title: Regolamento (CE) n. 892/98 della Commissione del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
third country

formats: pdf print

text: L 126/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 892/98 DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore del pollame nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di pollame e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione, nel settore del pollame, del regime d’importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contin- genti taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, tariffari comunitari di pollame e di considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 vertono su quantitativi superiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percen- tuale fissa in modo da garantire un’equa ripartizione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1431/94 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 9. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/13 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 1 2 3 4 5 2,35 2,36 2,57 100,00 4,24


title: Commission Regulation (EC) No 890/98 of 27 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 126/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 890/98 of 27 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 28. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 126/9 to the Commission Regulation of 27 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 74,3 74,3 56,8 36,6 55,5 58,2 60,4 43,2 51,8 67,7 67,7 45,0 88,1 94,9 96,8 72,8 83,2 79,3 76,6 97,8 146,0 108,5 89,9 74,6 63,7 81,3 73,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 98/298/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 april 1998 houdende benoeming van twee leden van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 133/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 27 april 1998 houdende benoeming van twee leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (98/298/EG, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 194, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 166, Gelet op het besluit van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) voor de periode tot en met 20 september 1998 (1), Overwegende dat in genoemd Comit(cid:130) vacatures z¶n ontstaan wegens het aftreden van mevrouw H. C. J. van den Burg en de heer A. L(cid:148)nnberg, Gezien de door de Zweedse regering enerz¶ds en de Nederlandse regering anderz¶ds ingediende voordrachten, Na het advies van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te hebben inge- wonnen, BESLUIT: Enig artikel Mevrouw J. F. E. van der Hooft en de heer E. E. Ehnmark worden benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130), ter vervanging van mevrouw H. C. J. van den Burg en de heer A. L(cid:148)nnberg voor de verdere duur van hun ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 20 september 1998. Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 257 van 5. 10. 1994, blz. 20


title: 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos direktyva 98/25/EB iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31998L0025 1998 5 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 133/19 TARYBOS DIREKTYVA 98/25/EB 1998 m. balandžio 27 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 198c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) kadangi Direktyvos 95/21/EB (4) 2 straipsnio 1 dalis apibūdina „Konvencijas“ kaip tame straipsnyje išvardytas konvencijas, kurios galiojo minėtos direktyvos priėmimo metu; kadangi 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad „susi- tarimo memorandumas“ reiškia 1982 m. sausio 26 d. Paryžiuje pasirašytą susitarimo memorandumą dėl uosto valstybės kontrolės, koks jis yra minėtos direktyvos priė- mimo dieną; kadangi po Direktyvos 95/21/EB priėmimo įsigaliojo Solas 74 konvencijos, Marpol 73 konvencijos ir JRAB 78 konvencijos pakeitimai; kadangi paskutiniai Paryžiaus susitarimo pakeitimai įsigaliojo 1998 m. sausio 14 d. ; kadangi tikslinga taikyti šiuos pakeitimus direktyvai; saugaus kadangi Tarptautinis laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksas (ISM), kurį Tarptau- tinė jūrų organizacija priėmė 1993 m. lapkričio 4 d. ir kuris tapo privalomu pagal Solas konvencijos naująjį IX skyrių, nustato saugios vadybos sistemą, kurią tiek lai- vuose, tiek krante taiko už laivo eksploataciją atsakinga ir kurią tvirtina šalies, kurioje kompanija kompanija, vykdo savo veiklą, administracija; (1) OL C 264, 1997 8 30, p. 33. (2) Nuomonė pareikšta 1997 m. gruodžio 10 d. (OL C 73, 1998 3 9, p. 64). (3) 1997 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 388, 1997 12 22, p. 16), 1998 m. vasario 12 d. bendroji Tarybos pozicija (OL C 91, 1998 3 26, p. 28) ir 1998 m. kovo 31 d. Europos parla- mento sprendimas (OL C 138, 1998 5 4). (4) OL L 157, 1995 7 7, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi ISM kodeksas yra esminis indėlis jūrų saugumo ir jūrų aplinkos apsaugos Bendrijos vandenyse srityje; kadangi ISM kodeksas visų keleivinių laivų, taip pat naf- tos tanklaivių, cheminių medžiagų tanklaivių, dujovežių, biriųjų krovinių laivų ir greitaeigių krovininių laivų, kurių bendra talpa yra 500 tonų ar didesnė, atžvilgiu tarptautiniu lygmeniu įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. ; kadangi 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3051/95 dėl krovinius su riedmenimis gabenančių keleivinių keltų (ro-rokeltų) (5) siekiama skubaus, priva- lomo ISM kodekso nuostatų įgyvendinimo visų ro- rokeltų, vykstančių į Bendrijos uostus ar iš jų, atžvilgiu, nepriklausomai nuo to, su kieno vėliava jie plaukia; kadangi bendrovių ir administracijų delsimas įgyvendinti ISM kodekso nuostatas tarptautiniu lygmeniu sukeltų susirūpinimą dėl jūrų saugumo ir aplinkos apsaugos; kadangi dėl to yra būtina nustatyti konkrečias Bendrijos priemones tais atvejais, kai laive nėra ISM liudijimo; kadangi šios priemonės turi numatyti visų laivų, neturin- čių pagal ISM kodeksą išduodamų liudijimų, sulaikymą; kadangi, nesant kitų didelių trūkumų, duodančių pagrindą sulaikyti laivą, suinteresuotai valstybei narei vis įsakymą dėlto turėtų būti numatyta galimybė atšaukti sulaikyti išvengti grūsties uoste; tai būtina norint laivą, kai (10) kadangi šiuo atveju, remiantis Direktyvos 95/21/EB 11 straipsniu, nepažeidžiant minėto straipsnio 6 dalies, vals- tybės narės turi imtis gerai suderintų priemonių siekiant užtikrinti, kad laivams, kuriems buvo leista palikti uostą be ISM liudijimo, būtų uždrausta patekti į visus Bendri- jos uostus tol, kol pagal ISM kodeksą bus išduoti galio- jantys liudijimai; (5) OL L 320, 1995 12 30, p. 14. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 07/4 t. (11) (12) tik sulaikiusioji valstybė narė gali panaikinti kadangi draudimą patekti į Bendrijos uostus; kadangi tokia vals- tybė narė, jeigu pati to nori, gali priimti iš kitos vals- tybės narės bet kokią informaciją, laikytiną įrodymu, jog laivas turi pagal ISM kodeksą išduotus galiojančius liudi- jimus; kadangi turėtų būti įmanoma supaprastinta tvarka pritai- kyti Direktyvą 95/21/EB prie tos direktyvos 2 straipsnyje paminėtų tarptautinių konvencijų ir susitarimo memo- randumo dėl uosto valstybės kontrolės pakeitimų; kadangi minėtos direktyvos 18 straipsnyje numatyta tvarka pakeitimams; kadangi tuo tikslu 19 straipsnis turėtų būti išplėstas, tinkamiausia tokiems atrodo PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip: 1. 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 punkte žodžiai „galiojančiais šios direktyvos priė- mimo dieną“ keičiami žodžiais „galiojančiais 1998 m. liepos 1 d. “; b) 2 punkte žodžiai „koks jis yra šios direktyvos priėmimo dieną“ keičiami žodžiais „koks jis yra 1998 m. sausio 14 d. “ 2. Įterpiamas toks straipsnis: „9a straipsnis Tvarka, taikoma tuo atveju, kai nėra ISM liudijimų Kai patikrinimo metu nustatoma, jog laive, kuriam 1. Bendrijos teritorijoje patikrinimo metu yra taikomas Tarp- tautinis saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo (ISM) kodeksas, nėra atitikties dokumento ar sau- išduoto remiantis ISM kodeksu, gaus valdymo liudijimo, laivo kopijos kompetentinga institucija privalo užtikrinti sulaikymą. 2. Nepaisant 1 dalyje nurodytų dokumentų nebuvimo, jeigu patikrinimo metu nerandama jokių kitų trūkumų, duodančių pagrindą sulaikyti laivą, kompetentinga institu- cija gali atšaukti sulaikymo įsakymą siekdama išvengti grūsties uoste. Priėmusi tokį sprendimą, kompetentinga institucija privalo nedelsdama apie tai informuoti kitų vals- tybių narių kompetentingas institucijas. Valstybės narės privalo imtis būtinų priemonių siek- 3. damos užtikrinti, kad visiems laivams, kuriems leista palikti valstybės narės uostą esant 2 dalyje nurodytoms aplin- kybėms, būtų draudžiama įplaukti į visus Bendrijos uostus, išskyrus 11 straipsnio 6 dalyje numatytas situacijas, tol, kol įrodys valstybės laivo savininkas ar operatorius tinkamai narės, kurioje buvo duotas įsakymas sulaikyti laivą, kompe- tentingai institucijai, jog laivas turi galiojančius liudijimus, išduotus pagal TSLV kodeksą. Nustačius 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus trūkumus, kurių negalima ištaisyti uoste, kuriame laivas yra sulaikytas, taikomos ir atitinkamos 11 straipsnio nuostatos. “. 3. 19 straipsnis papildomas tokiu punktu: „c) pakeičiamos 2 straipsnyje numatytos datos atsižvelgiant į minėtame straipsnyje nurodytų tarptautinių konven- cijų ir susitarimo memorandumo pakeitimus, išskyrus konvencijų protokolų pakeitimus. “ 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyjedieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: 98/344/CE: Décision du Conseil du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE de Lomé, signé à Maurice le 4 novembre 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
agreement (EU)
association agreement (EU)
fourth Lomé Convention
revision of an agreement

text: 29. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 156/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilite´) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 27 avril 1998 concernant la conclusion de l’accord modifiant la quatrie`me convention ACP-CE de Lome´, signe´ à Maurice le 4 novembre 1995 (98/344/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Article 2 instituant la Communaute´ europe´enne, et vu le traite´ notamment son article 238 en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, deuxie`me phrase, et paragraphe 3, deu- xie`me aline´a, vu l’avis conforme du Parlement europe´en (1), 1. La position que la Communaute´ doit prendre au Conseil des ministres ACP-CE est de´termine´e par le Conseil statuant à la majorite´ qualifie´e sur la base d’une proposition de la Commission. Toutefois, le Conseil statue à l’unanimite´ lorsque la question porte sur un domaine pour lequel l’unanimite´ est requise pour l’adop- tion de re`gles internes. conside´rant qu’il convient d’approuver l’accord modifiant la quatrie`me convention ACP-CE de Lome´, signe´ à Mau- rice le 4 novembre 1995, DÉCIDE: Article premier L’accord modifiant la quatrie`me convention ACP-CE de Lome´, les protocoles et les de´clarations qui y sont annexe´s, ainsi que les de´clarations qui sont jointes à l’acte final, sont approuve´s au nom de la Communaute´. Les textes de l’accord et des protocoles et de´clarations annexe´s, ainsi que celui de l’acte final, sont joints à la pre´sente de´cision. (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 134. 2. La position que la Communaute´ doit prendre au Comite´ des ambassadeurs ACP-CE, lorsque celui-ci est appele´ à prendre des de´cisions sur habilitation du Conseil des ministres ACP-CE, est de´termine´e selon les re`gles figurant au paragraphe 1. 3. Le pre´sident du Conseil pre´side, conforme´ment à l’article 340 de la quatrie`me convention ACP-CE, le Conseil des ministres ACP-CE et pre´sente, conjointement avec le repre´sentant de la Commission, la position de la Communaute´. Article 3 Les de´cisions du Conseil des ministres ACP-CE sont publie´es au Journal officiel des Communaute´s europe´en- nes. L 156/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 29. 5. 98 Article 4 Fait à Luxembourg, le 27 avril 1998. En application de l’article 366 de la quatrie`me convention ACP-CE, le pre´sident du Conseil proce`de, en ce qui concerne la Communaute´, au de´pôt de l’acte de notifica- tion pre´vu à l’article 360 de ladite convention. Par le Conseil Le pre´sident R. COOK


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen Lid-Staten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 04. 1998 COM(1998)269def. 97/0162 (COD) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (INTRASTAT) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) pi TOELICHTING 1. De Commissie heeft het verslag van het Europees Parlement1 en de goedgekeurde amendementen2 bestudeerd. 2. De Commissie hecht haar goedkeuring aan de amendementen van het Europees Parlement. 3. De Commissie onderschrijft derhalve het standpunt van het Europees Parlement dat in het huidige systeem de voordelen van een specifieke vereenvoudigde INTRASTAT- nomenclatuur met veel minder onderverdelingen kunnen worden tenietgedaan door de extra kosten van het gebruik van verschillende nomenclatuurversies voor de intra- en de extracommunautaire handel. Ook vertegenwoordigers van de Europese verenigingen hebben hierop herhaaldelijk de aandacht gevestigd. 4. In zijn amendementen benadrukt het Europees Parlement het idee van een uniforme nomenclatuur (de Gecombineerde Nomenclatuur (GN)) voor de opstelling van statistieken over de intra- en extracommunautaire handel en verwijst het naar de tweede fase van het SLIM-initiatief, waarbij in de vereenvoudiging van de GN is voorzien. De Commissie sluit zich hierbij aan. 5. De Commissie deelt het standpunt van het Europees Parlement dat de vereenvoudigingen in de eerste plaats ten goede moeten komen aan het MKB. Hiertoe zouden drempels kunnen worden vastgesteld, terwijl ook andere maatregelen mogelijk zijn, bv. instrumenten die de classificatie van goederen vergemakkelijken en daardoor de aangifte van productcodes vereenvoudigen. De Commissie is van mening dat dergelijke maatregelen het effect van de in het herziene voorstel opgenomen vereenvoudigingen nog zullen versterken en dat zij een antwoord zullen bieden op de klachten van de informatieverstrekkers die moeite hebben met de vaststelling van de juiste productcode. 6. Voor de Commissie is het belangrijk dat er op wetgevend gebied concrete resultaten worden geboekt en zij legt de nadruk op de sterke politieke steun die het SLIM-project, waarvan INTRASTAT deel uitmaakt, geniet. 1 A4-0102/98 van 19 maart 1998. 2 PE 268. 231 van 1 april 1998. & Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met betrekking tot de goederennomenclatuur (INTRASTAT) Door de Commissie voorgestelde tekst ( ) Voorgestelde wijzigingen (Amendement 1) Vierde overweging overwegende dat één van deze voorstellen in een vereenvoudiging van de bestaat goederennomenclatuur die in het kader van Intrastat dient te worden gebruikt, daar de indeling van goederen in het algemeen door de informatieplichtigen als lastig wordt ervaren, ten overwegende dat één van deze voorstellen bestaat in een vereenvoudigd gebruik van de gecombineerde nomenclatuur in het kader van Intrastat en het ter beschikking stellen van de instrumenten informatieplichtigen om de classificatie van de goederen te vergemakkelijken, daar de indeling de goederen gecombineerde nomenclatuur in het algemeen door de informatieplichtigen als lastig wordt ervaren, behoeve volgens van van (Amendement 2) Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat vereenvoudiging van de gecombineerde nomenclatuur als proefproject wordt voorgesteld in het kader van de tweede fase van het SLIM-initiatief (-)'. (1>)SEC(97)0951. (Amendement 3) Vijfde overweging dus dient overwegende dat het gebruik van deze te worden nomenclatuur vereenvoudigd met behoud van een uniforme nomenclatuur voor het goederenverkeer op de landen die interne markt en met derde compatibel is met de andere statistische nomenclaturen, overwegende dat deze nomenclatuur dus dient te worden vereenvoudigd zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de koppeling hiervan met de nomenclatuur voor het goederenverkeer met derde landen noch aan het verband met de andere statistische nomenclaturen, O PB C 245 van 12. 8. 1997, blz. 12. (Amendement 4) Zesde overweging overwegende dat het volgens de Commissie passend is om met de nationale overheden en degenen die op Europees niveau de verstrekkers en gebruikers van statistische een informatie partnerschap aan te gaan teneinde voorstellen uit te werken voor de vereenvoudiging van de in het kader van Intrastat toe te passen nomenclatuur, vertegenwoordigen overwegende dat het passend is om met de nationale overheden en degenen die op Europees niveau de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie vertegenwoordigen een partnerschap aan te gaan teneinde voorstellen uit voor de vereenvoudiging van de gecombineerde nomenclatuur, te werken (Amendement 5) Zesde overweging bis (nieuw) overwegende dat dit partnerschap het mogelijk moet maken om over voldoende gedetailleerde informatie te beschikken om aan de bijzondere behoeften van bepaalde sectoren tegemoet te komen. (Amendement 6) ARTIKEL 1 Artikel 21, leden 1 t/m 5 (verordening (EEG) 3330/91) opgenomen 1. Op de bij de bevoegde diensten in te dienen dragers van statistische informatie zijn de de goederen onderverdelingen in de geldende versie van de nomenclatuur die van toepassing is op het goederenverkeer lidstaten (Intrastat-nomenclatuur). volgens tussen 1. Op de bij de bevoegde diensten in te dienen dragers van statistische informatie zijn de de goederen onderverdelingen in de geldende versie van de gecombineerde nomenclatuur. opgenomen volgens 2. De Intrastat-nomenclatuur voor de codering van goederen is gebaseerd op het geldende geharmoniseerde systeem. Zij kan een tot het absolute minimum beperkt aantal verdere onderverdelingen van de onderverdelingen van het geharmoniseerd systeem bevatten, teneinde rekening te houden met bijzondere behoeften. Deze verdere onderverdelingen komen overeen met onderverdelingen van de geldende versie van de gecombineerde nomenclatuur. de 2. Teneinde de aangifte te vergemakkelijken informatieplichtigen met kunnen inachtneming van de in lid 3 vastgestelde voorwaarden voor de identificatie van bepaalde goederen ermee volstaan de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem te gebruiken. 4 3. Deze nomenclatuur wordt overeenkomstig artikel 30 door de Commissie vastgesteld, die daarbij rekening houdt met de resultaten van de werkzaamheden van een groep van vertegenwoordigers van de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie over het goederenverkeer. technische maatregelen 3. De wijze van toepassing van lid 2 en alle overige ter indeling van vergemakkelijking van de goederen voor de opstelling van statistieken over het goederenverkeer tussen lidstaten worden overeenkomstig artikel 30 door de Commissie vastgesteld, die daarbij rekening de houdt met werkzaamheden van vertegenwoordigers van de verstrekkers en gebruikers van statistische informatie over het goederenverkeer. resultaten een van groep van de 4. De werkwijze van deze groep wordt door de Commissie overeenkomstig artikel 30 vastgesteld. 4. De werkwijze van deze groep wordt door de Commissie overeenkomstig artikel 30 vastgesteld. 5. De informatieplichtigen kunnen met het oog op hun interne organisatie gebruik maken van de gecombineerde nomenclatuur voor de identificatie van de goederen op de drager van statistische informatie. Schrappen S" ISSN 0254-1513 COM(98) 269 def. DOCUMENTEN NL 17 06 02 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-283-NL-C ISBN 92-78-35465-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 892/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

text: L 126/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 892/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r ait(cid:147)seir pou upo- bk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1431/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po dia- we(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)si- ler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jata- mol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1431/94, ha c(cid:148)moum apode- jt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 156 tgr 23. 6. 1994, s. 9. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/13 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 1 2 3 4 5 2,35 2,36 2,57 100,00 4,24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 898/98 av den 27 april 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 898/98 av den 27 april 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 798/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 806/98 (6). I artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 798/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 798/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 114, 16. 4. 1998, s. 25. (6) EGT L 115, 17. 4. 1998, s. 20. L 126/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 85,88 95,82 95,82 95,82 91,95 91,95 95,82 0,00 35,13 35,13 58,65 75,88 85,82 85,82 85,82 81,95 81,95 85,82 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 28. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/25 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 15. 04. 1998–24. 04. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 125,62 110,88 100,16 91,45 199,29 (1) 87,51 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) (cid:190) 12,70 6,40 8,83 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 21,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,60 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,70 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1360/98 van Maartje van PUTTEN aan dee Raad. Toediening van kalmeringsmiddelen aan dieren in Britse dierentuinen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
leisure park
protection of animals
tranquiliser
wildlife

text: C 323/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Is zij met name bereid de Franse autoriteiten met nadruk te wijzen op het feit dat op dergelijke parkeerplaatsen adequate toiletten beschikbaar moeten zijn? Is zij op de hoogte van het feit dat er sprake is van een grote discrepantie tussen enerzijds de over het algemeen goede kwaliteit van die parkeergelegenheden, die vaak mooi zijn ontworpen en aangelegd, en anderzijds de onthutsende toestand van de toiletruimten, waar gebruikers gehurkt boven een gat moeten zitten in plaats van gebruik te kunnen maken van een toilet met een fatsoenlijke bril? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (26 mei 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (98/C 323/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1360/98 van Maartje van Putten (PSE) aan de Raad (27 april 1998) Betreft: Toediening van kalmeringsmiddelen aan dieren in Britse dierentuinen 1. Is de Raad op de hoogte van recente berichten in de (Nederlandse) media dat in Groot-Brittannie¤ in dierentuinen kalmeringsmiddelen, zoals Prozac en Valium aan dieren worden toegediend ter bestrijding van stress en zwaarmoedigheidsverschijnselen; dit terwijl onderzoek heeft uitgewezen dat inadequate levensomstan- digheden die dieren belemmeren in hun natuurlijk gedrag, stress bij dieren kan veroorzaken en dat het toedienen van kalmeringsmiddelen daarom gezien moet worden als een vorm van symptoombestrijding? 2. Is de Raad bereid te onderzoeken of deze berichten juist zijn en indien de berichten juist blijken te zijn, hoe denkt de Raad dit soort uitwassen in het bijzonder te voorkomen en het dierenwelzijn in Europese dierentuinen in het algemeen te garanderen in het kader van de voorgestelde aanbeveling van de Raad betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen, welke door het Parlement is geamendeerd door de aanbeveling in een richtlijn te veranderen en waarbij het Parlement in het bijzonder belang hecht aan de richtsnoeren voor huisvesting en verzorging van dieren in dierentuinen, zoals die in de bijlage van het voorstel zijn opgenomen en welke mede door EAZA (European Association for Zoos and Aquaria) worden ondersteund? Antwoord (13/14 juli 1998) 1. De Raad is niet op de hoogte van de door het geachte Parlementslid genoemde omstandigheden. 2. Wat betreft het door het geachte Parlementslid genoemde voorstel wijst de Raad haar erop dat hij op 17 juni 1998 overeenstemming heeft bereikt over een gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van een richtlijn betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen. In deze tekst, waarover het Europees Parlement zich nog moet uitspreken, is rekening gehouden met het advies van het Parlement van 29 januari 1998. (98/C 323/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1375/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Oprichting van een nieuw betaal- en controleorgaan voor bepaalde communautaire steunregelingen van het EOGFL De Griekse regering heeft een wetsvoorstel ingediend voor de oprichting van een betaal- en controleorgaan voor bepaalde communautaire steunregelingen van het EOGFL, dat de kredieten van het Europees Landbouwfonds zal beheren en controleren en de vereiste eerste technische controles zal uitvoeren. Kan de Commissie, overwegende dat overeenkomstig Raadsverordening 1287/95 (1) (cid:132)met name na de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het gedecentraliseerde beheer van de communautaire


title: Council Regulation (EC) No 906/98 of 27 April 1998 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

text: L 128/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 906/98 of 27 April 1998 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediter- ranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, signed on 17 July 1995, provides for customs duty of ECU 7,81 per 100 kg on imports into the Community between 1 January 1996 and 31 December 1999 of 46 000 tonnes per marketing year of untreated olive oil of CN code 1509 10 10 or 1509 10 90 wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community; Whereas, by Regulation (EC) No 447/97 (1), the Council provides for special measures applicable to the import of olive oil originating in Tunisia until the entry into force of signed with Tunisia; whereas, since that Agreement comes into force on 1 March 1998, the said Regulation should be formally repealed; the Euro-Mediterranean Agreement Whereas, by Regulation (EC) No 2004/97 (2), the Council provided for certain implementing rules concerning the special arrangements for the import of olive oil origin- ating in Tunisia which are no longer applicable now that the said Euro-Mediterranean Agreement has come into force; whereas therefore the said Regulation should be formally repealed; Whereas the supply forecast for the Community market in olive oil indicates that this quantity can be absorbed without risk of market disturbance if imports are not concentrated in a short period of the marketing year; whereas therefore, for the sake of efficient operation of the quota arrangements, their management should be entrusted to the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The quota of 46 000 tonnes per marketing year of untreated olive oil of CN code 1509 10 10 or 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Community, to which a customs duty of ECU 7,81 per 100 kg applies, shall be opened and managed by the Commission in line with arrangements adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common or- ganisation of the market in oils and fats (3). 2. Import licences issued under Regulation (EC) No 447/96 for the 1997/1998 marketing year shall be valid for the quota referred to in paragraph 1 for the same period. Article 2 Regulation (EC) No 447/96 and Regulation (EC) No 2004/97 are hereby repealed. Article 3 into force on the day This Regulation shall enter following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 March 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK (1) OJ L 62, 13. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 284, 16. 10. 1997, p. 9. (3) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11)


title: Rådets direktiv 98/25/EF af 27. april 1998 om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)

text: 7. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/19 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/25/EF af 27. april 1998 om ændring af direktiv 95/21/EF om h(cid:134)ndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilk(cid:134)r om bord (havnestatskontrol) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 2, nr. 1, i direktiv 95/21/EF (4) defineres »konventioner« som de i artiklen opregnede konven- tioner, der er gældende p(cid:134) tidspunktet for direktivets vedtagelse; i artikel 2, nr. 2, defineres »MOU« som Paris-memorandummet om havnestatskontrol, un- dertegnet i Paris den 26. januar 1982, som affattet p(cid:134) datoen for direktivets vedtagelse; (2) siden vedtagelsen af direktiv 95/21/EF er der tr(cid:134)dt ændringer i kraft til SOLAS 74-konventionen, STCW 78- MARPOL 73/78-konventionen og konventionen; de seneste ændringer til Paris-memo- randummet tr(cid:134)dte i kraft den 14. januar 1998; disse ændringer bør anvendes i forhold til direktivet; (3) den internationale kode for sikker skibsdrift og fore- byggelse af forurening (ISM-koden), som Den Inter- nationale Søfartsorganisation vedtog den 4. november 1993 og gjorde obligatorisk ved det nye kapitel IX i SOLAS-konventionen, system for sikkerhedsledelse, som dels skal anvendes b(cid:134)de til søs og i land af det selskab, der er ansvarligt for et skibs drift, dels kontrolleres af myndighederne i det land, hvor selskabet udøver sin virksomhed; fastlægger et (1) EFT C 264 af 30. 8. 1997, s. 33. (2) Udtalelsen afgivet den 10. december 1997 (EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 64). (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 4. december 1997 (EFT C 388 af 22. 12. 1997, s. 16), R(cid:134)dets fælles holdning af 12. febru- ar 1998 (EFT C 91 af 26. 3. 1998, s. 28) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 31. marts 1998 (EFT C 138 af 4. 5. 1998). (4) EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1. (4) ISM-koden yder et væsentligt bidrag til sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet i Fællesskabets farvande; (5) den 1. juli 1998 træder ISM-koden i kraft p(cid:134) interna- tionalt plan for alle passagerskibe og for olie-, kemi- kalie- og gastankskibe, massegodsskibe og højhastig- hedsgodsskibe med en bruttotonnage p(cid:134) 500 eller mere; (6) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger (5) sigter mod fremskyndet obligatorisk anvendelse af ISM-koden for al ro-ro-passagerfærgesejlads til eller fra europæiske havne, uanset hvilket flag der føres; (7) forsinkelser i selskabernes og myndighedernes iværk- sættelse af ISM-koden p(cid:134) internationalt plan vil give anledning til bekymring for søfartssikkerheden og miljøbeskyttelsen; (8) det er derfor nødvendigt at træffe specifikke foran- staltninger overalt i Fællesskabet for det tilfælde, at der ikke er ISM-certifikater om bord; disse foranstalt- ninger skal indbefatte tilbageholdelse af ethvert skib i overensstemmelse med uden certifikater udstedt ISM-koden; (9) foreligger der ikke andre væsentlige fejl og mangler, der berettiger, at et skib tilbageholdes, kan den p(cid:134)gældende medlemsstat ophæve tilbageholdelsen af skibet, hvis dette er nødvendigt for at undg(cid:134) en ophobning af skibe i havnen; (10) i henhold til artikel 11 i direktiv 95/21/EF skal medlemsstaterne i s(cid:134) fald træffe koordinerede foran- staltninger for at sikre, at skibe, der har f(cid:134)et tilladelse til at forlade en havn uden behørig ISM-certificering, f(cid:134)r anløbsforbud i alle Fællesskabets havne, indtil der er udstedt gyldige certifikater i overensstemmelse med ISM-koden, med forbehold for direktivets artikel 11, stk. 6; (5) EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 14. L 133/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 98 (11) kun den tilbageholdende medlemsstat kan hæve anløbsforbuddet i Fællesskabet; denne stat kan, hvis den ønsker det, acceptere oplysninger fra en anden medlemsstat, der anses som bevis for, at et skib har gyldige certifikater udstedt i overensstemmelse med ISM-koden; (12) direktiv 95/21/EF skal kunne ændres ved en for- enklet procedure, n(cid:134)r det drejer sig om at tage hensyn til ændringer i de internationale konven- tioner og det memorandum om havnestatskontrol, der er omhandlet i direktivets artikel 2; den i direkti- vets artikel 18 fastlagte procedure forekommer bedst egnet til indførelse af s(cid:134)danne ændringer; artikel 19 bør suppleres for at muliggøre dette — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 95/21/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2 foretages følgende ændringer: a) I nr. 1 ændres udtrykket »som er gældende p(cid:134) tids- punktet for vedtagelsen af dette direktiv« til »som er gældende den 1. juli 1998«. b) I nr. 2 ændres udtrykket »som affattet p(cid:134) datoen for dette direktivs vedtagelse« til »som affattet den 14. januar 1998«. 2) Følgende artikel indsættes: »Artikel 9a Fremgangsm(cid:134)de ved manglende ISM-certifikater skib, som i Fællesskabet Viser det sig under en inspektion, at der om bord 1. er omfattet af et p(cid:134) ikke foreligger en ISM-koden p(cid:134) inspektionsdatoen, kopi af overensstemmelsesdokumentet eller certifikat for sikker skibsdrift udstedt i overensstemmelse med den internationale kode for sikker skibsdrift og fore- byggelse af forurening (ISM-koden), sikrer myndighe- derne, at skibet tilbageholdes. Viser der sig under 2. inspektionen ikke andre væsentlige fejl og mangler end de i stk. 1 omhandlede manglende dokumenter, der berettiger, at skibet tilba- geholdes, kan myndighederne ophæve tilbageholdel- sesordren for at undg(cid:134) ophobning af skibe i en havn. N(cid:134)r en s(cid:134)dan afgørelse træffes, underretter myndighe- derne omg(cid:134)ende de andre medlemsstaters myndig- heder herom. 3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foran- staltninger for at sikre, at ethvert skib, der f(cid:134)r tilladelse til at forlade en havn i en medlemsstat under de i stk. 2 omhandlede omstændigheder, f(cid:134)r anløbsforbud i alle Fællesskabets havne, undtagen i de i artikel 11, stk. 6, omhandlede situationer, indtil skibets reder eller operatør over for myndighederne i den medlemsstat, hvor tilbageholdelsen fandt sted, har forelagt fyldestgø- rende dokumentation for, at skibet r(cid:134)der over gyldige i overensstemmelse med ISM- certifikater udstedt koden. N(cid:134)r der p(cid:134)vises som eller mangler omhandlet stk. 2, og disse ikke kan afhjælpes i tilbageholdelseshavnen, finder de relevante bestemmelser i artikel 11 tilsvarende anvendelse. « i artikel 9, fejl 3) I artikel 19 tilføjes følgende litra: »c) at tilpasse datoerne i artikel 2 for at tage hensyn til de ændringer, de er internationale konventioner og MOU, der er nævnt i denne artikel, med undtagelse af protokoller til s(cid:134)danne konventioner. « i kraft, tr(cid:134)dt der i Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og for at efterkomme administrative bestemmelser i kraft dette direktiv senest den 1. juli 1998. De underretter straks Kommissionen herom. vedtager N(cid:134)r medlemsstaterne og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvis- ning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. disse love 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Rådets forordning (EF) nr. 905/98 af 27. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: L 128/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 905/98 af 27. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 384/96 (1), i det følgende benævnt »den grundlæggende vedtog R(cid:134)det fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fælles- skab; antidumpingforordning«, ved forordning (EF) nr. 519/94 (2) vedtog R(cid:134)det en fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande, der er nævnt i bilag I dertil; i henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 skal den normale værdi ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi og særlig de lande, p(cid:134) hvilke forordning (EF) nr. 519/94 finder anvendelse, fastsættes p(cid:134) grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et analogt tredjeland med markedsøkonomi; reformprocessen i Rusland og Folkerepublikken Kina har fundamentalt ændret disse landes økonomier og ført til, at der er opst(cid:134)et virksomheder, der drives efter markedsøko- nomiske principper; begge lande har som følge deraf bevæget sig bort fra de økonomiske forhold, der gjorde det hensigtsmæssigt at benytte metoden med et analogt land; det er hensigtsmæssigt at revidere Fællesskabets antidum- pingmetoder for at gøre det muligt at tage hensyn til de ændrede økonomiske forhold i Rusland og Folkerepu- at er blikken Kina; navnlig bestemme, at den normale værdi kan fastsættes i overens- stemmelse med de regler, der gælder for lande med markedsøkonomi, i sager, hvor det kan p(cid:134)vises, at de markedsøkonomiske principper er fremherskende for en eller flere producenter, der er omfattet af en undersøgelse vedrørende fremstilling og salg af den p(cid:134)gældende vare; det hensigtsmæssigt det bør fastlægges, at der vil blive foretaget en undersø- gelse af, om de markedsøkonomiske principper er frem- herskende, p(cid:134) grundlag af velbegrundede krav herom fra (cid:130)n eller flere producenter, der er omfattet af undersøgel- sen, og som ønsker at drage nytte af muligheden for, at (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved for- ordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 847/97 (EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 1). den normale værdi kan fastsættes p(cid:134) grundlag af de regler, der gælder for lande med markedsøkonomi; for at tage den reviderede metode i anvendelse uden at p(cid:134)virke de fælles regler for import fra Rusland og Folkere- publikken Kina bør henvisningen i artikel 2, stk. 7, i den grundlæggende antidumpingforordning til den landeliste, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 519/94, udg(cid:134) og erstattes med en fodnote indeholdende en revi- deret liste over de p(cid:134)gældende lande — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 affattes s(cid:134)le- des: fra lande uden markedsøko- »7. a) Ved indførsel nomi (*) værdi p(cid:134) fastsættes den normale grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi eller prisen ved salg fra et s(cid:134)dant tredjeland til andre lande, herunder Fællesskabet, eller, hvis dette ikke er muligt, p(cid:134) ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Fællesskabet for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen. egnet Et tredjeland med markedsøkonomi udvælges p(cid:134) en ikke urimelig m(cid:134)de under skyldig hensyntagen til alle p(cid:134)lidelige oplysnin- ger, der er fremlagt p(cid:134) tidspunktet for udvæl- gelsen. Der tages ogs(cid:134) hensyn til tidsfrister, og tredjeland med er det relevant, anvendes et markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse. Umiddelbart efter iværksættelsen af undersø- gelsen underrettes parterne i undersøgelsen om det p(cid:134)tænkte tredjeland med markedsøkonomi, og de indrømmes en frist p(cid:134) ti dage til at frem- sætte bemærkninger. b) I forbindelse med antidumpingundersøgelser vedrørende indførsel fra Den Russiske Fødera- tion og Folkerepublikken Kina fastsættes den normale værdi i overensstemmelse med stk. 1 til 6 hvis det p(cid:134) grundlag af velbegrundede krav herom fra (cid:130)n eller flere producenter, der er omfattet af undersøgelsen, og i overensstem- melse med kriterierne og procedurerne i litra c) er p(cid:134)vist, at de markedsøkonomiske principper 30. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/19 er fremherskende for denne producent eller disse producenter med hensyn til fremstilling og salg af den berørte samme vare. Hvis dette ikke er tilfældet, finder reglerne i litra a) anven- delse. c) Et krav i henhold til litra b) skal fremsættes skriftligt og indeholde tilstrækkelige beviser for, at producenten driver under markedsøkonomiske vilk(cid:134)r, dvs. at virksomhed — virksomhedernes beslutninger om priser og omkostninger, herunder r(cid:134)- og hjælpestof- fer, teknologi, arbejdskraft, produktion og investeringer, skal træffes som reaktion p(cid:134) markedssignaler, der afspejler udbuds- og efterspørgselsforholdene, og uden nogen omfattende den sammenhæng skal udgifterne til de vigtigste inputs i alt væsentligt afspejle markedsvær- dierne indgriben; statslig i — virksomhederne skal benytte (cid:130)t klart sæt grundlæggende regnskabsforskrifter, som er i overensstemmelse med passende kontrol- lerede regnskabsstandarder internationale og anvendes til alle form(cid:134)l — virksomhedernes produktionsomkostninger og økonomiske situation m(cid:134) ikke gøres til genstand for væsentlige fordrejninger, der er overført fra det tidligere ikke-markedsøko- nomiske system, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r nedskrivning af aktiver, andre afskrivninger, kompensations- eller byttehandel og beta- ling via gældskompensation — de p(cid:134)gældende virksomheder skal sikres ved rimelig anvendelse af egnede love om konkurs og ejerforhold, der giver retlig sikkerhed og stabilitet forbindelse med driften af virksomheder, og i — valutaomregninger markedskurs. skal finde sted til Det skal efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og efter at EF-industrien har haft lejlighed til at udtale sig, afgøres om produ- centen opfylder ovennævnte kriterier inden tre m(cid:134)neder efter iværksættelsen af undersøgelsen. Denne afgørelse er gyldig i hele undersøgel- sesperioden. (*) Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Geor- gien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Mongoliet, Nordkorea, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan og Vietnam. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Den anvendes p(cid:134) alle antidumpingundersøgelser, der indledes efter datoen for dens ikrafttrædelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Reglamento (CE) n° 895/98 de la Comisión de 27 de abril de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 126/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 895/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de abril de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1998 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisi(cid:155)n (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalb(cid:156)mina y se establece su m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apar- tado 5 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1514/97 y, en particular el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el segundo trimestre de 1998 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril al 30 de junio de 1998 presentadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/19 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 100,00 100,00 100,00 100,00 5,95 4,35 16,13 N(cid:156)mero de grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4