title: WRITTEN QUESTION No. 1136/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. EAGGF-Guarantee/Azores

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
financial aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/69 In addition, the 1994 Commission Notice (2) laying down the guidelines for REGIS II states that (cid:145)Under this Initiative, the most remote regions may participate fully in measures under other Initiatives. (cid:146). This means that the series of measures for implementation up to the end of 1999 form a highly consistent and closely knit whole. Accordingly, measures to be implemented under Regis up to that date can be put forward by the Member State under Objective 1 programmes with a view to even greater concentration on those topics, simpler management and administration, and lastly, more effective use of Community funds. For measures applying specifically to those regions and derogating from Community policies, the new Article of the Amsterdam Treaty could also allow the Commission to propose adjustments to the Council to take account of the constraints affecting each region individually. (1) COM(98) 131 final. (2) OJ C 180, 1. 7. 1994. (98/C 354/113) WRITTEN QUESTION E-1136/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: EAGGF›Guarantee/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region from the EAGGF›Guarantee Section during the 1994-1999 financial period? What does the Commission envisage as regards the support to be made available during the 2000-2006 financial period? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 May 1998) Generally speaking, the Commission does not possess national figures broken down by region. As for expenditure actually incurred in the period 1994-99, Portugal exemplifies this general rule. All expenditure is centralised at the (cid:145)Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola(cid:146) (INGA), the only approved paying agency. As a result, the Commission is unable to provide the Honourable Member with the information he asks for in respect of the Azores only. As regards future expenditure, the Commission can only provide forecasts of funds needed in respect of the Azores in 1999 under the Poseima programme (agriculture section), which puts these at ECU 20. 65 million, broken down as follows: ECU 7. 1 million in aid for supplies to the Azores and ECU 13. 55 million in other aid. (98/C 354/114) WRITTEN QUESTION E-1139/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Internal policies/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region under EU internal policies (excluding the Structural Funds)? What are the Commission(cid:146)s forecasts for the 2000-2006 financial period?


title: Kansainvälisen konferenssin päätösasiakirja ja energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätös energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen kauppaa koskevien määräysten muutoksesta - Yhteiset julistukset - Liite I: Energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen kauppaa koskevien määräysten muutos - Liite II: Energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen kauppaa koskevien määräysten hyväksymisen yhteydessä tehdyt päätökset

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

formats: html pdf print

text: 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/23 KANSAINV(cid:142)LISEN KONFERENSSIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)SASIAKIRJA JA ENERGIAPERUS- KIRJAA K(cid:142)SITTELEV(cid:142)N KONFERENSSIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S ENERGIAPERUSKIRJASTA TEHDYN SOPIMUKSEN KAUPPAA KOSKEVIEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YSTEN MUUTOK- SESTA KANSAINV(cid:142)LISEN KONFERENSSIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)SASIA- KIRJA JA EUROOPAN ENERGIAPERUSKIRJAA K(cid:142)- SITTELEV(cid:142)N KONFERENSSIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S I. Euroopan energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) tilap(cid:132)inen konferenssi kokoontui 17 ja 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 neuvottelemaan energiaperuskirjasta tehdyss(cid:132) sopimuksessa olevien kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksesta. Muutoksen hyv(cid:132)ksymiseksi j(cid:132)rjestettiin konferenssi Brysseliss(cid:132) 23 ja 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 1998. Konferenssiin osallistui edustajia, ”edustajat”, Alankomaiden kuningaskunnasta, Alba- nian tasavallasta, Armenian tasavallasta, Australiasta, Azerbaid(cid:243)anin tasavallasta, Belgian kuningaskunnasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta, Bulgarian tasavallasta, Espanjan kuningaskunnasta, Euroopan yhteis(cid:148)ist(cid:132), Georgian tasavallasta, Irlannista, Islannin tasavallasta, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneest(cid:132) kuningaskunnasta, Italian tasavallasta, It(cid:132)vallan tasa- vallasta, Japanista, Kazakstanin tasavallasta, Kirgisian tasavallasta, Kreikan tasavallasta, Kroatian tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liechten- steinin tasavallasta, Luxemburgin suurherttuakunnasta, entisest(cid:132) Jugosla- vian tasavallasta Makedoniasta, Maltan tasavallasta, Moldovan tasavallasta, Norjan kuningaskunnasta, Puolan tasavallasta, Portugalin tasavallasta, Ranskan tasavallasta, Romaniasta, Ruotsin kuningaskunnasta, Saksan liittotasavallasta, Slovakian tasavallasta, Slove- nian tasavallasta, Suomen tasavallasta, Sveitsin valalii- tosta, Tad(cid:243)ikistanin tasavallasta, Tanskan kuningas- kunnasta, T(cid:228)ekin tasavallasta, Turkin tasavallasta, Turkmenistanista, Ukrainasta, Unkarin tasavallasta, Uzbekistanin tasavallasta, Valkoven(cid:132)j(cid:132)n tasavallasta, sek(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiosta kutsuttuja tarkkailijoita tietyist(cid:132) maista ja kansainv(cid:132)li- sist(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)ist(cid:132). ja Viron tasavallasta, ruhtinaskunnasta, Liettuan II. Energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi, joka perus- tettiin lopullisesti, kun energiaperuskirjasta vuonna 1994 tehty sopimus tuli voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998, oli my(cid:148)s koolla 23 ja 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 energiaperuskirjan kauppaa koskevien m(cid:132)ar(cid:132)ysten muutoksen harkitsemiseksi energiaperus- kirjasta tehdyn sopimuksen mukaisesti. ENERGIAPERUSKIRJASTA TEHDYN SOPIMUKSEN KAUPPAA KOSKEVIEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YSTEN MUUTOS III. Energiaperuskirjasta koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutoksen, joka on liitteess(cid:132) I, ”muutos”, tehdyn sopimuksen kauppaa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja muutosta teksti, konferenssin koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka ovat liitteess(cid:132) II, hyv(cid:132)ksyt- tiin t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten koolle kutsutun kansainv(cid:132)- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen lisen mukaisesti ja energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen nojalla kyseisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. yksityiskohtaisten YHTEISET TULKINNAT IV. Hyv(cid:132)ksyttiin seuraavat muutosta koskevat yhteiset tulkinnat: 1. Sopimuksen 29 kohdan a alakohtaa ja liitett(cid:132) W koskeva yhteinen tulkinta: artiklan 2 Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohta sis(cid:132)ltyy liitteess(cid:132) W olevan A osan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan luette- loon, kukin allekirjoittaja, jolle on aiheutunut haittaa kyseisen kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoitettujen tuontiin ja vientiin sovellettavien tai niihin liittyvien tullien tai muiden maksujen koro- tuksista, on oikeutettu aloittamaan neuvottelut energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) konferenssissa. 2. Sopimuksen 29 artiklan 7 kohtaa koskeva yhteinen tulkinta: Sellaisen allekirjoittajan osalta, joka ei ole WTO:n j(cid:132)sen mutta joka on sis(cid:132)llytetty liitteen BR tai BRQ luetteloon tai molempiin, kaikki WTO:hon liitymisen yhteydess(cid:132) virallisesti annetut liitteess(cid:132) EM II lueteltuja energiaraaka-aineita tai -tuotteita tai liitteess(cid:132) EQ II lueteltuja energiaan liittyvi(cid:132) laitteita koskevat my(cid:148)nnytykset katsotaan t(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovellettaessa WTO:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- siksi sitoumuksiksi. 3. Sopimuksen 29 artiklan 6 ja 7 kohtaa sek(cid:132) 34 artiklan 3 kohdan o alakohtaa koskeva yhteinen tulkinta: Energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi tarkis- telee vuosittain mahdollisuutta siirt(cid:132)(cid:132) energia- raaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liitty- vien laitteiden nimikkeit(cid:132) liitteist(cid:132) EM I tai EQ I liitteisiin EM II tai EQ II. JULISTUKSET V. Muutoksen yhteydess(cid:132) annettiin seuraavat julistukset: L 252/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 Yhteinen julistus kauppaan liittyvist(cid:132) teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksista Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation ja Euroopan unionin yhteinen julistus Allekirjoittajat tarjota korkeimpien mahdollisten kansaiv(cid:132)listen standardien mukainen tehokas teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksien suoja. sitoumuksensa vahvistavat ja tekij(cid:132)noikeudet k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t Teollis- t(cid:132)m(cid:132)n julis- tuksen osalta erityisesti tekij(cid:132)noikeudet ja vastaavat oikeudet (tietokoneohjelmat ja tietokannat mukaan tavaramerkit, maantieteelliset merkinn(cid:132)t, lukien), patentit, mallit, puolijohdetuotteiden piirimallit ja julkistamattomat tiedot. Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio on ottanut esille kysymyksen ydinaineilla k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kaupasta. Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio ja EU sopivat, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 voimaan tullut Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation, Euroopan unionin ja sen j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)linen kumppanuus- ja yhteisty(cid:148)so- pimus tarjoaa asianmukaiset puitteet kyseisen asian k(cid:132)sittelyyn, kuten yhteisty(cid:148)neuvosto on 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 tekemiss(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) vahvis- tanut. 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/25 LIITE I ENERGIAPERUSKIRJASTA TEHDYN SOPIMUKSEN KAUPPAA KOSKEVIEN M(cid:142)(cid:142)- R(cid:142)YSTEN MUUTOS 1 artikla Korvataan sopimuksen 29 artikla seuraavasti: ”29 artikla Kauppaa koskevat v(cid:132)liaikaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset T(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liityvien 1. laitteiden kauppaan niin kauan, kun sopimuspuoli ei ole WTO:n j(cid:132)sen. 2. a) Energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liittyvien laitteiden kaupassa sellaisten sopimus- puolten v(cid:132)lill(cid:132), joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi ei ole WTO:n j(cid:132)sen, sovelletaan, jollei b alakohdassa ja liitteess(cid:132) W m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyiss(cid:132) poikkeuksissa ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), WTO-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) siten kuin niit(cid:132) sovelletaan ja toteutetaan energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liittyvien laitteiden osalta WTO:n j(cid:132)senten kesken, ik(cid:132)(cid:132)n kuin kaikki sopimuspuolet olisivat WTO:n j(cid:132)seni(cid:132). b) Jos sopimuspuoli on entiseen Sosialististen neuvostotasavaltojen liittoon kuulunut valtio, voidaan kaupassa kuitenkin soveltaa, jollei liitteess(cid:132) TFU toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), kahdn tai useamman t(cid:132)llaisen valtion v(cid:132)list(cid:132) sopimusta 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 saakka tai siihen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n saakka, jona kyseinen sopimus- puoli hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n WTO:hon, aikaisemman ajankohdan ollessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132). 3. a) Kukin t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen allekirjoittaja ja kukin t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen ennen 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1998 liittyv(cid:132) valtio tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:132)rjest(cid:148) toimittaa sihteerist(cid:148)lle liittymisasiakirjan allekirjoittamis- tai tallettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) luettelon kaikista energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden tuontiin ja vientiin sovellettavista tai niihin liityvist(cid:132) tulleista ja maksuissta ilmoittaen n(cid:132)iden tullien ja maksujen tason allekirjoittamis- tai tallettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Kukin t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen allekirjoittaja ja kukin t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen ennen 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1998 liittyv(cid:132) valtio tai alueellinen taludellisen yhdentymisen j(cid:132)rjest(cid:148) toimittaa sihteerist(cid:148)lle liittymisasiakirjan allekirjoittamis- tai tallettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) luettelon kaikista energiaan liittyvien laitteiden tuontiin ja vientiin sovellettavista tai niihin liittyvist(cid:132) tulleista ja maksuista ilmoittaen n(cid:132)iden tullien ja maksujen tason allekirjoittamis- tai tallettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). b) Kukin t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 tai sen j(cid:132)lkeen liittyv(cid:132) valtio tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen j(cid:132)rjest(cid:148) toimittaa sihteerist(cid:148)lle liittymisasiakirjan tallettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) luettelon kaikista energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liittyvien laitteiden tuontiin ja vientiin sovellettavista tai niihin liittyvist(cid:132) tulleista ja maksuista ilmoittaen n(cid:132)iden tullien ja maksujen tason tallettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Kaikista tuontiin ja vientiin sovellettavien tai niihin liittyvien tullien ja maksujen muutoksista ilmoite- taan sihteerist(cid:148)lle, joka ilmoittaa n(cid:132)ist(cid:132) muutoksista sopimuspuolille. 4. Kukin sopimuspuoli pyrkii olemaan nostamatta mit(cid:132)(cid:132)n tuontiin ja vientiin sovellettavia tai niihin liittyvi(cid:132) tulleja ja maksuja: a) GATT 1994 -sopimukseen II artiklassa tarkoitettua sopimuspuolta koskevan sidontaluettelon I osassa tarkoitettujen, liitteess(cid:132) EM I lueteltujen energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ I lueteltujen energiaan liittyvien laitteiden tuonnin osalta yli kyseisess(cid:132) sidontaluettelossa mainitun tason, jos sopimus- puoli on WTO:n j(cid:132)sen, ja b) liitteess(cid:132) EM I lueteltujen energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ I lueteltujen energiaan jos sopimuspuoli ei de WTO:n j(cid:132)sen, yli sihteerist(cid:148)lle liittyvien laitteiden viennin ja tuonnin osalta, viimeisimm(cid:132)ksi ilmoitetun tason, lukuun ottamatta 2 kohdan a alakohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sallimia poikkeuksia. Sopimuspuoli voi veloittaa 4 kohdassa tarkoitteua tasoa korkeampia tulleja tai muita maksuja ainoastaan, 5. jos: a) kyseinen toimenpide ei ole tuontiin sovellettavien tai siihen liittyvien tullien ja muiden maksujen osalta ristiriidassa soveltuvien WTO-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa, lukuu ottamatta liitteess(cid:132) W lueteltuja WTO- sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), tai L 252/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 b) se on lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)menettelyjens(cid:132) mukaisin kaikin mahdollisin keinoin ilmoittanut sihteerist(cid:148)lle korotusai- keistaan, tarjonnut muille sopimuspuolille kohtuullisen mahdollisuuden neuvotteluihin kyseisest(cid:132) ehdotuk- sesta ja ottanut huomioon niiden sopimuspuolten huomautukset, joita asia koskee. Sellaisten sopimuspuolten v(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi ei ole WTO:n j(cid:132)sen, yksik(cid:132)(cid:132)n sopimus- 6. puoli ei voi nostaa mit(cid:132)(cid:132)n liittess(cid:132) EM II lueteltujen energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ II lueteltujen energiaan liittyvien laitteiden tuontiin tai vientiin sovellettavia tai niihin liittyvi(cid:132) tulleja tai muita maksuja yli alimman niist(cid:132) tasoista, joita noudatetaan sin(cid:132) ajankohtana, jolloin energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) kyseisen nimikkeen asianmukaiseen liitteeseen. Sopimuspuoli voi veloittaa t(cid:132)t(cid:132) tasoa korkeampia tulleja tai muita maksuja ainoastaan, jos: a) kyseinen toimenpide ei ole tuontiin sovellettavien tai siihen liittyvien tullien ja muiden maksujen osalta lukuun ottamatta liitteess(cid:132) W lueteltuja WTO-sopimuksen ristiriidassa WTO-sopimuksen kanssa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), tai b) poikkeustapauksissa, joista ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) muualla t(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa, energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi voi tehd(cid:132) poikkeuksen velvoitteesta, jota muuten sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n kohdan mukaisesti sopimuspuoleen, ja suostua tullin korottamiseen, jos energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n konferenssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) edellytyksi(cid:132) noudatetaan. 7. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 6 kohdassa kaupan osalta todetaan, liitteess(cid:132) BR luetellut sopimuspuolet eiv(cid:132)t saa nostaa mit(cid:132)(cid:132)n tulleja tai muita maksuja liitteess(cid:132) EM II lueteltujen energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ II lueteltujen energiaan liittyvien laitteiden osalta yli niiden tekemien sitoumusten tai WTO- sopimuksessa olevien niihin sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisen tason. 8. Energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liittyvien laitteiden tuontiin ja vientiin sovellettaviin tai niihin liittyviin muihin tulleihin ja maksuihin sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen II artiklan 1 (b) kohdan tulkinnasta tehdyn sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), sellaisina kuin ne ovat muutettuna liitteess(cid:132) W. 9. Liitett(cid:132) D sovelletaan: a) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla kauppaan sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamisesta koskeviin riitoihin, b) riitoihin, jotka koskevat sopimuspuolen toteuttamia toimenpiteit(cid:132), vaikka ne eiv(cid:132)t olisikaan ristiriidassa joiden toinen sopimuspuoli katsoo heikent(cid:132)v(cid:132)n sille t(cid:132)st(cid:132) artiklasta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa, suoraan tai v(cid:132)lillisesti koituvia etuja tai mit(cid:132)t(cid:148)iv(cid:132)n ne, ja c) jollei riidan osapuolina olevien sopimuspuolten v(cid:132)lill(cid:132) muuta sovita, 5 artiklan noudattamista koskeviin riitoihin sellaisten sopimuspuolten v(cid:132)lill(cid:132), joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi ei ole WTO:n j(cid:132)sen, Liitett(cid:132) D ei sovelleta sopimuspuolten v(cid:132)lisiin riitoihin, joiden asiasis(cid:132)lt(cid:148) johtuu sopimuksesta: i) josta on ilmoitettu 2 kohdan b alakohdan ja liitteen TFU mukaisesti ja joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisiss(cid:132) kohdissa asetetut edellytykset, tai ii) jolla muodostetaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklassa tarkoitettu vapaakauppa-alue tai tulliliitto. ” Muutetaan sopimus seuraavasti: 2 artikla Korvataan johdanto-osan seitsem(cid:132)nnen kappaleen ilmaisu ”tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimuk- seen ja sen liiteasiakirjoihin” ilmaisulla ”Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimukseen”. Korvataan johdanto-osan kahdeksannen kappaleen ilmaisu ”alaan liittyvien laitteiden” ilmaisulla ”energiaan liittyvien laitteiden”. Korvataan johdanto-osan yhdeks(cid:132)nnen kappaleen ilmaisu ”tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen” ilmaisulla ”Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n” ja ilmaisu ”sopimuspuolia” ilmaisulla ”j(cid:132)seni(cid:132)”. Korvataan johdanto-osan kymmenenen kappaleen ilmaisu ”tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen ja sen liiteasiakirjojen sopimuspuolia” ilmaisulla ”Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n j(cid:132)seni(cid:132)”. 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/27 Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”4. 'energiaraaka-aineilla ja a -tuotteilla' tarkoitetaan liitteisiin EM I tai EM II sis(cid:132)ltyvi(cid:132) tavaroita kansainv(cid:132)- lisen tullij(cid:132)rjest(cid:148)n harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja Euroopan yhteis(cid:148)jen yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n mukaan”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 4 kohdan j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”4a. 'Energiaan liittyvill(cid:132) laitteilla' tarkoitetaan liitteisiin EQ I tai EQ II sis(cid:132)ltyvi(cid:132) tavaroita kansainv(cid:132)lisen tullij(cid:132)rjest(cid:148)n harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan. ” Korvataan 1 artiklan 11 kohta seuraavasti: ”11. a) 'WTO:lla' tarkoitetaan Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132), joka on perustettu Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perus- tamissopimuksella. b) 'WTO-sopimuksella' tarkoitetaan Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimusta, sen liitteit(cid:132) ja siihen liittyvi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), julistuksia ja yhteisi(cid:132) tulkintoja my(cid:148)hempine korjauksineen tai muutoksineen. c) 'GATT 1994 -sopimuksella' tarkoitetaan Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimuksen liitteess(cid:132) 1 A tarkoitettua tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta my(cid:148)hempine korjauksineen tai muutoksineen”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan ilmaisun ”energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”sek(cid:132) energiaan liittyvien laitteiden”. Korvataan 4 artiklan otsikossa ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen” sek(cid:132) korvataan 4 artiklan tekstiss(cid:132) ilmaisu ”GATT-sopimuspuolina” ilmaisulla ”WTO:n sopimuspuolina” ja ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan 1 kohtaan ilmaisun ”GATTin III ja XI artiklan” eteen ilmaisu ”vuoden 1994” ja korvataan ilmaisu ”GATTista ja sen liiteasiakirjoista” ilmaisulla ”WTO-sopimuksesta”. Korvataan 14 artiklan 6 kohdan ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Korvataan 20 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen” ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ilmaisun ”energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”tai energiaan liittyvien laitteiden”. Korvataan 21 artiklan 4 kohdan ilmaisu ”29 artiklan 2–6 kohtaa” ilmaisulla ”29 artiklan 2–8 kohtaa”. Korvataan 25 artiklan 3 kohdan ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 34 artiklan 3 kohdan m alakohdan j(cid:132)lkeen alakohdat: ”n) tutkia ja hyv(cid:132)ksy(cid:132) allekirjoittajien merkitseminen liitteeseen BR tai liitteeseen BRQ tai molempiin, o) tutkia ja hyv(cid:132)ksy(cid:132) nimikkeiden siirt(cid:132)minen liitteest(cid:132) EM I liitteeseen EM II ja poistaa kyseiset nimikkeet vastaavasti liitteest(cid:132) EM I sek(cid:132) tutkia ja hyv(cid:132)ksy(cid:132) nimikkeiden siirt(cid:132)minen liitteest(cid:132) EQ I liitteeseen EQ II ja poistaa kyseiset nimikkeiden vastaavasti liitteest(cid:132) EQ I,” Muutetaan 34 artiklan 3 kohdan alakohta ”n” alakohdaksi ”p”. Korvataan 36 artiklan 1 kohdan d alakohdan ilmaisu ”G” ilmaisulla ”W”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 36 artiklan 1 kohdan f alakohdan j(cid:132)lkeen alakohta: ”g) nimikkeiden siirt(cid:132)misen liitteest(cid:132) EM I liitteeseen EM II hyv(cid:132)ksyminen ja kyseisten nimikkeiden poista- minen vastaavasti liitteest(cid:132) EM I sek(cid:132) nimikkeiden siirt(cid:132)misen liitteest(cid:132) EQ I liitteeseen EQ II hyv(cid:132)ksy- minen ja kyseisten nimikkeiden poistaminen vastaavasti liitteest(cid:132) EQ I. ” Korvataan 36 artiklan 4 kohdan ilmaisu ”f” ilmaisulla ”g”. Energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen liitteiden sis(cid:132)llysluettelossa korvataan nimi ”Liite EM” nimell(cid:132) ”Liite EM I”, lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2–4 kohdaksi liitteet ”Liite EM II, Energiaraaka-aineet ja -tuotteet (1 artiklan 4 kohdan mukaisesti)”, ”Liite EQ I, Luettelo energiaan liittyvist(cid:132) laitteista (1 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti)” ja ”Liite EQ II, Luettelo energiaan liittyvist(cid:132) laitteista (1 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti)”. L 252/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 Korvataan 9 kohdassa liitteen G ilmaisu ”GATT-sopimuksen ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopi- muksen” ja korvataan nimi ”Liite G” nimell(cid:132) ”Liite W”. Numeroidaan liitteet 2–10 uudelleen numeroilla 5–13. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 14 ja 15 kohdiksi liitteet ”Liite BR, Luettelo sopimuspuolista, jotka eiv(cid:132)t saa nostaa mit(cid:132)(cid:132)n tulleja tai muita maksuja yli niiden tekemien sitoumusten tai WTO-sopimuksessa olevien niihin sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisen tason (29 artiklan 7 kohdan mukai- sesti)” ja ”Liite BRQ, Luettelo sopimuspuolista, jotka eiv(cid:132)t saa nostaa mit(cid:132)(cid:132)n tulleja tai muita maksuja yli niiden tekemien sitoumusten tai WTO-sopimuksessa olevien niihin sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisen tason (29 artiklan 7 kohdan mukaisesti)”. Numeroidaan liitteet 11–14 uudelleen numeroilla 16–19. Korvataan liitteess(cid:132) D ilmaisu ”(29 artiklan 7 kohdan mukaisesti)” ilmaisulla ”(29 artiklan 9 kohdan mukai- sesti)”. Korvataan liitteen EM ilmaisu ”EM” ilmaisulla ”EM I”. Korvataan liitteen TRM 1 kohdan a ja b alakohdan sek(cid:132) 3 kohdan a ja b alakohdan ilmaisu ”GATTin osapuoli” ilmaisulla ”WTO:n j(cid:132)sen”. Korvataan liitteen TFU 2 kohdan c alakohdan, 4 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 6 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Muutetaan sopimuksen liite D seuraavasti: 3 artikla Korvataan otsikon ilmaisu ”(29 artiklan 7 kohdan mukaisesti)” ilmaisulla ”(29 artiklan 9 kohdan mukaisesti)”. Poistetaan 1 kohdan a alakohdan lopusta piste ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n lause: ”tai riidat, kauppaan sovellettavista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) suoraan tai v(cid:132)lillisesti koituvia etuja tai mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132) ne. ” jotka saattavat heikent(cid:132)(cid:132) sopimuspuolelle 29 artiklan mukaisesti jotka liittyv(cid:132)t toimenpiteisiin, Poistetaan 1 kohdan b alakohdan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virkkeest(cid:132) piste ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n lause: ”tai toimenpiteist(cid:132), jotka saattavat heikent(cid:132)(cid:132) sopimuspuolelle 29 artiklan mukaisesti kauppaan sovellettavista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) suoraan tai v(cid:132)lillisesti koituvia etuja tai mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132) ne. ” ja korvataan toisen virkkeen ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 kohdan d alakohtaan ilmaisun ”muun sopimuspuolen v(cid:132)lill(cid:132)” j(cid:132)lkeen lause: ”tai heikent(cid:132)v(cid:132)t sille 29 artiklan mukaisesti kauppaan sovellettavista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) suoraan tai v(cid:132)lillisesti koituvia etuja tai mit(cid:132)t(cid:148)iv(cid:132)t ne”. Korvataan 2 kohdan a alakohdan toisen virkkeen ilmaisu ”GATTin ja sen liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO- sopimuksen”. Korvataan 3 kohdan a alakohdan toisen virkkeen ilmaisu ”GATTia ja sen liiteasiakirjoja” ilmaisulla ”WTO- sopimusta” ja korvataan viimeist(cid:132) edellinen virke seuraavasti: ”Paneelien l(cid:132)ht(cid:148)kohtana ovat WTO-sopimukselle WTO-sopimuksen puitteissa annetut tulkinnat, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa asettaa kyseenalaiseksi sellaisten menettelyjen yhdenmukaisuutta 5 tai 29 artiklan kanssa, joita WTO:n j(cid:132)senen(cid:132) oleva sopimuspuoli soveltaa muita WTO:n j(cid:132)seni(cid:132) kohtaan, joihin se soveltaa WTO-sopimusta, ja joita kyseiset muut j(cid:132)senet eiv(cid:132)t ole vieneet WTO-sopimuksen mukaiseen riitojen ratkaisumenettelyyn. ”. Korvataan 4 kohdan b alakohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ilmaisu ”GATTin tai sen liiteasiakirjan” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Korvataan 5 kohdan c alakohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ilmaisu ”GATTin tai liiteasiakirjojen” ilmaisulla ”WTO-sopimuksen”. Korvataan 7 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ilmaisu ”GATTin j(cid:132)sen” ilmaisulla ”WTO:n j(cid:132)sen” ja korvataan lause ”kaksi henkil(cid:148)(cid:132), jotka voidaan valita GATTiin liittyvien riitojen ratkaisua k(cid:132)sitteleviksi v(cid:132)limiehiksi” lauseella: ”GATTiin liittyvien riitojen ratkaisua k(cid:132)sitteleviksi henkil(cid:148)iksi kaksi henkil(cid:148)(cid:132), joiden nimet mainitaan jul- kisoikeudellisissa ja yksityisoikeudellisissa teht(cid:132)viss(cid:132) toimivien henkil(cid:148)iden esimerkkiluettelossa, johon viita- taan WTO-sopimuksen riitojen ratkaisusta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) koskevan sopimuksen liitteess(cid:132) 2, tai jotka ovat toimineet aiemmin GATTin tai WTO:n riitojen ratkaisupaneelien j(cid:132)senin(cid:132). ” 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/29 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 9 kohdan j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”10. Sopimuspuolen vedotessa 29 artiklan 9 kohdan b alakohtaan t(cid:132)t(cid:132) liitett(cid:132) sovelletaan seuraavin muutoksin: a) kantajana toimiva osapuoli esitt(cid:132)(cid:132) yksityiskohtaiset perustelut neuvottelua tai paneelin nimitt(cid:132)mist(cid:132) joiden se katsoo heikent(cid:132)v(cid:132)n sille 29 koskevan pyynn(cid:148)n tueksi sellaisten toimenpiteiden osalta, artiklasta suoraan tai v(cid:132)lillisesti koituvia etuja tai mit(cid:132)t(cid:148)iv(cid:132)n ne, b) jos toimenpiteen todetaan heikent(cid:132)v(cid:132)n 29 artiklasta suoraan tai v(cid:132)lillisesti koituvia etuja tai mit(cid:132)t(cid:148)iv(cid:132)n ne artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) kuitenkaan rikkomatta, t(cid:132)llaisessa tapauksessa paneeli kuitenkin suosittelee, ett(cid:132) kyseinen sopimuspuoli tekee molempia osapuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132)t muutokset, toimenpidett(cid:132) ei ole pakko peruuttaa; ja c) toisen osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) nimitett(cid:132)v(cid:132) 6 kohdan b alakohdan mukainen paneeli voi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)t(cid:148)ityneiden tai heikentyneiden etujen tason ja ehdottaa tapoja ja keinoja molempia osapuolia tyydytt(cid:132)vien muutosten tekemiseksi; n(cid:132)m(cid:132) suositukset eiv(cid:132)t ole riidan osapuolia sitovia. ” Korvataan sopimuksen liite G seuraavasti: ”Liite W 4 artikla WTO-SOPIMUKSEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YSTEN SOVELTAMISTA KOSKEVAT POIKKEUKSET JA S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T (29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti) A. WTO-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovettamista koskevat poikeukset. Seuraavia WTO-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei sovelleta 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti: 1. Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimus Lukuun ottamatta IX artiklan 3 ja 4 kohtaa sek(cid:132) XVI artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa a) WTO-sopimuksen liite 1 A: Monenkeskiset tavarakauppaa koskevat sopimukset: i) Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994 II IV XV XVIII XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII My(cid:148)nnytysluettelot, 1a), 1b) (ensimm(cid:132)inen virke), 1c) ja 7 kohta Elokuvafilmej(cid:132) koskevat erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Valuuttaj(cid:132)rjestelyt Valtion taloudelliseen kehitykseen suuntaama tuki Neuvottelut Mit(cid:132)t(cid:148)iminen ja heikent(cid:132)minen Tulliliitot ja vapaakauppa-alueet, 6 kohta Sopimuspuolten yhteiset toimet Hyv(cid:132)ksyminen, voimaantulo ja rekister(cid:148)inti My(cid:148)nnytysten v(cid:132)liaikainen ep(cid:132)(cid:132)minen tai peruuttaminen Luetteloiden muuttaminen XXVIIIa Tariffineuvottelut XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII Lis(cid:132)ys H Lis(cid:132)ys I T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen suhde Havannan peruskirjaan Muutokset Irtisanominen Sopimuspuolet Liittyminen Sopimuksen soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen tiettyjen sopimuspuolten kesken Periaatteet ja tavoitteet Sitoumukset Yhteiset toimet Liittyen XXVI artiklaan Huomautuksia ja lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) (liittyen edell(cid:132) mainittuihin GATT-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin) L 252/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 Sopimus GATT 1994 -sopimuksen II artiklan 1 (b) kohdan tulkinnasta 2 4 6 8 Muiden tullien ja maksujen my(cid:148)nnytysluetteloon sis(cid:132)llytt(cid:132)misen ajankohta Kyseenalaistaminen (ainoastaan ensimm(cid:132)inen virke) Riitojen ratkaiseminen BISD-julkaisusarja 27S/24 Sopimus GATT 1994 -sopimuksen XVII artiklan tulkinnasta 1 5 Ainoastaan lause '5 kohdassa mainitun ty(cid:148)ryhm(cid:132)n tarkastelua varten' Valtion kauppaa k(cid:132)sittelev(cid:132) ty(cid:148)ryhm(cid:132) Sopimus GATT 1994 -sopimuksen maksutasetta koskevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 5 7 8 13 Maksutaserajoituksia k(cid:132)sittelev(cid:132) komitea, viimeist(cid:132) virkett(cid:132) lukuun ottamatta Komitean suorittama tutkimus, mukaisesti' Suppea tulkintamenettely lause 'tai XVIII artiklan 12 (b) kohdan Maksutaseneuvottelujen johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, ensimm(cid:132)inen virke, kolmas virke: lause 'ja XVIII:B artiklojen, vuoden 1979 julkilausuman' sek(cid:132) viimeinen virke. Sopimus GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan tulkinnasta Kaikki 13 kohtaa lukuun ottamatta GATT 1994 -sopimuksen mukaisia poikkeuksia velvoitteista koskeva sopimus 3 Mit(cid:132)t(cid:148)ityminen ja heikentyminen Sopimus GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan tulkinnasta GATT 1994 -sopimuksen Marrakeshin p(cid:148)yt(cid:132)kirja ii) Sopimus maataloudesta iii) Sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista iv) v) Sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista Sopimus kaupan teknisist(cid:132) esteist(cid:132) Johdanto-osa (1, 8 ja 9 kohta) 1. 3 10. 5 10. 6 10. 9 11 12 13 14 15 Yleiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Sana 'Teollisuusmaaj(cid:132)senten' sek(cid:132) sanat 'ranskaksi ja espanjaksi', jotka muute- taan sanalla 'ven(cid:132)j(cid:132)ksi' Lause 'sek(cid:132) kiinnitt(cid:132)(cid:132) kehitysmaaj(cid:132)senten huomion. niiden kannalta erityisen mielenkiintoisia tuotteita. ' Teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), standardeista ja vaatimustenmukaisuuden arviointime- nettelyst(cid:132) tiedottaminen (kielet) Tekninen apu muille j(cid:132)senille Kehitysmaaj(cid:132)senten erityis- ja erilliskohtelu Kaupan teknisten esteiden komitea Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen Loppum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset (muut kuin 15. 2 ja 15. 5) Liite 2 Tekniset asiantuntijaryhm(cid:132)t 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/31 vi) Sopimus kauppaan liittyvist(cid:132) investointitoimista vii) Sopimus GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamisesta (polkumyynti) 15 16 17 18 Kehitysmaaj(cid:132)senet Polkumyyntikomitea Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen Loppum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, 2 ja 6 kohta viii) Sopimus GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta (tullausarvo) Johdanto-osa, 2 kohta, lause 'ja taata lis(cid:132)etuja kehitysmaiden kansainv(cid:132)liselle kaupalle. ' 14 18 19 20 21 23 24 Liitteiden soveltaminen (toinen virke lukuun ottamatta siin(cid:132) olevia viittauksia liitteen III 6 ja 7 kohtaan) Instituutiot (Tullausarvokomitea) Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen Kehitysmaaj(cid:132)senten erityis- ja erilliskohtelu Varaumat Tarkastelu Sihteerist(cid:148) Liite II Tekninen tullausarvokomitea Liite III Ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset (lukuun ottamatta 6 ja 7 kohtaa) ix) Sopimus vientitavaran ennakkotarkastuksesta Johdanto-osa, 2 ja 3 kohta 3. 3 6 7 8 Tekninen apu Tarkastelu Neuvottelut Riitojen ratkaiseminen x) Sopimus alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) Johdanto-osa, kahdeksas kappale 4 6 7 8 9 Instituutiot Tarkastelu Neuvottelut Riitojen ratkaiseminen Alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yhdenmukaistaminen Liite I Tekninen alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)komitea xi) Sopimus tuontilisenssoinnin menettelytavoista 1. 4 a) 2. 2 Yleiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset (viimeinen virke) Automaattinen tuontilisensointi (alaviite 5) 3. 5 iv) Harkinnanvarainen tuontilisensiointi (viimeinen virke) 4 6 7 8 Instituutiot Neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen Tarkastelu (lukuun ottamatta 3 kohtaa) Loppum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset (lukuun ottamatta 2 kohtaa) L 252/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 xii) Tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus 4 5 6 7 8 9 24 26 27 29 30 31 32. 2. 32. 7. ja 32. 8. Liite V Liite VII ja 6. 9 kohta) Oikeuskeinot (lukuun ottamatta 4. 1, 4. 2 ja 4. 3 kohtaa) Haitalliset vaikutukset, viimeinen virke Vakava vahinko (6. 6 kohdan lauseet 'ellei liitteen V 3 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) muuta johdu' ja '7 artiklan nojalla ajettavan ( ), ja 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetetulle paneelille', 6. 8 kohdan lause ',mukaan lukien V liitteen mukaisesti toimitetut tiedot' Oikeuskeinot (lukuun ottamatta 7. 1, 7. 2 ja 7. 3 kohtaa) Riitauttamattomien tukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen, 8. 5 kohta ja alaviite 25 Neuvottelut ja sallitut oikeuskeinot Tuki- ja tasoitustullikomitea sek(cid:132) muut avustavat toimielimet Valvonta Kehitysmaaj(cid:132)senten erityis- ja erilliskohtelu Siirtyminen markkinatalouteen, 29. 2 kohta (lukuun ottamatta ensimm(cid:132)ist(cid:132) virkett(cid:132)) Riitojen ratkaiseminen V(cid:132)liaikainen soveltaminen (ainoastaan niilt(cid:132) osin kuin viitataan liitteisiin V ja VII) Loppum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Vakavaa vahinkoa koskevan todistusaineiston t(cid:132)ydent(cid:132)mist(cid:132) koskevat menettelyt Kehitysmaaj(cid:132)senet xiii) Sopimus suojalausekkeista 9 12 13 14 Kehitysmaaj(cid:132)senet Ilmoittaminen ja neuvottelut, 10 kohta Valvonta Riitojen ratkaiseminen Liite Poikkeukset b) WTO-sopimuksen liite 1B: Palvelukaupan yleissopimus c) WTO-sopimuksen liite 1C: Sopimus teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksien kauppaan liittyvist(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohdista d) WTO-sopimuksen liite 2: Riitojen ratkaisusta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) koskeva sopimus e) WTO-sopimuksen liite 3: Kauppapoliittinen maatutkinta f) WTO-sopimuksen liite 4: Useammankeskiset kauppasopimukset: i) ii) Siviili-ilma-aluksia koskeva sopimus Julkisia hankintoja koskeva sopimus g) Ministerip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, -julistukset ja -sopimukset: i) ii) iii) iv) v) vi) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s toimenpiteist(cid:132) v(cid:132)hiten kehittyneiden maiden hyv(cid:132)ksi Julkilausuma Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n osuudesta suuremman yhten(cid:132)isyyden saavutta- misessa maailmanlaajuisessa talouspolitiikassa Ilmoitusmenettely(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Julistus kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston ja Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n v(cid:132)lisest(cid:132) suhteesta P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s toimenpiteist(cid:132), jotka koskevat uudistusohjelman mahdollisia kielteisi(cid:132) vaikutuksia v(cid:132)hiten kehittyneisiin ja nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti elintarvikkeita maahantuoviin kehitysmaihin P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteista 2 artiklan 6 kohdan mukaisesta ensim- m(cid:132)isest(cid:132) ilmoituksesta 12. 9. 98 FI vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) xiv) xv) xvi) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/33 P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ISO/IEC:n informaatiokeskuksen julkaisujen tarkastelusta P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s WTO:n ja ISO:n v(cid:132)list(cid:132) standardien tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevasta sopi- musehdotuksesta P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s toimenpiteiden kiert(cid:132)misen ehk(cid:132)isemisest(cid:132) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen 17 artiklan 6 kohdan tarkastelusta Julkilausuma riitojen ratkaisemisesta GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tapauksissa, joissa tullihallinnolla on syyt(cid:132) ep(cid:132)ill(cid:132) ilmoitetun arvon todenper(cid:132)i- syytt(cid:132) ja t(cid:132)sm(cid:132)llisyytt(cid:132) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s teksteist(cid:132), jotka koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isarvoja, yksinedustajien, yksinmyyjien ja toimi- luvan yksinhaltijoiden maahantuonteja P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s palvelukaupan yleissopimuksen rakenteellisista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s palvelukaupan yleissopimuksen tietyist(cid:132) riitojen ratkaisumenettelyist(cid:132) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s palvelukaupasta ja ymp(cid:132)rist(cid:148)st(cid:132) xvii) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s luonnollisten henkil(cid:148)iden liikkuvuutta koskevista neuvotteluista xviii) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s rahoituspalveluista xix) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s merikuljetuspalveluneuvotteluista xx) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s perusteleviestint(cid:132)neuvotteluista xxi) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskien asiantuntijapalveluja xxii) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s liittymisest(cid:132) julkisia palveluja koskevaan sopimukseen xxiv) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s riitojen ratkaisusta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) koskevan sopimuksen sovelta- misesta ja tarkastelusta xxv) Sopimus rahoituspalvelusitoumuksista xxvi) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimuksen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja siihen liittymi- sest(cid:132) xxvii) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kaupasta ja ymp(cid:132)rist(cid:148)st(cid:132) xxviii) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheutuvista j(cid:132)rjest(cid:148)llisist(cid:132) ja taloudellisista vaikutuksista xxix) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s WTO:n valmistelevan komitean perustamisesta. 2. Kaikki muut WTO-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, jotka koskevat: a) hallitusten kehitysmaiden taloudelliseen kehitykseen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) apua sek(cid:132) kehitysmaiden kohtelua, lukuun ottamatta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1979 p(cid:132)iv(cid:132)tyn erityis- ja suosituimmuuskohtelua, vastavuo- roisuutta ja kehitysmaiden t(cid:132)ydellisemp(cid:132)(cid:132) osallistumista koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (L/4903) 1–4 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), b) asiantuntijakomiteoiden ja muiden avustavien instituutioiden perustamista ja toimintaa, ja c) allekirjoittamista, liittymist(cid:132), voimaantuloa, irtisanoutumista, tallettamista ja rekister(cid:148)inti(cid:132). 3. Kaikki sopimukset, j(cid:132)rjestelyt, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, yhteiset tulkinnat tai muut yhteiset toimet liittyen 1 ja 2 kohdassa lueteltuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, joita ei sovelleta. 4. Ydinmateriaalien kauppaan voidaan soveltaa sopimuksia, joihin t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa viitataan, ja jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t Euroopan energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)n konferenssin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasia- kirjaan. jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t julistuksiin, B) WTO-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 1. Koska WTO:n ministerikokouksen tai yleisneuvoston WTO-sopimuksen IX artiklan 2 kohdan mukai- sesti laatimaa WTO-sopimuksen asianmukaista tulkintaa 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti sovellettavista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) ei ole, energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi voi laatia tulkinnan. 2. Sopimuksen 29 artiklan 2 kohdan ja 6 kohdan b alakohdan mukaiset poikkeuspyynn(cid:148)t esitet(cid:132)(cid:132)n energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)lle konferenssille, joka noudattaa niit(cid:132) tarkastaessaan WTO-sopimuksen IX artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia menettelyj(cid:132). L 252/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 3. WTO:n voimassa olevien velvoitteiden poikkeukset katsotaan olevan voimassa 29 artiklassa tarkoitetussa mieless(cid:132) silloin, kun ne ovat voimassa WTO:ssa. 4. GATT 1994 -sopimuksen II artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, joita ei ole p(cid:132)(cid:132)tetty olla soveltamatta, muutetaan seuraavasti, ellei 29 artiklan 4, 5 ja 7 kohdassa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132): i) Kaikki liitteess(cid:132) EM II luetellut energiaraaka-aineet ja -tuotteet sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ II luetellut energiaan liittyv(cid:132)t laitteet, jotka tuodaan mink(cid:132) tahansa toisen sopimuspuolen alueelta tai vied(cid:132)(cid:132)n sinne, vapautetaan 29 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tai 29 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun muuttumattomuuden (standstill) ajankohtana sovellettavien tullien ja maksujen tai 29 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) mainittuna ajankohtana tuontiin ja vientiin voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti suoraan ja pakollisesti sovellettavien tullien ja maksujen lis(cid:132)ksi my(cid:148)s kaikista tuontiin tai vientiin sovellettavista tai niihin liittyvist(cid:132) muista tulleista ja maksuista. ii) GATT 1994 -sopimuksen II artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t saa est(cid:132)(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n sopimuspuolta soveltamasta haluamanaan ajankohtana mink(cid:132) tahansa tuotteen tuontiin ja vientiin: a) maksuja, jotka vastaavat kansallista veroa, jota sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen III artiklan 2 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti ja jotka koskevat vastaavaa kotimaista tuotetta tai tavaraa, josta maahan tuotu tuote on valmistettu tai tuotettu kokonaan tai osittain, b) polkumyynti- tai tasoitustulleja, joita sovelletaan GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan mukaisesti, ja c) palkkioita tai muita maksuja, jotka vastaavat tarjotuista palveluista aiheutuneita kustannuksia. iii) Yksik(cid:132)(cid:132)n sopimuspuoli ei saa muuttaa menetelm(cid:132)(cid:132), jota se k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen tai valuutan muuntamiseen siten, ett(cid:132) se heikent(cid:132)(cid:132) 29 artiklan 6 ja 7 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen muuttumat- tomuusvelvoitteiden arvoa. iv) Jos joku sopimuspuolista perustaa, muodollisesti tai tosiasiassa, mink(cid:132) tahansa liitteess(cid:132) EM II luetellun energiaraaka-aineen ja -tuotteen tai liitteess(cid:132) EQ II luetellun energiaan liittyv(cid:132)n laitteen tuonti- tai vientimonopolin, jatkaa t(cid:132)llaisen monopolin voimassaoloa tai sallii sen toiminnan, ei t(cid:132)llainen monopoli saa toimia siten, ett(cid:132) se antaa 29 artiklan 6 tai 7 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen muuttu- mattomuusvelvoitteiden sallimaa suojaa paremman suojan. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t rajoita sopimuspuolia my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) kansallisille tuottajilleen t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen muiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sallimia tukimuotoja. v) Jos joku sopimuspuolista katsoo, ett(cid:132) johonkin tuotteeseen ei sovelleta toisen sopimuspuolen toimesta kohtelua, johon on sopimuspuolen mukaan sovellettava 29 artiklan 6 tai 7 kohdan muuttu- mattomuusvelvoitteita, se ilmoittaa asiasta suoraan t(cid:132)lle toiselle sopimuspuolelle. Jos viimeksi mainittu on samaa mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) kyseinen kohtelu ei vastaa kohtelua, johon toinen on oikeutettu, mutta esitt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)llaista kohtelua ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) tuomioistuin tai muu asianmukainen viranomainen on katsonut, ett(cid:132) kyseist(cid:132) tuotetta ei voida sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kyseisen sopimus- puolen tariffilakeihin t(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn kohtelun sallimiseksi, molemmat sopimuspuolet aloittavat mink(cid:132) tahansa muun asiasta kiinnostuneen sopimuspuolen kanssa viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvottelut korvaavien ratkaisujen l(cid:148)yt(cid:132)miseksi t(cid:132)ss(cid:132) asiassa. vi) a) Kansainv(cid:132)liseen valuuttarahastoon kuuluvia sopimuspuolia koskevaan tariffiluetteloon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t erityistullit ja -maksut sek(cid:132) n(cid:132)iden sopimuspuolten yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)t erityistullien ja -maksujen suosi- tuimmuusmarginaalit esitet(cid:132)(cid:132)n asianmukaisena valuuttana valuuttarahaston hyv(cid:132)ksym(cid:132)n(cid:132) tai tila- p(cid:132)isesti tunnustamana nimellisarvona 29 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tai 29 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuna muuttumattomuusajankohtana. Vastaavasti, jos t(cid:132)m(cid:132) nimel- lisarvo alenee, Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston sopimuksen mukaan, yli kaksikymment(cid:132) prosenttia, n(cid:132)it(cid:132) erityistulleja ja -maksuja sek(cid:132) suosituimmuusmarginaaleja voidaan mukauttaa t(cid:132)m(cid:132)n alenemisen huomioonottamiseksi; jos energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi katsoo, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) mukautukset eiv(cid:132)t heikenn(cid:132) 29 artiklan 6 tai 7 kohdassa tai muualla t(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen muuttumattomuusvelvoitteiden arvoa, kaikki sellaiset tekij(cid:132)t on otettava huomioon, jotka saattavat vaikuttaa n(cid:132)iden mukautusten tarpeellisuuteen tai kiireellisyyteen. b) Samanlaisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan kaikkiin sopimuspuoliin, jotka eiv(cid:132)t ole valuuttarahaston j(cid:132)seni(cid:132), siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, kun sopimuspuoli liittyy valuuttarahaston j(cid:132)seneksi tai tekee erityisen valuuttasopimuksen GATT 1994 -sopimuksen XV artiklan mukaisesti. 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/35 vii) Kukin sopimuspuoli ilmoittaa sihteerist(cid:148)lle kaikista 29 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tarkoitettuna muuttumattomuuden ajankohtana sovellettavista tulleista ja maksuista. Sihteerist(cid:148) yll(cid:132)- pit(cid:132)(cid:132) tariffiluetteloa 29 artiklan 6 tai 7 kohdan mukaisten erilaisten tullien ja maksujen muuttumat- tomuuden kannalta olennaisista erityyppisist(cid:132) tulleista ja maksuista. 5. Maaliskuun 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1980 tehty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tariffimy(cid:148)nnytysluettelojen irtolehtij(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- otosta (BISD 27S/24) ei sovelleta 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. GATT 1994 -sopimuksen II artiklan 1 (b) kohdan tulkinnasta tehdyn sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan seuraavin muutoksin, ellei 29 artiklan 4, 5 tai 7 kohdassa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132): i) GATT 1994 -sopimuksen II artiklan 1(b) kohdasta johtuvien laillisten velvoitteiden avoimuuden varmistamiseksi merkit(cid:132)(cid:132)n kaikkien liitteess(cid:132) EM II lueteltujen energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ II lueteltujen energiaan liittyvien laitteiden osalta kannettavien 'muiden tullien tai maksujen' luonne ja taso tuonnin ja viennin osalta, kuten kyseisess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132) tarkoitetaan, 29 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tai 29 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuna muuttumatto- muusajankohtana sovellettavina tasoina tariffiluetteloon sen tullinimikkeen kohdalle, johon niit(cid:132) sovelletaan. T(cid:132)llaisen merkinn(cid:132)n ei katsota muuttavan 'muiden tullien tai maksujen' oikeudellista luonnetta. ii) 'Muut tullit tai maksut' merkit(cid:132)(cid:132)n kaikkien liitteess(cid:132) EM II lueteltujen energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) EQ II lueteltujen energiaan liittyvien laitteiden osalta. iii) Jokaisella sopimuspuolella on mahdollisuus kyseenalaistaa 'muu tulli tai maksu' sill(cid:132) perusteella, ettei sellaista 'muuta tullia tai maksua' ollut olemassa kyseisen nimikkeen osalta 29 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tai 29 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuna muuttumattomuusajankoh- tana, samoin kuin mink(cid:132) tahansa 'muun tullin tai maksun' kirjatun tason yhdenmukaisuus 29 artiklan 6 tai 7 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn muuttumattomuusvelvoitteen kanssa vuoden ajan t(cid:132)m(cid:132)n sopi- muksen kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutosten, jotka energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi hyv(cid:132)ksyi 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, voimaantulosta tai vuoden ajan 29 artiklan 6 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) tai 29 artiklan 7 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn erilaisten tullien tai maksujen tason ilmoitta- misesta sihteerist(cid:148)lle, j(cid:132)lkimm(cid:132)isen ajankohdan ollessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132). iv) v) 'Muiden tullien ja maksujen' tariffiluetteloon merkitseminen ei vaikuta mitenk(cid:132)(cid:132)n niiden yhdenmu- kaisuuteen GATT 1994 -sopimuksen oikeuksien ja velvoitteiden kanssa lukuun ottamatta niit(cid:132), joita iii alakohta edell(cid:132) koskee. Kaikki sopimuspuolet s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t oikeutensa kyseenalaistaa milloin tahansa mink(cid:132) tahansa 'muun tullin tai maksun' yhdenmukaisuuden n(cid:132)iden velvoitteiden kanssa. 'Muita tulleja ja maksuja', joita ei ole ilmoitettu sihteerist(cid:148)lle, ei lis(cid:132)t(cid:132) ilmoitukseen my(cid:148)hemmin, eik(cid:132) sovellettavana ajankohtana noudatettua tasoa alhaisemmalle tasolle merkitty(cid:132) 'muuta tullia tai maksua' palauteta alhaisemmalle tasolle, ellei n(cid:132)it(cid:132) lis(cid:132)yksi(cid:132) tai muutoksia tehd(cid:132) kuuden kuukauden kuluessa sihteerist(cid:148)lle ilmoittamisesta. 6. WTO-sopimuksen viittaukset 'my(cid:148)nnytysluetteloon merkittyihin tulleihin' tai 'sidottuihin tulleihin' korvataan viittauksella 'kaikkien tullien ja maksujen 29 artiklan 4–8 kohdan mukaisiin tasoihin'. 7. WTO-sopimuksen viittaukset WTO-sopimuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n (tai vastaavat ilmaukset) toiminnan jotka aloittamisajankohtana korvataan t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen kauppaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten muutosten, energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi hyv(cid:132)ksyi 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132). 8. Sopimuksen 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten edellytt(cid:132)miin ilmoituksiin liittyen: a) ne sopimuspuolet, jotka eiv(cid:132)t ole WTO:n j(cid:132)seni(cid:132), toimittavat ilmoituksensa sihteerist(cid:148)lle. Sihteerist(cid:148) toimittaa j(cid:132)ljenn(cid:148)kset ilmoituksista kaikille sopimuspuolille. Sihteerist(cid:148)lle toimitettavat ilmoitukset tehd(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen todistusvoimaisista kielist(cid:132). Liiteasiakirjat saavat olla ainoastaan sopimuspuolen omalla kielell(cid:132), ja b) n(cid:132)it(cid:132) vaatimuksia ei sovelleta t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen niihin sopimuspuoliin, jotka ovat my(cid:148)s WTO:n j(cid:132)seni(cid:132), koska WTO:lla on omat ilmoitusvaatimuksensa. 9. Niilt(cid:132) osin kuin 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan tai 6 kohdan b alakohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan, jotka WTO-sopimuksessa energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi suorittaa kaikki sellaiset teht(cid:132)v(cid:132)t, osoitetaan asianmukaisille WTO-sopimuksen elimille. L 252/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 10. a) WTO:n ministerikokouksen tai yleisneuvoston WTO-sopimuksen IX artiklan 2 kohdan mukaisesti hyv(cid:132)ksymi(cid:132) WTO-sopimuksen tulkintoja sovelletaan niilt(cid:132) osin kuin niiss(cid:132) oleva tulkinta koskee 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti sovellettavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). b) Kaikkia WTO:n j(cid:132)seni(cid:132) velvoittavia WTO-sopimukseen sen X artiklan mukaisesti teht(cid:132)vi(cid:132) muutoksia (muut kuin X artiklan 9 kohdan mukaiset muutokset), jos niill(cid:132) muutetaan tai ne koskevat 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti sovellettavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), sovelletaan, jollei joku sopi- muspuolista esit(cid:132) energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)lle konferenssille pyynt(cid:148)(cid:132) t(cid:132)llaisen muutoksen sovel- tamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) tai muuttamisesta. Energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sopimuspuolten kolmen nelj(cid:132)sosan enemmist(cid:148)ll(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisen muutoksen soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)- misen tai sen muuttamisen ajankohdan. T(cid:132)llaisen muutoksen soveltamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) tai muuttamista koskevaan pyynt(cid:148)(cid:148)n voi sis(cid:132)lty(cid:132) pyynt(cid:148) muutoksen soveltamisen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) siihen saakka, kunnes energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi on tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132). Energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132)lle konferenssille t(cid:132)m(cid:132)n kohdan mukaisesti esitetty pyynt(cid:148) on teht(cid:132)v(cid:132) kuuden kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun sihteerist(cid:148) on ilmoittanut, ett(cid:132) kyseinen muutos on tullut voimaan WTO-sopimuksen mukaisesti. c) WTO:n hyv(cid:132)ksymi(cid:132) tulkintoja, muutoksia ja uusia asiakirjoja, lukuun ottamatta muita kuin a ja b alakohdan mukaisesti sovellettavia tulkintoja ja muutoksia, ei sovelleta. ” 5 artikla Seuraavat liitteet lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteisiin: ”2. Liite EM II ENERGIARAAKA-AINEET JA -TUOTTEET (1 artiklan 4 kohdan mukaisesti)”. ”3. Liite EQ I LUETTELO ENERGIAAN LIITTYVIST(cid:142) LAITTEISTA (1 artiklan 4 a kohdan mukaisesti) T(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) k(cid:132)ytetty 'ex' osoittaa, ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevaan tuotekuvaukseen ei sis(cid:132)lly kaikkia liitteess(cid:132) j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) lueteltujen kansainv(cid:132)lisen tullij(cid:132)rjest(cid:148)n nimikkeist(cid:148)n nimikkeiden tai harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n nimik- keiden kattamia tuotteita. ex 3919 Itsekiinnittyv(cid:132)t laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litte(cid:132)t tuotteet, muovia, my(cid:148)s rullina. ex 3919 10 – enint(cid:132)(cid:132)n 20 cm:n levyisin(cid:132) rullina – – k(cid:132)ytett(cid:132)viksi (cid:148)ljy- ja kaasuputkijohtojen sek(cid:132) mereen asennetta- vien putkien suojaamisessa ex 7304 (*) Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai ter(cid:132)st(cid:132). 7304 10 – putket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljy- tai kaasuputkijohdoissa – vaippa-, pumppaus- ja poraputket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljy- tai kaasu- 7304 21 (1) 7304 29 (1) putkijohdoissa (1): – poraputket – muut ex 7305 Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden poikki- leikkaus on ympyr(cid:132)n muotoinen ja ulkol(cid:132)pimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132). 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 – putket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljy- tai kaasuputkijohdoissa: – jauhekaarihitsauksella pituussaumahitsatut – muut pituussaumahitsatut – muut – vaippaputket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljyn tai kaasun porauksessa 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/37 ex 7306 (*) Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132). 7306 10 7306 20 – putket, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljy- tai kaasuputkijohdoissa – vaippa- ja pumppausputket (casing ja tubing), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljyn tai kaasun porauksessa 7307 Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132). ex 7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94. 06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylv(cid:132)(cid:132)t), rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132); levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi valmistetut, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132). ikkunankehykset- ja karmit, kynnykset, ikkunat, ovenkarmit, 7308 20 7308 40 – tornit ja ristikkomastot – rakennustelineiss(cid:132), kaivoksissa tai vastaaviin tukemistarkoituksiin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t varusteet ex 7308 90 – muut – – (cid:148)ljyn- ja kaasunporauslauttojen osat ex 7309 S(cid:132)ili(cid:148)t, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyj(cid:132) tai nesteytettyj(cid:132)) varten, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132), enemm(cid:132)n kuin 300 litraa vet(cid:132)v(cid:132)t, my(cid:148)s vuoratut tai l(cid:132)mp(cid:148)eristetyt, mutta ilman mekaanisia tai l(cid:132)mmitys- tai j(cid:132)(cid:132)hdytysvarusteita. ex 7309 00 – – nesteit(cid:132) varten – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 000 000 litraa vet(cid:132)v(cid:132)t, jos ne on suunniteltu strategisiksi (cid:148)ljyvarastoiksi – – l(cid:132)mp(cid:148)eristetyt ex 7311 S(cid:132)ili(cid:148)t tiivistettyj(cid:132) tai nesteytettyj(cid:132) kaasuja varten, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132). – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 000 litraa vet(cid:132)v(cid:132)t ex 7312 (*) S(cid:132)keislanka, k(cid:148)ysi, kaapeli, punottu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132), ilman s(cid:132)hk(cid:148)eristyst(cid:132). ex 7312 10 – s(cid:132)keislanka, k(cid:148)ysi ja kaapeli – – k(cid:148)ysi ja kaapeli, pinnoitettu, pinnoittamaton tai sinkill(cid:132) pinnoitettu, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n energia-alalla ex 7326 Muut tavarat, rautaa tai ter(cid:132)st(cid:132). ex 7326 90 – muut – – optisten kuitukaapelien liittimet ex 7613 Alumiinis(cid:132)ili(cid:148)t tiivistettyj(cid:132) tai nesteytettyj(cid:132) kaasuja varten. – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 000 litraa vet(cid:132)v(cid:132)t ex 7614 S(cid:132)keislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman s(cid:132)hk(cid:148)eris- tyst(cid:132). ex 7614 10 – joissa on ter(cid:132)ssyd(cid:132)n – – jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)hk(cid:148)n tuottamisessa, siirt(cid:132)misess(cid:132) ja jake- ex 7614 90 – muut lussa – – jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)hk(cid:148)n tuottamisessa, siirrossa ja jakelussa L 252/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 ex 7806 Muut lyijytavarat. – – s(cid:132)ili(cid:148)t, joissa on s(cid:132)teily(cid:132) est(cid:132)v(cid:132) lyijyp(cid:132)(cid:132)llyste, eritt(cid:132)in radioaktii- visten aineiden kuljetukseen ja varastointiin tarkoitetut ex 8109 Zirkonium ja siit(cid:132) valmistetut tavarat, my(cid:148)s j(cid:132)tteet ja romu. ex 8109 90 – muut – – kapselit tai putket ydinpolttoaine-elementtej(cid:132) varten ex 8207 Vaihdettavat ty(cid:148)kalut k(cid:132)sity(cid:148)kaluja (my(cid:148)s mekaanisia) tai ty(cid:148)st(cid:148)koneita varten (esim. puris- tusta, meistausta, kierteitt(cid:132)mist(cid:132), porausta, avartamista, aventamista, jyrsimist(cid:132), sorvaamista tai ruuvinkiert(cid:132)mist(cid:132) varten), my(cid:148)s metallivetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sek(cid:132) ty(cid:148)kalut kallionporausta tai maankairausta varten. – ty(cid:148)kalut kallionporausta tai maankairausta varten: 8207 13 (2) – joissa ty(cid:148)t(cid:132) suorittava osa on kermetti(cid:132) 8207 19 – muut, my(cid:148)s osat ex 8307 (*) Taipuisat putket ja letkut, ep(cid:132)jaloa metallia, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on liitos tai muita osia. – – k(cid:132)ytett(cid:132)viksi ainoastaan (cid:148)ljy- ja kaasuporakaivoissa 8401 8402 Ydinreaktorit; ydinreaktorien s(cid:132)teilytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t polttoaine-elementit; koneet isotooppien erottamiseen. ja laitteet H(cid:148)yrykattilat kehitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s matalapaineista h(cid:148)yry(cid:132)); kuumavesikattilat. ja muut h(cid:148)yrykeittimet (muut kuin keskusl(cid:132)mmityskattilat, joilla voidaan 8403 Keskusl(cid:132)mmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 84. 02 kuuluvat. 8404 8405 Nimikkeiden 84. 02 ja 84. 03 h(cid:148)yrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim. esil(cid:132)mmit- timet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet); h(cid:148)yrykoneiden lauhdut- timet. Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit, my(cid:148)s puhdistimineen; asetyleenikaasugeneraat- torit ja niiden kaltaiset vesimenetelm(cid:132)ll(cid:132) toimivat kaasugeneraattorit, my(cid:148)s puhdistimineen. ex 8406 H(cid:148)yryturbiinit. – muut turbiinit (3): 8406 81 (3) – teho suurempi kuin 40 MW 8406 82 (3) – teho enint(cid:132)(cid:132)n 40 MW 8406 90 – osat ex 8408 (*) Puristussytytteiset m(cid:132)nt(cid:132)moottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit) ex 8408 90 – muut moottorit – – uudet, teho suurempi kuin 50 kW ex 8409 Osat, jotka soveltuvat k(cid:132)ytett(cid:132)viksi yksinomaan tai p(cid:132)(cid:132)asiallisesti nimikkeen 84. 07 tai 84. 08 moottoreissa. 8409 99 – muut 8410 Hydrauliset turbiinit ja vesipy(cid:148)r(cid:132)t sek(cid:132) niiden s(cid:132)(cid:132)timet. 8411 (*) Suihkuturbiinimoottorit, potkuturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit. 8413 (*) Nestepumput, my(cid:148)s mittauslaittein; neste-elevaattorit. 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/39 ex 8414 (*) Ilma- tai tyhji(cid:148)pumput, ilmankiertokuvut sis(cid:132)(cid:132)nrakennetuin tuulettimin, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on suodattimet. ilma- ja muut kaasukompressorit sek(cid:132) tuulettimet; tuuletus- ja – tuulettimet: ex 8414 59 – muut – – k(cid:132)ytett(cid:132)viksi kaivoksissa ja voimaloissa 8414 80 8414 90 – muut – osat 8416 Tulipes(cid:132)npolttimet nestem(cid:132)ist(cid:132) polttoainetta, jauhemaista kiinte(cid:132)(cid:132) polttoainetta tai kaasua varten; mekaaniset polttoaineen sy(cid:148)tt(cid:148)laitteet, my(cid:148)s niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sek(cid:132) niiden kaltaiset laitteet. ex 8417 Teollisuus- toimivat. ja laboratoriouunit, my(cid:148)s polttouunit (insineraattorit), muut kuin s(cid:132)hk(cid:148)ll(cid:132) ex 8417 80 – muut – – ainoastaan j(cid:132)tteenpolttouunit, laboratoriouunit ja uraanin sint- rausuunit ex 8417 90 – osat – – ainoastaan j(cid:132)tteenpolttouunit, laboratoriouunit ja uraanin sint- rausuunit ex 8418 (*) J(cid:132)(cid:132)kaapit, pakastimet ja muut j(cid:132)(cid:132)hdytys- tai j(cid:132)(cid:132)hdytyslaitteet ja -laitteistot, s(cid:132)hk(cid:148)ll(cid:132) toimivat ja muut; l(cid:132)mp(cid:148)pumput, muut kuin nimikkeen 84. 15 ilmastointilaitteet. – muut j(cid:132)(cid:132)hdytys- tai j(cid:132)(cid:132)dytyslaitteet ja -laitteistot; l(cid:132)mp(cid:148)pumput: 8418 61 – kompressorityyppiset yksik(cid:148)t, joiden lauhduttimet ovat l(cid:132)mm(cid:148)n- siirtimi(cid:132) 8418 69 – muut ex 8419 (*) Koneet ja laitteet, my(cid:148)s s(cid:132)hk(cid:148)ll(cid:132) kuumennettavat, aineiden k(cid:132)sittely(cid:132) varten l(cid:132)mp(cid:148)tilan muutoksen k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) menettelyll(cid:132), kuten kuumentamalla, keitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), paahtamalla, tislaa- malla, rektifioimalla, steriloimalla, past(cid:148)roimalla, h(cid:148)yrytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), kuivaamalla, haihduttamalla, h(cid:148)yryst(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), tiivist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)hdytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), muut kuin koneet ja laitteet, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taloustarkoituksiin; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin s(cid:132)hk(cid:148)ll(cid:132) toimivat. 8419 50 8419 60 – l(cid:132)mm(cid:148)nsiirtimet – ilman tai muun kaasun nesteytyslaitteet – muut koneet ja laitteet: 8419 89 – muut ex 8421 (*) Lingot, my(cid:148)s kuivauslingot; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet. – nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet: 8421 21 – veden suodatukseen ja puhdistukseen – kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet: 8421 39 – muut ex 8425 (*) Taljat ja muut v(cid:132)kipy(cid:148)r(cid:132)st(cid:148)t; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja v(cid:132)ki- vivut. 8425 20 – kaivosvintturit; vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi maan alla L 252/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 ex 8426 (*) Laivojen nostopuomit; nostokurjet, my(cid:148)s kaapelinosturit; liikkuvat portaalinosturit, haara- trukit ja nostotrukit. ex 8426 20 – torninosturit – – merell(cid:132) ja maalla suoritettavaa (cid:148)ljynporausta varten – muut koneet: ex 8426 91 – jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin – – nosturilaitteet porakaivojen korjaamiseen ja t(cid:132)ydent(cid:132)miseen ex 8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tieh(cid:148)yl(cid:132)t, raappauskoneet, kaivinko- neet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyr(cid:132)t. – raappauskoneet, kaivinkoneet ja kauhakuormaajat: ex 8429 51 – etukuormaajat – – erityisesti maanalaiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n suunnitellut kuormaajat ex 8430 Muut maan, kivenn(cid:132)isten tai malmien siirto-, h(cid:148)yl(cid:132)ys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunyl(cid:148)svet(cid:132)j(cid:132)t; lumiaurat ja lumilingot. – hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet: 8430 31 8430 39 – itseliikkuvat – muut – muut porauskoneet ja -laitteet: ex 8430 41 – itseliikkuvat – – (cid:148)ljy- ja kaasuesiintymien etsimiseen ja hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen tarkoitetut ex 8430 49 – muut – – (cid:148)ljy- ja kaasuesiintymien etsimiseen ja hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen tarkoitetut ex 8431 Osat, jotka soveltuvat k(cid:132)ytett(cid:132)viksi yksinomaan tai p(cid:132)(cid:132)asiallisesti nimikkeiden 8425–8430 koneissa ja laitteissa. – – ainoastaan nimikkeiden kattamat koneet ja laitteet 8471 (*) Automaattiset tietojenk(cid:132)sittelykoneet ja niiden yksik(cid:148)t; magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneen tietojen siirt(cid:132)mist(cid:132) varten tietov(cid:132)lineelle koodimuodossa ja koneet t(cid:132)llaisten tietojen k(cid:132)sittelemist(cid:132) varten, muualle kuulumattomat. ex 8474 Koneet ja laitteet maalajien, kivien, malmien tai muun j(cid:132)hme(cid:132)n (my(cid:148)s jauhe- tai tahna- maisen) kivenn(cid:132)isaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemist(cid:132), murskaamista, jauha- mista, sekoittamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet j(cid:132)hmeiden kivenn(cid:132)ispolttoai- neiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahna- maisen kivenn(cid:132)istuotteen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua varten; koneet hiekkavalu- muottien valmistamista varten. 8474 10 8474 20 – koneet lajittelua, seulomista, erottamista ja pesemist(cid:132) varten – koneet murskaamista ja jauhamista varten ex 8474 90 – osat – – valurautaa tai valuter(cid:132)st(cid:132) ex 8479 (*) Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsen(cid:132)inen teht(cid:132)v(cid:132), muualle t(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n kuulu- mattomat (4) – muut koneet ja mekaaniset laitteet: ex 8479 89 – muut – – siirrett(cid:132)v(cid:132)t hydrauliset kattotuet kaivoksia varten 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/41 ex 8481 Hanat, ventiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, h(cid:148)yrykattiloita, s(cid:132)ili(cid:148)it(cid:132), astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten, my(cid:148)s paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit. 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – paineenalennusventtiilit – venttiilit (cid:148)ljyhydraulista tai pneumaattista siirtoa varten – varoventtiilit ja ylipaineventtiilit – muut laitteet – osat ex 8483 (my(cid:148)s nokka-akselit Voimansiirtoakselit ja liukulaakerit; hammas- tai kitkapy(cid:148)r(cid:132)st(cid:148)t; kuula -tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, my(cid:148)s momentinmuuntimet; vauhtipy(cid:148)r(cid:132)t sek(cid:132) hihna-, k(cid:148)ysi- tai v(cid:132)kipy(cid:148)r(cid:132)t; akselikytkimet (my(cid:148)s ristinivelet). ja kampiakselit); laakeripes(cid:132)t ex 8483 40 – hammas- tai kitkapy(cid:148)r(cid:132)st(cid:148)t, ei kuitenkaan erikseen tullille esitett(cid:132)v(cid:132)t hammaspy(cid:148)r(cid:132)t, ketjupy(cid:148)r(cid:132)t ja muut voimansiirtoelimet; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, my(cid:148)s momentinmuun- timet – – voimansiirtoelimet k(cid:132)ytett(cid:132)viksi ainoastaan (cid:148)ljy- ja kaasuteolli- suuden imusauvapumpuissa ex 8484 (*) Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevyst(cid:132) ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauksissa; mekaaniset tiivisteet. 8484 10 – tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevyst(cid:132) ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta 8484 20 (5) – mekaaniset tiivisteet 8501 (*) S(cid:132)hk(cid:148)moottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan s(cid:132)hk(cid:148)generaattoriyhdistelm(cid:132)t). 8502 (*) S(cid:132)hk(cid:148)generaattoriyhdistelm(cid:132)t ja py(cid:148)riv(cid:132)t s(cid:132)hk(cid:148)muuttajat. 8503 (*) Osat, jotka soveltuvat k(cid:132)ytett(cid:132)viksi yksinomaan tai p(cid:132)(cid:132)asiallisesti nimikkeen 8501 tai 8502 koneissa. ex 8504 (*) S(cid:132)hk(cid:148)muuntajat, staattiset s(cid:132)hk(cid:148)muuttajat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit. 8504 21 8504 22 8504 23 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – neste-eristeiset muuntajat – teho enint(cid:132)(cid:132)n 650 kVA – teho suurempi kuin 650 kVA, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 000 kVA – teho suurempi kuin 10 000 kVA – muut muuntajat: – teho suurempi kuin 16 kVA, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 500 kVA – teho suurempi kuin 500 kVA – staattiset muuttajat – muut induktorit – osat ex 8507 (*) S(cid:132)hk(cid:148)akut sek(cid:132) niihin kuuluvat erottimet, my(cid:148)s suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoiset. – – ei koske muualla kuin energia-alalla k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) 8514 Teollisuudessa tai uunit). laboratorioissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)hk(cid:148)uunit (my(cid:148)s induktio- tai dielektriset L 252/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 ex 8526 (*) Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitteet. 8526 10 – tutkalaitteet – muut: 8526 91 – radionavigointilaitteet 8531 (*) Akustiset tai visuaaliset s(cid:132)hk(cid:148)merkinantolaitteet (esim. soittokellot, sireenit, ilmaisintaulut, sek(cid:132) murto- tai paloh(cid:132)lyttimet), muut kuin nimikkeeseen 8512 tai 8530 kuuluvat. ex 8532 S(cid:132)hk(cid:148)kondensaattorit, kiinte(cid:132)t tai s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132)t (my(cid:148)s esiaseteltavat). 8532 10 – Kiinte(cid:132)t kondensaattorit, jotka on suunniteltu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi 50/60 Hz:n piireiss(cid:132) ja joiden loistetehon varastoimiskyky on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 kVaria (vaihesiirtokondensaattorit) 8535 8536 S(cid:132)hk(cid:148)laitteet s(cid:132)hk(cid:148)virtapiirin kytkemist(cid:132), katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liitt(cid:132)mist(cid:132) varten (esim. kytkimet, varokkeet, ylij(cid:132)nnitesuojat, j(cid:132)nnitteen rajoittimet, sy(cid:148)k- syaaltosuojat, pistotulpat ja liit(cid:132)nt(cid:132)rasiat), suurempaa kuin 1 000 voltin nimellisj(cid:132)nnitett(cid:132) varten. S(cid:132)hk(cid:148)laitteet s(cid:132)hk(cid:148)virtapiirin kytkemist(cid:132), katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liitt(cid:132)mist(cid:132) varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, sy(cid:148)ksyaaltosuojat, pistotulpat, pistorasiat, lampunpitimet ja liit(cid:132)nt(cid:132)rasiat), enint(cid:132)(cid:132)n 1 000 voltin nimellisj(cid:132)nnitett(cid:132) varten. ex 8536 10 – varokkeet – – suurempaa kuin 63 A:n virtaa varten ex 8536 20 – automaattiset virrankatkaisimet – – suurempaa kuin 63 A:n virtaa varten ex 8536 30 – muut laitteet s(cid:132)hk(cid:148)virtapiirien suojaamista varten – – suurempaa kuin 16 A:n virtaa varten – releet: 8536 41 8536 49 – enint(cid:132)(cid:132)n 60 V:n j(cid:132)nnitett(cid:132) varten – muut ex 8536 50 – muut kytkimet – – suurempaa kuin 60 V:n j(cid:132)nnitett(cid:132) varten 8537 8538 ex 8541 Taulut, paneelit, konsolit, p(cid:148)yd(cid:132)t, kaapit ja muut alustat, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi nimikkeen 85. 35 tai 85. 36 laitetta, s(cid:132)hk(cid:148)ist(cid:132) ohjausta tai s(cid:132)hk(cid:148)njakelua varten, my(cid:148)s sellaiset, joissa on 90 ryhm(cid:132)n kojeita tai laitteita, sek(cid:132) numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen 85. 17 kytkent(cid:132)laitteet. Osat, jotka soveltuvat k(cid:132)ytett(cid:132)viksi yksinomaan tai p(cid:132)(cid:132)asiallisesti nimikkeen 8536, 8536 tai 85. 37 laitteissa. Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; valolle herk(cid:132)t puolijohdekom- ponentit, mukaan lukien fotoj(cid:132)nnitekennot, my(cid:148)s jos ne on koottu moduuleiksi tai panee- leiksi; valodiodit; asennetut pietsos(cid:132)hk(cid:148)iset kiteet. ex 8541 40 – valolle herk(cid:132)t puolijohdekomponentit, mukaan lukien fotoj(cid:132)nnite- kennot, my(cid:148)s jos ne on koottu moduuleiksi tai paneeleiksi; valo- diodit – – valolle herk(cid:132)t puolijohdekomponentit, mukaan lukien fotoj(cid:132)n- nitekennot, my(cid:148)s jos ne on koottu moduuleiksi tai paneeleiksi ex 8544 Eristetty (my(cid:148)s emaloitu tai ansidoitu) lanka ja kaapeli (my(cid:148)s koaksiaalikaapeli) sek(cid:132) muut eristetyt s(cid:132)hk(cid:148)johtimet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on liittimi(cid:132); optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, my(cid:148)s jos niihin on yhdistetty s(cid:132)hk(cid:148)johtimia tai jos niiss(cid:132) on liittimi(cid:132). 8544 60 8544 70 – muut s(cid:132)hk(cid:148)johtimet, suurempaa kuin 1 000 V:n j(cid:132)nnitett(cid:132) varten – optiset kuitukaapelit 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/43 ex 8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilest(cid:132) valmistetut tavarat, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)hk(cid:148)tarkoituksiin, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on metallia. 8545 20 – harjat 8546 Mit(cid:132) ainetta tahansa olevat s(cid:132)hk(cid:148)eristimet. 8547 S(cid:132)hk(cid:148)koneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, joitakin v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) valettaessa ja puristettaessa ainoastaan yhteenliitt(cid:132)mistarkoituksessa kiinnitettyj(cid:132) metalliosia (esim. kierteitettyj(cid:132) hylsyj(cid:132)) lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta valmistettuja, muut kuin nimikkeen 8546 eris- timet; s(cid:132)hk(cid:148)johdinputket ja niiden liitoskappaleet, ep(cid:132)jaloa metallia, eristysaineella vuoratut. ex 8704 Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot. – muut, joissa on puristussytytteinen m(cid:132)nt(cid:132)moottori (diesel- tai puoli- dieselmoottori): ex 8704 21 – kokonaispaino enint(cid:132)(cid:132)n 5 tonnia – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ex 8704 22 – kokonaispaino suurempi kuin 5 tonnia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 tonnia – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ex 8704 23 – kokonaispaino suurempi kuin 20 tonnia – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut – muut, joissa on kipin(cid:132)sytytteinen m(cid:132)nt(cid:132)moottori: ex 8704 31 – kokonaispaino enint(cid:132)(cid:132)n 5 tonnia – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ex 8704 32 – kokonaispaino suurempi kuin 5 tonnia – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ex 8705 Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin p(cid:132)(cid:132)asiallisesti henkil(cid:148)- tai tavarankuljetukseen suunni- tellut (esim. hinausautot, nosturiautot, paloautot, betoninsekoitinautot, kadunlakaisuautot, ruiskuautot, ty(cid:148)paja-autot ja r(cid:148)ntgenautot). 8705 20 – porausautot ex 8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eik(cid:132) k(cid:132)sittelylaitteita ja jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentill(cid:132) tavarankuljetukseen lyhyit(cid:132) matkoja; traktorit, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n rautatieasemilla; edell(cid:132) mainittujen ajoneuvojen osat. – ajoneuvot: ex 8709 11 – s(cid:132)hk(cid:148)ll(cid:132) toimivat – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ex 8709 19 – muut – – eritt(cid:132)in radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ex 8905 Majakkalaivat, ruiskualukset, ruoppausalukset, uivat nosturit ja muut alukset, joiden purjeh- duskelpoisuus on toissijainen niiden p(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n verrattuna; uivat telakat; uivat tai upotet- tavat poraus- tai tuotantolautat. 8905 20 – uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat L 252/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 ex 9015 Geodeettiset (my(cid:148)s fotogrammetriset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorolo- giset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; et(cid:132)isyysmittarit. ex 9015 80 – muut kojeet ja laitteet – – ainoastaan geofysikaaliset kojeet 9015 90 – osat ja tarvikkeet ex 9026 (*) Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja l(cid:132)mm(cid:148)nkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet. – – muualla kuin vedejakelualalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t 9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista ja kemiallista analyysi(cid:132) varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, spektrometrit sek(cid:132) kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoi- suuden, laajenemisen, pintaj(cid:132)nnityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet l(cid:132)mp(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, (cid:132)(cid:132)nitason tai valon voimakkuuden mittaa- mista tai tarkkailua varten (my(cid:148)s valotusmittarit); mikrotomit. 9028 Kaasun, nesteen tai s(cid:132)hk(cid:148)n kulutus- tai tuotantomittarit, my(cid:148)s niiden tarkistusmittarit. ex 9029 (*) Kierroslaskurit, kaltaiset kojeet; nopeusmittarit kuuluvat; stroboskoopit. tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 9015 ex 9029 10 – kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askel- mittarit ja niiden kaltaiset kojeet – – tuotannonlaskurit ex 9029 90 – osat ja tarvikkeet – – tuotannonlaskureita varten ex 9030 (*) Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut s(cid:132)hk(cid:148)suureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan nimikkeen 9028 laitteet; alfa-, beeta-, gamma-, r(cid:148)ntgen-, kosmisen tai muun ionisoivan s(cid:132)teilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet. ex 9030 10 – ionisoivan s(cid:132)teilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet – – energia-alalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t – muut kojeet ja laitteet j(cid:132)nnitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten, ilman rekister(cid:148)intilaitetta: 9030 31 9030 39 – yleismittarit – muut – muut kojeet ja laitteet: ex 9030 83 (6) – muut, joissa on rekister(cid:148)intilaite – – energia-alalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t ex 9030 89 – muut – – energia-alalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t ex 9030 90 – osat ja tarvikkeet – – energia-alalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t 9032 (*) Automaattiset s(cid:132)(cid:132)t(cid:148)- tai valvontakojeet ja -laitteet. (*) Paitsi siviililentokoneissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tuotteet. (1) Vuoden 1992 nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kuuluivat alanimikkeeseen 7304 20 20. (2) Vuoden 1992 nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kuuluvat alanimikkeisiin 8207 11 ja 8207 12. (3) Vuoden 1992 nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kuuluivat alanimikkeeseen 8406 19. (4) Ryhm(cid:132) 84. (5) Vuoden 1992 nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)ille ei ollut erillist(cid:132) alanimikett(cid:132). (6) Vuoden 1992 nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kuuluivat alanimikkeeseen 9030 81. ” 12. 9. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 252/45 ”4. Liite EQ II LUETTELO ENERGIAAN LIITTYVIST(cid:142) LAITTEISTA (1 artiklan 4 a kohdan mukaisesti)”. ”14. Liite BR LUETTELO SOPIMUSPUOLISTA, JOTKA EIV(cid:142)T SAA NOSTAA MIT(cid:142)(cid:142)N TULLEJA TAI MUITA MAKSUJA YLI NIIDEN TEKEMIEN SITOUMUSTEN TAI WTO-SOPIMUKSESSA OLEVIEN NIIHIN SOVELLETTAVIEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YSTEN MUKAISEN TASON (29 artiklan 7 kohdan mukaisesti)”. ”15. Liite BRQ LUETTELO SOPIMUSPUOLISTA, JOTKA EIV(cid:142)T SAA NOSTAA MIT(cid:142)(cid:142)N TULLEJA TAI MUITA MAKSUJA YLI NIIDEN TEKEMIEN SITOUMUSTEN TAI WTO-SOPIMUKSESSA OLEVIEN NIIHIN SOVELLETTAVIEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YSTEN MUKAISEN TASON (29 artiklan 7 kohdan mukaisesti)”. 6 artikla V(cid:132)liaikainen soveltaminen joka soveltaa energiaperuskirjasta tehty(cid:132) sopimusta v(cid:132)liaikaisesti 45 artiklan 1 1. Kukin allekirjoittaja, kohdan mukaisesti, ja kukin sopimuspuoli sopivat t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen soveltamisesta v(cid:132)liaikaisesti siihen saakka, kunnes se tulee voimaan kyseisen allekirjoittajan tai sopimuspuolen osalta, niilt(cid:132) osin, kuin v(cid:132)liai- kainen soveltaminen ei ole ristiriidassa niiden perustuslain tai lakien ja asetusten kanssa. 2. a) Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n: i) kukin allekirjoittaja, joka soveltaa energiaperuskirjasta tehty(cid:132) sopimusta v(cid:132)liaikaisesti, tai kukin sopimuspuoli voi 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun energiaperuskirjaa k(cid:132)sittelev(cid:132) konferenssi on hyv(cid:132)k- synyt t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen, tallettaa tallettajan huostaan julistuksen, jonka mukaan se ei voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen v(cid:132)liaikaista soveltamista, ja ii) kukin allekirjoittaja, joka ei sovella energiaperuskirjasta tehty(cid:132) sopimusta v(cid:132)liaikaisesti 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voi toimittaa tallettajalle viimeist(cid:132)(cid:132)n sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), kun siit(cid:132) tulee sopimuspuoli tai se aloittaa sopimuksen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen, julistuksen, jonka mukaan se ei voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen v(cid:132)liaikaista soveltamista. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta allekirjoittajaan tai sopimuspuoleen, joka on antanut kyseisen julistuksen. Kukin t(cid:132)llainen allekirjoittaja tai sopimuspuoli voi milloin tahansa irti- sanoa kyseisen julistuksen tallettajalle osoitetulla kirjallisella ilmoituksella. b) Edell(cid:132) a alakohdan mukaisen julistuksen antanut allekirjoittaja tai sopimuspuoli tai kyseisen allekirjoit- tajan tai sopimuspuolen sijoittajat eiv(cid:132)t voi vaatia itselleen 1 kohdan mukaisesta v(cid:132)liaikaisesta soveltami- sesta saatavaa hy(cid:148)ty(cid:132). 3. Kukin allekirjoittaja tai sopimuspuoli voi lopettaa t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen ilmoitta- malla tallettajalle kirjallisesti aikeistaan olla ratifioimatta tai hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) muutosta. V(cid:132)liaikainen sovelta- minen p(cid:132)(cid:132)ttyy kunkin sopimuspuolen osalta 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tallettaja on vastaanottanut allekirjoittajan tai sopimuspuolen kirjallisen ilmoituksen. Kunkin allekirjoittajan, joka lopettaa energiaperus- kirjasta tehdyn sopimuksen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen 45 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, katsotaan lopettaneen samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. 7 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asema T(cid:132)m(cid:132)n muutoksen hyv(cid:132)ksymisen yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)ksytty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on erottamaton osa energiaperuskirjaa koskevaa sopimusta. L 252/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 9. 98 LIITE II ENERGIAPERUSKIRJAA KOSKEVAN SOPIMUKSEN KAUPPAA KOSKEVIEN M(cid:142)(cid:142)- R(cid:142)YSTEN HYV(cid:142)KSYMISEN YHTEYDESS(cid:142) TEHDYT P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSET 1. Allekirjoittaja, joka ei sovella v(cid:132)liaikaisesti 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 hyv(cid:132)ksytty(cid:132) muutosta, voi, kun se p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) aloittaa kyseisen muutoksen soveltamisen lopullisesti tai v(cid:132)liaikaisesti, ilmoittaa sihteerist(cid:148)lle kirjal- lisesti, ett(cid:132) siihen asti, kun se sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n liitteiden BR ja BRQ luetteloihin, se soveltaa muutosta ik(cid:132)(cid:132)n kuin kaikki energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sek(cid:132) energiaan liittyvien laitteiden nimikkeet olisi luette- loitu liitteiss(cid:132) EM I ja EQ I. Muutosta sovelletaan vastaavasti t(cid:132)llaiseen allekirjoittajaan. Kukin allekirjoittaja voi milloin tahansa peruuttaa edell(cid:132) mainitun ilmoituksen ilmoittamalla siit(cid:132) sihteeris- t(cid:148)lle kirjallisesti. 2. Muutoksen loppum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset perustuvat soveltuvin osin energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen VIII osaan ja erityisesti sen 42 artiklaan


title: WRITTEN QUESTION No. 1194/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Professional activities of property managers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
equivalence of diplomas
freedom to provide services
mutual recognition principle
property development
right of establishment
self-employed person

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/25 (1999/C 13/034) SKRIFTLIG FR¯GA E-1182/98 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Videospelens katastrofala f(cid:246)ljder f(cid:246)r barns fysiska och psykiska h(cid:228)lsa Som samtida vetenskapliga unders(cid:246)kningar och studier har utvisat f(cid:229)r videospelen katastrofala f(cid:246)ljder f(cid:246)r h(cid:228)lsan › epilepsi, synrubbningar, sv(cid:229)r huvudv(cid:228)rk och till och med d(cid:246)dsfall. Dessutom undergr(cid:228)vs barnens psykiska h(cid:228)lsa och balans genom att de utvecklar ett beroende av v(cid:229)ld och konflikter. P(cid:229) senaste tiden har fallen av barn som beg(cid:229)r brott blivit fler och brotten (cid:228)r av aldrig tidigare sk(cid:229)dat slag, som t. ex. den senaste slakten p(cid:229) en skola i Arkansas i USA, och med anledning av detta vill jag fr(cid:229)ga kommissionen: P(cid:229) vilket s(cid:228)tt avser den att ingripa och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker den vidta (cid:229) ena sidan f(cid:246)r att skydda barnens fysiska och psykiska h(cid:228)lsa fr(cid:229)n att skadas av videospel och (cid:229) andra sidan f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga barnbrottslighet inom Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 juni 1998) N(cid:228)r det g(cid:228)ller videospelens effekter p(cid:229) den mentala h(cid:228)lsan h(cid:228)nvisas parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) den muntliga fr(cid:229)gan H-412/98 som han st(cid:228)llde vid fr(cid:229)gestunden under parlamentets sammantr(cid:228)desperiod i maj 1998 (1). Vad betr(cid:228)ffar riskerna f(cid:246)r barns fysiska h(cid:228)lsa faller dessa risker under direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om leksakers s(cid:228)kerhet (2) n(cid:228)r det (cid:228)r fr(cid:229)ga om videospel som kan anses utg(cid:246)ra (cid:148)leksaker(cid:148) enligt direktivet (jfr bilaga 1, 1. 18). I direktivet fastst(cid:228)lls (cid:229) ena sidan s(cid:228)rskilda v(cid:228)sentliga s(cid:228)kerhetskrav med avseende p(cid:229) elektriska egenskaper (bilaga 2, 2. 4), (cid:229) andra sidan f(cid:246)reskrivs en allm(cid:228)n princip, enligt vilken leksaksanv(cid:228)ndarna skall skyddas mot h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsrisker som uppst(cid:229)r n(cid:228)r leksaker anv(cid:228)nds p(cid:229) avsett s(cid:228)tt, eller p(cid:229) s(cid:228)tt som kunnat f(cid:246)rutses med h(cid:228)nsyn till barns normala beteende (bilaga 2. 1. 1). N(cid:228)r det g(cid:228)ller de mer specifika riskerna f(cid:246)r epilepsi i samband med anv(cid:228)ndning av videospel k(cid:228)nner kommissionen till att tv(cid:229) medlemsstater, F(cid:246)renade kungariket och Frankrike, har genomf(cid:246)rt vetenskapliga studier i fr(cid:229)gan. Frankrike har antagit regler som inneb(cid:228)r m(cid:228)rkningskrav f(cid:246)r videospel och programvara, i syfte att informera konsumenterna dels om riskerna f(cid:246)r epilepsi i samband med att vissa personer anv(cid:228)nder dessa spel, dels om f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder att iaktta vid anv(cid:228)ndning av spelen. Kommissionen kommer att granska om de franska reglerna (cid:228)r motiverade och r(cid:229)dfr(cid:229)ga (cid:246)vriga medlemsstater. Kommissionen godk(cid:228)nde vidare den 15 april 1998 ett (cid:228)ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av personskador inom ramen f(cid:246)r insatser p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det (3). Begreppet personskada omfattar i detta program bland annat barnolycksfall i hem, skola och p(cid:229) fritid och vissa aspekter i samband med sj(cid:228)lvf(cid:246)rv(cid:229)llade skador. Programmet kommer att utveckla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r insamling av data, analys av riskfaktorer och f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att minska effekterna av dessa personskador, s(cid:228)rskilt genom att fr(cid:228)mja en mer effektiv spridning och till(cid:228)mpning av goda exempel och f(cid:246)rebyggande tekniker. Spelens s(cid:228)kerhet och inverkan p(cid:229) barnens h(cid:228)lsa kommer att vara fr(cid:229)gor som tas upp i de gemenskapsn(cid:228)t av sakkunniga som enligt f(cid:246)rslag i programmet skall inr(cid:228)ttas och st(cid:228)rkas. (1) Parlamentsdebatt (maj 1998). (2) EGT L 187, 16. 7. 1988. (3) KOM(98) 229 slutlig. (1999/C 13/035) SKRIFTLIG FR¯GA E-1194/98 fr(cid:229)n Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Tekniska fastighetsm(cid:228)klares yrkesverksamhet (24 april 1998) De tekniska fastighetsm(cid:228)klarnas yrkesorganisation, som i enlighet med spansk associationsr(cid:228)tt lagligen inr(cid:228)ttats som en yrkesorganisation och som (cid:228)r vederb(cid:246)rligen registrerad hos beh(cid:246)rigt ministerium, ut(cid:246)var lagligen f(cid:246)rvaltning och f(cid:246)rmedling p(cid:229) fastighetsmarknaden sedan 1993