title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 21. April 1998 bezüglich des Tätigkeitsberichtes der Task Force (SCH/Com-ex (98) 1, 2. Rev.)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 834/98 af 21. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: L 119/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 834/98 af 21. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportre- stitution; den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen p(cid:134) visse destinationer gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse ægpro- dukter; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for ægsektoren fører til at fast- sætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som ogs(cid:134) tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning p(cid:134) nuværende tids- punkt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Koden over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/9 BILAG til Kommissionens forordning af 21. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren Produktkode Destination (1) Restitutionsbeløb 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 stk. 3,30 1,50 ECU/100 kg 15,00 7,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz 02 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 04 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz og destinationerne nævnt under 03 og 05 05 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten. NB: Produktkoderne, herunder henvisning til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 832/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την έβδομη ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter

text: 22. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 832/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)bdolg eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqo- oqisl(cid:146)mym ba(cid:148)moum posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma dglopqas(cid:148)a p(cid:150)kgsg stgm le am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tgm peqiejtij(cid:149)tgta bo(cid:151)tuqou se kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m odgce(cid:148) sto ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm (cid:146)bdolg eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/97 jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998, dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 21 de Abril de 1998, relativa ao intercâmbio de estatísticas sobre os vistos concedidos [SCH/Com-ex (98) 12]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
exchange of information
statistics

formats: html print


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the activities of the Task Force (SCH/Com-ex (98) 1, rev. 2)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
cooperation policy
illegal migration
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 1257/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enlargement - control of external frontiers - transitional periods

eurovoc_concepts:
EU programme
Schengen Agreement
accession to the European Union
border control
enlargement of the Union
external border of the EU
free movement of persons
public safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1257/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Διεύρυνση - έλεγχος των εξωτερικών συνόρων - μεταβατικές περίοδοι


title: Regulamento (CE) nº 837/98 da Comissão de 21 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: L 119/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 837/98 DA COMISS (cid:5)AO de 21 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)˜ao para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 661/98 (6), foi aberto um concurso para a exporta(cid:135)˜ao de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que, na situa(cid:135)˜ao actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; Artigo 1º O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1773/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: (cid:144) aplic ´avel uma medida especial de interven(cid:135)˜ao, «1. sob forma de uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, relativa a 710 000 toneladas de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia e destinada a ser exportada da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia para qualquer pa(cid:146)s terceiro. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposi(cid:135)˜oes adoptadas para execu(cid:135)˜ao deste artigo s˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, (cid:133) referida restitui(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 38


title: Regolamento (CE) n. 833/98 della Commissione del 21 aprile 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: L 119/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 833/98 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 607/98 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’importa- zione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 25. 22. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/7 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline 1602 39 21 Preparazioni non cotte altre che di tacchino, di galli o di galline (1) Origine delle importazioni: 01 Cina 02 Brasile 03 Tailandia 04 Cile 05 Argentina» Prezzo rappresen- tativo ECU/100 kg Dazio addi- zionale ECU/100 kg Origine (1) 216,6 242,9 241,0 257,3 257,3 221,6 258,4 250,0 221,6 25 17 18 13 13 20 09 11 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Commission Regulation (EC) No 837/98 of 21 April 1998 amending Regulation (EC) No 1773/97 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden

text: L 119/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 22. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 837/98 of 21 April 1998 amending Regulation (EC) No 1773/97 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Whereas Commission Regulation (EC) No 1773/97 (5), as last amended by Regulation (EC) No 661/98 (6), opens an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden to all third countries; whereas, is appropriate to increase the quantity put up for tender; in the present situation, it Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 1(1) of Regulation (EC) No 1773/97 is hereby amended as follows: ‘1. A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 710 000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries. Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 38


title: WRITTEN QUESTION No. 1269/98 by Nikolaos PAPAKYRIAZIS to the Commission. Financial cover for serious illnesses

eurovoc_concepts:
cancer
free medical care
health costs
health expenditure
health insurance
hospital expenses


title: Règlement (CE) n° 834/98 de la Commission du 21 avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

text: L 119/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 834/98 DE LA COMMISSION du 21 avril 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 dudit r(cid:138)glement sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines destina- tions rendent n(cid:130)cessaire la fixation d’une restitution diff(cid:130)- renci(cid:130)e pour certains produits du secteur des œufs; consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des œufs conduit (cid:133) fixer la restitution (cid:133) un montant qui permette la participation de la Communaut(cid:130) au commerce interna- tional et tienne compte (cid:130)galement du caract(cid:138)re des expor- tations de ces produits ainsi que de leur importance (cid:133) l’heure actuelle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. 22. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 avril 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des œufs Code produit Destination (1) Montant des restitutions 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces 3,30 1,50 en (cid:130)cus par 100 kg 15,00 7,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse, 02 toutes les destinations, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 03 le Kowe(cid:139)t, le Bahrein, Oman, le Qatar, les (cid:144)mirats arabes unis, le Y(cid:130)men, Hong-kong SAR et la Russie, 04 toutes les destinations, (cid:133) l’exception de la Suisse et de celles vis(cid:130)es sous 03 et 05, 05 la Cor(cid:130)e du Sud, le Japon, la Malaysia, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, les Philippines et l’(cid:144)gypte. NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, sopimuspuolten yhteistyöstä karkotettaessa ulkomaalaisia lentoteitse (SCH/Com-ex (98) 10)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
foreign national
illegal migration
return migration


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 21. dubna 1998 o výměně statistických údajů o udělených vízech [SCH/Com-ex (98) 12]

formats: html pdf print

text: 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 163 41998D0012 L 239/196 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 9. 2000 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. dubna 1998 o výměně statistických údajů o udělených vízech [SCH/Com-ex (98) 12] VÝKONNÝ VÝBOR, ROZHODL TAKTO: s ohledem na článek 9 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na článek 16 uvedené úmluvy, vzhledem k tomu, že výměna statistických údajů na místní úrovni o udělených a úředně zamítnutých vízech umožní jednotlivým zastoupením získat představu o celkovém vývoji žádostí o udě- lení víza ze zemí v jejich působnosti, jakož i o případných posu- nech žádostí mezi jednotlivými zastoupeními schengenských partnerů; vzhledem k tomu, že takový přehled umožní v rámci konzulární spolupráce na místní úrovni zkoumat důvody zjištěného vývoje, zejména v případě „visa shopping“, vyvozovat z nich praktické závěry a případně podávat doporučení svým příslušným vnitros- tátním orgánům; s ohledem na to, že diplomatické mise a konzulární úřady jsou silně administrativně zatíženy v důsledku povinnosti vyměňovat si měsíčně statistické údaje o udělených a úředně zamítnutých krátkodobých vízech, jak to vyplývá ze sdělení SCH/II (95) 50 rev. 2 pracovní skupiny II ústřední skupině; vzhledem k tomu, že víza s omezenou územní platností jsou na druhou stranu udělována jen výjimečně, a proto by měla měsíční výměna statistických údajů na místní úrovni o udělování tako- vých víz zůstat zachována, 1. Statistické údaje o udělených a úředně zamítnutých krátko- dobých, průjezdních a letištních průjezdních vízech se vyměňují čtvrtletně. 2. Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z článku 16 Schen- genské úmluvy vysvětlené v příloze 14 Společné konzulární instrukce, které ukládají schengenským partnerům předávat si ve lhůtě 72 hodin informace o udělování víz s omezenou územní platností, připomíná se důrazně diplomatickým misím a konzulárním úřadům schengenských států povinnost [SCH/Com-ex (95) decl. 4] vyměňovat si měsíčně statistické údaje o vízech s omezenou územní platností udělených v předchozím měsíci a předávat tyto statistické údaje svým ústředním orgánům. 3. Kapitola VIII Společné konzulární instrukce bude doplněna odpovídajícím způsobem (*). V Bruselu dne 21. dubna 1998. Předseda J. VANDE LANOTTE (*) Viz dokument SCH/Com-ex (99)13


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1998. április 21.) az munkacsoport tevékenységéről szóló jelentésről (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)

text: 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 41998D0002 L 239/191 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 9. 22. A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG (1998. április 21. ) HATÁROZATA az munkacsoport tevékenységéről szóló jelentésről (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, – komphajók ellenőrzése berakodáskor és kihajózáskor, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 132. cikkére, – az illegális bevándorlókat schengeni területre szállító fuvaro- zókra vonatkozó szankciók harmonizációjának, valamint a fuvarozókkal történő megállapodásoknak a végrehajtása és előmozdítása, tekintettel a fent említett egyezmény 6. cikkére, – beszállás előtti ellenőrzés lefolytatása a kiemelt kockázatú indulási pontokon, melyeket még meg kell állapítani, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel a schengeni államokba bevándorló külföldi, főként iraki és más állampolgárok számának növekedésére, az Európai Unió keretében meghozott vagy még tárgyalt ajánlásokkal össze- függésben a külső határellenőrzést egy közös terv szerint erősí- teni kell, és gyakorlati intézkedéseket kell hozni az ilyen ellenőr- zések eredményességének fokozása céljából. A hatásköri szabályoknak megfelelően a schengeni kereteken belül arra van lehetőség, hogy főként e jogellenes migrációs moz- gások vonzási tényezőire fordítsanak figyelmet, anélkül hogy figyelmen kívül hagynák azt a tényt, hogy a származás helye és az átutazás szerinti régiókban más szerveknek kell e jelenség okaival foglalkozniuk. A Végrehajtó Bizottság azt javasolja, hogy a schengeni államok haladéktalanul kezdjék meg a következő, külső határokon végzett ellenőrzésekhez kapcsolódó intézkedések végrehajtását, és eköz- ben vegyék figyelembe az Európai Unió keretében más területe- ken tervezett ajánlásokat, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Dublini Egyezmény végrehajtása során is megfelelő intéz- kedéseket tegyenek: – a külső határokon történő beutazási ellenőrzések megerősítése további személyzet és modern technikai eszközök alkalmazá- sával, – a repülőterek utazóközönség számára nem hozzáférhető terü- leteinek biztosítása tekintettel a schengeni területen kívülről érkező járatokra és az átszálló utasokra; párhuzamos intézke- dések a nemzetközi forgalmat kiszolgáló kikötőkben, felelős személyzet, – kölcsönös segítségnyújtás a repülőtéri és kikötői ellenőrzések végrehajtásáért továbbá a légijáratok személyzetének ki- és továbbképzésében, például kétoldalú csereprogramok révén; a modern technológia kiterjedtebb alkalmazása és kölcsönös rendelkezésre bocsátása, továbbá a szolgálatba állított személyi állomány létszámának növelése, – az illegális bevándorlók csempészésének útvonalára és elköve- tési módjára vonatkozó információk cseréje, a rendőrható- ságok és a határőrizeti hatóságok közötti gyakorlati együttmű- ködés erősítése, az e hatóságok és a schengeni államok harmadik országokban dolgozó összekötő tisztviselői közötti együttműködés erősítése; kölcsönös megállapodások révén a Szerződő Felek tisztviselőinek cseréje az illegális bevándorlás megelőzését célzó intézkedések eredményességének megfigye- lése érdekében, – a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően ujjlenyo- mat vétele minden olyan, schengeni területre illegálisan beu- tazó külföldi állampolgártól, akinek a személyazonossága érvényes okmányok alapján teljes bizonyossággal nem állapít- ható meg; az ujjlenyomatok megőrzése más schengeni álla- mok hatóságainak tájékoztatása céljából; az Európai Unióban alkalmazandó, a személyes adatok védelméről szóló jogszabá- lyok elveit tiszteletben kell tartani, – a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően az olyan, schengeni területre illegálisan beutazó külföldi állampolgárok elrejtőzésének megelőzése, akiknek a személyazonossága nem állapítható meg teljes bizonyossággal, amíg a személyazonos- ságukat egyértelműen meg nem állapítják, vagy mindaddig amíg a szükséges idegenrendészeti intézkedéseket el nem ren- delik és végre nem hajtják, – a szerződő államok területére illegálisan beutazó külföldi állampolgárok azonnali kitoloncolása, amennyiben nincs joguk az ottmaradásra, – visszafogadási megállapodásra vonatkozó tárgyalások támo- gatása egyrészt a schengeni államok, másrészt Törökország, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Magyarország és Szlovénia között, – a gyakorlati együttműködés javítása a schengeni államok között a Dublini Egyezmény alkalmazása során. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet Ezeket az intézkedéseket a következőkképpen kell végrehajtani: – valamennyi állam nemzeti szuverenitásának tiszteletben tartá- sával, – a szerződő államok jogszabályaival összhangban, más szóval amennyiben azt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik, – a fennálló kétoldalú megállapodások sérelme nélkül, kapja, hogy hozzon létre egy munkacsoportot, amelyben legalább a hat leginkább érintett állam képviselői helyet kapnak. Az mun- kacsoportnak rövid időközönként kell összeülnie, és be kell szá- molnia a következő Végrehajtó Bizottságnak. E határozatot úgy kell végrehajtani, hogy kiegészítse az EU-akciótervet. A szükséges koordinációt a K4 Bizottság és a Köz- ponti Csoport szintjén kell folytatni. – a Schengeni Végrehajtási Egyezménnyel, és különösen annak 134. és 142. cikkével összhangban, nevezetesen a Dublini Egyezmény vonatkozásában. Brüsszel, 1998. április 21. tekintettel az intézkedések végrehajtása irányításának és azok továbbfejlesztésének szükségességére, az elnökség azt a felkérést az elnök J. VANDE LANOTTE


title: Regulamento (CE) nº 834/98 da Comissão de 21 de Abril de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

text: L 119/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 834/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos ovos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2771/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do referido regula- mento no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado em deter- minados pa(cid:146)ses terceiros e a concorr(cid:136)ncia em determi- nados destinos torna necess(cid:145)ria a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o diferenciada para determinados produtos do sector dos ovos; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector dos ovos implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel de um montante que permita a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio inter- nacional e tenha igualmente em conta a natureza das exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos assim como a sua impor- t(cid:131)ncia no momento actual; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos c(cid:155)digos dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2771/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. 22. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/9 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Abril de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos ovos C(cid:155)digo do produto Destino (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 em ecus por 100 unidades 3,30 1,50 em ecus por 100 kg 15,00 7,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a, 02 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 03 Kuwait, Bar(cid:130)m, Om(cid:209), Catar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, I(cid:130)men, RAE Hong Kong e R(cid:156)ssia, 04 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a e dos referidos em 03 e 05, 05 Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Mal(cid:145)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Filipinas e Egipto. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 21 april 1998 om samarbete mellan de avtalsslutande parterna i fråga om återsändande med flyg av medborgare i tredje land (SCH/Com-ex (98) 10)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1257/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Erweiterung - Kontrolle der Außengrenzen - Übergangsfristen


title: Commission Regulation (EC) No 831/98 of 21 April 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

text: 22. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 119/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 831/98 of 21 April 1998 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 April 1998. It shall apply from 22 April to 5 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 119/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 98 ANNEX Period from 22 April to 5 May 1998 (ECU/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 16,09 10,72 29,46 15,79 Community import prices Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip Uniflorous (bloom) carnations 14,51 16,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 12,49 13,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,58 11,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 98/282/EG: Empfehlung der Kommission vom 21. April 1998 über die Verfahren, nach denen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Unterzeichnerstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum den Schutz des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Entwicklung und Herstellung von in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Aromastoffen gewährleisten sollten (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
confidentiality
flavouring
food inspection
food production
foodstuff
intellectual property

