title: 98/277/EG: Besluit van de Commissie van 16 april 1998 uit hoofde van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad betreffende het in gebreke blijven van de Verenigde Staten van Amerika om zijn Antidumping Act van 1916 in te trekken

text: L 126/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 16 april 1998 uit hoofde van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad betreffende het in gebreke bl¶ven van de Verenigde Staten van Amerika om z¶n Antidumping Act van 1916 in te trekken (98/277/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van communautaire procedures op het gebied van de gemeenschappel¶ke handelspolitiek met het oog op de handhaving van de rechten die de Gemeenschap ontleent aan internationale regelingen voor het handelsverkeer, in het b¶zonder die welke onder auspici(cid:137)n van de Wereldhandelsorganisatie werden vastgesteld (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 356/95 (2), inzonderheid op de artikelen 13 en 14, Na overleg met het raadgevend comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE Op 10 januari 1997 ontving de Commissie inge- volge artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening” te noemen) een klacht die was ingediend door Eurofer, de Europese Confe- deratie van ¶zer- en staalbedr¶ven, namens haar leden. Volgens de klager zou de zogenaamde US-Anti- dumping Act van 1916 (3) (hierna de „wet van 1916” te noemen) niet stroken met enkele bepalingen van de overeenkomst tot oprichting van de Wereldhan- delsorganisatie (hierna de „WTO-overeenkomst” te noemen), noch met de b¶lagen daarb¶, en zou het niet intrekken door de Verenigde Staten van deze wetgeving schadel¶ke gevolgen hebben voor de ondernemingen van haar leden en verdere nadelige gevolgen dreigen te hebben voor het handelsver- keer. Op die grondslag heeft de klager de Commissie verzocht de noodzakel¶ke maatregelen te treffen om de Verenigde Staten ervan te over- tuigen de wet van 1916 in te trekken. klacht bevatte voldoende De voorlopig bew¶smateriaal om de inleiding van een commu- nautaire onderzoekprocedure ingevolge artikel 8 van de verordening te rechtvaardigen. Op 25 februari 1997 werd derhalve een onderzoekproce- dure ingeleid (4). Na de inleiding van de communautaire onderzoek- procedure heeft de Commissie een diepgaand onderzoek naar de juridische en feitel¶ke aspecten (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 71. (2) PB L 41 van 23. 2. 1995, blz. 3. (3) „Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756”. Titel VIII van deze wet is opgenomen in de United States Code 71-74. (4) PB C 58 van 25. 2. 1997, blz. 14. (5) (6) van de zaak uitgevoerd. Afgaande op de resultaten van dit onderzoek kwam de Commissie tot de hier- onder vermelde conclusies. B. CONCLUSIES MET BETREKKING TOT HET BESTAAN VAN EEN VORM VAN HANDELS- BELEMMERING verkoop van alle De Amerikaanse wet van 1916 is nog steeds van kracht en is van toepassing op de invoer en buitenlandse binnenlandse producten, ongeacht hun oorsprong, met inbegrip van producten van oorsprong uit landen die lid z¶n van de WTO. De wet van 1916 komt voor in de Amerikaanse „statute books” (wetsverzamelingen) parallel met de „Tariff Act” van 1930, die de Ameri- kaanse uitvoeringswetgeving van multilaterale anti- dumpingbepalingen omvat. In de wet van 1916 worden zowel de invoer van goederen als hun verkoop op de markt van de Verenigde Staten verboden wanneer de pr¶s lager is dan die in het land van oorsprong of in andere landen waarnaar de goederen z¶n uitgevoerd. De bewoordingen van de wet luiden als volgt: „het is in str¶d met de wet dat iemand die invoert of helpt b¶ het invoeren van goederen in de Verenigde Staten, gewoonl¶k en stelselmatig dergel¶ke goederen invoert, verkoopt of aanleiding geeft tot invoer of verkoop in de Verenigde Staten tegen een pr¶s die aanmerkel¶k lager is dan de werkel¶ke waarde op de markt of de groothandelspr¶s van dergel¶ke goederen ten t¶de van de uitvoer naar de Verenigde Staten, op de voornaamste markten van het land van productie of van andere landen waarnaar de goederen gewoonl¶k worden uitgevoerd, nadat de genoemde waarde op de markt of de groothan- delspr¶s is vermeerderd met de vrachtkosten, rechten, en andere heffingen en uitgaven b¶ de invoer en de verkoop daarvan in de Verenigde Staten, indien deze handeling of handelingen geschiedt of geschieden met het oogmerk een bedr¶fstak in de Verenigde Staten te vernietigen of schade te berokkenen, of het opzetten van een bedr¶fstak in de Verenigde Staten te belemmeren, dan wel enig deel van de handel en afzet van dit soort goederen in de Verenigde Staten te beperken of monopoliseren. ”. Een schending van de wet leidt ertoe dat een vergoeding van driemaal de schade moet worden betaald, op vordering van een bena- deelde part¶, en leidt tevens tot het instellen van gerechtel¶ke sancties (boetes en/of gevangenisstraf) jegens de verantwoordel¶ken. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/37 (7) (8) (9) De in de wet van 1916 vastgelegde prakt¶k komt overeen met die welke is omschreven in artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (hierna de „GATT 1994” te noemen) en in de overeenkomst inzake de toepas- sing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (hierna de „WTO-antidumpingovereenkomst” te noemen). Verschillende aspecten van de Amerikaanse wet van 1916 z¶n niet in overeenstemming met de multilaterale handelsregels. Met betrekking tot artikel VI van de GATT 1994 en de WTO-antidumpingovereenkomst is de Commissie van oordeel dat er vooral sprake is van schending van, doch niet uitsluitend met betrek- king tot, de navolgende bepalingen: (cid:190) Artikel VI, paragraaf 1, onder a) en b), van de GATT 1994 en artikel 2, paragraaf 1, en artikel 2, paragraaf 2, van de WTO-antidumpingover- in zoverre deze bepalingen de eenkomst, werkel¶ke pr¶s in het land van uitvoer als eerste en voornaamste maatstaf voor de bereke- ning van de normale waarde stellen, terw¶l de maatstaven die genoemd worden in de wet van 1916 onderling volledig verwisselbaar z¶n. (cid:190) Artikel VI, paragraaf 1, van de GATT 1994 en artikel 2, paragraaf 1, van de WTO-antidum- pingovereenkomst, in zoverre deze artikelen de introductie van producten in de handelskanalen van een ander land als eerste vereiste voor het plaatsvinden van dumping terw¶l krachtens de wet van 1916 werkel¶k gereali- seerde verkopen op de Amerikaanse markt niet noodzakel¶k z¶n en een enkele pr¶sopgave van een onderneming uit een derde land voldoende geacht wordt. stellen, (cid:190) Artikel VI, paragraaf 2, van de GATT 1994, waarin wordt bepaald dat het instellen van anti- dumpingrechten de enig mogel¶ke oplossing tegen dumping is, terw¶l de wet van 1916 vergoedingen ten bedrage van driemaal de geleden schade, boetes en/of gevangenisstraf oplegt. (cid:190) Artikel 1 van de WTO-antidumpingovereen- komst, waarb¶ de tenuitvoerlegging van een onderzoek wordt verlangd (dat aan een reeks van procedureregels dient te voldoen), vooraf- gaande aan de instelling van een recht, terw¶l krachtens de wet van 1916 maatregelen onmid- dell¶k worden toegepast zonder dat er een onderzoek plaatsvindt. (cid:190) Artikel VI van de GATT 1994 en artikel 3 van de WTO-antidumpingovereenkomst, in zoverre hierin specifiek het begrip „aanmerkel¶ke schade” wordt gedefinieerd en gekwalificeerd, in de wet van 1916 slechts wordt terw¶l verwezen naar een niet nader bepaalde vorm van schade. (cid:190) Artikel VI van de GATT 1994 en artikel 4 van de WTO-antidumpingovereenkomst, in zoverre hierin bepaalde vereisten worden voorge- schreven met betrekking tot de klagende binnenlandse bedr¶fstak, terw¶l krachtens de wet van 1916 ongeacht welke particulier een klacht kan indienen. recht interne in het (10) Het van kracht bl¶ven van de wet van 1916, zelfs na de tenuitvoerlegging van de resultaten van de van de Uruguay-ronde Verenigde Staten, door middel van de Uruguay Round Agreement Act, en na de inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst en de b¶lagen daarvan, betekent een schending van artikel XVI, paragraaf 4, van de WTO-overeenkomst, waarin het volgende is bepaald: „elk lid waarborgt dat z¶n wetten, voor- schriften en administratieve procedures overeen- stemmen met z¶n verplichtingen zoals bepaald in de aangehechte overeenkomsten. ”. (11) De hierboven genoemde schendingen, gezien in samenhang met artikel XVI, paragraaf 4, van de WTO-overeenkomst, alsmede het belang van de potenti(cid:137)le uitvoer van de Gemeenschap met betrekking tot het betrokken product, verlenen de Commissie een locus standi. (12) Bovendien kan de wet van 1916, in zoverre deze leidt tot de toepassing van strengere voorschriften op de verkoop van ingevoerde producten tegen lage pr¶zen dan voor de verkoop van binnenlandse producten, eveneens worden aangevochten op basis van andere WTO-bepalingen, zoals artikel III, para- graaf 4, van de GATT van 1994. (13) Het feit dat zowel de wet van 1916 als de US Tariff Act van 1930 (cid:190) waarin de conventionele Ameri- kaanse antidumpingwetgeving is opgenomen (cid:190) bestaat en toegepast kan worden, verleent de Amerikaanse bedr¶fstak een aanvullende bescher- ming die verder gaat dan de mate van bescherming die door de regels van de WTO is toegestaan. (14) Onder deze omstandigheden is de Commissie van mening dat de verklaringen van de klager uit de Gemeenschap gegrond z¶n en dat het in gebreke bl¶ven van de Verenigde Staten om de wet van 1916 in te trekken, een handelsbelemmering in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening bete- kent, d. w. z. „een door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelsprakt¶k waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handels- verkeer maatregelen kunnen worden genomen. ”. (15) De Commissie is desalniettemin van oordeel dat verw¶zing naar de bovengenoemde rechtsgronden niet uitsluit dat een beroep wordt gedaan op andere terzake doende bepalingen van de WTO-overeen- komst en de aangehechte overeenkomsten, die b¶ procedures voor de WTO van toepassing zouden kunnen z¶n. (16) C. CONCLUSIES MET BETREKKING TOT NADELIGE GEVOLGEN VOOR DE HANDEL Eurofer heeft in haar klacht het feit vermeld dat een in de Verenigde Staten krachtens de wet van 1916 door een plaatsel¶ke staalproducent ingeleide gerechtel¶ke procedure aanhangig is gemaakt tegen het filiaal in de Verenigde Staten van een van de Eurofer-leden die producten uit andere landen dan uit de lidstaten van de Gemeenschap met dumping zou hebben ingevoerd. L 126/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 (17) Deze thans in de Verenigde Staten lopende gerechtel¶ke procedure, die nog in het aanvangssta- dium is, heeft al tot aanzienl¶ke juridische kosten voor de verdedigende onderneming geleid en de verstoort Verenigde Staten. Dergel¶ke kosten zullen gedu- rende de procedure onverm¶del¶k gaan toenemen. distributieactiviteiten haar in (18) (19) (20) Ingeval de verdedigende onderneming krachtens de wet van 1916 aansprakel¶k wordt gesteld, zou z¶ een schadevergoeding moeten betalen die haar voortbestaan in gevaar zou brengen. De thans gevorderde schadeclaims belopen 90 miljoen USD, terw¶l de klagende Amerikaanse onderneming nog over de mogel¶kheid beschikt haar vordering te verhogen door daarb¶ het bedrag van de invoer te voegen die na de indiening van de zaak heeft plaatsgevonden. Afgezien van de juridische kosten levert de hangende gerechtel¶ke procedure daarom nog feitel¶ke en rechtstreekse nadelige gevolgen voor de handel op, met belemmering van de bedr¶vigheid van de verdedigende onderneming. Er bestaan gegronde aanw¶zingen dat er tegen verschillende importeurs van staalproducten nog meer rechtsvorderingen uit hoofde van de wet van 1916 zouden kunnen worden ingesteld, ook b¶ invoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap. Dit zou de afzet van EG-producten in de Verenigde Staten sterk bemoeil¶ken. Bovendien is de wet van 1916 niet beperkt tot ¶zer- en staalproducten. De Amerikaanse producenten van welk product dan ook kunnen daarom besluiten op deze wet een beroep te doen met een potentieel onbegrensde weerslag op de economie van de Gemeenschap. (21) De Commissie is derhalve van oordeel dat de verklaringen van de klager gegrond z¶n en dat het in gebreke bl¶ven van de Verenigde Staten om de wet van 1916 in te trekken nadelige gevolgen heeft voor het handelsverkeer in de zin van aritkel 2, lid 4, van de verordening. D. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (22) Het is voor de Gemeenschap van het grootste belang ervoor in te staan dat haar WTO-partners hun verplichtingen geheel en al nakomen. De Gemeenschap heeft zichzelf op deze verplichtingen vastgelegd. (23) Vooral het feit dat de wet van 1916 nog van kracht is, brengt de kwestie ter sprake van (cid:130)(cid:130)n van de allerbelangr¶kste horizontale regels die door de WTO z¶n ingevoerd, namel¶k de verplichting van de leden om hun wetgeving met hun multilaterale verbintenissen in overeenstemming te brengen. (24) De zeer ruime werkingssfeer van de wet van 1916 en het duidel¶k protectionistische karakter ervan, waardoor het binnenlandse bedr¶fsleven van de Verenigde Staten een mate van bescherming wordt verleend die groter is dan door de WTO-regels wordt toegestaan, z¶n een rechtvaardiging temeer voor een optreden van de Gemeenschap om het gevaar te voorkomen dat andere sectoren van het Amerikaanse bedr¶fsleven ertoe besluiten voordeel te halen uit de wet van 1916, hetgeen de uitvoerbe- langen van het gehele bedr¶fsleven van de Gemeenschap in gevaar zou kunnen brengen. E. CONCLUSIES EN TE NEMEN MAAT- REGELEN (25) Uit het onderzoek is naar voren gekomen dat alleen het intrekken van de wet van 1916 de werkel¶k en potentieel nadelige gevolgen voor de handel kan opheffen die door het voortbestaan van de wet worden veroorzaakt. (26) De WTO-overeenkomst en de b¶lagen daarb¶ z¶n in de Verenigde Staten ten uitvoer gelegd door goedkeuring van de zogenaamde Uruguay Round Agreement Act (URAA) van 1994. Deze wet, die het enige instrument vormt waarmee de WTO- overeenkomst in de Verenigde Staten van kracht wordt, bevat geen verw¶zing naar de wet van 1916. Bovendien is in de URAA in het b¶zonder bepaald dat de Amerikaanse wet voorrang heeft boven de bepalingen van de WTO. Er bestaan derhalve geen middelen, ook niet door particulieren gevoerde rechtsgedingen, waarmee de Verenigde Staten de naleving van z¶n WTO-verbintenissen met betrek- king tot dumping kan waarborgen in die gevallen waarin de wet van 1916 daarmee in str¶d is. (27) Onder deze omstandigheden bl¶ken de belangen van de Gemeenschap tot de inleiding van WTO- procedures voor geschillenbeslechting te nopen, BESLUIT: Artikel 1 1. Het bl¶ven voortbestaan van de antidumpingwet van 1916 van de Verenigde Staten van Amerika (1) bl¶kt onverenigbaar te z¶n met de verplichtingen van genoemd land uit hoofde van de overeenkomst van Marrakesj, waarb¶ de Wereldhandelsorganisatie wordt opgericht, en vormt een „belemmering voor het handelsverkeer” in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3286/94. 2. De Gemeenschap zal actie ondernemen tegen de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van het memo- randum van overeenstemming inzake de regels en proce- dures betreffende de beslechting van geschillen en andere terzake doende WTO-bepalingen, teneinde de opheffing van de handelsbelemmering te waarborgen. (1) „Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756”. Titel VIII van deze wet is opgenomen in de United States Code 71-74. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/39 Dit besluit is van toepassing vanaf de datum van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 16 april 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Regulamento (CE) nº 812/98 da Comissão de 16 de Abril de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 17. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/29 REGULAMENTO (CE) Nº 812/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Abril de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 115/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 16 de Abril de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 23,01 23,21 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: Regolamento (CE) n. 812/98 della Commissione del 16 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

text: 17. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/29 REGOLAMENTO (CE) N. 812/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 115/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 16 aprile 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 23,01 23,21 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Kommissionens förordning (EG) nr 809/98 av den 16 april 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 809/98 av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 661/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 10 till och med den 16 april 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 37,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 38


title: Commission Regulation (EC) No 804/98 of 16 April 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 115/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 804/98 of 16 April 1998 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products the amounts covered by pending and determining what proportion of applications for export licences may be allocated THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 705/98 (4), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas the market in certain milk products is currently subject to uncertainty; whereas licence applications of a speculative nature should be avoided which may lead to distortions of competition between operators and poten- tially disrupt the continuity of exports of these products for the remainder of the period in question; whereas the issue of export licences for the products involved should be temporarily suspended, and licences for some of these products should not be issued in respect of applications pending; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The issue of export 1. licences for milk products referred to in the Annex is hereby suspended for the period 17 to 1 May 1998, excluding licences for destina- tion ‘970’. 2. No licences shall be issued for milk products referred to in the Annex for which applications submitted on 15 April 1998 are still pending and against which licences would have been issued from 22 April 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 6. 17. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 115/15 ANNEX Product code Product code Product code Product code 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Verordening (EG) nr. 801/98 van de Commissie van 16 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 801/98 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 115/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 88,7 108,7 191,0 129,5 113,1 113,1 95,5 95,5 36,3 35,1 55,5 57,1 56,0 48,2 48,0 59,5 95,9 77,7 46,8 88,4 91,1 110,8 102,0 81,9 85,9 80,6 155,8 108,8 95,2 71,4 67,1 95,2 77,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 810/98 of 16 April 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 115/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 810/98 of 16 April 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2506/97 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 to 16 April 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 50,98 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 55 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 28. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: 98/277/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1998 βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη μη κατάργηση από μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής του νόμου περί αντιντάμπινγκ του 1916

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
trade restriction

formats: html pdf print

text: L 126/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg lg jat(cid:145)qcgsg ap(cid:149) l(cid:146)qour tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tou 1916 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (98/277/EJ) (5) (6) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, pou jahoq(cid:148)fei joimotij(cid:146)r diadija- s(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia ma diasvakiste(cid:148) g (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tym jam(cid:149)mym tou diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou, id(cid:148)yr aut(cid:150)m pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 356/95 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 14, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) A. DIADIJASIA Stir 10 Iamouaq(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe jatacce- k(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «o jamomisl(cid:149)r»). Tgm jataccek(cid:148)a up(cid:146)bake g Eurofer, euqypa(cid:152)j(cid:147) sumo- lospomd(cid:148)a biolgwami(cid:150)m sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba, en om(cid:149)- lator tym lek(cid:150)m tgr. G jatacc(cid:146)kousa iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti o epomolaf(cid:149)lemor m(cid:149)lor tym GPA peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tou 1916 (3) (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «m(cid:149)lor tou 1916») dem sulbib(cid:145)fetai le di(cid:145)voqer diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacjosl(cid:148)ou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «sulvym(cid:148)a POE») jai ta paqaqt(cid:147)lat(cid:145) tgr, jai (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er dem jat(cid:145)qcgsam tgm em k(cid:149)cy molohes(cid:148)a (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stir etaiqe(cid:148)er l(cid:146)kg tgr jai up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor cia peqait(cid:146)qy aqmgtij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r epipt(cid:150)seir. Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my g jatacc(cid:146)kousa f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma pe(cid:148)sei tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er ma jataqc(cid:147)soum to m(cid:149)lo tou 1916. G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we epaqj(cid:147) «ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr» apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151). Yr ej to(cid:151)tou, (cid:145)qwise 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (4). enetastij(cid:147) diadijas(cid:148)a stir enetastij(cid:147)r (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 71. (2) EE L 41 tgr 23. 2. 1995, s. 3. (3) «Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756». O t(cid:148)tkor VIII tou em k(cid:149)cy m(cid:149)lou peqikalb(cid:145)metai stom j(cid:150)dija tym Gmyl(cid:146)mym Poki- tei(cid:150)m 71-74. (4) EE C 58 tgr 25. 2. 1997, s. 14. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng joimotij(cid:147)r enetastij(cid:147)r diadija- s(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dien(cid:147)cace eir b(cid:145)hor molij(cid:147) jai pqaclatokocij(cid:147) (cid:146)qeuma. Le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata tgr em k(cid:149)cy (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta sulpeq(cid:145)- slata pou amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty. B. POQISLATA SWETIJA LE TGM UPAQNG ELPO- DIOU STO ELPOQIO O m(cid:149)lor tym GPA peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tou 1916 ena- jokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei jai evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r jai tir esyteqij(cid:146)r pyk(cid:147)seir opoioud(cid:147)pote n(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor amen(cid:145)qtgta tgr jatacyc(cid:147)r tou, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou POE. O m(cid:149)lor tou 1916 up(cid:145)qwei stir sukkoc(cid:146)r molohetgl(cid:145)tym tym GPA paq(cid:145)kkgka le to m(cid:149)lo peq(cid:148) daslokoc(cid:148)ou tou 1930 pou peqikalb(cid:145)mei tg molohes(cid:148)a tym GPA cia tgm evaqloc(cid:147) tym poku- leq(cid:150)m diat(cid:145)neym amtimt(cid:145)lpimcj. O m(cid:149)lor tou 1916 apacoqe(cid:151)ei t(cid:149)so tgm eisacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:149)so jai tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tour stgm acoq(cid:145) tym GPA stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) e(cid:148)mai walgk(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) stg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) se (cid:145)kker w(cid:150)qer (cid:149)pou en(cid:145)comtai ta elpoqe(cid:151)lata. G diat(cid:151)pysg tou m(cid:149)lou (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «E(cid:148)mai paq(cid:145)molo, cia j(cid:145)he (cid:145)tolo pou eis(cid:145)cei (cid:147) pou sulb(cid:145)kkei stgm eisacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ap(cid:149) (cid:145)kkg w(cid:150)qa stir Gmyl(cid:146)mer Poki- te(cid:148)er, ma eis(cid:145)cei, ma pyk(cid:147)sei (cid:147) ma sulb(cid:145)kei stgm eisacyc(cid:147) (cid:147) stgm p(cid:150)kgsg, le sum(cid:147)hg jai sustgla- tij(cid:149) tq(cid:149)po, emt(cid:149)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m se til(cid:147) sglamtij(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm tq(cid:146)wousa an(cid:148)a (cid:147) tgm til(cid:147) womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tym em k(cid:149)cy elpoqeul(cid:145)tym, jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, stir juqi(cid:149)teqer acoq(cid:146)r tgr w(cid:150)qar paqacyc(cid:147)r tour, (cid:147) (cid:145)kkym wyq(cid:150)m stir opo(cid:148)er en(cid:145)comtai sum(cid:147)hyr, let(cid:145) ap(cid:149) pqosh(cid:147)jg stgm tq(cid:146)wousa an(cid:148)a (cid:147) stgm til(cid:147) wom- dqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr poso(cid:151) pou amtipqosype(cid:151)ei ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, tour daslo(cid:151)r jai (cid:145)kker epibaq(cid:151)mseir jai (cid:146)noda pou sumd(cid:146)omtai apaqa(cid:148)tgta le tgm eisacyc(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg tym em k(cid:149)cy elpoqeul(cid:145)tym stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti lia t(cid:146)toia em(cid:146)q- ceia (cid:147) em(cid:146)qceier pqaclatopoio(cid:151)mtai le sjop(cid:149) ma jatastqave(cid:148) (cid:147) ma fgliyhe(cid:148) (cid:146)mar jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er (cid:147) ma apoveuwhe(cid:148) g jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er (cid:147) ma peqioqishe(cid:148) (cid:147) ma lomopykghe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)qor tym sumakkac(cid:150)m tym em k(cid:149)cy elpoqeul(cid:145)tym stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er. » Opoiad(cid:147)pote jatap(cid:145)tgsg tou m(cid:149)lou sumep(cid:145)cetai woq(cid:147)cgsg tqipk(cid:147)r apofg- l(cid:148)ysgr, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou fgliyh(cid:146)mtor, jah(cid:150)r jai epibok(cid:147) poimij(cid:150)m juq(cid:150)seym (pq(cid:149)stilo (cid:147)/jai vuk(cid:145)jisg) stour upeuh(cid:151)mour. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/37 (7) (8) (9) G pqajtij(cid:147) pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to m(cid:149)lo tou 1916 amtistoiwe(cid:148) le aut(cid:147) pou peqicq(cid:145)vetai sto (cid:145)qhqo VI tgr Cemij(cid:147)r Sulvym(cid:148)ar Dasl(cid:150)m jai Elpoq(cid:148)ou (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «GATT 1994») jai stg sulvym(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou VI tgr Cemij(cid:147)r Sulvy- m(cid:148)ar Dasl(cid:150)m jai Elpoq(cid:148)ou tou 1994 (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «sulvym(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj POE»). Oqisl(cid:146)ma h(cid:146)lata tou m(cid:149)lou tym GPA tou 1916 peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj dem sulbib(cid:145)fomtai le tour jam(cid:149)mer pokuleqo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou. Swetij(cid:145) le to (cid:145)qhqo VI tgr GATT 1994 jai tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj POE, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwoum paqab(cid:145)seir pou swet(cid:148)fomtai le tir aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir, wyq(cid:148)r ma peqioq(cid:148)fomtai l(cid:149)mo se aut(cid:146)r: (cid:190) (cid:145)qhqo VI paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr GATT 1994 jai (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)- lpimcj POE, sto l(cid:146)tqo pou oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir am(cid:145)coum tgm pqaclatij(cid:147) til(cid:147) stgm en(cid:145)cousa w(cid:150)qa se pq(cid:150)to jai pqomoliaj(cid:149) jqit(cid:147)qio cia tom upokocisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, em(cid:150) ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto m(cid:149)lo tou 1916 e(cid:148)mai ap(cid:149)- kuta emakk(cid:145)nila, (cid:190) (cid:145)qhqo VI paq(cid:145)cqavor 1 tgr GATT 1994 jai (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)- lpimcj POE, sto l(cid:146)tqo pou oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir apaito(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto elp(cid:149)qio (cid:145)kkgr w(cid:150)qar yr apaqa(cid:148)tgto (cid:149)qo cia ma diapi- styhe(cid:148) pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj, em(cid:150) b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou tou 1916 dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g ousiastij(cid:147) pqaclatopo(cid:148)gsg p(cid:150)kgsgr stgm acoq(cid:145) tym GPA, akk(cid:145) l(cid:148)a apk(cid:147) d(cid:147)kysg til(cid:147)r ap(cid:149) n(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a heyqe(cid:148)tai epaqj(cid:147)r, (cid:190) (cid:145)qhqo VI paq(cid:145)cqavor 2 tgr GATT 1994 pou oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai o l(cid:149)mor tq(cid:149)por amtilet(cid:150)pisgr tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj, em(cid:150) o m(cid:149)lor tou 1916 pqobk(cid:146)pei apa(cid:148)tgsg tqipk(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr jai epibok(cid:147)r pqost(cid:148)lou (cid:147)/ jai vuk(cid:145)jisg, (cid:190) (cid:145)qhqo I tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj POE pou apaite(cid:148) tg dienacyc(cid:147) (cid:146)qeumar (g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148) lia seiq(cid:145) diadijastij(cid:150)m jam(cid:149)mym) pqim tgm epibok(cid:147) opoioud(cid:147)pote daslo(cid:151), em(cid:150) s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo tou 1916 evaql(cid:149)fomtai al(cid:146)syr l(cid:146)tqa wyq(cid:148)r tgm dienacyc(cid:147) (cid:146)qeumar, (cid:190) (cid:145)qhqo VI tgr GATT 1994 jai (cid:145)qhqo III tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj POE, sto l(cid:146)tqo pou oq(cid:148)foum jai peqicq(cid:145)voum qgt(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr «sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar», em(cid:150) o m(cid:149)lor tou 1916 apk(cid:150)r amav(cid:146)qetai se lg pqosdioqisl(cid:146)mo jqit(cid:147)- qio fgl(cid:148)ar, (cid:190) (cid:145)qhqo VI tgr GATT 1994 jai (cid:145)qhqo IV tgr sulvym(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj POE, sto l(cid:146)tqo pou epib(cid:145)kkoum l(cid:149)miler apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tom jatacc(cid:146)kkomta ecw(cid:150)qio jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, em(cid:150) s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo tou 1916 lpoqe(cid:148) ma eceqhe(cid:148) acyc(cid:147) jai ap(cid:149) idi(cid:150)tg. (10) G diat(cid:147)qgsg tgr isw(cid:151)or tou m(cid:149)lou tou 1916, aj(cid:149)la jai let(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr stgm esyteqij(cid:147) molohes(cid:148)a tym GPA, l(cid:146)sy tou m(cid:149)lou cia tg sulvym(cid:148)a tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, jai let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou POE jai tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr, paqabi(cid:145)fei to (cid:145)qhqo XVI paq(cid:145)- cqavor 4 tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou POE pou oq(cid:148)fei (cid:149)ti «j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upowqeo(cid:151)tai ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi m(cid:149)loi, oi quhl(cid:148)seir jai oi dioijg- tij(cid:146)r tou diadijas(cid:148)er sulbad(cid:148)foum le tir upowqe(cid:150)- seir tou, (cid:149)pyr aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai stir episumapt(cid:149)- lemer sulvym(cid:148)er. » (11) (12) Oi paqabi(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my, se sum- duasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo XVI paq(cid:145)cqavor 4 tgr sulvy- m(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou POE jah(cid:150)r jai to emdew(cid:149)- lemo emdiav(cid:146)qom tym enacyc(cid:146)ym tgr Joim(cid:149)tgtar cia to ep(cid:148)lawo pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:146)woum locus standi stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, o m(cid:149)lor tou 1916, sto l(cid:146)tqo pou odgce(cid:148) stgm evaqloc(cid:147) austgq(cid:149)teqgr peihaqw(cid:148)ar stgm p(cid:150)kgsg eisac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se walgk(cid:146)r til(cid:146)r ap’ (cid:149),ti stgm p(cid:150)kgsg ecwyq(cid:148)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ha lpo- qo(cid:151)se ep(cid:148)sgr ma alvisbgtghe(cid:148) le b(cid:145)sg (cid:145)kker diat(cid:145)- neir tou POE (cid:149)pyr to (cid:145)qhqo III paq(cid:145)cqavor 4 tgr GATT 1994. (13) G taut(cid:149)wqomg isw(cid:151)r jai dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tou m(cid:149)lou tou 1916 jai tou m(cid:149)lou tym GPA cia to daslok(cid:149)cio tou 1930, oi opo(cid:148)oi peqi(cid:146)woum tg sulba- tij(cid:147) molohes(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj tym GPA, paq(cid:146)woum pq(cid:149)shetg pqostas(cid:148)a stom jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r tym GPA, pou upeqba(cid:148)mei tom bahl(cid:149) pqostas(cid:148)ar pou epitq(cid:146)poum oi jam(cid:149)mer tou POE. (14) Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi iswuqislo(cid:148) tgr jatacc(cid:146)kousar e(cid:148)mai b(cid:145)siloi jai (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er dem amaj(cid:145)ke- sam to m(cid:149)lo peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tou 1916 apoteke(cid:148) elp(cid:149)dio sto elp(cid:149)qio jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) (cid:149)ti «lia elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147) pou epib(cid:145)kketai (cid:147) diatgqe(cid:148)tai ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, yr pqor tgm opo(cid:148)a oi diehme(cid:148)r elpo- qijo(cid:148) jam(cid:149)mer paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla dq(cid:145)sgr». (15) Emto(cid:151)toir g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g amavoq(cid:145) stir paqap(cid:145)my molij(cid:146)r b(cid:145)seir dem apojke(cid:148)ei tgm pqo- svuc(cid:147) se opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg swetij(cid:147) di(cid:145)tang tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou POE. C. POQISLATA SWETIJA LE TIS AQMGTIJES ELPOQIJES EPIPTYSEIS (16) G Eurofer am(cid:146)veqe stgm jataccek(cid:148)a tgr to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ejjqele(cid:148) lia d(cid:148)jg pou (cid:145)qwise stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou tou 1916, ap(cid:149) topij(cid:149) paqacyc(cid:149) w(cid:145)kuba jat(cid:145) aleqijamij(cid:147)r hucatqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar liar ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er l(cid:146)kg tgr, pou ei- s(cid:147)cace, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apot(cid:146)- kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:145)kker ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. L 126/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 (17) G d(cid:148)jg pou ejjqele(cid:148) stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, g opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai aj(cid:149)la se aqwij(cid:149) st(cid:145)dio tgr diadi- jas(cid:148)ar, (cid:146)wei (cid:147)dg epibaq(cid:151)mei tgm emac(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a le sglamtij(cid:145) dijastij(cid:145) (cid:146)noda jai diataq(cid:145)ssei tir dqastgqi(cid:149)tgter di(cid:145)hesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er. Aut(cid:145) ta (cid:146)noda amap(cid:149)veujta ha aungho(cid:151)m jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar. (24) tgm molohes(cid:148)a tour le tir pokuleqe(cid:148)r upowqe(cid:150)seir tour. To euq(cid:151)tato ped(cid:148)o dq(cid:145)seyr tou m(cid:149)lou tou 1916 jai g pokitij(cid:147) pqostateutislo(cid:151) stgm opo(cid:148)a sav(cid:150)r bas(cid:148)fetai, le apot(cid:146)kesla ma paq(cid:146)wetai stom ecw(cid:150)- qio jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r tym GPA pqostas(cid:148)a pou upeqba(cid:148)mei aut(cid:147)m pou epitq(cid:146)poum oi jam(cid:149)mer tou POE, dijaiokoce(cid:148) ep(cid:148)sgr tgm am(cid:145)kgxg joimotij(cid:147)r dq(cid:145)seyr le sjop(cid:149) ma apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor ma apovas(cid:148)soum jai (cid:145)kkoi biolgwamijo(cid:148) tole(cid:148)r tym GPA ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng tou m(cid:149)lou tou 1916, pq(cid:145)cla pou lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei se j(cid:148)mdumo ta enacycij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr. E. SULPEQASLATA JAI LETQA POU PQEPEI MA KGVHOUM (25) Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti jali(cid:145) (cid:145)kkg k(cid:151)sg ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm jat(cid:145)qcgsg tou m(cid:149)lou tou 1916 dem heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma enoudeteq(cid:150)sei tir paqo(cid:151)ser jai emdewol(cid:146)myr l(cid:146)kkouser aqmgtij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r epipt(cid:150)- seir pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diat(cid:147)qgsg tgr isw(cid:151)or tou. (26) G sulvym(cid:148)a tou POE jai ta paqaqt(cid:147)lat(cid:145) tgr evaq- l(cid:149)stgjam stir GPA le tgm h(cid:146)spisg tou m(cid:149)lou swe- tij(cid:145) le tg sulvym(cid:148)a tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr tou 1994. O em k(cid:149)cy m(cid:149)lor, pou apoteke(cid:148) to loma- dij(cid:149) l(cid:146)so le to opo(cid:148)o t(cid:148)hetai se isw(cid:151) g sulvym(cid:148)a tou POE stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, dem amav(cid:146)qetai sto m(cid:149)lo tou 1916. Epipk(cid:146)om, o m(cid:149)lor cia tgm sulvym(cid:148)a tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr pqobk(cid:146)pei sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti g molohes(cid:148)a tym GPA upeq(cid:146)wei tym diat(cid:145)neym tou POE. Sumep(cid:150)r dem up(cid:145)qwei tq(cid:149)- por, o(cid:151)te jam le dijastij(cid:147) pqosvuc(cid:147) ap(cid:149) idi(cid:150)ter, le tgm opo(cid:148)a ma lpoqo(cid:151)m oi GPA ma diasvak(cid:148)soum tgm t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou POE swetij(cid:145) le tgm pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj (cid:149)tam o m(cid:149)lor tou 1916 bq(cid:148)sjetai se s(cid:151)cjqousg le aut(cid:146)r. (27) Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, e(cid:148)mai pqor sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma aqw(cid:148)sei diadijas(cid:148)a dieuh(cid:146)tgsgr dia- voq(cid:145)r em(cid:150)piom tou POE, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G diat(cid:147)qgsg tgr isw(cid:151)or tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tou 1916 tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r (1) dem sulbib(cid:145)fetai le tir upowqe(cid:150)seir tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar dum(cid:145)- lei tgr sulvym(cid:148)ar tou Laqaj(cid:146)r cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacjo- sl(cid:148)ou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou jai apoteke(cid:148) «elp(cid:149)dio sto elp(cid:149)qio» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94. 2. G Joim(cid:149)tgta ha ece(cid:148)qei acyc(cid:147) jat(cid:145) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to lmgl(cid:149)mio cia tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou di(cid:146)poum tg q(cid:151)hlisg tym diavoq(cid:150)m ji (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou POE le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tgr (cid:145)qseyr tou elpod(cid:148)ou sto elp(cid:149)qio. (1) «Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756». O t(cid:148)tkor VIII tou em k(cid:149)cy m(cid:149)lou peqikalb(cid:145)metai stom j(cid:150)dija tym Gmyl(cid:146)mym Poki- tei(cid:150)m 71-74. (18) (19) (20) (21) Am g emac(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a heyqghe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:146)wei euh(cid:151)mg s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo tou 1916, t(cid:149)te ha pq(cid:146)pei ma pkgq(cid:150)sei apofgl(cid:148)ysg pou ha h(cid:146)sei se j(cid:148)mdumo tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr. Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, fgte(cid:148)tai apofg- l(cid:148)ysg (cid:151)xour 90 ejatolluq(cid:148)ym dokaq(cid:148)ym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m jai g em(cid:145)cousa etaiqe(cid:148)a tym GPA (cid:146)wei aj(cid:149)lg tg dumat(cid:149)tgta ma aun(cid:147)sei tgm apa(cid:148)tgs(cid:147) tgr pqosh(cid:146)tomtar to pos(cid:149) tym eisacyc(cid:150)m pou dien(cid:147)whg- sam let(cid:145) tgm upobok(cid:147) tgr acyc(cid:147)r. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta dijastij(cid:145) (cid:146)noda, g ejjqelo(cid:151)sa acyc(cid:147) (cid:146)wei sumep(cid:150)r jai (cid:145)kkg pqaclatij(cid:147) jai (cid:145)lesg aqmgtij(cid:147) elpoqij(cid:147) ep(cid:148)ptysg pou paqajyk(cid:151)ei tgm paqo(cid:151)sa epiweiqgla- tij(cid:147) dq(cid:145)sg tgr emac(cid:149)lemgr etaiqe(cid:148)ar. Up(cid:145)qwoum tejlgqiyl(cid:146)mer emde(cid:148)neir (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma ece- qhe(cid:148) acyc(cid:147), b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou tou 1916, jat(cid:145) dia- v(cid:149)qym eisacyc(cid:146)ym w(cid:145)kuba, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eisacyc(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149) ha jahisto(cid:151)se tgm di(cid:145)hesg joimotij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir GPA pok(cid:151) dusweq(cid:147). Epipk(cid:146)om, o m(cid:149)lor tou 1916 dem peqioq(cid:148)fetai se pqo(cid:152)(cid:149)mta w(cid:145)kuba. Sumep(cid:150)r oi aleqijamo(cid:148) paqacyco(cid:148) opoioud(cid:147)pote pqo(cid:152)(cid:149)mtor lpoqo(cid:151)m ma apovas(cid:148)soum ma pqosv(cid:151)coum sto dijast(cid:147)qio le dumgtij(cid:145) apeqi(cid:149)- qistg ep(cid:148)ptysg stgm oijomol(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi iswuqislo(cid:148) tgr jatacc(cid:146)kkousar e(cid:148)mai b(cid:145)siloi jai (cid:149)ti g lg jat(cid:145)qcgsg tou m(cid:149)lou peq(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj tou 1916 ap(cid:149) l(cid:146)qour tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m pqo- jake(cid:148) aqmgtij(cid:146)r elpoqij(cid:146)r epipt(cid:150)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151). D. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS (22) G enasv(cid:145)kisg (cid:149)ti ta l(cid:146)qg tou POE tgqo(cid:151)m tir upow- qe(cid:150)seir tour e(cid:148)mai ux(cid:148)stgr sglas(cid:148)ar cia tgm Joi- m(cid:149)tgta pou (cid:146)wei ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r tgr amak(cid:145)bei tir (cid:148)dier upowqe(cid:150)seir. (23) Pio sucjejqil(cid:146)ma g diat(cid:147)qgsg tgr isw(cid:151)or tou m(cid:149)lou tou 1916 h(cid:146)tei to h(cid:146)la em(cid:149)r ap(cid:149) tour sglamtij(cid:149)te- qour oqif(cid:149)mtiour jam(cid:149)mer pou jahi(cid:146)qyse o POE, (cid:147)toi tgr upowq(cid:146)ysgr tym lek(cid:150)m ma sulloqv(cid:150)moum 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/39 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Commission Regulation (EC) No 807/98 of 16 April 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 17. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 115/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 807/98 of 16 April 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1337/97 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 April 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1337/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 803/98 av den 16 april 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2275/96 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter för år 1998

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
eligibility criteria
floriculture
living plant
sales promotion

text: 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 803/98 av den 16 april 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2275/96 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder inom sektorn f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter f(cid:148)r (cid:134)r 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beh(cid:148)riga nationella organen p(cid:134) grundval av standardavtal som kommissionen st(cid:132)ller till f(cid:148)rfogande. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2275/96 av den 22 november 1996 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder inom levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter (1), sektorn f(cid:148)r s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2275/96 f(cid:148)reskrivs att gemen- skapen f(cid:134)r delta som uppmuntrar till (cid:148)kad konsumtion inom och utanf(cid:148)r gemenskapen av levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter fr(cid:134)n gemenskapen. finansieringen av (cid:134)tg(cid:132)rder i Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla de viktigaste (cid:134)tg(cid:132)rderna som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r medfinansiering fr(cid:134)n gemenska- pen. (cid:143)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r ing(cid:134) i ett strategiskt sammanhang och s(cid:132)kerst(cid:132)lla att m(cid:134)ls(cid:132)ttningarna p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt uppn(cid:134)s samt att gemenskapens intressen tillfredsst(cid:132)lls. (cid:143)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r vara av intresse f(cid:148)r de viktigaste ekonomiska akt(cid:148)- rerna, de b(cid:148)r presenteras p(cid:134) ett enhetligt s(cid:132)tt och inne- h(cid:134)lla de uppgifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kunna bed(cid:148)ma dem. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla det f(cid:148)rfarande som skall f(cid:148)ljas och de kriterier som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r att f(cid:148)r (cid:134)r 1998 (cid:134)tg(cid:132)rderna kunna best(cid:132)mma kommer att vidtas totala tillg(cid:132)ngliga belopppet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna skall f(cid:148)rdelas mellan dem. vilka medlemsstater samt hur det i F(cid:148)reskrifter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r branschorganisationernas inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om medfinansiering, samt f(cid:148)r bed(cid:148)mning och val av projekt av de organ som bemyndi- gats av medlemsstaterna. Kommissionen b(cid:148)r inom ramen f(cid:148)r detta f(cid:148)rfarande till(cid:134)tas (cid:148)verl(cid:132)mna sina synpunkter till medlemsstaterna. F(cid:148)reskrifter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r en eventuell andra finansie- ringsomg(cid:134)ng. Den 13 oktober 1997 gjordes den andra f(cid:148)rdelningen av medlen f(cid:148)r (cid:134)r 1997. Med h(cid:132)nsyn till detta sena datum b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att dagen f(cid:148)r utbetalning av det f(cid:148)rskottet f(cid:148)r de aktuella programmen skall senarel(cid:132)ggas f(cid:148)r den ber(cid:148)rda perioden. s(cid:132)rskilt Med h(cid:132)nsyn till budgetf(cid:148)rvaltningen m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas en p(cid:134)f(cid:148)ljd om sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om utbetalning inte f(cid:148)ljs. (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt Det att medlemsstaterna kontrollerar genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna och att kommissionen h(cid:134)lls underr(cid:132)ttad om utfallet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r levande med yttrandet v(cid:132)xter och blomsterprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (cid:134)tg(cid:132)rder 1. De utveckla som syftar konsumtionen av levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2275/96 inom och utanf(cid:148)r gemenskapen skall rymmas inom ramen f(cid:148)r program. till att 2. Med ”program” avses en samling sammanh(cid:132)ngande (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt omfattande f(cid:148)r att bidra till att (cid:148)ka avs(cid:132)ttningen av produktionen och (cid:148)ka konsumtionen f(cid:148)r att detta produktionen inriktas p(cid:134) och anpassas till marknadens behov. syfte, m(cid:148)jligg(cid:148)ra eventuellt att, i 3. Programmen skall genomf(cid:148)ras under en period p(cid:134) ett eller flera (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r undertecknandet av de (cid:134)rliga avtal som avses i artikel 7. 2. Programperioden f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r undertecknandet av det avtal som sluts under det f(cid:148)rsta (cid:134)ret som denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas. Villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tagandena blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r avtal som slutits mellan de ber(cid:148)rda parterna och de Artikel 2 (1) EGT L 308, 29. 11. 1996, s. 7. 1. Programmet kan bl. a. omfatta f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: L 115/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 a) Organisation av reklamkampanjer pressen eller genom affischering. i radio, i TV, i b) Organisation av informationsinsatser p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- st(cid:132)llena. c) Organisation av och deltagande i m(cid:132)ssor och andra arrangemang. d) Utarbetande av publikationer och audiovisuellt mate- rial. Sverige Grekland Finland Portugal e) Organisation av PR-kampanjer riktade till opinionsbil- Irland dare eller till allm(cid:132)nheten. f) Utarbetande av undervisningsmaterial. Luxemburg Land Andel (1 000 ecu) Andel (procent) 195,205 185,277 133,234 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 Programmen kan (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)ljande kompletterande 2. (cid:134)tg(cid:132)rder: a) Genomf(cid:148)rande av marknadsunders(cid:148)kningar och konsumenttester. b) Spridning bland akt(cid:148)rerna av forskningsresultat p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r marknadsf(cid:148)ring. c) Framtagning av nya s(cid:132)tt att f(cid:148)rpacka och presentera varorna. 3. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vilka annat gemenskapsst(cid:148)d eller annat st(cid:148)d p(cid:134) nationell eller regional niv(cid:134) beviljas skall inte tas i beaktande. EUR 15 14 886,296 100,00 2. Om hela eller en del av det belopp som en medlemsstat tilldelats inte utnyttjas f(cid:148)r ett visst (cid:134)r f(cid:134)r denna medlemsstat fatta beslut om att avs(cid:132)tta detta belopp till ett annat utvalt projekt, som f(cid:134)tt v(cid:132)nta i brist p(cid:134) till- r(cid:132)ckliga medel, eller att avst(cid:134) fr(cid:134)n detta bidrag. I s(cid:134)dana fall skall kommissionen f(cid:148)rdela det tillg(cid:132)ngliga beloppet proportionellt mellan de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. Artikel 4 I detta syfte skall anv(cid:132)ndningen av de fonder som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n obligatoriska avgifter f(cid:148)r akt(cid:148)rerna inom sektorn f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter som till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter som helt och h(cid:134)llet framst(cid:132)llts i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte betraktas som nationellt eller regio- nalt st(cid:148)d. 1. De program som anges i artikel 1 skall presenteras av grupper som (cid:132)r representativa f(cid:148)r olika akt(cid:148)rer eller en eller flera verksamhetsbranscher inom sektorn f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter som t. ex. organisationer av producenter eller handelsidkare eller sammanslutningar av s(cid:134)dana organisationer. Under (cid:134)ren 1997, 1998 och 1999 f(cid:134)r dock (cid:134)tg(cid:132)rder beaktas f(cid:148)r vilka nationellt eller regionalt st(cid:148)d som inte (cid:148)verstiger 20 % av den totala budgeten utg(cid:134)r. 2. Den grupp som l(cid:132)mnat in ans(cid:148)kan om medfinansie- ring (cid:132)r ensam ansvarig f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vilka gemenskapsst(cid:148)d beviljas. Gruppen skall ha den r(cid:132)ttskapacitet som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)r- derna och skall ha sitt s(cid:132)te inom gemenskapen. Artikel 3 1. F(cid:148)r (cid:134)r 1998 skall det draget f(cid:148)rdelas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: tillg(cid:132)ngliga gemenskapsbi- Artikel 5 Land Andel (1 000 ecu) Andel (procent) Nederl(cid:132)nderna Tyskland Italien Frankrike F(cid:148)renade kungariket Spanien Danmark Belgien (cid:153)sterrike 4 444,444 2 637,000 2 587,129 1 522,344 867,907 693,694 566,066 503,497 250,500 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1. Ans(cid:148)kan om medfinansiering skall l(cid:132)mnas in hos det beh(cid:148)riga organet i den medlemsstat d(cid:132)r gruppen har sitt s(cid:132)te senast den 15 mars 1998. Vid en andra finansieringsomg(cid:134)ng skall kommissionen fastst(cid:132)lla sista dag f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningshand- lingarna. Ans(cid:148)kan skall inneh(cid:134)lla alla uppgifter som anges i bilagan och kompletteras med f(cid:148)ljande: a) Uppgift om f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvillkor och konsumtionsf(cid:148)rh(cid:134)l- landena vad g(cid:132)ller levande v(cid:132)xter och blomsterpro- dukter i de omr(cid:134)den som omfattas. b) Uppgift om det f(cid:148)rv(cid:132)ntade utfallet av de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna och deras (cid:132)ndam(cid:134)lsenlighet mot bakgrund av programmets allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)ls(cid:132)ttningar. 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/7 2. Det beh(cid:148)riga organet skall unders(cid:148)ka om uppgif- terna i ans(cid:148)kningshandlingarna (cid:132)r korrekta och i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2275/96 och i denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)re den 21 juni 1998 skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten, p(cid:134) grundval av de krite- rier som avses i artikel 6, uppr(cid:132)tta en provisorisk f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som godk(cid:132)nts f(cid:148)r medfinansiering av gemenskapen f(cid:148)r h(cid:148)gst det belopp som fastst(cid:132)lls i artikel 3. Medfinansieringen uppg(cid:134)r till 60 % av den faktiska st(cid:148)dber(cid:132)ttigande kostnaden f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som godk(cid:132)nts. 3. Den ber(cid:148)rda medlemsstaten skall omedelbart (cid:148)ver- s(cid:132)nda den provisoriska f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver alla godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rder till kommissionen tillsammans med en kopia av ans(cid:148)kningar som avser dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommissionen skall till medlemsstaterna vidarebefordra sina eventuella synpunkter p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rderna ifr(cid:134)ga i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla deras laglighet och samordning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). Fr(cid:134)n och med den 31:a dagen efter den dag som f(cid:148)reskrivs i punkt 2 skall medlemsstaterna uppr(cid:132)tta en slutgiltig f(cid:148)rteckning (cid:148)ver (cid:134)tg(cid:132)rder som godk(cid:132)nts och omedelbart (cid:148)vers(cid:132)nda denna till kommissionen. Artikel 6 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rder skall uppr(cid:132)ttas s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de f(cid:148)reslagna strategiernas inb(cid:148)rdes samband, de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rdernas kvalitet, deras f(cid:148)rv(cid:132)ntade effekt och m(cid:148)jligheten att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna samt med h(cid:132)nsyn till vilka garantier som finns f(cid:148)r de aktuella gruppernas effektivitet och representativi- tet. Medlemsstaterna skall prioritera (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rs i flera medlemsstater. Artikel 7 1. Det beh(cid:148)riga organet skall snarast underr(cid:132)tta varje s(cid:148)kande om resultatet av dennes ans(cid:148)kan om medfinansi- ering. 2. De beh(cid:148)riga organen skall, inom en m(cid:134)nad efter det att en f(cid:148)rteckning uppr(cid:132)ttats (cid:148)ver godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 5. 3, sluta (cid:134)rliga avtal med de ber(cid:148)rda parterna. Avtal f(cid:134)r inte slutas efter det att denna tidsfrist har l(cid:148)pt ut. D(cid:132)rvid skall de beh(cid:148)riga organen anv(cid:132)nda de standard- till deras f(cid:148)rfogande. avtal som kommissionen st(cid:132)ller Dessa avtal inneh(cid:134)ller de allm(cid:132)nna villkor som g(cid:132)ller och som avtalsparten antas k(cid:132)nna till och godk(cid:132)nna. 3. Avtalet skall inte b(cid:148)rja g(cid:132)lla f(cid:148)rr(cid:132)n en s(cid:132)kerhet som motsvarar 15 % av gemenskapens finansiella deltagande har l(cid:132)mnats till det beh(cid:148)riga organet f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att avtalet genomf(cid:148)rs p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt. Om beviset att s(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts inte kommit det beh(cid:148)riga organet till handa inom tv(cid:134) veckor efter dagen f(cid:148)r avtalets slutande har det inte l(cid:132)ngre n(cid:134)gra r(cid:132)ttsverkningar. S(cid:132)kerheten skall st(cid:132)llas enligt de villkor som anges i f(cid:148)rordning (EEG) nr avdelning III 2220/85 (1). i kommissionens Det viktigaste kravet enligt artikel 20 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r att de avtalade (cid:134)tg(cid:132)rderna genomf(cid:148)rs inom den angivna tidsgr(cid:132)nsen. Frisl(cid:132)ppande av s(cid:132)kerheten skall ske inom den tidsfrist och p(cid:134) de villkor som avses i artikel 8 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen f(cid:148)r betalning av det resterande beloppet. 4. Det beh(cid:148)riga avtalsslutande organet skall omedelbart (cid:148)verl(cid:132)mna en kopia av avtalet till kommissionen. Artikel 8 1. Fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r undertecknandet av avtalet kan avtalsparten l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott hos det beh(cid:148)riga organet. F(cid:148)rskottet kan uppg(cid:134) till h(cid:148)gst 30 % av beloppet f(cid:148)r gemenskapens finansiella deltagande. Det beh(cid:148)riga organet skall betala f(cid:148)rskottet senast den 15 oktober 1998. Om beslutet om en andra finansieringsomg(cid:134)ng fattas efter den 1 september 1998 f(cid:134)r f(cid:148)rskottet betalas senast 30 dagar efter avtalets undertecknande. N(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:134)r 1997, inom 30 dagar efter det att denna f(cid:148)rordning har offentliggjorts. skall utbetalas under F(cid:148)rskottet f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 110 % av det f(cid:148)rskotterade beloppet st(cid:132)lls till det beh(cid:148)riga avtalsslutande organet i enlighet med vill- koren i avdelning III i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85. Ans(cid:148)kan om utbetalning skall 2. in f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer varje kvartal fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) avtalet undertecknades och (cid:134)tf(cid:148)ljas av styrkande handlingar och en l(cid:132)gesrapport r(cid:148)rande avtalets genomf(cid:148)rande. l(cid:132)mnas Om ans(cid:148)kan om slutbetalning med tillh(cid:148)rande dokumen- tation l(cid:132)mnas in f(cid:148)r sent, utom i fall av force majeure, skall slutbetalningen minskas med 3 % per m(cid:134)nads f(cid:148)rse- ning. Dessa utbetalningar och det f(cid:148)rskott som avses i punkt 1 f(cid:134)r totalt inte (cid:148)verstiga 75 % av gemenskapens finansiella deltagande. Ans(cid:148)kan om slutbetalning skall l(cid:132)mnas in senast 3. f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den dag d(cid:134) de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i avtalet avslutas. Ans(cid:148)kan skall kompletteras med a) l(cid:132)mpliga styrkande handlingar, b) en sammanfattning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts, (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 115/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 c) en intern utv(cid:132)rderingsrapport om de resultat som uppn(cid:134)tts och som (cid:132)r p(cid:134)visbara p(cid:134) rapporteringsdagen, och en redog(cid:148)relse f(cid:148)r hur dessa kan utnyttjas. 3. N(cid:132)r det g(cid:132)ller att kontrollera (cid:134)tg(cid:132)rder som genom- f(cid:148)rs i tredje land skall det beh(cid:148)riga organet i den aktuella medlemsstaten fastst(cid:132)lla de l(cid:132)mpligaste s(cid:132)tten att utf(cid:148)ra kontrollen och underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Om ans(cid:148)kan om slutbetalning med tillh(cid:148)rande dokumen- tation l(cid:132)mnas in f(cid:148)r sent, utom i fall av force majeure, skall det resterande beloppet minskas med 3 % per m(cid:134)nads f(cid:148)rsening. Innan slutbetalning sker skall de handlingar som 4. avses i punkt 3 ha kontrollerats. Saldot skall minskas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur mycket det huvudsakliga kravet i artikel 7. 3 (cid:134)sidosatts. 5. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall frisl(cid:132)ppas om den slutliga r(cid:132)tten till det belopp som utbetalats i f(cid:148)rskott (cid:132)r fastst(cid:132)lld vid tidpunkten f(cid:148)r slutbetalningen. 4. Kommissionen f(cid:134)r n(cid:132)r kontroller som anges i denna artikel. som helst delta i de Kommissionen f(cid:134)r ocks(cid:134) utf(cid:148)ra s(cid:134)dana till(cid:132)ggskontroller som den finner n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. Artikel 10 Under det sista (cid:134)ret f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av programmet skall en extern utv(cid:132)rdering av de programplanerade och godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rderna genomf(cid:148)ras av ett frist(cid:134)ende organ som v(cid:132)ljs ut av medlemsstaten efter (cid:148)verenskommelse med kommissionen. 6. Det beh(cid:148)riga organet skall verkst(cid:132)lla utbetalningarna som f(cid:148)reskrivs i punkterna 1–5 inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan mottagits. De utbetalningar som avses i punkterna 2 och 4 kan senarel(cid:132)ggas om kompletterande kontroller beh(cid:148)ver g(cid:148)ras. Den externa utv(cid:132)rderingen omfattar en utv(cid:132)rdering av i vilken m(cid:134)n de m(cid:134)l som anges i de programplanerade och godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rderna har uppfyllts samt analyser av kost- nadseffektiviteten per (cid:134)tg(cid:132)rd och f(cid:148)r hela programpaketet grundade p(cid:134) resultatindikatorer (output och input). 7. Det beh(cid:148)riga organet skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l (cid:148)verl(cid:132)mna de utv(cid:132)rderingsrapporter som avses i punkt 3 till kommis- sionen. 8. Det totala belopp som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r varje medlems- stat f(cid:148)r (cid:134)r 1998 i enlighet med artikel 3, skall omr(cid:132)knas till nationell valuta enligt den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas den 15 april 1998. Artikel 9 1. De beh(cid:148)riga organen skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att kontrollera f(cid:148)ljande punkter, bl. a. genom tekniska, administrativa eller bokf(cid:148)ringsm(cid:132)ssiga kontroller hos avtalsparten, dennes eventuella partner och underleverant(cid:148)rer: a) Att de uppgifter och bevishandlingar som l(cid:132)mnats (cid:132)r korrekta. b) Att samtliga avtalsenliga f(cid:148)rpliktelser har uppfyllts. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om resul- tatet av sina kontroller. 2. N(cid:132)r avtalpartens (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)rs i en annan medlemsstat (cid:132)n den i vilken det beh(cid:148)riga avtalsslutande organet (cid:132)r etablerat skall, vad g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i punkt 1, det beh(cid:148)riga organet i den aktuella medlemsstaten l(cid:132)mna all n(cid:148)dv(cid:132)ndig medverkan till denna. Denna utv(cid:132)rdering skall omedelbart skickas till kommis- sionen. Det beh(cid:148)riga organet skall betala denna utv(cid:132)rdering och finansieringen av den garanteras p(cid:134) samma villkor som f(cid:148)r s(cid:132)ljfr(cid:132)mjande (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 11 Vid felaktig utbetalning skall mottagaren (cid:134)terbetala 1. de aktuella beloppen samt tiden mellan tidpunkten f(cid:148)r utbetalning och tidpunkten f(cid:148)r (cid:134)terbetalning. r(cid:132)nta ber(cid:132)knad f(cid:148)r R(cid:132)ntesatsen skall vara den som till(cid:132)mpas av Europeiska monet(cid:132)ra institutet p(cid:134) transaktioner i ecu, som offentlig- i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, g(cid:148)rs C-serien, och som g(cid:132)ller vid tidpunkten f(cid:148)r den felaktiga utbetalningen (cid:148)kad med tre procentenheter. 2. De (cid:134)terbetalda beloppen samt r(cid:132)ntan skall betalas in till utbetalningsorganen som skall dra av dessa fr(cid:134)n de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket i f(cid:148)rh(cid:134)llande till gemenska- pens finansiella deltagande. Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/9 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 115/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 BILAGA ANS(cid:153)KAN OM ST(cid:153)D I ALLM(cid:142)NNA UPPLYSNINGAR 1. Rubrik: 2. Ber(cid:148)rda produkter: 3. (cid:143)tg(cid:132)rder:. 4. Programmets varaktighet: 1 (cid:134)r (cid:30) 2 (cid:134)r (cid:30) 3 (cid:134)r (cid:30) 5. S(cid:148)kandens identitet: 5. 1 Grupp — Namn eller firmanamn:. — Juridisk status:. Dag f(cid:148)r bildande:. — Registrerad plats f(cid:148)r verksamheten: Gata:. nr:. Box:. Postnummer:. Ort:. Land:. Telefon:. Telex:. Telefax:. — Bankf(cid:148)rbindelse: Namn:. Filial:. Gata:. nr:. Box:. Ort:. Land:. Kontonummer:. 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/11 5. 2 Partner (en blankett f(cid:148)r varje partner) Namn eller firmanamn: Juridisk status: Typ: (1) OP (cid:30) A (cid:30) IT (cid:30) C (cid:30) D (cid:30) O (cid:30) Huvudsaklig verksamhet: St(cid:132)llning i gruppen: — partner — huvudman f(cid:148)r avtalet (cid:30) (cid:30) Ansvar f(cid:148)r och bidrag till genomf(cid:148)randet av programmet: Erfarenheter och referenser (verksamhetsf(cid:132)lt): Bidrag till finansieringen av programmet (i nationell valuta): — f(cid:148)rsta (cid:134)ret: — andra (cid:134)ret: — tredje (cid:134)ret: Sammanlagt: R(cid:132)tt att anv(cid:132)nda resultaten: (1) OP = producentorganisation IT = bearbetningsindustri A = sammanslutning C = grossist D = detaljist O = (cid:148)vriga L 115/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 6. Finansiering av programmet 6. 1 Totalkostnad f(cid:148)r programmet (1) (2):. (ecu) 6. 2 Beg(cid:132)rt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen:. (ecu) a) f(cid:148)rsta (cid:134)ret:. (ecu) b) andra (cid:134)ret:. (ecu) c) tredje (cid:134)ret:. (ecu) 6. 3 Bidrag fr(cid:134)n gruppen:. (ecu) av vilket: — egna medel:. — l(cid:134)n:. — betalning i natura:. — (cid:148)vriga bidrag:. 7. Allm(cid:132)nna upplysningar: Underleverant(cid:148)rer: ja (cid:30) nej (cid:30) Om ja, ange vilka:. Ange uppgift/uppgifter:. Art av (cid:134)tagande: avtal (3) (cid:30) annat (3) (cid:30) Om annat, ange vilket:. 8. Deklaration Undertecknad f(cid:148)rklarar: a) att han/de har tillr(cid:132)ckliga medel f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en fullst(cid:132)ndig finansiering av programmet, b) att han/de inte erh(cid:134)ller n(cid:134)got annat ekonomiskt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen eller n(cid:134)got annat natio- nellt eller regionalt tillskott eller st(cid:148)d som (cid:148)verstiger 20 % av den totala budgeten. (Datum). (Underskrift) (4) (1) Exklusive moms. (2) Under tiden f(cid:148)r programmets genomf(cid:148)rande. (3) Kopia bifogas. (4) Av den person som bemyndigats av grupp eller partner. 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/13 II BESKRIVNING AV PROGRAMMET Programmen skall minst inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: 1. En sammanfattning av programmet vad g(cid:132)ller de aspekter som avses i punkterna 3–6 (h(cid:148)gst tv(cid:134) sidor). 2. Sk(cid:132)l och syften. 3. F(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rder. 4. Strategi: m(cid:134)l, metoder, genomf(cid:148)randets faser och tidtabell. 5. Genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rderna: n(cid:132)rmare uppgifter om de tekniska, vetenskapliga, ekonomiska, finansiella, medieinriktade och logistiska aspekterna. 6. F(cid:148)rv(cid:132)ntade resultat och f(cid:148)rdelar f(cid:148)r sektorn och gemenskapsmarknaden. 7. K(cid:132)nnetecken f(cid:148)r bed(cid:148)mning av framstegen och resultaten efter avslutat program. 8. Utsikterna vad g(cid:132)ller anv(cid:132)ndning och spridning av resultaten. III BUDGET Nettobudgeten f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)re skatt, uttryckt i ecu, uppdelad och motiverad (1), som utvisar hur beloppet skall f(cid:148)rdelas per kategori och (cid:134)r. (1) P(cid:134) grundval av uppskattningar, arvoden osv. och i fr(cid:134)ga om underleverant(cid:148)rer, av anbud