title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98 tat-23 ta'April 1998 li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII and IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 31998R0856 24. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 122/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 856/98 tat-23 ta’April 1998 li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII and IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewro- pej, 1993 t’Ottubru Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 għall- dwar importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità (1), tal- Kummissjoni (KE) Nru 339/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 19 magħqud mal-Artikolu 17 dwar dan, l-aħħar bir-Regolament emendat ir-regoli komuni kif Billi, seħħew xi żbalji fin-Nomekaltura tad-Dwana għall-kategorija 76 fl-aħħar aġġornament ta’ l-Anness I (lista tal-prodotti tat- tessuti), li kellha bżonn korrezzjoni; li Billi l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni tat-18 ta’ Diċem- bru 1997 (3) jadotta bħala bażi proviżorja protokolli addizzjonali dwar in-Negozju Ħieles u l-Ftehim Ewropew mar- Repubblika tal-Litwanja dwar il-kummerċ tat-tessuti; tal-Latvija u r-Repubblika Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tat-18 ta’ Diċembru 1997 (4) li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim f’forma ta’ bdil ta’ ittri li jemendaw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tat-tessuti u tal-prodotti ta’ l-ilbies inizjalat fil-15 ta’ Diċembru 1992, kif l-aħħar emendat bil-ftehim f’forma ta’ bdil ta’ ittri inizjalati fl-1 t’Awwissu 1995; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-DeċIżjoni tat-18 ta’ Diċembru 1997 (5) li japplika fuq bażi provviżorja l-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti: Billi, wara l-aċċess tal-Mongolja fil-WTO u t-tmiem ta’ l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq waħda mill-kategoriji ta’ prodotti li joriġinaw f’dak il-pajjiż, huwa meħtieġ li jkunu stabbi- liti disposizzjonijiet li jirriflettu l-manteniment ta’ l-arranġamenti għal iċċekkjar doppju fuq dik il-kategorija ta’ prodotti; Billi, wara t-talba ta’ l-industrija Ewropea, huwa sewwa li jkunu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-1998 dwar l-importazzjoni (1) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. (2) ĠU L 45, tas-16. 2. 1998, p. 1. (3) ĠU L 41, tat-13. 2. 1998, p. 81. (4) ĠU L 41, tat-13. 2. 1998, p. 12. (5) ĠU L 41, tat-13. 2. 1998, p. 1. ġejjin mir-Repubblika mill-ġdid fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) taċ-ċina wara estern f’dak il-pajjiż; billi operazzjonijiet ta’ pproċessar l-importazzjonijiet diretti tal-prodotti tat-tessuti jaqgħu fil- kategoriji 159 u 161 huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi sti- pulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Popolari li Billi l-elementi kollha t’hawn fuq jagħmlu neċessarju li jkunu emendati l-porzjonijiet rilevanti ta’ l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII, u IX tar-Regulament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità li jaqgħu taħt it-tifsira ta’ l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-miżuri li għalihom hemm pprovdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej: 1. 2. 3. l-Anness I huwa emendat kif indikat fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. l-Anness II huwa mibdul mill-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Fl-Anness III, l-Artikolu 28 huwa mibdul b’dan it-test li ġej: “L-Artikolu 28 1. Il-liċenza t’esportazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Arti- koli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta’ l-oriġni jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati bħala tali kif suppost. Dawn għandhom isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u l-Ispanjol. 2. Jekk id-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq isiru bl-idejn, dawn iridu jsiru bil-linka u b’ittri kbar. 3. Fil-liċenza t’esportazzjoni jew fid-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta’ l-oriġni jridu jkunu ta’ daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda tal-kitba, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika (1) u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti jrid ikollha disinn guilloche stampat bħala sottofond li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi u kimiċi appa- renti għall-għajn (2). 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 4. L-oriġinal biss ikun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskopijiet fil-Komunità hu t’importazzjoni dan ta’ ir-Regolament. validu id-disposizzjonijiet skond bħala li 5. Kull liċenza ta’ esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta’ oriġni għandu jkollhom numru tas-serje stan- dardizzat, stampat jew le, li bih ikun jista’ jkun identifikat (3). 6. Dan in-numru jrid l-elementi (4): ikun kompost minn dawn — żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: – L-Argentina – L-Armenia – L-Azerbaijan – Il-Bangladesh – Il-Belarus – Il-Brazil – Iċ-Ċina – L-Eġittu – L-Estonja – L-ex-repubblika tal-Maċedonja Jugoslava – Il-Georgia – Hong Kong – L-Indja – L-Indonesja – Il-Kazakhstan – Il-Kyrgyzstan – Il-Latvja – Il-Lituwanja – Il-Makaw – Il-Malasja – Il-Moldova – Il-Mongolja – Il-Pakistan – Il-Peru – Il-Filippini – Singapore – Il-Korea t’Isfel – Is-Sri Lanka – It-Taiwan – It-Taġikistan – It-Tajlandja – It-Turkmenistan – L-Ukrajna – L-Emirati Għarab Magħquda – L-Uruguay – L-Uzbekistan – Il-Vjetnam = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ = VN — Żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad- destinazzjoni kif ġej: – AT = L-Awstrija – BL – DE – DK – EL – ES – FI – FR – GB – IE – IT – PT – SE = Il-Benelux = Ir-repubblika Federali tal--Ġermanja = Id-Danimarka = Il-Greċja = Spanja = Il-Finlandja = Franza = Ir-Renju Unit = L-Irlanda = L-Italja = Il-Portugall = L-Isvezja — Numru mill-wieħed sad-disgħa li jindika s-sena tal-kwota jew tas-sena li fiha kienu rrekordjati l-esportazzjonijiet, f’każ ta’ prodott li jidher fit-Tabella A ta’ dan l-Anness, li jikkorrispondi ma’ l-aħħar figura fis-sena ikkonċernata, eżempju, ‘5’ għall-1995. Fil-każ ta’ prodotti ġejjin mir- Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżlin fl-Appendiċi Ċ ta’ l-Anness V dan in-numru għandu jkun ‘1’ għas-sena 1995, ‘3’ għas-sena 1997 u l-kumplament, ‘2’ għas-sena 1996, — numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, — numru b’ħamsa li jkun wara xulxin bejn 00001 u 99999 allokat lil Stat Membru speċifiku tad-destinazzjoni. (1) Dan mhux obligatorju għal Hong Kong. (2) Dan mhux obligatorju għal Hong Kong u l-Eġittu. (3) Fil-każ ta’ Hong Kong dan huwa obligatorju biss għal- liċenza ta’esportazzjoni. (4) Fil-każ tal-Peru u l-Eġittu, din id-disposizzjoni tidħol fis- seħħ f’data iktar tard. ” 4. 5. 6. 7. 8. 9. It-Tabella A ta’ l-Anness III hija mibdula bl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. Il-kampjun taċ-ċertifikat oriġni ta’ Hong Kong mehmuż ma’ l-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. Il-kampjun tal-liċenza ta’ esportazzjoni ta’ Hong Kong meh- muża fl-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament. Fl-Anness V, it-tabella fl-Anness VI ma’ dan ir-Regolament hija miżjuda fl-aħħar. Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina hija mibdula mit-tabella fl-Anness VII ma’ dan ir-Regolament u t-tabella għall-Vjetnam fl-Anness VII hija miżjuda fl-aħħar. L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness VIII ma’ dan ir-Regolament. 10. L-Anness IX huwa mibdul bl-Anness IX ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 t’April 1998. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 Fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 is-sezzjoni li tirrigwarda l-Kategorija 76 hija mibdula bit-test li ġej: “76 ħwejjeġ tax-xogħol jew industrijali ta’ l-irġiel u tas-subien, mhux mahdum bis-suf jew tal-ganċ ANNESS I 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Fradal tan-nisa jew bniet, lbiesi ta’fuq u ħwejjeg oħra tax-xogħol jew industrijali, mhux maħdum bis- suf jew tal-ganċ 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 42 11 6204 42 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 ANNESS II “ANNESS II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 L-Argentina L-Armenja L-Azerbaijan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brażil Iċ-Ċina L-Eġittu L-Estonja L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Georgia Hong Kong L-Indja L-Indonesja Il-Kazakhstan Il-Kyrgyzstan Il-Latvja Il-Lituwanja Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Singapore Il-Korea t’Isfel Is-Sri Lanka It-Taiwan It-Tajikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Uzbekistan Il-Vjetnam” 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 ANNESS III “ TABELLA A Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta’ sorveljanza ta’iċċekkjar doppju (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji tinsab fl-Anness I) Pajjiż Terz Armenia Grupp I A Azerbaijan Bangladesh Estonia Egittu I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A (*) Għal dawn il-kategoriji il-proviżjonijiet ta’ Artikolu 9 ma japplikawx. kategorija Taqsima 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 par 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa tunnellata 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż Terz Grupp kategorija Taqsima L-ex Jugoslavia Repubblika tal- Maċedonja Georgja Kazakhstan Kyrgyzstan Latvja I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 Pajjiż Terz Litwanja Moldova Mongolja Tajikistan Turkmenistan Ukrajna Grupp I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B kategorija Taqsima 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiż Terz L-Emirati Għarab maqgħuda Uzbekistan Vietnam Grupp I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V kategorija Taqsima 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata” ANNESS IV. Kampjun taċ-ċertifikat ta’ Oriġini li hemm referenza għalih fl-Artikolu 28 ta’ Anness III ta’ Hong Kong ANNESS V Kampjun tal-liċenza ta’esportazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(2) ta’ Anness III ta’ Hong Kong 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 ANNESS VI Pajjiz terz Kategorija Taqsima Limiti kwantitattivi tal-komunità 1998 1999 2000 “Vietnam GRUPP I B 4 5 6 7 8 GRUPP II A 9 20 39 GRUPP II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPP III A 35 41 GRUPP III B 10 97 GRUPP IV 118 GRUPP V 161 1 000 Biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 par tunnellata tunnellata tunnellata 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 “ĊINA “Vietnam ANNESS VII Pajjiż terż Kategorija Taqsima GRUPP I B 4 5 6 7 8 GRUPP II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GRUPP V 159 161 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċz 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata Pajjiż Terz Kategorija Taqsima GRUPP I B 4 5 6 7 8 GRUPP II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15” 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1999 2000 Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 ANNESS VIII “ANNESS VIII saret riferenza għalih fl-Artikolu 7 Disposizzjonijiet ta’ flessibiltà It-tabella mehmuża tindika l-ammonti massimi għal kull wieħed mill- pajjiżi supplenti msemmija fil-kolonna 1 li, wara notifikazzjoni avanzata lill-Kummissjoni, jistgħu jitrasferixxu bejniethom il-limiti kwantitattivi korrispondenti indikat fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: — użu avanzat tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija partikolari stabbi- lit għas-sena ta’ kwota segwenti jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal- limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti fil-kolonna 2; l-ammonti ikkonċernati jkunu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi kor- rispondenti għas-sena ta’ wara, indikat — it-tmexxija ta’ ammonti mhux utilzzati f’tali sena għal-limitu kwanti- tattiv korrispondenti għas-sena ta’ wara jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv tas-sena ta’ l-użu attwali indikat fil-kolonna, — trasferimenti minn kategoriji 1 għal kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indi- kat fil-kolonna 4, — trasferimenti minn kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi fil- it-trasferiment indikat tal-limitu kwantitattiv li għalih isir kolonna 5, — trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7, u 8 jkunu awtorizzati sal- persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir t-trasferiment indikat fil-kolonna 6, — trasferimenti fi kwalunkwe waħda mill-kategoriji fil-Gruppi II u III (u fejn applikabbli l-Grupp IV) minn kwalunkwe waħda mill-kategoriji fil-Gruppi I, II, jew III jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 7. L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet ta’ flessibiltà li għalihom saret riferenza hawn fuq ma tirriżultax f’żjieda fi kwalunkwe limitu kwan- titattiv għal sena partikolari aktar mill-persentaġġ indikat fil-kolonna 8. It-tabella ta’ ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti hawn fuq imsemmija tinsab fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibiltajiet ta’ trasferimenti u noti jinsabu fil-kolonna 9 tat-tabella. 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Pajjiz (1) Argentina Utilizazzjoni avvanzata Carry-over Trasferimenti minn kategorija 1 lill kategorija 2 u 3 Trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 Trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 Trasferimenti minn gruppi I, II, III lejn Gruppi II, III, IV Żidea mas- sima f’kull kategorija (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) m. a Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbaijan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Kondizzjonijiet addizjonali (9) Trasferiment jista jkun magħmul minn kategoriji 2 u 3 għall kategorija 1 sa 4 % Importazzjoni huma kurrentament suġġett għal limiti kwantitattivi. B’konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferiment jista ukoll ikun magħmul minn jew lejn grupp V. Għall Katego- riji ta’ GruppI il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 % Importazzjonijiet m’humiex kur- rentement suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll ikunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall- Kategoriji il-limitu ta’Grupp I f’kolonna 8 huwa 13 % Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % m. a. Nota: Importazzjonijiet m’humiex kur- rentement suġġet għall-limiti kwantitattivi. Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brazil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Ċina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % trasferiment B’Konsiderazzjoni għall-Kolonna 7, jkun magħmul minn jew lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’kolonna 8 huwa 13 % jista Trasferiment ta’ 2 % għall- kategoriji 2 u 3 għall-kategorija 1 għandu jkun awtorizzat jistgħu ikunu Iktar ammonti awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa: Kolonna 2:5 % Kolonna 3:7 % B’ Konsiderazzjoni għall-kolonna 7 trasferimenti minn Grupp I, II u III jistgħu jkunu magħmula fi gruppi II u III 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 (1) Estonja (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Repubblika tal-Jugoslavja ta’ qabel tal-Maċedonja Georgja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hong Kong Indja Indonesja Kazakistan * 5 % 5 % 5 % * 7 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % 7 % m. a m. a 7 % 5 % m. a 13,5 % Kyrgizstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lithuania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Importazzjonijiet m’ humiex kurrentement suġġett għall-limiti kwantitattivi. F’konsiderazzjoni trasferimenti għall-kolonna 7, jistgħu ukoll jiġu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall Kate- goriji il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 % fi Grupp I B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, kull trasferimenti minn kategorija fi Gruppi I, II, III għall kull kategorija biss fi Gruppi II u III Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jkunu magħmula jistgħu ukoll minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % Ara l-appendiċi għall-Anness VIII jistgħu ikunu Iktar ammonti awtorizzati wara konsultazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa 7 000 tunnellata (sa 2 500 tunnellata għall kull kategorija ta’ tessili partikolari u sa 3 000 tunnellata għall kull kategorija ta’ ħwejjeġ partikolari Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni trasferimenti għall-kolonna 7, jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jkunu magħmula jistgħu ukoll minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % humiex Importazzjoni m’ kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % 226 (1) Macao Malasja Moldova MT (2) 1 % 5 % 5 % Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 (3) 2 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % (8) m. a. 7 % 5 % n. a. 13,5 % (9) jistgħu ikunu Iktar ammonti awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 % Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % Mongolja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % m. a. Importazzjonijiet m’humiex kur- rentement suġġett għal-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti ikunu magħmula jistgħu ukoll minn V. lejn Grupp B’Konsiderazzjoni għall-kolonna jistgħu ukoll 4, ikunu magħmula bejn kategoriji 1, 2 u 3 trasferimenti u Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % m. a. Filippini Singapore Korea t’Isfel Sri Lanka Tajikistan 5 % 5 % 1 % 5 % 5 % 7 % 7 % 2 % 9 % 7 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % m. a. n. a. m. a. 11 % 11 % 11 % 11 % m. a. 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % trasferimenti B’konsiderazzjoni għall-kolonna jistgħu ikunu 4, magħmula bejn kategorija 1, 2 u 3. Iktar ammonti jistgħu ikunu ikkonsidrati wara konsultazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa 3 000 tunnellata (sa 2 000 tunnellata għall-kull kategorija partikolari) Trasferimenti kategoriji 1, 2 u 3 sa 11 % jistgħu jsiru bejn jistgħu ikunu Iktar ammonti awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 % Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 (1) Tajwan Tajlandja Turkmenistan (2) 5 % 5 % 5 % (3) 7 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (8) 12 % m. a. 13,5 % (9) Importazzjoni m’ humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jkunu magħmula jistgħu ukoll minn u lejn Grupp V. Għall- Kategorija ta’ Grupp I il-limiti f’Kolonna 8 huwa 13 % Ukrajna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % trasferimenti B’Konsiderazzjoni għall-kolonna jistgħu ukoll 7, jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta’ Grupp I f’Kolonna 8 huwa 13 % il-limiti Emirati Arab Maqgħuda 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % m. a. Importazzjonijiet m’humiex kur- rentement suġġett għall-limiti kwantitattivi. B’konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ikunu magħmula minn u lejn Grupp V. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % trasferimenti B’Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta’ Grupp I f’Kolonna 8 huwa 13 % il-limiti Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % B’Konsiderazzjoni għall-kolonna jistgħu jkunu 7 trasferimenti magħmula minn kull kategorija fi Gruppi I,II, III, IV u V għall gruppi II, III, IV u V m. a = mhux applikabbli Disposizzjonijiet Flzjonijiet kwantitattivi li hemm referenza għalihom fl-Appendiċi Ċ xa Anness V Pajjiż (1) China Utilizzazzjoni avvanzata Carry-over (2) 1 % (3) 3 % Trasferimenti bejn Kategoriji 156,157,159 u 161 (4) 1,5 % Trasferimenti bejn kategoriji oħra Żidea massima f’kull kategorija (5) 6 % (6) 14 % Kondizzjonijiet Addizjonali (7) Iktar ammonti jistgħu ikunu awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 % 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 Appendiċi għall- Anness VIII Disposizzjonijiet ta’ flessibiltà Hong Kong Grupp Kategorija Utilizzazzjoni Avvanzata Pajjiż (1) Hong Kong GRUPP I GRUPP II 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GROUP III Kull Kategorija Pajjiz (1) Grupp Kategorija Hong Kong GRUPP I GRUPP II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Carry-over (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPP III Kull kategorija 5,50 %” 11/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 ANNESS IX “ANNESS IX saret riferenza għalih fl-Artikolu 10 Klawsoli ta’ sigurtà; il-limiti tal-basket exit Pajjiż li jissuplixxi Grupp I Grupp II Grupp III Grupp IV Grupp V Armenia Azerbaijan Belarus Ċina Repubblika Jugoslava ta’ qabel tal- Maċedonja Georgja Kazakistan Kirgyzstan Latvja Litwanja Moldova Tajwan Tajikistan Turkmenistan Ukrajna Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Pajjiż li jissuplixxi Grupp I Grupp II A Grupp II B Grupp III Grupp IV Grupp V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Iċ-Ċina (għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Anness B) Għall-prodotti tal-ħarir Għall-prodotti oħra 25,00 % 10,00 %”


title: 98/288/CE: Recommandation de la Commission du 23 avril 1998 concernant le dialogue, le suivi et l'information pour faciliter la transition vers l'euro

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

text: 1. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/29 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 concernant le dialogue, le suivi et l’information pour faciliter la transition vers l’euro (98/288/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 155, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et (1) consid(cid:130)rant que le 1er janvier 1999 l’euro deviendra la monnaie des (cid:144)tats membres participants; que l’euro remplacera les monnaies des (cid:144)tats membres partici- pants selon les taux de conversion; qu’au cours de la p(cid:130)riode transitoire, les instruments mon(cid:130)taires et financier en euros, hors pi(cid:138)ces et billets, seront disponibles; que les unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales constitueront des subdivisions de l’euro selon les taux de conversion; que selon l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’intro- duction de l’euro (1), les taux de conversion seront utilis(cid:130)s pour les conversions entre l’unit(cid:130) euro et les unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales et vice-versa; (2) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte de l’en- semble des travaux men(cid:130)s (2) depuis la table ronde de mai 1997, des communications de la Commission qui en ont d(cid:130)coul(cid:130) et des discussions lors de la table ronde du 26 f(cid:130)vrier 1998 (3); que la Commission juge n(cid:130)cessaire de recommander la mise en œuvre de dispositions relatives au dialogue entre professionnels et au suivi du passage (cid:133) l’euro, notamment par la mise en place d’observatoires, et (cid:133) la formation et (cid:133) l’(cid:130)ducation; que le Parlement europ(cid:130)en a encourag(cid:130) la Commission (cid:133) poursuivre dans cette voie (4); associations de consommateurs, la (3) consid(cid:130)rant que recommandation 98/286/CE les frais bancaires de conversion vers concernant l’euro (5) et la recommandation 98/287/CE concer- affichage des prix et d’autres nant le double (1) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. (2) Rapport du groupe d’experts sur les aspects techniques et le co(cid:150)t du double affichage, Cahiers euro no 13; rapport du groupe d’experts sur les frais bancaires de conversion vers l’eu- ro, Cahiers euro no 14; rapport du groupe d’experts «Accepta- tion des nouveaux prix et (cid:130)chelles de valeur en euros», Cahiers euro no 18; rapport du groupe d’experts «Euro-(cid:130)ducation», Ca- hiers euro no 19; rapport du groupe d’experts «Petites entre- prises et euro», Cahiers euro no 21. (3) Cf. communication de la Commission sur la strat(cid:130)gie d’infor- mation sur l’euro [COM(1998) 39 final du 6 f(cid:130)vrier 1998]. Communication de la Commission sur les aspects pratiques situation de [COM(1998) 61 final du 11 f(cid:130)vrier 1998]. l’introduction de le point de l’euro: la (4) R(cid:130)solution du Parlement europ(cid:130)en du 13 janvier 1998, «R(cid:130)so- lution sur l’euro et le consommateur». (5) Voir page 22 du pr(cid:130)sent Journal officiel. montants mon(cid:130)taires (6) sont compl(cid:130)mentaires avec le dialogue engag(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)chelle nationale et commu- nautaire; (4) consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la suite des travaux men(cid:130)s au sein du comit(cid:130) du commerce et de la distribution et du comit(cid:130) des consommateurs et des travaux communs r(cid:130)alis(cid:130)s par ces deux comit(cid:130)s (7), des n(cid:130)gociations ont (cid:130)t(cid:130) entam(cid:130)es au niveau communautaire entre les associations professionnelles de la distribution, du tourisme, des petites entreprises, de l’artisanat et les associations de consommateurs; que la Commission entend poursuivre et intensifier ce dialogue; (5) consid(cid:130)rant qu’il serait opportun que les (cid:144)tats membres mettent en place des observatoires en conformit(cid:130) avec le droit national applicable et compatibles avec les structures administratives exis- tantes, comme centres de dialogue et de suivi pour le citoyen; que le Parlement europ(cid:130)en a encourag(cid:130) la poursuite de cette approche; (6) consid(cid:130)rant que les conclus contrats les consommateurs doivent (cid:136)tre conformes aux disposi- tions l(cid:130)gislatives applicables, y compris la directive 93/13/CEE du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (8); avec (7) consid(cid:130)rant qu’en ce qui concerne les principes de bonne pratique en mati(cid:138)re de frais bancaires de conversion en euros, outre les autres mesures de suivi la Commission a l’intention de mises en place, surveiller l’application de ces principes et (cid:133) cette fin fait appel (cid:133) toutes les parties concern(cid:130)es et notam- ment aux associations bancaires en vue de lui fournir l’information n(cid:130)cessaire pour assurer ce suivi; (6) Voir page 26 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (7) Comit(cid:130) du commerce et de la distribution (CCD): «Avis sur les points cl(cid:130)s de l’introduction de la monnaie unique» adopt(cid:130) le 20 f(cid:130)vrier 1998; comit(cid:130) des consommateurs (CC): «R(cid:130)ussir le passage des consommateurs (cid:133) l’euro» propositions du groupe euro du CC adopt(cid:130) le 10 f(cid:130)vrier 1998; rapport du groupe d’experts «Acceptation des nouveaux prix et (cid:130)chelles de valeur en euros», Cahiers euro no 18. (8) JO L 95 du 21. 4. 1993, p. 29. L 130/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 (8) consid(cid:130)rant qu’un dialogue permanent entre les petites et les moyennes entreprises et leurs parte- naires commerciaux est souhaitable; que les petites entreprises en particulier peuvent rencontrer des difficult(cid:130)s sp(cid:130)cifiques dans leur pr(cid:130)paration interne du passage (cid:133) l’euro pendant la p(cid:130)riode transitoire; qu’il est dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de tous de faciliter le bascule- ment des petites entreprises vers l’euro; qu’une mani(cid:138)re d’atteindre cet objectif serait que les entre- prises n(cid:130)gocient entre elles au niveau appropri(cid:130) en vue de d(cid:130)finir des principes contribuant (cid:133) faciliter la transition vers l’euro pour les petites entreprises; (9) consid(cid:130)rant qu’il est difficile pour les petites entre- prises d’avoir acc(cid:138)s aux sources traditionnelles d’in- formation; que des actions d’information cibl(cid:130)es devraient (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)es en direction des petites entre- prises; que les op(cid:130)rateurs sp(cid:130)cialis(cid:130)s, y compris les chambres de commerce et des m(cid:130)tiers, et les institu- tions qui sont en contact avec ces petites entreprises devront poursuivre leurs efforts de sensibilisation et d’information; que la Commission continuera (cid:133) mettre (cid:133) la disposition des petites entreprises, notam- ment (cid:133) travers le r(cid:130)seau des Euro Info Centres, des instruments pratiques adapt(cid:130)s (cid:133) leurs besoins; (10) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres devraient conti- nuer (cid:133) examiner le r(cid:147)le jou(cid:130) par le syst(cid:138)me (cid:130)ducatif dans l’information des jeunes et du public en g(cid:130)n(cid:130)- ral; qu’il est souhaitable que les (cid:144)tats membres (cid:130)changent des informations et des bonnes pratiques dans ce domaine et qu’(cid:133) cette fin un r(cid:130)seau de responsables nationaux de l’(cid:130)ducation a (cid:130)t(cid:130) cr(cid:130)(cid:130); qu’il est important que les jeunes en (cid:131)ge scolaire puissent rapidement comprendre et accepter l’euro dans les meilleures conditions et s’adapter aux nouvelles (cid:130)chelles de valeur, compte tenu notamment de leur facult(cid:130) de transmission de l’information (cid:133) l’environ- nement familial; que l’action men(cid:130)e dans les (cid:130)coles doit, pour (cid:136)tre efficace, associer (cid:130)troitement les responsables de l’(cid:130)ducation, les enseignants et l’en- semble du personnel d’encadrement des (cid:130)tablisse- ments scolaires; que ne sont pas seulement concer- n(cid:130)es les (cid:130)coles mais tous les syst(cid:138)mes (cid:130)ducatifs dans leur diversit(cid:130); que les jeunes exclus du syst(cid:138)me scolaire devraient faire l’objet d’une attention particu- li(cid:138)re, RECOMMANDE: Article premier Dialogue 1. Afin de progresser dans la pr(cid:130)paration pratique du passage (cid:133) l’euro, les autorit(cid:130)s nationales sont invit(cid:130)es (cid:133) encourager la poursuite d’un dialogue interactif entre les associations de consommateurs et les organisations profes- sionnelles. La Commission continuera (cid:133) encourager ce dialogue au niveau communautaire et invi- tera les (cid:144)tats membres (cid:133) prendre en compte ces r(cid:130)sultats. (cid:130)galement le cadre du dialogue, 2. Dans les associations de consommateurs et les organisations professionnelles sont invit(cid:130)es (cid:133) n(cid:130)gocier et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) convenir de prin- cipes de bonne pratique en mati(cid:138)re de double affichage et de paiement, ainsi qu’(cid:133) d(cid:130)finir des normes minimales dans le domaine des informations (cid:133) fournir. 3. Les entreprises sont invit(cid:130)es (cid:133) n(cid:130)gocier au niveau appropri(cid:130), afin de d(cid:130)finir des principes contribuant (cid:133) faci- liter pour les petites entreprises la transition vers l’euro. Ces principes devraient notamment avoir pour objectif: a) qu’une entreprise n’(cid:130)mette ou ne demande des factures exclusivement en euros qu’(cid:133) l’issue d’un pr(cid:130)avis permettant (cid:133) ses partenaires commerciaux, notamment si ce sont des petites entreprises, de se pr(cid:130)parer correc- tement; b) que dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) une petite entreprise deman- derait (cid:133) des partenaires commerciaux de maintenir, dans leurs factures, des montants exprim(cid:130)s en d(cid:130)nomi- nation nationale aux c(cid:147)t(cid:130)s de prix en euros, ceux-ci devraient faire droit (cid:133) sa demande; c) que les grandes entreprises l’assistance n(cid:130)cessaire (cid:133) leurs sous-traitants afin de faciliter le passage (cid:133) l’euro de ces derniers. fournissent Article 2 Observatoires et suivi 1. Les (cid:144)tats membres y compris, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les collectivit(cid:130)s locales, sont invit(cid:130)s (cid:133) mettre en place des moyens ad(cid:130)quats, et notamment des observatoires du passage (cid:133) l’euro comme un moyen privil(cid:130)gi(cid:130), afin de permettre le suivi de l’introduction de l’euro et de la loyaut(cid:130) des transactions et de la transparence des pra- tiques des professionnels. 2. Chaque observatoire devrait associer l’ensemble des les administrations secteurs professionnels concern(cid:130)s, publiques int(cid:130)ress(cid:130)es et les citoyens, dont les repr(cid:130)sen- tants de mouvements associatifs, particuli(cid:138)rement de consommateurs. 1. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/31 3. Les observatoires devraient avoir, au niveau local, une fonction d’accueil et d’orientation vers les sources d’information, d’(cid:130)coute, de m(cid:130)diation et d’assistance aux citoyens. Ils devraient pouvoir, sur la base d’une (cid:130)valua- tion des pratiques, transmettre aux instances nationales et communautaires pertinentes le b(cid:130)n(cid:130)fice de leurs exp(cid:130)- riences. 4. Afin de faciliter la surveillance de la mise en œuvre par les banques des principes de bonne pratique en mati(cid:138)re de frais bancaires de conversion en euros, outre les autres mesures de suivi mises en place, les associations bancaires nationales et europ(cid:130)ennes invit(cid:130)es (cid:133) r(cid:130)pondre sans d(cid:130)lai aux demandes d’information de la Commission concernant les progr(cid:138)s accomplis dans cette mise en œuvre. De fa(cid:135)on (cid:133) examiner pour la premi(cid:138)re fois la mise en œuvre de ces principes avant la fin 1998, les associations bancaires nationales sont donc invit(cid:130)es (cid:133) faire rapport (cid:133) la Commission au travers des associations euro- p(cid:130)ennes, avant le 1er novembre 1998, sur la mani(cid:138)re dont les banques entendent mettre en œuvre ces principes. sont 5. Les (cid:144)tats membres sont invit(cid:130)s (cid:133) suivre attentive- ment la mise en œuvre des principles de bonne pratique et l’information donn(cid:130)e par les banques (cid:133) ce sujet. Article 3 Information et formation 1. Compte tenu des difficult(cid:130)s sp(cid:130)cifiques des petites entreprises dans leur pr(cid:130)paration interne du passage (cid:133) l’euro et de leurs difficult(cid:130)s d’acc(cid:138)s aux sources tradition- nelles d’information, les op(cid:130)rateurs sp(cid:130)cialis(cid:130)s, y compris les chambres de commerce et des m(cid:130)tiers, et les institu- tions qui sont en contact avec ces petites entreprises sont invit(cid:130)s (cid:133) poursuivre leurs efforts de sensibilisation et d’in- formation par des actions cibl(cid:130)es, mettant l’accent sur les pr(cid:130)paratifs concrets concrets (cid:133) entreprendre, y inclus le conseil et l’aide au diagnostic. 2. Les (cid:144)tats membres sont invit(cid:130)s (cid:133) mobiliser, dans les meilleurs d(cid:130)lais, les syst(cid:138)mes scolaires et (cid:130)ducatifs sur le th(cid:138)me de l’euro et (cid:133) prendre (cid:133) cet effet toutes mesures utiles pour sensibiliser, informer et former les enseignants et autres personnels des (cid:130)tablissements scolaires. Les actions dans le domaine de l’(cid:130)ducation devraient 3. pr(cid:130)voir des mesures sp(cid:130)cifiques pour toutes les formes d’(cid:130)ducation, telles que l’enseignement (cid:133) distance, l’(cid:130)duca- tion des adultes, l’enseignement sup(cid:130)rieur, la formation professionnelle, la formation en alternance. Les nouvelles technologies de l’information devraient (cid:136)tre utilis(cid:130)es aussi bien pour la sensibilisation et la formation des ensei- gnants que pour jeunes. Les (cid:144)tats l’information des membres sont invit(cid:130)s aussi (cid:133) (cid:130)laborer du mat(cid:130)riel didac- tique facilement exploitable par les enseignants. Il serait (cid:130)galement souhaitable qu’une attention particu- li(cid:138)re soit port(cid:130)e aux enfants situ(cid:130)s en marge du syst(cid:138)me scolaire par l’(cid:130)tablissement de mesures ad(cid:130)quates pour leur information. Article 4 Disposition finale Les (cid:144)tats membres sont invit(cid:130)s (cid:133) apporter leur soutien (cid:133) l’application de la pr(cid:130)sente recommandation. Article 5 Destinataires La pr(cid:130)sente recommandation est adress(cid:130) aux (cid:144)tats membres, aux organisations professionnelles et aux orga- nisations de consommateurs, aux chambres de commerce et des m(cid:130)tiers, aux associations bancaires, aux entreprises et (cid:133) toute autre organisation ou institution en contact avec celles-ci. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 852/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 122/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 852/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής

eurovoc_concepts:
GATT
common agricultural policy
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 04. 1998 COM(1998) 247 τελικό 98/0140(CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑιτιολογικίΊ έχθεστι Στο σημείο 10 χου κειμένου χης συμβιβασχικής πρόχασης χης δέσμης χιμών για χις περιόδους εμπορίας 1997/98, χο Συμβούλιο "καλεί χην Επιχροπή να εξεχάσει χη δυναχόχηχα για χα χράχη μέλη να εισαγάγουν περιφερειακές υποδιαιρέσεις χης μέγισχης εγγυημένης έκχασης σε εθνικό επίπεδο σχην οργάνωση χης αγοράς χου ρυζιού η οποία αποχέλεσε πρόσφαχα ανχικείμενο μεχαρρύθμισης". Μεχά από αυχή χη δήλωση χου Συμβουλίου, οι ελληνικές αρχές ζηχούν να διαιρεθεί η βασική εθνική έκχασή χους σε δύο μέρη. Σχόχος αυχής χης αίχησης είναι να διαχηρηθεί η καλλιέργεια χου ρυζιού σχο μέρος όπου χο έδαφος δεν είναι καχάλληλο γι ' άλλες καλλιέργειες. Εάν η σημερινή βασική έκχαση διαιρεθεί σε δύο, μία ενδεχόμενη υπέρβαση χης βασικής έκχασης, όπου η καλλιέργεια χου ρυζιού δεν είναι παραδοσιακή, δεν θα έχει επιπχώσεις σχο ποσό χων ενισχύσεων που χορηγούνχαι σχους παραγωγούς χης βασικής έκχασης όπου είναι επιθυμηχή η καλλιέργεια ρυζιού. Η εθνική βασική έκχαση και χο ποσό χων ενισχύσεων παραμένουν αμεχάβληχα. 1/5 Πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. /98 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού όσον aqwoa την ιηαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη : χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότηχας και ιδίως χο άρθρο 43, χην πρόχαση χης Επιχροπής, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκχιμώνχας : όχι, (τχο πλαίσιο χου καΟεσχώχος σχήριξης σχους παραγωγούς ρυζιού, χο άρθρο 6 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 χου Συμβουλίου', όπως χροποποιήΟηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/982, καθορίζει μία εθνική βασική έκχαση για κάθε κράχος μέλος παραγωγής με εξαίρεση χη Γαλλία, για χην οποία καθορίζονχαι δύο βασικές εκχάσεις· όχι πρέπει να ικανοποιηθεί χο αίχημα χης Ελλάδας να καθορισχούν και γι'αυχή χη χώρα παραγωγής δύο βασικές εκχάσεις, χωρίς όμως διαφοροποίηση χου ποσού χης ανχισχαθμισχικής πληρωμής, ώσχε, κυρίως, να διαχηρηθούν οι εκχάσεις που καλλιεργούνχαι με ρύζι σε ορισμένες περιοχές όπου δεν υπάρχει καμία πραγμαχική δυναχόχηχα εναλλακχικών καλλιεργειών ενώ διαχηρούνχαι παράλληλα οι σχόχοι χου καθεσχώχος- όχι, για χο σκοπό αυχό, πρέπει να χροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το άρθρο 6 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 χροποποιείχαι ως εξής : 1 2 ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18 ΕΕ αριθ. L 20 της 27. 01. 1998, σ. 16 2/5 Μ παράγραφος 3 ανχικαΟίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : "3. Τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής καθορίζονται ως εξής Ee ECU avd ExxdQio 1997/1998 1998/1999 1999/2000 xai endjiEva Iojtavia TaAAia - MTVXQOJTOAIXIXO eoacpoc; - TaXkinr) Touidva EA,Ad6a - vofAoi OeaoaAOvixT)^, Zeooaw xai 3>0iti)xi6ac; - &Xkoi vofioi IxaXia IIooxoYaAia 111,44 222,89 96,35 131,80 192,70 263,60 131,27 131,27 106,00 106,18 262,55 262,55 212,00 212,36 334,33 289,05 395,40 393,82 393,82 318,01 318,53 Με σχόχο να εξασφαλισχεί καλύχερος προσαναχολισμός χης παραγωγής, να χα ποσά χης αντισταθμιστικής πληρωμής διαφοροποιηθούν με προσαυξήσεις και μειώσεις, ανά ποικιλία. είναι δυναχόν Οι ανχισχαθμισχικές πληρωμές καχαΡάλλονχαι μεχαξύ 16 ΟκχωΡρίου και 31 ΔεκεμΡρίου μεχά χην έναρξη χης χρέχουσας περιόδου εμαιορίας". Η παράγραφος 4 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : "4. Δημιουργείχαι εθνική έκχαση Ράσης για κάθε κράχος μέλος παραγωγό. Ωσχόσο, για χη Γαλλία και χην Ελλάδα, δημιουργούνχαι δύο εκχάσεις βάσης. Οι εκχάσεις βάσης καθορίζονχαι ως εξής : Ισπανία : 104. 973 εκχάρια Γαλλία : Μητροπολιτικό έδαφος Γαλλική Γουιάνα Ελλάδα : Νομοί Θεσσαλονίκης, Σερρών και Φθιώτιδας Αλλοι νομοί Ιταλία : Πορτογαλία : 24. 500 εκχάρια 5. 500 εκχάρια 22. 330 εκχάρια 2. 561 εκχάρια 239. 259 εκχάρια 34. 000 εκχάρια 3/5 Αρθρο 2 Ο παρο>ν κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην Επίσημη Εφημερίοα τ<σν Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι από χην περίοδο εμπορίας 1998-1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 4/5 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΑΥΛΙ: ΒΙ-1858 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 38 εκατ. ECU (ΣΠ) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΊΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού τοπ Συμβουλίου για ττ|ν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνοιση αγοράς του ρυζιού όσον οκρορά την εφαρμογή του καΟεστοπος αντισταθμιστικής πληρωμής. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Αντικατάσταση της εθνικής βασικής εκτάσεως της Ελλάδας από 2 ξεχωριστές βασικές εκτάσεις που καλύπτουν την ίδια συνολική έκταση· Ενδεχόμενη υπέρβαση της βασικής εκτάσεως εκεί όπου το ρύζι δεν αποτελεί παραδοσιακή καλλιέργεια δεν θα συνεπάγεται επιπτ<όσεις επί του ποσού τ<ον ενισχύσε(ον που θα χορηγηθούν στους παραγο)γούς της βασικής εκτάσεο>ς εκεί όπου είναι επιθυμητή η καλλιέργεια του ρυζιού. ΛΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΙ ΙΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (99) (εκατ. ECU) 5. 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1. ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 5. 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ4 ΝΑΙ/ΟΧ4 ΝΑΪ/ΟΧΙ NAI/QX4 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Η βασική έκταση και το ποσό της ενίσχυσης παραμένουν αμετάβλητα. Συνεπώς, το μέτρο δεν συνεπάγεται συμπληρωματικό κόστος. 5" ISSN 0254-1483 COM(98) 247 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 05 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-267-GR-C ISBN 92-78-35296-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ζ


title: Decizia Comisiei din 23 aprilie 1998 de modificare a Deciziei 83/471/CEE privind Comitetul comunitar de inspecție a aplicării grilei de clasificare pentru carcasele de bovine adulte

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 31998D0296 L 132/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 5. 1998 DECIZIA COMISIEI din 23 aprilie 1998 de modificare a Deciziei 83/471/CEE privind Comitetul comunitar de inspecție a aplicării grilei de clasificare pentru carcasele de bovine adulte (98/296/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, — un expert din partea statului membru în cauză; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului din 28 aprilie 1981 de stabilire a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte (1), astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1026/91 (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 5 al patrulea paragraf, întrucât, în lumina experienței acumulate, ar trebui să se adapteze normele privind numărul de membri ai comitetului de inspecție prevăzut la articolul 5 din regulamentul menționat anterior, intervalele la care trebuie efectuate inspecțiile la fața locului ș(cid:13)i ter- menele de înaintare a rapoartelor de inspecție; întrucât Decizia nr. 83/471/CEE (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/201/CE (4) ar trebui adaptată în mod cores- punzător; întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat, — opt experți din partea altor state membre. ” 2. Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Inspecțiile la fața locului se desfăș(cid:13)oară la intervale regu- late în fiecare stat membru ș(cid:13)i, atunci când este necesar, pot fi urmate de inspecții suplimentare. În aceste cazuri, numărul de membri ai comitetului se poate reduce. ” 3. Articolul 4 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Preș(cid:13)edintele comitetului întocmeș(cid:13)te un raport cu privire la inspecțiile desfăș(cid:13)urate, care conține concluziile menționate la alineatul (1). Raportul este trimis cât mai curând posibil sta- tului membru inspectat ș(cid:13)i, ulterior, celorlalte state membre. ” ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 2 Articolul 1 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Decizia 83/471/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 2 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 1998. „(2) Inspecțiile la fața locului ar trebui să se desfăș(cid:13)oare într-un stat membru dat de către o delegație a comitetului formată din cel mult: — trei experți din partea Comisiei, dintre care unul îndepli- neș(cid:13)te funcția de preș(cid:13)edinte al comitetului; Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 123, 7. 5. 1981, p. 3. JO L 106, 26. 4. 1991, p. 2. JO L 259, 20. 9. 1983, p. 30. JO L 128, 13. 6. 1995, p. 18


title: Règlement (CE) n° 852/98 de la Commission du 23 avril 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: L 122/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 852/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 861/98 af 23. april 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i april 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1600/95, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 122/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 861/98 af 23. april 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i april 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1600/95, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) cienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om for perioden 1. april til 30. juni 1998 (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1600/95 af 30. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for importordningen og om (cid:134)bning af toldkontin- genter for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2432/97 (2), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. april til 30. juni 1998 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1600/ 95 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95, der er anført i bilaget, p(cid:134)virkes af de anførte tildelingskoefficienter. Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes koeffi- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 151 af 1. 7. 1995, s. 12. (2) EFT L 337 af 9. 12. 1997, s. 9. 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/41 BILAG Løbenummer i bilag II til forordning (EF) nr. 1600/95 Tildelingskoefficient 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034