title: QUESTION ECRITE no 1083/98 de Astrid THORS à la Commission. Limite d'âge pour les conducteurs d'automobiles ou de camionnettes tractant une remorque.

eurovoc_concepts:
Finland
driving licence
elderly person
free movement of persons
road safety

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (1999/C 118/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-1083/98 posØe par Astrid Thors (ELDR) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Limite d(cid:146)(cid:226)ge pour les conducteurs d(cid:146)automobiles ou de camionnettes tractant une remorque. Selon la lØgislation finlandaise, toute personne (cid:226)gØe de 70 ans rØvolus n(cid:146)est pas autorisØe (cid:224) conduire une automobile ou une camionnette tractant une remorque avec chargement. Selon mes informations, il n(cid:146)existe aucune restriction Øquivalente dans tout autre (cid:201)tat membre. Mes informations sont-elles exactes et la Commission juge-t-elle appropriØ ce type de lØgislation? La Commission juge-t-elle cette lØgislation nationale compatible avec les principes de la libre circulation? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (29 mai 1998) La directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire (1) a pour objectif de faciliter la libre circulation des personnes et d(cid:146)amØliorer la sØcuritØ routiŁre. Son article 6 harmonise les conditions d(cid:146)(cid:226)ge minimal pour la dØlivrance du permis de conduire, mais pas les conditions d(cid:146)(cid:226)ge maximal. Par ailleurs, l(cid:146)article 7, paragraphe 2 stipule que: sans prØjudice des dispositions qui seront arrŒtØes en la matiŁre par le Conseil, chaque (cid:201)tat membre garde le droit de fixer, selon les critŁres nationaux, la durØe de validitØ des permis de conduire qu(cid:146)il dØlivre. La lØgislation finlandaise n(cid:146)autorise pas, aprŁs soixante-dix ans, la dØlivrance ou le renouvellement du permis pour les catØgories D et D1 (autobus) et pour les catØgories C+E, C1+E, D+E et D1+E (ensembles de vØhicules lourds). Toutefois, pour les catØgories A et A1 (motocycles), B (automobiles), B+E (automobiles avec remorque) et C (camions), le permis peut Œtre dØlivrØ ou renouvelØ sans ces limites d(cid:146)(cid:226)ge. En d(cid:146)autres termes, la lØgislation finlandaise permet aux conducteurs de plus de 70 ans de conduire une automobile ou camionnette avec remorque, relevant de la catØgorie B+E, avec ou sans chargement. La Commission juge que cette lØgislation ne porte pas atteinte aux principes de la libre circulation liØs au marchØ intØrieur. (1) JO L 237 du 24. 8. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 1083/98 by Astrid THORS to the Commission. Age restrictions on driving cars or vans with trailers

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (1999/C 118/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1083/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 1998) Aihe: Per(cid:228)vaunulla varustetun henkil(cid:246)- tai pakettiauton kuljettamisen ik(cid:228)rajoitukset Suomen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan 70 vuotta t(cid:228)ytt(cid:228)nyt henkil(cid:246) ei saa kuljettaa kuormatulla per(cid:228)vaunulla varustettua henkil(cid:246)- tai pakettiautoa. Saatujen tietojen mukaan muissa j(cid:228)senvaltioissa ei ole vastaavia rajoituksia. Pit(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) n(cid:228)m(cid:228) tiedot paikkansa, ja katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)llainen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on perusteltua; katsooko komissio, ett(cid:228) kyseinen kansallinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on sopusoinnussa vapaata liikkuvuutta koskevien sis(cid:228)markkinoiden periaatteiden kanssa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 1998) Neuvoston direktiivill(cid:228) 91/439/ETY yhteis(cid:246)n ajokortista (1) pyrit(cid:228)(cid:228)n helpottamaan vapaata liikkuvuutta ja parantamaan liikenneturvallisuutta. Direktiivin 6 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ajokortin antamiseen sovellettavista alaik(cid:228)rajoista, mutta ei yl(cid:228)ik(cid:228)rajoista. Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi seuraava: (cid:148)Neuvoston t(cid:228)st(cid:228) asiasta antamien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten lis(cid:228)ksi kullakin j(cid:228)senvaltiolla on oikeus kansallisin perustein m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) antamiensa ajokorttien voimassaoloaika. (cid:148) Suomen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan 70 vuotta t(cid:228)ytt(cid:228)neille ei saa antaa ajokorttia eik(cid:228) heid(cid:228)n ajokorttiaan saa uusia luokissa D ja D1 (linja-autot) eik(cid:228) luokissa C+E, C1+E, D+E ja D1+E (ajoneuvoyhdistelm(cid:228)t). Ajokortin antaminen ja uusiminen on kuitenkin mahdollista ilman ik(cid:228)rajoituksia luokissa A ja A1 (moottoripy(cid:246)r(cid:228)t), B (henkil(cid:246)- ja pakettiautot), B+E (per(cid:228)vaunulla varustetut henkil(cid:246)- ja pakettiautot) ja C (kuorma-autot). Suomen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan yli 70-vuotiaat saavat siis ajaa B+E luokkaan kuuluvaa per(cid:228)vaunulla varustettua henkil(cid:246)- tai pakettiautoa riippumatta siit(cid:228), onko per(cid:228)vaunu kuormattu vai ei. Komissio katsoo, ett(cid:228) kyseisess(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei rikota vapaata liikkuvuutta koskevia sis(cid:228)markkinoi- den periaatteita. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991


title: Agreement in the form of an Exchange of letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of Tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 18. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 116/3 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of Tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels, 7 April 1998 Sir, I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 26 November 1993 between the European Community and Romania on the reciprocal establish- ment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and Romania with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to the consultations on extending the Agreement beyond 31 December 1997. I hereby confirm that the European Community and Romania have agreed on the following: I. The table below is added to the Annex to the said Agreement: ‘Quantities of wine originating in Romania referred to in point 2 for 1998 CN code Description ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of fresh grapes, including sparkling wines and liqueur wines Quantity for 1998 (hl) 168 880’ II. The following text is inserted at the end of point 3(a) of the said Agreement: ‘— in 1998: 75 % of the basic duty but not exceeding 18,75 % ad valorem;’ This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1998 and remain in force for an initial period ending on 31 December 1998. During the first half of 1998, consultations shall take place to determine whether and under what conditions it should be extended. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 116/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 4. 98 B. Letter from Romania Brussels, 7 April 1998 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 26 November 1993 between the European Community and Romania on the reciprocal es- tablishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and Romania with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to the consultations on extending the Agreement beyond 31 December 1997. the Republic of Austria, I hereby confirm that the European Community and Romania have agreed on the following: I. The table below is added to the Annex to the said Agreement: “Quantities of wine originating in Romania referred to in point 2 for 1998 CN code Description Quantity for 1998 (hl) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of liqueur wines fresh grapes, including sparkling wines and 168 880” II. The following text is inserted at the end of point 3(a) of the said Agreement: “— in 1998: 75 % of the basic duty but not exceeding 18,75 % ad valorem;”. This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1998 and remain in force for an initial period ending on 31 December 1998. During the first half of 1998, consultations shall take place to determine whether and under what conditions it should be extended. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Romania


