title: Komission asetus (EY) N:o 788/98, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritellyn menettelyn mukaisesti

text: 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 788/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritellyn menettelyn mukai- sesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyill(cid:132) viet(cid:132)viksi n(cid:132)ihin maihin; laadultaan yhte- n(cid:132)isen tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin tarjottava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan olisi mukaisesti ostettua lihaa, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksen (ETY) N:o 2539/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta soveltaa kaksivai- heista menettely(cid:132) myyt(cid:132)ess(cid:132) interventiovarastoista tulevaa naudanlihaa, t(cid:132)llainen myynti olisi aloitettava asetuksen (ETY) N:o 2539/84 sek(cid:132) interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), mukaisesti, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn interventioelinten varmistamiseksi ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista yksityiskohtai- lokakuuta 1979 sista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toteutettava olisi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimen- piteiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senval- tioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, hallinnollisista syist(cid:132) tarjonnalle olisi vahvistettava v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liit- tyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet, tarjouskilpailun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; ostajien on kuitenkin perusteella my(cid:148)nnetylle pyydett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (9), mukainen syyt(cid:132) mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2539/84 6 artiklassa tarkoitettua haltuunotolle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, vientitodistus; vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n on sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n tukikelpoi- s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- siin kolmansiin maihin, olisi tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi interventiovarastoista kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaamisen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: (7) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (8) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (9) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 L 113/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 a) — noin 2 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 4 000 tonnia luullista, Saksan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Tanskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Belgian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 4 000 tonnia luullista, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Italian interventioe- limen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Alankomaiden interven- tioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 100 tonnia luullista, Ruotsin interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, 2. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 tarjoukset 3. kello 12 kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt otetaan huomioon. 4. Ostotarjous tai -hakemus on p(cid:132)tev(cid:132) ainoastaan, jos se koskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 5. Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti esitetyn ostotarjouksen tai hakemuksen on koskettava etu- ja takanelj(cid:132)nneksen yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja yhten(cid:132)ist(cid:132) hintaa tai hakemuksessa mainitun luullisen lihan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. tonnia kohden tarjouksessa b) — noin 8 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- interventioelimen Saksan neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 8 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- interventioelimen neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- interventioelimen neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Espanjan hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, c) — noin 4 000 tonnia luutonta, Irlannin interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luutonta, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 125/98 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 3. myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2539/84 ja asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa 1. tarkoitetut laadut ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I. (1) EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 20 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouskilpailun tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Inter- ventioelin ei saa avata kuorta ennen 3 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. interventioelimelle asianomaiselle 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varas- toitu. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa 8. tarkoitettu vakuus vahvistetaan 12 ecuksi 100 kilogram- malta. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vientitodistushakemus muodostaa ensisijaisen vaatimuksen. 3 artikla Interventioelin l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kaikille asianomaisille toimi- 1. joille faksilla tiedot ostotarjousten tai -hakemusten tulok- sista. Toimijoiden on haettava viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 2. kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yht(cid:132) tai useampaa asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettua vientitodistusta, jotka kattavat tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi ja sen 7 kohdassa on mainittava jokin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hake- muksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/27 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 6 artikla (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). 4 artikla 1. Ostajan on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta 1 600 ecua, — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta 900 ecua, — saman ruhon nelj(cid:132)nnesten osalta 1 600 ecua, — koodeihin INT. 12–INT. 17 sek(cid:132) INT. 19 kuuluvan luuttoman lihan osalta 2 000 ecua, — muun luuttoman lihan osalta 1 500 ecua. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 6 artiklasta poiketen haltuunotolle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on 45 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). joiden pakkaus on repeytynyt Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. tai 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-il- moituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 113/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DANMARK ITALIA a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Bakkvartsparter — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros SVERIGE BELGIQUE (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA 2 000 2 000 250 1 000 1 000 2 000 2 000 100 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 8 000 8 000 2 000 2 000 900 1 100 1 100 900 1 100 900 1 100 1 100 1 100 900 1 100 1 100 900 1 100 1 020 1 020 1 020 1 020 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Tranche grasse (code INT 12) — Tranche (code INT 13) — Semelle (code INT 14) — Rumsteak (code INT 16) — Faux-filet (code INT 17) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Poitrine (code INT 23) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1956/97 (ABl. (1) Bk ˜epe paq ˜aqtgla V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liite V ja VII. ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros; (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 113/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46


title: Komission asetus (EY) N:o 785/98, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1998, kypsytettyjen juustojen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
aid system
hard cheese
intervention agency
private stock
product quality
storage

formats: html pdf print

text: L 113/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 785/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, kypsytettyjen juustojen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan, toinnin tukitoimenpiteisiin sovellettavasta muuntokurs- sista, varmistettava kyseisten varastointitoimenpiteiden olisi jatkuvuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maidon ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: varastoinnille neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 508/71 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) voidaan yksityiselle siin(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tapauksessa, voidaan poistaa vakava h(cid:132)iri(cid:148)tila markkinoilta tai v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) sit(cid:132), tiettyjen kypsytettyjen juustojen osalta ett(cid:132) kausittaisella varastoinnilla annettavasta tuesta emmental- ja gruy(cid:138)re-juustojen tuotannon kausiluontei- suuden vaikutusta on pahentanut n(cid:132)iden juustojen kulu- tuksen p(cid:132)invastainen kausiluonteisuus; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) turvautua t(cid:132)llaiseen varastointiin niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, jotka johtuvat kes(cid:132)kuukausina ja talvikuukausina valmistettujen juustom(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)lisest(cid:132) erosta, kyseisen toimenpiteen soveltamista koskevien yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta olisi vahvistettava toimenpi- teest(cid:132) hy(cid:148)tyv(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) sopimusten voimas- saoloaika markkinoiden todellisten tarpeiden ja kyseisten juustojen s(cid:132)ilyvyyden mukaan; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) varastointisopimuksen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) juustojen tunnis- tamisen ja tuesta hy(cid:148)tyvien varastojen tarkastusten varmis- tamiseksi; tuki olisi vahvistettava ottaen huomioon varas- tointikustannukset ja markkinahintojen ennakoitavissa oleva kehitys, lis(cid:132)ksi ottaen huomioon tarkastuksesta saatu kokemus, olisi suotavaa t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, erityisesti esitett(cid:132)vien asiakirjojen ja paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) suoritettavien tarkastusten osalta; n(cid:132)iden asiaa koskevien uusien vaati- musten vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sopimuspuolen vastaamaan tarkastuskustannuk- sista kokonaan tai osittain, ja maitotuotealalla maito- sovelletavaan maatalouden muuntokurssiin vaikuttavien tosiseikkojen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1756/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 420/98 (5), 1 artiklan 1 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maitotuotteiden yksityisen varas- kohdassa (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 58, 11. 3. 1971, s. 1 (4) EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 48 (5) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 21 1 artikla Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistetun ja 2 ja 3 artik- lassa vahvistetut vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n 21 600 tonnin emmental- ja gruy(cid:138)re-juustom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n yksityiselle varastoin- nille. 2 artikla Interventioelin tekee varastointisopimuksen ainoas- 1. taan, kun seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) sopimuksessa tarkoitettu juustoer(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi tonnia; b) c) d) juustoihin on merkitty pysyvin kirjaimin maininta, tarvittaessa numeroina, siit(cid:132) yrityksest(cid:132), jossa ne on valmistettu, ja maininta valmistusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ja -kuukau- desta; juustot on valmistettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen sopimukseen merkitty(cid:132) varastoinnin alkamisp(cid:132)i- v(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); l(cid:132)p(cid:132)isseet juustot ovat jonka mukaan niill(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132)t takeet siit(cid:132), ett(cid:132) ne voidaan luokitella kypsymisen mukaisesti seuraavasti: laatukokeen, — ”Premier choix” Ranskassa — ”Markenk(cid:132)se” tai ”Klasse fein” Saksan liittotasaval- lassa — ”Special Grade” Irlannissa — ”I luokka” Suomessa — ”1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se” It(cid:132)vallassa — ”V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)” Ruotsissa; e) varastoija sitoutuu — olemaan muuttamatta tarkoitetun er(cid:132)n koostumusta sopimuksen voimassaoloaikana ilman interventioelimen ennalta antamaa lupaa. sopimuksessa 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/15 Sik(cid:132)li kuin er(cid:132)kohtaisesti vahvistettua v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa edellytyst(cid:132) noudatetaan, interven- tioelin voi antaa luvan muutokseen, joka rajoittuu n(cid:132)iden juustojen poistamiseen varastosta tai korvaa- jos todetaan, ett(cid:132) niiden laadun miseen toisilla, heikkenemisen vuoksi varastointia ei voida jatkaa. Tapauksessa, tosta jossa tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t poistetaan varas- i) ii) jos mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on korvattu interventio- elimen antaman luvan mukaisesti, sopimuksen ei katsota muuttuneen; jos mainittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei korvata, sopimusta pide- t(cid:132)(cid:132)n alun perin jatkuvasti varastossa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tehtyn(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) muutoksesta aiheutuvat valvontakustannukset ovat varastoijan vastuulla, jonka puolestaan on — pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa ja ilmoitettava viikoit- tain interventioelimelle kuluneen viikon aikana varastoon tuodut ja varastosta viedyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. Varastointisopimus a) tehd(cid:132)(cid:132)n kirjallisesti ja siin(cid:132) ilmoitetaan sovitun varas- toinnin alkamisp(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132) on aikaisintaan sopi- muksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoon tuomiseen liittyvien toimien p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132); m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n varastointiaikaa vastaavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ylitt(cid:132)(cid:132) voi ei sadankahdeksankymmenen Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varastostapoistoa koskevan kauden j(cid:132)lkeen varastoija voi poistaa varastosta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n osittain tai kokonaan. Varastosta poistettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 kilogrammaa. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin korottaa t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kahteen tonniin asti. Sopimuksessa tarkoitetun juuston varastosta poistamiseen liittyvien toimien aloitusp(cid:132)iv(cid:132) ei sis(cid:132)lly varastointisopi- muksen voimassaoloaikaan. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:132) tuen maksamiseen 1. oikeuttavia edellytyksi(cid:132) noudatetaan. 2. Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvon- vastaavien kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n nasta kaikki asiakirjat, joilla voidaan varmistaa yksityisesti varas- toitujen tuotteiden osalta erityisesti seuraavat seikat: a) juuston omistaja varastoonsaapumishetkell(cid:132); b) juustojen alkuper(cid:132) ja valmistusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); b) tehd(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoon tuomiseen liittyvien toimien j(cid:132)lkeen ja viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sovitun varastoinnin alkamisesta. c) varastoon saapumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); d) juustojen varastossaolo; e) varastosta poistamisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 3 artikla Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan juustoille, 1. jotka on tuotu varastoon varastointiaikana. T(cid:132)m(cid:132) alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 ja p(cid:132)(cid:132)ttyy viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta samana vuonna. 2. Varastoitu juusto voidaan poistaa varastosta ainoas- taan varaston poistamisen aikana. T(cid:132)m(cid:132) alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 ja p(cid:132)(cid:132)ttyy seuraavan vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta. 4 artikla 1. Tuki vahvistetaan seuraavalla tavalla: a) 100 ecua osalta; tonnia kohden kiinteiden kustannusten b) 0,35 ecua tonnia ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointi- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden varastointikustannusten osalta; c) 0,63 ecua tonnia ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointi- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden rahoituskustannusten osalta. 2. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos sopimukseen liittyv(cid:132) varas- tointiaika on alle yhdeks(cid:132)nkymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Tuen enim- Sopimuspuolen tai vaihtoehtoisesti varastonpit(cid:132)j(cid:132)n joka on n(cid:132)ht(cid:132)vill(cid:132) varas- 3. on pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa, tossa ja josta ilmenee a) sopimuksen numeron mukaisesti tunnistetut yksityi- sesti varastoidut tuotteet; b) varastoon saapumis- ja varastosta poistumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; c) er(cid:132)kohtaiset juustom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden paino; d) tuotteiden sijainti varastossa. Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistet- ja ne on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) sopimuksessa. Sopimuksessa erityinen 4. tavissa, tarkoitettuihin juustoihin on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) merkki. 5. Toimivaltaiset toimielimet tekev(cid:132)t tarkastuksia varas- toon saapumisen aikana erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) varastoidut tuotteet ovat oikeutettuja tukeen, ja sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tuotteita ei korvattaisi toisilla tuotteilla varastointisopimuksen aikana, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan soveltamista. 6. Valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen a) tekee satunnaisia tarkastuksia todetakseen tuotteiden olevan varastossa. Otetun n(cid:132)ytteen on oltava edustava ja sen on vastattava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymment(cid:132) prosenttia yksi- tyist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen mukaisesti L 113/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 saavasta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) tukea tarkastus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkasta- misen lis(cid:132)ksi tuotteiden painon ja luonteen fyysisen tarkastuksen ja tunnistamisen. N(cid:132)iden fyysisten tarkas- tusten on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia satun- naisesti tarkastettavista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); b) tarkastaa tuotteiden varastossaolon sopimusvarastoin- tiajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). 7. sista on teht(cid:132)v(cid:132) kertomus, Edell(cid:132) 5 ja 6 kohdan mukaisesti tehdyist(cid:132) tarkastuk- jossa on — tarkastusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tarkastuksen kesto — tarkastuksessa toteutetut toimet. Tarkastuskertomuksen on oltava vastuussa olevan toimen- haltijan sek(cid:132) sopimuspuolen tai tarvittaessa varastonpi- t(cid:132)j(cid:132)n allekirjoittama. Jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viidess(cid:132) prosentissa 8. tarkastetuista tuotem(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ilmenee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksia, tarkastuksia laajennetaan koskemaan suurempaa n(cid:132)ytem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jonka toimivaltainen toimielin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle n(cid:132)ist(cid:132) tapauk- sista nelj(cid:132)n viikon kuluessa. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) valvontakustannukset 9. j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle. 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen loka- kuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998 a) varastointisopimuksiin kuuluvien juustojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; b) mahdollisesti ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille on annettu 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu lupa. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen