title: Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus (EY) ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European organisation
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ft ft >"< ft *' Bryssel, 30. 04. 1998 K()M(l998)289lopul 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) MUUTETUT EHDOTUKSET NEUVOSTON ASETUKSET (EY) joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) PERUSTELUT 1. Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1997' ehdotuksen yhteisön yhdeksän julkisen erillisviraston perustamisasetusten muuttamiseksi niiden hajautetun valvonnan ja avoimuuden riarantamiseksi. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa kyseisestä ehdotuksesta 9. -13. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossaan ja hyväksyi tuolloin joitakin tarkistuksia, joista osan komissio hyväksyy2. Talous- ja sosiaalikomitea, jota kuultiin perustamissopimuksen 130 s artiklan mukaisesti Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/903 muuttamisesta, antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 28. -29. tammikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan. 2. Tarkistukset, jotka komissio on ottanut huomioon näissä muutetuissa ehdotuksissa, hajautetuille koskevat erillisvirastoille ja niiden varainhoidon antamista komission varainhoidon valvojan tehtäväksi. vastuuvapauden myöntämistä kyseisille yhteisön 3. Komissio ei kuitenkaan voi kannattaa parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat omia varoja ja erillisvirastojen mahdollisia ylijäämävaroja. Komissio ei voi hyväksyä toimistojen kaikkien tulojen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon ja niiltä perittävien maksujen määrää koskevaa valvontaa. Komissio haluaa säilyttää itsenäisenä ja katsoo, että joidenkin erillisvirastojen verojen ja maksujen määritysjärjestelmän muuttamiselle ei ole perusteita. toimistojen hallinnon * * * Komissio on näin ollen laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi menettelyn jatkamiseksi. 1 KOM(97) 489 lopull. 2 EYVL 3 Talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin ainoastaan perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvaa Euroopan ympäristökeskusta koskevan asetuksen muuttamisesta. Muiden asetusten oikeusperustana on perustamissopimuksen 235 artikla. 2- 97/ 0253 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN TAVARAMERKISTÄ 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 40/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen4, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon5, sekä katsoo, että neuvosto antoi yhteisön päivänä N:o40/946, joulukuuta tavaramerkistä 20 (EY) 1993 asetuksen toimivaa sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisvirastoa (jäljempänä 'virasto'), joka perusteltiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, pidettävä ei (. ) (. ) 4 5 6 EYVLL 11, 14. 1. 1994, s. 1. 3- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudelleen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät yleiseen siirretään talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja komissio koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien tarkastusten osalta, varainhoitoa virastolle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn << ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklaan kohta seuraavasti: Euroopan yhteisöjen todetut ylijäämät suhteessa "4. Tulojen varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Talousarviokomilea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus, kuultuaan Euroopan jonka parlamenttia. " antaa se 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: "Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " erillisvirastojen ia välisen "Hajautettujen yhdenmukaisuuden avoimuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja valvoo menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan viraston parlamentin toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " suosituksesta "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan jälkeen viraston parlamentin suosituksen toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " r 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 97/ 0254 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSISTA 27 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2100/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen7, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon8, sekä katsoo, että neuvosto antoi kasvinjalostajanoikeuksista heinäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/949, yhteisön 27 päivänä ei pidettävä kasvilajikevirastoa yhteisön (jäljempänä 'virasto'), joka perustettiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen Euroopan hintaa (. ) (. ) 7 8 9 EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1. asiaa ilmoittaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, komission varainhoidon valvojalla on parhaat varainhoidon hoitaa edellytykset valvojan tehtävää, ja varainhoitoa virastolle viraston etenkin on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 206 artiklan nojalla perustamissopimuksen mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn f ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2100/94 108 artiklaan kohta seuraavasti: "5. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin avustuksen yhteisön siirretään vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen 2. Korvataan 111 artiklan : 2. Korvataan 111 artiklan : a) 1 kohta seuraavasti: a) 1 kohta seuraavasti: varainhoidon valvoja "Komission valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien ja perimistä. " toteamista tulojen erillisvirastoien |a välisen Hajautettujen avoimuuden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja menoihin valvoo sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston b) 3 kohta seuraavasti: b) 3 kohta seuraavasti: myontaa " 3. Hallintoneuvosto myontaa Euroopan" viraston toteuttamista suosituksesta parlamentin talousarvion paajohtajalle talousarvion suosituksen ialkeen koskevan koskevan vastuuvapauden. " " 3. Hallintoneuvosto Euroopan parlamentin viraston paajohtajalle toteuttamista vastuuvapauden. " 2 artikla. Tamii asetus tulee voimaan kolmantcna paivanii sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhieisojen virallisessa lehdessii. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jiisenvaltioissa. sellaisenaan sovclletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /o 97/ 0255 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), IHMISILLE JA ELÄIMILLE TARKOITETTUJA LÄÄKKEITÄ KOSKEVISTA YHTEISÖN LUVANANTO- JA VALVONTAMENETTELYISTÄ SEKÄ EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTON PERUSTAMISESTA 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 2309/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen10, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon", sekä katsoo, että neuvosto antoi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja luvananto- ja lääkkeitä koskevista yhteisön Euroopan sekä valvontamenettelyistä (jälJemPänä 'virasto') lääkearviointiviraston perustamisesta heinäkuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 2309/9312, 22 päivänä virastoa ei ole pidettävä voittoa tavoittelevana yhteisönä, (. ) (. ) 10 11 12 EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun viraston on mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoiteltuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset lääkearviointivirastossa toteuttavien tarkastusten osalta, varainhoitoa etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, )JL ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2309/93 57 artiklaan: a) lisätään 6 kohdan jälkeen 6 kohdan a alakohta seuraavasti: todetut Tulojen " 6 a ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan jonka se antaa suostumus, komission kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen b) korvataan 8 kohta seuraavasti: b) korvataan 8 kohta seuraavasti: " 8. Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " I laiautcttujen " 8. erillisvimstoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi varainhoidon komission valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " /2 c) korvataan 9 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Tilintarkastustuomioistuin perustamissopimuksen mukaisesti. " tutkii c taseen artiklan 188 d) korvataan 10 kohta seuraavasti: d) korvataan 10 kohta seuraavasti : Hallintoneuvosto " 10. myöntää Euroopan parlamentin suosituksen jälkeen toteuttamista johtajalle koskevan vastuuvapauden. " talousarvion " 10. Hallintoneuvosto myöntää Euroopan johtajalle suosituksesta parlamentin koskevan toteuttamista talousarvion vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t(f 97/ 0256 (CNS) MUUTUTTU EHDOTUS: NEUVOS TON ASUTUS (EY) N:0. , ANNETTU (. ), EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN SEKÄ YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1210/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERAlNEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhtcison perustamissopimuksen ja crityiscsti sen 130 s artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen13, huomioon ottaa lausunnon14, Euroopan parlamentin talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon lausunnon15 seka katsoo, etta neuvosto anloi Euroopan ympiiristokcskuksen (jiiljempiina 'keskus') sckii ymparistoii koskcvan Euroopan setirantaverkoston ja pcrustamisesta 7 paivUnii toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1210/9016, ticto- 13 (-) 14 C) 15 (-) 16 HYVL I. 120, 11. 5. 1990, s. 1. - 1 5- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, varainhoitoa keskukselle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa keskuksen varainhoidon valvojan tehtävää, ja on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, u ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 artiklan: 13 a) 2 kohta seuraavasti: a) 2 kohta seuraavasti: "2. Hajautettujen erillisvirastoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi valvoo komission keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista tulojen toteamista ja perimistä. " sekä kaikkien varainhoidon valvoja " 2. Komission varainhoidon valvoja valvoo keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja tulojen niiden maksamista sekä kaikkien toteamista ja perimistä. " b) 4 kohta seuraavasti: parlamentti myöntää "4. Euroopan hallintoneuvoston suosituksesta toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja n MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYS JÄRJESTÖN PERUSTAMISESTA 18 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2062/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY. n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 97/ 0258 (CNS) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen17, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon"*, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan työturvallisuus- ja 'järjestö') työterveysjärjestön heinäkuuta 1994 perustamisesta asetuksen (EY) N:o 2062/94'9, (jäljempänä 18 päivänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien etenkin tarkastusten osalta, ja varainhoitoa järjestölle on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille 17 (•••) 18 U) 19 EYVL N. o L 216, 20. 8. 1994, s. 1 18- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY. n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvalaan asetuksen artiklan 4 kohta seuraavasti: (EY) N:o 2062/94 14 " 4. Euroopan hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista myöntää johtajalle koskevan 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sila jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /9 97/ 0259 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N. O 302/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen20, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon21, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan huumausaineiden ja seurantakeskuksen niiden (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/9322, väärinkäytön olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä EY:n koskeva perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 20 21 22 (-) (. ) EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7). 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen artiklan 11 kohta seuraavasti: (EY) N:o 302/93 11 Euroopan myöntää "11. hallintoneuvoston keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -4/ 97/0260(CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY), ANNETTU (. ), EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1360/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen23, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon24, sekä katsoo, että antoi Euroopan neuvosto koulutussäätiön (jäljempänä 'säätiö') perustamisesta 7 päivänä toukokuuta (ETY) N:ol360/9025, asetuksen 1990 olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan 23 (-) 24 (•••) 25 EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 9). - 2 2- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan aseruksen (EY) N:o 1360/90 11 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Euroopan myontM saation hallintoneuvoston johtajalle lalousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tama asetus lulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohlaja ^2 97/0261 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 28 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2965/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen26, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon27, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan unionin elinten 'keskus') käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2965/942*, (jäljempänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen eri II is vi rastojen säännökset, ja varainhoitoa koskevat on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille. toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EYjn perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 26 27 28 ( -) (-) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). 24 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 4 kohta seuraavasti: u4. myontSa Euroopan keskuksen hallinloneuvoston johtajalle talousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamcntti suosituksesta 2 artikla Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan* yhteisdjen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Rrysselissii Neuvoston puoiesta Puheenjohtaja oâr 97/ 0262 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0° (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 2 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1997 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 1035/97 MUUTTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen29, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon30, sekä katsoo, että antoi Euroopan ja neuvosto muukalaisvihan seurantakeskuksen (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/973', rasismin olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, (. ) (. :. ) 29 30 31 EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1. 26 toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille, suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 11 kohta seuraavasti: Euroopan "11. hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista 2 artikla myöntää johtajalle koskevan Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessd. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -â> ISSN 1024-4492 KOM(98) 289 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 10 Luettelonumero : CB-CO-98-296-FI-C ISBN 92-78-35907-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Jr


title: Protokol I om betingelserne for blandede selskaber som nævnt i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland

eurovoc_concepts:
EU aid
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 48/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 om betingelserne for blandede selskaber som nævnt i fiskeriaftalen mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Republikken Letland PROTOKOL I Artikel 1 I denne protokol forst(cid:134)s ved »blandet selskab«: Et selskab, der er undergivet lettisk lov, omfatter en eller flere EF-redere og en eller flere partnere i Letland og som form(cid:134)l har fiskeri efter og om muligt udnyttelse af lettiske fiskekvoter med fartøjer, der sejler under lettisk flag, idet sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked. Artikel 2 1. Parterne skaber gunstige betingelser for stiftelse af blandede selskaber i fiskerisektoren mellem lettiske redere og EF-redere med sigte p(cid:134) fælles udnyttelse af lettiske fiskeressourcer p(cid:134) betingelserne i denne protokol. 2. Letland sikrer s(cid:134)danne blandede selskaber, som skal udøve deres aktiviteter i lettiske farvande, en ikke-diskri- minerende og rimelig behandling og giver dem adgang til de lettiske fiskeressourcer p(cid:134) samme grundlag som lettiske fiskerfartøjer. 3. For at fremme oprettelsen af blandede selskaber i Letland letter Fællesskabet som led i sin politik for omstrukturering af fiskerfl(cid:134)den omflagning af EF-fartøjer til Letland. Disse omflagede fartøjer, som er blevet integreret i den lettiske fiskerfl(cid:134)de med økonomisk støtte efter bilag II, m(cid:134) ikke genintegreres i EF-fiskerfl(cid:134)den. 4. Integreringen af omflagede fartøjer med oprindelse i Fællesskabet m(cid:134) ikke føre til en forøgelse af den lettiske fiskerfl(cid:134)des samlede kapacitet. Derfor overfører Letland som led i sin politik for teknologisk fornyelse inden for fiskeri de eksisterende fiskerilicenser, der er trukket tilbage fra de udskiftede fartøjer, til de nyintegrerede fartøjer. — at vurdere de af parterne foresl(cid:134)ede projekter vedrø- rende oprettelse af blandede selskaber, der er nævnt i protokollens artikel 2, i overensstemmelse med kriteri- erne i bilag I — at kontrollere forvaltningen af projekterne og føre tilsyn med anvendelsen af den i protokollens artikel 5 nævnte økonomiske støtte til projekterne. Den Blandede Komit(cid:130) træder sammen en gang om (cid:134)ret skiftevis i Riga og Bruxelles, samt afholder ekstraordinære møder p(cid:134) anmodning af en af parterne; hver part træffer beslutning om, hvordan dens delegation skal sammensæt- tes. Artikel 4 1. For at fremme oprettelsen af de i artikel 2 nævnte blandede selskaber ydes der i overensstemmelse med bilag II økonomisk støtte til de projekter, parterne udvælger. 