title: Mededeling in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2317/95 van de Raad van 25 september 1995 ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum

text: C 101/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Mededeling in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 2317/95 van de Raad van 25 september 1995 ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij over(cid:220) schrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum (˛) (98/C 101/03) (Actualisering van de bekendmaking in Publicatieblad C 180 van 14 juni 1997 overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening (EG) nr. 2317/95 - Stand van de gegevens die door de lidstaten zijn medegedeeld op 5 februari 1997) A. 1. Inventaris van het visumregime toepasselijk op de landen die niet voorkomen op de gemeenschappelijke lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2317/95 (ˇ) Derde staten BNL(*) DK Antigua en Barbuda V V Australiæ Bahama’s Barbados Belize Bolivia Bosniæ Herzegovina Botswana Braziliæ Brunei Chili Colombia Costa Rica Dominica Ecuador El Salvador Estland Grenada Guatemala Honduras Israæl Jamaica Kenia V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V D V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)b) F V V V V V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (˛) PB L 234 van 3. 10. 1995, blz. 1. (ˇ) V: waarvan de onderdanen door een of meer lidstaten aan de visumplicht zijn onderworpen (artikel 2, lid 1). 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/5 Derde staten BNL(*) DK Kiribati Kroatiæ Lesotho Letland Litouwen Malawi Maleisiæ Marschall(cid:220)eilanden Micronesiæ Namibiæ Nauru Nicaragua V V V V V V V V V V V ++ V V V V V Noordelijke Marianen V V Panama Paraguay Polen Salomonseilanden Seychellen Singapore St. Kitts en Nevis St. Lucia St. Vincent en de Grenadinen Swaziland Tonga Trinidad en Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V V V EL V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V I V A V P V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V Tuvalu V V V V V V V V V V V C 101/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Derde staten BNL(*) DK Vanuatu Vaticaanstad Venezuela Verenigde Staten van Amerika West(cid:220)Samoa Zimbabwe Zuid(cid:220)Afrika V V V V V V V V D V ⁄ V V V V V V V EL V E V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V V(cid:216)f) V F V V V(cid:216)d) V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V (*) Opmerking: Op basis van de overeenkomst van 20 april 1960, en met name van artikel 3, voeren de landen van de Benelux een geharmoniseerd visumbeleid ten aanzien van het verblijf van korte duur voor onderdanen van derde landen. Aanvullende informatie a)(cid:217)Oostenrijk: Voor Bosniæ(cid:220)Herzegovina, Letland en Litouwen: bezitters van diplomatieke paspoorten zijn vrijgesteld: Voor Bahamas, Barbados, Seychellen, Trinidad en Tobago en Zuid(cid:220)Afrika: bezitters van diplomatieke en dienstpas(cid:220) poorten zijn vrijgesteld. b) Griekenland onderwerpt scheepsbemanning uit Braziliæ en Polen aan de visumplicht. Voor Guatemala: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld. c) Italiæ: Voor Panama: bezitters van diplomatieke paspoorten zijn vrijgesteld, bezitters van dienstpaspoorten zijn vrijge(cid:220) steld voor maximaal 90 dagen; voor Barbados, Botswana, Dominica, Lesotho, Letland en Litouwen, Samoa en Swazi(cid:220) land: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen. d) Frankrijk: onderwerpt de bezitters van diplomatieke paspoorten van Chili en Israæl aan de visumplicht en tevens de volgende categorieæn onderdanen van de Verenigde Staten: -(cid:217)bezitters van diplomatieke paspoorten en ambtenaren op dienstreis, -(cid:217)studenten, -(cid:217)journalisten op dienstreis, -(cid:217)leden van vliegtuig(cid:220) of scheepsbemanningen in de uitoefening van hun functie. e) Duitsland: voor El Salvador: bezitters van dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen: ⁄ Op basis van (cid:130) 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (Voorschriften op basis van de Vreem(cid:220) delingenwet), zijn bezitters van Vatikaan paspoorten, onafhankelijk van hun nationaliteit, en voor zover als zie niet langer dan drie maanden in het federaal gebied blijven, van de verblijfspasplicht vrijgesteld. f) Portugal: onderwerpt de bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten van Australiæ, en bezitters van dienstpaspoor(cid:220) ten van Venezuela, aan de visumplicht. ++ Denemarken: de bezitters van Lettische vreemdelingenpaspoorten zijn ook vrijgesteld. A. 2. Inventaris van landen waarvan de onderdanen door alle lidstaten van de visumplicht zijn vrijgesteld Opmerking: Deze gegevens zijn niet expliciet door de verordening gevraagd. Andorra Argentiniæ Canada Cyprus Hongarije IJsland Japan Korea(cid:217)(Republiek)(cid:217)-(cid:217)g) Liechtenstein Malta Mexico Monaco Nieuw(cid:220)Zeeland Noorwegen San Marino Slowakije Sloveniæ Tsjechiæ Uruguay Zwitserland. g)(cid:217)Duitsland: Voor Korea (Republiek): bezitters van dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen. 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/7 A. 3. Lijst van de territoriale eenheden, afhankelijk van de lidstaten, waarvan de onderdanen door een of meer aan de visumplicht zijn onderworpen Territoriale eenheden BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territoriale eenheden afhankelijk van het Verenigd Koninkrijk(cid:216)(*) Bermuda Montserrat St. Helena V(cid:216)h) V V V V V Territoriale eenheid afhankelijk van Portugal Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Vanaf 1 juli 1997 is Hong Kong geen afhankelijke eenheid meer. Bezitters van British National (Overseas) paspoorten zijn vrijgesteld door: Benelux, Griekenland, Ierland, Italiæ, Verenigd Koninkrijk en Zweden. Bezitters van Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) paspoorten zijn ook vrijgesteld door Ierland en het Verenigd Konink(cid:220) rijk. h)(cid:217) Denemarken: behalve de bezitters van een paspoort British Dependent Territories Citizen. i) Italiæ: onderwerpt de bezitters van ,,Documents (of Certificates) of Identity for Visa purposes’’ van Macao aan de visumplicht. j) Portugal: behalve de bezitters van Portugese vreemdelingenpaspoorten. B. Territoriale eenheden of autoriteiten die niet erkend zijn (artikel 2, lid 3) De onderdanen van territoriale eenheden of autoriteiten die door geen enkele lidstaat als staat erkend zijn, zijn door alle lidstaten aan de visumplicht onderworpen. Territorium Palestijnse autoriteit BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situatie van staatlozen en vluchtelingen en de visumplicht voor de eerste inreis op het grond(cid:220) gebied (artikel 2, lid 2) Lidstaten Staatlozen(cid:216)(˛) Vluchtelingen(cid:216)(ˇ) Opmerkingen Benelux Visum verplicht Visum verplicht Denemarken(cid:216)(i) Visum verplicht(cid:216)(ii) Visum verplicht Duitsland(cid:216)(iii) Visum verplicht, be(cid:220) voor bezitters halve reisdocumenten van afgegeven door landen waarvan de onderda(cid:220) nen niet onderworpen zijn aan de visumplicht Visum verplicht, be(cid:220) voor bezitters halve reisdocumenten van afgegeven door landen waarvan de onderda(cid:220) nen niet onderworpen zijn aan de visumplicht Eis van bezit van een reisdocument dat ten(cid:220) minste vier maanden gel(cid:220) dig is; deze visumvrij(cid:220) stelling is niet toepasse(cid:220) lijk op personen die op onrechtmatige wijze op het zijn grondgebied binnengekomen of ervan verwijderd werden wegens niet rechtmatig verblijf C 101/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Lidstaten Staatlozen(cid:216)(˛) Vluchtelingen(cid:216)(ˇ) Opmerkingen Griekenland(cid:216)(—) Visum verplicht Visum verplicht Spanje Visum verplicht Visum verplicht Frankrijk(cid:216)(—) Visum verplicht Visum verplicht Ierland Italiæ Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Oostenrijk(cid:216)(—) Visum verplicht Visum verplicht Portugal Finland(cid:216)(i) Zweden(cid:216)(i) Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Verenigd Koninkrijk Visum verplicht Visum verplicht Toelichting: (˛)(cid:217)In de zin van het Verdrag van New York van 28 september 1954 betreffende de status van staatlozen (waarbij niet alle lidstaten partij zijn). (ˇ)(cid:217)In de zin van het Verdrag van Gen(cid:127)ve van 28 juli 1951 en het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen. (—)(cid:217)De lidstaten, met uitzondering van Oostenrijk, Griekenland en Frankrijk, passen onderling de bepalingen toe van de Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen, die op 20 april 1959 te Straatsburg is gesloten. Artikel 1 luidt: ,,1. (cid:217)Rechtmatig op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij verblijvende vluchtelingen zijn, krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst en onder voorbehoud van wederkerigheid, vrijgesteld van de verplichting zich te voorzien van visa voor het binnenreizen of het verlaten van het grondgebied van een andere partij, over welke grens dan ook, mits: a)(cid:217)zij in het bezit zijn van een geldig reisdocument afgegeven door de autoriteiten van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied zij rechtmatig verblijven, overeenkomstig het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 of de Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen van 15 oktober 1946; b) hun bezoek niet langer duurt dan drie maanden. 2. Er kan een visum worden gevorderd voor een verblijf van langer dan drie maanden of voor inreis met het oog(cid:220) merk winstgevende arbeid op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij te gaan verrichten. ’’ Frankrijk, dat partij is bij deze Overeenkomst, heeft de toepassing daarvan overeenkomstig artikel 7 met ingang van 16 september 1986 opgeschort. (i)(cid:217)Geldt voor het gehele grondgebied dat bestreken wordt door artikel 1, lid 2, van de Noordse Conventie van 12 juli 1957 inzake de afschaffing van paspoortcontroles, met inbegrip van IJsland, Noorwegen en de Faer‰er; vrijstelling van visumplicht voor staatlozen die in het bezit zijn van een door Denemarken, Finland, Zweden, IJsland, of Noor(cid:220) wegen afgegeven reisdocument dat recht geeft op terugkeer op het grondgebied van het betrokken land. (ii) Vrijstelling van 90 dagen voor bezitters van een Certificate of Status For Stateless Alien afgegeven door de militaire autoriteiten van de Verenigde Staten in Duitsland. (iii) Staatlozen en vluchtelingen, in een rechtmatige situatie en tegen wie geen verwijderingsmaatregel werd genomen, zijn vrijgesteld van de visumplicht voor een periode van drie maanden, voorzover zij geen economische activiteit uitoefe(cid:220) nen, indien hun paspoorten: a) zijn afgegeven door de autoriteiten van een der landen of gebieden van onderstaande lijst en b) rechtgeven op terugkeer en nog voor teminste vier maanden geldig zijn. Lijst van bedoelde landen: Andorra, Argentiniæ, Australiæ (met inbegrip van de Cocos(cid:220), Norfolk(cid:220) en Christmaseilanden), Belgiæ, Bolivia, Braziliæ, Brunei,Canada, Chili, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denemarken, Ecuador, El Salvador, Finland, Frankrijk (met inbegrip van Guyana, Polynesiæ, Guadeloupe, Martinique, Nieuw(cid:220)Caledoniæ, R~union, St Pierre en Miquelon), Grie(cid:220) kenland, Guatemala, Honduras, Hongarije, Ierland, IJsland, Israæl, Italiæ, Jamaıca, Japan, Kenia, Korea (Republiek), Kroatiæ, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Maleisiæ, Malta, Mexico, Monaco, Nederland (met inbegrip van de Nederlandse Antillen), Nieuw(cid:220)Zeeland (met inbegrip van de Cook(cid:220), Niue(cid:220) en Tokelau(cid:220)eilanden), Noorwegen, Oos(cid:220) tenrijk, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (met inbegrip van Macao), San Marino, Singapore, Sloveniæ, Slo(cid:220) wakije, Spanje, Tsjechiæ, Uruguay, Venezuela, Verenigd Koninkrijk (met inbegrip van de Kanaaleilanden en het eiland Man), Verenigde Staten van Amerika (met inbegrip van de Maagdeneilanden, bezet Samoa, Guam en Porto(cid:220) rico), Zweden, Zwitserland. 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/9 D. Categoriæn onderdanen van derde staten die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst, die zijn vrijgesteld van de visumplicht in de zin van artikel 4, lid 1 I. ALGEMENE OPMERKINGEN Artikel 4, lid 1, heeft betrekking op de volgende categorieæn: 1 bezitters van diplomatieke paspoorten; 2 3 4 5 bezitters van dienstpaspoorten en andere officiæle paspoorten; civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen enz. ; vliegend en begeleidend personeel van een hulp(cid:220) of reddingsvlucht en andere hulpverle(cid:220) ners bij rampen en ongevallen; overige. Voor de categorieæn 1 tot en met 3 zijn de lidstaten internationale verplichtingen aangegaan die algemene of specifieke vrijstellingen van de visumplicht bevatten. Het betreft hier internati(cid:220) onale verdragen zoals het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake het diplomatiek ver(cid:220) keer of, op vervoergebied, het Verdrag van Chicago van 7 december 1944 inzake de internatio(cid:220) nale burgerluchtvaart, met name Bijlage 9, of Verdrag nr. 108 voor de zeevaart van de Interna(cid:220) tionale Arbeidsorganisatie (IAO). Tot de vrijstellingen onder categorie 5 behoren (behalve voor Portugal) scholieren uit derde landen die in een lidstaat van de Unie verblijven om een schoolreis maken in het raam van Gemeenschappelijk Optreden 94/795/JBZ (PB L 327 van 19. 12. 1994) ter vereenvoudiging van het reizen van scholieren. II. SPECIFIEKE GEGEVENS De hieronder vermelde informatie heeft betrekking op de afzonderlijke lidstaten en varieert naargelang van de overeenkomsten die zij met de betrokken derde landen hebben gesloten met het oog op de vrijstelling van de visumplicht voor de categorieæn onderdanen van derde landen als genoemd in artikel 4, lid 1, van de verordening. Benelux: 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van een diplomatiek paspoort of een dienstpaspoort: Ivoorkust, Ma(cid:220) rokko, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunesiæ en Turkije. -(cid:217)Bezitters van een diplomatiek paspoort: Roemeniæ en Tsjaad. -(cid:217)Bezitters van een laissez(cid:220)passer van de Verenigde Naties. -(cid:217)Bezitters van een reisopdracht van de NAVO. 3: -(cid:217)Vrijstelling voor civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen. -(cid:217)Bijzondere voorwaarden voor de binnenvaart op de Rijn. Denemarken: 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van een diplomatiek paspoort of een dienstpaspoort: India, Pakistan, Filippijnen, Thailand en Turkije. -(cid:217)Bezitters van een laissez(cid:220)passer van de Verenigde Naties. -(cid:217)Bezitters van een reisopdracht van de NAVO. 3: Vrijstelling voor civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen. Duitsland: 1 en 2: 3: 4: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, India en Marokko. -(cid:217)Bezitters van een dienstpaspoort: Ghana, Pakistan, Filippijnen, Senegal, Thai(cid:220) land, Turkije en Tsjaad, vrijstelling voor maximaal 90 dagen (voor zover ze geen economische activiteit uitoefenen). -(cid:217)Vrijstelling voor civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen. -(cid:217)Bijzondere voorwaarden voor de binnenvaart op de Rijn en de Donau. -(cid:217)Vliegend en begeleidend personeel van een hulp(cid:220) of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen. C 101/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Griekenland: 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Albaniæ, Bulgarije, Marokko, Peru, Filippijnen, Tunesiæ, Turkije en de Federatieve Republiek Joe(cid:220) goslaviæ (FRJ) (Serviæ(cid:220)Montenegro) -(cid:217)Bezitters van een diplomatiek paspoort: Roemeniæ. Spanje: 1 en 2: -(cid:217)Voor Bulgarije, Marokko, Roemeniæ en Tunesiæ: vrijstelling voor de bezitters van diplomatieke paspoorten voor maximaal 90 dagen. -(cid:217)Voor de Filippijnen en Turkije: vrijstelling voor de bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten voor maximaal 90 dagen. 3: -(cid:217)Vrijstelling voor civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen. Frankrijk: 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten, dienst(cid:220) en bijzondere paspoorten: Tur(cid:220) kije. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Ivoorkust. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten: Gabon, Marokko, Roemeniæ, Senegal, Tunesiæ. -(cid:217)Vrijstelling voor civiele bemanningen van vliegtuigen die beschikken over li(cid:220) centies en certificaten in de zin van de bijlage 9 bij het Verdrag van Chicago van 7 december 1944 inzake de internationale burgerluchtvaarten. -(cid:217)voor civiele bemanningen van schepen die beschikken over certificaten afgege(cid:220) ven door Partijen bij Verdrag nr. 108 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) van 13 mei 1958, in overeenstemming met het Verdrag van 9 mei 1965. -(cid:217)Bezitters van een verblijfspas voor Frankrijk (behalve verblijfsvergunning afge(cid:220) geven door Nieuw(cid:220)Caledoniæ, Polynesiæ, St Pierre en Miquelon. Wallis en Fortuna) of een verblijfspas voor Monaco. -(cid:217)Bezitters van een verblijfspas afgegeven door Benelux, Duitsland, Griekenland, Spanje, Italiæ, Oostenrijk, Portugal. -(cid:217)Vrijstelling voor civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen. 3: 5: Ierland: 3: Italiæ: 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten: Peru. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten zijn vijgesteld voor maximaal 30 dagen: Albaniæ, Roemeniæ. -(cid:217)Bezitters van dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen: Peru -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Algerije, Egypte, Koeweit, Marokko, Mauretaniæ, Filippijnen, Thailand, Tunesiæ, Turkije. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen: Benin, Burkina Faso, Ivoorkust, Fidji, Gambia, Guyana, de Voormalige Joegolavische Republiek Macedoniæ, de Maldiven, Niger, Do(cid:220) minicaanse Republiek, de Federatieve Republiek Joegoslaviæ (FRJ) (Serviæ(cid:220) Montenegro), Senegal, Togo, Oeganda. 3: -(cid:217)Voor Egypte, Ivoorkust, Marokko, Roemeniæ, Rusland en Senegal: vrijstelling voor civiele scheepsbemanningen beperkt tot het verkeer in de stad en haven, tot het vertrek van het schip. -(cid:217)Voor Cuba, de Federatieve Republiek Joegoslaviæ (FRJ) (Serviæ(cid:220)Montenegro) en Taiwan; vrijstelling voor civiele vliegtuigbemanningen. 5: -(cid:217)Voor Turkije: vrijstelling voor bezitters van bijzondere paspoorten. 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 101/11 Oostenrijk: 1 en 2: 3: 4: 5: Portugal: 1 en 2: 3: Finland: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Ivoorkust, Maldi(cid:220) ven, Marokko, Pakistan, Peru, Filippijnen, Senegal, Thailand, Tunesiæ, Tur(cid:220) kije. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, Roemeniæ, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniæ. -(cid:217)Bezitters van een laisez(cid:220)passer van de Verenigde Naties. -(cid:217)Begunstigden van voorrechten en immuniteiten die een bijzondere identiteits(cid:220) kaart hebben. -(cid:217)Ambtenaren van grenscontrolediensten die samenwerken met de Oostenrijkse diensten. -(cid:217)Leden van de implementation Force (IFOR) op doorreis. -(cid:217)Voor Bulgarije: vrijstelling voor scheepsbemanningen (Donau). -(cid:217)Vliegend en begeleidend personeel van een hulp(cid:220) of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen. -(cid:217)sportteams op doorreis, politieke gasten. -(cid:217)treinbemanningen op doorreis. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten: Roemeniæ. -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Angola, Kaapver(cid:220) diæ, Marokko, Mozambique, Tunesiæ. -(cid:217)Vrijstelling voor civiele bemanningen van schepen die beschikken over certifi(cid:220) caten afgegeven door partijen bij Verdrag nr. 108 van de Internationale Ar(cid:220) beidsorganisatie (IAO), en voor civiele bemanningen van vliegtuigen die be(cid:220) schikken over licenties en certificaten in de zin van de bijlagen 1 tot en met 9 bij het Verdrag van Chicago van 7 december 1944 inzake de internationale burgerluchtvaart. 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Pakistan, Filippij(cid:220) nen, Thailand, Turkije. Zweden: 1 en 2: -(cid:217)Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Bangladesh, Paki(cid:220) stan, Filippijnen, Thailand, Turkije. Verenigd Koninkrijk: 1 en 2: 3: 5: -(cid:217)Geaccrediteerde leden van diplomatieke missies in Londen en hun families, be(cid:220) halve personen die zonder diplomatieke status plaatselijk werden gerecruteerd. Ingeval van onderdanen van derde landen onderworpen aan de visumplicht, moet een gratis voorafgaande vrijstelling worden verkregen om de binnen(cid:220) komst in het Verenigd Koninkrijk te vergemakkelijken. -(cid:217)Personen die door de minister van Binnenlandse Zaken zijn vrijgesteld (perso(cid:220) nen in dienst van internationale organisaties). -(cid:217)Leden van de strijdkrachten, van de Commonwealth(cid:220) of NAVO(cid:220)strijdkrachten in dienst of in opleiding in het Verenigd Koninkrijk. -(cid:217)Vrijstelling voor civiele vliegtuig(cid:220) en scheepsbemanningen die binnenkomen in of vertrekken uit het Verenigd Koninkrijk als bemanningsleden. -(cid:217)Personen die verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk hebben


eurovoc_concepts:
euro
financial management
financial regulation
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 04. 1998 COM(1998) 206 final 98/0130 CNS Proposta de REGULAMENTO (CE, CECA, Euratom) DO CONSELHO que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento gerai das Comunidades Europeias (apresentada pela Comissão) FUNDAMENTAÇÃO Desde a revisão global de Março de 19901, o Regulamento Financeiro foi objecto de sete propostas de alteração por parte da Comissão, correspondendo cada uma delas a um acontecimento específico: entre outros, a adopção do Tratado de Maastricht e a entrada em vigor do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, as conclusões do Conselho Europeu de Edimburgo e a adopção do Quarto Programa-Quadro de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico. Cada um destes acontecimentos teve necessariamente repercussões no texto do Regulamento Financeiro. Destas sete propostas, cinco foram já adoptadas pelo Conselho2; por seu lado, a Comissão decidiu retirar uma proposta relativa ao tratamento dos saldos orçamentais 3. A sétima proposta, cujo objectivo consiste em aplicar as conclusões do plano de aperfeiçoamento da gestão financeira (SEM 2000), está actualmente a ser examinada pelo Conselho 4. No seu parecer 4/97, relativo a esta última proposta da Comissão, o Tribunal de Contas considerou que esta série de alterações do Regulamento Financeiro tem vindo a tornar o texto cada vez mais incoerente, impondo-se uma nova revisão global do Regulamento Financeiro para redefinir claramente os princípios fundamentais em que deve assentar. Tal implicaria que o Regulamento Financeiro fosse quase totalmente reescrito, o que iria comportar substanciais alterações de fundo no texto. Para a Comissão, é evidente que uma reformulação desta envergadura do Regulamento Financeiro constitui uma tarefa a longo prazo, pois seria necessário alcançar previamente um consenso entre as Instituições sobre os princípios que deveriam servir de fundamento para a regulamentação financeira. A Comissão pretende, desde já, iniciar as reflexões necessárias neste contexto e não deixará de apresentar o resultado das mesmas reflexões às restantes Instituições. Todavia, ocorreram entretanto outros acontecimentos que requerem uma alteração pontual do Regulamento Financeiro, antes da sua reformulação global. Por um lado, a entrada em vigor da terceira fase da União Económica e Monetária implica a introdução do euro em substituição tanto do ecu como das moedas nacionais dos Estados-membros que nele participam, enquanto moeda comum dos referidos Estados. Esta introdução do euro é acompanhada de um "Pacto de estabilidade e de crescimento" destinado a evitar os défices públicos excessivos dos Estados-membros que participam no euro. Regulamento (Euratom, CECA, CEE) n° 610/90 do Conselho de 13 de Março de 1990, JO L 70 de 13. 3. 1990. R. 1923/94 de 25. 7. 94, JO L 198 de 30. 7. 94. R. 2730/94 de 31. 10. 94, JO L 293 de 12. 11. 94. R. 2333/95 de 18. 9. 95, JO L 240 de 7. 10. 95. R. 2334/95 de 18. 9. 95, JO L 240 de 7. 10. 95. R. 2335/95 de 18. 9. 95, JO L 240 de 7. 10. 95. R. 2444/97 de 22. 9. 97, JO L 340 de 11. 12. 97. COM(93) 683 final, de 21 de Dezembro de 1993, retirado por decisão da Comissão de 25 de Junho de 1997. COM(96) 351 final, de 26 de Julho de 1996. Por outro lado, o Tratado de Amesterdão, assinado cm 2 de Outubro de 1997, suprimiu o Protocolo n° 16 do Tratado de Maastricht relativo ao Comité Económico c Social e ao Comité das Regiões que previa uma estrutura organizativa comum para esses dois órgãos. Estes acontecimentos justificam, portanto, a alteração do Regulamento Financeiro, encontrando-se na base da presente proposta de revisão pontuai do referido regulamento. Em particular, a substituição do ecu pelo euro à paridade fixa 1:1, logo a partir de 1 de Janeiro de 19995, terá forçosamente consequências para o orçamento comunitário: o orçamento deixará de ser elaborado em ecus e passará a sê-lo em euros, devendo todas as referências ao ecu no Regulamento Financeiro ser substituídas por referências ao euro. É o caso dos n°s 1 e 2 do artigo 1 Io, do n° 5 do artigo 19°, do artigo 31°, do n° 5 do artigo 33° e dos artigos 44°, 69° e 111° do Regulamento Financeiro. Mas, alóm disso, o curo tem a particularidade de constituir uma moeda com todas as prerrogativas, o que ultrapassa amplamente a concepção do ecu enquanto "cabaz" de moedas. Por conseguinte, há que ultrapassar a noção de ecu enquanto simples instrumento de expressão de valores, para passar a prever que, sem prejuízo das disposições específicas decorrentes da aplicação de regulamentações específicas sectoriais tanto no domínio dos créditos como no das despesas, os direitos e as obrigações da Comunidade serão expressos e executados em euros, uma vez que o euro será igualmente a moeda nacional dos Estados-membros que nele participam (n° 3 do artigo 1 Io). No entanto, uma vez que haverá Estados-membros que não adoptarão o euro no início da terceira fase, é necessário manter no Regulamento Financeiro as referências às moedas nacionais, especificando que se trata das moedas nacionais dos Estados-membros que não participam no euro. É esse o motivo das alterações propostas no n° 4 do artigo 1 Io e no artigo 35°. Quanto ao "Pacto de estabilidade e de crescimento", o Conselho instituiu um mecanismo destinado a evitar os défices públicos excessivos nos Estados-membros que participam no curo6. Esse mecanismo consiste na obrigação, para o Estado-membro que registe um défice excessivo c que não realize os esforços de ajustamento recomendados pelo Conselho, de constituir um depósito junto da Comissão, não gerador de juros para esse Estado. Se o Estado-membro não corrigir a sua situação de défice excessivo nos dois anos subsequentes à decisão de exigir a constituição do depósito, o Conselho pode decidir converter o referido depósito em multa. Foi decidido que essas multas, bem como os juros eventualmente cobrados sobre esses depósitos, deverão ser redistribuídos pelos Estados-membros que participam no euro e que não apresentam défices excessivos. Foi igualmente acordado que esses montantes, embora tenham um destino específico (a repartição pelos Estados-membros sem défice excessivo), deverão transitar pelo orçamento comunitário, por forma a que essas operações possam ser seguidas com toda a transparência. 5 Regulamento (CE) n° 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997 (JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1 ). (' Regulamento (CE) n° 1467/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997 (JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6). 3 Revela-se, portanto, necessário, por um lado, alterar o segundo parágrafo do n° 2 do artigo 4° para aditar um novo travessão que consagre expressamente o carácter de receitas afectadas reconhecido a esses montantes e, por outro, propor a criação de um novo artigo 126°-A que descreva a técnica concreta de contabilização desses montantes pelo orçamento comunitário, tanto no mapa de receitas, como no de despesas. Esta técnica é análoga à já prevista relativamente à participação de terceiros nas actividades comunitárias (artigo 124° c seguintes), motivo pelo qual se propõe a criação de uma nova secção no Título XI do Regulamento Financeiro. O resultado final dessas operações será totalmente neutro, pois é unicamente a inscrição desses montantes no mapa de receitas que dá lugar à abertura de dotações no mapa de despesas. Além disso, convém reformular o artigo 28°-A para tomar em consideração os casos eventuais em que o Estado-membro em causa venha a introduzir um recurso no Tribunal de Justiça contra uma decisão do Conselho de lhe aplicar uma multa. A contabilização dos montantes correspondentes a uma sanção só ocorrerá, portanto, quando a referida sanção deixar de ser susceptível de recurso e se tornar definitiva. Por último, é necessário tomar em consideração que o Tratado de Amesterdão, no ponto 59 do seu artigo 2o, revogou o Protocolo n° 16 do Tratado da União Europeia relativo ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, que previa uma estrutura organizativa comum para esses dois Comités. Por conseguinte, as referências a essa estrutura organizativa comum (terceiro travessão do terceiro parágrafo do n°l do artigo 19°, primeiro travessão do n° 3 do artigo 20°, segundo parágrafo do n° 2 e segundo parágrafo do n° 5 do artigo 22°, primeiro parágrafo do artigo 24°, segundo parágrafo do artigo 25° e segundo parágrafo do n° 2 do artigo 26° do Regulamento Financeiro) devem ser suprimidas. De igual forma, deve ser prevista, no orçamento, uma secção específica para cada um desses órgãos. No que se refere, por fim, à entrada em vigor da presente alteração do Regulamento Financeiro, é conveniente fazê-la coincidir com a entrada em vigor do Tratado de Amsterdão. 4- Proposta de regulamento (CE, CECA, Euratom) do Conselho que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 78. °-H, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 183°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões, Considerando que a concertação prevista pela declaração comum de 4 de Março de 1975 do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão se realizou no âmbito de uma comissão de concertação ; Considerando que é conveniente alterar o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias1, a seguir designado por "Regulamento Financeiro", por forma a ter em conta a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão de 2 de Outubro de 1997, a execução da terceira fase da União Económica e Monetária, bem como a adopção do Regulamento (CE) n° 1467/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento respeitante aos défices excessivos2; Considerando que o Tratado de Amesterdão prevê a revogação do Protocolo n° 16 do Tratado da União Europeia relativo ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, no que se refere à estrutura organizativa comum para o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões ; 1 2 JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n° 2444/97 do Conselho, de 22 de Setembro de 1997 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1). JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) n° 1103/97 de 17 de Junho de I997\ relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro, todas as referencias ao ecu são substituídas por referências ao euro à taxa de um euro por um ecu; de 19984 relativo considerando que, em conformidade com o Regulamento. /97 de à introdução do euro, este será a moeda dos Estados-membros participantes a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que, durante o período transitório (de 1. 1. 1999 a 31. 12. 2001), qualquer referência ao euro neste regulamento deverá, regra geral, ser igualmente entendida como uma referência ao euro enquanto unidade monetária, tal como referida na segunda frase do artigo 2° do Regulamento. /97 de de 19985; Considerando que, na sequência da adopção pelo Conselho do Regulamento n° 1467/97 atrás citado, convém prever um mecanismo que assegure que as receitas provenientes do pagamento pelos Estados-membros das sanções económicas impostas pelo Conselho sejam afectadas à repartição dos montantes em questão pelos Estados-membros que participam no sistema e não registam um défice excessivo, embora garantindo o respeito das exigências de transparência orçamental aquando das referidas operações, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io O Regulamento Financeiro é alterado do seguinte modo : 1. É aditado, após o primeiro travessão do segundo parágrafo do n° 2 do artigo 4o, um novo travessão com a seguinte redacção: " - os juros sobre os depósitos e as multas referidos na Secção 4 do Regulamento (CE) n° 1467/97 do Conselho6, nos termos do disposto no artigo 126o-A". 2. O artigo 11° passa a ter a seguinte redacção : 1. O orçamento é estabelecido em euros. "Artigo 11° 2. O euro é a moeda única, tal como definida no Regulamento (CE) n°. /97 de de 1998 relativo à introdução do euro7. 3. Sem prejuízo das disposições específicas decorrentes da aplicação de regulamentações sectoriais tanto no domínio das receitas como no das despesas, os direitos e as obrigações da Comunidade serão expressos e executados em euros. 3 4 5 6 7 JOL 162 de 19 de Junho de 1997, p. 1. [JO C 236 de 2 de Agosto de 1997, p. 7. ] [JO C 236 de 2 de Agosto de 1997, p. 7. ] JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. IJOC 236 de 2. 8. 1997, p. 7. ] 4. As conversões entre o euro e as moedas dos Estados-membros que não tiverem adoptado o euro serão efectuadas à cotação do dia; em casos excepcionais, devidamente fundamentados, poderá haver derrogação a este princípio, nos termos das normas de execução referidas no artigo 139°. " 3. O n° 1 do artigo 19° é alterado da seguinte forma : a) o segundo travessão do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "- secções divididas em mapa de receitas e de despesas do Parlamento Europeu, do Conselho, da Comissão, do Tribunal de Justiça, do Tribunal de Contas, do Comité Económico e Social e do Comité das Regiões. " b) o terceiro parágrafo é suprimido. 4. No n° 5 do artigo 19° o termo "ecus" é substituído por "euros". 5. No primeiro travessão do ponto 3 do artigo 20°, são suprimidas as palavras "O pessoal afectado ao Comité Económico c Social c ao Comité das Regiões, assim como à sua estrutura organizativa comum, constará, de forma separada, do quadro da sua secção específica". 6. O artigo 22° é alterado da seguinte forma: a) o segundo parágrafo do n° 2 é suprimido ; b) o segundo parágrafo do n° 5 é suprimido. 7. No primeiro parágrafo do artigo 24° são suprimidas as palavras "O Comité Económico e Social e o Comité das Regiões nomearão de comum acordo um auditor financeiro". 8. No segundo parágrafo do artigo 25° são suprimidas as palavras "O Comité Económico e Social e o Comité das Regiões nomearão de comum acordo o tesoureiro". 9. No segundo parágrafo do n° 2 do artigo 26° são suprimidas as palavras "- no que se refere aos dois últimos, cada um relativamente à parte que lhe diz respeito e de comum acordo relativamente à estrutura organizativa comum -". 10. No primeiro parágrafo do artigo 28°-A, após a expressão "impostas pela Comissão" é aditada a expressão "ou pelo Conselho". 11. No artigo 31° o termo "ecus" é substituído por "euros". 12. No n° 5 do artigo 33° o termo "ecu" é substituído por "euro". 13. O artigo 35° passa a ter a seguinte redacção : " Artigo 35° } A Comissão transmite, trimestralmente, a ca&a Estado-membro que não não tenha adoptado o curo, um mapa das transferências efectuadas da moeda desse Estado-membro para uma outra moeda e vice-versa". 14. No terceiro travessão do artigo 44° o termo "ecus" é substituído por "euros". 15. No artigo 69° o termo "ecus" é substituído por "euros". 16. Nos n°s 2 e 3 do artigo 111° o termo "ecus" é substituído por "euros". 17. É inserida no Título XI uma nova secção I-A com a seguinte redacção : "Secção I-A DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS ÀS SANÇÕES REFERIDAS NA SECÇÃO 4 DO REGULAMENTO (CE) N° 1467/97 DO CONSELHO8 Artigo 126°-A A estrutura de inscrição orçamental para o produto das sanções referidas na Secção 4 do Regulamento (CE) n° 1467/97 do Conselho é a seguinte : a) É aberta, no mapa de receitas, uma rubrica orçamental destinada à inscrição dos montantes de cada sanção imposta pelo Conselho a um Estado-membro, nos termos do disposto na Secção 4 do Regulamento (CE) n° 1467/97 do Conselho ; b) Paralelamente, e sem prejuízo do disposto no artigo 28°-A, a inscrição desses montantes no mapa de receitas dá lugar à abertura, numa rubrica no mapa de despesas, de dotações de autorização e de pagamento. Essas dotações destinam-se a cobrir os reembolsos previstos no artigo 16° do Regulamento (CE) n° 1467/97 do Conselho". Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável cm todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho, O Presidente JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. ISSN 0257-9553 COM(98) 206 final DOCUMENTOS PT 01 09 N. ° de catálogo : CB-CO-98-220-PT-C ISBN 92-78-32979-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Entschließung über die Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Union hinsichtlich der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning a Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 C4- 0499/97 97/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 04. 1998 COM(1998) 209 τελικό 97/0188 (CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ. 1552/89 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΙΑΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ IW7, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Στις 3 Ιουλίου Συμβουλίου γι. (/. την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατάμ) αριθ. 1552/89 για την εφαρμογή της απ. όίρασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα T(DV ιόΐ(!)ν πάρων T(DV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1 για να βελτιωθεί η οικονομική διαχείριση στον τομέα των ιδίων πόρων. Για το σκοπό αυτό προτάθηκαν δύο μέτρα ενίσχυσης του κανονιστικού μηχανισμού είσπραξης T(t)V πάρων αυτών: αψΒνός οι όροι βεβαίωσης των ιόίων πόρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 κ(χι αφετέρου η διαδικασία της διαγραφής των BV λόγω πόρων που προβλέπεται στο άρθρο 17, παραγρ. 