title: 1999/157/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1998 betreffende staatssteun ten gunste van Triptis Porzellan GmbH i. GV, Thüringen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1324) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 52/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 betreffende staatssteun ten gunste van Triptis Porzellan GmbH i. GV, Th(cid:129)ringen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1324) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/157/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig de voormelde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen te maken en gelet op deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: om verdere Duitsland deelde z¶n opmerkingen mee b¶ brief van 11 juli 1997, die op dezelfde dag binnenkwam. B¶ brieven van 28 juli 1997 en 5 augustus 1997 verzocht de inlichtingen. Duitsland Commissie antwoordde hierop met brieven van 29 augustus 1997 (binnengekomen op 12 september 1997) en 8 september 1997 (binnengekomen op 9 september 1997). Op 18 en 19 september 1997 werd deze zaak in Berl¶n besproken met vertegenwoordigers van Duitsland. Op 15 september 1997 ontving de Commissie de opmerkingen van een Spaanse concurrent. De vertaling van dit standpunt werd Duitsland b¶ brief van 27 oktober 1997 toegezonden. Duitsland antwoordde hierop b¶ brief van 1 december 1997, die op 2 december 1997 werd ingeschreven. I II B¶ brief van 30 mei 1997 stelde de Commissie Duitsland in kennis van haar besluit de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de staatssteun ten gunste van Triptis Porzellan GmbH, Th(cid:129)ringen en verzocht z¶ Duitsland daaromtrent opmerkingen te maken. De overige lidstaten en andere belanghebbenden werden b¶ een bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (over de inleiding van de procedure) (1) hiervan in kennis gesteld, en hun werd verzocht opmerkingen te maken. (1) PB C 250 van 15. 8. 1997, blz. 3. De Duitse porseleinfabriek Triptis Porzellan GmbH, Th(cid:129)ringen, hierna „Triptis” genoemd, werd in 1891 onder de naam Unger & Gretschel opgericht. De onderneming was gevestigd in Th(cid:129)ringen, een van de nieuwe Duitse deelstaten. Ten t¶de van de voormalige DDR maakte VEB Porzellan- werk Triptis deel uit van het Kombinat Feinkeramik Kahla. Het beschikte niet over een eigen handelsmerk, noch over een eigen distributiesysteem. Op 1 juli 1990 werd VEB Porzellanwerk Triptis met ongeveer 900 werknemers door de Treuhandanstalt over- genomen. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/49 Met de privatisering van Triptis in september 1993 begon de herstructurering van de onderneming. B¶ de inleiding van de procedure uitte de Commissie tw¶fel ten aanzien van de methode die voor de privatisering was gekozen. In het kader van de privatisering ontving de onderneming aanzienl¶ke steun (in totaal werd 34,7 miljoen DEM aan leningen kw¶tgescholden), die volledig werd gedekt door de Treuhand-regeling, een door de Commissie goedge- keurd programma (1). Aansluitend b¶ de privatisering was niet alleen een herstructurering van de onderneming nodig, maar bovendien moesten door het wegvallen van de markten in Oost-Europa ook een afzet- en distributie- systeem voor nieuwe markten worden opgebouwd. De aanloopperiode na de privatisering is derhalve moeil¶k gebleken, hetgeen tot hoge schulden heeft geleid. Begin 1995 kwam de bedr¶fsleiding tot het inzicht dat z¶ de herstructurering van de onderneming niet met eigen middelen kon voortzetten. Daarom verzocht de onderne- ming de Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonderauf- gaben (BvS) om financi(cid:137)le steun. De steun van de BvS werd in het kader van een geco(cid:148)rdineerd optreden toege- kend in de vorm van een lening van 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente). Nadien werd ervan afgezien terugbetaling van de lening te vorderen. Toen van terug- betaling werd afgezien, werd de Commissie hiervan in kennis gesteld. Alle betrokken part¶en (investeerders, werknemers en BvS) spanden zich in voor een sanering van de onderneming. Zo zag de Hessische Landesbank („HeLaBa”) ervan af terugbetaling te vorderen van 10 miljoen DEM, een onderdeel van een groter pakket vorderingen. Op 30 april 1997 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de aan Triptis toegekende staatssteun. De Commissie kwam tot de slotsom dat de BvS-lening ten belope van 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente) steun vormde die, overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag, b¶ de toekenning ervan aan de Commissie had moeten worden meegedeeld. Voorts rees de vraag of de afstand door HeLaBa van terugbetaling van 10 miljoen DEM steun vormde in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. De procedure werd vooral om de volgende twee redenen ingeleid: 1. daar HeLaBa in handen is van de staat, betw¶felde de Commissie of de bank, door afstand van terugbetaling van de lening te doen, wel gehandeld had als een particuliere bank. Om deze reden bleef onzekerheid bestaan ten aanzien van het precieze bedrag van de toegekende steun. Dit probleem moest t¶dens de procedure worden opgehelderd; (1) E 15/92 (niet gepubliceerd). Van het totale bedrag aan leningen ten belope van 34,71 miljoen DEM, diende 19,26 miljoen DEM ter garantie van de liquiditeit, 7,25 miljoen DEM voor investeringsdoeleinden en 8,2 miljoen DEM ter dekking van verliezen. Aangezien de onderneming beneden de voor de Treuhand-regeling vastgelegde drempels van 1 500 werknemers en 150 miljoen DEM financi(cid:137)le verplichtingen vanwege de THA bleef, was geen afzonderl¶ke aanmelding noodzakel¶k. 2. Triptis produceerde in een markt met grote overcapa- citeit. ln het kader van de herstructurering van de onderneming bracht de onderneming haar capaciteit terug met 50 %; een verdere capaciteitsinkrimping die evenredig zou z¶n met de nieuwe steun, was evenwel niet gepland. Gezien de grote overcapaciteit in de porseleinsector was de kans re(cid:137)el dat de steun ten gunste van Triptis de mededinging in aanzienl¶ke mate ongunstig zou be(cid:139)nvloeden en schade zou berok- kenen aan concurrenten die geen steun ontvingen. In andere gevallen in dezelfde sector hebben concur- renten bezwaar tegen mogel¶ke steun gemaakt. Op grond daarvan rees ernstige tw¶fel ten aanzien van de verenigbaarheid van deze steun met de in artikel 92, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag vastgestelde uitzonderingsbepalingen en inzonderheid met de communautaire kaderregeling en herstructureringssteun aan ondernemingen in moei- l¶kheden (2). reddings- voor Op geen enkel moment heeft de Commissie tw¶fel geuit aan de levensvatbaarheid van de onderneming. III Duitsland deelde de Commissie pas b¶ brief van 11 juli 1997 mee dat op 30 april 1997 de Gesamtvollstreckung- procedure (de faillissementsprocedure in de nieuwe Duitse deelstaten) was ingeleid. De Duitse regering had, volgens haar eigen verklaringen, pas in juli kennis van de Gesamtvollstreckung gekregen. Daarom was Duitsland voornemens de aanmelding van de steun in te trekken. B¶ brief van 28 juli 1997 werd Duitsland meegedeeld dat een intrekking van de aanmelding niet mogel¶k was, omdat de steun in juli en september 1996 — v(cid:155)(cid:155)r de aanmelding ervan — was toegekend, en dat de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van deze steunmaatregelen reeds was ingeleid. Voorts werd Duitsland meegedeeld dat de Commissie b¶ haar beoor- deling uitgegaan was van het t¶dstip waarop de steun was toegekend en dat het feit dat de steun t¶dens de Gesamt- vollstreckung-procedure voor de l¶st van vorderingen was aangemeld, hierin geen verandering bracht. Uit de op 8 september 1997 verstrekte informatie bl¶kt dat voor de lening van 10 miljoen DEM, waarvoor HeLaBa in het kader van het geco(cid:148)rdineerde optreden van de terugbetaling heeft afgezien, een garantie van 90 % was verleend door de deelstaat Th(cid:129)ringen. Deze garantie was niet aangemeld en moest derhalve als onrechtmatig worden aangemerkt. Nadat HeLaBa van het vorderen van terugbetaling had afgezien, deed z¶ een beroep op de door de Th(cid:129)ringen verstrekte garantie en kreeg vervolgens 90 % van het oorspronkel¶ke bedrag van de lening uitbetaald (9 miljoen DEM). Aangezien het afzien van de terugbetaling en de betaling van de garantie reeds in 1996 plaatsvonden, maakten HeLaBa noch Th(cid:129)ringen t¶dens de Gesamtvollstreckung-procedure aanspraak op de lening of de garantie. (2) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. L 52/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 Voorts had Th(cid:129)ringen in 1993 en 1994 ten aanzien van HeLaBa voor leningen ten belope van 26,75 miljoen DEM garanties verleend (als zekerheid voor 90 % van het totale werkel¶ke bedrag van de lening), zonder de Commissie daarvan in kennis te stellen. ln het kader van de privatisering had het ministerie van Financi(cid:137)n van de deelstaat Th(cid:129)ringen deze garanties verleend voor investe- ringskredieten ten belope van 14,75 miljoen DEM en 5 miljoen DEM en garanties voor werkingsmiddelen ten belope van 7 miljoen DEM. ln dit bedrag is de garantie van 90 % voor de lening van 10 miljoen DEM, waarvoor in 1996 van terugbetaling werd afgezien, reeds meegere- kend. Daar Th(cid:129)ringen deze garantie reeds aan HeLaBa heeft betaald (in totaal 9 miljoen DEM), moet ook dit bedrag b¶ de beoordeling van de steun in aanmerking worden genomen. In het kader van de Gesamtvollstreckung maakte HeLaBa aanspraak op de overbl¶vende leningen van 16,75 miljoen DEM, maar dit bedrag kan in het kader van die procedure slechts voor een uiterst beperkt gedeelte worden veref- fend. B¶gevolg moet met aan zekerheid grenzende waar- sch¶nl¶kheid worden aangenomen dat de desbetreffende garanties worden uitbetaald. Daarom moeten alle onrecht- matig verleende garanties, die een steunbedrag van 24,075 miljoen DEM bedragen, b¶ de beoordeling in aanmerking worden genomen. B¶ brief van 1 december 1997 deelde Duitsland, in antwoord op de inleiding van de procedure, mee dat de BvS een geldboete van 8,75 miljoen DEM wegens niet- nagekomen verbintenissen inzake werkverschaffing, een geldboete van 2,685 miljoen DEM wegens het niet-aange- toonde juiste gebruik van reserves, alsmede de lening van 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente), van terugbeta- ling waarvan in het kader van het geco(cid:148)rdineerde optreden was afgezien, in het kader van de Gesamtvoll- streckung-procedure als vorderingen had ingediend. IV Na het faillissement van Triptis trachtte de curator een koper te vinden aan wie de activa van de onderneming in het kader van een tweede privatisering konden worden verkocht, om zo de bedr¶fsactiviteiten van de onderne- ming in stand te houden (Auffangl(cid:148)sung, afsplitsingscon- structie). De onderneming werd aan diverse porseleinfa- brieken in Duitsland, Europa en daarbuiten aangeboden. De THA ontving 13 aanbiedingen. De overeenkomst zou worden gesloten met de investeerder die het beste plan en het beste aanbod voorlegde. Uiteindel¶k bleven twee kandidaat-overnemers over, het Duitse Winterling Porzellan AG uit Kirchenlamitz en het Franse Medart de Noblat uit Limoges. Op 18 juni 1997 werden de activa van Triptis GmbH voor 2,5 miljoen DEM aan Winterling verkocht. Daarenboven bood Winterling een investeringsgarantie van 8 miljoen DEM en het behoud van 160 arbeidsplaatsen. Op grond hiervan werd het aanbod van Winterling als het beste aanbod aangemerkt; Medart de Noblat wilde namel¶k slechts 1 miljoen DEM betalen, voor 4 miljoen DEM investe- ringen toezeggen en geen enkele garantie geven inzake werkgelegenheid. Wat de capaciteitsinkrimping betreft, bedroeg de capaci- teit volgens de verstrekte informatie in 1996 3 000 ton, met een benutting van 2 300 ton in een systeem van v¶f werkdagen. In het „nieuwe” Triptis zou de capaciteit niet verder worden teruggebracht, maar op 3 000 ton bl¶ven, met een benutting van 2 880 ton in een systeem van zeven werkdagen. De nieuwe onderneming zal weliswaar geen enkele herstructureringssteun ontvangen, maar toch is de deel- staat Th(cid:129)ringen voornemens, in het kader van het goed- gekeurde 26ste kaderplan van de Gemeinschaftsauf- gabe (1), middelen uit dit plan voor nieuwe investeringen toe te kennen. V B¶ brief van 16 december 1997 deed de Commissie Duitsland de opmerkingen toekomen die z¶ van derden — in dit geval een Spaanse concurrent — had ontvangen na de bekendmaking van het besluit tot inleiding van de procedure. De Spaanse concurrent toonde zich bezorgd over de gevolgen voor de Europese porseleinmarkt van een herstructurering van Triptis met financi(cid:137)le steun van de staat. De concurrent stelde dat Triptis aanzienl¶k werd bevoordeeld: zelf moest h¶ de herstructurering van z¶n onderneming met eigen middelen financieren, terw¶l Triptis daarvoor staatssteun ontving. Dit betekende een ernstige afbreuk aan de mededinging op een markt met enorme overcapaciteit; ook zou de concurrenten die van de staat geen financi(cid:137)le steun ontvingen, schade worden toegebracht. Voorts bestreed de concurrent dat de flexibi- liteit waarmee de Commissie b¶ capaciteitsinkrimping in steungebieden kan optreden haar de mogel¶kheid gaf geheel van capaciteitsinkrimping af te zien. Om deze reden moet aan herstructureringssteun steeds een capaci- teitsinkrimping verbonden z¶n. Daarom kon h¶ enkel met een beperktere inkrimping genoegen nemen. Als derde argument voerde h¶ aan dat Triptis voornemens was haar exportaandeel van 20 % tot 38 % te verhogen, hetgeen gezien de reeds bestaande sterke overcapaciteit op de markt ten koste van de West-Europese concur- renten van de onderneming zou gaan. VI B¶ brief van 1 december 1997 deed Duitsland z¶n antwoord op de opmerkingen van de Spaanse concurrent toekomen. In deze brief werd bevestigd dat HeLaBa in het kader van de Gesamtvollstreckung aanspraak maakte op 16,75 miljoen DEM, terw¶l de deelstaat Th(cid:129)ringen dit voor de 9 miljoen DEM die HeLaBa op grond van de garantie had gevorderd, naliet. (1) Staatssteun nr. N 123/97. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/51 De BvS maakte aanspraak op in totaal 19 717 567 DEM (een geldboete van 8,75 miljoen DEM wegens niet-nage- komen verbintenissen inzake werkverschaffing, een geld- boete van 2,685 miljoen DEM wegens het niet-aange- toonde juiste gebruik van reserves en 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente) uit hoofde van de lening waar- voor was afgezien van terugbetaling. Wat de capaciteit betreft, werd verwezen naar de aanmel- ding, waarin reeds sprake was van een capaciteitsinkrim- ping van 6 500 ton tot 3 000 ton sinds de privatisering van 1993; ook werd er nogmaals op gewezen dat voor de toekomst geen verdere inkrimpingen in verhouding tot de nieuwe steun waren gepland. aanvangen, en liepen de schulden van de onderneming hoog op, terw¶l z¶ met verouderde installaties — en dus ineffici(cid:137)nt — moest produceren. In het kader van het geco(cid:148)rdineerde optreden werd dan afstand gedaan van de terugbetaling van de lening van 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente). De steun- intensiteit bedroeg reeds ongeveer 100 %, omdat het ging om een onderneming in de zin van de medede- ling van de Commissie aan de lidstaten betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG- Verdrag op openbare bedr¶ven in de industriesector (1), die zich in moeil¶kheden bevond. B¶gevolg leidde het afzien van de terugbetaling niet tot een verhoging van de steunintensiteit. VII In het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag werd het standpunt van de Commissie bevestigd dat de BvS-lening van 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente) als steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag moet worden aangemerkt en onverenigbaar is met de uitzonderingsregelingen van artikel 92, lid 3, en met name met de kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden, die als enige grondslag voor de goed- keuring van de steun zou kunnen dienen. Hetzelfde geldt voor de onwettige garanties van de deel- staat Th(cid:129)ringen ten bedrage van 26,75 miljoen DEM, die t¶dens de procedure bekend geraakten. Voorts werd vastgesteld dat het feit dat HeLaBa in het kader van een geco(cid:148)rdineerd optreden ervan afzag terug- betaling te vorderen van een lening van 10 miljoen DEM op zich geen steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag vormt, omdat de lening voor 90 % door de staat werd gegarandeerd. Door een dergel¶ke garantie wordt het risico dat een bank neemt wanneer z¶ een onderneming een lening verstrekt (ongeacht of het om een onderneming in moeil¶kheden gaat of niet), nage- noeg volledig naar de overheid doorgeschoven, terw¶l de bank zelf b¶na geen risico meer draagt. 1. De 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente) die BvS ten gunste van Triptis toekende in de vorm van een lening tegen een rente van 4,4 %, is zonder tw¶fel steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG- Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeen- komst. Daar de onderneming zich sinds haar privatise- ring in 1993 in moeil¶kheden bevond, zou geen enkele particuliere bank en geen enkele particuliere inves- teerder een lening hebben toegekend tegen een rente onder de marktrente, die in 1996 ongeveer 7,33 % bedroeg. De oorzaken van de moeil¶kheden liggen in hoofdzaak b¶ de late privatisering, omdat tot dan toe geen particuliere investeerder kon worden gevonden, zodat ook geen herstructureringsplan kon worden opgesteld en ten uitvoer gelegd. Daardoor konden de vertraging noodzakel¶ke investeringen pas met 2. Als steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag z¶n eveneens aan te merken de garanties van Th(cid:129)ringen ten belope van 26,75 miljoen DEM (in diverse afzonderl¶ke tranches). Het steunbestanddeel van een dergel¶ke garantie komt in de regel overeen met het verschil tussen de rente voor een lening tegen marktvoorwaarden en de daadwerkel¶ke, door de garantie toegekende rente. De Commissie heeft zich — zoals in Beschikking 94/696/EG (2) — steeds op het standpunt gesteld dat in elk geval waarin geen enkele kredietinstelling wegens de moeil¶ke financi(cid:137)le situatie bereid zou z¶n zonder te verlenen, het volledige kredietbedrag als steun moet worden aangemerkt. Omdat het hier een garantie van 90 % betreft, beloopt de toegekende steun 24,075 miljoen DEM. staatsgarantie krediet Wat de ten gunste van Triptis toegekende steun betreft, moet ervan worden uitgegaan dat deze vermoedel¶k kan leiden tot vervalsing van de mededinging en een ongunstige be(cid:139)nvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten. Triptis produceert en verkoopt huishoud- porselein in het hogere A-segment. In 1995 bedroeg in de oude deelstaten het relevante marktsegment ongeveer 341 miljoen DEM en in de nieuwe deelstaten ongeveer 98 miljoen DEM. Het aandeel van Triptis op de Duitse markt, die een van de grootste afzonderl¶ke markten in de Gemeenschap is, bedroeg 3,6 %. In de sector keramiek/porselein is er een intensief handels- verkeer tussen Duitsland en de andere lidstaten. In 1993 beliep de Duitse invoer van tafel- en sierkeramiek 357,02 miljoen ECU en de uitvoer 403,97 miljoen ECU. De productiewaarde van de keramieksector in de Gemeenschap bedraagt 17 miljard ECU en biedt werk- gelegenheid aan 210 000 personen in meer dan 2 500 ondernemingen. In de periode 1984-1993 steeg de Europese productie gemiddeld met 0,9 % per jaar en nam de consumptie met 1,18 % toe. Triptis nam intensief deel aan het intracommunautaire handelsver- keer. B¶na 20 % van haar productie werd op de West- Europese markt afgezet, vooral in Itali(cid:137), Frankr¶k en Zweden. Elke steunmaatregel ten gunste van Triptis zou derhalve kunnen leiden tot een versterking van haar marktpositie ten opzichte van de concurrenten in de Gemeenschap die geen aanspraak op staatssteun kunnen maken. (1) PB C 307 van 13. 11. 1993, blz. 3. (2) PB L 273 van 25. 10. 1994, blz. 22. L 52/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 Het steunprogramma voor garanties van de deelstaat Th(cid:129)ringen (1), waarop de garanties van 1993 en 1994 bl¶kbaar waren gebaseerd (2), was op dat ogenblik niet aangemeld en is ook voor de periode 1992-1994 tot dusver niet goedgekeurd. B¶gevolg werd de steun niet toegekend in het kader van een goedgekeurd steunpro- gramma en moest h¶ dus, overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag, v(cid:155)(cid:155)r de tenuitvoerlegging ervan afzonderl¶k worden aangemeld. Duitsland is deze verplichtingen van artikel 93, lid 3, van het EG- Verdrag niet nagekomen, daar de lening van de BvS en de garanties van de deelstaat zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie werden verleend. Het betreft dus onwettige steun. Het was evenwel mogel¶k geweest voor de steun een vr¶stelling te verkr¶gen van het verbod op iedere vorm van steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag. Op de afw¶kingen van artikel 92, lid 2, van EG-Verdrag kan in dit geval geen beroep worden gedaan, gezien de aard van de steun en het feit dat niet werd getracht te voldoen aan de voorwaarden voor toepassing van deze afw¶kingen. Wat de afw¶kingen van artikel 92, lid 3, van het EG- Verdrag betreft, is het inderdaad juist dat Triptis geves- tigd is in een gebied met een ernstig gebrek aan werk- gelegenheid of met een abnormaal lage levensstan- daard. Overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag kan steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van dergel¶ke streken als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt worden beschouwd. De onderhavige steun droeg zeker niet b¶ tot de economische ontwikkeling van de regio, omdat h¶ in de eerste plaats diende om een verliesgevende onderneming op de markt te houden, en niet om arbeidsplaatsen en investeringen te scheppen. Daarom moet de steun worden aangemerkt als ad-hocsteun, waarmee het herstel van de levensvatbaarheid van een in een economisch zwakke regio gevestigde onderne- ming in moeil¶kheden wordt beoogd. Omdat het de herstructurering van een onderneming in moeil¶kheden betreft, moet de verenigbaarheid worden beoordeeld overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder c). Wil de steun voor de afw¶king van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in aanmerking komen, dan moet deze voldoen aan de desbetreffende voorschriften van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan onderne- mingen in moeil¶kheden. Daarom moet de steun meer bepaald: — de levensvatbaarheid van de onderneming binnen een redel¶k t¶dsbestek herstellen, op grond van een levensvatbaar en realistisch herstructurerings- plan; (1) Richtsnoeren voor het stellen van garanties door de deelstaat Th(cid:129)ringen ten behoeve van de economie en de vr¶e beroepen van 18 juni 1992. Zoals in brief SG(96) D/11031 van de Commissie uitdrukkel¶k werd vastgesteld, werd b¶ de goed- keuring van het volgende garantieplan voor 1996 geen rekening met eerdere versies gehouden. (2) T¶dens de procedure heeft Th(cid:129)ringen zich op geen enkel ogenblik op deze rechtsgrondslag beroepen. — buitensporige wanneer maatregelen vervalsing van de mededinging verm¶den. Dit betekent dat steun in het kader van de voormelde kaderregeling enkel kan worden goedgekeurd worden genomen om nadelige gevolgen voor concurrenten zoveel mogel¶k te compenseren, daar de steun anders het gemeenschappel¶k belang zou schaden en niet in aanmerking zou komen voor een vr¶stel- ling op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. Wanneer uit een objectieve beoorde- ling van de vraag- en aanbodz¶de van een relevante markt in de Gemeenschap bl¶kt dat er sprake is van structurele overcapaciteit, dient het herstructu- reringsplan, evenredig met de hoogte van het ontvangen steunbedrag, b¶ te dragen tot de herstructurering van de betrokken bedr¶fstak in de Gemeenschap door onomkeerbare vermindering of sluiting van capaciteit. Wel kan de Commissie dit beginsel in een gebied van artikel 93, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag soepeler toepassen; — in omvang tot het strikt noodzakel¶ke minimum beperkt z¶n. Uit de analyse van de maatregelen moet bl¶ken dat de steun in verhouding staat tot de kosten en baten van de herstructurering. De steun moet in zodanige vorm worden verleend dat de onderneming niet de beschikking kr¶gt over extra middelen. Evenmin mag de steun worden gebruikt voor agressieve, marktvervalsende activiteiten, noch voor investeringen die voor de herstructurering niet nodig z¶n, maar voor de oplossing van specifieke problemen van de onderneming essentieel z¶n. zou deze prognoses Wat de eerste voorwaarde betreft, heeft de Commissie b¶ de inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, op grond van de door Duitsland b¶ de aanmelding en nadien verstrekte c¶fergegevens geen enkele tw¶fel ten aanzien van de levensvatbaarheid van de geuit onderneming. Volgens de jaaromzet bl¶ven st¶gen en zou in het jaar 1997/1998 de rendabiliteit hersteld z¶n en de winst 1,25 miljoen DEM bedragen. Daarom betrof de tw¶fel, die leidde tot de inleiding van de procedure, enkel de capaciteit en de precieze omvang van de steun. Zoals op 30 april 1997 b¶ het faillissement van de onderneming bleek, waren de c¶fers, die pas v¶f maanden voordien waren meegedeeld, bl¶kbaar ofwel reeds achterhaald toen z¶ b¶ de Commissie binnenkwamen ofwel gebaseerd op onrealistische uitgangspunten. Bovendien bl¶kt Duits- land hiervan op de hoogte te z¶n geweest voordat de Commissie in kennis werd gesteld. Voorts was de Commissie b¶ de inleiding van de procedure niet op de hoogte van 26,75 miljoen DEM onrechtmatige steun, in de vorm van garanties van de deelstaat Th(cid:129)ringen. Ook bl¶kt dat in 1993 en 1994 — dus toen de steun werd toegekend — geen levensvat- baar herstructureringsplan bestond en b¶gevolg ook geen inspanningen werden geleverd die in verhouding stonden tot deze steun. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/53 Zo was het, ondanks alle inspanningen, niet mogel¶k de rendabiliteit van Triptis te herstellen en tegel¶- kert¶d werd ook de doelstelling van het geco(cid:148)rdi- neerde optreden — Triptis van het faillissement redden — niet bereikt. Ten aanzien van de tweede voorwaarde moet worden opgemerkt dat in de loop van de procedure bleek dat in de sector porselein inderdaad overcapaciteit er bestaat. De productie en het verbruik van keramische producten kenden in de periode van 1984 tot 1991 een aanhoudende st¶ging in de hele Gemeenschap, waarna in 1992 en 1993 een terugval kwam. Sinds 1994 wordt gerekend op een verbetering van de productiec¶fers. Ook een uitvoerst¶ging kan de concurrentiedruk in deze bedr¶fstak niet wegnemen. De gespannen concur- rentiesituatie zou eerder nog verscherpt kunnen worden, niet alleen door capaciteitsoverschotten in de Gemeenschap, maar ook door een toenemende invoer vanuit Zuidoost-Azi(cid:137) en de Centraal- en Oost-Euro- pese landen — vooral de Tsjechische Republiek en Hongar¶e —, die van hun handelsovereenkomsten met de Gemeenschap profiteren. Een en ander leidde tot hoge productiekosten en het capaciteitsoverschot in de sector tafelkeramiek van de Gemeenschap. Tot de voltooiing van de herstructurering moet daarom nog een lange weg worden afgelegd. T¶dens de procedure werd vastgesteld dat de steun voor Triptis gezien de sterke overcapaciteit in de porse- leinsector inderdaad een buitensporige mededingings- vervalsing is en dat dus ook de concurrenten die geen steun ontvangen en de structurele aanpassing op eigen kracht moeten bewerkstelligen, door deze steunverle- ning extra schade l¶den. De stelling dat de steun ten behoeve van Triptis de mededinging buitensporig zou vervalsen, wordt bevestigd door de reactie die de Commissie van een Spaanse concurrent ontving. Volgens de derde voorwaarde moet ervoor worden gezorgd dat de onderneming als gevolg van de toege- kende steun geen overmatige extra middelen ontvangt, waardoor z¶ een agressief marktbeleid kan voeren dat geen verband met het herstructureringsproces houdt. Een groot deel van de steun werd reeds in 1993 en 1994 toegekend en werd door de hoge schulden en rentelasten veroorzaakt. Hetzelfde geldt voor de aan Triptis ter beschikking gestelde 8 miljoen DEM, waarvan 600 000 DEM als liquide middelen beschik- baar was gesteld en 7,4 miljoen DEM als dekking voor de verliezen uit de periode 1994-1996 diende. Wat de evenredigheid van de steun betreft, heeft Triptis zelf reeds 17 miljoen DEM b¶gedragen aan de investeringen en 24,7 miljoen DEM aan de dekking van verliezen. In 1996 verbond de onderneming zich er ook toe verdere investeringen ten belope van 2,5 miljoen DEM te zullen doen, waaraan de investeerders elk 100 000 DEM b¶droegen. Aangezien de eigen middelen van de onderneming hiermee uitgeput z¶n, is financi(cid:137)le participatie niet meer mogel¶k. Daar het om particulieren gaat en niet om een verdere een onderneming met overeenkomstige financi(cid:137)le structuur, kan deze participatie als adequaat worden aangemerkt. Omdat de steun al niet voldoet aan twee van de drie criteria van de kaderregeling, is een goedkeuring van de steun op grond van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag niet mogel¶k. Gelet op alle aangevoerde feiten moet de Commissie tot de slotsom komen dat zowel de door de BvS toege- kende lening van 8 miljoen DEM (vermeerderd met rente) als de diverse door de deelstaat Th(cid:129)ringen verleende garanties ten belope van 26,75 miljoen DEM (met een steunintensiteit van 24,075 miljoen DEM) als steun moeten worden aangemerkt die onder geen enkele van de afw¶kingen van artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag valt. 3. Het feit dat HeLaBa in het kader van het geco(cid:148)rdi- neerde optreden ervan afziet de terugbetaling te vorderen van de lening van 10 miljoen DEM, vormt op zich geen steun, omdat dit gebeurde in het kader van een staatsgarantie van 90 %, die het steunbestanddeel van deze transactie vormt. In dit verband mag worden aangenomen dat het om een transactie onder normale marktvoorwaarden gaat, ook al stelt de overheid zeker- heid voor 90 % van de lening en neemt z¶ daarmee het grootste deel van het risico ten laste. 4. In verband met de afsplitsingsconstructie, die na het faillissement van Triptis werd opgezet en waarb¶ Winterling de activa van de onderneming overnam, moet nog worden uitgemaakt in hoeverre dit aanbod als het beste kan worden beschouwd. Na een open en onbeperkte biedprocedure bleven nog twee kandidaten over, Winterling en het Franse M(cid:130)dar de Noblat. Winterling bood een kooppr¶s van 2,5 miljoen DEM, gaf garanties voor 8 miljoen DEM investeringen en verbond zich ertoe 160 werknemers over te nemen. M(cid:130)dar de Noblat bood 1 miljoen DEM, gaf garanties voor 4 miljoen DEM investeringen en deed geen toezeggingen inzake werkgelegenheid. Op basis hiervan kon het aanbod van Winterling als het beste worden beschouwd. De activa van Triptis werden vervolgens op 18 juni 1997 aan Winterling verkocht. Daarom kan worden geconcludeerd dat b¶ de verwer- ving van de activa van Triptis door Winterling de steunmaatregelen geen rol speelden. Uit de op 9 september 1997 door Duitsland verstrekte informatie bl¶kt dat de nieuwe onderneming geen enkele herstructureringssteun zal ontvangen. Een uitzondering hierop z¶n de middelen die Th(cid:129)ringen binnen het raam van het goedgekeurde kaderplan van de 26ste Gemeinschaftsaufgabe voor nieuwe investe- ringen wil verlenen. Daarom moet deze subsidie welis- waar als steun worden aangemerkt, maar is z¶ gedekt door een goedkeuring van de Commissie. Alle verdere steun ten gunste van de nieuwe onderneming moet b¶ de Commissie worden aangemeld. L 52/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 artikelen genoemde voorwaarden voor een vr¶stelling of afw¶king. Artikel 2 Duitsland ziet erop toe dat de in artikel 1 vermelde steun binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking volledig wordt teruggevorderd en terug- betaald. publiekrechtel¶ke De terugvordering van de steun geschiedt volgens de procedures en voorschriften van het Duitse recht, met inbegrip van de bepalingen betreffende moratoire interest over rente verschuldigd is vanaf de datum waarop de steun is verleend tot de dag van terugbetaling ervan, berekend op basis van het referentiepercentage dat op dat ogenblik werd gebruikt voor de berekening van het nettosubsidie- equivalent voor regionale steun in Duitsland. vorderingen, waarb¶ Deze bepalingen moeten aldus worden toegepast dat de door het Gemeenschapsrecht verlangde terugbetaling niet praktisch onmogel¶k wordt gemaakt. Eventuele proces- rechtel¶ke of andere moeil¶kheden b¶ de uitvoering van de maatregel hebben geen invloed op de rechtmatigheid ervan. Artikel 3 Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie VIII de verlangt gemeenschappel¶ke markt, Wanneer wordt vastgesteld dat steun niet verenigbaar is met de Commissie van de lidstaat dat h¶ de steun van de ontvanger terugvordert (1). Aangezien dit b¶ de maatre- gelen ten gunste van Triptis, waarop de onderhavige beschikking betrekking heeft, het geval is, dient de steun te worden teruggevorderd. Aan deze beoordeling wordt feit dat Triptis intussen de niets afgedaan door het Gesamtvollstreckung heeft aangevraagd. De terugvordering van de steun geschiedt volgens het Duitse recht, met inbegrip van de bepalingen betreffende moratoire interest over publiekrechtel¶ke vorderingen tegen het geldende referentiepercentage, te rekenen vanaf de dag waarop de steun is verleend (2). Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 21 maart 1990 in zaak C-142/87, Belgi(cid:137)/Commissie (3), moeten de toepassel¶ke bepalingen b¶ de terugvordering van steun aldus worden toegepast dat de door het Gemeenschapsrecht verlangde terugbetaling niet praktisch onmogel¶k wordt gemaakt. Eventuele procesrechtel¶ke of andere moeil¶kheden b¶ de uitvoering van de maatregel hebben geen invloed op de rechtmatigheid ervan, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 rente) Zowel de door de Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonderaufgaben toegekende lening van 8 miljoen DEM als de door de deelstaat (vermeerderd met Th(cid:129)ringen ten gunste van Triptis Porzellan GmbH (in afzonderl¶ke tranches) verleende garantie voor 90 % van een lening van 26,75 miljoen DEM (steunbedrag: 24,075 miljoen DEM) z¶n onwettig, omdat z¶ z¶n toegekend zonder vooraf overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag b¶ de Commissie te z¶n aangemeld. De steunmaatregelen z¶n overeenkomstig artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER- Overeenkomst onverenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt, omdat z¶ niet voldoen aan de in de voormelde (1) Mededeling van de Commissie van 24 november 1983 (PB C 318 van 24. 11. 1983, blz. 3). (2) Schr¶ven SG(91) D/4577 van de Commissie aan de lidstaten van 4 maart 1991. (3) Jurispr. 1990, blz. I-959, r. o. 58 tot en met 63


title: 98/293/EC: Commission Decision of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. T25), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

formats: html pdf print

text: L 131/30 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. T25), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/293/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas, original dossier with further information; the notifier subsequently supplemented the Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), as last amended by Commission Directive 97/35/EC (2), and in particular Article 13 thereof, Whereas Articles 10 to 18 of Directive 90/220/EEC lay down a Community procedure enabling the competent authorities of a Member State to give consent to the placing on the market of products containing, or consisting of, genetically modified organisms; Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of France; Whereas the competent authorities of France have subse- quently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion; Whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier; Whereas the notifier subsequently modified the proposed labelling in the original dossier as follows: (cid:190) to mention on the seed bags to be sold to farmers that the product has been genetically modified to make it tolerant to the herbicide glufosinate ammonium, (cid:190) to indicate either on the label of seed bags to be sold to farmers or in the accompanying documentation that because of the original genetic modification specific labelling requirements may be applicable for the harvested material, and (cid:190) to provide information relating to the genetically modified crops subject to this notification produced by or under licence from Hoechst Schering AgrEvo GmbH outside the Community, to those companies which are known to import the crops concerned into the Community for processing; Whereas, therefore, in accordance with Article 13(3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive; Whereas the Commission sought the opinion of the rel- evant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier; whereas the opinion was delivered on 10 February 1998 by the Sci- entific Committee on Plants which concluded that there is no reason to believe that the placing on the market of the product would have any adverse effects on human health or the environment; Whereas the Commission, having examined each of the objections raised in the light of Directive 90/220/EEC, the information submitted in the dossier and the opinion of the Scientific Committee on Plants, has reached the conclusion that there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health or the envir- onment from the introduction into maize of the gene coding for phosphinotricine-acetyl-transferase and the truncated gene coding for beta-lactamase; Whereas the authorisation of chemical herbicides applied to plants and the assessment of the impact of their use on human health and the environment falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (4), as last amended by Commission Directive 97/73/EC (5), and not within the scope of Directive 90/ 220/EEC; Whereas Article 11(6) and Article 16(1) of Directive 90/ 220/EEC provide additional safeguards if new informa- tion on risks of the product becomes available; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC, (1) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 72. (3) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 18. (4) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (5) OJ L 353, 24. 12. 1997, p. 26. 5. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 131/31 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 66/402/EEC (1) and 70/ 457/EEC (2) and Regulation (EC) No 258/97 of the Euro- pean Parliament and the Council (3), and subject to para- graph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authorities of France to the placing on the market of the following product, notified by AgrEvo France (Ref. C/F/95/12/07): seeds and grains of genetically modified maize (Zea mays L. ) with increased glufosinate ammonium tolerance derived from the maize line HE/89 transformation event T25 which has been transformed using plasmid pUC/Ac containing: (a) a synthetic pat gene coding for phosphinothricine the regulation of a 35S acetyl promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus, and transferase under (b) a truncated beta-lactamase gene missing about 25 % of the gene from the 5Y end, which when complete, codes for betalactam antibiotic resistance and the Col E1 origin of replication of pUC. 2. The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally bred maize. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. (2) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 1. (3) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: 98/291/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1998 über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 1998 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von genetisch ver(cid:132)ndertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/291/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 (cid:129)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:132)nderter Organismen in die Umwelt (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Artikeln 10 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG wird ein gemeinschaftliches Verfahren festgelegt, mit dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten das Inver- kehrbringen von Erzeugnissen, die genetisch ver(cid:132)nderte Organismen enthalten oder aus diesen bestehen, geneh- migen k(cid:148)nnen. Den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs wurde eine Anmeldung f(cid:129)r das Inverkehrbringen eines solchen Erzeugnisses unterbreitet. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs haben der Kommission die Unterlagen mit einer bef(cid:129)r- wortenden Stellungnahme (cid:129)bermittelt. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden anderer Mitgliedstaaten haben Einw(cid:132)nde in bezug auf die Akte erhoben. Der Antragsteller hat im Anschluß daran offiziell bean- tragt, den Geltungsbereich der Anmeldung auf „die Handhabung des Erzeugnisses bei der Einfuhr sowie vor und w(cid:132)hrend der Lagerung und Verarbeitung“ zu beschr(cid:132)nken. Der Antragsteller hat die in den urspr(cid:129)nglichen Unter- lagen vorgeschlagene Etikettierung wie folgt ge(cid:132)ndert: (cid:190) Unternehmen, die das Erzeugnis bekanntemaßen zur weiteren Verarbeitung in die Gemeinschaft einf(cid:129)hren, werden Produktinformationen zur Verf(cid:129)gung gestellt, denen entnommen werden kann, daß das angemel- dete Erzeugnis, das außerhalb der Gemeinschaft von der Hoechst Schering AgrEvo GmbH oder in deren Lizenz hergestellt wird, Sommerraps enthalten sein kann. in Chargenlieferungen von (cid:190) Die Produktinformationen enthalten unter anderem die Angabe, daß das Erzeugnis unter Einsatz der Gentechnik hergestellt wurde, sowie Hinweise auf m(cid:148)gliche Verwendungszwecke. (cid:190) In den Produktinformationen wird ferner darauf hingewiesen, daß in der Gemeinschaft f(cid:129)r Erzeug- nisse, die aus genetisch ver(cid:132)ndertem Sommerraps gewonnen werden, spezifische Etikettierungsanforde- rungen gelten k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 90/220/EWG hat die Kommission nach dem in Artikel 21 der festgelegten Verfahren einen genannten Richtlinie Beschluß zu fassen. Die Kommission hat zu dieser Frage die Stellungnahme der durch den Beschluß 97/579/EWG der Kommission (3) eingesetzten zust(cid:132)ndigen Wissenschaftlichen Aussch(cid:129)sse eingeholt. Der Wissenschaftliche Ausschuß „Pflanzen“ hat am 10. Februar 1998 seine Stellungnahme abgegeben und kam darin zum Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß die Einfuhr dieses Erzeugnisses zum Zweck einer Weiterverarbeitung eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellt. Die Kommission hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestim- mungen der Richtlinie 90/220/EWG, der in den Unter- lagen enthaltenen Informationen und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ alle vorge- brachten Einw(cid:132)nde gepr(cid:129)ft und kam zu dem Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß die Handha- bung des Erzeugnisses in der Umwelt bei der Einfuhr sowie vor und w(cid:132)hrend der Lagerung und Verarbeitung eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellt. Artikel 11 Absatz 6 und Artikel 16 Absatz 1 der Richt- linie 90/220/EWG enthalten zus(cid:132)tzliche Sicherheitsbe- stimmungen f(cid:129)r den Fall, daß neue Informationen (cid:129)ber mit dem Produkt verbundene Gefahren vorliegen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 21 der Richtlinie 90/220/EWG eingesetzten Ausschusses (cid:190) (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 72. (3) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 18. 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/27 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (1), und vorbe- haltlich der Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels genehmigt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Vereinigten K(cid:148)nigreichs das Inverkehrbringen des nachstehenden, von AgrEvo UK Crop Protection Ltd (Ref. C/UK/ 95/M5/1) angemeldeten Erzeugnisses: K(cid:148)rner von Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus herk(cid:148)mmlichen Kreuzungen zwischen genetisch nicht ver(cid:132)ndertem Raps und einer Linie aus der Transfor- mation Topas 19/2, die unter Verwendung des Plasmids pOCA/Ac gewonnen wurde, mit folgenden Bestandteilen: a) ein synthetisches pat-Gen, das f(cid:129)r Phosphinothricin- acetyltransferase unter der Kontrolle eines 35S-Promo- tors und von Terminatorsequenzen des Blumenkohl- mosaikvirus kodiert, sowie b) ein nptII-Gen, das f(cid:129)r Neomycinphosphotransferase II unter der Kontrolle des Nopalinsynthase-Promotors und Octopinsynthase-Terminatorsequenz kodiert. einer (2) Die Genehmigung erstreckt sich auf das Inverkehr- bringen des Erzeugnisses zur Handhabung in der Umwelt bei der Einfuhr und vor und w(cid:132)hrend der Lagerung und Verarbeitung. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: Règlement (CE) n° 848/98 de la Commission du 22 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1261/97 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en lapins reproducteurs dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 848/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1261/97 arr(cid:136)tant le bilan et fixant les aides pour l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en lapins reproducteurs dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CEE) no 1261/97 de la Commission (3), ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es les quantit(cid:130)s pour l’appro- visionnement de l’archipel en lapins reproducteurs origi- naires du reste de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que ce bilan peut (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) en cours de campagne en fonction de l’(cid:130)volution des besoins des (cid:140)les Canaries; que les informations fournies par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes justifient une augmentation de la quantit(cid:130) pour les lapins reproducteurs pour la campagne 1997/ 1998; qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence d’adapter le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement pour les (cid:140)les Canaries pour ce produit; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1261/97 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 174 du 2. 7. 1997, p. 15. L 120/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 98 ANNEXE Fourniture aux (cid:140)les Canaries de lapins reproducteurs originaires de la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre Aide (en (cid:130)cus par pi(cid:138)ce) ex 0106 00 10 Lapins reproducteurs: (cid:190) Lignes pures et grands-parents (cid:190) Parents 1 500 3 000 30 24


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 22. 04. 1998 KOM( 1998) 240 lopull. im mm '«OSÉ Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien ! f iÄ väliaikaisesta suspendoimisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta (komission esittämä) HU SKBS SK- S--;. Ti. PERUSTELUT 1. Komissio on tullitaloutta käsittelevän ryhmän avustamana tarkastellut tämän vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana niitä yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendointia koskevia hakemuksia, joita jäsenvaltiot ovat sille esittäneet. Tarkasteltavina ovat myös olleet voimassa olevien suspensioiden muuttamista koskevat tietyt hakemukset. 2. Liitteenä oleva ehdotus koskee tiettyjä teollisuustuotteita. 3. Edellä tarkoitettuja tuotteita koskevia suspendointihakemuksia on tarkasteltu niiden perusteiden pohjalta, jotka on esitetty komission neuvostolle ja jäsenvaltioille antamassa, autonomisten tullien suspendoimista koskevassa tiedonannossa (ks. EVYL N:o C 235, 13. 9. 1989, s. 2). Kyseisen tarkastelun seurauksena komissio katsoo, että tullien suspendointi tai niiden alentaminen on perustelua liitteenä olevan asetusehdotuksen liitteessä I olevien tuotteiden osalta. Tämän asetusehdotuksen liitteessä II olevien tuotteiden osalta suspendoinnin jatkaminen ei komission mielestä ole enää yhteisön taloudellisten etujen kannalta perusteltua. Tähän asetukseen kuuluu kaksi liitettä, joista toinen on luettelo niistä tuotteista, joiden osalta ehdotetaan suspendoimista tai joiden nimiketekstin (sekä nimikkeistökoodin) muuttaminen on tarpeen, ja toinen niistä tuotteista, jotka on poistettu asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteestä. Asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevien tiettyjen tuotteiden tavaran kuvauksen muutokset on otettu huomioon seuraavalla tavalla: - asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevaan tuotteeseen viittaavan nimikkeistökoodin lisääminen liitteeseen II, - muutetun tavarankuvauksen lisääminen liitteeseen I. 4. Ehdotetun toimenpiteen voimassaoloaika on rajoittamaton, sillä sen tavoitteena on muuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite, asetus sellaisenaan on voimassa rajoittamattoman ajan. A Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98, annettu 1998, tiettyihin teollisuus-ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin autonomiset tullit asetuksen (EY)N:o 1255/961 liitteeseen kuulumattomien tiettyjen uusien tuotteiden osalta, kyseisen asetuksen liitteessä olevasta luettelosta on poistettava tässä asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai joiden kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen kehityksen vuoksi, selkeyden vuoksi on myös suotavaa pitää uusina tuotteina tuotteita, joiden tavaran kuvaus on tarpeen muuttaa, ja asetusta n:o 1255/96 (EY) on muutettu viimeksi asetuksella n:o 2590/97^ (EY), konsolidoituna liitteenä. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteeseen tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet. Suspendoidaan kyseisiä tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit kullekin tuotteelle osoitetulle tasolle. Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteestä tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998. 3 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EY VL N:o L 158,29. 6. 1996, s. 1. 2 EYVLN:oL 355, 30. 12. 1997, s. 1 LIITE I CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus 0007 ex2812 90 00 10 Typpitrifluoridi Autonominen tulli (%) 0014 ex2825 50 00 10 Kupari (I tai UJoksidi, joka sisältää vähintään 78 painoprosenttia kuparia ja enintään 0,03 painoprosenttia kloridia 0020 ex2837 19 00 10 Sinkkisyanidi 0027 ex2850 00 20 10 Silaani 0033 ex2903 30 10 30 Perfluorietaani 0048 ex2905 19 10 10 ex3824 90 95 56 Kalium-tert-butanolaatti (kalium-tert-butylaatti), myös tetrahydrofuraaniliuoksena 0050 ex2905 39 80 20 2-Etyyliheksaani-l,3-dioli 0054 ex2906 19 00 10 Sykloheks-1,4-yleenidimetanoli 0055 ex2906 19 00 20 4, 4'-Isopropylideenidisykloheksanoli 0068 ex2910 90 00 60 ex3824 90 95 59 1,2-Epoksioktadekaani, puhtausaste vähintään 82 painoprosenttia 0071 ex2912 29 00 10 Tereftaalialdehydi 0084 ex2915 90 80 40 Nonaanihappo (pelargonihappo) 0087 ex2916 12 90 20 2-Etoksietyyliakrylaatti 0092 ex2916 39 00 40 Vinyyli-4-tert-butyylibentsoaatti 0096 ex2917 19 90 50 Glutaarihappoanhydridi 0129 ex2921 45 00 20 2-Aminonaftaleeni-l,5-disulfonihappo ja sen natriumsuolat 0137 ex2922 21 00 20 4-Hydroksi-7-metyyliaminonaftaleeni-2-sulfonihappo 0140 ex2922 29 00 60 3,5-Dikloori-4-(1,1,2,2-tetrafluorietoksi)aniliini 0164 ex2926 90 99 60 Syanoetikkahappo kiteinä 0174 ex2929 10 90 60 Trimetyyliheksametyyleenidi-isosyanaatti, isomeerien seos 0190 ex2931 00 95 55 Dimetyyli[dimetyylisilyylidi-indenyyli]hafnium 0191 ex2931 00 95 60 Trioktyylifosfiinioksidi 0192 ex2934 90 97 70 2,3,5,6-Tetrahydroksi-l,4-di-isobutyyli-l,4-diokso-l,4-difosfinaani 0234 ex2934 90 97 75 " Tris(2,3-epoksipropyyli)-1,3,5-triatsinantrioni 0256 ex2935 00 90 50 4,4'-Oksidi(bentseenisulfonohydratsidi) U> CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0264 ex3204 19 00 10 Nikkelibis{4-metoksi-2-[6-(pentafluorietyylitio)bentsotiatsol-2- yyliatso]-5- (dipropyyliamino)bentseenisulfonaatti} 0456 ex3208 90 19 20 Polyuretaani ja silikoni kopolymeeri, butanoni, tolueeni ja sykloheksanoni seoksesta liuotettuna, joka sisältää vähintään 13 mutta enintään 16 painoprosenttia kopolymeeriä 0279 ex3402 90 10 30 Pinta-aktiiviset valmisteet, joka ei ole vesiliuos, ja joka sisältää: — polyeteeniglykoli-alkyylifenyylieetteriä, — 2,4,7,9-tetrametyylidek-5-yyni-4,7-dioli ja — fosforihappoestereiden 0293 ex3702 43 00 10 ex3702 44 00 10 Valokuvausfilmit, nimellisleveys 459, 669 tai 761 mm,, jotka koostuvat useista kerroksista, muun muassa kahdesta polyesterikalvosta, hiilikerroksesta, kiinnityskerroksesta, styreenin ja akryylinitriilin kopolymeerikerroksefeta ja irrotettavasta kerroksesta 0299 ex3808 40 20 10 Valmisteet, joka sisältää: — vähintään 58 mutta enintään 62 painoprosenttia l-bromi-3-kloori- 5,5-dimetyylihydantoiini, — vähintään 26 mutta enintään 29 painoprosenttia 1,3-dikloori-5,5- dimetyylihydantoiini, — vähintään 10 mutta enintään 12 painoprosenttia 1,3-dikloori-5- etyyli-5-metyylihydantoiini, käytetään uima-altaiden desinfiointiaineiden valmistukseen tarkoitettu (a) 0313 ex3815 19 90 55 Katalyytti, joka koostuu piidioksidikantajaan kiinnitetyistä kromitrioksidia sisältävistä metalliloksidien seoksesta 0321 ex3815 19 90 60 Katalyytti, joka muodostuu aluminiumoksidikantaja-aineella olevasta dikromitrioksidista 0311 ex3815 19 90 75 Piidioksidikantaja-aineella oleva katalyytti, jossa on alumiinin ja kromin organometalliyhdisteitä 0312 ex3815 19 90 80 Piidioksidikantaja-aineella oleva katalyytti, jossa on magnesiumin ja titaanin organometalliyhdisteitä, suspensiona kivennäisöljyssä 0314 ex3815 19 90 85 Katalyytti, joka koostuu piidioksidikantajaan kiinnitetyistä alumiinia, magnesiumia ja titaania sisältävistä orgaanisista metalliyhdisteistä, jauheena 0379 ex3824 90 95 31 Kuparisinkkiferriitti, enintään 120 mikrometrin suuruisina rakeina, päällystetty silikonihartsilla 0351 ex3824 90 95 57 Trialkyylifosfiinioksidien seos 0352 ex3824 90 95 58 Platinaoksidi, joka muodostuu huokoisesta aluminiumoksidikantaja- aineesta, joka sisältää vähintään 0,1 mutta enintään 1 painoprosenttia platinaa ja vähintään 0,5 mutta enintään 5 painoprosenttia etyylialuminiumdikloridia 0349 ex3824 90 95 60 a-Fenoksikarbonyyli-w-fenoksipoly[oksi(2,6-dibromi-l, 4- fenyyleeni)isopropyyliideeni(3,5-dibromi-l,4- fenyyleeni)oksikarbonyyli] 0410 ex3903 19 00 20 Polystyreeni, jonka molekyylipaino (M„) on enintään 5 000 S CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0413 ex3903 90 90 15 Kopolymeeri, jossa on ainoastaan styreeniä ja maleiinianhydridiä tai ainoastaan styreeniä, maleiinianhydridiä ja akryylimonomeeri, myös osittain esteröity, keskimääräinen moolimassa (Mn) enintään 3 000, 39 ryhmän 6 huomautuksen a ja b kohdassa mainitussa muodossa 0416 ex3903 90 90 40 ex3906 90 90 40 ex3911 90 99 50 Styreenin sekä a-metyylistyreenin ja akryylihapon kopolymeeri, jonka molekyylipaino (M„) on vähintään 500, mutta enintään 6 000 0417 ex3903 90 90 55 ex3906 90 90 45 Styreenin, metyylimetakrylaatin, butyyliakrylaatin ja joko akryylihapon tai hydroksietyylimetakrylaatin kopolymeeri, jonka molekyylipaino (M„) on vähintään 500 mutta enintään 6 000 0420 ex3904 40 00 91 0431 ex3905 99 90 96 Vinyylikloridin, vinyyliasetaatin ja vinyylialkoholin kopolymeeri, joka sisältää: — vähintään 87 mutta enintään 92 painoprosenttia vinyylikloridia, — vähintään 2 mutta enintään 9 painoprosenttia vinyyliasetaattia ja — vähintään 1 mutta enintään 8 painoprosenttia vinyylialkoholia, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen a tai b kohdassa mainitussa muodossa, nimikkeen 3215 tai 8523 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu tai elintarvikkeiden ja juomien pakkaamiseen käytettävien astioiden ja suljinten päällysteiden valmistukseen tarkoitettu (a) Polyvinyyliformaali, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa tarkoitetussa muodossa, moolimassan (M„) ollessa vähintään 25 000 mutta enintään 150 000 ja joka sisältää: — vähintään 9,5 mutta enintään 13 painoprosenttia asetyyliryhmiä, vinyyliasetaattina arvioituna ja — vähintään 5 mutta enintään 6,5 painoprosenttia hydroksiryhmiä, vinyylialkoholina arvioituna 0438 ex3906 90 90 30 Styreenin sekä hydroksietyylimetakrylaatin ja 2- etyyliheksyyliakrylaatin kopolymeeri, jonka molekyylipaino (Mn) on vähintään 500, mutta enintään 6 000 0439 3907 20 11 Poly(eteenioksidi) (polyetyleeniglykoli ; 0440 ex3907 20 29 10 Dekstroosin, sorbitolin ja sitruuna- tai fosforihapon polymeeri, joka sisältää vähintään 90 painoprosenttia dekstroosimonomeereja 0441 ex3907 20 29 20 Poly[oksi-1,4-fenyleeni-isopropylideeni-l,4-fenyleenioksi-(2- hydroksitrimetyleeni)], jonka keskimääräinen molekyylipaino (M») on yli 26 000, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa mainitussa muodossa 0458bi ex3911 90 99 55 Liuos, jossa on: — 36 (± 0,5) painoprosenttia polyamidia, jossa on liittyneitä esteriryhmiä, — 2 (± 0,5) painoprosenttia akryyliesteriä, — 48 (± 0,5) painoprosenttia l-metyyli-2-pyrrolidonia, — 12 (± 0,5) painoprosenttia bis(2-metoksietyyli)eetteriä, — enintään 500 mikrogrammaa/kg kaliumia Ja — enintään 500 mikrogrammaa/kg rautaa, tarkoitettu käytettäväksi nimikkeen 8542 tuotteiden valmistuksessa (a) CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0473 ex3919 90 31 40 ex3920 62 19 20 ex3920 62 90 20 ex3920 63 00 30 ex3920 69 00 30 0488 ex. i920 62 19 80 0501 ex3920 62 19 85 Heijastava polyesterikalvo, joka on kohokuvioitu pyramidikuvioilla, tarkoitettu turvatarrojen ja -merkkien, suojavaatteiden ja - vaatetustarvikkeiden tai koululaukkujen, -kassien tai niiden kaltaisten valmistukseen (a) Mattapintainen polynt eeni tereftalaalti kalvo, jonk. i kiiJto on 15,0 45 ° asteen kulmassa ja 18,0 60 ° asteen kulmassa (ASTM D 523- menetelmällä määritettynä) ja leveys vähintään 1 600 mm Kalvo, jonka paksuus on 4,5 pm, ja joka koostuu biaksiaalisesti orientoidusta 4,4 pm paksuisesta polyeteenitereftalaattikalvosta, jonka kimmomoduli (konesuunnassa) on 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) ja vetolujuus (konesuunnassa) enemmän kuin 28 kg/mm2, ja joka on päällystetty tarttumista estävällä 0,1 pm paksuisella kerroksella 0502 ex3920 62 19 87 Polyeteenitereftalaattikalvo, joka on päällystetty vahakerroksella, naarmuuntumattomalla kerroksella ja lämpökiinnittyvällä kerroksella, ja jonka nimellisleveys 790 mm ja kokonaispaksuus vähintään 23 pm, mutta enintään 26 pm 0522 ex3920 62 19 89 Monikerroksinen kalvo, jonka paksuus on enintään 150 mikrometriä ja joka muodostuu toiselta puolelta polykarbonaattihartsilla päällystetystä ja toiselta puolelta polykarbonaattihartsilla päällystetyllä titaanilla metalloidusta polyesterikalvosta sekä muista W,W-difenyyli-N,JV'-di-in-tolyylibifenyl-4, 4 *-yleenidiamiinia sisältävistä kerroksista 0510 ex3920 99 29 10 Metalloidusta polyuretaanista valmistettu heijastava kalvo, jossa on lasihelmiä, ja joka on päällystetty lämpökiinnittyvällä kerroksella sekä yhdeltä tai molemmilta puolilta irrotettavalla kalvolla, 1 020 mm (± 20 mm) leveinä rullina, ja jota leikataan suojavaatteiden heijastinnauhoiksi (a) 0524 ex3926 90 99 10 Divinyylibentseenipolymeeristä valmistetut mikropallot, läpimitta on vähintään 4,5 pm, mutta enintään 8,5 pm 0553bi ex5402 43 00 20 Synteettisistä kaksikomponenttifilamenteista valmistettu teksturoimaton ja kiertämätön lanka, joka on hienoudeltaan 1 650 desitexiä ja joka koostuu 110 filamentista, joilla jokaisella on polyeteenitereftalaattiydin ja polyamidi-6-ulkokerros ja joissa on vähintään 75 painoprosenttia, mutta enintään 77 painoprosenttia polyeteenitereftalaattia, kateaineiden valmistukseen tarkoitettu [c 0566 ex5501 90 90 10 Polyvinyylialkoholitouvit 0570 ex5503 90 90 20 ex5506 90 99 10 ex5601 30 00 10 0597 ex7006 00 90 10 Polyvinyylialkoholikuidut, myös asetyloidut Lasilaatat, pinnoitettu toiselta puolelta kromikerroksella ja/tai diindiumtrioksidin ja tinadioksidin seoksella, mitat ovat vähintään 260 x 320 mm, mutta enintään 400 * 400 mm, paksuus 1,1 mm (± 0,1 mm), varustettujen nestekidenäyttöjen valmistukseen (a) 0598 ex7006 00 90 20 Värisuodatin, joka koostuu punaisen, sinisen ja vihreän kuvaelementin lasilevystä kokonaispaksuuden ollessa 1,1 mm (±0,1 mm) ja ulkomittojen vähintään 320 x 352 mm mutta enintään 320 x 400 mm, varustettujen nestekidenäyttöjen valmistukseen (a) 0599 ex7006 00 90 30 Lasilaatat, pinnoittamattomat, joiden mitat ovat vähintään 320 x 352 mm, mutta enintään 320 x 400 mm, paksuus on vähintään 0,6. mm mutta enintään 1,2 mm, varustettujen nestekidenäyttöjen valmistukseen (a) ^ CN-koodi 6 TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0604 ex7011 20 00 40 Etulasi : — diagonaalin pituus 366,4 mm (± 1,5 mm) ja koko 246,4 « 315,4 mm (1 1, 5 mm), — diagonaalin pituus 391 mm (± 1,5 mm) ja koko 261,4 » 326,8 mm (± 1,5 mm), — diagonaalin pituus 442 mm (± 1,5 mm) ja koko 293,4 « 369,2 mm (± 1,5 mm), — diagonaalin pituus 544,5 mm (± 1,6 mm) ja koko 358 * 454 mm (± 1,6 mm), kaarevuudeltaan sylinterimäinen, — diagonaalin pituus 570,5 mm (± 1,6 mm) ja koko 360 x 486 mm (± 1,6 mm), — diagonaalin pituus 629,8 mm (± 3 mm) ja koko 406,5 x 519 mm (± 2 mm), kaarevuudeltaan sylinterimäinen, tai — diagonaalin pituus 753 mm (± 1,6 mm) ja koko 471 x 640 mm (± 1,6 mm), korotetuin reunoin, tarkoitettu värikatodisädeputkien valmistukseen (a) 0627 ex7616 99 90 50 Levykkeet alumiiniseoksesta, joiden paksuus on enintään 0,84 mm, alanimikkeisiin 8523 20 11 ja 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) 0630 ex8101 99 00 10 Levykkeet (nk. targets) volframista tai seoksesta, joka sisältää 90 painoprosenttia volframia ja 10 painoprosenttia titaania — sisältäen enintään 100 mikrogrammaa/kg natriumia ja — asennettuna kupari- tai alumiinialustalle 0631 ex8102 99 00 10 Levykkeet (nk. targets) seoksesta, joka sisältää vähintään 99 painoprosenttia molybdeeniä, — sisältäen enintään 1 pg/kg natriumia ja — asennettuna metallialustalle 0637 ex8108 90 90 92 Levykkeet (nk. targets) titaanista — sisältäen enintään 50 mikrogrammaa/kg natriumia ja — asennettuna kupari- tai alumiinialustalle F CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0006 ex8419 89 98 20 ex8543 89 95 58 Sputterointikoneet ja -laitteet, joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet mukaan lukien, alanimikkeen 8523 20 il tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) 0001 ex8424 89 95 10 ex8460 21 90 10 ex8460 40 10 10 ex8460 90 90 10 ex8464 20 19 10 ex8479 89 98 10 0005 ex8424 89 95 20 ex8479 89 98 30 Koneet ja laitteet, jotka on tarkoitettu levyjen automaattiseen hiertämiseen, kiillotukseen, hiomiseen tai puhdistamiseen taikka niiden pinnan voiteluun ja joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19tuotteiden valmistukseen (a) Koneet ja laitteet, jotka on tarkoitettu levyjen automaattiseen, ionivaihdetulla vedellä, ultraääniaalloilla, kemiallisilla ' liuoksilla, lämmöllä tai edellisten menettelyjen yhdistelmillä suoritettavaan puhdistukseen taikka puhdistukseen ja kuivaukseen ja joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) 0002 ex8460 90 90 20 ex8463 90 00 10 ex8479 89 98 20 Työstökoneet jotka on tarkoitettu automaattiseen hankauksella tai laser-säteelle altistamalla suoritettavaan levyjen pinnan muotoiluun (päälaskeutumisalue) ja joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) 0014 ex8479 89 98 40 ex8501 10 99 78 Moottorit, myös pohjalevylle asentamattomat, käytettäväksi alanimikkeeseen 8525 20 91 tai 8527 90 92 kuuluvien tuotteiden valmistuksessa (a) 0019 ex8504 50 30 10 ex8504 50 80 30 Induktori, jonka induktanssi on enintään 62 mH 0024 ex8505 19 90 31 Neodyymi-rautarengas, jonka ulkohalkaisija on enintään 13 mm, sisähalkaisija enintään 9 mm ja paksuus enintään 0,9 mm 0028 ex8507 30 91 30 Sylinterimäinen nikkeli-kadmiumakku, jonka pituus on 65,3 mm (±1,5 mm) ja halkaisija 14,5 mm (±1 mm), nimelliskapasiteetti vähintään 1 000 mAh, ladattavien paristojen valmistukseen (a) 0040 ex8517 50 90 50 6X8517 80 90 50 Vastaanotin- ja lähetinyksikkö, tarkoitettu ainoastaan optisiin kuitukaapeleihin, joilla voidaan muuntaa valosykkeitä sähkösignaaleiksi ja sähkösignaaleja valosykkeiksi, jonka nimellinen aaltopituus on 1 300 nm 0054 ex8522 90 98 43 Analoginen äänentallennus- ja toistoyhdistelmä, jossa on äänitys- ja toistopää sekä kaksipesäinen kasettidekkimekanismi mutta ei vahvistinpiirejä eikä virtalähteen ohjauspiirejä, alanimikkeen 8527 31 98 tuotteiden valmistukseen (a) 0071 ex8529 10 70 80 Keraaminen suodatin, muut kuin akustiset pinta-aaltosuodattimet, jossa on: — keskitaajuudeltaan l 747,5 MHz m lähetyssuodatin ja enintään desibelin väliinkytkemisvaimennus 75 MHz:n kaistanleveydellä 2,3 ja — keskitaajuudeltaan 1 842,5 MHz:n lähetyssuodatin ja enintään 3,3 desibelin väliinkytkemisvaimennus 75 MHz:n kaistanleveydellä, kokonaisuus kotelossa CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0069 ex8529 10 70 85 Keraaminen suodatin, muut kuin akustiset pinta-aaltosuodattimet, joka muodostuu kahdesta suodattimesta, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuusyhdistelmistä: - keskilähetystaajuus 902,5 MHz, keskivastaanottotaajuus 947,5 MHz ja enintään 3,2 desibelin väliinkytkemisvaimennus 25 MHz:n kaistanleveydellä tai — keskilähetystaajuus 1 747,5 MHz, keskivastaanottotaajuus 1 842,5 MHz ja enintään 3,5 desibelin väliinkytkemisvaimennus 75 MHz:n kaistanleveydellä, kokonaisuus kotelossa 0122b ex8534 00 90 95 Kaistanpäästösuodatin 1 627,5, 1 743, 1 842,5 tai 1 960 MHz:n keskitaajuutta varten, painetun piirin muodossa oleva, käsittäen ainoastaan eristävän keraamisen alustan ja resonanssiosat, alanimikkeen 8525 90 91 tuotteiden valmistukseen (a) 0122a ex8534 00 90 96 Kaistanpäästösuodatin 732,5 ja 947,5 MHz:n tai 1 627,5 ja l 842,5 MHz:n tai 1 738 ja 1 960 MHz:n keskitaajuuksia varten, painetun piirin muodossa oleva, käsittäen ainoastaan eristävän keraamisen alustan ja resonanssiosat, alanimikkeen 8525 90 91 tuotteiden valmistukseen (a) 0126 ex8536 30 30 11 ex8536 30 90 31 ex8536 50 80 96 Lämpösähkökatkaisija, jotka katkaisuvirta on vähintään 50 A ja jossa on hyppykytkin, suoraan sähkömoottorin käämiin asennettava, ilmatiiviissä kotelossa 0133 ex8536 90 85 94 Elastomeerinen liitin, joka koostuu yhdestä tai useammasta hiilellä tai kullalla päällystetystä johdinelementistä ja kumista tai piistä valmistetusta alustasta 0104 ex8537 10 99 92 Kosketusnäyttö, jossa on kahden lasi- tai muovilevyn tai -kalvon välissä oleva, johtimia ja liittimiä käsittävä sähköä johtava matriisi 0138 ex8540 11 11 91 Rakolevyllä (slit- tai slot-mask) varustettu värikatodisädeputki, jossa on vierekkäisiä elektronitykkejä (in-line jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 12 cm, mutta enintään 26 cm -teknologia) ja 0140 ex8540 11 13 91 Rakolevyllä (slit- tai slot-mask) varustettu värikatodisädeputki, samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,42 mm ja kuvaruudun läpimitta 49 cm, ammattikäyttöön tarkoitettujen videomonitorien valmistukseen, mukaan lukien monitorisovellukset lääketieteellisiin ja turvallisuustarkoituksiin (a) 0150 ex8540 40 00 33 Rakolevyllä (slit tai slot-mask) varustettu värikatodisädeputki, samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,35 mm ja kuvaruudun läpimitta enintään 53 cm 0151 ex8540 40 00 34 Rakolevyllä (slit tai slot mask) varustettu värikatodisädeputki, jossa etäisyys samanväristen juovien välillä on pienempi kuin 0,39 mm ja jonka kuvaruudun diagonaalimitta on vähintään 33 cm mutta enintään 38 cm 0147 ex8540 40 00 35 Rakolevyllä (slit* tai slot-mask) samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,35 mm ja kuvaruudun läpimitta enintään 72 cm, monitorien valmistukseen (a) varustettu värikatodisädeputki, 0146 ex8540 40 00 36 Rakolevyllä (slit- tai slot-mask) samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,30 mm ja kuvaruudun läpimitta enintään 58 cm varustettu värikatodisädeputki, /O CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0157 ex8540 91 00 92 Rakolevy (slit- tai slot-mask), jonka läpimitta on enintään 39 cm, lukuun ottamatta levyjä, joissa on yhtenäisiä pystysuoria rakoja 0166 ex8543 89 95 47 Sähkömagneettinäyttö, jossa on 7 sähkömagneettista käämiä, jotka staattoreiden jäännösmagnetismilla mahdollistavat, että viimeinen näyttö jää saataville (set state), sekä 7 kääntyvää valoa heijastavaa segmenttiä, joista jokainen on kiinnitetty sauvamagneettiin; yhdistelmä, jossa on tällaisia näyttöjä 0164 ex8543 89 95 59 Varaussiirtorekisterin ja skannerin yhdistelmä, filmin tosiaikaista skannausjärjestelmää varten, varustettu optisilla ominaisuuksilla, valaistusominaisuuksilla ja signaalinkäsittelyominaisuuksilla 0180 8548 90 10 Moniyhdisteiset muistit kuten pino-D-RAMit ja moduulit 0186 ex9001 10 90 10 Yhteen kootuista optisista kuiduista valmistetut kuvanvaihtimet 0192 ex9001 90 90 50 Läpiprojektiorasteri, jossa on linssimäinen muovilevy 0207 ex9001 90 90 70 Neodyniumilla seostetusta yttrium-alumiini-granaatti -materiaalista (YAG) valmistettu tanko, molemmista päistä kiillotettu 0198 ex9002 90 90 40 Linssin ja kuvaportin yhdistelmä, filmin tosiaikaista skannausjärjestelmää varten, jossa linssi muodostuu 9 tai 11 elementistä, varustettu valaistusominaisuuksilla 0211 ex9024 80 99 10 ex9027 30 00 10 ex9031 20 00 10 ex9031 49 90 10 ex9031 80 39 30 ex9031 80 99 10 Koneet ja laitteet jäykkien magneettilevyjen laadun automaattista tarkastusta varten, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) 0105 ex9031 90 80 40 Testaava luku- ja kirjoituspää. , joka tarkastaa jäykkien magneettilevyjen laadun, asennettuna hakuvarteen 0214 ex9031 90 80 50 Polttopää, jäykkien magneettilevyjen pinnan karheuden tasoittamiseen ja pinnan kiillottamiseen, asennettuna hakuvarteen 0217 ex9032 10 91 10 Termostaatti, jossa on hyppykytkin, suoraan sähkömoottorin käämiin asennettava, ilmatiiviissä kotelossa // (a) Käyttöä tähän erityiseen käyttötarkoitukseen valvotaan asiasta säädettyjen yhteisön säännösten mukaisesti. *i CN-koodi Taric ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 2825 50 00 2905 19 10 2920 90 85 2930 90 70 2933 69 80 3815 19 90 3824 90 95 3824 90 95 3903 19 00 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3904 40 00 3906 90 90 3906 90 90 3906 90 90 3907 20 11 3907 20 29 3907 20 29 391190 99 391190 99 3919 90 31 3920 62 19 3920 62 90 3920 63 00 3920 69 00 3921 90 19 5402 33 00 5402 43 00 5503 90 90 560130 00 5903 20 90 7006 00 90 7006 00 90 7006 00 90 701120 00 810199 00 8108 90 90 8501 10 99 8504 50 30 8504 50 80 8517 50 90 8517 80 90 8536 90 85 8540 11 11 8540 11 13 8540 40 00 8540 40 00 8540 91 00 10 10 60 60 30 60 09 31 20 15 35 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 30 50 40 20 20 30 30 50 10 10 20 10 20 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 LIITE II ex ex ex ex ex ex 8543 89 95. 9001 10 10 9001 10 90 9001 90 90 9001 90 90 9013 90 90 47 10 10 10 50 10 13 1. Budjettikohta: 12 luvun 120 momentti. RAHOITUSSELVITYS 2. Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi sovellettavien yhteisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta. tullitariffin autonomisten tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun 3. Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla. 4. Toimenpiteen tavoite: Yhteisen tullitariffin tullien suspendoiminen edellä mainittujen tuotteiden osalta. 5. Ehkäisevät toimenpiteet ja suojatoimenpiteet: Tässä neuvoston asetuksessa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden käyttötarkoituksen tarkastukset tehdään yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291 - 304 artiklan mukaisesti. 6. Toimenpiteen kustannukset: ongelmien Aiemmin voimassa olleiden vähentämiseksi nyt voimassa olevassa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/96' ei säädetä sen voimassaolon päättymispäivästä. asetusten voimassaoloon taloudellisten liittyneiden Tähän ehdotukseen neuvoston asetukseksi sisällytetään ainoastaan ne muutokset, jotka on tehtävä asetuksen liitteeseen, jotta voidaan ottaa huomioon: 1. esitetyt ja hyväksyt uudet suspendointihakemukset, 2. tuotteiden tekninen kehitys tai markkinoiden taloudelliset muutokset, joiden vaikutuksesta tietyt voimassa olevat suspensiot on lakkautettava, 3. nimikkeistön koodien muutokset. Nämä muutokset tehdään kahdella liitteellä, joista toisessa on luettelo lisätyistä tuotteista tai sellaisista tuotteista, joiden tavaran kuvaus on muutettu, ja toisessa luettelo asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteestä poistetuista tuotteista. Ainoastaan 1 ja 2 alakohdassa mainituilla muutoksilla on ilmeisiä taloudellisia vaikutuksia. Liite I (lisäys): Tässä liitteessä on CN-koodin muutoksesta johtuvien muutosten lisäksi 66 uutta tuotetta. Vastaavista suspensioista syntyy kantamattomien tullien määrä, jonka on hakemuksen esittäneen jäsenvaltion vuoden 1998 arvioidun tuonnin perusteella laskettu olevan 15,63 miljoonaa ecua. Kuitenkin edeltäviltä vuosilta käytettävissä olevien tilastojen perusteella on käynyt ilmi, että tätä määrää on suurennettava keskiarvoa ilmaisevalla kertoimella, jonka voidaan arvioida olevan 1,8, jotta voitaisiin ottaa huomioon samoja suspensioita soveltavien muiden jäsenvaltioiden tuonti. Toisin sanoen kyseessä on noin 28,1 miljoonan ecun suuruinen tulojen menetys, EYVLN:oL 158, 29. 6. 1996, s. 1. /4 Liite II (poisto): Tässä liitteessä soveltamisalasta poistetaan 10 tuotetta, jotka vastaavat uudelleen kannettuja tulleja ja varojen lisääntymistä 1,2 miljoonalla eculla suspensiohakemusten tai käytettävissä olevien tilastojen (1996) perusteella määritettynä. Tämänhetkisen toimenpiteen arvioidut kustannukset Käytettävissä olevien tilastojen (1996) perusteella tehtyjen arvioiden perusteella vuoden 1998 osalta tästä asetuksesta johtuvan varojen ylimääräisen menetyksen määrän voidaan arvioida olevan noin 26,9 miljoonaa ecua ja kokonaismenetyksen 991,8 miljoonaa ecua1, mikä vastaa muutetun asetuksen perusteella myönnettyjä suspensioita. Neuvoston asetus (EY) N:o 22J6/972 tiettyihin tietotekniikkatuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien yksipuolisesta suspendoimisesta tuli voimaan 1. päivänä tammikuuta 1998, ja siten kaikki tullinimikkeisiin 8471, 8473, 8541 ja 8542 kuuluvat suspendoidut tuotteet on poistettu tästä asetuksesta. Tämän vuoksi tästä asetuksesta johtuva varojen kokonaismenetys on vähentynyt 389 miljoonalla eculla kuten edellä mainitussa asetusehdotuksessa (KOM(97) 590 lopullinen) on mainittu. Jäsenvaltioiden on rahoitettava perinteisistä omista varoista puuttuvia määriä lisäämällä BKTL-varojen osuutta. Asetusta (EY) N:o 1255/96 ja sen muutoksia koskeva neuvoston Asetusehdotuksia 1 2 EYVL N:oL 305, 8. 11. 1997, s. 1. /5 ISSN 1024-4492 KOM(98) 240 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 03 02 06 Luettelonumero : CB-C0-98-259-FI-C ISBN 92-78-35223-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg iC