title: Verordnung (EG) Nr. 902/98 der Kommission vom 28. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2573/97 zur Festsetzung der Referenzpreise für Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1998 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 127/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 902/98 DER KOMMISSION vom 28. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2573/97 zur Festsetzung der Referenz- preise f(cid:129)r Fischereierzeugnisse f(cid:129)r das Fischwirtschaftsjahr 1998 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (2), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 6 Unterabsatz 1 und Artikel 23 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 sieht unter anderem vor, daß j(cid:132)hrlich f(cid:129)r die in den Anh(cid:132)ngen I, II und III, in Anhang IV Abschnitt B und in Anhang V aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse nach Erzeugnis- klassen und vorbehaltlich der im Rahmen des GATT vorgesehenen Konsultationsverfahren f(cid:129)r die Gemein- schaft geltende Referenzpreise festgesetzt werden. Diese Preise wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2573/97 der Kommission (3) festgesetzt. Die f(cid:129)r die Referenzpreisregelung geltenden Anpassungs- koeffizienten f(cid:129)r gefrorene Kalmare der Art Loligo spp. wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 901/98 der Kommission (4) ge(cid:132)ndert, um der Entwicklung des Marktes und der Orientierungspreise Rechnung zu tragen. Aufgrund dieser (cid:142)nderungen m(cid:129)ssen die betreffenden Preise angepaßt werden. Im Interesse der Markterfordernisse empfiehlt es sich, besondere Referenzpreise f(cid:129)r gesalzenen Kabeljau der Art Gadus macrocephalus festzusetzen. Auch die Aufma- chungsarten f(cid:129)r gesalzenen Kabeljau m(cid:129)ssen ge(cid:132)ndert werden, um den Marktgegebenheiten f(cid:129)r diese Erzeug- nisse Rechnung zu tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2573/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: Die f(cid:129)r das Fischwirtschaftsjahr 1998 geltenden Refe- renzpreise f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse der Anh(cid:132)nge II, IV Abschnitt B und V der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 46. (4) Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts. 29. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/7 ANHANG 2. Referenzpreise f(cid:129)r die Erzeugnisse des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 KN-Code Warenbezeichnung Referenzpreise (ECU/t) C. Gefrorene Erzeugnisse des KN-Codes 0307 0307 49 35 — Loligo patagonica: Kalmare (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — andere Arten ganz, nicht gereinigt gereinigt ganz, nicht gereinigt gereinigt ganz, nicht gereinigt gereinigt ganz, nicht gereinigt gereinigt ganz, nicht gereinigt gereinigt 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Referenzpreise f(cid:129)r bestimmte gefrorene und gesalzene Erzeugnisse der Anh(cid:132)nge IV Abschnitt B und V der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 Erzeugnisse der KN-Codes 0303 und 0304: Erzeugnisse Aufmachung Referenzpreise (ECU/t) 8. Kabeljau (Gadus morhua und Gadus ogac) und Fische der Art Borreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 (Gadus macro- Kabeljau cephalus) ex 0305 62 00 Gesalzene, cherte Fische und Fische in Salzlake jedoch nicht getrocknete oder ger(cid:132)u- : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1327/98 του Rolf BEREND προς το Συμβούλ ο. Αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων διδασκαλίας στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

formats: html pdf print

text: C 323/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H diafora· metajy· tvn dy·o epixeirh·sevn, sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, apotelei· zh·thma idivtikoy· dikai·oy. H Epitroph· den diaue·tei e·nnoma me·sa poy na thw epitre·poyn thn kataggeli·a thw symperifora·w miaw epixei·rhshw ba·sei toy koinotikoy· dikai·oy. Den yfi·statai eidikh· nomouesi·a poy na ryumi·zei tiw sxe·seiw metajy· mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai mega· lvn polyeunikv· n etaireiv· n. (98/C 323/193) GRAPTH ERVTHSH E-1327/98 ypobolh· : Rolf Berend (PPE) prow to Symboy·lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Amoibai·a anagnv· rish ptyxi·vn didaskali·aw sthn EE Anagnvri·zetai e·na germaniko· ptyxi·o didaskali·aw vw plh·rew pistopoihtiko· spoydv· n sthn EE kai dikaioy·ntai oi ka·toxoi tvn ptyxi·vn aytv· n na ergastoy·n vw da·skaloi h· kauhghte·w se a·lla kra·th me·lh thw EE; Isxy·ei h ry·umish ayth· kai gia daska·loyw/kauhghte·w poy erga·zontai sta ne·a omo·sponda kra·th thw Germani·aw oi opoi·oi e·xoyn la·bei to ptyxi·o toyw sthn prv· hn LDG kai diaue·toyn en tv metajy· praktikh· pei·ra dekaetiv· n; Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) Dia·fora nomoueth·mata peri· thw amoibai·aw anagnv· rishw ptyxi·vn e·xoyn ekdouei· se koinotiko· epi·pedo gia na dieykoly·noyn thn pragmatikh· a·skhsh tvn eleyueriv· n kyklofori·aw poy uespi·zei h synuh·kh E. E. Dedome·noy o·ti sy·mfvna me to a·ruro 155 thw synuh·khw E. E. , h Epitroph· merimna· gia thn efarmogh· tvn diata·jevn poy uespi·zontai dyna·mei ayth·w thw synuh·khw, to Symboy·lio parape·mpei ton ajio·timo ko Boyleyth· sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv· thsh ariu. 1326/98 poy ei·xe ypoba·lei o ajio·timow kow Boyleyth·w gia to i·dio ue·ma. (98/C 323/194) GRAPTH ERVTHSH E-1330/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow to Symboy·lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Prosexh·w synedri·ash Ypoyrgv· n EE/AKE sta Mparmpa·ntow Ua mporoy·se to Symboy·lio na dhlv· sei po·soi Ypoyrgoi· tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n ua symmeta·sxoyn sth mikth· synedri·ash tvn Ypoyrgv· n EE/AKE sta Mparmpa·ntow; Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) (cid:201)ji kra·th me·lh ekprosvph·uhkan se ypoyrgiko· epi·pedo kata· thn 23h sy·nodo toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n AKE-EK, poy e·gine stiw 7 kai 8 Mai(cid:143)oy 1998 sta Mparmpa·ntow


title: Kommissionens förordning (EG) nr 901/98 av den 28 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3611/84 om fastställande av omvandlingsfaktorerna för fryst bläckfisk (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

text: L 127/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 901/98 av den 28 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3611/84 om fastst(cid:132)llande av omvandlingsfak- torerna f(cid:148)r fryst bl(cid:132)ckfisk (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING systemet med referenspriser, liksom enligt artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3318/94 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 16. 5 och 22. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3611/84 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2235/89 (4), fastst(cid:132)lls omvandlingsfaktorerna f(cid:148)r fryst bl(cid:132)ckfisk. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiskeripro- dukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r fryst bl(cid:132)ckfisk av arten Loligo spp. skall punkt a i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3611/84 ers(cid:132)ttas av bilagan i denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Marknadens och orienteringsprisernas utveckling g(cid:148)r det justera omvandlingsfaktorerna f(cid:148)r fryst n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att bl(cid:132)ckfisk av arten Loligo spp. s(cid:134) att de kan till(cid:132)mpas i Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) EGT L 333, 21. 12. 1984, s. 41. (4) EGT L 215, 26. 7. 1989, s. 9. 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/5 BILAGA Art KN-nummer Produktform Omvandlings- faktor ”a) Bl(cid:132)ckfisk, arter av sl(cid:132)ktet Loligo spp: Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Andra arter av sl(cid:132)ktet Loligo spp: ex 0307 49 38 Hel, orensad Rensad Hel, orensad Rensad Hel, orensad Rensad Hel, orensad Rensad Hel, orensad Rensad 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50”


title: The European Union, the countries of West Africa and WAEMU.

