title: Dyrektywa Komisji 98/22/WE z dnia 15 kwietnia 1998 r. ustanawiająca minimalne warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia, dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

formats: html pdf print

text: 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998L0022 L 126/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 4. 1998 DYREKTYWA KOMISJI 98/22/WE z dnia 15 kwietnia 1998 r. ustanawiająca minimalne warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia, dotyczące roślin, produktów roślin- nych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich lub innych przedmiotów wymienionych w załączniku V część B danej dyrektywy i przywożonych z państw trzecich oraz przeprowadzane w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia, spełniają co najmniej minimalne warunki okreś- lone w Załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy dnia 1 października 1998 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji 2. wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 77/93/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (1), Komisji 98/2/WE (2), w szczególności jej art. 12 ust. 6 akapit przed- ostatni, zmienioną dyrektywą ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: kontroli zdrowia dotyczące uzgodnienia jeżeli roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów wymienionych w załączniku V część B do dyrektywy 77/93/EWG przywożo- nych z państw trzecich mają być wykonywane w sposób skuteczny, powinny zostać ustanowione zharmonizowane minimalne warunki przeprowadzania tych kontroli w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia; minimalne warunki ustanowione dla przeprowadzania takich kontroli zdrowia roślin muszą uwzględniać wymagania tech- niczne stosowane w odniesieniu do odpowiedzialnych urzędo- wych organów określonych w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 77/93/EWG, odpowiedzialnych za dane punkty kontroli, jak również przepisy stosowane w odniesieniu do pomieszczeń, narzędzi i sprzętu umożliwiających danym odpowiedzialnym urzędowym organom przeprowadzanie wymaganych kontroli zdrowia roślin; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Państwa Członkowskie stanowią, że kontrole zdrowia roślin określone w art. 12 ust. 6 akapit dyrektywy 77/93/EWG, w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych czwarty (1) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 20. (2) Dz. U. L 15 z 21. 1. 1998, str. 34. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 ZAŁĄCZNIK Minimalne warunki przeprowadzania kontroli zdrowia roślin we Wspólnocie w punktach kontroli innych niż te w miejscu przeznaczenia dotyczące roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich 1. Odpowiedzialne urzędowe organy, jak określono w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 77/93/EWG, ponoszące odpowie- dzialność za punkty kontroli określone w art. 1 niniejszej dyrektywy: — są uprawnione do wykonywania swoich obowiązków, — posiadają techniczne kompetencje, szczególnie w zakresie wykrywania i diagnozowania szkodliwych orga- nizmów, — posiadają doświadczenie w identyfikacji szkodliwych organizmów lub mają dostęp do takiej wiedzy, — mają dostęp do właściwych pomieszczeń, narzędzi, sprzętu i infrastruktury administracyjnej, do prowadzenia kontroli i badań określonych w ust. 3, — mają dostęp do pomieszczeń umożliwiających prawidłowe składowanie i przeprowadzanie kwarantanny w odnie- sieniu do przesyłek, a w razie potrzeby do zniszczenia (lub innego odpowiedniego przetworzenia) całości lub części przejętej przesyłki, — mają do dyspozycji: a) pisemne, uaktualnione krajowe wytyczne przeprowadzania kontroli oparte na ustawodawstwie krajowym Państwa Członkowskiego, jak ustanowiono w ramach ustawodawstwa wspólnotowego; b) uaktualniony zestaw wytycznych wspólnotowych dla ekspertów i dla inspektorów krajowych określonych w art. 19a ust. 6 dyrektywy 77/93/EWG; c) uaktualnione ustawodawstwo wspólnotowe dotyczące zdrowia roślin; d) uaktualniony wykaz zawierający adresy i numery telefonów laboratoriów specjalistycznych, które zostały urzę- dowo zatwierdzone do przeprowadzania testów na obecność szkodliwych organizmów lub identyfikacji szkodliwych organizmów. Wprowadzić należy odpowiednią procedurę w celu zapewnienia integralności i bezpieczeństwa próbki(-ek) podczas przenoszenia ich do laboratorium i podczas procesu badania; e) uaktualnione informacje o przesyłkach roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przywożonych z państw trzecich, które przeszły: — urzędowe przejęcie, — urzędowe testy w specjalistycznych laboratoriach łącznie z ich wynikami, co najmniej pod warunkiem że informacje te są istotne dla kontroli zdrowia roślin w odniesieniu do miejsca, w którym są one przeprowadzane, — dostosowują ustanowiony program kontroli zdrowia roślin najszybciej, jak to możliwe w sposób umożliwiający zaspokojenie aktualnych potrzeb, w świetle nowych zagrożeń dla zdrowia roślin lub wszelkich zmian w ilości/ wielkości roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przedstawionych do wprowadzenia w punktach kontroli określonych w art. 1. 2. Wykwalifikowani urzędnicy i pracownicy określeni w art. 2 ust. 1 lit. i) akapit drugi dyrektywy 77/93/EWG rzeczy- wiście odpowiedzialni za przeprowadzanie kontroli w punktach kontroli określonych w art. 1 niniejszej dyrektywy: — posiadają techniczne kompetencje, szczególnie w zakresie wykrywania i diagnozowania szkodliwych orga- nizmów, — posiadają doświadczenie w identyfikacji szkodliwych organizmów lub mają dostęp do takiej wiedzy, jako część ich kwalifikacji wymaganych na podstawie danego art. 2 ust. 1 lit. i) akapit drugi i mają bezpośredni dostęp do informacji określonych w ust. 1 tiret szóste. 3. Pomieszczenia, narzędzia i sprzęt określony w ust. 1 mają, co najmniej: a) w odniesieniu do pomieszczeń administracyjnych: — szybki system komunikacji z: — organem określonym w art. 1 ust. 6 dyrektywy 77/93/EWG, — specjalistycznymi laboratoriami określonymi w ust. 1, — organami celnymi, — Komisją, — innymi Państwami Członkowskimi, — system powielania dokumentów; 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 b) w odniesieniu do pomieszczeń do przeprowadzania kontroli: — odpowiednie tereny do przeprowadzania kontroli, gdzie to jest właściwe, — stosowne oświetlenie, — stół(-oły) do przeprowadzania kontroli, — sprzęt odpowiedni do: — kontroli wzrokowych, — dezynfekcji pomieszczeń i sprzętu używanego do kontroli zdrowia roślin, — przygotowywania próbek do ewentualnych dalszych testów w specjalistycznych laboratoriach określonych w ust. 1; c) w odniesieniu do pomieszczeń do pobierania próbek z przesyłek: — właściwy materiał do indywidualnej identyfikacji i pakowania każdej próbki, — stosowny materiał do pakowania w celu wysłania próbek do specjalistycznych laboratoriów określonych w ust. 1, — plomby, — pieczęcie urzędowe, — odpowiednie oświetlenie


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake de erkenning van het onderscheidingsteken van de Lid-Staat van inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
marketing standard
motor vehicle
vehicle registration

formats: pdf print

text: C 159/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 98 Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake de erkenning van het onder(cid:220) scheidingsteken van de lidstaat van inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap(cid:216)(˛) (98/C 159/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 227 def. - 97/0199(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 16 april 1998) (˛)(cid:217)PB C 290 van 24. 9. 1997. Het voorstel van de Commissie in document COM(97) 366 def. - SYN 97/0199 wordt als volgt gewijzigd: OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST (Amendement 1) Artikel 2 Deze verordening is van toepassing op de in de lidstaten ingeschreven voertuigen die zich in de Gemeenschap in het verkeer bevinden. Deze verordening is van toepassing op de in de lidstaten ingeschreven voertuigen en de aanhangwagens daarvan die zich in de Gemeenschap in het verkeer bevinden. (Amendement 2) Artikel 3 Lidstaten die verlangen dat in een andere lidstaat inge(cid:220) schreven voertuigen een onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving dragen als zij aan het verkeer op hun grondgebied deelnemen, erkennen het onderschei(cid:220) dingsteken van de lidstaat van inschrijving dat overeen(cid:220) komstig de voorschriften van de bijlage van deze veror(cid:220) dening is aangebracht. lidstaat van Lidstaten die verlangen dat in een andere lidstaat inge(cid:220) schreven voertuigen en de aanhangwagens daarvan een onderscheidingsteken van de inschrijving dragen als zij aan het verkeer op hun grondgebied deel(cid:220) nemen, erkennen het onderscheidingsteken aan de lin(cid:220) kerkant van de kentekenplaat dat overeenkomstig de voorschriften van de bijlage van deze verordening is aan(cid:220) gebracht als gelijkwaardig met elk ander onderschei(cid:220) dingsteken dat zij voor het identificeren van de staat van inschrijving van het voertuig erkennen


title: The impact on vocational training of studies : analysing and forecasting trends in occupations : case studies in Germany, the Netherlands and Denmark.

eurovoc_concepts:
Denmark
Germany
Netherlands
labour market
vocational training


title: Drying in the paper industry.

eurovoc_concepts:
case study
energy saving
pulp and paper industry


title: Kommissionens förordning (EG) nr 792/98 av den 15 april 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiofjärde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 792/98 av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 46,741 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Conclusions opérationnelles - Approche régionale des pays de l'Europe du sud-est: respect des conditions énumérées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 - Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Albanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation agreement (EU)
development aid
economic situation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 04. 1998 COM(1998) 237 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN CONCLUSIONS OPÉRATIONNELLES Approche régionale des pays de l'Europe du sud-est: Respect des conditions énumérées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Albanie INTRODUCTION Dans le contexte de l'Approche Régionale vis-à-vis des pays du Sud-Est de l'Europe 1, le Conseil a établi des conditions politiques et économiques2 devant être remplies par ces pays, comme base à une politique cohérente et transparente en vue du développement des relations bilatérales avec ces pays dans les domaines du commerce, de l'assistance financière et de la coopération économique, ainsi que des relations contractuelles. Les présentes Conclusions de la Commission sont accompagnées d'un rapport factuel^ qui examine le respect de ces conditions par la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République Fédérale de Yougoslavie (RFY), l'ancienne République Yougoslave de Macédoine et l'Albanie. Pour chacun de ces pays, leur respect a été examiné par rapport aux critères suivants : principes démocratiques, droits de l'homme et Etat de droit ; respect et protection des minorités ; réformes vers une économie de marché ; coopération régionale^ ; et, dans les pays concernés, respect des obligations découlant des accords de Dayton et d'Erdut et des conclusions des Conseils de Mise en oeuvre de la Paix de Sintra et Bonn. Alors que des progrès ont été faits dans certains domaines, le respect par certains pays dans les domaines des réformes démocratiques, du respect des droits de réformes économiques et de la coopération régionale a été loin d'être satisfaisant. Des améliorations sont également nécessaires, dans les pays concernés, en ce qui concerne le retour des réfugiés et personnes déplacées vers leur lieu d'origine, la coopération avec le Tribunal Pénal International pour l'ancienne Yougoslavie, la mise en oeuvre des accords de paix (par ex. des accords avec les entités de Bosnie- Herzégovine doivent être rendus compatibles avec la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, des institutions communes fonctionnant normalement doivent être établies en Bosnie-Herzégovine), la Slavonie orientale dans le cas de la Croatie et l'établissement d'un dialogue constructif avec les Albanais du Kosovo dans le cas de la RFY. l'homme et des minorités, des Pour le moment, la Commission a dès lors conclu que l'actuel niveau des relations avec les pays concernés par l'Approche Régionale doit être maintenu, c'est-à-dire qu'il ne doit pas y avoir d'extension du régime commercial autonome (à la RFY) ou du programme PHARE (à la Croatie et à la RFY), ni d'ouverture de négociations en vue d'Accords de Coopération (avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie ou la RFY). 1 Conclusions du Conseil Affaires Générales du 26 février 1996, suivi par le rapport de la Commission sur les principles communs appelés à présider aux relations contractuelles avec certains pays du Sud-Est de l'Europe: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement Européen COM(96)476 final du 2. 10. 96 2 Conclusions du Conseil Affaires Générales du 29 avril 1997 Commission Staff Working Paper: Regional Approach to the countries of South Eastern Europe: * Compliance with the conditions in the Council Conclusions of 29 April 1997: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania |SHC( 1998)586 du 30. 03. 98] 4 SouthEastern Europe concerned by the EU 's Regional Approach SliC(98)381 du 27. 2. 98 concernant les développements en 1997 Commission Staff Working Paper : Second Report on Ecotumiic Relations between the countries of " "" ~" " 1 CONCLUSIONS OPÉRATIONNELLES La Commission, se fondant sur le rapport des faits contenu dans son document de travail relatif au respect, par les cinq pays concernés, des conditions fixées dans les conclusions du Conseil du 29 avril 1997 [ SEC (1998)586 du 30. 03. 98 ], est parvenue aux conclusions suivantes. Section I 1 Bosnie-Herzégovine 1. 1 Évaluation générale La Bosnie-Herzégovine a fait des progrès en ce qui concerne la démocratisation et les droits de l'homme, mais il a fallu pour cela une pression significative de la communauté internationale. Beaucoup reste à faire néanmoins. Les droits de la propriété privée (liés à la libre circulation et au retour des réfugiés/des personnes déplacées) et l'indépendance de la télévision en tant que service public méritent une attention particulière. L'instauration d'une économie de marché avance, non sans difficultés, malgré l'absence de progrès au niveau de la mise en place d'un cadre réglementaire. Les conditions d'une conclusion satisfaisante des discussions en cours avec le FMI et d'autres instances financières internationales doivent être réunies rapidement pour éviter que la Bosnie-Herzégovine ne soit freinée dans son développement économique. La privatisation a été fortement influencée par des considérations d'ordre politique. Le respect des Accords de Dayton a été inégal, avec des échéances manquées et une nette réticence de la part des parties à mettre certains engagements en oeuvre, sauf sous l'autorité du Haut Représentant. La libre circulation des citoyens doit être assurée, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et le droit d'établissement, et pour qu'une paix durable puisse régner dans la région, il faut que les parties soient résolues à poursuivre la réconciliation interethnique. Ce but n'est pas encore atteint bien que des progrès significatifs aient été accomplis ces derniers mois. La désignation du nouveau gouvernement de la République Srpska (RS), qui s'est engagé à respecter le processus de Dayton et à accorder une priorité élevée au progrès économique et au retour des réfugiés, est un pas en avant très important. 1. 2 Conclusions opérationnelles Étant donné que la Bosnie-Herzégovine respecte actuellement de mieux en mieux les principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme, elle est en droit de continuer à bénéficierdes préférences commerciales autonomes accordées par la Communauté européenne. Le maintien de ces avantages ne peut s'entendre sans progrès continus dans ces domaines. Conformément aux conclusions du Conseil du 29 avril 1997, l'aide de PHARE à la Bosnie-Herzégovine se limite à des projets de soutien direct des accords de paix, aussi longtemps qu'elle n'observe pas les conditions pertinentes pour avoir accès à une aide globale de PHARE. La Bosnie-Herzégovine est désormais eligible à une aide à la reconstruction dans le cadre du programme PHARE, qui peut englober des actions de reconstruction, de mise en place d'institutions et de retour des réfugiés. La République Srpska, grâce à son évolution politique récente, a pu bénéficier d'une plus large part de l'aide. L'extension progressive des programmes PHARE sera fonction de la capacité du pays et des entités à remplir les conditions pertinentes. Le moment n'est pas encore venu d'entamer des négociations sur un accord de coopération avec la Communauté. 2 La Croatie 2. 1 Évaluation générale On a entendu, ces dernières semaines, beaucoup de déclarations concernant la détermination de la Croatie à respecter les normes et les objectifs de TUE, les progrès obtenus en ce qui concerne le retour des réfugiés et la volonté d'accueillir des citoyens de toute ethnie, la mise en oeuvre des accords de Dayton, les réformes démocratiques et la réconciliation. Dans la pratique, cependant, les progrès n'ont pas été à la hauteur des engagements. La Croatie doit davantage respecter les principes fondamentaux des droits de l'homme et le droit des minorités et faire preuve d'une détermination à suivre les procédures démocratiques. Si elle avait mis en oeuvre quelques- uns de ses principaux engagements dans des domaines clé avant l'élaboration du présent rapport, les conclusions de ce dernier auraient été tout autre: tel est le cas par exemple de la réforme de la radio et de la télévision publiques (pour accroître la distance entre la radio et la télévision et le gouvernement et le parti dirigeant, et pour ouvrir la voie à d'autres chaînes de télévision nationales); les problèmes de propriété (la réforme fréquemment promise de la loi sur la reprise provisoire et la gestion de certains biens); le retour des réfugiés (on attend toujours des propositions concrètes bien que l'offre d'une aide dans ce domaine ne date pas d'hier); la clarification de la loi d'amnistie. Le gouvernement doit d'une part persuader ses propres citoyens serbes croates qu'ils peuvent rester en sécurité en Croatie, sans craindre ni harcèlement ni intimidation, d'autre part convaincre les réfugiés qu'ils peuvent revenir et vivre en sécurité et enfin expliquer aux autorités locales et aux individus que la réconciliation doit être mise en oeuvre, à tous les niveaux: les autorités de Zagreb ne sont pas responsables des actes individuels de harcèlement ou d'intimidation, mais elles créent ou contribuent à créer le contexte qui engendre ce genre d'actes (volontairement ou par omission). 2. 2 Conclusions opérationnelles Comme les autres pays de l'approche régionale, la Croatie a aujourd'hui réellement l'occasion de réaliser ses aspirations. Pour ce faire, elle doit, néanmoins, respecter les conditions correspondantes, un problème dont elle a l'entière maîtrise. Si elle ne s'engage pas clairement à respecter ses obligations découlant des accords de Dayton et d'Erdut et à réaliser la réconciliation ethnique et les réformes démocratiques, elle continuera à gravement freiner ses chances de réaliser ses ambitions européennes. Actuellement, la Croatie bénéficie des préférences commerciales autonomes accordées par la Communauté européenne. Mais si elle ne fait pas de progrès par rapport aux critères qui régissent ce régime, et si elle s'éloigne des critères de la conditionnante, les avantages qui lui sont accordés peuvent être remis en cause. Malgré les déclarations positives des autorités croates ces derniers mois, la Commission considère que la Croatie n'a pas encore rempli pas les conditions nécessaires qui puissent justifier une progression dans ses relations avec la Communauté, comme par exemple une levée (même partielle) de la suspension de son éligibilité au soutien de PHARE. Il est donc aussi prématuré de commencer à discuter de l'ouverture possible de négociations concernant un accord de coopération. 3. La République fédérale de la Yougoslavie 3. 1 Évaluation générale Le bilan est partagé compte tenu d'une évolution opposée dans les deux républiques qui composent la République fédérale de Yougoslavie. Les résultats des différentes élections en Serbie au cours du deuxième semestre de 1997 ont nécessairement entrainé des contacts accrus entre le parti du président Milosevic et certains éléments au moins de l'opposition. Mais les autres insuffisances démocratiques recensées dans le rapport Gonzalez de décembre 1996 n'ont pratiquement pas encore été corrigées. Il n'y a eu aucun progrès en ce qui concerne l'exercice de certains droits de l'homme fondamentaux. Bien que la RFY soit consciente de la nécessité de réformer son économie de marché, et qu'elle ait déjà consenti quelques efforts en ce sens, pratiquement rien n'a été obtenu du point de vue application pratique, et elle ne s'est toujours pas engagée de manière crédible en faveur de la réforme. Même si les efforts déployés pour instaurer un gouvernement dans la Republika Sprska sont louables, on ne note aucune amélioration générale en ce qui concerne le respect des obligations découlant de Dayton. On a assisté à une détérioration notoire de la protection des droits de l'homme et des minorités en ce qui concerne les Albanais du Kosovo, qui ont subi beaucoup de pertes lors des affrontements récents avec la police. Alors que pendant presque toute la durée du rapport, on n'a enregistré aucun progrès en ce qui concerne le Kosovo, la forte pression internationale des semaines passées a débouché sur quelques signes d'infléchissement en ce qui concerne l'accord sur l'enseignement et le dialogue. Au Monténégro, par contre, la désignation de Djukanovic a entraîné un certain engagement en faveur de réformes démocratiques, bien qu'il soit encore un peu tôt pour en apprécier toute la portée. Il y a des signes de progrès au niveau du respect des droits de l'homme et des minorités, ainsi que sur le plan des réformes économiques, avec de bonnes perspectives en ce qui concerne la coopération régionale, tant économique que politique, avec les États voisins. Le Monténégro s'est engagé à contribuer au respect et à la mise en oeuvre de toutes ses obligations découlant des accords de Dayton, y compris l'entière coopération avec le Tribunal international. 3. 2 Conclusions opérationnelles Les événements récents au Kosovo ont conduit l'Union européenne à adopter une position commune (le 19 mars) sur différentes mesures punitives et, en cas de non-application par la RFY des exigences internationales, l'Union se tournera vers d'autres mesures internationales. La Commission prendra les initiatives qui s'imposent pour permettre la mise en oeuvre de cette position commune. Étant donné que la RFY n'a pas réussi, dans son ensemble, à se conformer aux conditions nécessaires pour son l'inclusion dans le régime commercial autonome, en raison notamment du manque de respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme, la Commission estime que la RFY ne doit pas à l'heure actuelle être incluse dans ce régime. La RFY ne remplit pas actuellement les conditions appropriées pour accéder au soutien du programme PHARE. Il est donc également prématuré de discuter de l'ouverture éventuelle des négociations d'un accord de coopérattea. Section H 4. Ancienne République yougoslave de Macédoine 4. 1. Évaluation générale Considérée dans son ensemble, l'ancienne république yougoslave de Macédoine respecte les principes de la démocratie et de la coopération régionale et manifeste un engagement crédible en faveur de la démocratisation et des relations de bon voisinage et de coopération dans la région. La Macédoine fait preuve d'une détermination crédible sur le plan des droits de l'homme et de l'État de droit, du respect et de la protection des minorités, de la réforme de l'économie de marché, mais elle doit encore progresser, notamment dans les secteurs spécifiques suivants: la réforme de l'administration publique, y compris du judiciaire et de l'exécutif, l'enseignement à l'usage de la minorité albanaise, la représentation des minorités dans les forces de sécurité, le développement du secteur privé notamment en favorisant les investissements étrangers directs et enfin le secteur bancaire. 4. 2. Conclusions opérationnelles L'ancienne république yougoslave de Macédoine bénéficie déjà régulièrement de l'aide PHARE et elle entretient avec la Communauté européenne les liens contractuels qui découlent de l'accord de coopération. Le pays continuera à profiter de l'aide communautaire, notamment dans le cadre de PHARE afin de progresser dans les domaines de la démocratisation, des droits de l'homme et de l'État de droit, du respect et de la protection des minorités, de la réforme de l'économie de marché et de la coopération régionale. Il est important que les programmes convenus soient entièrement mis en oeuvre. La Commission réfléchira, en collaboration avec les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, aux moyens d'aider par l'intermédiaire de PHARE à l'amélioration tout spécialement des relations interethniques dans le pays. Dans ce contexte, on envisagera de soutenir la mise en oeuvre de la loi sur la faculté pédagogique de l'université de Skopje. En ce qui concerne les relations contractuelles avec la Communauté, l'accord de coopération et l'accord dans le domaine des transports doivent être entièrement mis en oeuvre. La première réunion du conseil de coopération, qui s'est tenue les 20 et 21 mars 1998, a été une étape importante, et les groupes de travail institués à cette occasion devraient fournir le cadre approprié à un débat régulier entre experts des deux parties. Les relations se développeront sur cette base, notamment dans le cadre du dialogue politique. Une éventuelle revalorisation des relations entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine sera envisagée ultérieurement, en fonction de la mise en oeuvre de l'accord de coopération et de l'aide accordée au litre de PHARE, ainsi que des développements dans le pays notamment dans les secteurs susmentionnés. 5. L'Albanie 5. 1. Évaluation générale Après la grande crise de 1997, le nouveau gouvernement a fait preuve d'un engagement crédible en faveur du processus de stabilisation, de redressement et de démocratisation du pays. Ce processus qui a déjà commencé s'est développé de manière quelque peu inégale et se heurte à de nombreux problèmes structurels antérieurs à la crise. Le nouveau gouvernement a fait des progrès en termes de stabilisation macroéconomique: cette dernière doit être poursuivie et accompagnée d'un programme de réforme structurelle à moyen terme qui est en cours de négociation avec le FMI. Le démantèlement rapide des systèmes de pyramides est attendu. Les premières institutions et l'administration publique sont encourageantes mais doivent être confirmées. L'ordre public et les forces de sécurité restent, néanmoins, un sujet de vive préoccupation, et la normalisation politique du pays laisse beaucoup à désirer. Le respect des lois et les progrès dans le domaine des droits civils individuels vont devoir être accompagnés d'un renforcement effectif du judiciaire. Un effort supplémentaire est également requis en ce qui concerne les supports électroniques. Le principe de la coopération régionale est respecté de manière satisfaisante. initiatives concernant les 5. 2. Conclusions opérationnelles La Communauté continuera à apporter son aide à l'Albanie, notamment par le biais de PHARE, afin qu'elle puisse continuer, d'une part, à progresser dans son processus de stabilisation, de redressement et de démocratisation, et, d'autre part, à développer sa coopération régionale. La mise en oeuvre des programmes convenus notamment dans les domaines de la réforme de l'administration publique, de l'agriculture, des grandes infrastructures et du développement des collectivités locales est d'une importance capitale. Il convient, à cet égard, que l'Albanie garantisse le contexte nécessaire en termes d'ordre et de sécurité publics. Le processus de stabilisation et de redressement présuppose également des efforts continus pour réformer le secteur financier et pour stabiliser l'activité politique. Les relations contractuelles de l'Albanie avec la Communauté découlent de l'accord de coopération commerciale de 1992 et de sa déclaration conjointe sur le dialogue politique. La deuxième réunion du Comité mixte, les 23 et 24 mars 1998, a mis en lumière la nécessité d'exploiter davantage cet accord grâce à des réunions annuelles du Comité mixte et, le cas échéant, par des réunions régulières des groupes de travail. D'autres progrès, surtout dans les domaines politiques et économiques dans lesquels les problèmes sont encore l'on puisse envisager l'intensification des relations avec la Communauté européenne. indispensables avant que importants, sont ISSN 0254-1491 COM(98) 237 final DOCUMENTS FR 02 11 13 10 N° de catalogue : CB-CO-98-263-FR-C ISBN 92-78-35254-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 1


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999- 2003, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 21. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)156/21 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ~gkrish en(cid:246)w koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw, gia thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2003, (cid:246)son afor‘ tiw asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh, sto pla(cid:242)sio tvn energei(cid:215)n ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:216)(˛) (98/C 156/13) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 231 telik(cid:246) - 97/0153(COD) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 16 April(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)214 thw 16. 7. 1997, s. 7. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh per(cid:242) idr(cid:255)sevw thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai sygkekrim~na to ‘rqro 129, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gnvmod(cid:246)thsh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w, th gnvmod(cid:246)thsh thw Epitrop(cid:254)w Periferei(cid:215)n, energ(cid:215)ntaw s(cid:255)mfvna me tiw diadikas(cid:242)ew poy anaf~rontai sto ‘rqro 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti oi asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh apo(cid:220) kto(cid:255)n olo~na megal(cid:255)terh shmas(cid:242)a se (cid:246)lh thn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) Koin(cid:246)thta kai prokalo(cid:255)n anhsyx(cid:242)ew sto koin(cid:246)(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o j) toy ‘rqroy 3 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw, h koinotik(cid:254) dr‘sh pr~pei na perilamb‘nei th symbol(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw gia thn ep(cid:242)teyjh en(cid:246)w ychlo(cid:255) epip~doy prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw(cid:221) C (cid:216)156/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (3)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 129 anagnvr(cid:242)zei saf(cid:215)w thn armodi(cid:246)thta thw Koin(cid:246)thtaw se ayt(cid:246)n ton tom~a, idia(cid:242)tera me: thn enq‘rrynsh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai, an xreiaste(cid:242), me thn ypost(cid:254)rijh tvn ener(cid:220) gei(cid:215)n toyw(cid:221) thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) tvn poli(cid:220) tik(cid:215)n kai programm‘tvn toyw kai thn epid(cid:242)vjh syner(cid:220) gas(cid:242)aw me tr(cid:242)ta kr‘th kai dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w poy droyn ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti h koino(cid:220) tik(cid:254) dr‘sh pr~pei na apobl~pei sthn pr(cid:246)lhch asqe(cid:220) nei(cid:215)n kai sthn pro(cid:215)qhsh thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw enh(cid:220) m~rvshw se q~mata yge(cid:242)aw(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 130(cid:216)R thw Synq(cid:254)khw anaf~rei (cid:246)ti h poli(cid:220) tik(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw ston tom~a toy perib‘llontow symb‘llei sthn prostas(cid:242)a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h pr(cid:246)lhch tvn asqenei(cid:215)n poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh den pr~pei na perilamb‘nei m(cid:246)no m~tra poy stoxe(cid:255)oyn stiw phg~w kai stiw sygkentr(cid:215)seiw r(cid:255)pvn kai ston periorism(cid:246) thw ~kqeshw, all‘ kai m~tra dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw poy qa apeyq(cid:255)nontai sto koin(cid:246) kai qa d(cid:242)noyn sta ‘toma th dynat(cid:246)thta na mei(cid:215)soyn ta ep(cid:242)peda ~kqeshw kai na ambl(cid:255)noyn tiw dysmene(cid:242)w syn~(cid:220) peiew gia thn yge(cid:242)a, kai (cid:246)ti ta stoixe(cid:242)a sxetik‘ me ta apotel~smata gia thn yge(cid:242)a kai sxetik‘ me thn ~kqesh pr~pei na syll~gontai ek parall(cid:254)loy me stoixe(cid:242)a sxe(cid:220) tik‘ me sygkentr(cid:215)seiw r(cid:255)pvn toy a~ra(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti sto c(cid:254)fism‘ toy, thw 11hw Noembr(cid:242)oy 1991(cid:216)(˛), to Symbo(cid:255)lio kai oi ypoyrgo(cid:242) Yge(cid:242)aw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, poy syn(cid:254)lqan sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy, k‘lesan thn Epitrop(cid:254) na katagr‘cei, se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me tiw arm(cid:246)diew arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, tiw gn(cid:215)seiw kai tiw empeir(cid:242)ew poy ~xoyn sygkentr(cid:215)sei ta kr‘th m~lh, h Koin(cid:246)thta kai dieqne(cid:242)w organismo(cid:242) (cid:246)son afor‘ th sx~sh metaj(cid:255) perib‘llontow kai yge(cid:242)aw(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti oi asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh ~xoyn xarakthriste(cid:242) vw tom~aw proterai(cid:246)thtaw gia thn an‘(cid:220) lhch dr‘shw ek m~royw thw Koin(cid:246)thtaw sto pla(cid:242)sio tvn energei(cid:215)n ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:216)(ˇ)(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)304 thw 23. 11. 1991, s. 5. (ˇ)(cid:217)COM(93) 559 telik(cid:246). 21. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)156/23 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (8)(cid:217)(cid:246)ti, sto c(cid:254)fism‘ toy (A4(cid:220)0311/95) gia to mesopr(cid:246)(cid:220) qesmo pr(cid:246)gramma koinvnik(cid:254)w dr‘shw 1995(cid:220)1997(cid:216)(˛), to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio z(cid:254)thse ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei, s(cid:255)mfvna me tiw problep(cid:246)menew diadikas(cid:242)ew, to pr(cid:246)gramma dr‘shw gia tiw asq~neiew poy sxe(cid:220) t(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh poy probl~petai sthn anako(cid:242)(cid:220) nvsh pla(cid:242)sio thw Epitrop(cid:254)w gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw, oi en~r(cid:220) geiew gia q~mata poy den yp(cid:246)keintai sthn apoklei(cid:220) stik(cid:254) armodi(cid:246)thta thw Koin(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw oi en~rgeiew gia tiw asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh, pr~pei na ylopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta m(cid:246)no e‘n kai sto baqm(cid:246) poy oi diast‘seiw (cid:254) ta apotel~smat‘ toyw mporo(cid:255)n na epiteyxqo(cid:255)n kal(cid:255)tera se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti ta protein(cid:246)mena m~tra toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow qa apof~royn koinotik(cid:254) prostiq~menh aj(cid:242)a me th sygk~ntrvsh kai thn allhlosympl(cid:254)rvsh memonv(cid:220) m~nvn drasthriot(cid:254)tvn poy ylopoio(cid:255)ntai se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, gegon(cid:246)w poy qa ~xei eyergetik‘ apotel~smata gia to s(cid:255)nolo thw Koin(cid:246)thtaw, me thn en(cid:242)sxysh thw allhlegg(cid:255)hw kai thw synox(cid:254)w sthn Koin(cid:246)thta kai me thn kaqi~rvsh, (cid:246)poy to(cid:255)to kr(cid:242)netai anagka(cid:242)o, kan(cid:246)nvn kai prot(cid:255)pvn orq(cid:215)n praktik(cid:215)n(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na provqhqe(cid:242) h synergas(cid:242)a me dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w poy drasthriopoio(cid:255)ntai ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw, (cid:246)pvw ep(cid:242)shw kai me tr(cid:242)ta kr‘th(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti, me thn parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw gia th belt(cid:242)vsh tvn gn(cid:215)sevn, th syneidhtopo(cid:242)hsh kai thn plhr~sterh enh(cid:220) m~rvsh (cid:246)son afor‘ tiw asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh, th sx~sh toyw me r(cid:255)poyw kai tiw meq(cid:246)doyw pr(cid:246)lhchw, kaq(cid:215)w kai me thn ejasf‘lish thw megal(cid:255)(cid:220) terhw sygkrisim(cid:246)thtaw tvn plhrofori(cid:215)n ston en l(cid:246)gv tom~a kai me thn an‘ptyjh energei(cid:215)n poy qa symplh(cid:220) r(cid:215)noyn koinotik‘ progr‘mmata kai en~rgeiew poy (cid:254)dh ylopoio(cid:255)ntai, apofe(cid:255)gontaw tayt(cid:246)xrona ‘skopew epi(cid:220) kal(cid:255)ceiw, to pr(cid:246)gramma qa symb‘lei sthn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn thw Koin(cid:246)thtaw poy probl~pontai sto ‘rqro 129(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)32 thw 5. 2. 1996, s. 15. C (cid:216)156/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (13)(cid:217)(cid:246)ti stiw 20 Dekembr(cid:242)oy 1994 syn‘fqhke symfvn(cid:242)a yp(cid:246) th morf(cid:254) (cid:133)modus vivendi(cid:176) metaj(cid:255) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w sxe(cid:220) tik‘ me ta m~tra efarmog(cid:254)w tvn energei(cid:215)n poy egkr(cid:242)nontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti h ap(cid:246)fash ayt(cid:254) probl~pei, gia (cid:246)lh th di‘rkeia toy progr‘mmatow, xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio poy apo(cid:220) tele(cid:242) to k(cid:255)rio shme(cid:242)o anafor‘w gia thn arm(cid:246)dia gia ton pro\pologism(cid:246) arx(cid:254) kat‘ th di‘rkeia thw et(cid:254)siaw diadikas(cid:242)aw pro\pologismo(cid:255), yp(cid:246) thn ~nnoia toy shme(cid:242)oy 1 thw diak(cid:254)ryjhw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w thw 6hw Mart(cid:242)oy 1995(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti h dhmosionomik(cid:254) prooptik(cid:254) thw Koin(cid:246)thtaw isx(cid:255)ei m~xri to 1999 kai qa pr~pei na anaqevrhqe(cid:242) gia thn per(cid:242)odo met‘ thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254)(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti to xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia ta teleyta(cid:242)a t~s(cid:220) sera ~th toy progr‘mmatow (2000(cid:220)2003) qa kaqoriste(cid:242) met‘ thn ~gkrish tvn mellontik(cid:215)n dhmosionomik(cid:215)n prooptik(cid:215)n(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti, prokeim~noy na ayjhqe(cid:242) h aj(cid:242)a kai o ant(cid:242)ktypow toy progr‘mmatow, pr~pei na ajiologo(cid:255)ntai synex(cid:215)w oi en~rgeiew poy efarm(cid:246)zontai, kyr(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ thn apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw kai thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn poy ~xoyn teqe(cid:242), (cid:215)ste an xreiaste(cid:242) na pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)ntai oi anagka(cid:242)ew prosarmog~w(cid:221) (18)(cid:217)(cid:246)ti to pr(cid:246)gramma pr~pei na e(cid:242)nai pentaeto(cid:255)w di‘rkeiaw prokeim~noy na yp‘rxei arket(cid:246)w xr(cid:246)now gia thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn energei(cid:215)n, (cid:215)ste na epiteyxqo(cid:255)n oi st(cid:246)xoi poy ~xoyn teqe(cid:242), EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 Q~spish toy progr‘mmatow 1. (cid:218)(cid:217)Egkr(cid:242)netai pr(cid:246)gramma koinotik(cid:254)w dr‘shw kat‘ tvn asqenei(cid:215)n poy prokalo(cid:255)ntai (cid:254) epidein(cid:215)nontai ap(cid:246) thn atmosfairik(cid:254) r(cid:255)pansh, sth syn~xeia anafer(cid:246)meno vw (cid:133)to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma(cid:176), gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 ~vw thn 31h Dekembr(cid:242)oy 2003, entagm~no sto pla(cid:242)sio dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw. 21. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)156/25 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)St(cid:246)xow toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow e(cid:242)nai na symb‘lei sthn ejasf‘lish ychlo(cid:255) epip~doy prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw kai sthn katapol~mhsh tvn asqenei(cid:215)n poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh, me th belt(cid:242)vsh tvn gn(cid:215)sevn kai thw kata(cid:220) n(cid:246)hshw tvn kind(cid:255)nvn gia thn yge(cid:242)a poy synep‘gontai kai tvn tr(cid:246)pvn antimet(cid:215)pis(cid:254)w toyw, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ to ‘sqma kai tiw ‘llew anapneystik~w asq~neiew kai tiw allerg(cid:242)ew. 3. (cid:218)(cid:217)Oi en~rgeiew poy qa efarmosto(cid:255)n sta pla(cid:242)sia toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai oi sygkekrim~noi st(cid:246)xoi toyw perigr‘fontai sto par‘rthma yp(cid:246) toyw t(cid:242)tloyw: I. (cid:217)En~rgeiew gia th belt(cid:242)vsh thw enhm~rvshw (cid:246)son afor‘ tiw asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh. I. (cid:217)En~rgeiew gia th belt(cid:242)vsh thw enhm~rvshw (cid:246)son afor‘ tiw asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh kaq(cid:215)w kai gia ton orism(cid:246) ayt(cid:215)n. II. (cid:217)Syneidhtopo(cid:242)hsh kai diaxe(cid:242)rish tvn kind(cid:255)nvn (cid:246)son afor‘ tiw asq~neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh. III. (cid:217)Anapneystik~w asq~neiew kai allerg(cid:242)ew. (cid:190)Arqro 2 Efarmog(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn efarmog(cid:254), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, tvn energei(cid:215)n poy perigr‘(cid:220) fontai sto par‘rthma. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) synerg‘zetai me organismo(cid:255)w kai organ(cid:215)(cid:220) seiw poy drasthriopoio(cid:255)ntai ston tom~a tvn asqenei(cid:215)n poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh. (cid:190)Arqro 3 Pro\pologism(cid:246)w 1. (cid:218)(cid:217)To xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn ylopo(cid:242)hsh toy pro(cid:220) gr‘mmatow gia to ~tow 1999 an~rxetai se 1,3 ekatomm(cid:255)ria Ecu, s(cid:255)mfvna me tiw isx(cid:255)oysew dhmosionomik~w prooptik~w. To xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia ta t~ssera teleyta(cid:242)a ~th toy progr‘mmatow (2000(cid:220)2003) qa kaqoriste(cid:242) leptomer(cid:215)w, met‘ th diam(cid:246)rfvsh tvn mellontik(cid:215)n dhmosionomik(cid:215)n prooptik(cid:215)n. 2. (cid:218)(cid:217)Oi et(cid:254)siew pist(cid:215)seiw kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia ep(cid:242) toy pro\pologismo(cid:255) arx(cid:254), s(cid:255)mfvna me tiw dhmosiono(cid:220) mik~w prooptik~w. C (cid:216)156/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 5. 98 TROPOPOIHMENH PROTASH ARXIKH PROTASH (cid:190)Arqro 4 Synox(cid:254) kai symplhrvmatik(cid:246)thta H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei th synox(cid:254) kai th symplhrvmati(cid:220) k(cid:246)thta metaj(cid:255) tvn koinotik(cid:215)n energei(cid:215)n poy qa efarmo(cid:220) sto(cid:255)n sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn energei(cid:215)n poy efarm(cid:246)zontai sta pla(cid:242)sia ‘llvn synaf(cid:215)n koinotik(cid:215)n programm‘tvn kai energei(cid:215)n. (cid:190)Arqro 5 Symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)Gia thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow sxed(cid:242)oy dr‘shw, h Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) mia symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254), sth syn~xeia anafer(cid:246)menh vw (cid:133)h epitrop(cid:254)(cid:176), h opo(cid:242)a qa apotele(cid:242)tai ap(cid:246) d(cid:255)o ekpros(cid:215)poyw ap(cid:246) k‘qe kr‘tow m~low kai qa proedre(cid:255)etai ap(cid:246) ~nan ekpr(cid:246)svpo thw Epitrop(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn epitrop(cid:254) ~na sx~dio tvn m~trvn poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n (cid:246)son afor‘: a)(cid:217)ta krit(cid:254)ria kai tiw diadikas(cid:242)ew gia thn epilog(cid:254) kai th xrhmatod(cid:246)thsh tvn sxed(cid:242)vn sta pla(cid:242)sia toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow(cid:221) b) th diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)ghshw. H Epitrop(cid:254) gnvmodote(cid:242) ep(cid:242) toy sxed(cid:242)oy ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw poy kaqor(cid:242)zei o pro~drow, an‘loga me thn epitaktik(cid:246)thta toy q~matow, an xreiaste(cid:242) kat(cid:246)pin chfofor(cid:242)aw. H gn(cid:215)mh katagr‘fetai sta praktik‘ 7 ep(cid:242)shw, k‘qe kr‘tow m~low ~xei to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei na katagrafe(cid:242) h q~sh toy sta praktik‘. H Epitrop(cid:254) synektim‘ (cid:246)so to dynat(cid:246)n periss(cid:246)tero th gnv(cid:220) mod(cid:246)thsh thw epitrop(cid:254)w. Enhmer(cid:215)nei thn epitrop(cid:254) gia ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o synektim(cid:254)qhke h gnvmod(cid:246)ths(cid:254) thw. 3. (cid:218)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w enhmer(cid:215)nei taktik‘ thn epitrop(cid:254) sxetik‘ me: tiw prot‘seiw thw Epitrop(cid:254)w (cid:254) tiw koi(cid:220) notik~w prvtoboyl(cid:242)ew kaq(cid:215)w kai thn efarmog(cid:254) program(cid:220) m‘tvn se ‘lloyw tome(cid:242)w thw politik(cid:254)w, ta opo(cid:242)a ~xoyn sx~sh me thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow. 21. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)156/27 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 6 Dieqn(cid:254)w synergas(cid:242)a 1. (cid:218)(cid:217)Sta pla(cid:242)sia efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow qa epidivxqe(cid:242) h synergas(cid:242)a me tr(cid:242)ta kr‘th kai me dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w poy drasthriopoio(cid:255)ntai ston tom~a thw dhm(cid:246)(cid:220) siaw yge(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma qa e(cid:242)nai anoixt(cid:246) gia th symme(cid:220) tox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKE), s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy kaqor(cid:242)zontai stiw sym(cid:220) fvn(cid:242)ew s(cid:255)ndeshw (cid:254) sta symplhrvmatik‘ prvt(cid:246)kolla sxe(cid:220) tik‘ me th symmetox(cid:254) ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n se koinotik‘ pro(cid:220) gr‘mmata. To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma qa e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoixt(cid:246) gia th symmetox(cid:254) thw K(cid:255)proy kai thw M‘ltaw, b‘sei epi(cid:220) pl~on pist(cid:215)sevn, yp(cid:246) toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw me ayto(cid:255)w poy isx(cid:255)oyn gia tiw x(cid:215)rew thw EZES, s(cid:255)mfvna me tiw diadi(cid:220) kas(cid:242)ew poy qa symfvnhqo(cid:255)n me tiw x(cid:215)rew ayt~w. (cid:190)Arqro 7 Parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, h Epi(cid:220) trop(cid:254) lamb‘nei ta anagka(cid:242)a m~tra prokeim~noy na eja(cid:220) sfal(cid:242)sei thn parakolo(cid:255)qhsh kai th synex(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh toy progr‘mmatow, ~xontaw yp(cid:246)ch toyw geniko(cid:255)w kai eidi(cid:220) ko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 kai sto par‘r(cid:220) thma. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ to tr(cid:242)to ~tow efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw. 3. (cid:218)(cid:217)Met‘ thn olokl(cid:254)rvsh toy progr‘mmatow, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio telik(cid:254) ~kqesh. 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ensvmat(cid:215)nei stiw ekq~seiw ayt~w plhro(cid:220) for(cid:242)ew sxetik‘ me thn koinotik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh tvn dia(cid:220) f(cid:246)rvn tom~vn dr‘shw kai th symplhrvmatik(cid:246)thta me ‘llew en~rgeiew poy anaf~retai sto ‘rqro 4, kaq(cid:215)w kai ta apotel~smata tvn ajiolog(cid:254)sevn. Oi ekq~seiw ayt~w ypo(cid:220) b‘llontai ep(cid:242)shw sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) kai sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n. C (cid:216)156/28 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 21. 5. 98 ARXIKH PROTASH PARARTHMA SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES TROPOPOIHMENH PROTASH I. (cid:217)ENERGEIES GIA TH BELTIVSH THS ENHMERVSHS OSON AFORA TIS ASQENEIES POY SXETIZONTAI ME TH RYPANSH I. ENERGEIES GIA TH BELTIVSH THS ENHMERVSHS OSON AFORA TIS ASQENEIES POY SXETIZONTAI ME TH RYPANSH KAQVS KAI GIA TON ORISMO AYTVN 1. (cid:217)Kaqorism(cid:246)w proteraiot(cid:254)tvn gia ton entopism(cid:246) tvn asqe(cid:220) nei(cid:215)n eke(cid:242)nvn oi opo(cid:242)ew piste(cid:255)etai (cid:246)ti synd~ontai me sygke(cid:220) krim~noyw r(cid:255)poyw(cid:221) s(cid:255)gkrish toy epipolasmo(cid:255) (cid:254)/kai thw ep(cid:242)ptvshw tvn asqenei(cid:215)n ayt(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai thw sx~shw toyw me periballontiko(cid:255)w par‘gontew stiw di‘forew periox~w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw(cid:221) ej~tash thw poi(cid:246)thtaw tvn dedo(cid:220) m~nvn kai entopism(cid:246)w tvn elle(cid:242)ce(cid:215)n toyw(cid:221) an‘lysh kai epanej~tash tvn diaq~simvn dedom~nvn sxetik‘ me thn tojikolog(cid:242)a tvn r(cid:255)pvn ayt(cid:215)n kai entopism(cid:246)w tvn gnv(cid:220) stik(cid:215)n ken(cid:215)n, idia(cid:242)tera (cid:246)son afor‘ tiw makroxr(cid:246)niew epi(cid:220) dr‘seiw kai tiw piqan~w synerg(cid:242)ew metaj(cid:255) tvn r(cid:255)pvn(cid:221) s(cid:255)gkrish tvn dedom~nvn ayt(cid:215)n, symperilambanom~nvn tvn meq(cid:246)dvn syllog(cid:254)w, tvn orism(cid:215)n kai tvn krithr(cid:242)vn poy xrh(cid:220) simopoio(cid:255)ntai, kaq(cid:215)w kai tvn tr(cid:246)pvn xrhsimopo(cid:242)hshw tvn plhrofori(cid:215)n gia thn pragmatopo(cid:242)hsh anal(cid:255)sevn, ton kaqorism(cid:246) tvn energei(cid:215)n poy pr(cid:246)keitai na ylopoihqo(cid:255)n kai thn enhm~rvsh toy koino(cid:255). St(cid:246)xow:(cid:217)kal(cid:255)terh syneidhtopo(cid:242)hsh toy r(cid:246)loy tvn r(cid:255)pvn gia thn pr(cid:246)klhsh kai thn epide(cid:242)nvsh asqenei(cid:215)n sthn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta, kaq(cid:215)w kai thw b‘shw kai thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn prolhptik(cid:215)n m~trvn. 1. (cid:217)Kaqorism(cid:246)w proteraiot(cid:254)tvn gia ton entopism(cid:246) tvn asqe(cid:220) nei(cid:215)n eke(cid:242)nvn oi opo(cid:242)ew piste(cid:255)etai (cid:246)ti synd~ontai me sygke(cid:220) krim~noyw r(cid:255)poyw(cid:221) s(cid:255)gkrish toy epipolasmo(cid:255) (cid:254)/kai thw ep(cid:242)ptvshw tvn asqenei(cid:215)n ayt(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai thw sx~shw toyw me periballontiko(cid:255)w par‘gontew stiw di‘forew periox~w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw(cid:221) ej~tash thw poi(cid:246)thtaw tvn dedo(cid:220) m~nvn kai entopism(cid:246)w tvn elle(cid:242)ce(cid:215)n toyw(cid:221) an‘lysh kai epanej~tash tvn diaq~simvn dedom~nvn sxetik‘ me thn tojikolog(cid:242)a tvn r(cid:255)pvn ayt(cid:215)n kai entopism(cid:246)w tvn gnv(cid:220) stik(cid:215)n ken(cid:215)n(cid:221) s(cid:255)gkrish tvn dedom~nvn ayt(cid:215)n, symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn meq(cid:246)dvn syllog(cid:254)w, tvn orism(cid:215)n kai tvn krithr(cid:242)vn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai, kaq(cid:215)w kai tvn tr(cid:246)pvn xrhsimopo(cid:242)hshw tvn plhrofori(cid:215)n gia thn pragmatopo(cid:242)hsh anal(cid:255)sevn, ton kaqorism(cid:246) tvn energei(cid:215)n poy pr(cid:246)keitai na ylopoihqo(cid:255)n kai thn enhm~rvsh toy koino(cid:255). 2. (cid:217)Symbol(cid:254) sth belt(cid:242)vsh thw sygkrisim(cid:246)thtaw tvn dedom~nvn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai se prolhptik~w en~rgeiew, me thn ypo(cid:220) st(cid:254)rijh thw antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n (cid:246)son afor‘ tiw asq~(cid:220) neiew poy sxet(cid:242)zontai me th r(cid:255)pansh kai tiw meq(cid:246)doyw pr(cid:246)(cid:220) lhc(cid:254)w toyw, kaq(cid:215)w kai me thn pragmatopo(cid:242)hsh anal(cid:255)sevn k(cid:246)stoyw/vf~leiaw sxetik‘ me thn apotelesmatik(cid:246)thta tvn energei(cid:215)n. II. SYNEIDHTOPOIHSH KAI DIAXEIRISH TVN KINDYNVN OSON AFORA TIS ASQENEIES POY SXETIZONTAI ME TH RYPANSH St(cid:246)xow: belt(cid:242)vsh toy epip~doy tvn gn(cid:215)sevn kai thw syneidh(cid:220) topo(cid:242)hshw (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw gia thn yge(cid:242)a poy synd~ontai me th r(cid:255)pansh, kaq(cid:215)w kai thw ant(cid:242)(cid:220) lhchw, thw ajiol(cid:246)ghshw kai thw diaxe(cid:242)rishw tvn kin(cid:220) d(cid:255)nvn ayt(cid:215)n. 3. (cid:217)Ypost(cid:254)rijh energei(cid:215)n poy aposkopo(cid:255)n sthn kal(cid:255)terh katan(cid:246)hsh ek m~royw toy koino(cid:255) tvn kind(cid:255)nvn, kaq(cid:215)w kai tvn tr(cid:246)pvn ajiol(cid:246)ghshw kai diaxe(cid:242)ris(cid:254)w toyw(cid:221) pro(cid:215)qhsh tvn energei(cid:215)n gia thn ej~tash tvn antil(cid:254)cevn toy koino(cid:255) (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw gia thn yge(cid:242)a poy synd~ontai me th r(cid:255)pansh se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)thta. 3. (cid:217)Ypost(cid:254)rijh energei(cid:215)n poy aposkopo(cid:255)n sthn kal(cid:255)terh katan(cid:246)hsh ek m~royw toy koino(cid:255) tvn kind(cid:255)nvn, kaq(cid:215)w kai tvn tr(cid:246)pvn ajiol(cid:246)ghshw kai diaxe(cid:242)ris(cid:254)w toyw(cid:221) pro(cid:215)qhsh tvn energei(cid:215)n gia thn ej~tash tvn antil(cid:254)cevn toy koino(cid:255) (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw gia thn yge(cid:242)a kai tvn tr(cid:246)pvn poy mporo(cid:255)n na ephreasto(cid:255)n oi antil(cid:254)ceiw ayt~w ap(cid:246) th symperifor‘ kai ton tr(cid:246)po zv(cid:254)w. 21. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)156/29 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 4. (cid:217)Pro(cid:215)qhsh energei(cid:215)n enhm~rvshw kai antallag(cid:215)n plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n sxetik‘ me tiw meq(cid:246)doyw belt(cid:242)vshw toy epip~doy tvn gn(cid:215)sevn toy koino(cid:255) kai tvn at(cid:246)mvn poy diamorf(cid:215)noyn thn koin(cid:254) gn(cid:215)mh (cid:246)son afor‘ thn ajiol(cid:246)ghsh tvn kind(cid:255)nvn gia thn yge(cid:242)a poy synd~ontai me th r(cid:255)pansh. 4. (cid:217)Pro(cid:215)qhsh energei(cid:215)n enhm~rvshw kai antallag(cid:215)n plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n sxetik‘ me tiw meq(cid:246)doyw belt(cid:242)vshw toy epip~doy tvn gn(cid:215)sevn toy koino(cid:255) kai eidik(cid:215)n om‘dvn (cid:246)son afor‘ thn ep(cid:242)drash diaf(cid:246)rvn politik(cid:215)n gia th r(cid:255)pansh kai thn yge(cid:242)a kaq(cid:215)w kai thn ajiol(cid:246)ghsh tvn kind(cid:255)nvn gia thn yge(cid:242)a poy synd~ontai me th r(cid:255)pansh. III. ANAPNEYSTIKES ASQENEIES KAI ALLERGIES St(cid:246)xow: ypost(cid:254)rijh energei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch kai th me(cid:242)vsh toy ariqmo(cid:255) tvn asqenei(cid:215)n ayt(cid:215)n. 5. (cid:217)Symbol(cid:254) sthn enhm~rvsh toy koino(cid:255) kai eidik(cid:215)n om‘dvn sxetik‘ me tiw asq~neiew ayt~w kai toyw par‘gontew poy symb‘lloyn sthn ekd(cid:254)lvs(cid:254) toyw(cid:221) an‘ptyjh meq(cid:246)dvn gia thn en(cid:242)sxysh kai th dias(cid:255)ndesh tvn ekstratei(cid:215)n enhm~(cid:220) rvshw(cid:221) symbol(cid:254) stiw prosp‘qeiew om‘dvn aytobo(cid:254)qeiaw (cid:254) ypost(cid:254)rijhw poy drasthriopoio(cid:255)ntai ston tom~a tvn ana(cid:220) pneystik(cid:215)n asqenei(cid:215)n kai tvn allergi(cid:215)n. 6. (cid:217)Symbol(cid:254) sth s(cid:255)gkrish diaf(cid:246)rvn prvtoboyli(cid:215)n ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw kai kat‘rtishw poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn kata(cid:220) pol~mhsh tvn asqenei(cid:215)n ayt(cid:215)n, me st(cid:246)xo thn pro(cid:215)qhsh tvn kal(cid:255)tervn praktik(cid:215)n(cid:221) epanej~tash thw apotelesmati(cid:220) k(cid:246)thtaw tvn ylopoio(cid:255)menvn prolhptik(cid:215)n m~trvn, kaq(cid:215)w kai pragmatopo(cid:242)hsh anal(cid:255)sevn gia th sx~sh k(cid:246)stoyw/ vf~leiaw


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, en ce qui concerne les dates limites de dépôt des demandes d'aide dans le cadre du régime de paiement compensatoire aux producteurs de riz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
management information system
production aid
rice

text: 27. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 160/17 Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CEE) no 3508/92 ~tablissant un syst(cid:127)me int~gr~ de gestion et de contrłle relatif { certains r~gimes d’aides communautaires, en ce qui concerne les dates limites de d~płt des demandes d’aide dans le cadre du r~gime de paiement compensatoire aux producteurs de riz (98/C 160/08) COM(1998) 228 final - 98/0136(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 16 avril 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne et notamment son article 43, Article premier vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que l’article 6 du R(cid:127)glement (CE) no 3072/ 95 du Conseil du 22 d~cembre 1995 portant organisation commune du march~ du riz(cid:216)(˛) modifi~ par le R(cid:127)glement (CE) no 192/98(cid:216)(ˇ) ~tablit un r~gime de paiement compensatoire aux producteurs de riz; consid~rant que l’article premier, point a) du r(cid:127)glement (CEE) no 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, ~tablissant un syst(cid:127)me int~gr~ de gestion et de contrłle relatif { certains r~gimes d’aides communautaires(cid:216)(—), modifi~ par le r(cid:127)glement (CE) no 820/97(cid:216)((cid:209)) dispose que le r~gime qu’il institue s’applique au r~gime de soutien aux producteurs de riz ~tabli par l’article 6 du r(cid:127)glement (CE) no 3072/95; consid~rant qu’il convient de sp~cifier, pour une bonne et permanente application du syst(cid:127)me int~gr~ au r~gime de paiement compensatoire aux producteurs de riz, les dates limites de pr~sentation des demandes ainsi que de certaines modifications de ces derni(cid:127)res dans les ^tats membres producteurs; (˛)(cid:217)JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (ˇ)(cid:217)JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (—)(cid:217)JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. L’article 6 du R(cid:127)glement (CEE) no 3508/92 est modifi~ de la mani(cid:127)re suivante: a)(cid:217)au paragraphe 2 est alin~a, le texte suivant: introduit, comme deuxi(cid:127)me (cid:133)Dans le cadre du r~gime de paiement compensatoire aux producteurs de riz, pr~vu { l’article 6 du r(cid:127)gle(cid:220) ment (CE) no 3072/95, l’^tat membre ne peut pas (cid:240)tre post~rieure au 31 mai qui pr~c(cid:127)de la r~colte en cause, et pour le Portugal et l’Espagne, cette date ne peut pas (cid:240)tre post~rieure au 30 juin pr~c~dant la r~colte. (cid:176) la date fix~e par b) au paragraphe 4 est introduit l’alin~a suivant: (cid:133)Dans le cadre du r~gime de paiement compensatoire au producteurs de riz, pr~vu { l’article 6 du r(cid:127)glement (CE) no 3072/95, certaines modifications peuvent (cid:240)tre apport~es { ""surfaces’’ pour autant que les autorit~s comp~tentes les re(cid:136)oivent aux plus tard aux dates fix~es au paragraphe 2, deuxi(cid:127)me alin~a. (cid:176) la demande d’aides Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: Směrnice Komise 98/22/ES ze dne 15. dubna 1998, kterou se stanoví ve Společenství minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, pocházejících ze třetích zemí, na jiných inspekčních místech než jsou místa určení

text: 66 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998L0022 L 126/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 4. 1998 SMĚRNICE KOMISE 98/22/ES ze dne 15. dubna 1998, kterou se stanoví ve Společenství minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, pocházejících ze třetích zemí, na jiných inspekčních místech než jsou místa určení KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. pro- since 1976, o ochranných opatřeních proti zavlékání orga- nismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do členských států a proti jejich rozšiřování na území Společen- ství (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/2/ES (2), čl. 12 odst. 6 předposlední pododstavec a zejména na uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že pro zaručení účinnosti opatření pro rostlinolékařské kontroly rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, uvedených v příloze V části B směrnice 77/93/EHS, jež pocházejí ze třetích zemí, by měly být stano- veny harmonizované minimální podmínky provádění těchto kontrol v inspekčních místech jiných, než jsou místa určení; vzhledem k tomu, že minimální podmínky stanovené pro takových rostlinolékařských kontrol musí brát provádění v úvahu technické předpoklady platné pro odpovědné úřední subjekty uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 77/93/EHS, vykonávající se k vybavení, nástrojům a zařízení umožňujícím výše uvedeným odpovědným úředním subjektům provádět požadované rostli- nolékařské kontroly; a předpisy vztahující inspekční činnost, loze V, části B uvedené směrnice, pocházejících ze třetích zemí, prováděné v inspekčních místech jiných než jsou místa určení, splňovaly alespoň minimální podmínky stanovené v příloze této směrnice. Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. října 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí neprodleně Komisi všechna ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru, Tato směrnice je určena členským státům. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Členské státy zajistí, aby rostlinolékařské kontroly podle čl. 12 odst. 6 čtvrtého pododstavce směrnice 77/93/EHS rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, uvedených v pří- V Bruselu dne 15. dubna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Úř. věst. L 15, 21. 1. 1998, s. 34. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 67 PŘÍLOHA Minimální podmínky pro provádění rostlinolékařských kontrol rostlin, rostlinných produktů nebo jiných před- mětů, pocházejících ze třetích zemí, v inspekčních místech jiných než v místech určení na území Společenství 1. Odpovědné úřední subjekty uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 77/93/EHS, jež jsou pověřeny inspekční činností stanovenou v článku 1 této směrnice: — mají oprávnění vykonávat své úkoly, — mají odbornou způsobilost, zejména v oblasti zjišťování a určování škodlivých organismů, — mají odborné znalosti nezbytné k rozpoznání škodlivých organismů nebo přístup k takovým odborným znalos- tem, — mají přístup k administrativním, inspekčním a zkušebním zařízením, nástrojům a vybavením uvedeným v bodu 3, — mají přístup k zařízením pro vhodné skladování a umístění zásilek do karantény, popřípadě pro zničení (nebo jiné vhodné ošetření) celé pozastavené zásilky nebo její části, — disponují a) aktuálními vnitrostátními písemnými směrnicemi pro provádění inspekcí vydanými na základě vnitrostátních právních předpisů členského státu, jež byly přijaty v rámci právních předpisů Společenství; b) souborem aktuálních pokynů Společenství pro experty a inspektory členských států uvedené v čl. 19a odst. 6 směrnice 77/93/EHS; c) platnými fytosanitárními předpisy Společenství; d) aktuálním seznamem specializovaných laboratoří s adresami a telefonními čísly, které byly úředně uznány pro provádění testů zaměřených na zjištění výskytu škodlivých organismů nebo na určení škodlivých orga- nismů. K zajištění neporušenosti a zabezpečení vzorků během přepravy do laboratoře a v průběhu testování musí být stanoven vhodný postup; e) aktuálními informacemi o zásilkách rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů pocházejících ze třetích zemí, které — byly úředně pozastaveny, — byly podrobeny úředním testům ve specializovaných laboratořích včetně výsledků těchto testů, pokud jsou tyto informace významné z hlediska místa, ve kterém jsou prováděny rostlinolékařské kontroly, — co nejrychleji přizpůsobují stávající program rostlinolékařských kontrol aktuálním potřebám zohledňujícím nová rizika pro zdraví rostlin, jakož i veškeré změny množství/objemu rostlin, rostlinných produktů nebo jiných před- mětů, které jsou v inspekčních místech podle článku 1 předkládány k dovozu. 2. Státní a odborní úředníci uvedení v čl. 2 odst. 1 písm. i) druhého pododstavce směrnice 77/93/EHS, kteří jsou pověřeni prováděním kontrol v inspekčních místech uvedených v článku 1 této směrnice, mají: — odbornou způsobilost, zejména v oblasti zjišťování škodlivých organismů, — odborné znalosti nezbytné k rozpoznání škodlivých organismů nebo přístup k takovým odborným znalostem, jako součást své kvalifikace podle čl. 2 odst. 1 písm. i) druhého pododstavce a mají přímý přístup k informacím uvedeným v odstavci 1 šesté odrážce. 3. Zařízení, nástroje a vybavení ve smyslu odstavce 1 zahrnují přinejmenším: a) pokud jde o administrativní zařízení: — rychlé komunikační spojení s: — orgánem uvedeným v čl. 1 odst. 6 směrnice 77/93/EHS, — specializovanými laboratořemi uvedenými v odstavci 1, — celními úřady, — Komisí, — ostatními členskými státy, — zařízení pro rozmnožování dokumentů; 68 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 b) pokud jde o inspekční zařízení: — vhodné prostory pro provádění prohlídek, jsou-li potřebné, — odpovídající osvětlení, — stoly k provádění kontroly, — odpovídající vybavení pro: — vizuální kontroly, — dezinfekci prostor a náčiní užívaných k rostlinolékařským kontrolám, — přípravu vzorků pro možné další testy ve specializovaných laboratořích ve smyslu odstavce 1; c) pokud jde o zařízení pro odběr vzorků ze zásilek: — vhodný materiál k označování a balení každého vzorku, — vhodný obalový materiál pro zasílání vzorků do specializovaných laboratoří ve smyslu odstavce 1, — pečeti, — úřední razítka, — odpovídající osvětlení