text: L 127/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 21. April 1998 (cid:129)ber die Verfahren, nach denen die Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union und die Unterzeichnerstaaten des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschafts- raum den Schutz des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Entwick- lung und Herstellung von in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates aufgef(cid:129)hrten Aromastoffen gew(cid:132)hrleisten sollten (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/282/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 155 zweiter Gemeinschaft, Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Festlegung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r Aromastoffe, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen (1), teilen die Mitgliedstaaten (2) der Kommission die Liste der Aromastoffe mit, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen und auf ihrem Hoheitsgebiet vermarktet werden. Diese Aromastoffe sowie die sie betreffenden technischen Informationen werden zun(cid:132)chst von den Herstellern den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten mitgeteilt. Diese Informationen k(cid:148)nnen in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 in ein ver(cid:148)ffentlichtes Verzeichnis und in ein ver(cid:148)ffent- lichtes Bewertungsprogramm aufgenommen werden. Ferner sollten w(cid:132)hrend des gesamten durch diese Verord- nung einige eingef(cid:129)hrten Gemeinschaftsverfahrens Personen Zugang zu diesen Informationen haben. Die Verbreitung bestimmter Informationen ist jedoch einzuschr(cid:132)nken. Die Entwicklung einiger neuer Aroma- stoffe sowie die Herstellung bestimmter bereits existie- render Aromastoffe erfordern von den Herstellern bedeu- tende Investitionen in den Bereichen Forschung und Produktion. Aromastoffe, bei denen es sich nicht um Erfindungen handelt, k(cid:148)nnen nicht patentiert werden. Entwicklung und Herstellung dieser Aromastoffe stellen jedoch Herstellungsgeheimnisse dar, die gegen Nachah- mung und unlauteren Wettbwerb gesch(cid:129)tzt werden m(cid:129)ssen. Die Gemeinschaft hat dem als Gesetzgeber Rechnung getragen, da gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 die Aromastoffe „so zu bezeichnen (sind), daß das geistige Eigentum ihres ist“. Diese Notwendigkeit des Herstellers gesch(cid:129)tzt (1) ABl. L 299 vom 23. 11. 1996, S. 1. (2) In dieser Empfehlung umfaßt der Ausdruck „Mitgliedstaaten“ auch die Unterzeichnerstaaten des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum. Schutzes des geistigen Eigentums ist auch Gegenstand des vierzehnten Erw(cid:132)gungsgrundes derselben Verordnung. Dieser Schutz ist nicht nur bei Aromastoffen erforderlich, die in Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 der genannten Verordnung mitgeteilt werden, sondern auch bei k(cid:129)nf- tigen neuen Aromastoffen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung. Der Schutz ist zu jedem Zeitpunkt des durch die Verordnung eingef(cid:129)hrten Gemeinschaftsverfahrens sicherzustellen. Der Schutz des geistigen Eigentums kann durch die Vertraulichkeit der technischen Daten im Zusammen- hang mit den jeweiligen Aromastoffen gew(cid:132)hrleistet werden. Die Verfahren, nach denen der Schutz dieser vertraulichen Daten von den Mitgliedstaaten gew(cid:132)hrleistet werden soll, sind festzulegen. Dies kann in Form einer Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten geschehen. Die Verfahren, durch die die Kommission und ihre Dienststellen den Schutz dieser vertraulichen Daten gew(cid:132)hrleisten, sind Gegenstand der Mitteilung vom 21. April 1998 (3). Die Vertreterorganisationen der Hersteller von Aroma- stoffen halten einen Schutz der vertraulichen Daten f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren f(cid:129)r ausreichend. Die Mitgliedstaaten wurden im Rahmen des St(cid:132)ndigen Lebensmittelausschusses zu der vorliegenden Empfehlung konsultiert — EMPFIEHLT: 1. Der Schutz der vertraulichen Daten zu einem Aroma- stoff wird auf ausdr(cid:129)cklichen Antrag des Herstellers des jeweiligen Aromastoffs bzw. seines Vertreters bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaates gew(cid:132)hr- leistet, in dessen Hoheitsgebiet der Aromastoff verwendet werden darf. 2. Diese vertraulichen Daten k(cid:148)nnen betreffen: — die Art der Aromastoffe, ihren Ursprung und das Herstellungsverfahren; — die Bedingungen der Verwendung dieser Aroma- stoffe, insbesondere die Bezeichnung der Lebens- in oder auf denen sie verwendet werden mittel, k(cid:148)nnen; (3) ABl. C 131 vom 29. 4. 1998, S. 3. 29. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/33 — s(cid:132)mtliche Informationen, die im allgemeinen den Personen, die normalerweise mit derartigen Infor- mationen zu tun haben, nicht bekannt oder nicht leicht zug(cid:132)nglich sind und die einen Handelswert besitzen. 3. Wenn ein Mitgliedstaat der Kommission die Liste der Stoffe mitteilt, die er auf seinem Hoheitsgebiet zul(cid:132)ßt, kennzeichnet er in dieser Liste eindeutig die Stoffe bzw. Daten, auf die Datenschutzmaßnahmen anzu- wenden sind. 4. Der Schutz der vertraulichen Daten ist in jedem Stadium des Gemeinschaftsverfahrens, das durch die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 eingef(cid:129)hrt wurde, zu gew(cid:132)hrleisten, insbesondere in drei Bereichen: Besitz von Informationen, ihre Verbreitung und ihre Verar- beitung. Es obliegt den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden, auf ihrer Ebene in jedem dieser Bereiche mit geeigneten Mitteln den Schutz sicherzustellen (Sicherheit der R(cid:132)ume, in denen die Daten aufbewahrt werden, Sicherheit der (cid:154)bermittlung von Dokumenten, Identi- fizierung der Kopien auf allen Tr(cid:132)gern sowie der Empf(cid:132)nger der Kopien, Vertraulichkeit der (cid:154)berset- zungen usw. ). 5. In allen Stadien des Verfahrens sind die vertraulichen Daten nur den Personen zug(cid:132)nglich, die f(cid:129)r die admi- nistrative, technische oder wissenschaftliche Bearbei- tung der Unterlagen zust(cid:132)ndig sind bzw. unmittelbar damit zu tun haben, n(cid:132)mlich den Beamten, Mitarbei- tern und Sachverst(cid:132)ndigen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten, die von den Unterlagen des jewei- ligen Mitgliedstaats Kenntnis erhalten m(cid:129)ssen oder anl(cid:132)ßlich einer Sitzung oder eines Informationsaus- und Bediensteten tauschs von den Unterlagen anderer Mitgliedstaaten Kenntnis erhalten k(cid:148)nnen. Diese Personen unterliegen dem Berufsgeheimnis gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften ihres Landes bzw. aufgrund von Artikel 214 EG- Vertrag. Die vertraulichen Daten sind ferner den Beamten der Mitgliedstaaten zug(cid:132)nglich, die f(cid:129)r die amtliche Lebensmittel(cid:129)berwa- chung zust(cid:132)ndig sind und die gem(cid:132)ß den Rechtsvor- schriften ihres Landes und gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1998 (cid:129)ber die amtliche Lebensmittel(cid:129)berwachung (1) dem Berufsgeheimnis unterliegen. Alle anderen Personen, die Zugang zu vertraulichen Daten haben, jedoch nicht dem Berufsgeheimnis aufgrund nationaler oder gemeinschaftlicher Bestimmungen unterliegen, sollten eine Geheimhaltungserkl(cid:132)rung unterzeichnen. 6. Der Schutz der vertraulichen Daten im Zusammen- hang mit einem Aromastoff wird f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ab Erhalt der vom Mitgliedstaat (cid:129)ber- mittelten Liste durch die Kommission sichergestellt, in der der jeweilige Aromastoff aufgef(cid:129)hrt ist, bzw. von Unterlagen zu einem neuen Aromastoff. Br(cid:129)ssel, den 21. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 23


title: Tiedonanto Neuvoston - EY:N JA yhdysvaltojen eläinlääkintäälan sopimus

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal health
health legislation
public health
veterinary legislation