2. Den økonomiske støtte, der er nævnt i stk. 1, udbe- tales til EF-rederne til dækning af en del af deres bidrag til oprettelsen af et blandet selskab i Letland, efter at det p(cid:134)gældende fartøj er slettet i EF-fortegnelsen. 3. Fællesskabet yder nyoprettede blandede selskaber i Letland en økonomisk støtte p(cid:134) 15 % af det beløb, der udbetales til EF-rederen. Den økonomiske støtte i form af driftskapital betales af Fællesskabet til Det Lettiske Natio- nale Fiskeridirektorat under Landbrugsministeriet, som den lettiske regering har bemyndiget fastlægge bestemmelserne for støttens anvendelse og administration. Det Lettiske Nationale Fiskeridirektorat underretter Den Blandede Komit(cid:130) om, hvordan midlerne anvendes. til at Artikel 5 Med henblik p(cid:134) økonomisk støtte til oprettelsen af blan- dede selskaber som nævnt i artikel 5 i aftalen og artikel 4 i denne protokol bidrager Europa-Kommissionen med 2 500 000 ECU i denne protokols gyldighedsperiode. Artikel 3 Artikel 6 Parterne udvælger projekterne vedrørende de i artikel 2 omhandlede form(cid:134)l nedsættes der en blandet komit(cid:130), som har til opgave: selskaber. Til blandede dette 1. Besætningen og skibsføreren p(cid:134) omflagede fartøjer, som udøver deres aktiviteter under blandede selskaber, skal være statsborgere i eller have fast bopæl i Letland. 19. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/3 2. De p(cid:134)gældende besætningsmedlemmers arbejds- kontrakter indg(cid:134)s i Letland mellem repræsentanter for rederne og de p(cid:134)gældende besætningsmedlemmer og skal bl. a. omfatte den socialsikringsordning og de livs- og ulykkesforsikringer, som lettisk lovgivning foreskriver. Artikel 7 1. Denne protokol træder i kraft p(cid:134) den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet. 2. Denne protokol gælder i tre (cid:134)r. Inden udløbet af dens gyldighedsperiode indleder parterne forhandlinger med henblik p(cid:134) at aftale eventuelle ændringer, der skal foretages i protokollen og/eller bilagene for den efterføl- gende periode. Artikel 8 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portu- gisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For Det Europæiske Fællesskab For Republikken Letland L 48/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 98 BILAG I Metoder og kriterier for udvælgelse af projekter 1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedrørende oprettelse af blandede selskaber, jf. artikel 2 i denne protokol, til hvilke der kan ydes økonomisk støtte fra Fællesskabet. 2. Projekterne forelægges for Kommissionen via myndighederne i den eller de berørte medlemsstater. 3. Fællesskabet forelægger Den Blandede Komit(cid:130) listen over projekter, til hvilke der kan ydes økonomisk støtte som fastsat i artikel 5 i denne protokol. Den Blandede Komit(cid:130) vurderer projekterne p(cid:134) grundlag af følgende kriterier: a) passende teknologisk udstyr til de foresl(cid:134)ede fiskeriaktiviteter b) m(cid:134)larter og fangstomr(cid:134)der c) fartøjets alder d) EF-rederens og den lettiske partners tidligere erfaring p(cid:134) fiskeriomr(cid:134)det. 4. Den Blandede Komit(cid:130) anbefaler parterne de projekter, der er udvalgt p(cid:134) grundlag af kriterierne i punkt 3. 5. N(cid:134)r parterne har godkendt projekterne, sender Fællesskabet den lettiske part en liste over udvalgte projekter med henblik p(cid:134) gennemførelse. 19. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 48/5 BILAG II Størrelsen af støtte til blandede selskaber Fartøjskategori efter bruttoregistertons (BRT) Maksimalt præmiebeløb for et 15 (cid:134)r gammelt fartøj (ECU) 0 : 25 25 : 50 50 : 100 100 : 400 6 215/BRT 5 085/BRT + 28 250 4 520/BRT + 56 500 2 260/BRT + 282 500 400 og derover 1 130/BRT + 734 500 De præmier for oprettelse af blandede selskaber, der udbetales støttemodtagerne, m(cid:134) ikke overstige følgende beløb: — 15 (cid:134)r gamle fartøjer: se ovenst(cid:134)ende tabel — fartøjer p(cid:134) under 15 (cid:134)r: tallene i ovenst(cid:134)ende tabel forhøjet med 1,5 % pr. (cid:134)r, fartøjet er under 15 (cid:134)r; imidlertid foretages der et fradrag pro rata temporis for bygnings- og/eller moderniseringsstøtte, som er ydet til fartøjet i de ti (cid:134)r, der g(cid:134)r forud for oprettelsen af det blandede selskab, og der ydes ingen økono- misk støtte for fartøjer p(cid:134) fem (cid:134)r og derunder — fartøjer p(cid:134) over 15 (cid:134)r: tallene i ovenst(cid:134)ende tabel nedsat med 1,5 % pr. (cid:134)r, fartøjet er over 15 (cid:134)r. Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater bidrager med 25 % af ovennævnte beløb til projekter, hvori indg(cid:134)r fartøjer, der omflages fra den p(cid:134)gældende medlemsstat til Republikken Letland


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht

eurovoc_concepts:
European organisation
European patent
administrative procedure
industrial property
patent law
plant propagation

formats: pdf print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 04. 1998 COM(l998)289dcf. 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) GEWIJZIGDE VOORSTELLEN VOOR VERORDENINGEN ŒG) VAN DE RAAD tot wijziging van de basisverordeningen van enkele gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOKLK'HTING 1. De Commissie heeft op 16 oktober 1997^ een voorstel tot wijziging van de basisverordeningen van negen gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap goedgekeurd teneinde deze organen te onderwerpen aan een zo intens mogelijke publieke controle en hen zo doorzichtig mogelijk te maken. Tijdens zijn zitting van 9-13 maart 1998 heeft het Europees Parlement zijn mening over dit voorstel uitgedrukt in een aantal amendementen waarvan een deel door de Commissie kan worden aanvaard^. Tijdens zijn vergadering van 28-29 januari 1998 heeft het Economisch en Sociaal Comité, dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 130S van het Verdrag is geraadpleegd over de wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van hel Europees milicuobservatie- en -informatienetwerk^, een gunstig advies uitgebracht. 2. Samenvattend hebben de amendementen waaraan de Commissie in deze gewijzigde voorstellen gunstig gevolg heeft gegeven, betrekking op het verlenen van kwijting aan deze gedecentraliseerde communautaire organen evenals op de uitvoering van de financiële controle door de financieel controleur van de Commissie. 3. De Commissie kan evenwel niet instemmen met de amendementen van het Parlement die betrekking hebben op de eigen middelen en eventuele overschotten van de agentschappen. De Commissie kan de opname van alle inkomsten van de agentschappen in de gemeenschapsbegroting noch het recht van controle op de heffingsvoet aanvaarden. Zij wil het autonome beheer van de agentschappen eerbiedigen en is van mening dat er geen reden is om het stelsel van bepaalde agentschappen voor de vastlegging van taksen en heffingen te wijzigen. * * In deze zin heeft de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag deze gewijzigde voorstellen opgesteld die zijn toezendt voor het vervolg van de procedure. 1 COM(97) 489 def. 2 PB 1 Het Heonomisch en Sociaal Comité is enkel geraadpleegd over de wijziging van de Verordening betreffende het Europees Milieuagentschap, waarvoor artikel 130S de rechtsgrond vormt. De rechtsgrond van alle andere verordeningen is artikel 235 van het EG-Verdrag. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 40/94 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1993 INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0253(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het advies van het Europees Parlement^, Overwegende dat de Raad op 20 december 1993 inzake het (EG) nr. 40/94 Verordening Gemeenschapsmerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd een orgaan met als winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 4 (•••) 6 PB L 11 van 14 januari 1994, blz. 1. GEWIJZIGD VOORSTEL OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot. de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk js het Europees de Parlement kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de het Verdrag kwijtingsprocedure wordt betrokken: 206 yjn bij HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 134 van Verordening (EG) nr. 40/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "4. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen is afhankelijk van de in deze reserve na van instemming raadpleging van het Parlement. " de Commissie OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Artikel 136 wordt vervangen door de 2. Artikel 136 wordt vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: op het aangaan controle "De van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op yan een maximale l ei waarborging transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de van het controle betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau financieel controleur van de door de Commissie. aangaan 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: "2. Hel Bcgrotingscomité de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " verleent "2. Het Begrotingscomité verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2100/94 VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1994 INZAKE HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/ 0254 (CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie?, Gezien het advies van het Europees Parlement^ Overwegende dat de Raad op 27 juli 1994 inzake het (EG) nr. 2100/94 Verordening communautaire kwekersrecht^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor plantenrassen (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een is, dient te orgaan naar Gemeenschapsrecht worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 7 (•••) 8 (. ) 9 PB L 227 van 1 september 1994, blz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees de Parlement kwijtingsprocedurc; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig arükfiJ bij de Ysnlmg hst ym kwijtingsprocedure wordt betrokken; 2ÜG HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 108 van Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "5. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van dé Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als diverse ontvangsten. De raad van bestuur kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in van de is deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve ^ OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. In artikel 111: 2. In artikel 111: a) wordt lid 1 vervangen door de volgende a) wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst: tekst: "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en storting van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op Ter waarborging van een maximale transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan b) wordt lid 3 vervangen door de volgende b) wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst: tekst: "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. is verbindend Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 2> 97/0255(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 2309/93 VAN DE RAAD VAN 22 JULI 1993 TOT VASTSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE PROCEDURES VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR EN HET TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR MENSELIJK EN DIERKUNDIG GEBRUIK EN TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie 10, Gezien het advies van het Europees ParlementU, Overwegende dat de Raad op 22 juli 1993 Verordening (EEG) nr. 2309/93 tot vaststelling van de communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op en dierkundig gebruik en tot oprichting van een de Europees voor menselijk geneesmiddelen Bureau voor genccsmiddelcnbeoordelingl2 Bureau") heefl vastgesteld; (hierna "het Overwegende dat het Bureau,niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; 10(. ) 12 PB L 214 van 24 augustus 1993, biz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen vergoedingen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan Bureau wordt onderworpen; het Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement de kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de kwijtingsprocedure wordt betrokken: van het Verdrag bij 206 JO OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 57 van Verordening (EG) nr. 2309/93: a) wordt na lid 6 het volgende lid 6 bis toegevoegd: "6 bis. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. De raad van beheer kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in is van de deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: op "8. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "8. De controle op hel aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " // OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL c) wordt lid 9, tweede alinea, vervangen door de volgende tekst: "De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag. " d) wordt lid 10 vervangen door de volgende d) wordt lid 10 vervangen door de volgende tckst: tckst: "10. De raad van bcstuur verlccnt de directcur op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "10. De raad van bestuur verleent de directeur na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gcdaan te Brussel, Voor de Raad DeVoorzitter IX. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1210/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 INZAKE DE OPRICHTING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP EN HET EUROPEES MILIEUOBSERVATIE- EN - INFORMATIENETWERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0256(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (CÖM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel I30S, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het Parlementa advies van het Europees Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité'5, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Mileuagentschap (hierna "het Agentschap") en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Agentschap wordt onderworpen; 13 (-) 14 (-) 15 (•••) 16 PBL 120 van 11 mei 1990, blz. 1. 13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel' controleur van het Agentschap uit te oefenen; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad van Bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: IEEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1210/90: 13 van Verordening (EEG) nr. a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: op "2. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "2. De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap geschieden door de financieel controleur van de Commissie. b) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de Uitvoerend Directeur op aanbeveling van de Raad van Bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". t<t OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gcmecnschappen. Deze verordening is vcrbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter jr 97/ 0258 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2062/94 VAN DE RAAD VAN 18 JULI 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie17, Gezien het advies van het Europees Parlement18, Overwegende dat de Raad op 18 juli 1994 Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk19 (hierna "het Agentschap") hcefl vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dal het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; l 7U) , K( -) 19 PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 16 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2062/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/0259(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 302/93 VAN DE RAAD VAN 8 FEBRUARI 1993 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie20, Gezien het advies van het Europees Parlement21, Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; drugsverslaving22 (hierna Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 20 (•••) 21 (-) 22 PB L 36 van 12 februari 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad van 22 december 1994 (PB L 341 van 30 december 1994, blz. 7). 18 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 302/93 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtslreeks toepasselijk in elke lidstaal. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/ 0260 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1360/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie23, Gezien het advies van het Europees Parlement24, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding25 (hierna "de Stichting") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 23 (-) 24 (-) 25 PB L 131 van 23 mei 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 30 augustus 1994, blz. 9). 20 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordl lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is vcrbindcnd in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter A, 97/0261 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie26, Gezien het advies van het Europees Parlement27, Overwegende dat de Raad op 28 november 1994 Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie28 (hierna "het Bureau") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 26 (•••) 27 (•••) 28 PB L 314 van 7 december 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van 30 oktober 1995 (PB L 268 van 10 november 1995, blz. 1). 22 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende, tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelcn en is rechtslreeks toepassclijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 23 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 1035/97 VAN DE RAAD VAN 2 JUNI 1997 HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0262(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 213 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie29 Gezien het advies van het Europees Parlement30 Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 (EG) nr. 1035/97 houdende Verordening Europees oprichting van en Waarnemingscentrum vreemdelingenhaat31 "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; racisme (hierna voor een Overwegende dal de financiële bepalingen met tot de door de Gemeenschap betrekking ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; 29 (. ) 30 (-) 3 ' PB L 151 van 10 juni 1997, blz. 1. 24 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op van bestuur, aanbeveling overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag; van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1035/97 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening trccdt in working op de derdc dag na haar bckcndmaking in het Publicaticblad van de Europcse Gcmecnschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter £€ ISSN 0254-1513 COM(98) 289 def. DOCUMENTEN NL 01 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-296-NL-C ISBN 92-78-35905-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg. «&


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 slutlig 97/ 0253 (CNS) 97/ 0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/ 0256 (CNS) 97/ 0258 (CNS) 97/ 0259 (CNS) 97/ 0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/ 0262 (CNS) ÄNDRADE FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan godtas av kommissionen2. Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde den 28-29 januari 1998. 2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens styrekonom. 3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna medel och eventuella överskott från byråerna. Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a. 2 i EG- fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare behandling. 1 KOM(97) 489 slutlig 2EGT 3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/0253(CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5- och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken. 6 för harmonisering (nedan inre Byrån marknaden som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. inom den kallad "byrån") Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. 4 5 (. ) (•••) 6 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. l 3- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor, ansvarsfrihet på << HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: av åtaganden och byråns "Kontroll betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och säkra maximal "Eär att harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom". <r 3. Artikel 137. 2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137. 2 skall ersattas med fbljande: "2. Budgetutskottet Europaparlamentets byrans dircklor genomforandet av budgeten. ". skall inradan ansvarsfrihet efter bevilja Ibr "2. skall Budgetutskottet Europaparlamcntcts byrans dircktfir genomiorandet av budgeten. " inradan ansvarsfrihcl pa bevilja R)r Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. UtlHrdad i Brysscl den Pa" radets vagnar, Ordfbranden C. ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT , 97/0254(CNS) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag7, med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; växtsortsmyndighet Gemenskapens (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 7 (•••) 8 (-) 9 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1 -7 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna för De gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på e HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastslällande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens slyrckonom. " "För att säkra största möjliga insyn och harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: Forvaltningsradet pa "3. Europaparlamentcts bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet for genomforandet av budgeten. " inradan skall Forvaltningsradet efter "3. Europaparlamentets bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". inradan skall Artikel 2 Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radets vagnar, Ordforanden 97/ 0255 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag10 beaktande med yttrande", och av Europaparlamentets med beaktande av följande: Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 för 1993 om gemenskaps förfaranden juli godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 kallad "myndigheten"). (nedan och Myndigheten kan vinstdrivande organ. , inte betraktas som ett 10 (. ) 12 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. l 11 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådcl och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. 'SU URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig,. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse b) Punkt 8 skall ersättas med följande: b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och "8. För att säkra maximal harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 12 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med fbljande: "Revisionsratten skall granska balansrakningen enligt artikel 188c i fbrdraget" d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetens dircktbr ansvarsfrihet genomfbrandet av budgeten". inradan skall fifier bevilja fbr Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetcns direktor ansvarsfrihet genomfbrapdet av budgeten. " inradan skall pa" bevilja for Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radcts vSgnar, Ordfbranden N 97/ 0256 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR. AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING DEN 7 MAJ 1990 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRATFORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i delta, med beaktande av kommissionens forslag13 med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 med beaktande Ekonomiska kommittens yttrande15, och och sociala med beaktande av fbljande: 1990 om Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 inrattandc av Europeiska maj miljtibyran och Europeiska niitverket (br miljbinformation och miljoovcrvakning. "' "byriin") (ncdan kallad 13 C) 14 C) 15 (-) "' li(iTi. 120, 11. 5. 1990, s. l 15 finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet att förvaltningsutskottets inrådan. bevilja får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på IC URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: "2. För att säkra maximal insyn oeh harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga av skall kommissionens styrekonom". inkomster utföras "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Artikel 4 skall ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden IQ- ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0258 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag17, beaktande med yttrande18, av Europaparlamentets Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på ansvarsfrihet på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. 17 C) 18 C) 19 EGTL 216, 20. 8. 1994, s. l URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: på Europaparlamentet "4. förvaltningsrådets byråns inrådan direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " skall bevilja Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning Ur till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar, Ordföranden "9 97/ 0259 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a. 2 i EG-fördragct) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutligt, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag20 med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum av narkotika och narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); för kontroll finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 20 (•••) 21 (•••) 22 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7) -20 URSPRUNGFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT F6RSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: Europaparlamentet på "11. förvaltningsrådets centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " inrådan bevilja skall Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden JL/ ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-lbrdraget) 97/ 0260 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag23 med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 inrättandet av en europeisk maj 1990 om yrkesutbildningsstiftelse25 kallad (nedan "stiftelsen"). finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 23 (-) 24 (-) 25 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 30. 8. 1996, s. 9). -22 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: "4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet for genom forandet av budgcten. " Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Ulllirdad i Bryssel den, P& r^dets vagnar, Ordforanden ^3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) 97/0261 (CNS) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag26 av Europaparlamentets beaktande med yttrande27, och med beaktande av: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ28 (nedan kallat "centret"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet på att bevilja förvaltningsrådets inrådan. ansvarsfrihet 26 ( -) 27 (. ) 28 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1 ). 24- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden är ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0262 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRÅT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta, Med beaktande av kommissionens förslag29 beaktande Med yttrande30, och av Europaparlamentets Med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum och för främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). övervakning rasism av finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 29 (-) 30 (-) 31 EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. -26 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slullig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HAR1GENOM F O R E S K R I VS F O L J A N D E. Artikel 1 I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersattas med foljande: "11. forvaltningsr&dets direktbr ansvarsfrihet budgcten. " Europaparlamentet inr&dan bevilja skall p& centrets for genomfbrandet av Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offenthggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den ?§L r&dets vagnar, Ordftiranden d^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 289 slutlig DOKUMENT SV 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C ISBN 92-78-35908-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap (ALTENER II) -(C4-0032/98 97/0106 (SYN)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 927/98 af 30. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 927/98 af 30. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 130/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 188,3 152,1 109,7 109,7 81,2 81,2 38,6 36,2 58,5 44,7 45,3 44,7 66,8 83,0 74,9 43,8 86,4 93,3 100,8 68,4 84,3 76,6 81,9 138,0 103,7 87,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 21998D1119(10) 19. 11. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 310/17 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 31/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Billi tas-27 ta' Marzu 1998 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 25/98 Billi d-Direttiva 97/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/387/KEE u 92/44/KEE ghall-ghan ta' l-addattament ghal ambjent kompetittiv fit-telekomuni- kazzjonijiet (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 397 L 0051: Id-Direttiva 97/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 (GU L 295, tad-29. 10. 1997, p. 23). ”. Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 5b (Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “– 397 L 0051: Id-Direttiva 97/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 (GU L 295, tad-29. 10. 1997, p. 23). ”. Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 97/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 310, tad-19. 11. 1998, p. 6. (2) GU L 295, tad-29. 10. 1997, p. 23. 138 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO