title: Verordening (EG) nr. 795/98 van de Commissie van 15 april 1998 houdende bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Kefalotyri- en Kasseri-kaas

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: 16. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/17 VERORDENING (EG) Nr. 795/98 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1998 houdende bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Kefalotyri- en Kasseri-kaas DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 9, lid 3, en artikel 28, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 508/71 van de Raad van 8 maart 1971 houdende vaststelling van de alge- mene regels voor de toekenning van steun voor de parti- culiere opslag van bewaarkaas (3) met name is bepaald dat voor kaassoorten op basis van schapenmelk, die ten minste zes maanden moeten rijpen, kan worden besloten tot verlening van steun voor de particuliere opslag indien een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt kan worden opgeheven of verminderd; Overwegende dat de seizoengebondenheid van de productie van Kefalotyri- en Kasseri-kaas een verhoging van de voorraden veroorzaakt welke moeilijk af te zetten zijn en tot een prijsverlaging kunnen leiden; dat bijgevolg voor deze hoeveelheden moet worden besloten tot sei- zoenopslag, waardoor in deze situatie verbetering kan worden gebracht en waardoor en de kaasproducenten de nodige tijd krijgen om afzetmogelijkheden te zoeken; Overwegende dat het met betrekking tot de uitvoerings- bepalingen van deze maatregel dienstig is de maximum- hoeveelheid die van steun kan genieten alsook de duur van de overeenkomsten vast te stellen naar gelang van de werkelijke behoeften van de markt en van de bewaarmo- gelijkheden van de betrokken kaas; dat het bovendien noodzakelijk is de inhoud van de overeenkomsten te preciseren teneinde de identificatie van de kaas en de controle van de voorraden waarvoor steun wordt verleend, te waarborgen; dat de steun moet worden vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen; Overwegende dat het, op grond van de ervaring die met de controleregeling is opgedaan, dienstig is nadere contro- levoorschriften op te stellen, met name ten aanzien van de voor te leggen bescheiden en de ter plaatse uit te voeren controles; dat de lidstaten in verband met deze nieuwe bepalingen moeten kunnen voorschrijven dat de controlekosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant komen; lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 1, (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelpro- ducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouw- omrekeningskoers (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 420/98 (5), de omrekeningskoers is vastgesteld die in het kader van de steunmaatregelen voor de particuliere opslag in de zuivelsector moet worden toegepast; Overwegende dat het aangewezen is de continu(cid:139)teit van de betreffende opslagoperaties te waarborgen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van 3 200 ton Kefalotyri- en Kasseri-kaas die is vervaardigd van in de Gemeenschap voortgebrachte schapenmelk of geitenmelk of van een mengsel van deze twee soorten melk en die voldoet aan de in de artikelen 2 en 3 vastge- stelde eisen. Artikel 2 1. Het interventiebureau sluit slechts een opslagcon- tract wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) de partij kaas waarvoor het contract wordt gesloten, moet ten minste 2 ton bedragen; b) de kaas moet ten minste 90 dagen v(cid:155)(cid:155)r de in het contract vermelde datum van het begin van de opslag en na 30 november 1997 zijn geproduceerd; c) bij een onderzoek moet zijn geconstateerd dat de kaas voldoet aan de onder b) bedoelde voorwaarde en dat het kaas van eerste kwaliteit betreft; d) de opslaghouder moet zich ertoe verbinden: (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 58 van 11. 3. 1971, blz. 1. (4) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48. (5) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 21. L 114/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 — tijdens de duur van de overeenkomst de samen- stelling van de in het contract begrepen partij niet zonder machtiging van het interventiebureau te wijzigen. Voorzover de voorwaarde betreffende de per partij vastgestelde minimale hoeveelheid in acht genomen blijft, mag het interventiebureau een tot uitslag of vervanging van de kaas beperkt blij- vende wijziging toestaan, indien wordt vastgesteld dat de opslag wegens kwaliteitsverlies niet mag voortduren. Bij uitslag van bepaalde hoeveelheden wordt het contract: i) indien bedoelde hoeveelheden met toestem- ming van het interventiebureau worden vervan- gen, beschouwd als geen enkele wijziging te hebben ondergaan; ii) indien bedoelde hoeveelheden niet worden vervangen, beschouwd als van de aanvang af voor de nog opgeslagen gebleven hoeveelheid te zijn afgesloten. De uit een dergelijke wijziging voortvloeiende controlekosten komen ten laste van de opslaghou- der; — een voorraadboekhouding te voeren en het inter- ventiebureau elke week mee te delen welke hoeveelheden in de afgelopen week zijn ingeslagen en welke hoeveelheden naar verwachting zullen worden uitgeslagen. 2. Het opslagcontract a) wordt schriftelijk gesloten en in het contract wordt de datum van het begin van de contractuele opslag vermeld; deze datum mag ten vroegste de dag zijn die volgt op de dag van de be(cid:137)indiging van de inslag van de partij kaas waarop het contract betrekking heeft; lidstaten kunnen deze hoeveelheid echter verhogen tot 2 ton. De datum van het begin van de uitslag van de partij kaas waarop het contract betrekking heeft, is niet begrepen in de contractuele opslagperiode. Artikel 4 1. Het steunbedrag wordt als volgt vastgesteld: a) 100 ECU per ton voor de vaste kosten; b) 0,35 ECU per ton en per dag van contractuele opslag voor de opslagkosten; c) 0,72 ECU per ton en per dag van contractuele opslag voor de financi(cid:137)le kosten. 2. De steun wordt uiterlijk binnen 90 dagen na de laatste dag van de overeengekomen opslag uitbetaald. Artikel 5 1. De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de betaling van de steun in acht zijn genomen. 2. De contractant moet de met het toezicht op de maatregelen belaste nationale instanties inzage geven van alle bescheiden die voor de producten die zich in particu- liere opslag bevinden, uitsluitsel geven over: a) de eigenaar op het tijdstip van de inslag; b) de oorsprong van de kaas en de datum waarop hij vervaardigd is; c) de inslagdatum; d) de aanwezigheid in het koelhuis; e) de uitslagdatum. b) wordt gesloten na be(cid:137)indiging van de inslag van de partij kaas waarop het contract betrekking heeft en uiterlijk 40 dagen na de datum van het begin van de contractuele opslag. 3. De contractant of, in voorkomend geval, de exploi- tant van het koelhuis voert een voorraadboekhouding die in het koelhuis ter inzage ligt en de volgende gegevens bevat: Artikel 3 1. De steun wordt slechts verleend voor de kaas die is ingeslagen in het tot en met 30 november 1998. tijdvak van 15 mei Er wordt geen steun verleend wanneer de contrac- 2. tuele opslagduur minder dan 60 dagen bedraagt. 3. Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een contractuele opslagduur van 150 dagen, aflopend v(cid:155)(cid:155)r 31 maart 1999. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder d), eerste streepje, mag de opslaghouder aan het einde van de in lid 2 bedoelde periode van 60 dagen een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan. De hoeveelheid die mag worden uitgeslagen bedraagt ten minste 500 kg. De a) identificatie per nummer van het contract voor de producten die zich in particuliere opslag bevinden; b) de inslag- en uitslagdatums; c) het aantal kazen en het gewicht per partij; d) de plaats waar de producten in het koelhuis zijn opge- slagen. 4. De opgeslagen producten moeten gemakkelijk iden- tificeerbaar zijn en per contract worden ge(cid:139)ndividuali- seerd. Een speciaal merkteken moet worden aangebracht op de kazen waarop het contract betrekking heeft. 5. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder d), voeren de bevoegde instanties bij de inslag controles uit om met name te waarborgen dat de opgeslagen producten voor steun in aanmerking komen en om elke mogelijkheid tot vervanging van producten tijdens de contractuele opslagperiode te voorkomen. 16. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/19 6. De nationale controle-instantie a) voert een onaangekondigde steekproefcontrole op de aanwezigheid van de producten in het koelhuis uit. De representatief zijn en betrekking steekproef moet hebben op minstens 10 % van de totale hoeveelheid waarvoor in het raam van een steunmaatregel voor de particuliere opslag contracten zijn gesloten. Naar aanleiding van die controle wordt ook de in lid 3 bedoelde boekhouding onderzocht en vindt samen met een identificatie een materi(cid:137)le controle van gewicht en aard van de producten plaats. De materi(cid:137)le controles worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveel- heid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft; b) gaat aan het einde van de contractuele opslagperiode na of de producten nog opgeslagen zijn. 7. Over de op grond van de leden 5 en 6 uitgevoerde controles wordt een verslag opgesteld waarin — de controledatum, — de duur van de controle en — de uitgevoerde werkzaamheden worden aangegeven. Het controleverslag wordt ondertekend door de bevoegde ambtenaar en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval, door de exploitant van het koelhuis. 8. Wanneer onregelmatigheden aan het licht komen die op 5 % of meer van de gecontroleerde hoeveelheden betrekking hebben, wordt de steekproef op een door de bevoegde aantal monsters gebaseerd. te bepalen groter instantie nader De lidstaten melden deze onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie. 9. De lidstaten kunnen voorschrijven dat de controle- kosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant zijn. Artikel 6 De lidstaten delen aan de Commissie uiterlijk op 15 januari 1999 mee: a) voor welke hoeveelheden kaas opslagcontracten zijn gesloten; b) eventueel, voor welke hoeveelheden de in artikel 2, lid 1, onder d), bedoelde toestemming is verleend. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 15 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health