2 του ιδίου κανονισμού σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση τους να αποδίδουν τα βεβαιωθέντα ποσά όταν η είσπραξη δεν κατέστη δυνατόν vex πραγματοποιηθεί. Κατ' εψαρμογήν του άρθρου 209 της συνθήκης η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφερε γνώμη στις 21 Οκτωβρίου 1997 και το Κοινοβούλιο ενέκρινε -τροποποιώντας την- την πρόταση της Επιτροπής στις 20 Φεβρουαρίου 1998. Στη γνωμ,οόότησή του αριθ. 5/97 το Ελεγκτικό Συνέδριο προτείνει να διευκρινισθούν οι δύο περιπτοΉτεις στις οποίες αναιμέρεται η προτεινόμενη οτο άρθρο 2 τροποποίηση και επικρίνει την αύξηση σε 2. 000 ECU του κατώτατου εφαρμοστέου ορίου για την απαλλαγή υπολογισμού των δασμών. Όσον αφορά τη διαδικασία της διαγραφής, κρίνει πρόωρη την αύξηση σε 50. 000 ECU το κατωτάτου ορίου των περιπτώσεων προς κοινοποίηση. Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρίνει τη διαδικασία σιωπηρής έγκρισης των διαγραφών και προτείνει να διατηρηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των δασμών που εισπράττονται ενδεχομένως μετά από απαλλαγή της απόδοσης τους. Οι πέντε τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο περιλαμβάνουν την ουσία της γνωμοδότησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. J. II παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη της όλες τις προτεινόμενες από το Κοινοβούλιο τροποποιήσεις που συμβάλλουν στην απλούστευση της σύνταξης καθώς και στη βελτίωση της διαφάνειας και της ακριβοόικίας της διαδικασίας. Ίο τροποποιηθέν άρθρο 2, παράγραφος 1 γ προβλέπει τη διευκρίνιση των καταστάσεων κατά τις οποίες φέρουν την οικονομική ευθύνη τα κράτη μέλη. Το νέο άρθρο 17 παράγραφος 2 καθιερώνει χρήσιμη διάκριση μεταξύ των ποσο'νν που δηλώνονται μ,η εισπρακτέα κατόπιν αιτιολογημένης απόιμχσης της διοικητικής αρχής και των ποσών που θεωρούνται μ,η εισπρακτέα μετά από χρονικό διάστημα πέντε ετών. Επίσης, το τροποποιηθέν άρθρο 17, παράγραφος 4 περιλαμβάνει την ουσία της άποψης του Κοινοβουλίου για την αναγκαιότητα, για λόγους (χκριβοδικίας και διαφάνειας, σαφούς διαδικασίας έγκρισης των αιτήσεων διαγραφής. COM(97) 343 τελικό της 3. 7. 1997. τ. Αντίθετα, για λόγους υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης και διοικητικής αποτελεσματικότητας, η τροποποιηθείσα πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη της την τροποποίηση σχετικά με την κατάργηση του κατώτατου ορίου 2. 000 ECU που εφαρμόζεται για τη διαδικασία αυτοβεβαίωσης από τα κράτη μέλη στο αμθμο 2. ίδιους λόγους η -πρόταση δεν περιλαμβάνει, την μκυίιυΐοΐηοη jnn» ϋμοβλυτει ι ην εγκατάλειψη του κατώτατου ορίου των Μ) <)()<) ECU για ι ην ανακοίνωση ιων περυι ιώσεων διαγραφής οίο άρθρο 17, παράγραφες }. Για τους Όσον αφορά την τροποποίηση που προβλέπει έκθεση που συγκεφαλαιώνει τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών κατά τα πέντε τελευταία έτη, η πρόταση δεν αλλάζει (τε τίποτα την -υφιστάμενη υποχρέωση της Επιτροπής να δίνει λογαριασμό στην αρμ,όόια για τον προϋπολογισμό αρχή. Για λόγους δυσκολιών που αφορούν την διοικητική και λογιστική παρακολούθηση, δεν έγινε αποδεκτή η τροποποίηση για τον υπολογισμό των ποσών που ενδέχεται να εισπραχθούν μετά την έγκριση τους ως διαγραφέντα. 3 Τροποποιημένη πρόταση Κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου γιοι την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 γιοι την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ισίων πόρων των Ευρουιαϊκών Κοινοτήτων Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης του Ι ευρωπαϊκού Ι ελεγκτικού Συνεδρίου και των τροποποιήσεων του Ιίυρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ιίπιτροπή παρουσιάζει τις ακόλουθες τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της: Ι. ΣΤΟ άρθρο 2, η παράγραφος 1 γ αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: Αρθρο 2, 1γ "Για τους σκοπούς της βεβαίωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγματοποιείται εγγραφή ad hoc στη λογιστική που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 σημείο α) χωρίς να είναι υποχρεωτική η ανακοίνωση στον οφειλέτη, στην περίπτωση που: (/. ) οι αρμόδιες διοικητικές αρχές δεν υπολογίζουν την τελωνειακή οφειλή κατόπιν λάθους των τελωνειακών αρχο'κν υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 220, παράγραφος 2 σημείο β) του κανονισμού (1ÎOK) αριθ. 2()Γ>/()2 του Συμβουλίου που θεσπίζει τον κοινοτικό τελωνειακά κώδικα ενώ ο οφειλέτης είναι γνωστός και το ποσό της οφειλής μπορεί να υπολογισθεί και εφόσον το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τις 2. 000 ECU. Λεν θεωρούνται ωστόσο λάθη που έχουν ως αποτέλεσμ,α την προαναφερθείσα ad hoc εγγραφή τα λάθη που απορρέουν από υποχρεωτικές τιμολογιακές πληροφορίες ή πληροφορίες για την προέλευση που παρέχουν διοικήσεις άλλων κρατών μελών που αποδεικνύονται ανακριβείς ή ελλιπείς. β) η κοινοποίηση στον οφειλέτη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 221, παράγραφος 3 του προαναφερθέντος στο σημείο α) κανονισμού για λόγους οφειλόμενους στις τελ(ονεκχκές (Αρχές ''. 2. Στο άρθρο 17, α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με. το ακόλουθο κείμενο: "2. Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση vex αποδίδουν στην 1 επιτροπή τα ποσά που αντιστοιχούν στις βεβαιωθείσες απαιτήσεις τα οποία δεν είναι δυνατόν να εισπραχθούν: (Χ. είτε για λόγους ανωτέρας βίας β. είτε για άλλους λόγους πέραν της ευθύνης τους. Τα βεβαιωθέντα ποσά χαρακτηρίζονται ως μη δυνάμενα να εισπραχθούν με αιτιολογημένη απόφαση της αρμόδιας διοικητικής αρχής που διαπιστώνει την ( ιδι)ν(χμί(χ είσπρ< ιξτ|ς. VJ Τα βεβαιωθέντα ποσά υπολογίζονται ως μη δυνάμενα να εισπραχθούν το αργότερο μετά (χπό πέντε έτη, τα οποία υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η ανακοίνωση του ποσού σύμφωνα με το άρθρο 2 ή, σε περίπτωση διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, η κοινοποίηση της οριστικής απόφασης. Σε περίπτωση πληρωμής με δόσεις, η περίοδος των πέντε ετών αρχίζει να ισχύει από την τελευταία πληρωμή στο βαθμό που η πληρωμή αυτή δεν εξοφλεί το χρέος. Τα ποσά που χαρακτηρίζονται ή θεωρούνται μη δυνάμενα να εισπραχθούν εκπίπτονται από το χωριστά λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο α, παράγραφος 2, σημείο β). Τα εκπιπτόμενα ποσά αναφέρονται σε παράρτημα στην τριμηνιαία λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σημείο β) του ιδίου άρθρου καθώς και, ενδεχομένως, στην τριμηνιαία λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου αυτού. II λογιστική αυτή κατάσταση προβαίνει σε. διάκριση των εκπιπτόμενων ποσών αναλόγως του αν χαρακτηρίστηκαν ή ελογίσθησαν ως μη δυνάμενα να εισπραχθούν". β) στο σημείο β), (χντί για την αρχή της φράσης "η παράγραφος 3 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο", βλέπε: "προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3". γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται με. το ακόλουθο κείμενο: II "4. Ι επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με την ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 εντός προθεσμίας έΐ-ι μηνών από την παραλαβή της, εφόσον κρίνει άτι δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2, πρώτο εδάφιο,. Στην περίπτωση αυτή το συγκεκριμένο κράτος μέλος οφείλει να εγγράψει στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, σημείο α) το ποσό που αντιστοιχεί στις μ,η εισπραχθείσες απαιτήσεις και να το θέσει στη διάθεση της Ι επιτροπής το αργότερο την πρώτη εργάσιμ,η ημέρα μετά την δέκατη ένατη του δεύτερου μήνα που ακολουθεί το μ,ήνα κατά τη διάρκεια του οποίου κοινοποιήθηκε σ' αυτό η απόφαση. 'Οταν η Επιτροπή κρίνει ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2, πρώτο εδάφιο διαθέτει χρονικό διάστημα έξι μηνών για να κοινοποιήσει στο κράτος μέλος τη συμφωνία της για την απαλλαγή από την υποχρέωση να θέσει στη διάθεση της τα εν λόγω ποσά". S ISSN 0254-1483 COM(98) 209 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 οι Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-223-GR-C ISBN 92-78-33007-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού εκάστου μέρους (COM(97)0233 C4- 0559/97 97/0178(CNS))

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law


title: Πρόταση κανονισμού (EK, EKAX, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 04. 1998 COM(1998) 206 τελικό 98/0130 CNS Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Αεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Λψ' ότου έγινε η γενική μεταρρύθμιση του 1990!* ο Δημοσιονομικός Κανονισμός αποτέλεσε το αντικείμενο επτά προτάσεων τροποποίησης, οι οποίες υπεβλήθησαν από την Επιτροπή και συνδέονταν με συγκεκριμένα γεγονότα : μεταξύ άλλων, την •υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, την έκδοση του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, δεδομένου ότι καθένα από τα γεγονότα αυτά είχαν αναγκαστικά επίδραση στη διατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Δπό τις επτά εν λόγω προτάσεις, οι πέντε έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο2, ενώ η Επιτροπή οιποφάσισε να αποσύρει την πρόταση που αφορούσε τη διαχείριση των δημοσιονομικών υπολοίπων^. II εβδόμη πρόταση, η οποία αφορά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του σχεδίου για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000), εξετάζεται αυτή στιγμή από το Συμβούλιο4. Στη γνωμοδότηση αριθ. 4/97, την οποία εξέδωσε σχετικά με την τελευταία πρόταση της Επιτροπής, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμούσε ότι αυτή η σειρά τροποποιήσεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού μείωνε τη συνεκτικότητα του κειμένου και ότι θα έπρεπε να γίνει μια γενική επανεξέταση του Δημοσιονομικού Κανονισμού με σκοπό τον σαφή επαναπροσδιορισμό των θεμελιωδών αρχών στις οποίες εδράζεται. Κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τη σχεδόν πλήρη αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, με βαθύτατες αλλαγές επί της ουσίας του κειμένου. ολοένα και περισσότερο Όσον αφορά την Επιτροπή, είναι σαφές ότι μια τέτοια αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι μακράς πνοής, διότι θα απαιτήσει την εκ των προτέρων συναίνεση των θεσμικών οργάνων επί των αρχών που θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση του δημοσιονομικού κανονιστικού πλαισίου. II Επιτροπή είναι ήδη από τώρα έτοιμη να αρχίσει την αναγκαία προς τούτο επεξεργασία, δεν θα παραλείψει δε να παρουσιάσει το αποτέλεσμα των σχετικών προβληματισμών και στα υπόλοιπα όργανα. Εν τω μεταξύ, μεσολάβησαν και άλλα γεγονότα, τα οποία απαιτούν συγκεκριμένες τροποποιήσεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού πριν από τη γενική του αναθεώρηση. Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 610/90 του Συμβουλίου, της 13η; Μαρτίου 1990, ΕΕ αριθ. L 70 της 13. 3. 1990. Καν. 1923/94 της 25. 7. 94, ΕΕ L 198 της 30. 7. 94. Καν. 2730/94 της 31. 10. 94, ΕΕ L 293 της 12. 11. 94. Καν. 2333/95 της 18. 9. 95, ΕΕ L 240 της 7. 10. 95. Καν. 2334/95 της 18. 9. 95, ΕΕ L 240 της 7. 10. 95. Καν. 2335/95 της 18. 9. 95, ΕΕ L 240 της 7. 10. 95. Καν. 2444/97 της 22. 9. 97, ΕΕ L 340 της 11. 12. 97. COM(93) 683 τελικό, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, αποσυρθέν με απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1997. COM(96) 351 τελικό, της 26ης Ιουλίου 1996. Ζ Από τη μία πλευρά, η έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης συνεπάγεται την καθιέρωση του ευρώ προς αντικατάσταση τόσο του ECU όσο και των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν σ' αυτήν, ως κοινού νομίσματος των κρατών αυτών. II καθιέρωση του ευρώ θα συνοδευθεί από το λεγόμενο "Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης", το οπού) θα αποσκοπεί στην (χποφυγή των υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων στα κράτη μέλη που θα το καθιερώσουν. Από την άλλη πλευρά, η Συνθήκη του Αμστερνταμ, η οποία υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου 1997, κατήργησε το πρωτόκολλο αριθ. 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το οποίο προέβλεπε κοινή οργανωτική δομή για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. Ία γεγονότα αυτά δικαιολογούν, λοιπόν, την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού, αποτελούν δε τη βάση της παρούσας πρότασης αναθεώρησης συγκεκριμένων σημείων του. Ηιο συγκεκριμένα, η αντικατάσταση, ήδη από την Ιη Ιανουαρίου 1999·\ του ECU από το ευρώ, με πάγια ισοτιμία 1:1, θα έχει αναγκαστικά επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό : μέσον κατάρτισης του προϋπολογισμού δεν θα είναι πλέον το ECU αλλά το ευρώ, κάθε δε αναφορά του Δημοσιονομικού Κανονισμού στο ECU θα πρέπει να γίνει αναφορά στο ευρύ). Πιο συγκεκριμένα, τούτο θα πρέπει να γίνει στα άρθρα 11 παρ. 1 και 2, 19 παρ. 5, 31, 33 παρ. 5, 44, 69 και 111 του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Πέρα όμ,ως απ' αυτό,"το ευρώ έχει την ιδιαιτερότητα να αποτελεί πραγματικό νόμισμα, οπότε υπερβαίνει την έννοια του ECU ως "καλαθιού" νομισμάτων. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να υπερβληθεί η θεώρηση του ECU ως απλού μέσου λογιστικής έκφρασης και να προβλεφθεί ότι, με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή των επιμέρους συγκεκριμένων κανονιστικών διατάξεων που διέπουν είτε τον τομέα των απαιτήσεων είτε εκείνον των δαπανών, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Κοινότητας θα εκφράζονται και θα υλοποιούνται σε ευρώ, δεδομένου ότι το ευρώ θα είναι και το εθνικό νόμισμα των κρατών μελών που θα το καθιερώσουν (άρθρο 11 παρ. 3). ωστόσο, και επειδή μερικά κράτη μέλη δεν θα καθιερώσουν από την αρχή της τρίτης φάσης της ΟΝΕ το ευρώ, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στον Δημοσιονομικό Κανονισμό οι αναφορές στα εθνικά νομίσματα, με τη διευκρίνιση ότι πρόκειται για τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ. Για τον λόγο αυτόν προτείνονται οι τροποποιήσεις του άρθρου 11 παρ. 4 και του άρθρου 35. Όσον αφορά το "Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης", το Συμβούλιο καθιέρωσε έναν μηχανισμό με σκοπό την αποφυγή των υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων στα κράτη μέλη που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ6. Ο μηχανισμός αυτός συνίσταται στην υποχρέωση των κρατών μελών που παρουσιάζουν υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα και δεν καταβάλλουν τις διορθωτικές προσπάθειες που συνιστά το Συμβούλιο να καταθέτουν στην Επιτροπή ένα ορισμένο, μη τοκοφόρο, ποσό. Εάν το εκάστοτε κράτος μέλος δεν διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα εντός 5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ αριθ. L 162 της 19. 6. 1997,σ. 1). 6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1997,0. 6). 7 των δύο ετών που έπονται της (χπόφασης περί κατάθεσης του προβλεπόμενου ποσού, το Συμ,βούλιο μπορεί να αποφασίσει να μετατρέψει την κατάθεση σε πρόστιμο. Έχει δε αποφασισθεί ότι τα πρόστιμα και οι τόκοι που θα έχουν προκύψει ενδεχόμενος από αυτά θα διανέμονται μεταξύ των κρατούν μελών που θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ και δεν θα παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα. Ακόμη, έχει συμφωνηθεί ότι τα ποσά αυτά, αν και με συγκεκριμένο προορισμό (τη διανομή μεταξύ των κρατών μελών χωρίς υπερβολικό έλλειμμα), θα εγγράφονται προηγουμένως στον κοινοτικό προϋπολογισμό, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια κατά τις σχετικές πράξεις. Έτσι, είναι αναγκαίο, αφενός, vex τροποποιηθεί το άρθρο 4 παρ. 2 δεύτερο εδάφιο, γιο. να προστεθεί μια δεύτερη περίπτωση, που να επιβεβαιώνει ρητά τον προορισμό των ποσών αυτών, και, αφετέρου, να δημιουργηθεί ένα νέο άρθρο 126α, το οποίο να περιγράφει τη συγκεκριμένη τεχνική καταλογισμού των ποσίόν αυτών στον κοινοτικό προϋπολογισμέ, τόσο στα έσοδα όσο και στις δαπάνες. II τεχνική αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που εφαρμόζεται ήδη για τις συνεισφορές τρίτων στις κοινοτικές δραστηριότητες (άρθρα 124 και επόμενα), για τον λόγο δε αυτόν προτείνεται να δημιουργηθεί ένα νέο τμήμα στον τίτλο XI του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Το τελικό αποτέλεσμα των πράξεων αυτών θα είναι ουδέτερο, διότι το άνοιγμα πιστώσεων στις δαπάνες θα γίνεται μόνο εφόσον θα εγγράφονται τέτοια ποσά στα έσοδα. Εξάλλου, πρέπει να αναδιατυπωθεί το άρθρο 28α, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη και οι περιπτώσεις όπου το εκάστοτε κράτος μέλος θα κατέθετε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά απόφασης του Συμβουλίου περί επιβολής προστίμου. Έτσι, ο καταλογισμός του προστίμου θα γίνεται μόνο αφού το πρόστιμο θα καθίσταται οριστικό, χωρίς να μπορεί να αποτελέσει (χντικείμενο προσφυγής. Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ, στο άρθρο 2 παρ. 59, καταργεί το πρωτόκολλο αριθ. 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το οποίο προέβλεπε κοινή οργανωτική δομή για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και για την Επιτροπή των Περιφερειών. Κατά συνέπεια, οι αναφορές σ' αυτήν την κοινή οργανωτική δομή (άρθρα 19 παρ. 1 τρίτο εδάφιο τρίτη περίπτωση, 20 παρ. 3 πρώτη περίπτωση, 22 παρ. 2 δεύτερο εδάφιο και παρ. 5 δεύτερο εόάιμο, 24 πρώτο εδάφιο, 25 δεύτερο εδά(|>ιο και 26 παρ. 2 δεύτερο εδάφιο του Δημοσιονομικού Κανονισμού) πρέπει να καταργηθούν. Ομοίως, πρέπει να προβλεφθεί και ένα τμήμα στον ειδικό προϋπολογισμό καθενός από τα όργανα αυτά. Όσον αφορά, τέλος, την έναρξη της ισχύος της παρούσας τροποποίησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού, θα πρέπει να συμπέσει με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ. <\ Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : χη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως χο άρθρο 780, χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρχοπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 209, χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Αχομικής Ενέργειας, και ιδίως χο άρθρο 183, χην πρόχαση χης Επιχροπής, τη γνώμη χου Ελεγκχικού Συνεδρίου, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής, χη γνώμη χης Επιχροπής χων Περιφερειών, Εκχιμώνχας : όχι η διαβούλευση που προβλέπεχαι σχην κοινή δήλωση της 4ης Μαρχίου 1975 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής έλαβε χώρα σχο πλαίσιο επιχροπής διαβούλευσης- όχι ενδείκνυχαι να χροποποιηθεί ο Δημοσιονομικός Κανονισμός χης 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεχαι σχον γενικό προϋπολογισμό χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων Π>, σχος εξής ο "Δημοσιονομικός Κανονισμός", έχσι ώσχε να ληφθεί υπόψη η έναρξη χης ισχύος χης Συνθήκης χου Αμσχερνχαμ, χης 2ας Οκχωβρίου 1997, η εφαρμογή χης χρίχης φάσης χης Οικονομικής και Νομισμαχικής Ένωσης και η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, χης 7ης Ιουλίου 1997, ο οποίος αποσκοπεί σχην επιχάχυνση και στην αποσαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας που αφορά τα υπερβολικά δημόσια ελλείμμαχα W· θ) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2444/97 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ αριθ. L 340 της 11. 12. 1997, σ. 1). <2> ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1997, σ. 6. όχι η Συνθήκη χου %ισχερνχαμ προβλέπει χην καχάργηση χου πρωχοκόλλου αριθ. 16 χης Συνθήκης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση, περί κοινής οργανωχικής δομής χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής και χης Επιχροπής χων Περιφερειών όχι, σύμφίονα με χον κανονισμό 1103/97, χης 17ης Ιουνίου 1997<3), ο οποίος θεσπίζει ορισμένες διαχάξεις σχετικά με χην καθιέρωση χο,υ εύρο'), κάθε αναφορά σχο ECU ανχικαθίσχαχαι από αναφορά σχο ευρώ, και με ισοχιμία ένα ευρώ προς ένα ECU- όχι, 1998W, σχεχικά με χην καθιέρωση χου σύμφωνα με χον κανονισμό. /97, χης ευρώ, από χην 1η Ιανουαρίου 1999 χο ευρώ καθίσχαχαι χο εθνικό νόμισμα χων κραχών μελών που συμμεχέχουν σχην χρίτη φάση χης Οικονομικής και Νομισμαχικής Ένωσης- όχι κατά τη μεχαβαχική περίοδο (από χην 1. 1. 1999 έως χην 31. 12. 