resultados positivos. Efectivamente, assiste-se, desde 1995, a uma melhoria das rela(cid:231)ıes entre o Haiti e a Repœblica Dominicana, para a qual contribuiu em grande medida a elei(cid:231)ªo democrÆtica dos presidentes dos dois pa(cid:237)ses. Em Mar(cid:231)o de 1996, o Presidente PrØval visitou Santo Domingo e a visita do Presidente Fernandez-Reyna a Port-au-Prince estÆ prevista para Junho de 1998. A Comissªo, com o apoio dos Estados-membros, estÆ a financiar, atravØs da rubrica or(cid:231)amental B-7020 (Direitos humanos e democratiza(cid:231)ªo), uma campanha de educa(cid:231)ªo c(cid:237)vica cujos resultados benØficos se fizeram sentir durante as elei(cid:231)ıes legislativas e municipais realizadas na Repœblica Dominicana, em Maio de 1998. Sob a responsabilidade das delega(cid:231)ıes da Comissªo em Santo Domingo e em Port-au-Prince, realizaram-se recentemente reuniıes tØcnicas (presididas pelos ordenadores nacionais dos dois pa(cid:237)ses) com o objectivo de definir ac(cid:231)ıes e programas comuns nos dom(cid:237)nios do ambiente, dos transportes e das infra-estruturas (todos financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento), que beneficiem conjuntamente os dois pa(cid:237)ses. Um dos projectos mais importantes e sens(cid:237)veis, apresentado pelo governo dominicano tendo em vista a obten(cid:231)ªo de um financiamento comunitÆrio, centra-se precisamente no apoio aos trabalhadores migrantes (essencialmente trabalhadores haitianos) nas zonas de produ(cid:231)ªo de a(cid:231)œcar («Bateyes») da Repœblica Dominicana


title: WRITTEN QUESTION No. 1227/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Health impact of kerosene

eurovoc_concepts:
aviation fuel
cancer
epidemiology
health policy
research programme
toxicology

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/81 (98/C 354/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1227/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Jetbra¤nslets effekter p(cid:229) ha¤lsan Har kommissionen exakta data om hur skadligt jetbra¤nsle a¤r? Om s(cid:229) a¤r fallet: hur pass skadligt a¤r jetbra¤nsle? Sta¤mmer det att jetbra¤nsle, som delvis best(cid:229)r av bensen, kan fo¤rorsaka cancer i luftva¤garna samt leukemi? G(cid:229)r det att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till de data som kommissionen har om detta? Svar fr(cid:229)n Pa‘draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 juni 1998) I kommissionens Iuclid-databas finns det toxikologiska data om flygfotogen, som allma¤nheten har tillg(cid:229)ng till. Flygfotogen, som a¤r en petroleumfraktion med bensen som en av sina best(cid:229)ndsdelar (mindre a¤n fem procent), har hittills inte klassificerats enligt cancerogenitet fo¤r ma¤nniskor (Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, International Agency for Research on Cancer (cid:150) monografier o¤ver utva¤rderingen av cancerogenitet fo¤r ma¤nniskor, det internationella organet fo¤r cancerforskning). Det finns inte mycket uppgifter om cancerframkallande risker fr(cid:229)n djurexperiment (t. ex. hudtumo¤rer hos mo¤ss). Nyligen gjorda epidemiologiska underso¤kningar av eventuella cancerframkallande effekter hos flygfotogen (t. ex. lungcancer) gav inga slutgiltiga resultat. Programmet om biomedicin och ha¤lsa (Biomed 2) sto¤der ett projekt om exponering fo¤r l(cid:229)ga bensenhalter, biologisk variabilitet mellan individer och cancerrisker, som samordnas av det nationella institutet fo¤r cancerforskning i Genua och kommer att ge resultat (cid:229)r 2001. (98/C 354/129) SKRIFTLIG FR¯GA P-1232/98 fr(cid:229)n Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) till kommissionen (9 april 1998) A¤mne: Utnyttjande av anslag 1996 och 1997 i Katalonien Vilken var genomfo¤randegraden fo¤r (cid:229)tagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena 1996 och 1997 i Katalonien inom ramen fo¤r strukturfonderna, Sammanh(cid:229)llningsfonden och gemenskapsinitiativen? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 april 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/130) SKRIFTLIG FR¯GA P-1233/98 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (9 april 1998) A¤mne: Utnyttjande av anslag 1996 och 1997 i Katalonien I hur ho¤g grad utnyttjades anslagen fr(cid:229)n EUGFJ › garantisektionen under budget(cid:229)ren 1996 och 1997 i Katalonien?


title: WRITTEN QUESTION No. 1270/98 by Freddy BLAK to the Commission. Prostitution in Ukraine

eurovoc_concepts:
EU programme
Europe
Middle East
Ukraine
United States
international cooperation
international organisation
migration
prostitution
trafficking in human beings

text: C 323/122 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Therapon, in which the church warden was savagely murdered, repeated attacks on the Ecumenical Patriarchate and an attack on the Church of the Annunciation on the island of Imbros. The perpetrators (gangs who also target Jewish cemeteries) are never arrested. Whenever the Council is asked a question on this subject, it answers in general terms full of pious intent. Will the Council say whether it will make specific representations to Turkey in regard to these acts of vandalism, particularly in view of its increasing interest in the (cid:145)European orientation(cid:146) of that country? Answer (6 July 1998) The Council regrets the developments mentioned by the Honourable Member and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of non-Moslem minorities. The Council wishes to emphasise yet again the importance it attaches to strengthening Turkey(cid:146)s ties with the European Union, but it must also point out that if such ties are to be strengthened, Turkey must continue with the political and economic reforms it has embarked on, particularly in aligning its standards and practices in the field of human rights on those obtaining in the European Union. Although the particular cases referred to by the Honourable Member have not yet been raised by the Council, it will not fail to inform the Turkish authorities that it sets great store by the adequate protection of human rights. Cooperation in the field of human rights is a continuing feature of the dialogue with the Turkish Government and forms an integral part of the European strategy for Turkey. (98/C 323/187) WRITTEN QUESTION E-1270/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Prostitution in Ukraine Does the Commission have an overall view of how widespread the problem of prostitution is in Ukraine? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (20 May 1998) The Commission is aware of the problem of organised prostitution in Ukraine. It welcomed the Ukrainian Parliament(cid:146)s adoption on 13 April 1998 of a law prohibiting prostitution networks of Ukrainian women in Europe and the Middle East. There is also an EU-US joint programme covering Ukraine and Poland which fights prostitution. The programme is implemented by the International Migration Organisation. Initial results are expected in mid-1998. (98/C 323/188) WRITTEN QUESTION E-1281/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Destruction of graves in Greek cemetery in Istanbul In the early light of 30 March 1998, vandals destroyed 51 graves in the Greek cemetery of Ayios Eleftherios at Tataoula in Istanbul. Acts such as these have been perpetrated countless times and their constant repetition is


title: WRITTEN QUESTION No. 1175/98 by Ulf HOLM to the Commission. Transport of animals

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
length of journey
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: C 31/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 juni 1998) Kommissionen uppmanar parlamentsledamoten att ta del av de svar som kommissionen gav f(cid:246)r mer (cid:228)n fyra (cid:229)r sedan om de orsaker som har hindrat en utveckling av till 1994 (cid:229)rs f(cid:246)rslag (1). N(cid:228)r det g(cid:228)ller den senaste utvecklingen i fr(cid:229)gan i r(cid:229)det har kommissionen behandlat detta i svaret p(cid:229) Dominique Souchets fr(cid:229)gor E-503/98, E-505/98, E-507/98, E-509/98 och E-511/98 (2). N(cid:228)r det g(cid:228)ller de kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att i n(cid:228)ra samarbete med ber(cid:246)rd administration unders(cid:246)ka hur man skall underl(cid:228)tta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga omst(cid:228)llningar till annan, s(cid:228)krare och ekonomiskt mer attraktiv teknik, f(cid:246)r att undvika att verksamheten flyttas mot resurser som redan (cid:228)r (cid:246)verexploaterade. ˜ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller Atlanten prioriteras anpassningen av andra fiskemetoder n(cid:228)r det g(cid:228)ller tonfisk. I vilket fall som helst forts(cid:228)tter kommissionen att anv(cid:228)nda alla tillg(cid:228)ngliga medel f(cid:246)r att n(cid:229) fram till ett snabbt och r(cid:228)ttr(cid:229)digt beslut. (1) KOM(94) 131 slutlig. (2) EGT C 386 , 11. 12. 1998. (1999/C 31/023) SKRIFTLIG FR¯GA E-1175/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Djurtransporter N(cid:228)r EU:s jordbruksministrar hade m(cid:246)te i december 1997 skall man ha n(cid:229)tt enighet kring en kompromiss f(cid:246)r detaljregler av l(cid:229)nga transporter av djur. I media har rapporterats om att de nya detaljreglerna (cid:228)r f(cid:246)r svaga och inte kommer att ge djuren n(cid:229)gon f(cid:246)rb(cid:228)ttring, bland annat g(cid:228)llande fr(cid:229)gan om ventilation. Tror kommissionen att dessa nya regler kommer att g(cid:246)ra djurtransporterna mindre grymma och barbariska, (cid:228)n de varit hittills? Om kommissionen tror det, p(cid:229) vilket s(cid:228)tt (cid:228)r de nya reglerna en f(cid:246)rb(cid:228)ttring? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (12 juni 1998) Till f(cid:246)ljd av att r(cid:229)dets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om (cid:228)ndring av direktiv 90/628/EEG om skydd av djur vid transport (1) antogs, ans(cid:229)g sig kommissionen av tv(cid:229) sk(cid:228)l ha anledning att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till r(cid:229)det p(cid:229) ytterligare best(cid:228)mmelser. Dessa sk(cid:228)l ber(cid:246)rde fastst(cid:228)llande av de krav som mellanstationerna m(cid:229)ste uppfylla och fastst(cid:228)llande av mer detaljerade normer f(cid:246)r v(cid:228)gfordon. N(cid:228)r det g(cid:228)ller mellanstationerna antogs kommissionens f(cid:246)rslag som r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1255/97 av den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier f(cid:246)r mellanstationer och om (cid:228)ndring av f(cid:228)rdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG (2). Efter det att den transporttid som anges i direktivet har g(cid:229)tt ut f(cid:246)r ber(cid:246)rd djurart skall djuren lossas, utfodras, vattnas och beredas vila under minst 24 timmar vid en s(cid:229)dan mellanstation. Dessa regler g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999. N(cid:228)r det g(cid:228)ller normer f(cid:246)r specialutrustade v(cid:228)gfordon antog r(cid:229)det som r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 411/98 av den 16 februari 1998 om till- l(cid:228)ggsnormer avseende skydd av djur vilka skall till(cid:228)mpas p(cid:229) v(cid:228)gfordon som anv(cid:228)nds f(cid:246)r djurtransporter som (cid:246)verskrider (cid:229)tta timmar (3). Viktiga inslag i denna text (cid:228)r kraven p(cid:229) str(cid:246) p(cid:229) golvet, l(cid:228)mpligt foder under transporten, (cid:229)tkomlighet till djuren, ventilationssystem, r(cid:246)rliga skiljev(cid:228)ggar s(cid:229) att separata avdelningar kan skapas och vatten till djuren. Dessa regler g(cid:228)ller fr(cid:229)n och med den 1 juli 1999. Kommissionen anser att antagandet av de b(cid:229)da f(cid:246)rordningarna kommer att utg(cid:246)ra ett viktigt steg fram(cid:229)t n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skydda djurens v(cid:228)lbefinnande under l(cid:229)nga transporter, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla medlemsstater s(cid:228)tter i kraft dessa regler p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt inom sitt territorium. (1) EGT L 148, 30. 6. 1995. (2) EGT L 174, 2. 7. 1997. (3) EGT L 52, 21. 2. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1317/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budget deficit
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
euro
third stage of EMU

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/91 (98/C 354/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-1317/98 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Euro 1999 Tack vare stabilitets- och tillva¤xtpakten, som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam i juni 1997, skall medlemsstaterna som medelfristiga m(cid:229)l uppn(cid:229) (cid:148)offentliga finanser som a¤r na¤ra balans eller i o¤verskott(cid:148). Om budgetanpassningen fortsa¤tter under de na¤rmaste (cid:229)ren, kommer medlemsstaterna att ha offentliga finanser som la¤ttare kan st(cid:229) emot budgetkonsekvenser orsakade av l(cid:229)gkonjunkturer. Men, hur tror kommissionen att den aktuella situationen i Italien skulle ha sett ut om stabilitets- och tillva¤xtpakten hade tilla¤mpats under perioden 1992-97? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 juni 1998) Stabilitets- och tillva¤xtpakten best(cid:229)r av en resolution fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det av den 7 juni 1997 (1), av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om fo¤rsta¤rkning av o¤vervakningen av de offentliga finanserna samt o¤vervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (2), samt av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om p(cid:229)skyndande och fo¤rtydligande av tilla¤mpningen av fo¤rfarandet vid alltfo¤r stora underskott (2). Pakten syftar till disciplin betra¤ffande de offentliga finanserna i den ekonomiska och moneta¤ra unionen (EMU) fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) vis skapa de la¤mpliga stabilitetsvillkoren fo¤r en varaktig tillva¤xt. Pakten inneh(cid:229)ller en kraftfull uppsa¤ttning incitament fo¤r att en medlemsstat inte skall (cid:229)dra sig ett alltfo¤r stort underskott och snabbt korrigera det om en s(cid:229)dan situation skulle uppst(cid:229). Det offentliga underskottet i Italien var 9,7 % av bruttonationalprodukten (BNP) 1992 och 9,5 % av BNP 1993. Denna situation ledde till ett r(cid:229)dsbeslut av den 26 september 1994 om att det fo¤rel(cid:229)g ett alltfo¤r stort underskott i Italien (artikel 104c. 6 i EG-fo¤rdraget). Under den period som omfattas av parlamentsledamotens fr(cid:229)ga, dvs. 1992(cid:150)1997, var Italiens budgetpolitik huvudsakligen inriktad p(cid:229) konvergens, med andra ord p(cid:229) att korrigera situationen med ett alltfo¤r stort underskott och da¤rmed uppfylla konvergenskriteriet om den offentliga sektorns finanser. Dessutom var inte artikel 104c. 9 och 104c. 11, som inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om sanktioner, tilla¤mplig under etapp tv(cid:229) av EMU. (1) EGT C 236, 2. 8. 1997. (2) EGT L 209, 2. 8. 1997. (98/C 354/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-1318/98 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Euro 1999 Tack vare stabilitets- och tillva¤xtpakten, som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam i juni 1997, skall medlemsstaterna som medelfristiga m(cid:229)l uppn(cid:229) (cid:148)offentliga finanser som a¤r na¤ra balans eller i o¤verskott(cid:148). Om budgetanpassningen fortsa¤tter under de na¤rmaste (cid:229)ren, kommer medlemsstaterna att ha offentliga finanser som la¤ttare kan st(cid:229) emot budgetkonsekvenser orsakade av l(cid:229)gkonjunkturer. Men, hur tror kommissionen att den aktuella situationen i Luxemburg skulle ha sett ut om stabilitets- och tillva¤xtpakten hade tilla¤mpats under perioden 1992-97?


title: WRITTEN QUESTION No. 1307/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Anti-prohibitionist demonstrations

text: C 354/90 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 A further concrete measure taken under the Erasmus Programme to promote a better understanding of matters relating to recognition of academic qualifications has been to create a network of national academic recognition information centres (NARIC). Finally, a third initiative aiming at promoting transparency of diplomas, thus facilitating their recognition, was launched in September 1997. It involves a pilot project implemented jointly with the Council of Europe and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco). The idea is to study the feasibility of introducing a European administrative annex to diplomas. The results will be available in a few months(cid:146) time. As regards recognition of professional diplomas, several Community directives have been adopted on the recognition by Member States, for the purpose of allowing access to a regulated profession, of qualifications obtained in another Member State. It should be noted that these directives apply to professional people (and not students), i. e. people who possess all the qualifications required for practising a given profession in a Member State. Directive 89/48/CEE on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years(cid:146) duration has been transposed into Italian law by (cid:145)decreto legislative(cid:146), No 115 of 27 January 1992 (1), which lays down the conditions that the holder of the diploma must fulfil in order to obtain recognition. (1) GU 40, 18. 2. 1992. (98/C 354/144) WRITTEN QUESTION E-1307/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (29 April 1998) Subject: Anti-prohibitionist demonstrations In view of the European Parliament(cid:146)s final report by Sir Jack Stewart-Clark on combating drugs, the setting up of the Europol Drugs Unit (EDU) in The Hague and the creation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which are unequivocal evidence of the Union(cid:146)s commitment to combating drugs, and in the light of what happened in London during a demonstration held by anti-prohibitionists, can the Commission prevail upon the Member States to provide the general public with accurate information? Among other things they should be told that colourful and apparently harmless demonstrations by anti-prohibitionist organisations, for example, which under a playful exterior conceal the threat of propaganda promoting consumption, may be authorised only if they comply with the principles promoted by the Union. Can the Commission also prevail upon the British authorities to ensure implementation of the existing rules banning the sale and consumption of drugs and the introduction of measures aimed at reducing the demand for drugs in the interests of young people(cid:146)s health, education and rehabilitation? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (16 June 1998) The need to provide to the citizen reliable and comparable information on the drugs situation in Europe has been recognized by the creation, in Lisbon, of the European monitoring centre for drugs and drug addiction. The Commission(cid:146)s role is to take any useful initiative to encourage co-operation between the Member States, to support their action and to promote the co-ordination of Member States(cid:146) policies and programmes in the prevention field. In this context, a Community action programme on the prevention of drug dependence, for the years 1996-2000, is being implemented by the Commission, in close co-operation with the Member States. The Commission would point out that any permission to demonstrate is the responsibility of the Member States


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1316/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. EURO 1999

eurovoc_concepts:
European Monetary System
Ireland
budget deficit
coordination of EMU policies
economic growth
economic stabilisation
national budget
public finance

text: C 31/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 begrotingsbeleid vooral in het teken van de convergentie, dat wil zeggen het corrigeren van het buitensporige tekort teneinde aan de convergentiecriteria met betrekking tot de begrotingssituatie te voldoen. Bovendien waren de bepalingen van artikel 104 C, leden 9 en 11, van het EG-Verdrag (die in sancties voorzien) tijdens de tweede fase van de EMU niet van toepassing. (1) PB C 236 van 2. 8. 1997. (2) PB L 209 van 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1316/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: EURO 1999 Dankzij het stabiliteits- en groeipact dat in juni 1997 door de Raad van Amsterdam werd goedgekeurd streven de lidstaten op middellange termijn naar (cid:132)begrotingssituaties die vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen(cid:148). Indien zij hun begrotingsinspanningen de komende jaren voortzetten, zullen de lidstaten dankzij gezondere overheidsfinanciºn beter het hoofd kunnen bieden aan de gevolgen van mogelijke ongunstige economische ontwikkelingen voor de begroting. Wat zou volgens de Commissie de huidige situatie in Ierland zijn indien het stabiliteitspact in de periode 1992- 1997 was toegepast? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (2 juni 1998) Het stabiliteits- en groeipact bestaat uit een resolutie van de Europese Raad van 7 juni 1997 (1), Verordening (EG) 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch beleid (2), en Verordening (EG) 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de procedure bij buitensporige tekorten2. Het pact heeft ten doel begro- tingsdiscipline in de economische en monetaire unie (EMU) te bewerkstelligen en aldus het geschikte stabiele klimaat voor duurzame groei tot stand te brengen. Het pact voorziet in een adequate regeling die een lidstaat aanspoort tot het vermijden van een buitensporig tekort of tot het snel corrigeren ervan indien het zich toch zou voordoen. In 1992 bedroeg het tekort van de totale overheid in Ierland 2,5 % van het bruto binnenlands product (BBP). In 1993 kwam het tekort uit op 2,7 % van het BBP. De Raad heeft Ierland nooit als een lidstaat met een buitensporig tekort beschouwd. (1) PB C 236 van 2. 8. 1997. (2) PB L 209 van 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1326/98 van Rolf Berend (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Wederzijdse erkenning van leraarsdiploma(cid:146)s in de EU Wordt een in Duitsland behaald leraarsdiploma als volwaardig einddiploma in de EU erkend en is de bezitter ervan gerechtigd in andere lidstaten van de EU het beroep van leraar uit te oefenen? Geldt zulks ook voor leraren die in de nieuwe Duitse deelstaten werkzaam zijn, hun diploma in de voormalige DDR hebben gehaald en inmiddels over enkele tientallen jaren praktijkervaring beschikken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 juni 1998) Teneinde de daadwerkelijke uitoefening van de in het EG-Verdrag neergelegde rechten op het gebied van het personenverkeer te bevorderen, zijn meerdere rechtsinstrumenten betreffende de erkenning van beroepsoplei- dingen op het communautaire niveau aangenomen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1251/98 dell'on. Odile LEPERRE- VERRIER alla Commissione. Aiuti alimentari nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
food aid
non-governmental organisation
poverty
undernourishment

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/83 Risposta data dal Sig. Fischler in nome del Commissione (18 maggio 1998) Ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modalita‘ di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari (1), il preavviso per i controlli in loco e‘ limitato al termine strettamente necessario che, di regola, non puo‘ oltrepassare le 48 ore. In linea di principio i sopralluoghi preannunciati devono essere portati a termine. In tale contesto va ricordato che nella loro domanda di aiuto all(cid:146)allevamento, gli interessati dichiarano di aver preso conoscenza delle condizioni previste dal regime, tra cui quella riguardante l(cid:146)obbligo degli Stati membri di effettuare controlli in loco. L(cid:146)articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione dispone che, salvo casi di forza maggiore, qualora un controllo in loco non possa essere effettuato a causa del titolare della domanda, quest(cid:146)ultima viene respinta. (1) GU L 391 del 31. 12. 1992 (98/C 354/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1250/98 di In(cid:152) igo Me·ndez de Vigo (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Programma Phare-Tacis «democrazia» Le organizzazioni non governative svolgono una funzione di primo piano nel conseguimento degli obiettivi dei programmi Phare e Tacis attraverso il programma Phare-Tacis «democrazia» (PPTD). I buoni risultati conseguiti dimostrano la validita‘ della partecipazione delle ONG a un processo estremamente importante per l(cid:146)Unione quale l(cid:146)ampliamento. Puo‘ la Commissione far sapere se condivide le conclusioni della relazione di valutazione redatta dall(cid:146)Universita‘ del Sussex? Intende essa seguire le raccomandazioni contenute nella relazione stessa e aumentare la dotazione assegnata al programma PPTD? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (15 maggio 1998) La Commissione concorda sul fatto che il programma Phare-Tacis «Democrazia» ha dato buoni risultati grazie alla partecipazione di molte organizzazioni non governative. Il rapporto di valutazione del programma redatto da ISA Consult e dal Sussex European Institute ha dato un valido contributo alle riflessioni della Commissione sul modo migliore di sostenere lo sviluppo della democrazia e la promozione dei diritti umani nell(cid:146)Europa centrale e orientale e nei nuovi Stati indipendenti (NSI). La Commissione e‘ tenuta a prendere in considerazione le risorse disponibili per linee di bilancio specifiche alla luce delle priorita‘ globali d(cid:146)impiego delle risorse comunitarie. (98/C 354/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1251/98 di Odile Leperre-Verrier (ARE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Aiuti alimentari nell(cid:146)Unione europea Essendo giunta la fine dell(cid:146)inverno, puo‘ la Commissione fare il punto per quanto concerne gli aiuti alimentari che ha versato o fatto versare alle organizzazioni non governative riconosciute? Puo‘ inoltre indicare quali misure intende prendere per far regredire la poverta‘ e la malnutrizione nell(cid:146)Unione europea, che registrano un costante aumento negli Stati membri?


text: 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 131/3 Mededeling van de Commissie betreffende de wijze waarop de Commissie de bescherming van de intellectuele eigendom waarborgt bij de ontwikkeling en de productie van de aromastoffen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad (98/C 131/03) (Voor de EER relevante tekst) Bij deze mededeling stelt de Commissie nadere regels vast inzake de wijze waarop zij de be(cid:220) scherming van de intellectuele eigendom waarborgt bij de ontwikkeling en de productie van de aromastoffen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot vaststelling van een communautaire procedure voor in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen(cid:216)(˛). De wijze waarop de lidstaten(cid:216)(ˇ) deze intellectuele eigendom moeten beschermen, is neergelegd in de aanbeveling van 21 april 1998(cid:216)(—). I. (cid:217)Noodzaaak de intellectuele eigendom van bepaalde aromastoffen te beschermen 1. (cid:217)Ingevolge artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2232/96 brengen de lidstaten aan de Commissie de lijst ter kennis van de aromastoffen die mogen worden gebruikt in of op levensmiddelen welke op hun grondgebied in de handel worden gebracht. Deze aromastof(cid:220) fen en de desbetreffende technische gegevens worden eerst door de producenten van deze aromastofen aan de bevoegde instanties van de lidstaten meegedeeld. Deze informatie mag ingevolge de artikelen 3, lid 2, en 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2232/96 worden opgenomen in een repertorium en evaluatieprogramma die openbaar worden gemaakt. Tij(cid:220) dens de gehele bij de verordening ingevoerde communautaire procedure zou een aantal per(cid:220) sonen toegang tot deze informatie moeten hebben. 2. (cid:217)De verspreiding van sommige van deze gegevens dient te worden beperkt. De ontwikkeling van bepaalde nieuwe aromastoffen alsmede de productie van bepaalde bestaande aromastof(cid:220) fen vereisen immers van de producenten van aromastoffen hoge investeringen op het gebied van onderzoek en productie. Aromastoffen die geen uitvindingen zijn, zijn echter niet oc(cid:220) trooieerbaar. De ontwikkeling en de productie van deze aromastoffen vormen niettemin bedrijfsgeheimen en deze stoffen moeten tegen namaak en oneerlijke concurrentie worden beschermd. Bijgevolg heeft de communautaire wetgever met deze feitelijke situatie rekening gehouden en in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2232/96 de ver(cid:220) plichting opgelegd deze aromastoffen aan te duiden ,,op een wijze waardoor het intellectu(cid:220) ele(cid:220)eigendomsrecht van de aromastofproducent wordt beschermd’’. Van deze noodzaak de intellectuele eigendom te beschermen is ook sprake in overweging 14 van dezelfde verorde(cid:220) ning. Deze noodzaak geldt niet alleen voor de aromastoffen die ingevolge artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2232/96 ter kennis worden gebracht, maar in de toekomst ook voor de nieuwe aromastoffen als bedoeld in artikel 5, lid 2, van de verordening. Deze nood(cid:220) zaak geldt in alle fasen van de bij de verordening ingevoerde communautaire procedure. 3. (cid:217)De bescherming van de intellectuele eigendom kan worden gewaarborgd door de geheim(cid:220) houding van de technische gegevens betreffende de betrokken aromastoffen. Er moeten na(cid:220) dere regels worden vastgesteld, inzake de wijze waarop de Commissie de bescherming van de vertrouwelijke gegevens waarborgt. II. (cid:217)De wijze waarop de Commissie de bescherming van deze vertrouwelijke gegevens waarborgt 1. (cid:217)In alle stadia van de bij Verordening (EG) nr. 2232/96 ingevoerde communautaire proce(cid:220) dure nemen de Commissie en de deskundigen die haar bijstaan alle maatregelen die (˛)(cid:217)PB L 299 van 23. 11. 1996, blz. 1. (ˇ)(cid:217)Wanneer in deze mededeling sprake is van de lidstaten, vallen daaronder ook de landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de EER. (—)(cid:217)PB L 127 van 29. 4. 1998. C 131/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 noodzakelijk zijn om de bescherming te waarborgen van de door de producenten van aro(cid:220) mastoffen of hun vertegenwoordigers meegedeelde vertrouwelijke gegevens. 2. (cid:217)Deze vertrouwelijke informatie kan omvatten: -(cid:217)de aard, de oorsprong en het productieproc~d~ van de aromastoffen; -(cid:217)de gebruiksvoorwaarden van deze aromastoffen, met name de aanduiding van de levens(cid:220) middelen waarin of waarop deze mogen worden gebruikt; -(cid:217)alle informatie die niet algemeen bekend is bij de personen die tot de kringen behoren die zich normaal bezighouden met het soort informatie waarom het gaat of alle informa(cid:220) tie die voor hen niet gemakkelijk toegankelijk is en handelswaarde heeft. 3. (cid:217)Wanneer de lidstaat de Commissie in kennis stelt van de lijst van aromastoffen die op zijn grondgebied mogen worden gebruikt, geeft hij in deze lijst duidelijk de aromastoffen en/of de gegevens aan, die moeten worden beschermd. De Commissie kent vervolgens bij ont(cid:220) vangst van de kennisgeving een codenummer aan deze aromastoffen toe. De vervanging in een document van vertrouwelijke informatie door dergelijke codenummers volstaat om de geheimhouding van deze informatie te waarborgen. Dit document behoeft dan niet meer uit hoofde van deze mededeling te worden beschermd. Deze bepalingen betreffen met name de adviezen die door het Wetenschappelijke Comit~ voor de menselijke voeding over aroma(cid:220) stoffen worden uitgebracht. 4. (cid:217)De noodzaak vertrouwelijke gegevens te beschermen, geldt in alle fasen van de bij Verorde(cid:220) ning (EG) nr. 2232/96 ingevoerde procedure, en met name bij drie activiteiten: het bewa(cid:220) ren, de verspreiding en de behandeling van informatie. De Commissie waarborgt op haar niveau bij elk van deze activiteiten deze bescherming met passende middelen (beveiliging van de lokalen waar deze gegevens worden bewaard, beveiliging van de verzending van documenten, inventarisatie van de op alle informatiedragers gemaakte kopieæn en de ont(cid:220) vangers van deze kopieæn, geheimhouding van vertalingen enz. ). 5. (cid:217)In alle stadia van de procedure zijn vertrouwelijke gegevens slechts toegankelijk voor perso(cid:220) nen die belast zijn met of direct betrokken zijn bij de administratieve, technische of weten(cid:220) schappelijke behandeling van het dossier, namelijk: -(cid:217)de ambtenaren en functionarissen van de Commissie die ambtshalve door de secretaris(cid:220) generaal van de Commissie voor de bij Verordening (EG) nr. 2232/96 ingevoerde proce(cid:220) dure zijn aangewezen alsmede de eveneens ambtshalve door de secretaris(cid:220)generaal van de Commissie aangewezen ambtenaren en functionarissen die bij taken van officiæle con(cid:220) trole op levensmiddelen kunnen worden betrokken, die onder de geheimhoudingsplicht op grond van artikel 214 van het EG(cid:220)Verdrag vallen; -(cid:217)de leden van het Wetenschappelijke Comit~ voor de menselijke voeding alsmede de des(cid:220) kundigen die door dit comit~ zijn gekozen om het bij te staan, die onder de geheimhou(cid:220) dingsplicht vallen op grond van artikel 214 van het EG(cid:220)Verdrag en/of artikel 11 van Besluit 97/579/EG van de Commissie van 23 juli 1997 houdende de instelling van we(cid:220) tenschappelijke comit~s op het gebied van de gezondheid van de consument en de voed(cid:220) selveiligheid(cid:216)(˛). -(cid:217)alle andere personen die niet onder de geheimhoudingsplicht vallen krachtens nationale of communautaire bepalingen dienen een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen. 6. (cid:217)De organen die representatief zijn voor de producenten van aromastoffen achten bescher(cid:220) ming van vertrouwelijke gegevens betreffende een aromastof gedurende een periode van vijf jaar voldoende. Deze termijn gaat in vanaf de datum van ontvangst door de Commissie van de lijst waarop de betrokken aromastof voorkomt of van elk dossier betreffende elke nieuwe aromastof. De datum waarop deze termijn afloopt, wordt opgenomen in het repertorium en het evaluatieprogramma. (˛)(cid:217)PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1167/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Almindelig luftfart

eurovoc_concepts:
air transport
airport
civil aviation
common transport policy
competition
market access
transport capacity

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/85 (98/C 402/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1167/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Almindelig luftfart Den almindelige luftfart udgłr langt den stłrste sektor inden for den europ(cid:230)iske luftfart med flere fly og med flere passagerer og flere operative centre end nogen anden sektor. Hvorledes passer den almindelige luftfart ind i Kommissionens lufttransportstrategi, og hvilke foranstaltninger tr(cid:230)ffer Kommissionen for at sikre, at der gives den almindelige luftfart samme betingelser som den kommercielle luftfart? (98/C 402/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1353/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Fly til almen flyvning og en integreret transportpolitik Accepterer Kommissionen, at almen flyvning błr indfłjes som et nłdvendigt element i en integreret transport- politik i EU? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1167/98 og E-1353/98 (10. juni 1998) Almenflyvning er af rent kommerciel art, og den falder derfor ind under den tredje liberaliseringspakke for luftfart. Den har derfor fuld adgang til F(cid:230)llesskabets indre marked p(cid:229) lige fod med anden kommerciel lufttransport. I betragtning af almenflyvningens betydning, forsłger Kommissionen ogs(cid:229) at sikre, at selskaberne har ret til mest mulig adgang til overbelastede lufthavne. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 95/93 af 18. januar 1993 om f(cid:230)lles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i F(cid:230)llesskabets lufthavne (1) g(cid:230)lder for denne sektor. (1) EFT L 14 af 22. 1. 1993. (98/C 402/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1168/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Almindelig luftfart I de seneste (cid:229)r er der sket en stigning i antallet af flyvepladser i hele EU, der s(cid:230)lges til andre industrielle form(cid:229)l eller lukkes. Dette har i stadig stłrre udstr(cid:230)kning gjort den almindelige luftfart afh(cid:230)ngig af f(cid:230)rre flyvepladser. Erkender Kommissionen, idet den słger at sikre rimelige miljł- og stłjforureningsnormer, at der l(cid:230)gges betydeligt pres p(cid:229) den almindelige luftfart og det fortsat faldende antal flyvepladser med hensigtsm(cid:230)ssige faciliteter til betjening af den almindelige luftfart?


title: WRITTEN QUESTION No. 1262/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Links and training programmes with the applicant countries

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
access to education
accession to the European Union
agreement (EU)
vocational training
young person

text: C 386/100 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Regarding the question as to who bears the cost, reference should be made to Article 9 of the same Regulation, where it is mentioned that (cid:145)Member States may charge to keepers. the cost of the systems referred to in Article 3. (cid:146). In addition, reference should be made to Annex C, Chapter I of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (2) (amended and consolidated) on the financing of veterinary inspections and controls where it is foreseen as a general rule to finance controls at origin and that a fee has to be charged. However, the scope and the level of the fee, the detailed rules for its application, including in particular the determination as to who is liable to pay, and any exceptions have not yet been fixed. Within this framework, it is up to Member States to define such provisions using their national rules. Regarding the cost of such an exercise, the Commission does not have the relevant data. (1) OJ L 117, 7. 5. 1997. (2) OJ L 32, 5. 2. 1985. (98/C 386/139) WRITTEN QUESTION E-1253/98 by Odile Leperre-Verrier (ARE) to the Commission (29 April 1998) Subject: European youth action programme What progress has been made in the launch of a Euro-Mediterranean youth action programme apparently envisaged during one of the meetings of Euro-Mediterranean countries? What guidelines have been established and within what time frame might the measures be implemented? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (25 May 1998) The Barcelona Declaration includes youth as a priority field of action between the EU and the twelve Mediterranean partners. The Work Programme states that (cid:145)a Euro-Mediterranean youth exchange programme should be established based on experience acquired in Europe and taking account of the partners' needs(cid:146). The conclusions of the second Euro-Mediterranean conference of foreign ministers reiterate this aim, stating that (cid:145)specific initiatives for youth will be put forward shortly(cid:146). The Commission attaches particular importance to this sector and has established the necessary contacts for these initiatives, which it is working to set up in 1998. (98/C 386/140) WRITTEN QUESTION E-1262/98 by Edith M(cid:252)ller (V) to the Commission (29 April 1998) Subject: Links and training programmes with the applicant countries What administrative offers and programmes have been put in place by the Commission as a means of developing links with the applicant countries (training programmes, trainees, etc. ), particularly in this period of pre- membership for the Central and Eastern European countries?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1346/98 van Viviane REDING aan de Commissie. Ziektekostenverzekeringspremies die worden ingehouden op aanvullende pensioenen die in een andere lidstaat worden uitbetaald

eurovoc_concepts:
EU national
France
equal treatment
free movement of workers
health insurance
pension scheme
social security
supplementary pension

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/115 (98/C 402/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1346/98 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Ziektekostenverzekeringspremies die worden ingehouden op aanvullende pensioenen die in een andere lidstaat worden uitbetaald De CRIREP (Caisse RØgionale Interprofessionnelle de Retraite des Personnels, een Franse regionale verzekeraar) past voor de ziektekostenverzekering van verzekerden die buiten Frankrijk wonen, een premie toe die bijna vier keer zo hoog ligt als voor verzekerden die in Frankrijk wonen. Deze praktijk discrimineert ten onrechte de grensoverschrijdende werknemers die in een andere lidstaat woonachtig zijn. Het vrij verkeer van werknemers is een van de essentiºle vrijheden wil de gemeenschappelijke markt goed functioneren. Daarom luidt de vraag: 1. Is de Commissie bekend met deze discriminerende praktijk? 2. Welke maatregelen overweegt de Commissie om ervoor te zorgen dat ontvangers van een aanvullend pensioen gelijk worden behandeld, onverschillig of ze nu wel of niet in Frankrijk wonen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (4 juni 1998) Op het gebied van de sociale zekerheid beschermt Verordening (EG) 118/97 van de Raad van 2 december 1996 tot wijziging en bijwerking van Verordening (EEG) 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) 1408/71 (1) de sociale zekerheidsrechten › in het bijzonder de pensioenen › van personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Verordening (EEG) 1408/71 (2) is evenwel alleen van toepassing op de wettelijke pensioenregelingen. Aanvullende regelingen, gebaseerd op CAO(cid:146)s, zoals de regeling in kwestie, vallen niet onder Verordening (EEG) 1408/71 en de bepalingen daarvan kunnen dan ook in dit geval niet worden toegepast. Er zij op gewezen dat de Commissie in 1998 een vereenvoudiging en hervorming van de regels ter co(cid:246)rdinatie van de sociale zekerheidsstelsels van de lidstaten zal lanceren, bij gelegenheid waarvan de uitbreiding van het toepassingsgebied van de co(cid:246)rdinatie wordt onderzocht. Op 8 oktober 1997 heeft de Commissie als eerste etappe om de belemmeringen voor het vrije verkeer op het gebied van de aanvullende pensioenen te overwinnen, een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen (3). Dit voorstel is momenteel in behandeling bij de Raad. Het Parlement en het Economisch en Sociaal ComitØ hebben reeds een gunstig advies uitgebracht. (1) (2) (3) PB L 28 van 30. 1. 1997. PB C 149 van 5. 7. 1971. PB C 5 van 9. 1. 1998. (98/C 402/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1348/98 van Eolo Parodi (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Beroepsopleiding en diploma(cid:146)s van het technisch vliegbegeleidingspersoneel Hoewel er al jaren lang sprake is van een geleidelijke (cid:132)deregulering(cid:148) in de Europese luchtvaartsector, bestaan er tot op heden geen communautaire voorschriften › en in bepaalde gevallen ook geen nationale voorschriften › voor de diploma(cid:146)s en de beroepsopleiding van het technisch vliegbegeleidingspersoneel. In navolging van hetgeen reeds tot stand is gebracht voor de andere beroepscategorieºn in de luchtvaart, zoals het boordpersoneel en de meteorologen, lijkt het des te noodzakelijker › ook om veiligheidsredenen › om Europese voorschriften in te voeren voor de regulering en harmonisatie van de desbetreffende sector


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1322/98 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Erschließung des Barranco de Veneguera (Gran Canaria)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of plant life
urbanisation

text: C 402/110 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1312/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: EURO 1999 Dank dem Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakt, der im Juni 1997 vom Europ(cid:228)ischen Rat von Amsterdam beschlossen wurde, haben die Mitgliedstaaten das mittelfristige Haushaltsziel eines (cid:132)geringen Defizits oder eines (cid:220)ber- schusses anzustreben(cid:147). Setzen sie ihre Haushaltskonsolidierung in den kommenden Jahren fort, wird die Lage der Staatsfinanzen den Mitgliedstaaten gestatten, den Folgen einer eventuell ung(cid:252)nstigen Wirtschaftsentwicklung f(cid:252)r den Haushalt wirksamer zu begegnen. Wie w(cid:252)rde sich jedoch die gegenw(cid:228)rtige Lage in Belgien darstellen, wenn der Stabilit(cid:228)tspakt im Zeitraum von 1992 bis 1997 gegolten h(cid:228)tte? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Der Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakt besteht aus einer Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Rats vom 7. Juni 1997 (1), der Verordnung (EG) 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und der Verordnung Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber die Beschleunigung und Kl(cid:228)rung des Verfahrens bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit (2). Ziel des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts ist es, die Haushaltsdisziplin in der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion (WWU) zu gew(cid:228)hrleisten und somit das richtige Stabilit(cid:228)tsumfeld f(cid:252)r ein nachhaltiges Wachstum zu schaffen. Durch die Regelungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts besteht f(cid:252)r die Mitgliedstaaten ein starker Anreiz, (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ige Defizite zu vermeiden oder › falls sie dennoch auftreten › rasch zu korrigieren. Im Jahr 1992 belief sich das (cid:246)ffentliche Defizit in Belgien auf 6,9 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP), im Jahr 1993 auf 7,1 % des BIP. Angesichts dessen entschied der Rat am 26. September 1994 (nach Artikel 104 c Absatz 6 EG-Vertrag), da(cid:223) in Belgien ein (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)iges Defizit bestand. Im Zeitraum 1992 bis 1997, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, war die belgische Haushaltspolitik vor allem auf Konvergenz angelegt, d. h. auf die Korrektur des (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizits und somit die Erf(cid:252)llung des Konvergenzkriteriums der Finanzlage der (cid:246)ffentlichen Hand. Die Abs(cid:228)tze 9 und 11 des Artikels 104 c EG-Vertrag, die die Verh(cid:228)ngung von Sanktionen regeln, galten im (cid:252)brigen in der zweiten WWU-Stufe noch nicht. (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997. (2) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997. (98/C 402/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1322/98 von Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Erschlie(cid:223)ung des Barranco de Veneguera (Gran Canaria) Vor kurzem hat das Parlament der Kanarischen Inseln ein Regionalgesetz verabschiedet, mit dem die Erschlie(cid:223)ung des Barranco de Veneguera (Gran Canaria-Kanarische Inseln) genehmigt wurde, und zwar trotz einer legislativen B(cid:252)rgerinitiative, die von rund 50. 000 B(cid:252)rgern unterst(cid:252)tzt wurde, die mit ihrer Unterschrift die Aufnahme des Barranco als Naturschutzgebiet in das Gesetz (cid:252)ber nat(cid:252)rliche Lebensr(cid:228)ume auf den Kanarischen Inseln fordern. Grund f(cid:252)r die Forderung nach der Einbeziehung des Barranco de Veneguera in den Landschaftspark Parque Rural del Nublo ist der bedeutende Reichtum an Tier- und Pflanzenarten in dieser Zone. Veneguera wird von Wissenschaftlern als das bedeutendste nat(cid:252)rliche Schutzgebiet f(cid:252)r Euphorbia-Formationen in Gran Canaria betrachtet. Zu dieser Kategorie geh(cid:246)ren 12 endemische Arten auf Gran Canaria und 34 auf den Kanarischen Inseln, d. h. , das genannte Gebiet ist ein hervorragendes Beispiel f(cid:252)r einen nat(cid:252)rlichen Lebensraum mit (cid:132)thermo- mediterranen Geb(cid:252)schformationen und Vorsteppen(cid:147), der nach der Richtlinie 92/43/EWG (1) zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen gesch(cid:252)tzt ist


title: QUESTION ECRITE no 1281/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Destruction de tombes dans un cimetière grec de Constantinople (Istanbul)

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
cemetery
religious discrimination
religious group

text: C 323/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 l(cid:146)attaque lance·e contre l(cid:146)e·glise de Saint Therapon (dont le gardien avait e·te· sauvagement assassine·), a‘ des agressions re·ite·re·es contre le Patriarcat (cid:156)cume·nique et a‘ une agression contre l(cid:146)e·glise de l(cid:146)Annonciation, sur l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le d(cid:146)Imbros. Les auteurs de ces actes (constitue·s en groupes de·cide·s a‘ s(cid:146)en prendre e·galement aux cimetie‘res juifs) n(cid:146)ont jamais e·te· inquie·te·s. Plusieurs fois interroge· a‘ ce propos, le Conseil a chaque fois re·pondu par des ge·ne·ralite·s et des de·clarations d(cid:146)intention. Le Conseil, qui semble manifester un inte·re(cid:136)t accru pour l(cid:146)«orientation europe·enne» de la Turquie, a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)entreprendre, apre‘s ces actes de vandalisme, des de·marches concre‘tes aupre‘s des autorite·s de ce pays? Re·ponse (6 juillet 1998) Le Conseil regrette les e·ve·nements e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire; il n(cid:146)ignore pas que, dans le traite· de Lausanne de 1923, le gouvernement turc s(cid:146)est engage· a‘ prote·ger inte·gralement les e·glises, synagogues, cimetie‘res et autres e·tablissements religieux des minorite·s non musulmanes. Le Conseil tient encore une fois a‘ re·affirmer l(cid:146)importance qu(cid:146)il attache au renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)Union europe·enne, mais il se doit e·galement de rappeler que le renforcement de ces liens est aussi fonction de la poursuite des re·formes politiques et e·conomiques que cet E· tat a engage·es, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matie‘re de droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union europe·enne. Pour ce qui est des cas particuliers mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il n(cid:146)ont pas a‘ ce jour e·te· e·voque·s par le Conseil qui ne manquera toutefois pas de faire savoir aux autorite·s turques combien il accorde du prix a‘ une protection ade·quate des droits de l(cid:146)homme. La coope·ration dans le domaine des droits de l(cid:146)homme est une constante du dialogue avec le gouvernement turc et fait partie inte·grante de la strate·gie europe·enne vis-a‘ vis de la Turquie. (98/C 323/187) QUESTION E· CRITE E-1270/98 pose·e par Freddy Blak (PSE) a‘ la Commission (29 avril 1998) Objet: Prostitution en Ukraine La Commission peut-elle indiquer si elle a une vue d(cid:146)ensemble sur l(cid:146)e·tendue du proble‘me de la prostitution en Ukraine? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (20 mai 1998) La Commission est consciente du proble‘me de la prostitution organise·e en Ukraine. Elle a note· avec satisfaction l(cid:146)adoption le 13 avril 1998 par le Parlement ukrainien d(cid:146)une loi re·primant les re·seaux de prostitution de femmes ukrainiennes a‘ destination d(cid:146)Europe et du Moyen Orient. Par ailleurs, la lutte contre ce trafic fait l(cid:146)objet d(cid:146)un programme conjoint entre la Communaute· et les E· tats-Unis, couvrant l(cid:146)Ukraine et la Pologne. Ce programme est mis en (cid:156)uvre par l(cid:146)Organisation internationale de la migration. Les premiers re·sultats sont attendus pour la mi-1998. (98/C 323/188) QUESTION E· CRITE E-1281/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (29 avril 1998) Objet: Destruction de tombes dans un cimetie‘re grec de Constantinople (Istanbul) l(cid:146)aube du 30 mars 1998, des vandales ont saccage· 51 A‘ le cimetie‘re grec de Saint-Eleftherios-des-Tataouli, a‘ Constantinople (Istanbul). Des actes similaires ont e·te· commis a‘ d(cid:146)innombra- tombes dans


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1238/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Σχέδιο Κανονισμού για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
agricultural holding
aid to agriculture
investment aid
less-favoured region
rural development
rural region