eurovoc_concepts:
action programme
exchange of information
health policy
illness
public health

formats: pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 15. 04. 1998 COM(1998) 232 final 97/0146 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM (1) The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programma of Community action on rare diseases was adopted by the Commission on 26May 19971. (2) The Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3 delivered favourable opinions on this initial Commission proposal. (3) In the light of the European Parliament's opinion after its first reading on 10 March 1998 the Commission, in accordance with article 189a (2) of the treaty, is now submitting an amended proposal for a decision. The text incorporates amendments that clarify and broaden the actions covered by the programme. (4) The European Parliament adopted 28 amendments of which 16 can be accepted by the Commission: 1 in toto, 2 with slight rewording and 13 partially (matched with a modified proposition). (5) The 12 amendments which are not acceptable by the Commission can be grouped as follows : - 6 concern the recitals in the preamble ; - 5 concern the articles of the decision ; - 1 concerns the annex ; The reasons for rejecting these 12 amendments are the following: - 4 amendments are not acceptable for legal reasons (6, 10, 20, 21) ; - 1 amendment falls outside the scops of the programme (18) - 3 amendments are unacceptably limiting (4, 15, 24) - 2 amendments are covered elsewhere (11,13) - 2 amendments are unacceptable due to budgetary limitations (14, 19). 1 OJN°C 0203 of 03. 07. 97 2 Opinion delivered on 29 October 1997, OJ N°C 19 21. 1. 98 3 Opinion delivered on 20 November 1997, OJ M°C 64 27. 2. 98 Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-20G3 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health l<5c THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof; Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,2 Having regard Committee of the Regions, to the opinion of the Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,3 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty, 1. Whereas, the very feet of the rareness of the low-prevalence diseases and conditions and the consequent lack of information about them can lead to people affected by these conditions not receiving the health resources and services they need; la) lb) Whereas Community actions should be directed towards the prevention of diseases and whereas action bv the Community can provide unique added yatoe to tackling problems, th? scale of which to individual countries is too small to allow the necessary analysis or proper action: Whereas the number of people affected by fodividval n re diseases may, by definition, be relatively small, but whereas the aggregation of all patients with rare diseases amounts to a substantial number in the population: ^OJÏPC 203 of 03. 07. 97 2'0JN°C 19 of 21. 01. 98 3OJN°C 64 of 27. 02. 98 lc) 2a) as life-threatening Whereas, for the purposes of this programme rare diseases will be defined or chronically debilitating diseases which low prevalence that are of such special combined efforts are needed to address them;. Whereas, in accordance with point (o) of Article 3 of the Treaty, Community action include contribution towards the attainment of a high level of health protection; shall rare diseases are Whereas considered to have little impact on society as a whole due to their low individually» but thsy prevalence pose serious difficult^ for sufferers and their families: Whereas understanding of rare diseases needs to be improved, since thev constitute warning signs from a public health perspective to the extent that problems shown to the affect a population could, as time passed, spread to the wmrnunity as a whole if the incidence of the causes were to become more frequent: section of small 129 expressly Whereas Article provides for Community competence in this field in so far as the Community contributes to it by encouraging co operation between the Member States and, if necessary, lending support to their action; promoting co-ordination of their policies and programmes, and fostering co-operation with third countries international organisations competent in the sphere of public health; whereas Community action should be directed towards the prevention of diseases, and the promotion of health education and information; and 5. Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community the framework for action in the field of public health1 action within Whereas rare diseases have been identified as a priority area for the Community framework for action in ths field of public health1 action within 5a) A programme strategy which of Community action on rare diseases must be undertaken as a part of a also coherent includes provisions for orphan medicinal products and research on rare diseases a should be Community databank compiled updated information on w$ diseases and control Whereas detection and systems should likewise be set up: and whereas store to in its Resolution Whereas (A4- 0311/95) on the Medium-Term Social Action Programme 1995-19972 the Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, for rare the action programme diseases foreseen in the Commission's framework communication on public health; in its Resolution Whereas (A4- 0311/95) on the Medium-Term Social Action Programme 1995-19972 the Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, for rare the action programme diseases foreseen in the Commission's framework communication on public health; Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters not under the exclusive competence of the Community, such as action on rare diseases, must be undertaken by the Community only if and in so far as, by reason of its scale or effects, it may be better achieved at Community level; l. OOM(93)559fiwJ OJN°C 32 of 03. 02. 96 C0M(93)559 final OJN°C 32 of 05. 02. 96 the co-ordination Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member rare diseases, States concerning through of national measures, the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, selection of European Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all involved; 8a) 10a) 9. co-operation with Whereas the international organisations competent in the field of public health and with third countries should be fostered; 10. Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and understanding and wider o£ dissemination of information about rare diseases and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, unnecessary while duplication, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129; avoiding in particular health professionals and patients' and support group associations: in Whereas, in accordance with the social and human rights model of disability the supported cornrnunication on Commission ecualitv of opportunity for people with disabilities (CQM(9ffKHPft groups and organisations of persons with rare diseases and their families should be associated with the implementation of the programme, the high level Whereas of technology currently available can contribute to the significantly acquisition of better knowledge and understanding of. and the wider dissemination of information about rare diseases, as stated above, and whereas this technology should be used to enhance the achievemant of the objectives and actions envisaged under the programme: 11. 12. 13. 14. 15. Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular their effectiveness and the achievement of the objectives set and, with a view where appropriate, to making the necessary regard to Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set; Whereas the introduction of specific Community arrangements will help to ensure that all Member States are swiftly informed in the event of an the emergency situation, so protection of the population can be ensured; that these Community Whereas arrangements for the rapid exchange of information do not affect the Member States' rights and obligations under Treaties or bilateral and multilateral conventions; between the Counci! and Whereas an agreement on a modus the European viverdi Parliament, the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 139b of the Treaty was reached on 20 December 1994. 16. Whereas this decision lays down, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration the European Parliament, the of Council and the Commission of 6 March 1995, the budgetary for authority during the annual budgetary procedure; 17. Whereas the Community's financial perspective is valid up until 1999 and will have to be revised for the period beyond that date; 18. Whereas the financial framework for the last four years of the programme (2000-2003) shall be determined after the establishment of future financial perspectives; the HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Establishment of the programme 1. 2. A programme of Community action on rare diseases hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003 in the context of the framework for action in the field of public health. The aim of this programme is to contribute towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by providing knowledge about these diseases by promoting and strengthening patient support groups and by fostering the setting up of cluster response teams. The actions to be implemented under this programme and their specific The aim of this programme is to contribute towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by providing knowledge about these diseases, especially for patients and health professionals, by promoting and strengthening support groups, and by festering the setting up of cluster response teams. patient objectives are set out in the Annex under the headings: Actions on Community information on rare diseases Actions in support of patient and family support groups Actions on handling rare diseases clusters 3) 1) 2) 3) Article 2 Implementation Actions on identifying hanjBi^B responding rapidly to rare diseases clusters, 1. The shall Commission ensure in close co-operation implementation, with the Member States, of the actions set out in the Annex. 2. The Commission shall co-operate with institutions and organisations active in the field of rare diseases. Article 3 Budget The financial framework for the implementation of the programme for the year 1999 shall be ECU 1,3 Million, in keeping with current financial perspectives. The financial framework for the final four years of the programme (2000-2003) shall be determined the establishment of the future financial perspectives. in detail after The annual appropriations shall be established Budgetary in accordance with the Authority financial perspectives. the by Arfic'e 4 Consistency and complementarity The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this programme and those implemented under other relevant Community programmes and actions. Article 5 Committee 1. 2. In implementing this action plan, the Commission shall be assisted by an hereinafter committee, advisory to as "the CommitteeH, referred consisting of two representatives from each Member State, and chaired by the Commission representative. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of taken the measures concerning, in particular: to be (a) (b) the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme; the evaluation procedure. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a the time chairperson may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. limit which The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. In implementing this action plan, the Commission shall be assisted by an advisory hereinafter committee, referred to as "the Committee", consisting of two* representatives from each Member State, and chaired by the Commission representative. Conectionofthe text due to a mistake in the English version of the propoul COM(97) 223 final The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account. The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed about or Community Commission proposals initiatives of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme. implementation and the Article 6 International co-operation In the course of implementing this programme, co-operation with third international countries and with organisations competent in the field of public health shall be fostered. by the This programme shall be open to participation associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto in concerning This Community programme to shall be participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, in accordance with procedures to be agreed with those countries. participation programmes. open Article 7 Monitoring and evaluation !. * the implementation of In this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure 10 the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex. the third year of During this programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report The Commission shall submit to the European Parliament the Council a final report on completion of this programme. and The Commission shall incorporate into these two reports information on Community financing in the various fields of action and on the other complementarity with actions referred to in Article 4, as well the evaluations. It shall also send them the Economic and Social to Committee and the Committee of the Regions. results of the as Done at Brussels, For the European Parliament For the Council The President The President. ANNEX SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTPN8 ACTIONS ON COMMUNITY L INFORMATION ON RARE DISEASES Objective: to provide knowledge about rare diseases especially for patients, and professionals health researchers. Objective : to provide knowledge about rare diseases especially for patients and their relatives, health professionals and researchers. 11 of the causes, standard Encouragement and support for the establishment of a European rare diseases database, with entries listing the disease name, synonyms, a general disorder, description affected symptoms, treatments, population, investigational (when available) and a list of resources that further can be information about the condition. The. information collected fa É&JŒÊiâ European database descril will be made as widely avi possible. treatments contacted for Encouragement and support for the establishment of a European rare diseases database, with entries listing the disease name, synonyms, a general description of the disorder, symptoms, causes, affected population, standard treatments, investigational treatments (when available) and a list of resources that can be contacted for further information about the condition. Promoting access to information and co-ordinating existing information systems and services by supporting the setting up and strengthening of networks at local, regional, national and community level. Organising consensus meetings among to health professionals detection, improve recognition, and prevention of rare diseases. early intervention in order the ACTIONS H. PATIENT AND FAMILY SUPPORT GROUPS IN SUPPORT OF to establish, Objective: and strengthen voluntary organisations involved in indirectly supporting people directly or affected by rare diseases. foster 4. Promoting the establishment of groups of persons with the same rare conditions or those professionally involved in order to disseminate their experience, to facilitate training and to 12 co-ordinate their activities at national and Community level. Promoting the groups' collaboration and networking and the setting up and fostering of umbrella bodies, focusing particularly on efforts to encourage the continuity of work and cross- national co-operation. BOL ACTIONS ON HANDLING RARE DISEASES CLUSTERS Objective, to ensure an efficient handling of the problem of clusters, which is of key rare importance diseases. for Objective : to have in place an effective system of monitoring in order to ensure the rapid identification, assessment and Qf rare disease? and diseases clustery Supporting the monitoring (sentinel) of rare diseases, including birth defects, genetic disorders or diseases of different organ systems and the appropriate low- techniques prevalence diseases, in order to meet on the one hand the demands of detection, treatment and research and on the other hand the demands of relevant statistical monitoring. for the creation of rare Promoting diseases teams and of specialised training courses for those investigating clusters. response Supporting surveillance and early warning systems for clusters. Promoting J^^Û£ïÉQmt£®L„SÉ J]^jm^SXà^s£jas& systems fpr ç^iiMusily_JsïsL siiseises___ai including birth defects, genetic disorders or diseases of different organ systems -and the appropriate techniques low-prevalence diseases, in order to meet on the one hand the demands of detection. , treatment and research and on the other hand the demands of relevant statistical monitoring. for rare diseases and of networking and training for the investigation and handling of clusters. the evaluation, Encouraging the exchange of expertise in assessment, communication and management of clusters of rare diseases that are associated with exogenic causes. 13 ISSN 0254-1475 COM(98) 232 final DOCUMENTS EN 05 15 16 01 Catalogue number : CB-CO-98-245-EN-C ISBN 92-78-35074-5 Office for Officia! Publications of the European Communities L - 2 9 85 ? iHXC!H'"K-UriZ


title: Komisjoni direktiiv 98/22/EÜ, 15. aprill 1998, milles sätestatakse miinimumnõuded kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete fütosanitaarkontrolli tegemiseks ühenduses mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

formats: html pdf print

text: 66 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998L0022 L 126/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 4. 1998 KOMISJONI DIREKTIIV 98/22/EÜ, 15. aprill 1998, milles sätestatakse miinimumnõuded kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete fütosanitaarkontrolli tegemiseks ühenduses mujal kui sihtkohas asuvates kont- rollpunktides EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike orga- nismide ühendusse kandumise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktii- viga 98/2/EÜ, (2) eriti selle artikli 12 lõike 6 eelviimast lõiku, ning arvestades, et: kolmandates riikidest toodavate, direktiivi 77/93/EMÜ V lisa B taimsete saaduste ja muude toodete osas loetletud taimede, fütosanitaarkontrolli toimimiseks tõhusaks tuleks kõnealuste kontrollide tegemiseks mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides sätestada ühtlustatud miinimum- nõuded; tegemise korra selliste fütosanitaarkontrollide tegemiseks sätestatavates miini- mumnõuetes tuleb arvesse võtta direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis g osutatud kõnealuste kontrollpunktide eest vastutava ametiasutuse suhtes kohaldatavaid tehnilisi nõudeid ning sätteid, mida kohaldatakse nende võimaluste, tööriistade ja seadmete suhtes, mis võimaldavad nimetatud vastutaval ameti- asutusel teha vajalikke fütosanitaarkontrolle; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 toodavate, Liikmesriigid tagavad, et kolmandatest direktiivi 77/93/EMÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete nimetatud direktiivi artikli 12 lõike riikidest 6 neljandas lõigus osutatud fütosanitaarkontrollid, mis tehakse mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides, vastavad vähe- malt käesoleva direktiivi lisas sätestatud miinimumnõuetele. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. oktoobrit 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusnormide teksti, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeri- tavas valdkonnas vastu võtavad. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 15. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. (2) EÜT L 15, 21. 1. 1998, lk 34. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 LISA Miinimumnõuded kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete fütosanitaar- kontrolli tegemiseks ühenduses mujal kui sihtkohas asuvates kontrollpunktides 1. Direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis g osutatud ametiasutusel, kes vastutab käesoleva direktiivi artiklis 1 nimetatud kontrollpunktide eest: — peab olema volitus täita oma kohustusi, — peab olema tehniline pädevus eelkõige kahjulike organismide avastamiseks ja diagnoosimiseks, — peavad olema teadmised kahjulike organismide kindlakstegemiseks või võimalus kasutada ekspertide abi, — peab olema juurdepääs punktis 3 määratletud asjakohastele haldus-, kontrolli- ja testimisvõimalustele, tööriistadele ja seadmetele, — peavad olema asjaomased võimalused partiide nõuetekohaseks ladustamiseks ja karantiinis hoidmiseks ning vaja- duse korral kogu kinnipeetud partii või selle osa hävitamiseks (või muuks sobivaks töötlemiseks), — peab olema võimalus kasutada järgmisi dokumente: a) ajakohastatud kirjalikud kontrollisuunised, mis põhinevad ühenduse õiguse raames kehtestatud liikmesriigi siseriiklikel õigusaktidel; b) direktiivi 77/93/EMÜ artikli 19a lõikes 6 osutatud ekspertidele ja riiklikele inspektoritele ettenähtud ajakohas- tatud ühenduse suunised; c) ajakohastatud ühenduse taimetervisealane seadusandlus; d) ajakohastatud loetelu kahjulike organismide olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatavate testide tegemiseks ametlikult heakskiidetud erilaboratooriumite aadresside ja telefoninumbrite kohta. Tuleks kehtestada sobiv kord, et tagada proovide ühtsus ja turvaline säilimine laboratooriumisse viimisel ja testimise ajal; e) ajakohastatud teave kolmandatest riikidest toodavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete partiide kohta, mis: — on ametlikult kinni peetud, — on läbinud erilaboratooriumites ametlikud testid; testide tulemused, tingimusel et kõnealune teave on fütosanitaarkontrolli jaoks oluline kohas, kus kontroll tehakse, — kohandama kasutuselevõetud fütosanitaarkontrollide programmi võimalikult ruttu, et võtta arvesse tegelikke vaja- dusi, pidades silmas uusi ohte taimetervisele või mis tahes muutusi artiklis 1 osutatud kontrollpunktides maale toomiseks esitatud taimede, taimsete saaduste või muude toodete koguses. 2. Direktiivi 77/93/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti i teises lõigus osutatud riigiteenistujatel ja volitatud ametiisikutel, kes tegelikult vastutavad kontrollide läbiviimise eest käesoleva direktiivi artiklis 1 osutatud kontrollpunktides, peavad olema osana artikli 2 lõike 1 punkti i teise lõigu kohaselt nõutavast kvalifikatsioonist: — tehniline pädevus eriti kahjulike organismide avastamiseks, — teadmised kahjulike organismide kindlakstegemiseks või võimalus kasutada ekspertide abi, lõike 1 kuuendas taandes osutatud teave. 3. Lõikes 1 osutatud võimaluste, tööriistade ja seadmete hulka kuuluvad vähemalt: a) haldusvõimaluste puhul: — kiire sidesüsteem, kuhu kuuluvad: — direktiivi 77/93/EMÜ artikli 1 lõikes 6 osutatud asutus, — lõikes 1 osutatud erilaboratooriumid, — tollivõimud, — komisjon, — teised liikmesriigid, — dokumentide dubleerimissüsteem; 68 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd b) kontrollivõimaluste puhul: — vastavalt vajadusele, sobivad alad kontrolli tegemiseks, — piisav valgustus, — kontrollilaud (kontrollilauad), — seadmed, mis sobivad: — visuaalseteks kontrollideks, — fütosanitaarkontrollideks kasutatavate tööruumide ja seadmete desinfitseerimiseks, — proovide ettevalmistamiseks lõikes 1 osutatud erilaboratooriumites, et teha täiendavaid teste; c) proovide võtmise võimaluste puhul: — asjakohane materjal iga proovi eraldi kindlakstegemiseks ja pakkimiseks, — nõuetekohane pakkimismaterjal proovide lõikes 1 osutatud erilaboratooriumisse saatmiseks, — pitserid, — ametlikud templid, — piisav valgustus


title: WRITTEN QUESTION No. 1256/98 by Paul LANNOYE to the Council. Tobacco products

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
advertising
application of EU law
approximation of laws
interpretation of the law
sponsorship
sports body
tobacco industry

text: C 323/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1090/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤mista¤ koskeva direktiiviluonnos Voiko neuvosto kertoa tarkemmin niista¤ ennakoiduista perustuslaillisista vaikutuksista, joita ehdotetulla direktiivilla¤ on ja¤senvaltioihin erityisesti suhteessa kansalaisvapauksiin? Ta¤lla¤ hetkella¤ direktiiviluonnoksessa ei viitata ollenkaan toissijaisuuteen tai ehdollisuuteen. Voiko neuvosto vahvistaa ottiko se na¤ma¤ periaatteet huomioon yhteista¤ kantaa laatiessaan ja kertoa mihin johtopa¤a¤to¤ksiin se tuli? (98/C 323/171) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1256/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Paul Lannoye (V) (15. huhtikuuta 1998) Aihe: Tupakkatuotteet Tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevan direktiivin antamiseen liittyva¤n neuvoston yhteisen kannan 6 artiklan 3 kohdassa ehdotetaan, etta¤ ja¤senvaltiot voivat edelleen antaa luvan (cid:148)maailmanlaajuisesti ja¤rjestettyjen tapahtumien tai toiminnan(cid:148) sponsorointiin ainakin 1. lokakuuta 2006 asti. Voiko neuvosto vahvistaa tulkinnan, jonka mukaan ta¤ma¤ ilmaisu koskee ainoastaan Kansainva¤lisen autoliiton ja¤rjesta¤mia¤ toimintoja? Jos na¤in ei ole, mista¤ muista toiminnoista tai tapahtumista on kyse? Eiko¤ ta¤ma¤ sanamuoto voi johtaa kanteisiin tuomiostuimessa mahdollisen syrjinna¤n takia? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1090/98 ja P-1256/98 (6. heina¤kuuta 1998) Kuten arvoisat parlamentin ja¤senet tieta¤va¤t, Euroopan parlamentti hyva¤ksyi perusteellisen keskustelun 1. ja¤lkeen 13. toukokuuta 1998 toisessa ka¤sittelyssa¤ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivia¤ koskevan yhteisen kannan tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤. Neuvosto antoi na¤in ollen kyseisen direktiivin 22. kesa¤kuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n istunnossa. 2. Neuvoston yhteisen kannan valmistelutyo¤n perusteet seliteta¤a¤n yksityiskohtaisesti johdanto-osan kappa- leissa seka¤ Euroopan parlamentille ennen toista ka¤sittelya¤ toimitetuissa neuvoston perusteluissa. Neuvosto katsoo, etta¤ ta¤ma¤ yhteinen kanta ei ole ongelmallinen kansalaisvapauksien kannalta ja etta¤ se noudattaa ta¤ysin toissijaisuuden ja ehdollisuuden periaatteita. Neuvosto palauttaa lopuksi arvoisien parlamentin ja¤senten mieleen, etta¤ komission tehta¤va¤na¤ on valvoa, 3. etta¤ toimielinten Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen nojalla antamia sa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan, ja etta¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan na¤ita¤ ma¤a¤ra¤yksia¤. (98/C 323/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1091/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (7. huhtikuuta 1998) Aihe: Tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyva¤ksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤mista¤ koskeva direktiiviluonnos Onko komissio tehnyt erityisesti mainosteollisuutta ja urheilua seka¤ siihen liittyva¤a¤ teollisuutta koskevan taloudellisten vaikutusten arviointitutkimuksen suhteessa ehdotettuun direktiiviin?


title: Règlement (CE) nº 795/98 de la Commission du 15 avril 1998 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé des fromages kefalotyri et kasseri

text: 16. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 795/98 DE LA COMMISSION du 15 avril 1998 relatif aux modalit(cid:130)s d’octroi d’aides pour le stockage priv(cid:130) des fromages kefalotyri et kasseri LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, que les frais de contr(cid:147)le soient, en tout ou partie, (cid:133) charge du contractant; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 9, paragraphe 3, et son article 28, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 508/71 du Conseil du 8 mars 1971 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales r(cid:130)gissant l’octroi d’aides pour le stockage priv(cid:130) de fromages de garde (3) pr(cid:130)voit que l’octroi d’une aide au stockage priv(cid:130) peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) notamment pour les fromages qui sont fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lait de brebis et dont la dur(cid:130)e d’affi- nage est au moins de six mois, si un d(cid:130)s(cid:130)quilibre grave du march(cid:130) peut (cid:136)tre supprim(cid:130) ou r(cid:130)duit par un stockage saisonnier; consid(cid:130)rant que la saisonnalit(cid:130) de la production des fromages kefalotyri et kasseri r(cid:130)sulte en une accumulation des stocks qui sont difficiles (cid:133) (cid:130)couler et risquent d’en- tra(cid:140)ner une baisse des prix; qu’il convient, d(cid:138)s lors, pour ces quantit(cid:130)s, d’avoir recours (cid:133) un stockage saisonnier pouvant am(cid:130)liorer cette situation et permettant aux producteurs de ces fromages de disposer du temps n(cid:130)ces- saire pour trouver des d(cid:130)bouch(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les modalit(cid:130)s d’appli- cation de cette mesure, il convient de fixer la quantit(cid:130) maximale pouvant en b(cid:130)n(cid:130)ficier ainsi que la dur(cid:130)e des contrats en fonction des besoins r(cid:130)els du march(cid:130) et de la facult(cid:130) de conservation des fromages concern(cid:130)s; qu’il est n(cid:130)cessaire, en outre, de pr(cid:130)ciser le contenu du contrat de stockage afin d’assurer l’identification des fromages et le contr(cid:147)le des stocks b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une aide; que l’aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en tenant compte des frais de stockage et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible des prix de march(cid:130); consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’exp(cid:130)rience en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le, il est opportun de pr(cid:130)ciser les dispositions le concernant, notamment en ce qui concerne la documen- tation (cid:133) pr(cid:130)senter et les v(cid:130)rifications (cid:133) effectuer sur place; que ces exigences nouvelles en la mati(cid:138)re rendent n(cid:130)ces- saire de pr(cid:130)voir que les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 58 du 11. 3. 1971, p. 1. consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 de la Commission du 30 juin 1993 fixant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 420/ 98 (5), pr(cid:130)voit le taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre des mesures d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur laitier; consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer op(cid:130)rations de stockage en cause; la continuit(cid:130) des consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est accord(cid:130) une aide au stockage priv(cid:130) pour 3 200 tonnes de fromages kefalotyri et kasseri fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lait de brebis ou de ch(cid:138)vre ou d’un m(cid:130)lange des deux, produit dans la Communaut(cid:130) et remplissant les condi- tions fix(cid:130)es aux articles 2 et 3. Article 2 1. L’organisme d’intervention ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies: a) le lot de fromage faisant l’objet du contrat est constitu(cid:130) de 2 tonnes au moins; b) le fromage a (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130) quatre-vingt-dix jours au minimum avant la date du d(cid:130)but du stockage figurant dans le contrat et apr(cid:138)s le 30 novembre 1997; c) le fromage a satisfait (cid:133) un examen (cid:130)tablissant qu’il remplit la condition vis(cid:130)e au point b) et qu’il est de premi(cid:138)re qualit(cid:130); d) le stockeur s’engage: (4) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 48. (5) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 21. L 114/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 98 — (cid:133) ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la dur(cid:130)e du contrat sans l’autorisa- tion de l’organisme d’intervention. Pour autant que la condition relative (cid:133) la quantit(cid:130) minimale fix(cid:130)e par lot demeure respect(cid:130)e, l’organisme d’interven- tion peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constat(cid:130) que la d(cid:130)t(cid:130)rioration de leur qualit(cid:130) ne permet pas une continuation du stockage, (cid:133) d(cid:130)stocker ou (cid:133) remplacer ces fromages. En cas de d(cid:130)stockage de certaines quantit(cid:130)s: i) si lesdites quantit(cid:130)s sont remplac(cid:130)es avec l’auto- risation de l’organisme d’intervention, le contrat est r(cid:130)put(cid:130) n’avoir subi aucune modification; ii) si lesdites quantit(cid:130)s ne sont pas remplac(cid:130)es, le contrat est r(cid:130)put(cid:130) avoir (cid:130)t(cid:130) conclu d(cid:138)s l’origine pour la quantit(cid:130) maintenue en permanence. Les frais de contr(cid:147)le entra(cid:140)n(cid:130)s par cette modifica- tion sont (cid:133) la charge du stockeur, — (cid:133) tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)res et (cid:133) communi- quer chaque semaine (cid:133) l’organisme d’intervention les entr(cid:130)es effectu(cid:130)es durant la semaine (cid:130)coul(cid:130)e, ainsi que les sorties pr(cid:130)vues. 2. Le contrat de stockage: a) est conclu par (cid:130)crit et indique la date du d(cid:130)but du stockage contractuel; cette date est, au plus t(cid:147)t, le jour suivant celui de la fin des op(cid:130)rations de mise en stock du lot de fromage faisant l’objet du contrat; b) est conclu apr(cid:138)s la fin des op(cid:130)rations de mise en stock du lot de fromage faisant l’objet du contrat et, au plus tard, quarante jours apr(cid:138)s la date du d(cid:130)but du stockage contractuel. Article 3 Une aide n’est accord(cid:130)e que pour le fromage entr(cid:130) 1. en stock pendant la p(cid:130)riode du 15 mai au 30 novembre 1998. Aucune aide n’est accord(cid:130)e lorsque la dur(cid:130)e du 2. stockage contractuel est inf(cid:130)rieure (cid:133) soixante jours. 3. Le montant de l’aide ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieur au montant correspondant (cid:133) une dur(cid:130)e de stockage contrac- tuel de cent cinquante jours, expirant avant le 31 mars 1999. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), premier tiret, au terme de la p(cid:130)riode de soixante jours vis(cid:130)e au paragraphe 2, le stockeur peut proc(cid:130)der au d(cid:130)stockage de tout ou partie d’un lot sous contrat. La quantit(cid:130) pouvant (cid:136)tre d(cid:130)stock(cid:130)e est au minimum de 500 kilogrammes. Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent augmenter cette quantit(cid:130) jusqu’(cid:133) 2 tonnes. La date du d(cid:130)but des op(cid:130)rations de sortie de stock de fromages faisant l’objet du contrat n’est pas comprise dans la p(cid:130)riode de stockage contractuel. Article 4 1. Le montant de l’aide est fix(cid:130) comme suit: a) 100 (cid:130)cus par tonne pour les frais fixes; b) 0,35 (cid:130)cu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage; c) 0,72 (cid:130)cu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais financiers. 2. Le paiement de l’aide intervient dans un d(cid:130)lai maximal de quatre-vingt-dix jours calcul(cid:130) (cid:133) partir du dernier jour du stockage contractuel. Article 5 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les conditions 1. donnant droit au paiement de l’aide soient respect(cid:130)es. Le contractant tient (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s 2. nationales charg(cid:130)es du contr(cid:147)le de la mesure toute docu- mentation permettant notamment de s’assurer, concer- nant les produits plac(cid:130)s sous stockage priv(cid:130), des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) de la propri(cid:130)t(cid:130) au moment de la mise en stock; b) de l’origine et de la date de fabrication des fromages; c) de la date de la mise en stock; d) de la pr(cid:130)sence en entrep(cid:147)t; e) de la date du d(cid:130)stockage. Le contractant ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) sa place, l’exploi- 3. tant de l’entrep(cid:147)t tient une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)res, dispo- nible (cid:133) l’entrep(cid:147)t, comportant: a) l’identification par num(cid:130)ro de contrat des produits plac(cid:130)s sous stockage priv(cid:130); b) les dates de la mise en stock et du d(cid:130)stockage; c) le nombre de fromages et leur poids, indiqu(cid:130)s par lot; d) la localisation des produits dans l’entrep(cid:147)t. 4. Les produits stock(cid:130)s doivent (cid:136)tre facilement identi- fiables et (cid:136)tre individualis(cid:130)s par contrat. Une marque sp(cid:130)cifique est appos(cid:130)e sur les fromages faisant l’objet du contrat. 5. Les organismes comp(cid:130)tents effectuent des contr(cid:147)les lors de la mise en stock, notamment en vue de garantir que les produits stock(cid:130)s sont (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide et de pr(cid:130)venir toute possibilit(cid:130) de substitution de produits au cours du stockage contractuel, sans pr(cid:130)judice de l’applica- tion de l’article 2, paragraphe 1, point d). 16. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/19 6. L’autorit(cid:130) nationale charg(cid:130)e du contr(cid:147)le proc(cid:138)de: a) (cid:133) un contr(cid:147)le inopin(cid:130) de la pr(cid:130)sence des produits en entrep(cid:147)t. L’(cid:130)chantillon retenu doit (cid:136)tre repr(cid:130)sentatif et correspondre (cid:133) un minimum de 10 % de la quantit(cid:130) contractuelle globale d’une mesure d’aide au stockage priv(cid:130). Ce contr(cid:147)le comporte, outre l’examen de la comptabilit(cid:130) vis(cid:130)e au paragraphe 3, la v(cid:130)rification physique du poids et de la nature des produits et leur v(cid:130)rifications physiques doivent identification. Ces porter sur 5 % au moins de la quantit(cid:130) soumise au contr(cid:147)le inopin(cid:130); b) (cid:133) un contr(cid:147)le de la pr(cid:130)sence des produits (cid:133) l’issue de la p(cid:130)riode de stockage contractuel. Les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s en vertu des paragraphes 5 7. et 6 doivent faire l’objet d’un rapport pr(cid:130)cisant: — la date du contr(cid:147)le, — sa dur(cid:130)e, — les op(cid:130)rations effectu(cid:130)es. Les (cid:144)tats membres notifient ces cas (cid:133) la Commission dans un d(cid:130)lai de quatre semaines. Les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que les frais de 9. contr(cid:147)le sont, en tout ou partie, (cid:133) charge du contractant. Article 6 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, pour le 15 janvier 1999: a) les quantit(cid:130)s de fromages ayant fait l’objet de contrats de stockage; b) (cid:130)ventuellement les quantit(cid:130)s pour lesquelles l’autorisa- tion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e. Le rapport de contr(cid:147)le doit (cid:136)tre sign(cid:130) par l’agent respon- sable et contresign(cid:130) par le contractant ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par l’exploitant de l’entrep(cid:147)t. 8. En cas d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s affectant 5 % ou plus des quantit(cid:130)s des produits soumis au contr(cid:147)le, le contr(cid:147)le est (cid:130)tendu (cid:133) un (cid:130)chantillon plus large (cid:133) d(cid:130)terminer par l’or- ganisme comp(cid:130)tent. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 798/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 798/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. L 114/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 75,47 75,47 75,47 91,95 91,95 75,47 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 65,47 65,47 65,47 81,95 81,95 65,47 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 16. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/27 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 31. 03. 1998 (cid:146)yr tir 14. 04. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (1) 116,76 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) 21,48 12,70 6,84 8,83 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (Ecu/ t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) (cid:190) Rotterdam: 11,81 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 24,00 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Smernica Komisie 98/22/ES z 15. apríla 1998 ktorá stanovuje minimálne podmienky pre vykonávanie fytosanitárnych kontrol rastlín v spoločenstve na iných inšpekčných miestach, ako sú cieľové miesta rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín

text: 66 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998L0022 L 126/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 4. 1998 SMERNICA KOMISIE 98/22/ES z 15. apríla 1998 ktorá stanovuje minimálne podmienky pre vykonávanie fytosanitárnych kontrol rastlín v spolo- čenstve na iných inšpekčných miestach, ako sú cieľové miesta rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločen- ich rozšíreniu v spoločenstve (1), naposledy stva zmenenú a doplnenú smernicou 98/2/ES (2), a najmä predpos- ledný pododsek jej článku 12 (6), a proti keďže programy fytosanitárnych kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v zozname v časti B prílohy V k smernici 77/93/EHS pochádzajúcich z tretích krajín majú účinne fungovať, mali by sa ustanoviť zosúladené minimálne podmienky vykonávania týchto kontrol na inšpek- čných miestach iných ako sú cieľové miesta; keďže minimálne podmienky stanovené pre vykonávanie rastli- nolekárskych kontrol rastlín musia brať do úvahy technické požiadavky, ktoré môžu uplatniť zodpovedné úradné orgány, na ktoré sa vzťahuje článok 2 (1) g) smernice 77/93/EHS, ktoré majú na starosti uvedené inšpekčné miesta, ako aj ustanovenia, ktoré možno uplatniť na zariadenie, technické prostriedky a vybavenie, umožňujúce zodpovedným úradným orgánom vykonávať požadované fytosanitárne kontroly; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: iných ako sú cieľové miesta, na ktoré sa vzťahuje článok 12 (6), štvrtý pododsek smernice 77/93/EHS, splnili minimálne podmienky uvedené v prílohe k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1998. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob prijatia takéhoto odkazu. Členské štáty sú povinné bezodkladne oznámiť Komisii 2. všetky ktoré prijmú vnútroštátneho práva, v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Komisia je povinná o tom informovať ostatné členské štáty. ustanovenia Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť na nasledujúci deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 Článok 1 V Bruseli 15. apríla 1998 Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby fytosanitárne kontroly rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, uvedených v zozname prílohy V, časti B k uvedenej smernici, pochádzajú- cich z tretích krajín, vykonávané na inšpekčných miestach Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Ú. v. ES L 15, 21. 1. 1998, s. 34. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 67 PRÍLOHA Minimálne podmienky pre vykonávanie fytosanitárnych kontrol rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín v spoločenstve na iných ako cieľových inšpekčných miestach 1. Zodpovedné úradné orgány uvedené v článku 2 (1) g) smernice 77/93/EHS, ktoré majú na starosti inšpekčné miesta uvedené v článku 1 tejto smernice, musia: — mať oprávnenie na výkon svojich povinností, — mať technickú kvalifikáciu najmä na zisťovanie a diagnostiku škodlivých organizmov, — odborné znalosti na identifikáciu škodlivých organizmov alebo prístup k odborníkom v tejto oblasti, — mať prístup k príslušným administratívnym, inšpekčným a testovacím zariadeniam, technickým prostriedkom a vybaveniu tak, ako uvádza odsek 3, — mať prístup k zariadeniu na vhodné skladovanie a karanténu zásielok a v prípade potreby na zničenie (alebo iné primerané ošetrenie) celej zásielky alebo časti zadržanej zásielky, — mať k dispozícii: a) písomné, aktuálne národne inšpekčné pokyny založené na vnútroštátnej legislatíve členského štátu, ktorá bola ustanovená v rámci legislatívy spoločenstva, b) aktuálnu sériu pokynov spoločenstva pre odborníkov a národných inšpektorov, ktoré sa uvádzajú v článku 19 a (6) smernice 77/93/EHS, c) aktuálnu legislatívu spoločenstva z oblasti zdravia rastlín, d) aktuálny zoznam, ktorý obsahuje adresy a telefónne čísla odborných laboratórií, ktoré boli úradne schválené pre vykonávanie testov na určenie prítomnosti škodlivých organizmov alebo na identifikáciu škodlivých orga- nizmov. Mal by sa zvoliť vhodný postup na zabezpečenie celistvosti a bezpečnosti vzoriek pri odvoze do labo- ratórií a počas testovacieho procesu, e) aktuálne informácie o zásielkach rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tre- tích krajín, ktoré sa podrobili: — úradnému zadržaniu, — úradným testom v odborných laboratóriách spolu s ich výsledkami, ak sú prinajmenšom tieto informácie relevantné pre fytosanitárne kontroly rastlín v mieste, kde sa vykoná- vajú, — prispôsobiť stanovený program rastlinolekárskych kontrol čo najrýchlejšie takým spôsobom, aby vyhovoval skutočným potrebám z hľadiska rizika pre zdravie rastlín alebo všetkým zmenám v množstve alebo objeme rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré majú byť dovezené cez inšpekčné miesta uvedené v článku 1. 2. Štátni zamestnanci a kvalifikovaní zástupcovia uvedení v článku 2 (1) i), druhý pododsek smernice 77/93/EHS, ktorí sú zodpovední za vykonávanie kontrol na inšpekčných miestach uvedených v článku 1 tejto smernice, musia mať: — technickú kvalifikáciu najmä pre zisťovanie škodlivých organizmov, — odborné znalosti potrebné pre identifikáciu škodlivých organizmov alebo prístup k takým odborníkom, ako súčasť ich kvalifikácie v zmysle uvedeného v článku 2 (1) i), druhý pododsek, a musia mať priamo k dispozícii informácie uvedené v odseku 1, šiesta zarážka. 3. Zariadenie, technické prostriedky a vybavenie uvedené v odseku 1 musí prinajmenšom zahŕňať: a) v súvislosti s administratívnym zariadením — rýchly komunikačný systém s: — úradom uvedenom v článku 1 (6) smernice 77/93/EHS, — odbornými laboratóriami uvedenými v odseku 1, — colnými úradmi, — Komisiou, — ostatnými členskými štátmi, — systém na rozmnožovanie dokladov; 68 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 b) v súvislosti s inšpekčnými zariadeniami: — vhodné priestory pre inšpekciu, — primerané osvetlenie, — inšpekčný stôl alebo stoly, — vybavenie vhodné na: — vizuálnu kontrolu — dezinfekciu priestorov a vybavenia používaného pri fytosanitárnej kontrole, — prípravu vzoriek pre možnosť ďalších testov v odborných laboratóriách uvedených v odseku 1; c) v súvislosti so zariadením na odber vzoriek zo zásielok: — vhodný materiál na samostatné označenie a balenie každej vzorky, — vhodný baliaci materiál na zaslanie vzoriek do odborných laboratórií uvedených v odseku 1, — plomby, — úradné pečiatky, — primerané osvetlenie


title: Komission asetus (EY) N:o 800/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 114/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 800/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 565/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 716/98 (4), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 14 (4) EYVL L 100, 1. 4. 1998, s. 6 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 16. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/31 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 4 1. jakso 5 2. jakso 6 3. jakso 7 4. jakso 8 5. jakso 9 6. jakso 10 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 800/98 av den 15 april 1998 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

text: L 114/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 800/98 av den 15 april 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 565/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 716/98 (4). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna melser omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 14. (4) EGT L 100, 1. 4. 1998, s. 6. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/31 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 april 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 4 Period 1 5 Period 2 6 Period 3 7 Period 4 8 Period 5 9 Period 6 10 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 796/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua kymmenettä osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 114/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 796/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua kymmenett(cid:132) osittaista tarjous- kilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1978/97 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1978/97 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet asetuksella (EY) N:o 1978/ 97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua kymmenett(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liitteess(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 7 16. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/21 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua kymmenett(cid:132) osittaista tarjouskilpailua varten 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Règlement (CE) n° 791/98 de la Commission du 15 avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 114/5 RÈGLEMENT (CE) No 791/98 DE LA COMMISSION du 15 avril 1998 fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), considérant que, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l’état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l’article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l’aspect économique des exporta- tions envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l’ar- ticle 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l’article 17bis para- graphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lités d’application de l’octroi des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s’appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature diffé- rente; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis à (CEE) no 3813/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (7), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la détermination des taux de conversion agricole des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (9); le règlement considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l’annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 avril 1998. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. L 114/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 4. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 15 avril 1998, fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) écus/100 kg (cid:190) 38,91 37,63 38,91 37,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) écus/1 % de saccharose × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) écus/100 kg (cid:190) 42,30 43,72 43,72 (cid:190) écus/1 % de saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: L' Union européenne dans un monde en transformation : troisième conférence ESCA-World, Bruxelles, 19-20 septembre 1996.,The European Union in a changing world : third ECSA-World conference, Brussels 19-20 September 1996.

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
international trade
migration
monetary policy
world economy