title: Beretning fra Kommissionen om virkemåden af forordningen (EØF) nr. 2455/92 af 23 juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export restriction
health risk
import restriction

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 04. 1998 KOM(1998) 245 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN OM VIRKEMÅDEN AF FORORDNINGEN (EØF) NR. 2455/92 AF 23. JULI 1992 om udførsel og indførsel af af visse farlige kemikalier BERETNING FRA KOMMISSIONEN OM VIRKEMÅDEN ^^ OM l DIOKSI I (X. IMMOUSI I M VISSE I AKLK. I KEMIKALIER Resumé Denne rapport er forelagt det Europæiske Parlament og Rådet i overensstemmelse med forordningens artikel 9 for at gennemgå de fremskridt, der har fundet sted, siden den første rapport i 1993. Den giver cl sammendrag al" forordningens bestemmelser og en analyse af de opgaver som medlemsstaterne. Kommissionen og industrien skal udfore efterfulgt af en oversigt over de forskellige parlers bcdommclsc af forordningens effektivitet. Rapporten forklarer systemet med cksporlanmeldelser (EA) og proceduren for forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent - l'l(') og omfatter en oversigt over Kommissionens og medlemsstaternes initiativer for al forbedre forordningens effektivitet. Rapporten tager også den fremtidige udvikling i betragtning, hvad der kan bidrage til at forøge sundheds- og miljøbeskyttelsen på et internationalt plan, især hvad angår de forhandlinger, der er under forberedelse vedrørende en PIC Konvention. Rapporten er baseret på medlemsstaternes, industriens, ikke-ministerielle organisationers bidrag samt Kommissionens egne bidrag. Indhold forudsætninger 1 Kksportanmcldelse (KA) 2 PIC proceduren 3 Krav vedrorende emballering og etikettering Industriens, medlemsstaternes og Kommissionens forpligtelser i henhold til forordningen 3. Synspunkter vedrørende forordningens effektivitet 3. 1 Kommissionen 3. 2 Medlemsstaterne 3. 3 Industrien 3. 4 Ikke-ministerielle organisationer 4. Kommissionens initiativer 4. 1 Vedrorende forordningen 4. 2 På del internationalt plan 5. Udvikling i fremtiden 5. 1 Yderligere deltagelse i forhandlingerne om PIC Konventionen 5. 2 Revision af forordningens generelle bestemmelser 5. 3 Revision af bilag I og II 5. 4 Dokumentation 5. 5 Hjælp til udviklingslande 6. Konklusioner Tillæg I: Administrativt system og kontrol af overholdelse i Mil's medlemsstater Tillæg II: Statistik side 4 4 5 5 6 7 8 8 9 9 10 10 11 13 13 13 14 14 14 14 16 20 Tillæg III: Tillæg IV: Udpegede nationale myndigheder i medlemsstaterne Liste over forkortelser 24. 28 i. I^>I<III)SÆI]NJN(;ER Rådels forordning (EØF) Nr. 2455/92' om indførsel og udførsel af visse farlige kemikalier, herefter kaidel forordningen, blev vedlaget den 23. Juli 1992 og trådte i kraft den 29. november 1992 og erstatter og udvider rådels forordning (EØF) Nr. 1734/882. Dens formål er trefoldigt: • at oprette et fælles system for anmeldelse og oplysning om eksport til tredjelande af kemikalier, der er underkastet forbud eller strenge restriktioner indenfor fællesskabet på grund af deres indvirkning på menneskets sundhed og miljøet (disse kemikalier står angivet i bilag I i denne forordning); (Artikel 4) • al anvende og gøre UNEP/FAO's procedure for forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent - PIC) obligatorisk i Fællesskabet for import fra og eksport til tredjelande af visse farlige kemikalier (disse kemikalier slår angivet i forordningens bilag II); (Artikel 5) • al sikre at farlige kemikalier og præparater er etiketteret og emballeret på samme måde ved udforsel lil tredjelande, som det er påkrævet indenfor Fællesskabet. (Artikel 7) 1. 1 Eksportanmeldelse (EA) EU's cksportanmeldelse gælder for de kemikalier og kemiske grupper, som er anført på listen i forordningens Bilag I (ændret af Rådets forordning (EF) Nr. 3135/943 af 15. december 1994). Listen omfatter i dag 39 kemikalier og kemiske grupper, som er underkastet forbud eller strenge restriktioner af Fællesskabets lovgivning. De to væsentlige kilder i Fællesskabets lovgivning, som foreskriver forbud eller strenge restriktioner af kemikalier, er Rådets Direktiv 76/769/EØF4, senest ændret ved Kommissionens Direktiv 97/l()/EF\ der begrænser markedsføring og anvendelse af visse farlige substanser og præparater og Rådcis Direktiv 79/117/EØF'', senest ændret ved Kommissionens Direktiv 9I/I88/EØF7, der forbyder markedsforing og anvendelse af midler lil plantebeskyttelse, som indeholder visse aktive stoffer. En cksportanmeldelse skal udfyldes for den første eksport af et kemikalie, der står på listen i Bilag I, til et land udenfor Fællesskabet mindst 30 dage før denne eksport forventes at finde sted. Kemikaliet tildeles et eksport referencenummer (ERN) i forhold til bestemmelsesstedet. Senere eksport af samme kemikalie fra EU til det samme tredjeland behøver ikke at blive anmeldt men eksportøren skal sikre, at denne eksport er ledsaget af ERN for den første anmeldte eksport. Et præparat, der indeholder et kemikalie anført på listen i Bilag I, er også genstand for en anmeldelse. En specifik Tnr. 1,251 af 29. 08. 92, s. 13 Tnr. L I55af22. 06. 88,s. 2 Tnr. L 332 af22. 12. 94, s. I I nr. I, 262 af 27. 09. 76, s. 201 I' nr. I, 68 al"08. 03. 97, s. 24 Tnr. I, 33 af08. 02. 79, s. 36 Tnr. L 92 al" 13. 04. 91, s. 42 EKN tildeles præparater, iler indeholder samme substans og som har samme klassifikation ifølge relevant Fællesskabslovgivning. Forordningens Bilag fastlægger den oplysning, som kræves anført på eksporlanmeldelsesblanketten. Det er senest blevet ændret af Kommissionens forordning 1492/96" af 26. Juli 1996. III 1. 2 PIC proceduren Den frivillige internationale procedure for forudgående informeret samtykke (PIC) er baseret på de ændrede London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (UNEP, 1989), og på den ændrede International Code of Conduct on Ihe Distribution and Use of Pesticides (FAO, 1990). PIC proceduren er et middel til formelt at opnå og viderebringe de importerende landes beslutninger om hvorvidt de i fremtiden onsker al modtage forsendelser af visse potentielt farlige kemikalier, ved at underrette dem om de aktioner andre lande har indledt for at pålægge anvendelsen af disse kemikalier cl forhud eller strenge restriktioner. Formålet er al fremme et delt ansvar mellem eksporterende og importerende lande for beskyttelsen af menneskets sundhed og miljøet overfor den skadelige virkning af visse farlige kemikalier, der sælges på det internationale marked. En fuldstændig liste over beslutninger med hensyn til import til de deltagende lande af kemikalier, der er pålagt forbud eller strenge restriktioner på et internationalt plan, udkommer hver 12. måned i "PIC cirkulæret". En mellemliggende liste udkommer hver 6. måned og oplyser om de nye beslutninger, der er modtaget siden udgivelsen af den foregående fuldstændige liste. FAO og UNEP/IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals) er fælles om at gennemføre denne udgivelse. Forordningen 2455/92 gør PIC proceduren obligatorisk for eksport af kemikalier fra den Europæiske Union til de deltagende lande, hvilket betyder, al eksportører bosat indenfor Fællesskabet (og i EOS stålerne) skal efterkomme de importbetingelser, som de deltagende lande i PIC proceduren påkræver. Forordningens bilag II indeholderen liste over kemikalier, lande og iinporlbesluluinger i henhold lil PIC proceduren. Delle bilag ajourføres regelmæssigt. For øjeblikket er EU del eneste "land", hvor PIC er obligatorisk. 1. 3 Krav vedrørende emballering og etikettering Farlige kemikalier og præparater, som defineret af Fællesskabets lovgivning, skal emballeres og etiketteres til eksport på samme måde, som hvis de skulle sælges i EU (de specifikke krav står angivet i direktiverne 67/548/EØF9, 78/63 l/EØF10 og 88/379/EØF", som ændret); det vil sige, at etiketten skal angive de samme oplysninger og, hvis det er muligt, i det importerende lands sprog. Herudover skal det importerende lands krav for el i kel tering overholdes. " I-IT ur. I, 1X9 al '10. 07. %, s. 19 " l'IT ni. I. I96al I6. 0K. (>7, s. I '" KIT nr. I. 206 al 29. 07. 78, s. 13 " l-ITnr. I- 187 af 16. 07. 88, s. 14 2. I INDUSTRI KINS, MEDLEMSSTATERNES PC KOM MISSIONENS FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL FORORDNINGEN lorordningen definerer klart de opgaver, der er pålagt de forskellige involverede parter. Medlemsstaterne skal: - udpege en eller liere myndigheder, der er ansvarlige for forordningens virkemåde og for kontakten med eksportørerne. Del har alle medlemsstaterne gjort (liste bilag III); - vedtage legale eller administrative bestemmelser for al kunne gribe ind i tilfælde af overtrædelser; - sikre al eksportørerne overholder EA og PIC procedurerne; -videregive del EKN, som Kommissionen har lildclt, (il eksportøren før den første udførsel linder sted; - sikre at eksportørerne opfylder kravene vedrørende etikettering af farlige kemikalier og præparater; - stå i nært samarbejde med Kommissionen under evalueringen af de risici, som kemikalierne omfattet af PIC proceduren medfører for at definere EU beslutningerne med hensyn til import af disse kemikalier til EU; - underrette Kommissionen om modtagne anmeldelser angående indførsel til EU af kemikalier for hvilke fremstilling, anvendelse, håndtering, forbrug, transport og/eller salg er pålagt forbud eller restriktioner i del eksporterende land. Del administrative system og kontrol af overholdelsen af reglerne i EU's medlemsstater og Norge er beskrevet i bilag I i denne rapport. Kommissionen skal: - indenfor 24 timer angive et unikt ERN til de udpegede nationale myndigheder (UNM) for den første eksport af et kemikalie, der står på listen i bilag I, til et ikke-EU land. Disse ERN skal offentliggøres i de Europæiske Fællesskabers Tidende hver 6. måned; - udlevere delvist udfyldte eksportanmeldelsesblanketter til UNM, som indeholder data til klassifikation og etikettering for et kemikalie, der står på listen i bilag I, eller et præparat der indeholder et sådant kemikalie samt årsagerne for restriktionerne for deres markedsføring og anvendelse, sammen med referencen til lovgivningen; - sende en kopi af EA til UNM i de andre medlemsstater og EØS stater samt til IRPTC; - underrette tredjelande, der har modtaget en anmeldelse indenfor de sidste seks måneder, om ændringer af Fællesskabets lovgivning vedrørende markedsføring og anvendelse eller etikettering af vedkommende substans eller præparat; - registrere alle importanmeldelser, der li I fredsstiller forordningens bestemmelser; denne information udsendes periodisk til medlemsstaterne; - sende informationer ud til medlemsstaterne vedrørende PIC kemikalier og tredjelandenes beslutninger vedrørende pålægningen af forbud eller importbetingelser for disse kemikalier; og tilsvarende ændre forordningens bilag II; underrette Fællesskabets fælles sekretariat FAO/UNEP om importbeslulninger i henhold lil PIC syslemel;' optræde som den fælles I 'NM lorden Europæiske Union med hensyn lil udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og FAO/UNEP; - ændre bilag I, i nært samarbejde med Medlemsstaterne, på grundlag af udviklingen af fællesskabets lovgivning; og underrette IRPTC om oplagelse af kemikalier på listen i bilag I; - lede UNM møder vedrørende gennemførelsen af forordningen; - overvåge og evaluere gennemførelsen af forordningen og rapportere regelmæssigt herom til det Europæiske Parlament og Rådet. European Chemicals Bureau (ECB) blev formelt skabt i slutningen af 1992 på del fælles forskningscenter i Ispra efter Kommissionens beslutning (C()M(92) 585 endelig). Det administrative ansvar for proceduren for cksport/imporlanmeldclscr blev overfort lil IX B i 1995. Politiske spørgsmål behandles sladig af (icncraldirckloralct for Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse. Eksportørerne skal: - kontrollere om et kemikalie, der forudses eksporteret, står på listen i bilag I og i så fald om et ERN allerede er blevet tildelt for eksport af dette kemikalie til dette bestemmelsesland. Hvis det er en første eksport, skal de fremsende oplysningerne i bilag III til UNM mindst 30 dage før den forudsete dato for eksport. Hvis det er en senere eksport, skal det relevante referencenummer indføres i de dokumenter, der ledsager eksporten; - fastslå om et kemikalie, der forudses eksporteret, står på listen i bilag II, og i så fald kontrollere om der er noteret en importbeslutning for det importerende land. De skal rette sig efter enhver importbeslutning og hvis der ikke er optegnet nogen importbcslutning, skal status quo princippet anvendes. Del betyder, at et kemikalie ikke bor eksporteres uden et udtrykkeligt samtykke fra det importerende land, med mindre del drejer sig om el pesticid, der er registreret i del importerende land, eller et kemikalie hvis anvendelse eller indførelse er blevet tilladt ved en anden aktion af det importerende land. Eksportørerne opfordres til at forhore sig hos det importerende lands UNM om dennes regering har meddelt en importbcslutning, der endnu ikke er blevet optaget i bilag II; - emballere og etikettere alle farlige kemikalier eller præparater, der eksporteres fra EU, i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning. 3. SYNSPUNKTER VEDRØRENDE FORORDNINGENS EFFEKTIVITET Kommentarer vedrørende indsamlet ved udspørgning af de forskellige involverede parter om deres opfattelse af forordningens fordele og ulemper. forordningens effektivitet er blevet 3. 1 Kommissionen Kommissionen anser, at forordningen er effektivt, især EA systemet: - indenfor El / cirkulerer informationerne uden vanskeligheder; - der er blevet høstet stor erfaring med hensyn til det internationale udvekslingssystem for information; - EU systemet anvendes som grundlag for ikke-EU lovgivning, for eksempel i Schweiz. Der er dog sladig ikke fundet frem til en løsning på visse problemer: - der er endnu ikke oprettet en rulineproeedure med hensyn til imporlanmcldclser; - under ændringen al bilag I er der opstået problemer vedrørende definitionen af kemikalier, tier er pålagt "strenge restriktioner"; - den nuværende fremgangsmåde for ændring af bilag II er meget besværlig og langsommelig og bør moderniseres, da ændringerne bliver udført på årsbasis (det samme gælder for fremgangsmåden for at tage fælles importbeslutninger); - nogle eksportanmeldelser er aldrig nået frem til de relevante UNM'er i de importerende lande. 3. 2 Medlemsstaterne • Procedure for eksportanmeldelse Eller de svar, der blev givet på det nyligt udsendte spørgeskema til UNM'er i EU (plus Norge), anses det nuværende EA system generelt for at være effektivt og den administrative byrde rimelig. Der er bred tilslutning (il en aktiv deltagelse af toldvæsenet ved kontrol af overholdelse. Der er dog blevet understreget nogle vanskeligheder: - den anslåede mængde kemikalie, der skal eksporteres til et bestemmelsesland i det år, der følger den første eksport, kræves angivet i EA. Denne information anses ikke for at være tilstrækkelig og der bør angives tiere detaljer; - betydningen af anvendelseskategorierne "forbrugerkemikalie", "industrikemikalie" og "middel til plantebeskyttelse" ligesom udtrykket "strenge restriktioner" skal defineres mere præcist. • PIC1 systemet anses generelt for at være effektivt. Del fremhæves dog at: - PIC systemet kun er obligatorisk indenfor El I. Det ville blive forbedret, hvis et globalt, legalt bindende instrument blev gennemfort (PIC1 Konvention, se nedenfor); - PIC systemet gælder for mange forskellige brugskemikalier (dvs. som har forskellige brugskalegorier). Anvendelsen kan være forbudt for en særlig brugskalegori og være tilladt for andre kategorier. Derfor kan der være sammenblanding og flertydighed vedrørende status for et importerende lands beslutninger; - man bør være mere opmærksom på den nuværende handel og anvendelse af farlige kemikalier og på ile problemer, de kan medføre i udviklingslandene, når man optager el kemikalie i PIC proceduren. 3. 3 Industrien Industrien er som regel velunderrettet og forberedt på at samarbejde og deltage i anmeldelsesproceduren. lifter deres mening skal systemet ikke overbelastes men begrænses lil et lille antal kemikalier, der er pålagt forbud eller strenge restriktioner af sundheds- eller miljømæssige årsager. De som besvarede det spørgeskema, der var blevet forberedt lil konferencen om International Handel med Farlige Kemikalier af holdt i Bruxelles fra 5. lil 7. juli 1995 (se nedenfor), fremkom ikke med nogen kritik af dele af forordningen og nævnte ikke nogen vanskeligheder. I svarene på del spørgeskema der for nylig er blevet sendt ud til UNM'erne, rapporterede disse ikke om klager fra industrien vedrørende problemer med fortrolighed. Disse anliggender er som regel blevet løst efter samråd. Dog understreges følgende anliggender: - der er blevet erfaret nogle vanskeligheder med tidsfristen før eksporten kunne finde sted; - der er opstået problemer, når der var tale om kemikalier med fiere forskellige anvendelser. Sådan som forordningen er affattet nu, skal en substans meddeles ligegyldigt hvad den skal anvendelse til, fordi den står optegnet i bilag I. Industrien anser al en EA ikke burde være nødvendig for kemikalier med fiere anvendelser, når dets forventede anvendelse i det importerende land ikke er underkastet forbud eller strenge restriktioner i EU; - EU's industri støtter PIC proceduren, som den er. Man er dog af den opfattelse, at ændringer lil bilag II bør ske mere regelmæssigt for al være bedre underrettet om import beslutninger. 3. 4 Ikke-ministerielle organisationer • for handel, I en rapport udarbejdet til konferencen om International Ilande! med Farlige Kemikalier, afholdt i Bruxelles fra 5. til 7. juli 1995, blev det understreget at situationen i de industrialiserede lande er forskellig fra situationen i udviklingslandene og derfor er reglerne og sikkerhedsforskrifterne ikke helt velegnede. Det lader til at forskellige problemer forbundet med håndtering af kemikalier i udviklingslandene er stigende. Herudover medfører den begrænsede ramme, manglen på infrastrukturer, sagkundskab og udstyr, som f. eks. beskyttende beklædning, i udviklingslandene at de lande, der udfører kemikalier, har et større ansvar for at forbedre situationen udviklingslandene, herunder tildeling af assistance. som bestemmer klassifikationen af kemikalier For al forbedre situationen blev det foreslået, at: de eksporterende lande burde gøre en større indsats for al viderebringe oplysning; anmeldelsen af den førsle eksporl anses ikke for al være tilstrækkelig, - kriteriet for at oplage el kemikalie på PIC listen burde genoptages og der er for eksempel fremkommet forslag om al tage de praktiske betingelser i importlandene i betragtning, - sikre at fabrikker, der fremstiller kemikalier underkastet et forbud eller strenge restriktioner, ikke forflyttes, - restriktioner af handel med farlige kemikalier bør gå forud for princippet for fri handel. • Der er stadig mange bekymringer forbundet med anvendelsen af kemikalier i udviklingslandene, for eksempel mangel på bevidsthed om farlighed, mangelfulde standarder, forældet teknologi, tvivlsomme beregninger for omkostninger/fordele og betingelser for pesticidernes specifikke anvendelse. PIC proceduren har en meget begrænset virkning i udviklingslandene. 4. KOMMISSIONENS INITIATIVER Skønt forordningens effektivitet generelt anses for at være tilfredsstillende, som angivet ovenfor, kan den forbedres. I den hensigt har Kommissionen gennemført følgende handlinger siden den første rapport (1993): 4. 1 Vedrorende Forordningen • orberedelse og godkendelse af:. Kommissionens forordning (EF) Nr. 4I/9412 (førsle ændring af bilag II). Optegnelse af seks kemikalier og endelige imporlbeslulninger for 18 tredjelande. Kadets forordning (EF) Nr. 3135/94 (ændring af bilag I). Tilføjelse til listen af femten kemikalier eller kemikaiiegruppcr, der af Fællesskabets lovgivning er underkastet forbud eller strenge restriktioner til visse brug på grund af deres indvirkning på sundhed og miljø. Kommissionens forordning (EF) Nr. 1492/96 (ændring af bilag II og bilag III). Listen over PIC kemikalier omfatter nu 17 kemikalier/præparater (12 pesticider og 5 industrikemikalier). Bilag III indeholder nærmere oplysninger, der skal opgives sammen med EA, f. eks. toldvæsenets nummer og koden for det Kombinerede Nomenklatur (KN) for at gøre identificeringen nemmere; kemikaliets tilsigtede anvendelse, hvis den kendes; årsagerne til forbudet eller begrænsningen indenfor EU; de skønnede mængder, importørens navn. der skal eksporteres Eksporlanmeldelsesblankcltcn er på nuværende tidspunkt ledsaget af en bekræftelse af modtagelse for at overvåge systemets virkemåde. i året efter den første eksport og FITnr. 1. 08 af 12. 01. 94, s. I 10 - Kommissionens forordning (EF) Nr. 1237/9713 (ændring af bilag II). En yderligere ændring af bilag II som også omfatter deltagende tredjelandes foreløbige beslutninger. Definition af nye kriterier for optagelse af substanser på listen i bilag I for at identificere kemikalier, der er underkastel strenge restriktioner i EU. Samarbejde med IXJ XXI (told og indirekte beskatning) som en opfølgning af arbejdsgruppen "Samarbejde med toldvæsenet" nedsal af Kommissionen. Formålet er at forbedre kontrol med overholdelse af forordningen. De kemikalier, der er underkastet forbud eller strenge restriktioner er blevet identificeret i den Kombinerede Nomenklatur (Toldkøde). Udvikling af den Europæiske Database for EXport og IMport (EDEXIM, 1996). Databasen indeholder specifikke data fra EA'erne og en liste over alle modtagne EA'er. Den er blevet udleveret til alle UNM'er i EU og til medlemsstaternes toldvæsen. UNM'er fra lande udenfor EU kan fa udleveret en ikke fortrolig udgave af databasen gratis; den er tilgængelig for industrien og andre organisationer mod et beløb til dækning af udgifterne. En on-line udgave afprøves for øjeblikket. Udgivelse af guiden ""Orientering af importøren" på hollandsk, engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk. Organisation af regelmæssige møder mellem UNM'er fra EU og EOS for al diskutere løbende anliggender vedrørende forordningens gennemførelse (indtil nu er der blevet afholdt 15 af den slags møder). Organisation af særlige ad-hoc møder for at takle specifikke problemer som f. eks. udvikling af database, samarbejde med toldvæsenet, definition af kriterier for bilag I. 4. 2 På det internationale plan • På det Europæiske Parlaments initiativ er der blevet organiseret en konference om international handel med farlige kemikalier i Bruxelles fra 5, til 7. juli 1995 med over 150 deltagere fra 37 lande. Fra denne konference kan følgende problemer og forslag fremhæves: - ifølge svarene på et spørgeskema, der blev sendt ud til 317 UNM'er, virksomheder, IMO'er og andre grupper i lande indenfor og udenfor |U1, er el vist antal af EA'er aldrig nået frem til den modlagende UNM; - der bør lages ekstra forholdsregler i overensstemmelse med UNEP styrelsens beslutninger, nemlig afskaffelse af kemikalier der stiller globale problemer, støtte til alternative landbrugsmetoder og opbygning af uddannelser med behørige internationale organisationer som FAO og UNITAR; - forordningen bør ajourføres ved at udvide oplysningerne på EA og forlænge tidsfristen mellem anmeldelsen og ladningens ankomst; og ved at sende EA'en 13 EFTnr. L 173 af 01. 07. 97, s. 37 II før den mere end blot én gang første eksport. Der bør oprettes en minimumsmængde for krav om anmeldelse for at skelne mellem fritaget anvendelse til laboratorium og andre anvendelser, når den tilsigtede anvendelse er kendt. Forordningens rækkevidde bør udvides, f. eks. til at omfatte pesticider for hvilke registreringen ikke er blevet bevilget eller er blevet tilbagetrukket af sundheds- eller miljømæssige årsager. For at følge konferencen om international handel op er der blevet foretaget en undersøgelse i alle tredjelande, der er blevet tilsendt en EA, for at kontrollere om UNM'eme i importlandene havde modtaget eksportanmeldelser fra den Europæiske Union indenfor de sidste fire år. Med hjælp fra Kommissionens delegationer, der er blevet tilsendt cirkulærer, har del værel muligt at opdage, al når en EA ikke var lande på grund af omlægning af ministerier eller modtaget, var del regeringskontorer eller ganske enkelt på grund af en forkert eller forældet adresse optegnet i PIC cirkulæret. Undersøgelsen gav Kommissionen mulighed for at oprette nyttige forbindelser med de ansvarlige myndigheder i mange tredjelande, at kontrollere deres kendskab til forordningen og PIC systemet, at udveksle oplysninger og dokumentation, at oplyse dem om muligheden for at konsultere EDEXIM databasen, at oprette forbindelser for et fremtidigt samarbejde og helt generelt at skabe bevidsthed om problemer forbundet med handel med farlige kemikalier. i mange international i forhandlingerne angående en PIC1 Konvention, Deltagelse ifølge FAO Rådets beslutning i november 1994 og UNEP Kadets beslutning i maj 1995 om henholdsvis forberedelse af et udkast til el lovbundet instrument angående virkemåden for Prior Informed Consent som en del af det fælles FAO/UNEP program for P1C og indkaldelse af en til at forberede et forhandlingskomite med bemyndigelse internationalt lovbundet instrument for anvendelsen af PIC proceduren til visse farlige kemikalier og pesticider i international handel. Under disse forhandlinger er EU for første gang blevet garanteret fuld deltagelse og stemmeret i en FN sammenhæng. I kraft af deres erfaring med forordningen har Kommissionen og medlemsstaterne spillet en aktiv rolle under de første lire møder ved at fremkomme med stærke argumenter til fordel for at optage eksporlanmeldelser og krav om klassificering og etikettering i den kommende Konvention. Finansiel slotte til UNITAR's aktiviteter til udvikling af Nationale Profiler", til organisering af regionale seminarer angående PIC proceduren og til at stille oplysning til rådighed vedrørende en sikker behandling af kemikalier i udviklingslandene. Finansiering af en "Pesticider og miljø database" koordineret af "Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD)" i Montpellier (Frankrig). Databasen indeholder oplysninger om anvendelsesbetingelser, sikker anvendelse, toksikologiske og øko-toksikologiske egenskaber af over 8000 markedsførte produkter, herunder PIC pesticider, der anvendes i 29 afrikanske og i 6 asiatiske lande. 14 Den Nationale Profil er et meget bredt dokument, der omfatter oplysninger om legale og administrative bestemmelser, anvendelser af kemikalier og en evaluering af de prioriterede områder for risikabel anvendelse i et bestemt land. 12 Finansiel støtte til CJTZ (Deutsche Gescllschaft fur Tcchnischc Zusammenarbeit), specialiseret i uddannelsesprojekter og assistance til udviklingslande i samarbejde med WHO, UNITAR og andre internationale organisationer. Projektet "Fremme af principper for kvalitetssikring" består i uddannelse af personale i visse udviklingslande i god laboratoriepraksis og især i oprettelse af laboratorier i overensstemmelse med godkendte internationale standarder. I el bredere perspektiv er det værd at nævne, al den IV reviderede Lomé Konvention underskrevet af Kommissionen og ACS landene i 1995 og især artiklerne forbundet med miljø stipulerer al el ACS land kan anmode Fællesskabet om teknisk information angående pesticider og andre kemiske produkter med henblik på al hjælpe dem med at udvikle en sikker anvendelse af produkterne. 5. UDVIKLING 1 FREMTIDEN Udviklingen i fremtiden er stærkt, men ikke kun, forbundet med resultatet for forhandlingerne om PIC Konventionen. 5. 1 Yderligere deltagelse i forhandlingerne om PIC Konventionen De igangværende diskussioner om en PIC Konvention skulle være afsluttede ved udgangen af I99X. Konventionens bestemmelser, især dem der er forbundet med fremgangsmåden for international udveksling af information, kan afvige Ira de nuværende bestemmelser forbundet med EU. Derfor for i godkendelsen af UNEP/FAO ændringen af EU lovgivningen af fremgangen instrumentet. En obligatorisk PIC procedure for tredjelande vil forhåbentlig blive indført og det vil medføre en bedre udveksling af information. Konventionen vil bidrage til de aktioner, der er forudset i kapitel 19 på dagsordenen for den 21. UNCED konference i Rio de Janeiro. tidspunktet tilhænger 5. 2 Revision af forordningens generelle bestemmelser Idet der tages hensyn til de fremsatte forslag under konferencen om international handel med farlige kemikalier i 1995 og resultatet for forhandlingerne angående PIC Konventionen, som angivet ovenfor, kan udvekslingen af oplysninger indenfor EA/PIC systemet udvides: • • til at omfatte andre dele af Fællesskabets lovgivning, f. eks. bestemmelser vedrørende anmeldelse af artikler, der indeholder farlige substanser som f. eks. asbest eller PCB/PCT, og arbejdernes beskyttelse; til kemikalier, først og fremmest pesticider, som ikke indgår i bilag I men for hvilke, der er blevet observeret vigtige miljøproblemer eller sundhedsproblemer i udviklingslande; • til en obligatorisk angivelse af de mængder der produceres og forhandles om året af de kemikalier, der står på listen i bilag I og PIC kemikalier, 13 Del er også blevel foreslået, al man bor være opmærksom på spørgsmålet "transif \ l. eks. når el substans er eksporteret gennem et transitland, som ikke deltager i PIC proceduren. En deklaration af kemikaliets endelige bestemmelsessted kan være en losning på problemet. 5. 3 Revision af bilag 1 og 11 Mulige nye kriterier for definitionen af kemikalier underkastet strenge restriktioner ville først og fremmest tage hensyn til reduceringen af antallet af tilladte anvendelser, reduceringen af den anvendte mængde pr. kategori og den forventede reducering af risici på grund af kontrollen. En ændring af bilag I, ifølge disse kriterier, er under forberedelse og vil tage hensyn til ny EU lovgivning, især de seneste ændringer af Direktivet 76/769/EØF og enhver ny ændring af Direktivet 79/117/EØF. Hvert år vil Kommissionen udgive en revideret udgave af bilag II i overensstemmelse med de regelmæssigt ajourførte udgivelser af PIC cirkulærer. 5. 4 Dokumentation En ajourført udgave af håndbogen "Orientering af importøren / Guide lil Rådets forordning 2455/92" er under forberedelse. On-line udgaven af EDEXIM informationsdatabase vil blive endelig godkendt og er allerede tilgængelig på internet som en testudgave. 5. 5 Hjælp til udviklingslandene Systemet med eksportanmeldelser og PIC proceduren er redskaber, der skal assistere udviklingslandene under behandlingen af deres kemikalier. For at give disse lande muligheder for at opbygge strukturer for en sikker behandling af kemikalier, vil Kommissionen, i nært samarbejde med medlemsstaterne, forbedre samarbejdet med behørige internationale organisationer (UNITAR, IRPTC, osv. ) og om muligt give finansiel eller teknisk assistance til uddannelses- og overvågningsprogrammer. 6. K<)NKIJ)SI()NI:R Samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen er velfungerende. Informationen cirkulerer uden besvær mellem de forskellige parter. Samarbejdet med de internationale organisationer og med industrien er også effektivt. Siden den første rapport blev udarbejdet i 1993 er der gjort væsentlige fremskridt: • antallet af eksportanmeldelser sendt til tredjelande er ganget med 8; • de substansgrupper, der står på listen i bilag I og som er underkastet forbud og strenge restriktioner, er steget fra 24 til 39 og omfatter over godt 200 kemikalier; • i bilag II står der optegnet 16 PIC kemikalier, 192 deltagende lande og mange importbeslutninger; • mængden og typen af den påkrævede oplysning i bilag III til eksportanmeldelser er blevel forbedret og udvidet; 14 • optagelsen af en bekræftelse af modtagelse af eksportanmeldelser vil bidrage til at overvåge proceduren og oprette kontakt med tredjelande. På nuværende tidspunkt gor forordningen kun PIC proceduren obligatorisk for EU's medlemslande og EOS stater. Kommissionen ser frem til en Konvention og underskrivelsen af el legalt bindende instrument og vil lortsal spille en aktiv rolle i forhandlingerne. På grundlag af den høstede erfaring med forordning 2455/92, vil Kommissionen benytte sig af lejligheden, ved konklusionen for forhandlingerne vedrørende PIC Konventionen, til at ændre forordningen og forbedre den, således at den bidrager bedre til at oprette en sikker behandling af kemikalier i udviklingslande og overgangslande. 15 Tillæg I Administrativt system og kontrol af overholdelse i KU's medlemsstater Alle EU's medlemsstater har et administrativt system til håndhævelse af forordningen. De relevante regcringsgrupper udveksler information med industrien enten direkte med respektive handelsorganisationer. Eksportører er virksomhederne og/eller gennem sædvanligvis underrettet om import/eksportbeslutninger og andre relevante oplysninger via passende bulletiner, seminarer eller direkte med post. De følgende sammenfatter svarene på et spørgeskema, der for nylig er blevet sendt ud til alle udpegede nationale myndigheder (UNM) i EU og i Norge. Belgien: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Danmark: UNM Kontrol af overholtlelse Rationale hestemmelser Legal straf Oplysning Finland: UNM Kontrol af overholtlelse Nalionale hestemmelser Legal straf Oplysning Frankrig: UNM'er Kontrol af overholdelse Legal straf Oplysning Ministerict for Offentlig Sundhed og Miljo. Systemet varetages af afdelingen "risiko kontrol". Per udvcksles oplysninger med afdelinger, der tager sig af landbrug, handel og toldvaesen. Siden januur 1995 lager ministericts civile Ijenestemaend, ud over politibetjente, sig af kontrol a f ovcrholdclsc. Sanktioncr og straf er pa hojst I()(),()()() W og hojsl 5 ars liengsel i den nalionale lov af 21. decern bcr 1994. Virksomhederne motllagcr oplysning Ira I )NM vcdrorenile tie opgaver, tie skal utllbrc. Miljostyrelsen Miljostyrelsens kemikalieinspektion I henhold til bekendtgorelse nr. 790 af 30. august 1996 er 19 aktive indholdsstoffer i pesticider blevet forbudt. Kommissionen vil blive underrettet herom. Do nationalc lovlige hestemmelser er fastslaet i aktstykket vedrorende kemikalier, nr. 21 af 16. Januar 1996, §69; overtradelser medfbrer boder pa op til 24 maneders faengsel. UNM sender oplysning ud til industrien. Finsk Miljoinstitut. Miljoministeriet er ansvarlig for lovgivningens udvikling. Der sendes oplysning ud til Toldvaesenet, Sundhedsstyrelsen og Udenrigsministeriet. Toldvaesenel med el on-line inlbrmntionssyslem. llblge del linske aklslykke vedrorende kemikalier skal eksport af forbudte pesticider og industrielle biocidcr anmeldes. Et dekret vil indeholde en lisle over disse kemikalier. Generelle regler om straf er indeholdt i forordningen vedrorende kemikalier og straffeloven. Oplysning sendes ud til industrien - MilJ0ministeriet og Industriministeriet vedrorende forordningen. - Miljoministeriet og Landbrugsministeriet vedrorende pesticider med overholdelse af UNEP/FAO programmet. Toldvaesenet kontrollerer overholdelsen af forordningen. Overtraedelser kan straffes med bode (f. eks. det dobbelte af ladningens vaerdi) og/eller op til 3 ars faengsel (Lovgivningen for toldvaesenet, Artikel 414). Den modlagne oplysning fra IRPTC er blevet sendt til Landbrugsministeriet og forskellige Ibrbund indenlbr kemisk industri, plantebeskyttclse og handel med kemiske produkter. 16 Grækenland: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Irland: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Italien: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Generel Kemisk Statslaboratorium (GKSL) - Miljoafdelingen GKSL, i samarbejde med toldvaesenet, er ansvarlig for kontrol af overholdelse. Overt lu-delser kan siralTes med boiler pa 100,000 til 1,000,000 (iRI) (Interministeriel beslulningni. 77(>/|9>),>) (JKSLs Miljoafileling er ansvarlig for at senile information og dokumentation ud til GKSLs regionale aldelinger, (oldvauscncl, eksportorer og importorer af farlige substanser og praparater gennem Induslri-og I landclskammcrct. LA og IMC systemel administreres af Regeringskonloret for Landbrug, Fodevarer og Skovbrug (pesticider) og Sundheds- og Sikkerhedsslyrelsen (kemikalier til forbrug og induslri) Der udfores inspektioncr som et led i generelle forordninger for kontrol af pesticider. Straf for overtraedelser omfatter en maksimal bode pa 1000 GBP og/eller en faengselsperiode, der ikke overskrider seks maneder. De nationale industriforbund er blevet underrettet om forordningens krav. Herudover er forordningen blevet naevnt i Sundheds- og Sikkerhedsstyrelsens nyhedsbrev, hvis omdeling omfatter et bredt spektrum af fabrikker og serviceindustrier i Irland. Sundhedsminisleriel: - Forebyggentle konlor for kemikalier og pesticider (HA/IMC); - Fodevarer, Lnueringog Velerinaer Sunilhedsalil. for pesticider (PIC); Miljominislcriel og Intliislriminisleriel sainarbcjdcr regelnuussigl. Inspektorer pa lantlsplan og regionale inspektorer. lUuler pa 200,000 til 10,000,000 f IL og/eller fajngsclsslrafpa op til 6 maneder. Industrie!! modtager oplysning pit egen foresporgsel. Industrien inlbrmeres om aendringcr og anvendelse af forordningen af Federchimica (Federazione Nazionalc della Industria dei Prodotti Chimici). Det Forenede Kongerige: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning - Udovende Myndighed for Sundhed og Sikkerhed (UMSS) for forordningen; - Miljoafdelingen for det frivillige system UNEP/FAO. Den udviklingslandene. Sundhedsstyrelsen og Handelsstyrelsen har ogsa nogle interesser. af UMSS inspektorer. udviklingsadministration udenlandske assistance giver til uddannelse i Overtraedelser kan medfore straf i henhold til Aktstykket for Sundhed & Sikkerhed pa arbejdspladen 1974. UMSS inspektorer behandler bekendtgorelser angaende tbrbedringer eller Ibrbud. Lt brud pa selvc bekendlgorelsen er en siralbar handling under aktstykket. Et brud pa forordningen kan medfore en maksimal straf pit en ubegrxnsel bode og el brud pit et krav i en bekendtgorelse kan medfore en maksimal straf pit en ubegraenset bode og/eller op til 2 ars faengsel. UMSS holder UKs kemiske industri underrettet om forordningens udvikling gennem regelmaessige (hvert kvartal) bulletiner og periodiske moder med relevante handelsforbund. 17 Nederlandene: UNM Natitmale hestemmelser Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Østrig: UNM Natitmale hestemmelser Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Portugal: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Spanien: UNM Kontrol af overholtlelse Legal straf Oplysning Sverige: UNM Kontrol af overholdelse Legal straf Oplysning Miljoministeriet. Alle eksporter for hvilke der gaelder restriktive forskrifter (PIC, forlobere for medicin, kemiske vitben, GAIT forordninger osv. ) behandles pa et administrativt plan af et eksportkontor; eksportanmeldelser er forst forelagt dette kontor, der rapporterer til UNM. Pa denne made har industrien et bestemt sted for alle anliggender vedrorende eksport. Fra 1986 til 1993 anvendtes der i Holland et frivilligt system for substanser, der ikke stod optegnet i bilag I. Pit nuvaercnde tidspunkt er et ekstra nationalt system ikke gaeldende. Inspektoratet for Miljo er ansvarlig for forordningens hitndhaevelse. Overtraedelser kan straffes med boder pa op til 100,000 NLG og/eller op til 6 ars frcngsel (Hollandsk Aktstykke for Kemiske Substanser) UNM underretter regelma,*ssigl industri- og handelsforbund. Der kan indhentes naermere oplysninger i tidsskrifler for induslri og handel. Virksomheder, der ikke er medlemmcr af et forbund, underreltes direkte regelmaessigl. Det Foderale Ministerium for Miljo, Ungdom og Familieanliggender Alle kemikalier palagt forbud eller strenge restriktioner i 0strig ma ikke eksporteres. Undtagelser, fastlagt ved kendelser, kan dog daekke PIC kemikalier. l)e foderale inspektorer udforer vilkitrlige kontroller i virksomhederne. Aktstykket vedrorende kemikalier fastslilr inspektorernes ret til at inspicere alle optegnelser, dvs. ogsit dem der vedrorer eksport. Inspeklorerne horer ind under det foderale ministerium for miljo, ungdom og familieanliggender. Boder pa belob fra 5000 til 200,000 ATS og for anden gang pa op til 400,000 ATS. Der er blevet uddelt brochurer med information vedrorende de opgaver, virksomhederne skal udfore. Overdirektoratet for Miljo Kontrolsystemet for overholdelse sker i naert samarbejde med toldvaesenet. Boder i tilfaelde af overtraedelser varierer mcllem 50000 og 6000000 PTE. Nalionale forordningens krav og ajourforingcr. industri- og handelsforbund er systematisk underrettet og informeret om Sundhedsministeriel; styret af det Offentlige Sundhedsdirektoral Konlrollen af LA og PIC syslemet varetages af toldvaesenet. Gcncrelle straffercglcr. UNM inlbrmerer FLIQUL, den spanske gren af CEF1C, om aendringer af forordningen og om de opgaver, virksomhederne skal udfore. Virksomhederne underrettes af FEIQUE. (KEMI) er ansvarlig industrikemikalier og Kemikalieinspektoratet forbrugsprodukter. KEMI samarbejder med andre myndigheder (f. eks. Miljobeskyttelse, Landbrug, Sundhed og Sikkerhed, Toldvaesenet og med ikke-ministerielle organisationer). Kemikalieinspektoratet (KEMI) for pesticider, Straf i henhold til aktstykket om kemiske produkter 1985:426 (hojeste straf: ubcgraenset bode eller op til 2 ars faengsel). KEMI udgiver hvert itr al relevant lovgivning. Et regelmaessigl internt meddelelsesblad udsendes til alle fabrikantcr og importorer af kemiske produkter. 18 Tyskland: UNM'er - Foderal Institut for Lrhvervssikkerhed og Sundhed i Dortmund, riitlgivet af det Foderale Ministerium for Miljo, Naliirbeskyllel. se og Nuklear sikkerhed. Inderal Binlogisk Foiskiiingscculcr lor lantlbrug og skovbrug, rittlgivel af Miuisleriel for Fodcvarer, I. andhrug og Skovbrug, t INM for pesticider met! overholdelse af l'A<>'s regler. Del lyske Ibrbuntl for Keinisk Induslri (VCI) liar opreltet frivillige regler; del Foderale _ __ Natitmale hestemmelser Miljominislerium unilerrelles om eksport af 44 substanser. Kontrol af overholdelse Legal straf Inspicerende myndigheder i de respektive Foderale Staler. Toldvaesenels deltagelse i kontrol af eksport og import reguleres af artikel 21 a i det tyske aktstykke vedrorende kemikalier. Overtraedelser kan straffes med boder pa op til 100,000 DM (tysk aktstykke vedrorende kemikalier, artikel 26, § 1, stk. 11 og kendelse af 25. april 1996). Industri og handel underrettes gennem deres forbund og via behorige udgivelser. Oplysning EØS: Norge: UNM Kontrol af overholdelse Legal straf Oplysning Norsk Forureningskonlrol fungerer som en central UNM for forordningen. Den nalionale inspektionsljenesle for lantlbrug, aldelingen for pesticider, er ansvarlig for pesticider (LA og PIC med hensyn lil I AO/UNLP program). Norsk Forureningskonlrol konlrollerer nalionale inspektionsljenesle for landbrug varetager kontrollen af pesticider. Overtraedelser straffes med boder og faengselsstraf. Det nationale virksomheder, der er registreret som fabrikanter og importorer af kemikalier. industriforbund underrettes. Kopier af forordningen udsendes til alle induslrikeinikalier og Ibrbrugskemikalier. Den ___^ 19 Tillæg II Statistik Driftsmæssig erfaring - System for eksportanmeldelse (KA): I Kommissionens første rapport af 31. marts 1993 om forordningens virkemåde (EØF) nr. 1734/88, var 60 EA'er blevet udleveret pr. 1. november 1992. I EDEXIM er der blevet registreret 488 EA'er indtil 3. juni 1997. Disse anmeldelser for en første eksport kom fra 9 EU medlemsstater: Eksporterende lande Østrig Belgien Frankrig Tyskland Grækenland Italien Nederlandene Spanien Det Forenetic Kongerige EA 1 3 4 4« I 46 10 65 309 Norge, Liechtenstein og Island dellager også i EU's eksportanmeldelsessystem under EØS- aftalen. Der er ikke blevet fremsendt nogen anmeldelse. 99 tredjelande har modtaget mindst én EA. Det følgende skema viser de ikke EU medlemsstater, der har modtaget over 9 EA'er siden 1989: Importerende land Australien Hong Kong Ungarn Indien Indonesien Israel Pakistan Sydafrika Schweiz. thailand EA 12 10 10 10 10 12 II 11 17 12 De fleste anmeldelser blev indsendt i 1993 med i alt 250 anmeldelser. Dette år svarer til forordningens ikrafttrædelse (EF) Nr. 2455/92. Anmeldelserne var hovedsageligt blevet fremsendt af Det Forenede Kongerige med 309 anmeldelser i alt (nemlig 256 EA'er for kviksølvforbindelser, 29 EA'er for dichlorethan og 16 EA'er for ethylenoxid), der næsten udgør 2/3 af det samlede antal EA'er. 20 Slorsledelen af EA'er udleveret af Fællesskabet vedrører følgende forbindelser til forskellige anvendelser: kviksølvforbindelser (29| som kemikalier og 85 som præparater), 1,2 diehlorelhan (59 som kemikalier) og clhylcnoxid. fi I som kemikalier og 6 som præparater). 19 al tic 27 pcslicidcr og kun 2 (l'HU og penlachlorphenol) af de 15 industrikemikalier oplegnel i bilag I er blcvel anmeldt. Antallet af EA'er er vist nedenfor: liilng 1 itr. 1. 0 2. 0 3. 0 3. 1 4. 1 5. 0 5. 1 5. 2 7. 0 12. 0 13. 0 14. 0 20. 0 23. 0 24. 0 25. 0 29. 0 30. 1 33. 0 Kemikalie / I'neparat Mercurioxid (mercurmonoxide) Mercurochlorid (kalomel) (dimercuridichlorid) Uorganiske kviksølvforbindelser Uorganiske kviksølvforbindelser: mercuri (II) chlorid Alky I-kviksølvforbindelser Alkoxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser Alkoxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser: phenylmercuriacetat Alkoxyalkyl- og arylkviksølvforbindelser: phenylmercurinitrat Chlordan Ileptachlor llexachlorobenzcn C'ainphechlor (toxaphen) Polybronierede biphenyler (PliB) 1,2-dibromelhan 1,2-dichlorelhan Penlachlorphenol og tlels salte og estere Ivthylenoxid Dinoseb Dicofol som indeholder DDT relaterede forbindelser 78% p,p'-dicofol eller > Ig/kg of DDT og Y. (C) kemikalie, (P) = præparat EA (C) 50 19 71 71 35 36 8 1 - - 2 2 4 6 59 1 II 1 9 EA (P) 66 7 1 11 2 2 6 4 3 386 102 21 De kemikalier fra listen i bilag 1, der ikke er blevet anmeldt, står angivet nedenfor: Bilag 1 nr. Kemikalie / Praeparat 6. 0 8. 0 9. 0 10. 0 11. 0 15. 0 16. 0 17. 0 18. 0 19. 0 21. 0 22. 0 26. 0 27. 0 28. 0 31. 0 32. 0 34. 0 35. 0 36. 0 37. 0 38. 0 39. 0 Aldrin Dieldrin DDT (clofenotan) Endrin HCH med under 99. 0 % gammaisomer Polychlorerede biphenyler (PCB), med undtagelse af mono- og dichlorerede biphenyler Polychlorerede triphenyler (PCT) Præparater med >0. 005% vægtprocent PCB eller PCT Trisphosphat (2,3-dibromopropyl) Tris-aziridinyl-phosphinoxid Asbestfibre Nitrofen Ugilec 121 Ugilec 141 DBBT Binapacryl Captafol Maleinsyrehydrazid (pyridazin-3,6(lH,2H)-dion), og dets salte Quintozen med et indhold af hexachlorbenzen på > 1 g/kg ellerafpentachlorbenzen på > 10 g/kg 2-Naphtylamin Benzidin 4-Nitrobiphenyl 4-Aminobiphenyl Anvendelses- kategori P P P P P i Begransning i anvendelse b b b b b b P P P P P b b sr sr b b b sr b b b b b sr sr sr sr Driftsmæssig erfaring: Importanmeldelsessystem Den 21 november 1996 var det samlede antal af registrerede importanmeldelser i EDEXIM 311 hvoraf 98 opfyldte artikel 8. De anmeldelser der ikke opfylder artikel 8 er: • pesticider for hvilke der ikke var nogen registrering i oprindelseslandet, • kemikalier der blev testet med en forventet endelig beslutning om en restriktiv anvendelse, • produkter og kemikalier/præparater der er genstand for en signifikant ny forskrift for anvendelse som meddelt af de Forenede Stater. Indholdsstoffer som DDT, pentachlorphenol, 1,2-dibromethan, 1,2-dichlorethan, asbest, samt organiske og uorganiske hexavalente kromkemikalier, PCB, CFC, PBB kviksølvforbindelser er blevet importeret til EU. De importerede mængder kendes ikke; i mange tilfælde skulle den tilsigtede anvendelse dog være til forskning og analyse. 22 Driftsmæssig erfaring - PIC system I henhold (il bilag II er der optegnet 192 lande i listen over deltagende lande i PIC. 222 UNM'er er blevet udnævnt. Alle de deltagende lande har endnu ikke angivet deres beslutning vedrørende import af de 16 kemikalier. Eksportanmeldelserne for kemikalier i bilag I, som også er anført i bilag II, viser, at der er blevet eksporteret kemikalier optegnet i bilag II på trods af, at de importerende lande havde angivet en negativ/restriktiv PIC beslutning. For eksempel er der blevet eksporteret 20000 tons af en blanding af dinoseb/ethylbenzen (70/30) til industriel anvendelse i 1996 til Indonesien, som havde forbudt import af dette kemikalie i henhold til bilag II. En forespørgsel i Indonesien viste af dette land kun forbød anvendelsen som pesticid. Da Indonesien nu forbyder enhver anvendelse af dinoseb, vil De Europæiske Fællesskabers Tidende meddele, at ERN for denne substans ikke mere er relevant og udgive en liste med lignende ERN'er, som er under forberedelse for øjeblikket. Dette tilfælde illustrerer problemer med forskellige anvendelser af et samme kemikalie. Andre eksportanmeldelser angiver eksport af kviksølvforbindelser til lande (Mexico, Chile og Tyrkiel) som forbod import af sådanne forbindelser; dog var den tilsigtede anvendelse ukendt og de angivne mængder, hvor de kendtes, var små. Dette kunne tyde på at disse forbindelser blev importeret til en anvendelse ved analyse og/eller forskning15. En eventuel overtrædelse af det importerende lands beslutning kan ikke fastslås, hvis den tilsigtede anvendelse er ukendt. som DDT (mindst 6 gange), dibromethan PIC substanser (mindst 6 gange), kviksølvforbindelser (mindst 13 gange), PCB (mindst 6 gange) er blevet importeret til EU fra 1991 til 1996. DDT er forbudt som middel til plantebeskyttelse i alle EU medlemsstater. Substansen er totalt forbudt i 4 medlemslande, mens en skriftlig tilladelse kræves ved import til 7 medlemsstater. En eventuel overtrædelse af PIC proceduren kan ikke konstateres, fordi importen udelukkende kan være forbundet med forskning og/eller kemiske analyser. Kandidaterne til PIC listen (dvs. forbindelser underkastet strenge restriktioner i et eller flere lande og hvis fortsatte fremstilling og anvendelse er blevet rapporteret af UNM'er) er: chlordecon, bariumhexafluorsilicat, elhylenchlorhydrin, hexafluorkiselsyre. Andre kandidater er formler med parathion, methylparathion, phosphamidon, monoerotophos og melhamidophos eftersom de sandsynligvis vil skabe problemer under de anvendelsesbetingelser, der findes i udviklingslandene. thalliumforbindelser, thalliumsulfat og ,s Note: Forordningen gælder ikke for kemikalier, der er importeret eller eksporteret til analyse eller videnskabelig forskning og udvikling udført under kontrollerede betingelser og hvor de engagerede mængder er tilstrækkeligt små, således at det er usandsynligt, at de ville have en uønsket indvirkning på menneskets sundhed eller miljøet. 23 Tillæg III Udpegede nationale myndigheder i medlemsstaterne BELGIEN Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement Centre administratif de l'Etat Service Maîtrise des Risques B-1010 BRUXELLES Tlf. +32. 2. 210. 48. 71 Fax. +32. 2. 210. 48. 84 Ministerie van sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Dienst Risicobeheersing B-1010BRUSSEL Tir. Fax +32. 2. 210. 48. 71 +32. 2. 210. 48. 84 DANMARK FINLAND Miljøstyrelsen Bekæmpelsesm iddelkontoret Strandgade 29 DK-1401 KØBENHAVN K +45. 32. 66. 01. 00 Tlf. +45. 32. 66. 04. 79 Fax Finnish Environment Institute Chemicals Division P. O. Box 140 FIN-00251 HELSINKI Tlf. Fax +358 9. 40. 30. 05. 45 +358 9. 40. 30. 05. 91 24 FRANKRIG Ministère de l'Industrie Direction générale des Stratégies industrielles 3-5, rue Barbet de Jouy F-75353 PARIS CEDEX 07 Tlf. Fax. +33. 1. 43. 19. 47. 58 +33. 1. 43. 19. 44. 75 Ministère de l'Environnement Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques Bureau des Substances et Préparations chimiques Av. de Ségur, 20 F - 75302 PARIS 07-S. P. +33. 1. 42. 19. 15. 85 Tlf. +33. 1. 42. 19. 14. 68 Fax GRÆKENLAND General Chemical State Laboratory 16, An. Tsocha Street EL- 115 21 ATHENS Tlf. Fax +30. 1. 642. 82,11. (250) +30. 1. 646. 51. 23 IRLAND ITALIEN The Health and Safety Authority Hazardous Substances Assessment Unit Temple Court 10, Hogan Place IRL-DUBLIN 2 Tlf. Fax +353. 1. 66. 20. 400 +353. 1. 66. 20. 417 Department of Agriculture and Food Pesticide Control Service Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock IRL-DUBLIN 15 Tlf. Fax +353. 1. 607. 26. 16 +353. 1. 820. 42. 60 Ministero délia Sanità Dipartimento della Prevenzione Via della Sierra Nevada, 60 I -00144 ROMA Tlf. Fax +39. 6. 599. 44. 209 +39. 6. 599. 44. 249 25 DET FORENEDE KONGERIGE Health and Safety Executive Chemical Supply Management Unit 65 W Rose Court 2, South war k Bridge Road UK-LONDON SE19HS Tlf. Fax +44. 171. 717. 63. 75 +44. 171. 717. 62. 21 LUXEMBOURG Ministère de l'Environnement 18, Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Tlf. Fax +352. 478. 68. 16 +352. 400. 410 NEDERLANDENE Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Stoffen, Veiligheid, Stråling / 655 Postbus 30945 NL - 2500 GX 's-GRAVENHAGE +31. 70. 339. 47. 44 Tlf. +31. 70. 339. 12. 97 Fax ØSTRIG PORTUGAL SPANIEN Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und Familie Environment Unit Stubenhastei 5 A- 1010 WIEN Tlf. Fax +431 51522 2327 +43151522 7334 Ministerio do Ambiente Direcçâo Geral Ambiente Rua da Murgueira - Zambujal Apartado 7585 Alfragide P - 2720 AMADORA Tlf. Fax +351. 1. 472 8200 +351. 1. 4719074 Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirecciôn Gral. de Sanidad Ambiental Paseo del Prado, 18 E-28014 MADRID Tlf. Fax. +34. 1. 596. 20. 84/(85) +34. 1. 596. 44. 09 26 SVERIGE TYSKLAND KEMI The National Chemicals Inspectorate P. O. Box 1384 S- 17127 SOLNA Tlf. Fax +46. (8) 730 67 95 +46 (8) 735 76 98 Bundesanstalt fur Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin A nine Idestel le Chemikaliengesetz Postfach 17 02 02 D-44061 DORTMUND +49. 231. 9071. 516 Tlf. +49. 231. 9071. 679 Fax Udpegede nationale myndigheder i EØS stater ISLAND LIECHTENSTEIN Hollustuvernd rikisins Armula la IS- 108 Reykjavik Tlf. Fax +354 5. 68. 88. 48 +354 5. 68. 18. 96 Amt flir Umweltschutz SUidlle, 38 FL - 9490 VADUZ Tlf. Fax +41 752. 36. 61. 94 +41752. 36. 61. 99 NORGE SFT Statens forurensningstilsyn P. O. Box 8100 Dep N - 0032 OSLO Tlf. Fax +47. 22. 57. 34. 00 +47. 22. 67. 67. 06 27 Tillæg IV Liste over forkortelser AC'S land Afrikansk, caraibisk, stillehavsland EA ECB EDEXIM ERN EØS FAO IMO IRPTC PCB/PCT PIC UNCED UNEP UNITAR UNM WHO Eksportanmeldelse European Chemicals Bureau - Europæisk Kemikaliekontor European Database on Export and Import Europæisk database for Eksport og Import Eksport referencenummer Europæisk økonomisk samarbejdsområde Food and Agriculture Organization of the United Nations De Forenede nationers levnedsmiddel og landbrugsorganisation Ikke-ministerielle organisationer International Register of Potentially Toxic Chemicals Internationalt register for potentielt giftige kemikalier Polychlorerede biphenyler/Polychlorerede triphenyler Prior Informed Consent Forudgående informeret samtykke United Nations Conference on Environment and Development • De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling United Nations Environment Programme De Forenede Nationers miljøprogram United Nations Institute for Training and Research De Forenede Nationers Institut for uddannelse og forskning Udpeget national myndighed World Health Organization Verdenssundhedsorganisationen 28 ISSN 0254-1459 KOM(98) 245 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 15 14 06 Katalognummer : CB-CO-98-266-DA-C ISBN 92-78-35283-7 Kontoret for De Europæiske fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg _ £*


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 903/98 af 28. april 1998 om tilpasning af de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural levy
delivery
direct selling
milk
milk product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 127/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 903/98 af 28. april 1998 om tilpasning af de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3 i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift p(cid:134) mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift p(cid:134) mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 551/98 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og efter artikel 8, tredje led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2186/96 (8), meddelt, hvor store mængder der er definitivt ændret i henhold til artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forord- ning (EØF) nr. 3950/92; de samlede mængder for disse medlemsstater, der er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3950/92, bør derfor tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 er det fastsat, at de samlede garantimængder for Østrig og Finland kan forhøjes til henholdsvis maksimalt 180 000 tons og 200 000 tons for at kompensere de østrigske og finske SLOM-producenter; Østrig og Finland har efter artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 671/95 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1390/95 (4), meddelt, hvor store mængder det drejer sig om for mejeri(cid:134)ret 1997/98; de samlede garantimængder bør derfor forhøjes tilsva- rende efter proceduren i artikel 30 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1587/96 (6); ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 forhøjes eller etableres den individuelle referencemængde efter behørigt begrundet anmodning fra producenten, for at der kan tages hensyn til ændringer, der p(cid:134)virker produ- centens leverancer og/eller direkte salg; forhøjelse eller etablering af en referencemængde forudsætter, at den anden referencemængde, som producenten r(cid:134)der over, nedsættes tilsvarende eller bortfalder; s(cid:134)danne tilpasninger m(cid:134) for den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke føre til en forøgelse af de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3950/92 omhandlede samlede mængder for leverancer og direkte salg; ved definitiv ændring af de individuelle referencemængder tilpasses de i artikel 3 i sidstnævnte forordning fastsatte mængder tilsvarende efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68; Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige har (1) EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 73 af 12. 3. 1998, s. 1. (3) EFT L 70 af 30. 3. 1995, s. 2. (4) EFT L 135 af 21. 6. 1995, s. 4. (5) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (6) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. Artikel 1 Skemaet i artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3950/92 affattes s(cid:134)ledes: Medlemsstat Leverancer Direkte salg »Belgien Danmark Tyskland (1) Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 3 125 099 185 332 4 454 649 699 27 767 500 97 316 629 817 696 5 452 064 114 886 23 772 759 463 039 5 235 902 9 862 9 698 399 231 661 268 098 951 10 988 594 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Det Forenede Kongerige 14 354 321 235 726 (1) Heraf 6 243 080 tons til producenternes leverancer p(cid:134) de nye tyske delstaters territorium og 10 287 tons til direkte salg i de nye tyske delstater. « (7) EFT L 57 af 10. 3. 1993, s. 12. (8) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 6. 29. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/9 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 900/98 della Commissione del 28 aprile 1998 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/3 REGOLAMENTO (CE) N. 900/98 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 che stabilisce in che misura possono essere accettate le domande di titoli di esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, coefficienti di accettazione da applicare a taluni dei quan- titativi richiesti, visto il regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione, del 16 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione del settore del regime dei pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2370/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, esportazione nel titoli di considerando che il regolamento (CE) n. 1372/95 prevede misure particolari per il caso in cui le domande ed i titoli di esportazione riguardino quantit(cid:133) e/o spese che supe- rano o rischiano di superare le quantit(cid:133) corrispondenti allo smercio normale, tenendo conto dei limiti fissati dall’articolo 8, paragrafo 11 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), e/o le rela- tive spese durante il periodo considerato; considerando che il rilascio dei titoli per i quantitativi chiesti dal 20 al 24 aprile 1998 provocherebbe un supera- mento dei quantitativi allo smercio normale dei prodotti considerati; che (cid:138) necessario fissare i corrispondenti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per quanto riguarda le domande di titoli di esportazione presentate in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame: 1) le domande presentate dal 20 al 24 aprile 1998 sono accolte nella misura del 100 % per le categorie 1, 3 e 4 di prodotti indicate nell’allegato I di detto regola- mento; 2) le domande presentate dal 20 al 24 aprile 1998 sono accolte nella misura del 44,83 % per la categoria di prodotti 6 a e del 24,11 % per la categoria di prodotti 6 b indicate nell’allegato I di detto regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (2) GU L 323 del 13. 12. 1996, pag. 12. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49


title: Household consumption in the European Union in 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household consumption
population statistics


title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 5/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1400/98 von Antonios TRAKATELLIS an die Kommission. Kohäsionsfonds: Vorhaben "Wasserversorgung der Stadt Thessaloniki aus dem Fluß Aliakmon"

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
economic support
project management
water supply

text: C 354/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (16. Juni 1998) In verschiedenen Mitgliedstaaten gibt es a¤hnliche Systeme wie das (cid:132)Criminal injuries compensation board(cid:147) im Vereinigten Ko¤nigreich. Alle Mitgliedstaaten kennen in der einen oder anderen Form Entscha¤digungsregelungen oder haben Stellen, die fu¤r Fragen im Zusammenhang mit der Entscha¤digung von Verbrechensopfern zusta¤ndig sind. Die Kommission finanziert derzeit im Rahmen des Programms GROTIUS Studien u¤ber die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der 15 einzelstaatlichen Regelungen in diesem Bereich. Mit Ergebnissen wird zum Jahresende gerechnet. Die Kommission schlie(cid:223)t Vorschla¤ge fu¤r Rechtsvorschriften zur Unterstu¤tzung von Verbrechensopfern in Europa nicht aus. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt ko¤nnen allerdings noch keine Aussagen daru¤ber gemacht werden, welche Ma(cid:223)nahmen oder Ma(cid:223)nahmenkombinationen am zweckdienlichsten wa¤ren. (98/C 354/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1400/98 von Antonios Trakatellis (PPE) an die Kommission (28. April 1998) Betrifft: Koha¤sionsfonds: Vorhaben (cid:132)Wasserversorgung der Stadt Thessaloniki aus dem Flu(cid:223) Aliakmon(cid:147) Das Vorhaben Nr. 94/09/61/005 unter der Bezeichnung (cid:132)Wasserversorgung der Stadt Thessaloniki aus dem Flu(cid:223) Aliakmon wurde unter die aus dem Koha¤sionsfonds im Jahre 1995 finanzierten Vorhaben aufgenommen. In der Mitteilung der Kommission (96/C/244/03) u¤ber die Entscheidungen u¤ber die Gewa¤hrung finanzieller Unterstu¤t- zung im Rahmen der Verordnung Nr. 1164/94 (1) zur Errichtung des Koha¤sionsfonds hei(cid:223)t es, da(cid:223) der Beginn der operationellen Phase des Vorhabens fu¤r den 1. 8. 1998 vorgesehen ist, der Abschlu(cid:223) der Arbeiten dem gegenu¤ber auf den 31. 12. 1998 festgelegt ist. Kann die Kommission Ru¤cksicht darauf,?? da(cid:223) die Stadt Thessaloniki bereits mit Problemen durch den Wassermangel zu ka¤mpfen hat und insbesondere in den ho¤her gelegenen Gebieten, in denen das Wasser zeitweise abgestellt wird, mitteilen: 1. Auf welcher Stufe befindet sich die praktische Durchfu¤hrung des Vorhabens und wann wird mit seiner Fertigstellung gerechnet? 2. Worin besteht die Gemeinschaftsunterstu¤tzung, und welche Betra¤ge wurden bis heute gewa¤hrt? 3. Kommt es zu Verspa¤tungen bei der Fertigstellung des Vorhabens, und falls ja, was ist dafu¤r verantwortlich? 4. Kommt es bei der Ausfu¤hrung der Bauma(cid:223)nahmen zu Schwierigkeiten und Ma¤ngeln, und falls ja, welche wurden ermittelt und welche Ma(cid:223)nahmen sollen ergriffen werden, um sicherzustellen, da(cid:223) die zur Fertigstellung des Vorhabens bereitgestellten Mittel auch genutzt werden? (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994, S. 1. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (26. Mai 1998) 1. Zwei Drittel der Arbeiten sind bereits eingeleitet worden: am weitesten fortgeschritten ist die Zuleitung des Flusses Axios zur Pumpstation von Sindos. Bei einem Drittel der Arbeiten befinden sich die Studien in der Abschlu(cid:223)phase bzw. ist das Ausschreibungsverfahren eingeleitet. Die griechischen Beho¤rden gehen davon aus, da(cid:223) die Arbeiten Ende 1999 abgeschlossen werden. Die Unterstu¤tzung des Vorhabens durch die Gemeinschaft bela¤uft sich auf 80,8 Mio. Ecu; davon wurden 2. bereits 13,6 Mio. Ecu gewa¤hrt. Der Zeitpunkt der Fertigstellung und Inbetriebnahme wurde bei diesem Vorhaben › insbesondere wegen 3. Verzo¤gerungen beim Vergabeverfahren › auf Bitten der griechischen Beho¤rden um ein Jahr verschoben. 4. Die Kommission verfolgt aufmerksam die Durchfu¤hrung dieses Vorhabens. Zu diesem Zweck hat sie die griechischen Beho¤rden gebeten, einen Plan zur Bewirtschaftung der Wasserresourcen im Gebiet von Saloniki zu erarbeiten, schadhafte Rohrleitungen zu ermitteln und instandzusetzen und die Studie zu dem bereits durchgefu¤hrten Teil des Vorhabens zu bewerten. Au(cid:223)erdem bat sie, zu pru¤fen, wie der Axios-Du¤ker gesichert und wie das gefilterte Wasser aufbereitet und gespeichert wird. Die meisten Arbeiten sind bereits aufgenommen worden


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão de um acordo bilateral entre a Comunidade e a República de Chipre no que respeita à participação da República de Chipre num programa comunitário no âmbito da política audiovisual da Comunidade

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 28. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 162/5 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de decis}o do Conselho relativa { conclus}o de um acordo bilateral entre a Comuni(cid:220) dade e a Repœblica de Chipre no que respeita { participa(cid:136)}o da Repœblica de Chipre num programa comunit‘rio no |mbito da pol(cid:242)tica audiovisual da Comunidade (98/C 162/06) COM(1998) 242 final - 98/0138(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 29 de Abril de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 4 do seu artigo 127o. (cid:216) e no. 3 do seu artigo 130o. , em conjuga(cid:136)}o com o no. 3, pri(cid:220) meiro par‘grafo, do seu artigo 228o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que a resolu(cid:136)}o do Conselho de Associa(cid:220) (cid:136)}o da UE/Chipre, de 12 de Junho de 1995, estabelecia determinados elementos de uma estrat~gia de pr~(cid:220)ades}o que inclui a participa(cid:136)}o da Repœblica de Chipre em pro(cid:220) gramas comunit‘rios; Considerando que, em conformidade com a Decis}o 95/563/CE do Conselho(cid:216)(˛), de 10 de Julho de 1995, e a Decis}o 95/564/CE do Conselho(cid:216)(ˇ), de 22 de Dezem(cid:220) bro de 1995, a Comunidade instituiu um programa de promo(cid:136)}o do desenvolvimento e da distribui(cid:136)}o de obras audiovisuais europeias e um programa de forma(cid:136)}o para os profissionais da indœstria europeia de programas au(cid:220) diovisuais (a seguir designados conjuntamente (cid:133)programa Media II(cid:176)); Considerando que as decisøes acima referidas prev(cid:240)em, respectivamente, nos seus artigos 6o. e 5o. , que este pro(cid:220) grama ser‘ aberto { participa(cid:136)}o da Repœblica de Chi(cid:220) pre; Considerando que o (cid:240)xito da coopera(cid:136)}o neste dom(cid:242)nio implica um empenhamento geral das partes contratantes no sentido de envidar esfor(cid:136)os complementares para pro(cid:220) mover a dimens}o europeia no sector audiovisual; Considerando que a Repœblica de Chipre ratificou a Conven(cid:136)}o sobre a Televis}o Transfronteiras do Conse(cid:220) lho da Europa, o que constitui um passo importante no processo de harmoniza(cid:136)}o legislativa; Considerando que a Comiss}o negociou, em nome da Comunidade Europeia, um acordo que permite { Repœ(cid:220) blica de Chipre participar neste programa; Considerando que este acordo deve ser aprovado, DECIDE O SEGUINTE: Artigo 1o. O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repœblica de Chipre relativo { participa(cid:136)}o da Repœblica de Chipre no programa Media II ~ por esta via aprovado em nome da Comunidade Europeia. O texto do acordo ~ anexado { presente decis}o. Artigo 2o. A Comiss}o representar‘ a Comunidade no Comit~ Conjunto previsto no artigo 6o. do acordo. Artigo 3o. O presidente do Conselho proceder‘, em nome da Co(cid:220) munidade, { notifica(cid:136)}o prevista no artigo 14o. do acordo. Artigo 4o. (˛)(cid:217)JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 25. (ˇ)(cid:217)JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 33. A presente decis}o ser‘ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1259/98 dell'on. Edith MÜLLER al Consiglio. Accensione di un credito per l'acquisto dell'edificio D3 a Bruxelles

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Conformemente alle disposizioni degli accordi europei, i paesi associati dell(cid:146)Europa centrale devono sostenere con fondi propri il costo della partecipazione ai programmi, ma possono ricorrere in parte alla dotazione nazionale Phare. I contributi finanziari, definiti in decisioni del consiglio di associazione, vengono calcolati dalla Commissione sulla base di parametri oggettivi quali prodotto interno lordo (PIL), popolazione e distanze (per programmi di mobilita‘) e di altri parametri inerenti al programma in questione (ad esempio livello sanitario, consumo energetico, ecc. ). I contributi finanziari vengono definiti in decisioni del consiglio di associazione. Si tratta di importi massimi, il cui impiego reale dipende esclusivamente dalla qualita‘ delle domande del paese interessato. Al momento, e‘ impossibile valutare quante domande potranno essere accolte. Tutti i paesi candidati ammissibili dell(cid:146)Europa centrale hanno sfruttato la possibilita‘ di utilizzare parte della dotazione Phare per integrare il proprio contributo finanziario, anche se in diversa misura. Pur senza superare il limite del 10% della dotazione nazionale, alcuni di essi (Polonia, Romania, Bulgaria, Lettonia e Lituania) hanno fatto ampiamente ricorso a Phare durante la fase iniziale della partecipazione, impegnandosi tuttavia ad attingere sempre piu‘ alle proprie casse. Altri paesi (Ungheria, Estonia, Repubblica ceca e Slovacchia) hanno adottato un sistema piu‘ equilibrato fin dall(cid:146)inizio, finanziando oltre il 50% dell(cid:146)importo dovuto attraverso il proprio bilancio. Dieci paesi dell(cid:146)Europa centrale hanno firmato accordi di associazione (o accordi europei) con la Comunita‘. Tutti gli accordi, ad eccezione di quello con la Slovenia, sono in vigore. (98/C 323/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1259/98 di Edith Mu¤ ller (V) al Consiglio (28 aprile 1998) Oggetto: Accensione di un credito per l(cid:146)acquisto dell(cid:146)edificio D3 a Bruxelles Il 28 gennaio 1998 l(cid:146)Ufficio di presidenza del Parlamento europeo ha deciso di accendere, con l(cid:146)assistenza della Socie·te· Espace Le·opold, un credito per un importo di oltre 500 milioni di ecu da destinarsi all(cid:146)acquisto del cosiddetto edificio D3 a Bruxelles. Puo‘ il Consiglio indicare se tale decisione e‘ in accordo con l(cid:146)esito dei colloqui al riguardo svoltisi l(cid:146)anno scorso fra Parlamento, Consiglio e Commissione? (98/C 323/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1519/98 di Thierry Jean-Pierre (I-EDN) al Consiglio (14 maggio 1998) Oggetto: Acquisto del D3 › Prestito L(cid:146)Ufficio di presidenza del Parlamento europeo ha appena deciso di ricorrere alla Socie·te· Espace Le·opold (essa stessa involucro giuridico che da‘ riparo agli interessi di banche belghe e francesi) incaricandola di prendere in prestito a nome del Parlamento europeo le somme di 525 milioni di ecu e 7 miliardi di franchi belgi per consentire alla stessa SEL di acquistare il complesso immobiliare D3. Tenuto conto delle sue responsabilita‘ in materia, ha il Consiglio autorizzato, sotto questa forma, questo giro 1. finanziario per lo meno stupefacente? 2. Stanti l(cid:146)importo dei capitali in palio e la singolarita‘ dell(cid:146)operazione prevista dalle autorita‘ del Parlamento, ritiene il Consiglio che il diritto comunitario in materia di appalti pubblici dovrebbe essere scrupolosamente rispettato e che dovrebbe essere avviata una procedura di gara d(cid:146)appalto per assicurare non solo la protezione degli interessi dei contribuenti comunitari, ma anche il rispetto delle piu‘ elementari regole della concorrenza? E(cid:146) il Consiglio a conoscenza dell(cid:146)inchiesta condotta dalle autorita‘ giudiziarie belghe in merito a atti di 3. corruzione collegati alla costruzione del D3?


title: WRITTEN QUESTION No. 1330/98 by Glenys KINNOCK to the Council. Forthcoming EU-ACP ministerial meeting in Barbados?

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Svar avgivet av Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 juni 1998) Tvisten mellan de tv(cid:229) fo¤retag som parlamentsledamoten na¤mner a¤r en civilra¤ttslig fr(cid:229)ga. Kommissionen har ingen ra¤ttslig mo¤jlighet att ingripa mot ett fo¤retags beteende inom ramen fo¤r gemenskapsra¤tten. Det finns ingen lagstiftning som specifikt ga¤ller sm(cid:229) och medelstora fo¤retags fo¤rh(cid:229)llande till stora, multinationella bolag. (98/C 323/193) SKRIFTLIG FR¯GA E-1327/98 fr(cid:229)n Rolf Berend (PPE) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: O¤ msesidigt erka¤nnande av utbildningsbevis fo¤r la¤rare i EU Erka¤nns ett utbildningsbevis fo¤r la¤rare som erh(cid:229)llits i Tyskland som fullva¤rdig examen i EU, och har innehavaren av ett s(cid:229)dant utbildningsbevis ra¤tt att arbeta som la¤rare i o¤vriga EU-medlemsstater? Ga¤ller detta a¤ven la¤rare som a¤r verksamma i de nya tyska delstaterna, som har erh(cid:229)llit sitt utbildningsbevis i fo¤re detta DDR och som sedan dess har f(cid:229)tt en praktisk erfarenhet som omfattar flera (cid:229)rtionden? Svar (13(cid:150)14 juli 1998) Fo¤r att underla¤tta ett effektivt utnyttjande av den fria ro¤rligheten som finns inskriven i EG-fo¤rdraget har flera ra¤ttsliga instrument om yrkesma¤ssigt erka¤nnande av examensbevis antagits p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Med ha¤nsyn till att kommissionen i enlighet med artikel 155 i EG-fo¤rdraget o¤vervakar tilla¤mpningen av de besta¤mmelser som fattats av institutionerna enligt detta fo¤rdrag ha¤nvisar r(cid:229)det till kommissionens svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan nr 1326/98 fr(cid:229)n den a¤rande parlamentsledamoten i samma a¤rende. (98/C 323/194) SKRIFTLIG FR¯GA E-1330/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: Fo¤rest(cid:229)ende ministersammantra¤de, AVS/EU, i Barbados Kan r(cid:229)det ange hur m(cid:229)nga ministrar fr(cid:229)n medlemsstaternas regeringar som kommer att na¤rvara vid det gemensamma ministersammantra¤det AVS/EU i Barbados? Svar (6 juli 1998) Sex medlemsstater var fo¤retra¤dda p(cid:229) ministerniv(cid:229) vid det 23:e mo¤tet i AVS-EG-ministerr(cid:229)det, vilket a¤gde rum p(cid:229) Barbados den 7(cid:150)8 maj 1998


title: Règlement (CE) nº 919/98 de la Commission du 28 avril 1998 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 128/51 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 919/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (4), et notamment son article 173 paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173 paragraphe 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3. L 128/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 98 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 51,46 308,68 436,00 634,65 302,44 1 861,89 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 128/53 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 193,76 76,73 64,62 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 L 128/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 (cid:190) sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 (cid:190) blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) roses 2. 100 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 Raisins de table 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 143,58 861,25 1 216,49 1 996,55 951,44 5 857,37 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 128/55 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 autres ex 0808 20 41 2. 150 Abricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 2 431,93 1 158,92 7 134,67 103,92 623,35 880,47 1 445,06 688,63 4 239,44 170,10 1 020,33 1 441,19 2 365,33 1 127,18 6 939,26 152,83 916,74 1 294,86 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 L 128/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 98 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86


title: Reglamento (CE) nº 902/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2573/97 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 127/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 902/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2573/97 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campa ˜na de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la pesca y de la acuicultura (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en particular el p ´arrafo primero del apartado 6 del art(cid:146)culo 22 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 23, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 22 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prev(cid:130), entre otras cosas, la fija- ci(cid:155)n anual de los precios de referencia para la Comunidad de cada categor(cid:146)a de productos indicada en los anexos I, II y III, en la letra B del anexo IV y en el anexo V de dicho Reglamento, sin perjuicio de los procedimientos de consulta establecidos para determinados productos en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT); que los precios antes indicados fueron aprobados mediante el Reglamento (CE) no 2573/97 de la Comisi(cid:155)n (3); Considerando que los coeficientes de adaptaci(cid:155)n de los calamares congelados de la especie Loligo spp. aplicables al r(cid:130)gimen de precios de referencia han sido modificados por el Reglamento (CE) no 901/98 de la Comisi(cid:155)n (4), debido a la evoluci(cid:155)n del mercado y de los precios de orientaci(cid:155)n; que es preciso ajustar a esas modificaciones los precios correspondientes; bacalao salado de la especie Gadus macrocephalus; que tambi(cid:130)n debe modificarse la presentaci(cid:155)n del bacalao salado para adaptarlo a la realidad del mercado de este producto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2573/97 quedar ´a modificado como sigue: Para la campa ˜na de 1998, los precios de referencia de algunos productos que figuran en el anexo II, en la letra B del anexo IV y en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 ser ´an los que se se ˜nalan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, por necesidades del mercado, es conveniente fijar precios de referencia espec(cid:146)ficos para el El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 46. (4) V(cid:130)ase la p ´agina 4 del presente Diario Oficial. 29. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/7 ANEXO 2. Precios de referencia de los productos indicados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3759/92 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Precio de referencia (en ecus/t) C. Productos congelados del c(cid:155)digo NC 0307: 0307 49 35 — Loligo patagonica: Calamares (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — las dem ´as especies: entero, sin limpiar limpio entero, sin limpiar limpio entero, sin limpiar limpio entero, sin limpiar limpio entero, sin limpiar limpio 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Precios de referencia de algunos productos congelados y salados indicados en la letra B del anexo IV y en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 Producto Presentaci(cid:155)n Precio de referencia (en ecus/t) 8. Bacalao (Gadus morhua y Gadus ogac) y pescado de la especie Boreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Bacalao (Gadus macrocepha- lus) ex 0305 62 00 Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 5/98.