title: Nařízení Komise (ES) č. 823/98 ze dne 20. dubna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 461/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

formats: html pdf print

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 389 31998R0823 L 117/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 4. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 823/98 ze dne 20. dubna 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 461/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 3013/89 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 25. září 1989 o společné organizaci skopovým trhu se a kozím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1589/96 (2), a zejména na čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení, č. 2137/92 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 23. července 1992 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí, standardní jakosti čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství a o prodloužení platnosti nařízení (EHS) č. 338/91 (3), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2536/97 (4), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 461/93 ze dne 26. února 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí (5) stanoví, že pro kategorie A a B přílohy III nařízení (EHS) č. 2137/92 mohou členské státy uvádět cenu za 100 kg jatečně upraveného těla běžné obchodní úpravy; že na základě dosavadní zkušenosti by měl být tento postup rozšířen i na kategorii C uvedené přílohy, neboť obchodní zvyklosti ve věci obchodní úpravy jatečně upravených těl jsou stejné pro všech- ny kategorie uvedené v této příloze; že je nezbytné, aby použí- vání tohoto ustanovení mělo zpětnou působnost, aby se vyka- zování cen jatečně upravených těl kategorie C vycházelo pro celý hospodářský rok 1998 z jednotného základu; (EHS) vzhledem k tomu, že nařízení č. 461/93 stanoví kontroly na místě prováděné kontrolní skupinou Společenství podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2137/92; že dosavadní zkuše- nost ukázala potřebu změnit tato ustanovení s cílem umožnit větší pružnost ve složení kontrolní skupiny a organizaci kontrol na místě; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso, (1) Úř. věst. L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) Úř. věst. L 214, 30. 7. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 347, 18. 12. 1997, s. 6. (5) Úř. věst. L 49, 27. 2. 1993, s. 70. Článek 1 Nařízení (EHS) č. 461/93 se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto: na základě opravných (EHS) „3. Pokud se obchodní úprava zváženého a tříděného jatečně upraveného těla na háku liší od referenční obchodní úpravy, členské státy upraví hmotnost jatečně upraveného uvedených těla v článku 2 nařízení státy oznámí Komisi použité opravné koeficienty. Avšak pro kate- gorie přílohy III uvedeného nařízení mohou členské státy uvádět cenu za 100 kg jatečně upraveného těla běžné obchodní úpravy. V tomto případě informují členské státy Komisi o rozdílech mezi touto obchodní úpravou a refe- renční obchodní úpravou. “; č. 2137/92. Členské koeficientů 2. V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Kontroly na místě provádí delegace skupiny, která má „1. maximálně sedm členů, a to v souladu s tímto pravidlem: — nejméně dva znalci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím delegace, — jeden znalec z příslušného členského státu, — maximálně čtyři znalci z jiných členských států. “; 3. V článku 9: — v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „1. Kontroly na místě se provádějí v pravidelných intervalech, jejichž četnost se může lišit zejména podle relativního objemu produkce skopového masa v navští- veném členském státě nebo podle problémů spojených s použitím stupnice. Případně mohou následovat i další kontrolní návštěvy. Při těchto návštěvách může být počet členů delegace snížen. “, 390 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 — odstavec 5 se nahrazuje tímto: Článek 2 „5. Předseda delegace vypracuje zprávu o provede- ných kontrolách a o závěrech uvedených v odstavci 4. Tato zpráva je neprodleně zaslána navštívenému člen- skému státu a následně ostatním členským státům. “ Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Čl. 1 odst. 1 se použije od začátku hospodářského roku 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. dubna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Verordnung (EG) Nr. 823/98 der Kommission vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 461/93 mit Bestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper von Schafen

text: L 117/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 823/98 DER KOMMISSION vom 20. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 461/93 mit Bestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema f(cid:129)r Schlachtk(cid:148)rper von Schafen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 (cid:129)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:129)r Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:129)ber das gemeinschaftliche Handels- klassenschema f(cid:129)r Schafschlachtk(cid:148)rper und die gemein- schaftliche Standardqualit(cid:132)t frischer oder gek(cid:129)hlter Schaf- schlachtk(cid:148)rper und zur Verl(cid:132)ngerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 338/91 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2536/97 (4), insbesondere auf Artikel 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 461/93 der Kommis- sion (5) darf der Preis der Schlachtk(cid:148)rper in der Referenz- aufmachung der Kategorien A und B gem(cid:132)ß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 je 100 kg ausge- zeichnet werden. Von dieser M(cid:148)glichkeit ist auch f(cid:129)r die Kategorie C Gebrauch zu machen, da erfahrungsgem(cid:132)ß die Schlachtk(cid:148)rper bei allen drei Kategorien gleich aufge- macht werden. Diese Maßnahme sollte r(cid:129)ckwirkend ange- wendet werden, um die Preisangabe in der Kategorie C auf eine f(cid:129)r das ganze Jahr 1998 einheitliche Grundlage zu stellen. Die Verordnung (EWG) Nr. 461/93 regelt die vor Ort von der (cid:154)berwachungsgruppe der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 vorzuneh- menden Kontrollen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Regelung ge(cid:132)ndert werden sollte, damit sich hinsichtlich der Zusammensetzung der Gruppe und der Organisation ihrer Kontrollen ein gr(cid:148)ßerer Spielraum ergibt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schafe und Ziegen — (1) ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25. (3) ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 1. (4) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 6. (5) ABl. L 49 vom 27. 2. 1993, S. 70. Die Verordnung (EWG) Nr. 461/93 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Weicht der am Haken gewogene und einge- stufte Schlachtk(cid:148)rper von der Referenzaufmachung ab, passen die Mitgliedstaaten das Schlachtk(cid:148)rpergewicht durch Anwendung von Berichtigungskoeffizienten gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 an. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die angewendeten Koeffizienten mit. Bei den Kategorien gem(cid:132)ß Anhang III der genannten Verordnung d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten jedoch auch die f(cid:129)r die jeweils (cid:129)bliche Schlachtk(cid:148)rperaufmachung je 100 kg erzielten Preise mitteilen. In diesem Fall unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission (cid:129)ber die Unterschiede zwischen dieser Aufmachung und der Referenzaufma- chung. “ 2. In Artikel 8 erh(cid:132)lt Abatz 1 folgende Fassung: „(1) Die Kontrollen vor Ort werden von einer Dele- gation der Gruppe mit h(cid:148)chstens sieben Mitgliedern vorgenommen. Diese Delegation setzt sich wie folgt zusammen: — Mindestens zwei Sachverst(cid:132)ndige der Kommission, von denen einer den Vorsitz der Delegation f(cid:129)hrt; — ein Sachverst(cid:132)ndiger des betreffenden Mitglied- staates; — h(cid:148)chstens vier Mitgliedstaaten. “ 3. In Artikel 9 Sachverst(cid:132)ndige aus anderen — erh(cid:132)lt der erste Unterabsatz von Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Die Kontrollen vor Ort werden in regelm(cid:132)- ßiger Folge nach Maßgabe insbesondere der rela- tiven Bedeutung der Schaffleischerzeugung in dem jeweiligen Mitgliedstaat oder der mit der Anwen- dung des Handelsklassenschemas sich ergebenden Probleme durchgef(cid:129)hrt. Sie k(cid:148)nnen n(cid:148)tigenfalls durch weitere Besuche erg(cid:132)nzt werden. In diesem Fall kann die Delegation verkleinert werden“; 21. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/3 — erh(cid:132)lt Absatz 5 folgende Fassung: Artikel 2 „(5) Der Vorsitzende der Delegation erstellt einen Bericht zu den durchgef(cid:129)hrten Kontrollen unter Einbeziehung der Schlußfolgerungen gem(cid:132)ß Absatz 4. Der Kontrollbericht wird dem betref- fenden Mitgliedstaat schnellstm(cid:148)glich, den anderen Mitgliedstaaten sp(cid:132)ter (cid:129)bermittelt. “ Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Punkt 1 gilt ab dem Beginn des Wirtschafts- jahres 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 829/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
terms for aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 117/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 829/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Apqik˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 21. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 117/11 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D E 1. Dq ˜asg aqih. : 137/97 (A)· 138/97 (B)· 139/97 (C)· 140/97 (D)· 141/97 (E) 2. Dijaio ˜uwor (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan [t ˜eken: 21170 UNRWA JC· van: (962-6) 86 41 27] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Isqa ˜gk [tgk. : (972-2) 589 05 55· t ˜eken: 26194 UNRWA IL· van: 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, K˜ibamor [tgk. : (961-1) 840 460-9· van: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Suq˜ia [tgk. : (963-11) 613 30 35· t ˜eken: 412006 UNRWA SY· van: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Ioqdam˜ia [tgk. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· t ˜eken: 23402 UNRWAJFO JO· van: 74 63 61] 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A, E: Isqa ˜gk (A: C ˜afa· E: Dutij ˜g ˜Owhg)· B: K˜ibamor· C: Suq˜ia· D: Ioqdam˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 769 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 5 (A: 298 t ˜omoi· B: 125 t ˜omoi· C: 90 t ˜omoi· D: 161 t ˜omoi· E: 95 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6) (9): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 7 A+ B. 3] 10. Epis ˜glamsg ˜g s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» paqt˜ida D: «Expiry date. » (gleqolgm˜ia paqacyc ˜gr sum 2 ˜etg) 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: A, C, E: paq ˜adosg stom kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — tekij ˜o stahl ˜o tym elpoqeu- latojibyt˜iym (8)· B, D: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u. (8) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: A, E: Ashdod· C: Lattakia 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: A, C, D: 14. 6. 1998· B, E: 12. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: A, C, D: 28. 6. 1998· B, E: 26. 7. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: A, C, D: 18 — 24. 5. 1998· B, E: 8 — 21. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: A, C, D: 1 — 7. 6. 1998· B, E: 22. 6 — 5. 7. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 5. 5. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 19. 5. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — L 117/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 4. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o, (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou stgm opo˜ia amav ˜eqetai. (7) Ma paqadohe˜i se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym. Paqt˜ider A, C jai E: oi sulvymgh ˜emter ˜oqoi ma ˜ukysgr heyqo ˜umtai yr isod ˜umaloi le tour ˜oqour ma ˜ukysgr voqtgco ˜u cqall ˜gr (Liner in/L(cid:132)ner out) eke ˜uheqo sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr w ˜yqo elpoqeulatojibyt˜iym jai heyqe˜itai ˜oti jak ˜uptoum 15 gl ˜eqer — enaiqoul ˜emym Sabb ˜atou, Juqiaj ˜gr jai aqci ˜ym — eke ˜uheqo ap ˜o epibaq ˜umseir, jahust ˜eqgsgr ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr, oi opo˜ier upokoc˜ifomtai ap ˜o tgm gl ˜eqa/ ˜yqa ˜avingr tou pko˜iou. Oi 15 gl ˜eqer pou e˜imai eke ˜uheqo ap ˜o epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym pq ˜epei ma sglei ˜ymo- mtai eujqim ˜yr stg voqtytij ˜g. Oi epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr pou epib ˜akkomtai jak ˜g tg p˜istei cia tgm jahu- st ˜eqgsg ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym p ˜eqam tym 15 pqoamaveqh ˜emtym gleq ˜ym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm UNRWA. G UNRWA dem ha jatab ˜akei/o ˜ute ha wqeyhe˜i le t ˜ekg ecc ˜ugsgr tym elpoqeulatojibyt˜iym. Let ˜a tgm am ˜akusg tym elpoqeul ˜atym sto st ˜adio tgr paq ˜adosgr, o dijaio ˜uwor e˜imai upe ˜uhumor cia ˜oker tir dap ˜amer pou avoqo ˜um tg letaj˜imgsg tym containers pqor to w ˜yqo adei ˜aslator ejt ˜or tgr f ˜ymgr tou kilamio ˜u jai tgm ej m ˜eou letavoq ˜a tour sto stahl ˜o tym containers. Ashdod: G apostok ˜g tym elpoqeul ˜atym pq ˜epei ma c˜imei se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym pou dem peqi ˜e- woum peqiss ˜oteqo ap ˜o 17 t ˜omour to jah ˜ema. (8) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97. ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)] (9) Paqt˜ida C: To uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o jai to pistopoigtij ˜o pqoeke ˜useyr pq ˜epei ma heyqo ˜umtai ap ˜o ˜ema suqiaj ˜o pqoneme˜io. Stg he ˜yqgsg pq ˜epei ma amav ˜eqetai ˜oti ˜ewoum enovkghe˜i ta pqonemij ˜a ˜enoda jai t ˜ekg


title: Monitoring the extent of carburisation by the use of magnetic techniques : part II: Measurements on various HT-Alloys carburised under different conditions

eurovoc_concepts:
iron and steel industry
metalworking


title: Reglamento (CE) nº 851/98 del Consejo de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de yugoslavia y la ex República yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 851/98 DEL CONSEJO de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia y la ex Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, presupuestaria y el car ´acter insuficiente de la aplicaci(cid:155)n debido a un marco legislativo inadecuado que tiene como consecuencia una falta de claridad para la Uni(cid:155)n Europea, el principal donante; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 1628/96 (3) trata del desarrollo econ(cid:155)mico, la restauraci(cid:155)n de la sociedad civil y la cooperaci(cid:155)n entre las Rep ´ublicas de la antigua Yugoslavia con arreglo al planteamiento regional, as(cid:146) como de los trabajos de restauraci(cid:155)n y renovaci(cid:155)n de las infraestructuras sin por ello aminorar el ritmo de las reformas pol(cid:146)ticas y econ(cid:155)micas; Considerando que, dadas las circunstancias excepcionales que concurren en los pa(cid:146)ses que menciona el presente Reglamento, se reconoce la necesidad de una mayor flexi- bilidad en los procedimientos para que la Comisi(cid:155)n acelere la ejecuci(cid:155)n de los proyectos conforme al Regla- mento (CE) no 1628/96, con objeto de hacer llegar de manera m ´as eficaz la ayuda de la Comunidad a esta regi(cid:155)n; que la Comisi(cid:155)n ha declarado tener intenci(cid:155)n de aumentar la eficacia de la reconstrucci(cid:155)n en Bosnia y Herzegovina y acelerar la puesta en marcha de programas de ayuda para el retorno de los refugiados y de las personas desplazadas, mediante el nombramiento de un delegado con un mandato especial que asumir(cid:146)a local- mente la responsabilidad de todas las actividades de la Comisi(cid:155)n en este ´ambito, dispondr(cid:146)a de poderes en gran parte aut(cid:155)nomos para actuar y tomar decisiones y estar(cid:146)a asistido por un s(cid:155)lido equipo de gesti(cid:155)n y apoyado por equipos especialmente contratados para la asistencia t(cid:130)cnica y el control; Considerando que persiste una disparidad entre cantidad de cr(cid:130)ditos desbloqueados por la la autoridad Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1628/96 dispone que los contratos de servicios que no superen los 200 000 ecus pueden adjudicarse mediante contrataci(cid:155)n directa, y que se considera que las circuns- tancias imperantes en la regi(cid:155)n justifican disposiciones especiales para la adjudicaci(cid:155)n de contratos de asistencia t(cid:130)cnica que no superen los 400 000 ecus mediante contra- taci(cid:155)n directa, en particular los relacionados con el apoyo t(cid:130)cnico y la supervisi(cid:155)n de proyectos; Considerando que, conforme al art(cid:146)culo 116 del Regla- mento financiero, pueden adjudicarse los contratos de obras y de suministros por procedimientos de concurso restringido desde el punto de vista geogr ´afico o por otras razones en determinadas situaciones excepcionales y sometidos a algunas condiciones; tienen por Considerando que la mayor(cid:146)a de los proyectos de infraes- tructuras su propia naturaleza un fuerte componente local que justifica, por motivos de rapidez y eficiencia, procedimientos de adjudicaci(cid:155)n limitados a uno de los pa(cid:146)ses beneficiarios; Considerando que las caracter(cid:146)sticas particulares del mercado local pueden impedir recurrir a este procedi- miento y que en los casos en que dicho procedimiento no lleve a la adjudicaci(cid:155)n de un contrato, podr(cid:146)a estar justificada una contrataci(cid:155)n directa con contratistas inter- nacionales; Considerando que los proyectos que facilitan el retorno de los refugiados deben acogerse a procedimientos de concurso restringido para reducir al m(cid:146)nimo las demoras; (1) DO C 100 de 2. 4. 1998, p. 21. (2) Dictamen emitido el 2 de abril de 1998 (no publicado a ´un en el Diario Oficial). (3) DO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2240/97 (DO L 307 de 12. 11. 1997, p. 1). Considerando que, en estas circunstancias y en el contexto del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n puede aplicar el art(cid:146)culo 116 del Reglamento financiero a los casos mencionados; L 122/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1628/96 estipula que las decisiones financieras supe- riores a los 2 millones de ecus requieren la aprobaci(cid:155)n del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 12 de dicho Reglamento; que este importe ha de aumentarse a 5 millones de ecus para una mayor adecuaci(cid:155)n; Considerando que los planteamientos del Consejo y de la Comisi(cid:155)n deben ser coherentes, y que por ello la ayuda comunitaria deber(cid:146)a ejercerse en estrecha cooperaci(cid:155)n entre el Consejo y la Comisi(cid:155)n, y en este sentido es deseable que exista una estrecha coordinaci(cid:155)n entre el Consejo y la Comisi(cid:155)n y, cuando proceda, con el Alto Representante, a fin de establecer un punto de vista com ´un sobre el cumplimiento de los compromisos contra(cid:146)dos en virtud de los acuedos de paz y con miras a la estabilidad regional; reviste especial importancia que, Considerando que cuando la Comisi(cid:155)n proporcione ayuda a los organismos de gobiernos locales y regionales incluidos los municipios, previa consulta con el Gobierno central y el Alto Repre- sentante, mediante acuerdos financieros y en forma de programas y de acciones de cooperaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n se vea asistida tambi(cid:130)n por el Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1628/96; Considerando que, en la medida en que el Alto Represen- tante ejerce las funciones del Gobierno central de acuerdo con los poderes que se le han conferido, podr ´a benefi- ciarse de dicha ayuda; Considerando que, en aras de aumentar la trasparencia de la ayuda comunitaria y garantizar que se logre la mejor sinerg(cid:146)a posible entre los proyectos de la Comunidad y los de los Estados miembros en el contexto del objetivo de descentralizaci(cid:155)n, deben tener lugar localmente reuniones peri(cid:155)dicas entre la Comisi(cid:155)n y los representantes de los Estados miembros para consultas, intercambio de infor- maci(cid:155)n y coordinaci(cid:155)n de actividades, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1628/96 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 9 se a ˜nadir ´a la frase siguiente: «Cuando los contratos de servicios adopten la forma de asistencia t(cid:130)cnica podr ´an efectuarse mediante contrata- ci(cid:155)n directa si se trata de operaciones inferiores a los 400 000 ecus especialmente dirigidas a preparar, super- visar o evaluar la ayuda comunitaria. ». 2) Se incluir ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 9 bis En el contexto del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n podr ´a aplicar el art(cid:146)culo 116 del Reglamento financiero en los casos siguientes: — los contratos de obras inferiores a los 3 millones de ecus, as(cid:146) como los contratos de suministros que no superen 1 mill(cid:155)n de ecus, podr ´an adjudicarse mediante procedimientos limitados a uno de los pa(cid:146)ses beneficiarios que menciona el presente Reglamento, en el caso de contratos que superen los 400 000 ecus, previa publicaci(cid:155)n o informaci(cid:155)n a nivel local; — en circunstancias excepcionales, cuando las caracte- r(cid:146)sticas particulares del mercado local no permitan recurrir al procedimiento a que se refiere el primer gui(cid:155)n o cuando dicho procedimiento no fructifique en la adjudicaci(cid:155)n de un contrato, los contratos de obras inferiores a los 3 millones de ecus y los contratos de suministros inferiores a 1 mill(cid:155)n de ecus se adjudicar ´an mediante contrataci(cid:155)n directa a personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas de acuerdo con el art(cid:146)culo 9 del presente Reglamento; — los contratos de obras cuyo objetivo consista en facilitar el retorno de refugiados, la reconstrucci(cid:155)n de las infraestructuras y de otras instalaciones parti- culares o colectivas afectadas por la guerra, la inser- ci(cid:155)n y la reintegraci(cid:155)n en la vida profesional de los refugiados, los desplazados y ex combatientes, supe- riores a los 3 millones de ecus e inferiores a los 10 millones, podr ´an adjudicarse mediante licitaciones restringidas. ». 3) El art(cid:146)culo 10 quedar ´a modificado como sigue: a) El apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Las decisiones de financiaci(cid:155)n superiores a los 5 millones de ecus se adoptar ´an seg ´un el proce- dimiento dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 12. Se informar ´a al Comit(cid:130) contemplado en dicho art(cid:146)culo de los proyectos que supongan una finan- ciaci(cid:155)n igual o inferior a 5 millones de ecus. En lo que se refiere a los proyectos entre 2 y 5 millones de ecus, deber ´a informarse con antelaci(cid:155)n al Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 12. Deber ´a, en parti- cular ser informado previa y exhaustivamente de los contratos adjudicados seg ´un los procedimientos a que se refiere el segundo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 bis. La Comisi(cid:155)n facilitar ´a una lista mensual de todas las personas f(cid:146)sicas y jur(cid:146)dicas que se hayan beneficiado de contratos con la Comisi(cid:155)n en virtud del presente Reglamento. La Comisi(cid:155)n facilitar ´a informaci(cid:155)n y consultar ´a peri(cid:155)dicamente, en una conferencia mensual que tengr ´a lugar in situ con los representantes de los Estados miembros en los pa(cid:146)ses beneficiarios, acerca de los proyectos propuestos y coordinar ´a los mismos con los programas pertinentes de los Estados miembros. ». b) Se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «3. Los procedimientos a que se refiere el apar- tado 1 del presente art(cid:146)culo, as(cid:146) como el apartado 2 del art(cid:146)culo 12, se aplicar ´an asimismo cuando la Comisi(cid:155)n proporcione ayuda a los organismos de gobierno regionales y locales que pueden optar 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/3 directamente a la ayuda comunitaria mediante acuerdos financieros y en forma de aportaciones a los programas y acciones de cooperaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4. La Comisi(cid:155)n proporcionar ´a la ayuda previa consulta al Gobierno central y, en el caso de Bosnia, al Alto Representante. Dicha ayuda tambi(cid:130)n podr ´a proporcionarla el Alto Represen- tante, en la medida en que ejerce las funciones del Gobierno central en Bosnia de acuerdo con los poderes que se han conferido. ». toria de manifestaciones de inter(cid:130)s por parte de personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas que re ´unan las condiciones y deseen participar en la ejecuci(cid:155)n de la ayuda con arreglo al presente Reglamento. Dichas manifesta- ciones de inter(cid:130)s se registrar ´an en una base de datos que se actualizar ´a y formar ´a parte de los recursos infor- mativos que consultar ´a la Comisi(cid:155)n antes de la adjudi- caci(cid:155)n de los contratos. ». Art(cid:146)culo 2 4) En el art(cid:146)culo 13 se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «4. La Comisi(cid:155)n anunciar ´a una vez al a ˜no, por primera vez en un plazo m ´aximo de un mes a partir de la adopci(cid:155)n del presente Reglamento, mediante publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial y en Internet, una convoca- El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 20 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 942/98 του Συμβουλίου της 20ής Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 724/97 για τον καθορισμό των μέτρων και των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με τις αισθητές ανατιμήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήματα

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

text: 6. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 132/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 942/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 724/97 cia tom jahoqisl ˜o tym l ˜etqym jai tym amtistahlistij ˜ym jatabok ˜ym tym swetij ˜ym le tir aishgt ˜er amatil ˜gseir pou epgqe ˜afoum ta ceyqcij ˜a eisod ˜glata TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3813/92 tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, swetij ˜a le tg kocistij ˜g lom ˜ada jai tir isotil˜ier letatqop ˜gr pou pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai sta pka˜isia tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 724/97 (2), jahoq˜ifei ta l ˜etqa jai tir amtistahlistij ˜er jatabok ˜er swetij ˜a le tir aishgt ˜er amatil ˜gseir pou epgqe ˜afoum ta ceyqcij ˜a eisod ˜glata· ˜oti o em k ˜ocy jamomisl ˜or dem evaql ˜ofetai stir aishgt ˜er amati- l ˜gseir pou ha lpoqo ˜usam ma sgleiyho ˜um let ˜a tir 30 Apqi- ˜oti ha pq ˜epei, koip ˜om, ma tqopopoighe˜i, cia ma k˜iou 1998· jakuvho ˜um oi amatil ˜gseir pou emd ˜ewetai ma sgleiyho ˜um l ˜ewqi tgm eisacyc ˜g tou emia˜iou mol˜islator· ˜oti to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 724/97 pqobk ˜epei ˜oti to l ˜ecisto pos ˜o tgr em˜iswusgr lpoqe˜i ma leiyhe˜i ˜g ma ajuqyhe˜i se sum ˜aqtgsg le tgm ep˜iptysg sto eis ˜odgla tgr en ˜ekingr tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym leta- tqop ˜gr, oi opo˜ier diapist ˜ymomtai jat ˜a tg di ˜aqjeia oqisl ˜e- ˜oti, cia ma apoveu- mgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr· who ˜um emdew ˜olemer upeqbokij ˜er amtistahl˜iseir se sw ˜esg le tir ap ˜ykeier eisod ˜glator pou pq ˜aclati sglei ˜yhgjam, e˜imai amacja˜io ma kgvhe˜i up ˜oxg g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar· ˜oti g eisacyc ˜g tou emia˜iou mol˜islator tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 ha h ˜esei t ˜eqla stir diajul ˜amseir tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym letatqop ˜gr ˜osom avoq ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg ta opo˜ia sullet ˜ewoum sto e ˜uqy· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, emde˜ijmutai ma jahoqiste˜i g 31g Dejelbq˜iou 1998 yr gleqolgm˜ia k ˜gngr tgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr ci’ aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti, cia ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg, g wqomij ˜g peq˜iodor paqat ˜gqg- sgr lpoqe˜i ma paqatahe˜i let ˜a tgm 31g Dejelbq˜iou 1998· (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 150/95 (EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1). (2) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 9. ˜oti, cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, e˜imai sj ˜opilo g em k ˜ocy wqomij ˜g peq˜iodor ma jahoqiste˜i se emm ˜ea l ˜gmer amt˜i tym ˜eni, jai ma pqobkevhe˜i sulpkgqyla- tij ˜g paq ˜atasg se peq˜iptysg m ˜ear aishgt ˜gr amat˜ilgsgr pou ha sgleiyhe˜i jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr tgr pqogco ˜ulemgr· ˜oti ap ˜o to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3813/92 ˜oti jal˜ia pt ˜ysg tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar leta- pqoj ˜uptei ˜oti, tqop ˜gr dem d ˜umatai ma e˜imai walgk ˜oteqg ap ˜o 2,56 %· cia ma peqioqiste˜i o j˜imdumor upeqbokij ˜ym amtistahl˜iseym se peq˜iptysg ashem ˜ym aishgt ˜ym amatil ˜gseym, ha pq ˜epei ma lgm woqgce˜itai em˜iswusg cia to l ˜eqor tou poso ˜u pou amtistoiwe˜i se kic ˜oteqo ap ˜o 2,6 % tgr aishgt ˜gr amat˜i- lgsgr· ˜oti oi lei ˜yseir ˜g g jat ˜aqcgsg tgr de ˜uteqgr jai tq˜itgr d ˜osgr pq ˜epei ep˜isgr ma apovas˜ifomtai kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr jat ˜astasgr tgr acoq ˜ar· ˜oti ha pq ˜epei ma jahoqiste˜i o tq ˜opor le tom opo˜io ha kalb ˜ametai up ˜oxg g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar· ˜oti g jat ˜a- stasg tgr acoq ˜ar lpoqe˜i ma kalb ˜ametai up ˜oxg, avem ˜or, le tg s ˜ucjqisg tgr en ˜ekingr tym til ˜ym tgr acoq ˜ar sto jq ˜ator l ˜ekor pou ˜ewei uposte˜i lia aishgt ˜g amat˜ilgsg jai sta jq ˜atg l ˜ekg pou dem tgm ˜ewoum uposte˜i jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr jai avet ˜eqou, kalbamol ˜e- mgr up ˜oxg tgr jat ˜astasgr tgm gleqolgm˜ia tgr aishgt ˜gr amat˜ilgsgr se sw ˜esg le ta cemesiouqc ˜a a˜itia tym diav ˜o- qym tol ˜eym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 724/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai se peq˜iptysg aishgt ˜gr amat˜ilgsgr pou sglei ˜ymetai ap ˜o 1gr Iamoua- q˜iou 1997 jai pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999»· L 132/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 6. 5. 98 2. to ˜aqhqo 4 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 3, amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, to l ˜ecisto pos ˜o pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2 lei ˜ymetai ˜g ajuq ˜ymetai se sum ˜aqtgsg le tgm ep˜iptysg sto eis ˜o- dgla tgr en ˜ekingr tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym leta- tqop ˜gr, g opo˜ia diapist ˜ymetai jat ˜a tg di ˜aqjeia oqisl ˜emgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr jai kalbamol ˜emgr up ˜oxg, ˜osom avoq ˜a to pos ˜o pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le to pq ˜yto ed ˜avio tgr paqa- cq ˜avou 2, tgr jat ˜astasgr tgr acoq ˜ar pou diapist ˜y- hgje jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr em k ˜ocy peqi ˜odou. Cia ta mol˜islata tym jqat ˜ym lek ˜ym pou uioheto ˜um to emia˜io m ˜olisla s ˜ulvyma le tg sumh ˜gjg, g wqomij ˜g peq˜iodor paqat ˜gqgsgr peqato ˜utai tgm 31g Dejelbq˜iou 1998. Cia ta ˜akka mol˜islata, g wqomij ˜g peq˜iodor paqat ˜gqgsgr peqato ˜utai le to p ˜eqar tou ˜ematou l ˜gma pou ajokouhe˜i to l ˜gma tgr aishgt ˜gr amat˜ilgsgr. Yst ˜oso, ev ˜osom sgleiyhe˜i lia aishgt ˜g amat˜ilgsg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr lia pqogco ˜ulemgr aishgt ˜gr amat˜i- lgsgr, to s ˜umoko tgr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr dem d ˜umatai ma peqatyhe˜i pqim ap ˜o to p ˜eqar tou tq˜itou l ˜gma pou ajokouhe˜i to l ˜gma tgr tekeuta˜iar amat˜i- lgsgr. Yst ˜oso, dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg cia to l ˜eqor tou poso ˜u pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜a- cqavo 2 pq ˜yto ed ˜avio jai to pq ˜yto ed ˜avio tgr paqo ˜usar paqacq ˜avou, to opo˜io dem upeqba˜imei to 2,6 % tgr sumokij ˜gr aishgt ˜gr amat˜ilgsgr letan ˜u tgr 1gr Lai¨ou jai tgr 31gr Dejelbq˜iou 1998. »· b) g paq ˜acqavor 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. To pos ˜o tgr de ˜uteqgr d ˜osgr tgr em˜iswusgr, jah ˜yr jai tgr tq˜itgr d ˜osgr, lei ˜ymetai se sw ˜esg le to ep˜ipedo tgr pqogco ˜ulemgr d ˜osgr touk ˜awistom to ˜ema tq˜ito tou poso ˜u pou woqgc ˜ghgje le tgm pq ˜ytg d ˜osg. Yst ˜oso, se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tgr paqa- cq ˜avou 4a de ˜uteqo ed ˜avio, stoiwe˜io b) cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tgr pq ˜ytgr d ˜osgr tgr em˜iswusgr, g le˜iysg jat ˜a ˜ema tq˜ito touk ˜awistom upokoc˜ifetai le b ˜asg to pos ˜o tgr pq ˜ytgr d ˜osgr pou ha e˜iwe woqgcghe˜i e ˜am dem evaqlof ˜otam g paq ˜acqa- vor 4a de ˜uteqo ed ˜avio, stoiwe˜io b). Ta pos ˜a tgr de ˜uteqgr jai tgr tq˜itgr d ˜osgr tgr amti- stahlistij ˜gr em˜iswusgr lei ˜ymomtai ˜g ajuq ˜ymomtai se sum ˜aqtgsg le tgm ep˜iptysg sto eis ˜odgla tgr en ˜ekingr tym ceyqcij ˜ym isotili ˜ym letatqop ˜gr, oi opo˜ier diapist ˜ymomtai ˜eyr tgm aqw ˜g tou l ˜gma pou pqogce˜itai tou pq ˜ytou l ˜gma tgr swetij ˜gr d ˜osgr jai, stgm peq˜iptysg liar aishgt ˜gr amat˜ilgsgr sgleiou- l ˜emgr ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998, kalbamol ˜emgr up ˜oxg, ˜osom avoq ˜a to pos ˜o pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le to pq ˜yto ed ˜avio tgr paqacq ˜avou 2, tgr jat ˜astasgr tgr acoq ˜ar pou diapist ˜yhgje jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜idiar peqi ˜odou. »· c) paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «4a. Stgm peq˜iptysg liar aishgt ˜gr amat˜ilgsgr sgleioul ˜emgr ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998, g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3 pq ˜yto ed ˜avio jai stgm paq ˜acqavo 4 de ˜uteqo ed ˜avio, kalb ˜ametai up ˜oxg s ˜ulvyma le tgm aj ˜okouhg l ˜ehodo. ˜Emar ˜g peqiss ˜oteqoi tole˜ir lpoqo ˜um ma odgc ˜gsoum se le˜iysg tou poso ˜u liar ˜g peqissot ˜eqym d ˜oseym e ˜am diapistyhe˜i: a) b) ˜oti g l ˜esg til ˜g tgr acoq ˜ar cia to sucjejqil ˜emo jq ˜ator l ˜ekor, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr wqomij ˜gr peqi ˜odou paqat ˜gqgsgr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3, ˜g letan ˜u tgr ˜emaqngr tgr pqogco ˜u- lemgr d ˜osgr jai tgr aqw ˜gr tou l ˜gma pou pqogce˜i- tai tou pq ˜ytou l ˜gma tgr swetij ˜gr d ˜osgr, e˜imai uxgk ˜oteqg ˜g ˜isg pqor to l ˜eso ˜oqo tym til ˜ym tgr acoq ˜ar tym jqat ˜ym lek ˜ym pou dem up ˜estgsam aishgt ˜g amat˜ilgsg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜idiar peqi ˜odou. G s ˜ucjqisg tym til ˜ym tgr acoq ˜ar pqaclatopoie˜itaii le b ˜asg ˜ema de˜ijtg 100 tgr til ˜gr se ehmij ˜o m ˜olisla jat ˜a tgm gl ˜eqa tgr aishgt ˜gr amat˜ilgsgr, ˜g ˜oti g jat ˜astasg tgm gleqolgm˜ia tgr aishgt ˜gr amat˜ilgsgr se sw ˜esg le ta cemesiouqc ˜a a˜itia tou swetijo ˜u tol ˜ea, dem epitq ˜epei ma enawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti g em k ˜ocy amat˜ilgsg e˜iwe ep˜iptysg sto s ˜umoko tgr up ˜o en ˜etasg peqi ˜odou. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai stir aishgt ˜er amatil ˜g- seir pou sglei ˜ymomtai ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 20 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla

eurovoc_concepts:
grubbing premium
hops
production surplus
utilised agricultural area

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 04. 1998 KOM(1998) 235 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla (komission esittämä) PERUSTELUT Ehdotetaan, että neuvosto hyväksyisi oheisen asetusehdotuksen väliaikaisten eritystoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla. Humalamarkkinoita voidaan tällä hetkellä luonnehtia ylijäämäisiksi, mikä johtuu sekä suhdanteista että rakenteellisista seikoista; tämän vuoksi olisi suotavaa vähentää tuotantoa pienentämällä Euroopan unionin alueella viljeltyjä pinta-aloja. Viiden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi ehdotetut tervehdyttämistoimenpiteet koskevat väliaikaista kesannoimista tai viljelmien raivaamista. Tämän toteuttamiseksi on kaavailtu, että tuottajaryhmittymille myönnetään enemmän joustonvaraa pitäytyen kuitenkin tämänhetkisen talousarvion puitteissa. Ehdotetut kaksi tuottaj aryhmittymän j a yksittäisen vilj elij än - tasoilla. toimenpidettä ovat täysin valinnaisia kaikilla - jäsenvaltion, Toimenpiteet toteutetaan seuraavasti: viljelmien väliaikainen kesannointi erityistoimenpiteisiin, joita mukauttaakseen tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin, tuottajaryhmittymät voivat lopullinen raivaus tai lisätään niihin toteuttaa yhteisesti tuottajaryhmittymätaso ottaa hoidettavakseen rahoitusosuuden maksamisen. Rahoitusosuus vähennetään ennakkopidätyksenä tuottajille annettavasta tuesta (ei voi ylittää 20 prosenttia). Tämän maksuosuuden tarkoituksena on korvata osittain toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuneet tosiasialliset kulut sekä voiton menetys, tuen - 480 ecua /h - maksamista tuottajille jatketaan enintään viiden vuoden ajan kesannoitua tai raivattua viljelypinta-alaa kohti edellyttäen kuitenkin, että tiettyjä ehtoja noudatetaan. - 2- Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu väliaikaisten eritystoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 * ja erityisesti sen 16a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että edellä mainitussa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1696/71 olevassa 16a artiklassa säädetään neuvoston voivan päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä ryhtymisestään toimenpiteisiin tuotantomahdollisuuksia koskeviin asianmukaisiin ylijäämän syntyessä; humala-alan markkinat ovat tällä hetkellä ylijäämäiset; ylijäämä johtuu sekä suhdanteista että rakenteellisista tekijöistä, tarkoituksena on tuottajaryhmittymien tuotannon mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin; tätä varten ne voivat käyttää enintään 20 prosenttia tuesta asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseen; on suotavaa laajentaa tuottajaryhmittymien joustonvaraa tälle alueelle myöntämällä niille myös mahdollisuus turvautua humalan viljelypinta- alojen väliaikaiseen kesannointiin toimenpiteet muodostavat lisäyksen edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltuihin erityistoimenpiteisiin, lopulliseen raivaukseen; nämä tai väliaikaiseen kesannointiin ja/tai lopulliseen raivaukseen voidaan myöntyä vain, jos tietyt ehdot on täytetty, erityisesti tukien kasautumattomuus viljelyaloilla, joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia, ja velvoite vähentää viljelyaloja vuoteen 2002 mennessä; tästä koituu kuluja; on suotavaa korvata osa näistä kuluista sekä tulojen menetys maksamalla hehtaaritukea vastaava summa rajoitetun ajanjakson aikana; olisi täsmennettävä, että tukea vastaava summa voidaan tässä tapauksessa myöntää väliaikaisesti viljelypinta- aloille, joilta sato on jätetty korjaamatta; tehokasta valvontaa varten olisi määriteltävä kyseisten toimenpiteiden kohteena oleva pienin mahdollinen pinta-ala, ja näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon tehokasta valvontaa varten olisi määriteltävä tuottajaryhmittymien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuualat, EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. l, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. l. ) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 1696/71 olevan 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen tavoitteiden tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin ja parantaa sitä väliaikaisella kesannoinnilla ja/tai lopullisella raivauksella. voivat yhteisesti mukauttaa tuottajaryhmittymät lisäksi 1. 2. 3. 4. 2 artikla Tuottajille, jotka soveltavat väliaikaista kesannointia ja/tai lopullista raivausta, voidaan maksaa vuoden 1998 sadosta alkaen vuoden 2002 satoon asti korvausta, jonka määrä vastaa sen tuen määrää, joka heille olisi maksettu, jos sato olisi korjattu, edellyttäen että tukea saava maatalousyrittäjä pidättyy humalaviljelmien laajentamisesta tilansa muille viljelyaloille. Tuottajille ei voida myöntää muuta yhteisön tukea niiden viljelyalojen osalta, joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia. kesannointia Väliaikaista soveltavien tuottajaryhmittymien vuoden 2003 satoa varten viljelemien humalapinta-alojen on oltava vuoden 1997 satoa varten viljeltyjä pinta-aloja pienemmät. lopullista raivausta ja/tai Tuottajaryhmittymien on määriteltävä pienin mahdollinen viljelylohko, joka voi olla hakemuksen kohteena. Tämä pienin mahdollinen viljelylohko ei voi kuitenkaan olla pienempi kuin 0,3 hehtaaria. Tuottajaryhmittymät voivat määritellä täydentäviä erityisvaatimuksia, joita niiden jäsenten on noudatettava väliaikaisen kesannoinnin ja/tai raivauksen yhteydessä. joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia Viljelyalat, tai raivausta, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään satovuoden toukokuun 31. päivänä. Viranomaiset toteavat, onko seuraavia ehtoja noudatettu: - tukirakenteiden kunnossapito väliaikaisen kesannoinnin tapauksessa, - tukirakenteiden poistaminen lopullisen raivauksen tapauksessa, - maaperän pysyvän kasvipeitteen säilyttäminen viljavuuden parantamiseksi. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan vuoden 1998 sadosta alkaen vuoden 2003 satoon asti. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä „ 4. Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: 181 MÄÄRÄRAHAT: 13 miljoonaa ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan väliaikaisista erityistoimenpiteistä. OIKEUSPERUSTA: N:o 1554/97 Asetus (ETY) N:o 1696/71, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöönotto: humalan tuotannon vapaaehtoinen vähentäminen kesannointitukea myöntämällä (rajoitettu viiteen vuoteen) tai humalan viljelyaloja raivaamalla. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 5. 0 5. 1 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (ÏUÊÏ/INTERVENTIOT) - KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA - MUISTA LÄHTEISTÄ TULOT - EY;N OMAT VARAT (Mx\KSUT,OULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO TULOARVIO 5. 1. 1 5. 2 LASKUTAPA: 12 KUUKAUDEN JAKSO miljoonaa ecua KULUVA VARAINHOITO VUOSI (1998) miljoonaa ecua SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI. (1999) miljoonaa ecua 2000 milj. ecua 2001 milj. ecua 2002 milj. ecua 2003 milj. ecua Toimenpiteestä ei aiheudu lisämenoja nykyiseen tilanteeseen verrattuna, sillä raivattujen viljelyalojen tai kesannointimaiden hehtaarituki säilyy muuttumattomana. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/EI MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLAŒI TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLAŒI HUOMAUTUKSIA: Toimenpiteen kestoksi määritellään viisi vuotta. S ISSN 1024-4492 KOM(98) 235 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 09 01 Luettelonumero : CB-CO-98-253-FI-C ISBN 92-78-35157-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C