text: 21. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 122/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO EY:N JA YHDYSVALTOJEN EL´INL´´KINT´ALAN SOPIMUS (98/C 122/01) Tehdess……n p……t‰ksen kansanterveyden ja el…inten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toi(cid:220) menpiteit… el…vien el…inten ja el…intuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteis‰n ja Ameri(cid:220) kan yhdysvaltojen v…lisen sopimuksen tekemisest…(cid:216)(˛) neuvosto hyv…ksyi seuraavan lausuman: ’’Neuvosto panee merkille komission ja Yhdysvaltojen maatalousministeri‰n v…lisen kir(cid:220) jeenvaihdon ja p……tt…… ottaa sen mukaan neuvoston p‰yt…kirjaan. Neuvosto korostaa, ett… n…m… kirjeet ovat olennainen osa sen p……t‰st… Euroopan yhteis‰n ja Yhdysvaltojen v…lisen el…inl……kint…sopimuksen hyv…ksymisest…. Neuvosto ja komissio katsovat, ett… n…iss… kirjeiss… ilmaistut poliittiset sitoumukset ovat v…ltt…m…tt‰mi… sopimuksen moitteettoman, tasapainoisen ja t…ysim……r…isen t…yt…nt‰‰npa(cid:220) non varmistamiseksi. Komissio sitoutuu neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti sii(cid:220) hen, ett… se soveltaa sopimuksen 14 artiklan m……r…yksi… k…sitelless……n mahdollisesti esiin tulevia t…yt…nt‰‰npano(cid:220)ongelmia, ottaen erityisesti huomioon sen, kuinka t…rke…n… neu(cid:220) vosto p……t‰ksess……n Yhdysvaltain kirjeit… pit……. Komissio sitoutuu my‰s siihen, ett… jos edell… tarkoitetun kaltainen ongelma osoittautuu mahdottomaksi ratkaista, se toteuttaa sel(cid:220) laiset menettely… koskevat toimet, joiden johdosta neuvosto voi ryhty… sopimuksen 16 ar(cid:220) tiklassa tarkoitettuihin toimiin, ja k…ytt…… keinoja, joihin yhteis‰ t…m…n sopimuksen 2 ar(cid:220) tiklan perusteella voi turvautua. Joka tapauksessa on selv……, ett… komission on teht…v… joukko sovellusp……t‰ksi… pysyv…n el…inl……kint…komitean puitteissa. Komissio odottaa, ett… sopimuksen ottaminen osaksi kan(cid:220) sallista lains……d…nt‰… kest…… sopimuksen 8 artiklan mukaisesti joitakin kuukausia sen alle(cid:220) kirjoittamisesta. T…n… aikana komissio seuraa tarkoin, miten Yhdysvallat soveltaa sopi(cid:220) musta. Neuvosto p……tt…… t…m…n lausuman ja edell… mainittujen kirjeiden julkaisemisesta Euroopan yhteis‰jen virallisen lehden C(cid:220)sarjassa. ’’ (˛)(cid:217)EYVL L 118, 21. 4. 1998, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 836/98 van de Commissie van 21 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

text: L 119/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 836/98 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel voor de bij artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd, wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2771/75; lid 1, van Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten moet worden vastgesteld voor dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vaststelling van de restituties voor deze zelfde producten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd; Overwegende dat in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de resti- tutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2771/75 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 april 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. 22. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschr¶ving 0407 00 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: – van pluimvee: 0407 00 30 – – andere: a) in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 3502 11 90 en 3502 19 90 b) in geval van uitvoer van andere goederen (ecu / 100 kg) Bestemming (1) Restituties 02 03 04 01 15,00 17,00 7,50 7,50 0408 schaal vers, gedroogd, Vogeleieren uit de gestoomd of in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere w¶ze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: in water gekookt, en eigeel, – eigeel: 0408 11 – – gedroogd: ex 0408 11 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 01 50,00 0408 19 – – ander: – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ex 0408 19 81 – – – – vloeibaar: ex 0408 19 89 – – – – bevroren: ongezoet ongezoet – andere: 0408 91 – – gedroogd: ex 0408 91 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 01 01 01 23,00 23,00 39,00 10,00 01 derde landen 02 Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland 03 Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte 04 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03


title: Kommissionens förordning (EG) nr 835/98 av den 21 april 1998 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: L 119/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 835/98 av den 21 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter i gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. v(cid:132)rldsmarknadspriserna f(cid:148)r I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 skall det fr(cid:134)n och med den 1 juli 1995 finnas en exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget f(cid:148)r varje export av produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag s(cid:148)ks, kycklingar undantagna. De n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna reglering av fj(cid:132)derf(cid:132)sektorn fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1372/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2370/96 (4). Marknadsl(cid:132)get i tredje land och konkurrensen betr(cid:132)ffande vissa best(cid:132)mmelser kr(cid:132)ver att differentierade bidrag fast- st(cid:132)lls f(cid:148)r vissa produkter fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132)sektorn. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds dels f(cid:148)r att r(cid:132)kna om de belopp som uttrycks i tredje lands valutor dels som grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av jordbruksomr(cid:132)knings- kurserna i medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen och best(cid:132)mmandet av dessa omr(cid:132)kningskurser fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). Genom till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och krite- rier p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)ljer att bidraget b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till ett belopp som till(cid:134)ter gemenskapen att delta i v(cid:132)rldshandeln och som (cid:132)ven beaktar arten av en s(cid:134)dan export och dess betydelse i nul(cid:132)get. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver KN-nummer f(cid:148)r de produkter som vid export beviljas exportbidrag enligt artikel 8 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2777/75 och bidragsbeloppen anges i bilagan, f(cid:148)r export som sker p(cid:134) grundval av de exportli- censer som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 eller p(cid:134) grundval av de exportlicenser som fastst(cid:132)lls i efterhand och som avses i artikel 9 i samma f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 12. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 22. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/11 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 02 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: ecu/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 ecu/100 kg 28,00 28,00 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 03 06 03 06 03 06 03 06 Bidragsbelopp ecu/100 kg 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 8,50 7,00 01 Alla destinationer utom USA. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon och Iran. 03 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litauen, Estland, och Lettland. 06 Alla destinationer utom USA, Bulgarien, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien, Schweiz samt destinationerna under 03. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: 98/274/CE: Decisión del Consejo de 21 de abril de 1998 por la que se autoriza al Reino de Dinamarca a aplicar o a seguir aplicando reducciones o exenciones del impuesto especial sobre determinados hidrocarburos utilizados para fines específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Denmark
excise duty
mineral oil
petrol
tax exemption

text: 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/29 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 21 de abril de 1998 por la que se autoriza al Reino de Dinamarca a aplicar o a seguir aplicando reducciones o exenciones del impuesto especial sobre determinados hidrocar- buros utilizados para fines espec(cid:146)ficos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE (98/274/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizaci(cid:155)n de las estruc- turas del impuesto especial sobre los hidrocarburos (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, puede autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o reducciones del impuesto especial sobre los hidrocarburos por motivos de pol(cid:146)ticas espec(cid:146)ficas; Considerando que las autoridades danesas han notificado a la Comisi(cid:155)n su intenci(cid:155)n de aplicar a la gasolina un impuesto especial con tipos diferenciados en funci(cid:155)n del contenido de benceno de la gasolina, medida a la que deber(cid:146)a aplicarse el procedimiento previsto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8; Considerando que los dem(cid:145)s Estados miembros han sido informados de esta notificaci(cid:155)n; Considerando que la Comisi(cid:155)n y todos los Estados miem- bros admiten que esta diferenciaci(cid:155)n de tipos est(cid:145) justifi- cada por motivos relacionados con la pol(cid:146)tica medioam- biental y no provoca una competencia desleal o una distorsi(cid:155)n del funcionamiento del mercado interior; Considerando que la Comisi(cid:155)n examina regularmente las reducciones y exenciones para verificar su compatibilidad con el funcionamiento del mercado interior y con la pol(cid:146)tica comunitaria de protecci(cid:155)n del medio ambiente; Considerando que Dinamarca ha solicitado una diferen- ciaci(cid:155)n de tipos aplicable no antes del 1 de enero de 1998; que el Consejo, bas(cid:145)ndose en un informe de la Comisi(cid:155)n, volver(cid:145) a examinar dicha diferenciaci(cid:155)n antes del 31 de diciembre de 1999, fecha de expiraci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n concedida por la presente Decisi(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 92/81/CEE, se autoriza a Dina- marca a aplicar tipos diferenciados del impuesto especial sobre la gasolina hasta el 31 de diciembre de 1999 con objeto de reflejar las diferentes categor(cid:146)as medioambien- tales, a condici(cid:155)n de que estos tipos diferenciados se ajusten a las obligaciones establecidas en la Directiva 92/ 82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximaci(cid:155)n de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos (2) y, en particular, a los tipos m(cid:146)nimos del impuesto especial fijados en los art(cid:146)culos 3 y 4 de la citada Directiva. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 12; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). (2) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46). L 126/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Dinamarca. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Luxemburgo, el 21 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar l-Iskambju ta' statistiċi fuq viżi maħruġa (SCH/Com-ex (98)12)