eurovoc_concepts:
West Africa
common market
economic integration
economic region


title: Reglamento (CE) nº 919/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/51 REGLAMENTO (CE) No 919/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. L 128/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 634,65 302,44 1 861,89 51,46 308,68 436,00 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/53 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 193,76 76,73 64,62 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 L 128/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 143,58 861,25 1 216,49 1 996,55 951,44 5 857,37 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/55 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 41 2. 150 Albaricoques 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 2 431,93 1 158,92 7 134,67 103,92 623,35 880,47 1 445,06 688,63 4 239,44 170,10 1 020,33 1 441,19 2 365,33 1 127,18 6 939,26 152,83 916,74 1 294,86 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 L 128/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86


title: Regolamento (CE) n. 902/98 della Commissione del 28 aprile 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2573/97 che fissa i prezzi di riferimento dei prodotti della pesca per la campagna 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 127/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 902/98 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2573/97 che fissa i prezzi di riferimento dei prodotti della pesca per la campagna 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acqui- coltura (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (2), in particolare l’articolo 22, paragrafo 6, primo comma e l’articolo 23, paragrafo 5, considerando che per rispondere alle esigenze del mercato (cid:138) opportuno fissare i prezzi di riferimento specifici per i merluzzi bianchi salati della specie Gadus macrocephalus; che anche le presentazioni dei merluzzi bianchi salati devono essere modificate per tener conto della realt(cid:133) del mercato di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, considerando che l’articolo 22, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 3759/92 prevede fra l’altro la fissazione annuale, per categoria di prodotto, dei prezzi di riferi- mento validi per la Comunit(cid:133) per i prodotti elencati negli allegati I, II e III, nell’allegato IV, parte B e nell’allegato V fatte salve le procedure di dello stesso regolamento, taluni prodotti nell’ambito consultazione previste per dell’accordo sul doganali commercio (GATT); che i prezzi suddetti sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2573/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 (3); generale tariffe sulle e considerando che i coefficienti di adeguamento per i cala- mari congelati della specie Loligo spp, applicabili al regime dei prezzi di riferimento, sono stati modificati dal regolamento (CE) n. 901/98 (4) onde tener conto dell’anda- mento del mercato e dei prezzi di orientamento; che tali modifiche implicano un adeguamento dei prezzi in causa; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2573/97 (cid:138) modificato come segue: I prezzi di riferimento per la campagna 1998 di taluni prodotti elencati nell’allegato II, nell’allegato IV, parte B e nell’allegato V del regolamento (CEE) n. 3759/92 sono fissati secondo quanto indicato nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 46. (4) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. 29. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/7 ALLEGATO 2. Prezzo di riferimento per i prodotti elencati nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92 Codice NC Designazione delle merci C. Prodotti congelati del codice NC 0307 0307 49 35 — Loligo patagonica: Calamari (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: 0307 49 38 — altre specie: interi, non puliti, puliti interi, non puliti, puliti interi, non puliti, puliti interi, non puliti, puliti interi, non puliti, puliti Prezzo di riferimento (ecu/ t) 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Prezzo di riferimento per taluni prodotti congelati e salati elencati nell’allegato IV, parte B e nell’allegato V del regolamento (CEE) n. 3759/92 Produits relevant des codes NC 0303 e 0304: Prodotto Presentazione bianchi e Gadus ogac) (Gadus 8. Merluzzi morhua e pesci della specie Boreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 bianchi Merluzzi macrocephalus) ex 0305 62 00 (Gadus Pesci salati ma non secchi n(cid:130) affumicati e pesci in salamoia : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg Prezzo di riferimento (ecu/t) 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: EC economic data pocket book : No. 3-4/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 901/98 af 28. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3611/84 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar (EØS-relevant tekst)

text: L 127/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 901/98 af 28. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3611/84 om fastsættelse af tilpasningskoeffi- cienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (2), særlig artikel 16, stk. 5, og artikel 22, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3611/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/89 (4), fastsatte tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar; som følge af udviklingen p(cid:134) markedet og i orienterings- priserne bør tilpasningskoefficienterne for frosne tiar- mede blæksprutter af arten Kalmar, Loligo-arter, ændres, s(cid:134)ledes at de kan finde anvendelse p(cid:134) referenceprisord- ningen og den i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 omhandlede ordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskerivarer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar, Loligo- arter, erstattes bilaget til forordning (EØF) nr. 3611/84 af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 333 af 21. 12. 1984, s. 41. (4) EFT L 215 af 26. 7. 1989, s. 9. 29. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/5 BILAG Arter KN-kode Tilvirkning Koefficient »a) Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar, Loligo-arter: Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Andre arter af Loligo-slægten ex 0307 49 38 hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50«


title: QUESTION ECRITE no 1259/98 de Edith MÜLLER au Conseil. Emprunt en vue de l'achat du bâtiment D3 à Bruxelles

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Selon les dispositions des accords europe·ens, les pays associe·s d(cid:146)Europe centrale doivent couvrir eux-me(cid:136)mes le cou(cid:136)t de leur participation, avec la possibilite· de financer partiellement leur propre contribution par leur dotation nationale Phare. Les contributions financie‘res sont de·finies dans des de·cisions du conseil d(cid:146)association. Elles sont calcule·es par la Commission sur la base de parame‘tres objectifs tels que le produit inte·rieur brut (PIB), la population, les distances (pour les programmes de mobilite·) et d(cid:146)autres parame‘tres inhe·rents au programme en question (par exemple niveau sanitaire, consommation d(cid:146)e·nergie, etc. ). Les montants mentionne·s dans ces de·cisions sont des montants maxima, leur utilisation re·elle de·pendra de la qualite· des demandes du pays concerne·. A‘ ce stade, il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)e·valuer le taux de succe‘s de ces demandes. Tous les candidats recevables d(cid:146)Europe centrale (PEC) ont utilise· la possibilite· de re·server une partie de leur dotation Phare pour comple·ter leurs propres contributions financie‘res, et ce a‘ diffe·rents niveaux. Tout en restant dans les limites des 10 % de leur dotation nationale, certains pays ont compte· grandement sur Phare pendant la phase initiale de participation (Pologne, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Lituanie), mais se sont engage·s a‘ faire un effort croissant et constant. D(cid:146)autres pays (Hongrie, Estonie, Re·publique tche‘que, Slovaquie) ont adopte· une approche plus e·quilibre·e de‘s le de·part et paient plus de 50 % sur leurs propres budgets. Dix pays d(cid:146)Europe centrale ont signe· les accords d(cid:146)association (ou accords europe·ens) avec la Communaute·. Ces accords sont tous en vigueur, sauf pour la Slove·nie. (98/C 323/183) QUESTION E· CRITE E-1259/98 pose·e par Edith Mu¤ ller (V) au Conseil (28 avril 1998) Objet: Emprunt en vue de l(cid:146)achat du ba(cid:136)timent D3 a‘ Bruxelles Le 28 janvier 1998, le Bureau du Parlement europe·en a de·cide· de contracter, avec l(cid:146)aide de la Socie·te· Espace Le·opold, un emprunt de plus de 500 millions d(cid:146)e·cus afin d(cid:146)acque·rir le ba(cid:136)timent D3 a‘ Bruxelles. Le Conseil peut-il indiquer si cette initiative est conforme aux re·sultats des ne·gociations qui se sont tenues l(cid:146)an dernier entre le Parlement, le Conseil et la Commission? (98/C 323/184) QUESTION E· CRITE E-1519/98 pose·e par Thierry Jean-Pierre (I-EDN) au Conseil (14 mai 1998) Objet: Achat du D3 › Emprunt Le bureau du Parlement europe·en vient de de·cider de faire appel a‘ la Socie·te· Espace Le·opold (elle me(cid:136)me coquille juridique abritant les inte·re(cid:136)ts de banques belge et fran(cid:231)aise) afin d(cid:146)emprunter au nom du Parlement europe·en les sommes de 525 millions d(cid:146)e·cus et 7 milliards de BEF destine·es a‘ permettre d(cid:146)acheter a‘ la me(cid:136)me SEL l(cid:146)ensemble immobilier D3. Compte tenu de ses responsabilite·s en la matie‘re, le Conseil a-t-il autorise·, sous cette forme, ce montage 1. pour le moins e·tonnant? 2. Eu e·gard au montant des capitaux en jeu et a‘ la singularite· de l(cid:146)ope·ration envisage·e par les autorite·s du Parlement, le Conseil ne conside‘re-t-il pas que le droit communautaire des marche·s publics devrait e(cid:136)tre scrupuleusement respecte· et qu(cid:146)une proce·dure d(cid:146)avis de marche· devrait e(cid:136)tre lance·e afin d(cid:146)assurer non seulement la protection des inte·re(cid:136)ts des contribuables communautaires mais aussi le respect des re‘gles e·le·mentaires de concurrence? Le Conseil a-t-il eu connaissance de l(cid:146)enque(cid:136)te mene·e par les autorite·s judiciaires belges au sujet d(cid:146)actes de 3. corruption lie·s a‘ la construction du D3?


title: Verordening (EG) nr. 899/98 van de Commissie van 28 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 899/98 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 127/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 920/98 van de Commissie van 28 april 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Zweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/57 VERORDENING (EG) Nr. 920/98 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Zweden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 61/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen (3) quota vastlegt voor kabeljauw voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III d (wateren van Rusland), door vaar- tuigen die de vlag voeren van Zweden of die in Zweden z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Zweden de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 23 januari 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van kabeljauw in de wateren van ICES- gebied III d (wateren van Rusland), door vaartuigen die de vlag voeren van Zweden of die in Zweden z¶n geregi- streerd, wordt het aan Zweden voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III d (wateren van Rusland), door vaartuigen die de vlag voeren van Zweden of die in Zweden z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaar- tuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 23 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 119


title: Regolamento (CE) n. 921/98 della Commissione del 28 aprile 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco, dell'eglefino e della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 128/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 921/98 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco, dell’eglefino e della passera di mare da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3) prevede dei contingenti di merluzzo bianco, di eglefino e di passera di mare per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che i contingenti di merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak, di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM III a, III b, c, d (zone CE) e di passera di mare nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak, attribuiti al Belgio per il 1998, sono esau- riti da scambi di contingenti; che il Belgio ha proibito la pesca di queste popolazioni a partire dal 1o gennaio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che i contingenti di merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak, di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM III a, III b, c, d (zone CE) e di passera di mare nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak, attribuiti al Belgio per il 1998, siano esau- riti. La pesca del merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak, dell’eglefino nelle acque delle divi- sioni CIEM III a, III b, c, d (zone CE) e della passera di mare nelle acque della divisione CIEM III a Skagerrak, eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1400/98 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. Het Cohesiefonds en het project voor de bevoorrading van Thessaloniki met water uit de Aliakmonas

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
economic support
project management
water supply

text: C 354/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (16 juni 1998) Verschillende lidstaten kennen organisatorische voorzieningen die overeenkomen met de Criminal injuries compensation board in het Verenigd Koninkrijk. Alle lidstaten hebben in een of andere vorm compensatiere- gelingen of desbetreffende instanties in het leven geroepen ter behandeling van aangelegenheden in verband met de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven. De Commissie financiert op het ogenblik via haar Grotius-programma onderzoeken naar diverse aspecten van de overeenkomsten en verschillen tussen de 15 nationale regelingen op dit gebied, en de resultaten van deze studies zullen vo·o·r het einde van het jaar bekend zijn. De Commissie sluit wetgevingsvoorstellen om slachtoffers van misdrijven in Europa bij te staan niet uit, hoewel het nog te vroeg is om uit te maken welke maatregelen of combinaties van maatregelen passend zouden zijn. (98/C 354/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1400/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (28 april 1998) Betreft: Het Cohesiefonds en het project voor de bevoorrading van Thessaloniki met water uit de Aliakmonas Project nr. 94/09/61/005 (cid:132)Bevoorrading van Thessaloniki met water uit de Aliakmonas(cid:148) maakt deel uit van de projecten waarvoor in 1995 middelen uit hoofde van het Cohesiefonds werden vrijgemaakt. In haar mededeling (96/C244/03) over de besluiten inzake de toekenning van financie¤le steun in het kader van de verordening tot oprichting van een Cohesiefonds (nr. 1164/94) (1) stelt de Commissie dat het de bedoeling is dat de operationele fase van het project aanvangt op 1 augustus 1998 en dat de desbetreffende werken voltooid zijn op 31 december 1998. Momenteel heeft Thessaloniki reeds te kampen met waterschaarste. Vooral in de hoger gelegen gebieden komen onderbrekingen in de watervoorziening voor. 1. Kan de Commissie meedelen in hoeverre de werken zijn gevorderd en wanneer ze vermoedelijk klaar zullen zijn? 2. Hoe groot is de communautaire financie¤le bijdrage en welke bedragen werden tot dusver gestort? 3. 4. Is er vertraging opgelopen bij de uitvoering van de werken, en zo ja, waarom? Is er sprake van constructieproblemen en -fouten, en zo ja, wat houden deze in en welke maatregelen zullen worden getroffen om de middelen die voor de voltooiing van de werken ter beschikking zijn gesteld efficie¤nt aan te wenden? (1) PB L 130 van 25. 5. 1994, blz. 1. Antwoord van Mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (26 mei 1998) 1. Twee derde van de werkzaamheden is in uitvoering: het verst gevorderd is de voltooiing van de leiding van de rivier Axios naar het pompstation van Sindos. Het andere derde van de werkzaamheden bevindt zich in de fase van afronding van de studiewerkzaamheden en aanbesteding. De Griekse autoriteiten voorzien dat een en ander tegen eind 1999 voltooid zal zijn. 2. De bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 80,8 miljoen ecu, waarvan 13,6 miljoen reeds is toegekend. 3. De termijn voor de voltooiing van de werkzaamheden en de ingebruikneming van de installaties is op verzoekvan de Griekse autoriteiten met een jaar verlengd, hoofdzakelijk in verband met vertraging die is opgelopen bij de gunning van de opdrachten. 4. De Commissie volgt de uitvoering van het project van nabij. Zo heeft zij de Griekse autoriteiten verzocht eenbeheersplan voor de waterreserves in de regio Thessaloniki op te stellen, eventuele lekken in de leidingen op te sporen en te dichten, een evaluatie te maken van het rapport over het eerder afgewerkte deel van het project, en studies te maken van de bescherming van de leiding die onder de Axios loopt en van de behandeling en de opslag van het filterslib. Het merendeel van deze werkzaamheden is in uitvoering


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1331/98 af Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY til Rådet. Flagning den 15. august

eurovoc_concepts:
European symbol
commemoration
history
international conflict
pacifism
peacekeeping
war

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/127 (98/C 323/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1331/98 af Leonie van Bladel (UPE) og James Janssen van Raay (UPE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Flagning den 15. august Den 15. august 1998 er det 53 (cid:229)r siden, at den forf(cid:230)rdelige 2. verdenskrig sluttede, og folkeslagene besluttede aldrig mere at starte en verdenskrig. Vil R(cid:229)det overveje at fejre den 15. august hvert (cid:229)r som en foresl(cid:229)et begyndelse p(cid:229) den evige fred? Vil R(cid:229)det słrge for, at der i (cid:229)r flages den 15. august i alle Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater som symbol p(cid:229) fred? R(cid:229)det har ikke behandlet det spłrgsm(cid:229)l, som de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer har rejst. Svar (6. juli 1998) (98/C 323/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1349/98 af Sir Jack Stewart-Clark (PPE) til R(cid:229)det (23. april 1998) Om: Konventionen om dyreforsłg I 1986 besluttede R(cid:229)det efter at have indhentet juridisk bistand, at direktiv 96/609/EF (1) om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229), kun skulle g(cid:230)lde for anvendelse af dyr til produktudvikling og sikkerhedstestning. Europar(cid:229)dets konvention (ETS 123) forbyder derimod anvendelsen af dyr til alle forsłgsform(cid:229)l, og F(cid:230)llesskabet burde for l(cid:230)nge siden have tiltr(cid:229)dt denne konvention. Kan R(cid:229)det forklare, hvorfor behandlingen af denne sag har taget s(cid:229) lang tid, og give Parlamentet tilsagn om, at behandlingen vil blive afsluttet under det britiske formandskab? (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. Svar (13. -14. juli 1998) Det gl(cid:230)der R(cid:229)det at kunne meddele, at det den 23. marts 1998 vedtog afgłrelsen om at indg(cid:229) den konvention, det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. (98/C 323/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1351/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Faciliteter p(cid:229) de franske motorveje Er Kommissionen i stand til og indstillet p(cid:229) at drłfte faciliteterne p(cid:229) rastepladserne p(cid:229) de franske motorveje med de franske myndigheder, i betragtning af at millioner af EU-borgere fra andre medlemsstater hvert (cid:229)r głr brug af disse faciliteter?


title: QUESTION ECRITE no 1244/98 des députes Eolo PARODI , Guido VICECONTE au Conseil. Liaisons TGV à haute capacité en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
common transport policy
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1245/98 de Leonie van BLADEL au Conseil. Distribution gratuite d'"eurettes" ou "eurocalculettes" (appareils de conversion en euros) aux personnes à revenus modestes

eurovoc_concepts:
consumer information
currency convertibility
elderly person
euro
national currency
office equipment
public awareness campaign
publishing of prices
retired person


title: Règlement (CE) nº 903/98 de la Commission du 28 avril 1998 portant adaptation des quantités globales fixées à l'article 3 du règlement (CEE) nº 3950/92 du Conseil établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
agricultural levy
delivery
direct selling
milk
milk product
quantitative restriction

text: L 127/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 903/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 portant adaptation des quantit(cid:130)s globales fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)- mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 551/98 de la Commission (2), et notamment son article 3, para- graphe 2, et son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 dispose que les quantit(cid:130)s globales garanties pour l’Autriche et la Finlande peuvent (cid:136)tre augment(cid:130)es (cid:133) titre de compensation pour les producteurs «SLOM» autrichiens et finlandais, jusqu’(cid:133) un maximum de 180 000 tonnes et 200 000 tonnes respectivement; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 671/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) par (CE) no 1390/95 (4), l’Autriche et la Finlande ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s concern(cid:130)es pour la campagne 1997/1998; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’augmenter les quantit(cid:130)s globales garanties en cons(cid:130)quence selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/ 96 (6); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 dispose que la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence individuelle est augment(cid:130)e ou (cid:130)tablie (cid:133) la demande du producteur, d(cid:150)ment justifi(cid:130)e, pour tenir compte des modi- fications affectant ses livraisons et/ou ses ventes directes; que l’augmentation ou l’(cid:130)tablissement d’une quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence est subordonn(cid:130) (cid:133) la baisse correspondante ou (cid:133) la suppression de l’autre quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence dont dispose le producteur; consid(cid:130)rant que ces adaptations ne peuvent entra(cid:140)ner pour l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) une augmentation de la somme des quantit(cid:130)s de livraisons et ventes directes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92; que, en cas de modifications d(cid:130)finitives des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence individuelles, les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 pr(cid:130)cit(cid:130) sont adapt(cid:130)es en cons(cid:130)quence selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, troisi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 536/93 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2186/ (1) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 73 du 12. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 70 du 30. 3. 1995, p. 2. (4) JO L 135 du 21. 6. 1995, p. 4. (5) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (6) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (7) JO L 57 du 10. 3. 1993, p. 12. l’Irlande, les Pays-Bas, 96 (8), la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Autriche et le Royau- me-Uni ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s converties d(cid:130)fini- tivement en vertu de l’article 4, paragraphe 2, second alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’adapter en cons(cid:130)quence les quantit(cid:130)s globales pour ces (cid:144)tats membres fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92, le tableau est remplac(cid:130) par le tableau suivant: (cid:144)tats membres Livraisons Ventes directes «Belgique Danemark Allemagne (1) Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:138)de 3 125 099 185 332 4 454 649 699 27 767 500 97 316 629 817 5 452 064 23 772 759 5 235 902 696 114 886 463 039 9 862 9 698 399 231 661 268 098 951 10 988 594 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Royaume-Uni 14 354 321 235 726 (1) Dont 6 243 080 tonnes pour les livraisons des producteurs sur le terri- toire des nouveaux L(cid:132)nder et 10 287 tonnes pour les ventes directes dans les nouveaux L(cid:132)nder. » (8) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 6. 29. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/9 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1997. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1421/98 del Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA a la Comisión. Banderas azules

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
environmental standard
non-governmental organisation
public awareness campaign
quality label
quality of the environment
water pollution


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1259/98 του Edith MUELLER προς το Συμβούλ ο. Χορήγηση δανείου για την αγορά του κτηρίου D3 στις Βρυξέλλες

text: C 323/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Sy·mfvna me tiw diata·jeiw tvn eyrvpai¤kv· n symfvniv· n, oi syndedeme·new xv· rew apo· thn Kentrikh· Eyrv· ph pre·pei na kataba·lloyn oi i·diew to ko·stow thw symmetoxh·w toyw, me th dynato·thta na xrhmatodotoy·n en me·rei th syneisfora· toyw apo· thn eunikh· epido·thsh Phare. Oi oikonomike·w syneisfore·w kauori·zontai se apofa·seiw toy symboyli·oy sy·ndeshw. Ypologi·zontai apo· thn Epitroph· ba·sei antikeimenikv· n parame·trvn o·pvw to akaua· risto egxv· rio proi¤o·n (AEP), o plhuysmo·w, oi aposta·seiw (gia systh·mata kinhtiko·thtaw) kai a·llew synafei·w parame·troyw prow to sxetiko· pro·gramma (p. x. pro·typa o·son afora· thn ygei·a, katana·lvsh ene·rgeiaw k. lp). Oi oikonomike·w syneisfore·w ori·zontai me apofa·seiw toy symboyli·oy sy·ndeshw. Ta posa· poy anafe·rontai stiw apofa·seiw ayte·w ei·nai anv· tata posa·, env· h shmerinh· xrh·sh toyw ejarta·tai kyri·vw apo· thn poio·thta tvn efarmogv· n thw endiafero·menhw xv· raw. Sto paro·n sta· dio, den ei·nai dynato· na ajiologhuei· to pososto· epityxi·aw toyw. (cid:146)Olew oi epile·jimew ypoch·fiew xv· rew thw Kentrikh·w Eyrv· phw xrhsimopoi·hsan th dynato·thta na jexvri·zoyn tmh·ma tvn epidoth·sevn toy Phare gia symplh·rvma tvn xrhmatooikonomikv· n syneisforv· n toyw, se diaforeti- koy·w baumoy·w. Env· parame·noyn sto o·rio toy 10% tvn eunikv· n xorhgh·sev· n toyw,orisme·new xv· rew ejartv· ntai se mega·lo baumo· apo· to Phare kata· thn arxikh· fa·sh symmetoxh·w (h Polvni·a, h Roymani·a, h Boylgari·a, h Letoni·a, h Liuoyani·a) alla· ei·nai ypoxrevme·new na kataba·loyn oi i·diew stauera· ayjhme·new prospa·ueiew. (cid:146)Allew (h Oyggari·a, h Esuoni·a, h Tsexikh· Dhmokrati·a, h Slobaki·a) akoloy·uhsan mia pio isorrophme·nh prose·ggish apo· thn arxh· kai plhrv· noyn pa·nv apo· to 50% apo· ton diko· toyw proy¤pologismo·. De·ka xv· rew apo· thn Kentrikh· Eyrv· ph ype·gracan symfvni·ew sy·ndeshw (h· eyrvpai¤ke·w symfvni·ew) me thn Koino·thta. (cid:146)Olew ayte·w oi symfvni·ew isxy·oyn, me ejai·resh thn Slobeni·a. (98/C 323/183) GRAPTH ERVTHSH E-1259/98 ypobolh·: Edith Mu¤ ller (V) prow to Symboy· lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh danei·oy gia thn agora· toy kthri·oy D3 stiw Bryje·llew Stiw 28 Ianoyari·oy 1998, to Proedrei·o toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy apofa·sise, me th boh·ueia thw Socie·te· Espace Leopold, na probei· sthn ana·lhch danei·oy y·coyw 500 ekat. Ecu gia na mpore·sei na agora·sei to kth·rio D3 stiw Bryje·llew. Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio ea·n h apo·fash ayth· symfvnei· me to apote·lesma tvn syzhth·sevn poy ei·xan diejaxuei· pe·rysi metajy· Koinoboyli·oy, Symboyli·oy kai Epitroph·w sxetika· me to ue·ma ayto·; (98/C 323/184) GRAPTH ERVTHSH E-1519/98 ypobolh· : Thierry Jean-Pierre (I-EDN) prow to Symboy·lio (14 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Agora· toy D3 › Da·neio To Proedrei·o toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy apofa·sise teleytai·a na apeyuynuei· sthn etairei·a Socie·te· Espace Le·opold (pro·keitai gia to nomiko· ke·lyfow poy sygkentrv· nei ta symfe·ronta tvn belgikv· n kai tvn gallikv· n trapezv· n) kai thw ane·uese na daneisuei· ej ono·matow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ta posa· tvn 525 ekat. Ecu kai tvn 7 dis. FB prokeime·noy na katastei· dynath· h agora·, apo· thn i·dia th SEL, toy ktiriakoy· sygkroth·matow D3. Lambanome·nvn ypo·ch tvn ypoxrev· sev· n toy sto zh·thma ayto·, ene·krine to Symboy·lio, ypo· ayth· th morfh·, 1. thn kataplhktikh· ayth· meuo·deysh; Lambanome·noy ypo·ch toy posoy· tvn diakybeyome·nvn kefalai·vn kauv· w kai thw idiaitero·thtaw toy 2. egxeirh·matow tvn arxv· n toy E. K. , den pistey·ei to Symboy·lio o·ti ua pre·pei na efarmosuei· sxolastikv· w to koinotiko· di·kaio poy isxy·ei gia tiw dhmo·siew symba· seiw, kai o·ti ua e·prepe na dromologhuei· h diadikasi·a prokh·ryjhw diagvnismoy· o·xi mo·no gia na prostateyuoy·n ta symfe·ronta tvn eyrvpai·vn forologoyme·nvn alla· kai gia na gi·noyn sebastoi· oi stoixeiv· deiw kano·new toy antagvnismoy·; Gnvri·zei to Symboy·lio thn e·reyna tvn belgikv· n dikastikv· n arxv· n gia pra·jeiw diafuora· w poy synde·ontai 3. me thn kataskeyh· toy D3;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 920/98 av den 28 april 1998 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg som för svensk flagg

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/57 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 920/98 av den 28 april 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter torsk med fartyg som f(cid:148)r svensk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och med den 23 januari 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 61/98 av den 19 december 1997 om medlemsstaternas tilldelning f(cid:148)r (cid:134)r 1998 av f(cid:134)ngstkvoter f(cid:148)r fartyg som bedriver fiske i Ryska federa- tionens zon (3) f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r torsk f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelande kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av torsk i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIId (ryskt vatten) som gjorts av fartyg som f(cid:148)r svensk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Sverige uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Sverige har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av torsk i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIId (ryskt vatten) som gjorts av fartyg som f(cid:148)r svensk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Sverige skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Sverige f(cid:148)r 1998. Fiske efter torsk i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIId (ryskt vatten) som g(cid:148)rs av fartyg som f(cid:148)r svensk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Sverige skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings giltighet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 23 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 119


title: Der Verbrauch privater Haushalte in der Europäischen Union im Jahr 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household consumption
population statistics


title: Verordening (EG) nr. 901/98 van de Commissie van 28 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3611/84 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor bevroren pijlinktvis (Voor de EER relevante tekst)

text: L 127/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 901/98 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3611/84 tot vaststelling van de aanpas- singsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor bevroren p¶linktvis (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten en producten van de aquacultuur (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (2), en met name op artikel 16, lid 5, en artikel 22, lid 6, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3611/84 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2235/89 (4), de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor bevroren p¶linktivs z¶n vastgesteld; Overwegende dat, in verband met de ontwikkeling van de markt en van de ori(cid:137)ntatiepr¶zen, de aanpassingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten voor bevroren p¶linktvis van de soort Loligo spp. moeten worden gew¶zigd, zodat deze kunnen worden gebruikt voor de toepassing van het stelsel van referen- tiepr¶zen en van de in artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 bedoelde regeling; Overwegende dat de in deze veordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor visser¶producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor bevroren p¶linktvis van de soort Loligo spp. wordt punt a) van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 3611/84 vervangen door de b¶jlage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. (3) PB L 333 van 21. 12. 1984, blz. 41. (4) PB L 215 van 26. 7. 1989, blz. 9. 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/5 B(cid:246)LAGE Soort GN-code Aanbiedingsvorm Co(cid:137)ffici(cid:137)nt „a) P¶linktvis Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Andere Loligo-soorten ex 0307 49 38 geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 900/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 29. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 900/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pisto- poigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1372/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2370/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1372/95 pqobk(cid:146)pei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)tam oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r amav(cid:146)qo- mtai se pos(cid:149)tgter (cid:147)/jai dap(cid:145)mer pou upeqba(cid:148)moum (cid:147) up(cid:145)q- wei j(cid:148)mdumor ma upeqbo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai sum(cid:147)hyr le b(cid:145)sg ta (cid:149)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:147)/jai tir swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hg- jam ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 24 Apqik(cid:148)ou 1998 ha odgco(cid:151)se se up(cid:146)qbasg eje(cid:148)mym pou amtistoiwo(cid:151)m stgm jamomij(cid:147) di(cid:145)hesg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sumtekest(cid:146)r apodow(cid:147)r pou ha evaqlosho(cid:151)m se oqisl(cid:146)mer fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou jatat(cid:148)hemtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1372/95 stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m: 1. oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 24 Apqik(cid:148)ou 1998 c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r le sumtekest(cid:147) 100 % cia tir jatgcoq(cid:148)er 1, 3 jai 4 pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· 2. oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tir 20 (cid:146)yr tir 24 Apqik(cid:148)ou 1998 c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r le sumtekest(cid:147) 44,83 % cia tgm jatgcoq(cid:148)a 6a, jai 24,11 % cia tgm jatgcoq(cid:148)a 6b, pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. (2) EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 12. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1330/98 von Glenys KINNOCK an den Rat. Bevorstehendes Treffen der EU-AKP-Minister in Barbados

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Streitigkeit zwischen den beiden Unternehmen ist eine zivilrechtliche Angelegenheit. Die Kommission verfu¤gt u¤ber keine rechtlichen Mittel, im Rahmen des Gemeinschaftsrechts gegen das Verhalten eines Unternehmens vorzugehen. Es gibt keine speziellen Rechtsvor- schriften u¤ber die Beziehungen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und gro(cid:223)en, multinatio- nalen Gesellschaften. (98/C 323/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1327/98 von Rolf Berend (PPE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Gegenseitige Anerkennung von Lehrerdiplomen in der EU Ist ein in Deutschland erworbenes Lehrerdiplom als vollwertiger Abschlu(cid:223) in der EU anerkannt und der Inhaber desselben berechtigt, in anderen EU-Mitgliedstaaten als Lehrer ta¤tig zu sein? Gilt dies auch fu¤r Lehrer, die in den neuen deutschen Bundesla¤ndern ta¤tig sind, ihr Diplom in der ehemaligen DDR absolviert haben und inzwischen u¤ber jahrzehntelange praktische Efahrung verfu¤gen? Antwort (13. /14. Juli 1998) Zur Erleichterung der effektiven Wahrnehmung der im EG-Vertrag verankerten Freizu¤gigkeit sind auf Gemeinschaftsebene eine Reihe von Rechtsakten u¤ber die gegenseitige Anerkennung von Diplomen erlassen worden. Da nach Artikel 155 des EG-Vertrags die Kommission fu¤r die Anwendung der von den Organen aufgrund dieses Vertrags getroffenen Bestimmungen Sorge tra¤gt, mo¤chte der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Antwort verweisen, welche die Kommission auf die schriftliche Anfrage Nr. 1326/98 des Herrn Abgeordneten zu demselben Thema erteilt hat. (98/C 323/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1330/98 von Glenys Kinnock (PSE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Bevorstehendes Treffen der EU-AKP-Minister in Barbados Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, wieviele Minister von Mitgliedsregierungen an dem Gemeinsamen Treffen der EU-AKP-Minister in Barbados teilnehmen werden. Antwort (6. Juli 1998) Sechs Mitgliedstaaten waren auf der 23. Tagung des AKP-EG-Ministerrates am 7. und 8. Mai 1998 auf Barbados durch Minister vertreten


title: WRITTEN QUESTION No. 1331/98 by Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY to the Council. 15 August flags of peace celebrations

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/127 (98/C 323/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-1331/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) och James Janssen van Raay (UPE) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: Flaggning den 15 augusti Den 15 augusti 1998 kommer det att ha g(cid:229)tt 53 (cid:229)r sedan det ohyggliga andra va¤rldskriget tog slut och folken beslutade att aldrig mera utka¤mpa ett va¤rldskrig. A¤ r r(cid:229)det berett att varje (cid:229)r fira den 15 augusti som den dag d(cid:229) den eviga freden avs(cid:229)gs ta sin bo¤rjan? A¤ r r(cid:229)det berett att l(cid:229)ta flagga i alla la¤nder inom Europeiska unionen den 15 augusti, s(cid:229)som en symbol fo¤r freden? R(cid:229)det har inte tagit sta¤llning i den fr(cid:229)ga som de a¤rade parlamentsledamo¤terna tar upp. Svar (6 juli 1998) (98/C 323/196) SKRIFTLIG FR¯GA P-1349/98 fr(cid:229)n Sir Jack Stewart-Clark (PPE) till r(cid:229)det (23 april 1998) A¤mne: Konvention om djurfo¤rso¤k ¯r 1986 beslutade r(cid:229)det att direktiv 86/609/EEG (1) om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l skulle begra¤nsas till anva¤ndning av djur i produktutveckling och sa¤kerhetstester. Europar(cid:229)dets konvention (ETS 123) (cid:229) andra sidan inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om skydd av djur mot alla former av fo¤rso¤k, och gemenskapen borde ha anslutit sig till denna konvention fo¤r la¤nge sedan. Kan r(cid:229)det fo¤rklara varfo¤r diskussionerna i denna fr(cid:229)ga har dragit ut s(cid:229) p(cid:229) tiden, och kan parlamentet utg(cid:229) fr(cid:229)n att gemenskapen kommer att ansluta sig till denna konvention under Fo¤renade kungarikets ordfo¤randeskap? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar (13(cid:150)14 juli 1998) R(cid:229)det har gla¤djen att meddela att det den 23 mars 1998 har fattat beslut om att ansluta sig till den konvention som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till. (98/C 323/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-1351/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Bekva¤mlighetsinra¤ttningar och service i samband med motorva¤garna i Frankrike A¤ r kommissionen i st(cid:229)nd och beredd att med de franska myndigheterna diskutera bekva¤mlighetsinra¤ttningarna p(cid:229) rastplatser vid motorva¤garna i Frankrike med ha¤nsyn till att flera miljoner EU-medborgare fr(cid:229)n de o¤vriga medlemsstaterna varje (cid:229)r utnyttjar dessa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1154/98 του Jose APOLINARIO προς το Συμβούλ ο. Ευρωπαiκή Υπηρεσία για τους Ωκεανούς

eurovoc_concepts:
EU office or agency
cultural event
ocean
public awareness campaign

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/115 Me poia· aitiologi·a akyrv· uhke h epi·skech toy Proe·droy toy Symboyli·oy ston arxhgo· kra·toyw miaw filikh·w kybe·rnhshw; Proti·uetai to Symboy·lio na apomonv· sei thn Kroati·a, th stigmh· poy polloi· ypoyrgoi· metabai·noyn sto Beligra·di gia na episkefuoy·n ton Pro·edro Milo·sebitw; Pro·keitai gia mia taktikh· poy skopo· e·xei na anagka· sei thn Kroati·a, e·na paradosiaka· dytiko· kra·tow, na strafei· prow ta Balka·nia, pra·gma to opoi·o, o·pvw fai·netai, apotelei· sxe·dio orisme·nvn hgetikv· n stelexv· n thw Epitroph·w; Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) O Pro·edrow toy Symboyli·oy anagka·sthke na akyrv· sei thn problefuei·sa epi·skech· toy sto Za·gkremp thn teleytai·a stigmh· prokeime·noy na tajide·cei sto Beligra·di gia na paroysia· sei ston Pro·edro Milo·sebitw th ue·sh thw (cid:146)Envshw sxetika· me thn kata·stash sto Ko·sobo. Oi kratike·w arxe·w enhmerv· uhkan plh·rvw sxetika· me to lo·go thw aky·rvshw. To Symboy·lio ua epiuymoy·se na la·bei h Kroati·a sygkekrime·na me·tra, idi·vw o·son afora· thn epistrofh· tvn prosfy·gvn, sy·mfvna me tiw dieunei·w ypoxrev· seiw poy e·xei anala·bei. H ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me tiw Eyrvpai¤ke·w filodoji·ew thw Kroati·aw kauori·zetai ba·sei thw perifereiakh·w prose·ggishw kai thw politikh·w tvn proy¤poue·sevn. (98/C 323/176) GRAPTH ERVTHSH E-1154/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow to Symboy· lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤kh· Yphresi·a gia toyw Vkeanoy·w Mh·pvw to Symboy·lio ektima· o·ti, me thn eykairi·a toy dieunoy·w e·toyw tvn vkeanv· n kai thw e·kueshw gia toyw vkeanoy·w › Expo (cid:146)98 › ua pre·pei na yposthrixuei· endexome·nvw h dhmioyrgi·a miaw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia toyw Vkeanoy·w; Poia ei·nai h a·poch toy Symboyli·oy sxetika· me th skopimo·thta aytoy· toy sxedi·oy; To Symboy·lio den e·xei la·bei me·xri sh·mera kammi·a sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w. Apa·nthsh (6 Ioyli·oy 1998) (98/C 323/177) GRAPTH ERVTHSH E-1176/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow to Symboy·lio (23 Aprili·oy 1998) Ue·ma: H soyhdikh· glv· ssa apeilei·tai Edv· kai merika· xro·nia h Eyrvpai¤kh· Orga·nvsh Diplvma·tvn Eyresitexni·aw asxolei·tai me to ue·ma thw metatroph·w tvn kano·nvn poy die·poyn tiw aith·seiw xorh·ghshw diplvma·tvn eyresitexni·aw sthn Eyrv· ph. H EODE protei·nei tv· ra na apaitei·tai h meta·frash eno·w mo·no tmh·matow toy diplv· matow eyresitexni·aw prow th glv· ssa thw xv· raw sthn opoi·a katati·uetai h sxetikh· ai·thsh. Sy·mfvna me thn pro·tash, genikv· w, eparkei· h meta·frash toy syno·loy toy diplv· matow eyresitexni·aw prow ta agglika·, ta germanika· kai ta gallika· mo·no. H pro·tash ende·xetai na odhgh·sei se shmantikoy·w periorismoy·w metajy· a·llvn kai o·son afora· th ue·sh thw soyhdikh·w glv· ssaw sthn EE. Tayto·xrona, pro·keitai gia parabi·ash tvn dhmokratikv· n maw arxv· n. Gia toyw soyhdoy·w poli·tew ayto· ua sh·maine thn apv· leia toy dikaiv· mato·w toyw na enhmerv· nontai sthn glv· ssa toyw gia kratika· e·ggrafa ta opoi·a isxy·oyn sth xv· ra toyw. Uevrei· to Symboy·lio o·ti h pro·tash ayth· symbiba·zetai me tiw dhmokratike·w arxe·w sy·mfvna me tiw opoi·ew o·loi oi poli·tew thw EE e·xoyn to dikai·vma pro·sbashw se e·ggrafa poy toyw aforoy·n sth dikh· toyw glv· ssa; Poia· me·tra proti·uetai to Symboy·lio na la·bei gia na parempodi·sei thn periuvriopoi·hsh orisme·nvn glvssv· n ento·w thw EE; Mh·pvw pistey·ei to Symboy·lio o·ti o ariumo·w tvn epi·shmvn glvssv· n ento·w thw EE ua pre·pei na periorisuei· eno·cei thw prosexoy·w diey·rynshw;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1154/98 van José APOLINÁRIO aan dee Raad. Europees Bureau voor de Oceanen

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/115 Wat was de reden dat het bezoek van de voorzitter van de Raad aan het staatshoofd van een bevriende regering, is afgezegd? Is de Raad van plan Kroatie¤ te isoleren terwijl er wel allerlei ministers naar Milosevic in Belgrado reizen? Is dit een manoeuvre om Kroatie¤, een van oudsher westers land, bij de Balkan in te delen, zoals bepaalde belangrijke Commissiefunctionarissen onmiskenbaar van plan zijn geweest? Antwoord (6 juli 1998) De voorzitter van de Raad moest zijn geplande bezoek aan Zagreb vrij plotseling afgelasten, om naar Belgrado te kunnen reizen om er president Milosevic het standpunt van de Unie over de situatie in Kosovo te kunnen uiteenzetten. De Kroatische autoriteiten waren hiervan volledig op de hoogte. De Raad zou wensen dat Kroatie¤, conform zijn internationale verplichtingen, concrete maatregelen neemt, in het bijzonder wat de terugkeer van de vluchtelingen betreft. Het standpunt van de Raad ten aanzien van de Europese aspiraties van Kroatie¤ wordt bepaald door de regionale aanpak en het conditionaliteitsbeleid. (98/C 323/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1154/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Europees Bureau voor de Oceanen Acht de Raad het niet nuttig om ter gelegenheid van het Internationale Jaar van de Oceanen en van Expo (cid:146)98, de wereldtentoonstelling over de Oceanen, de oprichting te stimuleren van een Europees Bureau voor de Oceanen? Wat vindt de Raad van dat plan? Tot op heden heeft de Raad hierover geen voorstel van de Commissie ontvangen. Antwoord (6 juli 1998) (98/C 323/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1176/98 van Ulf Holm (V) aan de Raad (23 april 1998) Betreft: Bedreiging van het Zweeds De Europese Octrooiorganisatie EPO streeft reeds enkele jaren naar verandering van de voorschriften inzake octrooiaanvragen in Europa. Thans stelt zij voor dat slechts een gering deel van een octrooi hoeft te worden vertaald in de taal van het land waarin het octrooi wordt aangevraagd. In grote lijnen moet het, aldus het voorstel, voldoende zijn als het hele octrooi wordt vertaald in het Engels, Frans en Duits. Het voorstel heeft tot gevolg dat de positie van o. a. het Zweeds in de EU ingrijpend wordt beperkt. Dit is tevens een aanval op onze democratische beginselen. Zweedse burgers wordt het recht ontnomen in hun landstaal kennis te nemen van een officieel document dat in Zweden rechtsgeldig is. Is de Raad van mening dat dit voorstel strookt met de democratische beginselen inzake het recht van iedere burger in zijn eigen taal toegang te hebben tot rechtsgeldige documenten? Welke maatregelen overweegt de Raad om te voorkomen dat sommige talen in de EU worden gemarginaliseerd? Is de Raad van mening dat het aantal officie¤le talen in de EU moet worden beperkt met het oog op de aanstaande uitbreiding?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1245/98 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Verspreiding van gratis euro-omrekenapparaten aan mensen met minimaal inkomen


title: WRITTEN QUESTION No. 1259/98 by Edith MÜLLER to the Council. Raising of a loan to purchase the D3 building in Brussels

text: C 323/120 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 According to the provisions of the Europe agreements, associated countries from Central Europe have to pay themselves the cost of their participation, with the possibility to part-finance their own contribution from their national Phare allocation. Financial contributions are defined in association council decisions. They are calculated by the Commission on the basis of objective parameters such as gross domestic product (GDP), population, distances (for mobility schemes) and other parameters inherent to the programme concerned (e. g. health standards, energy consumption etc. ). Financial contributions are defined in Association Council decisions. The amounts mentioned in these decisions are maximum amounts, their actual use will merely depend on the quality of the applications of the country concerned. At this stage, it is not possible to assess the rate of success of these applications. All eligible Central Europe candidates (CECs) used the possibility to earmark part of their Phare allocations for supplementing their own financial contributions, be it in different degrees. While remaining within the 10% limit of their national allocations, some countries relied heavily on Phare during the initial phase of participation (Poland, Romania, Bulgaria, Latvia, Lithuania), but are committed to make a steadily increasing effort of their own. Others (Hungary, Estonia, Czech Republic, Slovakia) followed a more balanced approach from the outset, and pay more than 50% from their own budgets. Ten countries from Central Europe signed association agreements (or Europe agreements) with the Community. These agreements are all in force, except for Slovenia. (98/C 323/183) WRITTEN QUESTION E-1259/98 by Edith Mu¤ ller (V) to the Council (28 April 1998) Subject: Raising of a loan to purchase the D3 building in Brussels On 28 January 1998 the Bureau of the European Parliament decided to raise a loan of more than ECU 500 million, with the assistance of Socie·te· Espace Le·opold, in order to be able to purchase the D3 building in Brussels. Can the Council say whether this is in line with the outcome of the discussions held last year in this connection between Parliament, the Council and the Commission? (98/C 323/184) WRITTEN QUESTION E-1519/98 by Thierry Jean-Pierre (I-EDN) to the Council (15 May 1998) Subject: Purchase of D3 › Loan The Bureau of the European Parliament has recently decided to ask Socie·te· Espace Le·opold (SEL) › a legal shell safeguarding the interests of Belgian and French banks › to take out a loan of ECU 525 million and BF 7 billion on the European Parliament(cid:146)s behalf, to enable the latter to purchase the D3 building complex from SEL itself. Given its responsibilities in this regard, has the Council authorized what could at best be described as a 1. surprising arrangement to that effect? 2. Considering the capital involved and the unique nature of the operation envisaged by Parliament(cid:146)s authorities, does the Council not take the view that Community law on public contracts ought to be strictly adhered to and a notice of invitation to tender issued, thereby guaranteeing protection for Community taxpayers(cid:146) interests, as well as compliance with the basic rules of competiton? Is the Council aware of the inquiry by the Belgian legal authorities into acts of corruption linked to the 3. construction of D3?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1327/98 van Rolf BEREND aan dee Raad. Wederzijdse erkenning van leraarsdiploma's in de EU

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

text: C 323/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (12 juni 1998) Het geschil tussen de twee ondernemingen die door het geachte Parlementslid worden genoemd, valt onder het privaatrecht. Het Gemeenschapsrecht voorziet in geen enkel rechtsmiddel waarmee de Commissie een onderneming ter verantwoording kan roepen. Er bestaat geen specifieke wetgeving die de betrekkingen tussen kleine en middelgrote ondernemingen en grote multinationals regelt. (98/C 323/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1327/98 van Rolf Berend (PPE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Wederzijdse erkenning van leraarsdiploma(cid:146)s in de EU Wordt een in Duitsland behaald leraarsdiploma als volwaardig einddiploma in de EU erkend en is de bezitter ervan gerechtigd in andere lidstaten van de EU het beroep van leraar uit te oefenen? Geldt zulks ook voor leraren die in de nieuwe Duitse deelstaten werkzaam zijn, hun diploma in de voormalige DDR hebben gehaald en inmiddels over enkele tientallen jaren praktijkervaring beschikken? Antwoord (13/14 juli 1998) Teneinde de daadwerkelijke uitoefening van de in het EG-Verdrag neergelegde vrijheden van verkeer te vergemakkelijken, zijn op communautair niveau verscheidene rechtsinstrumenten betreffende de beroepserken- ning van diploma(cid:146)s aangenomen. Aangezien volgens artikel 155 van het EG-Verdrag de Commissie toeziet op de toepassing van de bepalingen welke de instellingen krachtens dat Verdrag vaststellen, verwijst de Raad de Geachte Afgevaardigde naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag nr. 1326/98 van de Geachte Afgevaardigde over hetzelfde onderwerp. (98/C 323/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1330/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Aanstaande ministersconferentie EU/ACS in Barbados Kan de Raad mededelen hoeveel ministers van lidstaten zullen deelnemen aan de ministersconferentie van EU en ACS in Barbados? Antwoord (6 juli 1998) Zes lidstaten waren op ministerieel niveau vertegenwoordigd op de 23e zitting van de ACS-EG-Raad van ministers van 7 en 8 mei 1998 in Barbados


title: Commission Regulation (EC) No 903/98 of 28 April 1998 adjusting the total quantities set in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector

text: L 127/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 903/98 of 28 April 1998 adjusting the total quantities set in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 551/98 (2), and in particular Articles 3(2) and 4(2) thereof, Whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 provides that the guaranteed total quantities for Austria and Finland may be increased up to a maximum of 180 000 tonnes and 200 000 tonnes respectively in order to provide quota for Austrian and Finnish ‘SLOM’ produ- cers; whereas pursuant to Article 6 of Commission Regu- lation (EC) No 671/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (4), Austria and Finland have notified the quantities concerned for the 1997/98 marketing year; whereas the guaranteed total quantities should therefore be increased accordingly through the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) 804/68 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (6); Whereas Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 provides that individual reference quantities are to be increased or established at the duly justified request of producers to take account of changes in their deliveries and/or direct sales; whereas an increase in or establish- ment of a reference quantity must be offset by a cor- responding reduction or deletion of the other reference quantity held by the producer; involve for such adjustments may not Whereas the Member State concerned an increase in the sum of the delivery and direct sale quantities indicated in Article 3 of Regulation (EEC) No 3950/92; whereas in the event of definitive changes to individual reference quantities the quantities set in the said Article 3 are to be adjusted accordingly through the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68; Whereas pursuant to Article 8 third indent of Commis- sion Regulation (EEC) No 536/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2186/96 (8), Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Austria (1) OJ L 405, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 73, 12. 3. 1998, p. 1. (3) OJ L 70, 30. 3. 1995, p. 2. (4) OJ L 135, 21. 6. 1995, p. 4. (5) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (6) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (7) OJ L 57, 10. 3. 1993, p. 12. (8) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 6. and the United Kingdom have notified the Commission of quantities definitively modified as mentioned in the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3950/92; whereas these Member States set in Article 3 of Regulation (EEC) No 3950/92 should therefore be adjusted accordingly; the total quantities for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The table in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 is replaced by: Member State Deliveries Direct sales ‘Belgium Denmark Germany (1) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 3 125 099 185 332 4 454 649 699 27 767 500 97 316 629 817 696 5 452 064 114 886 23 772 759 463 039 5 235 902 9 862 9 698 399 231 661 268 098 951 10 988 594 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 United Kingdom 14 354 321 235 726 (1) Of which 6 243 080 tonnes for deliveries by producers in the new L(cid:132)nder and 10 287 tonnes for direct sales in the new L(cid:132)nder. ’ 29. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 127/9 Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission