title: PERGUNTA ESCRITA n. 1328/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Obrigatoriedade de concurso público: o caso do Conselho do Distrito Metropolitano de Oldham (Reino Unido)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
building
invitation to tender
maintenance
public works

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/113 jur(cid:237)dica adequada para garantir a continuidade e eficÆcia da ac(cid:231)ªo comunitÆria neste dom(cid:237)nio, a Comissªo continuarÆ a envidar todos os seus esfor(cid:231)os no sentido de obter uma decisªo do Conselho sobre um programa plurianual em prol do turismo europeu, nos termos expressos desde 1996 na proposta de decisªo do Conselho relativa a um primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu Philoxenia (1997-2000) (1) e na proposta alterada de decisªo do Conselho relativa a um primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu › Philoxenia (1997-2000) (2). AlØm disso, tendo em conta nomeadamente as suas competŒncias, a Comissªo nªo considera que se justique a cria(cid:231)ªo de um servi(cid:231)o europeu de turismo. (1) (2) JO C 222 de 31. 7. 1996. JO C 13 de 14. 1. 1997. (98/C 386/153) PERGUNTA ESCRITA E-1324/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Cria(cid:231)ªo de uma AgŒncia Europeia do Clima Na sequŒncia da tomada de posi(cid:231)ªo pela Comissªo do Meio Ambiente, da Saœde Pœblica e da Defesa do Consumidor do Parlamento Europeu sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa (cid:224) estratØgia de diminui(cid:231)ªo das emissıes de metano, poderÆ a Comissªo informar-nos que comentÆrio lhe suscita o pedido da Comissªo do Meio Ambiente, da Saœde Pœblica e da Defesa do Consumidor de cria(cid:231)ªo de uma AgŒncia Europeia do Clima e dizer- -nos dentro de que prazo entende que esta agŒncia deveria ser criada? Resposta da ComissÆria R. Bjerregaard em nome da Comissªo (19 de Junho de 1998) A questªo da cria(cid:231)ªo de uma «agŒncia europeia do clima» foi abordada na resolu(cid:231)ªo do Parlamento relativa (cid:224) comunica(cid:231)ªo da Comissªo intitulada «ESTRAT(cid:201)GIA PARA A REDU˙ˆO DAS EMISS(cid:213)ES DE META- NO» (1). Em resposta a esta questªo espec(cid:237)fica durante o debate relativo (cid:224) mencionada comunica(cid:231)ªo, a Comissªo declarou que a ideia de criar uma «agŒncia europeia do clima» era interessante e merecia considera(cid:231)ªo. Trata-se, todavia, de um passo que, antes de a Comissªo poder tomar posi(cid:231)ªo, requer exame cuidadoso e aprofundado, visto suscitar variad(cid:237)ssimas questıes de ordem prÆtica e institucional quanto ao papel de tal agŒncia. A Comissªo nªo se debru(cid:231)a de momento sobre o problema, porquanto concentra os seus esfor(cid:231)os na prioridade que constitui o seguimento da ConferŒncia de Quioto. (1) COM(96) 557 final. (98/C 386/154) PERGUNTA ESCRITA E-1328/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Obrigatoriedade de concurso pœblico: o caso do Conselho do Distrito Metropolitano de Oldham (Reino Unido) Tem a Comissªo conhecimento de um caso recentemente ocorrido no Reino Unido, em que o Conselho do Distrito Metropolitano de Oldham adjudicou um contrato de manuten(cid:231)ªo de edif(cid:237)cios (cid:224) sua pr(cid:243)pria empresa de servi(cid:231)os sem ter efectuado o devido concurso pœblico? Este caso deu origem (cid:224) publica(cid:231)ªo, em Agosto de 1995, de uma comunica(cid:231)ªo ao abrigo da Sec(cid:231)ªo 14 da Lei da Administra(cid:231)ªo Local de 1988 sobre a obrigatoriedade de concurso pœblico, que posteriormente (em in(cid:237)cios de 1998) foi revogada pelo novo Governo do Reino Unido


title: BALANCE OF PAYMENTS. Quarterly statistics 1 1998.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1266/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Wettelijke verwarring rond de teelt van vezelhennep

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
aid system
hemp
narcotic
production aid

formats: html pdf print

text: C 31/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1266/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Wettelijke verwarring rond de teelt van vezelhennep De Italiaanse wetgeving ter bestrijding van het drugsgebruik verbiedt de teelt van cannabis indica (T. U. 309/ 1990). Volgens vooraanstaande toxicologen varieert het gehalte aan tetrahydrocannabinol (THC) van de Indische hennepplant tussen de 3,4 en 4,8 % en het is algemeen bekend dat het THC-gehalte van een en hetzelfde ras sterk varieert naar gelang van klimaat en weersomstandigheden. Daar de verschillende rassen morfologisch en botanisch onmogelijk te onderscheiden zijn, heeft het Italiaanse Hof van Cassatie bij ontstentenis van een specifieke regeling als richtsnoer vastgesteld dat hennep met een THC- gehalte van meer dan 0,3 % strafrechtelijk gezien als cannabis indica wordt beschouwd. Waarbij het Hof zich baseert op de EEG-verordening die de toekenning van communautaire steun voor de teelt van vezelhennep afhankelijk stelt van de voorwaarde dat het zaad gegarandeerd behoort tot een van de vezelrassen die worden opgesomd in de bijlage van verordening (EEG) 1164/89 (1) en een THC-gehalte heeft van gemiddeld niet meer dan 0,3 %. Daar dit richtsnoer van het Italiaanse Hof van Cassatie er geen rekening mee houdt dat Italiaanse vezelhennep in bijzondere klimaat- en weersomstandigheden wel 1 % THC kan bevatten, heeft de uitvoering ervan door de politie er in feite toe geleid dat de teelt is stopgezet, het grootste deel van de Italiaanse rassen verloren is gegaan en de hele bedrijfstak van hennep en aanverwante technieken is vernietigd, wat de economie en het milieu ernstige schade heeft berokkend. Er wordt unaniem van uitgegaan dat herinvoering van de vezelhennep in Italiº, met name van de traditionele Italiaanse rassen, van vitaal belang is voor de milieubescherming en de economie van grote delen van ons land. Kan de Commissie gezien het bovenstaande mededelen welke stappen volgens haar gezet moeten worden om een eind te maken aan dit onterechte beroep op de Gemeenschapswetgeving, waarmee de teelt van gewassen die gegarandeerd ontstaan zijn uit zaad van traditionele Italiaanse vezelrassen onder het strafrecht is gebracht? (1) PB L 121 van 29. 4. 1989, blz. 4. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 juni 1998) De Gemeenschapsvoorschriften inzake steunverleningsvoorwaarden zijn strikt in meer dan ØØn opzicht. Op grond van deze voorschriften mag inderdaad alleen steun worden verleend voor gecertificeerd zaad van rassen met een gehalte aan tetrahydrocannabinol (THC) van hoogstens 0,3 %. Daartoe is een communautaire lijst van rassen vastgesteld die aan dit voorschrift voldoen en waarvan het THC-gehalte met een communautaire methode via chemische weg kan worden bepaald. Momenteel omvat de lijst 18 rassen, waaronder de Italiaanse rassen (cid:132)Carmagnola(cid:148), (cid:132)CS(cid:148) en (cid:132)Fibranova(cid:148). Bovendien moeten ook de officiºle etiketten van het gebruikte zaaizaad worden overgelegd en moet de hennep na de zaadvorming worden geoogst. In het verleden heeft de Commissie te kennen gegeven dat een nationaal verbod op de hennepteelt niet verenigbaar met de betrokken gemeenschappelijke marktordening was. Toch mag een lidstaat de op straf- rechtelijk gebied noodzakelijk geachte maatregelen treffen, voor zover deze de teelt niet onmogelijk maken. Volgens de jongste gegevens waarover de Commissie beschikt, is het met hennep ingezaaide areaal in Italiº zeer gering: 3 hectare in 1994, 20 hectare in 1995 en 10 hectare 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1345/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , Alonso PUERTA aan de Commissie. Vermoedens omtrent een ongeoorloofd gebruik van Europese fondsen in het Parque Lineal van Madrid (Spanje)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Spain
decontamination
environmental impact
environmental protection
exchange of information
pollution control measures
use of aid
waste disposal

text: C 13/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1336/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Verzet tegen de verdere ontwikkeling van kerncentrales in Litouwen Kan de Commissie mededelen of aan Litouwen kredieten worden verstrekt voor de ontwikkeling van kernenergie en of eventueel kredieten worden verstrekt voor het gebruik van andere soorten brandstof? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (2 juni 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat er geen communautaire middelen zijn verstrekt aan Litouwen bestemd voor de ontwikkeling van kernenergie en evenmin voor de prospectie van andere brandstof- soorten. Wel verleent de Gemeenschap steun, rechtstreeks of via de rekening van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) voor kernveiligheid, aan de sector kernenergie waarmee zij beoogt de veiligheid van de bestaande kerncentrale bij Ignalina te verbeteren. (1999/C 13/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1345/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) en Alonso Puerta (GUE/NGL) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Vermoedens omtrent een ongeoorloofd gebruik van Europese fondsen in het Parque Lineal van Madrid (Spanje) Het Parque Lineal del Manzanares (Madrid) is sedert 1985 het toneel geweest van verschillende acties van het Madrileense gemeentebestuur. Aanvankelijk was het een troosteloos en afgelegen oord waar men een park met waterwerken wilde aanleggen en dat tenslotte een enorme afvalstortplaats is geworden, de grondslag voor het park met waterwerken, die het zicht verhindert van aangrenzende woonwijken en kwalijke geuren verspreidt. Buurtverenigingen hebben zich ervoor ingezet dat dit terrein zou worden bestemd tot landschapspark alwaar experimenten op het gebied van de sociale economie in een achteruitgaande zone die met ernstige sociale problemen kampt, zouden worden uitgevoerd en hebben door middel van veelvuldige demarches bereikt dat het gemeentebestuur van Madrid het Cohesiefonds heeft verzocht om gelden voor het herstel van de zone binnen het Plan voor integrale sanering. Bezorgdheid bij de omringende bewoners is gewekt door het optreden van de autonome regering die de privatisering van het park en de verdeling ervan in percelen heeft voorgesteld die zullen worden aangeboden aan ondernemingen met lucratieve doeleinden. Het vermoeden bestaat dat achter deze speculatieve operaties belangrijke investeringen van de Europese Unie schuilgaan die thans voor andere plannen zullen worden besteed. Bovendien bestaat het voornemen om een consensus te bewerkstelligen waarbij noch de buurtverenigingen noch de ecologisten zullen worden betrokken. Ook tast men in het duister omtrent de vraag wat er in het Groenboek over het stedelijk milieu van de EU wordt bepaald ten aanzien van de betrokkenheid van hen die de gevolgen van de overwogen actie ondervinden. 1. Is de Commissie van deze situatie op de hoogte? 2. Welke maatregelen kan de Commissie treffen om te waarborgen dat de Spaanse autoriteiten de communautaire milieuwetgeving toepassen en met name de richtlijn 85/337/EEG (1) betreffende de milieu- effect-beoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten? 3. Kan de Commmissie mededelen of dit project wordt begunstigd door structuurmaatregelen van de Europese Unie? Kan zij mededelen of voor het Parque Lineal del Manzanares structurele steun is verleend en, zo ja, waarvoor deze werd bestemd?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1314/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
Finland
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
euro
gross domestic product

text: C 323/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1311/98 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: EURO 1999 I medfłr af den stabilitets- og v(cid:230)kstpagt, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d vedtog p(cid:229) sit młde i Amsterdam i juni 1997, skal medlemsstaterne p(cid:229) mellemlang sigt słge at n(cid:229) frem til en budgetsaldo, som er »t(cid:230)t p(cid:229) balance eller i overskud«. S(cid:229)fremt medlemsstaterne i de efterfłlgende (cid:229)r forts(cid:230)tter med at justere budgettet, vil de offentlige finansers stilling dermed głre det lettere for medlemsstaterne at h(cid:229)ndtere de budgetm(cid:230)ssige konsekvenser af en eventuel negativ udvikling i łkonomien. Men hvordan mener Kommissionen, at situationen ville have v(cid:230)ret i (cid:216)strig i dag, hvis stabilitets- og v(cid:230)kstpagten var blevet gennemfłrt i perioden 1992-1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (2. juni 1998) Stabilitets- og v(cid:230)kstpagten er oprettet ved Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds resolution af 7. juni 1997 (1) og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (2) og R(cid:229)dets forordnig (EF) nr. 1467 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemfłrelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud (2). Pagten sigter mod budgetdisciplin i Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU) for derigennem at skabe de stabilitetsbetingelser, der er nłdvendige for vedvarende v(cid:230)kst. Pagten indeholder et effektvit program, der tilskynder en medlemsstat til at undg(cid:229) et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud og til hurtigt at korrigere et s(cid:229)dant underskud, hvis det skulle opst(cid:229). I 1992 havde (cid:216)strig et offentligt underskud p(cid:229) 2,0% af bruttonationalproduktet (BNP), og i 1993 var underskuddet p(cid:229) 4,2% af BNP. Efter (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabet i januar 1995 traf R(cid:229)det afgłrelse om, at (cid:216)strig havde et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud (EF-traktatens artikel 104 C stk. 6). I perioden fra 1992 til 1997, som det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l vedrłrer, var (cid:216)strigs budgetpolitik hovedsageligt rettet mod konvergens med henblik p(cid:229) at korrigere det uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud og derved opfylde konvergenskri- terierne, hvad budgetstillingen ang(cid:229)r. Endvidere blev stk. 9 og 11 i artikel 104 C, som omhandler sanktioner, ikke anvendt i anden fase af (cid:216)MU. (1) EFT C 236 af 2. 8. 1997. (2) EFT L 209 af 2. 8. 1997. (98/C 323/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1314/98 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: EURO 1999 I medfłr af den stabilitets- og v(cid:230)kstpagt, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d vedtog p(cid:229) sit młde i Amsterdam i juni 1997, skal medlemsstaterne p(cid:229) mellemlang sigt słge at n(cid:229) frem til en budgetsaldo, som er »t(cid:230)t p(cid:229) balance eller i overskud«. S(cid:229)fremt medlemsstaterne i de efterfłlgende (cid:229)r forts(cid:230)tter med at justere budgettet, vil de offentlige finansers stilling dermed głre det lettere for medlemsstaterne at h(cid:229)ndtere de budgetm(cid:230)ssige konsekvenser af en eventuel negativ udvikling i łkonomien. Men hvordan mener Kommissionen, at situationen ville have v(cid:230)ret i Finland i dag, hvis stabilitets- og v(cid:230)kstpagten var blevet gennemfłrt i perioden 1992-1997?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1282/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Residuos radiactivos en el río Nestos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
export of waste
irradiated fuel
pollution of waterways
radioactive materials
radioactive waste
storage of waste
uranium
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/21 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento del uso de las pruebas de contrataci(cid:243)n en los centros de trabajo. Este uso podr(cid:237)a implicar la divulgaci(cid:243)n de datos personales, con consecuencias de gran alcance para el futuro del empleado. En el marco de la protecci(cid:243)n a la confidencialidad de datos de un empleado, la Comisi(cid:243)n estÆ analizando actualmente la legislaci(cid:243)n de los Estados miembros en esta materia. Como consecuencia de este anÆlisis, la Comisi(cid:243)n decidirÆ sobre el curso de acci(cid:243)n apropiado en el Æmbito de la protecci(cid:243)n de datos de los empleados. (1999/C 50/029) PREGUNTA ESCRITA E-1282/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Residuos radiactivos en el r(cid:237)o Nestos Segœn noticias procedentes de centros de investigaci(cid:243)n bœlgaros, se han detectado concentraciones de uranio y radio 2,5 veces superiores a los l(cid:237)mites permitidos en las aguas del r(cid:237)o Nestos, en la parte bœlgara, en zonas en las que funcionaban antiguas minas de uranio. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n: 1. quØ informaci(cid:243)n puede obtener por parte bœlgara sobre el vertido de residuos en la zona; 2. 3. quØ medidas piensa tomar para eliminar los riesgos para Bulgaria, as(cid:237) como para Grecia, pa(cid:237)ses por los que discurre dicho r(cid:237)o; si puede recoger informaci(cid:243)n sobre el almacenamiento de residuos radiactivos procedentes de reactores en Bulgaria que antiguamente se enviaban a Rusia? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) El proyecto PHARE sobre conceptos de rehabilitaci(cid:243)n para las operaciones de extracci(cid:243)n de uranio en los PECO se propone elaborar una base de datos relativa a todos los pa(cid:237)ses interesados, incluida Bulgaria, as(cid:237) como aplicar los proyectos piloto adecuados para la rehabilitaci(cid:243)n de los centros de extracci(cid:243)n de uranio. En el verano de 1997, ya se hab(cid:237)an recopilado datos completos sobre las «responsabilidades» en materia de uranio de estos pa(cid:237)ses. Por consiguiente, se conocen bien los problemas ambientales que suponen las mÆs de 450 escombreras de roca y los residuos de minerales derivados de la extracci(cid:243)n de uranio en Bulgaria. La soluci(cid:243)n a estos problemas, desgraciadamente, no estÆ tan cercana. De momento, en lo que se refiere a la contaminaci(cid:243)n del r(cid:237)o Nestos, la Comisi(cid:243)n no puede sino llamar la atenci(cid:243)n de las autoridades bœlgaras. Los rusos interrumpieron en 1989, de forma unilateral, el traslado del combustible agotado de la antigua Uni(cid:243)n SoviØtica. Ahora se estÆn debatiendo las condiciones contractuales para el reprocesado de los combustibles. No obstante, en fecha reciente se celebr(cid:243) un acuerdo cuatripartito internacional, en el que participan Rusia, Ucrania y Moldavia, para el traslado de combustible agotado VVER-440 de Kozloduy a Rusia. Los residuos de alta actividad derivados del reprocesado en Rusia deber(cid:237)an devolverse a Bulgaria en una fase posterior. El combustible agotado VVER-1000 permanecerÆ en Bulgaria. Las piscinas de combustible agotado de la central nuclear de Kozloduy estÆn casi llenas, pero en la actualidad el combustible agotado se almacena de forma provisional en instalaciones de almacenamiento en l(cid:237)quido apartadas del reactor («away-from-reactor», AFR). La capacidad de estas instalaciones deber(cid:237)a ser suficiente para almacenar al menos el combustible agotado de los pr(cid:243)ximos cinco aæos. DespuØs del aæo 2000, cuando se hayan tomado medidas adicionales de acumulaci(cid:243)n en las piscinas de almacenamiento actuales, cabe la posibilidad de construir en la central nuevas instalaciones de almacenamiento en seco


title: WRITTEN QUESTION No. 1301/98 by Corrado AUGIAS to the Commission. Application of Article 93 of the Treaty

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
redemption
restriction on competition
single market
terms for aid
use of aid

formats: html print


title: 98/323/CE: Decisão da Comissão de 29 de Abril de 1998 que indefere o pedido apresentado pela Eurocycles (França) de isenção do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 141/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1998 que indefere o pedido apresentado pela Eurocycles (Fran(cid:135)a) de isen(cid:135)(cid:209)o do direito anti-dumping tornado extensivo a certas partes de bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China (98/323/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (3) Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 71/97 do Conselho, de 10 de Janeiro de 1997, que torna extensivo o direito anti-dumping definitivo criado pelo Regula- mento (CEE) nº 2474/93 sobre as bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certas partes de bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China e que estabelece a cobran(cid:135)a do direito objecto da extens(cid:209)o sobre tais importa(cid:135)(cid:210)es registadas nos termos do Regulamento (CE) nº 703/96 (3), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 88/97 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Janeiro de 1997, relativo (cid:133) autoriza(cid:135)(cid:209)o da isen(cid:135)(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es de certas partes de bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China, do direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CE) nº 2474/93 do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) nº 71/97 do Conselho (4), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 7º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) Atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 71/97, o direito definitivo criado pelo Regulamento (CE) nº 2474/ /93 sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de bicicletas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China foi tornado extensivo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certas partes de bicicletas origi- n(cid:145)rias desse pa(cid:146)s (a seguir designado «direito anti- -dumping objecto da extens(cid:209)o»). Em 22 de Janeiro de 1997, a Eurocycles solicitou a isen(cid:135)(cid:209)o do direito anti-dumping objecto da extens(cid:209)o ao abrigo do artigo 3º do Regulamento (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 55. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 17. (4) (5) (CE) nº 88/97, ficado suspenso a partir dessa data. tendo o pagamento do direito A fim de verificar se as opera(cid:135)(cid:210)es efectuadas pela Eurocycles estavam abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir denominado «regulamento de base»), evadindo assim as medidas em vigor, a Comiss(cid:209)o solicitou a esta empresa as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias, que foram posteriormente verificadas nas suas instala(cid:135)(cid:210)es. o extensivo Dado que o pedido da Eurocycles veio na sequ(cid:136)ncia imediata da adop(cid:135)(cid:209)o do regulamento que tornou anti-dumping, acordou-se que a Eurocycles responderia ao mesmo question(cid:145)rio que havia sido inicialmente enviado aos interessados directos no inqu(cid:130)rito sobre a evas(cid:209)o. O per(cid:146)odo do inqu(cid:130)rito decorreu entre 1 de Abril de 1995 e 31 de Mar(cid:135)o de 1996. direito B. RESULTADOS DO INQU(cid:144)RITO 1. N(cid:146)vel de colabora(cid:135)(cid:209)o A verifica(cid:135)(cid:209)o no local revelou que parte das infor- ma(cid:135)(cid:210)es dadas pela empresa no question(cid:145)rio era inexacta e incompleta. Ap(cid:155)s a verifica(cid:135)(cid:209)o no local, a Comiss(cid:209)o carecia ainda de informa(cid:135)(cid:210)es precisas quanto (cid:133)s especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas dos modelos de bicicletas montados pela empresa, (cid:133)s quantidades vendidas na Comunidade e aos pre(cid:135)os de venda de cada modelo. Al(cid:130)m disso, concluiu-se que, na sua resposta ao question(cid:145)rio, a empresa tinha omitido informa(cid:135)(cid:210)es que teria sido adequado mencionar. Consequentemente, a Comiss(cid:209)o teve de basear parte das suas conclus(cid:210)es nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o artigo 18º do regulamento de base. A empresa foi informada desses factos. 2. Condi(cid:135)(cid:210)es do nº 2 do artigo do 13º do regulamento de base a) In(cid:146)cio ou intensifica(cid:135)(cid:209)o substancial das opera- (cid:135)(cid:210)es (6) suas opera(cid:135)(cid:210)es de A Eurocycles come(cid:135)ou as montagem de bicicletas em 1995, depois do inqu(cid:130)- rito inicial sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de bicicletas origi- n(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica Popular da China. 13. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 141/37 b) Partes que representam 60 % do valor total do C. CONCLUS(cid:212)O (7) (8) (9) produto acabado Com base nos dados dispon(cid:146)veis, a Comiss(cid:209)o concluiu que a propor(cid:135)(cid:209)o de partes de origem chinesa utilizada nas opera(cid:135)(cid:210)es de montagem da empresa variou entre 65 e 94 % do valor total das partes utilizadas na montagem de bicicletas. c) Regra dos 25 % no que respeita ao valor acres- centado das partes incorporadas Concluiu-se tamb(cid:130)m, com base nos dados dispon(cid:146)- veis, que o valor acrescentado das partes incorpo- radas na Comunidade Europeia, numa base modelo a modelo, correspondia em m(cid:130)dia a 19 % do custo de fabrico de uma bicicleta completa, percentagem inferior ao limiar de 25 % estabelecido no nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 13º do regulamento de base. d) Neutraliza(cid:135)(cid:209)o dos efeitos correctivos do direito e elementos de prova de dumping A pouca precis(cid:209)o das respostas ao question(cid:145)rio e os elementos de prova obtidos no local n(cid:209)o permi- tiram que a Comiss(cid:209)o determinasse com exactid(cid:209)o o dumping e a neutraliza(cid:135)(cid:209)o. Na aus(cid:136)ncia dos elementos referidos no considerando (5), conside- rados essenciais para a determina(cid:135)(cid:209)o do dumping e da neutraliza(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o estabeleceu que se aplicassem (cid:133) Eurocycles, no que respeita (cid:133) neutrali- za(cid:135)(cid:209)o e ao dumping, as conclus(cid:210)es do inqu(cid:130)rito sobre a evas(cid:209)o que conduziu (cid:133) extens(cid:209)o do direito anti-dumping a certas partes de bicicletas [Ver Regulamento (CE) nº 71/97]. (10) Pelas raz(cid:210)es acima explicadas, foi estabelecido que as opera(cid:135)(cid:210)es de montagem da Eurocycles eram abrangidas pelo nº 2 do artigo 13º do regulamento de base durante o per(cid:146)odo do inqu(cid:130)rito; consequen- temente e nos termos do nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 88/97 caduca, no que respeita (cid:133) Eurocycles, a suspens(cid:209)o do pagamento do direito anti-dumping objecto de extens(cid:209)o. (11) A empresa foi informada dos factos e considera(cid:135)(cid:210)es essenciais com base nos quais a Comiss(cid:209)o tencio- nava indeferir do seu pedido de isen(cid:135)(cid:209)o, tendo-lhe sido dada a oportunidade de apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es. Os seus coment(cid:145)rios foram tidos em considera(cid:135)(cid:209)o e, quando adequado, as conclus(cid:210)es foram alteradas em conformidade, TOMOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O Artigo 1º (cid:144) indeferido o pedido apresentado pela Eurocycles, ao abrigo do artigo 3º do Regulamento nº 88/97, de isen(cid:135)(cid:209)o do direito anti-dumping objecto de extens(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros e Eurocycles, 4 rue Pierre et Marie Curie, 49460 Montreuil Juign(cid:130), Fran(cid:135)a, s(cid:209)o os destinat(cid:145)- rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: WRITTEN QUESTION No. 1166/98 by Graham WATSON to the Commission. Regional airports and access to hub airports

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
airport
carriage of passengers
inland transport
intra-EU transport
transport capacity
transport planning
transport regulations

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/15 (1999/C 50/020) SKRIFTLIG FR¯GA E-1165/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (29 april 1998) Ang(cid:229)ende: Regionala flygplatser och tilltr(cid:228)de till centrala flygplatser Flygtrafiken till och fr(cid:229)n regionala flygplatser utg(cid:246)r en betydande och v(cid:228)xande sektor inom flygbranschen. K(cid:228)nner kommissionen till att det i ljuset av den (cid:246)kade passagerarvolymen som utnyttjar regionala flygplatser (cid:228)r ekonomiskt sett oproportionerligt sv(cid:229)rt f(cid:246)r regionala flygplatser att f(cid:229) avg(cid:229)ngs- och ankomsttider vid centrala flygplatser? (1999/C 50/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-1166/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (29 april 1998) Ang(cid:229)ende: Regionala flygplatser och tilltr(cid:228)de till centrala flygplatser Vilka planer har kommissionen att underl(cid:228)tta tillg(cid:229)ngen till centrala flygplatser f(cid:246)r flygbolag som verkar utg(cid:229)ende fr(cid:229)n regionala flygplatser? Eftersom det (cid:228)r ekonomiskt tilldela st(cid:246)rsta delen av ankomst- och avg(cid:229)ngstiderna till h(cid:246)gst bjudande, kunde kommissionen t(cid:228)nka sig att st(cid:246)dja inf(cid:246)randet av begreppet (cid:148)utvalda regionala flygplatser(cid:148) som skulle ha tillg(cid:229)ng till ett begr(cid:228)nsat antal ankomst- och avg(cid:229)ngstider vid centrala flygplatser till ett fast pris och med samma andel av trafiken under toppbelastningstiderna? l(cid:246)nsamt f(cid:246)r centrala flygplatser att Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1165/98 och E-1166/98 ingivna av Neil Kinnock f(cid:246)r kommissionen (29 maj 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att flygbolag som flyger till och fr(cid:229)n regionala flygplatser har mycket sv(cid:229)rt att f(cid:229) l(cid:228)mpliga ankomst- och avg(cid:229)ngstider vid (cid:246)verbelastade navflygplatser. Kommissionen kan bekr(cid:228)fta att sedan r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler f(cid:246)r f(cid:246)rdelning av ankomst- och avg(cid:229)ngstider vid gemenskapens flygplatser (1), tr(cid:228)dde i kraft har trycket p(cid:229) f(cid:246)rdelningssystemet vid gemen- skapens flygplatser (cid:246)kat, speciellt till f(cid:246)ljd av (cid:246)kad trafik. Situationen f(cid:246)r regionala flygplatser beaktas i p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r (cid:228)ndring och uppdatering av f(cid:246)rordning nr 95/93. En av de st(cid:246)rsta sv(cid:229)righeterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rdelning av ankomst- och avg(cid:229)ngstider (cid:228)r att hitta r(cid:228)tt balans mellan ber(cid:246)rda parter. St(cid:246)rre flygbolag anser att f(cid:246)rslaget skall underl(cid:228)tta verksamheten f(cid:246)r integrerade n(cid:228)tverk av navflygplatser och regionala flygplatser. Regionala flygbolag och flygplatser anser att regionala transport(cid:246)rer skall f(cid:229) en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad eller till och med garanterad tillg(cid:229)ng till (cid:246)verbelastade flygplatser. I allm(cid:228)nhet (cid:228)r flygplatserna intresserade av regelbunden trafik, en begr(cid:228)nsning av h(cid:246)gsta antal passagerare samt av att f(cid:229) b(cid:228)ttre balans mellan den regionala marknaden och l(cid:229)ngdistansmarknaden. Det uppst(cid:229)r ofta en konflikt mellan dessa faktorer. Det vore d(cid:228)rf(cid:246)r sv(cid:229)rt att f(cid:246)r(cid:228)ndra nuvarande parametrar f(cid:246)r att prioritera en kategori operat(cid:246)rer framf(cid:246)r en annan. I nuvarande f(cid:246)rordning om ankomst- och avg(cid:229)ngstider planeras d(cid:228)rf(cid:246)r att den reviderade lagstiftningen skall ge m(cid:246)jlighet att reservera ankomst- och avg(cid:229)ngstider p(cid:229) v(cid:228)sentliga linjer till och fr(cid:229)n regionala flygplatser d(cid:228)r allm(cid:228)n trafikplikt inf(cid:246)rts enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 2408/92. Medlemsstaterna skall d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen kunna reservera ankomst- och avg(cid:229)ngstider f(cid:246)r att garantera fortsatt trafik mellan regionala flygplatser och navflygplatser. (1) EGT L 14, 22. 1. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1236/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Inspections under the Suckler Cow Premium Scheme and the Hill Livestock Compensatory Allowance

eurovoc_concepts:
aid system
beef
suckler cow
veterinary inspection

text: C 354/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 maj 1998) Kommissionen fo¤rfogar generellt sett inte o¤ver nationella siffror fo¤rdelade p(cid:229) olika regioner. I det sa¤rskilda fallet med Spanien som sedan 1997 fo¤r vissa sja¤lvstyrande regioner som har godka¤nda betalningsorgan anger utgifter per sja¤lvstyrande region, har dock kommissionen mo¤jlighet att la¤mna de uppgifter som bega¤rts fo¤r Katalonien. Dessa uppgick till 41 000 miljoner pesetas (ungefa¤r 250,3 miljoner ecu) under 1997. (98/C 354/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-1235/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Sto¤d till getuppfo¤dning Kan kommissionen bekra¤fta att jordbrukssto¤det till getter enligt Europeiska unionens gemensamma organisation av marknaden fo¤r f(cid:229)r- och getko¤tt endast motsvarar sto¤det till f(cid:229)r i de medlemsstater da¤r man traditionellt fo¤rta¤r getko¤tt? Har kommissionen underso¤kt eventuella snedvridningar som kan uppst(cid:229) p(cid:229) grund av denna politik och effekten den har p(cid:229) getuppfo¤dning i la¤nder som inte klassificeras som la¤nder da¤r man traditionellt fo¤rta¤r getko¤tt? Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) fo¤ra¤ndringar som skulle sa¤kersta¤lla en likva¤rdig fo¤rdelning av sto¤det till getter i alla medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 maj 1998) Kommissionen kan bekra¤fta att betalningar av getbidrag inskra¤nker sig till de gemenskapsregioner, da¤r getuppfo¤dning a¤r en traditionell na¤ring och kan ja¤msta¤llas med f(cid:229)rsko¤tsel. Kommissionen anser inte, att den nuvarande ordningen skapar obalans. Syftet med det (cid:229)rliga bidrag, som betalas inom ramen fo¤r f(cid:229)r- och getko¤ttsordningen, a¤r att sto¤dja ko¤ttproducenterna. Fo¤r att getuppfo¤dning skall vara bera¤ttigad till s(cid:229)dana betalningar m(cid:229)ste den fra¤mst vara inriktad p(cid:229) ko¤ttproduktion och metoderna fo¤r att fo¤da upp f(cid:229)r eller getter m(cid:229)ste vara snarlika. I medlemsstater da¤r det inte finns n(cid:229)gon tradition att a¤ta getko¤tt a¤r s(cid:229) inte fallet, d(cid:229) getter fra¤mst fo¤ds upp fo¤r sin ragg eller fo¤r produktionen av mejeriprodukter. Kommissionen avser inte att utvidga bidragsordningen till att omfatta getuppfo¤dare, vars huvudsyssla inte a¤r ko¤ttproduktion. (98/C 354/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1236/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Inspektion enligt sto¤dordningen fo¤r bidrag fo¤r am- och dikor och fo¤r kompensation fo¤r boskapsupp- fo¤dning i bergsomr(cid:229)den Ka¤nner kommissionen till om det med ha¤nsyn till kriterierna fo¤r producenternas bidragskrav inom ramen fo¤r sto¤dordningen fo¤r bidrag fo¤r am- och dikor och besta¤mmelserna fo¤r kompensation fo¤r boskapsuppfo¤dning i bergsomr(cid:229)den go¤rs undantag fr(cid:229)n regeln om att inspektionsbeso¤k sker utan anma¤lan i fo¤rva¤g (resp. 1997/1998)? Kan man va¤gra att delta i en inspektion om fo¤rmildrande omsta¤ndigheter fo¤religger, till exempel brist p(cid:229) personal som kan sko¤ta djuren?


title: Comunicação da Comissão relativa às regras segundo as quais a Comissão assegura a protecção da propriedade intelectual associada ao desenvolvimento e ao fabrico das substâncias aromatizantes referidas no Regulamento (CE) nº 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho

eurovoc_concepts:
confidentiality
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
intellectual property

text: 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 131/3 Comunica(cid:136)}o da Comiss}o relativa {s regras segundo as quais a Comiss}o assegura a protec(cid:136)}o da propriedade intelectual associada ao desenvolvimento e ao fabrico das subst|ncias aromati(cid:220) zantes referidas no Regulamento (CE) no. 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho (98/C 131/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) Pela presente comunica(cid:136)}o, a Comiss}o determina as regras segundo as quais assegura a pro(cid:220) tec(cid:136)}o da propriedade intelectual associada ao desenvolvimento e ao fabrico das subst|ncias aromatizantes referidas no Regulamento (CE) no. 2232/96 do Parlamento Europeu e do Con(cid:220) selho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunit‘rio aplic‘vel no dom(cid:242)nio das subst|ncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos g~neros aliment(cid:242)cios(cid:216)(˛). As regras segundo as quais essa protec(cid:136)}o dever‘ ser assegurada pelos Estados(cid:220)membros(cid:216)(ˇ) s}o objecto da recomenda(cid:136)}o de 21 de Abril de 1998(cid:216)(—). I. (cid:217)Necessidade de proteger a propriedade intelectual de determinadas subst|ncia aromatizantes 1. (cid:217)Nos termos do no. 1 do artigo 3o. do Regulamento (CE) no. 2232/96, os Estados(cid:220)membros notificam a Comiss}o da lista das subst|ncias aromatizantes que podem ser utilizadas nos g~neros aliment(cid:242)cios comercializados no seu territ(cid:246)rio. Essas subst|ncias aromatizantes e os respectivos dados t~cnicos s}o inicialmente comunicados {s autoridades comptetentes dos Estados(cid:220)membros pelos seus produtores. Essas informa(cid:136)øes podem ser integradas, nos ter(cid:220) mos do no. 2 do artigo 3o. e do no. 1 do artigo 4o. do Regulamento (CE) no. 2232/96, num repert(cid:246)rio e num programa de avalia(cid:136)}o que ser}o tornados pœblicos. Ao longo do procedi(cid:220) mento comunit‘rio estabelecido pelo regulamento, um determinado nœmero de pessoas de(cid:220) veria ter acesso a essas informa(cid:136)øes. 2. (cid:217)Conv~m limitar a difus}o de algumas dessas informa(cid:136)øes. Com efeito, o desenvolvimento de determinadas novas subst|ncias aromatizantes bem como o fabrico de determinadas subst|n(cid:220) cias aromatizantes existentes exigem investimentos onerosos em mat~ria de investiga(cid:136)}o e de produ(cid:136)}o por parte dos seus produtores. Ora, as subst|ncias aromatizantes que n}o s}o inven(cid:136)øes n}o podem ser objecto de uma patente. O desenvolvimento e o fabrico dessas subst|ncias aromatizantes constituem, todavia, segredos de fabrico que devem ser objecto de uma protec(cid:136)}o contra os actos de contrafac(cid:136)}o e de concorr(cid:240)ncia desleal. Assim, o legisla(cid:220) dor comunit‘rio teve em conta esta situa(cid:136)}o impondo, no no. 2, segundo par‘grafo, do ar(cid:220) tigo 3 do Regulamento (CE) no. 2232/96, a designa(cid:136)}o dessas subst|ncias aromatizantes (cid:133)de modo a proteger a propriedade intelectual do produtor(cid:176). Esta necessidade de protec(cid:136)}o da propriedade intelectual consta igualmente do d~cimo quarto considerando do mesmo regu(cid:220) lamento. Esta necessidade impøe(cid:220)se, n}o apenas para as subst|ncias aromatizantes notifica(cid:220) das nos termos do no. 1 do artigo 3o. do Regulamento (CE) no. 2232/96, mas tamb~m, no futuro, para as novas subst|ncias aromatizantes, em conformidade com o no. 2 do artigo 5o. do referido regulamento. Esta necessidade impøe(cid:220)se em todas as fases do procedimento co(cid:220) munit‘rio estabelecido pelo regulamento. 3. (cid:217)A protec(cid:136)}o da propriedade intelectual pode ser assegurada pela confidencialidade dos da(cid:220) dos t~cnicos relativos {s subst|ncias aromatizantes em quest}o. ^ necess‘rio precisar as re(cid:220) gras segundo as quais a protec(cid:136)}o dos dados confidenciais ser‘ assegurada pela Comiss}o e seus servi(cid:136)os. II. (cid:217)Regras segundo as quais a protec(cid:136)}o desses dados confidencias ~ assegurada pela Comiss}o 1. (cid:217)Em todas as fases do procedimento comunit‘rio estabelecido pelo Regulamento (CE) no. 2232/96, a Comiss}o e os peritos que assistem os seus servi(cid:136)os tomar}o todas as (˛)(cid:217)JO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1. (ˇ)(cid:217)Para efeitos da presente comunica(cid:136)}o, a men(cid:136)}o Estados(cid:220)membros inclui tamb~m os restantes pa(cid:242)ses signat‘rios do Acordo sobre o EEE (—)(cid:217)JO L 127 de 29. 4. 1998. C 131/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 medidas necess‘rias para garantir a protec(cid:136)}o dos dados confidenciais transmitidos pelos produtores de subst|ncias aromatizantes ou pelos seus representantes. 2. (cid:217)Essas informa(cid:136)øes confidenciais podem abranger: -(cid:217)a natureza das subst|ncias aromatizantes, a sua origem e o processo de fabrico, -(cid:217)as condi(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o dessas subst|ncias aromatizantes, nomeadamente a designa(cid:136)}o dos g~neros aliment(cid:242)cios nos quais estas subst|ncias aromatizantes s}o principalmente utilizadas, -(cid:217)todas as informa(cid:136)øes que n}o s}o geralmente conhecidas das pessoas pertencentes aos meios que se ocupam normalmente do g~nero de informa(cid:136)øes em quest}o ou que n}o lhes s}o facilmente acess(cid:242)veis e que t(cid:240)m valor comercial. 3. (cid:217)Quando um Estado(cid:220)membro notificar { Comiss}o da lista das subst|ncias aromatizantes que podem ser utilizadas no seu territ(cid:246)rio, identificar‘ claramente nessa lista as subst|ncias aro(cid:220) matizantes e/ou os dados que devem ser objecto de protec(cid:136)}o. A Comiss}o, ao receber a notifica(cid:136)}o, atribuir‘ ent}o um nœmero de c(cid:246)digo {s subst|ncias aromatizantes em quest}o. A indica(cid:136)}o, num documento, de tais nœmeros de c(cid:246)digo em substitui(cid:136)}o de informa(cid:136)øes confidenciais ~ suficiente para garantir a confidencialidade dessas informa(cid:136)øes. Deixa ent}o de ser necess‘rio que esse documento seja objecto de outro tipo de protec(cid:136)}o nos termos da presente comunica(cid:136)}o. Estas disposi(cid:136)øes dizem nomeadamente respeito aos pareceres apre(cid:220) sentados pelo Comit~ Cient(cid:242)fico da Alimenta(cid:136)}o Humana sobre as subst|ncias aromatizan(cid:220) tes. 4. (cid:217)A necessidade de proteger os dados confidenciais alarga(cid:220)se a todas as fases do procedimento estabelecido pelo Regulamento (CE) no. 2232/96 e, nomeadamente, em tr(cid:240)s dom(cid:242)nios: a posse das informa(cid:136)øes, a circula(cid:136)}o dessas informa(cid:136)øes e o seu tratamento. Cabe aos servi(cid:220) (cid:136)os da Comiss}o envolvidos garantir essa protec(cid:136)}o ao respectivo n(cid:242)vel e em cada um destes dom(cid:242)nios atrav~s dos meios adequados (seguran(cid:136)a dos locais onde se encontram esses da(cid:220) dos, seguran(cid:136)a das transmissøes de documentos, identifica(cid:136)}o das c(cid:246)pias efectuadas em to(cid:220) dos os suportes e dos destinat‘rios das mesmas, confidencialidade das tradu(cid:136)øes, etc. ). 5. (cid:217)Em todas as fases do procedimento, os datos confidenciais apenas ser}o acess(cid:242)veis {s pessoas encarregadas ou directamente associadas ao tratamento administrativo, t~cnico ou cient(cid:242)fico do processo, nomeadamente: -(cid:217)os funcion‘rios e agentes da Comiss}o designados ex officio pelo secret‘rio(cid:220)geral da Comiss}o no |mbito do procedimento estabelecido pelo Regulamento (CE) no. 2232/96, bem como os funcion‘rios e agentes que possam ser implicados em tarefas de controlo oficial dos g~neros aliment(cid:242)cios, tamb~m designados ex officio pelo secret‘rio(cid:220)geral da Comiss}o, obrigados a respeitar o segredo profissional nos termos do artigo 214o. do Tratado CE, -(cid:217)os membros do Comit~ Cient(cid:242)fico da Alimenta(cid:136)}o Humana bem como os peritos esco(cid:220) lhidos pelo referido comit~ para o assistirem, obrigados a respeitar o segredo profissional nos termos do artigo 214o. do Tratado CE e/ou do artigo 11o. da Decis}o 97/579/CE da Comiss}o, de 23 de Julho de 1997, que cria comit~s cient(cid:242)ficos no dom(cid:242)nio da saœde dos consumidores e da seguran(cid:136)a alimentar(cid:216)(˛), -(cid:217)qualquer outra pessoa n}o obrigada a respeitar o segredo profissional por for(cid:136)a de dis(cid:220) posi(cid:136)øes nacionais ou comunit‘rias deve assinar uma declara(cid:136)}o de confidencialidade. 6. (cid:217)Os (cid:246)rg}os representativos dos produtores de subst|ncias aromatizantes consideram ser sufi(cid:220) ciente assegurar a protec(cid:136)}o dos dados confidenciais relativos a uma subst|ncia aromati(cid:220) zante por um per(cid:242)odo de cinco anos. Este per(cid:242)odo come(cid:136)a a contar na data de recep(cid:136)}o, pela Comiss}o, da lista em que figura a subst|ncia aromatizante em quest}o ou de qualquer processo relativo a uma nova subst|ncia aromatizante. A data de conclus}o deste per(cid:242)odo constar‘ do repert(cid:246)rio, bem como do programa de avalia(cid:136)}o. (˛)(cid:217)JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1336/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Oposição ao desenvolvimento de centrais nucleares na Lituânia

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Lithuania
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 13/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/038) PERGUNTA ESCRITA E-1336/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Oposi(cid:231)ªo ao desenvolvimento de centrais nucleares na Litu(cid:226)nia PoderÆ a Comissªo informar se a Litu(cid:226)nia beneficia actualmente de qualquer financiamento visando o desenvolvimento da energia nuclear e em caso de concessªo de financiamento visando a explora(cid:231)ªo de outros tipos de combust(cid:237)vel, qual o respectivo volume? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (2 de Junho de 1998) A Comissªo informa o Senhor Deputado de que a Comunidade nªo disponibilizou (cid:224) Litu(cid:226)nia qualquer tipo de financiamento destinado ao desenvolvimento de energia nuclear ou (cid:224) explora(cid:231)ªo de qualquer outro tipo de combust(cid:237)vel. A assistŒncia prestada no sector nuclear, quer directamente pela Comunidade quer atravØs da conta «seguran(cid:231)a nuclear» do Banco Europeu de Reconstru(cid:231)ªo e Desenvolvimento (BERD), tem por objectivo a melhoria das condi(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a da central nuclear de Ignalina. (1999/C 13/039) PERGUNTA ESCRITA E-1345/98 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Alonso Puerta (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Ind(cid:237)cios de uso inadequado de fundos europeus no Parque Lineal de Madrid (Espanha) O Parque Lineal de Manzanares (Madrid) foi alvo desde 1985 de diversas iniciativas por parte da C(cid:226)mara Municipal de Madrid que visaram a instala(cid:231)ªo de um parque aquÆtico neste local desolado, mas que finalmente nunca passou de uma montanha de lixo, base para o parque aquÆtico, que corta o horizonte dos bairros e provoca maus cheiros. Os moradores tŒm defendido a transforma(cid:231)ªo do local num parque rural para a implanta(cid:231)ªo de experiŒncias de economia social nesta zona em decl(cid:237)nio e com graves patologias sociais. Ap(cid:243)s diversas diligŒncias, conseguiram que a C(cid:226)mara Municipal de Madrid solicitasse o apoio do Fundo de Coesªo para a recupera(cid:231)ªo da zona no quadro do Plano de Saneamento Integral. Entretanto, a interven(cid:231)ªo do governo auton(cid:243)mico, que pretende privatizar o parque e dividi-lo em parcelas que serªo oferecidas a empresas com fins lucrativos, veio suscitar preocupa(cid:231)ªo entre os moradores. Suspeita-se que com estes processos especulativos haja um investimento importante da Uniªo Europeia que serÆ agora destinado a outros planos. AlØm disso, pretende-se levar a cabo uma iniciativa de concilia(cid:231)ªo que exclui as organiza(cid:231)ıes de moradores e as organiza(cid:231)ıes ecologistas. Da mesma forma, ignoram-se as disposi(cid:231)ıes do Livro Verde da UE sobre Ambiente Urbano, no que diz respeito (cid:224) participa(cid:231)ªo dos interessados na opera(cid:231)ªo planeada. 1. EstarÆ a Comissªo a par desta situa(cid:231)ªo? 2. Que ac(cid:231)ıes pode empreender a Comissªo de forma a garantir que as autoridades espanholas apliquem a legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de ambiente, nomeadamente a Directiva 85/337/CEE (1) relativa a avalia(cid:231)ªo das repercussıes de determinados projectos pœblicos e privados sobre o ambiente? 3. PoderÆ a Comissªo informar se este projecto beneficia de interven(cid:231)ıes estruturais da Uniªo Europeia? PoderÆ a Comissªo informar se o Parque Lineal beneficiou de ajudas estruturais e, em caso afirmativo, para que fim?


title: WRITTEN QUESTION No. 1313/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
Spain
budget deficit
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
economic growth
economic stabilisation
multilateral surveillance
public finance


eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 214/71 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del Regolamento (CEE) n. 823/87 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate» (98/C 214/18) Il Consiglio, in data 3 marzo 1998, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura e pesca», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Espuny Moyano, in data 2 aprile 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 29 aprile 1998, nel corso della 354a sessione plenaria, con 111 voti favorevoli e 7 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. La proposta di regolamento mira a consentire agli Stati membri di rendere obbligatorio l’imbottiglia- mento di taluni vqprd all’interno della regione determi- nata in presenza delle seguenti condizioni oggettive: — che l’imbottigliamento, nella regione di produzione, conferisca al prodotto caratteristiche particolari o costituisca un elemento importante per salvaguar- darne le caratteristiche specifiche; — che la quasi totalità degli operatori economici del settore siano favorevoli a tale misura. 1. 1. 1. La natura giuridica del titolo di proprietà industriale e commerciale delle denominazioni di origine giustifica la possibilità di includere l’obbligo di imbotti- gliamento tra le funzioni specifiche delle denominazioni di origine dei vini per proteggerne le qualità, la reputazio- ne e la garanzia di origine, nonché per rafforzare il controllo della loro autenticità. 1. 2. La proposta obbliga gli Stati membri che decida- no di imporre l’imbottigliamento di determinati vqprd nella regione determinata a consentire l’imbottigliamen- to al di fuori della regione determinata, per un periodo transitorio di 5 anni a partire dall’attuazione della misura, per gli operatori che abbiano imbottigliato i vqprd in questione al di fuori della regione determinata tre anni prima dell’entrata in vigore del regolamento. Gli Stati membri potranno imporre l’obbligo di imbotti- gliamento nelle regioni di produzione solo dopo che la Commissione abbia constatato che sono rispettate le Bruxelles, 29 aprile 1998. condizioni richieste sulla base di un fascicolo dettagliato che gli Stati membri debbono trasmettere. 2. Osservazioni generali 2. 1. Il Comitato accoglie con favore l’iniziativa della Commissione. La proposta offre una copertura giuridica comunitaria ad alcune regole e prassi tradizionalmente e costantemente osservate in tutti gli Stati membri produttori, a favore dell’obbligo di imbottigliamento nella zona di produzione di taluni vqprd come mezzo per garantire la protezione della qualità, la tipicità, la reputazione e l’autenticità del vqprd. 3. Osservazioni particolari Il Comitato esprime inoltre soddisfazione per il 3. 1. fatto che la proposta della Commissione impedisca ad uno Stato membro d’imporre l’obbligo di imbottiglia- mento di un vqprd nella zona di produzione contro la volontà degli operatori interessati nella regione determinata, espressa tramite i loro organismi settoriali riconosciuti. 3. 2. Tuttavia il Comitato suggerisce che nell’artico- lo 1, primo paragrafo, primo e secondo trattino, l’espres- sione «organizzazione intraprofessionale riconosciuta» sia sostituita con «organizzazione intraprofessionale o settoriale riconosciuta» allo scopo di rispettare il principio di sussidiarietà, vista la varietà, per qualifiche e natura, dei diversi organismi settoriali di denominazio- ne di origine dei vini che esistono negli Stati membri interessati dal regolamento in esame. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1339/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. The loss of market share in tourism

eurovoc_concepts:
competitiveness
market-sharing agreement
sales promotion
seasonal employment
seasonal unemployment
tourism
updating of skills

text: C 402/114 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (29 May 1998) The Commission has recommended to the Member States that they include new species not covered by the Annexes of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), the habitats Directive, for which it is scientifically justified and after consulting the scientific working group of the habitats Directive and the habitats committee. For example, at its 17th standing committee, the Commission supported the inclusion of five new flora species in Annex II of the Bern Convention as well as new marine species in the Annexes I and III of the Bern Convention. A similar approach is being taken for the Emerald network. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/149) WRITTEN QUESTION E-1339/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (29 April 1998) Subject: The loss of market share in tourism Is the Commission aware that Europe in general is losing world market share within the fastest expanding industry, tourism? What steps are being considered to ensure a greater focus on measures to extend the tourist season › off-season promotions, higher levels of grant for areas with serious seasonal problems and employment subsidies so that highly trained staff can be retrained in winter months? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (15 June 1998) The Commission is aware of Europe(cid:146)s decrease in world market share of tourism, in terms of international arrivals and of income generated by international tourists visiting Europe, and it is aware of the growing importance of European tourism in the context of international trade in services. The Commission forwarded a proposal to the Council in 1996 on a multiannual programme (1) ((cid:145)Philoxenia(cid:146)) which aims to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment. The instruments foreseen in this proposal would enable problems linked to the seasonality of European tourism to be addressed more effectively. The implications of seasonality for employment and training will be among the issues arising in the context of the work of the high level group on tourism and employment, recently established by the Commission. The group will submit its report and recommendations to the Commission by October 1998. In addition, the Commission is taking steps, through its structural measures, to help those regions which are over- dependent on the seasonal nature of tourism. It is supporting efforts to diversify their activities, for instance by promoting the cultural heritage and high-quality products which can be marketed throughout the year, thereby fostering alternative economic development. (1) OJ C 222, 31. 7. 1996. - OJ C 13, 14. 1. 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 917/98 av den 29 april 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 128/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 917/98 av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/47 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 126,72 164,91 164,91 164,91 126,72 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 12,11 12,11 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 196,58 253,88 253,88 253,88 196,58 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 128/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 262,11 533,00 338,50 533,00 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 341,70 331,48 285,90 331,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 258,67 304,05 27,23 27,23 USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1223/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Gebührenpflichtiges Parken in Rom

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
free competition
parking area
parking charge
research and development
urban area
urban transport

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/95 (98/C 402/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1222/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Erschlie(cid:223)ung eines Steinbruchs in der Ortschaft Pittolo Die Kommission hat die schriftliche Anfrage E-3370/97 (1) zu diesem Thema beantwortet: 1. Hat sich die Kommission mit den italienischen Beh(cid:246)rden in Verbindung gesetzt? 2. Sieht sich die Kommission aufgrund der Informationen, die sie gegebenenfalls daraufhin erhalten hat, in der Lage festzustellen, da(cid:223) die Erschlie(cid:223)ung eines Steinbruchs in dieser Ortschaft den entsprechenden Rechts- vorschriften der Gemeinschaft nicht widerspricht? (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 151. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Juni 1998) In der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Angelegenheit wurde ein Schreiben an die italienischen Beh(cid:246)rden gerichtet, die darauf mit einem Schreiben an die Kommission geantwortet haben. Aus den von den italienischen Beh(cid:246)rden vorgelegten Informationen geht hervor, da(cid:223) im Rahmen des sub- regionalen Plans f(cid:252)r Bergbaut(cid:228)tigkeiten (Piano Infraregionale delle Attivit(cid:224) Estrattive (PIAE)) eine Anlage zum Abbau verschiedener Stoffe › (cid:132)Pittolo(cid:147) › in der Gemeinde Piacenza geplant war und da(cid:223) dieser Plan auf der Grundlage einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitsstudie angenommen wurde. Der tats(cid:228)chliche Bau der Anlage ist ange- sichts des gemeinde(cid:252)bergreifenden Charakters des gem(cid:228)(cid:223) den Rechtsvorschriften der Region Emilia Romagna angenommenen Plans von der Genehmigung eines detaillierten Plans (Piano Particolareggiato) abh(cid:228)ngig. Hierbei handelt es sich um einen Plan f(cid:252)r das gesamte betroffene Gebiet, das sich (cid:252)ber mehrere Gemeinden erstreckt. Er umfa(cid:223)t eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung, in deren Rahmen auch die (cid:214)ffentlichkeit geh(cid:246)rt werden kann. Die genannten Rechtsvorschriften der Region Emilia Romagna ihrerseits wurden ausdr(cid:252)cklich in Zusammenhang mit der Richtlinie 85/337/EWG vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) erlassen. S(cid:228)mtliche regionalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG werden gegenw(cid:228)rtig im Rahmen des Vertragsverletzungsverfahrens gegen Italien einer Pr(cid:252)fung unterzogen. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (98/C 402/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1223/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Geb(cid:252)hrenpflichtiges Parken in Rom Wie die meisten europ(cid:228)ischen Hauptst(cid:228)dte hat auch Rom Probleme mit der Verkehrsf(cid:252)hrung, dem Verkehr im allgemeinen und den Parkpl(cid:228)tzen. Die Stadtverwaltung hielt es zur L(cid:246)sung dieses Problems f(cid:252)r angezeigt, einen umfangreichen Plan mit geb(cid:252)hrenpflichtigen Parkpl(cid:228)tzen und der Neuaufstellung von Parkuhren umzusetzen. Die Ausweitung dieses Systems der Parkplatz-Reglementierung l(cid:228)uft ohne die organisierte Bereitstellung kostenloser Parkpl(cid:228)tze Gefahr, sowohl den Gesch(cid:228)ftsleuten, die ihre Verkaufsstellen in den geb(cid:252)hrenpflichtigen Parkbereichen betreiben als auch all denen, die in diesen Bereichen ihrer beruflichen T(cid:228)tigkeit nachgehen, schweren wirtschaftlichen Schaden zuzuf(cid:252)gen


title: WRITTEN QUESTION No. 1238/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Proposed Rural Development Regulation

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
agricultural holding
aid to agriculture
investment aid
less-favoured region
rural development
rural region


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1305/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Ongelijke behandeling van biologen

eurovoc_concepts:
biology
doctor
education grant
equal treatment
medical specialisation
scientific profession
updating of skills
vocational training

text: C 402/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Deze consolidatie zou op een sociaal aanvaardbare manier moeten gebeuren zonder de kwaliteit van de overheidsdiensten aan te tasten, maar door de effectiviteit en efficiºntie van de overheidsbestedingen te verhogen en productieve activiteiten zoals investeringen in infrastructuur, menselijk kapitaal en actieve arbeidsmarkt- initiatieven te bevorderen. In het kader van deze algemene principes en de behoefte aan co(cid:246)rdinatie van het beleid zoals neergelegd in het Verdrag van Amsterdam, berust de verantwoordelijkheid om de juiste begrotingsmaatregelen te nemen met betrekking tot dit beleid volledig bij de lidstaten volgens hun specifieke begrotingsprocedures, zulks overeen- komstig het subsidiariteitsbeginsel. (98/C 402/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1293/98 van Edward McMillan-Scott (PPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Ontbreken van wederzijdse erkenning van autokeuringen door lidstaten Een motorvoertuig kan alleen worden gekeurd in de lidstaat waar het is geregistreerd. Kan de Commissie, omdat dit een hinderpaal vormt voor het vrij verkeer van personen, mededelen: 1. of zij voornemens is de wederzijdse erkenning van autokeuringen te normaliseren, 2. waardoor zij zich in dezen laat leiden? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (25 mei 1998) Bij Richtlijn 96/96/EG (1) van de Raad van 20 december 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens zijn minimumeisen vastgesteld voor de technische controle. De lidstaten kunnen daar nog punten aan toevoegen en in het kader van hun nationale controle voor in hun land geregistreerde voertuigen strengere normen aanhouden. Bijgevolg is er bij de lidstaten die strengere controles uitvoeren een zekere terughoudendheid ten aanzien van de mogelijkheid dat hun staatsburgers voor de technische controle naar een buurland gaan dat minder strenge eisen stelt. De Commissie streeft ernaar om, voor zover dit geen te hoge kosten meebrengt, de eisen voor de technische controle te verscherpen. Op die manier zullen mettertijd de nationale normen overeenstemmen. Zolang dit doel evenwel niet volledig bereikt zal zijn, zullen de meeste lidstaten geen wederzijdse erkenning wensen. Wel bestaan er bilaterale overeenkomsten tussen bepaalde lidstaten waardoor in bepaalde specifieke gevallen wederzijdse erkenning mogelijk is. Dit is bijvoorbeeld niet ongebruikelijk in de sector vrachtverkeer. Het is echter niet gebruikelijk voor personenauto(cid:146)s. (1) PB L 46 van 17. 2. 1997. (98/C 402/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1305/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Ongelijke behandeling van biologen Om toegang te kunnen krijgen tot Italiaanse specialistenopleidingen moeten afgestudeerde artsen en niet-artsen (biologen, scheikundigen, apothekers, tandartsen) deelnemen aan een algemeen vergelijkend onderzoek op grond van titels en examens. Artsen die voor dit toelatingsexamen slagen, krijgen een studiebeurs voor de gehele duur van de specialistenopleiding, terwijl biologen niet in aanmerking komen voor een dergelijke beurs. In richtlijn 82/ 76/EEG (1) wordt bepaald dat aan artsen die zich willen specialiseren studiebeurzen worden toegekend voor de gehele duur van de specialistenopleiding, en in wetsbesluit 502/92 wordt het bezit van een postdoctoraal specialisatiediploma verplicht gesteld voor deelneming aan toelatingsexamens voor indiensttreding bij de nationale gezondheidsdienst, ook voor biologen


title: Komission asetus (EY) N:o 913/98, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 128/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 913/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: (cid:190) maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, (cid:190) kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, (cid:190) maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, (cid:190) liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, (cid:190) h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, (cid:190) suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/98 (4), 12 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen on oltava kahden osan summa, joista toisen tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toisen lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); viimeksi mainittua osaa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kuitenkin vain, jos sakkaroosi on tuotettu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatuista lis(cid:132)tty soker¶uurikkaista sellaisten CN- sokeriruo’oista; koodeihin ex 0402 99 11, ex 0402 99 19, ex 0404 90 51, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 ja ex 0404 90 93 kuuluvien joiden rasvapitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 tuotteiden osalta, painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia, on ensimm(cid:132)inen edell(cid:132) tarkoitettu osa vahvistettava 100 kilogrammalle kokonaista tuotetta; muille CN-koodeihin 0402 ja 0404 kuuluville lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville tuotteille kyseinen osa on laskettava kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; kyseinen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on samansuuruinen kuin kokonaisessa tuotteessa oleville maitotuotteille kilogrammalta vahvistettava tuki, tai (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 29. 4. 1998, s. 22 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/33 toinen osa on laskettava kertomalla sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokonaisen tuotteen sakkaroosipitoisuudella, juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ecua 100 kilogrammalta, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (4), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (4) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 L 128/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/35 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 128/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/37 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 128/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 30. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 128/39 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin (cid:190) koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; (cid:190) ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna