title: 98/289/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 23ης Απριλίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης προπαρασκευαστικής επιτροπής για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλόμενων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 30. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 129/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ V (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων (98/289/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)υρηνØκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (2)ﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Ι. 2. , (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) - κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων ως Æκρ(cid:239)γωνØÆ(cid:221)(cid:239) λ(cid:221)θ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µη (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η 94/509/ΚΕΠΠΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων, γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης µη (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ γØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ Υ(cid:222)ρκη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 7 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 18 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- ρØν(cid:192) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 27 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 8 ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ν(cid:229)υ(cid:139) η κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 12 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:229)(cid:139) Æ Υ(cid:222)ρκηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)κρ(cid:221)θη- (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην 1η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) - θηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕυρÆ- (cid:244)(cid:222)µ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)υρηνØκ(cid:192) (cid:222)(cid:240)λÆ, (cid:244)ης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)Æς (∆ˆΑΕ), (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ∆ˆΑΕ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ∆ˆΑΕﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 94/509/ΚΕΠΠΑ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, ΥΙˆΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΚˆΙΝΗ θΕΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µη (cid:240)υρηνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)λων (ΝΡΤ). ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 97/288/ΚΕΠΠΑ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Εν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η: (1) ΕΕ L 205 (cid:244)ης 8. 8. 1994, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 120 (cid:244)ης 12. 5. 1997, (cid:243). 1. L 129/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 4. 98 — κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης ΝΡΤ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2000, — (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 2000 γØÆ (cid:244)ην ΝΡΤ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη, — (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 γØÆ (cid:244)ην ΝΡΤ, γØÆ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆρ- θρωµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς (cid:244)ης ΝΡΤ, κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) łØ(cid:226)(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης µη (cid:240)υρηνØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ως (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)ης. ˛νω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 γØÆ (cid:244)ην ΝΡΤ, — (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η, γØÆ νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)νØ- (cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)ην ΝΡΤ, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)κ(cid:229)ψη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 γØÆ (cid:244)ην ΝΡΤ. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ. Η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:240)Æγκ(cid:239)- (cid:243)µØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ΝΡΤ, — (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς N. GRIFFITHS


title: Regolamento (CE) n. 870/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 122/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 870/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/55 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 122/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 3,539 2,218 2,197 2,822 1,922 2,547 2,822 2,197 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/57 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 3,539 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: 98/289/CFSP: Common Position of 23 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 129/1 (Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 23 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the second Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (98/289/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Having regard to the importance attached by the European Union to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, Whereas on 25 July 1994 the Council adopted Decision 94/509/CFSP concerning joint action regarding the preparation for the 1995 Conference of the States Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (1); Whereas the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, on the strengthening of the review process for the Treaty, and on a resolution on the Middle East; Whereas at the first session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, held in New York on 7 to 18 April 1997, it was agreed provisionally to hold a second session on 27 April to 8 May 1998 in Geneva and a third session on 12 to 23 April 1999 in New York; contribution nuclear-related export controls (2); the promotion of to transparency in to Whereas, on the basis of negotiating Directives adopted by the Council on 1 December 1997, negotiations on an additional Protocol the Verification Agreement between the non-nuclear weapon States of the European Atomic Energy Community (Euratom), Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA), on an additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, Euratom and the IAEA, and on an additional Protocol to the Safeguards Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA have been concluded; Whereas, in the light of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the first session of the Preparatory Committee, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Joint Action 94/509/CFSP, and the initiatives carried out under its terms, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 1 The objective of the European Union shall be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the Non-proliferation 2000 Review Conference. Treaty (NPT) Article 2 Whereas on 29 April 1997 the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP concerning the European Union’s For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall: (1) OJ L 205, 8. 8. 1994, p. 1. (2) OJ L 120, 12. 5. 1997, p. 1. L 129/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 — where appropriate, pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT, in particular those States which operate unsafeguarded facilities, to accede to it, where possible before 2000, — encourage participation in the remaining Preparatory the NPT 2000 Review Committee sessions of Conference and in the Conference itself, — help build consensus in the Preparatory Committee sessions and in the NPT 2000 Review Conference on substantive issues in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT and the the agreed elements contained expand Chairman’s Working Paper of the first session of the Preparatory Committee, bearing the the decision on principles and importance of objectives and for disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference and using this document as a starting point. non-proliferation in mind nuclear in Union, with a view to encouraging participation in the NPT 2000 Review Conference, — demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J. 5(3) of the Treaty on European Union, with regard to States Parties, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2, — the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union during the strengthened review process for consideration by States Parties to the NPT which may ultimately form the basis for recommendations the NPT 2000 Review Conference. to Article 4 This common position shall take effect on the date of its adoption. Article 3 Article 5 Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise: — where appropriate, demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J. 5(3) of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT, — demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J. 5(3) of the Treaty on European This common position shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 23 April 1998. For the Council The President N. GRIFFITHS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 858/98 av den 23 april 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i april 1998 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien Bulgarien och Rumänien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: L 122/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 858/98 av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in i april 1998 om importlicenser f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien Bulgarien och Rum(cid:132)nien kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbest(cid:132)mmelser i gemenskapen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94 (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 618/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vissa ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det andra kvartalet av (cid:134)r 1998 g(cid:132)ller kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nnas i sin helhet. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att uppm(cid:132)rksamma akt(cid:148)rerna p(cid:134) att licen- serna endast f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r produkter som uppfyller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 om importlicenser perioden 1. Ans(cid:148)kningar 1 april–30 juni 1998 som har l(cid:132)mnats in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas s(cid:134) som anges i bilagan. f(cid:148)r Licenser f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de produkter som 2. uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbe- st(cid:132)mmelser i gemenskapen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (2) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 35. 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/35 BILAGA Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicenser som inl(cid:132)mnats under perioden 1 april – 30 juni 1998 (i procent) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Grupp 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES a A- • & - & •& Bruxelles, le 23. 04. 1998 COM(1998) 97 final 98/0071 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL modifiant la directive 70/221 /CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOUES A. Objectif de la proposition La présente proposition vise à introduire dans la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques1, modifiée en dernier lieu par la directive. /. /CE2, de nouvelles dispositions concernant les réservoirs en plastique destinés aux véhicules de la catégorie Mi3de modifier le titre de la directive 70/221/CEE et d'étendre son champ d'application aux réservoirs de carburants autres que liquides (à savoir de carburants gazeux) cl de modifier l'article » de ladite directive en ce qui concerne l'adaptation au progrès technique des annexes de manière que, à l'avenir, des dispositions techniques concernant les réservoirs destinés à tous les types de carburants puissent être introduites et modi lices suivant la procédure du comité IL Base juridique Les présentes mesures sont proposées sur la base de l'article 100A du traité sur l'Union européenne. Ce texte présente un intérêt, pour FEEE. C. Contexte 11 serait souhaitable, pour tenir compte des progrès techniques accomplis dans la construction des réservoirs de carburant liquide depuis l'adoption des dispositions de la directive 70/221/CEE à ce sujet, d'aligner cette directive sur les exigences techniques adoptées par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dans son règlement n" 34 relatif à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention dos risques d'incendie4 et notamment sur les dispositions concernant les réservoirs en matière plastique destinés aux véhicules de la catégorie M|. Les carburants gazeux suscitent un intérêt croissant dans le domaine de la propulsion des véhicules, en particulier pour des motifs de protection de l'environnement. Il serait dès lors opportun que, à l'avenir, la directive 70/221/CEE contienne également des dispositions concernant les réservoirs destinés à des carburants autres que les carburants liquides. À cet effet, il convient de modifier en conséquence le titre et le champ d'application de la directive 70/221/CEE de manière à permettre l'introduction de spécifications techniques applicables aux réservoirs de carburant gazeux lors de modifications ultérieures de ladite directive. 1 2 -^ 4 JOL. 76 du 6 4 1970, p. 23 Au sens de l'annexe I! l'artie A de la directive 70/1b6/(;i:L Document h/F:CtV324 de la Commisison économique pour l'turope ? L'article 3 de la directive 70/221/CE!*! prévoit que les modifications de* disposhion. -; relatives aux réservoirs de carburant doivent être adoptees p,»r le Parlement européen et le Conseil II semble cependant necessaiio, afin de ïaciliîei pom Favenn les adaptations oppoMunes au progrès technique de la diieeîive 70/221/CEE concernant les réservoirs de carburant, de faire en sorte que les modifications correspondantes puissent être adoptées suivant la procédure prévue à l'article 1 i de là directive 70/156/CEE. Cette procédure s'applique déjà aux dispositions des annexes techniques de toutes les autres directives particulières de la procédure de réception des véhicules à moteurs et de leurs remorques. C'est pourquoi il est proposé de modifier l'article 3 de la directive 70/221/CEE dans ce sens. Etant donné l'ampleur et l'impact de l'action proposée dans le secteur en question, les mesures communautaires prévues dans la présente proposition sont nécessaires, voire réception communautaire par type de véhicule. Cet objectif ne peut pas être réalisé de manière satisfaisante par les Etats membres agissant séparément. indispensables, pour atteindre fixé, à savoir l'objectif la I). Contenu de la proposition La Commission propose d'introduire dans la directive 70/221/CEE de nouvelles dispositions concernant les réservoirs en plastique destinés aux véhicules de la catégorie M|. Il est proposé que ces dispositions s'appliquent à compter du I ci octobre I (W9 à tous les nouveaux types de véhicules, à compter du 1 er octobre 2000 à tous les nouveaux véhicules Il est en outre proposé de modifier le titre de la directive 70/22!/CEE et d'étendre son champ d'application aux réservoirs de carburants autres que les carburants liquides, d'adapter l'article premier de la directive 70/221/CEE aux définitions de la l'article 3 de la directive 70/221/CEE directive 70/156/CEE et de modifier concernant l'adaptation au progrès technique des annexes de cette directive. Proposition de DIRECTIVE PiJ PARLEMENT ET DU CONSUL modifiant la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article I00A, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social6, conformément à la procédure prévue à l'article 189IÎ du traité', ( I ) considérant que la directive 70/221/CEE du Conseil8, modifiée en dernier lieu par la directive 97/19/CE de la Commission9, est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des Etals membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques10, modifiée en dernier lieu par la directive. /. CE11; que, en conséquence, les dispositions et définitions prévues par la directive 70/156/CEE en ce qui concerne les systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à cette directive; qu'il est nécessaire d'adapter l'article premier de la directive 70/221/CEE aux définitions de la directive 70/156/CEE; (2) considérant qu'il est opportun, pour tenir compte du progrès technique, d'adapter la directive 70/221/CEE! aux exigences techniques adoptées par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies dans son règlement n° 3412 relatif à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie, et en particulier aux dispositions applicables aux réservoirs de carburant en matière plastique destinés aux véhicules de la catégorie Mi, 5 6 7 8 9 10 11 12 JOL 76 du 6. 4. 1970, p. 23. JOL 125 du 16. 5 1997, p 1 JO L 42 du 23. 2. 1970, p 1 (3) (4) (5) (6) considérant que les carburants gazeux suscitent un intérêt croissant dans le domaine de la propulsion des véhicules, en particulier pour des motifs de protection de l'environnement; qu'il est dès lors opportun qu'à l'avenir la directive 70/221/CEE contienne également des dispositions concernant les réservoirs de carburants autres que les carburants liquides; qu'à cet elfet le titre et le champ d'application de la directive 70/221/CEE sont modifiés en conséquence, que des spécifications techniques applicables aux réservoirs de carburants gazeux seront introduites par des modifications ultérieures de cette directive; considérant que l'article 3 de la directive 70/221/CEE prévoit que Ses modifications des dispositions relatives aux réservoirs de carburant doivent être adoptées par le Parlement européen et le Conseil; qu'il est nécessaire de faire en sorte que les adaptations opportunes au progrès technique de la directive 70/221/CEE concernant les réservoirs de carburant puissent être adoptées suivant la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE. considérant que les modifications apportées à la présente directive concernent uniquement les réservoirs de carburant en matière plastique; qu'il n'est dès lors nécessaire ni d'annuler la directive 70/221/CEE telle que modifiée par la directive 97/19/CE, ni d'interdire l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules équipés de réservoirs de carburant liquide métalliques couverts par lesdites réceptions, les réceptions existantes octroyées au titre de considérant que, étant donné F ampleur et l'impact de l'action proposée dans le secteur en question, les mesures communautaires faisant l'objet de la présente directive sont nécessaires, voire indispensables, pour atteindre l'objectif Wxc, à savoir la réception communautaire par type de véhicule, que cet objectif ne peut pas être réalisé de manière satisfaisante par les Etals membres agissant séparément. ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 70/221/CEE est modifiée comme suit: 1. Le titre est remplacé par le texte suivant: "Directive 70/221/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, relative aux réservoirs de carburant et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques". /article premier est remplacé par le texte suivant: "Article premier Au sens de la présente directive, on entend pai "véhicule" tout véhicule a moteur, ainsi que ses icmoiqucs, II partie A de la diicclive/O/ISo/CEE tels que définis par l'annexe A l'article 2 le paragraphe I est remplacé par le texte suivant: "I. Les Etats membres ne peuvent refuser la réception CE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant si ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive relatives aux réservoirs de carburant. " A l'article 2bis le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: " 1. Les États membres ne peuvent la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou Fusage d'un véhicule pour des motifs concernant les réservoirs de carburant si ce véhicule répond aux prescriptions de la présente directive relatives aux réservoirs de carburant. " refuser ou interdire L'article 3 remplacé par le texte suivant "Article A "Chaque modification nécessaire pour adapter au progrès les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE. " technique La liste des annexes et les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. Article 2 À compter du [1er octobre 1998], les États membres sont tenus de reconnaître la conformité aux exigences de la directive 70/221/CEE, telle que modifiée par la l'article 7 présente directive, aux paragraphe I de la directive 70/156/CEE. l'article 4 paragraphe 1 et de fins de À compter du 11er octobre I999J, les Etals membres: n'octroient plus la réception CE de type visée à l'article 4 paragraphe I de la directive 70/156/CEE, et peuvent refuser la réception de portée nationale d'un nouveau type de véhicule pour des motifs concernant ses réservoirs de carburant liquide si ce véhicule n'est pas conforme aux dispositions de la directive 70/221/CEE telle que modifiée par la présente directive. À compter du [1er octobre 2000], les É^tats membres: considèrent les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive, et peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules qui ne sont pas munis d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE, sauf au titre des dispositions de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE, pour des motifs concernant les réservoirs de carburant liquide, si les exigences de la directive 70/221/CEE telle que modifiée par la présente directive ne sont pas remplies. La présente directive n'annule pas les réceptions octroyées antérieurement à des véhicules équipés de réservoirs de carburant liquide métalliques et n'interdit pas l'extension de ces réceptions au titre de la directive en vertu de laquelle elles ont été initialement octroyées. Article 3 Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11er octobre I998| Ils en informent immédiatement la Commission Lorsque les Etals membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle, l es modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. 4. I 2. Les Etats membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 4 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des ( Communautés européennes. Les Etats membres sont destinataires de la présente directive Article 5 ''ail à Bruxelles, le Par le Parlement européen l,e président Par le Conseil Le Président ANNEXE I L'indication de la liste des annexes est remplacée par le texte suivant : "Annexe I. Réservoirs de carburant liquide Appendice l. Fiche de renseignements Appendice 2: Fiche de réception CE Appendice 3: lissai de résistance au feu Appendice 4 Dimensions et spécifications techniques des briques réfractaires" 2. L'annexe I est remplacée par le texte suivant: "Annexe I RÉSERVOIRS DE CARBURANT LIQUIDE: 1 CI-IAMP D'APPLICATION 1. 1. La présente annexe s'applique aux véhicules visés par la directive 70/156/CEE. 2. DÉFINITIONS Au sens de la présente annexe, on entend par: 2. 1 "type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs de carburant", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels suivants: 2. 1. 1. structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s), 2. 1. 2 pour les véhicules de la catégorie Mi13, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement exerce une influence négative sur la satisfaction des exigences du point 5. 10 de la présente annexe, 2. 2. 2. 3. "habitacle", l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les surfaces vitrées extérieures, la cloison avant et la cloison arrière; "masse à vide", la masse du véhicule carrossé et avec dispositif d'attelage dans le cas d'un véhicule tracteur appartenant à une catégorie autre que la catégorie M|, en ordre de marche, ou la masse du châssis-cabine si le constructeur ne place pas la carrosserie et/ou le dispositif d'attelage (avec liquide de refroidissement, lubrifiants, carburant, 100% des autres liquides à l'exception des eaux usées, outils, roue de secours et conducteur et, pour les autobus et les autocars, masse de 13 Au sens de l'annexe II Partie A de la directive 70/156/CEE. 8 F accompagnateur accompagnateur), (75 kg) si le véhicule est équipé d'un siège pour 2 4 "réservoir", le (les) réservoir(s) desliné(s) à contenir le carburant liquide, au sens du point 2. 6, utilisé principalement pour la propulsion du véhicule, à l'exclusion de ses accessoires (tubulure de remplissage (s'il s'agit d'un élément séparé), orifice de remplissage, bouchon, jauge, raccordements avec le moteur ou dispositifs de compensation des surpressions internes, etc. ); 2. 5. "capacité du réservoir", la capacité du réservoir indiquée par le constructeur; 2 6 "carburant liquide", un carburant qui est liquide dans des conditions ambiantes normales. 3 DEMANDE DE RÉCEPTION CE! 3. 1. La demande de réception CE! d'un type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs de carburant liquide, est introduite par le constructeur du véhicule, conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE. 3 2 Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1. 3. 3. Il doit être présenté au service technique responsable des essais de réception: 3. 3 F un véhicule représentatif du type de véhicule, ou les parties du véhicule que les services techniques jugent nécessaires pour les essais de réception, 3 3 2 dans le cas d'un véhicule équipé d'un réservoir en matière plastique : sept autres réservoirs, avec leurs accessoires; 3 3 3 dans le cas d'un véhicule équipé d'un réservoir construit en un autre matériau : deux autres réservoirs, avec leurs accessoires 4 OCTROI DELA RÉCEPTION CE 4 1 Si les exigences applicables sont remplies, il est octroyé la réception CE de type conformément à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE. l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à 4. 2. Un modèle de la fiche de réception CE est jointe en appendice 2. 4. 3 11 est attribué à chaque type de véhicule réceptionné un numéro de réception conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE. Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule. S SPECIFICATIONS VI Les réservoirs doivent être construits de manière à résister à la corrosion. 5 2 Ils doivent satisfaire, lorsqu'ils sont équipés de tous les accessoires dont ils sont normalement accompagnés, à l'épreuve d'étanchéité réalisée conformément au point 6. 1 à une pression intérieure relative deux fois supérieure à la pression intérieure de service et, en tout cas, correspondant à une surpression au moins égale à 0,3 bar. 5. 3 5 1 5. 5. 5. 6. 5 7 5. 8. 5. 9. Les réservoirs des véhicules de la catégorie Mi construits en matière plastique sont présumés conformes à cette exigence s'ils ont été soumis à Fessai décrit au point 6. 3 2. foute surpression ou pression supérieure à la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (events, soupapes de sécurité, etc. ). Les events doivent être conçus de manière à éviter tout risque d'incendie, lin particulier, lors du remplissage du (des) réservoir(s) ne doivent pas pouvoir atteindre le système d'échappement. Us doivent être acheminés vers le sol. les écoulements de carburant qui peuvent se produire Le(s) réservoir(s) de carburant ne doi(ven)t pas être installés dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante, ni constituer une de ses parois (plancher, parois, cloisons, etc. ). Une cloison doit séparer l'habitacle du ou des réservoir(s). Cette cloison peut comporter des orifices (pour le passage de câbles, par exemple), à conditions qu'ils soient aménagés de telle sorte que le carburant ne puisse s'écouler librement du (des) réservoir(s) dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante Le réservoir doit être fixé solidement et disposé de manière a assurer I evacuation vers le sol et veis I extérieur de F habitacle du carburant qui s'échapperait du réservoir ou de ses accessoires L'orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l'habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur. Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser toutefois, en cas de retournement complet du réservoir, un égouttement sera toléré pour autant qu'il n'excède pas 30 g par minute. Le respect de cette spécification doit être contrôlé pendant l'essai décrit au point 6. 2. la surpression; 5. 10 Les réservoirs doivent être installés de manière à être à l'abri des effets d'un choc frontal ou d'un choc survenant à la partie arrière du véhicule II ne peut y avoir de parties saillantes, de bords coupants, etc à proximité des reservoirs 5. 1 I. En outre, les réservoirs doivent également faire l'objet d'essais conformes à la procédure spécifique exposée au point 6 3 6 ESSAIS 6. F Le réservoir doit être soumis à un essai hydraulique de pression interne. Cet essai doit être effectué sur un réservoir isolé muni de tous ses accessoires. 11 importe de remplir le réservoir à pleine capacité d'un liquide ininflammable, tel que de Feau. Après avoir supprimé toute communication avec l'extérieur, on augmente la pression par l'intermédiaire du raccord de la tuyauterie progressivement d'amenée de carburant au moteur jusqu'à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service utilisée et correspondant dans tous les cas à une surpression d'au moins 0,3 bar, maintenue pendant une minute. Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l'enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire; des déformations permanentes sont cependant admises 6 2 lissai de renversement 6 2 F Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'utilisation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu, cette exigence s'applique également aux systèmes de compensation de la surpression intérieure. 6. 2. 2. Le banc d'essai doit pouvoir basculer sur un axe parallèle à l'axe longitudinal du véhicule. 6. 2. 3. L'essai est effectué avec un réservoir rempli d'abord à 90% de sa capacité, puis à 30% de sa capacité, d'un liquide ininflammable dont la densité et la viscosité sont proches de celles du carburant normalement utilisé (de Feau peut être utilisée). 6 2 4 Le réservoir est basculé de 90° vers la droite à partir de sa position de départ. Il importe de le maintenir dans cette position pendant au moins cinq minutes Il est ensuite basculé à nouveau de 90" dans la même direction II importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant encore cinq minutes au moins. Le réservoir est ensuite remis à l'endroit Le cas échéant, le système de mise à l'air doit être purgé du liquide d'essai qui ne serait pas retombé dans le réservoir, et il importe de remettre à niveau le contenu du réservoir. Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ cinq minutes dans cette position. Il est ensuite basculé à nouveau de 90° dans la même direction. Il importe de le maintenir dans cette position, dans laquelle il est complètement renversé, pendant au moins cinq minutes. Il est ensuite remis à l'endroit. Il 6. 3. Essais supplémentaires pour les réservoirs en- matière plastique destinés aux véhicules de la catégorie Mj 6. 3. 1. Résistance aux chocs 6. 3. 1. 1. Le réservoir est rempli à pleine capacité d'un mélange d'eau et de glycol ou d'un autre liquide à bas point de congélation qui ne modifie pas les caractéristiques du matériau du réservoir. Le réservoir est ensuite soumis à un essai de perforation. 6. 3. 1. 2. Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (- 0 °C 1 2 °C). 6. 3. 1. 3. Cet essai est réalisé au moyen d'un dispositif d'essai de choc à pendule. L'élément de frappe doit être en acier, doit avoir la forme d'une pyramide dont la base est un carré et les faces des triangles équilatéraux. Le sommet et les arêtes de cette pyramide doivent être arrondis selon un arc de cercle de 3 mm de rayon. Le centre de percussion du pendule doit coïncider avec le centre de gravité de la pyramide, qui doit se trouver à un mètre de l'axe de rotation du pendule. La masse totale du pendule doit être de 15 kg. L'énergie du pendule au moment de l'impact ne doit pas être inférieure à 30 Nm et doit être aussi proche que possible de cette valeur. 6. 3. 1. 4. Les essais sont effectués sur les points du réservoir considérés comme vulnérables en cas de collision frontale ou par l'arrière. Sont considérés comme vulnérables les points les plus exposés ou les plus faibles en fonction de la forme du réservoir ou de son installation sur le véhicule. Les points choisis par les laboratoires doivent être indiqués dans le procès-verbal d'essai. 6. 3. 1. 5. Pendant Fessai, le réservoir est maintenu en position par les points d'attache situés sur le ou les côté(s) opposé(s) à la surface d'impact. Aucune fuite ne doit se produire. 6. 3. 1. 6. Au gré du constructeur, tous les essais de choc peuvent être effectués sur un seul et même réservoir, ou chaque essai peut être effectué sur un réservoir différent. 6. 3. 2. Résistance mécanique Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prévues au point 6. 1, à un essai d'étanchéité et de résistance à la déformation. Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'installation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu. Le liquide d'essai est de l'eau à 326 K (53°), et le réservoir doit être rempli à pleine capacité. Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et correspondant dans tous les cas à une surpression au moins égale à 0,3 bar à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures. Au cours de Fessai, aucune fuite ni fissure ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises. 6. 3. 3. Perméabilité au carburant 6. 3. 3. 1. Le carburant utilisé pour Fessai de perméabilité doit être soit le carburant de référence visé à l'annexe VIII de la directive 70/221/EEC, soit un supercarburant disponible dans le commerce. Si le réservoir est uniquement destiné aux véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, le réservoir doit être rempli de carburant diesel. 6 3. 3. 2. Avant Fessai, le réservoir est rempli de carburant d'essai à 50% de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 12 313 K i 2 K (40 "C i 2 °C) jusqu'à ce que la perle de poids par unite de temps soil constante 6 F 3 F Le réservoir est ensuite vidé, puis rempli a nouveau de carburant d'essai à 50% de sa capacité II est ensuite ferme hermétiquement et entreposé à une température de 313 K i 2 K (40 "C i 2 "C) Fa différence de pression est compensée lorsque le contenu du réservoir a atteint la température d'essai. La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d'essai de huit semaines subséquente. La perte moyenne maximale admissible est de 20 g par 24 heures de temps d'essai. 6. 3. 3. 4. Si la perte par diffusion est supérieure à la valeur indiquée au point 6. 3. 3. 3, Fessai décrit dans ce point doit être refait sur le même réservoir, en vue de déterminer la perte par diffusion à 296 K t 2 K (23 °C ± 2 °C), les autres conditions restant inchangées. I ,a perte ainsi mesurée ne doit pas dépasser 10 g par 24 heures. 6. 3 4 Résistance au carburant Après Fessai visé au point 6. 3. 3 ci-dessus, le réservoir doit toujours satisfaire aux exigences contenues aux points 6 3 I et 6 3 2. 63 5 Résistance au feu Le réservoir doit être soumis aux essais suivants: 6 3. 5. F Pendant une durée de deux minutes, le réservoir, \)\é comme il le serait sur le véhicule, est soumis à une llamme. Aucune fuite de carburant liquide ne doit se produire. 6. 3. 5. 2. Trois essais doivent être effectués sur des réservoirs différents remplis de carburant dans les conditions suivantes: 6. 3. 5. 2 I si le réservoir est destiné à être installé sur des véhicules équipés soit d'un moteur à allumage commandé soit d'un moteur à allumage par compression, les trois essais doivent être réalisés sur des réservoirs remplis de supercarburant; 6. 3 5 2. 2 si le réservoir est uniquement destiné à être installé sur des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, les essais doivent être réalisés sur des réservoirs remplis de carburant diesel. 6 3 5 2 3 Pour chaque essai, le réservoir est monté sur un banc d'essai reproduisant aussi fidèlement que possible les conditions d'installation réelles Le système de fixation du réservoir sur le banc d'essai doit être conforme aux spécifications à cet égard applicables au véhicule II convient de tenir compte des pièces du véhicule incitant le réservoir et ses accessoires à l'abri de la llamme ou influant d'une manière quelconque sur Faction du feu, ainsi que des éléments qui doivent être montés sur le réservoir et les bouchons. Au cours de Fessai, toutes les ouvertures doivent être fermées, mais les dispositifs de mise à l'air doivent demeurer opérationnels. Immédiatement avant Fessai, le réservoir est rempli du carburant prescrit à 50% de sa capacité. 6. 3 5 3. La flamme à laquelle le réservoir est soumis est obtenue par la combustion, dans un bac, d'un carburant pour moteur à carburateur (ci-après dénommé "carburant") La quantité de carburant versée dans le bac doit suffire pour entretenir la flamme, dans des conditions de combustion libre, pendant la totalité de la procédure d'essai. 6. 3 5 4. Le bac doit être suffisamment grand pour que les parois du réservoir soient exposées à la llamme La longueur et la largeur du bac doivent donc être 13 supérieures d'au moins 20 cm, mais pas de plus de 50 cm ,sur tout le pourtour, à celles du réservoir, en projection horizontale. Les parois latérales du bac ne doivent pas dépasser de plus de 8 cm le niveau du carburant au début de Fessai. 0. 3 5 5 Le bac rempli de carburant est placé sous le réservoir, de telle manière que la distance entre le niveau du carburant dans le bac et le fond du reservoir soit égale a la garde au sol prévue du réservoir sui le véhicule lorsque celui-ci est à vide (voir point 2. 3). Soi le bac, soit le banc d'essai, soit les deux, doivent pouvoir être déplacés librement 6. 3. 5 6 Au cours de la phase C de l'essai, le bac est recouvert d'une grille placée à 3 cm r 1 cm au-dessus du niveau du carburant. Cette grille doit être réalisée en un matériau réfractaire, conformément aux prescriptions de l'appendice 4. Il ne doit pas y avoir d'interstice entre les briques et les briques doivent être soutenues de telle manière au-dessus du bac que les trous des briques ne soient pas masqués. La longueur et la largeur de la grille doivent être inférieures de 2 à 4 cm aux dimensions intérieures du bac, de sorte qu'il existe un espace de ventilation de 1 à 2 cm entre la grille et la paroi du bac. 6. 3. 5 7. Si l'essai est effectué en plein air, il convient de prévoir une protection suffisante contre le vent. La vitesse du vent au niveau du bac ne doit pas excéder 2,5 km/h. Avant Fessai, la grille doit être portée à une température de 308 K i 5 K (35 °C i 5 "C). Les briques réfractaircs peuvent être refroidies à l'eau entre chaque essai de manière à garantir des conditions identiliques pour chaque essai. 6 3. 5 8 L'essai doit comporter quatre phases (voir appendice 3) 6. 3. 5. 8 F Phase A combustion préalable (figure I) Le carburant dans le bac est enflammé à une distance d'au moins trois mètres du réservoir faisant l'objet de l'essai Après un temps de combustion préalable de 60 secondes, le bac est placé sous le réservoir. 6 3 5 8 2 Phase B exposition directe à la flamme (figure 2) Pendant 60 secondes, on expose le réservoir à la flamme du carburant brûlant librement. 6. 3. 5. 8. 3. Phase C: exposition indirecte à la flamme (figure 3) Dès que la phase B est terminée, la grille est placée entre le bac en feu et le réservoir. Le réservoir est alors exposé à cette flamme réduite pendant une nouvelle période de 60 secondes. 6. 3. 5. X. 4. Phase D: lin de Fessai (figure 4) Fe bac en feu recouvert de la grille est remis dans sa position initiale (phase A). Si, à la lin de Fessai, le réservoir a pris feu, le feu doit être immédiatement éteint 6. 3. 5. 9 L'essai est considéré comme concluant si aucune fuite de carburant liquide du réservoir n'est observée. 6. 3. 6. Résistance aux hautes températures 6. 3. 6. FLe dispositif utilisé pour Fessai doit reproduire le mode d'installation du réservoir sur le véhicule, y compris le fonctionnement de F évent du réservoir. 6. 3. 6. 2. Le réservoir, rempli à 50% d'eau à 293 K (20 °C), doit être soumis pendant une heure à une température ambiante de 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 14 () 3 (> F L'essai est considéré comme concluant si, après Fessai, le réservoir ne présente ni fuite, ni forte déformation. 6. 3 7. Marquages du réservoir (> l 7 I Fa mai(|ue de làbii(|ue ou de commet ce doit cite apposée sut le réservoir, elle doit être indélébile et claiiement visible sui le reservoir lorsqu'il est installe sur le véhicule. 7 7. 1. MODIFICATIONS APPORTÉES AUX RÉCEPTIONS En cas de modifications apportées aux réceptions octroyées en application de la présente directive, il convient d'appliquer les dispositions de l'article 5 de la directive 70/ 156/CEE. 8 CONFORMITE DE LA PRODUCTION 8 1 Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE. " 15. es nouveaux appendices 3 et 4 suivants sont ajoutés : "Appendice 3 ESSAI DE; RÉSISTANCE: AU FEU Réservoir de Mrhiirant Banc d'essai Bac contenant du carburai en feu S / / / / / / / / / / / / / // Phase A: Combustion préalable Fioure 1 ^WF^ Grille s JL ? / / / / / / / / / y / / / / / / / y / / / / / ; y / / / / > / / // Phase B: Exposition directe à la flamme Fioure 2 I f ^ V^ r"""7ne i i i i i i i ni s y s s s s s s s s s s Grille Bac en tôle A„„J s—7—yy/y/yyyyyyyyyyyyyyy Phase C: Exposition indirecte à la flamme Fioure 3 c c c cc Grille Bac en tôle 5 i i n i i i i ITTT 1 y y ) y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y -?-y Fioure 4 Phase D: Fin de l'essai 16 Apfmitiice 4 DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DES BRIQUES RÉFRACTAIRES :«>r»AM V. r HitXRI im tf> RAYON - ^ r < ^ i y î l , ^ V < t V V / ^ i '^ a bc E^ 27,5+/-3 3T+/-3 =•"?- 37+Y-3 * f« 37+A3 «-!* 37+Z-3 70 +/ - 5 A 240 *f. 5. Section A A t> «>«/ :* (Dimensions exprimées en mm} Résistance au feu (Seger-Kegef) SK 30 Teneur en AbC>$ 30 - 33 % Porosité ouverte (Po) 20 - 22 % en Vol Densité 1900 - 2000 kg/m3 Surface percée utile 44,18 % 17 FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI Quelle est la justification principale de la mesure ? I /objectif de la proposition directive 70/221/CEE de nouvelles dispositions concernant les réservoirs de carburant des voitures particulières fabriqués en matière plastique. est d'introduire dans la présente II. Caractéristiques des entreprises concernées En particulier : a-t-il un grand nombre de PME: ? Non éligibles aux aides régionales des Etais membres ? Non éligibles au Ponds européen de développement régional ? Non III Quelles sont les obligations imposées à ces entreprises ? Aucune obligation IV. Quelles sont entreprises via les autorités locales ? Aucune obligation supplémentaire les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non VI. Quel est l'effet prévisible ? - sur la compétitivité des entreprises ? Aucun effet négatif - sur remploi ? Aucun cflel négatif VIF Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non IX ISSN 0254-149 i COM(98) 97 final DOCUMENTS FR 06 14 04 07 N° de catalogue : CB-CO-98-115-FR-C ISBN 92-78-31399-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /) <3


title: Verordening (EG) nr. 855/98 van de Commissie van 23 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/9 VERORDENING (EG) Nr. 855/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 31, lid 2, en artikel 48, Overwegende dat, om meer inzicht te krijgen in de handel in bepaalde gevoelige producten, bij Verordening (EG) nr. 1556/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1064/97 (4), een invoercerti- ficatenregeling is ingevoerd, ongeacht het feit dat die zal worden vervangen door een procedure van snelle, gecom- puteriseerde registratie van de invoer; dat uit het evaluatie- onderzoek van dergelijke procedure is gebleken dat de periode waarin de twee systemen worden vergeleken, moet worden verlengd; Overwegende dat in bovengenoemde procedure dient te worden bepaald dat de lidstaten op gezette tijden gege- vens moeten toezenden over de hoeveelheden die van de betrokken gevoelige producten in het vrije verkeer zijn gebracht; dat op grond van de huidige wetgeving, en met name artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 75/98 (6), dergelijke gegevens alleen moeten worden toegezonden in het kader van het toezicht op de preferenti(cid:137)le invoer; dat de werkingssfeer van deze bepaling derhalve moet worden uitgebreid tot de betrokken gevoelige producten; dat dit de betrouwbaar- heid van het evaluatieonderzoek ten goede zal komen en het daardoor mogelijk zal zijn de resultaten te beoordelen; vereenvoudiging, deze periodiciteit zal ter worden toegepast op de huidige invoercertificatenregelin- gen; eveneens Overwegende dat het evaluatieonderzoek uiterlijk zes maanden nadat deze verordening van toepassing is gewor- den, zal worden geanalyseerd zodat een definitief besluit kan worden genomen betreffende de vervanging van de invoercertificatenregeling door de bovenbedoelde proce- dure van snelle, gecomputeriseerde registratie van de invoer; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1556/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 5, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door: „Deze gegevens worden uiterlijk elke woensdag om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) medegedeeld voor de aanvragen die de voorgaande week zijn ingediend. ”. 2. Na artikel 5 wordt het volgende artikel 5 bis inge- voegd: „Artikel 5 bis De lidstaten delen de Commissie overeenkomstig de in artikel 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voor het toezicht op de preferenti(cid:137)le invoer vastgestelde voorschriften mede welke hoeveelheden van de in de bijlage bij deze verordening bedoelde producten in de in die bijlage aangegeven perioden in het vrije verkeer zijn gebracht. Deze gegevens worden uiterlijk elke woensdag om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) medegedeeld voor de hoeveelheden die de voorgaande week in de handel zijn gebracht. ”. Overwegende dat, om dit evaluatieonderzoek te kunnen uitvoeren, de gegevens wekelijks worden toegezonden; dat, Artikel 2 (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 5. (4) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 3. (5) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (6) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1998. L 122/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 823/98 by Jan SONNEVELD to the Commission. European model health certificate for exports of dry poultry manure

eurovoc_concepts:
Germany
export
health certificate
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/47 (98/C 386/063) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0822/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE) komissiolle (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Argentiinan uusi kalastuslaki ja EU:n ja Argentiinan kalastussopimus Argentiinan tasavalta hyv(cid:228)ksyi 12. tammikuuta 1998 uuden kalastuslain, joka tulee voimaan kolme kuukautta hyv(cid:228)ksymisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. Laissa on useita pyk(cid:228)li(cid:228), jotka muuttavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yhteisyritysten toiminta- mahdollisuuksia m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) alusten kotimaisen miehist(cid:246)n osuuden, korottamalla maksuja ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) turskalle uudet muuntokertoimet ilman siihen oikeuttavaa syyt(cid:228). Ottaen huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) uusi kalastus- j(cid:228)rjestelm(cid:228) ei vastaa lainkaan olosuhteita, joiden vallitessa EU:n ja Argentiinan kalastussopimus allekirjoitettiin, mink(cid:228) komissiokin on my(cid:246)nt(cid:228)nyt, ja ett(cid:228) se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ratkaisevasti Euroopan yhteis(cid:246)n yritysten kannattavuutta ja ty(cid:246)paikkoja: Miten komissio on suunnitellut Argentiinan viranomaisten kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vi(cid:228) neuvotteluja, joita on ehdottomasti jatkettava, jotta heid(cid:228)t saadaan noudattamaan sopimusta. Ent(cid:228) mit(cid:228) tuloksia n(cid:228)iss(cid:228) neuvotteluissa on saatu t(cid:228)h(cid:228)n asti? Eik(cid:246) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa p(cid:228)de sellainen tulkinta, ett(cid:228) kansainv(cid:228)listen sopimusten velvoitteet ovat etusijalla valtioiden sis(cid:228)iseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Komissio seuraa tarkkaavaisesti Argentiinan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tapahtuneita muutoksia. Argentiinan viranomaisia on muistutettu useaan otteeseen n(cid:228)iden muutosten mahdollisista vaikutuksista kalastussopimuksen mukaisesti Argentiinaan perustettuihin yhteisyrityksiin ja yritysten v(cid:228)liaikaisiin yhteenliittymiin. T(cid:228)t(cid:228) varten perustettiin sopimuksen, Argentiinan uudet s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset mukaan lukien, tutkimisesta vastaava yhteinen ty(cid:246)ryhm(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) ryhm(cid:228) on jo kokoontunut kahdesti: 9. ja 10. helmikuuta 1998 Buenos Airesissa ja 9. ja 10. maaliskuuta 1998 Brysseliss(cid:228). Tutkimukset jatkuvat toukokuun alussa kokoontuvan sekakomitean kokouksessa. Mit(cid:228) tulee kansainv(cid:228)lisille velvoitteille annettuun etusijaan sis(cid:228)iseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden, on huomioitava, ett(cid:228) Argentiinan uuden lain 67 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n lain s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t rajoita niiden oikeuksien ja velvoitteiden soveltamista, joita Argentiinan valtion on noudatettava allekirjoittamiensa kansainv(cid:228)listen sopi- musten mukaisesti. (98/C 386/064) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0823/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Sonneveld (PPE) komissiolle (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Euroopan malli terveystodistukseksi viet(cid:228)ess(cid:228) maasta kuivaa siipikarjanlantaa Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)inen kauppa, jota k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n kuivalla k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) siipikarjanlannalla, vaikeutuu k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) sen vuoksi, ett(cid:228) ei ole olemassa todistuksia, joissa kuvaillaan lannan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Komission 25. tammikuuta 1996 annetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/103/EY (1) liitteess(cid:228) ilmoitetaan, ett(cid:228) komissio tulee laatimaan mallin terveystodistukseksi. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen on kulunut kaksi vuotta, eik(cid:228) Euroopan mallista ole viel(cid:228) edes luonnosta. J(cid:228)senvaltio Saksa on laatinut nyt omasta aloitteestaan terveystodistuksen kuivan k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n siipikarjan- lannan kauppaa varten. Onko Euroopan komissio pannut merkille Saksan terveystodistuksen kuivan siipikarjanlannan vienti(cid:228) 1. varten? 2. 3. Onko Saksan terveystodistus oikeusvoimainen? Arvostaisiko komissio sit(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)s muut j(cid:228)senvaltiot laativat omat terveystodistuksensa?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 864/98 af 23. april 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: L 122/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 864/98 af 23. april 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 837/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 17. indtil den 23. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 871/98 av den 23 april 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under april 1998 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1939/97 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 871/98 av den 23 april 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser inl(cid:132)mnade under april 1998 f(cid:148)r de till(cid:132)ggskvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 f(cid:148)r Bulgarien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 av den 3 oktober 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r perioden 1 juli 1997 till 30 juni 1998 avseende de tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)re- skrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)r Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 2512/96 och 1441/97 (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 1. 1 och 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 fastst(cid:132)lls de kvantiteter f(cid:132)rskt, kylt och fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern samt f(cid:148)r Polen en omr(cid:132)knad m(cid:132)ngd k(cid:148)tt uttryckt i vikt av bearbetade produkter som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 april–30 juni 1998. De kvantiteter f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, Ungern, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Slovakien som omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicens (cid:132)r s(cid:134)dana att importlicenser kan beviljas f(cid:148)r hela den kvantitet som ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller. Emellertid m(cid:134)ste ans(cid:148)kningarna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Polen och bearbetade produkter med ursprung i Polen minskas proportionellt enligt artikel 3. 4 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Alla ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnas in under perioden 1 april–30 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r de kvoter som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1939/97 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: a) 100 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Bulga- rien, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien och Tjeckien. b) 66,322 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201, 0202, 1602 50 31 och 1602 50 39 med ursprung i Polen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 272, 4. 10. 1997, s. 23


title: WRITTEN QUESTION No. 1176/98 by Ulf HOLM to the Council. Swedish language under threat

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/115 What valid reasons were there for the cancellation of the Council President(cid:146)s visit to the Head of State of a friendly government? Does the Council intend to isolate Croatia, at a time when numerous ministers are going to Belgrade to visit Mr Milosevic? Is this a manoeuvre to compel Croatia, which has traditionally been a state oriented towards the West, to belong to the Balkans, which is evidently the plan of certain leading officials in the Commission? Answer (6 July 1998) The President of the Council was obliged to cancel his planned visit to Zagreb, at short notice, in order to be able to travel to Belgrade to present the Union(cid:146)s position on the situation in Kosovo to President Milosevic. The Croatian authorities were fully informed of the reason. The Council would welcome concrete action by Croatia, particularly to bring about the return of refugees, in accordance with its international obligations. The Council(cid:146)s position as regards Croatia(cid:146)s European aspirations is governed by the regional approach and the policy of conditionality. (98/C 323/176) WRITTEN QUESTION E-1154/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Council (28 April 1998) Subject: European Agency for the Oceans With reference to the International Year of the Oceans and the organization of an exhibition on the subject of oceans (Expo (cid:146)98), does the Council not consider that the establishment of a European Agency for the Oceans should be encourages? What does the Council think of the merits of such a project? To date the Council has received no proposal on the subject from the Commission. Answer (6 July 1998) (98/C 323/177) WRITTEN QUESTION E-1176/98 by Ulf Holm (V) to the Council (23 April 1998) Subject: Swedish language under threat For a number of years, the European Patent Organization, EPO, has persistently raised the question of changing the rules governing patent applications in Europe. The EPO is now proposing that only a small part of a patent should need to be translated into the language of the country in which the application for a patent is made. Under the proposal, it should in the main be sufficient to translate the whole of the patent into English, German and French. The implications of the proposal are that the position in the EU of languages such as Swedish would be severely restricted. It is also an attack on our democratic principles. Swedish citizens would lose their right to read documents nationally applicable in Sweden in their own language. Does the Council consider that this proposal is in keeping with the democratic principles whereby every EU citizen should have the right of access to applicable documents in their own language? What does the Council intend to do to prevent the marginalisation of certain languages in the EU? Does the Council consider that the number of official languages in the EU should be limited with the forthcoming enlargement in view?


title: Commission Regulation (EC) No 864/98 of 23 April 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97

text: L 122/44 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 864/98 of 23 April 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 837/98 (6), and in partic- ular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 April 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 119, 22. 4. 1998, p. 14


title: 98/285/EC: Commission Decision of 23 April 1998 amending Decision 95/539/EC setting up a Committee of experts on the transit of natural gas through grids (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: L 128/70 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 COMMISSION DECISION of 23 April 1998 amending Decision 95/539/EC setting up a Committee of experts on the transit of natural gas through grids (Text with EEA relevance) (98/285/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Communities, Whereas for reasons of continuity of the work of the Committee of experts on the transit of natural gas through grids set up by Commission Decision 95/539/EC (1), is appropriate to delete the provision stipulated in the third paragraph of Article 6 (‘Terms of office’); it Whereas Decision 95/539/EC should be amended accordingly, HAS DECIDED AS FOLLOWS: In Article 6 of Decision 95/539/EC, paragraph 3 is deleted. Sole Article Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission (1) OJ L 304, 16. 12. 1995, p. 57