title: WRITTEN QUESTION No. 1312/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
budget policy
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
economic growth
economic stabilisation
public finance

text: C 402/110 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 (98/C 402/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1312/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: EURO 1999 Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyv(cid:228)ksyi kes(cid:228)kuussa 1997 vakaus- ja kasvusopimuksen. Sen mukaisesti j(cid:228)senvaltiot asettavat keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin tavoitteeksi l(cid:228)hes tasapainoisen tai ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)isen talous- arvion. Mik(cid:228)li j(cid:228)senvaltiot jatkavat budjettisopeutusta l(cid:228)hivuosina, niiden julkinen rahoitus antaa mahdollisuu- den k(cid:228)sitell(cid:228) talouden mahdollisen ep(cid:228)suotuisan kehityksen vaikutuksia talousarvioon. Mutta millainen olisi komission mielest(cid:228) nykyinen tilanne Belgiassa, jos vakaussopimusta olisi sovellettu vuodesta 1992 vuoteen 1997? Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (2. kes(cid:228)kuuta 1998) Vakaus- ja kasvusopimus muodostuu Eurooppa-neuvoston 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 (1) antamasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slau- selmasta, julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusaseman valvonnan sek(cid:228) talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) 1466/97 (2) sek(cid:228) liiallisia alij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) koskevan menettelyn t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon nopeuttamisesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) 1467/972. Sopimuksen tavoitteena on julkistalouden kurinalaisuus talous- ja rahaliitossa, mik(cid:228) luo vakaat edellytykset kest(cid:228)v(cid:228)lle kasvulle. Se toimii vahvana kannustimena j(cid:228)senvaltiolle v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) liiallista alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) ja korjata tilanne nopeasti, jos liiallinen alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) kuitenkin syntyy. Belgian julkistalouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) vuonna 1992 oli 6,9 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) ja vuonna 1993 7,1 prosenttia BKT:st(cid:228). Tilanne johti 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1994 tehtyyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen liiallisen alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n olemassaolosta Belgiassa (EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohta). Arvoisan parlamentinj(cid:228)senen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n mainitsemana ajanjaksona eli vuosina 1992›1997 Belgian finanssipolitiikassa keskityttiin p(cid:228)(cid:228)asiassa l(cid:228)hentymiseen eli liiallisen alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n tilanteen korjaamiseen ja julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusasemaa koskevien l(cid:228)hentymisperusteiden saavuttamiseen. Sit(cid:228) paitsi EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 9 ja 11 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) seuraamuksia ei sovellettu viel(cid:228) talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa. (1) (2) EYVL C 236, 2. 8. 1997. EYVL L 209, 2. 8. 1997. (98/C 402/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1322/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Barranco de Vengueran (Gran Canaria) kaavoitus Kanarian saarten parlamentti hyv(cid:228)ksyi (cid:228)skett(cid:228)in autonomista aluetta koskevan lain, jolla mahdollistetaan Venegueran laakson (Gran Canarialla Kanarian saarilla) kaavoitus huolimatta kansan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)aloitteesta, jota tukemaan oli ker(cid:228)tty 50 000 allekirjoitusta ja jolla pyydettiin, ett(cid:228) alue sis(cid:228)llytett(cid:228)isiin luonnonsuojelu- alueena Kanarian saarten luonnonalueiden lakiin. Pyynt(cid:246) Barranco de Venegueran liitt(cid:228)misest(cid:228) Parque Rural del Nublon suojelualueeseen tehtiin, koska alue on sek(cid:228) el(cid:228)imist(cid:246)lt(cid:228)(cid:228)n ett(cid:228) kasvistoltaan arvokas. Veneguera on tieteellisesti merkitt(cid:228)v(cid:228) cardonal-tabaibalin esiintymisalue Kanarian saarilla. T(cid:228)st(cid:228) on tavattu 12 Gran Canarian ja 34 Kanarian saarten kotoper(cid:228)ist(cid:228) lajia. Kyseinen alue on siis huomattava esimerkki (cid:148)V(cid:228)limeren ja termoatlanttisen alueen suolamaan pensastosta(cid:148), jota suojellaan direktiivill(cid:228) 92/43/ETY (1) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta


title: WRITTEN QUESTION No. 1221/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Availability in the various national languages of information and application forms for the programme 'Media II - Development and Distribution'

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
audiovisual programme
dissemination of EU information
equal treatment
form
invitation to tender
official document
official language
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 402/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-1221/98 fr(cid:229)n Umberto Bossi (NI) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Informationsbroschyrer och ans(cid:246)kningshandlingar f(cid:246)r programmet Media II › Utveckling och distribu- tion b(cid:246)r finnas tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) de olika gemenskapsspr(cid:229)ken Europeiska kommissionen utlyste i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 71 av den 7 mars 1998 ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng 6/98 r(cid:246)rande gemenskapsprogrammet Media II › Utveckling och distribution. De informationsbroschyrer och ans(cid:246)kningshandlingar som tillhandah(cid:229)lls i samband med denna utlysning finns endast i fransk och engelsk version. Anser kommissionen inte att detta godtyckliga val gynnar de medborgare som har franska eller engelska som modersm(cid:229)l och skapar en oj(cid:228)mlik situation inom unionen? P(cid:229) min tidigare fr(cid:229)ga E-2249/96 (1) svarade kommissionen att den h(cid:246)ll p(cid:229) att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de dokument som g(cid:228)ller uttagningsprov och ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngar skall publiceras samtidigt p(cid:229) alla gemenskapsspr(cid:229)ken. Hur r(cid:228)ttf(cid:228)rdigar kommissionen att det dokument som inneh(cid:229)ller utlysningen av ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng 6/98 r(cid:246)rande gemenskapsprogrammet Media II › Utveckling och distribution endast har publicerats p(cid:229) tv(cid:229) av gemenskaps- spr(cid:229)ken, vilket drabbar de (cid:246)vriga? Kan kommissionen mot bakgrund av sitt svar p(cid:229) min tidigare fr(cid:229)ga E-1256/96 (2) (sj(cid:228)tte punkten, som ber(cid:246)r det faktum att den som l(cid:228)mnar in en ans(cid:246)kan i enlighet med artikel 2 i f(cid:246)rordning nr 1 om gemenskapens spr(cid:229)ksystem kan l(cid:228)gga fram sin handlingar p(cid:229) valfritt officiellt gemenskapsspr(cid:229)k) f(cid:246)rklara varf(cid:246)r det i ovanst(cid:229)ende utlysning inte omn(cid:228)mns att man kan l(cid:228)mna in en ans(cid:246)kan p(cid:229) ett annat spr(cid:229)k (cid:228)n dem ans(cid:246)kningshandlingarna (cid:228)r skrivna p(cid:229)? (1) (2) EGT C 11, 13. 1. 1997, s. 71. EGT C 322, 28. 10. 1996, s. 46. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 juni 1998) I enlighet med de tv(cid:229) r(cid:229)dsbeslut som inr(cid:228)ttar programmet Media (beslut 95/564/EG och 95/563/EG) (1) har kommissionen i samarbete med medlemsstaterna grundat informationskontor › (cid:148)Media-desk(cid:148) › i medlems- staterna. Media-deskarna har till uppgift att informera EU-medborgare som (cid:228)r yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn om gemenskapens audiovisuella politik och d(cid:229) fr(cid:228)mst om de m(cid:246)jligheter som erbjuds genom Media- programmet. De avser d(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:228)mst att f(cid:246)rklara och sprida kunskap bland m(cid:228)nniskor i denna yrkeskategori om ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ngarna till Media-programmet som offentligg(cid:246)rs av kommissionen p(cid:229) franska, engelska och tyska. I de medlemsstater d(cid:228)r den audiovisuella sektorn anser det vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt tillhandah(cid:229)ller Media-deskarna en (cid:246)vers(cid:228)ttning av riktlinjerna samt ans(cid:246)kningsformul(cid:228)r f(cid:246)r Media-programmet. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kan yrkesverksamma personer f(cid:229) tillg(cid:229)ng till kommissionens formul(cid:228)r p(cid:229) det spr(cid:229)k de (cid:246)nskar. De projekt som s(cid:228)nds in till kommissionen inom ramen f(cid:246)r Media-programmet kan vara f(cid:246)rfattade p(cid:229) vilket som helst av de elva officiella spr(cid:229)ken. Som ett led i halvtidsgenomg(cid:229)ngen av Media-programmet, som (cid:228)ger rum n(cid:228)sta (cid:229)r, (cid:228)mnar kommissionen unders(cid:246)ka hur parlamentsledamotens anm(cid:228)rkningar kan beaktas. (1) EGT L 321, 30. 12. 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1163/98 degli onn. Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA alla Commissione. Progetti finanziati nell'ambito di LIFE II

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
Italy
co-financing
database
disclosure of information
environmental protection
information network
project evaluation

text: C 13/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 D(cid:146)altra parte la Commissione ha stabilito i seguenti criteri per la ripartizione di tale dotazione tra gli Stati membri: popolazione ammissibile, prosperit(cid:224) nazionale e regionale nonchØ gravit(cid:224) dei problemi strutturali, compreso quello della disoccupazione. In base a tali criteri sar(cid:224) possibile concentrare l(cid:146)aiuto comunitario nelle regioni che incontrano le difficolt(cid:224) maggiori, in particolare le regioni ultraperiferiche. Spetta tuttavia alle autorit(cid:224) di ciascuno Stato membro suddividere tra le proprie diverse regioni gli importi ad esso attribuiti per un determinato obiettivo. (1) COM(98) 131. (1999/C 13/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1140/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Articolo 10 del FESR/Azzorre Tenendo conto della specificit(cid:224) della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione illustrare in quale misura questa regione Ł stata oggetto di sostegno comunitario tramite l(cid:146)articolo 10 del FESR per il periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 maggio 1998) Durante l(cid:146)attuale periodo di finanziamento 1994-1999, la regione delle Azzorre non rientra nei progetti approvati a titolo dell(cid:146)articolo 10 del regolamento (CEE) 2083/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) 4254/88 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (1). Per il prossimo periodo di finanziamento 2000-2006, si prevede che la Comunit(cid:224) continuer(cid:224) a finanziare le misure innovative e i progetti pilota. Conformemente alle proposte della Commissione (2), sino allo 0,7 % dei fondi strutturali verrebbero stanziati per tali attivit(cid:224). Non Ł possibile tuttavia precisare la parte di tale dotazione che verrebbe assegnata ad una determinata regione. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (2) COM(88) 131 def. (1999/C 13/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1163/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione Oggetto: Progetti finanziati nell(cid:146)ambito di LIFE II (29 aprile 1998) Nel luglio 1997 la Commissione europea ha selezionato 188 progetti che saranno cofinanziati tramite lo strumento finanziario comunitario per l(cid:146)ambiente LIFE II. Pu(cid:242) la Commissione comunicare se tra i progetti selezionati ve ne sono alcuni destinati all(cid:146)Italia, precisando altres(cid:236) le loro caratteristiche? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 giugno 1998) Nel 1997 sono stati cofinanziati dallo strumento LIFE II 28 progetti italiani. Come ogni anno, l(cid:146)elenco di tali progetti Ł stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale (1). Inoltre, una base di dati contenente la descrizione di tutti i progetti finanziati da LIFE a partire dal 1992 Ł consultabile al seguente indirizzo: http://europa. eu. int/comm/life/ home. htm


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1272/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Testes de recrutamento

eurovoc_concepts:
European undertaking
confidentiality
data protection
labour law
protection of privacy
recruitment
testing

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1217/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. BCE

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
institutional structure
president of an institution
vice-president of an institution

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/95 aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o do tabaco, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Quando tenciona a Comissªo apresentar as suas conclusıes? (98/C 386/131) PERGUNTA ESCRITA E-1216/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o do mobiliÆrio, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Quando tenciona a Comissªo apresentar as suas conclusıes? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1207/98, E-1208/98, E-1209/98, E-1210/98, E-1211/98, E-1212/98, E-1213/98, E-1214/98, E-1215/98 e E-1216/98 dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (14 de Maio de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/132) PERGUNTA ESCRITA E-1217/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: BCE Nos termos da al(cid:237)nea a) do no 2 do artigo 109o-A do TUE, a Comissªo Executiva do BCE Ø composta pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e por quatro vogais. A al(cid:237)nea b) estipula que todos eles serªo nomeados, de comum acordo, pelos Governos dos Estados-membros a n(cid:237)vel de chefes de Estado ou de Governo, sob recomenda(cid:231)ªo do Conselho e ap(cid:243)s este ter consultado o Parlamento Europeu e o Conselho do BCE. Considera a Comissªo que seria poss(cid:237)vel criar outro tipo de cargos directivos, de forma a permitir que todos os pa(cid:237)ses pertencentes (cid:224) UEM ficassem representados na Comissªo Executiva do BCE? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) O Tratado CE Ø claro ao estabelecer que a Comissªo Executiva do Banco Central Europeu (BCE) Ø composta pelo Presidente, pelo Vice-Presidente e por quatro vogais (no 2 do artigo 109o-A do Tratado CE). Se houver Estados-membros que beneficiem de uma derroga(cid:231)ªo, o nœmero de membros da Comissªo Executiva pode ser menor, mas em caso algum inferior a quatro (no 1 do artigo 109o-L do Tratado CE)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1186/98 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Spese eccessive connesse alla relazione sui rifiuti

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Spain
budgetary expenditure
dissemination of information
report
reprography
waste management


title: 98/323/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. April 1998 zur Ablehnung des Antrags von Eurocycles (Frankreich) auf Befreiung von dem auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 141/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. April 1998 zur Ablehnung des Antrags von Eurocycles (Frankreich) auf Befreiung von dem auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgewei- teten Antidumpingzoll gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 (98/323/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verord- nung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrr(cid:132)der mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Anti- dumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf derartige gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 703/96 zollamtlich erfaßte Einfuhren (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommis- sion vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingef(cid:129)hrten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausge- weiteten Antidumpingzoll (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf die Einfuhren von Fahrr(cid:132)dern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrte endg(cid:129)ltige Anti- dumpingzoll wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus diesem Land ausgeweitet (nachfolgend „ausge- weiteter Antidumpingzoll“ genannt). Am 22. Januar 1997 stellte Eurocycles gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 einen Antrag auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidum- pingzoll und wurde ab diesem Zeitpunkt von der Entrichtung des Zolls befreit. Die Kommission forderte von Eurocycles die erfor- derlichen Informationen zur Pr(cid:129)fung der Frage an, ob die von diesem Unternehmen durchgef(cid:129)hrten (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 55. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 17. (4) (5) Vorg(cid:132)nge unter Artikel 13 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 384/96 (nachfolgend „die Grundver- ordnung“ genannt) fielen und ob somit die sie geltenden Maßnahmen umgangen wurden; (cid:129)berpr(cid:129)fte diese Informationen im Betrieb des Unternehmens. Da Eurocycles seinen Antrag unmittelbar nach dem Erlaß der Verordnung (cid:129)ber die Ausweitung des Antidumpingzolls stellte, wurde vereinbart, daß dieses Unternehmen den gleichen Fragebogen beantworten solle, der urspr(cid:129)nglich den interes- sierten Parteien in der Umgehungsuntersuchung zugesandt worden war. Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich demnach vom 1. April 1995 bis zum 31. M(cid:132)rz 1996. B. UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 1. Umfang der Mitarbeit ergab, daß Der Kontrollbesuch im Betrieb bestimmte Antworten des Unternehmens auf den Fragebogen unzutreffend und unvollst(cid:132)ndig waren. Selbst nach dem Kontrollbesuch fehlten der Kommission immer noch genaue Informationen (cid:129)ber die technischen Spezifikationen der von Euro- cycles montierten Fahrradmodelle, (cid:129)ber die in der Gemeinschaft verkauften Mengen und (cid:129)ber die Verkaufspreise der einzelnen Modelle. Außerdem stellte sich heraus, daß das Unternehmen bei der Beantwortung bestimmte Angaben nicht gemacht hatte, obwohl die (cid:154)ber- mittlung angemessen gewesen w(cid:132)re. Daher mußte die Kommission einen Teil ihrer Schlußfolgerungen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verf(cid:129)g- baren Informationen ziehen. Informationen Fragebogens dieser des Das Unternehmen wurde davon in Kenntnis gesetzt. 2. Voraussetzungen nach Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung a) Aufnahme oder erhebliche Ausweitung der Montage (6) Eurocycles begann 1995, d. h. nach der Ausgangs- untersuchung betreffend die Einfuhren von Fahrr(cid:132)- dern mit Ursprung in der Volksrepublik China, mit der Montage von Fahrr(cid:132)dern. 13. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 141/37 b) 60 v. H. des Gesamtwerts der Teile der C. SCHLUSSFOLGERUNG (7) (8) (9) montierten Ware Auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informationen stellte die Kommission fest, daß der Wert der Teile aus China, die das Unternehmen zur Montage verwendete, zwischen 65 und 94 v. H. des Gesamt- wertes der zur Fahrradmontage verwendeten Teile ausmachte. c) 25-v. -H. -Regel in bezug auf die Wertsteigerung bei den eingef(cid:129)hrten Teilen Ebenfalls anhand der verf(cid:129)gbaren Informationen wurde festgestellt, daß der den eingef(cid:129)hrten Teilen in der Gemeinschaft hinzugef(cid:129)gte Wert bei den einzelnen Modellen durchschnittlich 19 v. H. der Fahrrads Herstellkosten ausmachte 25- der damit weit v. -H. -Schwelle in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung lag. vollst(cid:132)ndigen unter eines und d) Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls und Beweise f(cid:129)r Dumping Die mangelhaften Antworten auf den Fragebogen und die beim Kontrollbesuch eingeholten Infor- mationen erm(cid:148)glichten der Kommission nicht, genaue Berechnungen durchzuf(cid:129)hren, um den Umfang des Dumpings und der Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls zu ermitteln. Mangels der unter Randnummer 5 genannten Angaben, die f(cid:129)r diese Berechnungen als unverzichtbar erschienen, kam die Kommission zu dem Schluß, daß f(cid:129)r Eurocycles in dieser Hinsicht die Ergebnisse der Umgehungsuntersuchung, die die Ausweitung des Antidumpingzolls bestimmte Fahrradteile gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 71/97 rechtfer- zugrunde gelegt werden sollten (Siehe tigten, Verordnung (EG) Nr. 71/97). auf (10) Daher ist festzustellen, daß die Montagevorg(cid:132)nge von Eurocycles im Untersuchungszeitraum unter Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung fielen. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls durch die Euro- cycles folglich aufgehoben. (11) Das Unternehmen wurde (cid:129)ber die wichtigsten Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die Ablehnung seines Antrags auf Zollbefreiung vorzu- schlagen, und erhielt Gelegenheit zur Stellung- Stellungnahme nahme. Nach Pr(cid:129)fung wurden die Feststellungen gegebenenfalls entspre- chend ge(cid:132)ndert (cid:190) seiner HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Eurocycles gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 gestellte Antrag auf Befreiung vom ausgewei- teten Antidumpingzoll wird abgelehnt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an das Unternehmen Eurocycles, 4, rue Pierre et Marie Curie, F-49460 Montreuil Juign(cid:130), gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1286/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Οικονομικές σχέσεις μεταξύ Μεξικού και Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU relations
Mexico
NAFTA
economic relations
free-trade agreement
investment abroad
tariff preference
trade agreement (EU)
trade relations

text: C 402/106 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 H Epitroph· den e·xei ypo·ch mele·tew poy na ektimoy·n o·ti to 80 % thw anergi·aw sthn Eyrv· ph e·xei diarurvtiko· xarakth·ra. Oi e·nnoiew thw diarurvtikh·w anergi·aw poy xrhsimopoioy·ntai sthn eidikeyme·nh bibliografi·a diafe·royn kata· poly· metajy· toyw kai asfalv· w den ei·nai anamfisbh·thtew. Sy·mfvna me mele·th poy eje·dvse h Epitroph· (Eyrvpai¤kh· Oikonomi·a, ariu. 59 toy 1995, analytikh· mele·th 3) h diarurvtikh· anergi·a sthn Eyrv· ph ane·rxetai se pososto· li·go mikro·tero apo· to 40 %. H e·nnoia thw diarurvtikh·w anergi·aw sth mele·th ayth·, h opoi·a basi·zetai sthn apoysi·a ergazome·nvn me ta aparai·thta proso·nta, aposte·lletai apeyuei·aw sthn ka boyleyth· kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 402/136) GRAPTH ERVTHSH E-1283/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Apokata·stash zhmiv· n sth gevrgi·a apo· ueomhni·a sthn Ella·da H pro·sfath ueomhni·a poy e·plhje polle·w perioxe·w thw Ella·daw (Pelopo·nnhso, nhsia· k. a) me sfodre·w anemouy·ellew, broxoptv· seiw kai pageto· proka·lese mega·lew zhmie·w to·so sthn paragvgh· o·so kai sto fytiko· kai zvi¤ko· kefa·laio kai stiw ypodome·w. Epeidh· h apokata·stash toy paragvgikoy· dynamikoy· poy e·xei plhgei· apo· fysike·w katastrofe·w apotelei· mi·a apo· tiw proteraio·thtew pare·mbashw toy EGTPE (ariu. 5 stoix. h toy kan. EOK 4256/88) (1), ervta·tai h Epitroph·: proti·uetai na egkri·nei endexo·menh ai·thsh thw Ella·daw gia anakatanomh· tvn kondyli·vn xrhmatodo·thshw toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw, prokeime·noy na xrhmatodothuei· h apokata·stash tvn zhmiv· n sth gevrgi·a; (1) EE L 374, 31. 12. 1988, sel. 25. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ekfra·zei th sympa·ueia· thw gia toyw gevrgoy·w poy h paragvgh· kai to dynamiko· paragvgh·w toyw ype·sthsan zhmi·ew lo·gv thw kakokairi·aw. H Epitroph· ua h·tan pro·uymh na ejeta·sei thn ai·thsh tvn ellhnikv· n arxv· n gia ton epanaprosanatolismo· tvn proteraioth·tvn sto esvteriko· toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw, gia na kalyfuei· h anasy·stash toy dynamikoy· paragvgh·w poy e·xei ypostei· zhmi·ew, me ba·sh analytika· kai kala· tekmhrivme·na e·ggrafa poy ua e·prepe, sthn peri·ptvsh ayth·, na ypoblhuoy·n sthn Epitroph·. Vsto·so, lamba·nontaw ypo·ch to proxvrhme·no sta·dio thw efarmogh·w toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw, oi pragmatike·w dynato·thtew eno·w epanaprosanatolismoy· tvn pistv· sevn poy ei·nai ako·mh diaue·simew, ei·nai ejairetika· periorisme·new. (98/C 402/137) GRAPTH ERVTHSH E-1286/98 ypobolh· : Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Oikonomike·w sxe·seiw metajy· Mejikoy· kai Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Para· to gegono·w o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·nai o dey·terow se spoydaio·thta emporiko·w etai·row toy Mejikoy· kai h dey·terh phgh· je·nvn a·mesvn ependy·sevn se ayth· th xv· ra, amfo·tera ta me·rh ektimoy·n o·ti oi oikonomike·w toyw sxe·seiw ysteroy·n kata· poly· tvn pragmatikv· n dynatoth·tvn toyw, env· e·xei shmeivuei· mia ypoxv· rhsh thw symmetoxh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sto synoliko· empo·rio toy Mejikoy·, apo· 11,45 % to 1990 se 6,3 % to 1997. To Mejiko· e·xei paraxvrh·sei stoyw eyrvpai·oyw dasmologike·w protimh·seiw ligo·tero eynoi¤ke·w apo· ekei·new poy apolay·oyn a·llew xv· rew me tiw opoi·ew e·xei syna·cei symfvni·ew. Apo· thn pleyra· thw h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei ypogra·cei ana·logew symfvni·ew me perisso·terew apo· 100 xv· rew stiw opoi·ew pare·xei mia emporikh· metaxei·rish poly· pio eynoi¤kh· se sxe·sh me thn parexo·menh sto Mejiko·. Me poio tro·po uevrei· h Epitroph· o·ti ua mporoy·se na provuh·sei mi·a ne·a sxe·sh metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Mejikoy·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti to Mejiko· pe·rase apo· ton prostateytismo· sto a·noigma tvn agorv· n kai thn teleytai·a dekaeti·a pentaplasi·ase tiw pvlh·seiw toy sto ejvteriko· kai ay·jhse a·nv toy 600 % tiw eisagvge·w toy, v· ste na e·xei toioytotro·pvw katastei· h kyrio·terh ejagvgo·w kai eisagvgo·w xv· ra thw Ibhrikh·w Amerikh·w;


title: WRITTEN QUESTION No. 1169/98 by Graham WATSON to the Commission. General aviation

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airport
civil aviation
single market
transport infrastructure

text: C 402/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 (98/C 402/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1170/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Yleisilmailulentokoneet Koska yleisilmailun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sopivien lentokenttien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)henem(cid:228)ss(cid:228), voisiko komissio tehd(cid:228) toteutetta- vuustutkimuksen satelliittilentokentist(cid:228), joita EU:hun voitaisiin rakentaa, jotta voitaisiin vastata yleisilmailun jatkuvaan kysynt(cid:228)(cid:228)n ja kasvuun? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1168/98 ja E-1170/98 (10. kes(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei k(cid:228)sitell(cid:228) yleisilmailun edellytyksi(cid:228) lentoasemilla, ja siksi kansalliset ja paikalliset viranomaiset voivat niiden osalta ryhty(cid:228) sopiviksi katsomiinsa toimenpiteisiin. Komissio ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) yleisilmai- luun ja sen k(cid:228)ytt(cid:228)miin lentokenttiin kohdistuvat paineet, mutta se katsoo, ett(cid:228) asiaan puuttuminen t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei olisi toissijaisuusperiaatteen mukaista. Vaikka komissio ei aio tehd(cid:228) toteutettavuustutkimuksia satelliittilentokenttien j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) yleisilmailua varten, se on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yhteydess(cid:228) liikennelentosektoriin varmistaakseen, ett(cid:228) toimialan (cid:228)(cid:228)nt(cid:228) kuullaan ja ett(cid:228) sen edut otetaan huomioon. (98/C 402/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1169/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Yleisilmailulentokoneet Yhten(cid:228)ismarkkinoille koituu huomattavaa taloudellista hy(cid:246)ty(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)est(cid:246)keskuksissa on oma liikelentoja hoitava lentokentt(cid:228). Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) kannustaakseen ja helpottaakseen uusien satelliittilentokenttien rakenta- mista erityisesti Isossa-Britanniassa, jossa on 143 toimiluvan saanutta lentokentt(cid:228)(cid:228) verrattuna Ranskan nelin- kertaiseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen yleisilmailun lentoasemien tarjoamista taloudellisista mahdollisuuksista, joita ovat muun muassa helppop(cid:228)(cid:228)syisyys, ty(cid:246)llisyys ja tulevien lent(cid:228)jien peruskoulutus. Yleisilmailun lentoasemien kehitt(cid:228)- mistoimet kuuluvat kuitenkin kansallisille ja paikallisille viranomaisille, jotka voivat parhaiten arvioida kyseisten j(cid:228)rjestelyjen tarpeen ja vaikutukset


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1286/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. De økonomiske forbindelser mellem Mexico og Den Europæiske Union

text: C 402/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 Kommissionen kender ikke til nogen undersłgelse, hvori det skulle v(cid:230)re skłnnet, at 80 % af arbejdslłsheden i Europa skulle v(cid:230)re strukturbetinget. Begrebet strukturbetinget arbejdslłshed anvendes p(cid:229) meget forskellige m(cid:229)der i den tekniske litteratur, og der er langt fra enighed om begrebet. Ifłlge en undersłgelse, Kommissionen offentliggjorde i European Economy, nr. 59 fra 1995, Analytisk undersłgelse nr. 3, er kun lidt under 40 % af arbejdslłsheden i Europa strukturbetinget. Den definition af strukturbetinget arbejdslłshed, der anvendes i denne undersłgelse, som er baseret p(cid:229), at der ikke findes arbejdstagere med den rigtige kvalifikation, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til parlamentets generalsekretariat. (98/C 402/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1283/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Godtgłrelse af tab for landbruget som fłlge af uvejr i Gr(cid:230)kenland Det nylige uvejr, som har ramt mange omr(cid:229)der i Gr(cid:230)kenland (Peloponnes, łerne m. m. ) med voldsomme storme, regnskyl og frostvejr, har medfłrt omfattende łdel(cid:230)ggelse af produktionen, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r afgrłder, husdyrbestande og infrastruktur. Eftersom genopbygning af landbrugsproduktionspotentiel, som er łdelagt ved naturkatastrofer, er en af hoved- prioriteterne for EUGFL-fondens interventioner (artikel 5, 11. led, i forordning (E(cid:216)F) 4256/88) (1), bedes Kommissionen besvare fłlgende: Agter den at imłdekomme en eventuel anmodning fra Gr(cid:230)kenland om at omfordele stłttebevillingerne under f(cid:230)llesskabsstłtterammen med henblik p(cid:229) at yde stłtte til godtgłrelse af tabene for landbruget? (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. juni 1998) Kommissionen udtrykker medfłlelse med de landm(cid:230)nd, hvis produktion og produktionspotentiale blev łdelagt ved uvejret. Kommissionen er parat til at behandle en anmodning fra de gr(cid:230)ske myndigheder om at oml(cid:230)gge prioriteterne inden for EF-stłtterammen for at d(cid:230)kke genopbygning af det łdelagte produktionspotentiale p(cid:229) grundlag af en detaljeret og velunderbygget dokumentation, der i s(cid:229) tilf(cid:230)lde skal forel(cid:230)gges Kommissionen. I betragtning af det nuv(cid:230)rende stade for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af EF-stłtterammen er de reelle muligheder for en oml(cid:230)gning af de endnu disponible bevillinger dog yderst begr(cid:230)nset. (98/C 402/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1286/98 af Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: De łkonomiske forbindelser mellem Mexico og Den Europ(cid:230)iske Union Til trods for at Den Europ(cid:230)iske Union er Mexicos n(cid:230)ststłrste handelspartner og indtager andenpladsen, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r direkte udenlandske investeringer i Mexico, mener begge parter, at omfanget af deres łkonomiske forbindelser er meget mindre, end det kunne v(cid:230)re, idet der er sket en nedgang i EU(cid:146)s andel i Mexicos samlede handel fra 11,45 % i 1990 til 6,3 % i 1997. Mexico giver EU mindre toldpr(cid:230)ferencer end andre lande, som det har indg(cid:229)et aftaler med. P(cid:229) sin side har EU undertegnet pr(cid:230)ferenceaftaler med over 100 lande, som den giver gunstigere handelsbetingelser end Mexico. Hvordan mener Kommissionen der kan etableres nye forbindelser mellem Mexico og EU i betragtning af, at Mexico er g(cid:229)et v(cid:230)k fra protektionismen og har (cid:229)bnet sin łkonomi, og at det i lłbet af de sidste ti (cid:229)r har femdoblet sin afs(cid:230)tning til udlandet og łget sin import med over 600 % og dermed er blevet den stłrste eksportłr og importłr i Latinamerika?


title: Proposal for a Council Decision concerning a Community system of fees in the animal feed sector

eurovoc_concepts:
animal nutrition
costing
food additive
marketing
quasi-fiscal charge

text: « W i lt ft^ft ft ft ft ft ft ft ftftft COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 04. 1998 COM(1998) 225 final Proposal for a COUNCIL DECISION concerning a Community system of fees in the animal feed sector (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs1 and Directive 95/69/EEC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC2, as amended by Directive. /. /EC (COM(1998) 216), this proposal for a Decision lays down rules for calculating certain fees in the animal feed sector. As a basic principle, Member States are required to collect only fees which cover the real costs of the services provided. In order to ensure that this principle is applied, the Annex to the Decision lists the only costs which must be taken into consideration when calculating fees. During discussions on the fifth amendment to Directive 70/524/EEC, it was agreed that Member States should collect fees only for the approval of certain additives. Article 1(1), in conjunction with Annex A, therefore provides that fees may be collected only for additives belonging to groups where authorization is linked to the person responsible for putting them in circulation. It will be possible to alter the system in the light of experience so as to reduce any differences which may still exist between Member States' scales of fees. This proposal has no financial implications for the Community budget. It is based on an exclusive competence of the Community. 1 OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1, as last amended by Commission Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28. 3. 1998, P-39). 2 OJL 332, 30. 12. 1995, p. 15. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION concerning a Community system of fees in the animal feed sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, and in particular Article 6(2) thereof3, Having regard to Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC, and in particular Article 14 thereof1, Having regard to the proposal from the Commission5, Whereas provision should be made at Community level for fees to be levied for certain services in all Member States; Whereas fees should be charged only for examining dossiers of specified additives; whereas the relevant groups of additives should be listed; Whereas the fees to be levied should cover solely the actual wage, social welfare and administrative costs of the body carrying out the services; whereas it is appropriate to lay down an exhaustive list of costs to be taken into account for the calculation of the said fees; Whereas Member States should be given the opportunity to fix flat-rate sums for fees so as not to have to supply evidence of the costs actually incurred in each individual case; Whereas Member States should enable the Commission, by providing the necessary information, to amend the Annexes when it sees fit; whereas such amendments should be made using the procedure laid down by this Decision in oriier to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs, 3 OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1, as last amended by Commission Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 39). 4 OJL 332, 30. 12. 1995, p. 15. 5 OJ 3 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. 2. 3. Member States shall ensure that a fee is levied for the costs incurred by the Member State acting as rapporteur in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC for the examination of the dossiers for additives listed in Annex A to this Decision. Member States shall ensure that a fee is levied for the costs incurred in approving certain establishments and intermediaries in accordance with Article 5 of Directive 95/69/EC. In the calculation of the fees mentioned in paragraphs 1 and 2, only the costs specified in Annex B shall be taken into account. Article 2 The Annexes may be amended according to the procedure set out in Article 5. Article 3 The direct or indirect refund by Member States of the fees within the meaning of this Decision is prohibited. However, the application of flat-rate amounts by a Member State in the evaluation of individual cases shall not be regarded as an indirect refund. Article 4 1. Member States shall draw up reports setting out the implementation of this Decision, specifying: the amount of fees that have been raised; the breakdown of the fees; the method for calculating the fees. Member States shall transmit their reports to the Commission by 1 April 1999 at the latest. 2. On the basis of the reports required under paragraph 1, the Commission shall submit an overall summary report on the implementation of this Decision and, if applicable, proposals for further harmonization of the systems of fees in the animal feed sector. Article 5 Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee'. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 6 This Decision shall apply from 1 April 1998. This Decision is addressed to the Member States. Article 7 Done at Brussels, For the Council The President Annex A Dossiers of additives subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation according to Directive 70/524/EEC. Annex B Exhaustive list of the costs to be taken into account when calculating the fees according to Article 1(1) and (2): salaries including allowances where applicable, superannuating (pension) costs, staff insurance contributions; accommodation maintenance, insurance; including rent, heat, light and water, furniture, general overheads including office equipment, stationary, postage, printing, telecommunications, training, subscription to periodicals; travel and associated costs; associated technical costs (e. g. laboratory costs, sampling). ISSN 0254-1475 COM(98) 225 final DOCUMENTS EN 03 15 10 Catalogue number : CB-CO-98-238-EN-C ISBN 92-78-33152-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1323/98 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY alla Commissione. Politica dell'Unione europea in materia di turismo

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
economic growth
job creation
tourism
tourism policy
tourist profession


title: WRITTEN QUESTION No. 1216/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
furniture industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/95 konkurrenskraften (SEK(96)2000) ombeds kommissionen l(cid:228)gga fram slutsatser om varf(cid:246)r vissa best(cid:228)mda europeiska sektorer som till exempel tobaksindustrin fungerar b(cid:228)ttre (cid:228)n sina motsvarigheter i USA och Japan vad g(cid:228)ller industriellt merv(cid:228)rde. N(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen presentera sina slutsatser? (98/C 386/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-1216/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463-C-622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) ombeds kommissionen l(cid:228)gga fram slutsatser om varf(cid:246)r vissa best(cid:228)mda europeiska sektorer som till exempel m(cid:246)belindustrin fungerar b(cid:228)ttre (cid:228)n sina motsvarigheter i USA och Japan vad g(cid:228)ller industriellt merv(cid:228)rde. N(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen presentera sina slutsatser? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1207/98, E-1208/98, E-1209/98, E-1210/98, E-1211/98, E-1212/98, E-1213/98, E-1214/98, E-1215/98 och E-1216/98 ingivna av Martin Bangemann f(cid:246)r kommissionen (14 maj 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (98/C 386/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1217/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: ECB I enlighet med artikel 109a andra stycket a i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen skall ECB:s direktion best(cid:229) av ordf(cid:246)randen, vice ordf(cid:246)randen och fyra andra ledam(cid:246)ter. I punkt b s(cid:228)gs att samtliga dessa skall utses genom (cid:246)verenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar p(cid:229) stats- eller regeringschefsniv(cid:229) p(cid:229) rekommendation av r(cid:229)det som skall ha h(cid:246)rt Europaparlamentet och ECB-r(cid:229)det. Skall andra typer av direktionsbefattningar skapas s(cid:229) att alla l(cid:228)nder som ing(cid:229)r i Ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen blir f(cid:246)retr(cid:228)dda i ECB:s verkst(cid:228)llande utskott? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) I EG-f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls klart och tydligt att Europeiska centralbankens (ECB) direktion skall best(cid:229) av ordf(cid:246)randen, vice ordf(cid:246)randen och fyra andra ledam(cid:246)ter (artikel 109a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget). Om det finns medlemsstater med undantag f(cid:229)r antalet ledam(cid:246)ter i direktionen vara l(cid:228)gre, men det skall under inga omst(cid:228)ndig- heter vara l(cid:228)gre (cid:228)n fyra (artikel 109l. 1 i EG-f(cid:246)rdraget)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές»

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of goods
single market
trade restriction

text: C 214/90 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 10. 7. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247)¨ (98/C 214/24) “(cid:244)Ø(cid:247) 2 …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239) º. Bo Green ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239) º. Klaus Schmitz. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø) Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 93 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 15 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 10 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. „(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 1. “(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˘(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:139)(cid:176)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Ł(cid:247) 16Ł(cid:247) 1. 2. ºÆØ 17Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ˙(cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) Ł (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) ºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł¨. ”Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ˙(cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)łŁ(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:139) (cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1997¨. (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247). ‚ Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:139)ºÆ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)œŁ(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø ı(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)- (cid:242)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). ˘Ł(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ 4-5 ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238) Ł (cid:243)ø(cid:238)Ł(cid:139) ıŁ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 169 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247). ¶(cid:238) (cid:244)(cid:246) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø. 1. 3. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 235 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247). 2. 1. 1. ` (cid:239) (cid:237) Ø º Ł(cid:139) (cid:226) Æ(cid:139) (cid:243) Ł 1. 4. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˘Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ 1. 5. (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ˙(cid:229)(cid:139)º(cid:228)Ł(cid:236)Æ, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:242)Æ ºÆØ Æ(cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:244)Æ¨. ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) œŁ(cid:237)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ ıØ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ ºÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)ÆŒŁ Ł(cid:139) Ł (cid:229)ŒÆº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł, (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) œŁ(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł, º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:228)(cid:242)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) 1. 6. (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:226)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:139) (cid:243)ºŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:246)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:139)ºÆØ(cid:239). ˘(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)ŁłÆ- 1. 7. (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 1. 8. ‚ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)- (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø œŁ(cid:237)Ø(cid:246)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ø(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 169 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:139)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 235 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł. ¶(cid:240)(cid:213)(cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ø(cid:139) (cid:242)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 186 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Ł ¢¶” (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ. 2. 1. 2. ƒ (cid:229) (cid:242) Ø (cid:239) (cid:242) Ø (cid:243) (cid:237) (cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244) (cid:239) ø (cid:244) Ł (cid:247) (cid:239) (cid:228) Ł (cid:231) Ø(cid:139) Æ (cid:247) (cid:243) (cid:244) Ł (cid:238) Æ (cid:231) Æ ı (cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229) (cid:230) Æ (cid:242) (cid:237) (cid:239) (cid:231) Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240) (cid:229) (cid:228) Ø(cid:139) (cid:239) ø (cid:229) (cid:236) (cid:229) ø(cid:139) ı (cid:229) (cid:242) Ł (cid:237) (cid:229) (cid:244) Æ (cid:230) (cid:239) (cid:242) Æ(cid:139) ‚ ˆ”¶ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø Ł (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) — (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238). 2. 1. 3. ƒ (cid:242) (cid:239) ı (cid:229) (cid:243) (cid:237) Ø(cid:139) (cid:229) (cid:247) ‚ ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)- (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:228)ØÆºÆ(cid:139) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł. 10. 7. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 214/91 2. 1. 4. £ (cid:229) (cid:237) (cid:229) (cid:236) Ø (cid:246)(cid:139) (cid:228) Ł º (cid:239) Ø (cid:238) (cid:246) (cid:238) Ø º Æ(cid:139) (cid:228) Ø º Æ Ø (cid:246)(cid:139) (cid:237) Æ (cid:244) Æ ˆ (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239)øłØ(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247). £Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239) ¢¶” ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)ØÆ- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247). £Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:226)Ø(cid:139)Æœ(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). ¡Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 2. 1. 4. 1. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØºÆØ(cid:139)(cid:239)ø (Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 36 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247)). ¶º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:139)ºÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:228)ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ. 2. 1. 5. ¢ Ø º Æ (cid:243) (cid:244) Ł(cid:139) (cid:242) Ø (cid:239) (cid:244) Ł (cid:244) Æ (cid:247) (cid:244) Ł (cid:247) ¶ ø (cid:242) (cid:246) (cid:240) Æ Ø(cid:140)º Ł(cid:139) (cid:247) ” (cid:239) Ø (cid:238) (cid:239)(cid:139) - ”ÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:226)ÆØÆ Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¢¶”. ƒÆ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) , Ł ˆ”¶ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłø(cid:238)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) , (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)ºÆØ- (cid:242)Ł(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:229)ł(cid:239)ø(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238). 3. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:231)Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)- (cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:228)(cid:242)Æ- (cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:238). 3. 2. ¶(cid:238) (cid:244)(cid:246) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø, (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247). 3. 3. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ Ł Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø(1). ¡Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Ł ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶, Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ØıÆ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247). ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 6, 7(cid:176), 5, 169 ºÆØ 186 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247). (cid:176)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) , ıÆ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł- (cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238). 3. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆØ Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø ¢ØºÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). “(cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240). ł. (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ØıÆ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆº(cid:242)Ø(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). (1) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), 30. 3. 1998, 6875/98 — PV/CONS. 16 — MI 19. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1166/98 von Graham WATSON an die Kommission. Regionalflughäfen und Zugang zu Zentralflughäfen

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
airport
carriage of passengers
inland transport
intra-EU transport
transport capacity
transport planning
transport regulations

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/15 (1999/C 50/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1165/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Regionale Flugh(cid:228)fen und Zugang zu Zentralflugh(cid:228)fen Luftverkehr von und nach Regionalflugh(cid:228)fen ist ein bedeutender und wachsender Teil der Luftfahrtbranche. Erkennt die Kommission an, da(cid:223) die Regionalflugh(cid:228)fen aufgrund ihres gestiegenen Passagieraufkommens noch immer relativ gro(cid:223)e wirtschaftliche Probleme haben, sich Zeitnischen f(cid:252)r Zentralflugh(cid:228)fen zu sichern? (1999/C 50/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1166/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Regionalflugh(cid:228)fen und Zugang zu Zentralflugh(cid:228)fen Mit welchen Pl(cid:228)nen will die Kommission Fluggesellschaften, die von Regionalflugh(cid:228)fen aus operieren, den Zugang zu Zentralflugh(cid:228)fen sichern? F(cid:252)r Zentralflugh(cid:228)fen ist es eintr(cid:228)glich, die meisten Zeitnischen dem H(cid:246)chstbietenden zuzuweisen; w(cid:252)rde deshalb die Kommission die Einf(cid:252)hrung eines Konzepts (cid:132)anerkannter Regionalflugh(cid:228)fen(cid:147) unterst(cid:252)tzen, die zu einem Festpreis und mit dem gleichen Anteil an der Hauptverkehrszeit Zugang zu einer begrenzten Anzahl Zeitnischen der Zentralflugh(cid:228)fen h(cid:228)tten? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1165/98 und E-1166/98 (29. Mai 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) es den Luftverkehrsgesellschaften, die Regionalflugh(cid:228)fen bedienen, immer mehr Schwierigkeiten bereitet, sich passende Zeitnischen auf den (cid:252)berlasteten Zentralflugh(cid:228)fen zu sichern. Die Kommission kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) sich seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 (cid:252)ber gemeinsame Regeln f(cid:252)r die Zuweisung von Zeitnischen auf Flugh(cid:228)fen in der Gemein- schaft (1), der sogenannten Zeitnischenverordnung, der Druck auf das Zuweisungssystem auf den Flugh(cid:228)fen der Gemeinschaft verst(cid:228)rkt hat, was insbesondere auf das gestiegene Verkehrsaufkommen zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. Die Lage auf den Regionalflugh(cid:228)fen wird bei den laufenden Vorbereitungen f(cid:252)r eine ˜nderung und Aktualisierung der Verordnung Nr. 95/93 ber(cid:252)cksichtigt. Eine der Hauptschwierigkeiten bei der Zuweisung von Zeitnischen besteht darin, Ausgewogenheit zwischen den interessierten Parteien zu erzielen. Einige gro(cid:223)e Fluggesellschaften meinen, der Vorschlag solle den Betrieb integrierter Speichennetze vereinfachen. Regionale Fluggesellschaften und Regionalflugh(cid:228)fen meinen, regionale Luftverkehrsunternehmen sollten einen besseren oder sogar einen garantierten Zugang zu (cid:252)berlasteten Flugh(cid:228)fen erhalten. Die Flugh(cid:228)fen im allgemeinen sind daran interessiert, die Dienste zu stabilisieren, die Anzahl der Flugg(cid:228)ste zu maximieren und ein besseres Gleichgewicht zwischen dem Regionalmarkt und dem Markt f(cid:252)r Langstreckenfl(cid:252)ge zu erzielen. Diese Elemente stehen h(cid:228)ufig im Widerspruch zueinander. Deshalb w(cid:228)re es schwierig, die geltenden Parameter dahingehend zu ver(cid:228)ndern, da(cid:223) eine Unternehmenskategorie den anderen gegen(cid:252)ber bevorzugt w(cid:252)rde. Es wird angestrebt, in der Neufassung der geltenden Zeitnischenverordnung die M(cid:246)glichkeit aufrechtzuerhalten, Zeitnischen auf wichtigen Strecken von und zu Regionalflugh(cid:228)fen in F(cid:228)llen zu reservieren, in denen gemein- wirtschaftliche Verpflichtungen gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung Nr. 2408/92 des Rates bestehen. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten auch weiterhin in der Lage sein, Zeitnischen zu reservieren, um den fortlaufenden Betrieb solcher Dienste zwischen Regional- und Zentralflugh(cid:228)fen zu gew(cid:228)hrleisten. (1) ABl. L 14 vom 22. 1. 1993, S. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1288/98 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Δημόσια οικονομία και ΟΝΕ

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget policy
closing of accounts
job security
public expenditure
public finance
public sector
public service