title: Comunicación de la Comisión - Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU investment
capital movement
free movement of capital
right of establishment

text: 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/7 Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversi(cid:246)n (98/C 107/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) 1. Necesidad y alcance de la media 1. 1. (cid:218)La necesidad de controlar de manera m‘s sistem‘(cid:220) tica las ayudas regionales a los proyectos de inver(cid:220) si(cid:246)n m(cid:246)viles a gran escala ha sido objeto de amplio reconocimiento en los œltimos a(cid:253)os. La realizaci(cid:246)n del mercado œnico hace que sea m‘s importante que nunca mantener un estrecho control de las ayudas de Estado a dichos proyectos, dado que el efecto de distorsi(cid:246)n de la ayuda resulta ampliado a medida que se eliminan otros falseamientos de la competencia de origen pœblico y se abren e inte(cid:220) gran cada vez m‘s los mercados. Al mismo tiempo, es importante conseguir un adecuado equilibrio en(cid:220) tre los tres objetivos esenciales de la pol(cid:242)tica comu(cid:220) nitaria: una competencia sin falseamientos en el mercado œnico, la cohesi(cid:246)n econ(cid:246)mica y social y la competitividad industrial. 1. 2. (cid:218)Los inversores en grandes proyectos a menudo implantaciones en distintos consideran diferentes Estados miembros, lo que puede conducir a una espiral de generosas promesas de ayuda. Estas pro(cid:220) mesas de subvenciones implican un considerable riesgo de falseamiento de la competencia en el mercado œnico. Adem‘s, favorecen claramente a los Estados miembros m‘s ricos o a las regiones con presupuestos m‘s elevados para la ayuda re(cid:220) gional. Por ello, la Comisi(cid:246)n tiene la intenci(cid:246)n de aplicar el presente instrumento, inicialmente du(cid:220) rante un per(cid:242)odo de prueba tan s(cid:246)lo, con la finali(cid:220) dad de limitar las ayudas a los proyectos a gran escala a un nivel que evite en la medida de lo posi(cid:220) ble los efectos perjudiciales para la competencia, pero que mantenga al mismo tiempo el atractivo de las zonas asistidas. La intenci(cid:246)n inicial de la Comi(cid:220) si(cid:246)n de adoptar un marco horizontal sobre ayudas de Estado a los proyectos de inversi(cid:246)n a gran es(cid:220) cala en todos los sectores de la industria se anunci(cid:246) por primera vez en su Comunicaci(cid:246)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y So(cid:220) cial y al Comit~ de las Regiones titulada (cid:133)Una po(cid:220) l(cid:242)tica de competitividad industrial para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176)(cid:216)(˛). 1. 3. (cid:218)En la actualidad son ya varios los sectores indus(cid:220) triales sensibles que est‘n sujetos a directrices espe(cid:220) c(cid:242)ficas de ayuda, en concreto: la agricultura, la pesca, la siderurgia, la construcci(cid:246)n naval, las fi(cid:220) bras sint~ticas, el sector de los veh(cid:242)culos de motor, los transportes y la industria del carb(cid:246)n. Durante el per(cid:242)odo de prueba, estos sectores continuar‘n es(cid:220) tando cubiertos exclusivamente por sus propias di(cid:220) rectrices o por sus propios marcos sectoriales (˛)(cid:217)COM(94) 319 final. existentes [con la excepci(cid:246)n del sector textil y de la confecci(cid:246)n, que estar‘ sujeto œnicamente a las pre(cid:220) sentes Directrices(cid:216)(ˇ)(cid:129). Esta situaci(cid:246)n ser‘ revisada tras llevar a cabo una evaluaci(cid:246)n de la eficacia de las presentes Directrices. Actualmente, la œnica res(cid:220) tricci(cid:246)n en otros sectores en materia de ayuda re(cid:220) gional a la inversi(cid:246)n consiste en que el importe de la ayuda no debe exceder los l(cid:242)mites m‘ximos au(cid:220) torizados por la Comisi(cid:246)n para el programa regio(cid:220) nal de que se trate. Sin embargo, por lo general los l(cid:242)mites m‘ximos regionales est‘n concebidos de manera que constituyan un incentivo para las in(cid:220) versiones que tengan que enfrentarse a graves pro(cid:220) blemas y normalmente compensan sobradamente el promedio de las desventajas regionales. El prop(cid:246)(cid:220) sito de las presentes Directrices es limitar este in(cid:220) centivo neto para los grandes proyectos a un nivel que evite en la medida de la posible los efectos sec(cid:220) toriales potencialmente desfavorables de tales pro(cid:220) yectos. 1. 4. (cid:218)Con arreglo a las presentes Directrices, la Comi(cid:220) si(cid:246)n fijar‘ una intensidad m‘xima de ayuda otor(cid:220) gable a cada proyecto con sujeci(cid:246)n a la obligaci(cid:246)n de notificaci(cid:246)n. Esto podr(cid:242)a conducir a intensida(cid:220) des de ayuda por debajo del l(cid:242)mite regional aplica(cid:220) ble. Las presentes Directrices no se aplican a las ayudas de reestructuraci(cid:246)n, que continuar‘n ri(cid:220) gi~ndose por las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructura(cid:220) ci(cid:246)n de empresa en crisis(cid:216)(—). De manera similar, las presentes Directrices no afectar‘n al funciona(cid:220) miento de las actuales Directrices horizontales, ta(cid:220) les como el Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigaci(cid:246)n y desarrollo(cid:216)((cid:209)) y al de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente(cid:216)((cid:210)). 1. 5. (cid:218)La Comisi(cid:246)n subraya que no pretende interferir de manera innecesaria en los poderes discrecionales de los Estados miembros en el ‘mbito de la pol(cid:242)tica regional. Y tampoco trata de menoscabar la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de las letras a) y c) del apartado 3 del art(cid:242)culo 92 del Tratado CE, cuyo objetivo consiste en fo(cid:220) mentar la inversi(cid:246)n de las empresas en las zonas desfavorecidas, a pesar de las desventajas estruc(cid:220) turales de ~stas. Por el contrario, su intenci(cid:246)n es estrictamente la de limitar el alcance de las nuevas normas a aquellos proyectos a gran escala cuya (ˇ)(cid:217)Por consiguiente, las presentes Directrices sustituyen a las textil; sobre ayudas al sector Directrices comunitarias SEC(71) 363 final, julio de 1971. (—)(cid:217)DO C 283 de 19. 9. 1997, p. 2. ((cid:209))(cid:217)DO C 45 de 17. 2. 1996, p. 5. ((cid:210))(cid:217)DO C 72 de 10. 3. 1994, p. 3. C 107/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 naturaleza a menudo requiere grandes inversiones de capital y que podr(cid:242)an tener una incidencia en sus competidores localizados en cualquier otro lu(cid:220) gar del EEE y carentes de ayuda; y examinar de manera m‘s cr(cid:242)tica los niveles de ayuda previstos para aquellos proyectos que no tienen efectos sig(cid:220) nificativos en las regiones en cuesti(cid:246)n en t~rminos de empleo, ya sea directa o indirectamente, lo que constituye un objetivo importante de la pol(cid:242)tica re(cid:220) gional. Los Estados miembros continuar‘n siendo libres para decidir sobre la intensidad de la ayuda en una gran mayor(cid:242)a de casos, de conformidad con los reg(cid:242)menes de ayuda regional autorizados. 1. 6. (cid:218)Al redactar las presentes Directrices, la Comisi(cid:246)n ha procurado garantizar que en la medida de lo posible resulten claras e inequ(cid:242)vocas, previsibles, seguras y eficaces y que contengan una carga m(cid:242)(cid:220) nima para la administraci(cid:246)n. 2. Obligaci(cid:246)n de notificaci(cid:246)n 2. 1. (cid:218)Con arreglo a las presentes Directrices, los Estados miembros, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:242)culo 93 del Tratado CE, tienen que notificar cualquier proyecto de concesi(cid:246)n de ayuda regional a la inversi(cid:246)n(cid:216)((cid:211)), en el marco de un r~gimen auto(cid:220) rizado(cid:216)((cid:212)), siempre que se cumpla uno de los crite(cid:220) rios siguientes: i) un coste m(cid:242)nimo total del proyecto de 50 millo(cid:220) nes de ecus(cid:216)((cid:213)), m‘s una intensidad acumulada de ayuda(cid:216)((cid:214)), expresada en porcentaje de los costes de inversi(cid:246)n subvencionables, de un m(cid:242)(cid:220) nimo del 50(cid:216)% del l(cid:242)mite m‘ximo de ayuda re(cid:220) gional a grandes empresas en la zona en cues(cid:220) ti(cid:246)n, m‘s una ayuda por puesto de trabajo creado o conservado que ascienda a un m(cid:242)nimo de 40(cid:216)000 ecus(cid:216)(˛˝); o ii)(cid:217)un m(cid:242)nimo de 50 millones de ecus de ayuda to(cid:220) tal. Formulario de la notificaci(cid:246)n 2. 2. (cid:218)El formulario normalizado de notificaci(cid:246)n figura en el anexo. Este impreso ha de enviarse directa(cid:220) mente a la Direcci(cid:246)n General de Competencia. 3. Normas de evaluaci(cid:246)n 3. 1. (cid:218)La Comisi(cid:246)n determinar‘ una intensidad m‘xima subvencionable por cada proyecto de ayuda ((cid:211)) Las ayudas regionales a la inversi(cid:246)n concedidas œnicamente a efectos de creaci(cid:246)n de puestos de trabajo tal como se des(cid:220) criben en las Directrices comunitarias sobre ayudas regiona(cid:220) les no est‘n comprendidas en las presentes Directrices. ((cid:212)) La obligaci(cid:246)n de notificaci(cid:246)n se aplica tambi~n a los pro(cid:220) yectos de ayuda ad hoc. ((cid:213)) En el caso de los proyectos llevados a cabo en el sector textil o en el de la confecci(cid:246)n, 15 millones de ecus. ((cid:214)) Incluido cualquier tipo de financiaci(cid:246)n por parte de los Fondos estructurales. (˛˝)(cid:217)En el caso de los proyectos llevados a cabo en el sector textil o en el de la confecci(cid:246)n, 30(cid:216)000 ecus. de concesi(cid:246)n de ayuda mediante la f(cid:246)rmula de c‘l(cid:220) culo establecida en el punto 3. 10. El c‘lculo empe(cid:220) zar‘ delimitando la intensidad m‘xima de ayuda (l(cid:242)mite m‘ximo de ayuda regional) que una gran empresa puede obtener en la zona asistida de que se trate, dentro del contexto del r~gimen de ayuda regional autorizado vigente en el momento de la notificaci(cid:246)n (a menos que se trate de una ayuda ad hoc, en cuyo caso se aplicar‘ el l(cid:242)mite m‘ximo de ayuda fijado para la regi(cid:246)n de que se trate). A con(cid:220) tinuaci(cid:246)n se aplicar‘n a este porcentaje una serie de coeficientes correctores, de conformidad con tres criterios espec(cid:242)ficos de evaluaci(cid:246)n (v~ase m‘s abajo), para poder obtener la intensidad m‘xima de ayuda subvencionable para dicho proyecto. En el caso del tercer criterio, el indicador de inciden(cid:220) cia regional, ser‘ posible aplicar un coeficiente po(cid:220) sitivo (o bonificaci(cid:246)n) dependiendo de la impor(cid:220) tancia de los beneficios que el proyecto va proba(cid:220) blemente a conferir a esa regi(cid:246)n. La determinaci(cid:246)n de la viabilidad de un proyecto concreto incumbir‘ a los Estados miembros. Sin embargo, la Comisi(cid:246)n estar‘ facultada para solicitar informaci(cid:246)n sobre la viabilidad de un proyecto, si as(cid:242) lo considera nece(cid:220) sario. Por œltimo, si procede, la Comisi(cid:246)n se ser(cid:220) vir‘ de datos externos independientes para evaluar los probables efectos sobre la competencia en el mercado de referencia; no, obstante, en el caso de que no se puedan obtener con facilidad, la Comi(cid:220) si(cid:246)n apoyar‘ plenamente la posici(cid:246)n de los Estados miembros. Los tres criterios de evaluaci(cid:246)n i) C o m p e t e n c i a 3. 2. (cid:218)La autorizaci(cid:246)n de ayudas a empresas que ejercen su actividad en sectores con un exceso de capaci(cid:220) dad estructural entra(cid:253)a un riesgo especial de fal(cid:220) seamiento de la competencia. Cualquier aumento de la capacidad que no se compense con reduccio(cid:220) nes de capacidad en otros lugares agrava todav(cid:242)a m‘s el problema del exceso de capacidad estruc(cid:220) tural. Si dicha expansi(cid:246)n es objeto de ayuda, el be(cid:220) neficiario de la ayuda o bi~n dispondr‘ de un ex(cid:220) ceso de capacidad que no podr‘ utilizar en el fu(cid:220) turo, o bien podr(cid:242)a desencadenar una guerra de precios con el fin de expulsar a los dem‘s fabrican(cid:220) tes del mercado de referencia. Probablemente tam(cid:220) bi~n se ver(cid:242)a amenazado el empleo en otros luga(cid:220) res. As(cid:242) pues, el factor competencia presupone la realizaci(cid:246)n de un an‘lisis para determinar si el pro(cid:220) yecto propuesto va a llevarse a cabo en un sector o subsector que adolece de un exceso de capacidad estructural. 3. 3. (cid:218)A la hora de determinar si existe exceso de capaci(cid:220) dad estructural en el sector o subsector de que se trate, la Comisi(cid:246)n considerar‘ a nivel comunitario la diferencia entre la tasa media de utilizaci(cid:246)n de la capacidad de producci(cid:246)n de la industria manu(cid:220) facturera en su conjunto y la tasa de utilizaci(cid:246)n de la capacidad del sector o subsector de referencia. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/9 Para tener en cuenta las fluctuaciones c(cid:242)clicas de las tasas de utilizaci(cid:246)n relativa de la capacidad, el per(cid:242)odo de referencia ser‘ el de los cinco œltimos a(cid:253)os de los que se disponga de datos. 3. 4. (cid:218)A falta de datos suficientes sobre la utilizaci(cid:246)n de la capacidad, la Comisi(cid:246)n examinar‘ si la inversi(cid:246)n tiene lugar en un mercado de retroceso. A tal efecto, la Comisi(cid:246)n comparar‘ la evoluci(cid:246)n del consumo aparente del producto o productos de que se trate (es decir, producci(cid:246)n m‘s importacio(cid:220) nes menos exportaciones) con la tasa de creci(cid:220) miento del conjunto de la industria manufacturera en el EEE. 3. 5. (cid:218)A efectos de determinar si la inversi(cid:246)n dar‘ lugar a un aumento de la capacidad, la capacidad que se tomar‘ en consideraci(cid:246)n ser‘ la capacidad viable total del beneficiario (o, en su caso, del grupo al que pertenezca) para la producci(cid:246)n del producto considerado. En cualquier caso, la capacidad viable incluir‘ la capacidad no utilizada temporalmente (es decir, la capacidad que se reactivar(cid:242)a al mejorar las ventas) pero no incluir‘ la capacidad obsoleta ni la inactiva (es decir, la capacidad que no puede utilizarse de nuevo sin cuantiosas inversiones adi(cid:220) cionales). 3. 6. (cid:218)El caso de que una empresa, antes de solicitar una ayuda, ya posea una elevada cuota de mercado del producto o productos de que se trate, lo que a efectos de las presentes Directrices ser‘ de un m(cid:242)(cid:220) nimo del 40(cid:216)%, la concesi(cid:246)n de los niveles m‘xi(cid:220) mos de ayuda normalmente permitidos en la regi(cid:246)n considerada podr(cid:242)a amenazar con falsear indebida(cid:220) mente la competencia. En tales circunstancias, en principio la empresa deber(cid:242)a recibir menos ayuda de la que ser(cid:242)a preciso en otras circunstancias, aun cuando su inversi(cid:246)n contribuyese al desarrollo re(cid:220) gional. Sin embargo, podr‘ haber excepciones a esta norma general, por ejemplo, cuando, a trav~s de aut~nticas actividades de innovaci(cid:246)n, la empresa cree un nuevo mercado de producto. ii) Relaci(cid:246)n capital(cid:220)empleo si(cid:246)n, pudiendo as(cid:242) ser evaluados en funci(cid:246)n de la ayuda a la inversi(cid:246)n, y no de la ayuda al empleo. 3. 8. (cid:218)Este criterio tambi~n tiene en cuenta el posible efecto de distorsi(cid:246)n de la ayuda en el precio del producto final. Las empresas en las que el capital representa una parte relativamente elevada de los costes totales realizan una importante reducci(cid:246)n de sus costes unitarios a trav~s de la ayuda y podr(cid:242)an obtener con ello una considerable ventaja competi(cid:220) tiva sobre los competidores que no reciben ayudas. Cuanto m‘s elevada sea la intensidad de capital del proyecto de inversi(cid:246)n objeto de ayuda, tanto m‘s probable ser‘ que sus efectos falseen la competen(cid:220) cia. iii) Incidencia regional 3. 9. (cid:218)Si bien los criterios de competencia y de la relaci(cid:246)n capital(cid:220)trabajo sirven para evaluar los efectos de distorsi(cid:246)n potenciales del proyecto, el criterio de incidencia regional tiene en cuenta los efectos be(cid:220) neficiosos en las econom(cid:242)as de las regiones asisti(cid:220) das. La Comisi(cid:246)n considera que la creaci(cid:246)n de puestos de trabajo puede utilizarse como un indi(cid:220) cador de la contribuci(cid:246)n del proyecto al desarrollo de una regi(cid:246)n. Una inversi(cid:246)n que requiera mucho capital y cree œnicamente un nœmero limitado de puestos de trabajo directos puede, no obstante, crear un nœmero significativo de puestos de trabajo indirectos en la regi(cid:246)n asistida en cuesti(cid:246)n y en las regiones asistidas adyacentes. Por creaci(cid:246)n de puestos de trabajo se entienden en este contexto los puestos de trabajo directamente creados por el proyecto m‘s los puestos de trabajo creados por los proveedores y clientes directos como conse(cid:220) cuencia de la inversi(cid:246)n objeto de ayuda. A la hora de aplicar este criterio a la f(cid:246)rmula de c‘lculo para obtener la intensidad de ayuda subvencionable, la Comisi(cid:246)n conceder‘ m‘s importancia a la creaci(cid:246)n de puestos de trabajo indirectos por parte de los beneficiarios de la ayuda en las regiones de la letra a) del apartado 3 del art(cid:242)culo 92 del Tratado que en las regiones de la letra c) del apartado 3 del art(cid:242)culo 92, en reconocimiento de los problemas econ(cid:246)micos m‘s graves a los que se enfrentan las primeras. 3. 7. (cid:218)Dado que las ayudas regionales se conceden nor(cid:220) malmente en forma de subvenciones de capital, se produce una tendencia natural a localizar en zonas asistidas los proyectos que necesitan grandes inver(cid:220) siones de capital. Si bien esto constituye un aspecto positivo, dicha pol(cid:242)tica no contribuye necesaria(cid:220) mente a la creaci(cid:246)n de muchos puestos de trabajo nuevos ni a la reducci(cid:246)n del desempleo. (cid:236)nica(cid:220) mente es v‘lido este criterio para los proyectos que requieran elevadas inversiones de capital. S(cid:246)lo ca(cid:220) br‘ hablar de puestos de trabajo conservados cuando se demuestre que dichos puestos est‘n di(cid:220) rectamente relacionados con el proyecto de inver(cid:220) Formula de c‘lculo 3. 10. (cid:217)La f(cid:246)rmula completa de c‘lculo se obtiene multi(cid:220) plicando los coeficientes resultantes del examen de los tres criterios anteriormente mencionados, por el l(cid:242)mite m‘ximo inicial que se simbolizan de la ma(cid:220) nera siguiente: R =(cid:217)intensidad m‘xima de la ayuda para gran(cid:220) des empresas en la zona asistida conside(cid:220) rada (l(cid:242)mite m‘ximo regional) T =(cid:217)factor de competencia C 107/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 I =(cid:217)factor capital(cid:220)empleo M(cid:217)=(cid:217)indicador de incidencia regiona. 3. Indicador de incidencia regional Luego, la f(cid:246)rmula de la intensidad m‘xima de ayuda admisible resulta: R(cid:216)(cid:141)(cid:216)T(cid:216)(cid:141)(cid:216)I(cid:216)(cid:141)(cid:216)M. A cada uno de los tres criterios de evaluaci(cid:246)n se aplicar‘n los siguientes coeficientes correctores: 1. Factor de competencia i)(cid:217)Proyecto que dar‘ origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un ex(cid:220) ceso de capacidad estructural im(cid:220) portante y/o a un descenso abso(cid:220) luto de la demanda ii) Proyecto que dar‘ origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un ex(cid:220) ceso de capacidad estructural y/o a un mercado en retroceso y que probablemente reforzar‘ una cuota de mercado elevada iii) Proyecto que dar‘ origen a un aumento de la capacidad en un sector que se enfrenta a un ex(cid:220) ceso de capacidad estructural o a un mercado en retroceso iv) Ningœn efecto negativo probable en relaci(cid:246)n con los casos de los incisos i) a iii) 0,25 0,50 0,75 1,00 2. Factor capital(cid:220)empleo Nuevo capital/puestos de trabajo(cid:216)(˛) (en miles de ecus) Factor q 200 200 a 400 400 a 700 700 a 1(cid:216)000 r 1(cid:216)000 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 (˛)(cid:217)Importe total del capital propuesto dividido por el nœmero de puestos de trabajo creados o conservados. Regiones de la letra a) del apartado 3 del art(cid:242)culo 92 Regiones de la letra c del apartado 3 del art(cid:242)culo 92 1,5(cid:217) 1,2 1,25 1,1 1,0(cid:217) 1,0 i)(cid:217)Porcentaje elevado de creaci(cid:246)n de puestos de tra(cid:220) bajo indirectos(cid:216)(˛) por cada puesto de trabajo creado por el beneficiario de la ayuda (m‘s del 100(cid:216)%) ii)(cid:217)Porcentaje medio de crea(cid:220) ci(cid:246)n de puestos de trabajo indirectos por cada puesto de trabajo creado por el beneficiario de la ayuda (entre el 50(cid:216)% y el 100(cid:216)%) iii)(cid:217)D~bil porcentaje de crea(cid:220) ci(cid:246)n de puestos de trabajo indirectos por cada puesto de trabajo creado por el beneficiario de la ayuda (menos del 50(cid:216)%) (˛)(cid:217)Es decir puestos de trabajo creados en los proveedores y clientes directos en la regi(cid:246)n asistida donde la empresa est~ ubicada o en cualquier otra regi(cid:246)n asistida adyacente [es de(cid:220) cir, regiones de las letras a) o c) del apartado 3 del art(cid:242)culo 92(cid:129). NB:(cid:217)Naturalmente, ningœn proyecto podr‘ recibir ayuda por en(cid:220) cima del l(cid:242)mite m‘ximo regional. 4. Fecha de introducci(cid:246)n y per(cid:242)odo de validez 4. 1. (cid:218)Las presentes Directrices ser‘n aplicables a partir del 1 de septiembre de 1998 por un per(cid:242)odo de prueba inicial de tres a(cid:253)os. Antes de finalizar el per(cid:242)odo de prueba, la Comisi(cid:246)n llevar‘ a cabo una revisi(cid:246)n minuciosa de la utilidad y alcance de las presentes Directrices y, en particular, determinar‘ si deben prorrogarse, revisarse o derogarse. 5. Procedimiento de evaluaci(cid:246)n de los casos por parte de la Comisi(cid:246)n 5. 1. (cid:218)En principio, la Comisi(cid:246)n se propone tomar una decisi(cid:246)n, ya sea para autorizar la ayuda o para in(cid:220) coar el procedimiento del apartado 2 del art(cid:242)culo 93, en un plazo de dos meses a partir de la recep(cid:220) ci(cid:246)n de la notificaci(cid:246)n completa, que ha de hacerse en el formulario normalizado que figura en el anexo (en el caso de notificaciones incompletas, la Comisi(cid:246)n enviar‘ una solicitud de informaci(cid:246)n adi(cid:220) cional a los Estados miembros dentro de los diez d(cid:242)as h‘biles). El plazo de dos meses s(cid:246)lo puede ampliarse con el consentimiento del Estado miem(cid:220) bro interesado. 5. 2. (cid:218)En el caso de que la Comisi(cid:246)n incoe el procedi(cid:220) miento del apartado 2 del art(cid:242)culo 93, la Comisi(cid:246)n adoptar‘ una decisi(cid:246)n definitiva dentro de los cua(cid:220) tro meses siguientes a la decisi(cid:246)n de iniciar el pro(cid:220) cedimiento. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta todas 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/11 las pruebas documentales que puedan reunirse du(cid:220) rante dicho per(cid:242)odo, incluida informaci(cid:246)n de terce(cid:220) ros interesados y cualesquiera elementos adiciona(cid:220) les no considerados durante la investigaci(cid:246)n inicial. As(cid:242), el per(cid:242)odo m‘ximo de investigaci(cid:246)n de un caso concreto no habr‘ de sobrepasar en principio los seis meses. 6. Control a posteriori 6. 1. (cid:218)Teniendo en cuenta el car‘cter sensible de las grandes inversiones m(cid:246)viles, es esencial que existan mecanismos que ayuden a garantizar que el nivel de ayuda efectivamente desembolsado al beneficia(cid:220) rio se ajusta a la decisi(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n. 6. 2. (cid:218)Para cada proyecto de ayuda aprobado por la Co(cid:220) misi(cid:246)n con arreglo a las presentes Directrices, la Comisi(cid:246)n exigir‘ o bien que todo contrato entre la autoridad pertinente del Estado miembro y el be(cid:220) neficiario de la ayuda contenga una cl‘usula de reembolso en caso de incumplimiento del contrato o bien que el œltimo pago importante de la ayuda (por ejemplo, el 25(cid:216)%) no se realice hasta que el beneficiario de la ayuda haya garantizado al Es(cid:220) tado miembro que la ejecuci(cid:246)n del proyecto se ajusta a lo dispuesto en la decisi(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n y siempre que la Comisi(cid:246)n, con arreglo a la infor(cid:220) maci(cid:246)n proporcionada por el Estado miembro en lo que se refiere a la ejecuci(cid:246)n del proyecto, haya manifestado su conformidad dentro de los sesenta d(cid:242)as h‘biles siguientes o no haya formulado obje(cid:220) ciones con respecto al pago final de la ayuda. 6. 3. (cid:218)Inmediatamente despu~s de la firma por las partes del contrato relativo a la ayuda, deber‘ enviarse a la Comisi(cid:246)n una copia de dicho contrato celebrado entre el Estado miembro y el beneficiario de la ayuda. 6. 4. (cid:218)Para garantizar que se cumple lo dispuesto en la decisi(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, los Estados miembros, en cooperaci(cid:246)n con los beneficiarios de la ayuda, de(cid:220) ber‘n facilitar a la Comisi(cid:246)n un informe anual so(cid:220) bre el proyecto, junto con una informaci(cid:246)n sobre las subvenciones ya desembolsadas, una copia de todos los informes intermedios sobre la ejecuci(cid:246)n del contrato de ayuda y un informe final en el que consten los objetivos en t~rminos de calendario, in(cid:220) versiones y cumplimiento de cualquier condici(cid:246)n espec(cid:242)fica establecida por la autoridad que otorga la ayuda. 7. Definiciones de los t~rminos utilizados 7. 1. (cid:218)En el marco de las presentes Directrices se aplica(cid:220) r‘n las siguientes definiciones de los t~rminos utili(cid:220) zados. establecimiento, la ampliaci(cid:246)n de uno existente o el inicio de una actividad que presuponga un cambio fundamental del producto o del proceso de pro(cid:220) ducci(cid:246)n de un establecimiento existente (mediante su racionalizaci(cid:246)n, diversificaci(cid:246)n o moderniza(cid:220) ci(cid:246)n). Tambi~n puede revestir la forma de la toma de control de un establecimiento que haya cerrado o que habr(cid:242)a tenido que cerrar de no producirse dicho cambio de control, pero no incluye la adqui(cid:220) sici(cid:246)n de activos de una empresa en dificultades fi(cid:220) nancieras (a la que se aplican las Directrices comu(cid:220) nitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuraci(cid:246)n de empresa en crisis). Un proyecto de inversi(cid:246)n no podr‘ dividirse artifi(cid:220) cialmente en subproyectos para eludir la obligaci(cid:246)n de notificaci(cid:246)n. Coste total del proyecto 7. 3. (cid:218)Se entender‘ por coste total del proyecto, el gasto total en activos nuevos materiales e inmateriales comprados o adquiridos mediante el arrenda(cid:220) miento financiero por una empresa para llevar a cabo un proyecto de inversi(cid:246)n y que se amortiza(cid:220) r‘n a lo largo del per(cid:242)odo de vida de dichos acti(cid:220) vos. Gastos subvencionables 7. 4. (cid:218)Los gastos subvencionables correspondan al gasto en activos materiales e inmateriales permitido con arreglo a las Directrices sobre ayudas regiona(cid:220) les(cid:216)(˛˛). Puestos de trabajo 7. 5. (cid:218)Se entender‘ por puesto de trabajo permanente a tiempo completo o su equivalente a tiempo parcial. Puede ser un puesto de trabajo nuevo o el mante(cid:220) nimiento de un puesto de trabajo existente en la medida en que est~ directamente asociado con el proyecto de inversi(cid:246)n, y, que a falta de inversi(cid:246)n requerir(cid:242)a un reciclaje significativo y desaparecer(cid:242)a al iniciarse la nueva producci(cid:246)n. Mercado de referencia 7. 6. (cid:218)El mercado o mercados de productos de referencia para determinar la cuota de mercado comprende los productos que son objeto del proyecto de in(cid:220) versi(cid:246)n y, en su caso, los productos considerados intercambiables por el consumidor (en raz(cid:246)n de las caracter(cid:242)sticas de los productos, precios y uso pre(cid:220) visto) o el productor (debido al car‘cter flexible de las instalaciones de producci(cid:246)n)(cid:216)(˛ˇ). El mercado Proyecto de inversi(cid:246)n 7. 2. (cid:218)Se entender‘ por proyecto de inversi(cid:246)n, una inver(cid:220) si(cid:246)n en activos fijos para la creaci(cid:246)n de un nuevo (˛˛)(cid:217)Adoptadas el 16. 12. 1997, DO C 74 de 10. 3. 1998. (˛ˇ)(cid:217)Cuando la inversi(cid:246)n se ralice con vistas a la producci(cid:246)n de productos intermedios, el mercado de referencia puede ser el mercado del producto final si la mayor parte de la pro(cid:220) ducci(cid:246)n no se vende en el mercado abierto. C 107/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 geogr‘fico de referencia comprende normalmente el EEE o, en su caso, una parte significativa del mismo, si las condiciones de competencia en dicha zona pueden distinguirse de manera suficiente de otras zonas del EEE. En ciertos casos, el mercado de referencia podr‘ considerarse de alcance mun(cid:220) dial. Exceso de capacidad estructural 7. 7. (cid:218)Se considerar‘ que existe un exceso de capacidad estructural cuando el promedio de la tasa de utili(cid:220) zaci(cid:246)n de la capacidad del sector o subsector perti(cid:220) nente(cid:216)(˛—) de los œltimos cinco a(cid:253)os est~ m‘s de dos puntos porcentuales por debajo del sector ma(cid:220) nufacturero en su conjunto. Se considera que (˛—)(cid:217)El sector o subsector se establecer‘ al nivel de segmentaci(cid:246)n m‘s bajo posible de la clasificaci(cid:246)n de la NACE. existe un exceso de capacidad estructural impor(cid:220) tante cuando la diferencia con respecto al prome(cid:220) dio del sector manufacturero es superior a cinco puntos porcentuales. Mercado en retroceso 7. 8. (cid:218)Si considerar‘ que el mercado del producto o pro(cid:220) ductos en cuesti(cid:246)n est‘ en retroceso si a lo largo de los œltimos cinco a(cid:253)os la tasa media de creci(cid:220) miento anual del consumo aparente del producto o productos en cuesti(cid:246)n es significativamente inferior (m‘s del 10(cid:216)%) al promedio del sector manufactu(cid:220) rero del EEE en su conjunto, a menos que exista una fuerte tendencia al alza en la tasa de creci(cid:220) miento relativa de la demanda del producto o pro(cid:220) ductos. Por mercado en retroceso absoluto se en(cid:220) tender‘ aquel cuya tasa media de crecimiento anual del consumo aparente a lo largo de los œlti(cid:220) mos cinco a(cid:253)os sea negativa. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/13 ANEXO Formulario normalizado de notificaci(cid:246)n, de conformidad con las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversi(cid:246)n Introducci(cid:246)n El presente formulario especifica la informaci(cid:246)n que deben facilitar los Estados miembros al notificar a la Comisi(cid:246)n un proyecto de inversi(cid:246)n que vaya a llevarse a cabo en una zona asistida y que est~ sujeto a las reglas de notificaci(cid:246)n de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales para grandes proyectos de inversi(cid:246)n. Los Estados miembros han de tener en cuenta que: a)(cid:217)ha de facilitarse toda la informaci(cid:246)n que se solicita en el formulario. Sin embargo, si, con arreglo a su leal saber y entender, no es posible responder a una pregunta o œnicamente se puede responder a ella de una forma limitada sobre la base de la informaci(cid:246)n disponible, deben indicarlo y dar las razones; b) salvo que se rellenen por completo todas las secciones o se den razones adecuadas que expliquen por qu~ no ha sido posible responder por entero a las preguntas, la notificaci(cid:246)n ser‘ incompleta y œnica(cid:220) mente surtir‘ efecto en la fecha en que se reciba toda la informaci(cid:246)n; c) la Comisi(cid:246)n podr‘ exigir al Estado miembro y al beneficiario que proporcionen informaci(cid:246)n o una explicaci(cid:246)n adicional sobre la informaci(cid:246)n suministrada en el presente formulario para facilitar una evaluaci(cid:246)n inicial, que se habr‘ de dar en el plazo de diez d(cid:242)as h‘biles y podr‘ ser objeto de una reuni(cid:246)n t~cnica que la Direcci(cid:246)n General de Competencia habr‘ de celebrar con la autoridad compe(cid:220) tente. Documentos anejos a)(cid:217)Una copia del proyecto de contrato relativo a la ayuda, o, de no ser posible, copia de la carta con la oferta de la ayuda propuesta. Si no se dispone del proyecto de contrato relativo a la ayuda en el momento de la notificaci(cid:246)n, deber‘ enviarse tan pronto como sea posible y a m‘s tardar en el momento de su env(cid:242)o a los beneficiarios; b) copias de los informes y cuentas anuales m‘s recientes de los beneficiarios de la ayuda, o, si forman parte de un grupo m‘s importante, copias de los informes y cuentas anuales m‘s recientes de dicho grupo; c) una relaci(cid:246)n con una breve descripci(cid:246)n del contenido de todos los dem‘s an‘lisis, informes, estudios y encuestas elaborados por o para los beneficiarios de la ayuda, para evaluar o analizar la ayuda a la inversi(cid:246)n propuesta con respecto a las condiciones de competencia, los competidores (reales o potencia(cid:220) les) y la situaci(cid:246)n del mercado. En cada punto de la relaci(cid:246)n deber‘ hacerse constar el nombre y el cargo del autor. C(cid:246)mo efectuar la notificaci(cid:246)n La notificaci(cid:246)n deber‘ rellenarse en la lengua oficial de la Comunidad correspondiente al Estado miembro de que se trate, que en adelante ser‘ considerada lengua de procedimiento por lo que respecta a todas las partes notificantes. Los documentos anejos se enviar‘n en su lengua original; en caso de no ser ~sta una de las lenguas oficia(cid:220) les de la Comunidad, los documentos se traducir‘n a la lengua de procedimiento. Los datos financieros solicitados deber‘n facilitarse en la moneda nacional o en ecus/euros, indicando los tipos de conversi(cid:246)n utilizados. C 107/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 La notificaci(cid:246)n deber‘ enviarse a: Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Competencia (DG IV) Direcci(cid:246)n de ayudas de Estado (Cort. 150) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel, o entregarse en mano durante el horario de trabajo habitual de la Comisi(cid:246)n en la siguiente direcci(cid:246)n: Comisi(cid:246)n Europea Direcci(cid:246)n General de Competencia (DG IV) Direcci(cid:246)n de ayudas de Estado Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B(cid:220)1040 Bruxelles/Brussel. Informaci(cid:246)n confidencial Se recaba la atenci(cid:246)n del Estado miembro o del beneficiario de la ayuda en cuesti(cid:246)n en el sentido de que parte de la informaci(cid:246)n que se le solicita puede ser utilizada como base para preparar una decisi(cid:246)n sobre el asunto. Hagan constar la indicaci(cid:246)n (cid:133)Secreto comercial(cid:176) en los elementos de la informaci(cid:246)n contenida en la presente notificaci(cid:246)n que no desean ver publicados o divulgados de cualquier otra forma a las dem‘s partes. Ser‘ preciso tambi~n indicar las razones por las cuales consideran que esta informaci(cid:246)n no debe divulgarse o hacerse pœblica. No obstante, si en el transcurso de la elaboraci(cid:246)n de la decisi(cid:246)n es necesario recabar informaci(cid:246)n sensible, la Comisi(cid:246)n consultar‘ primero al Estado miembro o al beneficiario acerca de la publicaci(cid:246)n de las partes de la decisi(cid:246)n que contienen informaci(cid:246)n sensible. Control a posteriori La Comisi(cid:246)n reconoce que parte de la informaci(cid:246)n solicitada en el presente formulario de notificaci(cid:246)n no puede ser del todo precisa a priori. Se solicita al Estado miembro o al beneficiario de la ayuda interesado que proporcionen su m‘s cabal estimaci(cid:246)n y que justifiquen la informaci(cid:246)n que debe facilitarse. El proyecto de inversi(cid:246)n objeto de ayuda estar‘ sujeto a un control a posteriori mediante el cual la Comisi(cid:246)n podr‘ comprobar la viabilidad de la informaci(cid:246)n facilitada en el contexto de la notificaci(cid:246)n. SECCIŁN 1 ESTADO MIEMBRO 1. 1. Informaci(cid:246)n sobre la autoridad notificante 1. 1. 2. (cid:217)Nombre y direcci(cid:246)n de la autoridad notificante. 1. 1. 3. (cid:217)Nombre, apellidos, tel~fono, fax, direcci(cid:246)n de correo electr(cid:246)nico y cargo de la persona de contacto para recabar datos suplementarios. 1. 2. Informaci(cid:246)n de contacto en la Representaci(cid:246)n Permanente 1. 2. 1. (cid:217)Nombre, apellidos, tel~fono, fax, direcci(cid:246)n de correo electr(cid:246)nico y cargo de la persona de contacto para recabar datos suplementarios. SECCIŁN 2 BENEFICIARIO DE LA AYUDA 2. 1. Estructura de la empresa ao empresas que invierten en el proyecto 2. 1. 1. (cid:217)Identidad del beneficiario de la ayuda. 2. 1. 2. (cid:217)Si la personalidad jur(cid:242)dica del beneficiario de la ayuda es distinta de la(s) empresa(s) que financia(n) el proyecto o que recibe(n) la ayuda, ind(cid:242)quense tambi~n estas diferencias. 2. 1. 3. (cid:217)Ind(cid:242)quese el grupo matriz al que pertenece el beneficiario de la ayuda, descr(cid:242)base la estructura del grupo y la estructura de propiedad de cada una de las empresas que pertenecen al mismo grupo. 2. 2. Con respecto a cada una de las empresas que invierten en el proyecto, facil(cid:242)tense los siguientes datos de los tres œltimos ejercicios financieros 2. 2. 1. (cid:217)Volumen de negocios mundial, volumen de negocios en el EEE, volumen de negocios en el Estado miembro en cuesti(cid:246)n. 2. 2. 2. (cid:217)Beneficios despu~s de impuestos y flujo de caja (consolidado). 2. 2. 3. (cid:217)Empleo a nivel mundial, en el EEE y en el Estado miembro en cuesti(cid:246)n. 2. 2. 4. (cid:217)Desglose de las ventas por mercados en el Estado miembro en cuesti(cid:246)n, en el resto del EEE y fuera del EEE. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/15 2. 3. Si la inversi(cid:246)n tiene lugar en una implantaci(cid:246)n industrial existente, facil(cid:242)tense los siguientes datos de los tres œltimos ejercicios financieros de dicha entidad 2. 3. 1. (cid:217)Volumen de negocios total. 2. 3. 2. (cid:217)Beneficios despu~s de impuestos y flujo de caja. 2. 3. 3. (cid:217)Empleo. 2. 3. 4. (cid:217)Desglose de las ventas por mercados en el Estado miembro en cuesti(cid:246)n, en el resto del EEE y fuera del EEE. SECCIŁN 3 APORTACIŁN DE AYUDA P(cid:236)BLICA Facil(cid:242)tense los siguientes datos para cada medida de ayuda pœblica que se proponga: 3. 1. Pormenores 3. 1. 1. (cid:217)T(cid:242)tulo del programa (o ind(cid:242)quese si se trata de una ayuda ad hoc). 3. 1. 2. (cid:217)Fundamento jur(cid:242)dico (ley, decreto, etc. ). 3. 1. 3. (cid:217)Entidad pœblica que otorga la ayuda. 3. 1. 4. (cid:217)Si el fundamento jur(cid:242)dico es un programa de ayuda aprobado por la Comisi(cid:246)n, facil(cid:242)tese la fecha de la aprobaci(cid:246)n y el nœmero de referencia del caso de ayuda estatal. 3. 2. Forma de ayuda propuesta 3. 2. 1. (cid:217)Ind(cid:242)quese si la ayuda consiste en una subvenci(cid:246)n, bonificaci(cid:246)n de intereses, reducci(cid:246)n de las contri(cid:220) buciones a la seguridad social, desgravaci(cid:246)n de impuestos, participaci(cid:246)n en el capital, conversi(cid:246)n o cancelaci(cid:246)n de deudas, pr~stamos preferentes, aplazamiento del pago de impuestos, importe cubierto por un plan de garant(cid:242)a, etc. 3. 2. 2. (cid:217)Ind(cid:242)quense las condiciones inherentes al pago de la ayuda propuesta. 3. 3. Cuant(cid:242)a de la ayuda propuesta 3. 3. 1. (cid:217)Importe nominal de ayuda y sus equivalentes bruto y neto de subvenci(cid:246)n. 3. 3. 2. (cid:217)(cid:131)Est‘ sujeta al impuesto de sociedades o a otro impuesto indirecto la medida de ayuda propuesta? Si lo est‘ s(cid:246)lo parcialmente, (cid:131)hasta qu~ punto?. 3. 3. 3. (cid:217)Facil(cid:242)tese un calendario del pago de la ayuda propuesta. Para el conjunto de la ayuda pœblica propuesta facil(cid:242)tense los datos siguientes: 3. 4. Caracter(cid:242)sticas de las medidas de ayuda 3. 4. 1. (cid:217)(cid:131)Est‘ todav(cid:242)a sin definir alguna de las medidas de asistencia del conjunto de medidas propuestas? En caso afirmativo, especif(cid:242)quese. 3. 4. 2. (cid:217)Ind(cid:242)quese cu‘les de las medidas anteriormente mencionadas no constituyen ayuda de Estado y por qu~ razones. 3. 5. Financiaci(cid:246)n(cid:216)(˛) de fuentes comunitarias (BEI, instrumentos CECA, Fondo social, Fondo regional u otros) (˛)(cid:217)El concepto de ayuda de Estado puede incluir una financiaci(cid:246)n comunitaria. C 107/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 3. 5. 1. 3. 5. 2. (cid:131)Se cofinanciar‘n con fondos comunitarios algunas de las medidas anteriormente mencionadas? Expl(cid:242)quese. (cid:131)Se va a solicitar para el mismo proyecto ayuda complementaria de alguna otra instituci(cid:246)n finan(cid:220) ciera europea o internacional? En caso afirmativo, (cid:131)por qu~ importes? Acumulaci(cid:246)n de medidas de ayuda pœblica 3. 6. 3. 6. 1. Equivalente bruto de subvenci(cid:246)n estimado (antes de impuestos) de las medidas combinadas de ayuda. 3. 6. 2. Equivalente neto de subvenci(cid:246)n estimado (despu~s de impuestos) de las medidas combinadas de ayuda. SECCIŁN 4 PROYECTO OBJETO DE AYUDA [La informaci(cid:246)n que ha de facilitarse en esta secci(cid:246)n se utiliza entre otras cosas para determinar el resul(cid:220) tado de la aplicaci(cid:246)n del factor de evaluaci(cid:246)n capital(cid:220)empleo. (cid:129) 4. 1. Ubicaci(cid:246)n del proyecto 4. 1. 1. (cid:217)Especif(cid:242)quese la regi(cid:246)n y el municipio as(cid:242) como la direcci(cid:246)n. 4. 2. Duraci(cid:246)n del proyecto 4. 2. 1. (cid:217)Especif(cid:242)quese la fecha de inicio del proyecto de inversi(cid:246)n, as(cid:242) como la fecha de terminaci(cid:246)n de la inversi(cid:246)n. 4. 2. 2. (cid:217)Especif(cid:242)quese la fecha prevista para el inicio de la nueva producci(cid:246)n y el a(cid:253)o en que podr‘ alcan(cid:220) zarse la plena producci(cid:246)n. 4. 3. Descripci(cid:246)n del proyecto 4. 3. 1. (cid:217)Descr(cid:242)base la naturaleza del proyecto, especificando si se trata de una nueva implantaci(cid:246)n, una ampliaci(cid:246)n de capacidad u otra modalidad. 4. 3. 2. (cid:217)Facil(cid:242)tese una breve descripci(cid:246)n general del proyecto. 4. 4. Desglose de los costes del proyecto 4. 4. 1. (cid:217)Especif(cid:242)quese el coste total del desembolso de capital que se ha de invertir y amortizar a lo largo de la duraci(cid:246)n del proyecto. 4. 4. 2. (cid:217)Facil(cid:242)tese el desglose detallado del desembolso relativo al proyecto de inversi(cid:246)n, en t~rminos de capital y del gasto en otros factores(cid:216)(ˇ), rellenando el cuadro siguiente: Gasto total Gasto subvencionable A(cid:253)o 1 A(cid:253)o 2 A(cid:253)o 3 Etc. A(cid:253)o 1 A(cid:253)o 2 A(cid:253)o 3 Etc. Capital -(cid:217)terrenos -(cid:217)edificios -(cid:217)instalaciones, maquinaria -(cid:217)herramientas -(cid:217)activos inmateriales(cid:216)(˛) -(cid:217)otros (especif(cid:242)quese) Otros factores -(cid:217)capital adicional de explotaci(cid:246)n -(cid:217)I+D -(cid:217)costes de lanzamiento -(cid:217)otros (especif(cid:242)quese) Total(cid:218) (˛)(cid:217)No obstante, para las grandes empresas pueden incluirse en el gasto de capital subvencionable determinadas categor(cid:242)as de inversiones inmateriales que no excedan del 25(cid:216)% del gasto total subvencionable en concepto de capital (v~ase el punto 4. 6 de las Directrices sobre ayudas regionales). (ˇ)(cid:217)Gastos de inversi(cid:246)n que no pueden amortizarse a lo largo del tiempo que dure el proyecto de inversi(cid:246)n. 7. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/17 4. 5. Financiaci(cid:246)n de los costes totales del proyecto 4. 5. 1. (cid:217)Ind(cid:242)quese la financiaci(cid:246)n del coste total del proyecto de inversi(cid:246)n rellenando el siguiente cuadro: Cuant(cid:242)a A(cid:253)o 1 A(cid:253)o 2 A(cid:253)o 3 Etc. Recursos internos Aportaciones de capital Pr~stamos de instituciones privadas Pr~stamos de instituciones pœblicas Ayudas pœblicas (nacionales y comunitarias) Otros(especif(cid:242)quese) Total(cid:216) 4. 6. Creaci(cid:246)n de empleo 4. 6. 1. (cid:217)Ind(cid:242)quese si el proyecto va a crear nuevos puestos de trabajo permanentes (en equivalente a tiempo completo); en caso afirmativo, facil(cid:242)tese el nœmero de puestos de trabajo que se van a crear y a lo largo de qu~ per(cid:242)odo, as(cid:242) como la descripci(cid:246)n de los puestos de trabajo que vayan a crearse. 4. 7. Mantenimiento del empleo existente 4. 7. 1. (cid:217)Ind(cid:242)quese si el proyecto mantiene puestos de trabajo permanentes ya existentes; en caso afirmativo, facil(cid:242)tese el nœmero de puestos de trabajo que se van a mantener y a lo largo de qu~ per(cid:242)odo, as(cid:242) como la descripci(cid:246)n de los puestos de trabajo que vayan a mantenerse. 4. 7. 2. (cid:217)Expl(cid:242)quese en detalle las medidas de reciclaje profesional, en nœmero medio de horas y coste (con excepci(cid:246)n del salario del personal en pr‘cticas) necesarios para mantener esos puestos de trabajo permanente. 4. 7. 3. (cid:217)Expl(cid:242)quese por qu~ dichos puestos de trabajo correr(cid:242)an un riesgo inminente si el proyecto no se realizase. PRECISIONES SOBRE LA CAPACIDAD Y MERCADOS AFECTADOS SECCIŁN 5 [La informaci(cid:246)n que ha de facilitarse en esta secci(cid:246)n se utiliza para determinar el resultado de la aplicaci(cid:246)n del factor de evaluaci(cid:246)n de la competencia. En el ap~ndice se facilita la definici(cid:246)n de mercado de referen(cid:220) cia, as(cid:242) como la definici(cid:246)n de exceso de capacidad estructural y mercado en retroceso(cid:129). 5. 1. Caracterizaci(cid:246)n del producto o productos objeto del proyecto 5. 1. 1. (cid:217)Especif(cid:242)quese el producto o productos que se van a producir en las instalaciones objeto de ayuda una vez finalizada la inversi(cid:246)n (ind(cid:242)quese el c(cid:246)digo de la nomenclatura combinada) y los sectores o subsectores de referencia a los que pertenece el producto (ind(cid:242)quese el c(cid:246)digo de la NACE). 5. 1. 2. (cid:217)(cid:131)Qu~ productos van a ser sustituidos? Si los productos que van a ser sustituidos no se producen en la misma ubicaci(cid:246)n, ind(cid:242)quese d(cid:246)nde se producen actualmente. 5. 1. 3. (cid:217)(cid:131)Qu~ otros productos pueden producirse en las mismas instalaciones renovadas a un coste adicional escaso o nulo? 5. 2. Caracterizaci(cid:246)n del mercado geogr‘fico de referencia 5. 2. 1. (cid:217)Especif(cid:242)quese el mercado geogr‘fico o mercados geogr‘ficos de referencia, en caso de que no coin(cid:220) cidan con el EEE. 5. 2. 2. (cid:217)(cid:131)Por qu~ se considera que el mercado geogr‘fico es distinto del EEE? 5. 3. Precisiones sobre la capacidad 5. 3. 1. (cid:217)Cuantif(cid:242)quese la incidencia del proyecto en la capacidad total viable del beneficiario en el EEE (inclusive a nivel de grupo) por cada uno de los productos considerados (en unidades anuales, en el a(cid:253)o anterior al de inicio y al finalizar el proyecto). C 107/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 4. 98 5. 3. 2. (cid:217)Facil(cid:242)tese una estimaci(cid:246)n de la tasa total de utilizaci(cid:246)n de la capacidad en el EEE (o el mercado geogr‘fico de referencia) de los sectores o subsectores de referencia en los œltimos cinco a(cid:253)os. (cid:131)Qu~ proporci(cid:246)n de esta capacidad a lo largo de dicho per(cid:242)odo corresponde al beneficiario de la ayuda y cu‘l ha sido su tasa de utilizaci(cid:246)n de dicha capacidad en el sector o subsector de referencia? 5. 4. Datos de mercado 5. 4. 1. (cid:217)Facil(cid:242)tense datos sobre consumo aparente(cid:216)(—) del producto o productos considerados durante cada uno de los cinco œltimos ejercicios financieros. En la medida en que se disponga de ellas, inclœyanse estad(cid:242)sticas preparados por otras fuentes para ilustrar la respuesta. 5. 4. 2. (cid:217)Facil(cid:242)tese una previsi(cid:246)n de la evoluci(cid:246)n del consumo aparente del producto o productos considera(cid:220) dos durante los tres pr(cid:246)ximos ejercicios financieros. En la medida en que se disponga de ellas, inclœyanse estad(cid:242)sticas preparadas por otras fuentes para ilustrar la respuesta. 5. 4. 3. (cid:217)(cid:131)Est‘ en retroceso el mercado de referencia, y por qu~ razones? En caso negativo, (cid:131)por qu~? 5. 4. 4. (cid:217)Facil(cid:242)tese una estimaci(cid:246)n de la cuota de mercado (en valor) del beneficiario de la ayuda o del grupo al cual pertenece el beneficiario de la ayuda en el a(cid:253)o anterior al de inicio y al finalizar el proyecto. SECCIŁN 6 INCIDENCIA REGIONAL [La informaci(cid:246)n que ha de facilitarse en esta secci(cid:246)n se utiliza para determinar el resultado de la aplicaci(cid:246)n del factor de evaluaci(cid:246)n de la incidencia regional(cid:129). 6. 1. Informaci(cid:246)n sobre el empleo creado en los proveedores directos y los proveedores del beneficiario de la ayuda 6. 1. 1. (cid:217)En opini(cid:246)n del Estado miembro o del beneficiario de la ayuda, ind(cid:242)quese cu‘l de las tres opciones que se recogen a continuaci(cid:246)n describe mejor el porcentaje de creaci(cid:246)n de puestos de trabajo en los proveedores y clientes directos como consecuencia del proyecto: i)(cid:217)porcentaje elevado de creaci(cid:246)n de empleo por cada puesto de trabajo creado por el beneficiario de la ayuda (m‘s del 100(cid:216)%); ii)(cid:217)porcentaje medio de creaci(cid:246)n de empleo por cada puesto de trabajo creado por el beneficiario de la ayuda (entre el 50(cid:216)% y el 100(cid:216)%); iii)(cid:217)d~bil porcentaje de creaci(cid:246)n de empleo por cada puesto de trabajo creado por el beneficiario de la ayuda (menos del 50(cid:216)%). 6. 1. 2. (cid:217)Justif(cid:242)que y explique su respuesta a la pregunta anterior. 6. 1. 3. (cid:217)Facilite una lista lo m‘s completa posible de los proveedores directos previstos para la nueva produc(cid:220) ci(cid:246)n dentro de la regi(cid:246)n asistida o regiones asistidas. 6. 1. 4. (cid:217)Facilite una lista lo m‘s completa posible de los clientes previstos para la nueva producci(cid:246)n dentro de la regi(cid:246)n asistida o regiones asistidas. (—)(cid:217)Producci(cid:246)n m‘s importaciones menos exportaciones


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1087/98 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Ulønnet arbejde i hjemmet

eurovoc_concepts:
European accounting system
Member States' contribution
financing of the EU budget
gross national product
housekeeping economy
moonlighting
national accounts
unpaid work

text: C 50/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Skattem(cid:230)ssige foranstaltninger er imidlertid underkastet konkurrencereglerne, hvis de generelt finder anvendelse p(cid:229) hele en medlemsstats łkonomi uden at favorisere bestemte virksomheder eller produktioner. Som led i en koordineret pakke til at bek(cid:230)mpe skadelig konkurrence p(cid:229) skatteelementet blev medlemsstaterne i december 1997 enige om at vedtage en adf(cid:230)rdskodeks for virksomhedsbeskatning og opfordrede Kommis- sionen til at freml(cid:230)gge et forslag til direktiver om beskatning af opsparing, afkast og royalties, der udbetales mellem selskaber. Forslaget til r(cid:229)dsdirektivet om en f(cid:230)lles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater (1), blev fremlagt den 6. marts 1998. Et forslag til R(cid:229)dets direktiv med henblik p(cid:229) at sikre en vis effektiv beskatning af opsparingsindt(cid:230)gter i form af rentebetalinger inden for F(cid:230)llesskabet (2) blev forelagt for R(cid:229)det den 5. juni 1998. I adf(cid:230)rdskodeksen har man specielt henholdt sig til EF-traktatens statsstłttebestemmelser, og Kommissionen har sat sig for at foretage en fornyet undersłgelse af eksisterende beskatningsforanstaltninger for at sikre, at EF- traktatens m(cid:229)l anvendes konsekvent og uden forskelsbehandling af alle, og vil senere p(cid:229) (cid:229)ret udsende retnings- linjer for anvendelsen af statsstłttereglerne p(cid:229) direkte beskatning. (1) EFT C 123 af 22. 4. 1998. (2) KOM(98) 295 endelig udg. (1999/C 50/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1071/98 af Iæigo MØndez de Vigo (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Oprettelse af en komitØ for sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler Et af de vigtige spłrgsm(cid:229)l er sj(cid:230)ldne sygdomme. Har Kommissionen ikke t(cid:230)nkt p(cid:229) det nyttige i at oprette en uafh(cid:230)ngig komitØ for sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (11. juni 1998) Det forventes at Kommissionen i lłbet af ganske kort tid vil tilstille Europa-Parlamentet og R(cid:229)det et forslag til forordning om sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler. I henhold til dette forslag kan man imłdese neds(cid:230)ttelsen af en komitØ for sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler; denne vil blandt andre opgaver komme til at besk(cid:230)ftige sig med gennemgangen af anmodninger om, at bestemte l(cid:230)gemidler udpeges som sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler, ligesom den skal r(cid:229)dgive Kommis- sionen med hensyn til udarbejdelse og videreudvikling af en politik for sj(cid:230)ldne l(cid:230)gemidler til brug for F(cid:230)llesskabet. (1999/C 50/012) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1087/98 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (7. april 1998) Om: Ulłnnet arbejde i hjemmet I łjeblikket udarbejdes der i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater forslag om statistisk registrering af sort arbejde. I den forbindelse diskuteres ogs(cid:229), om ulłnnet arbejde i hjemmet skal indregnes i BNP eller ej. I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Vil indregning af ulłnnet arbejde i hjemmet i medlemsstaternes BNP medfłre en forhłjelse af dette? 2. Hvor meget vil det i bekr(cid:230)ftende fald forhłje medlemmernes BNP?


title: Regolamento (CE) n. 765/98 della Commissione del 7 aprile 1998 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
originating product
tariff preference

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 109/3 REGOLAMENTO (CE) N. 765/98 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1998 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’E- gitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; considerando che il regolamento (CE) n. 658/98 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime di cui si tratta; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 32. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. n. 150/95 (9), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (11); considerando che per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) stato sospeso dal rego- lamento (CE) n. 659/98 della Commissione (12); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele; che occorre ripristi- nare il dazio doganale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore unico (stan- 1. dard) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94, (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 659/98 (cid:138) abrogato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 aprile 1998. (9) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. (12) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 34. L 109/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 4. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione