title: Protección radiológica de los trabajadores de emergencia : Principios de control de la radiación ionizante para miembros de los equipos de emergencia.

eurovoc_concepts:
occupational safety
protective equipment
radioactive materials
radioactivity
user guide


title: Регламент (ЕО) № 846/98 на Комисията от 22 април 1998 година относно адаптиране на Регламент (ЕО) № 2008/97 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998R0846 23. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 120/13 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 846/98 НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно адаптиране на Регламент (ЕО) № 2008/97 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 151/98 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2008/97 на Съвета от 9 октом- ври 1997 г. относно установяване на определени правила за при- лагане на специален режим при вноса на маслиново масло и някои други селскостопански продукти с произход от Турция (1), и по-специално член 8 от него, като има предвид, че Решение № 1/98 от 25 февруари 1998 г. на Съвета за асоцииране ЕО—Турция (2) относно търговските спора- зумения за селскостопански продукти установява, inter alia, преференциален режим за внос на маслиново масло с произход от Турция, приложим от 1 януари 1998 г. ; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2008/97 предвижда, че, в случай че условията за специалния режим, предвидени в Споразу- мението за асоцииране, се изменят, по-специално по отношение на сумите, или в случай, че е сключено ново споразумение, произти- чащите корекции на цитирания регламент могат да бъдат приети от Комисията съгласно процедурата по член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1581/96 (4); като има предвид, че специалният режим при вноса на маслиново масло от Турция съгласно Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция изменя по-специално сумите за намаля- ването на митата, приложими към 1 януари 1998 г. ; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2008/97 следва да бъде съот- ветно адаптиран, за да включва тези намаления на сумите, пред- видени съгласно Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция (5); като има предвид, че условията на специалния режим при вноса на маслиново масло от Турция, съгласно Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция, не предвиждат разпоредби за намаляване на митата, подлежащи на прилагане на специална експортна такса в Турция; като има предвид, че Регламент (ЕО) № 151/98 на Комисията (6) следва да бъде отменен; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 2008/97 се изменя, както следва: 1. В член 2, параграф 1 изразът „0,7245 ECU за 100 килограма“ се заменя с „10 %“. 2. Член 2, параграфи 2 и 3 се заличават. 3. В член 3, параграфи 1 и 2 изразите „3,723 ECU за 100 кило- грама“ и „7,003 ECU за 100 килограма“ се заменят съответно с „5 %“. Член 2 Регламент (ЕО) № 151/98 се отменя. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1998 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 284, 16. 10. 1997 г. , стр. 17. (2) ОВ L 86, 20. 3. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. (4) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 11. (5) ОВ L 278, 29. 10. 1977 г. , стр. 13. (6) ОВ L 18, 23. 1. 1998 г. , стр. 6


title: Emneblade om Den Europæiske Union.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Communities
European integration
activity report
competence of the institution
foreign policy


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 846/98, 22. aprill 1998, millega kohandatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2008/97 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 151/98

formats: html pdf print

text: 458 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998R0846 23. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 120/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 846/98, 22. aprill 1998, millega kohandatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2008/97 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 151/98 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2008/97, milles sätestatakse teatavad Türgist pärit oliiviõli ja teatavate teiste põllumajandussaaduste ja -toodete impordi erikorra rakenduseeskirjad, (1) eriti selle artiklit 8, EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud oliiviõli Türgist importimise erikorra tingimused ei näe tolli- maksu vähendamiseks ette ekspordi erimaksu kohaldamist Türgis; seetõttu tuleb kehtetuks tunnistada komisjoni määrus (EÜ) nr 151/98 (6); käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 põllumajandussaaduste ja -toodetega kauple- mise korra kohta (2) kehtestatakse muu hulgas Türgist pärit jaanuarist oliiviõli impordi sooduskord, mida kohaldatakse 1. 1998; määruses (EÜ) nr 2008/97 sätestatakse, et kui assotsieerumis- lepinguga ettenähtud erikorra tingimusi, eriti määrasid, muude- takse või kui sõlmitakse uus leping, peab komisjon kõnealuse nõukogu määruse määruse nr 136/66/EMÜ (3) (EÜ) nr 1581/96 (4)) artiklis 38 sätestatud korras; (viimati muudetud määrusega kohandused võtma vastu EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud oliiviõli Türgist importimise erikorraga kohandatakse eelkõige tollimaksude vähendamist, mida kohaldatakse 1. jaanuarist 1998; määrust (EÜ) nr 2008/97 tuleks vastavalt kohandada, inkorporeerides kõnealused vähendused vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusele sätestatud summade asemel; nr 1/77 (5) Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2008/97 järgmiselt. 1. Artikli 2 lõikes 1 asendatakse fraas 100 kilogrammi kohta” fraasiga “10 %”. “0,7245 eküüd 2. Artikli 2 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja. 3. Artikli 3 lõigetes 1 ja 2 asendatakse vastavalt fraasid “3,723 eküüd 100 kilogrammi kohta” ja “7,003 eküüd 100 kilo- grammi kohta” fraasiga “5 %”. Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 151/98. Artikkel 2 Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 284, 16. 10. 1997, lk 17. (2) EÜT L 86, 20. 3. 1998, lk 1. (3) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. (4) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11. (5) EÜT L 278, 29. 10. 1977, lk 13. (6) EÜT L 18, 23. 1. 1998, lk 6


title: Regolamento (CE) n. 838/98 della Commissione del 22 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 838/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 120/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 81,3 81,3 48,3 34,3 57,6 58,2 67,9 49,5 52,6 59,5 67,7 63,6 45,1 86,8 97,1 101,8 83,1 80,7 82,6 71,7 69,2 97,8 146,0 109,4 89,3 70,6 63,7 77,1 137,2 87,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 847/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 120/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 847/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2087/97 (2), en met name op artikel 72, lid 5, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/96 (4), de algemene voorschriften zijn vastgesteld voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2543/97 (6), de uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost zijn vastgesteld; Overwegende dat Sloveni(cid:137) heeft verzocht om een aanpassing van de bijlagen I en IV bij Verordening (EEG) nr. 3201/90 in verband met de aanduidingen betreffende een hogere kwaliteit en de namen van wijnstokrassen en synoniemen die voor Sloveense wijnen worden gebruikt; dat het gerechtvaardigd lijkt aan dit verzoek te voldoen; Overwegende dat Canada erom heeft verzocht dat het zou worden opgenomen in de in artikel 29, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2392/89 bedoelde lijst van de derde landen die de geografische aanduidingen gebruiken overeenkomstig de overeenkomst inzake eigendom („de Trips-Overeenkomst”) en in de lijst van de derde landen die namen van wijnstokrassen in de etikettering mogen vermelden; dat het gerechtvaardigd lijkt aan dit verzoek te voldoen door Canada toe te voegen in bijlage II, deel A. 1, en in bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 3201/90; aspecten van intellectuele aan de handel gerelateerde Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 3201/90 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. In bijlage I wordt de tekst van titel „17. SLOVENI(cid:220)” vervangen door: „17. SLOVENI(cid:220) — Kakovostno vino z geografskim poreklom / kakovostno vino ZGP — Kakovostno vino s kontroliranim in zaˇscitenim geografskim poreklom — Vrhunsko vino z geografskim poreklom / vrhunsko vino ZGP — Trgatev v polni zrelosti — Pozna trgatev — Izbor (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 232 van 9. 8. 1989, blz. 13. (4) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 3. (5) PB L 309 van 8. 11. 1990, blz. 1. (6) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 24. 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/15 — Izbor grozdov — Jagodni izbor — Trgatev suhih jagod — Suhi jagodni izbor — Ledeno vino — Staro vino — Arhivsko vino — Kontrolirano poreklo — Slamnato vino, slamno vino — Penina — Kakovostno penece vino z geografskim poreklom — Mlado vino — Vino iz suˇsenega grozdja — Teran — Cvicek”. 2. In bijlage II, deel A. 1, wordt het volgende punt 12 toegevoegd: „12. CANADA”. 3. Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd: a) de tekst van titel „33. SLOVENI(cid:220)” wordt vervangen door: In de Gemeenschap toegestane namen van rassen „33. SLOVENI(cid:220) Toegestane synoniemen Laˇski rizling Italijanski rizling, Laski rizling, Laski riesling, Welschriesling Renski rizling Riesling, White Riesling, Weißer Riesling Sauvignon Beli pinot Sivi pinot Chardonnay Sauvignon blanc, Weißsauvignon, Weißer Sauvignon, Fum(cid:130) blanc Beli burgundec, Pinot blanc, White pinot, Weißburgunder, Weißer Burgunder, Pinot bianco Pinot gris, Pinot grigio — Rumeni muˇskat Yellow muscat, Muskateller, Gelber Muskateller Traminec Rdeci traminec, Diˇseci traminec, Gew(cid:129)rztraminer Zeleni silvanec Silvanec, Green Sylvaner, Gr(cid:129)ner Silvaner, Sylvaner, Silvaner, Green silvaner (cid:7)Sipon Mosler, Furmint Muˇskat Ottonel Muscat-Ottonel, Muskat-Ottonel Ranina Rizvanac Modri pinot Frankinja Portugalka Kraljevina Zametovka Zlahtnina Kerner Bouvier, Bouviejeva ranina, Radgonska ranina, Bouviertraube, Bouvier ranina, Bouviejeva rana Rizvaner, M(cid:129)ller-Thurgau, Rivaner Pinot noir, Sp(cid:132)tburgunder, Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Modra frankinja, Frankovka, Blaufr(cid:132)nkisch Modra portugalka, Portugieser, Blauer Portugieser, Portugais bleu Rdeca kraljevina Zametna crnina, Modra kaucina, Modra kavcina, Kavcina, Kaucina, Zametasta crnina, Crnina Chasselas, Gutedel L 120/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Ranfol Gamay (cid:7)Sentlovrenka Zweigelt Rumeni plavec Rebula Malvazija Toegestane synoniemen Belina, (cid:7)Stajerska belina Game, Gamay noir St. Laurent, Saint Laurent — — Ribolla, Rebolla, Rumena rebula, Zlata rebula Istrska bela malvazija, Istrska malvazija Cabernet sauvignon Kabernet, Cabernet, Kabernet sauvignon Prosecco Refoˇsk Cabernet franc Pinela Zelen Pikolit Merlot Barbera Malocrn Glera Refoˇsko, Refosco, Refosko, Mondeuse — Pinella — — — Barbera nera Picola nera” b) de volgende titel „34. CANADA” wordt toegevoegd: In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Toegestane synoniemen „34. CANADA Agria Aligot(cid:130) Auxerrois Blauburger Bacchus Baco Noir Cabernet Franc Cabernet Cabernet Sauvignon Cabernet Chardonnay Pinot Chardonnay Chardonnay Musqu(cid:130) Chasselas Dor(cid:130), Gutedel, Weißer Gutedel Colombar Gamay Chasselas Chenin Blanc Colombard Corvina Dolcetto Dornfelder Dunkelfelder Ehrenfelser Faberrebe Furmint Gamay Noir Garganega Gew(cid:129)rztraminer Goldburger 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/17 In de Gemeenschap toegestane namen van rassen Gr(cid:129)ner Veltliner Helfensteiner Heroldrebe Kerner Lemberger Madeleine Angevine Madeleine Sylvaner Malbec Malvasia Melon Merlot Morio-Muskat M(cid:129)ller-Thurgau Mtsvane Muscat Blanc Muscat-Ottonel Optima Oraniensteiner Ortega Perle of C’saba Petite Sirah Petit Verdot Pinot Blanc Pinot Gris Pinot Meunier Pinot Noir Pinotage Refosco Riesling Riesling italico Rkatsiteli Rotberger St. Laurent Samtrot Sangiovese Sauvignon Blanc Savagnin Scheurebe Schiava Grossa Sch(cid:148)nburger S(cid:130)millon Sereksia Chornaya Siegerrebe Sylvaner Syrah Trebbiano Trollinger Vidal Blanc Zefir Zengo Zinfandel Zweigelt Viognier” Toegestane synoniemen Veltliner Limberger, Blaufr(cid:132)nkisch, K(cid:130)kfrankos Malbeck Malvasia Bianca Muscat Rivaner Matsvani Muskateller, Gelber Muskateller, Muscat, Yellow Muscat, Muskotaly Pearl of C’saba Weißburgunder, Pinot Bianco Rul(cid:132)nder, Pinot Grigio, Grauer Burgunder Meunier, M(cid:129)llerrebe, Schwarzriesling Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Sp(cid:132)tburgunder, Blauburgunder, Pinot Nero White Riesling Welschriesling Fum(cid:130) Blanc Großvernatsch S(cid:130)millon Blanc Silvaner Shiraz, Sirah Ugni Blanc Vidal Blauer Zweigelt, Zweigeltrebe L 120/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de zevende dag volgende op die van haar Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 841/98 of 22 April 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 23. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 120/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 841/98 of 22 April 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 35th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 35th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 47,281 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
trade restriction

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 04. 1998 COM(1998) 250 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Dados los graves hechos ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia en lo que respecta a Kosovo, el Consejo de la Unión Europea adoptó el 19 de marzo de 1998 la Posición Común 98/240/PESC, que, entre otras cosas, dispone que la Comunidad adopte medidas para reducir determinadas relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia o la República de Serbia. A fin de adoptar esas medidas, es necesario aprobar legislación comunitaria previa propuesta de la Comisión. La presente propuesta de la Comisión permitirá al Consejo adoptar el Reglamento adecuado. La Comisión ha considerado detenidamente la grave amenaza que representa para la paz regional el comportamiento de los gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia, por lo que propone una legislación comunitaria que, dentro de los límites del Derecho internacional, interprete de manera amplia las restricciones señaladas en la Posición común. Este planteamiento amplio de la cuestión se refleja en las disposiciones sobre las personas y los organismos a que se aplica el Reglamento (artículo 5) y los tipos prohibidos de ayuda estatal en forma de créditos a la exportación para el comercio con la República de Serbia o las inversiones en la misma. Se utiliza el mismo planteamiento respecto a la venta o el suministro a la República Federativa de Yugoslavia de equipos que pudieran ser utilizados para la represión interna o para el terrorismo. Por premura de tiempo, la presente propuesta no contiene más que un número limitado de esos equipos. No obstante, utilizando un mecanismo ya existente establecido en el artículo 2, mediante el cual se puede revisar y/o completar la lista, la Comunidad podrá adoptar rápidamente decisiones al respecto. Si el procedimiento decisorio fuera más largo, la República Federativa de Yugoslavia tendría demasiado tiempo para adquirir el equipo que debería añadirse a la lista. Al establecerse en las letras a) y d) del artículo 1 que deberá prohibirse no sólo el suministro o la venta directos sino también indirectos del equipo de que se trata a la República Federativa de Yugoslavia así como las actividades de apoyo, las autoridades nacionales competentes estarán en mejor posición desde el punto de vista jurídico para oponerse a los posibles intentos de evitar las sanciones. Las disposiciones relativas al suministro o la venta a la República Federativa de Yugoslavia no se aplican a los contratos o transacciones ya existentes cuya realización ya se haya iniciado (letra b) del artículo 1). Del mismo modo, la prohibición de conceder o utilizar financiación estatal para las privatizaciones que se realicen en la República de Serbia no se aplica a la financiación respecto a la cual ya se haya contraído un compromiso vinculante jurídicamente (letra c) del artículo 1). Las disposiciones relativas a la necesidad de que haya una información mutua entre la Comunidad y los Estados miembros o a la imposición de sanciones en caso de incumplimiento del Reglamento (artículos 3 y 4) harán una contribución necesaria a la eficacia del Reglamento. £ Reglamento (CE) n°. /98 del Consejo de. 1998 relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 73 G y 228 A, Vista la Posición común 98/240/PESC definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea relativa a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia1, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que dicha Posición común establece medidas restrictivas contra la República Federativa de Yugoslavia, incluida una acción de la Comunidad para la reducción de determinadas relaciones económicas; Considerando que algunas de dichas medidas son competencia de la Comunidad Europea; Considerando, por tanto, que, sobre todo a fin de evitar las distorsiones de la competencia, es necesario adoptar legislación comunitaria para la aplicación de esas medidas en el territorio de la Comunidad; que se considera que, a los fines del presente Reglamento, dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros a que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando que, por motivos de conveniencia, debe facultarse a la Comisión para completar y/o modificar, en caso necesario, la lista del equipo que pudiera ser utilizado para la represión interna o para el terrorismo, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2603/69, en particular sus artículos 3, 4 y 9; DO L 95 de 27. 3. 98, p. l. Considerando que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda prohibido lo siguiente: a) b) c) d) el suministro o la venta, directa o indirectamente, a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) del equipo indicado en el Anexo del presente Reglamento la concesión y/o la utilización de ayuda financiera estatal u otra ayuda financiera oficial, seguros y/o garantías para nuevos créditos a la exportación para el comercio o la inversión en la República de Serbia o en relación con la renovación o la prórroga de créditos a la exportación ya existentes en caso de que no se haya iniciado aún la realización del contrato o de la transacción respecto a los que se haya concedido el crédito a la exportación la concesión o la utilización de financiación estatal u otra financiación oficial para las privatizaciones que se realicen en la República de Serbia respecto a la cual no se haya contraído aún ningún compromiso vinculante jurídicamente cualquier actividad cuyo objeto u efecto sea directa o indirectamente fomentar las transacciones o las actividades a que se refiere el presente artículo. Artículo 2 Se faculta a la Comisión para completar y/o modificar el Anexo de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2603/69, en particular sus artículos 3, 4 y 9. Los complementos y/o modificaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 4 Artículo 3 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Artículo 4 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán mutuamente cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación, las sentencias dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales pertinentes. • Artículo 5 El presente Reglamento se aplicará: - en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo - a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado miembro - a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro - a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente s Equipo de represión interna o terrorismo a que se refiere la letra a) del artículo 1 ANEXO Equipo de control y detección del crimen, como, por ejemplo: , esposas grilletes para los pies manillas pistolas aturdidoras láseres porras eléctricas pistolas inmovilizadoras. cascos y escudos de policía equipo para las huellas dactilares Proyectores de potencia regulable Equipo para construcciones militares Componentes y piezas de munición Bayonetas Armas de fuego que se cargan por la boca (fabricadas después de 1890) Cascos militares Chalecos antibalas Equipo para fabricar escopetas Equipo para carga manual de municiones Dispositivos de intercepción de comunicaciones Detectores ópticos transistorizados Tubos intensificadores de imágenes Baterías de plano focal Equipo de formación de imágenes de visión directa (visibles o infrarrojas) Cámaras intensificadoras de imagen Cámaras de baterías de plano focal Programas informáticos para sensores Tecnologías para sensores Equipo de apoyo al lanzamiento Aeronaves militares desmilitarizadas Escopetas Cartuchos de escopeta í ISSN 0257-9545 COM(98) 250 final DOCUMENTOS ES 10 11 09 02 N° de catálogo : CB-CO-98-270-ES-C ISBN 92-78-35326-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo a


title: 98/291/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1998 betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerd zomerkoolzaad (Brassica napus L. ssp. oleifera) overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerd zomerkool- zaad (Brassica napus L. ssp. oleifera) overeenkomstig Richtl¶n 90/220/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (98/291/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/35/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat b¶ de artikelen 10 tot en met 18 van Richtl¶n 90/220/EEG is voorzien in een communautaire procedure die de bevoegde instanties van een lidstaat in staat stelt toestemming te verlenen om producten in de handel te brengen die genetisch gemodificeerde orga- nismen bevatten of daaruit bestaan; Overwegende dat een kennisgeving inzake het in de handel brengen van een dergel¶k product b¶ de bevoegde instanties van het Verenigd Koninkr¶k is ingediend; Overwegende dat de bevoegde instanties van het Verenigd Koninkr¶k het desbetreffende dossier vervolgens met een positief advies aan de Commissie hebben toegezonden; Overwegende dat de bevoegde instanties van andere lidstaten bezwaren tegen dit dossier hebben aangevoerd; Overwegende dat de kennisgever vervolgens formeel heeft verzocht de reikw¶dte van de kennisgeving te beperken tot „handelingen met het product b¶ de invoer en v(cid:155)(cid:155)r en t¶dens de opslag en verwerking”; Overwegende dat de kennisgever vervolgens de in het oorspronkel¶ke dossier voorgestelde etikettering als volgt heeft gew¶zigd: (cid:190) aan bedr¶ven waarvan bekend is dat z¶ het product in de Gemeenschap invoeren voor verwerking wordt productdocumentatie verstrekt waarin hun wordt meegedeeld dat het product waarop de kennisgeving betrekking heeft en dat door of onder licentie van Hoechst Schering AgrEvo GmbH buiten de Gemeen- schap wordt vervaardigd in bulkladingen zomerkool- zaad aanwezig kan z¶n, (cid:190) in de te verstrekken productdocumentatie wordt onder andere vermeld dat het product door genetische modi- ficatie is verkregen en wordt ook informatie over de mogel¶ke toepassingen van het product opgenomen, (cid:190) in de productdocumentatie wordt tevens vermeld dat in de Gemeenschap voor producten die uit genetisch gemodificeerde zomerkoolzaad z¶n verkregen, speci- fieke etiketteringsvoorschriften kunnen gelden; Overwegende dat de Commissie derhalve overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Richtl¶n 90/220/EEG een besluit moet nemen volgens de procedure van artikel 21 van die richtl¶n; Overwegende dat de Commissie het advies van de desbe- treffende b¶ Besluit 97/579/EG (3) opgerichte weten- schappel¶ke comit(cid:130)s over dit dossier heeft gevraagd; dat op 10 februari 1998 advies is uitgebracht door het Weten- schappelijk Comit(cid:130) voor planten en dat daarin wordt geconcludeerd dat er geen reden is om aan te nemen dat de invoer van het product voor verwerking schadel¶ke effecten op de volksgezondheid of het milieu zal hebben; Overwegende dat de Commissie na de bestudering van alle naar voren gebrachte bezwaren in het licht van het toepassingsgebied van Richtl¶n 90/220/EEG, de infor- matie in het dossier en het advies van het Weten- schappel¶k Comit(cid:130) voor planten, heeft geconcludeerd dat er geen reden is om aan te nemen dat handelingen met het product in het milieu b¶ de invoer en v(cid:155)(cid:155)r en t¶dens de opslag en verwerking schadel¶ke milieueffecten zal hebben; Overwegende dat in artikel 11, lid 6, en artikel 16, lid 1, van Richtl¶n 90/220/EEG wordt voorzien in aanvullende veiligheidsmaatregelen voor het geval nieuwe informatie over de risico’s van het product beschikbaar komt; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 21 van Richtl¶n 90/220/EEG ingestelde comit(cid:130), (1) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 72. (3) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 18. 5. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/27 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Onverminderd de andere communautaire wegeving, met name Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (1), en onder de in lid 2 genoemde voorwaarden wordt door de bevoegde instantie van het Verenigd Koninkr¶k toestemming gegeven voor het in de handel brengen van het hieronder beschreven product, waarvoor een kennisgeving is ingediend door AgrEvo UK Crop Protection Ltd (nr. C/UK/95/M5/1): zaad van zomerkoolzaad (Brassica napus L. ssp. oleifera) verkregen door het op traditionele w¶ze kruisen van niet genetisch gemodificeerde koolzaad met een l¶n die afge- leid is van transformant Topas 19/2, die is getransfor- meerd met behulp van vector pOCA/Ac waarop is gelegen: a) een synthetisch pat-gen dat voor fosfinotricine-acetyl- transferase codeert en wordt gereguleerd door de 35S- promotor- en terminatorsequenties afgeleid van het bloemkoolmoza(cid:139)ekvirus, en b) een npt II-gen dat voor neomycine-fosfotransferase II codeert en wordt gereguleerd door de nopalinesyn- thase-promotor en een octopinesynthaseterminator- sequentie. 2. De toestemming voor het in de handel brengen van het bovenvermelde product heeft uitsluitend betrekking op handelingen met het product in het milieu b¶ de invoer en v(cid:155)(cid:155)r t¶dens de opslag en verwerking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1


title: Decyzja Komisji z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. linia MON 810), w zastosowaniu dyrektywy Rady 90/220/EWGTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
France
food inspection
food safety
genetically modified organism
health risk
maize
market approval
product safety

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 31998D0294 L 131/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 5. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. linia MON 810), w zastosowaniu dyrektywy Rady 90/220/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/294/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do zmodyfikowanych (1), środowiska organizmów genetycznie ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/35/WE (2), w szcze- gólności jej art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: artykuły 10–18 dyrektywy 90/220/EWG ustanawiają procedurę wspólnotową umożliwiającą właściwym władzom Państw Członkowskich wyrażenie zgody na wprowadzenie do obrotu produktów zawierających lub składających się z organizmów genetycznie zmodyfikowanych; — międzynarodowe podmioty gospodarcze handlujące kuku- rydzą w państwach, gdzie kukurydzę linii MON 810 dopuszczono do produkcji, otrzymają informację, że taka kukurydza została dopuszczona do produkcji, że została otrzymana z wykorzystaniem technik modyfikacji gene- tycznej i że wysyłki ziarna mogą zawierać ziarna zmodyfi- kowane genetycznie, — międzynarodowe podmioty gospodarcze oraz właściwe władze państw eksportujących kukurydzę otrzymają infor- mację, że wszelkie dokumenty towarzyszące międzynaro- dowym wysyłkom muszą być zgodne z wymogami dyrek- tywy 90/220/EWG, — zaleca się, aby deklaracje towarzyszące międzynarodowym wysyłkom zawierały zapis „może zawierać ziarna zmodyfi- kowane genetycznie”; zgłoszenie produktu zostało przedstawione właściwym władzom Francji; dotyczące wprowadzenia do obrotu takiego właściwe władze Francji przekazały następnie pełną dokumen- tację dotyczącą tego zgłoszenia do Komisji z pozytywną opinią; właściwe władze zastrzeżenia do tej dokumentacji; innych Państw Członkowskich zgłosiły zgłaszający zmienił następnie etykietowanie proponowane w pierwotnej dokumentacji w następujący sposób: — na wszystkich workach z nasionami umieszcza się infor- mację o tym, że zawierają one nasiona kukurydzy uzyskane na drodze modyfikacji genetycznej mającej na celu uzys- kanie odporności kukurydzy przez ekspresję toksyny z bacillus thuringiensis, — wszyscy nabywcy takich nasion otrzymają instrukcję tech- niczną zawierającą wszechstronne informacje dotyczące otrzymywania, działania i sposobu wykorzystania tych nasion, w tym wykorzystania biotechnologii w ich otrzy- mywaniu, oraz konieczności przestrzegania zalecanego postępowania dotyczącego odporności na owady, — europejskie podmioty gospodarcze handlujące ziarnem otrzymają informację o dopuszczeniu do obrotu kukurydzy linii MON 810 i pełną informację dotyczącą produktu, zgłaszający określił strategię zarządzania w celu zminimalizo- wania powstawania odporności na owady i podjął się powiada- miania Komisji i/lub właściwych władz Państw Członkowskich o wynikach monitorowania tego zagadnienia; zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG Komisja ma obowiązek podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy; w sprawie wymienionej dokumentacji Komisja zasięgnęła opinii odpowiednich komitetów naukowych ustanowionych decyzją Komisji 97/579/WE (3); opinia została wydana dnia 10 lutego 1998 r. przez Komitet Naukowy ds. Roślin, który stwierdził, że nie ma powodów, aby przypuszczać, żeby wprowadzenie produktu do obrotu mogło mieć jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko; Komisja po zbadaniu każdego z zastrzeżeń zgłoszonych w świetle dyrektywy 90/220/WE, informacji przedłożonych w dokumentacji oraz opinii Komitetu Naukowego ds. Roślin stwierdziła, że nie ma powodów, aby przypuszczać, żeby wpro- wadzenie do kukurydzy genu cryIA b) kodującego odporność na owady mogło mieć jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko; (1) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. (2) Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 72. (3) Dz. U. L 237 z 28. 8. 1997, str. 18. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG zapewniają dodatkowe środki zabezpieczające na wypadek ujawnienia nowych informacji dotyczących ryzyka związanego z produktem; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu dyrektywy 90/220/EWG, ustanowionego na mocy art. 21 hodowane wsobnie linie i hybrydy pochodzące z kukurydzy linii MON 810 zawierającej gen. cryIA b) pochodzący z Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki pod kontrolą promotora 35S wirusa mozaiki kalafiora oraz intronu genu kodującego białko szoku cieplnego 70 (hsp 70) pochodzącego z kukurydzy. 2. Zgoda obejmuje ziarno z roślin potomnych uzyskane z krzyżowania produktu z jakąkolwiek kukurydzą hodowaną metodami tradycyjnymi. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 2 Artykuł 1 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. dla Bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego, w 1. i szczególności dyrektyw Rady 70/457/EWG (2) oraz dla rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) i z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, właściwe władze Francji wyrażają zgodę na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, zgłoszo- nego przez Monsanto Europe SA (Ref. C/F/95/12-02): 66/402/EWG (1) Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2309/66. (2) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 1. (3) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 1


title: 98/295/EG: Kommissionens beslut av den 22 april 1998 om erkännande av "Hellenic Register of Shipping" i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG (Endast den grekiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
prevention of pollution
supervisory body
transport safety
vessel

text: L 131/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1998 om erk(cid:132)nnande av ”Hellenic Register of Shipping” i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 94/57/EG (Endast den grekiska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/295/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och stan- darder f(cid:148)r organisationer som utf(cid:148)r inspektioner och ut(cid:148)var tillsyn av fartyg och f(cid:148)r sj(cid:148)fartsadministrationernas verksamhet i f(cid:148)rbindelse d(cid:132)rmed (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 3 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 4. 3 i r(cid:134)dets direktiv 94/57/EG f(cid:134)r medlems- staterna l(cid:132)mna en beg(cid:132)ran till kommissionen om ett erk(cid:132)nnande f(cid:148)r tre (cid:134)r f(cid:148)r organisationer som uppfyller alla kriterier i bilagan utom dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnittet ”Allm(cid:132)nna kriterier” i denna. Kommissionen har kontrollerat att ”Hellenic Register of Shipping”, som tidigare hade anm(cid:132)lts i enlighet med artikel 4. 2 i r(cid:134)dets direktiv 94/57/EG, uppfyller alla krite- rier i bilagan till ovann(cid:132)mnda direktiv utom dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnittet ”Allm(cid:132)nna kriterier” i denna bilaga. Grekland har inkommit med en beg(cid:132)ran om anpassning av erk(cid:132)nnandet av ”Hellenic Register of Shipping” i enlighet med artikel 4. 3 i ovann(cid:132)mnda direktiv. Best(cid:132)mmelserna i detta beslut (cid:148)verensst(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som f(cid:148)reskrivs i artikel 7 i direktiv 94/57/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 4. 3 i direktiv 94/57/EG erk(cid:132)nns ”Hellenic Register of Shipping” f(cid:148)r en period p(cid:134) tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den 22 april 1998. Artikel 2 Detta erk(cid:132)nnande har endast verkan i Grekland. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 20


title: 98/294/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1998 über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Mais (Zea mays L., Linie MON 810) gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 131/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 1998 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von genetisch ver(cid:132)ndertem Mais (Zea mays L. , Linie MON 810) gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/294/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 (cid:129)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:132)nderter Organismen in die Umwelt (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Artikeln 10 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG wird ein gemeinschaftliches Verfahren festgelegt, mit dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten das Inver- kehrbringen von Erzeugnissen, die genetisch ver(cid:132)nderte Organismen enthalten oder aus diesen bestehen, geneh- migen k(cid:148)nnen. Bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde Frankreichs wurde eine Anmeldung f(cid:129)r das solchen Erzeugnisses eingereicht. Inverkehrbringen eines Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde Frankreichs hat der Kommission die Unterlagen anschließend mit einer bef(cid:129)rwortenden Stellungnahme (cid:129)bermittelt. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden anderer Mitgliedstaaten haben gegen die Anmeldung Einspruch erhoben. Der Antragsteller hat daraufhin die in den Originalunter- lagen vorgeschlagene Etikettierung wie folgt ge(cid:132)ndert: (cid:190) Auf allen Saatguts(cid:132)cken wird angegeben, daß in diesen Saatgut von Mais enthalten ist, das genetisch ver(cid:132)ndert wurde, um den Mais durch Expression eines Toxins aus dem Bazillus thuringiensis insektenresi- stent zu machen. (cid:190) Den K(cid:132)ufern dieses Saatguts wird ein technischer Leitfaden zur Verf(cid:129)gung gestellt, der umfassende Informationen (cid:129)ber Entwicklung, Eigenschaften und Verwendung des Saatguts einschließlich Angaben (cid:129)ber den Einsatz der Biotechnologie bei der Entwicklung der Sorte und Hinweisen auf die Notwendigkeit bestimmter Praktiken beim Umgang mit insektenresistentem Saatgut. enth(cid:132)lt, (cid:190) Die europ(cid:132)ischen Maish(cid:132)ndler werden (cid:129)ber die Genehmigung der Maislinie MON 810 unterrichtet und erhalten umfassende Produktinformationen. (cid:190) In L(cid:132)ndern, in denen die Herstellung der Maislinie MON 810 genehmigt wurde, werden die internatio- nalen Maish(cid:132)ndler dar(cid:129)ber informiert, daß die Herstellung dieses Maises genehmigt wurde, daß bei seiner Entwicklung Methoden der Biotechnologie verwendet wurden und daß Lieferungen genetisch ver(cid:132)nderten Mais enthalten k(cid:148)nnen. (cid:190) Die internationalen H(cid:132)ndler zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden maisexportierender L(cid:132)nder werden dar(cid:129)ber unterrichtet, daß Begleitpapiere internationaler Liefe- rungen die Bestimmungen der Richtlinie 90/ 220/EWG erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen. und (cid:190) Es wird empfohlen, in die Begleitpapiere internatio- „Kann genetisch naler Lieferungen, den Hinweis ver(cid:132)nderten Mais enthalten“ aufzunehmen. Der Antragsteller hat eine Strategie entwickelt, um die Gefahr der Entstehung von Insektenresistenzen zu mini- mieren, und angeboten, die Kommission und/oder die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Ergeb- nisse einschl(cid:132)giger (cid:154)berwachungsmaßnahmen zu unter- richten. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 90/220/EWG muß die Kommission deshalb eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 21 dieser Richtlinie erlassen. Die Kommission hat zu dieser Frage die Stellungnahme der durch den Beschluß 97/579/EWG der Kommission (3) eingesetzten zust(cid:132)ndigen Wissenschaftlichen Aussch(cid:129)sse eingeholt. Der Wissenschaftliche Ausschuß „Pflanzen“ hat am 10. Februar 1998 seine Stellungnahme abgegeben und kam darin zum Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß das Inverkehrbringen dieses Erzeug- nisses eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellt. Die Kommission hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestim- mungen der Richtlinie 90/220/EWG, der in den Unter- lagen enthaltenen Informationen und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ alle vorge- brachten Einw(cid:132)nde gepr(cid:129)ft, und ist zu dem Schluß gekommen, daß kein Grund zu der Annahme besteht, daß die aus Gr(cid:129)nden des Insektenschutzes in den Mais f(cid:129)r eingef(cid:129)hrte Genkodierung cryIA (b) eine Gefahr Mensch oder Umwelt darstellt. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 72. (3) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 18. 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/33 Artikel 11 Absatz 6 und Artikel 16 Absatz 1 der Richt- linie 90/220/EWG enthalten zus(cid:132)tzliche Sicherheitsbe- stimmungen f(cid:129)r den Fall, daß neue Informationen (cid:129)ber die Sicherheit des Erzeugnisses vorliegen. Die in dieser Entscheidung vogesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 21 der Richtlinie 90/220/EWG eingesetzten Ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 anderer insbesondere Rechtsvorschriften Richtlinien der (1) Unbeschadet der 66/ Gemeinschaft, 402/EWG (1) und 70/457/EWG (2) des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates (3), und der in Absatz 2 dieses Arti- kels enthaltenen Bestimmungen genehmigt die zust(cid:132)n- dige Beh(cid:148)rde Frankreichs das Inverkehrbringen des folgenden von dem Unternehmen Monsanto Europe S. A. (Ref. C/F/95/12-02) angemeldeten Erzeugnisses: Inzuchtlinien und Hybriden der Maislinie MON 810 mit dem Gen cryIA (b) des Bacillus thuringiensis, Unterart kurstaki, kontrolliert durch einen 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus und einem Intron der Genkodie- rung f(cid:129)r das Hitzeschockprotein 70 aus Mais. (2) Diese Genehmigung erstreckt sich auf alle durch Kreuzungen zwischen dem Erzeugnis und herk(cid:148)mmlich gez(cid:129)chtetem Mais gewonnenen Abk(cid:148)mmlinge. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. (2) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: Reglamento (CE) n° 838/98 de la Comisión de 22 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 838/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 120/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 81,3 81,3 48,3 34,3 57,6 58,2 67,9 49,5 52,6 59,5 67,7 63,6 45,1 86,8 97,1 101,8 83,1 80,7 82,6 71,7 69,2 97,8 146,0 109,4 89,3 70,6 63,7 77,1 137,2 87,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: 98/295/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1998 relativa al reconocimiento del Registro Naval Griego de conformidad con la Directiva 94/57/CE del Consejo (El texto en lengua griega es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 131/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1998 relativa al reconocimiento del Registro Naval Griego de conformidad con la Directiva 94/57/CE del Consejo (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/295/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y est(cid:145)ndares comunes para las organizaciones de inspecci(cid:155)n y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administra- ciones mar(cid:146)timas (1) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 de la Direc- tiva 94/57/CE establece que los Estados miembros podr(cid:145)n presentar a la Comisi(cid:155)n una solicitud de reconocimiento de tres a(cid:157)os para organizaciones que respondan a todos los criterios del anexo con excepci(cid:155)n de los enumerados en los puntos 2 y 3 de la secci(cid:155)n «Generales» del mencio- nado anexo; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha comprobado que el Registro Naval Griego, que fue notificado previamente en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 94/57/CE, responde a todos los criterios del anexo de la Directiva mencionada con excepci(cid:155)n de los enumerados en los puntos 2 y 3 de la secci(cid:155)n «Generales» del mencio- nado anexo; Considerando que Grecia ha presentado una solicitud para adaptar el reconocimiento del Registro Naval Griego, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva mencionada; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado con arrego al art(cid:146)culo 7 de la Directiva 94/57/CE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se reconoce el Registro Naval Griego, con arreglo al apar- tado 3 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 94/57/CE del Consejo, para un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os a partir del 22 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 2 Los efectos de dicho reconocimiento se limitan a Grecia. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 20


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ April, 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ kolza tar-rebbiegħa modifikata ġenetikament (Brassica napus L. ssp. oleifera), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEETest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 31998D0291 L 131/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ April, 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ kolza tar-rebbiegħa modifikata ġenetikament (Brassica napus L. ssp. oleifera), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/291/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April, 1990 dwar ħelsien apposta fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenetikament (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 13 ta’ din, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxu proċedura tal-Komunità li tagħmilha possibbli għall-awtoritajiet jagħtu l-kunsens għat-tqegħid kompetenti ta’ Stat Membru li fis-suq ta’ prodotti li jkun fihom, jew li jikkonsistu f’organiżmi modifikati ġenetikament; Billi notifika dwar intbagħtet lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit; it-tqegħid fis-suq ta’ prodott bħal dan Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit sussegwentement bagħtu l-inkartament fuq l-istess lill-Kummissjoni b’opinjoni favorevoli; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra qajmu oġġezzjonijiet għall-istess inkartament; l-iskop tan-notifika jkun limitat għall- Billi sussegwentement min għamel in-notifika talab formalment tal- li prodott waqt l-importazzjoni u qabel u waqt il-ħażna u l- ipproċessar’; ‘immaniġġjar Billi min għamel tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: in-notifika sussegwentement immodifika t- — dawk il-kumpaniji il-prodott li huma magħrufa li jimportaw għall- ipproċessar fil-Komunità jkunu provduti bid- dokumentazzjoni tal-prodott li tinfurmahom bil-possibiltà li l-prodott kopert bin-notifika u prodott barra l-Komunità minn jew taħt liċenżja minn Hoechst Schering AgrEvo GmbH, jista’ jkun preżenti f’konsenji fi kwantità kbira ta’ kolza, — id-dokumentazzjoni tal-prodott li għandha tkun provduta l-prodott ġie tkun tinkludi, fost oħrajn, prodott permezz ta’ modifikazzjoni ġenetika kif ukoll informazzjoni dwar il-possibiltajiet ta’ l-użu tal-prodott, informazzjoni li — id-dokumentazzjoni tal-prodott tkun turi wkoll jistgħu jkunu applikabbli ħtiġijiet speċifiċi għal tikketti fil-Komunità għal prodotti miksuba minn kolza modifikata ġenetika- ment; li Billi, għalhekk, tad-Direttiva il-Kummissjoni hija meħtieġa tieħu deċiżjoni fi 90/220/KEE, qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta’ dik id-Direttiva; l-Artikolu 13(3) fi qbil ma’ talbet l-opinjoni l-Kummissjoni tal-Kumitati Xjentifiċi Billi relevanti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (3) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta’ Frar, li wasal għall- 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti konklużjoni li ma hemm ebda raġuni biex tkun emmnuta li l- tal-prodott bil-għan li dan ikun ipproċessat importazzjoni ikollu xi effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent; l-Kummissjoni, wara eżaminat kull waħda mill- li Billi oġġezzjonijiet imqajjma fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l- informazzjoni mogħtija fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, waslet għall-konklużjoni li ma hemm ebda raġuni biex ikun emmnut li se jkun hemm xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent mill-immaniġġjar tal-prodott fl-ambjent waqt l-importazzjoni u qabel u waqt il- ħażna u l-ipproċessar; Billi, l-Artikolu 11(6) 90/220/KEE jipprovdi disponibbli informazzjoni ġdida dwar riskji tal-prodott; salvagwardji addizzjonali l-Artikolu 16(1) u tad-Direttiva jekk issir Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f’din id-Deċiżjoni l- huma fi qbil ma’ Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, tal-kumitat l-opinjoni stabbilit taħt (1) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. (2) ĠU L 169, tas-27. 6. 1997, p. 72. (3) ĠU L 237, tat-28. 8. 1997, p. 18. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 (b) kodiċi II għan-neomiċina fosfotransferasi ta’ ġene npt (neomycin phosphotransferase) tal- promotur tas-sintasi nopalina u fuq sekwenza tat-termi- natur ta’ l-oktopina sintasi (actopine synthase). ir-regolament taħt II Il-kunsens għandu jkopri t-tqegħid fis-suq tal-prodott jew 2. l-immaniġġjar fl-ambjent waqt l-importazzjoni u qabel u matul il-ħażna u l-ipproċessar. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, 22 ta’ April, 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: LArtikolu 1 1. Mingħajr ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (1), u bla ħsara għall-paragrafu 2 ta’ dan l- il-kunsens għandu jingħata mill-awtoritajiet kompe- Artikolu, tenti tar-Renju Unit għat-tqegħid fis-suq tal-prodott segwenti, notifikat minn AgrEvo UK Crop Protection (Ref. C/UK/95/M5/ 1): żerriegħa ta’ kolza tar-rebbiegħa (Brassica napus L. spp. oleifera) tgħammir tradizzjonali bejn kolza miksuba minn taħlit ta’ mhux modifikata ġenetikament u linja li tirriżulta minn trasformazzjoni Topas 19/2 li tkun ġiet trasformata bl-użu ta’ plasmid pOCA/AC li fih: (a) kodiċi ta’ ġene pat sintetiku għall-fosfinotriċina aċeltitransfe- rasi (phosphinothricin acetyltransferase) taħt ir-regolament tas- sekwenzi tal-promotur ta’ u s-sekwenzi tat-terminatur 35S minn mosaic virus tal-pastard, u (1) ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 1


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla riduzione di alcune relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1998 COM(1998)250def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla riduzione di alcune relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Visti i gravi avvenimenti relativi al Kosovo verificatisi nella Repubblica federale di Iugoslavia, il 19 marzo 1998 il Consiglio dell'Unione europea ha adottato la posizione comune 98/240/PESC che prevede, fra l'altro, un'azione della Comunità volta a ridurre alcune relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia e la Repubblica di Serbia. A tale scopo, è necessario adottare una normativa comunitaria in base ad una proposta della Commissione. La presente proposta della Commissione consentirà al Consiglio di adottare il regolamento opportuno. tiene debitamente conto della grave minaccia che La Commissione, che il comportamento dei governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Serbia costituisce per la pace nella regione, propone pertanto una normativa comunitaria che, nei limiti del diritto internazionale, dia un'ampia interpretazione delle restrizioni contenute nella posizione comune. Quest'ampia impostazione si riflette nelle disposizioni del regolamento relative alle persone fisiche e agli organismi (articolo 5) e ai tipi di sostegno pubblico vietati in relazione al credito all'esportazione per il commercio con la Repubblica di Serbia o gli investimenti in questo paese. Ciò vale anche per la vendita o la fornitura di attrezzature per la repressione interna o per atti terroristici alla Repubblica federale di Iugoslavia. Per motivi di tempo, la proposta contiene solo un elenco limitato di dette attrezzature. Tuttavia, l'uso del meccanismo già esistente di cui all'articolo 2 per modificare e/o completare l'elenco consentirà alla Comunità di prendere rapide decisioni al riguardo. Una procedura decisionale più lunga, infatti, lascerebbe alla Repubblica federale di Iugoslavia troppo tempo per procurarsi le attrezzature che dovrebbero essere aggiunte all'elenco. Dato che le lettere a) e d) dell'articolo 1 vietano la vendita o la fornitura diretta e indiretta di queste attrezzature alla Repubblica federale di Iugoslavia e le attività di sostegno, le autorità nazionali competenti degli Stati membri si troveranno in una posizione giuridica molto migliore per far fronte agli eventuali tentativi di eludere le sanzioni. Le disposizioni relative alla fornitura e alla vendita alla Repubblica federale di Iugoslavia non si applicano ai contratti o alle transazioni la cui esecuzione sia già iniziata (articolo 1, lettera b)). Analogamente, il divieto di fornire o di utilizzare finanziamenti pubblici per le privatizzazioni nella Repubblica di Serbia non si applica ai finanziamenti per i quali sono già stati assunti impegni giuridicamente vincolanti (articolo 1, lettera e)). Le disposizioni sulla necessità di scambiare informazioni tra la Commissione e gli Stati membri o di imporre sanzioni in caso di inosservanza del regolamento (articoli 3 e 4) daranno un utile contributo alla sua efficacia. & Regolamento (CE) n /98 del Consiglio del. 1998 relativo alla riduzione di alcune relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73g e 228a, vista la posizione comune 98/240/PESC, definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea, relativa a provvedimenti restrittivi nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia1, vista la proposta della Commissione, considerando che la suddetta posizione comune prevede misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia, compresa un'azione della Comunità per la riduzione di alcune relazioni economiche; considerando che alcune di queste misure rientrano nelle competenze della Comunità europea; considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunità, la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, segnatamente per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea; considerando che, per motivi pratici, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a completare e/o a modificare, all'occorrenza, l'elenco delle attrezzature utilizzate per la repressione interna o per atti terroristici a norma del regolamento (CEE) n. 2603/69, in particolare gli articoli 3, 4 e 9; GUL 95 del 27. 3. 1998, pag. 1. 3 considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Sono vietati: Articolo 1 a) la fornitura o la vendita, diretta o indiretta, alla Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) delle attrezzature elencate in allegato al presente regolamento; b) la fornitura e/o l'uso di un sostegno finanziario, di assicurazioni e/o di garanzie pubblici e/o provenienti da altre fonti ufficiali per i nuovi crediti all'esportazione connessi al commercio o agli investimenti nella Repubblica di Serbia o in relazione al rinnovo o alla proroga dei crediti all'esportazione in corso quando l'esecuzione del contratto o della transazione per i quali è stato concesso il credito all'esportazione non sia ancora iniziata; e) la fornitura e l'uso di finanziamenti pubblici e/o di altri finanziamenti ufficiali riguardanti le privatizzazioni nella Repubblica di Serbia per le quali non siano ancora stati assunti impegni giuridicamente vincolanti; d) qualsiasi attività che abbia per oggetto o per effetto di promuovere, direttamente o indirettamente, le transazioni o le attività di cui al presente articolo. Articolo 2 La Commissione è autorizzata a completare e/o a modificare l'allegato in conformità del regolamento (CEE) n. 2603/69, in particolare gli articoli 3, 4 e 9. Le aggiunte e/o le modifiche verranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. t+ Articolo 3 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Articolo 4 La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, quali le violazioni e \ problemi di applicazione, le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. • Articolo 5 Il presente regolamento si applica: - nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; - a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; - a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; - a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente s ALLEGATO ; Attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici di cui all'articolo 1, lettera a) Attrezzature per la lotta alla criminalità e di rivelazione (esempi) manette ceppi catene fucili con proiettili di gomma laser manganelli a scariche elettriche pistole paralizzanti elmetti e scudi da poliziotto materiale per il rilevamento delle impronte digitali Proiettori motorizzati Materiale per costruzioni militari Componenti e parti di munizioni Baionette Armi da fuoco ad avancarica (di fabbricazione posteriore al 1890) Elmetti militari Giubbotti antiproiettile Materiale per la fabbricazione dei fucili da caccia Attrezzature per caricare a mano i proiettili Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni Rivelatori ottici a stato solido Tubi amplificatori d'immagine Matrici sul piano focale Apparecchiature per la formazione di immagini a visione diretta (visibili all'occhio umano o a infrarossi) Telecamere amplificatrici d'immagine Telecamere con matrici sul piano focale Software connesso ai sensori Tecnologia relativa ai sensori Apparecchiature di supporto per il lancio Aerei militari smilitarizzati Fucili da caccia Cartucce per fucili da caccia C ISSN 0254-1505 COM(98) 250 def. DOCUMENTI IT 10 11 09 02 N. di catalogo : CB-CO-98-270-IT-C ISBN 92-78-35332-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^


title: Commission Regulation (EC) No 843/98 of 22 April 1998 amending Council Regulation (EC) No 2200/97 as regards the breakdown between the Member States of areas under apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees for which grubbing-up premiums can be granted

eurovoc_concepts:
area of holding
grubbing premium
orchard
pip fruit
stone fruit
terms for aid

text: L 120/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 843/98 of 22 April 1998 amending Council Regulation (EC) No 2200/97 as regards the breakdown between the Member States of areas under apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees for which grubbing-up premiums can be granted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (1), and in particular Article 1(2) thereof, Article 1 The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/97 is hereby replaced by the following. Member States Apples and pears (ha) Peaches and nectarines (ha) Whereas Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/97 breaks down between the Member States the area in respect of which grubbing-up premiums as provided for in Article 1(1) of that Regulation can be granted; whereas Article 1(2) of that Regulation stipulates the limit and the procedure applying to amendments to that breakdown; the total Whereas, according to information received by the Commission up to 1 April 1998, applications for grub- bing-up premiums in certain Member States cover areas smaller than those mentioned in Article 1(2) of the above- mentioned Regulation; whereas still available amount to 630 hectares in the case of apple trees and pear trees and 1 264 hectares in the case of peach trees and nectarine trees; whereas those areas should be allocated to Member States where the areas covered by applications exceed those mentioned in Article 1(2) of the abovementioned Regulation and, as a priority, to those Member States where withdrawals represent the highest percentages of production; whereas, however, transfers should not involve areas of less than about 50 hectares; areas ‘Belgium Germany Denmark Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 118 894 — 599 1 412 3 181 — 2 389 — 593 139 325 5 40 305 Article 2 — — 3 2 780 2 564 1 414 — 2 994 — — 19 226 — — —’ Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 3


title: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καταγραφή ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
information
maritime transport
transport safety
vessel

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 22. 04. 1998 COM(1998) 233 τελικό 96/0281 (SYN) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχεχικά με χις χροπολογίες που προχείνει χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για χην κοινή θέση χου Συμβουλίου σχεχικά με μια πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καταγραφή ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία (υποβλήθηκε από χην Επιχροπή σύμφωνα με χο άρθρο 189 Γ, σχοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχεχικά με χις χροπολογίες που προχείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για χην κοινή θέση χου Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ για την καταγραφή ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία Στις 11 Μαρτίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 7 τροπολογίες επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση. Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο. Σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, τμήμα (δ), η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της και αποφάσισε να μη δεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες για τους εξής λόγους: Τροπολογίες αριθ. 1 έως 3 για την προσθήκη νέων αιτιολογικών σκέψεων στο σκεπτικό της κοινής θέσης: Στόχος των τροπολογιών αυτών είναι να υπογραμμισθούν η έλλειψη προόδου όσον αφορά τις θαλάσσιες επιβατικές μεταφορές και η μη εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώθηκαν μεχά χην τραγωδία του "Herald of Free Enterprise" για τη βελτίωση της ευστάθειας και του σχεδιασμού των επιβατηγών πλοίων τύπου ro-ro. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτές οι αιτιολογικές σκέψεις δεν συνεκτιμούν την πρόοδο που σημειώθηκε τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο και αναφέρονται αε θέματα εκτός του πεδίου της υπό εξέταση οδηγίας. Τροπολογίες 4 και 5 σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις υποθαλάσσιες σιδηροδρομικές σήραγγες για διαδρομές μεταφοράς αυτοκινήτων: στην πρωταρχικός εναρμονισμένη Οι τροπολογίες αυτές έχουν στόχο να επιβάλουν καταγραφή των στοιχείων των επιβατών σε "όλες τις υποθαλάσσιες σιδηροδρομικές σήραγγες για διαδρομές μεταφοράς αυτοκινήτων άνω των είκοσι μιλίων", λαμβάνοντας ως γνώμονα την περίπτωση του στενού της Μάγχης. Τα επιχειρήματα υπέρ των τροπολογιών αυτών είναι οι ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούνται μετά την καθιέρωση των υποθαλάσσιων σιδηροδρομικών ζεύξεων μέσω της σήραγγας της Μάγχης καθώς και το πλεονέκτημα της διαθεσιμότητας τέτοιων στοιχείων σε ,περίπτωση πυρκαγιάς στο εσωτερικό της σήραγγας, ιδίως μετά τη σοβαρή πυρκαγιά που ξέσπασε στη σήραγγα το 1996. Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι η υπόψη οδηγία καθορισθέντων στοχεύει ναυτιλιακών κανόνων. Επιπλέον, δεν υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα υπέρ της εφαρμογής διαφορετικών κανόνων στις σιδηροδρομικές σήραγγες αναλόγως με το αν είναι υποθαλάσσιες ή όχι, και είναι αμφίβολο καταπόσον ένα σύστημα καταγραφής επιβατών του τύπου που προτείνεται για τις μεταφορές μέσω πορθμείων θα προσδώσει επαρκή προστιθέμενη αξία στο πλήρες σύστημα ασφάλειας που ανέπτυξαν ειδικά για τη σήραγγα της Μάγχης οι γαλλικές και οι βρετανικές αρχές. Όσον αφορά το ενδεχόμενο στρέβλωσης χου ανταγωνισμού μεταξύ μέσων μεταφοράς λόγω της εφαρμογής της οδηγίας, η Επιτροπή προσπαθεί, με διάφορα μέσα, να επιτύχει θεμιτούς όρους ανταγωνισμού μεταξύ των μέσων μεταφοράς, αλλά για πολύ πρακτικούς /νόγους, δεν είναι σκόπιμο να υπάρξει νομοθετική ρύθμιση για έναν συγκεκριμένο κλάδο μόνο επειδή κάποιος άλλος κλάδος υπόκειται σε νομοθεσία που επιβάλλει νέες υποχρεώσεις. Η ανάγκη καταγραφής των επιβατών που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία κατέσνη σαφής έπειτα από πραγματικές τραγωδίες όπως το ναυγάγιο του "Estonia" ή του "Herald of Free Enterprise" και απορρέει από τις προβλεπόμενες στη Σύμβαση SOLAS υποχρεώσεις. Ούτε οι συγκεκριμένες τραγωδίες ούτε εφαρμογή διεθνώς 2 οι προαναφερόμενοι διεθνείς κανόνες έχουν σχέση με τις μεταφορές μέσο) της σήραγγας της Μάγχης. Τροπολογία 6 επί του άρθρου 5 της κοινής θέσης: Το πρ(ότο μέρος της τροπολογίας έχει στόχο να εξασφαλίσει καταχώριση πληρoq>oριώv σχετικά με τους επιβάτες για τους πλόες διάρκειας δύο τουλάχιστον ωρών ή όταν η απόσταση μεταξύ των δύο λιμένων είναι τουλάχιστον 20 μίλια. Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας επιβάλλει γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών στην εταιρεία πριν τον απόπλου του επιβατηγού πλοίου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 9 της κοινής θέσης εξασφαλίζουν επαρκή ευελιξία ώστε να καλύπτονται και οι πλόες μικρής διάρκειας και ότι το άρθρο 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 8, εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες θα είναι πάντα διαθέσιμες σε περίπτωση ανάγκης. Τροπολογία 7 επί του άρθρου 9 της κοινής θέσης Η τροπολογία αυτή συνδέεται με το πρώτο μέρος της τροπολογίας 6 και, ως εκ τούτου, δεν γίνεται δεκτή. Κατά συνέπεια, η Επιχροπή επιβεβαιώνει χη συμ(|χηνία χης με χην κοινή θέση που εξέδακϊε χο Συμβούλιο σχις 11 Δεκεμβρίου 1997. Συνημ. : το κείμενο των επχά τροπολογιών. 3 Αιτιολογική σκέψη 2 2 ότι ΐ) Κοινότητα ανήσυχη σοβαρά γ ι α ίϋ οαλάοοια ατυνήμ^τα ι πι(3ατηνών πλοίων τη ααίιχή απώλεια |ΐ>· αποτίλ>/πμα α ^ ρ ώ π ι ν ων ζ<. »ών. ειδικότερα δε τα ρτ νν ή μ α τα ™. »ν πλοίων "Herald of Free Rntprprise" και "Estonia"· 2 ότι η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για την πΐρίορίσμίγη 7TPWQQ όσογ αφορά την ασφάλεια, των' θαλάσσιων μεταφορών επιβατών Κάΐά ^ έτη πρν παρήλθαν gflQ το ατνγημα TQV "Herald of Free Enterprise" στις 6 MgpTÎQV 1987 χρ οποίο F. LYR ω<: συνέπεια την απώλεια 191 ανθρώπινων Εωών και του "Estonia" OTIC 28 Σεπτεμβρίου 1994· (υπόλοιπο αμετάβλητο) ένρεκα (Τροπολογία 2) Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) ότι η έλλειψη π ο λ ί τη βoύλησηc για τη βελτίωση των πτυνών ασφάλεια^ ταιν θαλάσσιων ιιεταωοοών και ο παραμερισμός των συστάσεων που περιέχονται ατην έκθεση Sheen, η οποία συντάχθηκε μετά το ναυάγιο του "Herald of Free Enterprise", επέτρεψαν τη συνέχιση xr\c χατάσταση<: αντής· (Τροπολογία 3) , Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) ότι χρειάζονται κατεπειγόντων και πρέπει να περιληφθούν στα μελλοντικά μέτρα για τη βελτίωση την α σ φ α λ ές στη θάλασσα. ποοδιαγραφέν ασφάλειας για το σχεδιασμό επιβατηγών κατασκευή im im ο ν η μ α τ α γ ω γ ών ΓΟ-ΓΟ. στεγανών συμπεριλαμβανομένων πτερυγίων χωρισμάτων ενστάτ)Εκ*ς· πλοίων των των και (Τροπολογία 4) Αρθρο Ια (νέο) la, Η flOQQWa Qoxwia, Εφαρμόζεται σε όλες τις σήραγγες αυτοκινήτων άνω των είκοσι μιλίων σιδηροδρομικές μετaφooάc νπο$αλάσσΐ£ς για διαδρομές (Τροπολογία 5) Αρθρο 3 (1) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα Η παρούσα οοηγ επιβατηγά πλοία, με εξαίρεση Η · ¥ £* Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες flfcfinQOfiOQUUtifi ^ m^ υποθαλάσσιες, I t f - ^— ^ ^ f ^ν Τρχινήτων άνω των FÎXOPl ΙΙΐλΐώΥ ttW & επιβατηγά πλοία, με εξαίρεση : , Τ τα και πολεμικά πλοία τα οπλιταγωγά πλοία, και τα σκάφη αναψυχής, εκτός αν έχουν ή πρόκειται να έχουν πλήρωμα και να μεταφέρουν περισσότερους από δώδεκα επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς. τα και πολεμικά πλοία χα οπλιχαγωγά πλοία, και τα σκάφη αναψυχής, εκχός αν έχουν ή πρόκειται να έχουν πλήρωμα και να μεταφέρουν περισσότερους από δώδεκα επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς. (Τροπολογία 6) Άρθρο 5 Οι ακόλουθες 1. πληρρφορίες καταχωρούνται για όλα τα επιβαχηγά πλοία τα οποία αναχωρούν από λιμένα κράτους μέλους και πραγματοποιούν δρομολόγιο άνω των 20 μιλίων από το σημείο αναχώρησης τους : Οι ακόλουθες 1. πληροφορίες καταχωρούνται για όλα τα επιβατηγά πλοία τα οποία αναχωρούν από λιμένα κράτους μέλους εφόσον η διάρκεια του 1£&&012 είναι τουλάχιστον δύο ώοες. ή η Απόσταση μετ«ξύ των gyp λιμένων given τουλάχιστον υπολογίζεται ότι για ένδειξη επώνυμο των ατόμων που το επιβαίνουν του πλοίου, το όνομα ή το αρχικό γράμμα, το φύλο, η ηλικία ή την κατηγορία ηλικίας (ενήλικος, παιδί, βρέφος) στην οποία ανήκει το άτομο, είτε η ηλικία, ή το έτος γεννήσεως, εφόσον παρέχονται οικειοθελώς από επιβάτη, πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές φροντίδες ή τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω περίπτωση έκτακτης ανάγκης. επιβάτης τον σε Οι πληροφορίες αυτές συλλέγονται 2. ποιν την ανανώοηση και γνωστοποιούνται το αργότεοο εντόν 30 λεπτών μετά την αναχώρηση του επιβατηγού πλοίου στον την αρμόδιο καταμέτρηση ή στην εταιρεία ή σε επί ξηράς, σύστημα της εταιρείας το οποίο εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό εταιρείας της για για ένδειξη επώνυμο των ατόμων που το επιβαίνουν του πλοίου, το όνομα ή το αρχικό γράμμα, το φύλο, η ηλικία ή την κατηγορία ηλικίας (ενήλικος, παιδί, βρέφος) στην οποία ανήκει το άτομο, είτε η ηλικία, ή το έτος γεννήσεως, εφόσον παρέχονται οικειοθελώς από επιβάτη, πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές φροντίδες ή τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω περίπτωση έκτακτης ανάγκης. επιβάτης τον σε Οι α υ τ ές π λ η ρ ο φ ο ρ ί ες 2 ννωοτο^οιρήγΥα! π ρ ιν την αναχώρηση του επιβατηγού πλοίου στον αρμόδιο της εταιρείας για την καταμέτρηση ή στην εταιρεία ή σε επί ξηράς σύστημα της εταιρείας το οποίο εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό. (Τροπολογία-?) Άρθρο 9(1) 1 Έ να κράτος μέλος από το λιμένα του οποίου αναχωρεί επιβατηγό πλοίο μπορεί να μειώνει το όριο των 20 μιλίων που ορίζεται στο άρθρο 5. Ι. Ένα κράτος μέλος από το λιμένα του οποίου αναχωρεί επιβατηγό πλοίο μπορεί να μειώνει το όριο των fi»n ωρών ή των 20 μιλίων που ορίζεται στο άρθρο 5. ζ ISSN 0254-1483 COM(98) 233 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 06 16 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-248-GR-C ISBN 92-78-35096-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο (ο


title: Regulamento (CE) nº 847/98 da Comissão de 22 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3201/90 que contém normas de execução relativas à designação e à apresentação dos vinhos e dos mostos

text: L 120/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 847/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3201/90 que cont(cid:130)m normas de execu(cid:135)˜ao relativas (cid:133) designa(cid:135)˜ao e (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao dos vinhos e dos mostos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 72º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2392/89 do Conselho (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/96 (4), estabeleceu as regras gerais para a designa(cid:135)˜ao e a apresenta(cid:135)˜ao dos vinhos e dos mostos de uvas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3201/90 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2543/97 (6), prev(cid:136) as normas de execu(cid:135)˜ao relativas (cid:133) designa(cid:135)˜ao e (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao dos vinhos e dos mostos; Considerando que a Eslov(cid:130)nia solicitou uma adapta(cid:135)˜ao dos anexos I e IV do Regulamento (CEE) nº 3201/90 no que respeita (cid:133)s indica(cid:135)˜oes relativas a uma quantidade superior e (cid:133)s variedades de videira e respectivos sin(cid:155)nimos que podem ser utilizados para os vinhos eslovenos; que se justifica dar seguimento favor ´avel a este pedido; Considerando que o Canad ´a apresentou um pedido para que este pa(cid:146)s seja inscrito na lista referida no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 2392/89 entre os pa(cid:146)ses terceiros que utilizam as indica(cid:135)˜oes geogr ´aficas em conformidade com o acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o com(cid:130)rcio («acordo ADPIC») e, por outro lado, na lista dos pa(cid:146)ses terceiros que podem indicar nomes de variedades de videira no r(cid:155)tulo; que se justifica dar seguimento favor ´avel a este pedido acrescentando o Canad ´a ao ponto A. 1 do anexo II e ao anexo IV do Regulamento (CEE) nº 3201/90; Considerando que as medidas previstas no presente Regulamento est˜ao em conformidade com o parecer o Comit(cid:130) de Gest˜ao do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 3201/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No anexo I, o cap(cid:146)tulo «17. ESLOV(cid:144)NIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «17. ESLOV(cid:144)NIA — Kakovostno vino z geografskim poreklom / kakovostno vino ZGP — Kakovostno vino s kontroliranim in zaˇscitenim geografskim poreklom — Vrhunsko vino z geografskim poreklom / vrhunsko vino ZGP — Trgatev v polni zrelosti — Pozna trgatev — Izbor (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) JO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13. (4) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 3. (5) JO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1. (6) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 24. 23. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/15 — Izbor grozdov — Jagodni izbor — Trgatev suhih jagod — Suhi jagodni izbor — Ledeno vino — Staro vino — Arhivsko vino — Kontrolirano poreklo — Slamnato vino, slamno vino — Penina — Kakovostno penece vino z geografskim poreklom — Mlado vino — Vino iz suˇsenega grozdja — Teran — Cvicek» 2. Ao ponto A. 1 do anexo II (cid:130) aditado o seguinte: «12. CANAD (cid:1)A» 3. O anexo IV (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O cap(cid:146)tulo «33. ESLOV(cid:144)NIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Nomes de variedades admitidas na Comunidade «33. ESLOV(cid:144)NIA Sin(cid:155)nimos admitidos Laˇski rizling Italijanski rizling, Laski rizling, Laski riesling, Welschriesling Renski rizling Riesling, White Riesling, Weißer Riesling Sauvignon Beli pinot Sivi pinot Chardonnay Sauvignon blanc, Weißsauvignon, Weißer Sauvignon, Fum(cid:130) blanc Beli burgundec, Pinot blanc, White pinot, Weißburgunder, Weißer Burgunder, Pinot bianco Pinot gris, Pinot grigio — Rumeni muˇskat Yellow muscat, Muskateller, Gelber Muskateller Traminec Rdeci traminec, Diˇseci traminec, Gew(cid:129)rztraminer Zeleni silvanec Silvanec, Green Sylvaner, Gr(cid:129)ner Silvaner, Sylvaner, Silvaner, Green silvaner (cid:7)Sipon Mosler, Furmint Muˇskat Ottonel Muscat-Ottonel, Muskat-Ottonel Ranina Rizvanac Modri pinot Frankinja Portugalka Kraljevina Zametovka Zlahtnina Kerner Bouvier, Bouviejeva ranina, Radgonska ranina, Bouviertraube, Bouvier ranina, Bouviejeva rana Rizvaner, M(cid:129)ller-Thurgau, Rivaner Pinot noir, Sp(cid:132)tburgunder, Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Modra frankinja, Frankovka, Blaufr(cid:132)nkisch Modra portugalka, Portugieser, Blauer Portugieser, Portugais bleu Rdeca kraljevina Zametna crnina, Modra kaucina, Modra kavcina, Kavcina, Kaucina, Zametasta crnina, Crnina Chasselas, Gutedel L 120/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 Nomes de variedades admitidas na Comunidade Ranfol Gamay (cid:7)Sentlovrenka Zweigelt Rumeni plavec Rebula Malvazija Sin(cid:155)nimos admitidos Belina, (cid:7)Stajerska belina Game, Gamay noir St. Laurent, Saint Laurent — — Ribolla, Rebolla, Rumena rebula, Zlata rebula Istrska bela malvazija, Istrska malvazija Cabernet sauvignon Kabernet, Cabernet, Kabernet sauvignon Prosecco Refoˇsk Cabernet franc Pinela Zelen Pikolit Merlot Barbera Malocrn Glera Refoˇsko, Refosco, Refosko, Mondeuse — Pinella — — — Barbera nera Picola nera» b) (cid:144) aditado o cap(cid:146)tulo «34. CANAD (cid:1)A» seguinte: Nomes de variedades admitidas na Comunidade Sin(cid:155)nimos admitidos «34. CANAD (cid:1)A Agria Aligot(cid:130) Auxerrois Blauburger Bacchus Baco Noir Cabernet Franc Cabernet Cabernet Sauvignon Cabernet Chardonnay Pinot Chardonnay Chardonnay Musqu(cid:130) Chasselas Dor(cid:130), Gutedel, Weißer Gutedel Colombar Gamay Chasselas Chenin Blanc Colombard Corvina Dolcetto Dornfelder Dunkelfelder Ehrenfelser Faberrebe Furmint Gamay Noir Garganega Gew(cid:129)rztraminer Goldburger 23. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/17 Nomes de variedades admitidas na Comunidade Gr(cid:129)ner Veltliner Helfensteiner Heroldrebe Kerner Lemberger Madeleine Angevine Madeleine Sylvaner Malbec Malvasia Melon Merlot Morio-Muskat M(cid:129)ller-Thurgau Mtsvane Muscat Blanc Muscat-Ottonel Optima Oraniensteiner Ortega Perle of C’saba Petite Sirah Petit Verdot Pinot Blanc Pinot Gris Pinot Meunier Pinot Noir Pinotage Refosco Riesling Riesling italico Rkatsiteli Rotberger St. Laurent Samtrot Sangiovese Sauvignon Blanc Savagnin Scheurebe Schiava Grossa Sch(cid:148)nburger S(cid:130)millon Sereksia Chornaya Siegerrebe Sylvaner Syrah Trebbiano Trollinger Vidal Blanc Zefir Zengo Zinfandel Zweigelt Viognier» Sin(cid:155)nimos admitidos Veltliner Limberger, Blaufr(cid:132)nkisch, K(cid:130)kfrankos Malbeck Malvasia Bianca Muscat Rivaner Matsvani Muskateller, Gelber Muskateller, Muscat, Yellow Muscat, Muskotaly Pearl of C’saba Weißburgunder, Pinot Bianco Rul(cid:132)nder, Pinot Grigio, Grauer Burgunder Meunier, M(cid:129)llerrebe, Schwarzriesling Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Sp(cid:132)tburgunder, Blauburgunder, Pinot Nero White Riesling Welschriesling Fum(cid:130) Blanc Großvernatsch S(cid:130)millon Blanc Silvaner Shiraz, Sirah Ugni Blanc Vidal Blauer Zweigelt, Zweigeltrebe L 120/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: 98/271/EC: Commission Decision of 22 April 1998 amending for the third time Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
veterinary inspection

text: 23. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 120/23 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 22 April 1998 amending for the third time Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain (Text with EEA relevance) (98/271/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10(4) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever have occurred in Spain; Whereas in view of the trade in live pigs, semen, embryos and ova, these outbreaks are liable to endanger the herds of other Member States; Whereas Spain has taken measures within the framework of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980, introducing Community measures for the control of clas- sical swine fever (3), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden; Whereas, as a result of the disease situation the Commis- sion adopted Decision 97/285/EC of 30 April 1997 concerning protection measures relating to classical swine fever in Spain (4); Whereas, as a result of the disease evolution the Commis- sion adopted Decision 97/446/EC (5) and Decision 98/93/EC (6), amending Decision 97/285/EC; Whereas Spain has implemented the national serosurveil- lance programme for classical swine fever adopted by Commission Decision 98/176/EC (7); Whereas in the light of the evolution of the disease it is necessary to amend for the third time measures adopted by Commission Decision 97/285/EC; Whereas during the implementation of the national sero- surveillance programme no antibodies against classical swine fever virus were detected in pigs kept in the provinces of Segovia, Madrid and Toledo; whereas there- fore it appears justified that pigs for breeding and produc- tion can be sent from these provinces to the rest of Spain if measures are enforced to prevent the spread of disease; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 47. (5) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 48. (6) OJ L 18, 23. 1. 1998, p. 35. (7) OJ L 65, 5. 3. 1998, p. 26. L 120/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 4. 98 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 97/285/EC is amended as follows: 1. The following paragraph is inserted in Article 1: ‘5. Notwithstanding the provisions of paragraph 4, Spain shall not send pigs for breeding and production from the areas described in Annex II to other parts of Spain unless: (a) these pigs come from a holding of dispatch where — they have been kept during at least 30 days or since birth if younger than 30 days old, — serological checks for classical swine fever have been carried out in accordance with Annex IV of Council Directive 80/217/EEC with a nega- tive result within the 30 days prior to dispatch, — an inspection of all pigs on the holding and a clinical examination of the pigs to be moved, including the taking of a proportion thereof have been carried out by the official veterinarian within 24 hours of dispatch; temperature of (b) each of these pigs is marked by an eartag which allows the identification of the holding of dispatch; (c) these pigs are transported directly from the holding of dispatch to the holding of destination in offici- ally sealed vehicles; (d) these pigs remain at the holding of destination for at least 30 days and no pig can leave this holding during for slaughter. ’ this period unless sent directly 2. In Article 5 paragraph 1 the words ‘Annex II’ are replaced by ‘Annex III’. 3. Annex I is replaced by Annex I and Annex II of this Decision. 4. Annex II becomes Annex III. Article 2 The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commis- sion thereof. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 23. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 120/25 ANNEX I Comarcas in the province of Lleida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias in the province of Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in the province of Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in the province of Toledo Toledo Yuncos Torrijos L 120/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 4. 98 ANNEX II Comarcas veterinarias in the province of Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in the province of Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in the province of Toledo Toledo Yuncos Torrijos