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 41998D0012 L 239/196 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tal-21 ta’ April 1998 dwar l-Iskambju ta’ statistiċi fuq viżi maħruġa (SCH/Com-ex (98)12) Il-KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, Wara li kkunsidra l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni hawn fuq imsemmija, Billi l-iskambju ta’ statistiċi fuq livell lokali dwar viżi li ġew maħ- ruġa u uffiċjalment rifjutati r-rappreżentazzjonijiet varji biex ikollhom idea dwar ix-xejriet totali f’applikazzjonijiet għall-visas minn pajjiżi fil-ġurisdizzjoni tagħhom u kull tibdil possibbli f’applikazzjonijiet minn waħda mill-missjonijiet fuq il-post ta’ xi wieħed mill-imseħbin ta’ Schengen għal ieħor; l-ħarsa ġenerali li ngħatat hawn fuq se Billi tiffaċilita l-koperazzjoni konsulari lokali biex dawn ikunu jistgħu jeżami- naw ir-raġunijiet għal kull xejriet li jiġu osservati, speċjalment dwar xiri ta’ viża, biex jaslu għal konklużjonijiet prattiċi u, fejn huwa xieraq, biex jagħmlu rakkomandazzjonijiet neċessarji lil awtoritajiet nazzjonali rispettivi tagħhom; Ikkunsidra l-piż amministrattiv kbir fuq il-missjonijiet diploma- tiċi u postijiet konsulari bħala riżultat li għandu jkun hemm skambju ta’ statistiċi kull xahar fuq viża għal żmien qasir li ġew maħruġa u uffiċjalment rifjutati, mitluba f’nota SCH/II (95) 50 rev. 2 minn Grupp ta’ Ħidma II lill-Grupp Ċentrali. Billi fuq naħa waħda, billi l-LTV għandhom biss jiġu maħruġa f’każijiet eċċezzjonali, l-iskambju mensili dwar livell ta’ statistiċi lokali dwar l-ħruġ ta’ dawn il-viżi għandu jkompli fuq bażi ta’ kull xahar, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: 1. Statistiċi dwar viżi għal żmien qasir li ġew maħruġa u uffiċjal- ment rifjutati, viżi ta’ mogħdija u viżi għal transitu mill- ajruport għandhom jiġu skambjatai kull tliet xhur. 2. Bla ħsara għall-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 16 tal- ta’ Schengen u mfissra fl-Anness 14 ta’ Konvenzjoni l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, li bi qbil magħhom l-Istati ta’ Schengen għandhom jikkomunikaw kull informazzjoni dwar il-ħruġ ta’ LTV fi żmien 72 siegħa, il-missjonijiet diplo- matiċi ta’ Schengen u postijiet konsulari huma hawnhekk imfakkra dwar l-obbligazzjoni tagħhom (SCH/Com-ex decl 4) biex jagħtu lil xulxin fuq bażi ta’ kull xahar statistiċi dwar LTV maħruġa ix-xahar ta’ qabel u biex jagħtu dawn l-istatistiċi lill- awtoritajiet ċentrali rispettivi tagħhom. 3. Kapitolu VIII ta’ l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni għandu jit- lesta fik suppost (*). Brussel, il-21 ta’ April 1998. Il-President J. VANDE LANOTTE (*) Ara dokument SCH/Com-ex(99)13


title: Verordnung (EG) Nr. 834/98 der Kommission vom 21. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

text: L 119/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 834/98 DER KOMMISSION vom 21. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die in Drittl(cid:132)ndern bestehende Marktlage und der bez(cid:129)g- lich einiger Bestimmungen bestehende Wettbewerb erfor- dern, daß f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Eiersektors diffe- renzierte Erstattungen festgesetzt werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation bei Eiern f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teil- nahme am internationalen Handel erm(cid:148)glicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenw(cid:132)rtigen Zeitpunkt Rechnung tr(cid:132)gt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gel (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Codes der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. 22. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/9 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 21. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen auf dem Eiersektor Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 Einheiten 3,30 1,50 ECU/100 kg 15,00 7,50 17,00 50,00 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz; 02 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 03 und 05 genannten Bestimmungen; 05 S(cid:129)dkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und (cid:142)gypten. N. B. Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Rozhodnutí Výkonného Výboru ze dne 21. dubna 1998 o C. SIS s 15/18 přípojkami (SCH/Com-ex (98) 11)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

text: 410 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41998D0011 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/452 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 21. dubna 1998 o C. SIS s 15/18 přípojkami (SCH/Com-ex (98) 11) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na čl. 92 odst. 3 uvedené úmluvy, s ohledem na rozhodnutí výkonného výboru o obnovení a rozšíření C. SIS (SCH/Com-ex (97) 24), s ohledem na stanoviska technických skupin schválená ústřední skupinou na jejím zasedání dne 30. března 1998, ROZHODL TAKTO: Obnovený C. SIS bude mít 18 přípojek:15 přípojek pro signatářské státy a 3 záložní technické přípojky. V Bruselu dne 21. dubna 1998. Předseda J. VANDE LANOTTE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1257/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Udvidelse - kontrol ved de ydre grænser - overgangsperioder


title: WRITTEN QUESTION No. 1257/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enlargement - control of external frontiers - transitional periods


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 21 avril 1998 concernant la coopération entre les Parties contractantes en matière d'éloignement de ressortissants de pays tiers par la voie aérienne [SCH/Com-ex (98) 10]


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa al C.SIS con 15/18 conexiones [SCH/Com-ex (98) 11]


title: 98/282/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, καθώς και οι χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, θα πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέεται με την ανάπτυξη και την παρασκευή των αρωματικών ουσιών οι οποίες αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 127/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 4. 98 SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tom tq ˜opo le tom opo˜io ta jq ˜atg l ˜ekg, jah ˜yr jai oi w ˜yqer pou ˜ewoum upocq ˜axei tg sulvym˜ia cia tom Euqypaiˇj ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ha pq ˜epei ma enasvak˜ifoum tgm pqostas˜ia tgr pmeulatij ˜gr idiojtgs˜iar pou sumd ˜eetai le tgm am ˜aptung jai tgm paqasjeu ˜g tym aqylatij ˜ym ousi ˜ym oi opo˜ier apoteko ˜um amtije˜ilemo tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2232/96 tou Euqypaiˇjo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/282/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 155 de ˜uteqg peq˜iptysg, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 2232/96 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, swetij ˜a le h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar cia tir aqylatij ˜er ˜uker pou wqgsilopoio ˜umtai ˜g pqooq˜ifomtai ma wqgsilopoigho ˜um emt ˜or ˜g ep˜i tym tqov˜ilym (1), ta jq ˜atg l ˜ekg (2), joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g tom jat ˜akoco tym aqylatij ˜ym ousi ˜ym oi ˜g ep˜i tym opo˜ier lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai emt ˜or tqov˜ilym pou jujkovoqo ˜um sto elp ˜oqio sto ˜edav ˜or tour· ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma pkgqovoqgho ˜um ap ˜o tour paqacy- co ˜ur cia ta tewmij ˜a dedol ˜ema jai cia tir aqylatij ˜er ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ous˜ier· ed ˜avio jai to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2232/96, oi pkgqovoq˜ier aut ˜er lpoqo ˜um ma amacqa- vo ˜um se euqet ˜gqio jai se pq ˜ocqalla aniok ˜ocgsgr ta opo˜ia dglosiopoio ˜umtai· ˜oti ˜emar oqisl ˜emor aqihl ˜or at ˜olym ha pq ˜epei ma ˜ewei pq ˜osbasg stir pkgqovoq˜ier aut ˜er jah ˜okg tgm di ˜aqjeia tgr joimotij ˜gr diadijas˜iar pou hesp˜istgje le to sucjejqil ˜emo jamomisl ˜o· ˜oti e˜imai, yst ˜oso, sj ˜opilo ma peqioqiste˜i g di ˜adosg ˜oti, pq ˜aclati, g oqisl ˜emym ap ˜o tir pkgqovoq˜ier aut ˜er· am ˜aptung oqisl ˜emym m ˜eym aqylatij ˜ym ousi ˜ym, jah ˜yr jai g paqacyc ˜g oqisl ˜emym ap ˜o tir uvist ˜alemer aqylatij ˜er ous˜ier, apaito ˜um diapamgq ˜er epemd ˜useir ej l ˜eqour tym paqacyc ˜ym tym ousi ˜ym aut ˜ym stom tol ˜ea tgr ˜eqeumar jai tgr paqacyc ˜gr· ˜oti oi aqylatij ˜er ous˜ier pou dem sumisto ˜um eve ˜uqesg dem e˜imai dumat ˜om ma apotek ˜esoum amtije˜ilemo dipk ˜ylator euqesitewm˜iar· ˜oti g am ˜aptung jai g paqacyc ˜g tym ousi ˜ym aut ˜ym sumisto ˜um, yst ˜oso, biolgwamij ˜o ap ˜oq- qgto, to opo˜io pq ˜epei ma pqostate ˜uetai ap ˜o tgm paqapo˜i- gsg jai tom ah ˜elito amtacymisl ˜o· ˜oti o joimotij ˜or moloh ˜etgr ˜ekabe up ˜oxg ta amyt ˜eqy pqobk ˜epomtar, sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio ˜oti oi aqylatij ˜er tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2232/96, ous˜ier pq ˜epei ma omol ˜afomtai «jat ˜a tq ˜opo pou ma pqosta- te ˜uei to dija˜iyla pmeulatij ˜gr idiojtgs˜iar tou jata- ˜oti g em k ˜ocy am ˜acjg pqostas˜iar tgr sjeuast ˜g tour»· (1) EE L 299 tgr 23. 11. 1996, s. 1. (2) Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr, o ˜oqor jq ˜atg l ˜ekg pe- qikalb ˜amei jai tir w ˜yqer pou ˜ewoum upocq ˜axei tgm sulvym˜ia cia tom EOW. pmeulatij ˜gr idiojtgs˜iar amav ˜eqetai jai stg 14g aitioko- cij ˜g sj ˜exg tou ˜idiou jamomislo ˜u· ˜oti g pqostas˜ia aut ˜g dem epib ˜akketai l ˜omo cia tir aqylatij ˜er ous˜ier pou joimo- poio ˜umai jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u, akk ˜a jai sto l ˜ekkom, cia tir m ˜eer aqylatij ˜er ous˜ier pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u· ˜oti g pqostas˜ia aut ˜g pq ˜epei ma jak ˜uptei ˜oka ta st ˜adia tgr joimotij ˜gr diadijas˜iar pou hesp˜istgje le tom swetij ˜o jamomisl ˜o· ˜oti g pqostas˜ia tgr pmeulatij ˜gr idiojtgs˜iar lpoqe˜i ma enasvakiste˜i l ˜esy tgr t ˜gqgsgr tou elpisteutijo ˜u waqa- jt ˜gqa tym tewmij ˜ym dedol ˜emym pou avoqo ˜um tir sucjejqi- ˜oti e˜imai amacja˜io ma jahoqiste˜i l ˜emer aqylatij ˜er sus˜ier· o tq ˜opor le tom opo˜io ha enasvak˜ifetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg g pqostas˜ia tym elpisteutij ˜ym aut ˜ym dedol ˜emym· ˜oti o tq ˜opor aut ˜or lpoqe˜i ma jahoqiste˜i le s ˜ustasg tgr Epitqo- p ˜gr pqor ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti o tq ˜opor le tom opo˜io g Epitqop ˜g enasvak˜ifei tgm pqostas˜ia tym elpisteutij ˜ym dedol ˜emym, apoteke˜i amtije˜ilemo tgr amajo˜imysgr tgr 21gr Apqik˜iou 1998 (3)· ˜oti oi amtipqosypeutijo˜i voqe˜ir tym paqacyc ˜ym aqylati- j ˜ym ous˜iym jq˜imoum epaqj ˜g tgm pqostas˜ia tym elpisteuti- j ˜ym dedol ˜emym cia peq˜iodo p ˜emte et ˜ym· ˜oti ˜ewei fgtghe˜i g cm ˜ylg tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tgm paqo ˜usa s ˜ustasg sto pka˜isio tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr tqov˜ilym, DIATUPYMEI TGM PAQOUSA SUSTASG: 1. G pqostas˜ia tym dedol ˜emym elpisteutij ˜ym pou avoqo ˜um lia aqylatij ˜g ous˜ia paq ˜ewetai let ˜a ap ˜o qgt ˜g a˜itgsg tou paqacyco ˜u tgr sucjejqil ˜emgr aqylatij ˜gr ous˜iar ˜g tou amtipqos ˜ypou tou, pqor tir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour sto ˜edavor tou opo˜iou lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i g ous˜ia aut ˜g. 2. Ta elpisteutij ˜a dedol ˜ema e˜imai dumat ˜om ma avoqo ˜um: — tg v ˜usg tym aqylatij ˜ym ousi ˜ym, tgm pqo ˜ekeus ˜g tour jai tg l ˜ehodo paqasjeu ˜gr tour, — tour ˜oqour wqgsilopo˜igsgr tym aqylatij ˜ym aut ˜ym ousi ˜ym, jai id˜iyr tgm peqicqav ˜g tym tqov˜ilym emt ˜or ˜g ep˜i tym opo˜iym aut ˜er lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um, (3) EE C 131 tgr 29. 4. 1998, s. 3. 29. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 127/33 — ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou ˜ewoum elpoqij ˜g an˜ia jai pou dem e˜imai sum ˜ghyr e ˜ujoka pqosit ˜er ˜g cmyst ˜er ap ˜o ˜atola pou am ˜gjoum se j ˜ujkour aswoko ˜ulemour jat ˜a jam ˜oma le pkgqovoq˜ier auto ˜u tou e˜idour. 3. ˜Otam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g tom jat ˜akoco tym aqylatij ˜ym ousi ˜ym pou lpoqo ˜um ma wqgsilopoio ˜umtai sto ˜edav ˜or tou, episgla˜imei sav ˜yr stom jat ˜akoco aut ˜o tir aqylatij ˜er ous˜ier ˜g jai ta dedol ˜ema pou pq ˜epei ma apotek ˜esoum amtije˜ilemo pqostas˜iar. 4. G am ˜acjg pqostas˜iar tym elpisteutij ˜ym dedol ˜emym jak ˜uptei ˜oka ta st ˜adia tgr diadijas˜iar tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2232/96 se tqeir, id˜iyr, tole˜ir: tgm jatow ˜g tym pkgqovoqi ˜ym, tg di ˜ados ˜g tour jai tgm epeneqcas˜ia tour. Emap ˜ojeitai stir aql ˜odier aqw ˜er ma enasvak˜isoum tgm pqostas˜ia aut ˜g sto ep˜iped ˜o tour jai se jah ˜ema ap ˜o tour tqeir tole˜ir, le jat ˜akkgka l ˜esa (asv ˜akeia tym w ˜yqym stour opo˜iour diatgqo ˜umtai ta dedol ˜ema aut ˜a, asvak ˜g diab˜ibasg eccq ˜avym, waqajtgqisl ˜or tym pqac- latopoigh ˜emtym amticq ˜avym se oiad ˜gpote loqv ˜g jai ˜emdeing tym paqakgpt ˜ym tym amticq ˜avym aut ˜ym, t ˜gqgsg tou elpisteutijo ˜u waqajt ˜gqa tym letavq ˜aseym j. kp. ). ˜g sumd ˜eomtai 5. Se ˜oka ta st ˜adia tgr diadijas˜iar, pq ˜osbasg sta elpi- steutij ˜a dedol ˜ema ˜ewoum l ˜omom ˜osoi e˜imai epivoqtisl ˜e- moi ˜alesa le tg dioijgtij ˜g, tewmij ˜g ˜g epistglomij ˜g diejpeqa˜iysg tou vaj ˜ekou, dgkad ˜g oi up ˜akkgkoi, to koip ˜o pqosypij ˜o jai oi elpeiqocm ˜ylomer tym aqlod˜iym aqw ˜ym j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour oi opo˜ioi aswoko ˜umtai le vaj ˜ekour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor jai emd ˜ewetai ma wqeiaste˜i ma aswo- kgho ˜um le vaj ˜ekour pqoeqw ˜olemour ap ˜o ˜akka jq ˜atg l ˜ekg sto pka˜isio sumedqi ˜aseym ˜g amtakkac ˜gr pkgqovo- qi ˜ym. Ta pq ˜osypa aut ˜a ave˜ikoum ma tgqo ˜um to epaccek- latij ˜o ap ˜oqqgto dum ˜alei tgr ehmij ˜gr tour molohes˜iar ˜g tou ˜aqhqou 214 tgr sumh ˜gjgr EJ. Sta elpisteutij ˜a dedol ˜ema ˜ewoum ep˜isgr pq ˜osbasg oi up ˜akkgkoi jai to koip ˜o pqosypij ˜o tym jqat ˜ym lek ˜ym pou e˜imai upe ˜uhumoi cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym, desleul ˜emoi ap ˜o to epacceklatij ˜o ap ˜oqqgto dum ˜alei tgr ehmij ˜gr tour molohes˜iar jai tou ˜aqhqou 12 tgr odgc˜iar 89/397/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Ioum˜iou 1989, swetij ˜a le tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym (1). Tuw ˜om ˜akka pq ˜osypa ˜ewomta pq ˜osbasg sta elpisteutij ˜a dedol ˜ema wyq˜ir ma desle ˜uomtai ap ˜o to epacceklatij ˜o ap ˜oqqgto dum ˜alei ehmij ˜ym ˜g joimotij ˜ym diat ˜aneym, ove˜ikoum ma upocq ˜a- voum swetij ˜g d ˜gkysg t ˜gqgsgr ewel ˜uheiar. 6. G pqostas˜ia tym dedol ˜emym elpisteutij ˜ym pou avoqo ˜um aqylatij ˜g ous˜ia enasvak˜ifetai cia wqomij ˜o di ˜astgla p ˜emte et ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr ap ˜o tgm Epitqop ˜g tou joimopoigh ˜emtor ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor jatak ˜ocou stom opo˜io amacq ˜avetai g em k ˜ocy aqylatij ˜g ous˜ia ˜g oioud ˜gpote vaj ˜ekou pou avoq ˜a m ˜ea aqylatij ˜g ous˜ia. Bqun ˜ekker, 21 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 186 tgr 30. 6. 1989, s. 23


title: 98/282/EG: Kommissionens rekommendation av den 21 april 1998 om regler för hur medlemsstaterna och de fördragsslutande staterna enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall säkerställa skyddet av immaterialrätt när det gäller utveckling och framställning av aromämnen som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 (Text av betydelse för EES)

text: L 127/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 21 april 1998 om regler f(cid:148)r hur medlemsstaterna och de f(cid:148)rdragsslutande staterna enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla skyddet av immaterialr(cid:132)tt n(cid:132)r det g(cid:132)ller utveckling och framst(cid:132)llning av arom(cid:132)mnen som omfattas av Europaparlamentets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2232/96 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/282/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av f(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 155 andra strecksatsen i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: territorium. Tillverkarna Enligt artikel 3. 1 i Europaparlamentets och r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemen- skapsregler f(cid:148)r arom(cid:132)mnen som anv(cid:132)nds eller (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas i eller p(cid:134) livsmedel (1) skall medlemssta- terna (2) underr(cid:132)tta kommissionen om f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de arom(cid:132)mnen som f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i eller p(cid:134) livsmedel som av dessa saluf(cid:148)rs p(cid:134) deras f(cid:148)rst medlemsstaternas beh(cid:148)riga arom(cid:132)mnen delger myndigheter f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver arom(cid:132)mnen och alla tekniska uppgifter som ber(cid:148)r dem. Dessa upplysningar kan sedan, enligt artikel 3. 2 f(cid:148)rsta stycket och artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2232/96 tas in i en f(cid:148)rteckning och i ett utv(cid:132)rderingsprogram som b(cid:134)da offentligg(cid:148)rs. Under hela det gemenskapsf(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ningen skall ett visst antal personer ha tilg(cid:134)ng till dess uppgifter. Det (cid:132)r dock viktigt att begr(cid:132)nsa spridningen av vissa av dessa uppgifter. Utvecklingen av vissa nya arom(cid:132)mnen liksom tillverkningen av vissa existerande arom(cid:132)mnen kr(cid:132)ver att tillverkarna g(cid:148)ra stora investeringar i forskning och produktionsteknik. Arom(cid:132)mnen som inte (cid:132)r uppfin- ningar kan inte patenteras. Utvecklingen och tillverk- ningen av dessa arom(cid:132)mnen utg(cid:148)r (cid:132)nd(cid:134) fabrikshemlig- heter som b(cid:148)r skyddas mot varum(cid:132)rkesf(cid:148)rfalskning och illojal konkurrens. Gemenskapsr(cid:132)tten tar h(cid:132)nsyn till detta genom att det i artikel 3. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2232/96 f(cid:148)reskrivs att ”ben(cid:132)mningarna p(cid:134) dessa arom(cid:132)mnen skall utformas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att tillverkarens immateriella f(cid:148)r r(cid:132)ttigheter skyddas”. Behovet skydd av (1) EGT L 299, 23. 11. 1996, s. 1. (2) Med ”medlemsstater” avses i denna rekommendation (cid:132)ven de f(cid:148)rdragsslutande staterna enligt EES-avtalet. immaterialr(cid:132)tten behandlas ocks(cid:134) i punkt 14 i ingressen i den f(cid:148)rordningen. Denna n(cid:148)dv(cid:132)ndighet ber(cid:148)r inte bara arom(cid:132)mnen som anm(cid:132)lts enligt artikel 3. 1 i f(cid:148)rordingen, utan b(cid:148)r framdeles (cid:132)ven omfatta s(cid:134)dana nya arom(cid:132)mnen som avses i artikel 5. 2 i f(cid:148)rordningen. N(cid:148)dv(cid:132)ndigheten att skydda tillverkarens immateriella r(cid:132)ttigheter omfattar alla etapper i det gemenskapsf(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls genom f(cid:148)rordningen. Skydd av immaterialr(cid:132)tt kan s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom att tekniska uppgifter om de ber(cid:148)rda arom(cid:132)mnena behandlas konfidentiellt. Reglerna f(cid:148)r hur skyddet av dessa konfi- dentiella uppgifter b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas av medlemsstaterna m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas i detalj. Dessa regler kan fastst(cid:132)llas i form av en rekommendation fr(cid:134)n kommissionen till medlems- staterna Reglerna f(cid:148)r hur kommissionen b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla uppgifternas konfidentialitet omfattas av ett meddelande av kommissionen av den 21 april 1998 (3). De organisationer av arom(cid:132)mnen anser att det (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt om de konfidenti- ella uppgifterna skyddas under en fem(cid:134)rsperiod. som representerar tillverkarna Medlemsstaterna har r(cid:134)dfr(cid:134)gats om denna rekommenda- tion inom ramen f(cid:148)r St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS F(cid:153)LJANDE. 1. Konfidentiella uppgifter om ett skall skyddas p(cid:134) arom(cid:132)mnestillverkarens eller dennes repre- sentants uttryckliga beg(cid:132)ran, som skall framf(cid:148)ras till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat i vilken arom(cid:132)mnet f(cid:134)r anv(cid:132)ndas. arom(cid:132)mne 2. S(cid:134)dana konfidentiella uppgifter kan omfatta f(cid:148)ljande: — Arom(cid:132)mnenas art, deras ursprung samt tillverk- ningsf(cid:148)rfarandet. — Anv(cid:132)ndningsvillkoren f(cid:148)r arom(cid:132)mnena, s(cid:132)rskilt de livsmedel i eller p(cid:134) vilka arom(cid:132)mnena kan anv(cid:132)n- das. (3) EGT C 131, 29. 4. 1998, s. 3. 29. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/33 — Alla uppgifter som inte (cid:132)r allm(cid:132)nt k(cid:132)nda i de kretsar som normalt behandlar denna typ av infor- mation, eller som inte (cid:132)r l(cid:132)tt(cid:134)tkomliga f(cid:148)r s(cid:134)dana personer, och som har ett handelsv(cid:132)rde. 3. N(cid:132)r en medlemsstat underr(cid:132)ttar kommissionen om f(cid:148)reteckningen (cid:148)ver arom(cid:132)mnen som f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i medlemsstaten skall den tydligt i denna f(cid:148)rteckning ange de arom(cid:132)mnen och/eller de uppgifter som skall skyddas. 4. Kravet p(cid:134) skydd av konfidentiella uppgifter omfattar alla etapper i det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 2232/96 i synnerhet inom f(cid:148)ljande tre omr(cid:134)- den: informationsbevarande, spridning av information samt informationshantering. De ber(cid:148)rda myndighe- terna skall p(cid:134) sin niv(cid:134) inom alla dessa tre omr(cid:134)den med l(cid:132)mpliga medel s(cid:132)kerst(cid:132)lla skydd (s(cid:132)kra lokaler f(cid:148)r bevarande av information, s(cid:132)ker dokument(cid:148)verf(cid:148)ring, identifiering av alla typer av kopior som g(cid:148)rs samt av adressaterna till dessa kopior, konfidentialitet betr(cid:132)f- fande (cid:148)vers(cid:132)ttningar osv. ). 5. Under f(cid:148)rfarandets alla olika stadier skall de konfiden- tiella uppgifterna vara tillg(cid:132)ngliga bara f(cid:148)r de personer som har hand om eller direkt ber(cid:148)rs av den admini- strativa, tekniska eller vetenskapliga behandlingen av (cid:132)rendet, n(cid:132)mligen tj(cid:132)nstem(cid:132)n, (cid:148)vriga anst(cid:132)llda och experter beh(cid:148)riga (cid:132)renden fr(cid:134)n denna myndighet medlemsstat, och som kan komma att f(cid:134) k(cid:132)nnedom respektive medlemsstats som behandlar hos om (cid:132)renden som kommer fr(cid:134)n andra medlemsstater i samband med m(cid:148)ten eller informationsutbyte. Dessa personer har tystnadsplikt enligt sin nationella lagstift- ning, eller enligt med artikel 214 i EG-f(cid:148)rdraget. Konfidentiella uppgifter (cid:132)r dessutom tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i medlemsstaterna som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r den offentliga kontrollen av livsmedel, och som har tystnadsplikt enligt nationell lagstiftning och enligt artikel 12 i r(cid:134)dets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livs- meddel (1). Alla andra personer som har tillg(cid:134)ng till konfidentiella uppgifter men som inte har tystnads- plikt enligt nationella best(cid:132)mmelser eller gemenskaps- best(cid:132)mmelser skall underteckna en f(cid:148)rklaring om att de f(cid:148)rbinder sig att respektera tystnadsplikten n(cid:132)r det g(cid:132)ller uppgifter av konfidentiell art. 6. Skydd av konfidentiella uppgifter om arom(cid:132)mnen skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas under en period p(cid:134) fem (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n det att kommissionen mottar den f(cid:148)rteckning som anm(cid:132)lts av medlemsstaten i vilken arom(cid:132)mnet uppf(cid:148)rts, eller all dokumentation om ett nytt arom(cid:132)mne. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 23


title: Meddelelse fra Rådet - Veterinæraftale mellen USA og EF

text: 21. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 122/1 I (Meddelelser) R¯DET VETERIN`RAFTALE MELLEM USA OG EF (98/C 122/01) R¿det godkendte nedenst¿ende erkl»ring samtidig med vedtagelsen af afg(cid:192)relsen om indg¿else af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europ»iske F»llesskab om sundhedsforan(cid:220) staltninger til beskyttelse af folke(cid:220) og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter(cid:216)(˛): (cid:176)R¿det noterer sig brevvekslingen mellem Kommissionen og De Forenede Staters Land(cid:220) brugsministerium og beslutter at optage disse breve i m(cid:192)deprotokollen. R¿det understreger, at disse breve udg(cid:192)r et v»sentligt argument for dets beslutning om at godkende veterin»raftalen mellem EF og USA. R¿det og Kommissionen anser det politiske engagement, der gives tilsagn om i disse breve, for at v»re en v»sentlig foruds»tning for at sikre en korrekt, afbalanceret og fuldst»ndig iv»rks»ttelse af aftalen. Kommissionen bekr»fter, at den i overensstemmelse med artikel 4 i R¿dets afg(cid:192)relse vil anvende bestemmelserne i artikel 14 i aftalen ved behandlingen af ethvert problem, der opst¿r i forbindelse med iv»rks»ttelsen, under s»rligt hensyn til den betydning, som R¿det i sin afg(cid:192)relse till»gger brevene fra De Forenede Stater. Kommissionen bekr»fter endvidere, at den, s¿fremt problemer af ovenn»vnte art viser sig at v»re umulige at l(cid:192)se, vil tage de n(cid:192)dvendige retlige skridt til at s»tte R¿det i stand til at handle i medf(cid:192)r af artikel 16 i aftalen, og den vil anvende de midler, som F»llesskabet kan p¿ber¿be sig i medf(cid:192)r af artikel 2 i denne aftale. Det er under alle omst»ndigheder klart, at Kommissionen skal tr»ffe en r»kke gennemf(cid:192)(cid:220) relsesbestemmelser i Den St¿ende Veterin»rkomit~. Kommissionen forudser, at gennemf(cid:192)(cid:220) relsen i den nationale lovgivning vil tage nogle m¿neder fra undertegnelsen, jf. artikel 8 i aftalen. I denne periode vil Kommissionen n(cid:192)je f(cid:192)lge USA’s gennemf(cid:192)relse af aftalen. R¿det beslutter at offentligg(cid:192)re denne erkl»ring og ovenn»vnte breve i C(cid:220)udgaven af De Europ»iske F»llesskabers Tidende. (cid:133) (˛)(cid:217)EFT L 118 af 21. 4. 1998, s. 1


title: 98/274/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti

text: 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/29 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai edelleen soveltaa tiet- tyihin erityistarkoituksiin k(cid:132)ytettyihin kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyihin valmisteveron alen- nuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti (98/274/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverojen raken- teiden yhdenmukaistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa j(cid:132)senvaltiolle luvan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vapautuksia kiven- n(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmisteverosta tai valmisteveron alennuksia tiettyihin erityispolitiikkoihin liittyvist(cid:132) syist(cid:132), Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aiko- muksestaan aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 soveltaa bensiiniin sen bentseenipitoisuuden mukaan porrastettuja valmisteverokantoja; t(cid:132)h(cid:132)n porrastamiseen olisi sovellettava 8 artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menet- tely(cid:132), muille j(cid:132)senvaltioille on ilmoitettu asiasta, komissio ja kaikki j(cid:132)senvaltiot ovat yht(cid:132) mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) porrastettujen valmisteverokantojen soveltaminen on perusteltua ymp(cid:132)rist(cid:148)poliittisista syist(cid:132) eik(cid:132) se v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kilpailua tai ole esteen(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden toiminnalle, komissio tarkastelee n(cid:132)it(cid:132) alennuksia ja vapautuksia s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)llisesti tarkistaakseen, ett(cid:132) ne sopivat yhteen sis(cid:132)mark- kinoiden toiminnan tai yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelupoli- tiikan kanssa, aikaisintaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) Tanska on pyyt(cid:132)nyt lupaa soveltaa n(cid:132)it(cid:132) porrastettuja vero- kantoja 1998; neuvosto tarkastelee niiden soveltamista uudelleen komis- sion kertomuksen perusteella viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999, jolloin t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) annetun luvan voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy, tammikuuta ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tanskalle annetaan direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti lupa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 soveltaa bensiinin porrastettuja valmisteverokantoja ymp(cid:132)- rist(cid:148)luokituksen huomioon ottamiseksi edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) porrastetut verokannat ovat kivenn(cid:132)is(cid:148)ljyjen valmis- teverojen m(cid:132)(cid:132)rien l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/82/ETY (2) s(cid:132)(cid:132)dettyjen velvoitteiden ja erityisesti kyseisen direktiivin 3 ja 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen valmisteveron v(cid:132)himm(cid:132)iskan- tojen mukaiset. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). (2) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). L 126/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja