title: 1999/139/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1998 betreffende door Duitsland aan SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1325) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 45/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 betreffende door Duitsland aan SHB Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf AG verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1325) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/139/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden op grond van de voornoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, Overwegende hetgeen volgt: I Op 5 februari 1997 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van herstructureringssteun ten gunste van SHB Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf AG, hierna „SHB” genoemd, die door Duitsland was aangemeld. Het ging hierb¶ om de op 19 augustus 1996 aangemelde steun- maatregelen (niet-terugvorderbare financi(cid:137)le steun ten bedrage van 4,5 miljoen DEM en uitstel van de opeisbare aflossingen voor een door de BvS (Bundesanstalt f(cid:129)r verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben) verstrekte lening van 1,5 miljoen DEM), alsmede om een eerdere steunmaat- regel (een goedgekeurde deelneming door het consolide- ringsfonds van de deelstaat Saksen ten bedrage van 5 miljoen DEM), ten aanzien waarvan op 12 juni 1996 werd te maken (1). De Commissie besloten geen bezwaar besloot tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, nadat op 18 oktober 1996 een Gesamtvollstreckungsverfahren (faillissementsprocedure voor ondernemingen in de nieuwe deelstaten) tegen SHB was ingeleid. Het besluit van 12 juni 1996 werd genomen nadat was nagegaan of het herstructureringsplan in overeenstem- ming was met de kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶k- heden (2). De op 19 augustus 1996 aangemelde aanvul- lende steun had Duitsland eveneens als herstructurerings- steun ten behoeve van dezelfde onderneming voorgesteld. Deze steun werd evenwel reeds in de eerste helft van 1996 verleend, toen de briefwisseling tussen Duitsland en de Commissie over de eerste steunmaatregel nog niet was afgesloten. In haar besluit van 5 februari 1997 had de Commissie erop gewezen dat, overeenkomstig voornoemde kaderre- geling, herstructureringssteun eenmalig dient te z¶n, maar dat daarom nog niet kon worden geconcludeerd dat de nieuwe steunmaatregelen onverenigbaar waren met de gemeenschappel¶ke markt. Daartoe moesten in het kader van de procedure eerst alle terzake doende gegevens worden onderzocht, waaronder ook de voorwaarden en verplichtingen van het besluit van 12 juni 1996. Het herstructureringsplan, in het kader waarvan de eerste steun was toegekend en waarop de Commissie zich had gebaseerd b¶ haar besluit dienaangaande van 12 juni 1996, voorzag in de sluiting van de smeder¶, de concen- tratie op de staalgieter¶ en de terugbrenging van de kosten (grondstoffen en personeel). De gieter¶capaciteit zou op hetzelfde niveau worden gehandhaafd. De herstructureringskosten werden op 10 miljoen DEM geraamd. (1) Zie steunmaatregel N 743/95, brief SG(96) D/5958 van 28 juni 1996. (2) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/47 In haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had de Commissie vastge- steld, — uitgaande van de haar dest¶ds ter beschikking staande gegevens — dat de aanvullende steunmaatregelen niet aan de voorwaarden van de voornoemde kaderrege- ling voldeden, omdat: a) de aanmelding van Duitsland geen voldoende gedetailleerd, samenhangend en aange- past herstructureringsplan bevatte, b) in dit plan geen verdere vermindering van de capaciteit was voorzien, hoewel het een grote onderneming betrof die in een sector met overcapaciteit werkzaam was, en c) niet kon worden aangetoond, dat de betrokken steunmaatregelen in verhouding stonden tot het beoogde doel. De verstrekte inlichtingen over de herstructureringsmaat- regelen waren te minder overtuigend omdat enkele maanden na de toekenning van de steun de faillisse- mentsprocedure voor de onderneming werd geopend. De Commissie beschikte op dat t¶dstip niet over informatie over de tenuitvoerlegging van het oorspronkel¶ke plan, dat was gekoppeld aan de eerste steunmaatregel N 743/ 95. Voordat z¶ tot inleiding van de procedure besloot, had de Commissie b¶ schr¶ven D/50466 van 31 januari 1997 de Duitse autoriteiten erop gewezen, dat het in verband met de faillissementsprocedure ten aanzien van SHB, goed zou z¶n hun vorderingen te laten opnemen op de l¶st van crediteuren, teneinde de eventuele terugbetaling te verze- ten aanzien van de keren ingeval de Commissie betrokken steunmaatregelen een afw¶zende beschikking zou geven. In haar brief van 25 februari 1997 waarb¶ Duitsland van de inleiding van de procedure in kennis werd gesteld, herhaalde de Commissie dit verzoek. II B¶ brief SG(97) D/1420 van 25 februari 1997 waarb¶ de Commissie de Duitse autoriteiten in kennis stelde van de inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, werd Duitsland verzocht haar z¶n opmer- kingen kenbaar te maken en de nodige inlichtingen voor het onderzoek van de steunmaatregelen te verstrekken. Duitsland maakte z¶n opmerkingen b¶ schr¶ven van 7 april 1997 (op 7 april 1997 ingeschreven onder nummer A/32789). Uit deze brief vernam de Commissie, dat de aanvullende steunmaatregelen bedoeld waren om SHB, die als gevolg van een acute liquiditeitscrisis met faillissement werd bedreigd, te redden en een nieuwe investeerder te vinden (Auffangl(cid:148)sung). Volgens Duitsland was ten t¶de van de toekenning van de aanvullende steun (begin 1996, hoewel de steun pas in augustus 1996 werd aangemeld) de nood- zaak van de inleiding van een faillissementsprocedure nog niet te voorzien. De Duitse autoriteiten hadden informeel bevestigd dat de vordering in verband met de tweede steunmaatregel in het kader van de faillissementsprocedure op de l¶st van crediteuren was vermeld. Volgens de verstrekte inlich- tingen was de participatie (eerste steunmaatregel) naar aanleiding van de inleiding van de faillissementsproce- dure ongedaan gemaakt. legging van het herstructureringsplan waarop het eerste besluit van de Commissie van juni 1996 was gebaseerd. III De brief waarb¶ Duitsland in kennis werd gesteld van het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, werd bekendge- maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- de schappen (3). Commissie de overige lidstaten en andere belangheb- benden om hun opmerkingen kenbaar te maken. bekendmaking verzocht deze In Na deze bekendmaking maakte Frankr¶k b¶ schr¶ven van 30 juni 1997 z¶n opmerkingen kenbaar. Daarb¶ werd de Commissie erop opmerkzaam gemaakt, dat de onderhavige sector (staalgieter¶) te kampen had met overcapaciteit en dat de Franse autoriteiten de Commissie in het belang van de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt ondersteunden. Deze opmerkingen werden Duitsland b¶ brief van 15 juli 1997 toegezonden. Duitsland heeft hierop niet gerea- geerd. IV De door Duitsland in verband met de procedure verstrekte gegevens waren niet volledig genoeg om een definitieve beschikking te kunnen geven. Daarom gelastte de Commissie b¶ Beschikking 97/793/EG Duitsland offi- cieel haar binnen twee maanden alle dienstige informatie voor het onderzoek van het dossier te doen toekomen (4). Indien een volledig antwoord zou uitbl¶ven, zou de Commissie een beschikking kunnen geven op grond van de gegevens waarover z¶ beschikte. In het b¶zonder verzocht de Commissie om inlichtingen over de stand van de uitvoering van het herstructurerings- plan dat aan het eerste besluit van de Commissie ten grondslag lag, alsmede om een uiteenzetting van de redenen die BvS ertoe hadden bewogen aanvullende steun toe te staan, een beschr¶ving van het naar aanleiding van nieuwe moeil¶kheden aangepaste herstructureringsplan, alsmede de stand van uitvoering van dit plan en de stand van de faillissementsprocedure. Duitsland reageerde op de brief van de Commissie van 18 augustus 1997 waarb¶ het van deze beschikking in kennis werd gesteld, b¶ schr¶vens van 16 oktober en 27 oktober 1997 (ingeschreven op 17 oktober en 31 oktober 1997). De Commissie ontleende hieraan de volgende informatie: — het herstructureringsplan waarop het eerste besluit van de Commissie in juni 1996 was gebaseerd, was niet volgens t¶dschema en niet consequent ten uitvoer gelegd; — de begin 1996 toegestane tweede steunmaatregel, was bedoeld ter voorkoming van de opening van een fail- lissementsprocedure die de onderneming wegens de vertraging b¶ de uitvoering van de herstructurerings- maatregelen bedreigde; Ten t¶de van de genoemde brief beschikte Duitsland niet over uitvoerige gegevens over de stand van de tenuitvoer- (3) PB C 165 van 31. 5. 1997, blz. 10. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 29. L 45/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 — het herstructureringsplan voor de aanvullende steun- maatregelen was hetzelfde als het plan dat voor de eerste steunmaatregel was ingediend, waarb¶ de aanvullende steunmaatregelen werden gemotiveerd met het argument dat vertraging was opgetreden b¶ de uitvoering van het plan dat gekoppeld was aan de eerste steunmaatregel; — de bedr¶fsactiviteiten werden t¶dens de faillissements- procedure voortgezet met het doel een nieuwe inves- teerder aan te trekken. Er werd een nieuwe vennoot- schap (Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf GmbH) opgericht, die het merendeel van de activa van SHB i. GV. gepacht heeft. De resterende vaste activa zouden worden verkocht. Noch de BvS noch de deelstaat Saksen waren b¶ deze constructie (Auffangl(cid:148)sung) financieel betrokken. V De afzonderl¶ke financi(cid:137)le maatregelen ten gunste van SHB waren door Duitsland als herstructureringssteun aangemeld. De eerste maatregel betrof een gegarandeerde deelneming van het consolideringsfonds van de deelstaat Saksen ten belope van 5 miljoen DEM (besluit van de Commissie van 12 juni 1996); vervolgens werd niet-terug- vorderbare financi(cid:137)le steun ten belope van 4,5 miljoen DEM en uitstel van de opeisbare aflossingen voor een verstrekte lening van 1,5 miljoen DEM verleend. Deze maatregelen moeten als staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt, aange- zien SHB een onderneming in moeil¶kheden was die geen banklening of enig andere particuliere financiering had kunnen verkr¶gen. De aanvullende steun die naderhand werd aangemeld, moet overeenkomstig artikel 93, lid 3, als onwettig worden beschouwd, daar h¶ werd verleend voordat de Commissie hierover een definitief besluit had genomen. Dit zegt evenwel niets over de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappel¶ke markt. Om met de gemeenschappel¶ke markt verenigbaar te kunnen z¶n, moet een van de uitzonderingen en vr¶stel- lingen van artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag, respectievel¶k artikel 61, leden 2 en 3, van de EER-Over- eenkomst van toepassing z¶n. Om overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar te z¶n, moeten de herstructureringsmaatregelen voldoen aan de criteria voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden. communautaire kaderregeling van de Ten aanzien van de eerste steunmaatregel was de Commissie na onderzoek van het herstructureringsplan tot de slotsom gekomen, dat de steun als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt moest worden beschouwd en dat z¶ derhalve hiertegen geen bezwaren zou maken. Dit besluit van 12 juni 1996 was op de volgende herstruc- tureringsmaatregelen gebaseerd: sluiting van de smeder¶, concentratie op de staalgieter¶ zonder uitbreiding van de productiecapaciteit en vermindering van het personeel en de productiekosten. Deze maatregelen zouden SHB in staat moeten stellen de rentabiliteit en de levensvatbaar- heid op de lange term¶n te herstellen. Uit de informatie waarover de Commissie thans beschikt (brieven van 16 en 27 oktober 1997) bl¶kt evenwel dat het plan niet consequent en volgens t¶dschema werd uitge- voerd. Maar juist dit plan ligt ten grondslag aan het besluit van de Commissie van 12 juni 1996 deze steunmaatre- gelen als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt te beschouwen. B¶gevolg moet de Commissie vaststellen, dat de door haar op 12 juni 1996 goedgekeurde steun niet onder de voorwaarden is verleend die b¶ dit besluit waren voor voorzien. Overeenkomstig reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden (punt 3. 2. 2. iv)) moet de onderneming het herstructureringsplan volledig uitvoeren. Zo niet, dan kan de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag maatregelen treffen voor de terugvorde- ring van de steun, voorzover z¶ haar oorspronkel¶ke besluit op grond van een aanmelding niet w¶zigt. kaderregeling de Het feit dat de Duitse autoriteiten besloten hadden de in acute financi(cid:137)le moeil¶kheden verkerende onderneming extra steun toe te kennen nog voordat er een besluit was genomen inzake de eerste steunmaatregel, bew¶st dat het plan de onderneming niet in staat stelde op lange term¶n weer rendabel te worden. Dit werd evenwel niet medege- deeld aan de Commissie, die de aanmelding van de aanvullende steunmaatregelen pas in augustus 1996, twee maanden voordat het faillissement werd aangevraagd, ontving. Volgens de verstrekte inlichtingen werd de aanvullende steun in gedeelten verleend, waarb¶ de eerste sch¶f in januari 1996 werd uitbetaald. Het besluit om de eerste sch¶f van 2 miljoen DEM te verlenen werd in het schr¶ven van 14 november 1996 (op 19 november 1996 ingeschreven onder nr. A/38134) door Duitsland gemoti- veerd met de noodzaak een ernstige liquiditeitscrisis af te wenden teneinde faillissement te voorkomen. Tegel¶- kert¶d had de BvS besloten om de opeisbare aflossingen voor de in de periode van 18 januari tot 30 september 1996 verstrekte financi(cid:137)le middelen uit te stellen. Met de voorkoming van een faillissement hoopte de BvS, in het kader van een tweede privatisering, een nieuwe inves- teerder voor deze onderneming te vinden en haar aldus in een groep staalgieter¶en te integreren. De groep die z¶ op het oog had, trok zich evenwel in het verdere verloop van het project terug. Deze eerste sch¶f moet, op grond van de voorwaarden voor de toekenning ervan, eerder als reddingssteun dan als herstructureringssteun (zoals de Duitse autoriteiten deze hebben voorgesteld) worden aangemerkt, want volgens de definitie in de kaderregeling onder punt 2. 1 geeft „reddingssteun [. ] dus een korte adempauze” aan de onderneming, „waarin een oplossing op lange term¶n kan worden uitgewerkt”. Volgens punt 3. 1 van deze kaderregeling moet evenwel reddingssteun, om verenigbaar met de gemeenschappe- l¶ke markt te worden geacht, in de vorm van kredietga- ranties of af te lossen kredieten worden verleend. De in januari 1996 aan SHB toegekende steun bestond uit niet- terugvorderbare financi(cid:137)le steun en uitstel van de opeis- bare aflossingen van een lening, hetgeen als een nieuw krediet kan worden aangemerkt, waarvan de voorwaarden 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/49 en de rentevoet niet b¶ de Commissie bekend z¶n. Het in de vorm van niet-terugvorderbare steun verleende deel van de steunmaatregel voldoet niet aan de voorwaarde die in de kaderregeling is vastgelegd; ten aanzien van het aflossingen beschikt de uitstel Commissie niet over volledige informatie. opeisbare van de De hoogte van de reddingssteun moet zich bovendien tot het strikt noodzakel¶ke beperken en mag alleen worden uitgekeerd voor de periode die noodzakel¶k is voor de vaststelling van het saneringsplan. Over het algemeen, aldus de kaderregeling, mag deze periode ten hoogste zes maanden bedragen. Het uitstel van de opeisbare aflos- singen strekt zich evenwel uit over een periode van meer dan zes maanden (18 januari-30 september). Aldus kan niet worden gesteld, dat aan de voorwaarden voor reddingssteun is voldaan. Alles b¶ elkaar had SHB 4,5 miljoen DEM ontvangen in de vorm van niet-terugvorderbare financi(cid:137)le steun in de periode van januari tot juli 1996 en voorts uitstel voor opeisbare aflossingen ten belope van 1,5 miljoen DEM. Al deze steunmaatregelen waren als herstructureringssteun aangemeld onder toezending van weinigzeggende infor- matie over een herstructureringsplan. De Commissie had in haar besluit van 5 februari 1997 vastgesteld dat, uitgaande van de informatie waarover z¶ op dat moment beschikte, er niet leek te z¶n voldaan aan de voorwaarden die in de kaderregeling aan het herstructureringsplan worden gesteld. Zo was het plan, op basis waarvan de aanvullende steun- maatregelen waren toegekend, hetzelfde als dat wat in oktober 1995 aan de Commissie was voorgelegd voor de beoordeling van de eerste steunmaatregel. De ramingen van dit plan lopen tot 1995/1996. Ook al werd verklaard dat de onderneming 1997 met een positief jaarresultaat zou afsluiten, de over 1995 behaalde resultaten kwamen niet overeen met de prognoses van het plan. Door de vertraging b¶ de uitvoering is dit plan niet meer samen- hangend, en de veronderstellingen waarvan het uitgaat, z¶n onrealistisch geworden. Het onderging bl¶kbaar niet de nodige correcties. De Commissie kan hieruit dus niet concluderen dat het een herstructureringsplan betreft dat de levensvatbaarheid en de rentabiliteit van de onderne- ming op de lange term¶n weer herstelt. SHB is werkzaam in een sector met structurele overcapa- citeit, te weten de gieter¶- en smeder¶sector. De smede- r¶capaciteit zou volgens het plan in de loop van de jaren 1995/1996 de Commissie beschikt niet over een gedetailleerde beschr¶- ving van de uitgevoerde maatregelen. Duitsland had te kennen gegeven dat juist b¶ deze stillegging vertraging was ontstaan. volledig worden stilgelegd, maar onder de werkingssfeer van artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag valt, moeten grote ondernemingen die werkzaam z¶n in een bedr¶fstak die door overcapaciteit wordt gekenmerkt, een vermindering van de capaciteit tot stand brengen, die in verhouding staat tot de hoogte van de ontvangen steun, teneinde een onaanvaardbare mede- dingingsvervalsing te verm¶den. Dit was in het plan niet voorzien. De b¶ de Commissie ingediende uittreksels uit het plan bevatten geen informatie over de b¶drage van de steunontvangende onderneming tot de herstructurering. Z¶ bevatten evenmin de toezegging dat wordt gecontro- leerd of de herstructurering overeenkomstig het plan verloopt noch de verplichting een jaarl¶ks verslag over de uitvoering ervan in te dienen. VI Op grond van bovenstaande overwegingen, in het b¶zonder in deel V, stelt de Commissie vast, dat de als herstructureringssteun ten gunste van SHB aangemelde steunmaatregelen niet voldoen aan de voorwaarden van de kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeil¶kheden. Derhalve moeten deze steunmaatregelen als onverenigbaar met de gemeen- schappel¶ke markt worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 hierna genoemde staatssteunmaatregelen De voor herstructurering, die door Duitsland aan SHB Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf AG werden toegestaan, z¶n op grond van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag, en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst, niet verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt en voldoen aan geen enkele voorwaarde voor een uitzondering of vr¶stelling op grond van artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag, respectievel¶k artikel 61, leden 2 en 3, van de EER-Over- eenkomst: a) de deelneming van het consolideringsfonds van de deelstaat Saksen ten bedrage van 5 miljoen DEM, b) de niet-terugvorderbare steun van 4,5 miljoen DEM en de lening van 1,5 miljoen DEM, ten aanzien waarvan was besloten uitstel te verlenen voor de opeisbare aflossingen. financi(cid:137)le Artikel 2 Het plan voorzag niet in een extra capaciteitsverminde- ring, terw¶l het steunbedrag werd verdubbeld en de voor- genomen inkrimping van de smeder¶capaciteit niet consequent was uitgevoerd. Ten t¶de van de toekenning van de steun was SHB een grote onderneming. Zelfs wanneer een onderneming gevestigd is in een streek die Duitsland neemt de nodige maatregelen om de terugbeta- ling van de onwettig uitgekeerde steun te verzekeren. Over het terug te betalen bedrag moet rente worden bere- kend vanaf de datum van de toekenning van de steun tegen een rentevoet die overeenkomt met het op die dag geldende referentietarief voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent van regionale steun in Duitsland. L 45/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 De terugvordering geschiedt volgens de procedures en voorschriften van het Duitse recht. De geldende bepa- lingen moeten zo worden aangewend dat de terugbetaling niet onmogel¶k wordt gemaakt. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu - As intervenções financeiras das Comunidades Europeias a favor da energia de 1995 a 1997

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
EU policy
EU programme
energy policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 04. 1998 COM(1998) 244 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO E AO PARLAMENTO EUROPEU AS INTERVENÇÕES FINANCEIRAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS A FAVOR DA ENERGIA DE 1995 A1997 AS INTERVENÇÕES FINANCEIRAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS A FAVOR DA ENERGIA DE 1995 A 1997 ÍNDICE 1. 2. INTRODUÇÃO SÍNTESE - Quadro recapitulativo - Os auxílios - Os empréstimos - As garantias de empréstimo - As intervenções financeiras nos países terceiros CAPÍTULO A Financiamento da política energética CAPÍTULO B Redes transeuropeias de energia CAPÍTULO C Investigação e desenvolvimento no domínio da energia CAPÍTULO D Fundos estruturais CAPÍTULO E Os instrumentos financeiros de cooperação internacional CAPÍTULO F Auxílios CECA ao carvão CAPÍTULO G Empréstimos do BEI CAPÍTULO H Empréstimos CECA e EURATOM CAPÍTULO I : Garantias do FEI p. 3 p. 4 P- 7 P. 9 p. 10 p. 14 p. 16 p. 18 p. 20 p. 23 p. 24 INTRODUÇÃO As Comunidades Europeias dispõem de importantes instrumentos financeiros destinados a apoiar a realização das suas políticas comuns. fundamentais, nomeadamente dos que dizem Em virtude do papel estratégico da energia na realização de diversos dos seus objectivos respeito ao crescimento da economia, reforço da coesão, qualidade de vida e relações com os países terceiros, as Comunidades Europeias mobilizaram e mobilizam os seus instrumentos financeiros a favor de acções e projectos no sector da energia. Os elementos da política energética que até agora foram colocados em destaque a nível da União Europeia e que enquadraram as suas intervenções financeiras no sector da energia dizem sobretudo respeito à: - gestão da dependência externa no que diz respeito à segurança de abastecimento; - integração dos mercados europeus da energia destinada a reforçar a competitividade; - desenvolvimento das redes energéticas para além das fronteiras e em regiões insuficientemente equipadas; - compatibilidade dos objectivos energéticos e ambientais temo em vista um desenvolvimento sustentável; - desenvolvimento da tecnologia de investigação no domínio da energia. A presente comunicação relativa às intervenções financeiras no período de 1995 a 1997 contribui para o esforço de transparência encetado com a Comunicação relativa à "Panorâmica geral da política e das acções no domínio da energia", as discussões em curso relativas à proposta de Decisão do Conselho que adopta um "programa-quadro plurianual para as acções no sector da energia (1998-2002) e as medidas associadas a esta decisão bem como para o reforço da importância da energia nas intervenções dos fundos e instrumentos financeiros horizontais. 1 COM(97) 167 final de 23. 04. 1997. 2 COM(97) 550 final de 18. 11. 1997. SÍNTESE 1. A presente comunicação constitui um documento de informação que agrupa o conjunto dos dados relativos às intervenções financeiras das Comunidades Europeias no domínio da energia, de 1995 a 1997. Estas intervenções podem assumir a forma de auxílios (subvenções não reembolsáveis), de participação comunitária em projectos de interesse comunitário, de empréstimos ou de garantias de empréstimos e ser provenientes, consoante o caso, de: - - - - do programa-quadro instrumentos financeiros específicos da energia, como por exemplo os programas SAVE3, ALTENER4, SYNERGY*, RTE-Energia6 e os auxílios CECA destinados ao carvão; instrumentos financeiros específicos de outras políticas internas, mas que prevêem uma rubrica energia, como por exemplo o programa JOULE-THERMIE7 e desenvolvimento; instrumentos financeiros horizontais como os Fundos estruturais ou o Banco Europeu de Investimento que apoia o esforço de desenvolvimento e de investimento do sector energético no quadro da suas diversas intervenções; instrumentos financeiros específicos da cooperação internacional com uma rubrica energia como por exemplo os programas PHARE8 e TACIS9 ou o FED. investigação de 2. O quadro seguinte indica os montantes das intervenções financeiras provenientes dos diferentes instrumentos. INSTRUMENTOS FINANCEIROS 1995 1996 1997 TOTAL (em milhões de ecus) 1. AUXILIOS A. Financiamento da politica energetica B. Redes transeuropeias de energia C. Investigagao e desenvolvimento no dominio da energia D. Fundos estruturais E. Instrumentos financeiros de cooperacao intemacional F. Auxilios CECA ao carvao II. EMPRESTIMOS G. Emprestimos do BEI H. Emprestimos CECA e EURATOM III. 6ARANTIAS 1. Garantias FEI 1848,6 41,7 12,2 775,6 500,0 393,2 125,9 3100,8 3083,0 17,8 11,9 11,9 1393,3 37,8 8,9 524,1 500,0 245,0 77,5 4957,2 4945,0 12,2 270,2 270,2 1414,7 36,8 24,2 580,1 500,0 184,8 88,4 2171,0 2090,4 80,6 3,7 3,7 4656,6 116,3 45,3 1879,8 1500,0 823,0 291,8 10229,0 10118,4 110,6 285,8 285,8 3 Decisão 96/737/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996 (JO n° L 335 de 24. 12. 1996). 4 Decisão 93/500/CE do Conselho de 13 de Setembro de 1993 (JO n° L 235 de 18. 9. 1993). 5 Regulamento (CE) n° 701/97/CE do Conselho de 14 de Abril de 1997 (JO n° L 104 de 22. 4. 1997). 6 Regulamento (CE) n° 2236/95 do Conselho de 18 de Setembro de 1995 (JO n° L 228 de 23. 9. 1995). 7 Decisão 94/806/CE do Conselho de 23 de Novembro de 1994 (JO n° L 334 de 22. 12. 1994). 8 Regulamento (CE) n° 3906/89 do Conselho de 18 de Dezembro de 1989 (JO n° L 375 de 23. 12. 1989). 9 Regulamento (EURATOM. CE) n° 1279/96 do Conselho de 25 de Junho de 1996 (JO n° L 165 de 4. 7. 1996). 4 Os auxílios comunitários destinados ao sector energético têm origem no orçamento geral e no orçamento CECA. No orçamento geral, a rubrica energia do programa-quadro l&D, incluindo o programa JOULE-THERMIE, e os fundos estruturais constituem as rubricas mais importantes no que diz respeito à energia. O orçamento CECA financia acções no sector do trabalhadores, nomeadamente à industrial e ainda empréstimos de investigação neste sector. Os auxílios e participações comunitários concedidos ao sector de energia elevam-se a 4. 656,6 milhões de ecus durante o período de referência (1995-1997). Destes auxílios e participações, 93,7%, ou seja 4. 364,8 milhões de ecus, são provenientes do orçamento geral. carvão relativas bonificação de programas de reabilitação dos reconversão instrumentos financeiros das Comunidades Os empréstimos dos Europeias a favor de projectos energéticos têm origem, na sua quase totalidade, no Banco Europeu de Investimento (BEI). Os empréstimos concedidos durante o período de referência elevam-se com efeito a 10. 229 milhões de ecus dos quais 10. 118,4 milhões de ecus do BEI e 110,6 milhões de ecus da CECA. O instrumento financeiro que pode conceder garantias de empréstimos no sector da energia é o Fundo Europeu de Investimento (FEI). Durante o período de referência, o FEI concedeu garantias no montante total de 285,8 milhões de ecus. A União Europeia concedeu financeiros e empréstimos aos países terceiros no quadro da sua política de cooperação internacional. igualmente auxílios O quadro seguinte recapitula as intervenções no exterior da União Europeia comparando-as com o conjunto das intervenções no domínio da energia. INSTRUMENTOS FINANCEIROS I. Auxilios nomeadamente aos paises terceiros ou seja II. Emprestimos nomeadamente aos paises terceiros ouseja III. Garantias nomeadamente aos paises terceiros ou seja (em milhões de ecus) TOTAL 4656,6 823,0 10229,0 1986,0 285,8 182,0 17,7% 19,4% 63,7 % Nos nove capítulos que se seguem apresentam-se de uma forma pormenorizada os auxílios, empréstimos e garantias comunitárias no sector da energia de 1995 a 1997, em função da origem dos fundos : A. Financiamento da política energética B. C. D. E. F. G. H. I. Redes transeuropeias de energia Investigação e desenvolvimento no domínio da energia Fundos estruturais Instrumentos financeiros de cooperação internacional Auxílios CECA ao carvão Empréstimos do BEI Empréstimos CECA e EURATOM Garantias do FEI FINANCIAMENTO DA POLÍTICA ENERGÉTICA O quadro seguinte indica os montantes atribuídos de 1995 a 1997 às diversas acções da política energética. PROGRAMAS/ACQ6ES SAVE ALTENER SYNERGY Observatorio Programagao energetica regional Outras accoes TOTAL (em milhões de ecus) 1995 7,20 13,17 13,77 2,06 5,50 - 41,70 1996 15,00 10,00 9,00 1,77 - 2,00 37,77 1997 17,91 8,92 6,86 2,15 - 0,99 36,83 O programa SAVE II que tem essencialmente em vista o melhoramento da eficácia energética dispõe de um orçamento indicativo de 45 milhões de ecus para o período de 1996-2000. Desde 1996, a programação energética regional passou a fazer parte integrante do programa SAVE II sob a denominação "Controlo da energia a nível regional e urbano"; foram consagrados a esta rubrica 5,2 milhões de ecus em 1996 e 5,7 milhões de ecus em 1997. O programa ALTENER, cujo objectivo é a promoção das energias renováveis, dispõe de um orçamento de 46,4 milhões de ecus para o período 1993-1997. 10 A partir de 1996, a programação passou a fazer parte integrante do programa SAVE II. 7 4. SYNERGY é o programa de cooperação internacional consagrado exclusivamente ao sector da energia e, mais particularmente, à assistência, concepção e elaboração da política energética dos países terceiros. De 1995 a 1997, a repartição dos montantes autorizados, por regiões principais do Mundo, era a seguinte : Repartição das acções de SYNERGY por região (em milhares de ecus) Horizontal PECO CEI Mediterraneo Asia America Latina Africa Diversas regioes TOTAL 1995 242 4820 2666 2520 1131 1040 - 573 12992 % 1,9 37,1 20,5 19,4 8,7 8,0 - 4,4 100,0 1996 634 2146 742 1437 1730 1168 224 889 8970 % 7,1 23,9 8,3 16,0 19,3 13,0 2,5 9,9 100,0 1997 950 622 1266 1079 1047 948 209 739 6860 % 13,6 8,5 18,2 15,5 15 13,3 3 10,6 100,0 Note : A rubrica "Diversas regiões" diz respeito às acções no Mar Negro que agrupam países pertencendo sobretudo aos PECO, a CEI e ao Mediterrâneo. 5. O Observatório Europeu da Energia foi instituído em 1995 e tem como objectivos: - o prosseguimento da observação dos mercados da energia, tendências, desenvolvimentos e previsões relativas à oferta, procura e preços das diferentes energias; - a avaliação e divulgação de informações relativas a estes aspectos; - o desenvolvimento de um método de análise comum; - a criação de redes especializadas relativas às interacções do sector da energia com o conjunto das actividades científicas, económicas e sociais. As dotações de 1995 a 1997 elevaram-se a 5,98 milhões de ecus. A EURATOM financia actividades no domínio do "transporte de matérias radioactivas". As autorizações concedidas atingiram 2 milhões de ecus em 1996 e 0,7 milhões de ecus em 1997 (incluído no ponto "Outras acções", quadro do ponto A. 1. ). A Comissão Europeia adoptou em 18 de Novembro de 1997 uma proposta de decisão do Conselho que propõe agrupar num único programa-quadro plurianual (1998-2002) todas as acções e todos os programas comunitários no âmbito da política energética, o que permitiria melhorar a transparência, eficácia e coordenação das actividades da UE em matéria de política energética. 6. 7. B. REDES TRANSEUROPEIAS DE ENERGIA O programa, cujo orçamento indicativo ascende a 112 milhões de ecus para o período de 1995-1999, tem por objectivo contribuir para o estabelecimento e desenvolvimento das redes transeuropeias de energia favorecendo a interconexão e interoperabilidade das redes nacionais e igualmente o acesso a estas redes e respectiva extensão para o exterior da Comunidade. O programa RTE contribui para o financiamento de uma parte das despesas relativas à realização de estudos de viabilidade económica e técnica, estudos preparatórios e de avaliação. Pode igualmente intervir em casos devidamente justificados para a concessão de bonificações de juros, diminuir o custo de uma garantia de empréstimo ou por subvenções directas. Durante o período de referência, as acções dizem exclusivamente respeito ao co-financiamento de estudos relativos a projectos de interesse comum. 2. O quadro seguinte indica as autorizações efectuadas de 1995 a 1997 por sector : SECTOR Electricidade Gas natural TOTAL 1995 6,5 5,7 12,2 (em milhões de ecus) 1996 3,7 5,2 8,9 1997 9,2 15,0 24,2 3. A repartição do apoio financeiro RTE por prioridade de acção comunitária em matéria de redes transeuropeias de energia é a seguinte : as das incluindo conexoes PRIORIDADE Desenvolvimento das interconexoes electricas entre os Estados-Membros, intemas necessarias para a valorizacao das interconexoes entre os Estados-Membros Desenvolvimento Estados-Membros da Europa e da bacia mediterranica Introducao do gas natural nas novas regioes dos Estados-Membros, incluindo a ligacao das redes de gas isoladas as redes interconectadas europeias Aumento das capacidades de recepcao e de transpose (GNL) e de armazenagem necessarias para satisfazer a procura e igualmente a diversificacSo das fontes e dos modos de transporte do gas natural electricas dos interconexoes (em milhões de ecus) 1995 2,39 1996 0,72 1997 4,53 4,09 1,92 3,00 4,65 0,97 0,58 3,76 4,21 14,44 C. INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO NO DOMÍNIO DA ENERGIA 1. O 4o Programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico, 1994-1998, financia ou participa no financiamento de acções específicas a favor da energia dispondo de um orçamento de 2. 403 milhões de ecus, nos seguintes domínios : - Energia não nuclear O programa "Energia não nuclear" inclui um capítulo investigação (JOULE) e um capítulo demonstração (THERMIE). O programa dispõe de 1039 milhões de ecus. - Energia nuclear de cisão O programa relativo à segurança e salvaguarda da cisão nuclear dispõe de 170,5 milhões de ecus e abarca os seguintes domínios : • exploração de abordagens inovadoras • segurança dos reactores e • gestão armazenagem de resíduos radioactivos e desclassificação • efeitos radiológicos sobre o homem e o ambiente • controlo dos acontecimentos do passado. - Fusão termonuclear controlada O programa, que inclui todas as investigações relativas ao controlo da energia de fusão desenvolvidas nos Estados-Membros, dispõe de 846 milhões de ecus e abrange os seguintes domínios : • as actividades "Next Step", em especial na cooperação ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) • a empresa comum JET (Joint European Torus) • o aperfeiçoamento de conceitos • a tecnologia a longo prazo. 10 2. THERMIE destina-se, em especial, a apoiar projectos de demonstração e igualmente a estratégia, divulgação e medidas de incentivo destinadas às PME. 2. 1. Os objectivos de THERMIE são os seguintes : - melhorar a eficiência energética no que diz respeito à procura e à oferta; - promover uma mais vasta utilização de fontes de energia renováveis; - incentivar uma utilização mais limpa e mais eficaz do carvão e de outros combustíveis sólidos; - optimizar a exploração de recursos petrolíferos e gasosos na UE. 2. 2. THERMIE divide-se em duas partes: THERMIE - acções de tipo A : apoio financeiro a projectos de demonstração com custos repartidos aplicando tecnologias energéticas inovadoras nos três sectores seguintes: • Utilização racional da energia; • Fontes de energia renováveis; • Combustíveis fósseis. THERMIE - acções de tipo B : apoio financeiro a outras actividades nos seguintes domínios : • Desenvolvimento e aplicação de uma estratégia IDT no domínio da energia; • Divulgação de tecnologias energéticas; • Acções concertadas e redes e concertação; • Medidas de preparação, acompanhamento e apoio; • Medidas de incentivo destinadas a promover e facilitar a participação das pequenas e médias empresas nas actividades de IDT. 2. 3. THERMIE pode igualmente intervir em países terceiros. A este título, financiou 106 acções de tipo B (medidas associadas) num montante de 10,2 milhões de ecus de 1995 a 1997. 2. 4. O quadro seguinte mostra a repartição das dotações THERMIE autorizadas de 1995 a 1997. THERMIE • Demonstracao (Accoes de tipo A) • Medidas associadas (Accdes de tipo B) • Diversos TOTAL 1995 110,5 29,0 1,3 140,8 (em milhões de ecus) 1996 113,3 17,7 - 131,0 1997 148,1 10,1 1,5 159,7 11 JOULE tem por objectivo estimular a investigação e o desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias energéticas limpas e eficazes, a fim de contribuir para a segurança energética e para o desenvolvimento sustentável. JOULE inclui os domínios técnicos relativos à : - estratégia de IDT energia e análise das relações entre a energia, o ambiente e a economia; - a utilização racional da energia; - as energia renováveis; - os combustíveis sólidos. Os montantes autorizados pelo programa JOULE elevam-se a 183,7 milhões de ecus em 1995,42,8 em 1996 e 132,7 em 1997. viabilidade económica. As As actividades comunitárias de IDT relativas à energia de FUSÃO têm como objectivo a longo prazo a realização em comum de reactores, protótipos de centrais eléctricas que satisfaçam as necessidades da sociedade, tais como segurança de funcionamento, respeito do ambiente e principalmente desenvolvidas no quadro de acções a custos repartidos com os organismos nos Estados-Membros (Associações) da empresa comum JET (Joint European Torus) e acordos multilaterais. Actividades específicas relativas à tecnologia da fusão são igualmente desenvolvidas no Centro Comum de Investigação (CCI). O quadro seguinte indica a repartição da contribuição comunitária para os pagamentos efectuados de 1995 a 1997. actividades são Associacdes JET CCI Diversos TOTAL 1995 88,0 65,3 10,8 28,3 192,4 (em milhões de ecus) 1996 89,7 58,6 10,1 37,4 195,8 1997 (estimativa) 107,4 65,2 40,9 223,1 12 O quadro seguinte mostra em pormenor a evolução do conjunto das despesas de investigação e de desenvolvimento no sector da energia para os anos de 1995 à 1997. AUTORIZAQOES A. Acgdes directas - CCI 1. Energia nuclear de cisao residuos (seguranca dos radioactivos, materias cindlveis, combustiveis nude ares) reactores, gestao de 2. Fusao termonuclear 3. Energias nao nucleares (energia solar, URE) 4. Apoio a politica energetica (DG XVII) 5. Programa complementar HFR B. Accdes a custos repartidos 1. Energia nuclear de cisao (gestao e armazenagem de residuos radioactivos, desclassificagao de centrais, TELEMAN, seguranca da cisao nuclear) 2. Fusao termonuclear12 (programa geral, participacdo no JET) (em milhões de ecus) 1995 1996 1997 (provisorios) 108,1 63,8 11,4 - 14,4 18,5 667,5 71,9 83,6 63,2 88,1 62,8 10,3 3,8 - 6,3 12,3 4,8 - 8,2 440,5 68,6 492,0 12,7 270,8 198,3 186,9 3. Energia nao nuclear (energia renovavel, URE): TOTAL A + B - JOULE -THERMIE 184,0 140,8 775,6 42,8 130,8 524,1 132,7 159,7 580,1 Para além dos programas energéticos, existem, nos outros programas do 4o Programa-quadro, acções que dizem igualmente respeito à energia, como por exemplo os programas ESPRIT e INÇO (programas de cooperação em IDT com países terceiros e organizações internacionais que financiam actividades energéticas, em especial com os países da Europa Centrao e Oriental e igualmente com os países em vias de desenvolvimento). 11 O apoio do CCI à política energética a partir de 1996, faz parte da energia nuclear de cisão. 12 Incluindo as autorizações dos contratos plurianuais 13 D. FUNDOS ESTRUTURAIS fundos estruturais Os (FEDER, FSE, FEOGA, etc. ) contribuem activamente para financiamento de numerosos programas destinados a resolver os problemas energéticos das reuniões mais desfavorecidas por meio dos QCA e iniciativas comunitárias. Grande parte da intervenção dos fundos estruturais no sector da energia destina-se às regiões do objectivo n°1. Deste modo, em todos os Quadros Comunitários de Apoio (QCA) das regiões com atraso de desenvolvimento (objectivo n° 1) e no quadro do melhoramento das infra-estruturas económicas de base, a Comunidade co-financia projectos energéticos. A contribuição comunitária tem essencialmente origem no FEDER. O quadro seguinte estabelece pormenorizadamente a repartição por país dos auxílios destinados às regiões do objectivo 1 relativamente ao período de programação 1995-1999 dos fundos estruturais. Dada a dificuldade, no quadro da organização dos fundos estruturais, de indicar os auxílios concedidos anualmente ao sector da energia, o método seguido foi uma indicação da repartição anual em partes iguais. isolar e Auxílios comunitários ao sector da energia nas zonas do objectivo 1 provenientes dos fundos estruturais ESTADO-MEMBRO Austria Grecia Espanha Franca Irlanda Italia Portugal ReinoUnido TOTAL Periodo 1994-1999 (Preco 1994) 4 1065 704 8 70 392 566 190 2999 (em milhões de ecus) Media anual 0,7 177,5 117,3 1,3 11,7 65,4 94,3 31,7 500,0 indicados no quadro anterior, Os montantes incluem os auxílios concedidos no âmbito dos QCA 1994-1999 e igualmente os montantes concedidos pelos programas de iniciativa comunitária (principalmente INTERREG II). 14 Em especial, a iniciativa comunitária INTERREG II (parte REGEN), com uma dotação de 500 milhões de ecus para o período de programação 1994-1999, tem como objectivo a realização das redes energéticas e nomeadamente : - a distribuição do gás russo da fronteira greco-búlgara até Atenas e igualmente a recepção, tratamento e transporte do gás liquefeito algeriano; - a conclusão das obras de introdução do gás natural em Portugal; - a conclusão dos sistemas de interconexão, recepção e transporte do gás natural entre Espanha e Portugal - a conclusão da interconexão dos sistemas eléctricos entre a Grécia e a Itália. O quadro que se segue indica a repartição por país das intervenções financeiras relativas à iniciativa comunitária INTERREG II (parte REGEN) para o período 1994-1999 (montantes indicados na repartição por Estado-Membro do quadro precedente). PA1SES Espanha Grecia Italia Portugal TOTAL (em milhoes de ecus) I I INTERREG II (Parte REGEN) 1994-1999 80 200 80 140 500 De um modo global, a contribuição comunitária prevista para os Quadros Comunitários de Apoio das regiões com atraso de desenvolvimento e pelos programas de iniciativa comunitária eleva-se a 2. 999 milhões de ecus, durante o período 1994-1999, ou seja, 2,7% da contribuição total dos fundos estruturais relativa às regiões do objectivo n° 1 e 4,3 % do FEDER. 15 E. OS INSTRUMENTOS FINANCEIROS DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL 1. PHARE O programa PHARE destina-se a auxiliar os países da Europa Central e Oriental a atingir o nível de desenvolvimento europeu e estabelecer relações políticas e económicas mais estreitas entre esses países e a União Europeia no quadro dos acordos europeus e da estratégia de pré-adesão. O programa PHARE abrange nomeadamente as infra-estruturas energéticas e a segurança nuclear. O quadro abaixo indica o ordem de grandeza dos montantes consagrados à energia entre 1995 à 1997 : 1995 27 75 102 (em milhões de ecus) 1996 6 42 48 1997 13,2 12,6 25,8 SECTOR Nuclear Nao nuclear TOTAL Energia 2. TACIS O programa TACIS destina-se a prestar assistência ao saneamento e recuperação económica dos novos Estados independentes e Mongólia. As acções desenvolvidas pelo programa TACIS dizem nomeadamente respeito aos sectores da energia e da segurança nuclear. O quadro abaixo fornece uma indicação dos montantes consagrados à energia entre 1995 e 1997 : SECTOR Nuclear Nao nuclear TOTAL Energia 1995 9613 42 138 (em milhões de ecus) 1996 117,5 46 163,5 1997 68 45,6 113,6 3. PAÍSES DA BACIA MEDITERRÂNICA - MEDA O programa MEDA14 respeito a medidas de acompanhamento das reformas das estruturas económicas e sociais nos países terceiros mediterrânicos. Um dos objectivos das intervenções do programa MEDA é a cooperação no domínio da energia e das redes. (1995-1999) diz 13 Inclusive 37,5 milhões de ecus da acção G7. 14 Regulamento (CE) n° 1488/96 do Conselho de 23 de Julho de 1996 (JO n° L 189 de 30. 7. 1996). 16 Trata-se de acções realizadas quer no âmbito de protocolos bilaterais entre a Comunidade e um país terceiro da bacia mediterrânica quer no âmbito da cooperação financeira horizontal para acções que envolvem diversos países da região. Em 1995 e 1996, os montantes concedidos ao sector da energia elevavam-se a 1 e 0,2 milhões de ecus respectivamente. 4. FUNDOS EUROPEUS DE DESENVOLVIMENTO (PAÍSES ACP) No quadro dos FED, foram concedidos ao sector da energia em 1995, 1996 e 1997, os montantes de 127,7, de 21,5 e de 32,7 milhões de ecus. Estes montantes abrangem principalmente os financiamentos de projectos hidroeléctricos ou a reabilitação de infra-estruturas. 5. PAÍSES EM DESENVOLVIMENTO DA ÁSIA E DA AMÉRICA LATINA O Regulamento n° 443/9215 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, estabelece acções de assistência técnica e financeira e igualmente uma cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da Ásia e da América Latina. O sector da energia figura entre os eixos prioritários deste programa. Foram afectados ao sector da energia em 1995 e 1996, os montantes a seguir enumerados. Para os países em desenvolvimento da Ásia , é indicada a ordem de grandeza dos montantes afectados (actualmente de 8 a 10 milhões de ecus por ano). De salientar que foi publicada pela Comissão em 1996 uma comunicação relativa à estratégia energética de cooperação com a Ásia e foi lançado um programa específico de cooperação energética com a América Latina. Paises em desenvolvimento da Asia Paises em desenvolvimento da America Latina TOTAL (em milhões de ecus) 1995 7,5 17,0 24,5 1996 7,5 4,3 11,8 1997 5 7,7 12. 7 6. SÍNTESE RELATIVA AOS INSTRUMENTOS DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL O quadro abaixo recapitula os montantes atribuídos ao sector da energia pelos instrumentos financeiros de cooperação internacional. INSTRUMENTO FINANCEIRO PHARE TACIS PAISES MEDITERRANICOS PVD (Asia e America Latina) FED (Paises ACP) TOTAL 1995 102,0 138,0 1,0 24,5 127,7 393,2 (em milhões de ecus) 1996 48,0 163,5 0,2 11,8 21,5 245,0 1997 25,8 113,6 - 12,7 32,7 184,8 15 JO n°L 52 de 27. 2. 1992. 16COM(96) 308 final de 18 de Julho de 1996. 17 F. AUXÍLIOS CECA AO CARVÃO A CECA financia um determinado número de acções a partir do orçamento operacional. As acções dizem nomeadamente respeito à reabilitação dos trabalhadores, bonificação de empréstimos da reconversão industrial e financiamento de programas de investigação nos sectores do carvão e do aço e auxílios no domínio social. Os auxílios concedidos pela União Europeia no sector da energia (carvão) dividem-se em dois grandes grupos : - Auxílios à reabilitação - Auxílios à investigação. Os quadros abaixo mostram a evolução dos diversos tipos de auxílios CECA ao carvão durante o período de 1993-1997 e a repartição por Estado- Membro de 1995 a 1997^7. Repartição dos auxílios CECA ao carvão Auxilios a reabilitacao - Auxilios tradicionais - componente social do carvao Auxilios a investigacdo - projectos - difusao TOTAL 1993 120,3 70,3 50,0 51,8 51,2 0,6 172,1 1994 117,2 77,2 40,0 17,0 16,9 0,1 134,2 (em milhões de ecus) 1995 104,3 64,3 40,0 21,6 21,4 0,2 125,9 1996 46,5 23,3 23,2 31,0 30,7 0,3 77,5 1997 59,8 30,8 29,0 29,0 28,7 0,3 88,8 Repartição por Estado-Membro dos auxílios à reabilitação (em milhões de ecus) Belgica Alemanha Espanha Franca Portugal Reino Unido TOTAL Comunidade Auxilios tradicionais 1996 1. 4 18,6 2,6 1997 20,6 5,8 3,6 Components social do carvfio 1996 1. 4 13,4 3,2 4. 6 13,7 7,5 7,0 1997 0,1 0,6 23,3 0. 8 30,8 0. 6 23,2 0,8 29,0 1995 1. 6 19,0 9,6 1. 8 0,2 7,8 40,0 1995 1. 0 31,2 7,2 1. 8 0,4 22,7 64,3 17 Fonte : Relatórios financeiros CECA. 18 No domínio da investigação técnica "carvão", foram seleccionados 29 projectos em 1995, 23 projectos em 1996 e 31 projectos em 1997 que beneficiaram de um apoio financeiro. Os projectos têm como objectivos principais a protecção eficaz do ambiente e a sensibilização do público para o papel do carvão como fonte de energia, o melhoramento da situação concorrencial do carvão e a utilização racional dos recursos comunitários. A repartição financeira dos diferentes domínios de investigação foi a seguinte: (em milhões de ecus) 1995 1996 Tecnica mineira: - sistemas de escavacao - gases de mina, arejamento, clima - tecnicas de desmonte do carvao - - gestao das minas infra-estrutura das minas Utilizagao do carvao: - preparacao do carvao - utilizacoes metalurgicas - conversao do carvao - combustao e gaseificacao do carvao Difusao TOTAL 11,0 1. 6 2,1 0. 6 0,9 5,8 19,7 3,2 5,5 1,6 9,4 1997 10,0 4. 7 0,5 2,7 1. 2 0,8 18,7 4,2 3,4 - 11,2 5,2 2,3 2,7 - - 0. 2 16,2 1. 8 1. 9 1. 4 11,1 0,2 0,3 0,3 21,6 31,00 29,0 19 EMPRÉSTIMOS DO BEI O Banco Europeu de Investimento tem como missão contribuir para a integração, desenvolvimento equilibrado e coesão económica e social dos países membros. Com este objectivo, o BEI orienta importantes volumes de fundos para o financiamento de investimentos conformes com os objectivos da União, incluindo os objectivos energéticos. O quadro seguinte apresenta a evolução histórica dos financiamentos do BEI18 Emprestimos do BEI Financiamentos concedidos ao sector da energia % de actividade do BEI 1993 2576 1994 3384 1995 3083 1996 4945 15,4% 20,4 % 17,3% 2 5% 1997 2090 10% (em milhões de ecus) Os financiamentos atribuídos entre 1995 e 1997 dizem principalmente respeito : • • • • à produção de hidrocarbonetos e electricidade - nomeadamente por meio de centrais hidroeléctricas ou com ciclo combinado funcionando a gás natural; o transporte e a distribuição de electricidade e de gás natural; às redes de transporte de gás natural e de electricidade, entre as quais os quatro projectos RTE prioritários; à construção de centrais combinadas electricidade/calor queimando resíduos; • à construção de centrais térmicas a linhite. 18 Fonte : Relatórios anuais BEI. 20 O quadro seguinte apresenta a repartição por sector de actividade. Producfto • Centrais termicas classicas • Centrais hidroelectricas • Centrais de producao de calor • Exploracao de hidrocarbonetos • Combustiveis solidos • Energia geotermica alternativa Transporte, armazenagem, reprocessamento • Electricidade • Gas natural, petroleo Distribuicao • Electricidade • Gas natural • Calor (em milhões de ecus) 1996 1997 2722,0 2181,0 31,7 302,2 176,9 - 30,2 1693,3 305,5 1387,8 529,6 271,4 203,9 54,3 1100,5 556,2 189,4 96,1 182,4 - 76,4 370,8 87,5 283,3 619,1 282,5 148,4 188,2 1995 1842,2 609,8 292,1 363,4 582,7 0,2 - 966,3 154,4 811,9 268,6 68,9 190. 8 8,9 TOTAL 3083,1 4944,9 2090,4 As intervenções do BEI a favor das redes transeuropeias prioritárias de transporte de electricidade e de gás natural elevam-se a 522 milhões de ecus em 1995, a 695 milhões de ecus em 1996 e a 300 milhões de ecus em 1997. Em conformidade com a política energética, o desenvolvimento dos recursos energéticos internos, a diversificação das importações e a utilização mais racional de energia constituem os critérios de elegibilidade do BEI. A realização do mercado interno leva igualmente a que a tónica seja colocada na interconexão de redes de gás e electricidade, tanto na Comunidade como no exterior. Em 1995, 30 % dos investimentos foram consagrados ao desenvolvimento dos recursos energéticos internos, 26 % à diversificação das importações e 44 % à gestão e utilização racional da energia. No que diz respeito a 1996 e 1997, as percentagens são de 17 e 21 %, 49 e 19 % e 34 e 60 % respectivamente. 21 5. A repartição por Estado-Membro dos financiamentos concedidos pelo BEI na Comunidade ao sector da energia é a seguinte : Emprestimos do BEI PAISES Belgica Dinamarca Alemanha Grecia Espanha Franca Irlanda Italia Luxemburgo Paises Baixos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Outros TOTAL 1995 34 84 626 36 315 4 - 625 - - - 134 - 111 636 479 3083 (em milhões de ecus) Sector da energia 1996 7 15 924 379 539 3 - 1637 - 140 26 489 - 111 674 - 4945 1997 - 84 489 126 169' 17 - 351 - 30 212 30 45 80 349 109 2090 Os financiamentos atribuídos pelo BEI ao exterior da Comunidade Europeia, no quadro da política da União Europeia de cooperação no desenvolvimento dos países terceiros, ascenderam, em 1995, a 2. 805 milhões de ecus, dos quais 689 milhões de ecus para o sector da energia, em 1996, 2. 294 milhões de ecus, dos quais 704 milhões de ecus no sector da energia e em 1997, 3. 144 milhões de ecus dos quais 593 milhões de ecus no sector da energia. Os empréstimos a favor do sector da energia destinam-se principalmente à construção e modernização de centrais eléctricas, reforço das capacidades de transporte e de distribuição da electricidade e desenvolvimento dos recursos petrolíferos. Financiamento ao exterior da União Europeia Sector da energia PAISES Paises ACP Africa do Sul Paises mediterranicos Europa Central e Oriental America Latina Asia PTU TOTAL 1995 108 - 149 290 18 125 - 689 (em milhões de ecus) 1996 109 56 174 363 - - 2 704 1997 35 45 346 70 - 93 4 593 19 Projectos de interesse europeu situados fora do território dos Estados-Membros. 22 H. EMPRÉSTIMOS CECA E EURATOM 1. EMPRÉSTIMOS CECA 1. 1. Em 1995, o montante total dos empréstimos atribuídos pela CECA (402,8 milhões de ecus) diminuiu de 40,2 % em relação ao de 1994. Em 1996, o montante total dos empréstimos concedidos pela CECA (279,7 milhões de ecus) foi também sensivelmente inferior ao de 1995. Em 1997, em contrapartida, o montante total dos empréstimos concedidos pela CECA (541,2 milhões de ecus) foi bastante superior ao de 1996. Este aumento explica-se pelo facto de em 1997, e concretamente o primeiro semestre desse ano, ter sido o último período para o pagamento dos empréstimos CECA, excepto em determinados casos excepcionais. Com efeito, as orientações que a Comissão tinha aprovado em 1994 relativas à gestão das actividades em matéria de empréstimos da CECA na aproximação do ano 2002, termo do tratado CECA, registaram um (último) efeito da expansão relativamente a potenciais solicitadores de empréstimo. Estes não poderão doravante obter empréstimos de longa duração, ou seja, cujo vencimento supere o ano 2002, excepto em relação a determinados grandes projectos de infra- estrutura de interesse europeu, relativamente aos quais é possível obter uma garantia de Estado. 1. 2. Em 1995 e 1996 foram concedidos à Espanha dois empréstimos de respectivamente 17,8 milhões de ecus e de 12,2 milhões de ecus no sector da indústria do carvão. Em 1997, foi concedido para o financiamento da rede portuguesa de gás natural um empréstimo de 80,6 milhões de ecus. O quadro seguinte recapitula os empréstimos da CECA para o período 20 1995-1997 Total dos emprestimos CECA Total da energia Parte da energia (%) Industria do carvao (n° 1 do artigo 54°) Reparticdo - - Centrais termicas - Outros sectores 2. EMPRÉSTIMOS EURATOM 1995 402,8 17,8 4,42 % (em milhões de ecus) 1996 279,7 12. 2 4,36 % 1997 541,2 80,6 14. 89% 17,8 12,2 80,6 Desde 1988, não foi realizada qualquer operação de empréstimo em virtude da conjuntura pouco favorável do sector. A Decisão do Conselho 94/179/EURATOM21, de 21 de Março de 1994, autoriza a Comissão a conceder empréstimos tendo por objectivo melhorar o grau de segurança e de eficácia do parque nuclear dos países da Europa Central e Oriental e igualmente da ex-União Soviética. Até ao momento, não foi efectuada qualquer operação de empréstimo mas identificados projectos relativamente aos quais estão já em curso trabalhos preparatórios. foram 20 Fonte : Relatórios financeiros CECA. 21 JOn°L 84 de 29. 3. 1994. 23 GARANTIAS DO FEI 1. O Fundo Europeu de Investimento (FEI), partenariado público ou privado criado em Junho de 1994, emite garantias a longo prazo a favor das PME e de grandes projectos de infra-estrutura nomeadamente as redes transeuropeias de energia. O objectivo principal do FEI no sector da energia é facilitar a participação de capitais privados nos projectos RTE. 2. As garantias assinadas desde a sua criação totalizam 2. 165 milhões de ecus em finais de 1997, dos quais 23,8 % para o sector da energia (RTE). O quadro abaixo apresenta a repartição das garantias assinadas em 1995, 1996 e 1997 pelo domínio de intervenção22. SECTOR Infra-estruturas redes transeuropeias nomeadamente energia: - naU. E. - no exterior da U. E. PME TOTAL (em milhões de ecus) 1995 116,5 11. 9 11,9 - 116,5 1996 582,1 270,2 88,2 182,0 251,3 833,4 1997 335,2 3,7 3,7 364,8 700,0 22 Fonte : Relatórios anuais FEI. 24 ISSN 0257-9553 COM(98) 244 final DOCUMENTOS PT 09 12 15 N. ° de catálogo : CB-CO-98-265-PT-C ISBN 92-78-35279-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Z-fT


title: Verordnung (EG) Nr. 847/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: L 120/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 847/98 DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Trauben- moste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Bezeichnung und Aufmachung von Wein und Traubenmost ist geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/96 (4). Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Bezeichnung und Aufmachung von Wein und Traubenmost sind erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2543/97 (6). Slowenien hat die Anpassung der Anh(cid:132)nge I und IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 hinsichtlich der Bezeichnung eines Qualit(cid:132)tsweins sowie der Angabe der Rebsorten und ihrer Synonyme bei den slowenischen Weinen beantragt. Da dieser Antrag begr(cid:129)ndet ist, sollte ihm stattgegeben werden. Kanada hat seine Eintragung in die Liste gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 als Drittland, das die geographischen Angaben gem(cid:132)ß dem (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums verwendet, und in das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder beantragt, die auf dem Etikett die Namen von Rebsorten angeben d(cid:129)rfen. Da dieser Antrag begr(cid:129)ndet ist, sollte ihm stattge- geben werden und Kanada in Anhang II unter A. 1 und in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 eingetragen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Anhang I erh(cid:132)lt der Titel „17. SLOWENIEN“ folgende Fassung: „17. SLOWENIEN — Kakovostno vino z geografskim poreklom / kakovostno vino ZGP — Kakovostno vino s kontroliranim in zaˇscitenim geografskim poreklom — Vrhunsko vino z geografskim poreklom / vrhunsko vino ZGP — Trgatev v polni zrelosti — Pozna trgatev — Izbor (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (4) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 3. (5) ABl. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1. (6) ABl. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 24. 23. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/15 — Izbor grozdov — Jagodni izbor — Trgatev suhih jagod — Suhi jagodni izbor — Ledeno vino — Staro vino — Arhivsko vino — Kontrolirano poreklo — Slamnato vino, slamno vino — Penina — Kakovostno penece vino z geografskim poreklom — Mlado vino — Vino iz suˇsenega grozdja — Teran — Cvicek“. 2. In Anhang II wird unter A. 1 der nachstehende Punkt 12 angef(cid:129)gt: „12. KANADA“ 3. Anhang IV wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Der Titel „33. SLOWENIEN“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname „33. SLOWENIEN Zugelassenes Synonym Laˇski rizling Italijanski rizling, Laski rizling, Laski riesling, Welschriesling Renski rizling Riesling, White Riesling, Weißer Riesling Sauvignon Beli pinot Sivi pinot Chardonnay Sauvignon blanc, Weißsauvignon, Weißer Sauvignon, Fum(cid:130) blanc Beli burgundec, Pinot blanc, White pinot, Weißburgunder, Weißer Burgunder, Pinot bianco Pinot gris, Pinot grigio — Rumeni muˇskat Yellow muscat, Muskateller, Gelber Muskateller Traminec Rdeci traminec, Diˇseci traminec, Gew(cid:129)rztraminer Zeleni silvanec Silvanec, Green Sylvaner, Gr(cid:129)ner Silvaner, Sylvaner, Silvaner, Green silvaner (cid:7)Sipon Mosler, Furmint Muˇskat Ottonel Muscat-Ottonel, Muskat-Ottonel Ranina Rizvanac Modri pinot Frankinja Portugalka Kraljevina Zametovka Zlahtnina Kerner Bouvier, Bouviejeva ranina, Radgonska ranina, Bouviertraube, Bouvier ranina, Bouviejeva rana Rizvaner, M(cid:129)ller-Thurgau, Rivaner Pinot noir, Sp(cid:132)tburgunder, Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Modra frankinja, Frankovka, Blaufr(cid:132)nkisch Modra portugalka, Portugieser, Blauer Portugieser, Portugais bleu Rdeca kraljevina Zametna crnina, Modra kaucina, Modra kavcina, Kavcina, Kaucina, Zametasta crnina, Crnina Chasselas, Gutedel L 120/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname Ranfol Gamay (cid:7)Sentlovrenka Zweigelt Rumeni plavec Rebula Malvazija Zugelassenes Synonym Belina, (cid:7)Stajerska belina Game, Gamay noir St. Laurent, Saint Laurent — — Ribolla, Rebolla, Rumena rebula, Zlata rebula Istrska bela malvazija, Istrska malvazija Cabernet sauvignon Kabernet, Cabernet, Kabernet sauvignon Prosecco Refoˇsk Cabernet franc Pinela Zelen Pikolit Merlot Barbera Malocrn Glera Refoˇsko, Refosco, Refosko, Mondeuse — Pinella — — — Barbera nera Picola nera“ b) Der nachstehende Titel „34. KANADA“ wird angef(cid:129)gt: In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname Zugelassenes Synonym „34. KANADA Agria Aligot(cid:130) Auxerrois Blauburger Bacchus Baco Noir Cabernet Franc Cabernet Cabernet Sauvignon Cabernet Chardonnay Pinot Chardonnay Chardonnay Musqu(cid:130) Chasselas Dor(cid:130), Gutedel, Weißer Gutedel Colombar Gamay Chasselas Chenin Blanc Colombard Corvina Dolcetto Dornfelder Dunkelfelder Ehrenfelser Faberrebe Furmint Gamay Noir Garganega Gew(cid:129)rztraminer Goldburger 23. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/17 In der Gemeinschaft zugelassener Sortenname Gr(cid:129)ner Veltliner Helfensteiner Heroldrebe Kerner Lemberger Madeleine Angevine Madeleine Sylvaner Malbec Malvasia Melon Merlot Morio-Muskat M(cid:129)ller-Thurgau Mtsvane Muscat Blanc Muscat-Ottonel Optima Oraniensteiner Ortega Perle of C’saba Petite Sirah Petit Verdot Pinot Blanc Pinot Gris Pinot Meunier Pinot Noir Pinotage Refosco Riesling Riesling italico Rkatsiteli Rotberger St. Laurent Samtrot Sangiovese Sauvignon Blanc Savagnin Scheurebe Schiava Grossa Sch(cid:148)nburger S(cid:130)millon Sereksia Chornaya Siegerrebe Sylvaner Syrah Trebbiano Trollinger Vidal Blanc Zefir Zengo Zinfandel Zweigelt Viognier“ Zugelassenes Synonym Veltliner Limberger, Blaufr(cid:132)nkisch, K(cid:130)kfrankos Malbeck Malvasia Bianca Muscat Rivaner Matsvani Muskateller, Gelber Muskateller, Muscat, Yellow Muscat, Muskotaly Pearl of C’saba Weißburgunder, Pinot Bianco Rul(cid:132)nder, Pinot Grigio, Grauer Burgunder Meunier, M(cid:129)llerrebe, Schwarzriesling Blauer Sp(cid:132)tburgunder, Sp(cid:132)tburgunder, Blauburgunder, Pinot Nero White Riesling Welschriesling Fum(cid:130) Blanc Großvernatsch S(cid:130)millon Blanc Silvaner Shiraz, Sirah Ugni Blanc Vidal Blauer Zweigelt, Zweigeltrebe L 120/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/271/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1998 zur dritten Änderung der Entscheidung 97/285/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
veterinary inspection

text: 23. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/23 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur dritten (cid:142)nderung der Entscheidung 97/285/EG (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/271/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (4) erlassen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen lebenden Tieren und Erzeugnissen im Handel mit Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Spanien sind Ausbr(cid:129)che von klassischer Schweinepest aufgetreten. Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen, Schwei- nesperma, Schweineembryonen und -eizellen k(cid:148)nnen diese Ausbr(cid:129)che die Tierbest(cid:132)nde in anderen Mitglied- staaten gef(cid:132)hrden. Spanien hat Maßnahmen im Sinne der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klas- sischen Schweinepest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Aufgrund der Seuchenlage hat die Kommission die Entscheidung 97/285/EG vom 30. April 1997 (cid:129)ber Angesichts der Seuchenentwicklung hat die Kommission die Entscheidung 97/446/EG (5) und die Entscheidung 98/93/EG (6) zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/285/EG erlassen. Spanien hat das mit der Entscheidung 98/176/EG der Kommission (7) serologische (cid:154)berwachungsprogramm f(cid:129)r die klassische Schweinepest durchgef(cid:129)hrt. angenommene nationale Angesichts der Seuchenentwicklung m(cid:129)ssen die mit der Entscheidung 97/285/EG erlassenen Maßnahmen zum dritten Mal ge(cid:132)ndert werden. Bei der Durchf(cid:129)hrung des nationalen serologischen (cid:154)ber- wachungsprogramms wurden bei Schweinen, die in den Provinzen Segovia, Madrid und Toledo gehalten werden, keine Antik(cid:148)rper gegen das Virus der klassischen Schwei- nepest festgestellt. Es scheint daher gerechtfertigt, daß Zucht- und Nutzschweine aus diesen Provinzen in das (cid:129)brige Spanien versandt werden k(cid:148)nnen, wenn die Maßnahmen, mit denen die Ausbreitung der Seuche verhindert werden soll, verst(cid:132)rkt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1997, S. 47. (5) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 48. (6) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 35. (7) ABl. L 65 vom 5. 3. 1998, S. 26. L 120/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 97/285/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. An Artikel 1 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: „(5) Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 4 versendet Spanien keine Zucht- oder Nutzschweine, aus den in Anhang II genannten Gebieten in andere Landesteile, folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: sofern nicht a) die Schweine stammen aus einem Versandbetrieb, — in dem sie mindestens 30 Tage lang oder, falls sie j(cid:129)nger als 30 Tage sind, seit der Geburt gehalten wurden, — in dem innerhalb von 30 Tagen vor dem Versand serologische Untersuchungen auf klas- sische Schweinepest gem(cid:132)ß Anhang IV der Richtlinie 80/217/EWG des Rates mit nega- tivem Befund durchgef(cid:129)hrt wurden, — in dem der amtliche Tierarzt innerhalb von 24 Stunden vor dem Versand eine Kontrolle aller Schweine in dem Betrieb und eine klinische Untersuchung der zu verbringenden Schweine, einschließlich bei einem Teil dieser Tiere, vorgenommen hat; der Temperaturmessung b) jedes Schwein ist mit einer Ohrmarke gekenn- zeichnet, die die Identifizierung des Versandbetriebs erm(cid:148)glicht; c) die Schweine werden in amtlich verplombten Fahr- zeugen direkt vom Versandbetrieb zum Bestim- mungsbetrieb gebracht; d) die Schweine bleiben mindestens 30 Tage lang im Bestimmungsbetrieb und d(cid:129)rfen den Betrieb inner- halb dieses Zeitraums nur verlassen, wenn sie direkt zur Schlachtung verbracht werden. “ 2. In Artikel 5 Absatz 1 werden die Worte „Anhang II“ durch „Anhang III“ ersetzt. 3. Anhang I wird durch Anhang I und Anhang II dieser Entscheidung ersetzt. 4. Anhang II wid zu Anhang III. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 23. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/25 ANHANG I Comarcas in der Provinz L(cid:130)rida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias in der Provinz Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in der Region Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in der Provinz Toledo Toledo Yuncos Torrijos L 120/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 ANHANG II Comarcas veterinarias in der Provinz Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias in der Region Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias in der Provinz Toledo Toledo Yuncos Torrijos