title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/98 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1998 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αλεύκαστων βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου, Ινδίας, Ινδονησίας, Πακιστάν και Τουρκίας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cotton
import
originating product
textile product
third country

text: 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 773/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik˜iou 1998 cia tgm epibok ˜g pqosyqimo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym jatacyc ˜gr Kaiˇj ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, Aic ˜uptou, Imd˜iar, Imdomgs˜iar, Pajist ˜am jai Touqj˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2331/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, paq ˜acqavor 1. Let ˜a ap ˜o diabouke ˜useir le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 11 Iouk˜iou 1997, g Epitqop ˜g en ˜edyse amajo˜i- mysg pou dglosie ˜utgje stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym(3) pou amav ˜eqetai yr amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar amtimt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er stg Joim ˜otgta ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, Aic ˜uptou, Imd˜iar, Imdomgs˜iar, Pajist ˜am jai Touqj˜iar jai ˜aqwise ˜eqeuma. G diadijas˜ia ˜aqwise let ˜a ap ˜o jataccek˜ia pou up ˜ebake g epitqop ˜g tym biolgwami ˜ym b ˜albajor jai sumav ˜ym im ˜ym tgr tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr (Euro- coton) en om ˜olator joimotij ˜ym paqacyc ˜ym pou amti- pqosype ˜uoum to lecak ˜uteqo l ˜eqor tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor. G sumokij ˜g joimotij ˜g paqacyc ˜g avoq ˜a tg lg desleul ˜emg acoq ˜a tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. Yr lg desleul ˜emg acoq ˜a tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor e˜imai g acoq ˜a pou sum˜istatai se pyk ˜gseir ake ˜uja- stym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym stgm amoijt ˜g acoq ˜a, ˜gtoi se pyk ˜gseir tym joimotij ˜ym uvamtouqcij ˜ym etaiqei ˜ym se amen ˜aqtgtour acoqast ˜er. Amt˜iheta, g desleul ˜emg acoq ˜a sum˜istatai stir sumakkac ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai sto pka˜isio jahetopoigl ˜emgr ol ˜adar, dgkad ˜g pou uva˜imei ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata jai, se peqait ˜eqy paqacycij ˜o st ˜adio, pqoba˜imei sto vim˜iqisla ˜g/jai stgm tekij ˜g dial ˜oq- vysg. pqajtij ˜g joimotij ˜ym Pq ˜aclati, apoteke˜i oqc ˜amym, ˜opyr epibebai ˜ymei to Euqypaˇij ˜o Dija- st ˜gqio, ma lg sulpeqikalb ˜amomtai stgm am ˜akusg tgr fgl˜iar oi pyk ˜gseir pou pqaclatopoio ˜umtai stg desleul ˜emg acoq ˜a ˜otam up ˜aqwei sav ˜gr diawyqisl ˜or tym (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE C 210 tgr 11. 7. 1997, s. 13. letan ˜u desleul ˜emgr jai eke ˜uheqgr acoq ˜ar. Dedol ˜e- mou ˜oti g desleul ˜emg paqacyc ˜g dem pyke˜itai stgm eke ˜uheqg acoq ˜a, dem e˜imai ˜alesa amtacymistij ˜g le tir eisacyc ˜er tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor. Up ˜o aut ˜er tir sumh ˜gjer, dedol ˜emou ˜oti g am ˜akusg tgr fgl˜iar avoq ˜a tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr ˜opyr oq˜ifetai ap ˜o to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 (pou even ˜gr jake˜itai «basij ˜or jamomi- sl ˜or»), dgkad ˜g enaiqoul ˜emym tym pyk ˜gseym stg desleul ˜emg acoq ˜a, jai dedol ˜emou ˜oti to ˜aqhqo 4 amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 pou hesp˜ifei tour jam ˜omer cia tgm amtipqosypeutij ˜otgta, g apa˜i- tgsg amtipqosypeutij ˜otgtar ha pq ˜epei ma ejtilghe˜i ep˜isgr le amavoq ˜a stgm paqacyc ˜g pou pyke˜itai stgm eke ˜uheqg acoq ˜a. G jataccek˜ia peqie˜iwe epaqj ˜g apodeijtij ˜a stoiwe˜ia cia pqajtij ˜g mt ˜alpimcj swetij ˜a le to pqoˇi ˜om jata- cyc ˜gr tym wyq ˜ym pou amav ˜eqomtai paqap ˜amy, jai cia pqoj ˜uptousa sglamtij ˜g fgl˜ia· ta em k ˜ocy apodeijtij ˜a stoiwe˜ia heyq ˜ghgjam epaqj ˜g cia ma ˜emaqng diadijas˜iar. dijaiokocghe˜i G Epitqop ˜g emgl ˜eqyse ep˜isgla tour paqacyco ˜ur, enacyce˜ir pou e˜imai cmysto˜i yr emdiaveq ˜olemoi, tour amtipqos ˜ypour tym enacous ˜ym wyq ˜ym, jai tom jatacc ˜ekkomta, jai ˜edyse tgm eujaiq˜ia sta emdiave- q ˜olema l ˜eqg ma cmystopoi ˜gsoum cqapt ˜a tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ajq ˜oasg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜istgje stgm amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar. Oqisl ˜emoi paqacyco˜i/enacyce˜ir stir oije˜ier w ˜yqer, jah ˜yr jai eisacyce˜ir cmystopo˜igsam cqapt ˜a tir ap ˜oxeir tour. ˜Oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg pou up ˜ebakam swetij ˜g a˜itgsg ˜ecimam dejt ˜a se ajq ˜oasg. K ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u joimotij ˜ym paqacyc ˜ym pou paqasjeu ˜afoum to em k ˜ocy pqoˇi ˜om stg Joim ˜o- tgta jai pou upostgq˜ifoum tgm jataccek˜ia, jai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 1 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, heyq ˜ghgje sj ˜opilo ma wqgsilopoig- ho ˜um tewmij ˜er deiclatokgx˜iar jai ma apostake˜i eqytglatok ˜ocio se amtipqosypeutij ˜o de˜icla joimo- tij ˜ym paqacyc ˜ym cia tg sukkoc ˜g pkgqovoqi ˜ym. K ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u paqacyc ˜ym/enacyc ˜ym stir em k ˜ocy w ˜yqer enacyc ˜gr, wqgsilopoi ˜ghgje ep˜isgr g deiclatokgptij ˜g l ˜ehodor jai g Epitqop ˜g ap ˜esteike eqytglatok ˜ocia jai ˜ekabe keptoleqe˜ir pkgqovoq˜ier ap ˜o amtipqosypeutij ˜o de˜icla paqa- cyc ˜ym/enacyc ˜eym. O aqihl ˜or tym lg sumdedel ˜emym eisacyc ˜eym pou cmystopo˜igsam tg paqous˜ia tour emt ˜or tgr pqohe- sl˜iar pou jah ˜oqife g amajo˜imysg cia ˜emaqng diadi- (4) (5) (6) (7) (8) L 111/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 jas˜iar jai pou epihulo ˜usam ma sumeqcasto ˜um ˜gtam upeqbokij ˜a lec ˜akor cia ma apotek ˜esei amtije˜ilemo ˜eqeumar emt ˜or tou diah ˜esilou wq ˜omou. Yr ej to ˜utou, g Epitqop ˜g apov ˜asise ma pqosv ˜ucei stg deiclato- kgptij ˜g l ˜ehodo le tour lg sumdedel ˜emour eisacy- ce˜ir. Oi emdiaveq ˜olemoi lg sumdedel ˜emoi eisacyce˜ir jk ˜ghgjam ma upob ˜akoum pkgqovoq˜ier cia tom j ˜ujko eqcasi ˜ym, tir acoq ˜er jai tgm apasw ˜okgsg t ˜oso cia ok ˜ojkgqg tgm etaiqe˜ia ˜oso jai cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om cia to ˜etor 1996, le b ˜asg tir opo˜ier g Epitqop ˜g ep ˜ekene deiclatokgptij ˜a ojt ˜y lg sumdede- l ˜emour eisacyce˜ir ecjatestgl ˜emour sta aj ˜okouha tq˜ia jq ˜atg l ˜ekg, pou heyq ˜ghgjam amtipqosypeuti- j ˜oteqoi ap ˜o tgm ˜apoxg tou ˜ocjou tym eisacyc ˜ym: to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, tg Ceqlam˜ia jai tgm Itak˜ia. Apest ˜akgsam eqytglatok ˜ocia stour lg sumdedel ˜e- mour eisacyce˜ir tgr deiclatokgx˜iar. Upobk ˜ghgjam t ˜esseqir apamt ˜gseir emt ˜or tgr pqohesl˜iar. (9) Ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg jk ˜ghgjam ma upob ˜akoum sw ˜okia cai tg deiclatokgx˜ia jai cia tir epikece˜iser etaiqe˜ier. Dem upobk ˜ghgjam sglamtij ˜a sw ˜okia ap ˜o ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg swetij ˜a le aut ˜g tg pqos ˜ec- cisg. (10) Epek ˜ecgsam oi aj ˜okouhoi lg sumdedel ˜emoi eisacy- ce˜ir: — Gmyl ˜emo Bas˜ikeio: — Broome & Wellington, — Joshua Wardle Ltd, — Premier Textiles Ltd, — Claremont Fabrics· — Ceqlam˜ia: — Itochu Deutschland GmbH, — KLW Textilvertrieb GmbH, — G. Koppermann & Co. GmbH· — Itak˜ia: — New Nicoltex SRL. (11) G Epitqop ˜g amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou he ˜yqgse apaqa˜itgter cia tom pqosyqim ˜o pqosdioqisl ˜o tgr pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj jai tgr fgl˜iar, jai dien ˜gcace ˜eqeumer stir ecjata- st ˜aseir tym aj ˜okouhym etaiqei ˜ym: a) Joimotijo˜i paqacyco˜i — Ceqlam˜ia: — Ettlin Gesellschaft f(cid:129)r Spinnerei und Weberei AG, — Velener Textilwerke Grimmelt Wevers & Co. GmbH, — H. Hecking S(cid:148)hne, — F. A. K(cid:129)mpers GmbH & Co. · — Itak˜ia: — Tessiture Niggeler & K(cid:129)pfer SpA, — Standartetela SpA· — Cakk˜ia: — Ets. des Fils de V. Perrin, — Tenthorey, — SA HGP GAT, — Fil. et Tis. de Saulxures· — Ispam˜ia: — Hilados y Tejidos Puigner(cid:155), SA· — Poqtocak˜ia: — Incotex-Ind ´ustria e Com(cid:130)rcio de T(cid:136)xteis, Lda· — B ˜ekcio: — Le Compte Textielfabrieken NV· b) Paqacyco˜i/enacyce˜ir — A˜icuptor: — Misr Spinning and Weaving Co. , Mehalla el-Kubra, — Misr Fine Spinning and Weaving Co. , Kafr el- Dawar, — Misr El Amria Spinning and Weaving Co. , Alejan- dr(cid:146)a· — Imd˜ia: — Century Textiles & Industries Ltd, Bombay, — Mafatlal Industries Limited, Bombay, — Coats Viyella India Ltd, Bangalore, — Vardhman Spinning & General Mills Ltd, Ludh- iana, — Virudhunagar Textile Mills Ltd· — Imdomgs˜ia: — PT Argo Pantes, Yakarta, — PT Daya Manunggal, Yakarta, — PT Eratex, Yakarta, — PT Apac Inti Corpora, Yakarta, — PT Eratex Djaja, Surabaya· — Pajist ˜am: — Lucky Textile Mills, Karachi, — Diamond Fabrics Ltd, Sheikhupura, Lahore, — Nishat Mills Ltd, Faisalabad, — Kohinoor Raiwind Mills Ltd, Lahore, — Kohinoor Weaving Mills Ltd, Lahore· — Touqj˜ia: — Birlik Mensucat Ticaret ve Sanayi Isletmesi AS Kayseri («Birlik Mensucat»), Kayseri, — S(cid:148)ktas Pamuk ve Tarim (cid:154)r(cid:129)nlerini Degerlendirme Ticaret ve Sanayi AS («S(cid:148)ktas»), S(cid:148)ke, — Tureks, — Teksmobili, — Alfa. (12) G peq˜iodor ˜eqeumar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr pqajtij ˜gr mt ˜alpimcj ˜gtam ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1996 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1997. G en ˜etasg tgr fgl˜iar jak ˜uptei tgm peq˜iodo ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1993 ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1997. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/21 (19) (20) (21) (22) B. PQOI˘OM 1. Up ˜o en ˜etasg pqoiˇ ˜om (13) G diadijas˜ia jak ˜uptei ta vkojyt ˜a ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou peqi ˜ewoum balb ˜aji se posost ˜o 85 % touk ˜awistom jat ˜a b ˜aqor, ˜gtoi ta uv ˜aslata ap ˜o balb ˜aji pou ˜ewoum paqawhe˜i le oqhocymij ˜g diapkoj ˜g, se ep˜ipedour aqcakeio ˜ur, ap ˜o uvamtij ˜a m ˜glata jai ta opo˜ia pqooq˜ifomtai jat ˜a j ˜uqio k ˜oco ma wqgsilopoigho ˜um stgm biolgwam˜ia emdul ˜atym, keuj ˜ym eid ˜ym jai ep˜ipkym. Ta pqoˇi ˜omta up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 5208 11 90 ˜eyr 5208 19 jai 5209 11 ˜eyr 5209 19. (14) (15) (16) (17) (18) To em k ˜ocy pqoˇi ˜om paq ˜acetai se di ˜avoqour t ˜upour ˜g di ˜avoqer dol ˜er, s ˜ulvyma le to sumduasl ˜o tou mo ˜uleqou (b ˜aqour) tou wqgsilopoio ˜ulemou m ˜glator, tou aqihlo ˜u im ˜ym t ˜oso cia to stgl ˜omi ˜oso jai cia to uv ˜adi jai tom tq ˜opo diapkoj ˜gr tym im ˜ym. ˜Okoi oi t ˜upoi tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor paq ˜a- comtai basij ˜a le ta ˜idia lgwam ˜glata. ˜Oker oi dol ˜er lpoqo ˜um se cemij ˜er cqall ˜er ma paqawho ˜um ep˜i paqaccek˜ia. Upobk ˜ghgjam di ˜avoqer ait ˜gseir cia apojkeisl ˜o oqisl ˜emym t ˜upym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜a- tym ap ˜o tg diadijas˜ia. Aut ˜er oi ait ˜gseir amav ˜eqo- mtai se eidij ˜er wq ˜gseir ˜g eidij ˜er dol ˜er, oqisl ˜emer ap ˜o tir opo˜ier dem jatasjeu ˜afomtai, jat ˜a tour iswu- qislo ˜ur, stg Joim ˜otgta. Peqikalb ˜amoum uv ˜aslata pou ˜ewoum paqasjeuaste˜i ap ˜o m ˜glata ap ˜o balb ˜aji pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dawt ˜ukio (sulbatij ˜a m ˜glata), uv ˜aslata uvasl ˜ema se weiqoj˜imgto aqca- kei ˜o, uv ˜aslata jacquard jai strech, uv ˜aslata cia j ˜emtgla jai uv ˜aslata pou fuc˜ifoum kic ˜oteqo ap ˜o 100 gr/m2. a) M˜glata ap˜o balb˜aji pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dawt˜ukio Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜istgjam ˜oti ta uv ˜aslata pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o m ˜glata ap ˜o balb ˜aji pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dawt ˜ukio ha pq ˜epei ma heyqgho ˜um yr diavoqetij ˜o pqoˇi ˜om ap ˜o ta uv ˜aslata pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o m ˜glata pou ˜ewoum paqawhe˜i le amoiwt ˜g tewmokoc˜ia mglatopo˜igsgr, k ˜ocy tgr diavo- qetij ˜gr tour amhejtij ˜otgtar. Ep˜isgr pqobk ˜ghgje to epiwe˜iqgla ˜oti, dedol ˜emou ˜oti dem up ˜aqwei joimotij ˜g paqacyc ˜g uvasl ˜atym ap ˜o m ˜glata pou ˜ewoum mgla- topoighe˜i le dawt ˜ukio, aut ˜a ta uv ˜aslata ha pq ˜epei ma lgm sulpeqikgvho ˜um sto ped˜io tgr diadijas˜iar. Emto ˜utoir, oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr diap˜istysam ˜oti ta basij ˜a waqajtgqistij ˜a jai oi wq ˜gseir t ˜oso tym uvasl ˜atym pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o m ˜glata pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dawt ˜ukio ˜oso jai tym uvasl ˜atym pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o m ˜glata pou ˜ewoum paqawhe˜i le amoiwt ˜g tewmokoc˜ia mglatopo˜ig- sgr paqal ˜emoum ta ˜idia, dedol ˜emou ˜oti g diavoq ˜a tgr amhejtij ˜otgtar dem lpoqe˜i ma heyqghe˜i sgla- mtij ˜g. Epipk ˜eom, oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam oi joimotijo˜i paqacyco˜i pou epek ˜ecgsam stgm deicla- tokgx˜ia de˜iwmei ˜oti up ˜aqwei paqacyc ˜g uvasl ˜atym ap ˜o m ˜glata pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dawt ˜ukio stgm Joim ˜otgta. Aut ˜o epibebai ˜yhgje ap ˜o tir etai- qe˜ier jk ˜yseyr pou sullete˜iwam stgm ˜eqeuma joimoti- jo ˜u emdiav ˜eqomor, 50 % tym opo˜iym jk ˜yhoum m ˜glata pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dawt ˜ukio. O apojkei- sl ˜or tym uvasl ˜atym ap ˜o m ˜glata pou ˜ewoum mglato- poighe˜i le dawt ˜ukio ap ˜o tg diadijas˜ia dem lpoqe˜i sumep ˜yr ma c˜imei apodejt ˜or se aut ˜o to st ˜adio. b) Balbajeq˜auv˜aslatapouuva˜imomtaiseweiqoj˜i- mgto aqcakei˜o Ta em k ˜ocy uv ˜aslata pou uva˜imomtai se weiqoj˜img- tour ˜g podoj˜imgtour aqcakeio ˜ur. Paq ˜oko pou g wqgsilopo˜igsg diavoqetij ˜ym leh ˜odym paqacyc ˜gr dem wqgsile ˜uei aut ˜g jaheaut ˜g cia tom oqisl ˜o tou pqoˇi ˜omtor, ta uv ˜aslata pou uva˜imomtai se weiqoj˜i- mgtour aqcakeio ˜ur ˜ewoum vusij ˜a waqajtgqistij ˜a diavoqetij ˜a ap ˜o aut ˜a ˜akkym ake ˜ujatym balbaje- q ˜ym uvasl ˜atym, id˜iyr k ˜ocy kic ˜oteqo jamomij ˜gr jai ˜uvamsgr, jah ˜yr jai peqioqisl ˜emou wakaq ˜oteqgr pk ˜atour (jat ˜a jam ˜oma lijq ˜oteqou ap ˜o ˜ema l ˜etqo). G em k ˜ocy diavoq ˜a odgce˜i se diavoqetij ˜g amt˜ikgxg tym jatamakyt ˜ym cia ta uv ˜aslata pou uva˜imomtai se weiqom˜imgto aqcakei ˜o, pq ˜acla pou emisw ˜uetai ap ˜o to cecom ˜or ˜oti aut ˜a ta pqoˇi ˜omta suwm ˜a pyko ˜umtai l ˜esy eidij ˜ym jujkyl ˜atym pyk ˜gseym, diavoqetij ˜ym ap ˜o aut ˜a tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym jai enacyc ˜eym cia ta ˜akka tour uv ˜aslata. Sumep ˜yr, g Epitqop ˜g sulp ˜eqame pqosyqim ˜a ˜oti ta uv ˜aslata pou uva˜imomtai se weiqoj˜imgto ˜g podoj˜i- mgto aqcakei ˜o ha pq ˜epei ma apojkeisto ˜um ap ˜o tg diadijas˜ia jai, yr ej to ˜utou, ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta ha pq ˜epei ma apakkaco ˜um ap ˜o jatabok ˜g daslo ˜u e ˜am sumode ˜uomtai ap ˜o pistopoigtij ˜o paqacyc ˜gr se weiqoj˜imgto ˜g podoj˜imgto aqcakei ˜o pou ejd˜idoum oi aql ˜odier aqw ˜er tir en ˜acousar w ˜yqar. c) Balbajeq˜a uv˜aslata jacquard jai stretch ˜oti ta uv ˜aslata Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜istgjam jacquard jai stretch ha pq ˜epei ma heyqgho ˜um yr diavoqetij ˜o pqoˇi ˜om. Oi d ˜uo diavoqetij ˜er dol ˜er jacquard jai stretch amak ˜uhgjam jai diapist ˜yhgje ˜oti peqi ˜ewoum touk ˜awistom 85 % balb ˜aji. Sumep ˜yr, heyq ˜ghgje ˜oti jak ˜uptomtai ap ˜o tg diadijas˜ia. d) Ake˜ujasta balbajeq˜a uv˜aslata pou wqgsilo- poio˜umtai cia j˜emtgla Epipk ˜eom, pqobk ˜ghgje o iswuqisl ˜or ˜oti ta ake ˜uja- sta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou wqgsilopoio ˜umtai sto j ˜emtgla pq ˜epei ma apojkeisho ˜um ap ˜o tg diadi- jas˜ia, k ˜ocy tym eidij ˜ym waqajtgqistij ˜ym tour jai tgr idia˜iteqgr wq ˜gse ˜yr tour. G Epitqop ˜g diap˜istyse pqosyqim ˜a ˜oti oi peqiss ˜oteqer etaiq˜ier jemt ˜glator wqgsilopoio ˜um uv ˜aslata pou fuc˜ifoum kic ˜oteqo ap ˜o 100 gr/m, ta opo˜ia elp˜iptoum se eidij ˜o jydij ˜o SO jai e˜imai ˜oloia le tgm c ˜afa. G c ˜afa dem jak ˜uptetai ap ˜o tg jataccek˜ia b ˜asei tgr opo˜iar ˜aqwise g ˜oti g paqo ˜usa diadijas˜ia. Ha pq ˜epei ma sgleiyhe˜i c ˜afa wqgsilopoie˜itai l ˜omo cia iatqijo ˜ur sjopo ˜ur, em ˜y ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou fuc˜i- foum kic ˜oteqo ap ˜o 100 gr/m lpoqo ˜um ma wqgsilopoi- gho ˜um cia ˜akkour sjopo ˜ur ejt ˜or ap ˜o to j ˜emtgla. tgr Dedol ˜emgr wq ˜gseyr heyqe˜itai pqosyqim ˜a ˜oti ta basij ˜a vusij ˜a waqajtgqistij ˜a balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou wqgsilopoio ˜umtai sto j ˜emtgla dem lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um t ˜oso diavoqetij ˜a ap ˜o ˜akkour uv ˜aslata sjopo ˜ur ˜yste ma dijaiokoce˜itai o apojkeisl ˜or tour ap ˜o tg diadijas˜ia. Aut ˜o to h ˜ela ha apotek ˜esei amtije˜ilemo peqait ˜eqy ˜eqeumar. wqgsilopoio ˜umtai emakkanil ˜otgtar ake ˜ujastym elvamo ˜ur tym pou cia tgr L 111/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 e) Ake˜ujasta balbajeq˜a uv˜aslata pou fuc˜ifoum kic˜oteqo ap˜o 100 g/m2 Emto ˜utoir, to h ˜ela aut ˜o ha apotek ˜esei amtije˜ilemo peqait ˜eqy ˜eqeumar. (23) Pqobk ˜ghgje iswuqisl ˜or ˜oti ta uv ˜aslata pou fuc˜i- foum kic ˜oteqo ap ˜o 100 g/m2 ha pq ˜epei ma apojkei- sto ˜um ap ˜o tg diadijas˜ia, dedol ˜emou ˜oti e˜imai ˜oloia le tg c ˜afa. G Epitqop ˜g sulp ˜eqame pqosyqim ˜a ˜oti, dedol ˜emou ˜oti ta basij ˜a vusij ˜a waqajtgqistij ˜a jai g cemij ˜g wq ˜gsg paqal ˜emei ˜idia, se sw ˜esg le ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou fuc˜ifoum peqiss ˜oteqo ap ˜o 100 g/m2, dem va˜imetai ma e˜imai dumat ˜om ma apojkeiste˜i to em k ˜ocy pqoˇi ˜om ap ˜o tg diadijas˜ia. To h ˜ela aut ˜o ha apoteke˜i amtije˜ilemo peqait ˜eqy ˜eqeumar. st) ˜Akker ait˜gseir cia ena˜iqesg (24) ˜Osom avoq ˜a ˜akka ait ˜glata cia ena˜iqesg ap ˜o tgm em k ˜ocy diadijas˜ia, e˜ite ˜gtam amepaqj ˜yr tejlgqiyl ˜ema e˜ite jak ˜uptomtam ap ˜o tom oqisl ˜o tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor, k ˜ocy tym basij ˜ym vusij ˜ym waqajtgqi- stij ˜ym tour, tgr cemij ˜gr tour wq ˜gsgr jai tgr amt˜ikg- xgr pou ˜ewoum oi jatamakyt ˜er cia aut ˜a. 2. Oloeid ˜er pqoiˇ ˜om (25) G Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti ta ake ˜ujasta balba- jeq ˜a uv ˜aslata pou paq ˜gwhgsam ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr jai pyk ˜ghgjam stgm joimotij ˜g acoq ˜a ˜gtam ˜oloia ˜g sucjq˜isila le ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou paq ˜gwhgsam stir em k ˜ocy w ˜yqer jai en ˜gwhgsam stg Joim ˜otgta, jah ˜yr jai l’aut ˜a pou pyk ˜ghgjam stir ecw ˜yqier acoq ˜er (1). (26) (27) (28) Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜istgjam ˜oti ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou jatasjeu ˜afomtai jai pyko ˜umtai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr dem lpoqo ˜um ma sucjqiho ˜um le aut ˜a pou paq ˜acomtai jai en ˜acomtai stgm Joim ˜otgta ap ˜o tir em k ˜ocy en ˜acou- ser w ˜yqer. Oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer sum˜i- stamtai se uv ˜aslata le apk ˜g dol ˜g, walgk ˜gr poi ˜o- tgtar, em ˜y aut ˜a pou paq ˜acomtai stgm Joim ˜otgta e˜imai eneidijeul ˜ema jai uxgk ˜gr tewmokoc˜iar pqoˇi- ˜omta. Ap’ aut ˜g tg ˜apoxg, ha pq ˜epei ma upemhul ˜gsoule ˜oti apoteke˜i p ˜acia pqajtij ˜g tgr Epitqop ˜gr ma heyqe˜i ˜oti oi diavoq ˜er tgr poi ˜otgtar em ˜or pqoˇi ˜omtor, stgm peq˜iptysg pou ta basij ˜a waqajtgqistij ˜a e˜imai ˜oloia, dem apoteko ˜um jat ˜a jam ˜oma stoiwe˜io b ˜asei tou opo˜iou jq˜imetai g ˜upaqng ˜g ˜owi oloeido ˜ur pqoˇi- ˜omtor. ˜g/jai paq ˜ewetai Epipk ˜eom, g dol ˜g pou paq ˜acetai ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr va˜imetai ˜oti amtistoiwe˜i jat ˜a pok ˜u stg dol ˜g tym pqoˇi ˜omtym pou eis ˜acomtai ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. Cia to sjop ˜o aut ˜o dem heyqe˜itai dumat ˜om, sto paq ˜om st ˜adio, ma sumawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti ta pqoˇi ˜omta joimotij ˜gr paqacyc ˜gr e˜imai sglamtij ˜a diavoqetij ˜a ap ˜o ta pqoˇi ˜omta pou eis ˜acomtai ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. (1) Le ena˜iqesg tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar. (29) Sumep ˜yr, g Epitqop ˜g sulp ˜eqame ˜oti ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou en ˜acomtai ap ˜o tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar, tgm Imd˜ia, tgm Imdomgs˜ia, tgm A˜icupto, to Pajist ˜am jai tgm Touqj˜ia e˜imai oloeid ˜g pqoˇi ˜omta le ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou jatasjeu ˜afomtai stgm Joim ˜otgta ap ˜o joimoti- jo ˜ur paqacyco ˜ur, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. C. MTALPIMCJ 1. Enacyce˜ir jai paqacyco˜i stir w ˜yqer jatacyc ˜gr a) Deiclatokgx˜ia K ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u enacyc ˜eym stir em k ˜ocy w ˜yqer, g Epitqop ˜g apov ˜asise ma evaql ˜osei tewmij ˜er deiclatokgx˜iar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17 tou basi- jo ˜u jamomislo ˜u. Cia ma lpoq ˜esei g Epitqop ˜g ma epik ˜enei etaiqe˜ier, oi enacyce˜ir jai oi amtipq ˜osypoi pou emeqco ˜um en om ˜olat ˜or tour jk ˜ghgjam ma cmystopoi ˜gsoum tgm paqous˜ia tour emt ˜or tqi ˜ym ebdol ˜adym ap ˜o tgm ˜emaqng tgr diadijas˜iar jai ma upob ˜akoum basij ˜er pkgqovoq˜ier cia tom j ˜ujko eqcasi ˜ym tym ecw ˜yqiym pyk ˜gse ˜ym tour jai tym enacyc ˜ym tour cia tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. G Epitqop ˜g ˜gqhe se epav ˜g le tir aqw ˜er tym em k ˜ocy wyq ˜ym. b) Sumeqcaf˜olemer etaiqe˜ier Cia j ˜ahe w ˜yqa, paq ˜ewetai jat ˜akocor tym sumeqca- f ˜olemym etaiqei ˜ym sto paq ˜aqtgla I. Oi etaiqe˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I jai oi opo˜ier tekij ˜a dem epik ˜ewhgjam, pkgqovoq ˜ghgjam ˜oti ha isw ˜usei cia aut ˜er to l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj jai o emdew ˜olemor dasl ˜or amtimt ˜alpimcj tym etaiqei ˜ym pou epik ˜ewhgjam cia j ˜ahe w ˜yqa, stahli- sl ˜ema le b ˜asg tom j ˜ujko eqcasi ˜ym tym enacyc ˜ym pqor tg Joim ˜otgta. c) Epikoc˜g tym etaiqei˜ym Cia tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar, tgm A˜icupto, tgm Imdomgs˜ia, tgm Touqj˜ia jai to Pajist ˜am, g epikoc ˜g cia tg deiclatokgx˜ia ˜ecime se sulvym˜ia le tour ejpqos ˜ypour tym ej ˜astote etaiqei ˜ym, em ˜yseym ˜g/jai jubeqm ˜gseym. Oi enacyc ˜er tgr Imdomgs˜iar dem epihulo ˜usam ma ˜ewoum evedqij ˜g etaiqe˜ia (etaiqe˜ia pou amtijahist ˜a tgm epikecl ˜emg etaiqe˜ia stg peq˜iptysg pou aut ˜g g tekeuta˜ia dem sumeqc ˜afetai tekij ˜a epaqj ˜yr le tgm Epitqop ˜g) jai tgr joimopoi ˜ghgje ˜oti aut ˜o dem apote- ko ˜use pq ˜obkgla ev ˜osom oi epikecl ˜emer etaiqe˜ier sumeqc ˜afomtai epaqj ˜yr. (30) (31) (32) (33) (34) (35) 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/23 (36) (37) Dem epite ˜uwhgje sulvym˜ia le tour imdo ˜ur enacyce˜ir, g opo˜ia dem d ˜ewtgje ma sulpeqikgvhe˜i o juqi ˜oteqor enacyc ˜ear tgr stir epikece˜iser etaiqe˜ier. Sumep ˜yr, g Epitqop ˜g aped ˜ewhg tour epikec ˜emter enacyce˜ir pou pq ˜oteime g Imd˜ia akk ˜a sulpeqi ˜ekabe tom sglamtij ˜o- teqo enacyc ˜ea stgm oqistij ˜g epikoc ˜g. etaiqe˜ier, Cia tir etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a jai sumeqc ˜astgjam pk ˜gqyr stgm ˜eqeuma ˜iswuse to dij ˜o tour peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jai enatolijeul ˜emor dasl ˜or. Stgm peq˜iptysg pou epik ˜ecomtai d ˜uo sumde- del ˜emer evaql ˜ofetai joim ˜o peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, pou pqoj ˜uptei ap ˜o tom stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym atolij ˜ym tour peqihyq˜iym mt ˜alpimcj. E ˜am epikece˜i l ˜omom l˜ia ap ˜o di ˜avoqer sumdedel ˜emer etai- qe˜ier, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj tgr em k ˜ocy etaiqe˜iar evaql ˜ofetai stir sumeqcashe˜iser sumdedel ˜emer etai- qe˜ier. (38) G Epitqop ˜g ep ˜ekene evedqij ˜er etaiqe˜ier cia tgm A˜icupto, tgm Imd˜ia jai to Pajist ˜am. Oi etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam l ˜omom yr evedqij ˜er pkgqovoq ˜ghgjam ˜oti, paq ˜oko pou ˜oveikam ma apamt ˜gsoum sto eqytg- latok ˜ocio tgr Epitqop ˜gr, g ap ˜amtgs ˜g tour dem epq ˜o- jeito ma enetaste˜i paq ˜a l ˜omom e ˜am g ˜ekkeixg sumeq- cas˜iar em ˜or ˜g peqissot ˜eqym etaiqei ˜ym pou epek ˜ecg- sam tir jatast ˜gsei lg amtipqosypeutij ˜er. Pkgqovo- q ˜ghgjam ep˜isgr ˜oti ha isw ˜usei cia aut ˜er to l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jai o emdew ˜olemor l ˜esor dasl ˜or amtimt ˜alpimcj, tym etaiqei ˜ym pou epek ˜ecg- sam cia j ˜ahe w ˜yqa, ejt ˜or e ˜am epikeco ˜um cia ma amti- jatast ˜gsoum epikece˜isa etaiqe˜ia op ˜ote jai ha evaq- loste˜i dij ˜or tour dasl ˜or. (39) ˜Osom avoq ˜a tgm Imdomgs˜ia, lia etaiqe˜ia, g PT Ty- fountex, pou epek ˜ecg evedqij ˜a, aqm ˜ghgje ma sulpeqi- kgvhe˜i stir evedqij ˜er etaiqe˜ier jai pkgqovoq ˜ghgje stg sum ˜eweia ˜oti ha eheyqe˜ito yr lg sumeqcash ˜em l ˜eqor. (40) G Epitqop ˜g eqytglatok ˜ocia ap ˜esteike aj ˜okouher etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam tekij ˜a: stir W ˜yqa Epikece˜iser etaiqe˜ier Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar — Chinatex Cotton Yarns & Fabrics Import & Export Corporation — Shanghai Textiles Import & Export Corporation — China Jiangsu Textiles Import & Export (Group) Corporation A˜icuptor — Misr Spinning and Weaving Co. , Mehalla el-Kubra — Misr Fine Spinning and Weaving Co. , Kafr el-Dawar — Misr EL-Amria tejiendo a la Co haciendo girar y W ˜yqa Epikece˜iser etaiqe˜ier Imd˜ia — Century Textiles & Industries Ltd — Mafatlal Industries Ltd — Coats Viyella India Ltd — Vardhman Spinning & General Mills Ltd — Virudhunagar Textile Mills Ltd Imdomgs˜ia — PT Argo Pantes — PT Daya Manunggal — PT Apac Inti Corpora — PT Eratex Djaja Pajist ˜am — Lucky Textile Mills — Diamond Fabrics Ltd — Nishat Mills Ltd — Kohinoor Raiwind Mills Ltd — Kohinoor Weaving Mills Ltd Touqj˜ia — Birlik Mensucat — S(cid:148)ktas Pamuk ve Tarim (cid:154)r(cid:129)nlerini Degerlendirme Ticaret ve Sanayi AS — Tureks — Alfa — Teksmobili d) Atolij˜gen˜etasgstopka˜isiotgrdeiclatokgx˜iar (41) G Epitqop ˜g ˜ekabe emm ˜ea ait ˜gseir cia atolij ˜g en ˜etasg emt ˜or tym pqohesli ˜ym, p ˜emte ap ˜o tir opo˜ier sumode ˜uomtam ap ˜o ap ˜amtgsg sto eqytglatok ˜ocio, ˜opyr apaite˜i to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (42) Let ˜a ap ˜o epamen ˜etasg tym ait ˜gseym, jai avo ˜u ˜ekabe up ˜oxg to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u g Epitqop ˜g jat ˜ekgne sto sulp ˜eqasla ˜oti dem ˜gtam se h ˜esg ma epitq ˜exei atolij ˜g en ˜etasg stg paqo ˜usa diadijas˜ia. Aut ˜g g ap ˜ovasg aitioko- ce˜itai ap ˜o to cecom ˜or ˜oti o aungl ˜emor v ˜oqtor eqca- s˜iar ap ˜o tgm en ˜etasg tym atolij ˜ym ait ˜gseym epame- n ˜etasgr, dem ha ep ˜etqepe stgm Epitqop ˜g ma okojkg- q ˜ysei tgm ˜eqeum ˜a tgr emt ˜or tgr upowqeytij ˜gr pqohe- sl˜iar pou jahoq˜istgje sto basij ˜o jamomisl ˜o. Oi etaiqe˜ier emgleq ˜yhgjam swetij ˜a jai jk ˜ghgjam ma upob ˜akoum sw ˜okia. (43) Oi etaiqe˜ier pou ˜edysam pk ˜gqg ap ˜amtgsg sto eqytg- latok ˜ocio emt ˜or 37 gleq ˜ym ap ˜o tgm ˜emaqng tgr diadijas˜iar, ˜g paqousi ˜astgjam emt ˜or tym tqi ˜ym ebdol ˜adym pou oq˜istgjam cia tgm epikoc ˜g tym etai- L 111/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 (44) qei ˜ym pou ha sulpeqikgvho ˜um stg deiclatokgx˜ia, akk ˜a tym opo˜iym g a˜itgsg cia atolij ˜g en ˜etasg apeqq˜ivhg, heyq ˜ghgje ˜oti sumeqc ˜astgjam jai ˜ekabam to l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jai to dasl ˜o amtimt ˜alpimcj pou jahoq˜istgje cia tir epikece˜iser etaiqe˜ier. 2. Lehodokoc˜ia a) Etaiqe˜ier pou am˜gjoum stom ˜idio ˜oliko Apoteke˜i p ˜acia pqajtij ˜g tgr Epitqop ˜gr ma heyqo ˜u- mtai oi sumdedel ˜emer etaiqe˜ier, ˜g oi etaiqe˜ier pou am ˜gjoum stom ˜idio ˜oliko, yr lia emia˜ia omt ˜otgta, jai sumep ˜yr ma jahoq˜ifetai emia˜io peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj. O upokocisl ˜or atolij ˜ym peqihyq˜iym mt ˜a- lpimcj piham ˜om ma emhaqq ˜umei tgm jatastqat ˜gcgsg tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj (jahist ˜ymtar ta amapote- keslatij ˜a) di ˜oti ha paq ˜ewei tg dumat ˜otgta stour sumdedel ˜emour paqacyco ˜ur tir enacyc ˜er tour stg Joim ˜otgta l ˜esy tgr etaiqe˜iar le to walgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj. Sumep ˜yr, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgje cia lia epikece˜isa etaiqe˜ia pou am ˜gjei se ˜oliko evaql ˜o- stgje sumep ˜yr stir lg epikece˜iser etaiqe˜ier tou id˜iou ol˜ikou pou sullet ˜ewoum stgm paqacyc ˜g jai stgm p ˜ykgsg tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. ma diowete ˜uoum (45) S ˜ulvyma p ˜amta le aut ˜g tgm aqw ˜g, d ˜uo epikece˜iser etaiqe˜ier pou e˜imai ecjatestgl ˜emer stgm Imdomgs˜ia jai pou am ˜gjoum stom ˜idio ˜oliko heyq ˜ghgjam yr emia˜ia omt ˜otgta. Ep˜isgr, heyq ˜ghgjam yr emia˜ia omt ˜otgta d ˜uo epikece˜iser sumdedel ˜emer etaiqe˜ier pou e˜imai ecjatestgl ˜emer sto Pajist ˜am. b) Jamomij˜g an˜ia i) Amtipqosypeutij ˜otgta (46) G Epitqop ˜g aqwij ˜a en ˜etase e ˜am oi ecw ˜yqier pyk ˜g- seir ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou pqac- latopo˜igse j ˜ahe etaiqe˜ia ˜gtam amtipqosypeutij ˜er. Oi pyk ˜gseir ˜gtam amtipqosypeutij ˜er ev ˜osom o sumo- kij ˜or ˜ocjor tym em k ˜ocy pyk ˜gseym ˜gtam lecak ˜ute- qor ˜g ˜isor tou 5 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou tym pyk ˜g- seym pqor enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta. (47) ii) Sucjqisil ˜otgta tym t ˜upym K ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u t ˜upym tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym, ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou paq ˜gwhgsam stir emdiaveq ˜olemer w ˜yqer tanimol ˜ghg- jam b ˜asei em ˜or «aqihlo ˜u ek ˜ecwou pqoˇi ˜omtym», am ˜akoca le tgm jatasjeu ˜g tour. J ˜ahe aqihl ˜or ek ˜ecwou tou pqoˇi ˜omtor paqe˜iwe pkgqovoq˜ier cia to mo ˜uleqo ( ˜g b ˜aqor) tou m ˜glator jai tom aqihl ˜o im ˜ym ˜oso cia to uv ˜adi. Paqe˜iwe t ˜oso cia to stgl ˜omi ep˜isgr pkgqovoq˜ier cia tgm dol ˜g tou uv ˜aslator. T ˜ekor, ˜edeiwme jat ˜a p ˜osom o t ˜upor pqoˇi ˜omtor en ˜gwhg ˜g pyk ˜ghgje stgm ecw ˜yqia acoq ˜a, jah ˜yr jai tg wq ˜gsg cia tgm opo˜ia oq˜ifetai to pqoˇi ˜om (bav ˜g, ts ˜eper, stalp ˜aqisla), am ˜akoca le tg poi ˜otgt ˜a tou. (48) Dedol ˜emou ˜oti dem up ˜gqwe jal˜ia diavoq ˜a sta basij ˜a waqajtgqistij ˜a tym diavoqetij ˜ym t ˜upym jai tym idi ˜otgter ake ˜ujastym stir balbajeq ˜ym uvasl ˜atym, g Epitqop ˜g sulp ˜eqame ˜oti oi ecw ˜yqioi t ˜upoi pqoˇi ˜omtor jai oi t ˜upoi pqor enacyc ˜g apote- ko ˜usam oloeid ˜g pqoˇi ˜omta jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u jai ha lpoqo ˜usam ma sucjqiho ˜um ev ˜osom o aqihl ˜or ek ˜ecwou tour ˜gtam o ˜idior. B ˜asei auto ˜u tou sukkoci- slo ˜u, ˜ecimam sucjq˜iseir letan ˜u tym t ˜upym pqoi¨ ˜omtor pou pyk ˜ghgje stgm ecw ˜yqia acoq ˜a stgm Imd˜ia jai tym t ˜upym pou en ˜gwhgsam ap ˜o jimefij ˜er etaiqe˜ier. (49) Yr ej to ˜utou g Epitqop ˜g sulp ˜eqame ˜oti oi ecw ˜yqioi t ˜upoi pqoˇi ˜omtor jai oi t ˜upoi pqor enacyc ˜g le tom ˜idio aqihl ˜o ek ˜ecwou ˜gtam sucjq˜isila pqoi¨ ˜omta. (50) iii) Amtipqosypeutij ˜otgta tou j ˜ahe t ˜upou Oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir em ˜or sucjejqil ˜emou t ˜upou heyq ˜ghgjam epaqj ˜yr amtipqosypeutij ˜er ev ˜osom o ˜ocjor tym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym tou em k ˜ocy t ˜upou pou pyk ˜ghgje stgm ecw ˜yqia acoq ˜a jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar amtipqos ˜ypeue 5 % ˜g peqiss ˜oteqo tou ˜ocjou ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym tou sucjq˜isilou t ˜upou tou pyk ˜ghgje pqor enacyc ˜g stg Joim ˜otgta. iv) Jamomij ˜g dienacyc ˜g tou elpoqijo ˜u ek ˜ec- wou (51) G Epitqop ˜g eqe ˜umgse stg sum ˜eweia e ˜am oi ecw ˜yqier pyk ˜gseir j ˜ahe t ˜upou ha lpoqo ˜use ma heyqghe˜i ˜oti pqaclatopoi ˜ghgjam sto pka˜isio tym sum ˜ghym elpo- qij ˜ym pq ˜aneym, enet ˜afomtar to posost ˜o tym epijeq- d ˜ym pyk ˜gseym tou em k ˜ocy t ˜upou: — Se peqipt ˜yseir ˜opou o ˜ocjor tym eke ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou pyk ˜ghgjam se jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to upokocif ˜olemo j ˜ostor paqacyc ˜gr amtipqos ˜ypeue peqiss ˜oteqo ap ˜o 80 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou pyk ˜gseym, g jamomij ˜g an˜ia ci’ aut ˜om to t ˜upo pqoˇi ˜omtor jahoq˜istgje yr stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g ˜okym tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, e˜ite ˜gtam epijeq- de˜ir e˜ite ˜owi. — Stir peqipt ˜yseir pou o ˜ocjor tym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou pyk ˜ghgjam le jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to upokocif ˜olemo j ˜ostor paqacyc ˜gr amtipqos ˜ypeue kic ˜oteqo ap ˜o 80 % akk ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o 10 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou pyk ˜gseym, g jamomij ˜g an˜ia ci’ aut ˜om to t ˜upo jahoq˜istgje le b ˜asg lia stah- lisl ˜emg til ˜g l ˜omo tym epijeqd ˜ym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym. — Stir peqipt ˜yseir pou o ˜ocjor tym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou pyk ˜ghgjam le jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr ˜isg ˜g lecak ˜uteqg ap ˜o to upokocif ˜olemo j ˜ostor paqacyc ˜gr amtipqos ˜ypeue kic ˜oteqo ap ˜o to 10 % tou sumokijo ˜u ˜ocjou pyk ˜g- seym, heyq ˜ghgje ˜oti o t ˜upor pqoˇi ˜omtor dem pyk ˜g- hgje sto pka˜isio tym sum ˜ghym elpoqij ˜ym pq ˜aneym jai ˜oti g ecw ˜yqia til ˜g dem paqe˜iwe jat ˜akkgkg b ˜asg cia to jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/25 (52) (53) (54) v) Jamomij ˜g an ˜ia upokocif ˜olemg b ˜asei tgr pqaclatij ˜gr ecw ˜yqiar til ˜gr Ev ˜osom pkgqo ˜umtam oi ˜oqoi pou amav ˜eqomtai paqa- p ˜amy, g jamomij ˜g an˜ia bas˜istgje cia j ˜ahe t ˜upo pqoˇi ˜omtor stir jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er, jat ˜a tir sum ˜gheir elpoqij ˜er sumakkac ˜er ap ˜o amen ˜aq- tgtour pek ˜ater stgm ecw ˜yqia acoq ˜a tgr w ˜yqar enacyc ˜gr, ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. vi) Jamomij ˜g an ˜ia upokocif ˜olemg b ˜asei tgr jatasjeuasl ˜emgr an ˜iar Se peqipt ˜yseir ˜opou oi ecw ˜yqier til ˜er dem paqe˜iwam jat ˜akkgkg b ˜asg cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar, aut ˜g g tekeuta˜ia bas˜istgje stgm jatasjeua- sl ˜emg an˜ia. K ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u diavoqetij ˜ym t ˜upym jai tgr lec ˜akgr poijik˜iar paqac ˜omtym pou pq ˜epei ma enetasto ˜um jat ˜a tgm ejt˜ilgsg em ˜or sucjejqil ˜emou t ˜upou pqoˇi ˜omtor pou paq ˜acetai ap ˜o lia sucjejqi- l ˜emg etaiqe˜ia (p. w. pqo ˜ekeusg, le˜icla ajat ˜eqcastou balbajio ˜u jai wqgsilopoio ˜ulemor t ˜upor aqcakeio ˜u), pqotil ˜ghgje p ˜amta g jatasjeuasl ˜emg jamomij ˜g an˜ia ap ˜o tir ecw ˜yqier til ˜er em ˜or ˜akkou paqacyco ˜u. (55) G jatasjeuasl ˜emg an˜ia jahoq˜istgje le tgm pqosh ˜gjg sto j ˜ostor paqacyc ˜gr tym enac ˜olemym t ˜upym pqoˇi ˜omtor, de ˜omtyr pqosaqlosl ˜emo e ˜am up ˜gqwe diavoq ˜a letan ˜u tym pqaclatij ˜ym dapam ˜ym jai aut ˜ym pou dgk ˜yhgjam, em ˜or kocijo ˜u pososto ˜u cia ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda jai em ˜or kocijo ˜u peqihyq˜iou j ˜eqdour. (56) Cia to sjop ˜o aut ˜o, g Epitqop ˜g en ˜etase e ˜am ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda jai to j ˜eqdor jahem ˜or ap ˜o tour em k ˜ocy paqacyco ˜ur stgm ecw ˜yqio acoq ˜a ha lpoqo ˜use ma wqgsilopoighe˜i jat’ evaqloc ˜g tou basijo ˜u jamomislo ˜u: — Ta pqaclatij ˜a ecw ˜yqia ˜enoda p ˜ykgsgr, cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda pou pqo ˜ejuxam ap ˜o tir ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor wqgsilopoi ˜ghgjam stgm peq˜iptysg pou o ˜ocjor ty ecw ˜yqiym pyk ˜gseym tgr em k ˜ocy etaiqe˜iar lpoqo ˜use ma heyqghe˜i amtipqosypeutij ˜or. Stir dem aut ˜a peqipt ˜yseir pkgqo ˜umtam, wqgsilopoi ˜ghgje o stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tym en ˜odym p ˜ykgsgr, tym cemij ˜ym jai dioijgtij ˜ym en ˜odym. jqit ˜gqia pou ta — To pqaclatij ˜o peqih ˜yqio ecw ˜yqiou j ˜eqdour pou apojol˜istgje ap ˜o tir ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor wqgsilopoi ˜ghgje stir peqi- pt ˜yseir pou o ˜ocjor tym ake ˜ujastym balbaje- q ˜ym uvasl ˜atym pou pyk ˜ghgjam se jahaq ˜g til ˜g p ˜ykgsgr am ˜yteqg ap ˜o to upokocif ˜olemo j ˜ostor paqacyc ˜gr, amtipqos ˜ypeue peqiss ˜oteqo ap ˜o 10 % tou ˜ocjou tym sumokij ˜ym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym tgr em k ˜ocy etaiqe˜iar. Stir peqipt ˜yseir pou dem ˜ecime wq ˜gsg tou pkgqo ˜uto aut ˜o to jqit ˜gqio, stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou peqihyq˜iym j ˜eqdour tym ˜akkym epiweiq ˜gseym pou pkgqo ˜usam to em k ˜ocy jqit ˜gqio. (57) (58) (59) c) Til˜g enacyc˜gr Se ˜oker tir peqipt ˜yseir ˜opou oi enacyce˜ir tym ake ˜u- jastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pqaclatopoi ˜g- hgjam se amen ˜aqtgtour pek ˜ater stg Joim ˜otgta, g til ˜g enacyc ˜gr jahoq˜istgje s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ˜gtoi b ˜asei tym pq ˜aclati jatabkgheis ˜ym ˜g jatabkgt ˜eym til ˜ym enacyc ˜gr. Emto ˜utoir, stir peqipt ˜yseir pou dem up ˜gqwe pqacla- tij ˜g til ˜g enacyc ˜gr ˜g dem heyq ˜ghgje ani ˜opistg g p ˜ykgsg pqaclatopoi ˜ghgje se sumdedel ˜emo l ˜eqor, jatasjeu ˜astgje til ˜g enacyc ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ˜gtoi le b ˜asg tg til ˜g stgm opo˜ia letapyk ˜ghgjam cia pq ˜ytg voq ˜a ta eisawh ˜emta pqoˇi ˜omta se amen ˜aqtgto acoqast ˜g. Se aut ˜er tir peqipt ˜yseir ˜ecimam pqosaqloc ˜er cia ˜oker tir dap ˜amer pou ˜ecimam sto di ˜astgla letan ˜u tgr eisacyc ˜gr jai tgr letap ˜ykgsgr jai cia ta apojoli- sh ˜emta j ˜eqdg, pqojeil ˜emou ma pqosdioqiste˜i lia ani ˜opistg til ˜g enacyc ˜gr sto ep˜ipedo tym joimoti- j ˜ym sum ˜oqym. d) S˜ucjqisg (60) Le sjop ˜o tgm enasv ˜akisg d˜ijaigr s ˜ucjqisgr letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, ˜ecimam oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er pou epgqe ˜a- foum tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (61) (62) Sumep ˜yr, epitq ˜apgjam, stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje ˜oti ˜gtam sj ˜opilo jai dijaiokocgl ˜emo, pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er tym en ˜odym letavoq ˜ar, asv ˜akeiar, diaj˜imgsgr jai susjeuas˜iar, pist ˜yseym, ˜ejptysgr jai ecc ˜ugsgr. e) Peqih˜yqio mt˜alpimcj i) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir etaiqe ˜ier pou apot ˜ekesam amtije ˜ilemo ˜eqeumar S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 11 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, o stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tgr jamomi- j ˜gr an˜iar am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, ˜opyr pqosdioq˜ifetai paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b), sucjq˜ihgje le tg stahlisl ˜emg l ˜esg til ˜g enacyc ˜gr, ˜opyr pqosdio- q˜ifetai sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io c). Stir peqipt ˜yseir pou diapist ˜yhgje ˜oti to s ˜ustgla tym til ˜ym enacy- c ˜gr diav ˜eqei sglamtij ˜a am ˜akoca le tour di ˜avoqour acoqast ˜er, tir peqiow ˜er jai tir wqomij ˜er peqi ˜odour jai ˜oti g pqoamaveqhe˜isa l ˜ehodor dem amtama- jko ˜use pk ˜gqyr tgm pqajtij ˜g mt ˜alpimcj, g stahli- sl ˜emg l ˜esg jamomij ˜g an˜ia sucjq˜ihgje le tir til ˜er ˜okym tym lelomyl ˜emym sumakkac ˜ym le tg Joim ˜o- tgta. ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir sumeqca- etaiqe ˜ier pou dem epek ˜ecgsam she ˜iser deiclatokgptij ˜a (63) Oi sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier pou dem epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a ˜ekabam to l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym, stahlisl ˜emo le b ˜asg tom j ˜ujko eqcasi ˜ym tym enacyc ˜ym pqor tg Joim ˜otgta. L 111/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 (64) (65) (66) (67) iii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier To ep˜ipedo sumeqcas˜iar jul ˜amhgje ap ˜o 87 % ˜eyr 100 % cia ˜oker tir em k ˜ocy w ˜yqer ejt ˜or ap ˜o tgm Touqj˜ia. Cia tir w ˜yqer pou sumeqc ˜astgjam se sglamtij ˜o bahl ˜o, apovas˜istgje ma isw ˜uei cia tir lg sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier to peqih ˜yqio tgr epike- ce˜isar etaiqe˜iar le to lecak ˜uteqo peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj. Stir peqipt ˜yseir emia˜iou daslo ˜u cia ˜oker tir epikece˜iser etaiqe˜ier (J˜ima jai A˜icuptor), o dasl ˜or aut ˜or evaql ˜ostgje stir lg sumeqcashe˜iser etai- qe˜ier. Cia tir lg sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier stg Touqj˜ia, stg peq˜iptysg pou to ep˜ipedo sumeqcas˜iar dem ˜evtame se ep˜ipedo 50 % pqosdioq˜istgje up ˜okoipo peqihyq˜iou mt ˜alpimcj le b ˜asg ta diah ˜esila stoi- we˜ia. Cia tir etaiqe˜ier le to lecak ˜uteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, pqosdioq˜istgje o t ˜upor pqoˇi ˜omtor le to uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, oi enacyc ˜er tou opo˜iou ˜gtam amtipqosypeutij ˜er. To up ˜okoipo peqi- h ˜yqio mt ˜alpimcj jahoq˜istgje le b ˜asg tom stahli- sl ˜emo l ˜eso ˜oqo auto ˜u tou t ˜upou pqoˇi ˜omtor, ejvqa- sl ˜emou yr ejatostia˜io pasost ˜o tgr til ˜gr eisacyc ˜gr cif sta joimotij ˜a s ˜umoqa. 3. Imdomgs˜ia a) Ep˜ipedo sumeqcas˜iar T ˜esseqir epiweiq ˜gseir epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a. D ˜uo ap ˜o tir t ˜esseqir epiweiq ˜gseir ˜gtam sumdedel ˜emer jai am ˜gjam stom ˜idio ˜oliko. (73) Ap ˜o tom epit ˜opio ˜ekecwo cia tgm epak ˜gheusg tym stoiwe˜iym pqo ˜ejuxe ˜oti tqeir ap ˜o tir t ˜esseqir etai- qe˜ier e˜ite up ˜ebakam paqapkamgtij ˜er pkgqovoq˜ier e˜ite em l ˜eqei dem sumeqc ˜astgjam, pq ˜acla pou apai- to ˜use tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (68) G evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 sumep ˜aceto tg wqgsilo- po˜igsg tym stoiwe˜iym pou e˜iwe stg di ˜ahes ˜g tgr g Epitqop ˜g cia tir ecw ˜yqier til ˜er, to j ˜ostor jata- sjeu ˜gr, tir til ˜er enacyc ˜gr jai tir diavoq ˜er yr pqor ta vusij ˜a waqajtgqistij ˜a (diavoqetij ˜er poi ˜otgter) pou epgq ˜easam tir til ˜er jai tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym. (69) G t ˜etaqtg etaiqe˜ia up ˜ebake d ˜uo sglamtij ˜er tqopo- poi ˜gseir tgr ap ˜amtgs ˜gr tgr sto eqytglatok ˜ocio pqim ap ˜o tgm epit ˜opia epak ˜gheusg tym stoiwe˜iym. Emto ˜utoir, jat ˜a tgm epit ˜opia epak ˜gheusg diapist ˜y- hgje ˜oti g tekij ˜g ap ˜amtgsg sto eqytglatok ˜ocio ˜gtam sglamtij ˜a amajqib ˜gr, pq ˜acla pou jat ˜estgse ad ˜umato tom upokocisl ˜o tou mt ˜alpimcj. Dedol ˜emou ˜oti g em k ˜ocy etaiqe˜ia am ˜gje se ˜oliko etaiqei ˜ym, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jahoq˜istgje le b ˜asg lia ˜akkg epikece˜isa etaiqe˜ia pou am ˜gjei stom ˜idio ˜oliko etai- qei ˜ym [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla 2 stoiwe˜io a)]. b) Ep˜iptysgtou ˜aqhqou18toubasijo˜ujamomislo˜u stir epikece˜iser etaiqe˜ier (70) Ha pq ˜epei ma sgleiyhe˜i ˜oti s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, wqgsilopoi ˜ghgje g deicla- tokgptij ˜g l ˜ehodor k ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u etai- qei ˜ym pou sullet ˜ewoum stgm ˜eqeuma. G epikoc ˜g tym etaiqei ˜ym ˜ecime let ˜a ap ˜o sulvym˜ia le tour amtipqo- s ˜ypour tym emdiaveqol ˜emym etaiqei ˜ym jai em ˜yseym jai sulpeqi ˜ekabe tir t ˜esseqir etaiqe˜ier pou amav ˜e- qomtai paqap ˜amy. (71) L˜ia etaiqe˜ia, g PT Tyfountex, epek ˜ecg cia tir evedqi- j ˜er etaiqe˜ier. Emto ˜utoir, g etaiqe˜ia aqm ˜ghgje ma sulpeqikgvhe˜i stir evedqij ˜er jai stg sum ˜eweia pkgqovoq ˜ghgje ˜oti ha heyqe˜ito yr lg sumeqcash ˜em l ˜eqor. Dedol ˜emou ˜oti oi imdom ˜gsioi amtipq ˜osypoi dem epihulo ˜usam ma ˜ewoum evedqij ˜er etaiqe˜ier, g Epitqop ˜g wqgsilopo˜igse tir epikece˜iser etaiqe˜ier wyq˜ir evedqij ˜g etaiqe˜ia. Paq ˜akkgka jat ˜estg sav ˜er ˜oti e ˜am oi epikece˜iser etaiqe˜ier dem sumeqc ˜afomtam pk ˜gqyr, se opoiod ˜gpote st ˜adio tgr diadijas˜iar, dem ha up ˜gqwe dumat ˜otgta ma amtijatastaho ˜um oi epike- ce˜iser etaiqe˜ier pou dem sumeqc ˜astgjam le evedqij ˜g etaiqe˜ia, pq ˜acla pou he e˜iwe lajqopq ˜ohesler epipt ˜yseir se ˜oker tir imdomgsiaj ˜er etaiqe˜ier. (72) ˜oti To ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u oq˜ifei ˜otam up ˜aqwei se j ˜apoio bahl ˜o ˜aqmgsg sumeqcas˜iar ej l ˜eqour tym epikec ˜emtym emdiaveqo- l ˜emym leq ˜ym, pou e˜imai piham ˜o ma epgqe ˜asei sgla- ˜eqeumar, epitq ˜epetai g mtij ˜a ta poq˜islata tgr epikoc ˜g m ˜eym etaiqei ˜ym. Emto ˜utoir, e ˜am dem up ˜aqwei wq ˜omor cia tgm epikoc ˜g m ˜eym etaiqei ˜ym, evaql ˜ofo- mtai oi sumave˜ir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 18. etaiqei ˜ym Dedol ˜emou ˜oti dem ˜gtam dumat ˜o ma epikece˜i m ˜eo de˜icla jai ma okojkgqyhe˜i g ˜eqeuma emt ˜or tgr ˜aqmgsgr ˜okym tym pqohesl˜iar, jai dedol ˜emgr tgr imdomgsiaj ˜ym wqgsile ˜usoum yr ma evedqij ˜o de˜icla, ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj cia tir etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a jahoq˜i- stgjam le b ˜asg ta diah ˜esila stoiwe˜ia. Emto ˜utoir, cia ma lgm apobe˜i aut ˜o eir b ˜aqor ˜akkym paqacyc ˜ym stour opo˜iour ha evaqloste˜i to apot ˜ekesla tgr deiclatokgx˜iar, apovas˜istgje pqosyqim ˜a ma wqgsi- lopoighe˜i o dasl ˜or pou amav ˜eqetai stg jataccek˜ia (13,5 %, pou e˜imai to peqh ˜yqio mt ˜alpimcj pou diap˜i- styse g Epitqop ˜g jat ˜a tgm pqogco ˜ulemg diadi- jas˜ia), yr diah ˜esilg pkgqovoq˜ia cia tir sumeqca- she˜iser etaiqe˜ier pou dem epek ˜ecgsam deiclatokg- ptij ˜a. K ˜ocy tgr idiaiteq ˜otgtar tgr deiclatokgx˜iar pou ˜ecime sto pka˜isio tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym, enet ˜afetai ep˜i tou paq ˜omtor ap ˜o tgm Epitqop ˜g to emdew ˜olemo m ˜ear deiclatokgx˜iar sto pka˜isio tym oqistij ˜ym l ˜etqym. c) Jamomij˜g an˜ia (74) Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr jamomij ˜gr an˜iar tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Imdomg- s˜iar ˜gtam ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam paqa- p ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b), ejt ˜or ap ˜o tir peqi- pt ˜yseir pou, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18, wqgsilopoi ˜g- hgjam oi diah ˜esiler pkgqovoq˜ier cia oqisl ˜ema stoi- we˜ia tgr jamomij ˜gr an˜iar. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/27 i) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stg pqacla- tij ˜g ecw ˜yqia til ˜g (75) Le b ˜asg tg l ˜ehodo pou amav ˜eqetai paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b) dem ˜gtam dumat ˜o ma jahoqiste˜i jamomij ˜g an˜ia le b ˜asg tgm ecw ˜yqia til ˜g tym sucjq˜i- silym t ˜upym pqoˇi ˜omtor s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. ii) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stgm jata- sjeuasl ˜emg an ˜ia (83) (76) (77) (78) (79) (80) (81) Cia ˜okour tour t ˜upour tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pou pyk ˜ghgje cia enacyc ˜g stg Joim ˜otgta ap ˜o tir tqeir etaiqe˜ier cia tir opo˜ier ˜ecime upokocisl ˜or tou mt ˜a- lpimcj, g jamomij ˜g an˜ia upokoc˜istgje, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, le b ˜asg tg jatasjeuasl ˜emg an˜ia. Aut ˜o ˜ecime le tgm pqosh ˜gjg tym ecw ˜yqiym en ˜odym p ˜ykgsgr, cemij ˜ym jai dioijgtij ˜ym en ˜odym tym etai- qei ˜ym jai tou ecw ˜yqiou peqihyq˜iou j ˜eqdour sto j ˜ostor jatasjeu ˜gr tym enac ˜olemym t ˜upym tou pqoˇi- ˜omtor, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. d) Til˜g enacyc˜gr Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr til ˜gr enacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Imdomg- s˜iar ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avomtai paqa- p ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io c) tgr aitiokocij ˜gr sj ˜exgr. Oi enacyc ˜er ˜okym tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym pqac- latopoi ˜ghgjam se amen ˜aqtgtour eisacyce˜ir stg Joim ˜otgta. Oi jahoq˜istgjam, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, b ˜asei tym pq ˜aclati pkgqyheis ˜ym ˜g pkgqyt ˜eym til ˜ym tou pqoˇi ˜omtor pou pyk ˜ghgje cia enacyc ˜g stg Joim ˜otgta. enacyc ˜gr til ˜er e) S˜ucjqisg Cia ma enasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, pqaclato- poi ˜ghgjam oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er pou avoqo ˜um tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. Sumep ˜yr epitq ˜apgjam, stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje sj ˜opilo jai dijaiokocgl ˜emo, pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er tym en ˜odym letavoq ˜ar, weiqislo ˜u, pist ˜y- seym, susjeuas˜iar jai pqolghei ˜ym. juxam ˜oti ta pos ˜a tym en ˜odym pist ˜yseym e˜iwam diocjyhe˜i le tgm evaqloc ˜g tewmij ˜a uxgko ˜u epito- j˜iou. Epol ˜emyr, epitq ˜apgje pqosaqloc ˜g l ˜omo b ˜asei em ˜or epitoj˜iou cia ta bqawupq ˜ohesla d ˜ameia, pou diapist ˜yhgje jat ˜a to kocistij ˜o ˜ekecwo tym em k ˜ocy etaiqei ˜ym. st) Peqih˜yqio mt˜alpimcj Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Imdomgs˜iar ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io c), enaiqoul ˜emym tym sumeqcasheis ˜ym etaiqei ˜ym pou dem epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a. i) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir etaiqe ˜ier pou apot ˜ekesam amtije ˜ilemo ˜eqeumar (84) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqoj ˜uptei ˜upaqng mt ˜alpimcj cia ˜oker tir epikece˜iser etaiqe˜ier. Ta peqih ˜yqia mt ˜a- lpimcj, ejvqaf ˜olema yr posost ˜o tgr til ˜gr eisacy- c ˜gr e˜imai ta aj ˜okouha: cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, (85) — Group Argo Pantes (PT Argo Pantes and PT Daya Manunggal) — PT Eratex Djaja Ltd — PT Apac Inti Corpora 31,8 %, 29,7 %, 19 %. ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg epikece ˜i- ser etaiqe ˜ier pou sumeqc ˜ashgjam Cia tir lg epikece˜iser etaiqe˜ier pou sumeqc ˜ashgjam [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla 2 stoiwe˜io b)], apovas˜i- stgje pqosyqim ˜a, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 17 paq ˜acqa- vor 4 jai to ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, ma wqgsilopoigho ˜um oi diah ˜esiler pkgqovoq˜ier, pou stg pqojeil ˜emg peq˜iptysg e˜imai to peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj pou am ˜eveqe o jatacc ˜ekkym. Ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar se ep˜ipedo cif, to peqih ˜yqio e˜imai 13,5 %. iii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier (86) Cia tir lg sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj ejtil ˜ghgje b ˜asei tou peqihyq˜iou tgr epikece˜isar etaiqe˜iar le to uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj. Ejvqasl ˜emo yr posost ˜o tgr til ˜gr eisa- cyc ˜gr cif sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, to peqih ˜yqio e˜imai 31,8 %. 4. Touqj˜ia i) Pqosaqloc ˜g cia ta ˜enoda pist ˜yseym a) Ep˜ipedo sumeqcas˜iar (82) Oi tqeir imdom ˜gsioi enacyce˜ir/paqacyco˜i f ˜gtgsam pqosaqloc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar ˜osom avoq ˜a ta ˜enoda pist ˜yseym. Emto ˜utoir, ap ˜o tgm ˜eqeuma pqo ˜e- (87) P ˜emte etaiqe˜ier ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio cia tour paqacyco ˜ur/enacyce˜ir jai apot ˜ekesam amtije˜i- lemo ˜eqeumar. L 111/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 (88) Ap ˜o tgm ˜eqeuma pqo ˜ejuxe ˜oti l˜ia ap ˜o tir p ˜emte etai- qe˜ier dem ˜gtam paqacyc ˜or akk ˜a elpoqeu ˜olemor pou ac ˜oqafe to pqoˇi ˜om ap ˜o amen ˜aqtgto pqacyc ˜o pou sulpeqikalbam ˜otam stir epikece˜iser etaiqe˜ier, cia ma to en ˜acei stg Joim ˜otgta. Apoteke˜i p ˜acia poki- tij ˜g tgr Epitqop ˜gr ma upokoc˜ifei to peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj l ˜omo cia tour paqacyco ˜ur. Sumep ˜yr, wqgsi- lopoi ˜ghgjam oi acoq ˜er auto ˜u tou elpoqeu ˜olemou cia ma jahoqiste˜i to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj tou em k ˜ocy paqacyco ˜u. (89) L˜ia ap ˜o tir epikece˜iser etaiqe˜ier dem sumeqc ˜astgje pk ˜gqyr stg diadijas˜ia. Pq ˜aclati diapist ˜yhgje ˜oti o ˜ute to j ˜ostor jatasjeu ˜gr o ˜ute oi enawhe˜iser pos ˜o- tgter pou am ˜eveqe apoteko ˜usam ani ˜opista stoiwe˜ia. (90) Yr ej to ˜utou, dedol ˜emou ˜oti g em k ˜ocy etaiqe˜ia up ˜ebake paqapkamgtij ˜er jai amani ˜opister pkgqovo- q˜ier, apovas˜istgje ma heyqghe˜i g etaiqe˜ia yr lg sumeqcash ˜em l ˜eqor. K ˜ocy tou walgko ˜u epip ˜edou amtipqosypeutij ˜otgtar tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym pou sumeqc ˜astgjam, g Epitqop ˜g enet ˜afei to emdew ˜olemo m ˜ear deiclatokg- x˜iar cia ta oqistij ˜a l ˜etqa pou emdewol ˜emyr ha epibkgho ˜um. b) Jamomij˜g an˜ia Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgse g Epitqop ˜g cia tgm ejt˜ilgsg tgr jamomij ˜gr an˜iar tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Touqj˜iar ˜gtam ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avomtai paqap ˜amy sto tl ˜gla 2. stoiwe˜io b) tgr aitiokocij ˜gr sj ˜exgr. Emto ˜utoir, k ˜ocy tou uxgko ˜u pkghyqislo ˜u, upokoc˜istgje lgmia˜ia jamo- mij ˜g an˜ia cia j ˜ahe t ˜upo pqoˇi ˜omtor cia tgm Touqj˜ia. i) Jamomij ˜g an ˜ia b ˜asei ecw ˜yqiar til ˜gr tgr pqaclatij ˜gr (98) Avo ˜u ejt˜ilgsam tgm amtipqosypeutij ˜otgta tym ecwyq˜iym pyk ˜gseym, tg sucjqisil ˜otgta tym t ˜upym jai tgm amtipqosypeutij ˜otgta am ˜a t ˜upo pqoˇi ˜omtor, jai avo ˜u enajq˜ibysam ˜oti oi pyk ˜gseir pqaclatopoi- ˜ghgjam sto pka˜isio sum ˜ghym elpoqij ˜ym pq ˜aneym, ˜opyr peqicq ˜avetai sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b) g Epitqop ˜g upok ˜ocise tir lgmia˜ier jamomij ˜er an˜ier le b ˜asg tir pqaclatij ˜er ecw ˜yqier til ˜er (jat ˜a l ˜eso ˜oqo cia tir sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier: ˜emar t ˜upor cia tg pq ˜ytg etaiqe˜ia, d ˜uo t ˜upoi cia tg de ˜uteqg etaiqe˜ia jai jam ˜emar cia tgm tq˜itg etaiqe˜ia) s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 basijo ˜u jamomislo ˜u. ii) Jamomij ˜g an ˜ia pou upokoc ˜ifetai le b ˜asg tgm jatasjeuasl ˜emg an ˜ia ˜oker tir Se ˜akker peqipt ˜yseir, g jamomij ˜g an˜ia upokoc˜istgje, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, le b ˜asg lia jatasjeua- sl ˜emg an˜ia cia ta pqoˇi ˜omta pou en ˜acomtai stg Joim ˜otgta. G jatasjeuasl ˜emg jamomij ˜g an˜ia jaho- q˜istgje ˜opyr peqicq ˜avetai paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b), cia j ˜ahe l ˜gma tgr peqi ˜odou ˜eqeumar. Ta lgmia˜ia ˜enoda p ˜ykgsgr, cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda jai to ecw ˜yqio lgmia˜io peqih ˜yqio j ˜eqdour tym d ˜uo ap ˜o tir tqeir etaiqe˜ier pqost ˜ehgjam sto j ˜ostor (95) (96) (97) (99) jatasjeu ˜gr tym em k ˜ocy enac ˜olemym t ˜upym. Cia tg tq˜itg etaiqe˜ia pou dem pqaclatopo˜igse amtipqosy- peutij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6, g jamomij ˜g an˜ia jatasjeu ˜astgje le tg pqosh ˜gjg sto j ˜ostor jatasjeu ˜gr tym t ˜upym pou en ˜acei tou stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tym ecwyq˜iym en ˜odym p ˜ykgsgr, cemij ˜ym jai dioijgtij ˜ym en ˜odym jai tou ecw ˜yqiou peqihyq˜iou j ˜eqdour pou diapist ˜y- hgje cia tir d ˜uo etaiqe˜ier pou pqaclatopo˜igsam amtipqosypeutij ˜er jai epijeqde˜ir ecw ˜yqier pyk ˜gseir. c) Til˜g enacyc˜gr Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr til ˜gr enacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Touqj˜iar ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam sto sgle˜io 2 stoiwe˜io c) tgr aitiokocij ˜gr sj ˜exgr. ˜Oker oi pyk ˜gseir ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜a- tym ap ˜o touqjij ˜er etaiqe˜ier stg joimotij ˜g acoq ˜a pqaclatopoi ˜ghgjam se amen ˜aqtgtour pek ˜ater stg Joim ˜otgta. Sumep ˜yr, g til ˜g enacyc ˜gr cia tir etai- qe˜ier aut ˜er jahoq˜istgje b ˜asei tym pq ˜aclati pkgqy- heis ˜ym ˜g pkgqyt ˜eym til ˜ym. d) S˜ucjqisg Cia ma enasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, pqaclato- poi ˜ghgjam oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er pou avoqo ˜um tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. Sumep ˜yr, epitq ˜apgjam, stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje sj ˜opilo jai dijaiokocgl ˜emo, pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er tym en ˜odym letavoq ˜ar jai susjeuas˜iar, tym epibaq ˜umseym, tym en ˜odym pist ˜yseym jai pqol ˜gheiar. i) Pqosaqloc ˜g cia ta ˜enoda pist ˜yseym ˜Emar to ˜uqjor enacyc ˜ear/paqacyc ˜or f ˜gtgse pqosaq- loc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar ˜osom avoq ˜a ta ˜enoda pist ˜yseym pou swet˜ifomtai le tour ˜oqour pkgqyl ˜gr. Emto ˜utoir, diapist ˜yhgje ˜oti, paq ˜oko pou pq ˜aclati amav ˜eqomtai ˜oqoi pkgqyl ˜gr sto tilok ˜ocio, oi ecw ˜y- qier pyk ˜gseir pqaclatopoi ˜ghgjam b ˜asei em ˜or sust ˜g- lator amoijto ˜u kocaqiaslo ˜u. Dedol ˜emou ˜oti dem upobk ˜ghgjam stoiwe˜ia pou ma apodeijm ˜uoum ˜oti oi ˜oqoi pkgqyl ˜gr apoteko ˜usam sum ˜aqtgsg tym til ˜ym, apovas˜istgje ma lgm epitqape˜i pqosaqloc ˜g cia ta ˜enoda pist ˜yseym. ii) Pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g tou mol ˜i- slator (100) L˜ia ap ˜o tir etaiqe˜ier f ˜gtgse ma c˜imei pqosaqloc ˜g cia ma kgvhe˜i up ˜oxg g letatqop ˜g tou mol˜islator [ ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 sgle˜io i) tou basijo ˜u jamo- mislo ˜u] k ˜ocy tou uxgko ˜u pososto ˜u pkghyqislo ˜u stgm Touqj˜ia jai tgr amt˜istoiwgr sumewo ˜ur upot˜i- lgsgr. (91) (92) (93) (94) 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/29 (101) Emto ˜utoir, heyqe˜itai ˜oti g upot˜ilgsg ˜ewei ˜gdg kgvhe˜i up ˜oxg cia pqosaqloc ˜g le tom upokocisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar se lgmia˜ia b ˜asg jai tg wqgsi- lopo˜igsg lgmia˜iou l ˜esou ˜oqou til ˜gr sumakk ˜ac- lator. Sumep ˜yr, to a˜itgla apeqq˜ivhg. e) Peqih˜yqio mt˜alpimcj (102) Oi diadijas˜ier jai l ˜ehodoi pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tou peqi- hyq˜iou mt ˜alpimcj tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Touq- j˜iar ˜gtam ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io e). i) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir sumeqcashe ˜i- ser etaiqe ˜ier pou apot ˜ekesam amtije ˜ilemo ˜eqeumar. (103) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe ˜upaqng mt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a d ˜uo ap ˜o tir epikece˜iser etaiqe˜ier. Ta peqi- h ˜yqia mt ˜alpimcj, ejvqasl ˜ema yr ejatostia˜io poso- st ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, se ep˜ipedo cif e˜imai ta aj ˜okouha: — Birlik Mensucat — Tureks — Teksmobili 11 %, 10,4 %, 1,6 %. ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir epikece ˜iser etaiqe ˜ier pou sumeqc ˜ashgjam (104) Stir sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier [bk ˜epe paqap ˜amy sgle˜ia 1. b) jai 1. d)], evaql ˜ostgje to l ˜eso peqih ˜y- qio mt ˜alpimcj tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. Dedol ˜emou ˜oti to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgje cia tgm Teksmobili ˜gtam jat ˜yteqo ap ˜o 2 %, dem k ˜gvhgje up ˜oxg cia tom jahoqisl ˜o tou l ˜esou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. Ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, se ep˜ipedo cif to peqih ˜yqio e˜imai 11 %. iii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier (105) K ˜ocy tou walgko ˜u epip ˜edou sumeqcas˜iar tgr Touq- j˜iar, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj ˜okym tym ˜akkym lg sumeqcasheis ˜ym etaiqei ˜ym ejtil ˜ghgje le b ˜asg tir jak ˜uteqer diah ˜esiler pkgqovoq˜ier [bk ˜epe paqap ˜amy sgle˜io 2 stoiwe˜io e)]. (106) Ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜u- heqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, se ep˜ipedo cif to peqih ˜yqio e˜imai 14,29 %. 5. A˜icuptor (107) Tqeir etaiqe˜ier apot ˜ekesam amtije˜ilemo ˜eqeumar stgm A˜icupto. K ˜ocy tou ˜oti oi tqeir etaiqe˜ier pou apot ˜e- kesam amtije˜ilemo ˜eqeumar ˜eqeumar am ˜gjoum ˜alesa ˜g ˜ellesa sto jq ˜ator jai tir diaweiq˜ifetai g jub ˜eq- mgsg, apovas˜istgje ma heyqgho ˜um aut ˜er oi etai- ˜olikor. Yr ej to ˜utou, dem woqgc ˜ghgjam qe˜ier yr atolij ˜a peqih ˜yqia mt ˜alpimcj jai daslo˜i. ˜Ecime diawyqisl ˜or l ˜omo letan ˜u sumeqcash ˜emtym jai lg enacyc ˜eym. a) Jamomij˜g an˜ia (108) Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr jamomij ˜gr an˜iar ˜gtam ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avg- jam sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b. i) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stg pqacla- tij ˜g ecw ˜yqia til ˜g (109) Avo ˜u ejt˜ilgse tgm amtipqosypeutij ˜otgta tym ecw ˜y- qiym pyk ˜gseym, tg sucjqisil ˜otgta tym t ˜upym jai tgm amtipqosypeutij ˜otgta am ˜a t ˜upo, jai avo ˜u ˜ecimam sto pka˜isio enajq˜ibyse e ˜am oi enacyc ˜er ˜opyr peqicq ˜avgje sum ˜ghym elpoqij ˜ym pq ˜aneym, paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b), oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr sulp ˜eqamam ˜oti, stgm peq˜iptysg liar etaiqe˜iar, g jamomij ˜g an˜ia cia ept ˜a t ˜upour lpoqo ˜use ma basiste˜i stgm ecw ˜yqia til ˜g, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. pqaclatij ˜g ii) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stg jata- sjeuasl ˜emg an ˜ia (110) Cia ˜okour tour ˜akkour t ˜upour pou pyk ˜ghgjam cia enacyc ˜g stg Joim ˜otgta ap ˜o lia etaiqe˜ia pou amav ˜e- qetai paqap ˜amy sto sgle˜io 5 stoiwe˜io a), jai cia ˜okour tour t ˜upour pou pyk ˜ghgjam cia enacyc ˜g stg Joim ˜otgta ap ˜o tir ˜akker d ˜uo etaiqe˜ier, g jamomij ˜g an˜ia upokoc˜istgje s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, le b ˜asg tg jata- sjeuasl ˜emg an˜ia cia ta pqoˇi ˜omta pou en ˜gwhgsam stg Joim ˜otgta. G jatasjeuasl ˜emg jamomij ˜g an˜ia am ˜a t ˜upo jahoq˜istgje ˜opyr peqicq ˜avetai sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b). (111) Dedol ˜emou ˜oti l ˜omo l˜ia etaiqe˜ia pqaclatopo˜igse epaqje˜ir epijeqde˜ir pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, apovas˜istgje ma wqgsilopoighe˜i to peqih ˜yqio j ˜eqdour tgr em k ˜ocy etaiqe˜iar jai ma evaqloste˜i stir ˜akker d ˜uo etaiqe˜ier cia tgm jatasjeu ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar. Yr ej to ˜utou, cia tgm pq ˜ytg etaiqe˜ia, g jamomij ˜g an˜ia jatasjeu ˜astgje b ˜asei tou j ˜ostour jatasjeu ˜gr sto opo˜io pqost ˜ehgjam ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda jai to peqih ˜yqio j ˜eqdour. Cia tir d ˜uo ˜akker etaiqe˜ier, wqgsilopoi ˜ghgje cia tgm jata- sjeu ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar to dij ˜o tour j ˜ostour jatasjeu ˜gr jai ˜enoda p ˜ykgsgr, cemij ˜a jai dioijg- tij ˜a ˜enoda jai to peqih ˜yqio j ˜eqdour tgr etaiqe˜iar le epaqje˜ir epijeqde˜ir ecw ˜yqier pyk ˜gseir. b) Til˜g enacyc˜gr (112) G diadijas˜ia jai g lehodokoc˜ia pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr til ˜gr enacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Aic ˜uptou ˜gtam ˜idier le aut ˜er pou amav ˜eqomtai paqap ˜amy sto sgle˜io 2 stoiwe˜io c). (113) ˜Oker oi enacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜a- tym stg Joim ˜otgta ap ˜o tir tqeir etaiqe˜ier pqaclato- poi ˜ghgjam ˜alesa se amen ˜aqtgtour pek ˜ater. Yr ej to ˜utou, g til ˜g enacyc ˜gr aut ˜ym tym etaiqei ˜ym jaho- q˜istgje b ˜asei tym pq ˜aclati pkgqyheis ˜ym ˜g pkgqy- L 111/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 t ˜eym til ˜ym cia ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata pou pyk ˜ghgjam, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqa- vor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. c) S˜ucjqisg (114) Cia ma enasvakiste˜i d˜ijaig s ˜ucjqisg letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, pqaclato- poi ˜ghgjam oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er til ˜ym, pou avoqo ˜um s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. tg sucjqisil ˜otgta tym (115) Stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje evaql ˜osilo jai dijai- okocgl ˜emo, ˜ecimam pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er tym en ˜odym letavoq ˜ym jai en ˜odym susjeuas˜iar, tym en ˜odym pist ˜yseym jai pqol ˜g- heiar. ecc ˜ugsgr, tym i) Pqosaqloc ˜g cia ta ˜enoda pist ˜yseym (116) Jai oi tqeir etaiqe˜ier f ˜gtgsam pqosaqloc ˜g cia ta ˜enoda pist ˜yseym ˜osom avoq ˜a tgm jamomij ˜g an˜ia. Cia d ˜uo etaiqe˜ier aut ˜o to a˜itgla apeqq˜ivhg di ˜oti ˜oqoi pkgqyl ˜gr stgm ecw ˜yqia apode˜iwtgje acoq ˜a bas˜ifomtam stgm pqaclatij ˜otgta s’ ˜ema ˜gtoi dem upobk ˜ghg- s ˜ustgla amoijto ˜u kocaqiaslo ˜u, jam stoiwe˜ia pou ma apodeijm ˜uoum ˜oti oi ˜oqoi pkgqyl ˜gr apoteko ˜um sum ˜aqtgsg tym til ˜ym. ˜oti oi d) Peqih˜yqio mt˜alpimcj i) L ˜ehodor (117) Cia tour k ˜ocour pou amav ˜eqomtai sto tl ˜gla 2 apovas˜istgje ma upokociste˜i l ˜omom ˜ema peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia ˜oker tir sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier. Oi diadijas˜ier cia tgm ejt˜ilgsg tou peqihyq˜iou mt ˜a- lpimcj ˜gtam oi ˜idier l’ aut ˜er pou peqicq ˜avgjam sto tl ˜gla 2. e). (118) Upokoc˜istgjam lelomyl ˜ema peqih ˜yqia mt ˜alpimcj cia tir tqeir etaiqe˜ier pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo ˜eqeumar jai o l ˜esor ˜oqor, pou stahl˜istgje le b ˜asg tom j ˜ujko eqcasi ˜ym tym enacyc ˜ym pqor tg Joim ˜o- tgta, evaql ˜ostgje se ˜oker tir sumeqcashe˜iser etai- qe˜ier. ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia ˜oker tir epike- ce ˜iser jai lg etaiqe ˜ier pou sumeqc ˜ashg- jam (119) To peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tour sumeqcash ˜emter enacyce˜ir, ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, se ep˜ipedo cif e˜imai 20,6 %. iii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier (120) K ˜ocy tou uxgko ˜u epip ˜edou sumeqcas˜iar tgr Aic ˜u- ptou, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she˜iser etaiqe˜ier ejtil ˜ghgje le b ˜asg to peqih ˜yqio tgr etaiqe˜iar le to uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj pou sulpeqik ˜gvhgje sto de˜icla etaiqei ˜ym [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla 2 stoiwe˜io c)]. Ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, se ep˜ipedo cif to peqih ˜yqio e˜imai 20,6 %. 6. Pajist ˜am a) Ep˜ipedo sumeqcas˜iar (121) Epek ˜ecgsam p ˜emte etaiqe˜ier cia to Pajist ˜am, ˜opyr amav ˜eqetai sto tl ˜gla 1 stoiwe˜io c), oi opo˜ier jai apot ˜ekesam amtije˜ilemo ˜eqeumar. Ta atolij ˜a peqi- h ˜yqia mt ˜alpimcj upokoc˜istgjam cia tir d ˜uo lg sumdedel ˜emer etaiqe˜ier, em ˜y cia tir d ˜uo ˜akker sumde- del ˜emer etaiqe˜ier jahoq˜istgje stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor peqihyq˜iou mt ˜alpimcj. G p ˜elptg etaiqe˜ia heyq ˜ghgje yr lg sumeqcashe˜isa jai evaql ˜ostgje se aut ˜g to ˜idio peqih ˜yqio pou evaql ˜ostgje cia tg sumeqcashe˜isa etaiqe˜ia le to uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio (bk ˜epe paqaj ˜aty). (122) Oi tqeir lg sumdedel ˜emer jai oi d ˜uo sumdedel ˜emer etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam am ˜gjam se di ˜avoqour ol˜ikour etaiqei ˜ym. Oqisl ˜emer etaiqe˜ier aut ˜ym tym ol˜ikym sullete˜iwam, se diavoqetij ˜o bahl ˜o, stgm paqacyc ˜g jai p ˜ykgsg tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. Cia ta pqosyqim ˜a poq˜islata, ta pqoamaveqh ˜emta peqi- h ˜yqia ha isw ˜usoum jai cia tir ˜akker etaiqe˜ier pou am ˜gjoum stom ˜idio ˜oliko [bk ˜epe tl ˜gla 2 stoiwe˜io a)]. (123) To ˜aqhqo 18 tou basijo ˜u jamomislo ˜u evaql ˜ostgje se lia etaiqe˜ia pou up ˜ebake paqapkamgtij ˜er pkgqo- voq˜ier. Sumep ˜yr, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj tgr em k ˜ocy etaiqe˜iar dem k ˜gvhgje up ˜oxg cia tom pqosdioqisl ˜o tou l ˜esou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj cia tir sumeqca- she˜iser etaiqe˜ier [bk ˜epe tl ˜gla 2 stoiwe˜io e)]. Emto ˜u- toir, diapist ˜yhgje ˜oti aut ˜o dem epgq ˜ease upeqbo- kij ˜a tgm amtipqosypeutij ˜otgta tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym, dedol ˜emou ˜oti g etaiqe˜ia pou dem k ˜gvhgje up ˜oxg amtipqos ˜ypeue kic ˜oteqo ap ˜o ˜ema tq˜ito tym enacyc ˜ym tym aqwij ˜a epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. b) Jamomij˜g an˜ia (124) Oi diadijas˜ier jai l ˜ehodoi pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr jamo- mij ˜gr an˜iar tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Pajist ˜am ˜gtam oi ˜idier l’ aut ˜er pou peqicq ˜avgjam paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b). i) Jamomij ˜g an ˜ia pou bas ˜istgje stgm pqac- latij ˜g ecw ˜yqia til ˜g (125) Avo ˜u ejt˜ilgsam tg cemij ˜g amtipqosypeutij ˜otgta tym ecwyq˜iym pyk ˜gseym, tg sucjqisil ˜otgta tym t ˜upym pqoˇi ˜omtor jai tgm amtipqosypeutij ˜otgta am ˜a t ˜upo, jai avo ˜u ˜ekecnam jat ˜a p ˜osom oi pyk ˜gseir pqaclatopoi ˜ghgjam sto pka˜isio sum ˜ghym elpoqi- j ˜ym pq ˜aneym, ˜opyr amav ˜eqetai sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b), g Epitqop ˜g diap˜istyse ˜oti tqeir epikece˜iser etai- qe˜ier pqaclatopo˜igsam amtipqosypeutij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jat ˜a tgm peq˜iodo ˜eqeumar. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/31 (126) Oi amtipqosypeutij ˜er ecw ˜yqier pyk ˜gseir tym tqi ˜ym etaiqei ˜ym diapist ˜yhgje ˜oti pqaclatopoi ˜ghgjam sto pka˜isio sum ˜ghym elpoqij ˜ym pq ˜aneym. Emto ˜utoir, cia lia etaiqe˜ia, l ˜omom ˜emar t ˜upor pou pyk ˜ghgje stgm ecw ˜yqia acoq ˜a ˜gtam sucjq˜isilor le tour enawh ˜emter t ˜upour, em ˜y cia lia ˜akkg etaiqe˜ia d ˜uo t ˜upoi pou pyk ˜ghgjam stgm ecw ˜yqia acoq ˜a ˜gtam sucjq˜isiloi le tour enawh ˜emter t ˜upour. G tq˜itg etaiqe˜ia dem e˜iwe sucjq˜isilo t ˜upo. Up ˜o aut ˜er tir sumh ˜gjer, g Epitqop ˜g sulp ˜eqame ˜oti g jamomij ˜g an˜ia cia to Pajist ˜am ha pq ˜epei ma jatasjeuaste˜i se ˜oker tir peqipt ˜yseir ejt ˜or ap ˜o ˜emam t ˜upo liar etaiqe˜iar jai d ˜uo t ˜upour liar ˜akkgr etaiqe˜iar, pou bas˜ifomtai stir til ˜er pou jat ˜ebakam sto pka˜isio sum ˜ghym elpoqi- j ˜ym pq ˜aneym amen ˜aqtgtoi pek ˜ater stgm en ˜acousa w ˜yqa. ii) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stgm jata- sjeuasl ˜emg an ˜ia (127) Cia ˜okour tour ˜akkour t ˜upour, ejt ˜or ap ˜o tqeir, tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pou pyk ˜ghgjee cia enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o t ˜esseqir sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a, g jamomij ˜g an˜ia upokoc˜istgje, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, le b ˜asg tgm jatasjeua- sl ˜emg an˜ia. (134) (128) Stg peq˜iptysg tym tqi ˜ym etaiqei ˜ym le ecw ˜yqier pyk ˜gseir, o upokocisl ˜or ˜ecime le pq ˜oshesg tym ecw ˜yqiym en ˜odym p ˜ykgsgr, tym cemij ˜ym jai dioijgti- j ˜ym en ˜odym tym etaiqei ˜ym jai tou ecw ˜yqiou peqihy- q˜iou j ˜eqdour sto j ˜ostor jatasjeu ˜gr tym enac ˜ole- mym t ˜upym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (129) G ˜akkg epikece˜isa etaiqe˜ia pou sumeqc ˜ashgje dem pqaclatopo˜igse ecw ˜yqier pyk ˜gseir. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 6, g jamomij ˜g an˜ia cia tir etai- qe˜ier aut ˜er jatasjeu ˜astgje le pqosh ˜gjg sto j ˜ostor jatasjeu ˜gr tym enawh ˜emtym t ˜upym tou stah- lisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tym ecwyq˜iym en ˜odym p ˜ykgsgr, tym cemij ˜ym jai dioijgtij ˜ym en ˜odym jai tou ecw ˜y- qiou peqihyq˜iou j ˜eqdour pou pqosdioq˜istgje cia tir tqeir etaiqe˜ier le amtipqosypeutij ˜er jai epijeqde˜ir ecw ˜yqier pyk ˜gseir. c) Til˜g enacyc˜gr (130) Oi diadijas˜ier jai l ˜ehodoi pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr til ˜gr enacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Pajist ˜am ˜gtam ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam sto tl ˜gla 2 oi stoiwe˜io c). (131) Oi enacyc ˜er ˜okym tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym pou se sumeqc ˜ashgjam amen ˜aqtgtour eisacyce˜ir stg Joim ˜otgta. Oi til ˜er enacyc ˜gr jahoq˜istgjam, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 8 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, le amavoq ˜a pqaclatopoi ˜ghgjam ˜alesa stir jatabkghe˜iser ˜g jatabkgt ˜eer til ˜er cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om pou pyk ˜ghgje cia enacyc ˜g stg Joim ˜o- tgta. d) S˜ucjqisg (132) Cia tgm enasv ˜akisg d˜ijaigr s ˜ucjqisgr letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, pqaclato- poi ˜ghgjam oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er pou avoqo ˜um tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomi- slo ˜u. (133) Sumep ˜yr, epitq ˜apgjam pqosaqloc ˜er cia diavoq ˜er ˜osom avoq ˜a ta ˜enoda letavoq ˜ar, diaj˜imgsgr, p˜isty- sgr jai pqol ˜gheiar, ev ˜osom jq˜ihgje sj ˜opilo jai dijaiokocgl ˜emo. i) Pqosaqloc ˜g cia tir tgm eisacyc ˜g epibaq ˜umseir jat ˜a ˜Okoi oi pajistamo˜i enacyce˜ir/paqacyco˜i f ˜gtgsam ˜osom avoq ˜a tir pqosaqloc ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai tour daslo ˜ur pou epib ˜akkomtai sta ukij ˜a pou emsylat ˜ymomtai sto oloeid ˜er pqoˇi ˜om ˜otam pqooq˜ifetai cia jatam ˜a- kysg jai epistq ˜evomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜omtor s ˜ulvyma le tg pajistamij ˜g molohes˜ia. Emto ˜utoir, ap ˜o tgm ˜eqeuma pqo ˜ejuxe ˜oti ta pos ˜a tym epibaq ˜umseym jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai tym dasl ˜ym pou epistq ˜avgjam upeq ˜ebaimam ta pos ˜a pou pq ˜aclati sulpeqik ˜gvhgjam sto j ˜ostor tym pq ˜ytym uk ˜ym pou wqgsilopoi ˜ghgjam. Yr ej to ˜utou, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 stoiwe˜io b) tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g pqosaqloc ˜g peqioq˜i- stgje sta pos ˜a pou pq ˜aclati sulpeqik ˜gvhgjam sto j ˜ostor tym pq ˜ytym uk ˜ym. e) Peqih˜yqio mt˜alpimcj (135) Oi diadijas˜ier jai l ˜ehodoi pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tou peqi- hyq˜iou mt ˜alpimcj tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Paji- st ˜am ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io e). i) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir etaiqe ˜ier pou apot ˜ekesam amtije ˜ilemo ˜eqeumar (136) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe ˜upaqng pqajtij ˜gr mt ˜a- lpimcj ˜osom avoq ˜a ˜oker tir epikece˜iser etaiqe˜ier. Ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj, ejvqasl ˜ema yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜o- tgtar, se ep˜ipedo cif e˜imai ta aj ˜okouha: — Sapphire Group (Diamond Fabrics Ltd, Amer Fabrics Ltd) — Nishat Group (Nishat Mills Ltd, Nishat Fabrics Ltd) — Kohinoor Group (Kohinoor Raiwind Mills Ltd, Kohinoor Weaving Mills Ltd) 15,6 %, 32,5 %, 11,7 %. L 111/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg epikece ˜i- ser etaiqe ˜ier pou sumeqc ˜ashgjam (137) Stir sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla 1 stoiwe˜ia b) jai d)], evaql ˜ostgje to l ˜eso peqih ˜yqio mt ˜alpimcj tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. Ejvqasl ˜emo yr ejastostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar se ep˜ipedo cif, to peqih ˜yqio e˜imai 19,2 %. iii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier (138) K ˜ocy tou uxgko ˜u epip ˜edou sumeqcas˜iar tou Paji- st ˜am, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she˜iser etaiqe˜ier ejtil ˜ghgje le b ˜asg to peqih ˜yqio tgr epikece˜isar etaiqe˜iar le to lecak ˜uteqo peqih ˜y- qio mt ˜alpimcj [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla 2 stoiwe˜io c)]. Ejvqasl ˜emo yr ejastostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar se ep˜ipedo cif, to peqih ˜yqio e˜imai 32,5 %. 7. Imd˜ia (139) Jai oi p ˜emte etaiqe˜ier pou epik ˜ecgsam cia tgm Imd˜ia ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜ocio cia tour paqacy- co ˜ur/enacyce˜ir. Oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam oi em k ˜ocy etaiqe˜ier epakghe ˜utgjam. Upokoc˜istgjam atolij ˜a peqih ˜yqia mt ˜alpimcj cia tir p ˜emte epikece˜i- ser etaiqe˜ier. a) Jamomij˜g an˜ia (140) Oi diadijas˜ier jai l ˜ehodoi pou ajokouh ˜ghgjam ap ˜o tgm Epitqop ˜g cia tgm ejt˜ilgsg tgr jamomij ˜gr an˜iar tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Imd˜iar ˜idier l’ aut ˜er pou peqicq ˜avomtai sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b). ˜gtam oi i) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stgm pqacla- tij ˜g ecw ˜yqia til ˜g (141) Avo ˜u ejt˜ilgsam tgm amtipqosypeutij ˜otgta tym ecw ˜yqiym pyk ˜gseym, tg sucjqisil ˜otgta tym t ˜upym jai tgm amtipqosypeutij ˜otgta am ˜a t ˜upo, jai avo ˜u ˜ekecnam jat ˜a p ˜osom oi pyk ˜gseir pqaclatopoi ˜ghg- jam sto pka˜isio sum ˜ghym elpoqij ˜ym pq ˜aneym, ( ˜opyr peqicq ˜avetai sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b) g Epitqop ˜g sulp ˜eqame ˜oti g jamomij ˜g an˜ia cia 23 t ˜upour ake ˜u- jastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou pyk ˜ghgjam cia enacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o p ˜emte etaiqe˜ier lpoqo ˜usam ma basisto ˜um stgm pqaclatij ˜g ecw ˜yqia til ˜g tym sucjq˜isilym t ˜upym, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 basijo ˜u jamomislo ˜u. Joim ˜otgta, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. G jatasjeuasl ˜emg an˜ia pqosdioq˜istgje le tg l ˜ehodo pou peqicq ˜avetai paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io b). Cia tqeir etaiqe˜ier pou pqaclatopo˜igsam epaqje˜ir epijeqde˜ir pyk ˜gseir, g jatasjeu ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar bas˜istgje sto dij ˜o tour j ˜ostor jatasjeu ˜gr sum ta dij ˜a tour ˜enoda pyk ˜gseym, cemij ˜a jai dioijg- tij ˜a ˜enoda jai peqih ˜yqio j ˜eqdour. Cia tir d ˜uo ˜akker etaiqe˜ier pou pqaclatopo˜igsam amepaqje˜ir epijeq- de˜ir ecw ˜yqier pyk ˜gseir, wqgsilopoi ˜ghgje cia tgm jatasjeu ˜g tgr jamomij ˜gr an˜iar to dij ˜o tour j ˜ostor ˜enoda p ˜ykgsgr, cemij ˜a jai dioijg- jatasjeu ˜gr jai tij ˜a ˜enoda sum o stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tou peqi- hyq˜iou j ˜eqdour tym etaiqei ˜ym le epaqje˜ir epijeqde˜ir pyk ˜gseir. Stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje amacja˜io, dioqh ˜yhgjam ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioi- jgtij ˜a ˜enoda pou dgk ˜yhgjam. b) Til˜g enacyc˜gr (143) Oi diadijas˜ier jai oi lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhg- sam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr til ˜gr enacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Imd˜iar ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io c). (144) Jai oi p ˜emte epikece˜iser etaiqe˜ier pqaclatopo˜igsam enacyc ˜er apeuhe˜iar pqor tour amen ˜aqtgtour eisacy- ce˜ir stgm Joim ˜otgta ˜g pyk ˜gseir se amen ˜aqtgta l ˜eqg stgm Imd˜ia pou pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g stg Joim ˜o- tgta. Yr ej to ˜utou, g til ˜g enacyc ˜gr aut ˜ym tym sumakkac ˜ym jahoq˜istgje b ˜asei tym pq ˜aclati pkgqyheis ˜ym ˜g pkgqyt ˜eym til ˜ym ap ˜o amen ˜aqtgtour eisacyce˜ir stour imdo ˜ur paqacyco ˜ur cia ta pykg- h ˜emta balbajeq ˜a uv ˜aslata. (145) Lia imdij ˜g etaiqe˜ia p ˜ykgse ep˜isgr l ˜eqor tgr paqa- cyc ˜gr tgr stg Joim ˜otgta l ˜esy sumdedel ˜emym elpo- qij ˜ym etaiqei ˜ym. Oi til ˜er enacyc ˜gr cia ta pqoˇi ˜omta pou pyk ˜ghgjam l ˜esy sumdedel ˜emym etaiqei ˜ym amajatasjeu ˜astgjam le b ˜asg tir pq ˜aclati pkgqy- he˜iser ˜g pkgqyt ˜eer til ˜er ap ˜o tom pq ˜yto amen ˜aqtgto pek ˜atg, le˜iom ˜ema kocij ˜o peqih ˜yqio j ˜eqdour jai ta ˜enoda p ˜ykgsgr ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda pou apod ˜ohgjam se aut ˜er tir etaiqe˜ier, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. To peqih ˜yqio j ˜eqdour upokoc˜istgje pqosyqim ˜a se 5 %, ekke˜ixei pkgqovoqi ˜ym ap ˜o l ˜eqour amen ˜aqtgtym eisa- cyc ˜eym stgm Joim ˜otgta. c) S˜ucjqisg ii) Jamomij ˜g an ˜ia basif ˜olemg stg jata- sjeuasl ˜emg an ˜ia (142) Cia ˜okour tour ˜akkour t ˜upour pou pyk ˜ghgjam cia enacyc ˜g stg Joim ˜otgta ap ˜o tir etaiqe˜ier, g jamo- mij ˜g an˜ia upokoc˜istgje le b ˜asg tgm jatasjeua- sl ˜emg an˜ia cia ta pqoˇi ˜omta pou en ˜gwhgsam stg (146) Cia tgm enasv ˜akisg d˜ijaigr s ˜ucjqisgr letan ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, pqaclato- poi ˜ghgjam oi d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er oi opo˜ier, s ˜ulvyma le tour iswuqislo ˜ur jai ta apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou upobk ˜ghgjam, epgqe ˜afoum tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/33 (147) Yr ej to ˜utou, pqaclatopoi ˜ghgjam pqosaqloc ˜er cia tir epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g jai tour ˜elle- sour v ˜oqour, tir ejpt ˜yseir jai lei ˜yseir, ta ˜enoda letavoq ˜ar, asv ˜akisgr, diaj˜imgsgr jai sumav ˜g ˜enoda, ta ˜enoda susjeuas˜iar jai p˜istysgr, tir pqol ˜gheier jai to j ˜ostor acoq ˜ar adei ˜ym enacyc ˜gr. ˜enoda diav ˜glisgr jai d ˜uo etaiqe˜ier f ˜gtgsam pqosaq- loc ˜g cia tour lisho ˜ur tym pykgt ˜ym. Dedol ˜emou ˜oti jal˜ia ap ˜o tir etaiqe˜ier dem ˜gtam se h ˜esg ma apode˜i- noum ˜oti auto˜i oi paq ˜acomter epgqe ˜afoum tg sucjqi- sil ˜otgta tym til ˜ym, ta em k ˜ocy ait ˜glata apoqq˜i- vhgjam. (148) (149) (150) i) Pqosaqloc ˜g cia to elpoqij ˜o ep˜ipedo ˜Oker oi etaiqe˜ier f ˜gtgsam pqosaqloc ˜g, iswuqif ˜ole- mer ˜oti up ˜aqwei diavoq ˜a sto elpoqij ˜o ep˜ipedo tym enacyc ˜ym tour jai tym ecw ˜yqiym pyk ˜gse ˜ym tour. Oi iswuqislo˜i bas˜ifomtam sto cecom ˜or ˜oti pqaclato- po˜igsam pyk ˜gseir juq˜iyr se etaiqe˜ier di ˜ahesgr stg joimotij ˜g acoq ˜a, jah ˜yr ep˜isgr se tekijo ˜ur wq ˜gster stgm ecw ˜yqia tour acoq ˜a, jai sto ˜oti o ˜ocjor tym l ˜esym sumakkac ˜ym stgm ecw ˜yqia acoq ˜a ˜gtam lijq ˜o- teqor ap ˜o aut ˜er stgm Joim ˜otgta. Lia etaiqe˜ia iswu- q˜istgje ep˜isgr ˜oti ˜oker oi ejpt ˜yseir pou pqaclato- po˜igse cia ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioijg- tij ˜a ˜enoda pou b ˜aqumam tour sumdedel ˜emour eisacy- ce˜ir tgr ˜osom avoq ˜a tgm til ˜g enacyc ˜gr pqor tom pq ˜yto lg sumdedel ˜emo acoqast ˜g jat ˜a tg susjeu ˜g tgr til ˜gr enacyc ˜gr, ha pq ˜epei ma paqawyqgho ˜um aut ˜olata em e˜idei pqosaqloc ˜gr tgr jamomij ˜gr an˜iar cia to elpoqij ˜o ep˜ipedo. Emto ˜utoir, jal˜ia ap ˜o tir etaiqe˜ier dem ˜gtam se h ˜esg ma apode˜inei ousiastij ˜g diavoq ˜a sto ep˜ipedo tym til ˜ym b ˜asei tym, jat ˜a tour iswuqislo ˜ur diavoqetij ˜ym elpoqij ˜ym epip ˜edym. Le b ˜asg ta paqap ˜amy, dem pqaclatopoi ˜ghgje pqosaq- loc ˜g cia to elpoqij ˜o ep˜ipedo. ii) Pqosaqloc ˜g cia tir epibaq ˜umseir jat ˜a tgm eisacyc ˜g ˜Oker oi imdij ˜er etaiqe˜ier f ˜gtgsam pqosaqloc ˜g cia tour ˜ellesour v ˜oqour pou epib ˜akkomtai sto oloei- d ˜er pqoˇi ˜om jai sta ukij ˜a pou emsylat ˜ymomtai se aut ˜o ˜otam pqooq˜ifetai cia jatam ˜akysg stgm Imd˜ia, jai pou epistq ˜evomtai cia ta pqoˇi ˜omta pou en ˜aco- mtai stgm Joim ˜otgta. Dedol ˜emou ˜oti to a˜itgla basi- f ˜otam sta pos ˜a pou epistq ˜evomtai stgm peq˜iptysg tym pyk ˜gseym pqor enacyc ˜g jai ˜owi sta pos ˜a pou ˜otam pqooq˜ifetai cia evaql ˜ofomtai sto pqoˇi ˜om jatam ˜akysg stgm Imd˜ia, oi pqosaqloc ˜er pou fgt ˜ghg- jam apoqq˜ivhgjam. iii) Pqosaqloc ˜g cia tg letatqop ˜g tou mol ˜i- slator imdij ˜er etaiqe˜ier iswuq˜istgjam ˜Oker oi ˜oti g Epitqop ˜g ha pq ˜epei ma nev ˜ucei ap ˜o tg sum ˜ghg pqajtij ˜g jai ma wqgsilopoi ˜gsei tgm pqohesliaj ˜g til ˜g sumakk ˜aclator tym pyk ˜gseym jai ˜owi tgm til ˜g sumakk ˜aclator jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tilok ˜ocgsgr. Dedol ˜emou ˜oti dem up ˜gqwe ˜alesg sw ˜esg letan ˜u tym pyk ˜gseym sumakk ˜aclator jai tym swetij ˜ym pyk ˜g- seym pqor enacyc ˜g, g Epitqop ˜g wqgsilopo˜igse tgm til ˜g sumakk ˜aclator jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tilok ˜o- cgsgr. iv) Pqosaqloc ˜g cia tour ˜akkour paq ˜acomter pou ˜ewoum epipt ˜yseir stg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym (151) Le b ˜asg to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 stoiwe˜io j), tqeir imdij ˜er etaiqe˜ier f ˜gtgsam pqosaqloc ˜g cia ta d) Peqih˜yqio mt˜alpimcj i) L ˜ehodor (152) Oi diadijas˜ier jai l ˜ehodoi pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tou peqi- hyq˜iou mt ˜alpimcj tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Imd˜iar ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io e). (153) Cia d ˜uo imdij ˜er etaiqe˜ier, oi upokocislo˜i bas˜istg- jam stg s ˜ucjqisg tou stahlijo ˜u l ˜esou ˜oqou tgr jamomij ˜gr an˜iar le to stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym til ˜ym enacyc ˜gr. Cia tir ˜akker etaiqe˜ier, o stahli- sl ˜emor l ˜esor ˜oqor tgr jamomij ˜gr an˜iar sucjq˜ihgje le tgm til ˜g jaheli ˜ar sumakkac ˜gr le tgm Joim ˜otgta newyqist ˜a. ii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir etaiqe ˜ier pou apot ˜ekesam amtije ˜ilemo ˜eqeumar (154) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe ˜upaqng pqajtij ˜gr mt ˜a- lpimcj cia ˜oker tir epikece˜iser etaiqe˜ier. Ta peqi- h ˜yqia mt ˜alpimcj, ejvqasl ˜ema yr ejatostia˜io poso- st ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar se ep˜ipedo cif, e˜imai ta aj ˜okouha: — Century Textiles and Industries Ltd — Coats Viyella India Ltd — Mafatlal Industries Ltd — Vardhman Spinning & General Mills 15,0 %, 14,7 %, 16,9 %, Ltd — Virudhunagar Textile Mills Ltd jai g sumdedel ˜emg etaiqe˜ia tgr Thiagarajar Mills Ltd 4,9 %, 5,9 %. iii) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg epikece ˜i- ser etaiqe ˜ier pou sumeqc ˜ashgjam (155) Stir sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla 1 stoiwe˜ia b) jai d)], evaql ˜ostgje o stahli- sl ˜emor l ˜esor ˜oqor tou peqihyq˜iou mt ˜alpimcj tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. Ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜o- tgtar se ep˜ipedo cif, to peqih ˜yqio e˜imai 13,2 %. iv) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqca- she ˜iser etaiqe ˜ier (156) K ˜ocy tou uxgko ˜u epip ˜edou sumeqcas˜iar tgr Imd˜iar, to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tir lg sumeqcashe˜iser etaiqe˜ier upokoc˜istgje le b ˜asg to peqih ˜yqio tgr epikece˜isar deiclatokgptij ˜a etaiqe˜iar le to uxgk ˜o- teqo peqih ˜yqio mt ˜alpimcj [bk ˜epe paqap ˜amy tl ˜gla sgle˜io 2 stoiwe˜io e)]. Ejvqasl ˜emo se ejastostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜o- tgtar se ep˜ipedo cif, to peqih ˜yqio e˜imai 16,9 %. L 111/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 8. Kaiˇj ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar (157) Dedol ˜emou ˜oti g J˜ima dem e˜imai w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar, ˜gtam apaqa˜itgto ma sucjqiho ˜um oi til ˜er enacyc ˜gr tym jim ˜efym enacyc ˜eym le tir ecw ˜yqier til ˜er ˜g to j ˜ostor paqacyc ˜gr liar tq˜itgr w ˜yqar le oijomol˜ia acoq ˜ar. O jatacc ˜ekkym pq ˜oteime tgm Imd˜ia. Dedol ˜emou ˜oti pq ˜ojeitai cia tom sglamtij ˜o- teqo enacyc ˜ea le tom lecak ˜uteqo aqihl ˜o paqa- cyc ˜ym, jai dedol ˜emou ˜oti ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg dem up ˜ebakam tejlgqiyl ˜ema apodeijtij ˜a stoiwe˜ia cia tgm epikoc ˜g ˜akkgr am ˜akocgr w ˜yqar, g Epitqop ˜g ep ˜ekene tgm Imd˜ia yr jat ˜akkgkg tq˜itg w ˜yqa le oijo- mol˜ia acoq ˜ar cia tom jahoqisl ˜o tgr jamomij ˜gr an˜iar, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (158) Epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a tqeir enacyce˜ir cia tg J˜ima, stour opo˜iour jai apest ˜akg eqytglatok ˜ocio. Pq ˜ojeitai cia jqatij ˜er etaiqe˜ier. a) Idia˜iteqg letawe˜iqisg (159) Jai oi tqeir epikec ˜emter deiclatokgptij ˜a enacyce˜ir f ˜gtgsam ma jahoqisto ˜um atolij ˜a peqih ˜yqia mt ˜a- lpimcj cia tgm peq˜iptys ˜g tour, iswuqif ˜olemoi ˜oti ˜ewoum pk ˜gqg automol˜ia jai e˜imai upe ˜uhumoi cia ta j ˜eqdg jai tir fgl˜ier tour. ejt ˜or epiqqo ˜gr (160) S ˜ulvyma le tgm p ˜acia pqajtij ˜g cia tir enacyc ˜er ap ˜o w ˜yqa le jqatij ˜a jateuhum ˜olemo elp ˜oqio, idia˜i- teqg letawe˜iqisg lpoqe˜i ma up ˜aqnei apojkeistij ˜a stir peqipt ˜yseir ˜opou o ej ˜astote enacyc ˜ear ˜ewei upob ˜akei apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ˜oti asje˜i dqastgqi ˜o- tgter tym ehmij ˜ym aqw ˜ym jai s ˜ulvyma le tir sumh ˜gjer tgr oijomol˜iar tgr acoq ˜ar. Jat ˜a tgm paqo ˜usa diadijas˜ia dem upobk ˜ghgjam t ˜etoia tir sumh ˜gjer, apovas˜istgje ˜oti dem ha ˜gtam sj ˜opilo ma jahoqisto ˜um atolij ˜a peqih ˜yqia mt ˜alpimcj jai ˜oti ha ˜epqepe ma jahoqiste˜i ˜ema emia˜io peqih ˜yqio mt ˜a- lpimcj le b ˜asg to stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo (s ˜ulvyma le to j ˜ujko eqcasi ˜ym tym enacyc ˜ym pqor tg Joim ˜o- tgta) tym peqihyq˜iym mt ˜alpimcj tym epikeceis ˜ym deiclatokgptij ˜a etaiqei ˜ym. stoiwe˜ia. Up ˜o apodeijtij ˜a aut ˜er b) Jamomij˜g an˜ia (161) G jamomij ˜g an˜ia cia tour jim ˜efour enacyce˜ir apova- s˜istgje le b ˜asg tgm jamomij ˜g an˜ia pou jahoq˜istgje cia tir sumeqcashe˜iser imdij ˜er etaiqe˜ier [bk ˜epe paqa- p ˜amy tl ˜gla 7 stoiwe˜io a)]. Sto pka˜isio aut ˜o, oi imdi- jo˜i t ˜upoi pqoˇi ˜omtor pou wqgsilopoi ˜ghgjam ˜gtam auto˜i pou pyk ˜ghgjam stgm ecw ˜yqia acoq ˜a le tom ˜idio aqihl ˜o dol ˜gr [bk ˜epe ep˜isgr tl ˜gla 2 stoiwe˜io b)] le tour jimefijo ˜ur t ˜upour pqoˇi ˜omtor pou en ˜gwhgsam pqor tg Joim ˜otgta. K ˜ocy tgr dusjok˜iar ma bqehe˜i amtipqosypeutij ˜or aqihl ˜or sucjq˜isilym t ˜upym, g Epitqop ˜g wqgsilopo˜igse tir jamomij ˜er an˜ier ˜okym tym imd ˜ym enacyc ˜eym, ˜gtoi tym etaiqei ˜ym pou epek ˜e- cgsam jat ˜a tgm j ˜uqia deiclatokgptij ˜g diadijas˜ia. c) Til˜g enacyc˜gr (162) Oi diadijas˜ier jai lehodokoc˜ier pou ajoko ˜uhgsam oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr cia tgm ejt˜ilgsg tgr til ˜gr enacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr J˜imar ˜gtam oi ˜idier le aut ˜er pou peqicq ˜avgjam paqap ˜amy sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io c). (163) Lia ap ˜o tir etaiqe˜ier e˜iwe sumdedel ˜emo eisacyc ˜ea ecjatestgl ˜emo stg Ceqlam˜ia, o opo˜ior pqaclatopo˜i- gse l ˜eqor tym enacyc ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta. Cia tir sumakkac ˜er pou pqaclatopoi ˜ghgjam l ˜esy tou sumdedel ˜emou eisacyc ˜ea, oi til ˜er enacyc ˜gr jata- sjeu ˜astgjam le b ˜asg tgm pq ˜aclati pkgqyhe˜isa ˜g pkgqyt ˜ea til ˜g ap ˜o tom pq ˜yto amen ˜aqtgto pek ˜atg cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om, le˜iom ta ˜enoda p ˜ykgsgr, ta cemij ˜a jai dioijgtij ˜a ˜enoda jai ˜ema e ˜ukoco pos ˜o cia to j ˜eqdor, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 9 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. To peqih ˜yqio j ˜eqdour upokoc˜istgje pqosyqim ˜a se 5 % tou j ˜ujkou eqca- si ˜ym. d) S˜ucjqisg (164) Cia tgm enasv ˜akisg d˜ijaigr s ˜ucjqisgr letan ˜u tgr ˜ecimam oi jamomij ˜gr an˜iar jai tgr til ˜gr enacyc ˜gr, d ˜eouser pqosaqloc ˜er cia tir diavoq ˜er pou epgqe ˜a- foum tg sucjqisil ˜otgta tym til ˜ym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 10 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (165) Stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje sj ˜opilo, ˜ecimam pqosaqloc ˜er stgm til ˜g enacyc ˜gr cia ma kgvho ˜um up ˜oxg ta ˜enoda pist ˜yseym, letavoq ˜ar, susjeuas˜iar jai pqol ˜gheiar. (166) ˜Osom avoq ˜a tg jamomij ˜g an˜ia, ˜oker oi pqosaqloc ˜er pou epitq ˜apgjam cia tour imdo ˜ur enacyce˜ir [bk ˜epe tl ˜gla 7 stoiwe˜io c)] ˜iswusam jai cia tgm peq˜iptysg tgr J˜imar. e) Peqih˜yqio mt˜alpimcj (167) O stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tgr jamomij ˜gr an˜iar am ˜a t ˜upo, ˜opyr pqosdioq˜istgje, paqap ˜amy sto tl ˜gla 7 stoiwe˜io a) cia tgm Imd˜ia, sucjq˜ihgje le tgm til ˜g enacyc ˜gr, ˜opyr pqosdioq˜istgje paqap ˜amy sto tl ˜gla 8 stoiwe˜io c), jai ta d ˜uo aut ˜a stoiwe˜ia pqosaql ˜ostgjam s ˜ulvyma le to tl ˜gla 8 stoiwe˜io d). G l ˜ehodor pou evaql ˜ostgje ˜gtam aut ˜g pou peqi- cq ˜avgje sto tl ˜gla 2 stoiwe˜io e). i) Peqih ˜yqio mt ˜alpimcj cia tg J ˜ima (168) Ap ˜o tg s ˜ucjqisg pqo ˜ejuxe, ˜opyr peqicq ˜avetai paqap ˜amy sto tl ˜gla 8 stoiwe˜io d), pqajtij ˜g mt ˜a- lpimcj ap ˜o tour tqeir jim ˜efour paqacyco ˜ur. Dedol ˜e- mou ˜oti jal˜ia ap ˜o tir em k ˜ocy etaiqe˜ier dem ˜etuwe idia˜iteqgr letawe˜iqisgr, upokoc˜istgje emia˜io peqih ˜y- qio mt ˜alpimcj cia tgm J˜ima, pou e˜imai o l ˜esor ˜oqor tym peqihyq˜iym pou diapist ˜yhgjam cia tir tqeir etaiqe˜ier, stahlisl ˜emym b ˜asei tou j ˜ujkou eqcasi ˜ym tym enacyc ˜ym. To peqih ˜yqio mt ˜alpimcj, ejvqasl ˜emo yr ejatostia˜io posost ˜o tgr til ˜gr eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar se ep˜ipedo cif, e˜imai 15,7 %. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/35 9. Peqih ˜yqia mt ˜alpimcj Epikece˜iser deiclatokgptij ˜a etaiqe˜ier Sumeqcashe˜i- ser etaiqe˜ier Lg sumeqcashe˜i- ser etaiqe˜ier Kaˇij ˜g Dglojqa- t˜ia tgr J˜imar Emia˜io peqih ˜yqio 15,7 % Oud ˜em A˜icuptor Emia˜io peqih ˜yqio 20,6 % 20,6 % Imd˜ia Imdomgs˜ia Pajist ˜am Touqj˜ia — Century Textiles & Industries Ltd — Mafatlal Group (Mafatlal Industries Limited, The Mafatlal Fine Spinning & Manufactu- ring Company Ltd) — Coats Viyella India Ltd — Vardhman Spinning & Gen Mills Ltd — Virudhunagar — Group Argo Pantes (PT Argo Pantes y PT Daya Manunggal) — Apac Inti Corpora — Eratex Djaja — Diamond Fabrics Ltd — Nishat Mills Ltd — Kohinoor Raiwind Mills Ltd — Kohinoor Weaving Mills Ltd — Birlik Mensucat — Tureks — Teksmobili 15 % 13,2 % 20,6 % 16,9 % 16,9 % 14,7 % 4,9 % 5,9 % 31,7 % 19 % 29,7 % 15,6 % 32,5 % 11,7 % 11,7 % 11 % 10,4 % 1,6 % 13,5 % 31,7 % 19,2 % 32,5 % 10,9 % 14,2 % E. JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS (169) K ˜ocy tou lec ˜akou aqihlo ˜u paqacyc ˜ym pou upost ˜g- qinam tg jataccek˜ia (pou even ˜gr jako ˜umtai «joimoti- j ˜or jk ˜ador paqacyc ˜gr» jai pou epihulo ˜usam ma sumeqcasto ˜um le tgm Epitqop ˜g g Epitqop ˜g apov ˜a- sise ma pqaclatopoi ˜gsei ˜eqeuma cia tg fgl˜ia le b ˜asg tour epikec ˜emter deiclatokgptij ˜a joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur pou ha lpoqo ˜usam e ˜ukoca ma apotek ˜e- soum amtije˜ilemo ˜eqeumar emt ˜or tou diah ˜esilou wq ˜omou. Stgm amajo˜imysg cia tgm ˜emaqng diadija- s˜iar amacc ˜ekhgje ˜oti oi epikece˜iser etaiqe˜ier pou wqgsilpoi ˜ghgjam jat ˜a tgm pqogco ˜ulemg diadijas˜ia ha apoteko ˜usam tg b ˜asg cia tg m ˜ea epikoc ˜g. Cia tg deiclatokgx˜ia, g Epitqop ˜g f ˜gtgse ap ˜o tom jatac- c ˜ekkomta ma upob ˜akei stoiwe˜ia cia tgm paqacyc ˜g jai tir pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor am ˜a etaiqe˜ia jat ˜a to ˜etor 1996. (170) Le b ˜asg aut ˜er tir pkgqovoq˜ier, g Epitqop ˜g ep ˜ekene 14 etaiqe˜ier pou ejpqosypo ˜um ept ˜a jq ˜atg l ˜ekg, stir opo˜ier jai apg ˜uhumam eqytglatok ˜ocia. Jat ˜a tgm epikoc ˜g, enet ˜astgjam ta aj ˜okouha jqit ˜gqia: aqih- l ˜or etaiqei ˜ym am ˜a w ˜yqa, am ˜akoca le tg swetij ˜g spoudai ˜otgta tgr w ˜yqar· juqi ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr· di ˜avoqa lec ˜ehg etaiqei ˜ym jai dol ˜er paqacyc ˜gr. Oi etaiqe˜ier pou epek ˜ecgsam amtipqos ˜y- peuam peq˜ipou to 52 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar. (171) Ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg ta opo˜ia let ˜a tgm amajo˜i- mysg cia tgm ˜emaqng diadijas˜iar, e˜iwam ejvq ˜asei tgm epihul˜ia ma d ˜ysoum tg cm ˜ylg tour stgm Epitqop ˜g cia tgm tekij ˜g deiclatokgptij ˜g epikoc ˜g, emgleq ˜yhgjam swetij ˜a le tir epikece˜iser etaiqe˜ier cia tgm lehodokoc˜ia pou wqgsilopoi ˜ghgje cia tgm epikoc ˜g tour. Oi aj ˜okouhoi paqacyco˜i epek ˜ecgsam deiclatokg- ptij ˜a: Ceqlam˜ia: — Ettlin Gesellschaft f(cid:129)r Spinnerei und Weberei AG, — Velener Textilwerke Grimmelt Wevers & Co. GmbH, — Hecking S(cid:148)hne, — A. K(cid:129)mpers GmbH & Co· Itak˜ia: — Tessiture Niggeler & K(cid:129)pfer SpA, — Standartela SpA· L 111/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 Cakk˜ia: — (cid:144)ts des Fils de V. Perrin, — Tenthorey, — SA HGP GAT, — Fil. et Tis. de Saulxures· Ispam˜ia: — Hilados y Tejidos Puigner(cid:155), SA· Poqtocak˜ia: — Incotex — Ind ´ustria e Com(cid:130)rcio de T(cid:136)xteis, Lda· B ˜ekcio: — Le Compte Textielfabrieken NV· Austq˜ia: — Linz Textil GmbH. (172) G Linz Textil dem sulpeqik ˜gvhgje stir epikece˜iser etaiqe˜ier k ˜ocy tgr ˜ekkeixgr pqohul˜iar ma upob ˜akei ta fgtgh ˜emta stoiwe˜ia, paq ˜oko pou qgt ˜a upost ˜gqine tg diadijas˜ia. ST. FGLIA 1. Pqojataqjtij ˜g paqat ˜gqgsg (173) Cia tgm am ˜akusg tgr fgl˜iar stg pqojeil ˜emg peq˜i- ptysg, oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr am ˜ekusam ta stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamoua- q˜iou 1993 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1997. (174) Cia ma pqaclatopoigho ˜um et ˜gsier sucjq˜iseir, ta amt˜istoiwa gleqokociaj ˜a ˜etg 1993 ˜eyr 1996 sucjq˜i- hgjam le tgm peq˜iodo ap ˜o tom Io ˜ukio 1996 ˜eyr tom Io ˜umio 1997, g opo˜ia, cia tgm am ˜akusg tym t ˜aseym tgr fgl˜iar, tgr aiti ˜ydour sum ˜aveiar jai tou sulv ˜e- qomtor tgr Joim ˜otgtar amav ˜eqetai yr ˜eqeuma cia tg diap˜istysg tgr fgl˜iar (EF). (175) To ceycqavij ˜o ped˜io tgr ˜eqeumar jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o tom Iamou ˜aqio 1993 ˜eyr tom Io ˜umio 1997 ˜gtam g Joim ˜otgta tym dejap ˜emte jqat ˜ym lek ˜ym. G fgl˜ia amak ˜uhgje le b ˜asg tg lg desleul ˜emg acoq ˜a, dedo- l ˜emou ˜oti diapist ˜yhgje ˜oti up ˜aqwei sav ˜gr di ˜ajqisg letan ˜u tgr desleul ˜emgr jai lg acoq ˜ar ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym stg Joim ˜otgta. 2. Joimotij ˜g jatam ˜akysg (176) Sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, g vaim ˜olemg ˜opyr upokoc˜istgje le tgm joimotij ˜g jatam ˜akysg, pq ˜oshesg tgr paqacyc ˜gr tym joimotij ˜ym paqacy- c ˜ym (1) stir eisacyc ˜er (2) jai tgm ava˜iqesg tym enacyc ˜ym (3), aun ˜ghgje jat ˜a 12,7 %, ap ˜o peq˜ipou 273 000 se peq˜ipou 308 000 t ˜omour. To 1994, g jata- m ˜akysg am ˜gkhe peq˜ipou se 312 790 t ˜omour jai to 1995 se peq˜ipou 282 200 t ˜omour. Jat ˜a tgm EF g jatam ˜akysg am ˜gkhe peq˜ipou se 297 600 t ˜omour. (1) Pgc ˜g: CITH, Euratex jai Eurocoton. (2) Pgc ˜g: Eurostat jai statistij ˜er upgqes˜ier tgr Sougd˜iar, Vimkam- d˜iar jai Austq˜iar cia ta ˜etg pqim ap ˜o to 1995. (3) Pgc ˜g: Eurostat jai statistij ˜er upgqes˜ier tgr Sougd˜iar, Vimkam- d˜iar jai Austq˜iar cia ta ˜etg pqim ap ˜o to 1995. 3. Syqeutij ˜g ejt˜ilgsg tym epipt ˜yseym tym em k ˜ocy eisacyc ˜ym (177) G Epitqop ˜g en ˜etase jat ˜a p ˜osom oi eisacyc ˜er ap’ ˜oker tir em k ˜ocy w ˜yqer ha pq ˜epei ma ejtilgho ˜um syqeutij ˜a s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (178) Swetij ˜a le aut ˜o to h ˜ela, oi to ˜uqjoi enacyce˜ir upost ˜gqinam ˜oti oi enacyc ˜er ake ˜ujastym balba- jeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tgm Touqj˜ia dem ha pq ˜epei ma sumupokocisto ˜um le tir up ˜okoiper em k ˜ocy w ˜yqer k ˜ocy tgr pt ˜yseyr pou sgle˜iysam oi enacyc ˜er ap ˜o tgm Touqj˜ia, tou leiyl ˜emou leqid˜iou pou jat ˜ewoum stg joimotij ˜g acoq ˜a jai tgr diavoq ˜ar tym til ˜ym enacyc ˜gr se s ˜ucjqisg le tir ˜akker emdiaveq ˜olemer w ˜yqer. (179) Ep˜isgr, oi aic ˜uptioi enacyce˜ir iswuq˜istgjam ˜oti oi enacyc ˜er ap ˜o tgm A˜icupto dem ha pq ˜epei ma sumupo- kocisto ˜um le aut ˜er tym upoko˜ipym emdiaveqol ˜emym wyq ˜ym, k ˜ocy tgr le˜iysgr tou ap ˜okutou jai swetijo ˜u epip ˜edou enacyc ˜ym jai tgr diavoqetij ˜gr sulpeqivo- q ˜ar stgm acoq ˜a. (180) G Epitqop ˜g en ˜etase aut ˜a ta epiweiq ˜glata kalb ˜a- momtar up ˜oxg tour ˜oqour tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 4 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, s ˜ulvyma le tour opo˜iour oi epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym «aniokoco ˜umtai syqeu- tij ˜yr l ˜omo ev ˜osom diapist ˜ymetai ˜oti a) to peqih ˜y- qio mt ˜alpimcj pou pqoj ˜uptei cia tir eisacyc ˜er ap ˜o j ˜ahe w ˜yqa newyqist ˜a upeqba˜imei to ek ˜awisto ˜oqio pou oq˜ifetai ap ˜o to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3 jai ˜oti o ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o j ˜ahe w ˜yqa newyqist ˜a dem e˜imai alekgt ˜eor, jah ˜yr jai ˜oti b) g syqeutij ˜g anio- k ˜ocgsg tym epipt ˜yseym tym ep˜ilawym eisacyc ˜ym e˜imai g emdedeicl ˜emg, em ˜oxei tym ˜oqym amtacymislo ˜u letan ˜u tym eisac ˜olemym pqoˇi ˜omtym, ˜opyr ep˜isgr tym ˜oqym amtacymislo ˜u letan ˜u tym eisac ˜olemym pqoˇi ˜o- mtym jai tou oloeido ˜ur joimotijo ˜u pqoˇi ˜omtor. » Le b ˜asg ta paqap ˜amy, sum ˜awhgje to aj ˜okouho pqosy- qim ˜o sulp ˜eqasla. a) Touqj˜ia (181) ˜Osom avoq ˜a to peqih ˜yqio mt ˜alpimcj jai tom ˜ocjo tym eisacyc ˜ym, dem lpoqo ˜um sto paq ˜om st ˜adio ma heyqgho ˜um de minimis ˜Osom avoq ˜a tg sjopil ˜otgta tgr syqeutij ˜gr aniok ˜ocgsgr em ˜oxei tym ˜oqym amtacymislo ˜u, sum ˜gwhg pqosyqim ˜a to aj ˜okouho sulp ˜eqasla: ˜g ap ˜okuta alekgt ˜ea. ˜Ocjor jai leq˜idia acoq ˜ar: Sto di ˜astgla letan ˜u tou 1993 jai tgr EF, oi enacyc ˜er ap ˜o tg Touqj˜ia lei ˜yhg- jam jat ˜a 40 %, ap ˜o peq˜ipou 9 300 t ˜omour to 1993 se 5 600 jat ˜a tgm EF. To leq˜idi ˜o tour stgm joimotij ˜g acoq ˜a lei ˜yhgje jat ˜a 44 lom ˜ader sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai tgr EF, ˜gtoi ap ˜o 3,4 % to 1993 se 1,9 % jat ˜a tgm EF. G t ˜asg aut ˜g epibebai ˜ymetai ap ˜o 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/37 ta stoiwe˜ia cia tir enacyc ˜er jat ˜a tour emm ˜ea pq ˜ytour l ˜gmer tou 1997 (3 205 t ˜omoi). Aut ˜o de˜iwmei, se et ˜gsia b ˜asg, peqait ˜eqy le˜iysg jat ˜a 21 % cia to 1997 se s ˜ucjqisg le tgm EF, pq ˜acla pou amtipqosy- pe ˜uei peq˜ipou 1,5 % tou leqid˜iou tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar. G le˜iysg ha pq ˜epei ma enetaste˜i up ˜o to vyr tgr ˜ekkeixgr peqioqislo ˜u tym posost ˜yseym letan ˜u tgr Touqj˜iar jai tgr Joim ˜otgtar. Til ˜er: ˜Osom avoq ˜a tir til ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pou d ˜gkyse g Eurostat, aun ˜ghgjam jat ˜a 9 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996. To 1996 oi touqjij ˜er til ˜er ˜gtam oi uxgk ˜oteqer cia tir em k ˜ocy w ˜yqer· sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF oi til ˜er aun ˜ghgjam peqait ˜eqy jat ˜a 1 %. ˜Osom avoq ˜a tgm ap ˜ojkisg tym til ˜ym ap ˜o tir pqaclatij ˜er joimotij ˜er til ˜er, ta pqosyqim ˜a stoiwe˜ia de˜iwmoum l ˜eso ˜oqo 5,6 %. Emto ˜u- toir, g amtipqosypeutij ˜otgta tym epikeceis ˜ym etai- qei ˜ym stir opo˜ier bas˜ifomtai aut ˜a ta aqihlgtij ˜a stoiwe˜ia wqei ˜afetai peqait ˜eqy epak ˜gheusg (bk ˜epe paqaj ˜aty). Jat ˜a l ˜eso ˜oqo, aut ˜a ta pqosyqim ˜a stoiwe˜ia e˜imai ta walgk ˜oteqa cia ˜oker tir up ˜o en ˜etasg w ˜yqer. (182) Em jatajke˜idi, diapist ˜yhgje le˜iysg tou ˜ocjou tym eisacyc ˜ym, le˜iysg tou leqid˜iou tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar, jah ˜yr jai a ˜ungsg tgr til ˜gr tym touqjij ˜ym eisacyc ˜ym jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo. Emto ˜utoir, g ap ˜ojkisg tym til ˜ym ap ˜o tir joimotij ˜er til ˜er pou diapist ˜yhgje e˜imai sglamtij ˜g, paq ˜oko pou bas˜ife- tai se epikece˜iser etaiqe˜ier tym opo˜iym g amtipqosy- peutij ˜otgta e˜imai alvisbgt ˜gsilg. Cia tour k ˜ocour auto ˜ur, heyqe˜itai pqosyqim ˜a sj ˜opilo ma apoqqivhe˜i to touqjij ˜o a˜itgla cia lg s ˜yqeusg jai ma sumupo- kocisto ˜um oi eisacyc ˜er ap ˜o tgm Touqj˜ia le tir eisa- cyc ˜er ap ˜o tir up ˜okoiper em k ˜ocy w ˜yqer. P ˜amtyr, ha pqaclatopoighe˜i peqait ˜eqy ˜eqeuma cia to h ˜ela aut ˜o. b) A˜icuptor (183) Oi eisacyc ˜er ap ˜o tgm A˜icupto, paq ˜eleimam swetij ˜a staheq ˜er se peq˜ipou 13 000 t ˜omour sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, sglei ˜yhgje a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym ap ˜o 12 800 se 14 600 t ˜omour, ˜gtoi jat ˜a 14 %. Epipk ˜eom, to leq˜idi ˜o tour stg joimotij ˜g acoq ˜a paq ˜eleime staheq ˜o se peq˜ipou 5 %. (184) Diapist ˜yhgje ep˜isgr ˜oti oi eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tgm A˜icupto ajoko ˜uhg- sam ˜idia diadijas˜ia tilok ˜ocgsgr le aut ˜er tgr Imd˜iar, tgr J˜imar, tou Pajist ˜am jai tgr Imdomgs˜iar. Eneta- f ˜olemer newyqist ˜a, oi pos ˜otgter pou en ˜gwhgsam ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer dem e˜imai alekgt ˜eer. Oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy tq˜iter w ˜yqer e˜imai amtacymistij ˜er letan ˜u tour jai le to oloeid ˜er pqoˇi ˜om pou jata- sjeu ˜astgje ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr, dedol ˜emgr tgr oloi ˜otgtar tym eisacyc ˜ym jai tym t ˜aseym tym til ˜ym. (185) K ˜ocy aut ˜ym tym sumhgj ˜ym, heyqe˜itai pqosyqim ˜a sj ˜opilo ma sumupokocisto ˜um oi eisacyc ˜er ap ˜o tgm A˜icupto le aut ˜er tym upoko˜ipym em k ˜ocy wyq ˜ym. 4. ˜Ocjor jai leq˜idio acoq ˜ar tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. (186) O ˜ocjor tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer aun ˜g- hgje jat ˜a 13 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, ap ˜o 117 224 t ˜omour to 1993 se peq˜ipou 131 693 t ˜omour to 1996. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF (peq˜iodor jat ˜a tgm opo˜ia ta pqosyqim ˜a l ˜etqa ˜iswuam em l ˜eqei) oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer lei ˜yhgjam jat ˜a 24 % ap ˜o peq˜ipou 131 693 t ˜omour to 1996 se peq˜ipou 100 385 t ˜omour jat ˜a tgm EF. (187) Oi t ˜aseir tym eisacyc ˜ym ha pq ˜epei ma enetasto ˜um up ˜o to vyr tym aj ˜okouhym paqac ˜omtym: jat ˜a pq ˜ytom, posost ˜yseir pou evaql ˜ofomtai sto lecak ˜u- teqo l ˜eqor tym em k ˜ocy wyq ˜ym, pq ˜acla pou peqioq˜i- fei tom ˜ocjo tym eisacyc ˜ym tour se ˜ema p ˜acio ep˜ipedo, dedol ˜emou ˜oti g ekastij ˜otgta tym poso- st ˜yseym e˜imai peqioqisl ˜emg· jat ˜a de ˜uteqom, lia oqisl ˜emg apohelatopo˜igsg pou va˜imetai ma pqacla- topoi ˜ghgje to 1996, em l ˜eqei k ˜ocy tgr m ˜ear jatacce- k˜iar amtimt ˜alpimcj pou upobk ˜ghgje eje˜imo to ˜etor jai tgr amt˜idqasgr tgr acoq ˜ar, pou pqo ˜ebkexe tgm piham ˜g epibok ˜g dasl ˜ym· tq˜itom, to amt˜iheto apot ˜e- kesla, ˜gtoi g en ˜amtkgsg tym apohel ˜atym cia p ˜ykgsg, jai sumep ˜yr g le˜iysg tym eisacyc ˜ym jat ˜a to 1997, pou ˜gtam l˜ia peq˜iodor jat ˜a tgm opo˜ia ˜iswuam pqosyqimo˜i daslo˜i amtimt ˜alpimcj. (188) To leq˜idio pou jat ˜ewoum oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer stg joimotij ˜g acoq ˜a lei ˜yhgje sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1994 ap ˜o 42,8 % se 40,5 %, jai to 1995 lei ˜yhgje peqait ˜eqy se peq˜ipou 39 %, em ˜y aun ˜ghgje to 1996 se 42,7 %. Jat ˜a tgm EF to leq˜idio tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar pou jate˜iwam oi eisa- cyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer lei ˜yhgje se 33,7 %. 5. Til ˜er tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj (189) G en ˜etasg tgr en ˜ekingr tou stahlisl ˜emou l ˜esou ˜oqou tym til ˜ym enacyc ˜gr ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer, stgm opo˜ia pqo ˜ebg g Eurostat, de˜iwmei ˜oti oi til ˜er enacyc ˜gr ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer aun ˜ghgjam ap ˜o 3 Ecu/kg to 1993 se 3,2 Ecu/kg to 1994. Oi til ˜er aun ˜g- hgjam peqait ˜eqy se 3,6 Ecu/kg to 1995 jai lei ˜yhg- jam se 3,4 Ecu/kg to 1996. Oi til ˜er tgr EF aun ˜ghg- jam se 3,5 Ecu/kg. (190) G Epitqop ˜g en ˜etase jat ˜a p ˜osom oi paqacyco˜i/ enacyce˜ir stir em k ˜ocy w ˜yqer pyko ˜um se til ˜er walg- k ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym. G am ˜akusg j ˜akuxe tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1996 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1997. Cia tgm am ˜akusg tgr ap ˜ojkisgr tym til ˜ym ap ˜o tir pqaclatij ˜er joimotij ˜er til ˜er, ta enac ˜olema ake ˜uja- sta balbajeq ˜a uv ˜aslata, jah ˜yr jai aut ˜a pou jatasjeu ˜afomtai stg Joim ˜otgta ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr, jatat ˜awhgjam se jatgcoq˜ier oi L 111/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 opo˜ier, s ˜ulvyma le t ˜esseqa jqit ˜gqia, heyqo ˜umtai ˜oti ˜ewoum tg lecak ˜uteqg ep˜iptysg sto j ˜ostor paqa- cyc ˜gr, ˜gtoi to mo ˜uleqo tou m ˜glator jai o aqihl ˜or im ˜ym t ˜oso cia to stgl ˜omi ˜oso jai cia to uv ˜adi. Oi til ˜er tym enacyc ˜ym pqosaql ˜ostgjam de ˜omtyr stgm an˜ia cif let ˜a tom ejtekymisl ˜o. Stir peqipt ˜yseir pou jq˜ihgje sj ˜opilo epitq ˜apgje pqosaqloc ˜g cia to elpoqij ˜o ep˜ipedo b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou sukk ˜e- whgjam ap ˜o tir apamt ˜gseir tym eqytglatokoc˜iym pqor tour lg sumdedel ˜emour eisacyce˜ir. Oi til ˜er tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym pqosaql ˜ostgjam se ep˜ipedo «ej tou eqcostas˜iou». Sto pka˜isio j ˜ahe jatgcoq˜iar, o stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tym til ˜ym «ej tou eqcostas˜iou» tym joimoti- j ˜ym paqacyc ˜ym sucjq˜ihgje le to stahlisl ˜emo l ˜eso ˜oqo tym til ˜ym enacyc ˜gr tou ej ˜astote paqacyco ˜u/ enacyc ˜ea. (191) G ap ˜ojkisg tym til ˜ym tym ep˜ilawym enacyc ˜ym ap ˜o tir pqaclatij ˜er joimotij ˜er til ˜er pou diapist ˜yhgje cia j ˜ahe w ˜yqa, ejvqasl ˜emg yr ejatostia˜io posost ˜o tym til ˜ym tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym, e˜imai oi en ˜gr: — K. D. J˜imar: ap ˜o 20 % ˜eyr 24 %, jat ˜a l ˜eso ˜oqo 21,7 %, — A˜icuptor: ap ˜o 24 % ˜eyr 35 %, jat ˜a l ˜eso ˜oqo 27,8 %, — Imd˜ia: ap ˜o 3 % ˜eyr 35 %, jat ˜a l ˜eso ˜oqo 26,9 %, — Imdomgs˜ia: ap ˜o 18 % ˜eyr 36 %, jat ˜a l ˜eso ˜oqo 29,2 %, — Pajist ˜am: ap ˜o 9 % ˜eyr 19 %, jat ˜a l ˜eso ˜oqo 13,3 %, — Touqj˜ia: ap ˜o 0,1 % ˜eyr 21,2 %, le l ˜eso peqih ˜yqio 5,6 %. tess ˜aqym (192) Cia tgm Touqj˜ia, o upokocisl ˜or paqous˜iase tir aj ˜okouher idiaiteq ˜otgter. Oi alvibok˜ier cia tgm etaiqei ˜ym amtipqosypeutij ˜otgta tym epek ˜ecgsam deiclatokgptij ˜a letan ˜u tym to ˜uqjym enacyc ˜eym ove˜ikomtai stour aj ˜okouhour paq ˜a- comter. Jat’ aqw ˜ar, l˜ia etaiqe˜ia dem sumeqc ˜astgje. De ˜uteqom, l˜ia etaiqe˜ia diapist ˜yhgje ˜oti en ˜gcace ˜emam t ˜upo uvasl ˜atym cia tom opo˜io g juq˜iyr s ˜ucjqisg tym til ˜ym ˜gtam idia˜iteqa dusweq ˜gr· g ap ˜ojkisg tgr til ˜gr pou diapist ˜yhgje cia aut ˜g tgm etaiqe˜ia am ˜eqwetai pqosyqim ˜a se 0,1 % (g etaiqe˜ia ˜ewei peqih ˜yqio mt ˜alpimcj de-minimis). G tq˜itg etai- qe˜ia cia tgm opo˜ia pqosdioq˜istgje peqih ˜yqio amti- mt ˜alpimcj 21,2 % amtipqosype ˜uei l ˜omom peq˜ipou 5 % tym sumokij ˜ym enacyc ˜ym tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. G t ˜etaqtg etaiqe˜ia, tgr opo˜iar oi enacyc ˜er jak ˜u- ˜ewei peqih ˜yqio ptoum peq˜ipou to 50 % tou de˜iclator, ap ˜ojkisgr tym til ˜ym ap ˜o tir joimotij ˜er 5,5 %. Ta apotek ˜eslata aut ˜a apojk˜imoum sglamtij ˜a ap ˜o ta apotek ˜eslata pou diapist ˜yhgjam jat ˜a tgm pqog- co ˜ulemg diadijas˜ia ˜eqeumar pou pqogc ˜ghgje tgr pq ˜otasgr cia oqistij ˜a l ˜etqa. K ˜ocy tym peqioqi- sl ˜ym swetij ˜a le tir epikece˜iser etaiqe˜ier, paq ˜oko pou jat ˜a to pqosyqim ˜o st ˜adio heyq ˜ghgje ˜oti ta diah ˜esila stoiwe˜ia epaqjo ˜um, to h ˜ela tgr ap ˜ojkisgr tym til ˜ym ap ˜o tir joimotij ˜er ha apotek ˜esei amtije˜i- lemo peqait ˜eqy ˜eqeumar. Sucjejqil ˜ema, ha jatabkg- he˜i pqosp ˜aheia cia m ˜ea epikoc ˜g etaiqei ˜ym. 6. Jat ˜astasg tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr a) Pqojataqjtij˜g paqat˜gqgsg (193) Cia tgm am ˜akusg tgr fgl˜iar, aniokoc ˜ghgjam d ˜uo seiq ˜er dedol ˜emym: dedol ˜ema sto ep˜ipedo ˜okym tym jataccekk ˜omtym, ˜gtoi tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqa- cyc ˜gr jai dedol ˜ema sto ep˜ipedo tym epikeceis ˜ym etaiqei ˜ym. b) Dedol˜emaswetij˜aletomjoimotij˜ojk˜adopaqa- cyc˜gr sto s˜umok˜o tou (194) Sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, g paqacyc ˜g ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tom joimo- tij ˜o jk ˜ado paqacyc ˜gr lei ˜yhgje ap ˜o peq˜ipou 85 600 t ˜omour se peq˜ipou 83 200 t ˜omour, ˜gtoi jat ˜a peq˜ipou 3 %. Jat ˜a tgm EF g paqacyc ˜g aun ˜ghgje jat ˜a 5 %, se peq˜ipou 87 500 t ˜omour. (195) Dedol ˜emou ˜oti g joimotij ˜g jatam ˜akysg aun ˜ghgje jat ˜a 12,6 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, oi sumokij ˜er pyk ˜gseir ap ˜o tom joimotij ˜o jk ˜ado paqa- cyc ˜gr lei ˜yhgjam jat ˜a peq˜ipou 1,4 %, ap ˜o 74 000 t ˜omour se peq˜ipou 73 000 t ˜omour. To amt˜istoiwo leq˜i- dio tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar lei ˜yhgje ap ˜o 27 % se 24 %, ˜gtoi jat ˜a 11 % se swetij ˜er til ˜er jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr peqi ˜odou. (196) Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi pyk ˜gseir tou joimotijo ˜u jk ˜adou paqacyc ˜gr aun ˜ghgjam se 77 000 t ˜omour, ˜gtoi jat ˜a 5 %, em ˜y to leq˜idio stgm joimotij ˜g acoq ˜a aun ˜ghgje se 26 %, jai g peq˜iodor evaqloc ˜gr tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj sum ˜epese le tgm peq˜iodo jat ˜a tgm opo˜ia elvam˜istgjam aut ˜er oi aun ˜gseir. (197) Sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1995, 88 etaiqe˜ier ˜ejkeisam stgm Joim ˜otgta, le ap ˜ykeia sumokij ˜gr apasw ˜okgsgr pou amtistoiwe˜i peq˜ipou se 8 600 upak- k ˜gkour. Sto di ˜astgla letan ˜u Iamouaq˜iou 1996 jai Iouk˜iou 1997, ˜ejkeisam 24 etaiqe˜ier le ap ˜ykeia sumo- kij ˜gr apasw ˜okgsgr pou amtistoiwe˜i peq˜ipou se 2 500 upakk ˜gkour. Aut ˜g g ap ˜ykeia apasw ˜okgsgr am ˜eqwe- tai peq˜ipou se 4,5 % tgr sumokij ˜gr desleul ˜emgr jai lg apasw ˜okgsgr stom tol ˜ea tgr ˜uvamsgr balbaje- q ˜ym uvasl ˜atym. Aut ˜a ta stoiwe˜ia avoqo ˜um tour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur tym opo˜iym g desleul ˜emg ˜g lg paqacyc ˜g sum˜istatai se balb ˜aji jat ˜a 50 %, dedol ˜emou ˜oti dem e˜imai dumat ˜om ma c˜imei sucjejqi- l ˜emg jatamol ˜g letan ˜u tgr desleul ˜emgr jai tgr lg desleul ˜emgr paqacyc ˜gr. c) Stoiwe˜iaswetij˜aletourepikec˜emterdeiclatokg- ptij˜a joimotijo˜ur paqacyco˜ur i) Paqacyc ˜g (198) G paqacyc ˜g tym epikec ˜emtym joimotij ˜ym paqacy- c ˜ym lei ˜yhgje jat ˜a 6,3 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, ap ˜o peq˜ipou 52 000 t ˜omour to 1993 se peq˜i- pou 48 700 t ˜omour to 1996. Jat ˜a tgm EF g paqacyc ˜g aun ˜ghgje se 52 000 t ˜omour. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/39 G en ˜eking tgr l ˜esgr lgmia˜iar paqacyc ˜gr de˜iwmei le˜iysg 8 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, jai a ˜ungsg 20 % sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai Ioum˜iou 1997, pq ˜acla pou sulp˜iptei le tgm peq˜iodo epibok ˜gr tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj. ii) Paqacycij ˜g ijam ˜otgta (199) G l ˜ecistg paqacycij ˜g ijam ˜otgta, upokocif ˜olemg se lgwamo ˜yqer am ˜a ˜etor tym epikec ˜emtym paqacyc ˜ym, lei ˜yhgje ap ˜o 18,1 ejatoll ˜uqia ˜yqer am ˜a ˜etor to 1993 se 16,9 ejatoll ˜uqia ˜yqer etgs˜iyr to 1996, pq ˜acla pou amtipqosype ˜uei 7 %. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, g paqacycij ˜g ijam ˜otgta aun ˜ghgje ap ˜o 16,9 ejatoll ˜uqia ˜yqer etgs˜iyr se 17,3 ejatoll ˜uqia ˜yqer am ˜a ˜etor. lgwamo ˜yqer ˜Osom avoq ˜a tg wqgsilopo˜igsg tou dumalijo ˜u, oi pqaclatij ˜er 15,4 ejatoll ˜uqia ˜yqer to 1993 se 15,3 ejatoll ˜uqia ˜yqer to 1996. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi pqaclatij ˜er lgwamo ˜yqer aun ˜ghgjam se peq˜ipou 16 ejatoll ˜uqia ˜yqer. lei ˜yhgjam ap ˜o Jat ˜a tg di ˜aqjeia aut ˜gr tgr peqi ˜odou, oi epikec ˜emter joimotijo˜i paqacyco˜i oqc ˜amysam oqhokocij ˜a tgm paqacyc ˜g le le˜iysg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar jai ejsucwqomisl ˜o tym lgwamgl ˜atym. iii) Apoh ˜elata (200) Ta apoh ˜elata tym epikec ˜emtym paqacyc ˜ym aun ˜ghg- jam sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996 jat ˜a peq˜i- pou + 54 % ap ˜o peq˜ipou 3 800 t ˜omour se peq˜ipou 5 900 t ˜omour. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr EF ta apoh ˜elata lei ˜yhgjam se 2 800 t ˜omour. iv) ˜Ocjor pyk ˜gseym (201) Oi pyk ˜gseir tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o tour epike- c ˜emter joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur lei ˜yhgjam jat ˜a 5,8 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, ap ˜o peq˜i- pou 52 000 t ˜omour se peq˜ipou 49 000 t ˜omour. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr EF, oi pyk ˜gseir aun ˜ghgjam se 53 000 t ˜omour. G l ˜esg lgmia˜ia en ˜eking tym pyk ˜gseym paqousi ˜afei le˜iysg 5 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1996, ap ˜o l ˜eso ˜oqo 4 336 t ˜omym lgmia˜iyr to 1993 se 4 110 t ˜omym lgmia˜iyr to 1996. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi l ˜eser lgmia˜ier pyk ˜gseir tym epikec ˜e- mtym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym aun ˜ghgjam jat ˜a 8 %, se l ˜eso ˜oqo 4 422 t ˜omym lgmia˜iyr, pq ˜acla pou sulp˜iptei em l ˜eqei le tgm peq˜iodo evaqloc ˜gr tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj. Em ˜y to 1996 oi l ˜eser lgmia˜ier pyk ˜gseir am ˜eqwomtam se 4 110 t ˜omour lgmia˜iyr, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym pq ˜ytym ˜eni lgm ˜ym tou 1997 oi l ˜eser lgmia˜ier pyk ˜gseir am ˜eqwomtam se 5 250 t ˜omour lgmi- a˜iyr. v) Til ˜er (202) G am ˜akusg tgr en ˜ekingr tym til ˜ym tym epikec ˜emtym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym paqousi ˜afei a ˜ungsg 8 % sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1994, jai peqait ˜eqy a ˜ungsg 13 % sto di ˜astgla letan ˜u 1994 jai 1995. Sto di ˜astgla letan ˜u 1995 jai 1996, oi til ˜er aun ˜ghgjam jat ˜a 4 %. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi til ˜er lei ˜yhgjam jat ˜a 2 %. (203) G en ˜eking tym til ˜ym tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym pq ˜epei ma enetaste˜i le b ˜asg d ˜uo j ˜uqiour paq ˜acomter pou ˜ewoum epgqe ˜asei ta ˜enoda tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym: a) tir til ˜er tou ajat ˜eqcastou balbajio ˜u jai b) ta ˜enoda pou apoqq ˜eoum ap ˜o tir suwm ˜er letabok ˜er tgr dol ˜gr jai stgm ˜uvamsg lijq ˜oteqym seiq ˜ym pqoˇi- ˜omtor, k ˜ocy tgr p˜iesgr pou asjo ˜um oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer se oqisl ˜emer dol ˜er tou pqoˇi ˜omtor. (204) ˜Osom avoq ˜a to ajat ˜eqcasto balb ˜aji, —pou apote- ke˜i tgm juqi ˜oteqg pq ˜ytg ˜ukg cia tgm jatasjeu ˜g uvasl ˜atym jai amtipqosype ˜uei peq˜ipou to ˜ema tq˜ito tou sumokijo ˜u j ˜ostour jatasjeu ˜gr— enet ˜astgje g en ˜eking tym til ˜ym. Sto di ˜astgla letan ˜u 1993 jai 1994, oi til ˜er tou ajat ˜eqcastou balbajio ˜u stgm pacj ˜oslia acoq ˜a aun ˜ghgjam jat ˜a 48 %· sto di ˜astgla letan ˜u 1994 jai 1995, oi til ˜er tou ajat ˜eq- castou balbajio ˜u aun ˜ghgjam peqait ˜eqy jat ˜a 15 %. Sto di ˜astgla 1995 jai 1996, oi til ˜er tou ajat ˜eqca- stou balbajio ˜u lei ˜yhgjam jat ˜a 15 %. Sto di ˜astgla letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi til ˜er tou ajat ˜eqcastou balbajio ˜u aun ˜ghgjam jat ˜a 10 %. (205) G s ˜ucjqisg tym d ˜uo t ˜aseym ha s ˜glaime ˜oti g a ˜ungsg tym til ˜ym tym uvasl ˜atym dem amtist ˜ahlise o ˜ute jam tgm a ˜ungsg tou j ˜ostour tou ajat ˜eqcastou balbajio ˜u. Ha pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti g a ˜ungsg tou j ˜ostour tym pq ˜ytym uk ˜ym amtama- jk ˜atai stgm til ˜g tou ake ˜ujastou uv ˜aslator l ˜omom ˜eni l ˜gmer ˜eyr ˜ema ˜etor aqc ˜oteqa, k ˜ocy tym ej tym pqot ˜eqym acoq ˜ym. (206) Pq ˜epei ep˜isgr ma amaveqhe˜i ˜oti to j ˜ostor tym joimo- tij ˜ym paqacyc ˜ym e˜iwe aunghe˜i jat ˜a tgm peq˜iodo 1993 ˜eyr 1996 cia tour ˜idiour k ˜ocour le eje˜imour pou peqicq ˜avomtai stir paqacq ˜avour 203, 204 jai 205, pq ˜acla pou elp ˜odise tour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur ap ˜o to ma yvekgho ˜um ap ˜o tir oijomol˜ier jk˜ilajar jai ma epit ˜uwoum ˜etsi apodotij ˜a ep˜ipeda. (207) Sum ˜acetai pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla epol ˜emyr, ˜oti, paq ˜a tgm a ˜ungsg tym til ˜ym tgr joimotij ˜gr biolgwa- m˜iar, oi joimotijo˜i paqacyco˜i dem lp ˜oqesam ma amti- letyp˜isoum tgm a ˜ungsg tou j ˜ostour jatasjeu ˜gr. Aut ˜g g jat ˜astasg lpoqe˜i ma heyqghe˜i ˜oti ove˜iketai stg sulp˜iesg tym til ˜ym. vi) Epemd ˜useir (208) Letan ˜u tou 1993 jai tgr EF, oi epikecl ˜emoi joimo- tijo˜i paqacyco˜i a ˜ungsam to posost ˜o tym epemd ˜u- se ˜ym tour ap ˜o peq˜ipou 7 ejatoll ˜uqia Ecu se peq˜i- pou 13 ejatoll ˜uqia Ecu, dgkad ˜g jat ˜a 76 % pou amti- pqosype ˜uei peq˜ipou to 4 % jai 5,5 % tou j ˜ujkou o eqcasi ˜ym, amt˜istoiwa. Diatgq ˜ghgje yst ˜oso quhl ˜or tym epemd ˜useym aj ˜olg jai se l˜ia peq˜iodo jat ˜a tgm opo˜ia g apodotij ˜otgta ˜gtam aqmgtij ˜g, le sjop ˜o ma diavukawhe˜i g amtacymistij ˜otgta. L 111/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 vii) Apodotij ˜otgta 2. Epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜usam amti- je˜ilemo mt ˜alpimcj ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer (209) Letan ˜u 1993 jai 1996, g apodotij ˜otgta tym joimoti- j ˜ym paqacyc ˜ym tgr deiclatokgx˜iar epideim ˜yhgje. ˜Etsi, to l ˜eso stahlisl ˜emo j ˜eqdor lei ˜yhgje ap ˜o peq˜ipou 0 % to 1993 se peq˜ipou 2 % to 1996. Jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar, pou sulp˜iptei em l ˜eqei le tgm peq˜iodo epibok ˜gr tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym amti- mt ˜alpimcj, oi fgl˜ier lei ˜yhgjam se 1 %. viii) Apasw ˜okgsg (210) O sumokij ˜or aqihl ˜or tym apaswokoul ˜emym at ˜olym ap ˜o tour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur tgr deiclatokg- x˜iar lei ˜yhgje ap ˜o 5 352 to 1993 se 4 932 to 1996, dgkad ˜g sglei ˜yhgje le˜iysg 8 %. Jat ˜a tgm EF o aqihl ˜or tym apaswokoul ˜emym ameqw ˜otam se 4 965 ˜atola. 