2001) κάθε αναφορά χου κανονισμού αυχού σχο ευρώ πρέπει καχά γενικόν κανόνα να λογίζεται και ως αναφορά σχο ευρώ 0)ς νομισματική μονάδα, όπως αυτή προβλέπεχαι στο άρθρο 2 δεύτερη περίοδος χου κανονισμού. /97, χης 1998(5>· ότι, μετά την έκδοση του προαναφερόμενου κανονισμού αριθ. 1467/97, ενδείκνυχαι να προβλεφθεί ένας μηχανισμός που να εξασφαλίζει χη διάθεση χων εσόδων από χην καχαβολή από χα κράχη μέλη χων ποσών οικονομικών κυρώσεων επιβαλλόμενων από χο Συμβούλιο, προς διανομή μεχαξύ χων κραχών μελών που συμμεχέχουν σχο σύσχημα αυχό και δεν παρουσιάζουν υπερβολικά δημόσια ελλείμμαχα, με χαυχόχρονη εγγύηση χης χήρησης χων απαιχήσεο)ν δημοσιονομικής διαφάνειας καχά χις πράξεις αυτές, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Ο Δημοσιονομικός Κανονισμός χροποποιείχαι ως εξής : ΙΑρΟρο 1 1. Σχο άρθρο 4 παρ. 2 δεύτερο εδάφιο, μετά χην πρώτη περίπτωση προσχίθεχαι η εξής νέα περίπχωση : " - οι χόκοι επί χων καχαθέσεων και χων προσχίμων που προβλέπονχαι σχο χμήμα 4 χου κανονισμού αριθ. 1467/97 (ΕΚ) χου Συμβουλίου*6), σύμφωνα με χο άρθρο 126α". 2. Το άρθρο 11 ανχικαθίσχαχαι από χο εξής κείμενο : 1. Ο προϋπολογισμός καχαρχίζεχαι σε ευρώ. "f Αρθρο 11 <3> ΕΕ αριθ. L 162 της 19. 6. 1997, σ. 1. <4> <5> [ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 8. 1997, σ. 7] [ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 8. 1997, σ. 7. ] (6> ΕΕ αριθ. L 209 της 2. 8. 1997, σ. 6. 2. Το ευρώ αποτελεί το ενιαίο νόμισμα όπως αυτό ορίζεται στον χανονισμό (ΕΚ) αριθ /97, της 1998, σχετικά με την καθιέρωση του ευρώ(7>. 3. Με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή των επιμέρους κανονιστικών διατάξεων που διέπουν είτε τον τομέα των εσόδων είτε των τομέα των δαπανών, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των Κοινοτήτων εκφράζοντίχι και εκτελούνται σε ευρώ. 4. Οι μετατροπές μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν έχουν καθιερώσει το ευρώ πραγματοποιούνται με την ισοτιμία της αντίστοιχης ημέρας· σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, μπορεί να σημειωθεί παρέκκλιση από την αρχή αυτή, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 139. " 3. Το άρθρο 19 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : (χ) Στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : "- Τμήματα που υποδιαιρούνται σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Ιίπιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών. " του Ελεγκτικού Συνεδρίου, β) Το τρίτο εδάφιο καταργείται. 4. Στο άρθρο 19 παρ. 5, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ". 5. Στο άρθρο 20 σημείο 3) προπη περίπτωση, οι λέξεις "Το προσωπικό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της κοινής οργανωτικής δομής τους εμφανίζεται χωριστά στα πλαίσια του ειδικού τους τμήματος. " καταργούνται. 6. Το άρθρο 22 τροποιείται ως εξής : α) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο καταργείται, β) Στην παράγραφο 5, το δεύτερο εδάφιο καταργείται. 7. Στο άρθρο 24 πρώτο εδάφιο, η φράση "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών ορίζουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, έναν δημοσιονομικό ελεγκτή. " καταργείται. 8. Στο άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο, η φράση "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών ορίζουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τον υπόλογο. " καταργείται. 9. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η φράση "εκάστη των δύο τελευταίων για το μέρος που τις αφορά, και κατόπιν κοινής συμφωνίας όσον αφορά την κοινή οργανωτική δομή" καταργείται. (7> [ΕΕ αριθ. C 236 της 2. 8. 1997, σ. 7. ] 10. Στο άρθρο 28α πρώτο εδάφιο, μετά τις λέξεις "από την Επιτροπή" προστίθενται οι λέξεις "ή το Συμβούλιο". 11. Στο άρθρο 31, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ". 12. Στο άρθρο 33 παρ. 5, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ". 13. Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : " Article 35 II Επιτροπή διαβιβάζει ανά τρίμηνο σε καθένα από τα κράτη μέλη που δεν έχουν που πραγματοποιήθηκαν από το νόμισμα του εκάστοτε κράτους μέλους προς ένα άλλο νόμισμα και αντιστρόφως". κατάσταση με καΟιεροκτει μεταφορές ευρώ τις το 14. ΣΤΟ άρθρο 44 τρίτη περίπτωση, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ". 15. Στο άρθρο 69, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ". 16. Στο άρθρο 111 παρ. 2 και 3, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ". 7. Στον τίτλο XI, παρεμβάλλεται ένα νέο τμήμα Ια, το οποίο έχει ως εξής : "Τμήμα Ια ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΨΔΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1467/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ^ Αρθρο 126α II δημοσιονομική δομή εγγραφής του προϊόντος των οικονομικών κυρώσεων που προβλέπονται στο τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου έχει ως εξής: α) Στην κατάσταση εσόδων, ανοίγεται μια γραμμή προοριζόμενη για την εγγραφή τα)ν ποσών κάθε οικονομικής κύρωσης που επιβάλλεται από το Συμβούλιο σε κράτος μέλος δυνάμει του τμήματος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου. β) Παράλληλα, και με την επιφύλαξη του άρθρου 28α, η εγγραφή των ποσών αυτών στην κατάσταση εσόδων οδηγεί στο άνοιγμα, σε γραμμή της κατάστασης δαπανών, πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών. Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται για την κάλυψη των επιστροφών που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου". W ΕΕί209της2. 8. 1997,σ. 6. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς \)λα χα μ,έρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε. κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο, Ο Πρόεδρος 9 ISSN 0254-1483 COM(98) 206 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-220-GR-C ISBN 92-78-32974-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ίΟ


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1061/98 af Glyn FORD til Rådet. Benyttelse af Europol med henblik på bekæmpelse af kriminalitet

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
crime
fight against crime
prevention of delinquency
public order
public safety
sporting event
violence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1051/98 af Jens-Peter BONDE til Rådet. Ophævelse af grænsekontrol og undtagelser

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
customs inspection
derogation from EU law

text: 2. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 304/163 Svar (8. juni 1998) I Den Europ(cid:230)iske Unions f(cid:230)lles holdning vedrłrende Cuba pr(cid:230)ciseres det, at Unionen for at bane vej for fredelige forandringer i Cuba vil opmuntre til en reform af den interne lovgivning om politiske og borgerlige rettigheder, herunder den cubanske straffelov. Det er p(cid:229) denne baggrund og p(cid:229) fagligt plan, at den delegation af eksperter p(cid:229) det juridiske omr(cid:229)de, som Kommissionen sendte til Cuba i overensstemmelse med formandskabets anbefalinger, som R(cid:229)det godkendte den 8. december 1997, skal ses. Rapporten fra denne delegation vil blive analyseret af R(cid:229)det og udgłre et element, der skal tages i betragtning ved den n(cid:230)ste vurdering af den f(cid:230)lles holdning, der skal finde sted i juni 1998. Efter punkt 4 i den f(cid:230)lles holdning vil Den Europ(cid:230)iske Union, i takt med at de cubanske myndigheder głr fremskridt i demokratisk retning, stłtte denne proces og undersłge, hvordan den bedst kan udnytte de midler, den har til r(cid:229)dighed til dette form(cid:229)l. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den anden forespłrgsel fra det (cid:230)rede medlem, vil R(cid:229)det gerne głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at formandskabet den 24. februar 1998 fremsatte en erkl(cid:230)ring p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne, hvor det gl(cid:230)der sig over den cubanske regeringsbeslutning om straks at frigive en r(cid:230)kke fanger som fłlge af pavens appel, og hvor det henstiller til myndighederne om, at alle, som er blevet f(cid:230)ngslet for p(cid:229) fredelig vis at have udtrykt deres politiske meninger, herunder ogs(cid:229) de fire ledende medlemmer af den interne oppositionsgruppe, frigives og fuldt ud reintegreres i samfundet. (98/C 304/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1051/98 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: Oph(cid:230)velse af gr(cid:230)nsekontrol og undtagelser Hvordan skal artikel 14 og artikel 62 forst(cid:229)s i forhold til hinanden, og hvorledes virker Schengen-aftalens kłreplan for afskaffelse af gr(cid:230)nsekontrol i forhold til artikel 14 og 62? Hvilken forskel er der p(cid:229) den danske undtagelse og den britiske og irske undtagelse fra artikel 14? Har Danmark ogs(cid:229) undtagelser fra bestemmelsen om oph(cid:230)velse af gr(cid:230)nsekontrol? D(cid:230)kker undtagelse fra artikel 14 ogs(cid:229) Kongeriget Danmark? Svar (4. juni 1998) S(cid:229) l(cid:230)nge Amsterdam-traktaten ikke er tr(cid:229)dt i kraft, finder R(cid:229)det ikke, at det kan udtale sig om fortolkningen af de artikler, der indfłjes ved denne traktat. (98/C 304/250) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1085/98 af Jannis Sakellariou (PSE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Gennemfłrelsen af associeringsaftalen med Tunesien Til trods for at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet har ratificeret samarbejdsaftalen mellem Tunesien og Den Europ(cid:230)iske Union, og at den er tr(cid:229)dt i kraft den 1. marts 1998, er den endnu ikke blevet gennemfłrt, hvad ang(cid:229)r de forpligtelser, EU har indg(cid:229)et i landbrugssektoren, navnlig vedrłrende olivenolie, fordi R(cid:229)det ikke har vedtaget den nłdvendige gennemfłrelsesforordning. Er der ikke fare for, at denne situation kan skade et partnerskab, som vi til stadighed har fremmet?


title: Komission asetus (EY) N:o 760/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, tietyistä edellytyksistä tiettyjen peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän mukaisten korvausten myöntämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 658/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 760/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, edellytyksist(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n tietyist(cid:132) mukaisten korvausten my(cid:148)nt(cid:132)miseksi annetun asetuksen (EY) N:o 658/96 muut- tamisesta peltokasvien tuottajien tiettyjen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 kumotaan durumvehn(cid:132)n ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yksil(cid:148)kohtaisten oikeuksien rekisteri kyseisen asetuksen I osastossa tarkoitetun korvauksen lis(cid:132)osa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n perinteisill(cid:132) tuotantovy(cid:148)hykkeill(cid:132) toimiville durumvehn(cid:132)n tuottajille kussakin j(cid:132)senvaltiossa taatun enimm(cid:132)ispinta-alan rajoissa; kyseinen enimm(cid:132)is- pinta-ala voidaan jakaa tuotantoalueiden kesken; on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kyseisten alueiden koon v(cid:132)himm(cid:132)iss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:132) tuotantoalueiden pirstoutumisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi ja suhteellisuusperiaatteen sovellettaessa mahdollisia seuraamuksia ylitystapauksissa; vahvistettaessa enimm(cid:132)ispinta-alaa Italiaa varten on otettu huomioon viisivuotisen viljelyk(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poiston pinta-alat, ja uusi pinta-ala on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi otettava huomioon my(cid:148)s kyseist(cid:132) pinta-alaa mahdollisesti jaettaessa, noudattamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) kyseisen enimm(cid:132)ispinta-alan mahdollisen ylityksen laskutavasta ja sit(cid:132) koskevan ilmoituksen anta- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n muuttamisen vuoksi ensim- misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); m(cid:132)isten kahden soveltamismarkkinointivuoden osalta on syyt(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), johon menness(cid:132) komissiolle on ilmoi- tettava lopullisesta ylityksen prosenttiosuudesta, tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa on jaettu uusia pinta-aloja muille kuin perinteisille alueille; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132), mitk(cid:132) j(cid:132)senvaltion alueet niit(cid:132) saavat sek(cid:132) ylityksen lasku- tapa, sek(cid:132) siirtym(cid:132)kausi kyseisen v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n saavuttamiseksi, jotta v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n varmennettujen siementen hankintavaikeudet ja markkinah(cid:132)iri(cid:148)t; toissijai- suusperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon maata- louden monimuotoisuus j(cid:132)senvaltioiden ja j(cid:132)senvaltioiden alueiden kesken t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen ja mahdol- listen siirtym(cid:132)kauden toimenpiteiden s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)minen olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asianomaisille j(cid:132)senvaltioille, komission asetuksessa (EY) N:o 658/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1779/ 97 (4), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 4 tiettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi korvauksen lis(cid:132)osan my(cid:148)nt(cid:132)misedellytyksist(cid:132) ja durum- vehn(cid:132)n erityistuesta, asetuksessa (EY) N:o 658/96 rajoitetaan tiettyj(cid:132) siemenla- jikkeita ja -laatuja kylv(cid:132)neiden rapsintuottajien oikeus korvauksiin; olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) kosteuspitoisuus glukosino- laattipitoisuutta m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132), tuottajat voivat vastedes k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uusia rapsilajikkeita, jotka vastaavat vahvistettuja kelpoisuusvaatimuksia; n(cid:132)m(cid:132) lajik- keet olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) luetteloon, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 2 kohdassa edel- lytet(cid:132)(cid:132)n vilja, (cid:148)ljykasvien ja valkuaiskasvien tuottajien p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)n kylv(cid:148)n viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta; tietyiss(cid:132) tapauksissa kylv(cid:148)(cid:132) voidaan siirt(cid:132)(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta j(cid:132)lkeiseksi ajaksi ilmasto-olosuhteiden vuoksi; kylv(cid:148)(cid:148)n sovellettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa on syyt(cid:132) jatkaa tiettyjen viljelykasvien ja tiettyjen alueiden osalta, asetuksessa (EY) N:o 658/96 vahvistetaan luettelo kysei- sist(cid:132) alueista; kokemus on osoittanut, ett(cid:132) kyseist(cid:132) luet- teloa on syyt(cid:132) muuttaa Ranskan osalta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 658/96, ja asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n velvoitteesta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) varmennettuja siemeni(cid:132); on toteutettava erityisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kyseisen k(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi; on vahvis- t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat vilja, rasvan ja kuivarehun yhteisen hallintokomitean lausunnon mukai- set, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 3 (3) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46 (4) EYVL L 252, 16. 9. 1997, s. 18 4. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/9 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: markkinointivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) markkinointivuonna, jolle korvausta haetaan. 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 658/96 seuraavasti: 1. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava ”2. rypsin ja rapsin siementen osalta laatupolitiikkaa rajoittamal- la korvausoikeus ainoastaan 00-lajikkeisiin kuulu- viin rypsin- ja rapsinsiemeniin. Kyseisill(cid:132) 00-lajik- keilla tarkoitetaan lajikkeita, joiden on osoitettu tuottavan siemeni(cid:132), joissa glukosinolaattien enim- m(cid:132)ispitoisuus on 25 mikromoolia grammalta ja kosteuspitoisuus yhdeks(cid:132)n prosenttia standardin EN ISO 9167-1:1995 mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) ja joissa erukahappopitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 2 prosenttia rasva- happojen kokonaispitoisuudesta standardin EN ISO 5508:1995 mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132). ” b) Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) siemeni(cid:132) jonkin liitteess(cid:132) II mainitun lajikkeen varmen- tilalla kylv(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) samalla nettuja saadusta sadosta per(cid:132)isin olevat kylv(cid:148)siemenet, joiden kansallisen toimivaltaisen viranomaisen nime(cid:132)m(cid:132)n n(cid:132)ytteenottajan ottamasta edustavasta n(cid:132)ytteest(cid:132) tehdyn analyysin osoittama glukosi- siemeni(cid:132) on nolaattipitoisuus 1 grammassa enint(cid:132)(cid:132)n 18,0 mikromoolia ja kosteuspitoisuus yhdeks(cid:132)n prosenttia;” 2. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 4 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi mainitun asetuksen liitteess(cid:132) II mainittujen alueiden tuottajat ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen korvauksen enint(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen liitteess(cid:132) III tarkoitetun enimm(cid:132)ispinta-alan hehtaarim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle. saavat Lis(cid:132)osaa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n It(cid:132)vallassa liitteess(cid:132) V a maini- tuille alueille Pannoniassa. 2. Jos taattu enimm(cid:132)ispinta-ala jaetaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen tuotantoalueiden kesken, a) ja jos tuotantoalueen pinta-ala on alle 500 hehtaaria, asianomaiset j(cid:132)senvaltiot voivat liitt(cid:132)(cid:132) sen viereiseen tuotantoalueeseen; b) Italia voi ottaa huomioon durumvehn(cid:132)n perinteiset viljelypinta-alat, joilla sovelletaan viisivuotista vilje- lyk(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistoa vuosina 1993–1997; III liitteess(cid:132) Taatun enimm(cid:132)ispinta-alan mahdollista ylitty- 3. mist(cid:132) varten j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon toisaalta asetuksen (ETY) N:o vahvistettu, mahdollisesti 1765/92 ja alueiden v(cid:132)lille jaettu taattu enimm(cid:132)ispinta-ala toisaalta niiden pinta-alojen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joille haetaan durumvehn(cid:132)m korvauksen lis(cid:132)osaa, mukautettuna komission asetuksen (ETY) N:o 2836/93 (*) 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Lis(cid:132)osaan oikeutettuja pinta-aloja pienennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa sen j(cid:132)lkeen, kun on sovellettu asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) luetelmakohtaa. Jos havaitaan ylitys, j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komis- siolle viipym(cid:132)tt(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta ylityksen prosenttiosuus ja sen mahdollinen jakautu- minen tuotantoalueiden kesken. Toisesta alakohdasta poiketen markkinointivuosina 1999/2000 ja 2000/2001 osalta j(cid:132)senvaltion on ilmoi- tettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta alustava ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sen mahdollinen jakautu- minen tuotantoalueiden kesken sek(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta lopullinen ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja sen mahdollinen jakautuminen tuotantoalueiden kesken. Asetuksen (ETY) N:o 1765/92 4 artiklan 4 4. kohdassa tarkoitettua erityistukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) VI tarkoitetuilla alueilla kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) III a mainittujen hehtaarim(cid:132)(cid:132)rien joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) rajoissa kaikille maapalstoille, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklassa tarkoitettua peltokasveista maksettavaa korvausta, joille on kylvetty durumvehn(cid:132)(cid:132) ja jotka sijaitsevat jollakin kyseisist(cid:132) alueista. Jos durumvehn(cid:132)n niiden pinta-alojen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joista on j(cid:132)tetty erityistukea koskevia hakemuksia, mukautettuna asetuksen (ETY) N:o 2836/93 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ylitt(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut rajat, erityistukeen oikeutettuja pinta-aloja piennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa sen j(cid:132)lkeen, kun on sovellettu asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 6 kohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) luetelmakohtaa. J(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komis- siolle viipym(cid:132)tt(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta ylityksen prosenttiosuus. Toisesta alakohdasta poiketen markkinointivuosien 1999/2000 ja 2000/2001 osalta j(cid:132)senvaltion on ilmoi- tettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta alustava ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta lopullinen ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). c) asianomaisten j(cid:132)senvaltioden on ilmoitettava tuotta- jille ja komissiolle taatun enimm(cid:132)ispinta-alan jakau- tuminen viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta sit(cid:132) 5. Durumvehn(cid:132)lle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n 1 ja 4 kohdassa tarkoitetun komission erityistuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi asetuksen (ETY) N:o 3887/92 (**) 4 artiklassa tarkoite- L 105/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 4. 98 tussa pinta-alatukihakemuksessa on mainittava kaikki durumvehn(cid:132)ll(cid:132) tunnistamisen mahdollistavat seikat ja sen liitteen(cid:132) on oltava todistus varmennettujen siementen k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132). viljeltyjen alojen Durumvehn(cid:132)(cid:132) koskevan tuen hakeminen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132): a) samalle hehtaarim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle ja b) on k(cid:132)ytetty varmennettuja korvausta; durumvehn(cid:132)(cid:132) haetaan siemeni(cid:132) neuvoston direktiivin 66/402/ETY (***) mukaisesti. durumvehn(cid:132)n Markkinointivuodeksi tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuolelle j(cid:132)tetyt lajikkeet j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s huomioon ottamatta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa. 1992–1993 J(cid:132)senvaltoiden on vahvistettava varmennettujen 6. siementen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion vallitsevan maatalousk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on Jos t(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen helpottami- seksi tarvitaan erityistoimenpiteit(cid:132), j(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden pituisesta siirtym(cid:132)kau- desta t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n saavuttamiseksi. Niiden on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 kes(cid:132)kuuta 1998 toteutetuista toimenpiteist(cid:132) ja erityi- sesti v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja varmennettujen siementen k(cid:132)ytt(cid:132)misen todisteita koskevista toimenpiteist(cid:132). 7. Durumvehn(cid:132)n lis(cid:132)osa ja erityistuki maksetaan samaan aikaan kuin korvaus. (*) EYVL L 260, 19. 10. 1993, s. 3. (**) EYVL L 391,31. 12. 1992, s. 36. (***) EYVL L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. ” 3. Muutetaan liite II seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat lajikkeet: Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, ISH 95-11, Laser, Impulse, Leopard, Liratun, Lisabeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA 75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. ” Ibrix, b) Poistetaan lajike ”Maplus”. 4. Korvataan liitteen V a otsikko seuraavasti: ”6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut alueet”. 5. Korvataan liite VI t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 6. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteen IX taulukkoon 1 alue ”Franche- joilla maissin Comt(cid:130)” kylv(cid:148)n viimeist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) voi siirt(cid:132)(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n touko- kuuta. luetteloon Ranskan alueista, 2 artikla Markkinointivuosi 1998/1999 on viimeinen, ”Maplus” on oikeutettu korvaukseen. jona lajike 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). ”Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa ja 3 kohdan b alakohtaa ja 5 kohtaa sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 4. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/11 LIITE ”LIITE VI ALUEET, JOTKA OVAT OIKEUTETTUJA DURUMVEHN(cid:142)N ERITYISTUKEEN SAKSA Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt ESPANJA Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) RANSKA D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITALIA Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA England”