title: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo - Conclusioni operative - Approccio regionale nei confronti dei paesi dell'Europa sudorientale: rispetto delle condizioni stabilite nelle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997 - Bosnia Erzegovina, Croazia, Repubblica federale di Iugoslavia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Albania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation agreement (EU)
development aid
economic situation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 04. 1998 COM(1998)237def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO CONCLUSIONI OPERATIVE Approccio regionale nei confronti dei paesi dell'Europa sudorientale: Rispetto delle condizioni stabilite nelle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997 Bosnia Erzegovina. Croazia. Repubblica federale di Iugoslavia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Albania %. '<& •ft - - v i »; INTRODUZIONE Nell'ambito dell'approccio regionale nei confronti dei paesi dell'Europa sudorientale1, il Consiglio ha definito una serie di condizioni politiche ed economiche2 il cui rispetto da parte di tali paesi rappresenta la base per una politica coerente e trasparente rivolta allo sviluppo di relazioni bilaterali nei settori degli scambi, dell'assistenza finanziaria e della cooperazione economica, nonché all'instaurazione di relazioni contrattuali. Alle presenti conclusioni della Commissione è allegata una relazione fattuale3 sui risultati del monitoraggio relativo al rispetto delle suddette condizioni da parte della Bosnia Erzegovina, della Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia (FRY), dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e dell'Albania. Il monitoraggio è stato condotto sulla base dei seguenti principi: rispetto dei principi della democrazia, dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto; rispetto e tutela delle minoranze; riforme in direzione dell'economia di mercato; cooperazione regionale4 e, se del caso, rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi di Dayton e di Erdut e dai Consigli di Sintra e Bonn per l'attuazione degli accordi di pace. Nonostante i progressi compiuti in taluni settori, i risultati registrati da alcuni paesi nel campo delle riforme in senso democratico, del rispetto dei diritti"umani e delle minoranze, delle riforme economiche e della cooperazione regionale non sono stati soddisfacenti. Occorre inoltre realizzare ulteriori progressi per quanto riguarda il rimpatrio dei profughi e dei rifugiati, la collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (TPI) e l'attuazione degli accordi di pace (ad esempio, compatibilità con la Costituzione della Bosnia Erzegovina degli accordi conclusi con le unità amministrative all'interno del paese e realizzazione di istituzioni comuni funzionanti nella stessa Bosnia Erzegovina), nonché riguardo alla Slavonia orientale, nel caso della Croazia, e all'instaurazione di un dialogo costruttivo con gli albanesi del Kosovo, nel caso della FRY. Di conseguenza, la Commissione è giunta alla conclusione che le relazioni con i paesi interessati dall'approccio regionale devono continuare al livello attuale: vale a dire, il regime commerciale autonomo non deve essere esteso alla FRY, il programma PHARE non deve includere la Croazia e la FRY e non devono essere avviati negoziati per un accordo di cooperazione con la Croazia, la FRY e la Bosnia Erzegovina. Conclusioni del Consiglio affari generali del 26 febbraio 1996, a cui ha fatto seguito una relazione della Commissione sui principi comuni per le future relazioni contrattuali con alcuni paesi dell'Europa sudorientale: Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo. COM (96) 476 def. del 2. 10. 96. Conclusioni del Consiglio affari generali del 29 aprile 1997 3 Documento di lavoro dei servizi della Commissione: Approccio regionale nei confronti dei paesi dell'Europa sudorientale: Rispetto delle condizioni stabilite nelle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997: Bosnia Erzegovina. Croazia. Repubblica federale dì Iugoslavia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Albania [SEC (98) 586 del 30. 03. 98] Cfr. Documento di lavoro dei servizi della Commissione: Seconda relazione sulle relazioni economiche tra i paesi dell'Europa sudorientale interessati dall'approccio regionale dell'UE. [SEC(98)381 del 27. 02. 98] , in merito agli sviluppi intervenuti nel corso del 1997. CONCLUSIONI Sulla base della relazione fattuale inclusa nel documento di lavoro dei servizi della Commissione relativo al rispetto delle condizioni stabilite nelle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997 da parte dei cinque paesi interessati [SEC (98) 586 del 30. 03. 98], la Commissione è giunta alle seguenti conclusioni. Sezione 1 1 Bosnia Erzegovina 1. 1 Valutazione complessiva Sebbene la comunità internazionale abbia dovuto esercitare notevoli pressioni, si sono registrati alcuni progressi nel campo della democratizzazione e dei diritti dell'uomo. Molto resta comunque da fare, con particolare riguardo ai diritti relativi alla proprietà privata (collegati alla libera circolazione e al rimpatrio dei profughi e dei rifugiati) e alla realizzazione di un servizio televisivo pubblico pienamente indipendente. L'instaurazione di un'economia di mercato procede non senza incontrare difficoltà, con una netta assenza di progressi nella definizione di un quadro normativo. E' necessario realizzare in tempi brevi le condizioni per concludere in modo soddisfacente le discussioni attualmente in corso con l'FMI e altre istituzioni finanziarie internazionali, al fine di evitare gravi ostacoli ad un ulteriore sviluppo economico. Il processo di privatizzazione è stato fortemente influenzato da considerazioni di natura politica. L'applicazione degli accordi di Davton è stata irregolare: in alcuni casi le scadenze non sono state rispettate, mentre le parti hanno dimostrato un'evidente riluttanza nell'ottemperare ad alcuni degli impegni sottoscritti, tranne se costretti dall'autorità dell'Alto rappresentante. Per una pace duratura nella regione sono necessarie la libera circolazione dei cittadini, ivi compreso il rimpatrio dei profughi e il diritto di stabilimento, e la determinazione a proseguire nel processo di riconciliazione tra le diverse etnie. Nonostante i considerevoli progressi compiuti negli ultimi mesi, questo deve ancora essere realizzato. La nomina di un nuovo governo nella Republika Sprska, caratterizzato dall'impegno ad attuare gli accordi di Dayton e dal ritenere prioritari lo sviluppo economico e il rimpatrio dei rifugiati, rappresenta un notevole passo in avanti. 1. 2 Conclusioni operative Dato che si è potuto accertare un maggiore rispetto dei principi fondamentali della democrazia e dei diritti dell'uomo, attualmente la Bosnia Erzegovina continua a beneficiare delle preferenze commerciali autonome accordate dalla Comunità europea. Il mantenimento di tali benefici presuppone costanti progressi nei suddetti settori. In conformità delle conclusioni del Consiglio del 29 aprile 1997, fin quando la Bosnia Erzegovina non soddisferà le condizioni pertinenti per poter beneficiare pienamente dell'assistenza PHARE, tale assistenza nel paese si limiterà a progetti rivolti ad un sostegno diretto agli accordi di pace. Attualmente la Bosnia Erzegovina è ammissibile nell'ambito del programma PHARE a beneficiare dell'assistenza alla ricostruzione destinata alla ricostruzione, al potenziamento delle istituzioni e al rimpatrio dei rifugiati. 1 recenti sviluppi politici nella Republika Sprska hanno permesso di attribuire al paese una quota maggiore degli aiuti. La graduale estensione dei programmi PHARE dipenderà dal rispetto delle condizioni pertinenti da parte del paese e delle sue unità amministrative. Appare ancora prematuro l'avvio di negoziati in merito ad un accordo di cooperazione con la Comunità. 2 Croatia 2. 1 Valutazione complessiva Nelle ultime settimane le autorità croate, oltre ad annunciare progressi nel rimpatrio dei profughi e la disponibilità ad accogliere i cittadini di tutte le etnie, hanno espresso in diverse occasioni il loro impegno a rispettare le norme e gli obiettivi europei, nonché ad attuare gli accordi di Dayton, delle riforme in senso democratico e un'opera di riconciliazione. In pratica, tuttavia, i progressi compiuti non sono stati all'altezza degli impegni presi, li' necessario un maggiore rispetto dei diritti umani fondamentali e dei diritti delle minoranze, nonché la volontà di applicare procedimenti democratici. Qualora taluni impegni rimasti in sospeso in settori chiave fossero stati attuati precedentemente alla stesura della presente relazione, questo avrebbe potuto modificarne le conclusioni. I settori chiave in questione sono i seguenti: la riforma del servizio pubblico radiotelevisivo (accrescere l'indipendenza dell'HRTV dal governo e dal partito al potere e aprire la strada alla creazione di stazioni televisive nazionali alternative); la questione della proprietà (la riforma più volte promessa della legge sull'acquisizione e la gestione temporanea di determinate proprietà); il rientro dei profughi, per il quale si attendono proposte concrete e che forma oggetto da tempo di un'offerta di assistenza; una maggiore chiarezza della legge sull'amnistia. Occorre che il governo riesca a persuadere i cittadini croati di etnia serba che possono rimanere nel paese senza dover temere violenze o minacce, nonché a convincere i profughi che possono rientrare e restare in Croazia in tutta tranquillità e a spiegare alle autorità locali e ai singoli che l'opera di riconciliazione deve essere attuata a tutti i livelli. Le autorità di Zagabria non sono infatti responsabili di singoli atti di violenza o di intimidazione, ma piuttosto del fatto di creare o di contribuire a creare, mediante azioni volontarie o semplice negligenza, le circostanze in cui tali atti avvengono. 2. 2 Conclusioni operative Al pari degli altri paesi interessati dall'approccio regionale, la Croazia dispone di una concreta possibilità di realizzare le sue aspirazioni. Ciò richiede tuttavia il rispetto delle condizioni pertinenti, questione che dipende interamente dallo stesso governo croato. In assenza di un chiaro impegno circa l'attuazione degli obblighi derivanti dagli accordi di Dayton e di Erdut, nonché in merito alla riconciliazione tra le etnie e alle riforme in senso democratico, seri ostacoli continueranno a impedire che il paese soddisfi le sue ambizioni a livello europeo. Attualmente, la Croazia beneficia di preferenze commerciali autonome accordate dalla Comunità europea. Tali benefìci potrebbero venire rimessi in discussione qualora il paese non compia progressi riguardo ai criteri di condizionalità pertinenti, evitando al tempo stesso di discostarsene. le dichiarazioni positive rilasciate dalle autorità croate negli ultimi mesi, la Nonostante Commissione ritiene che allo stato attuale il paese non soddisfi le condizioni pertinenti per poter registrare nuovi progressi nelle relazioni con la Comunità, e in particolare perché venga annullata anche parzialmente la sospensione della sua ammissibilità al programma PIIARK. Anche la discussione circa l'eventuale avvio di negoziati per un accordo di coopera/ione appare pertanto prematura. 3. Repuhblica federale di Iugoslavia 3. 1 Valutazione complessiva Il quadro generale non appare omogeneo, con sviluppi contrastanti nelle due repubbliche che costituiscono la Repubblica federale di Iugoslavia (FRY). Sebbene l'esito dei diversi turni elettorali svoltisi in Serbia nella seconda metà del 1997 abbia inevitabilmente portato a maggiori contatti tra il partito del presidente Milosevic e perlomeno alcuni rappresentanti dell'opposizione, le altre carenze delle istituzioni democratiche individuate nella relazione Gonzalez del dicembre 1996 restano in gran parte immutate. Non si sono poi registrati progressi riguardo all'esercizio di alcuni diritti umani fondamentali. Nonostante la diffusione di una certa consapevolezza della necessità di riforme in direzione di un'economia di mercato, e sebbene inizialmente siano state compiute alcune azioni in tal senso, molto resta ancora da fare quanto all'attuazione pratica di riforme per le quali manca tuttora un impegno credibile. Se le azioni relative all'instaurazione di un governo nella Republika Sprska vengono valutate positivamente, non si registra tuttavia un miglioramento complessivo quanto all'attuazione degli obblighi derivanti dagli accordi di Dayton. Vi è stato un netto deterioramento della tutela dei diritti umani e delle minoranze nel caso degli albanesi del Kosovo, con numerose vittime e feriti nel corso delle recenti operazioni di polizia. Sebbene non si siano registrati progressi sul Kosovo per quasi tutto il periodo analizzato nella presente relazione, la forte pressione esercitata nelle ultime settimane dalla comunità internazionale ha avuto come risultato alcuni segnali di cambiamento per quanto riguarda il dialogo e l'accordo sull'istruzione. Nel Montenegro, al contrario, con l'insediamento del governo Djukanovic si sono avute indicazioni di un impegno all'attuazione di riforme in senso democratico, sebbene il breve lasso di tempo trascorso non consenta ancora una vera e propria valutazione. Vi sono segnali di progresso nel campo dei diritti umani fondamentali e delle minoranze e nel settore delle riforme economiche, con buone prospettive riguardo alla cooperazione regionale, sia economica che politica, con gli Stati vicini. Le autorità si sono impegnate a contribuire al rispetto e all'attuazione di tutti gli obblighi derivanti dagli accordi di Dayton, inclusa la piena collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (TPI). 3. 2 Conclusioni operative Gli avvenimenti verificatisi di recente nel Kosovo hanno indotto l'Unione europea ad adottare una posizione comune (19 marzo) relativa ad una serie di misure punitive; nel caso in cui la FRY non ottemperi alle richieste della comunità internazionale, l'Unione adotterà ulteriori provvedimenti a livello internazionale. La Commissione provvederà alle iniziative opportune intese a contribuire all'attuazione di tale posizione comune. Dal momento che non è nel complesso riuscita a soddisfare le condizioni pertinenti per l'inclusione nel regime commerciale autonomo, in particolare a causa del mancato rispetto dei principi fondamentali della democrazia e dei diritti dell'uomo, la Commissione ritiene che, allo stadio attuale, la FRY non debba essere inclusa nel suddetto regime. Allo stadio attuale, la Repubblica federale di Iugoslavia non è riuscita nel complesso a soddisfare le condizioni pertinenti per l'ammissibilità al programma PHARE. Anche la discussione circa l'eventuale avvio di negoziati per un accordo di cooperazione appare pertanto prematura. vm**mmmMÊm*mm Sezione 2 4. Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 4. 1. Valutazione complessiva Nel complesso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM) osserva i principi della democrazia e della cooperazione regionale e dimostra un impegno credibile a proseguire nel processo di democratizzazione e neh'instaurare relazioni di collaborazione e di buon vicinato con i paesi della regione. Si può osservare l'applicazione di tale impegno nei settori dei diritti umani e dello Stato di diritto, del rispetto e della tutela delle minoranze e delle riforme in direzione di un'economia di mercato: sono tuttavia necessari ulteriori progressi, con particolare riguardo alle seguenti aree: riforma della pubblica amministrazione, ivi compreso il sistema giudiziario e l'applicazione delle leggi; garanzie di istruzione e di rappresentanza nelle forze di sicurezza per la minoranza albanese; sviluppo del settore privato, compresa la promozione degli investimenti esteri diretti; settore bancario. 4. 2. Conclusioni operative L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia beneficia attualmente in maniera regolare dell'assistenza PHARE e ha stabilito relazioni contrattuali con la Comunità europea sulla base di un accordo di cooperazione. Il paese continuerà a beneficiare dell'assistenza comunitaria, in particolare nell'ambito di PHARE, al fine di ottenere nuovi progressi nel campo della democratizzazione, dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto, del rispetto e della tutela delle minoranze, delle riforme in direzione di un'economia di mercato e della cooperazione regionale. E' importante che i programmi già concordati vengano attuati nella loro interezza. In collaborazione con le autorità della FYROM la Commissione esaminerà la possibilità di contributi specifici, forniti mediante PHARE, rivolti a migliorare le relazioni tra le diverse etnie del paese. In tale contesto, si prenderà in considerazione il sostegno all'applicazione della legge sulla Facoltà di pedagogia dell'Università di Skopje. Per quanto riguarda le relazioni contrattuali con la Comunità, è necessario attuare pienamente l'accordo di cooperazione e l'accordo nel settore dei trasporti. Lo svolgimento della prima riunione del Consiglio di cooperazione il 20 e 21 marzo 1998 ha rappresentato un passo importante, in quanto i gruppi di lavoro definiti in tale occasione forniranno il quadro adeguato per un dialogo permanente tra le due parti a livello di esperti. Le relazioni tra la Comunità e la FYROM, incluse quelle nell'ambito del dialogo politico, si svilupperanno dunque su tale base, mentre un loro eventuale rafforzamento verrà preso in considerazione in una fase successiva, tenuto debito conto dell'attuazione dell'accordo di cooperazione e dell'assistenza PHARE, nonché dei progressi compiuti dal paese inter alia nei settori summenzionati. 5. Albania 5. 1. Valutazione complessiva Successivamente alla grave crisi avvenuta nel 1997, il nuovo governo ha manifestato serie intenzioni di avviare un processo di stabilizzazione, di ripresa e di democrat!zzatone del paese. Il processo ha avuto inizio, ma si è sviluppato in modo piuttosto ineguale ed è inoltre costretto a misurarsi con numerosi problemi strutturali precedenti alla crisi. Il nuovo governo ha registrato progressi nell'opera di stabilizzazione macroeconomica, la quale deve proseguire ed essere consolidata dal programma di riforme strutturali a medio termine attualmente in fase di negoziato con l'FMI. La liquidazione delle strutture piramidali dovrebbe essere ultimata in tempi brevi. Le prime iniziative nel campo delle istituzioni e della pubblica amministrazione sono incoraggianti, ma debbono essere ulteriormente confermate. Serie preoccupazioni permangono riguardo all'ordine pubblico e alle forze di sicurezza, mentre la normalizzazione politica del paese è ancora in gran parte insufficiente. L'applicazione delle leggi e la realizzazione di progressi nel campo dei diritti civili individuali richiederanno un effettivo rafforzamento del potere giudiziario. Ulteriori azioni sono inoltre necessarie nel settore dei mezzi di comunicazione elettronici. Il rispetto del principio della cooperazione regionale appare soddisfacente. 5. 2. Conclusioni operative L'Albania continuerà a beneficiare dell'assistenza comunitaria, in particolare nel quadro del programma PHARE, allo scopo di ottenere nuovi progressi nell'opera di stabilizzazione, ripresa e democratizzazione del paese e di rafforzare la cooperazione regionale. E' di fondamentale importanza l'attuazione dei programmi già concordati, in particolare nei settori della riforma della pubblica amministrazione, dell'agricoltura, dello sviluppo delle grandi infrastrutture e delle comunità locali. Al riguardo, è essenziale che il paese disponga dei requisiti necessari in materia di ordine pubblico e di sicurezza. Il processo di stabilizzazione e di ripresa presuppone inoltre azioni prolungate volte alla riforma del settore finanziario e alla normalizzazione della vita politica. Le relazioni contrattuali con la Comunità si basano sull'accordo di cooperazione commerciale del 1992 e sulla dichiarazione sul dialogo politico ad esso collegata. La seconda riunione del comitato congiunto tenutasi il 23 e 24 marzo 1998 ha sottolineato l'esigenza di utilizzare più attivamente detto accordo mediante la convocazione annuale di riunioni del comitato congiunto e, se necessario, di riunioni con scadenza regolare dei gruppi di lavoro. E' indispensabile che il paese compia ulteriori progressi, in particolare nelle aree politico-economiche in cui permangono ancora notevoli problemi, prima che si possa pensare ad un intensificarsi delle sue relazioni con la Comunità europea. ISSN 0254-1505 COM(98) 237 def. DOCUMENTI IT 02 11 13 10 N. di catalogo : CB-CO-98-263-IT-C ISBN 92-78-35255-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ì-


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet

eurovoc_concepts:
action programme
exchange of information
health policy
illness
public health

formats: pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 04. 1998 KOM(1998) 232 slutlig 97/0146 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fbrdraget) MOTIVERING (1) (2) Det ursprungliga förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar antogs av kommissionen den 26 maj 19971. Ekonomiska och sociala kommittén2 och Regionkommittén3 yttrade sig positivt om det ursprungliga förslaget från kommissionen. (3) Mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 10 mars 1998 lägger nu kommissionen fram ett ändrat förslag till beslut i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget. Texten innehåller ändringar som gör programmets åtgärder tydligare och mer omfattande. Europaparlamentet har antagit 28 ändringar av vilka kommissionen kan godta 16: en i dess helhet, två med smärre omformuleringar och 13 delvis (anpassade til! det ändrade förslaget). De tolv ändringar kommissionen inte kan godta kan grupperas på följande sätt: (4) (5) - Sex gäller stycken i ingressen. - Fem gäller artiklar i beslutet. - En gäller bilagan. De tolv ändringarna har inte godtagits av följande orsaker: - Fyra ändringar kan inte godkännas av juridiska orsaker (nr 6, 10, 20 och 21). - En ändring faller utanför programmets räckvidd (nr 18). - Tre ändringar begränsar programmet på ett sätt som inte kan godtas (nr 4, 15 och 24). - Två ändringar täcks in på annat ställe (nr 11 och 13). - Två ändringar kan inte godtas på grund av budgetbegränsningar ( nr 14 och 19). 1 EGT C 203, 3. 7. 1997. 2 Yttrande avgivet den 29 oktober 1997, EGT C 19, 21. 1. 1998. 3 Yttrande avgivet den 20 november 1997, EGT C 64, 27. 2. 1998. 1 Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på fol knä Isoområdet [ev EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE beaktande med om av upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129 i detta, Fördraget med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av kommissionens förslag!, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, med beaktande yttrande, av Regionkommitténs med beaktande yttrande3, av Regionkommitténs i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: 1. Det faktum att sjukdomarna och tillstånden är ovanliga, samt att det inte finns någon information om dem, leder till att många av dem som drabbats inte alltid får de resurser och den omsorg de behöver. la. åtgärder skall Gemenskapens inriktas på att förebygga sjukdomar. Insatser från gemenskapens sida är det enda effektiva sättet att angripa problem som i de enskilda länderna framstår som alltför begränsade för att en adekvat analys och en verkningsfull insats skall göras. EGT C 203,3. 7. 1997. EGT C 19,21. 1. 1998. EGT C 64,27. 2. 1998. Ib. le 2a. Antalet personer som drabbas av enskilda ovanliga sjukdomar är per definition litet i jämförelse med mer allmänna åkommor, men som helhet är dessa tillstånd tämligen vanliga och drabbar en betydande andel, av befolkningen. liten Dessa sjukdomar anses ha som helhet effekt på samhället eftersom de enskilda sjukdomarna är ovanliga, men de medför stora svårigheter för de drabbade och deras familjer. ftr nQdvftndigt att Qka Dei kunskapen om ovanliga sjukdomar eftersom de är varningstecken ur folkhälsoperspektiv. vilka svnliggör problem hos en liten del av befolkningen som med tidens gång att beröra hela kan komma samhället om sjukdomsorsakerna blir mera frekventa. definieras Ovanliga sjukdomar kommer att för detta program som livshotande eller kroniskt tärande sjukdomar som är så pass ovanliga att särskilda gemensamma åtgärder behövs för att bekämpa dem. gemenskapens I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall verksamhet inbegripa insatser som syftar till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå. främja till att I artikel 129 fastställs uttryckligen gemenskapens behörighet inom detta område, såtillvida att gemenskapen bidrar samarbete mellan medlemsstaterna och vid behov stödja deras verksamhet, samt att främja samordning av deras verksamhetsområden och program och gynnande av samarbete på folkhälsoområdet mellan behöriga internationella organisationer och tredje land. Gemenskapsåtgärder bör vara inriktade på förebyggande av av sjukdomar hälsofostran och information. främjande och Det har sjukdomar utgör område inom folkhälsoområdet1. för ramen fastställts att ovanliga ett prioriterat gemenskapsåtgärder för åtgärder på 5. 5a. Det har sjukdomar utgör område inom folkhälsoområdet1 för ramen fastställts att ovanliga ett prioriterat gemenskapsåtgärder åtgärder på för europeisk Ett handlingsprogram för ovanliga sjukdomar måste utarbetas som en del av en sammanhängande och övergripande strategi som omfattar politik en för särläkemedel för behandling av sällsynta sjukdomar och forskning om ovanliga sjukdomar. En databas på gemenskapsnivå med aktuell information om ovanliga sjukdomar bör upprättas, liksom ett system för upptäckt och kontroll av dessa sjukdomar. KOM (93) 559 slutlig. KOM (93) 559 slutlig. I sin resolution A4-0311/95 om det sociala medelfristiga handlings programmet 1995-19972 för uppmanade parlamentet kommis sionen att genom lämpligt förfelande lägga fram det handlingsprogram för ovanliga sjukdomar som planerats i kommissionens rammeddelande för insatser på folkhälsoområdet. I sin resolution A4-03Î1/95 om det handlings sociala medelfristiga programmet Î 995-1997* för uppmanade parlamentet kommis sionen att genom lämpligt förfarande lägga fram det handlingsprogram för ovanliga sjukdomar som planerats i kommissionens rammeddelande för insatser på folkhälsoområdet. ensam I enlighet med subsidiaritetsprincipen får åtgärder på områden där gemenskapen har inte kompetens, såsom åtgärder vad gäller ovanliga sjukdomar, endast vidtas av gemenskapen när dessa, på grund av deras omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå. sker Gemenskapen kan ge ett mervärde till medlemsstaternas insatser för ovanliga sjukdomar. Detta genom samordning av nationella åtgärder, och spridning erfarenheter, gemensamt fastställande av prioriteringar, utveckling av lämpliga nätverk, val av europeiska projekt och mobilisering av alla involverade. och motivering information av i första hand yrkesverksamma inom vården samt patientorganisationer och stödgrupper. EOT C 32,5. 2. 96. EOT C 32,5. 2. 96. 5" 8a. Personer med ovanliga sjukdomar och deras familjer skall vara fullt delaktiga i alla aspekter av det program som kommer dem till godo för i enlighet med den modell sociala och mänskliga rättigheter för funktionshindrade som förespråkas i kommissionens meddelande om lika funktionshindrade möjligheter personer (KOM(96) 406V för Samarbetet på folkhälsoområdet med internationella behöriga organisationer och tredje land bör utvecklas. att undvika onödigt Genom dubbelarbete kommer programmet att bidra till att gemenskapens mål som anges i artikel 129 uppnås med hjälp av stöd för att förbättra kunskaperna om och förståelsen för ovanliga sjukdomar och genom att utveckla åtgärder som kompletterar gemenskapens befintliga program och åtgärder. 10a. ytterligare Den teknik på hög nivå som finns tillgänglig kan ge betydande bidrag till bättre kunskap och förståelse av. av samt information om. ovanliga sjukdomar enligt ovan. Denna teknik bör användas för att bättre uppnå de mål i och programmet. spridning åtgärder föreslås som en bör För att öka programmets värde och fortlöpande effekter granskning ske av de åtgärder som vidtagits, särskilt när det gäller deras de effektivitet uppställda målen uppfyllts, och vid behov bör nödvändiga ändringar göras. huruvida och 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Detta program bör ha en varaktighet av fem år för att man skall ha tillräcklig tid att genomföra de åtgärder genom vilka de uppställda målen skall nås. Införandet av särskilda gemenskaps åtgärder kommer att bidra till att säkerställa att alla medlemsstater en snabbt nödsituation så att de kan skydda sin befolkning. informeras vid Dessa gemenskapsåtgärder för ett snabbt informationsutbyte påverkar inte medlemsstatemas rättigheter och skyldigheter enligt fördrag eller bilaterala multilaterala konventioner. och rådet Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för som antas enligt de förfarandet i artikel 189b i fördraget. rättsakter för Detta beslut föreskriver en finansiell som utgör den viktigaste ram utgångspunkten den budgetansvariga myndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens deklaration av den 6 mars 1995. 17. Gemenskapens budgetplan är giltig fram till 1999 och kommer därefter att revideras. 18. Budgetramen för de sista fyra åren av programmet (2000-2003) skall bestämmas efter det att framtida finansiella mål upprättats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Programmets upprättande Ett program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar, nedan kallat "detta program", antas härmed för perioden till 1 januari 31 december 2003 inom ramen för insatser på folkhälsoområdet. 1999 för säkerställandet av Programmets mål skall vara att bidra en hög till hälsoskyddsnivå ovanliga sjukdomar samt förmedla kunskap om dessa sjukdomar genom att främja och befästa patientstöd grupper och främja skapandet av särskilda för hantering av ovanliga sjukdomar. team för Programmets mål skall vara att bidra till säkerställandet av en hög hälsoskyddsnivå ovanliga sjukdomar samt förmedla kunskap om dessa sjukdomar, i synnerhet till patienter, anställda inom vården och forskare, genom att främja och befästa och främja skapandet av särskilda team för ovanliga sjukdomar. patientstödgrupper hantering av De åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och deras specifika mål anges i bilagan under följande rubriker: 1) Åtgärder gemenskaps information om ovanliga sjukdomar för 2) Åtgärder för att stödja patient- och familjestödgrupper 3) Åtgärder för att hantera kluster av ovanliga sjukdomar Artikel 2 Genomförande Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa att de åtgärder som anges i bilagan genomförs. 3) Åtgärder för att snabbt identifiera, hantera och reagera på kluster av ovanliga sjukdomar 2. 1. Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som är aktiva på området avseende ovanliga sjukdomar. Artikel 3 Budget för genom Finansieringsramen förande av detta program för 1999 skall i enlighet med nuvarande finansiella mål vara 1,3 miljoner för Finansieringsramen ecu. programmets fyra sista år (2000 - 2003) skall avgöras i detalj efter det att finansiella mål upprättats. framtida 2. De årliga anslagen skall fastslås av budgetmyndigheten i enlighet med de finansiella målen. Artikel 4 Överenstämmelse och komplementaritet Kommissionen skall säkerställa att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och andra relevanta och gemenskapsinitiativ. gemenskapsprogram Artikel 5 Kommitté 1. av bistås genomförandet detta Vid skall handlingsprogram en kommissionen rådgivande kommitté, i det följande kallad "kommittén", som består av företrädare från medlemsstaterna. Ordförande är en företrädare för kommissionen. av av bistås genomförandet detta Vid skall handlingsprogram kommissionen en rådgivande kommitté, i det följande kallad "kommittén", som består av företrädare* från medlemsstaterna. Ordförande är en företrädare för kommissionen. av Rättelse som beror på ett misstag i den engelska versionen av förslaget KOM(97) 225 slutlig. 2. a) företrädare skall Kommissionens förelägga kommittén förslag till åtgärder som skall vidtas, särskilt avseende kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för detta program, b) utvärderingsförfarande. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. från informera företrädare skall Kommissionens kommittén om regelbundet förslag eller gemenskapsinitiativ och genomförande av program inom andra områden som är av betydelse för att målen i detta program skall uppnås. kommissionen Artikel 6 Internationellt samarbete 1. Vid genomförande av detta program skall samarbete med tredje land och internationella organisa behöriga folkhälsoområdet på tioner utvecklas. 10 2. 1. 2. 3. 4. I detta program skall de associerade länderna i Centraleuropa kunna delta i enlighet med de villkor som fastställs i associeringsavtalen eller tilläggsprotokollen om medverkan i detta gemenskapsprogram. program skall Cypern och Malta kunna av tilläggsanslag enligt samma regler som tillämpas för EFTA-länderna, i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samråd med dessa länder. delta med stöd I Artikel 7 Kontroll och utvärdering för skall Kommissionen vid genomförandet av detta beslut vidta att åtgärder nödvändiga och övervakning säkerställa fortlöpande av utvärdering programmet och i samband med detta beakta de allmänna och särskilda mål som anges i artikel 1 och i bilagan. skall under Kommissionen programmets tredje år lägga fram en utvärdering till Europaparlamentet och rådet. Kommissionen skall lämna in en slutrapport till Europaparlamentet och rådet, när hela programmet genomförts. skall rapporter Dessa innehålla gemenskaps om information finansiering inom olika verksamhets områden, om komplettering med övriga åtgärder som anges i artikel 4, samt om utvärderingsresultat. Kommissionen skall också sända dessa rapporter till Ekonomiska och och sociala Regionkommittén. kommittén H Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande BILAGA SPECIFIKA MÅL OCH ÅTGÄRDER I. ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA INFORMATIONEN OM OVANLIGA SJUKDOMAR Mål: att tillhandahålla bättre information om ovanliga sjukdomar för patienter, yrkesverksamma inom vården och forskare. Målsättning: Att tillhandahålla bättre information om ovanliga sjukdomar för patienter och deras anhöriga, yrkes verksamma inom vården och forskare. Uppmuntra och stödja upprättandet av en europeisk databas över ovanliga sjukdomar, där posterna skulle bestå av sjukdomens namn, synonymer, en allmän beskrivning, drabbad orsaker, symptom, population, normala behandlings former, experimentella behandlingar (i en förteckning över resurser som kan kontaktas för ytterligare information information om sjukdomen. Den som centrala i samlas europeiska databasen enligt ovan skall göras så åtkomlig som möjligt. tillämpliga samt fall) den 1. Uppmuntra och stödja upprättandet av en europeisk databas över ovanliga sjukdomar, där postema skulle bestå av sjukdomens namn, synonymer, en allmän beskrivning, drabbad orsaker, symptom, population, normala behandlings former, experimentella behandlingar (i en förteckning över resurser som kan kontaktas för ytterligare information om sjukdomen. tillämpliga samt fall) 12 Främja tillgången till information och samordna tillgängliga tjänster informationssystem genom att stödja upprättandet och lokal, stärkandet av nätverk på och regional, gemenskapsnivå. nationell och Anordna konsensusmöten mellan yrkesverksamma inom vården för att förbättra tidig upptäckt, erkännande, behandling och förebyggande av ovanliga sjukdomar. II. ÅTGÄRDER FÖR ATT STÖDJA PATIENT- OCH FAMILJESTÖDGRUPPER Målsättning: att upprätta, gynna och stärka som ger stöd åt frivilligorganisationer indirekt personer som är direkt eller drabbade av ovanliga sjukdomar. 4. 5. Främja upprättandet av grupper för personer som har samma ovanliga sjukdom eller för den som i sitt yrke arbetar med ovanliga sjukdomar för att erfarenheter, deras underlätta utbildning och samordna deras verksamhet på nationell nivå och gemenskapsnivå. sprida Främja gruppemas samarbete och nätverk inrätta samt paraplyorganisationer med särskild inriktning på att uppmuntra det fortsatta arbetet och samarbetet mellan länderna. ffl. ÅTGÄRDER FÖR ATT HANTERA KLUSTER AV OVANLIGA SJUKDOMAR Målsättning: att säkerställa en effektiv hantering av problemet med kluster, vilket är mycket viktigt för ovanliga sjukdomar. Målsättning: att inrätta ett effektivt system för övervakning för att säkerställa snabb identifiering, bedömning och hantering av ovanliga sjukdomar och kluster. 13 sjukdomar Främja system för övervakning av på ovanliga inklusive gemenskapsnivå. medfödda missbildningar, genetiska sjukdomar och organiska sjukdomar samt lämpliga tekniker för sällsynt förekommande sjukdomar för att dels uppfylla de krav som upptäckt, behandling och forskning ställer, dels de krav som en relevant statistisk övervakning ställer. Främja skapandet och utvecklingen av strukturer som kan reagera på lämpligt sätt när ovanliga sjukdomar uppkommer och av nätverk och specialiserade fortbildningskurser för undersökning och hantering av kluster. 6. Stödja övervakningen av ovanliga sjukdomar, inklusive medfödda missbildningar, genetiska sjukdomar samt och organiska lämpliga sällsynt förekommande sjukdomar för att dels uppfylla de krav som upptäckt, behandling och forskning ställer, dels de krav som en relevant statistisk övervakning ställer. sjukdomar för tekniker Främja skapandet av särskilda team för hantering av ovanliga sjukdomar och av specialiserade kurser för dem som undersöker kluster. 7. Stödja förvarningssystem vid kluster. övervaknings- och kunskapsutbyte Uppmuntra vid utvärdering, analys och hantering av kluster av ovanliga sjukdomar som har exogena orsaker. 14 ISSN 1024-4506 KOM(98) 232 slutlig DOKUMENT SV 05 15 16 01 Katalognummer : CB-CO-98-245-SV-C ISBN 92-78-35080-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /b


title: A Bizottság 98/22/EK irányelve (1998. április 15.) a harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken és egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételeiről

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

formats: html pdf print

text: 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998L0022 L 126/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 4. 28. A BIZOTTSÁG 98/22/EK IRÁNYELVE (1998. április 15. ) a harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken és egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételeiről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/2/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, a növények vagy növényi eredetű termékek károsító szer- vezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. irányelvre (2) és különösen december 21-i 77/93/EGK tanácsi annak 12. cikke (6) bekezdése utolsó előtti albekezdésére, mivel a 77/93/EGK irányelv V. melléklete B. részében felsorolt harmadik országból származó növények, növényi termékek vagy más anyagok növény-egészségügyi vizsgálatát hatékonyan kell működtetni, e vizsgálatoknak a rendeltetési helyen kívüli ellenőrző állomásokon való elvégzésére összehangolt minimális feltételeket kell meghatározni; mivel az ilyen növény-egészségügyi vizsgálat elvégzéséhez megállapított minimális feltételeknek figyelembe kell venniük a 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett ellenőrző állomásokért szervekre vonatkozó szakmai követelményeket és a szükséges növény- egészségügyi vizsgálat elvégzését lehetővé tevő létesítményekre, eszközökre és felszerelésekre alkalmazandó rendelkezéseket; felelős hivatalos mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A tagállamok biztosítják, hogy harmadik országokból érkező és a 77/93/EGK irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növényeknek, növényi termékeknek vagy más anyagoknak a 12. cikk (6) bekezdésének negyedik albekezdésében említett rendeltetési növény-egészségügyi vizsgálatai, amelyeket a helyükön kívüli ellenőrző állomásokon végeznek, megfeleljenek legalább az ezen irányelv mellékletében megállapított minimális feltételeknek. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 1998. október 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- ilyen hivatkozást kell fűzni. A talos kihirdetésük alkalmával hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal (2) nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyet az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 15. , 1998. 1. 21. , 34. o. (2) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 20. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 MELLÉKLET Harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken vagy egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételei 1. A 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett, ezen irányelv 1. cikkében meghatározott ellenőrző állomások felügyeletével megbízott hivatalos szervek: – feladataik elvégzéséhez felhatalmazással rendelkeznek, – megfelelő szakmai hozzáértéssel rendelkeznek különösen a károsító szervezetek felderítésében és diagnosztizálá- sában, – szakértelemmel rendelkeznek a károsító szervezetek azonosításában vagy hozzáférnek ilyen szakértelemhez, – hozzáféréssel rendelkeznek a (3) bekezdésben felsorolt megfelelő igazgatási, ellenőrzési és vizsgáló létesítmé- nyekhez, eszközökhöz és felszerelésekhez, – hozzáféréssel rendelkeznek a szállítmányok megfelelő tárolását és zárlat alá helyezését – és ha szükséges, a feltar- tóztatott szállítmány teljes egészének vagy egy részének megsemmisítését (vagy más megfelelő kezelését) – lehetővé tevő létesítményekhez, – rendelkeznek: a) a Közösség jogrendjébe illeszkedő, a tagállam nemzeti jogszabályain alapuló írásos, naprakész nemzeti vizsgálati iránymutatásokkal; b) a 77/93/EGK irányelv 19a. cikkének (6) bekezdésében említett szakértőknek és nemzeti ellenőröknek szóló naprakész közösségi iránymutatásokkal; c) naprakész közösségi növény-egészségügyi jogszabályokkal; d) az olyan szakosított laboratóriumok címét és telefonszámát tartalmazó naprakész listával, amelyeket a károsító szervezetek előfordulásának meghatározását vagy a károsító szervezetek azonosítását célzó vizsgálatok elvégzé- sére hivatalosan elfogadtak. Megfelelő eljárást kell alkalmazni a minta épségének és biztonságának biztosítására a laboratóriumba szállítás és a vizsgálati eljárás során; e) naprakész információval az olyan harmadik országból érkező növény, növényi termék vagy más anyagok szál- lítmányáról, amelyeket: – hivatalosan feltartóztattak, – szakosított laboratóriumban hivatalos vizsgálatnak vetettek alá az eredményekkel együtt, feltéve hogy ez az információ jelentőséggel bír a vizsgálat helye szerinti növény-egészségügyi vizsgálatok szem- pontjából, – amilyen gyorsan csak lehet, a tényleges szükségleteknek megfelelően adaptálják a növény-egészségügyi vizsgálatok programját, tekintettel az új növény-egészségügyi kockázatokra vagy az 1. cikkben említett ellenőrző állomásokon bevezetésre ajánlott növények, növényi termékek vagy más anyagok mennyiségi vagy terjedelmi változásaira. 2. A 77/93/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése i) pontjának második albekezdésében említett köztisztviselők és szak- képzett alkalmazottak, akik ténylegesen felelnek az ellenőrzés elvégzéséért az ezen irányelv 1. cikkében említett ellenőrző állomásokon, az említett 2. cikk (1) bekezdése i) pontjának második albekezdésében előírt képesítésük részeként: – megfelelő szakmai hozzáértéssel rendelkeznek különösen a károsító szervezetek felderítésében, – szakértelemmel rendelkeznek a károsító szervezetek azonosításában vagy hozzáférnek ilyen szakértelemhez, és közvetlenül rendelkeznek az (1) bekezdés hatodik francia bekezdésében említett információval. 3. Az (1) bekezdésben említett létesítmények, eszközök és felszerelések legalább a következőkkel rendelkeznek: a) az igazgatási létesítmények tekintetében: – egy gyors kommunikációs rendszer: – a 77/93/EGK irányelv 1. cikkének (6) bekezdésében említett hatósággal, – az (1) bekezdésben említett szakosított laboratóriummal, – a vámhatóságokkal, – a Bizottsággal, – más tagállamokkal, – dokumentumsokszorosító rendszer; 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet b) az ellenőrző létesítmények tekintetében: – amennyiben szükséges, alkalmas ellenőrző területek, – megfelelő világítás, – vizsgáló asztal (asztalok), – eszközök, amelyek alkalmasak: – szemrevételezéses ellenőrzésre, – a növény-egészségügyi vizsgálatok helyének és berendezéseinek fertőtlenítésére, – minták készítésére az (1) bekezdésben említett szakosított laboratóriumokban történő esetleges további vizs- gálatokhoz; c) a szállítmányokból való mintavétel létesítményeinek tekintetében: – megfelelő anyag az egyes minták egyedi azonosításához és csomagolásához, – megfelelő csomagolóanyag a mintáknak az (1) bekezdésben említett szakosított laboratóriumokba való elküldé- séhez, – pecsétek, – hivatalos bélyegzők, – megfelelő világítás


title: Reglamento (CE) n° 792/98 de la Comisión de 15 de abril de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima cuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/7 REGLAMENTO (CE) No 792/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la trig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la trig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 46,741 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta riisintuottajien korvausjärjestelmän mukaisten tukihakemusten jättämistä koskevien määräpäivien osalta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
management information system
production aid
rice

text: 27. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 160/17 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyj… yhteis‰jen tukij…rjestelmi… koskevasta yhdennetyst… hallinto(cid:220) ja valvontaj…rjestelm…st… annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta riisin(cid:220) tuottajien korvausj…rjestelm…n mukaisten tukihakemusten j…tt…mist… koskevien m……r…p…ivien osalta (98/C 160/08) KOM(1998) 228 lopull. - 98/0136(CNS) (Komission esitt…m… 16 p…iv…n… huhtikuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… 1995 riisin yhteisest… markkinaj…rjestelyst… 22 p…iv…n… joulu(cid:220) (EY) kuuta N:o 3072/95(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on muutettuna ase(cid:220) tuksella (EY) N:o 192/98(cid:216)(ˇ), 6 artiklassa perustetaan rii(cid:220) sintuottajia koskeva korvausj…rjestelm…, neuvoston asetuksen annetun tiettyj… yhteis‰n tukij…rjestelmi… koskevasta yhdennetyst… hallinto(cid:220) ja valvontaj…rjestelm…st… 27 p…iv…n… marras(cid:220) kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92(cid:216)(—), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97(cid:216)((cid:209)), 1 artiklan a alakohdassa s……det……n, ett… siin… perustettua j…rjestelm…… sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa vahvistettuun riisintuotta(cid:220) jien tukij…rjestelm……n, ja soveltamiseksi riisintuottajien j…rjestelm…n yhdennetyn korvausj…rjestelm……n moitteettomasti ja pysyv…sti olisi t…smennett…v… hakemusten esitt…mist… sek… hakemuksiin joissakin tuottajaj…senvaltioissa teht…vi… muutoksia kos(cid:220) kevat m……r…ajat, (˛)(cid:217)EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (ˇ)(cid:217)EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (—)(cid:217)EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3508/92 6 artikla seu(cid:220) raavasti: a)(cid:217)Lis…t……n 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti: ’’Asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa s……detyn riisintuottajien korvausj…rjestelm…n osalta j…senvaltion vahvistama p…iv… ei saa osua kyseist… satoa edelt…v…… 31 p…iv…… toukokuuta my‰h…isemp……n ajankohtaan, ja Portugalin sek… Espanjan osalta kyseinen p…iv… ei saa osua satoa edelt…v…… 30 p…iv…… kes…kuuta my‰h…i(cid:220) semp……n ajankohtaan. ’’ b) Lis…t……n 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ’’Asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa s……detyn riisintuottajien korvausj…rjestelm…n osalta pinta(cid:220)alatu(cid:220) kihakemuksiin voidaan tehd… joitakin muutoksia, jos toimivaltaiset viranomaiset saavat kyseiset muutokset viimeist……n 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistet(cid:220) tuina p…ivin…. ’’ 2 artikla T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Reglamento (CE) nº 794/98 de la Comisión de 15 de abril de 1998 relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de queso Pecorino Romano

eurovoc_concepts:
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: L 114/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 794/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1998 relativo a las normas de concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de queso Pecorino Romano LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 28, Considerando que el Reglamento (CEE) no 508/71 del Consejo, de 8 de marzo de 1971, por el que se establecen las normas generales reguladoras de la concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos conser- vables (3), establece que podr ´a decidirse la concesi(cid:155)n de una ayuda al almacenamiento privado, en particular de quesos que se fabriquen a partir de leche de oveja y que tengan un per(cid:146)odo de maduraci(cid:155)n de seis meses por lo menos, cuando mediante el almacenamiento estacional pueda suprimirse o reducirse un grave desequilibrio del mercado; Considerando que el car ´acter estacional de la producci(cid:155)n del queso Pecorino Romano se traduce en una acumula- ci(cid:155)n de existencias a las que es dif(cid:146)cil dar salida y que pueden originar un descenso de los precios; que es conve- niente, por tanto, recurrir a un almacenamiento estacional de dichas cantidades que pueda mejorar esta situaci(cid:155)n y permita a los productores de queso disponer del tiempo necesario para encontrar salidas; Considerando que, en lo relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n de esta medida, conviene fijar la cantidad m ´axima beneficiaria de la ayuda, as(cid:146) como la vigencia de los contratos en funci(cid:155)n de las necesidades reales del mercado y de la posibilidad de conservaci(cid:155)n de los quesos considerados; que es necesario, adem ´as, especificar el contenido del contrato de almacenamiento a fin de asegurar la identificaci(cid:155)n de los quesos y el control de las existencias beneficiarias de una ayuda; que la ayuda debe fijarse habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evoluci(cid:155)n previsible de los precios de mercado; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1756/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversi(cid:155)n agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (4), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 420/98 (5), esta- blece el tipo de conversi(cid:155)n que deber ´a aplicarse en el caso de las medidas de ayuda al almacenamiento privado en el sector lechero; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (4) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (5) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 21. Considerando que, habida cuenta de la experiencia en materia de control, resulta oportuno especificar las dispo- siciones correspondientes al mismo, especialmente en lo que se refiere a la documentaci(cid:155)n que deba presentarse y a las comprobaciones que deban efectuarse sobre el terreno; que estos nuevos requisitos en la materia hacen necesario disponer que los Estados miembros puedan establecer que los gastos de control corran total o parcial- mente a cargo del contratante; Considerando que conviene asegurar la continuidad de las operaciones de dicho almacenamiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se concede una ayuda para el almacenamiento privado de 15 000 toneladas de queso Pecorino Romano fabricado en la Comunidad y que cumpla las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 2 y 3. Art(cid:146)culo 2 1. El organismo de intervenci(cid:155)n ´unicamente celebrar ´a contratos de almacenamiento cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) el lote de queso sometido a contrato estar ´a constituido por 2 toneladas como m(cid:146)nimo; b) el queso habr ´a sido fabricado noventa d(cid:146)as, como m(cid:146)nimo, antes de la fecha de comienzo del almacena- miento que figure en el contrato y, en todo caso, despu(cid:130)s del 1 de noviembre de 1997; c) el queso habr ´a superado un examen por el que se esta- blezca que cumple la condici(cid:155)n establecida en la letra b) y que es de primera calidad; d) el almacenista se comprometer ´a: — a no modificar de la composici(cid:155)n del lote bajo contrato durante el per(cid:146)odo de este ´ultimo sin la autorizaci(cid:155)n del intervenci(cid:155)n. organismo Siempre que se respete la condici(cid:155)n relativa a la cantidad m(cid:146)nima fijada por lote, el organismo de intervenci(cid:155)n podr ´a autorizar una modificaci(cid:155)n, que se limitar ´a, una vez comprobado que el deterioro de la calidad no permite la continuaci(cid:155)n del alma- cenamiento, a la reducci(cid:155)n de existencias o a la sustituci(cid:155)n de los quesos. 16. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/15 En caso de reducci(cid:155)n de las existencias en determi- nadas cantidades: i) si dichas cantidades fueren sustituidas con la autorizaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n, se considerar ´a que el contrato no ha sufrido ninguna modificaci(cid:155)n; ii) si dichas cantidades no fueren sustituidas, se considerar ´a que el contrato se ha celebrado la cantidad que se desde un principio por mantenga en existencias. Los gastos de control originados por esta modifica- ci(cid:155)n correr ´an a cargo del almacenista, — a llevar una contabilidad material y a comunicar semanalmente al organismo de intervenci(cid:155)n las entradas efectuadas durante la semana transcurrida, as(cid:146) como las salidas previstas. 2. El contrato de almacenamiento: a) se celebrar ´a por escrito e indicar ´a la fecha del inicio del almacenamiento contractual, que no ser ´a anterior al d(cid:146)a siguiente al de la finalizaci(cid:155)n de las operaciones de almacenamiento de la cantidad de queso bajo contrato; b) se celebrar ´a una vez finalizadas las operaciones de almacenamiento de la cantidad de queso bajo contrato y, a m ´as tardar, cuarenta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha del comienzo del almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 3 (cid:1)Unicamente se conceder ´an ayudas por los quesos 1. que hayan entrado en existencias durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 1998. 2. No se conceder ´a ayuda alguna cuando el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual sea inferior a sesenta d(cid:146)as. El 3. importe de la ayuda no podr ´a ser superior al importe correspondiente a un per(cid:146)odo de almacenamiento contractual de 180 d(cid:146)as, que expire antes del 31 de marzo de 1999. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, al finalizar el per(cid:146)odo de 60 d(cid:146)as mencionado en el apartado 2, el alma- cenista podr ´a proceder a una reducci(cid:155)n de existencias total o parcial de un lote bajo contrato. La cantidad que puede salir de existencias ser ´a por lo menos de 500 kilo- gramos. No obstante, los Estados miembros podr ´an aumentar esta cantidad hasta dos toneladas. La fecha del inicio de las operaciones de salida de existen- cias de quesos bajo contrato no estar ´a comprendida en el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 4 1. La ayuda queda fijada del modo siguiente: a) 100 ecus por tonelada para los gastos fijos; b) 0,35 ecus por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento; c) 0,65 ecus por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos financieros. 2. El pago de la ayuda se efectuar ´a en un plazo m ´aximo de noventa d(cid:146)as, calculado a partir del ´ultimo d(cid:146)a de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros velar ´an por el cumplimiento 1. de las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda. 2. El contratante tendr ´a a disposici(cid:155)n de las autori- dades nacionales encargadas del control de la medida cualquier tipo de documento que permita comprobar, en particular, los siguientes datos sobre los productos some- tidos a almacenamiento privado: a) la propiedad en el momento de entrada en almac(cid:130)n; b) el origen y la fecha de fabricaci(cid:155)n de los quesos; c) la fecha de entrada en almac(cid:130)n; d) la presencia en el almac(cid:130)n; e) la fecha de salida de almac(cid:130)n. El contratante o, 3. si procede, el encargado del almac(cid:130)n en su lugar, llevar ´a y tendr ´a disponible en el almac(cid:130)n una contabilidad material que incluya: a) la identificaci(cid:155)n, por n ´umero de contrato, de los productos sujetos a almacenamiento privado; b) las fechas de entrada y salida de almac(cid:130)n; c) el n ´umero de quesos y su peso, indicados por lote; d) la ubicaci(cid:155)n de los productos en el almac(cid:130)n. Los productos almacenados deber ´an poderse identi- 4. ficar con facilidad y estar individualizados por contrato. Se colocar ´a una marca espec(cid:146)fica en los quesos sujetos a contrato. 5. Los organismos competentes efectuar ´an controles en el momento de la entrada en almac(cid:130)n, con objeto, en particular, de garantizar que los productos almacenados puedan optar a la ayuda y de prevenir cualquier posibi- lidad de sustituci(cid:155)n de productos durante el almacena- miento contractual, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. La 6. efectuar ´a: autoridad nacional encargada del control a) un control inopinado de la presencia de los productos en el almac(cid:130)n. La muestra que se tome deber ´a ser representativa y corresponder, como m(cid:146)nimo, a un 10 % de la cantidad contractual global de una medida de ayuda al almacenamiento privado. Este control incluir ´a, contabilidad mencionada en el apartado 3, la comprobaci(cid:155)n mate- rial del peso y de la naturaleza de los productos y su identificaci(cid:155)n. Estas comprobaciones f(cid:146)sicas deber ´an efectuarse, como m(cid:146)nimo, en un 5 % de la cantidad sujeta al control inopinado; adem ´as del examen de la L 114/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 b) un control de la presencia de los productos en el finalizar el per(cid:146)odo de almacenamiento almac(cid:130)n al contractual. 9. Las Estados miembros podr ´an establecer que los gastos de control corran, total o parcialmente, a cargo del contratante. Los controles efectuados en virtud de los apartados 5 7. y 6 deber ´an hacerse constar en un informe que precise: Art(cid:146)culo 6 — la fecha del control, — su duraci(cid:155)n, — las operaciones realizadas. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n antes del 15 de diciembre de 1998: a) las cantidades de queso que hayan sido sometidas a contratos de almacenamiento; El informe de control deber ´a llevar la firma del agente responsable y estar ´a refrendado por el contratante o, dado el caso, por el encargado del almac(cid:130)n. b) en su caso, las cantidades por las que se haya conce- dido la autorizaci(cid:155)n establecida en la letra d) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. 8. En caso de que se descubran irregularidades en un 5 % o m ´as de las cantidades de productos controlados, el control se efectuar ´a sobre un n ´umero mayor de muestras, que deber ´a determinar el organismo competente. Los Estados miembros notificar ´an tales casos a la Comi- si(cid:155)n en un plazo de cuatro semanas. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 797/98 af 15. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 114/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 797/98 af 15. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 16. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/23 til Kommissionens forordning af 15. april 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris BILAG I Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 124,06 164,91 164,91 164,91 124,06 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 6,80 6,80 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 192,60 253,88 253,88 253,88 192,60 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 114/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 256,80 533,00 338,50 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,01 333,98 279,69 323,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,18 295,73 27,51 27,51 Operators Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries

text: L 126/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 COMMISSION DIRECTIVE 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 98/2/EC (2), and in particular the penultimate subparagraph of Article 12(6) thereof, Whereas, if arrangements for the plant health checks of plants, plant products or other objects listed in part B of Annex V to Directive 77/93/EEC coming from third countries are to be operated efficiently, harmonised minimum conditions should be laid down for carrying out these checks at inspection posts other than those at the place of destination; Whereas the minimum conditions laid down for carrying out such plant health checks must take account of tech- nical requirements applicable to the responsible official bodies as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 77/93/EEC in charge of the said inspection posts as well as of provisions applicable to facilities, tools and equip- ment enabling the said responsible official bodies to carry out the required plant health checks; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Member States shall ensure that the plant health checks referred to in Article 12(6), fourth subparagraph of Dir- ective 77/93/EEC, of plants, plant products or other objects listed in Annex V, part B of the said Directive and coming from third countries, and carried out at inspection posts other than those at the place of destination, satisfy at least the minimum conditions laid down in the Annex to this Directive. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 October 1998. They shall imme- diately inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such a reference at the time of their official publi- cation. The procedure for such a reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commis- sion shall inform the other Member States thereof. Article 3 This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. 28. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 126/27 ANNEX Minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries 1. The responsible official bodies, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 77/93/EEC in charge of the inspection posts referred to in Article 1 of this Directive, shall: — have authority to carry out their duties, — have technical competence, especially in the detection and diagnosis of harmful organisms, — have expertise in identification of harmful organisms, or access to such expertise, — have access to appropriate administrative, inspection and testing facilities, tools and equipment, as specified in paragraph 3, — have access to facilities for proper storage and quarantine of consignments and, when necessary, for destruction (or other suitable treatment), of all or part of the intercepted consignment, — have available: (a) written, up-to-date national inspection guidelines based on the domestic legislation of the Member State, as established within the framework of Community legislation, (b) an up-to-date set of Community guidelines for the experts and for national inspectors, referred to in Article 19a(6) of Directive 77/93/EEC, (c) up-to-date Community plant health legislation, (d) an up-to-date list including addresses and telephone numbers of specialised laboratories which have been officially approved for carrying out tests for determining the presence of harmful or- ganisms or for the identification of harmful organisms. A suitable procedure should be put in place to ensure the integrity and security of the sample(s) when moved to the laboratory and during the testing process, (e) up-to-date information on consignments of plants, plant products or other objects coming from third countries which have undergone: — official interception, — official tests in specialised laboratories together with their results, provided at least that this information is relevant to the plant health checks for the place at which they are carried out, — adapt the established programme of plant health checks as quickly as possible in such a way as to meet actual needs, in the light of new plant health risks or any changes in the quantity/volume of the plants, plant products or other objects offered for introduction at the inspection posts referred to in Article 1. 2. The public servants and qualified agents as referred to in Article 2(1)(i), second subparagraph of Directive 77/93/EEC actually in charge of carrying out the inspections at the inspection posts referred to in Article 1 of this Directive shall have: — technical competence, especially in the detection of harmful organisms, — expertise in identification of harmful organisms, or access to such expertise, as part of their qualifications required under the said Article 2(1)(i) second subparagraph, and shall have directly available the information referred to in paragraph 1, sixth indent. 3. The facilities, tools and equipment as referred to in paragraph 1 shall have at least: (a) in respect of administrative facilites: — a rapid communication system with: — the authority referred to in Article 1(6) of Directive 77/93/EEC, — the specialised laboratories referred to in paragraph 1, — the customs authorities, — the Commission, — other Member States, — a document duplication system; L 126/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 (b) in respect of inspection facilities: — suitable areas for inspection, as appropriate, — adequate lighting, — inspection table(s), — equipment suitable for: — visual checks, — disinfecting the premises and equipment used for plant health checks, — the preparation of samples for possible further tests in the specialised laboratories referred to in paragraph 1; (c) in respect of facilities for the sampling of consignments: — appropriate material for the individual identification and packaging of each sample, — adequate packaging material for sending samples to the specialised laboratories referred to in para- graph 1, — seals, — official stamps, — adequate lighting