title: 98/300/PESC: Posição comum de 27 de Abril de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia relativa à Serra Leoa

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: L 136/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 (Actos adoptados em aplicac¸a˜ o do t(cid:237)tulo V do Tratado da Unia˜ o Europeia) POSIC¸ A˜ O COMUM de 27 de Abril de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Unia˜ o Europeia relativa a` Serra Leoa (98/300/PESC) O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo J. 2, Considerando que, em 16 de Marc¸o de 1998, o Conselho de Seguranc¸a das Nac¸o˜ es Unidas adop- tou a Resoluc¸a˜ o 1156 (1998) atrave´s da qual decidiu p(cid:244)r termo, com efeitos imediatos, a` s proibi- c¸o˜ es de venda e fornecimento de petr(cid:243)leo e produtos petrol(cid:237)feros a` Serra Leoa, DEFINIU A PRESENTE POSIC¸ A˜ O COMUM: Artigo 1. o E´ posto termo a` interrupc¸a˜ o das relac¸o˜ es econ(cid:243)micas com a Serra Leoa, nos termos do n. o 2 da Resoluc¸a˜o UN/1156 (1998). A presente posic¸a˜o comum e´ aplica´ vel a partir de 16 de Marc¸o de 1998. Artigo 2. o A presente posic¸a˜o comum sera´ publicada no Jornal Oficial. Artigo 3. o Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 27. aprīlis) par pagaidu eksperimenta organizēšanu sēklu paraugu ņemšanai un sēklu pārbaudei, ievērojot Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

formats: html pdf print

text: 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998D0320 L 140/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 5. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 27. aprīlis) par pagaidu eksperimenta organizēšanu sēklu paraugu ņemšanai un sēklu pārbaudei, ievērojot Padomes Direktīvu 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK (98/320/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šo apgalvojumu Kopienas mērogā vēl nevar apstiprināt, pamatojoties uz pieejamo informāciju; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1966. gada ņemot jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību (1), kurā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 96/72/EEK (2), un jo īpaši tās grozījumi 13. a pantu, 14. vērā Padomes 1966. gada ņemot jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EEK, un jo īpaši tās 13. a pantu, 14. vērā Padomes 1966. gada ņemot jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EEK, un jo īpaši tās 13. a pantu, 14. vērā Padomes 1969. gada ņemot jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK, un jo īpaši tās 12. a pantu, 30. kā, ievērojot Direktīvu tā 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK, sēklas oficiāli var sertificēt tikai tad, ja noteikti tādi nosacījumi, kam sēklām ir jāatbilst, oficiālā sēklu pārbaudē sēklu paraugiem, kas oficiāli sēklu pārbaudes nolūkā; 66/400/EEK, iegūti tā kā ir apgalvots, ka sēklu paraugu ņemšana un sēklu pārbaude oficiālā uzraudzībā var veidot uzlabotu alternatīvu oficiālajai sēklu sertifikācijai bez ievērojamas sēklu kvalitātes paslikti- nāšanās; (1) OV 125, 11. 7. 1966. , 2290. /66. (2) OV L 304, 27. 11. 1996. 10. (3) OV 125, 11. 7. 1966. , 2298. /66. (4) OV 125, 11. 7. 1966. , 2309. /66. (5) OV L 169, 10. 7. 1969. , 3. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā tādēļ ir lietderīgi ar precizētiem nosacījumiem organizēt pagaidu eksperimentu, lai izvērtētu vai šis apgalvojums apstipri- nāsies Kopienas mērogā un, jo īpaši, vai nenotiks ievērojama sēklu kvalitātes pasliktināšanās, salīdzinot ar to kvalitāti, kas sasniegta oficiālo sēklu paraugu ņemšanas un sēklu pārbaudes sistēmas ietvaros; tā kā šā eksperimenta nosacījumi būtu jāprecizē tā, lai Kopienas mērogā varētu savākt maksimāli daudz informācijas, lai izdarītu attiecīgus secinājumus Kopienas normu iespējamai turpmākai pielāgošanai; tā kā, lai veiktu šo eksperimentu, dalībvalstis būtu jāatbrīvo no dažiem pienākumiem, ko paredz attiecīgās direktīvas; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās lauk- saimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavai- rošanas materiāla komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Kopienas mērogā ar šo organizē pagaidu eksperimentu, lai izvērtētu, vai sēklu paraugu ņemšana sēklu pārbaudei, kā arī sēklu pārbaude oficiālā uzraudzībā var veidot uzlabotu alterna- tīvu oficiālās sēklu sertifikācijas procedūrām, kas tiek prasītas Direktīvas un 69/208/EEK nozīmē, bez ievērojamas sēklu kvalitātes paslikti- nāšanās. 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 Eksperimentā drīkst piedalīties jebkura dalībvalsts. Dalībvalstis, kas piedalās eksperimentā, ar šo atbrīvo no 2. pienākumiem, kurus paredz 1. punktā minētās direktīvas attie- cībā uz oficiālo sēklu paraugu ņemšanu un oficiālo sēklu pārbaudi, ievērojot attiecīgi 2. un 3. pantā izklāstītos nosacī- jumus. 2. pants 1. Sēklu paraugu ņemšanu veic sēklu paraugu ņēmējs, kuru šim nolūkam ir pilnvarojusi kompetenta attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde saskaņā ar 2. , 3. un 4. punktā izklās- tītajiem nosacījumiem. Sēklu paraugu ņēmējiem jābūt vajadzīgai 2. tehniskajai kvalifikācijai, kas iegūta mācību kursos, kuri organizēti saskaņā ar nosacījumiem, kas piemērojami sēklu paraugu ņēmējiem, un kura apstiprināta oficiālos eksāmenos. Viņi veic sēklu paraugu ņemšanu saskaņā ar pašreizējām starp- tautiskām metodēm. 3. Sēklu paraugu ņēmēji ir: a) neatkarīgas fiziskas personas, vai kas Dalībvalstis, sēklu paraugus, kas ņemti oficiāli, ar paraugiem no tās pašas sēklu partijas, kuri ņemti oficiālā uzraudzībā. eksperimentā, salīdzina piedalās kas numurs, Sertifikācijas 6. oficiālajām etiķetēm, kuras paredz 1. panta 1. punktā minētās direktīvas, ļauj dalībvalstīm un Komisijai vai cita atbilstoša alternatīva, identificēt sēklu partijas, kurām paraugi ir ņemti oficiālā uzrau- dzībā. nepieciešams Ja dalībvalsts piedalās eksperimentā, paraugiem, kuri 7. ņemti saskaņā ar šo eksperimentu, jāsastāda attiecīgs īpatsvars no paraugiem, ko šī dalībvalsts piegādājusi Kopienas salīdzi- nošajiem izmēģinājumiem. Sīkākas ziņas nosaka attiecīgajos Kopienas salīdzinošo izmēģinājumu tehniskajos protokolos. 3. pants 1. Sēklu pārbaudi veic sēklu pārbaudes laboratorijas, kuras šim nolūkam ir pilnvarojusi kompetenta attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde saskaņā ar 2. līdz 5. punktā izklās- tītajiem nosacījumiem. Laboratorijai ir atbildīgais sēklu analizētājs, kas tieši atbil- 2. dīgs par laboratorijas tehniskajām operācijām un kuram ir vaja- dzīgā kvalifikācija sēklu pārbaudes laboratorijas tehniskajai vadībai. b) personas, ko nodarbina fiziskas vai juridiskas personas, kuru darbība neietver sēklu ražošanu, sēklu audzēšanu, sēklu pārstrādi vai sēklu tirdzniecību, vai Tās sēklu analizētājiem ir tāda vajadzīgā tehniskā kvalifikācija, kas iegūta apmācības kursos, kuri organizēti saskaņā ar nosacī- jumiem, kas attiecas uz sēklu analizētājiem, un apstiprināta oficiālos eksāmenos. c) personas, ko nodarbina fiziskas vai juridiskas personas, kuru sēklu sēklu audzēšanu, sēklu ražošanu, darbība ietver pārstrādi vai sēklu tirdzniecību. Gadījumā, kas minēts c) apakšpunktā, sēklu paraugu ņēmējs drīkst veikt sēklu paraugu ņemšanu tikai no tām sēklu partijām, kas saražotas viņa darba devēja vārdā, ja vien viņa darba devējs, sertifikācijas pieprasītājs un kompetenta sēklu sertifikācijas iestāde nav vienojušies citādi. Attiecībā uz to atbildību vis-à-vis kompetentu sēklu sertifi- 4. kācijas iestādi, sēklu paraugu ņēmējus pielīdzina oficiāliem sēklu paraugu ņēmējiem. Viņu veiktais sēklu paraugu ņemšanas darbs ir pakļauts pienācīgai kompetentas sēklu sertifikācijas iestādes uzraudzībai. 5. 4. punktā minētās uzraudzības nolūkā daļai no sēklu partijām, kas reģistrētas oficiālai sertifikācijai saskaņā ar ekspe- rimentu, kontroles paraugus ņem oficiāli sēklu paraugu ņēmēji. Šīs daļas īpatsvars principā ir pēc iespējas vienmērīgi sadalīts starp fiziskām un juridiskām personām, kuras reģistrē sēklas sertifikācijai, taču var arī būt vērsts uz konkrētu aizdomu izkliedēšanu. Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 5 %. Laboratoriju uztur telpās un ar aprīkojumu, ko kompetenta sēklu sertifikācijas iestāde oficiāli uzskata par apmierinošu sēklu pārbaudei tās pilnvaru robežās. Tā veic sēklu pārbaudi saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm. 3. Laboratorija ir: a) neatkarīga laboratorija, vai b) laboratorija, kas pieder sēklu uzņēmumam. Gadījumā, kas minēts b) apakšpunktā, laboratorija var veikt sēklu pārbaudi tikai tām sēklu partijām, kas ražotas tā sēklu uzņēmuma vārdā, kam tā pieder, ja vien minētais sēklu uzņē- mums, sertifikācijas pieprasītājs un kompetenta sēklu sertifikā- cijas iestāde nav vienojušies citādi. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 4. Attiecībā uz to atbildību vis-à-vis kompetentu sēklu sertifi- kācijas iestādi, sēklu analizētājus, kas minēti 2. punkta pirmajā un otrajā daļā, pielīdzina atbilstošiem oficiāliem analizētājiem. Laboratorijas veiktais 5. sēklu pārbaudes darbs pakļauts pienācīgai kompetentas sēklu sertifikācijas iestādes uzraudzībai. 6. Uzraudzības, kas minēta 5 a. punktā, nolūkā daļai no sēklu partijām, kas reģistrētas oficiālai sertifikācijai saskaņā ar eksperimentu, izdara oficiālu sēklu kontrolpārbaudi. Šīs daļas īpatsvars principā ir pēc iespējas vienmērīgi sadalīts starp fizi- skām un juridiskām personām, kuras reģistrē sēklas sertifikā- cijai, taču var arī būt vērsts uz konkrētu aizdomu izkliedēšanu. Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 7 % graudaugu sēklu gadījumā un 10 % citu sugu sēklu gadījumā. kas Dalībvalstis, sēklu paraugus, kas pārbaudīti oficiāli, ar paraugiem no tās pašas sēklu partijas, kuri pārbaudīti oficiālā uzraudzībā. eksperimentā, salīdzina piedalās 7. Partijas atsauces numurs, kas nepieciešams oficiālajām etiķetēm, kuras paredz 1. panta 1. punktā minētās direktīvas vai citas atbilstošas alternatīvas, ļauj dalībvalstīm un Komisijai identificēt sēklu partijas, kas ir pārbaudītas oficiālā uzraudzībā. 8. Ja dalībvalsts piedalās eksperimentā, attiecīgs paraugu īpatsvars, ko šī dalībvalsts piegādājusi Kopienas salīdzinošajiem izmēģinājumiem, sastāv no paraugiem, kas pārbaudīti saskaņā ar eksperimentu. Sīkākas ziņas nosaka attiecīgajos Kopienas salīdzinošo izmēģinājumu tehniskajos protokolos. 4. pants Eksperiments un 1. pantā minētais jūnijā. 2002. gada 30. atbrīvojums beidzas 5. pants Dalībvalstis trijos mēnešos no šī 1. dienas informē Komisiju un citas dalībvalstis: lēmuma izziņošanas a) vai tās ir nolēmušas piedalīties eksperimentā; b) gadījumā, ja tās piedalās tikai sēklu paraugu ņemšanā vai tikai sēklu pārbaudē, tad par dalības apjomu; c) gadījumā, ja tās piedalās atbilstīgi ierobežojumiem attiecībā uz noteiktām sugām, kategorijām, reģioniem vai citiem iero- bežojumiem, tad par to apjomu. Ja dalībvalstis nolemj pārtraukt dalību eksperimentā, tās trijos mēnešos informē Komisiju un citas dalībvalstis. Dalībvalstis līdz katra gada beigām ziņo Komisijai par saskaņā ar 2. panta 5. punktu un 2. pārbaužu, kas veiktas 3. panta 6. punktu, rezultātiem. 3. Ņemot vērā 2. punktā minētos rezultātus, kā arī 2. panta 7. punktā un 3. panta 8. punktā minēto salīdzinošo izmēģinā- jumu rezultātus, sēklu partiju īpatsvaru, kam oficiāliem sēklu paraugu ņēmējiem 2. panta 5. punkta nozīmē būtu jāņem kontroles paraugi, vai sēklu partiju īpatsvaru, kam būtu jāveic oficiālās kontrolpārbaudes 3. panta 6. punkta nozīmē, var pārskatīt ar procedūru, kas noteikta Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK un 66/402/EEK 21. pantā, un Direk- tīvas 69/208/EEK 20. pantā. saskaņā 6. pants Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 27. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Rådets förordning (EG) nr 906/98 av den 27 april 1998 om fastställande av allmänna regler för import av olivolja med ursprung i Tunisien

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

text: L 128/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 906/98 av den 27 april 1998 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna regler f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, ning av den n(cid:132)mnda kvantiteten utan risk f(cid:148)r st(cid:148)rning p(cid:134) den marknaden. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en riktig till(cid:132)mpning av kvotsystemet, b(cid:148)r kommissionen f(cid:148)rvalta systemet. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 3 i protokoll nr 1 till det Europa–Medelhavsavtal om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan och Republiken Tunisien, (cid:134) andra sidan, som undertecknades den 17 juli 1995, f(cid:148)reskrivs att en importtull p(cid:134) 7,81 ecu/100 kg skall f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r under perioden 1 januari 1996–31 december 1999, f(cid:148)r h(cid:148)gst 46 000 ton per reglerings(cid:134)r av obehandlad olivolja som omfattas av KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 och som i sin helhet framst(cid:132)llts i Tunisien och transporterats direkt fr(cid:134)n detta land till gemenskapen. tas ut till(cid:132)mpliga I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 447/96 (1) f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien som (cid:132)r att Europa– fram till Medelhavsavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering med Tunisien tr(cid:132)der i kraft. Eftersom detta avtal tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1998 b(cid:148)r den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen formellt upph(cid:132)vas. det I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/97 (2) meddelas vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter med avseende p(cid:134) den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r import av olivolja med ursprung i Tunisien. Dessa f(cid:148)reskrifter (cid:132)r inte l(cid:132)ngre till(cid:132)mpliga efter ikrafttr(cid:132)- dandet av det med Tunisien ing(cid:134)ngna Europa– Medelhavsavtalet om associering. Den n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r formellt upph(cid:132)vas. Om importen inte koncentreras till en kort period varje reglerings(cid:134)r situationen f(cid:148)r gemenskapsmarknadens f(cid:148)rs(cid:148)rjning med olivolja avs(cid:132)tt- till(cid:134)ter den f(cid:148)rutsebara Artikel 1 inom vars ram tullen (cid:132)r 7,81 ecu/ 1. Den tullkvot, 100 kg och som avser import av 46 000 ton per regle- rings(cid:134)r av obehandlad olivolja som omfattas av KN- nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 som i sin helhet framst(cid:132)llts i Tunisien och transporterats direkt fr(cid:134)n detta land till gemenskapen, skall (cid:148)ppnas och f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 38 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (3). 2. De importlicenser som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 447/96 skall beaktas inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av den kvot som avses i punkt 1 f(cid:148)r samma period. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 447/96 och f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/ 97 upph(cid:132)vs. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 mars 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 27 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 62, 13. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 284, 16. 10. 1997, s. 9. (3) EGT L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11)


title: WRITTEN QUESTION No. 1350/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Discrimination in open competitions COM/A/8/98 and COM/A/11/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

formats: html print


title: 98/320/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1998 για τη διοργάνωση προσωρινού πειράματος δειγματοληψίας και δοκιμής σπόρων προς σπορά βάσει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου

text: L 140/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tg dioqc(cid:145)mysg pqosyqimo(cid:151) peiq(cid:145)lator deiclatokgx(cid:148)ar jai dojil(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) b(cid:145)sei tym odgci(cid:150)m 66/400/EOJ, 66/401/EOJ, 66/402/EOJ jai 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (98/320/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/400/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym te(cid:151)tkym pqor spoq(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13a, tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr l4gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13a, tgm odgc(cid:148)a 66/402/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym dglgtqiaj(cid:150)m pqor spoq(cid:145) (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje cia tekeuta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13a, tgm odgc(cid:148)a 69/208/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym ekaio(cid:151)wym jai jkystij(cid:150)m vut(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje cia tekeu- ta(cid:148)a voq(cid:145) ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tym odgci(cid:150)m 66/400/EOJ, 66/401/ EOJ, 66/402/EOJ jai 69/208/EOJ oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma pistopoio(cid:151)mtai epis(cid:147)lyr l(cid:149)mom ev(cid:149)som dia- pistyhe(cid:148), se ep(cid:148)sglg dojil(cid:147) ep(cid:148) deicl(cid:145)tym pou epek(cid:146)cgsam ep(cid:148)sgla cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi ap(cid:149) tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145)· (cid:149)ti upostgq(cid:148)whgje (cid:149)ti g deiclatokgx(cid:148)a jai g dojil(cid:147) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) up(cid:149) ep(cid:148)sglg epopte(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma apote- ke(cid:148) bektiyl(cid:146)mg emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg (cid:146)mamti tym diadijasi(cid:150)m ep(cid:148)sglgr pistopo(cid:148)gsgr tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), wyq(cid:148)r sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgt(cid:145)r tour· (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2290/66. (2) EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 10. (3) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (4) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2309/66. (5) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. (cid:149)ti o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem lpoqe(cid:148) aj(cid:149)lg ma epibebaiyhe(cid:148), se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er· (cid:149)ti, e(cid:148)mai yr ej to(cid:151)tou wq(cid:147)silo ma dioqcamyhe(cid:148) (cid:146)ma pqosy- qim(cid:149) pe(cid:148)qala j(cid:145)ty ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, le sjop(cid:149) ma ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m o em k(cid:149)cy iswuqisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma upostgqi- whe(cid:148) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jai idia(cid:148)teqa (cid:149)ti dem ha up(cid:145)qnei sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), se s(cid:151)cjqisg le eje(cid:148)mg pou epitucw(cid:145)meto b(cid:145)sei tou sust(cid:147)- lator ep(cid:148)sglgr deiclatokgx(cid:148)ar jai dojil(cid:147)r tour· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tou em k(cid:149)cy peiq(cid:145)lator ha pq(cid:146)pei ma pqosdioqi- sto(cid:151)m jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g sukkoc(cid:147) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo tou l(cid:146)cistou dumato(cid:151) aqihlo(cid:151) pkgqovo- qi(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm enacyc(cid:147) jat(cid:145)kkgkym sulpeqasl(cid:145)tym cia emdew(cid:149)lemer lekkomtij(cid:146)r pqosaqloc(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) auto(cid:151) tou peiq(cid:145)lator, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma apakkaco(cid:151)m ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir oije(cid:148)er odgc(cid:148)er· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) cia tg ceyqc(cid:148)a, tg vutojol(cid:148)a jai tg dasojol(cid:148)a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Dioqcam(cid:150)metai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo pqosyqim(cid:149) pe(cid:148)- qala. To pe(cid:148)qala aposjope(cid:148) sto ma ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m g deic- latokgx(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) cia tir am(cid:145)cjer dojil(cid:147)r tour jai g dojil(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) up(cid:149) ep(cid:148)sglg epo- pte(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma sumisto(cid:151)m bektiyl(cid:146)mer emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir (cid:146)mamti tym diadijasi(cid:150)m ep(cid:148)sglgr pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym odgci(cid:150)m 66/400/EOJ, 66/401/EOJ, 66/402/EOJ jai 69/208/EOJ, wyq(cid:148)r sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). 12. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/15 Sto pe(cid:148)qala d(cid:151)matai ma sullet(cid:146)wei opoiod(cid:147)pote jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. sucjejqil(cid:146)mer alvibok(cid:148)er. G amakoc(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma am(cid:146)qwetai touk(cid:145)wistom sto 5%. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum sto pe(cid:148)qala, apakk(cid:145)ssomtai tym upowqe(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fomtai stir odgc(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 amavoqij(cid:145) le tgm ep(cid:148)sglg deiclatokgx(cid:148)a jai dojil(cid:147) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), up(cid:149) tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 amtisto(cid:148)wyr. (cid:129)qhqo 2 1. G deiclatokgx(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) diemeqce(cid:148)tai ap(cid:149) deiclatok(cid:147)pter sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum enou- siodotghe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour up(cid:149) tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 2, 3 jai 4. 2. Oi deiclatok(cid:147)pter diah(cid:146)toum ta amacja(cid:148)a tewmij(cid:145) pqos(cid:149)mta, ta opo(cid:148)a ap(cid:146)jtgsam sto pka(cid:148)sio ejpaideutij(cid:150)m lahgl(cid:145)tym pou dioqcam(cid:150)hgjam b(cid:145)sei (cid:149)qym pou evaql(cid:149)fo- mtai se ep(cid:148)sglour deiclatok(cid:147)pter sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ta opo(cid:148)a epijuq(cid:150)hgjam le ep(cid:148)sgler enet(cid:145)seir. Apaite(cid:148)tai ma diemeqco(cid:151)m deiclatokgx(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le isw(cid:151)ouser diehme(cid:148)r leh(cid:149)dour. 3. Oi deiclatok(cid:147)pter sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) e(cid:148)mai: a) amen(cid:145)qtgta vusij(cid:145) pq(cid:149)sypa, (cid:147) b) pq(cid:149)sypa pou apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, tym opo(cid:148)ym oi dqastgqi(cid:149)tgter dem avoqo(cid:151)m tgm paqacyc(cid:147), jakki(cid:146)qceia, letapo(cid:148)gsg (cid:147) elp(cid:149)qio sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), (cid:147) c) pq(cid:149)sypa pou apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) vusij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, tym opo(cid:148)ym oi dqastgqi(cid:149)tgter avoqo(cid:151)m tgm paqacyc(cid:147), jakki(cid:146)qceia, letapo(cid:148)gsg (cid:147) elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o deiclatok(cid:147)ptgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma diemeqc(cid:147)sei deiclatokgx(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) l(cid:149)mo se paqt(cid:148)der sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou paq(cid:147)whg- sam cia kocaqiasl(cid:149) tou eqcod(cid:149)tg tou, ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) diavoqetij(cid:145) letan(cid:151) tou eqcod(cid:149)tg tou, tou aito(cid:151)mtor tgm pistopo(cid:148)gsg jai tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pisto- po(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). 4. Osom avoq(cid:145) tir euh(cid:151)mer tour (cid:146)mamti tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), oi em k(cid:149)cy deic- latok(cid:147)pter enoloio(cid:151)mtai pqor ep(cid:148)sglour deiclatok(cid:147)pter sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). G dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour (cid:149)som avoq(cid:145) tg deiclatokgx(cid:148)a se pqor jat(cid:145)kkgkg epopte(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). up(cid:149)jeitai sp(cid:149)qym spoq(cid:145) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epopte(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm 5. paq(cid:145)cqavo 4 oqisl(cid:146)mg amakoc(cid:148)a tym paqt(cid:148)dym tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou paqousi(cid:145)fomtai cia ep(cid:148)sglg pistopo(cid:148)gsg b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator uv(cid:148)statai deiclatokg- ptij(cid:149) (cid:146)kecwo ap(cid:149) ep(cid:148)sglour deiclatok(cid:147)pter. G amakoc(cid:148)a aut(cid:147) jak(cid:151)ptei jataqw(cid:147)m (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo oloi(cid:149)loqva ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou paqousi(cid:145)- foum sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) cia pistopo(cid:148)gsg, akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma pqosamatokiste(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma enakeivho(cid:151)m Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum sto pe(cid:148)qala, sucjq(cid:148)- moum ta de(cid:148)clata tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou epek(cid:146)cgsam ep(cid:148)sgla le eje(cid:148)ma tgr (cid:148)diar paqt(cid:148)dar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou epek(cid:146)cgsam up(cid:149) ep(cid:148)sglg epopte(cid:148)a. 6. O aqihl(cid:149)r amavoq(cid:145)r tgr paqt(cid:148)dar pou apaite(cid:148)tai cia tir ep(cid:148)sgler etij(cid:146)ter pou peqicq(cid:145)vomtai stir odgc(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:147) (cid:145)kkg jat(cid:145)kkgkg emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, bogho(cid:151)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epi- tqop(cid:147) ma tautopoi(cid:147)sei tir paqt(cid:148)der sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)er (cid:146)woum uposte(cid:148) dojil(cid:147) up(cid:149) ep(cid:148)sglg epopte(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor 7. sullet(cid:146)wei sto pe(cid:148)qala, jat(cid:145)kkgkg amakoc(cid:148)a tym deic- l(cid:145)tym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r ha e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:147) tym deicl(cid:145)tym pou epik(cid:146)comtai sto pka(cid:148)sio tou peiq(cid:145)lator auto(cid:151). Oi keptol(cid:146)qeier jahoq(cid:148)fomtai sta amt(cid:148)stoiwa te- wmij(cid:145) pqyt(cid:149)jokka cia tir joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 1. G dojil(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) diemeqce(cid:148)tai ap(cid:149) eqcast(cid:147)qia dojil(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pisto- po(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour up(cid:149) tour (cid:149)qour tym paqacq(cid:145)vym 2 (cid:146)yr 5. 2. To eqcast(cid:147)qio diah(cid:146)tei upe(cid:151)humo amakut(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), o opo(cid:148)or v(cid:146)qei tgm (cid:145)lesg euh(cid:151)mg cia tir dqastgqi(cid:149)tgter tou eqcastgq(cid:148)ou jai diah(cid:146)tei ta amacja(cid:148)a pqos(cid:149)mta cia tgm tewmij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tom eqcastgq(cid:148)ou dojil(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Oi amakut(cid:146)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tou eqcastgq(cid:148)ou diah(cid:146)- toum ta amacja(cid:148)a tewmij(cid:145) pqos(cid:149)mta pou apojt(cid:150)mtai sto pka(cid:148)sio ejpaideutij(cid:150)m lahgl(cid:145)tym pou dioqcam(cid:150)momtai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou evaql(cid:149)fomtai se ep(cid:148)sglour amakut(cid:146)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai epijuq(cid:150)momtai le ep(cid:148)sgler enet(cid:145)- seir. To eqcast(cid:147)qio diah(cid:146)tei ecjatast(cid:145)seir jai enopkisl(cid:149), o opo(cid:148)or heyqe(cid:148)tai epis(cid:147)lyr ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pisto- po(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:149)ti e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:149)r cia tour sjopo(cid:151)r dojil(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), sto pka(cid:148)sio tgr (cid:146)cjqisgr. Apaite(cid:148)tai ma diemeqce(cid:148) dojil(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diehme(cid:148)r leh(cid:149)dour. 3. To eqcast(cid:147)qio e(cid:148)mai: a) amen(cid:145)qtgto eqcast(cid:147)qio, (cid:147) b) eqcast(cid:147)qio pou am(cid:147)jei se epiwe(cid:148)qgsg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), to eqcast(cid:147)qio pou amav(cid:146)qetai sp(cid:149) stoiwe(cid:148)o b) lpoqe(cid:148) ma diemeqce(cid:148) tg dojil(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) l(cid:149)mo se paqt(cid:148)der sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou (cid:146)woum paqawhe(cid:148) cia kocaqiasl(cid:149) tgr etaiqe(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei, ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) diavoqetij(cid:145) letan(cid:151) tgr etaiqe(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a am(cid:147)- jei, tou aito(cid:151)mtor tgm pistopo(cid:148)gsg jai tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). L 140/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 98 Osom avoq(cid:145) tir euh(cid:151)mer tour (cid:146)mamti tgr aql(cid:149)diar 4. aqw(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), oi amakut(cid:146)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to jai de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 2 enoloio(cid:151)mtai le amt(cid:148)stoi- wour ep(cid:148)sglour amakut(cid:146)r. 5. G dqastgqi(cid:149)tgta tou eqcastgq(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg dojil(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) up(cid:149)jeitai se jat(cid:145)kkgkg epo- pte(cid:148)a ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). 6. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epopte(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 5 l(cid:148)a amakoc(cid:148)a tym paqt(cid:148)dym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou jatat(cid:148)hemtai cia ep(cid:148)sglg pistopo(cid:148)gsg sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor peiq(cid:145)lator, upob(cid:145)ketai se dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou le ep(cid:148)sglg dojil(cid:147) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). G amakoc(cid:148)a aut(cid:147) jak(cid:151)ptei jataqw(cid:147)m (cid:149)som to dumat(cid:149)m peqis- s(cid:149)teqo oloi(cid:149)loqva ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa pou jatah(cid:146)toum sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) cia pistopo(cid:148)gsg, akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma pqosamatok(cid:148)fetai cia tgm en(cid:145)keixg sucjejqil(cid:146)mym alviboki(cid:150)m. G amakoc(cid:148)a aut(cid:147) am(cid:146)qwetai touk(cid:145)wistom sto 7% stgm peq(cid:148)ptysg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sitgq(cid:150)m jai sto 10% stgm peq(cid:148)ptysg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:145)kkym eid(cid:150)m. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum sto pe(cid:148)qala, sucjq(cid:148)- moum ta de(cid:148)clata sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou up(cid:146)stgsam ep(cid:148)sglg dojil(cid:147), le eje(cid:148)ma tgr (cid:148)diar paqt(cid:148)dar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou up(cid:146)stgsam dojil(cid:147) up(cid:149) ep(cid:148)sglg epopte(cid:148)a. 7. O aqihl(cid:149)r amavoq(cid:145)r tgr paqt(cid:148)dar pou apaite(cid:148)tai cia tir ep(cid:148)sgler etij(cid:146)ter pou peqicq(cid:145)vomtai stir odgc(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:147) (cid:145)kkg jat(cid:145)kkgkg emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, bogho(cid:151)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epi- tqop(cid:147) ma tautopoi(cid:147)sei tir paqt(cid:148)der sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)er (cid:146)woum uposte(cid:148) dojil(cid:147) up(cid:149) ep(cid:148)sglg epopte(cid:148)a. 8. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sullet(cid:146)wei sto pe(cid:148)qala, lia jat(cid:145)kkgkg amakoc(cid:148)a tym deic- l(cid:145)tym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r ha e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:147) tym deicl(cid:145)tym pou up(cid:146)stgsam dojil(cid:147) sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor peiq(cid:145)lator. Oi keptol(cid:146)qeier jahoq(cid:148)fomtai sta amt(cid:148)stoiwa tewmij(cid:145) pqyt(cid:149)jokka cia tir joimotij(cid:146)r sucjqi- tij(cid:146)r dojil(cid:146)r. (cid:129)qhqo 4 To pe(cid:148)qala jai g apakkac(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 k(cid:147)coum tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou 2002. (cid:129)qhqo 5 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr: a) swetij(cid:145) le tgm emdew(cid:149)lemg ap(cid:149)vas(cid:147) tour ma sullet(cid:145)- swoum sto pe(cid:148)qala, b) to bahl(cid:149) sulletow(cid:147)r, stgm peq(cid:148)ptysg sulletow(cid:147)r apo- jkeistij(cid:145) stg deiclatokgx(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:147) apojkeistij(cid:145) stg dojil(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), c) stgm peq(cid:148)ptysg sulletow(cid:147)r pou up(cid:149)jeitai se peqioqi- slo(cid:151)r se oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg, jatgcoq(cid:148)er, peqiv(cid:146)qeier (cid:147) se (cid:145)kkour peqioqislo(cid:151)r, tgm (cid:146)jtasg tym peqioqisl(cid:150)m aut(cid:150)m. Am ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apovas(cid:148)soum ma pa(cid:151)soum ma sullet(cid:146)- woum sto pe(cid:148)qala, emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amav(cid:146)qoum stgm Epitqop(cid:147), pqim tg k(cid:147)ng j(cid:145)he (cid:146)tour, ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou die- meqc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 6. Up(cid:149) to v(cid:150)r tym apotekesl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai 3. stgm paq(cid:145)cqavo 2, jah(cid:150)r jai tym apotekesl(cid:145)tym tym sucjqitij(cid:150)m dojil(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 7 jai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 8, g amakoc(cid:148)a tym paqt(cid:148)dym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma uv(cid:148)stamtai deiclatokgptij(cid:149) (cid:146)kecwo ap(cid:149) ep(cid:148)sglour deiclatok(cid:147)pter b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 5, (cid:147) g amakoc(cid:148)a tym paqt(cid:148)dym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma uv(cid:148)stamtai deiclatokgptij(cid:149) (cid:146)kecwo l(cid:146)sy ep(cid:148)sglgr deiclatokgx(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 6, lpoqo(cid:151)m ma amahey- qgho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 21 tym odgci(cid:150)m 66/400/EOJ, 66/401/EOJ, 66/402/EOJ jai tou (cid:145)qhqou 20 tgr odgc(cid:148)ar 69/208/EOJ. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r