7. Sulp ˜eqasla cia tg fgl˜ia (211) G en ˜etasg tym pqoamaveqol ˜emym paqac ˜omtym tgr fgl˜iar de˜iwmei ˜oti letan ˜u 1993 jai 1996 g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar ˜Etsi, jat ˜a tgm peq˜iodo aut ˜g, g joimotij ˜g biolgwam˜ia up ˜estg le˜iysg tgr paqacyc ˜gr tgr, tym pyk ˜gse ˜ym tgr stgm Joim ˜otgta, tgr apodotij ˜otgtar jai tgr apasw ˜okgsgr. Jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo, aun ˜ghgjam ta apoh ˜elata. epideim ˜yhgje. (212) Paq ˜oko pou letan ˜u 1996 jai tgr EF g paqacyc ˜g jai oi pyk ˜gseir tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar aun ˜ghgjam jai lei ˜yhgjam ta apoh ˜elata, va˜imetai ˜oti g am ˜ajalxg aut ˜g lpoqe˜i juq˜iyr ma apodohe˜i sta pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj pou ˜iswuam letan ˜u Moelbq˜iou 1996 jai Lai¨ou 1997. Epipk ˜eom, g peqio- qisl ˜emg di ˜aqjeia tym l ˜etqym dem ep ˜etqexe stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia ma amajt ˜gsei tgm apodotij ˜o- tgt ˜a tgr, jai epol ˜emyr g oijomolij ˜g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar paq ˜eleime aqmgtij ˜g. ST. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Eisacyc ˜g (214) Enet ˜afomtar tir epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj, diapist ˜yhgje ˜oti, letan ˜u 1993 jai 1996, g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer, dgkad ˜g 12 %, jai to uxgk ˜o tl ˜gla pou jat ˜ewoum stgm joimotij ˜g acoq ˜a, peq˜ipou 43 %, sum ˜e- pese le tgm epide˜imysg tgr oijomolij ˜gr jat ˜astasgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar, tgr opo˜iar to tl ˜gla stgm joimotij ˜g acoq ˜a lei ˜yhgje ap ˜o 28 % se 26 %. (215) G acoq ˜a ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym e˜imai idia˜iteqa eua˜ishgtg yr pqor tir til ˜er, k ˜ocy tou t ˜upou tou pqoˇi ˜omtor to opo˜io lpoqe˜i cemij ˜a ma waqajtgqishe˜i yr elp ˜oqeula, tgr lec ˜akgr dumat ˜otg- tar akkgkoˇupojat ˜astasgr tym pqoˇi ˜omtym jai tgr diav ˜ameiar tgr acoq ˜ar. de˜iwmei (216) G en ˜etasg tgr en ˜ekingr tym til ˜ym tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym ˜oti sglei ˜yhgje sglamtij ˜g sulp˜iesg tym til ˜ym letan ˜u 1993 jai 1996. G sulp˜iesg tym til ˜ym pou pqojk ˜ghgje ap ˜o tir em k ˜ocy ˜gtam peqiss ˜oteqo elvam ˜gr to 1995 jai eisacyc ˜er, 1996, ˜otam oi joimotijo˜i paqacyco˜i lpoqo ˜usam ma aun ˜gsoum tir til ˜er tour l ˜omo jat ˜a 4 % (avo ˜u oi til ˜er e˜iwam ˜gdg sulpieste˜i ta pqogco ˜ulema d ˜uo wq ˜omia)· jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo, oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer lei ˜yhgjam jat ˜a 6 %. (217) Epipk ˜eom, pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg ˜oti, jat ˜a tgm peq˜iodo epibok ˜gr tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym ep˜i tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer, up ˜gqwam save˜ir emde˜ineir am ˜ajalxgr tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar, ˜opyr va˜imetai jatyt ˜eqy. (218) Heyqe˜itai epol ˜emyr ˜oti se lia t ˜etoia eua˜ishgtg acoq ˜a yr pqor tir til ˜er, g p˜iesg pou asj ˜ghgje ap ˜o tir em k ˜ocy eisacyc ˜er up ˜o loqv ˜g evaqloc ˜gr til ˜ym walgk ˜oteqym ap ˜o tir til ˜er tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym, sulp˜iese tir til ˜er tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym jai od ˜gcgse se oijomolij ˜er ap ˜ykeier. Cia to k ˜oco aut ˜o heyqe˜itai ˜oti lia ap ˜o tir ait˜ier tgr sglamtij ˜gr fgl˜iar pou pqojk ˜ghgje stour joimoti- jo ˜ur paqacyco ˜ur, e˜imai aut ˜er oi walgk ˜oteqer tym joimotij ˜ym til ˜er. oi (213) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavoi 6 jai 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g Epitqop ˜g en ˜etase jat ˜a balbajeq ˜ym p ˜osom eisacyc ˜er ake ˜ujastym uvasl ˜atym, jatacyc ˜gr tym em k ˜ocy wyq ˜ym, ˜ewoum pqojak ˜esei tg fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia se bahl ˜o pou lpoqe˜i ma heyqghe˜i sglamtij ˜g. Enet ˜astg- jam ep˜isgr oi cmysto˜i paq ˜acomter, ejt ˜or ap ˜o tir eisacyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj, oi opo˜ioi lpoqo ˜usam paq ˜akkgka ma pqojak ˜esoum tg fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia, cia ma diapisty- he˜i jat ˜a p ˜osom g fgl˜ia lpoqo ˜use ma apodohe˜i piha- m ˜yr s’ auto ˜ur tour ˜akkour paq ˜acomter jai ˜owi stir eisacyc ˜er pou apoteko ˜usam amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. 3. Epipt ˜yseir ˜akkym paqac ˜omtym a) Posost˜yseir jai ejo˜usioi peqioqislo˜i tym enacyc˜ym (219) Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜istgjam ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer dem lpoqo ˜um ma ˜ewoum pqojak ˜esei tg fgl˜ia pou ˜ewei uposte˜i g joimotij ˜g biolgwam˜ia, ev ˜osom aut ˜er oi eisacyc ˜er up ˜ojeimtai se posost ˜y- seir pou ˜ewoum epibkghe˜i sto pka˜isio tgr sulvym˜iar pokuim ˜ym. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/41 (220) Oi eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer, ejt ˜or tgr Touqj˜iar, di ˜epomtai s ˜gleqa ap ˜o aqihl ˜o elpoqij ˜ym sulvymi ˜ym. Oi enacyc ˜er tgr Imd˜iar, tgr Imdomgs˜iar, tgr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar jai tou Pajist ˜am up ˜ojeimtai se posost ˜yseir eisacyc ˜ym. Oi ˜ocjoi pou eis ˜acomtai ap ˜o tgm A˜icupto apoteko ˜um amtije˜ilemo ejous˜iym peqioqisl ˜ym enacyc ˜ym. (221) To pqoˇi ˜om pou avoq ˜a g paqo ˜usa diadijas˜ia up ˜ojei- tai stgm jatgcoq˜ia 2 tym pqoˇi ˜omtym sto pka˜isio tou pakaio ˜u sust ˜glator tgr sulvym˜iar pokuim ˜ym, ˜opyr epamakalb ˜ametai stg sulvym˜ia cia ta jkystoˇuvamtouqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai ta e˜idg ˜emdusgr tou POE. Aut ˜g g jatgcoq˜ia jak ˜uptei ta ake ˜ujasta jai keujasl ˜ema uv ˜aslata apk ˜gr uv ˜amseyr pou peqi ˜ewoum p ˜amy ap ˜o 50 % balb ˜aji. Epol ˜emyr, g amakoc˜ia tym enacyc ˜ym ake ˜ujastym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer, pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm pos ˜ostysg tgr jatgcoq˜iar 2, lpoqe˜i ma jula˜imetai ap ˜o ˜etor se ˜etor. Epipk ˜eom, to s ˜ustgla posost ˜y- seym epitq ˜epei oqisl ˜emg euekin˜ia stgm akkac ˜g tym posost ˜yseym letan ˜u tym diav ˜oqym jatgcoqi ˜ym, dgkad ˜g ma c˜imetai ej tym pqot ˜eqym wq ˜gsg aut ˜ym tym posost ˜yseym, jah ˜yr jai ma letav ˜eqomtai oqisl ˜emer pos ˜otgter letan ˜u tym et ˜ym. (222) Yst ˜oso, oi posost ˜yseir pou peqioq˜ifoum tour ˜ocjour tym eisacyc ˜ym, dem apojke˜ioum amacjastij ˜a tgm pq ˜ojkgsg tgr fgl˜iar stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia, up ˜o loqv ˜g sulp˜iesgr tym til ˜ym, ev ˜osom o st ˜owor tour e˜imai ma peqioq˜isoum l ˜omo tir eisac ˜olemer pos ˜otgter. Paq ˜a tgm ˜upaqng tym posost ˜yseym, oi l ˜eser til ˜er ap ˜o tgm Imd˜ia, tgm Imdomgs˜ia, to Paji- st ˜am jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar lei ˜yhgjam letan ˜u 1995 jai 1996 jat ˜a 5 %. (223) Yr pqor aut ˜o, pq ˜epei ma amaveqhe˜i, ˜oti, ˜osom avoq ˜a tgm ˜upaqng tym posost ˜yseym jai tom peqioqisl ˜o tym eisacyc ˜ym, oi eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbaje- q ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer pou up ˜ojei- mtam se elpoqij ˜er sulvym˜ier, aun ˜ghgjam sglamtij ˜a ap ˜o peq˜ipou 107 000 t ˜omour to 1993 se peq˜ipou 121 000 t ˜omour tgm EF. Va˜imetai ˜oti oi en ˜acouser w ˜yqer a ˜ungsam ep˜isgr tgm amakoc˜ia ake ˜ujastym uvasl ˜atym l ˜esa sto s ˜umoko tym enacyc ˜ym tour pqoˇi ˜omtym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm jatgcoq˜ia 2. (224) Epipk ˜eom, oi uxgko˜i jai aunam ˜olemoi ˜ocjoi tym eisacyc ˜ym ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer pyk ˜ghgjam se til ˜er pou ˜gtam sglamtij ˜a walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym. (225) K ˜ocy aut ˜ym tym paqac ˜omtym, lpoqe˜i ma heyqghe˜i sto pqosyqim ˜o st ˜adio ˜oti g ˜upaqng tym posost ˜y- seym jai tym ejous˜iym enacycij ˜ym peqioqisl ˜ym dem apojke˜iei to cecom ˜or ˜oti oi em k ˜ocy eisacyc ˜er ˜ewoum pqojak ˜esei tg fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. b) Eisacyc˜er ap˜o tq˜iter w˜yqer (226) Oqisl ˜ema iswuq˜istgjam epipk ˜eom ˜oti g fgl˜ia pou ˜ewei pqojkghe˜i stgm joimo- emdiaveq ˜olema l ˜eqg tij ˜g biolgwam˜ia ove˜iketai stir eisacyc ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa diadi- jas˜ia. (227) Oi eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, aun ˜ghgjam ap ˜o peq˜ipou 76 245 t ˜omour to 1993 se peq˜ipou 97 300 t ˜omour to 1996, le apojoq ˜uvyla tour 104 600 t ˜omour to 1994. Jat ˜a tgm EF, oi eisacyc ˜er tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer aun ˜ghgjam se peq˜ipou 113 100 t ˜omour. To tl ˜gla tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar aut ˜ym tym eisacyc ˜ym aun ˜ghgje ap ˜o 28 % to 1993 se 32 % to 1996. Jat ˜a tgm ˜eqeuma cia ma diapistyhe˜i g fgl˜ia aun ˜ghgje peqait ˜eqy se 38 %. (228) Swetij ˜a le tir til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, oi diah ˜esiler pkgqovoq˜ier tgr Eurostat de˜iwmoum ˜oti jat ˜a l ˜eso ˜oqo oi til ˜er pou ep ˜ebakam tq˜iter w ˜yqer e˜imai uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym em k ˜ocy wyq ˜ym. ˜Etsi to 1993, oi l ˜eser stahlisl ˜emer til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer — ˜opyr am ˜eveqe g Eurostat — ˜gtam jat ˜a 15 % uxgk ˜oteqer ap ˜o tir l ˜eser stahlisl ˜emer til ˜er tym em k ˜ocy wyq ˜ym. To 1996 g diavoq ˜a ameqw ˜otam se peq˜ipou 6 %. (229) Am apojkeisto ˜um g Qys˜ia jai ta Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata, oi til ˜er tym ake ˜ujastym uvasl ˜atym ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer jat ˜a to 1993 ˜gtam jat ˜a 22 % uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym em k ˜ocy wyq ˜ym. To 1996, g diavoq ˜a ameqw ˜otam se peq˜ipou 13 %. (230) Epipk ˜eom, to 1996 l ˜omom t ˜esseqir w ˜yqer jate˜iwam tl ˜gla stgm joimotij ˜g acoq ˜a lecak ˜uteqo ap ˜o 2 %, dgkad ˜g g Eshom˜ia (2,6 %), g Qys˜ia (3 %), ta Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata (3 %) jai g Taˇik ˜amdg (4 %). (231) Letan ˜u 1993 jai 1996, oi eisacyc ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o tgm Eshom˜ia aun ˜ghgjam staheq ˜a ap ˜o 2 000 t ˜omour peq˜ipou to 1993 se 6 900 t ˜omour to 1996, em ˜y to leq˜idio stgm joimotij ˜g acoq ˜a aun ˜ghgje ap ˜o 1 % se 2,6 % peq˜ipou. Swetij ˜a le tir til ˜er, aut ˜er aun ˜ghgjam ap ˜o 2 Ecu/kg se peq˜ipou 3,1 Ecu/kg. (232) Letan ˜u 1993 jai 1996, oi eisacyc ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jatacyc ˜gr Qys˜iar paq ˜eleimam staheq ˜er se peq˜ipou 8 000 t ˜omour, em ˜y to tl ˜gla pou jate˜iwam stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar paq ˜eleime staheq ˜o se 3 %. Swetij ˜a le tir til ˜er tour, ta diah ˜esila stoiwe˜ia tgr Eurostat de˜iwmoum ˜oti oi til ˜er aut ˜er paq ˜eleimam swetij ˜a staheq ˜er se peq˜ipou 2,5 Ecu/kg. (233) ˜Osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er ap ˜o ta Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata, oi eisacyc ˜er aun ˜ghgjam sgla- mtij ˜a, jai ˜evhasam ma jat ˜ewoum tl ˜gla tgr joimoti- j ˜gr acoq ˜ar peq˜ipou 3 %. S ˜gleqa enet ˜afetai to h ˜ela piham ˜gr ap ˜atgr stg d ˜gkysg jatacyc ˜gr tym ake ˜uja- stym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym. Oi til ˜er aut ˜ym tym enacyc ˜ym paq ˜eleimam staheq ˜er se 3 Ecu/kg letan ˜u 1993 jai 1996. L 111/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 (234) (235) ˜Osom avoq ˜a tgm Taˇik ˜amdg, oi enacyc ˜er paq ˜eleimam staheq ˜er se peq˜ipou 12 000 t ˜omour letan ˜u 1993 jai 1996 jai to tl ˜gla pou jate˜iwam stgm joimotij ˜g acoq ˜a ˜gtam 4 %. An˜ifei ma sgleiyhe˜i ˜oti oi til ˜er ˜opyr am ˜eveqe g Eurostat, aut ˜ym tym eisacyc ˜ym, jul ˜amhgjam letan ˜u 4 Ecu/kg jai 4,5 Ecu/kg, dgkad ˜g p ˜amy ap ˜o tir til ˜er pou ep ˜ebakam oi enacyce˜ir ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. ˜Osom avoq ˜a tir tq˜iter w ˜yqer ejt ˜or tgr Eshom˜iar, tgr Qys˜iar, tym Gmyl ˜emym Aqabij ˜ym Eliq ˜atym jai tgr Taˇik ˜amdgr, j ˜ahe w ˜yqa wyqist ˜a jat ˜ewei lijq ˜o tl ˜gla stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar, jai oi l ˜eser til ˜er tour letan ˜u 1993 jai 1996 paq ˜eleimam se ep˜ipeda ta opo˜ia ˜gtam uxgk ˜oteqa ap ˜o ta ep˜ipeda tym til ˜ym tym em k ˜ocy wyq ˜ym. To 1996 oi til ˜er aut ˜ym tym ˜akkym tq˜itym wyq ˜ym ˜gtam 10 % uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym em k ˜ocy wyq ˜ym. (236) Le b ˜asg ta pqoamaveq ˜olema stoiwe˜ia, sum ˜acetai pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti, paq ˜oko pou oi eisa- cyc ˜er ap ˜o tgm Eshom˜ia, tg Qys˜ia jai ta Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata lpoqo ˜um ma ˜ewoum ep˜isgr pqoja- k ˜esei tg fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia, dem ˜ewoum diasp ˜asei tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia letan ˜u tym eisacy- c ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer jai tgr sglamtij ˜gr fgl˜iar pou ˜ewei uposte˜i g joimotij ˜g biolgwam˜ia. 4. Sulp ˜eqasla cia tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia (237) G aqmgtij ˜g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar sum ˜epese le tgm a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer (l ˜ewqi ma epibkgho ˜um ta pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj tom Mo ˜elbqio 1996) jai le til ˜er aut ˜ym tym eisacyc ˜ym pou ˜gtam sglamtij ˜a walgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym joimotij ˜ym paqa- cyc ˜ym. (238) Dem lpoqe˜i ma jahoqiste˜i ˜oti ˜akkoi paq ˜acomter, id˜iyr oi eisacyc ˜er ap ˜o tg Qys˜ia jai ta Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata (k ˜ocy tou aungl ˜emou tl ˜glator tgr acoq ˜ar jai tym walgk ˜ym til ˜ym tour) jai oi eisacy- c ˜er ˜akkym tq˜itym wyq ˜ym le walgk ˜o j ˜ostor (k ˜ocy tou sglamtijo ˜u jai aunam ˜olemou tl ˜glator stgm acoq ˜a), ˜ewoum asj ˜gsei p˜iesg ep˜i tym til ˜ym tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar jai sumep ˜yr sum ˜ebakam stgm aqmgtij ˜g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr bilgwam˜iar. (239) Yst ˜oso, aj ˜olg jai am ˜akker tq˜iter w ˜yqer lpoqo ˜um ma ˜ewoum sulb ˜akei stgm aqmgtij ˜g jat ˜astasg tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar, enetaf ˜olemer wyqist ˜a, oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer ˜ewoum pqojak ˜esei sglamtij ˜g fgl˜ia stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. F. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS 1. ˜Eqeuma swetij ˜a le ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜o- tgtar: sucj ˜emtqysg pkgqovoqi ˜ym (240) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 21 tou basijo ˜u jamomislo ˜u jai cia ma aniokocghe˜i oqh ˜a to sulv ˜eqom tgr Joim ˜o- tgtar, g Epitqop ˜g pqaclatopo˜igse ˜eqeuma swetij ˜a le tir emdew ˜olemer epipt ˜yseir pou ha ˜ewei g epibok ˜g/ lg epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj stour em k ˜ocy oijomolijo ˜ur voqe˜ir. (241) G am ˜akusg pou pqaclatopoi ˜ghgje stgq˜ifetai stir pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, oi opo˜ier pkgqovoq˜ier aitiokoc ˜ghgjam le apodeijtij ˜a stoiwe˜ia. (242) G Epitqop ˜g ap ˜esteike sucjejqil ˜emer ait ˜gseir cia tg sucj ˜emtqysg pkgqovoqi ˜ym up ˜o loqv ˜g eqytglatoko- c˜iym. Aut ˜a ta eqytglatok ˜ocia apest ˜akgsam se 52 emdiaveq ˜olema l ˜eqg ta opo˜ia heyq ˜ghgjam amtipqo- sypeutij ˜a tym diav ˜oqym tol ˜eym tgr jkystoˇuvam- touqcij ˜gr biolgwam˜iar tgm opo˜ia avoq ˜a ˜alesa to up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om, dgkad ˜g: oi etaiqe˜ier jk ˜yseyr, uv ˜amseyr, oi eisacyce˜ir- ˜elpoqoi, oi etaiqe˜ier vimiq˜i- slator, oi letapoigt ˜er jai oi etaiqe˜ier dial ˜oq- vysgr. (243) Oqisl ˜ema emdiaveq ˜olema l ˜eqg iswuq˜istgjam ˜oti aut ˜g g pqos ˜eccisg paqabi ˜afei to basij ˜o jamomisl ˜o, ev ˜osom aut ˜or o jamomisl ˜or dem pqobk ˜epei tgm pqajtij ˜g tgr deiclatokgx˜iar sto pka˜isio en ˜etasgr tym sulveq ˜omtym tgr Joim ˜otgtar. (244) Yst ˜oso, g pqos ˜eccisg pou wqgsilopoi ˜ghgje dem lpoqe˜i ma heyqghe˜i yr deiclatokgx˜ia. Amt˜iheta pqor tg diadijas˜ia pou ajokouh ˜ghgje sto pka˜isio ˜oka ta tou ˜aqhqou 17 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, epiweiq ˜glata pou upobk ˜ghgjam ap ˜o ta emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg jai sumode ˜uomtam ap ˜o apodeijtij ˜a stoi- we˜ia, k ˜gvhgjam de ˜omtyr up ˜oxg. Cia ma lpoqo ˜um ma sucjemtq ˜ymoum pkgqovoq˜ier se sustglatij ˜g b ˜asg pq ˜acla pou ha tir bogh ˜gsei ma amtiletyp˜ifoum al ˜esyr ta di ˜avoqa h ˜elata jai ma sulpkgq ˜ymoum jai epakghe ˜uoum tir pkgqovoq˜ier, g Epitqop ˜g ˜ejame sucjejqil ˜emer ait ˜gseir cia pkgqovoq˜ier se peqioqi- sl ˜emo aqihl ˜o leq ˜ym. (245) G Epitqop ˜g f ˜gtgse ap ˜o ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg pou e˜iwam elvamiste˜i, ma aposte˜ikoum pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tgm paqacyc ˜g, tir pyk ˜gseir, tgm apasw ˜o- kgsg jai tir eisacyc ˜er cia to ˜etor 1996. (246) Sto pka˜isio j ˜ahe t ˜upou dqastgqi ˜otgtar, oi etaiqe˜ier epek ˜ecgsam ap ˜o diavoqetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg, s ˜ulvyma le tgm amt˜istoiwg sglas˜ia pou paqousi ˜afei aut ˜g g dqastgqi ˜otgta stgm amt˜istoiwg w ˜yqa. Se j ˜ahe w ˜yqa, jai ˜opou ˜gtam dumat ˜o, oi etaiqe˜ier epek ˜ecgsam s ˜ulvyma le tom j ˜ujko eqcasi ˜ym tour cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om stgm Joim ˜otgta, l ˜esa stir jatgcoq˜ier tym lec ˜akym, lijq ˜ym jai lesa˜iym etaiqei ˜ym. Yr pqor aut ˜o to l ˜ecehor liar etaiqe˜iar heyq ˜ghgje emdei- jtij ˜o tgr ijam ˜otgtar pou ˜ewei aut ˜g g etaiqe˜ia ma diapqaclate ˜uetai tir til ˜er tgr. (247) Sto pka˜isio j ˜ahe t ˜upou dqastgqi ˜otgtar, o aqihl ˜or tym etaiqei ˜ym pou epek ˜ecgsam, jula˜imetai am ˜akoca le to b ˜aqor tgr jatgcoq˜iar se sw ˜esg le to sumokij ˜o ˜ocjo j ˜ujkou eqcasi ˜ym pou am ˜eveqe aut ˜g g etaiqe˜ia. ˜Osom avoq ˜a tgm epikoc ˜g tym etaiqei ˜ym, k ˜gvhgjam up ˜oxg ta aj ˜okouha jqit ˜gqia: dqastgqi ˜otgter pou ejteko ˜umtai se b ˜asg pqol ˜gheiar ˜g ˜owi, bahl ˜or jahe- topo˜igsgr tgr etaiqe˜iar jai g ceycqavij ˜g tour topo- hes˜ia. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/43 (248) G taut ˜otgta tym epikecl ˜emym etaiqei ˜ym joimopoi ˜g- hgje sta emdiaveq ˜olema l ˜eqg ta opo˜ia e˜iwam tgm eujaiq˜ia ma amapt ˜unoum tir paqatgq ˜gseir tour swetij ˜a le aut ˜o. Oi paqatgq ˜gseir pou aitiokoc ˜g- hgjam de ˜omtyr, k ˜gvhgjam up ˜oxg. 2. Emdiaveq ˜olemoi oijomolijo˜i voqe˜ir (249) Oi oijomolijo˜i voqe˜ir pou avoq ˜a g tq ˜ewousa diadi- jas˜ia, apaqihlo ˜umtai jatyt ˜eqy, Pq ˜epei ma tomiste˜i ˜oti lia lec ˜akg amakoc˜ia tgr biolgwam˜iar e˜imai jahe- topoigl ˜emg, pq ˜acla pou jak ˜uptei l˜ia ˜g peqiss ˜ote- qer ap ˜o tir jatyt ˜eqy dqastgqi ˜otgter. a) Pq˜ytast˜adiabiolgwamij˜grpaqacyc˜gr—Etai- qe˜ier jk˜yseyr (250) Letapo˜igsg tou ajat ˜eqcastou balbajio ˜u se m ˜gla le l˜ia idia˜iteqa autolatopoigl ˜emg diadijas˜ia. To m ˜gla wqgsilopoie˜itai em sumewe˜ia cia tgm ˜uvamsg tou uv ˜aslator. b) Joimotij˜g biolgwam˜ia — etaiqe˜ier uv˜amseyr (251) ˜Uvamsg tou m ˜glator se uv ˜aslata. c) Wq˜gster (252) Etaiqe˜ier vimiq˜islator: to uvasl ˜emo ˜uvasla keuja˜i- metai, stalp ˜aqetai, b ˜avetai ˜g uv˜istatai ˜akkg leta- po˜igsg. Aut ˜er oi dqastgqi ˜otgter ejteko ˜umtai cemij ˜a akk ˜a ˜owi p ˜amtote ap ˜o tgm ˜idia etaiqe˜ia. (253) Etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr: to tekij ˜o ˜uvasla j ˜obetai jai q ˜abetai cia tg dgliouqc˜ia eid ˜ym ˜emdusgr, eid ˜ym ˜g biolgwamij ˜ym pqoˇi ˜omtym ap ˜o oijiaj ˜gr wq ˜gsgr, etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr. Pq ˜ojeitai cia ˜ema st ˜adio uxgk ˜gr emt ˜aseyr eqcas˜iar, ˜opou oi diadijas˜ier paqacyc ˜gr dem e˜imai sum ˜ghyr autolatopoigl ˜emer. d) Eisacyce˜ir-˜elpoqoi/letapoigt˜er (254) Oi joimotij ˜er etaiqe˜ier vimiq˜islator jai oi etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr pqolghe ˜uomtai to ˜uvasla e˜ite e˜imai eisac ˜olemo e˜ite acoq ˜afetai stgm Joim ˜otgta· oi letapoigt ˜er apeuh ˜umomtai ep˜isgr stir etaiqe˜ier vimi- q˜islator cia tgm epeneqcas˜ia tym uvasl ˜atym tour s ˜ulvyma le tir pqodiacqav ˜er tym etaiqei ˜ym dial ˜oq- vysgr. (256) G joimotij ˜g biolgwam˜ia sum˜istatai juq˜iyr ap ˜o lijq ˜er jai lesa˜ier epiweiq ˜gseir. G diadijas˜ia paqa- cyc ˜gr e˜imai idia˜iteqa autolatopoigl ˜emg jai uxgk ˜gr emt ˜aseyr jevaka˜iou. Epitucw ˜amomtai sglamtij ˜er oijomol˜ier jk˜ilajar jat ˜a tgm ˜uvamsg lec ˜akym ˜ocjym tgr ˜idiar dol ˜gr tou pqoˇi ˜omtor. (257) Ta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata e˜imai ˜ema emdi ˜a- leso pqoˇi ˜om le uxgk ˜o bahl ˜o tupopo˜igsgr jai euai- shgs˜ia yr pqor tir til ˜er, eidij ˜oteqa stir pio sum ˜g- heir dol ˜er tou, akk ˜a up ˜ojeimtai stir letabok ˜er tgr l ˜odar jai se ajqa˜ia tl ˜glata tgr acoq ˜ar pou fgto ˜um sp ˜amier dol ˜er tou pqoˇi ˜omtor, g f ˜gtgsg lpoqe˜i ma avoq ˜a peqioqisl ˜emer l ˜omo pos ˜otgter. (258) G apasw ˜okgsg pou amtistoiwe˜i sto em k ˜ocy pqoˇi ˜om, t ˜oso tym jahetopoigl ˜emym ˜g lg jahetopoigl ˜emym joimotij ˜ym etaiqei ˜ym ˜uvamsgr, ameqw ˜otam se 40 000 to 1996. G apasw ˜okgsg pou lpoqe˜i ma apodohe˜i stour lg jahetopoigl ˜emour paqacyco ˜ur tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor stgm Joim ˜otgta am ˜eqwetai se peq˜ipou 12 000 ˜atola. b) Biysil˜otgta tgr joimotij˜gr bilgwam˜iar (259) G joimotij ˜g biolgwam˜ia e˜imai bi ˜ysilg jai amtacymi- stij ˜g. Aut ˜g g pqosyqim ˜g aniok ˜ocgsg stgq˜ifetai se lia en ˜etasg tym aj ˜okouhym stoiwe˜iym: i) Bahl ˜or tym epemd ˜useym jai amtijat ˜a- stasg tym lgwamgl ˜atym (260) O l ˜esor ˜oqor amtijat ˜astasgr tym lgwamgl ˜atym e˜imai peq˜ipou ept ˜a ˜etg. Oi etaiqe˜ier epemd ˜uoum stgm tekeuta˜ia jai taw ˜uteqg tewmokoc˜ia cia ma epyvekg- ho ˜um ap ˜o tir oijomol˜ier jk˜ilajar jai ma e˜imai se h ˜esg ma pqosv ˜eqoum to pqoˇi ˜om se amtacymistij ˜er til ˜er. ii) G d ˜esleusg tgr joimotij ˜gr biolgwam ˜iar stgm am ˜aptung m ˜eym tewmokoci ˜ym (261) Aut ˜o va˜imetai ap ˜o tg sulletow ˜g oqisl ˜emym ap ˜o tour epikecl ˜emour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur se m ˜ea sw ˜edia ˜eqeumar jai ˜amaptungr pou amapt ˜ussoum m ˜eer leh ˜odour jk ˜yseyr pou ha yvek ˜gsei to st ˜adio tgr ˜uvamsgr (1). 3. Joimotij ˜g biolgwam˜ia iii) Am ˜aptung m ˜eym dol ˜ym tou pqoˇi ˜omtor cia m ˜eer wq ˜gseir a) Waqajt˜gqarjaidol˜gtgrjoimotij˜grbiolgwam˜iar (255) G sumokij ˜g desleul ˜emg jai lg desleul ˜emg paqa- cyc ˜g tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ameqw ˜otam se peq˜ipou 317 000 t ˜omour to 1996. G sumokij ˜g lg desleul ˜emg paqacyc ˜g tou pqoˇi ˜omtor stgm Joim ˜otgta ameqw ˜otam se peq˜ipou 92 000 t ˜omour to 1996. G jatacc ˜ekkousa joimotij ˜g bilgwam˜ia amtipqosype ˜uei peq˜ipou to 90 % auto ˜u tou stoiwe˜iou. (262) Oi joimotijo˜i paqacyco˜i eqc ˜afomtai sumew ˜yr cia tgm en ˜eking m ˜eym dol ˜ym tou pqoˇi ˜omtor. Aut ˜o e˜imai amacja˜io cia ma paqale˜imoum stom epiweiqglatij ˜o tol ˜ea pqosv ˜eqomtar m ˜ea pqoˇi ˜omta ˜opou o amtacymi- sl ˜or ap ˜o tq˜iter w ˜yqer e˜imai aqwij ˜a pok ˜u walgk ˜or. (1) Aut ˜o to sw ˜edio amapt ˜ussetai s ˜gleqa up ˜o tgm aic˜ida tou joimo- tijo ˜u pqocq ˜allator ˜eqeumar BRITE. L 111/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 iv) Epid ˜oseir tym enacyc ˜ym Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 4 (Poqtocak˜ia). (263) Oi enacyc ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o tgm joimo- tij ˜g biolgwam˜ia paq ˜eleimam swetij ˜a staheq ˜er se peq˜ipou 10 000 t ˜omour letan ˜u 1993 jai EF. c) Epipt˜yseirtgrepibok˜grstopaqekh˜oml˜etqymep˜i tym joimotij˜ym etaiqei˜ym uv˜amseyr (264) G Epitqop ˜g en ˜etase tir epipt ˜yseir pou e˜iwe g epibok ˜g pqosyqim ˜ym l ˜etqym stgm pqogco ˜ulemg diadijas˜ia ep˜i tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar. Oi epipt ˜yseir tym l ˜etqym pq ˜epei ma enetasto ˜um paq ˜ak- kgka le to cecom ˜or ˜oti e˜iwam peqioqisl ˜emg di ˜aqjeia ˜eni lgm ˜ym. ˜Opyr ˜gdg amav ˜eqetai amyt ˜eqy, letan ˜u tou 1996 jai tgr EF, oi epikecl ˜emoi joimotijo˜i paqa- cyco˜i a ˜ungsam tgm paqacyc ˜g tour jai tir pyk ˜gseir tour jai le˜iysam ta apoh ˜elat ˜a tour. i) A ˜ungsg tou ˜ocjou tym pyk ˜gseym (265) G epibok ˜g dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj sto em k ˜ocy pqoˇi ˜om jat ˜ekgne se a ˜ungsg tou ˜ocjou tym pyk ˜g- seym, pou e˜imai pio aniosgle˜iytg stgm peq˜iptysg tym etaiqei ˜ym eje˜imym oi opo˜ier jatasjeu ˜afoum tupopoigl ˜ema pqoˇi ˜omta jatam ˜akysgr. G a ˜ungsg tym posot ˜gtym pou pyk ˜ghgjam, ep ˜etqexe stour joimoti- jo ˜ur paqacyco ˜ur ma lei ˜ysoum to j ˜ostor l ˜esy tym oijomoli ˜ym jk˜ilajar, pq ˜acla pou e˜iwe hetij ˜er sum ˜e- peier stgm apodotij ˜otgta. Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 1 (Ceqlam˜ia). Oi staheq ˜er paqaccek˜ier pou d ˜ohgjam stgm etaiqe˜ia cia tgm peq˜iodo Moelbq˜iou 1996 — Lai¨ou 1997, aun ˜ghgjam se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia peq˜iodo pou pqogco ˜ulemou ˜etour, dgkad ˜g ap ˜o 13 300 t ˜omour se 20 000 t ˜omour, ˜gtoi sglei ˜yhgje a ˜ungsg 52 %. Cia tgm ˜idia etaiqe˜ia, oi lgmia˜ier pyk ˜gseir aun ˜ghg- jam letan ˜u Moelbq˜iou 1996 — Lai¨ou 1997 jai tgm ˜idia peq˜iodo to pqogco ˜ulemo ˜etor, ap ˜o 1 900 t ˜omour lgmia˜iyr to 1996 se 2 800 t ˜omour lgmia˜iyr, ˜gtoi sglei ˜yhgje a ˜ungsg 47 %. Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 2 (Cakk˜ia). Oi epipt ˜yseir tym l ˜etqym up ˜o loqv ˜g a ˜ungsgr tym pyk ˜gseym enet ˜astgjam se ˜o,ti avoq ˜a tir d ˜uo dol ˜er tou pqoˇi ˜omtor, pou amtipqosype ˜uoum peq˜ipou to 60 % tym pyk ˜gseym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ap ˜o aut ˜gm tgm etaiqe˜ia to 1996. Letan ˜u Moelbq˜iou 1995 — Lai¨ou 1996 jai Moelbq˜iou 1996 — Lai¨ou 1997, oi pyk ˜gseir aut ˜ym tym dol ˜ym aun ˜ghgjam jat ˜a 28 %, ap ˜o peq˜ipou 3 400 t ˜omour se peq˜ipou 4 300 t ˜omour. Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 3 (Itak˜ia). Letan ˜u Moelbq˜iou 1995 — Lai¨ou 1996 jai tgr id˜iar peqi ˜odou tou 1996/97, g etaiqe˜ia a ˜ungse tir sumoki- j ˜er pyk ˜gseir tgr tym em k ˜ocy uvasl ˜atym jat ˜a 35 %, ap ˜o 12 ejatoll ˜uqia l ˜etqa se 16,2 ejatoll ˜uqia l ˜etqa. O ˜ocjor tym pyk ˜gseym tym d ˜uo juqi ˜oteqym eisaco- l ˜emym dol ˜ym (20(cid:253)20 jai 30(cid:253)30) pou jatasjeu ˜afo- mtai ap ˜o aut ˜g tgm etaiqe˜ia, aun ˜ghgje peqiss ˜oteqo ap ˜o 180 % letan ˜u Iamouaq˜iou — Laqt˜iou 1996 jai tgr ˜idiar peqi ˜odou tou 1997, ap ˜o peq˜ipou 31 t ˜omour se peq˜ipou 90 t ˜omour. ii) Le ˜iysg tym apohel ˜atym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor (266) Ta pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj jat ˜ekgnam se le˜iysg tym apohel ˜atym. Aut ˜o va˜imetai aj ˜ola peqiss ˜oteqo stgm peq˜iptysg tym etaiqei ˜ym pou e˜imai eidijeul ˜emer stgm jatasjeu ˜g tupopoigl ˜emym dol ˜ym, ˜opyr 20(cid:253)20, 30(cid:253)30 jai 40(cid:253)40. Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 1 (Cakk˜ia). To ep˜ipedo tym apohel ˜atym sta t ˜ekg Lai¨ou 1996 aun ˜ghgje jat ˜a 1 % se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia gleqo- lgm˜ia to 1995. Sta t ˜ekg Lai¨ou 1997, to ep˜ipedo tym apohel ˜atym e˜iwe leiyhe˜i jat ˜a 58 % se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia peq˜iodo to 1996. Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 2 (Cakk˜ia). To ep˜ipedo tym apohel ˜atym ci’ aut ˜gm tgm etaiqe˜ia sto t ˜ekor Lai¨ou 1996 lei ˜yhgje jat ˜a 5 % se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia peq˜iodo to 1995. Sto t ˜ekor Lai¨ou 1997, to ep˜ipedo tym apohel ˜atym e˜iwe leiy- he˜i jat ˜a 34 % se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia gleqolgm˜ia to 1996. Paq ˜adeicla: etaiqe˜ia 3 (Itak˜ia). To ep˜ipedo tym apohel ˜atym ci’ aut ˜gm tgm etaiqe˜ia sto t ˜ekor Lai¨ou 1996 e˜iwe aunghe˜i jat ˜a 474 % se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia gleqolgm˜ia to 1995. Sto t ˜ekor Lai¨ou 1997, to ep˜ipedo tym apohel ˜atym e˜iwe leiy- he˜i jat ˜a 60 % se s ˜ucjqisg le tgm ˜idia gleqolgm˜ia to 1996, dgkad ˜g ap ˜o 2,9 ejatoll ˜uqia l ˜etqa to 1996 se 1 ejatoll ˜uqio l ˜etqa to 1997. iii) Til ˜er tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor (267) Letan ˜u tou 1996 jai tgr EF, oi l ˜eser stahlisl ˜emer til ˜er tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym tgr deiclatokg- x˜iar lei ˜yhgjam jat ˜a 2 %. Aut ˜g g le˜iysg de˜iwmei ˜oti oi joimotijo˜i paqacyco˜i epyvek ˜ghgjam ap ˜o ta l ˜etqa, touk ˜awistom bqawupq ˜ohesla, up ˜o loqv ˜g aun ˜gseym tym ˜ocjym pou pyk ˜ghgjam. Aut ˜a ta stoi- we˜ia va˜imetai ˜oti amtijqo ˜uoum to epiwe˜iqgla ˜oti oi joimotijo˜i paqacyco˜i ha k ˜albamam tgm eujaiq˜ia ma aun ˜gsoum tir til ˜er tour le pos ˜o pou isodumale˜i le to dasl ˜o amtimt ˜alpimcj. (268) Sum ˜acetai epol ˜emyr pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti oi epikec ˜olemoi joimotijo˜i paqacyco˜i epyvek ˜ghg- jam ap ˜o tgm peqioqisl ˜emg peq˜iodo jat ˜a tgm opo˜ia evaql ˜ostgjam ta l ˜etqa, ev ˜osom a ˜ungsam tgm paqa- cyc ˜g tour jai tir pyk ˜gseir tour jai le˜iysam ta apoh ˜elat ˜a tour. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/45 d) Epiweiq˜glata pou pqo˜ebakam ta emdiaveq˜olema l˜eqg tgr jatgcoq˜iar 2 ej l ˜eqour aut ˜ym tym tq˜itym wyq ˜ym to 1996 (dgkad ˜g Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, Lakais˜ia, Bqafik˜ia, Qoulam˜ia, Ouccaq˜ia, Pokym˜ia). i) Amtacymisl ˜or ap ˜o ˜akker eisacyc ˜er (269) Pqobk ˜ghgje iswuqisl ˜or ˜oti oi joimotij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr dem ha lpoqo ˜usam ma epyvekgho ˜um ap ˜o tour daslo ˜ur amtimt ˜alpimcj, ev ˜osom oi eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer ha lpoqo ˜usam ma amtijatastaho ˜um ap ˜o tir eisacyc ˜er tou id˜iou pqoˇi ˜omtor ap ˜o tq˜iter w ˜yqer. (270) Yr pqor aut ˜o, pq ˜epei ma amaveqhe˜i ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer aun ˜ghgjam jat ˜a tgm peq˜iodo 1993 ˜eyr 1996, ˜otam dem evaql ˜ofomtam ta l ˜etqa (ejt ˜or cia tour d ˜uo tekeuta˜iour l ˜gmer tou 1996). Oi eisacy- c ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer aun ˜ghgjam ap ˜o peq˜ipou 76 000 t ˜omour to 1993 stgm lecak ˜uteqg a ˜ungsg tym 104 500 t ˜omym to 1994. Oi eisacyc ˜er lei ˜yhgjam se 90 000 t ˜omour to 1995, aun ˜ghgjam peqait ˜eqy se peq˜ipou 97 400 t ˜omour to 1996. Jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar oi eisacyc ˜er aun ˜ghgjam se peq˜ipou 113 000 t ˜omour. (271) G t ˜asg tou 1995 jai 1996 de˜iwmei ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer yr emakkajtij ˜er pgc ˜er pqol ˜gheiar dem ˜ewoum diaqj ˜g waqajt ˜gqa, pq ˜acla pou ove˜iketai juq˜iyr sto peqioqisl ˜emo dumalij ˜o jai, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, se pq ˜otupa walgk ˜ote- qgr poi ˜otgtar. (272) Em p ˜asg peqipt ˜ysei, oi tq˜iter w ˜yqer biolgwam˜ia epyvek ˜ghgjam ap ˜o ˜opyr jai g joimotij ˜g tgm epibok ˜g tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ˜osom avoq ˜a tir pyk ˜gseir jai ta tl ˜glata pou jat ˜e- woum stgm acoq ˜a. tgm idia˜iteqa jatatlgl ˜emer (273) Epipk ˜eom, oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer paq ˜e- leimam peq˜iodo 1993-1996: to 1993 peq˜ipou to 70 % tym sumokij ˜ym eisacyc ˜ym ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer ˜ecimam ap ˜o 22 w ˜yqer (to up ˜okoipo diemel ˜ghgje se 88 w ˜yqer) jai l ˜omo d ˜uo w ˜yqer jate˜iwam tl ˜gla tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar lecak ˜uteqo ap ˜o 2 % (Qys˜ia jai Taˇik ˜amdg). To 1996 oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer am ˜eqwomtam se 97 400 t ˜omour. Peq˜ipou to 75 % auto ˜u tou stoiwe˜iou en ˜gwhg ap ˜o 22 w ˜yqer, ej tym opo˜iym l ˜omom oi t ˜esseqir jate˜iwam tl ˜gla tgr joimo- tij ˜gr acoq ˜ar lecak ˜uteqo ap ˜o 2 % (Eshom˜ia 2,6 %, Qys˜ia 3,4 %, Taˇik ˜amdg 5,4 % jai Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata 4,3 %). to (274) O jatatlgl ˜emor waqajt ˜gqar tym eisacyc ˜ym ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer (p ˜amy ap ˜o 100 w ˜yqer pou amti- stoiwo ˜um se tl ˜gla tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar 32 % to 1996) va˜imetai ˜oti dijaiokoce˜i to sulp ˜eqasla ˜oti s ˜gleqa j ˜ahe tq˜itg w ˜yqa wyqist ˜a diah ˜etei l ˜omo peqioqisl ˜emo dumalij ˜o. Sumep ˜yr aut ˜er oi w ˜yqer ˜ewoum lijq ˜er pqooptij ˜er ma apotek ˜esoum emakka- jtij ˜g pgc ˜g pqol ˜gheiar se diaqj ˜g b ˜asg cia eisacy- c ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer ( ˜eni w ˜yqer le tl ˜gla 43 % tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar). (275) To peqioqisl ˜emo tou dumalij ˜o va˜imetai ep˜isgr ap ˜o tgm peqioqisl ˜emg wqgsilopo˜igsg tgr pos ˜ostysgr (276) Oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer up ˜ojeimtai ep˜isgr se elpoqij ˜er sulvym˜ier. Oi eisacyc ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer up ˜ojeimtai ep˜isgr se posost ˜yseir ˜g se diajamomislo ˜ur tym enacyc ˜ym, dgkad ˜g Qys˜ia (wqgsilopo˜igsg posost ˜y- seym 91 % to 1996), Taˇik ˜amdg (97,4 %) jai Lakais˜ia (75 %). peqioqisl ˜ym ejous˜iym (277) Ejt ˜or ap ˜o tg Qys˜ia, ta Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata jai tg Filp ˜alpoue, oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer (pou amtistoiwo ˜um se 76 % peq˜i- pou tym sumokij ˜ym enacyc ˜ym ap ˜o ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer) e˜imai jat ˜a l ˜eso ˜oqo uxgk ˜oteqor ap ˜o tir til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. To 1993 oi ˜akker tq˜iter til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer ˜gtam jat ˜a 26 % uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym wyq ˜ym pou avoq ˜a g paqo ˜usa diadijas˜ia, jai g diavoq ˜a tour ˜gtam jat ˜a 14 % to 1996. Jat ˜a tgm EF g diavoq ˜a ameqw ˜otam se peq˜ipou 6 %. (278) Stgm peq˜iptysg tgr Qys˜iar, pqobk ˜ghgje o iswuqi- sl ˜or ˜oti ta ake ˜ujasta uv ˜aslata e˜imai cemij ˜a walg- k ˜oteqgr poi ˜otgtar ap’ ˜oti eje˜ima tym em k ˜ocy wyq ˜ym ˜akkym tq˜itym wyq ˜ym. ˜Osom avoq ˜a ta Gmyl ˜ema jai Aqabij ˜a Eliq ˜ata, g a ˜ungsg tym enacyc ˜ym tour lpoqe˜i ma ove˜iketai se ap ˜atg peq˜i tgr d ˜gkysgr tgr jatacyc ˜gr tym em k ˜ocy ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym, pq ˜acla to opo˜io s ˜gleqa apoteke˜i amti- je˜ilemo ˜eqeumar. (279) Sum ˜acetai pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti, k ˜ocy tou jatatlgl ˜emou waqajt ˜gqa tym eisacyc ˜ym, tou peqio- qisl ˜emou dumalijo ˜u se j ˜ahe tq˜itg w ˜yqa wyqist ˜a, tou epip ˜edou tym til ˜ym tour jai tgr ˜upaqngr tym posost ˜yseym jai tym elpoqij ˜ym sulvymi ˜ym, dem e˜imai piham ˜o oi eisacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer ma apotek ˜esoum diaqj ˜g jai staheq ˜g emakkajtij ˜g pgc ˜g pqol ˜gheiar jat ˜a tq ˜opo pou ma elpod˜ifei tgm joimo- tij ˜g biolgwam˜ia ap ˜o to am epyvekghe˜i ap ˜o ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. ii) Upojat ˜astasg tym pqoˇi ˜omta eisacyc ˜ym: tekij ˜a (280) Oqisl ˜ema emdiaveq ˜olema l ˜eqg iswuq˜istgjam ˜oti g epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj ep˜i tym eisacyc ˜ym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ha jatak ˜gnei se stqov ˜g tym eisacyc ˜ym pqor ta tekij ˜a uv ˜aslata, pq ˜acla pou ha enoudeteq ˜ysei ta piham ˜a ov ˜ekg cia tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. Cia ma upostgq˜inoum aut ˜o to epiwe˜iqgla ta l ˜eqg t ˜omisam tgm a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜atym letan ˜u Iamouaq˜iou- Apqik˜iou 1996 ˜emamti tgr id˜iar peqi ˜odou to 1997. (281) Oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym letan ˜u 1993 jai 1996 de˜iwmoum lia pqoodeutij ˜g a ˜ungsg se ap ˜okutour aqihlo ˜ur, ap ˜o peq˜ipou 45 000 t ˜omour to 1993 se peq˜i- pou 47 500 t ˜omour to 1996. Aut ˜g g t ˜asg e˜imai ep˜isgr pqovam ˜gr ˜osom avoq ˜a ta tekij ˜a uv ˜aslata le peqie- ˜opou oi jtij ˜otgta kic ˜oteqg tou 85 % se balb ˜aji, L 111/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 eisacyc ˜er aun ˜ghgjam ap ˜o peq˜ipou 4 700 t ˜omour to 1993 se peq˜ipou 7 000 t ˜omour to 1996, jai aut ˜o se lia epow ˜g jat ˜a tgm opo˜ia dem evaql ˜ofomtam l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. Letan ˜u tou 1996 jai tou t ˜ekour tgr EF, oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym aun ˜ghgjam ap ˜o 47 500 t ˜omour se 53 000 t ˜omour. (282) Lia s ˜ucjqisg tym stoiwe˜iym tym 1997 (peq˜iodor eisacyc ˜ym uvasl ˜atym jat ˜a tgm peq˜iodo Moelbq˜iou 1996 — pqosyqim ˜ym Lai¨ou l ˜etqym) jai tgr id˜iar peqi ˜odou tou 1994, 1995 jai 1996, de˜iwmei ˜oti oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym aun ˜ghgjam ap ˜o peq˜ipou 25 500 t ˜omour tgm peq˜iodo to 1993/94 se peq˜ipou 32 000 t ˜omour tgm ˜idia peq˜iodo to 1996/97. evaqloc ˜gr (283) Oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym peqiejtij ˜otgtar j ˜aty tou 85 % se balb ˜aji, aun ˜ghgjam ta tekeuta˜ia wq ˜omia, pq ˜ala pou piham ˜yr sum ˜epese le tgm am ˜aptung tym ecjatast ˜aseym vimiq˜islator stir tq˜iter w ˜yqer. E˜imai d ˜usjoko ma upotehe˜i ˜oti aut ˜g g en ˜eking ove˜iketai apojkeistij ˜a jai l ˜omom sta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj, ev ˜osom dem evaql ˜ofomtam l ˜etqa jat ˜a to lecak ˜uteqo tl ˜gla tgr up ˜o en ˜etasgr peqi ˜odou. Aut ˜o epibebai ˜ymetai peqait ˜eqy ap ˜o lia am ˜akusg tym stoiwe˜iym pou amtistoiwo ˜um stgm peq˜iodo jat ˜a tgm opo˜ia evaql ˜ofomtam ta l ˜etqa. tym (284) Letan ˜u 1993 jai 1996, aun ˜ghgjam oi eisacyc ˜er ball ˜emym jai stalpyt ˜ym uvasl ˜atym· letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi eisacyc ˜er ball ˜emym jai stalpyt ˜ym uvasl ˜atym paq ˜eleimam swetij ˜a staheq ˜er. Lpoqe˜i am sumawhe˜i to sulp ˜eqasla ˜oti g epibok ˜g dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj ep˜i eisacyc ˜ym ake ˜ujastym uvasl ˜atym dem ha pqojak ˜esei tg stqov ˜g pqor tir eisacyc ˜er ball ˜emym jai stalpyt ˜ym uvasl ˜atym. ˜Etsi lpoqe˜i ma sumawhe˜i pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti j ˜ahe a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym aut ˜ym tym uvasl ˜a- tym jat ˜a tgm peq˜iodo 1993 ˜eyr tgm EF jai sto l ˜ekkom, ha ove˜iketai stg stqov ˜g tou elpoq˜iou jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym stir w ˜yqer enacy- c ˜gr pqor ta pqoˇi ˜omta uxgk ˜oteqgr pqostih ˜elemgr an˜iar. (285) Letan ˜u 1993 jai 1996, oi eisacyc ˜er keujasl ˜emym uvasl ˜atym ˜ewoum leiyhe˜i ap ˜o 13 000 se 10 300 t ˜omour. Letan ˜u 1996 jai tgr EF, oi eisacyc ˜er keuja- sl ˜emym uvasl ˜atym aun ˜ghgjam p ˜amy ap ˜o to l ˜eso ˜oqo tym ˜akkym tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ap ˜o peq˜ipou 10 300 se peq˜ipou 15 000 t ˜omour. (286) G a ˜ungsg jat ˜a peq˜ipou 5 000 t ˜omour letan ˜u 1996 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, peqicq ˜avetai keptoleq ˜yr yr ajoko ˜uhyr: Eisacyc ˜er keujasl ˜emym uvasl ˜atym ˜Ocjo (t ˜omoi) Til ˜er (Ecu/kg) keujasl ˜ema Til ˜er ake ˜ujastym uvasl ˜atym 1996 EF 1996 Imd˜ia jai Pajist ˜am 2 700 5 700 ˜Akker emdiaveq ˜olemer w ˜yqer 1 500 2 500 ˜Akker tq˜iter w ˜yqer 6 000 7 100 4,7 5,5 8 Pgc ˜g: Eurostat. EF 4,6 5,8 7,2 1996 3,3 3,4 3,6 EF 3,4 3,5 3,5 (287) To j ˜ostor tgr ke ˜ujamsgr ˜ewei ˜alesg sw ˜esg le to b ˜aqor tou uv ˜aslator, Cia ˜ema ˜uvasla 120 gr/m2, to j ˜ostor tgr ke ˜ujamsgr am ˜eqwetai se peq˜ipou 0,6 Ecu/kg. To j ˜ostor aun ˜ametai jat ˜a peq˜ipou 10 ˜eyr 15 % stgm peq˜iptysg uv ˜aslator b ˜aqour 200 gr/m2. Kalb ˜amomtar up ˜oxg ˜oti to l ˜eso b ˜aqor tym eisacyc ˜ym keujasl ˜emym uvasl ˜atym amtistoiwe˜i se peq˜ipou 130-200 gr/m2 jai ˜oti, epol ˜emyr, to j ˜ostor ke ˜ujamsgr lpoqe˜i ma upokociste˜i se peq˜ipou 0,8 Ecu/kg, va˜imetai ma aitiokoce˜itai g oijomolij ˜g biysil ˜otgta tgr stqov ˜gr pqor eisacyc ˜er keujasl ˜e- mym uvasl ˜atym: Peq˜iodor ˜eqeumar Til ˜g (Ecu/kg) ake ˜ujastym uvasl ˜atym (Eurostat) Upokocif ˜olemor dasl ˜or amtimt ˜alpimcj 15 % Upokocif ˜olemo j ˜ostor ke ˜ujamsgr stgm EJ (Ecu/kg) Imd˜ia jai Pajist ˜am ˜Akker emdiaveq ˜olemer w ˜yqer ˜Akker tq˜iter w ˜yqer 3,4 3,5 3,7 0,5 0,5 Lgd ˜em dasl ˜or 0,78 0,78 0,78 Upokocif ˜olemo sumokij ˜o j ˜ostor eisac ˜olemou ake ˜ujastou uv ˜aslator pou uv˜istatai ke ˜ujamsg stgm EJ (Ecu/kg) Til ˜g (Ecu/kg) eisac ˜olemou keujasl ˜emou uv ˜aslator (Eurostat) 4,7 4,8 4,5 4,6 5,9 7,2 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/47 (288) Pq ˜epei ma tomiste˜i ˜oti oi til ˜er tym eisac ˜olemym keujasl ˜emym uvasl ˜atym e˜imai se ˜oker tir peqipt ˜y- seir uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er tym eisac ˜olemym ake ˜u- jastym uvasl ˜atym, stir opo˜ier pqost˜ihetai ˜emar upokocif ˜olemor dasl ˜or amtimt ˜alpimcj 15 %, ejt ˜or ap ˜o tgm Imd˜ia jai to Pajist ˜am. Oi til ˜er eisacyc ˜gr keujasl ˜emym uvasl ˜atym e˜imai ep˜isgr uxgk ˜oteqer ap ˜o tir til ˜er eisacyc ˜gr ake ˜ujastym uvasl ˜atym stir opo˜ier pqost˜ihetai dasl ˜or amtimt ˜alpimcj 15 % jai to j ˜ostor ke ˜ujamsgr stgm Joim ˜otgta. (289) Va˜imetai ˜oti dem lpoqe˜i ma aitiokocghe˜i ap ˜o oijomo- lij ˜gr pkeuq ˜ar g eisacyc ˜g keujasl ˜emym uvasl ˜atym stgm peq˜iptysg tym em k ˜ocy wyq ˜ym ejt ˜or tgr Imd˜iar jai tou Pajist ˜am, jah ˜yr jai cia tir ˜akker tq˜iter emdiaveq ˜olemer w ˜yqer. Stgm peq˜iptysg tgr Imd˜iar jai tou Pajist ˜am, g oijo- molij ˜g aitiok ˜ocgsg, am jai piham ˜g, va˜imetai ˜oti e˜imai ek ˜awistg, kalbamol ˜emou up ˜oxg tou cecom ˜otor ˜oti g ke ˜ujamsg apoteke˜i to ok ˜ojkgqo tl ˜gla liar dqastgqi ˜otgtar, g opo˜ia peqikalb ˜amei letan ˜u ˜akkym to stalp ˜aqisla jai aj ˜ola tg dial ˜oqvysg· o ama- cja˜ior ˜ekecwor tgr poi ˜otgtar jai g t ˜gqgsg tym apai- t ˜gseym tou pek ˜atg peqioq˜ifoum tgm piham ˜otgta stqov ˜gr tym eisacyc ˜ym keujasl ˜emym uvasl ˜atym se sglamtij ˜er amakoc˜ier. Yr pqor aut ˜o, oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam oqisl ˜ema l ˜eqg de˜iwmoum ˜oti oi eisacy- c ˜er keujasl ˜emym uvasl ˜atym jat ˜a tgm peq˜iodo evaqloc ˜gr tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym, apode˜iwhgjam idia˜iteqa dapamgq ˜er k ˜ocy tgr walgk ˜gr poi ˜otgtar tym eisac ˜olemym keujasl ˜emym uvasl ˜atym. (290) Epipk ˜eom, oi pkgqovoq˜ier pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tgr g Epitqop ˜g, de˜iwmoum ˜oti lpoqo ˜use ma e˜iwe asjghe˜i d ˜okor jat ˜a tg d ˜gkysg oqisl ˜emym pqokeujasl ˜emym uvasl ˜atym (ta kec ˜olema uv ˜aslata pou ˜ewoum uposte˜i epeneqcas˜ia udqobav ˜gr, ta opo˜ia s ˜gleqa tanimolo ˜umtai yr ake ˜ujasta uv ˜aslata) yr keuja- sl ˜ema uv ˜aslata. Dem apojke˜ietai epol ˜emyr to ceco- m ˜or ˜oti g a ˜ungsg pou ˜ewei paqatgqghe˜i stgm t ˜asg tym eisacyc ˜ym ake ˜ujastym uvasl ˜atym, ma e˜imai kic ˜oteqo tomisl ˜emg ap ˜o ˜o,ti va˜imetai. (291) Epol ˜emyr, sum ˜acetai pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti dem ha e˜imai oijomolij ˜a aitiokocgl ˜emo k ˜ocy tym til ˜ym jai tou j ˜ostour pou ˜ewoum paqatahe˜i jat ˜a tgm EF, g epibok ˜g daslo ˜u amtimt ˜alpimcj ma jatak ˜g- nei se ap ˜otolg a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym keujasl ˜emym uvasl ˜atym. G ˜ekkeixg oijomolij ˜gr aitiok ˜ocgsgr cia tgm eisa- cyc ˜g keujasl ˜emym uvasl ˜atym va˜imetai ma e˜imai amt˜ihetg pqor tgm paqatgqghe˜isa a ˜ungsg tym eisa- cyc ˜ym keujasl ˜emym uvasl ˜atym jat ˜a 5 000 t ˜omour letan ˜u 1996 jai tgr EF, aj ˜olg jai am lpoqo ˜use ma e˜iwe asjghe˜i d ˜okor. Aut ˜o to fgt ˜gla ha enetashe˜i peqait ˜eqy. ˜oka ta ake ˜ujasta jai ta tekij ˜a uv ˜aslata le peqie- jtij ˜otgta lecak ˜uteqg jai lijq ˜oteqg ap ˜o 85 % se balb ˜aji. Ta ball ˜ema jai stalpaqisl ˜ema uv ˜aslata apoteko ˜um l ˜eqor tgr epil ˜eqour pos ˜ostysgr tgr jatgcoq˜iar 2a, pou peqikalb ˜amei sucjejqil ˜ema ball ˜ema jai stalpyt ˜a uv ˜aslata, jah ˜yr jai ball ˜ema m ˜glata, le peqiejtij ˜otgta ep˜isgr walgk ˜o- teqg jai lecak ˜uteqg ap ˜o 85 % se balb ˜aji. G epil ˜e- qour pos ˜ostysg tgr jatgcoq˜iar 2a jahoq˜ifei am ˜yteqa ˜oqia tym eisacyc ˜ym cia ta opo˜ia dem epitq ˜epetai g up ˜eqbasg: dem e˜imai dumat ˜om ma c˜imoum letavoq ˜er ap ˜o tgm jatgcoq˜ia 2 stgm jatgcoq˜ia 2a. Oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tgm Imd˜ia, to Pajist ˜am, tgm Imdomgs˜ia jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar up ˜ojeimtai se posost ˜yseir. Oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tgm A˜icupto peqioq˜ifomtai le ejo ˜usiour peqioqislo ˜ur enacyc ˜ym. Oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tgm Touqj˜ia dem up ˜ojeimtai se posost ˜yseir ap ˜o to 1996. Oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o ˜akker j ˜uqier tq˜iter w ˜yqer enacyc ˜gr aut ˜ym tym pqoˇi ˜omtym up ˜ojeimtai ep˜isgr se posost ˜y- seir. tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym. (293) Oi eisacyc ˜er keujasl ˜emym uvasl ˜atym amtipqosy- pe ˜uoum peq˜ipou 2 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr jata- m ˜akysgr ˜Opyr amav ˜eqetai amyt ˜eqy, apoteko ˜um l ˜eqor tgr pos ˜ostysgr tgr jatgcoq˜iar 2 tgr sulvym˜iar pokuim ˜ym, g opo˜ia peqi- kalb ˜amei ˜oka ta ake ˜ujasta jai ta tekij ˜a uv ˜aslata le peqiejtij ˜otgta lecak ˜uteqg jai lijq ˜oteqg ap ˜o 85 % se balb ˜aji. G pos ˜ostysg tgr jatgcoq˜iar 2 wqgsilopoie˜itai se lec ˜aka posost ˜a (63 %). ˜Etsi, g ˜upaqng tgr pos ˜o- stysgr dem elp ˜odise tir eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym le peqiejtij ˜otgta j ˜aty tou 85 % se balb ˜aji ma dieisd ˜usoum le lec ˜aka posost ˜a stgm acoq ˜a (74 % tgr sumokij ˜gr lg desleu- l ˜emgr jatam ˜akysgr stgm Joim ˜otgta). Ta posost ˜a wqgsilopo˜igsgr tgr pos ˜ostysgr to 1996 cia tgm Imd˜ia, tgm Imdomgs˜ia, to Pajist ˜am jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar jula˜imomtam letan ˜u 76 % jai 106 %. Cia tgm A˜icupto, g opo˜ia up ˜ojeitai se ejo ˜usiour peqioqislo ˜ur tym enacyc ˜ym, to poso- st ˜o tgr wqgsilopo˜igsgr tym pos ˜ym pou jahoq˜ishg- jam cia tgm jatgcoq˜ia 2 to 1996, ameqw ˜otam se 77 %. Aj ˜olg jai am, let ˜a tgm epibok ˜g daslo ˜u amtimt ˜a- lpimcj 15 %, e˜iwe wqgsilopoighe˜i en okojk ˜gqou g pos ˜ostysg tgr jatgcoq˜iar 2 cia tgm eisacyc ˜g keujasl ˜emym uvasl ˜atym amt˜i tym ake ˜ujastym, g ˜ekkeixg oijomolij ˜gr aitiok ˜ocgsgr ci’ aut ˜gm tg leta- stqov ˜g jahist ˜a aut ˜o to emdew ˜olemo lg piham ˜o. (292) Epip ˜ekom, ta tekij ˜a uv ˜aslata up ˜ojeimtai ep˜isgr se posotijo ˜ur peqioqislo ˜ur jai g piham ˜g letastqov ˜g tym eisacyc ˜ym ap ˜o ta ake ˜ujasta uv ˜aslata se tekij ˜a uv ˜aslata ha peqioqishe˜i sto pos ˜o tym posost ˜yseym pou ˜ewoum jahoqiste˜i. Ta keujasl ˜ema uv ˜aslata apoteko ˜um l ˜eqor tgr pos ˜ostysgr tgr jatgcoq˜iar 2, g opo˜ia peqikalb ˜amei (294) Ta ball ˜ema jai stalpyt ˜a uv ˜aslata jak ˜uptomtai ap ˜o tgm jatgcoq˜ia 2a. G pos ˜ostysg stgm jatgco- q˜ia 2a wqgsilopoie˜itai se walgk ˜oteqa ep˜ipeda (40 %). Aut ˜g g walgk ˜oteqg wqgsilopo˜igsg sump˜iptei le lijq ˜oteqg die˜isdusg tym eisacyc ˜ym stalpyt ˜ym jai ball ˜emym uvasl ˜atym (peq˜ipou 8 % tgr die˜isdu- sgr stgm acoq ˜a). Va˜imetai ˜oti g joimotij ˜g acoq ˜a tekij ˜ym uvasl ˜atym enupgqete˜itai juq˜iyr ap ˜o ˜etsi L 111/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 joimotij ˜er etaiqe˜ier vimiq˜islator· aut ˜o engce˜itai emdewol ˜emyr ap ˜o tgm tewmocmys˜ia, stgm pqosaqlo- stij ˜otgta stir akkac ˜er tgr l ˜odar jai stgm poi ˜o- tgta. uv ˜aslata se tekij ˜a uv ˜aslata va˜imetai ˜oti e˜iwe ˜gdg sulbe˜i letan ˜u 1994 jai 1996, ˜otam dem ˜iswuam l ˜etqa amtimt ˜alpimcj (ejt ˜or lijqo ˜u wqomijo ˜u diast ˜glator, dgkad ˜g tour d ˜uo tekeuta˜iour l ˜gmer tou 1996). (295) Oi posost ˜yseir pou ˜ewoum amoiwhe˜i stgm jatgcoq˜ia 2a (96 000 t ˜omoi) amtipqosype ˜uoum peq˜ipou 82 % tym sumokij ˜ym joimotij ˜ym eisacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜a- tym tgr jatgcoq˜iar 2a. G pos ˜ostysg jak ˜uptei swed ˜om ˜okour tour kec ˜olemour enacyce˜ir walgko ˜u j ˜ostour, jai oi j ˜uqioi ˜akkoi enacyce˜ir e˜imai oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr, g Ekbet˜ia jai g Iapym˜ia. G Touqj˜ia dem up ˜ojeitai se posost ˜yseir ap ˜o to 1996. To posost ˜o wqgsilopo˜igsgr tgr pos ˜o- stysgr ameqw ˜otam se 41 % to 1996. To 1996, oi eisa- cyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o w ˜yqer walgko ˜u j ˜ostour amtipqos ˜ypeuam peq˜ipou 3 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr tekij ˜ym uvasl ˜atym. (296) Oi ept ˜a j ˜uqier w ˜yqer enacyc ˜gr pou up ˜ojeimtai se posost ˜yseir, amtipqos ˜ypeuam peq˜ipou to 55 % tym sumokij ˜ym posost ˜yseym. Aut ˜er oi ept ˜a w ˜yqer bq˜isjomtam letan ˜u tym d ˜eja juqiot ˜eqym enacyc ˜eym tekij ˜ym uvasl ˜atym pqor tgm Joim ˜otgta. G wqgsilo- po˜igsg tgr pos ˜ostysgr cia to ˜etor 1996 cia tgm Imd˜ia, tgm Imdomgs˜ia, to Pajist ˜am jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar julaim ˜otam letan ˜u 48 % jai 82 %. Dem up ˜aqwei jal˜ia epil ˜eqour pos ˜ostysg tgr jatgcoq˜iar 2a cia tgm A˜icupto. (297) G pos ˜ostysg tekij ˜ym uvasl ˜atym pou dem ˜ewei wqgsilopoighe˜i cia to 1996 ameqw ˜otam heyqgtij ˜a se 55 000 t ˜omour, pou amtistoiwe˜i sto 7 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr tekij ˜ym uvasl ˜atym le peqiejtij ˜otgta lijq ˜oteqg ap ˜o 50 % se balb ˜aji. Yst ˜oso, to l ˜ecisto piham ˜o peqih ˜yqio am ˜aptungr upokoc˜ifetai se peq˜ipou 20 000 ˜eyr 25 000 t ˜omour, pou amtistoiwe˜i sto 3,6 % peq˜ipou tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr uvasl ˜atym, ev ˜osom oqisl ˜emer w ˜yqer s ˜gleqa dem e˜imai se h ˜esg ma Jqoat˜ia, paq ˜acoum Bosm˜ia-Eqfecob˜img. ), em ˜y oqisl ˜emer w ˜yqer dem paq ˜acoum pk ˜eom tekij ˜a uv ˜aslata (Womcj-Jomcj, Sicjapo ˜uqg. ), jai oqisl ˜emer ˜akker w ˜yqer keitouq- co ˜um ˜gdg sto l ˜ecisto dumalij ˜o tour (WJAE. ). Cioucjoskab˜ia, jatam ˜akysgr tekij ˜ym (pq ˜ygm (301) ˜Osom avoq ˜a tgm A˜icupto, dem va˜imetai piham ˜g lia sglamtij ˜g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜a- tym ev ˜osom g A˜icuptor dem diah ˜etei tgm amacja˜ia tewmocmys˜ia, tym enacyc ˜ym sto paqekh ˜om. idia˜iteqa b ˜asei t ˜asgr tgr (302) Jahoq˜istgje pqosyqim ˜a ˜oti oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym aun ˜ghgjam se lia wqomij ˜g peq˜iodo jat ˜a tgm opo˜ia dem evaql ˜ofomtam daslo˜i amtimt ˜alpimcj. (303) Jahoq˜istgje ep˜isgr ˜oti jat ˜a tgm peq˜iodo evaqlo- c ˜gr tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj, oi eisa- cyc ˜er stalpyt ˜ym jai ball ˜emym uvasl ˜atym paq ˜e- leimam swetij ˜a staheq ˜er. (304) ˜Osom avoq ˜a ta keujasl ˜ema uv ˜aslata, g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym tour jat ˜a tgm peq˜iodo epibok ˜gr tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj steqe˜itai oijo- molij ˜gr aitiok ˜ocgsgr yr l ˜eso apovuc ˜gr j ˜ahe piha- mo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj. (305) G piham ˜g letastqov ˜g ap ˜o ta ake ˜ujasta uv ˜aslata sta tekij ˜a uv ˜aslata ha peqioqishe˜i k ˜ocy tgr ˜upaq- ngr tym posotij ˜ym peqioqisl ˜ym. iii) Peqioqisl ˜emo dumalij ˜o pou e ˜imai diah ˜e- silo stgm Joim ˜otgta (306) Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜ishgjam ˜oti, am epibkgho ˜um l ˜etqa, oi joimotijo˜i paqacyco˜i dem ha yvekgho ˜um ap ˜o aut ˜a ev ˜osom keitouqco ˜um ˜gdg le to l ˜ecisto dumalij ˜o tour jai epol ˜emyr ha up ˜aqnoum ekke˜illata tgr pqol ˜gheiar. (307) Yr pqor aut ˜o pq ˜epei ma amaveqhe˜i ˜oti stom tol ˜ea tgr ˜uvamsgr to dumalij ˜o lpoqe˜i ma aunghe˜i jai ma leiyhe˜i le oqisl ˜emo bahl ˜o euekin˜iar. To dumalij ˜o enaqt ˜atai juq˜iyr ap ˜o tom aqihl ˜o tym lgwamgl ˜atym (aqcakeio˜i) pou e˜imai diah ˜esila, ap ˜o tgm taw ˜utgt ˜a tour jai ap ˜o tir lgwamo ˜yqer· g eqcas˜ia dem pa˜ifei ˜ema sglamtij ˜o q ˜oko ev ˜osom g biolgwam˜ia e˜imai idia˜iteqa autolatopoigl ˜emg. (298) Epol ˜emyr, va˜imetai ˜oti g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜atym pou up ˜ojeimtai s ˜gleqa se poso- st ˜yseir dem ha upeqba˜imei tour 25 000 t ˜omour (3,6 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr jatam ˜akysgr tekij ˜ym uvasl ˜atym). (308) (299) G pos ˜ostysg cia tir w ˜yqer tgr Amatokij ˜gr Euq ˜ypgr enavam˜istgje ap ˜o to 1998. Yst ˜oso, g sglamtij ˜g a ˜ungsg tym enacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o aut ˜er tir w ˜yqer ha apait ˜gsei lafij ˜er n ˜emer epemd ˜useir se aut ˜er tir w ˜yqer pou dem diah ˜etoum paqadosiaj ˜a tgm amacja˜ia tewmocmys˜ia s’ aut ˜om tom tol ˜ea, cecom ˜or to opo˜io dem va˜imetai ma k ˜abei w ˜yqa lesopq ˜ohesla. (300) G pos ˜ostysg cia tgm Touqj˜ia enavam˜istgje ap ˜o to ake ˜ujasta 1996. Yst ˜oso letatqop ˜g ap ˜o g ˜Osom avoq ˜a tour aqcakeio ˜ur uv ˜amseyr: to duma- lij ˜o tour lpoqe˜i ma aunghe˜i jai ma leiyhe˜i am ˜akoca le tom aqihl ˜o jai tgm taw ˜utgta tym aqcakei ˜ym. Se dusleme˜ir oijomolij ˜er sumh ˜gjer oi paqacyco˜i te˜imoum ma lei ˜ymoum tom aqihl ˜o tym lgwamgl ˜atym jai ma ta amtistahlisto ˜um le tgm taw ˜uteqg tewoko- c˜ia jai ma lei ˜ysoum to j ˜ostor lom ˜adar. Epol ˜emyr, to paqacycij ˜o lpoqe˜i ma aunghe˜i/leiyhe˜i le oqisl ˜emg euekin˜ia. (309) Letan ˜u 1993 jai 1996, o aqihl ˜or tym lgwamoyq ˜ym ap ˜o tour epikecl ˜emour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur lei ˜yhgje jat ˜a 7,5 %. Yst ˜oso, letan ˜u 1996 jai tgr peqi ˜odou tgr ˜eqeumar, o aqihl ˜or tym lgwamoyq ˜ym aun ˜ghgje jat ˜a 3 %. Epol ˜emyr, to paqacycij ˜o duma- lij ˜o lpoqe˜i ma aunghe˜i le tgm a ˜ungsg tou aqihlo ˜u tym lgwamoyq ˜ym eqcas˜iar. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/49 (310) Epipk ˜eom, g ˜uvamsg tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor wqgsilo- poie˜i tom enopkisl ˜o jai tgm eqcas˜ia ˜akkym t ˜upym uvasl ˜atym (sumhetij ˜ym, pokubalbajeq ˜a). Epol ˜e- myr, g wqgsilopo˜igsg tou paqacycijo ˜u dumalijo ˜u lpoqe˜i ma pqosaql ˜ofetai le tir apait ˜gseir tgr acoq ˜ar. Yr pqor aut ˜o, diapist ˜yhgje ˜oti dem up ˜aq- woum vusijo˜i peqioqislo˜i tou paqacycijo ˜u duma- lijo ˜u. To juqi ˜oteqo j ˜ostor die˜isdusgr stgm acoq ˜a ˜g am ˜aptungr se aut ˜gm, e˜imai oi jevakaiouwij ˜er epemd ˜u- seir pou e˜imai amacja˜ier cia tgm acoq ˜a tym lgwamg- l ˜atym (to l ˜eso j ˜ostor em ˜or aqcakeio ˜u am ˜eqwetai se 100 000 ˜eyr 150 000 Ecu). (311) Epipk ˜eom, dem paqatgq ˜ghgjam ekke˜illata tgr pqol ˜g- heiar jat ˜a tgm peq˜iodo evaqloc ˜gr tym pqogco ˜ule- mym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj. G en ˜eking tgr vaimol ˜emgr jatam ˜akysgr tgr Joim ˜otgtar de˜iwmei ˜oti letan ˜u tou 1993 jai tou 1995 g vaim ˜olemg jatam ˜akysg aun ˜g- hgje letq˜iyr jat ˜a 3 %. Letan ˜u tou 1995 jai tou 1996 g vaim ˜olemg jatam ˜akysg aun ˜ghgje jat ˜a peq˜i- pou 9 % pq ˜acla pou pqo ˜ejuxe piham ˜yr ap ˜o tgm ap ˜otolg a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym k ˜ocy tgr amacce- k˜iar tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj. Letan ˜u tou 1996 jai tgr EF g vaim ˜olemg jatam ˜akysg lei ˜yhgje ekavq ˜a jat ˜a 3 % akk ˜a aut ˜g g le˜iysg amtipqosype ˜uei a ˜ungsg 5 % ˜osom avoq ˜a to 1995. iv) Sulp ˜eqasla t ˜asg a ˜ungsgr eisacyc ˜ym (312) Sum ˜acetai pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti up ˜aqwei lia tekij ˜ym tym uvasl ˜atym, g opo˜ia emdewol ˜emyr ha sumewiste˜i sto l ˜ekkom le ˜g wyq˜ir tgm epibok ˜g tym l ˜etqym. Sum ˜ace- tai ep˜isgr to sulp ˜eqasla ˜oti g epibok ˜g tym dasl ˜ym lpoqe˜i ma ˜ewei epitaw ˜umei aut ˜g tgm t ˜asg ˜osom avoq ˜a ta keujasl ˜ema uv ˜aslata. S ˜ulvyma le tir diah ˜esi- ler pkgqovoq˜ier, dem va˜imetai oijomolij ˜a aitiokocg- l ˜emg g letastqov ˜g pqor eisacyc ˜er keujasl ˜emym uvasl ˜atym yr l ˜eso apovuc ˜gr tou daslo ˜u amtimt ˜a- lpimcj pou lpoqe˜i emdewol ˜emyr ma epibkghe˜i ep˜i tym eisacyc ˜ym uvasl ˜atym. Sum ˜acetai ep˜isgr to sulp ˜eqasla ˜oti lia heyqgtij ˜g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜atym peqioq˜ifetai austgq ˜a ap ˜o tgm ˜upaqng tym eidij ˜ym posost ˜yseym pou ˜ewoum epibkghe˜i ep˜i aut ˜ym tym pqoˇi ˜omtym, jah ˜yr jai ap ˜o to sucjqitij ˜o pkeom ˜ejtgla pou diah ˜etoum oi joimotij ˜er etaiqe˜ier vimiq˜islator ˜osom avoq ˜a tgm tewmocmys˜ia. ake ˜ujastym (313) Dem va˜imetai ep˜isgr piham ˜o ma lgm lpoq ˜esoum oi joimotijo˜i paqacyco˜i ma yvekgho ˜um ap ˜o ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj k ˜ocy tou peqioqislo ˜u tou paqacy- cijo ˜u dumalijo ˜u tour. (314) Le b ˜asg tir pqoamaveq ˜olemer paqatgq ˜gseir, dem va˜imetai tekij ˜ym tym uvasl ˜atym, se peq˜iptysg epibok ˜gr l ˜etqym amti- mt ˜alpimcj, ma enoudeteq ˜ysei ta ov ˜ekg pou ha ˜ewoum oi joimotijo˜i paqacyco˜i. eisacyc ˜ym a ˜ungsg g e) Piham˜er epipt˜yseir tgr k˜gxgr l˜etqym (315) Oi epipt ˜yseir pou paqatgq ˜ghgjam yr to apot ˜ekesla tgr epibok ˜gr pqosyqim ˜ym l ˜etqym jat ˜a tgm peq˜iodo Moelbq˜iou 1996 — Lai¨ou 1997, pqoamacc ˜ekkoum tir piham ˜er epipt ˜yseir tgr epibok ˜gr l ˜etqym amtimt ˜al- pimcj stgm paqo ˜usa diadijas˜ia. (316) Amal ˜emetai ˜oti jataqw ˜gm oi joimotijo˜i paqacyco˜i ha aun ˜gsoum to tl ˜gla pou jat ˜ewoum stgm joimotij ˜g acoq ˜a, yr sumepaj ˜okouho tgr a ˜ungsgr tym pyk ˜g- se ˜ym tour. De ˜uteqom, amal ˜emetai ˜oti g wqgsilopo˜i- gsg tou paqacycijo ˜u dumalijo ˜u ha aunghe˜i le apot ˜ekesla ma sgleiyhe˜i a ˜ungsg tgr paqacyc ˜gr, pq ˜acla pou ha epitq ˜exei stour joimotijo ˜ur paqacy- co ˜ur ma lei ˜ysoum to j ˜ostor lom ˜adar. ˜Osom avoq ˜a tir til ˜er, paq ˜oko pou paqatgq ˜ghgje oqisl ˜emg le˜iysg tym til ˜ym jat ˜a tgm peq˜iodo evaqloc ˜gr tym pqogco ˜ulemym pqosyqim ˜ym l ˜etqym, lajqopq ˜ohesla amal ˜emetai ˜oti oi til ˜er ha aungho ˜um ekavq ˜a paq ˜oko pou dem ha epit ˜uwoum to ep˜ipedo tou pihamo ˜u daslo ˜u· ˜Osom avoq ˜a to paqacycij ˜o dumalij ˜o, ˜oti oi joimotijo˜i paqacyco˜i ha aun ˜g- amal ˜emetai soum tg wqgsilopo˜igs ˜g tou, up ˜o loqv ˜g aungl ˜emgr paqacyc ˜gr, pq ˜acla pou ha tour epitq ˜exei ma lei ˜y- soum to j ˜ostor lom ˜adar. Em jatajke˜idi amal ˜emetai ˜oti g a ˜ungsg tgr paqacyc ˜gr jai tym pyk ˜gseym, avem ˜or, jai g le˜iysg tou j ˜ostour lom ˜adar, avet ˜eqou, ha epitq ˜exei tour joimotijo ˜ur paqacy- co ˜ur ma amajt ˜gsoum tgm apodotij ˜otgta tour. st) Piham˜er epipt˜yseir tgr lg k˜gxgr l˜etqym (317) Am dem kgvho ˜um l ˜etqa, amal ˜emetai ˜oti ha sumewishe˜i g jahodij ˜g t ˜asg pou paqatgq ˜ghgje cia tgm peq˜iodo letan ˜u 1993 jai 1996. (318) Yr pqor aut ˜o to peqait ˜eqy di ˜abqysg tgr apodotij ˜o- tgtar tgr joimotij ˜gr biolgwam˜iar ha apeik ˜gsei aut ˜g tg dqastgqi ˜otgta, le apot ˜ekesla ma jke˜isoum pokk ˜er epiweiq ˜gseir jai ma apykesho ˜um h ˜eseir apasw ˜okgsgr. oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam oi epikecl ˜emoi joimotijo˜i paqacyco˜i, de˜iwmoum ˜oti oi fgl˜ier pou sglei ˜yhgjam ta tekeuta˜ia tq˜ia ˜etg amti- letyp˜istgjam le tg wqgsilopo˜igsg tym apohe- l ˜atym. Am sumewishe˜i aut ˜g g jat ˜astasg sto l ˜ekkom ˜oti oi etaiqe˜ier dem ha paqale˜imoum amal ˜emetai paqo ˜user s’ aut ˜om tom tol ˜ea. (319) Stg biolgwam˜ia b ˜albajor, g ˜upaqng lg jahetopoig- l ˜emym etaiqei ˜ym ˜uvamsgr apoteke˜i lia emakkajtij ˜g k ˜usg letan ˜u tym jahetopoigl ˜emym etaiqei ˜ym ˜uvam- sgr jai tym eisacyc ˜ym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym jai sulb ˜akkei stg cemij ˜g euekin˜ia tou tol ˜ea, jah ˜yr jai stg sumokij ˜g tou amtacymistij ˜otgta. Am enavami- she˜i aut ˜g g emakkajtij ˜g pgc ˜g pqol ˜gheiar, aut ˜o ha ˜ewei aqmgtij ˜er epipt ˜yseir ˜owi l ˜omo stir etaiqe˜ier jk ˜yseyr, akk ˜a ep˜isgr jai stg biolgwam˜ia tym ep ˜olemym stad˜iym paqacyc ˜gr sumokij ˜a. 4. Biolgwam˜ia pqolghe˜iar: etaiqe˜ier jk ˜yseyr a) Jat˜astasg tgr biolgwam˜iar jk˜yseyr i) Cemij ˜a stoiwe ˜ia cia tour joimotijo ˜ur jk ˜yster (320) G sumokij ˜g joimotij ˜g paqacyc ˜g mgl ˜atym b ˜albajor (pou ˜ewoum peqiejtij ˜otgta se balb ˜aji jat ˜a pkeio- xgv˜ia ˜g ˜owi) ameqw ˜otam se peq˜ipou 805 000 t ˜omour to 1996 (1). G joimotij ˜g biolgwam˜ia tym epol ˜emym (1) Pgc ˜g: CITH (Jatgcoq˜ia aqih. 1 tgr sulvym˜iar pokuim ˜ym), ta stoiwe˜ia e˜imai diah ˜esila l ˜omo cia tgm EE tym 12. L 111/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 stad˜iym paqacyc ˜gr apoteke˜i tgm juqi ˜oteqg acoq ˜a tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr m ˜glator, ev ˜osom apoqqov ˜a peq˜ipou to 95 % tgr paqacyc ˜gr. (321) G amt˜istoiwg apasw ˜okgsg ameqw ˜otam se peq˜ipou 68 000 ˜atola to 1996, pou jak ˜uptei tir jahetopoig- l ˜emer jai tir lg jahetopoigl ˜emer etaiqe˜ier jk ˜yseyr, ev ˜osom g apasw ˜okgsg stir lg jahetopoigl ˜emer etai- qe˜ier jk ˜yseyr upokoc˜ifetai se peq˜ipou 20 400 ˜atola (1). G apasw ˜okgsg se lg jahetopoigl ˜emer etaiqe˜ier jk ˜yseyr m ˜glator le peqiejtij ˜otgta walg- k ˜oteqg ap ˜o 85 % se balb ˜aji, upokoc˜ishgje se peq˜i- pou 9 800 ˜atola. (322) G jatam ˜akysg m ˜glator stgm Joim ˜otgta to 1996 ameqw ˜otam se peq˜ipou ˜ema ejatoll ˜uqio t ˜omour. G jatam ˜akysg m ˜glator pou peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor 85 % balb ˜aji, ameqw ˜otam se peq˜ipou 758 000 t ˜omour jai g jatam ˜akysg m ˜glator le peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor :85 % balb ˜aji ameqw ˜otam se peq˜ipou 243 000 t ˜omour (2). ii) Peqait ˜eqy am ˜akusg tym stoiwe ˜iym cia tour joimotijo ˜ur jk ˜yster (323) Oi etaiqe˜ier jk ˜yseym pou ap ˜amtgsam sto eqytgla- tok ˜ocio cia ta joimotij ˜a sulv ˜eqomta le˜iysam tgm paqacyc ˜g tou m ˜glator le peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor A85 % balb ˜aji ap ˜o peq˜ipou 38 000 t ˜omour to 1995 se peq˜ipou 35 000 t ˜omour to 1996. Oi up ˜o en ˜etasg etaiqe˜ier jk ˜yseyr paq ˜gcacam m ˜glata le amoijt ˜g tewmokoc˜ia mglatopo˜igsgr jai m ˜glata pou ˜ewoum mglatopoighe˜i le dajt ˜ukio. (324) Oi joimotij ˜er pyk ˜gseir aut ˜ym tym etaiqei ˜ym lei ˜yhg- jam ap ˜o peq˜ipou 37 000 t ˜omour to 1995 se peq˜ipou 31 500 t ˜omour to 1996. O ˜ocjor tym pyk ˜gseym lei ˜y- hgje ap ˜o peq˜ipou 107 ejatoll ˜uqia Ecu to 1995 se peq˜ipou 98 ejatoll ˜uqia Ecu to 1996. (325) Letan ˜u 1996 jai tgr EF, pou em l ˜eqei sulp˜iptei le tgm peq˜iodo epibok ˜gr tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym, g paqacyc ˜g aun ˜ghgje ap ˜o peq˜ipou 35 000 se peq˜ipou 35 500 t ˜omour. O ˜ocjor tym pyk ˜gseym aun ˜ghgje ap ˜o peq˜ipou 31 500 t ˜omour se peq˜ipou 32 600 t ˜omour. G an˜ia tym pyk ˜gseym aun ˜ghgje ap ˜o peq˜ipou 98 ejatoll ˜uqia Ecu se peq˜ipou 108 ejatoll ˜uqia Ecu. (326) Oi etaiqe˜ier up ˜estgsam jat ˜a l ˜eso stahlisl ˜emo ˜oqo sobaq ˜er ap ˜ykeier pou am ˜eqwomtam se 3,7 % to 1995 jai se 4,6 % to 1996. (327) Oi epemd ˜useir lei ˜yhgjam ap ˜o 8,7 ejatoll ˜uqia Ecu to 1995 se peq˜ipou 5,8 ejatoll ˜uqia Ecu to 1996, dgkad ˜g sglei ˜yhgje le˜iysg peq˜ipou 33 %. (328) G sumokij ˜g apasw ˜okgsg se aut ˜er tir etaiqe˜ier jk ˜yseyr lei ˜yhgje ap ˜o peq˜ipou 2 240 apaswoko ˜ule- mour to 1995 se peq˜ipou 1 800 ˜atola to 1997. b) Epipt˜yseir tgr epibok˜gr/lg epibok˜gr l˜etqym (329) To 95 % peq˜ipou tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr paqacy- c ˜gr mgl ˜atym (=85 % jai :85 %) pqooq˜ifetai cia tgm (1) Pgc ˜g: Euratex. (2) Pgc ˜g: Euratex, CITH jai Eurostat. joimotij ˜g biolgwam˜ia tym epol ˜emym stad˜iym paqa- cyc ˜gr. To 44 % tgr sumokij ˜gr joimotij ˜gr jatam ˜aky- sgr m ˜glator =85 % pqooq˜ifetai cia wq ˜gseir stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia uv ˜amseyr. K ˜ocy tou tl ˜glator pou jat ˜ewoum oi joimotijo˜i mglatopoio˜i stgm joimo- tij ˜g acoq ˜a m ˜glator =85 % se balb ˜aji (70 %), heyqe˜itai ˜oti peq˜ipou to 30 % tgr paqacyc ˜gr tym etaiqei ˜ym jk ˜yseyr enaqt ˜atai ap ˜o tir joimotij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr. Epol ˜emyr, lia sglamtij ˜g le˜iysg tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr tou em k ˜ocy pqoˇi- ˜omtor ha epgqe ˜asei sglamtij ˜a tour joimotijo ˜ur jk ˜yster. (330) Aut ˜o e˜imai ep˜isgr pqovam ˜er ap ˜o tgm en ˜eking tym pyk ˜gseym jai tym t ˜aseym tgr paqacyc ˜gr tym up ˜o en ˜etasg etaiqei ˜ym jk ˜yseyr, tym opo˜iym ta stoiwe˜ia enet ˜astgjam peqait ˜eqy, oi opo˜ier ajoko ˜uhgsam tg cemij ˜g t ˜asg tym joimotij ˜ym etaiqei ˜ym uv ˜amseyr. (331) K ˜ocy aut ˜gr tgr akkgken ˜aqtgsgr, g le˜iysg tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor ha epgqe ˜asei piham ˜yr sglamtij ˜a tour joimotijo ˜ur jk ˜yster. J ˜aty ap ˜o aut ˜er tir sumh ˜gjer pq ˜epei ma upotehe˜i ˜oti oi bekti ˜yseir pou ha sgleiyho ˜um stgm joimotij ˜g uvamtouqc˜ia, ha epgqe ˜asoum hetij ˜a tour joimotijo ˜ur jk ˜yster k ˜ocy tgr akkgken ˜aqtgs ˜gr tour. 5. Jahetopoigl ˜emoi paqacyco˜i a) Waqajt˜gqar jai dol˜g tgr biolgwam˜iar (332) Oi jahetopoigl ˜emoi paqacyco˜i e˜imai eje˜imoi oi opo˜ioi peqikalb ˜amoum stir dqastgqi ˜otgt ˜er tour tgm ˜uvamsg jai opoiad ˜gpote ap ˜o tir dqastgqi ˜otgter tym pq ˜ytym ˜g tym tekeuta˜iym stad˜iym paqacyc ˜gr l ˜ewqi to st ˜adio tym dialoqvyl ˜emym acah ˜ym. Aut ˜er oi etaiqe˜ier wqgsilopoio ˜um tgm paqacyc ˜g tour ake ˜uja- stym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym yr lia eisqo ˜g se dqastgqi ˜otgta tym epol ˜emym stad˜iym paqacyc ˜gr. (333) G sumokij ˜g joimotij ˜g paqacyc ˜g tou em k ˜ocy pqoˇi- ˜omtor to 1996 ameqw ˜otam se 317 000 t ˜omour. L ˜eqor aut ˜gr tgr paqacyc ˜gr pou apod ˜ohgje se jahetopoig- l ˜emer etaiqe˜ier uv ˜amseyr, am ˜eqwetai se peq˜ipou 224 500 t ˜omour. (334) G apasw ˜okgsg tgm opo˜ia amtipqosype ˜uoum aut ˜er oi jahetopoigl ˜emer etaiqe˜ier uv ˜amseyr upokoc˜istgje se peq˜ipou 24 000 ˜atola. b) Epipt˜yseir tgr epibok˜gr/lg epibok˜gr l˜etqym (335) Pqobk ˜ghgje o iswuqisl ˜or ˜oti, avem ˜or, oi jahetopoi- gl ˜emoi paqacyco˜i ha epyvekgho ˜um ap ˜o tgm epibok ˜g tym l ˜etqym, ev ˜osom ta tekij ˜a ˜g dialoqvyl ˜ema pqoˇi- ˜omta tour e˜imai s ˜gleqa amtacymistij ˜a le ta tekij ˜a ˜g dialoqvyl ˜ema pqoˇi ˜omta pou epyveko ˜umtai ap ˜o tir eisacyc ˜er ake ˜ujastym uvasl ˜atym se til ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj. Am dem epibkg- ho ˜um l ˜etqa, oi jahetopoigl ˜emoi paqacyco˜i ha sume- w˜isoum ma ˜ewoum j ˜apoio leiom ˜ejtgla sto ep˜ipedo tou j ˜ostour pou ha tour amacj ˜asei emdewol ˜emyr ma stalat ˜gsoum tg dqastgqi ˜otgt ˜a tour ˜uvamsgr. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/51 (336) Avet ˜eqou, pqobk ˜ghgje to epiwe˜iqgla ˜oti oi jaheto- poigl ˜emoi paqacyco˜i wqei ˜afomtai vhgm ˜g pq ˜osbasg se pq ˜yter ˜uker cia tg s ˜umhesg tym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou paq ˜acoum oi ˜idioi jai eje˜imym pou eis ˜acoum, cia ma paqale˜imoum amtacymi- stijo˜i ˜emamti tym eisacyc ˜ym eto˜ilym eid ˜ym se walg- k ˜er til ˜er. (337) Yr pqor aut ˜o pq ˜epei ma amaveqho ˜um ta aj ˜okouha: — Oi jahetopoigl ˜emoi paqacyco˜i oi opo˜ioi dem eis ˜acoum ake ˜ujasta uv ˜aslata, lpoqo ˜um ˜omtyr ma yvekgho ˜um ap ˜o ta l ˜etqa, ev ˜osom o j ˜uqior amtacymisl ˜or tour asje˜itai jat ˜a tym eisacyc ˜ym aut ˜ym, epitq ˜epomtar ˜akkour joimotijo ˜ur paqacy- co ˜ur ma pqosv ˜eqoum ta ˜etoila e˜idg tour se walg- k ˜oteqer til ˜er. — Cia tour jahetopoigl ˜emour paqacyco ˜ur pou eis ˜acoum ake ˜ujasta uv ˜aslata, oi epipt ˜yseir em ˜or l ˜etqou lpoqe˜i ma poij˜ikkei am ˜akoca le tgm en ˜aqtgs ˜g tour ap ˜o tir eiacyc ˜er ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. se ˜gdg l ˜etqa ˜opyr e˜imai ta pamij ˜a jqebatio ˜u, — Ta ˜etoila e˜idg, up ˜ojeimtai amtimt ˜alpimcj· epol ˜emyr, oi eisacyc ˜er pamij ˜ym jqebatio ˜u se ah ˜eliter til ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer le walgk ˜o j ˜ostor, dem apoteko ˜um s ˜gleqa pqaclatij ˜g apeik ˜g cia tour jahetopoigl ˜emour paqacyco ˜ur sto ep˜ipedo tym eto˜ilym acah ˜ym. Pq ˜epei ma amaveqhe˜i ˜oti o tol ˜ear tym pamij ˜ym jqebatio ˜u amtistoiwe˜i sto 30 % tgr biolgwam˜iar dial ˜oqvy- sgr tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. — G desleul ˜emg paqacyc ˜g tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor amtipqos ˜ypeue to 1996 to 60 % peq˜ipou tou sumo- kijo ˜u ake ˜ujastou balbajio ˜u peqiejtij ˜otgtar A85 %, pou epeneqc ˜afetai g joimotij ˜g biolgwa- ˜etsi tg m˜ia vimiq˜islator, pq ˜acla pou engce˜i sglas˜ia tym jahetopoigl ˜emym paqacyc ˜ym s’ aut ˜o to pka˜isio. 6. G biolgwam˜ia epol ˜emym stad˜iym paqacyc ˜gr: etai- qe˜ier vimiq˜islator, letapoigt ˜er, eisacyce˜ir jai etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr a) Etaiqe˜ier vimiq˜islator i) Waqajt ˜gqar jai dol ˜g tgr biolgwam ˜iar vimiq ˜islator (338) Oi etaiqe˜ier vimiq˜islator letapoio ˜um to ake ˜ujasto ˜uvasla se tekij ˜o ˜uvasla (keujasl ˜emo, ball ˜emo, stalpyt ˜o). Lpoqo ˜um ma eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜g- heiar ˜g ma e˜imai jahetopoigl ˜emoi se ˜oliko pou ejte- ke˜i swetij ˜er dqastgqi ˜otgter pq ˜ytym ˜g tekij ˜ym stad˜iym paqacyc ˜gr. Oi etaiqe˜ier vimiq˜islator pou eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar kalb ˜amoum tgm pq ˜ytg ˜ukg ap ˜o womdq ˜elpoqo-letapoigt ˜g jai dem tour am ˜gjei to ˜uvasla. G amakoc˜ia letan ˜u etaiqei ˜ym vimiq˜islator pou eqc ˜a- fomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar jai eje˜imym pou dem eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar upokoc˜istgje s ˜ulvyma le tir pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tgm Itak˜ia, se 35 % peq˜ipou tym sumokij ˜ym dqastgqiot ˜g- tym vimiq˜islator to 1996. To 1994, to 88 % tym teki- j ˜ym dqastgqiot ˜gtym vimiq˜islator pqaclatopoi ˜ghg- jam se b ˜asg pqol ˜gheiar. Le tgm up ˜ohesg ˜oti aut ˜o to posost ˜o lpoqe˜i ma e˜imai walgk ˜oteqo se ˜akker w ˜yqer, va˜imetai e ˜ukoco ma upotehe˜i ˜oti letan ˜u 65 % jai 70 % tym sumokij ˜ym dqastgqiot ˜gtym vimiq˜isla- tor stgm Joim ˜otgta ejteko ˜umtai se b ˜asg pqol ˜g- heiar. G biolgwam˜ia vimiq˜islator e˜imai emt ˜aseyr jeva- ka˜iou jai idia˜iteqa amtacymistij ˜g yr pqor tir til ˜er. To tekij ˜o pqoˇi ˜om, paq ˜oko pou se oqisl ˜emer peqipt ˜y- seir e˜imai idia˜iteqa tupopoigl ˜emo (apk ˜a sw ˜edia jai wq ˜ylata), paqousi ˜afei lec ˜aker dumat ˜otgter diavo- eqcas˜ia le uxgk ˜g qopo˜igsgr jai pqoˇupoh ˜etei pqostih ˜elemg an˜ia. Ajokouhe˜i tir letabok ˜er tgr l ˜odar se lec ˜ako bahl ˜o jai, epol ˜emyr, ta sw ˜edia akk ˜afoum ap ˜o ˜etor se ˜etor. Epipk ˜eom, ta emdiaveq ˜o- lema l ˜eqg am ˜eveqam tour aj ˜okouhour paq ˜acomter pou pa˜ifoum j ˜apoio q ˜oko stg diadijas˜ia tou amta- cymislo ˜u: poi ˜otgta, taw ˜utgta tgr ejt ˜ekesgr, aniopi- st˜ia tgr paq ˜adosgr, taw ˜utgta amt˜idqasgr, ecc ˜utgta le tom pek ˜atg (piham ˜otgta ma tqopopoighe˜i to pqoˇi ˜om jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr jatasjeu ˜gr tou), enupg- q ˜etgsg, jah ˜yr jai g dumat ˜otgta vimiq˜islator lijq ˜ym posot ˜gtym uv ˜aslator. P ˜amy s’ aut ˜g tg b ˜asg ta uv ˜aslata pou uv˜istamtai jateqcas˜ia vimiq˜islator stgm Joim ˜otgta lpoqo ˜um cemij ˜a ma diatgq ˜gsoum j ˜apoio pkeom ˜ejtgla se s ˜ucjqisg le ta eisac ˜olema tekij ˜a pqoˇi ˜omta. G die˜isdusg stgm acoq ˜a tym eisacyc ˜ym e˜imai pok ˜u walgk ˜g (peq˜ipou 10 % tgr sumokij ˜gr jatam ˜akysgr ˜opou oi kec ˜olemer w ˜yqer le walgk ˜o j ˜ostor to 1996), amtistoiwo ˜um sto 6 % peq˜ipou jai w ˜yqer ˜opyr oi Gmyl ˜emer Pokite˜ier Aleqij ˜gr, g Ekbet˜ia jai g Iapy- m˜ia amtipqosype ˜uoum to 4 % peq˜ipou. (339) To sumokij ˜o b ˜aqor tou pqoˇi ˜omtor pou up ˜estg jateq- cas˜ia ap ˜o tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia vimiq˜islator to 1996, ameqw ˜otam se peq˜ipou 533 000 t ˜omour. (340) G jatam ˜akysg tekij ˜ym uvasl ˜atym stgm Joim ˜otgta to 1996, ameqw ˜otam sta aj ˜okouha pos ˜a: Joimotij ˜g jatam ˜akysg tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym (se t˜omour) 1995 1996 EF 508 305 533 008 517 331 ake ˜ujastym u- Jatam ˜akysg vasl ˜atym (desleul ˜emoi jai lg desleul ˜emoi paqacyco˜i jai eisacyc ˜er-enacyc ˜er) Eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜a- tym (ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer) 19 251 20 705 25 564 Eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜a- tym (ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer) 30 195 26 617 27 827 Enacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym 99 506 105 316 112 963 Jatam ˜akysg tekij ˜ym uvasl ˜a- tym 458 245 475 014 457 759 L 111/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 (341) G en ˜etasg tgr acoq ˜ar tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta to 1996 de˜iwmei ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer e˜iwam walgk ˜o bahl ˜o die˜isdusgr. ˜Etsi, oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer am ˜eqwomtam se peq˜ipou 4 %, jai to tl ˜gla tym tq˜itym wyq ˜ym ˜gtam 6 %. Oi joimotij ˜er etaiqe˜ier vimi- q˜islator jate˜iwam tl ˜gla 90 % tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar tekij ˜ym pqoˇi ˜omtym. (342) G sumokij ˜g apasw ˜okgsg stom tol ˜ea vimiq˜islator to 1996 upokoc˜istgje se peq˜ipou 134 000 apaswo- ko ˜ulemour (1). G apasw ˜okgsg stom tol ˜ea vimiq˜isla- tor amtistoiwe˜i se uv ˜aslata peqiejtij ˜otgtar se balb ˜aji A85 % j ˜ahe pqo ˜ekeusgr, jai g apasw ˜okgsg s’ aut ˜om tom tol ˜ea upokoc˜istgje se peq˜ipou 27 000 ˜atola. Enet ˜afomtar aut ˜o to stoiwe˜io, pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti oi eisacyc ˜er ap ˜o tir up ˜o en ˜etasg w ˜yqer apoteko ˜um l ˜omom to 43 % tgr pq ˜ytgr ˜ukgr (ake ˜ujasto balb ˜aji A85 %) pou wqgsi- lopoie˜itai yr eisqo ˜g s’ aut ˜om tom tol ˜ea. ii) Peqait ˜eqy am ˜akusg stoiwe ˜iym swetij ˜a le tir joimotij ˜er etaiqe ˜ier vimiq ˜i- slator tym (343) G en ˜etasg pou pqaclatopoi ˜ghgje sto tl ˜gla aut ˜o, avoq ˜a tir pkgqovoq˜ier pou pqosj ˜olisam ta emdiave- q ˜olema l ˜eqg, ta opo˜ia ap ˜amtgsam sto eqytglatok ˜o- cio pou ˜esteike g Epitqop ˜g cia ma epakghe ˜usei sucjejqil ˜emer ptuw ˜er tym sulveq ˜omtym tgr Joim ˜o- tgtar. — Etaiqe˜ier vimiq˜islator pou eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar. (344) O j ˜ujkor eqcasi ˜ym swetij ˜a le to em k ˜ocy pqoˇi ˜om lei ˜yhgje jat ˜a 3,1 % letan ˜u tou 1995 jai tou 1996, jai aun ˜ghgje jat ˜a 15 % letan ˜u tou 1996 jai tou 1997, pou e˜imai g peq˜iodor pou jak ˜uptetai em l ˜eqei ap ˜o ta pqosyqim ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. O ˜ocjor tym uvasl ˜atym pou up ˜estgsam jateqcas˜ia ap ˜o aut ˜er tir etaiqe˜ier vimiq˜islator pou eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar (ejvqasl ˜emo se l ˜etqa) lei ˜y- hgje jat ˜a 6,7 % letan ˜u tou 1995 jai tou 1996 jai aun ˜ghgje jat ˜a 7,3 % letan ˜u tou 1996 jai tou 1997. G l ˜esg stahlisl ˜emg apodotij ˜otgta aut ˜ym tym etai- qei ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 15 % to 1995 se 14 % to 1996. G sumokij ˜g apasw ˜okgsg pou amtipqosype ˜uoum aut ˜er oi etaiqe˜ier, lei ˜yhgje ap ˜o 1 308 to 1995 se 1 234 ˜atola to 1997. — Etaiqe˜ier vimiq˜islator pou dem eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar (apojkeistij ˜er etaiqe˜ier vimiq˜i- slator pou dem eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar jai etaiqe˜ier vimiq˜islator pou e˜imai jahetopoig- l ˜emer se dqastgqi ˜otgter dial ˜oqvysgr). (345) O j ˜ujkor eqcasi ˜ym tym dqastgqiot ˜gtym vimiq˜isla- tor pou avoqo ˜um to em k ˜ocy pqoˇi ˜om lei ˜yhgje jat ˜a peq˜ipou 1,1 % letan ˜u 1995 jai 1996, ap ˜o 180 ejatol- (1) Pgc ˜g: Euratex. l ˜uqia Ecu se peq˜ipou 178 ejatoll ˜uqia Ecu. Letan ˜u tou 1996 jai tou 1997, o j ˜ujkor eqcasi ˜ym aun ˜ghgje se peq˜ipou 185 ejatoll ˜uqia Ecu, dgkad ˜g peq˜ipou 4 %. To pos ˜o tym uvasl ˜atym pou up ˜estg jateqcas˜ia vimiq˜islator, paq ˜eleime staheq ˜o se peq˜ipou 12 900 t ˜omour letan ˜u 1995 jai 1997. G l ˜esg stahlisl ˜emg apodotij ˜otgta pou diapist ˜y- hgje ci’ aut ˜er tir etaiqe˜ier vimiq˜islator, paqous˜iase tgm aj ˜okouhg en ˜eking letan ˜u tou 1995 jai tou 1996: cia tir apojkeistij ˜er etaiqe˜ier vimiq˜islator lei ˜y- hgje ap ˜o peq˜ipou 8 se peq˜ipou 5 %· cia tir jaheto- tym epol ˜emym poigl ˜emer stad˜iym paqacyc ˜gr g apodotij ˜otgta aun ˜ghgje ap ˜o 1,1 % se 2,3 %. Pq ˜epei ma tomiste˜i ˜oti g apodotij ˜o- tgta avoq ˜a ta sumokij ˜a j ˜eqdg tgr etaiqe˜iar ep˜i tym pyk ˜gse ˜ym tgr jai dem apod˜idetai apeuhe˜iar sto em k ˜ocy pqoˇi ˜om/dqastgqi ˜otgta. etaiqe˜ier vimiq˜islator G sumokij ˜g apasw ˜okgsg pou amtipqosype ˜uoum aut ˜er oi etaiqe˜ier vimiq˜islator lei ˜yhgje ap ˜o 2 463 upakk ˜gkour to 1995 se 2 339 ˜atola to 1996 jai se 2 219 ˜atola to 1997. iii) Epipt ˜yseir mt ˜alpimcj tgr epibok ˜gr l ˜etqym amti- (346) G Epitqop ˜g en ˜etase tgm a ˜ungsg tym til ˜ym ake ˜uja- stym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym let ˜a tgm epibok ˜g tym pqogco ˜ulemym pqosyqim ˜ym l ˜etqym. Oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg pou sumeqc ˜astgjam, de˜iwmoum ˜oti g a ˜ungsg tym eisacyc ˜ym eisac ˜olemym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym j ˜ahe pqo ˜ekeusgr, amtistoiwo ˜use se 5,6 % letan ˜u 1996 jai 1997, paq ˜a to cecom ˜or ˜oti to pos ˜o tou daslo ˜u pou epibk ˜ghgje pqosyqim ˜a ˜gtam jat ˜a l ˜eso ˜oqo peq˜ipou 15 %. Cia tom upokocisl ˜o tgr a ˜ungsgr tym til ˜ym ta stoiwe˜ia pou up ˜ebake ˜ema ap ˜o ta l ˜eqg pou ap ˜gmtgse sto eqytglatok ˜ocio dem wqgsilopoi ˜ghgjam: ta stoiwe˜ia aut ˜a ˜edeinam ˜oti, jat ˜a l ˜esom ˜oqo, oi til ˜er tym ake ˜ujastym balba- jeq ˜ym uvasl ˜atym pou ac ˜oqase aut ˜g g etaiqe˜ia, e˜iwam leiyhe˜i letan ˜u 1996 jai 1997 jat ˜a 3,3 %· ev ˜osom aut ˜g g etaiqe˜ia ac ˜oqase to 1996 peq˜ipou to 87 % tym ake ˜ujastym uvasl ˜atym ap ˜o joimotij ˜er pgc ˜er, heyq ˜ghgje sj ˜opilo ma apojkeiste˜i ap ˜o tom upokocisl ˜o a ˜ungsgr tgr til ˜gr. Jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo, oi l ˜eser til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer, ˜opyr am ˜eveqe g Eurostat, lei ˜yhgjam jat ˜a peq˜ipou 1 %, em ˜y oi til ˜er pou ev ˜gq- losam oi joimotijo˜i paqacyco˜i lei ˜yhgjam jat ˜a l ˜eso ˜oqo jat ˜a peq˜ipou 2 %. Aut ˜o amtijqo ˜uei to ˜oti, am epibkgho ˜um epiwe˜iqgla pou pqobk ˜ghgje daslo˜i amtimt ˜alpimcj, ˜akker tq˜iter w ˜yqer jai oi euqypaˇij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr ha epyvekgho ˜um aun ˜amomtar tir til ˜er tour le to pos ˜o tou daslo ˜u. (347) Cia ma aniokocgho ˜um oi epipt ˜yseir tgr epibok ˜gr l ˜etqym amtimt ˜alpimcj tekij ˜ym uvasl ˜atym, oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr am ˜ekusam jataqw ˜gm tg l ˜esg a ˜ungsg tou j ˜ostour tym ake ˜uja- til ˜gr tgr ep˜i 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/53 stym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym pou pyk ˜ghgjam stir etaiqe˜ier vimiq˜islator jai, de ˜uteqom, to j ˜ostor tym ake ˜ujastym uvasl ˜atym yr posost ˜o tou sumokijo ˜u j ˜ostour paqacyc ˜gr em ˜or tekijo ˜u uv ˜aslator. S ˜ulvyma le tir apamt ˜gseir pou d ˜ohgjam sto eqytg- latok ˜ocio cia ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar, va˜imetai ˜oti letan ˜u 1996 jai 1997 to j ˜ostor tym ake ˜ujastym eisacol ˜emym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o di ˜avoqer pqoeke ˜useir, aun ˜ghgje jat ˜a 5,6 %, g pkeioxgv˜ia tou opo˜iou pqoeqw ˜otam ap ˜o tir ˜eni em k ˜ocy w ˜yqer. Jat ˜a l ˜eso ˜oqo, g til ˜g tym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym j ˜ahe pqo ˜ekeusgr, pou pyk ˜ghgjam s’ aut ˜er tir etaiqe˜ier vimiq˜islator, aun ˜ghgjam jat ˜a 2,2 %. Aut ˜o amtijqo ˜uei to epiwe˜iqgla pou pqo ˜ebakam oqisl ˜ema l ˜eqg, ˜oker oi til ˜er tym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ha aungho ˜um jat ˜a to pos ˜o tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj pou epib ˜akketai. ˜oti ˜idier apamt ˜gseir sta eqytglatok ˜ocia de˜iwmoum Oi ˜oti to j ˜ostor tou ake ˜ujastou uv ˜aslator ˜ewei j ˜apoia ep˜iptysg ep˜i tou sumokijo ˜u j ˜ostour tou tekijo ˜u uv ˜aslator letan ˜u 16 jai 52 %, pq ˜acla pou enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqostih ˜elemg an˜ia ap ˜o tir di ˜avo- qer pq ˜aneir vimiq˜islator, jai aut ˜er oi epipt ˜yseir upokoc˜ifomtai se 41 % jat ˜a l ˜eso ˜oqo. L˜ia lgwamij ˜g evaqloc ˜g tym d ˜uo pqoamaveq ˜olemym stoiwe˜iym ha odgco ˜use se a ˜ungsg tou j ˜ostour tou tekijo ˜u uv ˜aslator jat ˜a 0,9 % (2,2 % pokkapkasia- sl ˜emo ep˜i 41 %). (348) Oi ˜idier apamt ˜gseir ap ˜o etaiqe˜ier vimiq˜islator pou dem eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar de˜iwmoum ˜oti oi til ˜er tym tekij ˜ym uvasl ˜atym letan ˜u 1996 jai 1997, pou sum ˜epese le tgm epibok ˜g tym l ˜etqym amtimt ˜a- lpimcj, aun ˜ghgjam jat ˜a peq˜ipou 5,6 %. Aut ˜g g a ˜ungsg tym til ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜atym pq ˜epei ma sucjqihe˜i le lia sum ˜ghg et ˜gsia a ˜ungsg tym til ˜ym peq˜ipou 1 ˜eyr 2 %. Ap ˜o ta pqoamaveq ˜olema stoiwe˜ia lpoqe˜i ma suma- whe˜i euk ˜ocyr to sulp ˜eqasla ˜oti g a ˜ungsg tgr til ˜gr tym tekij ˜ym uvasl ˜atym ˜gtam uxgk ˜oteqg ap ˜o tir lgwamij ˜er epipt ˜yseir tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u amti- mt ˜alpimcj tou j ˜ostour tym ake ˜ujastym balbaje- q ˜ym uvasl ˜atym jai le tg sum ˜ghg et ˜gsia pqosa ˜u- ngsg tym til ˜ym, pq ˜acla pou ha sgla˜imei ˜oti o tol ˜ear tou vimiq˜islator ˜gtam se h ˜esg ˜owi l ˜omo ma letav ˜eqei tom dasl ˜o sto ep ˜olemo st ˜adio tgr akus˜i- dar akk ˜a ep˜isgr ma aun ˜gsei tgm apodotij ˜otgt ˜a tou. ˜Etsi, g am ˜akusg tou l ˜esou j ˜eqdour pou ep ˜etuwam oi etaiqe˜ier vimiq˜islator pou dem eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar cia to em k ˜ocy pqoˇi ˜om de˜iwmei ˜oti, paq ˜oko pou lei ˜yhgje ap ˜o 7,4 % to 1995 se 6,1 % to 1996, g apodotij ˜otgta ˜osom avoq ˜a to em k ˜ocy pqoˇi ˜om aun ˜ghgje letan ˜u 1996 jai 1997 ap ˜o 6,1 % se 6,6 % jat ˜a l ˜eso ˜oqo. (349) Lpoqe˜i ma sumawhe˜i to sulp ˜eqasla, pq ˜ytom, ˜oti to pk ˜gqer pos ˜o tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj pou epibk ˜g- hgje pqosyqim ˜a dem ˜ewei letaveqhe˜i l ˜esy tym etai- tekijo ˜u tou dial ˜oqvysgr sto qei ˜ym ˜oti l ˜eqor tou daslo ˜u uv ˜aslator, akk ˜a juq˜iyr eb ˜aqume tour eisacyce˜ir jai ˜osom avoq ˜a tgm amakoc˜ia tou daslo ˜u pou letajuk˜ishgje stir etai- j ˜ostor ˜oti, qe˜ier vimiq˜islator, ˜owi l ˜omo letaj ˜ukgsam pk ˜gqyr stir etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr to dasl ˜o, akk ˜a se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir a ˜ungsam peqait ˜eqy tir til ˜er. Sumep ˜yr, oi pqosyqimo˜i daslo˜i dem epgq ˜easam tg dumat ˜otgta tym etaiqei ˜ym vimiq˜islator ma diatgq ˜g- soum ˜g jai ma aun ˜gsoum ta j ˜eqdg tour ep˜i tou teki- jo ˜u uv ˜aslator pou emsylat ˜ymei to em k ˜ocy pqoˇi ˜om. (350) Swetij ˜a le tir epipt ˜yseir pou e˜iwam ta pqogco ˜ulema pqosyqim ˜a l ˜etqa stgm jat ˜astasg tym etaiqei ˜ym vimiq˜islator pou keitouqco ˜um se b ˜asg pqol ˜gheiar, pqobk ˜ghgje to epiwe˜iqgla ˜oti, am epibkgho ˜um l ˜etqa amtimt ˜alpimcj, oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym ha aungho ˜um, cecom ˜or pou ha epgq ˜asei aqmgtij ˜a tir etaiqe˜ier vimiq˜islator pou keitouqco ˜um se b ˜asg pqol ˜gheiar epeid ˜g ha lei ˜ysoum tour ˜ocjour tym tekij ˜ym uvasl ˜atym. Aut ˜o ha epgqe ˜asei aqmgtij ˜a tgm apodotij ˜otgta jai aj ˜olg ha apeik ˜gsei tg sum ˜e- wisg tgr dqastgqi ˜otgtar. Oi pkgqovoq˜ier pou up ˜ebakam oi etaiqe˜ier vimiq˜isla- tor pou keitouqco ˜um se b ˜asg pqol ˜gheiar, de˜iwmoum ˜oti oi ˜ocjoi tym tekij ˜ym uvasl ˜atym lei ˜yhgjam jat ˜a 6 % letan ˜u 1995 jai 1996, jai aun ˜ghgjam jat ˜a 7,5 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tou 1997, epitucw ˜amomtar to ep˜iped ˜o tour tou 1995. ˜owi stir G jahodij ˜g t ˜asg tou ˜ocjou pou up ˜estg jateqcas˜ia jat ˜a to 1996, va˜imetai ˜oti ove˜iketai stgm abebai ˜o- tgta pou dgliouqc ˜ghgje ap ˜o tgm pqogco ˜ulemg ˜eqeuma amtimt ˜alpimcj jai eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou 1996, oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym e˜iwam leiyhe˜i jat ˜a 4 % se s ˜ucjqisg le to 1995 jai oi ˜ocjoi uv ˜aslator pou up ˜estgsam jateqcas˜ia ap ˜o etaiqe˜ier vimiq˜isla- tor pou keitouqco ˜um se b ˜asg pqol ˜gheiar lei ˜yhgjam ep˜isgr jat ˜a peq˜ipou 6 %. Amt˜iheta, oi eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym aun ˜ghgjam to 1997 jai oi ˜ocjoi tekij ˜ym uvasl ˜atym pou up ˜estgsam jateqcas˜ia ap ˜o tir etaiqe˜ier vimiq˜islator pou keitouqco ˜um se b ˜asg pqol ˜gheiar aun ˜ghgjam ep˜isgr jat ˜a 7 %. ˜Opyr amav ˜eqetai amyt ˜eqy, epeid ˜g g epibok ˜g daslo ˜u amtimt ˜alpimcj dem ha odgc ˜gsei ˜alesa se lgwamij ˜g a ˜ungsg tou j ˜ostour tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor jai epeid ˜g oi sglamtij ˜oteqoi amtacymist ˜er tgr Joim ˜otg- tar pou ˜ewoum walgk ˜o j ˜ostor peqioq˜ifomtai austgq ˜a ap ˜o to s ˜ustgla tym posost ˜yseym ep˜i tym tekij ˜ym uvasl ˜atym, aut ˜o to cecom ˜or de˜iwmei ˜oti dem up ˜aqwei emdewol ˜emyr s ˜gleqa o j˜imdumor die˜isdusgr stgm acoq ˜a. Yr pqor aut ˜o pq ˜epei ma amaveqhe˜i ˜oti g die˜isdusg stgm acoq ˜a tym eisacyc ˜ym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, stom tol ˜ea tym tekij ˜ym uvasl ˜atym, e˜imai g walgk ˜oteqg stom tol ˜ea tym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym, ˜opou peqi- kalb ˜amomtai g desleul ˜emg jai lg desleul ˜emg acoq ˜a: m ˜glata 25 %, ake ˜ujasta uv ˜aslata 43 %, dialoqvyl ˜ema acah ˜a 40 %, em ˜y g die˜isdusg tym eisacyc ˜ym stom tol ˜ea tym uvasl ˜atym ameqw ˜otam se 10 %. (351) iv) Sulp ˜eqasla (352) Le b ˜asg tir pkgqovoq˜ier pou upobk ˜ghgjam, paqatg- q ˜ghgje ˜oti oi epipt ˜yseir tym l ˜etqym stom tol ˜ea dem ep ˜etqexam tgm Epitqop ˜g ma epibebai ˜ysei tour iswu- qislo ˜ur pou pqo ˜ebakam oqisl ˜ema emdiaveq ˜olema L 111/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 ˜Etsi, to 1997, oi etaiqe˜ier vimiq˜islator pou l ˜eqg. eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar ˜gtam se h ˜esg ma diatgq ˜gsoum tom ˜ocjo tym vimiqisl ˜emym uvasl ˜atym paq ˜a tgm a ˜ungsg pou paqatgq ˜ghgje stir eisacyc ˜er tekij ˜ym uvasl ˜atym. De ˜uteqom, oi etaiqe˜ier vimiq˜i- slator pou dem eqc ˜afomtai se b ˜asg pqol ˜gheiar jai oi letapoigt ˜er, lp ˜oqesam ma aun ˜gsoum tir til ˜er tour p ˜eqa ap ˜o to ep˜ipedo tym lgwamij ˜ym epipt ˜yseym pou e˜iwe g a ˜ungsg tym til ˜ym ake ˜ujastym eisac ˜olemym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. Aut ˜g g a ˜ungsg tym til ˜ym jat ˜ekgne peqait ˜eqy se a ˜ungsg tgr apodo- tij ˜otgtar ep˜i tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor. Va˜imetai ep˜isgr ˜oti dem apoteke˜i pqaclatij ˜g apeik ˜g o j˜imdu- mor die˜isdusgr stgm acoq ˜a tym eisacyc ˜ym tekij ˜ym uvasl ˜atym. b) Eisacyce˜ir-˜elpoqoi i) Stoiwe ˜ia ˜osom avoq ˜a tour amtipqosypeu- tijo ˜ur eisacyce ˜ir-elp ˜oqour (353) Oi eisacyce˜ir- ˜elpoqoi pou ap ˜gmtgsam sto eqytgla- tok ˜ocio cia ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar amtipqo- sype ˜uoum to 15 % peq˜ipou tym sumokij ˜ym eisacy- c ˜ym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer, dgkad ˜g peq˜ipou 16 000 t ˜omour. (354) Letan ˜u 1995 jai 1997, oi eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer amti- pqos ˜ypeuam to 65 % jai 67 % amtisto˜iwyr tym sumo- kij ˜ym eisacyc ˜ym ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜a- tym ap ˜o ˜oker tir pgc ˜er. Oi eisacyc ˜er ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer amtipqos ˜ypeuam to 36 % to 1995 jai to 33 % to 1997 tym sumokij ˜ym eisacyc ˜ym ap ˜o ˜oker tir pgc ˜er. Va˜imetai ˜etsi ˜oti, amt˜iheta pqor oqisl ˜emour iswuqislo ˜ur pou pqobk ˜ghgjam, oi eisacyce˜ir sum ˜ewi- sam ma pqolghe ˜uomtai tir am ˜acjer tour se ake ˜uja- sta balbajeq ˜a uv ˜aslata ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer. (355) Oi til ˜er p ˜ykgsgr uvasl ˜atym stgm Joim ˜otgta ap ˜o auto ˜ur tour eisacyce˜ir aun ˜ghgjam peq˜ipou jat ˜a 9 % letan ˜u 1996 jai 1997. Va˜imetai ˜etsi ˜oti oi eisacy- ce˜ir apoqq ˜ovgsam l ˜eqor tou poso ˜u tou daslo ˜u. (356) G sumokij ˜g apodotij ˜otgta tym etaiqei ˜ym lei ˜yhgje ap ˜o 5 % to 1995 se 4 % to 1996. ii) Sulp ˜eqasla (357) Le b ˜asg tgm elpeiq˜ia tgr pqogco ˜ulemgr peqi ˜odou evaqloc ˜gr tym pqosyqim ˜ym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj, sum ˜acetai pqosyqim ˜a to sulp ˜eqtasla ˜oti, am epibkgho ˜um l ˜etqa amtimt ˜alpimcj, oi eisacyce˜ir ha apoqqov ˜gsoum l ˜eqor tou daslo ˜u jai ha letav ˜eqoum to up ˜okoipo tl ˜gla tou daslo ˜u sta ep ˜olema st ˜adia tgr akus˜idar, e˜ite dgkad ˜g pq ˜ojeitai cia letapoigt ˜g e˜ite cia etaiqe˜ia vimiq˜islator. K ˜ocy tgr piham ˜otg- tar ma letaveqhe˜i l ˜eqor tou daslo ˜u jai le b ˜asg tg s ˜umhesg tym pqoˇi ˜omtym pou eis ˜acomtai ap ˜o tir ˜g dem jak ˜uptomtai w ˜yqer oi opo˜ier ha jak ˜uptomtai ap ˜o piham ˜a l ˜etqa amtimt ˜alpimcj, heyqe˜itai ˜oti oi piham ˜er epipt ˜yseir stour eisacyce˜ir-elp ˜oqour tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor dem ha e˜imai t ˜etoier ˜yste ma apeikg- he˜i g oijomolij ˜g tour dqastgqi ˜otgta. c) Etaiqe˜ier dial˜oqvysgr i) Waqajt ˜gqar jai dol ˜g tgr biolgwam ˜iar (358) G dial ˜oqvysg e˜imai to st ˜adio jat ˜a to opo˜io to tekij ˜o ˜uvasla letapoie˜itai se ˜etoilo e˜idor, to opo˜io lpoqe˜i ma peqikalb ˜amei e˜idg ˜emdusgr jai e˜idg moijojuqio ˜u l ˜ewqi boilgwamij ˜a e˜idg. E˜imai to st ˜adio jat ˜a to opo˜io sglei ˜ymetai g uxgk ˜o- teqg pqostih ˜elemg an˜ia, g opo˜ia jula˜imetai jat ˜a l ˜eso ap ˜o peq˜ipou 25 % se peq˜ipou 70 %. G apasw ˜okgsg stom tol ˜ea dial ˜oqvysgr ˜okym tym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym upokoc˜istgje se peq˜ipou 390 000 ˜atola to 1996. ii) Epipt ˜yseir amtimt ˜alpimcj tgr epibok ˜gr tym l ˜etqym (359) Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜istgjam ˜oti g epibok ˜g l ˜etqym amtimt ˜alpimcj sta ake ˜ujasta balbajeq ˜a uv ˜aslata ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer ha ˜ewei yr apot ˜ekesla ma aunghe˜i to j ˜ostor tym etaiqei ˜ym dial ˜oqvysgr le apot ˜ekesla ma w ˜asoum tgm amtacymistij ˜otgt ˜a tour ˜emamti tym eisacyc ˜ym eto˜ilym eid ˜ym. (360) Lia en ˜etasg tym diav ˜oqym upokocisl ˜ym tou j ˜ostour ˜osom avoq ˜a ta di ˜avoqa ˜etoila e˜idg, ta opo˜ia up ˜ebakam ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, de˜iwei ˜oti g amakoc˜ia tou j ˜ostour tour tekijo ˜u uv ˜aslator stir til ˜er p ˜ykgsgr jula˜imetai letan ˜u 15 % jai 45 % jai o l ˜esor ˜oqor tou e˜imai peq˜ipou 35 %. Aj ˜olg jai stgm peq˜iptysg pou dem ha apoqqovghe˜i to j ˜ostor, oi til ˜er dem amal ˜emetai ma aungho ˜um p ˜amy ap ˜o 2 % jat ˜a l ˜eso ˜oqo. (361) Oqisl ˜ema l ˜eqg iswuq˜istgjam ep˜isgr ˜oti g epibok ˜g daslo ˜u amtimt ˜alpimcj ep˜i tym eisacyc ˜ym ake ˜uja- stym uvasl ˜atym ha upgqe ˜asei aqmgtij ˜a tir etai- qe˜ier dial ˜oqvysgr, eidij ˜oteqa tir etaiqe˜ier tou tol ˜ea jkystoˇuvamtouqcij ˜ym eid ˜ym joijojuqio ˜u, ev ˜osom aut ˜or o tol ˜ear wqgsilopoie˜i lec ˜aker pos ˜o- tgter tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor cia tg dial ˜oqvysg ˜opyr e˜imai ta pamij ˜a jqebatio ˜u jai ta eid ˜ym uv ˜aslata epipk ˜yseyr jai pk ˜gttetai ap ˜o tom amta- cymisl ˜o tym eisacyc ˜ym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer le walgk ˜o j ˜ostor. (362) Yr pqor aut ˜o, an˜ifei ma amaveqhe˜i ˜oti ˜ema ap ˜o ta juqi ˜oteqa jkystoˇuvamtouqcij ˜a pqoˇi ˜omta joijoju- qio ˜u — ta pamij ˜a jqebatio ˜u pou upokoc˜istgje ˜oti amtipqosype ˜uoum peq˜ipou to 30 % tgr dqastgqi ˜otg- tar dial ˜oqvysgr pou wqgsilopoie˜i to em k ˜ocy pqoˇi ˜om — up ˜ojeitai s ˜gleqa se l ˜etqa amtimt ˜alpimcj jai, epol ˜emyr, e˜imai swetij ˜a peqioqisl ˜emer oi amta- cymistij ˜er epipt ˜yseir tym eisacyc ˜ym ap ˜o ˜akker tq˜iter w ˜yqer. Sum ˜acetai epol ˜emyr pqosyqim ˜a to sulp ˜eqasla ˜oti g epibok ˜g daslo ˜u amtimt ˜alpimcj dem ha epgqe ˜asei sglamtij ˜a tgm oijomolij ˜g jat ˜astasg tym etaiqei ˜ym dial ˜oqvysgr. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/55 d) Jatamakyt˜er (363) To up ˜o en ˜etasg pqoˇi ˜om e˜imai emdi ˜aleso pqoˇi ˜om, pou dem pyke˜itai se kiamij ˜o ep˜ipedo. Eidij ˜oteqa, to ake ˜ujasto balb ˜aji e˜imai pq ˜ytg ˜ukg pou uv˜istatai di ˜avoqer letapoi ˜gseir pqim pykghe˜i stom jatama- kyt ˜g. Pqojeil ˜emou ma ejtilghe˜i g ep˜idqasg tym l ˜etqym amtimt ˜alpimcj stom jatamakyt ˜g, e˜imai sj ˜opilo ma enetasto ˜um peqait ˜eqy oi epipt ˜yseir tym em k ˜ocy l ˜etqym stour paq ˜acomter tgr elpoqij ˜gr ˜Opyr pqoj ˜uptei amyt ˜eqy, g aqmgtij ˜g akus˜idar. ep˜idqasg tym l ˜etqym stir etaiqe˜ier vimiq˜islator jai dial ˜oqvysgr dem e˜imai sglamtij ˜g. Eidij ˜oteqa, g a ˜ungsg til ˜ym tou dialoqvyl ˜emou pqoˇi ˜omtor stom jatamakyt ˜g dem amal ˜emetai ma upeqbe˜i tgm a ˜ungsg cia tir etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr pou upokocif ˜otam se 2 % peq˜ipou tou sumokijo ˜u j ˜ostour tym dialoqvy- l ˜emym acah ˜ym. 7. Sulpeq ˜aslata cia ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar (364) Cia ma aniokocgho ˜um ˜oka ta sulv ˜eqomta, ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 21 tou basijo ˜u jamomislo ˜u, g Epitqop ˜g en ˜etase ˜oka ta epiweiq ˜glata jai ta fgt ˜glata pou ˜ehesam ˜oka ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar. (365) Oi amak ˜useir epijemtq ˜yhgjam sto piham ˜o j ˜ostor jai sta ov ˜ekg cia tour juqi ˜oteqour tole˜ir pou avoq ˜a g paqo ˜usa diadijas˜ia: tour joimotijo ˜ur paqacyco ˜ur, dgkad ˜g tir etaiqe˜ier uv ˜amseyr jai tir biolgwam˜ier tym pq ˜ytym stad˜iym paqacyc ˜gr, avem ˜or, jai tg biolgwam˜ia tym epol ˜emym stad˜iym paqacyc ˜gr, eidi- j ˜oteqa tir etaiqe˜ier vimiq˜islator avet ˜eqou. ˜Osom avoq ˜a tir joimotij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr, va˜imetai ˜oti e˜imai bi ˜ysiler jai amtacymistij ˜er, uxgk ˜gr emt ˜aseyr jevaka˜iou, apoteko ˜um sglamtij ˜g pgc ˜g apasw ˜okgsgr (aj ˜olg peqiss ˜oteqer am upokoci- sto ˜um ap ˜o joimo ˜u oi h ˜eseir apasw ˜okgsgr tou tol ˜ea tgr jk ˜yseyr, pou sumd ˜eetai apeuhe˜iar le aut ˜gm). O tol ˜ear e˜imai idia˜iteqa ejteheil ˜emor se diehm ˜g amta- cymisl ˜o ap ˜o w ˜yqer walgko ˜u j ˜ostour· g l ˜esg apodo- tij ˜otgta e˜imai lijq ˜g ˜g jai aqmgtij ˜g, pq ˜acla pou apeike˜i tg biysil ˜otgt ˜a tgr, am dem kgvho ˜um l ˜etqa amtimt ˜alpimcj. Am enavamiste˜i aut ˜g g biolgwam˜ia, aut ˜o ha ˜ewei aqmgtij ˜er epipt ˜yseir ˜owi l ˜omo stir etaiqe˜ier jk ˜yseyr akk ˜a ep˜isgr jai sto s ˜umoko tgr biolgwam˜iar b ˜albajor, stgm opo˜ia peqikalb ˜ametai o tol ˜ear tym ep ˜olemym stad˜iym paqacyc ˜gr cia ta opo˜ia apoteke˜i staheq ˜g jai jat ˜akkgkg pgc ˜g pqol ˜g- heiar. (366) ˜Osom avoq ˜a tir joimotij ˜er upgqes˜ier vimiq˜islator, oi upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr diap˜istysam ˜oti sumo- kij ˜a g apasw ˜okgsg s’ aut ˜om tom tol ˜ea paqousi ˜afei sucjq˜isilg sglas˜ia le eje˜img tgr apasw ˜okgsgr stgm biolgwam˜ia uv ˜amseyr tgr Joim ˜otgtar. (367) O tol ˜ear e˜imai kic ˜oteqo ejteheil ˜emor se eisacyc ˜er ap ˜o w ˜yqer walgko ˜u j ˜ostour, k ˜ocy tym sucjqitij ˜ym pkeomejtgl ˜atym ˜opyr e˜imai to sw ˜edio, g poi ˜otgta, g pqosaqlostij ˜otgta stg l ˜oda jai g apodotij ˜otgt ˜a tou e˜imai cemij ˜a uxgk ˜oteqg ev ˜osom jai oi elpoqijo˜i j˜imdumoi e˜imai ep˜isgr lecak ˜uteqoi. k ˜ocy tgr ˜upaqngr tym posost ˜yseym jai tou peqioqi- sl ˜emou dumalijo ˜u pou e˜imai diah ˜esilor stir tq˜iter w ˜yqer. (368) G en ˜etasg tym epipt ˜yseym pou e˜iwam ta pqosyqim ˜a l ˜etqa stir joimotij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr, ajqib ˜yr ˜opyr jai tym epipt ˜yseym pou paqatgq ˜ghgjam stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia tym epol ˜emym stad˜iym paqa- cyc ˜gr, de˜iwmei ˜oti aut ˜er oi etaiqe˜ier e˜iwam pqosaqlo- ste˜i bqawupq ˜ohesla stir sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar. Oi joimotij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr yvek ˜ghgjam ap ˜o ta pqosyqim ˜a l ˜etqa jai va˜imetai ˜oti dem a ˜ungsam tir til ˜er tour le to pk ˜gqer pos ˜o tym dasl ˜ym amtimt ˜a- lpimcj pou epibk ˜ghgjam. E˜imai piham ˜o ˜oti lajqo- pq ˜ohesla g epibok ˜g tym l ˜etqym ha ˜ewei lecak ˜uteqa ov ˜ekg cia tgm joimotij ˜g biolgwam˜ia (a ˜ungsg tou paqacycijo ˜u dumalijo ˜u, le˜iysg tou l ˜esou j ˜ostour, a ˜ungsg tou j ˜eqdour). ˜Osom avoq ˜a tir etaiqe˜ier vimiq˜islator, to paq ˜a- deicla tgr peqi ˜odou jat ˜a tgm opo˜ia evaql ˜ofomtam pqosyqim ˜a l ˜etqa ˜edeine ˜oti dem ˜gtam b ˜asilor o iswu- qisl ˜or ˜oti ˜gtam dumat ˜om ma letaveqhe˜i g a ˜ungsg tou j ˜ostour sta ep ˜olema st ˜adia biolgwamij ˜gr paqacy- c ˜gr jai ˜oti g a ˜ungsg tou j ˜ostour tgr pq ˜ytgr ˜ukgr jatamel ˜ghgje sta di ˜avoqa st ˜adia tgr akus˜idar. Oi til ˜er tym ake ˜ujastym uvasl ˜atym ap ˜o tir em k ˜ocy w ˜yqer jai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer dem aun ˜ghgjam cia ma sulpeqik ˜aboum pk ˜gqyr to pos ˜o tou l ˜esou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj pou epibk ˜ghgje (15 %). Yst ˜oso, am e˜iwam epibebaiyhe˜i oqistij ˜a ta pqosyqim ˜a l ˜etqa, e˜imai piham ˜o ma e˜iwam aunghe˜i oi aqmgtij ˜er epipt ˜y- seir ep˜i tym joimotij ˜ym etaiqei ˜ym vimiq˜islator (a ˜ungsg tym til ˜ym enacyc ˜gr tym em k ˜ocy wyq ˜ym jai piham ˜yr aj ˜olg oqisl ˜emg a ˜ungsg tym til ˜ym ap ˜o tq˜iter w ˜yqer). ˜Osom avoq ˜a tir joimotij ˜er etaiqe˜ier jk ˜yseyr, aut ˜er oi etaiqe˜ier enaqt ˜ymtai sglamtij ˜a ap ˜o tir joimo- tij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr. Epol ˜emyr, ta ov ˜ekg pou ha ˜ewoum oi joimotij ˜er etaiqe˜ier uv ˜amseyr ha epgqe- ˜asoum hetij ˜a jai tir joimotij ˜er etaiqe˜ier jk ˜yseyr. ˜Osom avoq ˜a tir etaiqe˜ier dial ˜oqvysgr, peqioq˜ifo- mtai oi sum ˜epeier opoioud ˜gpote l ˜etqou amtimt ˜a- lpimcj k ˜ocy tgr ap ˜ostas ˜gr tour ap ˜o to em k ˜ocy pqoˇi ˜om jai ta uxgk ˜gr pqostih ˜elemgr an˜iar jat ˜a tg diadijas˜ia dial ˜oqvysgr. (369) (370) (371) Le b ˜asg tour pqoamaveq ˜olemour paq ˜acomter, g Epitqop ˜g jat ˜ekgne pqosyqim ˜a sto sulp ˜eqasla ˜oti dem diapist ˜yhgjam epitajtijo˜i k ˜ocoi jat ˜a tgr epibok ˜gr l ˜etqym amtimt ˜alpimcj stgm paqo ˜usa diadi- jas˜ia. H. PQOSYQIMOS DASLOS (372) Le b ˜asg to pqosyqim ˜o sulp ˜eqasla pou sum ˜gwhg ˜osom avoq ˜a to mt ˜alpimcj, tg fgl˜ia, tgm aiti ˜ydg sum ˜aveia jai ta sulv ˜eqomta tgr Joim ˜otgtar, pq ˜epei ma kgvho ˜um pqosyqim ˜a l ˜etqa cia ma apotqape˜i g pq ˜ojkgsg peqait ˜eqy fgl˜iar stgm joimotij ˜g biolgwa- m˜ia ap ˜o tir eisacyc ˜er pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj, ap ˜o tgm Imd˜ia, tgm A˜icupto, to Pajist ˜am, tgm Touqj˜ia jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar. tgm Imdomgs˜ia, Se ˜o,ti avoq ˜a tom iswuqisl ˜o ˜oti up ˜aqwei j˜imdumor ap ˜ykeiar tou tl ˜glator tgr acoq ˜ar k ˜ocy tgr leta- stqov ˜gr tym eisacyc ˜ym tym tekij ˜ym uvasl ˜atym, diapist ˜yhgje ˜oti aut ˜or o j˜imdumor e˜imai ek ˜awistor (373) K ˜ocy tgr lec ˜akgr poijik˜iar tym dol ˜ym ap ˜o tir ˜eni em k ˜ocy w ˜yqer, heyqe˜itai sj ˜opilo ma k ˜aboum ta l ˜etqa amtimt ˜alpimcj tg loqv ˜g daslo ˜u amtimt ˜alpimcj jat’ an˜ia. L 111/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 (374) Cia tom jahoqisl ˜o tou epip ˜edou tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u, k ˜gvhgjam up ˜oxg ta peqih ˜yqia mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgjam jai to pos ˜o tou daslo ˜u pou e˜imai amacja˜ior cia ma enoudeteqyhe˜i g fgl˜ia pou ˜ewei pqojkghe˜i stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia. Epeid ˜g g fgl˜ia sum˜istatai juq˜iyr se sulp˜iesg tgr til ˜gr jai tou tl ˜glator tgr acoq ˜ar jai se ˜ekkeixg apodotij ˜o- tgtar, g enoudet ˜eqysg tgr fgl˜iar ha epiteuwhe˜i am lpoq ˜esoum oi joimotijo˜i paqacyco˜i ma aun ˜gsoum tir til ˜er tour se apodotij ˜a ep˜ipeda wyq˜ir ma lei ˜ysoum tour ˜ocjour tym pyk ˜gse ˜ym tour. Cia ma c˜imei aut ˜o, oi til ˜er tym eisacyc ˜ym ap ˜o tir ˜eni em k ˜ocy w ˜yqer pq ˜epei ma aungho ˜um am ˜akoca. (375) Cia tom jahoqisl ˜o tou ep˜ipedo tou daslo ˜u pou e˜imai jat ˜akkgko cia ma enoudeteqyhe˜i g fgl˜ia pou ˜ewei pqojkghe˜i ap ˜o to mt ˜alpimcj, e˜imai jataqw ˜gm amacja˜io ma enetaste˜i ˜ema e ˜ukoco ek ˜awisto pos ˜o j ˜eqdour, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g v ˜oqou, pou apaite˜i- ˜yste ma paqale˜imoum amtacymistijo˜i oi joimoti- tai ˜ema peqih ˜yqio jo˜i paqacyco˜i. Diapist ˜yhgje j ˜eqdour 8 % lpoqe˜i ma heyqghe˜i yr amtipqosypeu- tij ˜o em ˜or jat ˜akkgkou ekaw˜istou, j ˜eqdour pou g joimotij ˜g biolgwam˜ia lpoqe˜i euk ˜ocyr ma peqil ˜emei e ˜am dem asje˜itai pk ˜eom to fglioc ˜omo mt ˜alpimcj, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr am ˜acjgr tgr ma pqaclato- poie˜i lajqopq ˜ohesler epemd ˜useir. ˜oti (376) Cia tom upokocisl ˜o tou jatyt ˜atou oq˜iou tgr fgl˜iar, dgkad ˜g tym apojk˜iseym tym til ˜ym ap ˜o tir til ˜er st ˜owour tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym, oi l ˜eser stah- lisl ˜emer ap ˜ykeier tou j ˜eqdour tym epikecl ˜emym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym jat ˜a tgm peq˜iodo tgr ˜eqeumar laf˜i le to ek ˜awisto pos ˜o j ˜eqdour, pqim ap ˜o tgm jatabok ˜g v ˜oqou pqost ˜ehgjam stir til ˜er p ˜ykg- sgr tym joimotij ˜ym paqacyc ˜ym pou diapist ˜yhgjam. To l ˜eso stahlisl ˜emo peqih ˜yqio tgr fgl˜iar pou diapist ˜yhgje ejvq ˜astgje em sumewe˜ia yr posost ˜o tgr til ˜gr cif eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar. (377) Stgm peq˜iptysg pou ta peqih ˜yqia tou mt ˜alpimcj pou diapist ˜yhgjam cia sucjejqil ˜emo enacyc ˜ea-paqa- cyc ˜o ˜gtam walgk ˜oteqa ap ˜o tir amt˜istoiwer aun ˜gseir tym til ˜ym enacyc ˜gr pou e˜imai amacja˜ier cia ma enou- deteqyhe˜i g fgl˜ia, ˜opyr upokoc˜istgje amyt ˜eqy, oi pqosyqimo˜i daslo˜i pou ha epibkgho ˜um pq ˜epei ma peqioqisto ˜um sta peqih ˜yqia tou mt ˜alpimcj. (378) O pqoteim ˜olemor dasl ˜or amtimt ˜alpimcj cia tir etai- qe˜ier pou sumeqc ˜astgjam, akk ˜a dem sulpeqiek ˜g- vhgsam stg deiclatokgx˜ia, isodumale˜i le to l ˜eso peqih ˜yqio tou mt ˜alpimcj cia tg deiclatokgx˜ia, stahlisl ˜emo le b ˜asg tom j ˜ujko eqcasi ˜ym tym enacyc ˜ym pqor tgm Joim ˜otgta, ejt ˜or ap ˜o tgm Touq- j˜ia cia tgm opo˜ia o dasl ˜or stgq˜iwhgje sto jat ˜y- tato ˜oqio tgr fgl˜iar, jai ejt ˜or ap ˜o tgm Imdomgs˜ia cia tgm opo˜ia o dasl ˜or stgq˜iwhgje stgm jatac- cek˜ia. (379) O dasl ˜or amtimt ˜alpimcj cia tir etaiqe˜ier pou dem sumeqc ˜astgjam, stgq˜ifetai sto uxgk ˜oteqo peqih ˜y- qio tou mt ˜alpimcj pou upokoc˜istgje cia epikecl ˜emg etaiqe˜ia, ejt ˜or ap ˜o tgm peq˜iptysg tgr Touqj˜iar, cia tgm opo˜ia k ˜ocy tou walgko ˜u epip ˜edou tgr sumeqca- s˜iar, wqgsilopoi ˜ghgje o amtipqosypeutij ˜or t ˜upor tou enacyc ˜ea le to uxgk ˜oteqo peqih ˜yqio tou mt ˜a- lpimcj. H. TEKIJES DIATANEIS (380) S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 47 paq ˜acqavor 2 tou pq ˜oshe- tou pqytoj ˜okkou tgr sulvym˜iar s ˜umdesgr EJ-Touq- j˜iar, g Epitqop ˜g up ˜ebake a˜itgsg sto sulbo ˜ukio s ˜umdesgr EJ-Touqj˜iar stir 11 Iouk˜iou 1997, epeid ˜g e˜iwe aqw˜isei diadijas˜ia amtimt ˜alpimcj jat ˜a tym to ˜uqjym enacyc ˜eym. Ev ˜osom dem k ˜gvhgje ap ˜ovasg ap ˜o to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr emt ˜or tgr tq˜ilgmgr peqi ˜odou ap ˜o tgm upobok ˜g aut ˜gr tgr a˜itgsgr, g Epitqop ˜g evaql ˜ofei s ˜gleqa pqosyqim ˜a l ˜etqa amti- mt ˜alpimcj ep˜i tym eisacyc ˜ym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor jatacyc ˜gr Touqj˜iar, s ˜ulvyma le to pqoamaveqh ˜em ˜aqhqo jai to ˜aqhqo 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u. (381) Cia k ˜ocour wqgst ˜gr diawe˜iqisgr, pq ˜epei ma jahoqi- ste˜i peq˜iodor emt ˜or tgr opo˜iar ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma upob ˜akoum cqapt ˜er paqatgq ˜gseir jai ma fgt ˜gsoum ma c˜imoum dejt ˜a se ajq ˜oasg. Epipk ˜eom, pq ˜epei ma amaveqhe˜i ˜oti ˜oker oi diapist ˜y- seir pou c˜imomtai cia to sjop ˜o tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, e˜imai pqosyqim ˜er jai lpoqo ˜um ma epameneta- sto ˜um cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u pou lpoqe˜i ma pqote˜imei g Epitqop ˜g, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Epib ˜akketai pqosyqim ˜or dasl ˜or amtimt ˜alpimcj stir 1. eisacyc ˜er ake ˜ujastym balbajeq ˜ym uvasl ˜atym, pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO ex 5208 11 90 ˜eyr 5208 19 jai 5208 11 90 90, 5209 11 (jydijo˜i ˜eyr 5208 12 19 90, 5208 12 11 90, 5208 12 99 90, 5208 12 91 90, 5208 13 00 90, 5209 12 00 90, 5209 19 00 90), jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, Imd˜iar, Imdomgs˜iar, Pajist ˜am, Aic ˜uptou jai Touqj˜iar. Taric: 5208 12 15 90, 5208 12 95 90, 5209 11 00 90, 5209 19 5208 12 13 90, 5208 12 93 90, 5208 19 00 90, 2. To posost ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj pou evaql ˜ofetai stgm jahaq ˜g til ˜g cif eke ˜uheqo sta s ˜umoqa tgr Joim ˜otgtar, pqim tom ejtekymisl ˜o, e˜imai ta aj ˜okouha, cia ta pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr: W ˜yqa Posost ˜o tou daslo ˜u Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar 15,7 % A˜icuptor Imd˜ia Imdomgs˜ia Pajist ˜am Touqj˜ia 20,6 % 8900 16,9 % 8900 31,7 % 8900 32,5 % 8900 14,3 % 8900 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/57 3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tgr paqacq ˜avou 2, oi paqacyco˜i/ enacyce˜ir pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I, up ˜ojeimtai sta aj ˜okouha posost ˜a tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj: W ˜yqa: Pajist ˜am Posost ˜o tou daslo ˜u Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric W ˜yqa Posost ˜o tou daslo ˜u Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric A˜icuptor 20,6 % 8908 Imd˜ia 13,2 % 8909 Imdomgs˜ia 13,5 % 8910 Diamond Fabrics Ltd Nishat Mills Ltd Kohinoor Raiwind Mills Ltd Kohinoor Weaving Mills Ltd 15,6 % 32,5 % 11,7 % 11,7 % 8923 8928 8925 8926 W ˜yqa: Touqj˜ia Posost ˜o tou daslo ˜u Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric Pajist ˜am 19,2 % 8911 Teksmobili Touqj˜ia 10 % 8912 Birlik Mensucat Tureks 0 % 9,7 % 10,4 % 8103 8104 8105 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tgr paqacq ˜avou 2, oi etaiqe˜ier pou apaqihlo ˜umtai jatyt ˜eqy up ˜ojeimtai sta aj ˜okouha poso- st ˜a tou daslo ˜u amtimt ˜alpimcj: W ˜yqa: Imd˜ia Posost ˜o tou daslo ˜u Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric Century Textiles & Industries Limited 15 % 8913 Ejt ˜or am pqosdioqiste˜i diavoqetij ˜a, evaql ˜ofomtai oi 5. diat ˜aneir pou isw ˜uoum cia tour tekymeiajo ˜ur daslo ˜ur. 6. G h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta tou pqoˇi ˜omtor pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, up ˜ojeitai stgm jatabok ˜g ecc ˜ugsgr pou isodumale˜i le to pos ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u. ˜Aqhqo 2 Coats Viyella India Limited 10 % 8914 Vardhman Spinning & General Mills Limited 4,9 % 8915 Mafatlal Group (Mafatlal Industries Limited jai Mafatlal Fine Spinning & Manufacturing Company Ltd 5,9 % 8916 W ˜yqa: Imdomgs˜ia Group Argo Pantes (PT Argo Pantes and PT Daya Manunggal) Posost ˜o tou daslo ˜u Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 31,7 % 8919 Apac Inti Corpora 19 % 8918 Eratex Djaja 29,7 % 8922 Ta pqoˇi ˜omta pou tanimolo ˜umtai stour jydijo ˜ur SO 1. pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 jai pou uva˜i- momtai se aqcakeio ˜ur oi opo˜ioi keitouqco ˜um apojkeistij ˜a le to w ˜eqi ˜g le to p ˜odi, apakk ˜assomtai ap ˜o to dasl ˜o pou epib ˜akketai sto ˜aqhqo 1 (jydijo˜i Taric: 5208 11 90 10, 5208 12 19 10, 5208 12 11 10, 5208 12 99 10, 5208 12 91 10, 5208 13 00 10, 5209 12 00 10, 5209 19 00 10). 5208 12 13 10, 5208 12 93 10, 5208 19 00 10, 5208 12 15 10, 5208 12 95 10, 5209 11 00 10, 2. G apakkac ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 woqg- ce˜itai l ˜omo cia ta pqoˇi ˜omta pou sumode ˜uomtai, ˜otam t˜ihem- tai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta: a) ap ˜o pistopoigtij ˜o pou ejd˜idoum oi aql ˜odier aqw ˜er tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr, s ˜ulvyma le to pq ˜otupo pou episum ˜a- ptetai sto paq ˜aqtgla II ˜g b) ap ˜o pistopoigtij ˜o pou ejd˜idetai dum ˜alei tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3030/93 tou Sulbouk˜iou (1). Ta pistopoigtij ˜a pou ejd˜idomtai dum ˜alei tgr paqa- 3. cq ˜avou 2 stoiwe˜io a) isw ˜uoum l ˜omom am oi w ˜yqer jatacy- c ˜gr ˜ewoum emgleq ˜ysei tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le tir omola- s˜ier jai tir dieuh ˜umseir tym jubeqmgtij ˜ym aqw ˜ym pou e˜imai ecjatestgl ˜emer sto ˜edav ˜or tour, oi opo˜ier e˜imai enousiodo- tgl ˜emer ma ejd˜idoum aut ˜a ta pistopoigtij ˜a, laf˜i le ta (1) EE L 275 tgr 8. 11. 1993, s. 1. L 111/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 de˜iclata tym svqac˜idym pou wqgsilopoio ˜um aut ˜er oi aqw ˜er jai tir omolas˜ier jai tir dieuh ˜umseir tym aql ˜odiym jubeq- mgtij ˜ym aqw ˜ym cia tom ˜ekecwo tym pistopoigtij ˜ym. Oi svqac˜ider isw ˜uoum ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqakab ˜gr tym deicl ˜atym ap ˜o tgm Epitqop ˜g. 4. Ta pistopoigtij ˜a pou ejd˜idomtai dum ˜alei tgr paqa- cq ˜avou 2, isw ˜uoum l ˜omo am ˜ewoum jataqcghe˜i oi peqipt ˜y- seir a) jai c) sto tetqacym˜idio 11 jai e ˜am pistopoio ˜um ˜oti ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta e˜imai s ˜ulvyma le tgm peqicqav ˜g tgr peq˜iptysgr b). 5. Oi jat ˜akkgker diat ˜aneir cia tgm evaqloc ˜g tou joimo- tijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija, jai juq˜iyr oi diat ˜aneir ˜osom avoq ˜a tg dioijgtij ˜g sumeqcas˜ia pou peqikalb ˜ametai sta ˜aqhqa 93, 93a jai 94 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 12/97 (2), evaql ˜ofomtai, tgqoul ˜emym tym amako- ci ˜ym. ˜Aqhqo 3 poi ˜gsoum cqapt ˜yr tir ap ˜oxeir tour jai ma fgt ˜gsoum ma c˜imoum dejt ˜a se ajq ˜oasg ap ˜o tgm Epitqop ˜g emt ˜or 15 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Dum ˜alei tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma upob ˜a- koum tir paqatgq ˜gseir tour swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u emt ˜or em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tou. ˜Aqhqo 4 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Dum ˜alei tou ˜aqhqou 20 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96, ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma cmysto- O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai cia peq˜iodo ˜eni lgm ˜ym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 9 tgr 13. 1. 1997, s. 1. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/59 PAQAQTGLA I JATAKOCOS ETAIQEIYM POU SUMEQCASTGJAM Kaiˇj ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar ˜Okoi oi enacyce˜ir A˜icuptor ˜Okoi oi enacyce˜ir Imdomgs˜ia — PT Sandratex, — Group Batik Keris (PT Batik Keris, PT Danliris, PT Catur Jantra), — Group GKBI Primatexco), (Gabungan Koperasi Batik Indonesia, PT — PT Bina Nusantara Prima, — PT Batam Textile, — PT Maha Mujur Textile, — PT Five Star, — PT Bintang Agung. Pajist ˜am — Abdur rahman corporation, — Abdyul rehman cor. kyc, — Acme Mills Karachi, — Ajaz Enterprise, Karachi, — Al Rehmat traders, — Al-Karam, Karachi, — Ali ind Ltd, — Arshad cor. kyc, Faisalabad, — Arzoo international, — Arzoo textile mills, — Baak ind. , — Bahrara fabrics fsd, — Be be jan pakistan, Faisalabad, — Bismillah tex. , — Chawala enterprises, — Chenab fabrics & pro, — Cotton arts Ltd, — Decent industries, — Decent textiles, Faisalabad, — Dowood textiles Ltd, — Ehsan Fabrics Ltd, Lahore, — Elahi enterprises Limited, Lahore, — Elahi Spinning & weaving mills, Lahore, — Em jay exports Ltd, — En em industries Ltd, — Fazal abdullah export, — Five star textile ind. , — Gohar enterprises, — Gohar international, — Gulistan Weaving Mills Ltd, — Gulsham weaving mills Ltd, Lahore, — ICC textiles Limited, Lahore, — Ihsan yousaf textiles, — Imran textile, — Ishaq textile mills, Faisalabad, — JK brothers Ltd, — JK Exports, Faisalabad, — JK Sons Ltd, Faisalabad, — JMS trading co kyc, — Kohinoor calico mill kyc, — Kohinoor Fabrics Limited, — Latif hansel kyc, — Mahboob amin, — Mahmood textile mills Limited, Multan, — Majeeda textile Ltd, — Master textile mills Limited, Lahore, — Megatex Limited, — Mian Textile, Lahore, — MK sons Ltd, — Mohammad Farooq Textile Mills Ltd, Karachi, — MSC Textiles, Faisalabad, — Mughanum Ltd, — Mutual trading corporation, Karachi, — Mutual trading group, — Nakshbandi industries Limited, Karachi, — Nash garments, Karachi, — Nash textiles, Karachi, — Naveed Agencies, Karachi, — Naveed tex; ind, — Nishitex enterprises, — Paradise textile, — Parsons Limited Industries Ltd, — Prime Weaving Factory, Karachi, — Qayyum rashid textiles, — Regency textiles Ltd, Lahore, — Roomi enterprise Limited, Karachi, — Saba textiles Limited, Karachi, — Samin textiles Limited, Lahore, — Samira Fabrics, Karachi, — Saquib fabrics, — Saya weaving mills Ltd, Karachi, — Sayeeda syndicates kyc, — Service fabrics Limited, — Shahzad siddique Faisalabad, — Shams textile cor. , — Shams textile mills Ltd, Karachi, — Sharif tex. ind, — Sna tex. , — Suraj Cotton Mills Ltd, Lahore, — Syncotex agencies kyc, — Taha Garments Limited, Karachi, — Tanveer weavings Ltd, Lahore, — Tariq enterprises, — Tex-arts, L 111/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 — Texto print mills (pvt), — The Crescent textile mills Ltd, Faisalabad, — Tradex, — Worldover enterprises Ltd, Karachi, — Xebec tex, — ZA international, — Zahidjee brothers, — Zahidjee fabrics, — Zam Zam weaving & proc. Touqj˜ia — Isko Tekstil Sanayi ve Ticaret A S, — GAP — G(cid:129)neydogu Tekstil Sanayi ve Ticaret A S, — Kipas — Kahramanmaras Iplik Pamuk Ticaret ve Sanayi A S, — Tac Sanayive, — Isko. Imd˜ia — A S Marimuthu, Rajapalayam, — Anglo French Textiles, Pondicherry, — Anudeep Enterprises Pvt. Ltd, Mumbai, — Art Leather Limited, Mumbai, — Arumuga Textile Exporters, Chatrapatti, — Arun Textiles, Rajapalayam, — Aryan Finefab Ltd M/S, Mumbai, — Atlas Export Enterprises, Karur, — Auroville Exports Trust M/S, Auroville, — Ayyappan Textiles Limited, Madurai, — B K S Mills, Coimbatore, — B N Sardar & Sons, Calcutta, — Bharat Vijay Mills, Kalol, — Bhiwani Denim & Apparels Limited M/S, Haryana, — Blue Bull Textiles, Tirupur, — Bojaraj Textile Mills Ltd, Madurai, — Bonanza Overseas Pvt. Ltd, — Chhaganlal Kasturchand & Co. Ltd, Mumbai, — Chiranjilal Choudhary & Sons, Delhi, — Classic Connections, Bombay, — CLC Corporation, Delhi, — D V Textiles M/S, Mumbai, — Dhanalaksmi Weaving Works, Cannanore, — Durga Textiles, Tirupur, — Emperor Trading Company, Tirupur, — Emti Exports Ltd, Mumbai, — Esskay International M/S, Bombay, — Forbes Gokak Ltd, Mumbai, — GR Mani Textiles, Chatrapatti, — GD JD Exports, Chennai, — Ginni International Ltd, New Delhi, — Gokul Fabrics, Madras, — Govindji Trikamdas & Co. M/S, Mumbai, — Govindji Trikamdas Exports Ltd, Mumbai, — Group Ashima Texcellence (Ashima Fabrics, Ashima Denims, Ashima Syntex Limited), Ahmedabad, — Guru Nanak Exports, Gurgaon, — IA Intercontinental, Madras, — Ideal Expo Fabrics Limited, Salem, — Inter Globe Services, Mumbai, — JCT Limited, Mumbai, — Jindal (India), Ahmedabad, — Jindal Worldwide Ltd, Ambawadi, — Jyoti Overseas Limited, Indori, — Kanakalakshmi Mills (P) Ltd, Coimbatore, — Kanoria Chemicals & Industries Limited, Ahmedabad, — Keshavlal Talakchand M/S, Bombay, — Kitex Exports Limited, Cochin, — Lakshmi Apparels and Wovens Limited, Coimbatore, — Lotus Mills M/S, Tirupur, — Loyal Textile Mills Limited, Tamil Nadu, — M S Mathivanan M/S, Komarapalayam, — M U A Arumugaperumal & Sons, Chatrapatti, — Mahavashtra state textile corporation Ltd, Mumbai, — Morarjee Goculdas Spg. & Wvg. Co. Ltd, Bombay, — N W Exports Limited, Mumbai, — Naatchiar Textile Exporters, Chatrapatti, — Nahar Fabrics Limited, Ludhiana, — National Textile Corporation Limited, New Delhi, — Navnitlal & Co. , Mumbai, — Niyati Overseas, Coimbatore, — Nowrosjee Wadia & Sons Ltd, Mumbai, — P A P Exports, Karur, — Pankaj Trading Co. M/S, Bombay, — Parag Trading Corporation, Mumbai, — Pasupati Fabrics Limited, New Delhi, — Patodia Syntex Ltd, Bombay, — Piramal Sons Ltd, Mumbai, — Piramal Spg. & Wvg. Mills Limited, Mumbai, — Pothys Cotton Products Pvt. Ltd, Srivilliputtur, — Pradeep Investments Pvt. Ltd, Mumbai, — Prakash Cotton Mills Ltd, Mumbai, — Prathishta Weaving & Knitting Company Limited, Coimbatore, — Preemier Textile, Tirupur, — Preeti Impex, Salem, — Premier Enterprises, Chatrapatti, — Premier Mills Limited, Coimbatore, — Premier Textile Exporters M/S, Chatrapatti, — Pushpsons Industries Ltd, New Delhi, — Ram Textiles M/s, Karur, — Rama Qualitex Limited, Bangalore, — Rite Exports, New Delhi, — S D Enterprises, Mumbai, — Sabare International, Karur, — Sajjan Textiles Mills Limited M/S, Mumbai, — Sajjan Udyog Export Limited M/S, Mumbai, — Sambandam Exports, Tirupur, — Sap Chemical Industries Pvt. Ltd, Mumbai, — Sathya Textiles, Tirupur, — Senthill textiles, Tirupur, — Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd, Baroda, — Shanudeep Private Limited, Mumbai, — Sheth Exports M/S, Bombay, — Sheth Investments & Trading Co. Ltd M/S, Bombay, — Shri Vishnu Fabrics, Tamil Nadu, — Sigma Exports, Mumbai, — Sitalakshmi Mills Limited, Madurai, — Sivakkumar Mills, Palladam, — Sivam Fabrics, Tirupur, 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/61 — Sky International, Tirupur, — SMT Exports, Tirupur, — Sohanlal Balkrishna Export M/S, Bombay, — Sree Rangsan Textiles, Komarapalayam, — Sri Balaji Fabric, Tirupur, — Sri Dhavamani Textiles, Erode, — Sri Rajasekar Textiles, Chatrapatti, — Sri Rani Lakshmi Gng. Spg. & Wvg. Mills Ltd, Madurai, — Sri Saravanaa Exports Company, Rajapalayam, — Sri Sarita Synthetics Ltd, Hyderabad, — Sri Vasavi Impex (P) Ltd, Hyderabad, — Srinavasa Textiles, Chatrapatti, — Standard Industries Limited, Mumbai, — Sudha Mills M/S, Mumbai, — Sun Enterprises M/S, Mumbai, — Supreme Bandages, Chatrapatti, — Suresh & Company, Bombay, — Suruthi Fabricss, Madurai, — Surya Cotton Fabrics, Tirupur, — Tamarai Mills Ltd, Coimbatore, — The Arvind Mills Limited, Ahmedabad, — The Bombay Dyeing & Mfg. Co. Ltd, Mumbai, — The Hindoostan Spg. & Wvg. Mills Ltd, Mumbai, — The Lakshmi Mills Company Limited, Coimbatore, — The Ruby Mills Ltd, Mumbai, — The Western India Cottons Ltd, Pappinisseri, — Trend Setters, Mumbai, — Trident Textile Mills Ltd, Chennai, — V & K Associates, Bombay, — Vadivel Sizing & Weaving Mills Pvt. Ltd, Tirupur, — Varadhalakshmi Mills Limited, Madurai, — Velraj Exporters Private Ltd, Coimbatore, — Vijayeswari Textiles Limited, Coimbatore, — Vrindavan Overseas, Hathras, — VTC Industries Limited, Mumbai, — Wisdom Fabrics, Palladam, — World-Tex Limited, Noida, — Yarn Syndicat Limited, Calcutta. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) ORIGINAL 2 No 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI- SANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Donn(cid:130)es suppl(cid:130)mentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et num(cid:130)ros — Nombre et nature des colis — D(cid:144)SIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantit(cid:130) 10 FOB Value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORIT(cid:144) COMP(cid:144)TENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussign(cid:130) certifie que l’envoi d(cid:130)crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tiss(cid:130)s sur des m(cid:130)tiers actionn(cid:130)s (cid:133) la main ou au pied (handlooms) (2) b) v(cid:136)tements ou autres articles textiles obtenus manuellement (cid:133) partir de tissus d(cid:130)crits sous a) et cousus uniquement (cid:133) la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqu(cid:130)s (cid:133) la main, comme d(cid:130)finis dans la liste convenue entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le pays indiqu(cid:130) dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente (nom, adresse compl(cid:138)te, pays) At — (cid:211). , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D —. t c a r t n o c l e a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B —. e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 (