title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 slutlig 97/ 0253 (CNS) 97/ 0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/ 0256 (CNS) 97/ 0258 (CNS) 97/ 0259 (CNS) 97/ 0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/ 0262 (CNS) ÄNDRADE FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan godtas av kommissionen2. Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde den 28-29 januari 1998. 2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens styrekonom. 3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna medel och eventuella överskott från byråerna. Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a. 2 i EG- fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare behandling. 1 KOM(97) 489 slutlig 2EGT 3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/0253(CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5- och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken. 6 för harmonisering (nedan inre Byrån marknaden som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. inom den kallad "byrån") Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. 4 5 (. ) (•••) 6 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. l 3- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor, ansvarsfrihet på << HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: av åtaganden och byråns "Kontroll betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och säkra maximal "Eär att harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom". <r 3. Artikel 137. 2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137. 2 skall ersattas med fbljande: "2. Budgetutskottet Europaparlamentets byrans dircklor genomforandet av budgeten. ". skall inradan ansvarsfrihet efter bevilja Ibr "2. skall Budgetutskottet Europaparlamcntcts byrans dircktfir genomiorandet av budgeten. " inradan ansvarsfrihcl pa bevilja R)r Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. UtlHrdad i Brysscl den Pa" radets vagnar, Ordfbranden C. ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT , 97/0254(CNS) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag7, med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; växtsortsmyndighet Gemenskapens (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 7 (•••) 8 (-) 9 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1 -7 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna för De gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på e HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastslällande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens slyrckonom. " "För att säkra största möjliga insyn och harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: Forvaltningsradet pa "3. Europaparlamentcts bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet for genomforandet av budgeten. " inradan skall Forvaltningsradet efter "3. Europaparlamentets bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". inradan skall Artikel 2 Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radets vagnar, Ordforanden 97/ 0255 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag10 beaktande med yttrande", och av Europaparlamentets med beaktande av följande: Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 för 1993 om gemenskaps förfaranden juli godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 kallad "myndigheten"). (nedan och Myndigheten kan vinstdrivande organ. , inte betraktas som ett 10 (. ) 12 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. l 11 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådcl och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. 'SU URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig,. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse b) Punkt 8 skall ersättas med följande: b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och "8. För att säkra maximal harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 12 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med fbljande: "Revisionsratten skall granska balansrakningen enligt artikel 188c i fbrdraget" d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetens dircktbr ansvarsfrihet genomfbrandet av budgeten". inradan skall fifier bevilja fbr Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetcns direktor ansvarsfrihet genomfbrapdet av budgeten. " inradan skall pa" bevilja for Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radcts vSgnar, Ordfbranden N 97/ 0256 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR. AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING DEN 7 MAJ 1990 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRATFORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i delta, med beaktande av kommissionens forslag13 med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 med beaktande Ekonomiska kommittens yttrande15, och och sociala med beaktande av fbljande: 1990 om Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 inrattandc av Europeiska maj miljtibyran och Europeiska niitverket (br miljbinformation och miljoovcrvakning. "' "byriin") (ncdan kallad 13 C) 14 C) 15 (-) "' li(iTi. 120, 11. 5. 1990, s. l 15 finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet att förvaltningsutskottets inrådan. bevilja får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på IC URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: "2. För att säkra maximal insyn oeh harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga av skall kommissionens styrekonom". inkomster utföras "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Artikel 4 skall ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden IQ- ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0258 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag17, beaktande med yttrande18, av Europaparlamentets Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på ansvarsfrihet på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. 17 C) 18 C) 19 EGTL 216, 20. 8. 1994, s. l URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: på Europaparlamentet "4. förvaltningsrådets byråns inrådan direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " skall bevilja Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning Ur till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar, Ordföranden "9 97/ 0259 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a. 2 i EG-fördragct) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutligt, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag20 med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum av narkotika och narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); för kontroll finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 20 (•••) 21 (•••) 22 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7) -20 URSPRUNGFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT F6RSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: Europaparlamentet på "11. förvaltningsrådets centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " inrådan bevilja skall Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden JL/ ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-lbrdraget) 97/ 0260 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag23 med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 inrättandet av en europeisk maj 1990 om yrkesutbildningsstiftelse25 kallad (nedan "stiftelsen"). finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 23 (-) 24 (-) 25 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 30. 8. 1996, s. 9). -22 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: "4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet for genom forandet av budgcten. " Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Ulllirdad i Bryssel den, P& r^dets vagnar, Ordforanden ^3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) 97/0261 (CNS) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag26 av Europaparlamentets beaktande med yttrande27, och med beaktande av: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ28 (nedan kallat "centret"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet på att bevilja förvaltningsrådets inrådan. ansvarsfrihet 26 ( -) 27 (. ) 28 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1 ). 24- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden är ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0262 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRÅT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta, Med beaktande av kommissionens förslag29 beaktande Med yttrande30, och av Europaparlamentets Med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum och för främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). övervakning rasism av finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 29 (-) 30 (-) 31 EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. -26 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slullig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HAR1GENOM F O R E S K R I VS F O L J A N D E. Artikel 1 I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersattas med foljande: "11. forvaltningsr&dets direktbr ansvarsfrihet budgcten. " Europaparlamentet inr&dan bevilja skall p& centrets for genomfbrandet av Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offenthggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den ?§L r&dets vagnar, Ordftiranden d^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 289 slutlig DOKUMENT SV 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C ISBN 92-78-35908-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 28/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print

text: 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(07) L 310/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 28/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 76/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 97/20/ES z dne 18. aprila 1997, ki prilagaja tehničnemu napredku Direk- tivo Sveta 72/306/EGS o približevanju zakonodaje držav članic glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12 (Direktiva Sveta 72/306/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0020: Direktiva Komisije 97/20/ES z dne 18. aprila 1997 (UL L 125, 16. 5. 1997, str. 21). “ Člen 2 Besedila Direktive Komisije 97/20/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 28. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1998 (1) UL L 134, 7. 5. 1998, str. 4. (2) UL L 125, 16. 5. 1997, str. 21. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: POSIZIONE COMUNE(CE) N. 34/98 definita dal Consiglio il 30 aprile 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuffs legislation
human nutrition
packaging
processed foodstuff

text: 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 204/25 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 34/98 definita dal Consiglio il 30 aprile 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , relativa agli estratti di caffe` e agli estratti di cicoria (98/C 204/03) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, di determinare le sostanze che possono essere aggiunte in fase di fabbricazione e di stabilire norme comuni per il loro condizionamento e la loro etichettatura, nonche´ di precisare le condizioni alle quali possono essere utilizzate denominazioni particolari per taluni di questi prodotti, al fine di garantirne la libera circolazione all’interno della Comunità; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando che la direttiva 77/436/CEE deve essere adeguata alla normativa comunitaria generale applicabile ai prodotti alimentari, in particolare a quella sull’etichet- tatura e i metodi di analisi; deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), considerando che occorre semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti contemplati da queste direttive devono conformarsi affin- che´ possano circolare liberamente nel mercato interno, in base alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell’11–12 dicembre 1992, confermate da quelle del Con- siglio europeo di Bruxelles del 10–11 dicembre 1993; considerando che la direttiva 77/436/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di estratti di caffe` e di cicoria (4), e` stata motivata dal fatto che disparità tra le legislazioni nazionali in materia di estratti di caffe` e di estratti di cicoria potevano creare condizioni di concorrenza sleale con la conseguenza di indurre in errore il consumatore e avevano quindi un’incidenza diretta sull’instaurazione e il funzionamento del mercato comune; considerando che detta direttiva aveva pertanto l’obiet- tivo di definire gli estratti di caffe` e gli estratti di cicoria, (1) GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 24. (2) GU C 56 del 24. 2. 1997, pag. 20. (3) Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997 (GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 129), posizione comune del Consi- glio del 30 aprile 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 172 del 12. 7. 1977, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1985. considerando che, a determinate condizioni, devono applicarsi le norme generali sull’etichettatura dei prodotti alimentari, stabilite dalla direttiva 79/112/CEE del Consi- glio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichet- tatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonche´ la relativa pubblicità (5); considerando che, in applicazione del principio di propor- zionalità, la presente direttiva non va al di là di quanto e` necessario per il raggiungimento delle sue finalità, a norma dell’articolo 3 B, terzo comma del trattato; considerando che, in occasione di futuri adeguamenti della presente direttiva alle disposizioni generali in mate- ria di prodotti alimentari, la Commissione sarà assistita dal Comitato permanente per i prodotti alimentari isti- tuito con la decisione 69/414/CEE (6); considerando che, per evitare che si creino nuovi ostacoli alla libera circolazione, occorre che gli Stati membri non adottino, per i prodotti indicati, disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva, (5) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 21). (6) GU L 291 del 19. 11. 1969, pag. 9. C 204/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 sostanza secca ottenuta dal caffe` oppure, per i pro- dotti definiti al punto 2, lettere b) e c), dell’allegato, essa indica il tenore minimo di sostanza secca otte- nuta dalla cicoria. Tali tenori sono espressi in percen- tuale del peso del prodotto finito. La presente direttiva si applica agli estratti di caffe` e agli estratti di cicoria definiti nell’allegato. Articolo 3 La presente direttiva non si applica al «cafe´ torrefacto soluble». Per i prodotti definiti nell’allegato, gli Stati membri non adottano disposizioni nazionali la cui applicazione risulti in contrasto con gli obiettivi della presente direttiva o limiti il suo ambito di applicazione. Articolo 2 Articolo 4 La direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti definiti nell’allegato, alle seguenti condizioni: a) Le denominazioni previste nell’allegato sono riservate ai prodotti in esso indicati e devono essere utilizzate nel commercio per designarli. Se del caso, le denomi- nazioni di vendita sono completate dai termini: — «in pasta» o «in forma pastosa», o — «liquido» o «in forma liquida». Tuttavia le denominazioni di vendita possono essere completate dal termine «concentrato»: — nel caso del prodotto definito al punto 1, lettera c), dell’allegato, a condizione che il tenore di sostanza secca ottenuta dal caffe` sia superiore al 25 % in peso; — nel caso del prodotto definito al punto 2, lettera c), dell’allegato, a condizione che il tenore di sostanza secca ottenuta dalla cicoria sia superiore al 45 % in peso. b) L’etichettatura reca la dicitura «decaffeinato» per i prodotti definiti al punto 1 dell’allegato, il cui tenore di caffeina anidra non sia superiore, in peso, allo 0,3 % della sostanza secca ottenuta dal caffe`. Tale dicitura deve figurare nello stesso campo visivo della denominazione di vendita. c) Per i prodotti definiti al punto 1, lettera c), e al punto 2, lettera c), dell’allegato, l’etichettatura reca la dici- tura «con. » o «conservato con. » o «con aggiunta di. » o «torrefatto con. » seguita dal tipo/dai tipi di zucchero utilizzato. Tali diciture devono figurare nello stesso campo visivo della denominazione di vendita. Gli adeguamenti della presente direttiva alle disposizioni comunitarie generali in materia di prodotti alimentari sono decisi secondo la procedura di cui all’articolo 5. Articolo 5 1. La Commissione e` assistita dal comitato permanente per i prodotti alimentari, in prosieguo denominato «co- mitato», composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. d) Per i prodotti definiti al punto 1, lettere b) e c), dell’allegato, l’etichettatura indica il tenore minimo di Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli e` stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 204/27 Articolo 6 La direttiva 77/436/CEE e` abrogata a decorrere dal. (*). I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva. Articolo 7 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al. (*). Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Dette disposizioni sono applicate in modo da: — autorizzare l’immissione in commercio dei prodotti definiti nell’allegato se conformi alle definizione e alle norme previste dalla presente direttiva, a decorrere dal. (*); — vietare l’immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, a decorrere dal. (**). Tuttavia, l’immissione in commercio dei pro- dotti non conformi alla presente direttiva, etichettati anteriormente al. (**) a norma della direttiva 77/436/CEE, e` autorizzata fino all’esaurimento delle scorte. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 8 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (*) Diciotto messi dopo l’entrata in vigore della presente diret- tiva. (**) Trenta mesi dopo l’entrata in vigore della presente diret- tiva. C 204/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 ALLEGATO DENOMINAZIONI, DEFINIZIONI E CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI 1. «Estratto di caffe`», «estratto di caffe` solubile», «caffe` solubile» o «caffe` istantaneo» Designa il prodotto concentrato, ottenuto mediante estrazione dai grani di caffe` torrefatti, utilizzando l’acqua come unico agente di estrazione, ad esclusione di qualsiasi procedimento di idrolisi con aggiunta di acido o di base. Oltre alle sostanze insolubili, tecnicamente ineliminabili e gli olii non solubili provenienti dal caffe`, esso deve contenere esclusivamente i principi solubili e aromatici del caffe`. Il tenore di sostanza secca ottenuta dal caffe` deve essere: a) uguale o superiore al 95 % in peso per l’estratto di caffe`; b) compreso tra il 70 e l’85 % in peso per l’estratto di caffe` in pasta; c) compreso tra il 15 e il 55 % in peso per l’estratto di caffe` liquido. L’estratto di caffe` solido o in pasta non deve contenere altre sostanze se non quelle ottenute dall’estrazione del caffe`. L’estratto di caffe` liquido può contenere zuccheri alimentari, torrefatti o meno, in quantità non eccedente il 12 % in peso. 2. «Estratto di cicoria», «cicoria solubile» o «cicoria istantanea» Designa il prodotto concentrato, ottenuto mediante estrazione dalla cicoria torrefatta, utilizzando l’acqua come unico agente di estrazione, ad esclusione di qualsiasi procedimento di idrolisi con aggiunta di acido o di base. Per cicoria si intendono le radici di Cichorium Intybus L. , non utilizzate per la produzione di cicoria witloof, opportunamente pulite per essere essiccate e torrefatte in vista della preparazione di bevande. Il tenore di sostanza secca ottenuta dalla cicoria deve essere: a) uguale o superiore al 95 % in peso per l’estratto di cicoria; b) compreso tra il 70 e l’85 % in peso per l’estratto di cicoria in pasta; c) compreso tra il 25 e il 55 % in peso per l’estratto di cicoria liquido. L’estratto di cicoria solido o in pasta non può contenere quantità eccedenti l’1 % in peso di sostanze non ottenute dalla cicoria. L’estratto di cicoria liquido può contenere zuccheri alimentari, torrefatti o non, in quantità non eccedenti il 35 % in peso. 30. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 204/29 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 30 maggio 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, basata sull’articolo 100 A del trattato CE, relativa agli estratti di caffe` e agli estratti di cicoria (1). 2. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere, in prima lettura, il 23 ottobre 1997 (2). La Commissione non ha accettato nessuno degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo e quindi non ha presentato una proposta modificata. 3. Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 31 ottobre 1996 (3). 4. Il 30 aprile 1998, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO La proposta di direttiva, presentata al Consiglio unitamente ad altre sei proposte di direttiva (4), rientra nell’ambito di una semplificazione delle direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari. Il progetto di direttiva e` volto a sostituire la direttiva 77/436/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di estratti di caffe` e di estratti di cicoria (5). Il progetto di direttiva si limita ai requisiti essenziali necessari al funzionamento del mercato interno, facendo riferimento alle disposizioni generali esistenti applicabili per tutti i prodotti alimentari. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE A. OSSERVAZIONE DI CARATTERE GENERALE Il Consiglio si e` associato alla Commissione nel respingere i tre emendamenti proposti dal Parlamento europeo. B. OSSERVAZIONI SPECIFICHE 1. Emendamenti del Parlamento europeo — Il Consiglio non e` stato in grado di accettare gli emendamenti 22 e 23 intesi a introdurre determinati pesi nominali per gli imballaggi previsti per gli estratti di caffe` e di cicoria. Il Consiglio ritiene infatti che siffatte disposizioni rientrino in (1) GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 24. (2) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 128. (3) GU C 56 del 24. 2. 1997, pag. 20. (4) Proposte di direttiva relative ai seguenti prodotti: — prodotti di cacao e di cioccolato; — determinati tipi di zucchero; — miele; — succhi di frutta e prodotti simili; — latte conservato; — confetture, gelatine, marmellate e crema di marroni. (5) GU L 172 del 12. 7. 1977, pag. 20. C 204/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 98 una legislazione orizzontale e pertanto, considerato l’obiettivo di operare una semplificazione in cui si inserisce il presente progetto di direttiva, non e` opportuno introdurle in una direttiva verticale. Il Consiglio e` peraltro disposto a esaminare, in un contesto orizzontale, la questione delle gamme dei preimbal- laggi per gli estratti di caffe` e di cicoria. — Per quanto concerne l’emendamento 24, il Consiglio ha condiviso il parere della Commissione secondo cui, data la rapida evoluzione delle tecnologie, non e` necessario includere metodi di analisi negli atti legislativi. A tale proposito il Consiglio e la Commissione hanno fatto una dichiarazione riguardante un eventuale aggiornamento dei metodi di analisi. 2. Modifiche rispetto alla proposta della Commissione a) La principale modifica apportata dal Consiglio riguarda la portata delle compe- tenze di esecuzione conferite alla Commissione a titolo dell’adeguamento tecnico e la procedura adottata a tal fine: esso ha limitato queste competenze agli adeguamenti necessari per conformare le disposizioni della direttiva alle disposi- zioni comunitarie generali in materia di prodotti alimentari (articolo 4) — ad esclusione di adeguamenti più sostanziali che restano soggetti alla procedura di codecisione — prevedendo che esse siano esercitate secondo la procedura di comitato di tipo IIIa (articolo 5). b) Le altre modifiche riguardano aspetti minori, ossia: — all’articolo 1, un chiarimento del campo di applicazione con l’esclusione esplicita del «cafe´ torrefacto soluble»; — per quanto riguarda l’etichettatura dei prodotti in questione, all’articolo 2, lettera a), l’inclusione di una menzione supplementare che precisi la forma in cui si presenta l’estratto di caffe`/cicoria (ad es. «in pasta», «liquido»); — al punto 1 dell’allegato, per quanto attiene alla composizione degli estratti di caffe`, il Consiglio ha suggerito di riprendere la formulazione della legislazione attualmente in vigore, che include «gli olii non solubili provenienti dal caffe`». NB: Le modifiche apportate al testo degli articoli 2 e 3 e dell’allegato sono di carattere redazionale. IV. CONCLUSIONI Il Consiglio — che non ha accolto gli emendamenti del Parlamento europeo per motivi più di metodo che di merito — ritiene che nel complesso il testo adottato soddisfi l’obiettivo perseguito, ossia la semplificazione della legislazione in materia alimentare


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 30/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(09) L 310/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 30/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za ozna- čevanje kozmetičnih izdelkov (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 8 (Direktiva Komisije 96/45/ES) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „9. 395 L 0017: Direktiva Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov (UL L 140, 23. 6. 1995, str. 26). Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) Drugi odstavek člena 9 se nadomesti z naslednjim: ‚(a) Kadar ena država članica EU ugovarja odločitvi pristojnega organa druge države članice EU, Komisija sprejme odločitev na podlagi postopkov iz člena 10 Direktive Sveta 76/768/EGS in o tem obvesti nadzorni organ EFTA. (b) Kadar odločitvi pristojnega organa države članice EU ugovarja ena od držav EFTA: (i) država EFTA predloži svoj ugovor z obrazložitvijo nadzornemu organu EFTA; (ii) če nadzorni organ EFTA po preučitvi na podlagi postopkov, vzpostavljenih v skladu s Protokolom 1, člen 4(d) tega sporazuma ugotovi, da je ugovor neupravičen, sprejme sklep, da ugovora ne posreduje Komisiji in o tem obvesti Komisijo; (1) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 37. (2) UL L 140, 23. 6. 1995, str. 26. 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 135 (iii) če nadzorni organ EFTA ugotovi, da je ugovor upravičen, ga posreduje Komisiji; (iv) Komisija sproži postopke iz člena 10 Direktive Sveta 76/768/EGS; (v) Komisija o svoji odločitvi obvesti nadzorni organ EFTA; (vi) če Komisija sklene, da je ugovor neupravičen, lahko nadzorni organ EFTA preda zadevo Skupnemu odboru EGP, ki jo obravnava v skladu s členom 111 tega spora- zuma. (c) Kadar odločitvi pristojnega organa države EFTA ugovarja druga država EFTA, sprejme nadzorni organ EFTA odločitev v skladu s postopki, vzpostavljenimi v skladu s Protoko- lom 1, člen 4(d) tega sporazuma. O svoji odločitvi obvesti Komisijo, ta pa posreduje odlo- čitev državam članicam EU. (d) Kadar odločitvi pristojnega organa države EFTA ugovarja ena od držav članic EU: (i) država članica EU predloži svoj ugovor z obrazložitvijo Komisiji; (ii) če Komisija po posvetovanjih in, če je potrebno, po ustreznih postopkih ugotovi, da je ugovor neupravičen, sprejme sklep, da ugovora ne posreduje nadzornemu organu EFTA in o tem obvesti nadzorni organ EFTA; (iii) če Komisija ugotovi, da je ugovor upravičen, ga posreduje nadzornemu organu EFTA; (iv) nadzorni organ EFTA sprejme odločitev v skladu s postopki, vzpostavljenimi v skladu s Protokolom 1, člen 4(d) tega sporazuma; (v) nadzorni organ EFTA o svoji odločitvi obvesti Komisijo; (vi) če nadzorni organ EFTA sklene, da je ugovor neupravičen, Komisija lahko preda zadevo Skupnemu odboru EGP, ki jo obravnava v skladu s členom 111 tega spora- zuma. ‘ (b) V prilogi k tej direktivi (postopek za dodelitev registracijske številke iz člena 4) se po točki 2 vstavi naslednja točka: ‚3. Državam EFTA EGP so dodeljene naslednje oznake: 91 Islandija 92 Lihtenštajn 93 Norveška. ‘. “ Člen 2 Besedila Direktive Komisije 95/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: 98/301/CFSP: Joint Action of 30 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the Government of Montenegro

eurovoc_concepts:
EU aid
Montenegro
economic reform
joint action
political reform

text: 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 138/1 (Acts adopted under Title V of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 30 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union in support of the Government of Montenegro (98/301/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J. 3 and J. 11 thereof, Whereas in order to ensure the consistency of the Union’s external activities European Community additional measures in support of the reform process, such as in the field of independent media, should also be assessed further in the near future to go beyond this first step, notably on the occasion of the Troika visit of 5 May 1998, Having regard to the general guidelines contained in the conclusions adopted by the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Whereas a new President took office in the Republic of Montenegro on 15 January 1998; Article 1 Whereas the the European Union recognises Government needs the full support of the international community to pursue political and economic reform; that This joint action aims to provide, on an exceptional basis, rapid short-tem assistance to the new Government of Montenegro. The aim of the Union’s assistance is to help the Government of Montenegro to continue its programme of economic and political reform. Whereas the Council on 27 April 1998 welcomed the continuing commitment shown by President Djukanovic to political and economic reform in Montenegro, agreed that the European Union should send a clear and immediate signal of its support for the formed process and agreed to allocate an initial amount of ECU 3 million in financial assistance to the Montenegrin Government to help it meet outstanding social welfare payments; Article 2 1. To this end, an initial amount of ECU 3 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998. Whereas the Council notes that the Government of Montenegro intends to disburse the relevant social welfare payments as soon as possible and in any case no later than 31 May 1998; 2. The amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget. Whereas it is important to ensure appropriate visibility for such Union support; and 3. The amount referred to in paragraph 1 shall be made available immediately to the account specified by the Government of Montenegro L 138/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 Article 3 Article 6 The Presidency shall report to the Council on the progress made by the Government of Montenegro in political and economic reform. This joint action shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply as from 1 March 1998. Article 4 Article 7 The Council notes that the Commission in support of the objectives of this joint action intends to come forward where appropriate with proposals for project assistance in support of the Government of Montenegro. Article 5 The European Union will encourage the international community to consider assistance in support of the objectives of this joint action. This joint action shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 30 April 1998. For the Council The President T. JOWELL


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: L 310/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 35/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 26/98, (cid:244)ης 27ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ 96/C 99/01 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µØκρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 88 (ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ 97/C 109/01 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): «89. 396 Υ 0402(01): ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ 96/C 99/01 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µØκρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ C 99 (cid:244)ης 2. 4. 1996, (cid:243). 1). » ˝ρθρ(cid:239) 2 γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, 99/01 (cid:243)(cid:244)ην ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 96/C κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΜÆØ(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 8 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (2) ΕΕ C 99 (cid:244)ης 2. 4. 1996, (cid:243). 1


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98 96/0164B(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

formats: html print


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 34/98 arrêtée par le Conseil le 30 avril 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 204/25 POSITION COMMUNE (CE) No 34/98 arreˆte´e par le Conseil le 30 avril 1998 en vue de l’adoption de la directive 98/. /CE du Parlement europe´en et du Conseil du. relative aux extraits de cafe´ et aux extraits de chicore´e (98/C 204/03) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 100 A, instituant la Communaute´ europe´enne, et chicore´e, de de´terminer les substances qui pouvaient eˆtre ajoute´es au cours de leur fabrication, d’e´tablir des re`gles communes relatives à leur conditionnement et à leur e´tiquetage, ainsi que de pre´ciser les conditions dans lesquelles des de´nominations particulie`res pouvaient eˆtre utilise´es pour certains de ces produits, afin d’assurer leur libre circulation à l’inte´rieur de la Communaute´; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), conside´rant que la directive 77/436/CEE doit eˆtre adapte´e à la le´gislation communautaire ge´ne´rale applicable aux denre´es alimentaires, notamment à celle relative à l’e´ti- quetage et aux me´thodes d’analyse; statuant conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 189 B du traite´ (3), conside´rant qu’il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denre´es alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent re´pondre les produits vise´s par lesdites directives, afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marche´ inte´rieur, et ce conforme´ment aux conclu- sions du Conseil europe´en d’Édimbourg des 11 et 12 de´cembre 1992, confirme´es par celles du Conseil euro- pe´en de Bruxelles des 10 et 11 de´cembre 1993; conside´rant que la directive 77/436/CEE du Conseil du 27 juin 1977 relative au rapprochement des le´gislations des États membres concernant les extraits de cafe´ et les extraits de chicore´e (4) se justifiait par le fait que des diffe´rences entre les le´gislations nationales concernant les extraits de cafe´ et les extraits de chicore´e pouvaient cre´er des conditions de concurrence de´loyale ayant pour conse´- quence d’induire en erreur les consommateurs et avaient, de ce fait, une incidence directe sur l’e´tablissement et le fonctionnement du marche´ commun; conside´rant que les re`gles ge´ne´rales d’e´tiquetage des den- re´es alimentaires e´tablies par la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 de´cembre 1978 relative au rapprochement des le´gislations des États membres concernant l’e´tiquetage et la pre´sentation des denre´es alimentaires destine´es au consommateur final ainsi que la publicite´ faite à leur e´gard (5) doivent s’appliquer sous re´serve de certaines conditions; conside´rant que, en application du principe de propor- tionnalite´, la pre´sente directive n’exce`de pas ce qui est ne´cessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, confor- me´ment à l’article 3 B, troisie`me aline´a, du traite´; conside´rant que, lors des futures adaptations de la pre´- sente directive aux dispositions communautaires ge´ne´rales applicables aux denre´es alimentaires, la Commission sera assiste´e du comite´ permanent des denre´es alimentaires institue´ par la de´cision 69/414/CEE (6); conside´rant que ladite directive avait, de`s lors, pour objectif de de´finir les extraits de cafe´ et les extraits de (1) JO C 231 du 9. 8. 1996, p. 24. (2) JO C 56 du 24. 2. 1997, p. 20. (3) Avis du Parlement europe´en du 23 octobre 1997 (JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 129) position commune du Conseil du 30 avril 1998 et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 172 du 12. 7. 1977, p. 20. Directive modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de 1985. conside´rant que, afin d’e´viter la cre´ation de nouvelles entraves à la libre circulation, il convient que les États membres n’adoptent pas, pour les produits vise´s, des dispositions nationales non pre´vues par la pre´sente direc- tive, (5) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement europe´en et du Conseil (JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 21). (6) JO L 291 du 19. 11. 1969, p. 9. C 204/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 6. 98 ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier au point 1 b) et c) de l’annexe ou la teneur minimale en matie`re se`che provenant de la chicore´e pour les produits de´finis au point 2 b) et c) de l’annexe. Ces teneurs sont exprime´es en pourcentage du poids du produit fini. La pre´sente directive s’applique aux extraits de cafe´ et aux extraits de chicore´e tels que de´finis en annexe. Article 3 Elle ne s’applique pas au «cafe´ torrefacto soluble». Les États membres n’adoptent pas, pour les produits de´finis en annexe, des dispositions nationales non pre´vues par la pre´sente directive. Article 2 Article 4 La directive 79/112/CEE est applicable aux produits de´finis en annexe, selon les conditions suivantes: a) les de´nominations pre´vues en annexe sont re´serve´es aux produits qui y figurent et doivent eˆtre utilise´es dans le commerce pour les de´signer. Ces de´nomina- tions sont, le cas e´che´ant, comple´te´es par les termes: La mise en conformite´ de la pre´sente directive avec les dispositions communautaires ge´ne´rales applicables aux denre´es alimentaires est de´cide´e selon la proce´dure pre´vue à l’article 5. — «en pâte» ou «sous forme de pâte» Article 5 ou — «liquide» ou «sous forme liquide». Toutefois, les de´nominations peuvent eˆtre comple´te´es par le qualificatif «concentre´»: — pour le produit de´fini au point 1 c) de l’annexe, à condition que la teneur en matie`re se`che prove- nant du cafe´ soit, en poids, supe´rieure à 25 %, — pour le produit de´fini au point 2 c) de l’annexe, à condition que la teneur en matie`re se`che prove- nant de la chicore´e soit, en poids, supe´rieure à 45 %; b) l’e´tiquetage doit comporter la mention «de´cafe´ine´» pour les produits de´finis au point 1 de l’annexe, pour autant que la teneur en cafe´ine anhydre ne de´passe pas, en poids, 0,3 % de la matie`re se`che provenant du cafe´. Cette mention doit figurer dans le meˆme champ visuel que la de´nomination de vente; c) pour les produits de´finis au point 1 c) et au point 2 c) de l’annexe, l’e´tiquetage doit comporter la mention «avec. » ou «conserve´ à/au. » ou «avec. ajoute´» ou «torre´fie´ à/au. » suivie de la (des) de´nomination(s) du(des) type(s) de sucre(s) utilise´(s). Ces mentions doivent figurer dans le meˆme champ visuel que la de´nomination de vente; 1. La Commission est assiste´e par le comite´ permanent des denre´es alimentaires, ci-apre`s de´nomme´ «comite´», compose´ des repre´sentants des États membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures à prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet, dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. La Commission arreˆte les mesures envisage´es lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comite´. Lorsque les mesures envisage´es ne sont pas conformes à l’avis du comite´, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorite´ qualifie´e. d) l’e´tiquetage doit indiquer la teneur minimale en matie`- re se`che provenant du cafe´ pour les produits de´finis Si, à l’expiration d’un de´lai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statue´, les mesures propose´es sont arreˆte´es par la Commission. 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 204/27 Article 6 La directive 77/436/CEE est abroge´e avec effet au. (*). Les re´fe´rences faites à la directive abroge´e s’entendent comme faites à la pre´sente directive. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. Article 7 Article 8 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive au plus tard le. (*). Ils en informent imme´diatement la Commission. La pre´sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Ces dispositions sont applique´es de manie`re à: — autoriser la commercialisation des produits de´finis en annexe s’ils re´pondent aux de´finitions et re`gles pre´- vues par la pre´sente directive, avec effet au. (*), — interdire la commercialisation des produits non conformes à la pre´sente directive, avec effet au. (**). Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la pre´sente directive, e´tiquete´s avant le. (**), en conformite´ avec la directive 77/436/ CEE, est admise jusqu’à e´puisement des stocks. Article 9 Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait à. Par le Parlement europe´en Par le Conseil Le pre´sident Le pre´sident (*) Dix-huit mois apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. (**) Trente mois apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente direc- tive. C 204/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 6. 98 ANNEXE DÉNOMINATIONS, DÉFINITIONS ET CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS 1. «Extrait de cafe´», «extrait de cafe´ soluble», «cafe´ soluble» ou «cafe´ instantane´» Produit concentre´ obtenu par extraction des graines de cafe´ torre´fie´es, en utilisant uniquement l’eau comme moyen d’extraction, à l’exclusion de tout proce´de´ d’hydrolyse par addition d’acide ou de base. Outre les e´le´ments insolubles technologiquement ine´vitables et les huiles insolubles provenant du cafe´, l’extrait de cafe´ ne doit contenir que les principes solubles et aromatiques du cafe´. La teneur en matie`re se`che provenant du cafe´ doit eˆtre: a) pour l’extrait de cafe´: e´gale ou supe´rieure à 95 % en poids; b) pour l’extrait de cafe´ en pâte: de 70 à 85 % en poids; c) pour l’extrait de cafe´ liquide: de 15 à 55 % en poids. L’extrait de cafe´ sous forme solide ou en pâte ne doit pas contenir d’autres e´le´ments que ceux provenant de l’extraction du cafe´. L’extrait de cafe´ liquide peut contenir des sucres alimentaires, torre´fie´s ou non, dans une proportion ne de´passant pas 12 % en poids. 2. «Extrait de chicore´e», «chicore´e soluble» ou «chicore´e instantane´e» Produit concentre´ obtenu par extraction de la chicore´e torre´fie´e, en utilisant uniquement l’eau comme moyen d’extraction, à l’exclusion de tout proce´de´ d’hydrolyse par addition d’acide ou de base. Par «chicore´e», on entend les racines de Cichorium intybus L. , non utilise´es pour la production de chicore´e witloof, convenablement nettoye´es afin d’eˆtre desse´che´es et torre´fie´es, et servant habituellement à la pre´paration de boissons. La teneur en matie`re se`che provenant de la chicore´e doit eˆtre: a) pour l’extrait de chicore´e: e´gale ou supe´rieure à 95 % en poids; b) pour l’extrait de chicore´e en pâte: de 70 à 85 % en poids; c) pour l’extrait de chicore´e liquide: de 25 à 55 % en poids. Pour l’extrait de chicore´e sous forme solide ou en pâte, les substances ne provenant pas de la chicore´e ne peuvent de´passer 1 % en poids. L’extrait de chicore´e liquide peut contenir des sucres alimentaires, torre´fie´s ou non, dans une proportion ne de´passant pas 35 % en poids. 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 204/29 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 30 mai 1996, la Commission a pre´sente´ au Conseil une proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil fonde´e sur l’article 100 A du traite´, relative aux extraits de cafe´ et aux extraits de chicore´e (1). 2. Le Parlement europe´en, en premie`re lecture, a rendu son avis le 23 octobre 1997 (2). La Commission n’a accepte´ aucun des amendements propose´s par le Parlement europe´en et n’a donc pas soumis de proposition modifie´e. 3. Le Comite´ e´conomique et social a rendu son avis le 31 octobre 1996 (3). 4. Le 30 avril 1998, le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment à l’article 189 B du traite´. II. OBJECTIF La proposition de directive, qui a e´te´ soumise au Conseil ensemble avec six autres propositions de directives (4), s’inscrit dans le cadre d’une simplification des directives verticales dans le domaine des denre´es alimentaires. Le projet de directive vise à remplacer la directive 77/436/CEE du Conseil relative au rapprochement des le´gislations des États membres concernant les extraits de cafe´ et les extraits de chicore´e (5). Le projet de directive se limite aux exigences essentielles ne´cessaires au fonctionnement du marche´ inte´rieur, en faisant re´fe´rence aux dispositions ge´ne´rales existantes applicables pour toutes les denre´es alimentaires. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE A. REMARQUE GÉNÉRALE Le Conseil a suivi la Commission en n’acceptant aucun des trois amendements propose´s par le Parlement europe´en. B. REMARQUES SPÉCIFIQUES 1. Concernant les amendements du Parlement europe´en — Le Conseil n’a pas e´te´ en mesure d’accepter les amendements 22 et 23 visant à introduire des poids nominaux de´termine´s pour les emballages pre´vus pour les extraits de cafe´ et de chicore´e. En effet, le Conseil conside`re que de telles (1) JO C 231 du 9. 8. 1996, p. 24. (2) JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 128. (3) JO C 56 du 24. 2. 1997, p. 20. (4) Propositions de directives: — aux produits de cacao et de chocolat, — à certains sucres, — au miel, — aux jus de fruits et produits similaires, — aux laits de conserve, — aux confitures, gele´es, marmelades et cre`mes de marrons. (5) JO L 172 du 12. 7. 1977, p. 20. C 204/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 6. 98 dispositions rele`vent d’une le´gislation horizontale et que, par conse´quent, vu le but de simplification dans lequel s’inscrit le pre´sent projet de directive, il n’y a pas lieu de les inse´rer dans une directive verticale. Par ailleurs, la Commission est preˆte à examiner, dans un contexte horizontal, la question des gammes de pre´emballages pour les extraits de cafe´ et de chicore´e. — En ce qui concerne l’amendement 24, le Conseil a partage´ l’avis de la Commission, à savoir que, vu l’e´volution rapide des technologies, il ne convient pas d’inclure des me´thodes d’analyse dans les actes le´gislatifs. À ce propos, le Conseil et la Commission ont fait une de´claration visant une actualisation e´ventuelle des me´thodes d’analyse. 2. Changements par rapport à la proposition de la Commission a) La principale modification apporte´e par le Conseil concerne la porte´e des compe´tences d’exe´cution confe´re´es à la Commission au titre de l’adaptation technique et la proce´dure retenue à cette fin: il a limite´ ces compe´tences aux adaptations ne´cessaires à la mise en conformite´ des dispositions de la directive avec les dispositions communautaires ge´ne´rales applicables aux denre´es alimen- taires (article 4) — à l’exclusion d’adaptations plus substantielles qui restent soumises à la proce´dure de code´cision — et pre´vu qu’elles s’exercent selon la proce´dure de comite´ de type III a) (article 5). b) Les autres modifications portent sur des aspects mineurs, à savoir: — à l’article 1er, une clarification du champ d’application par l’exclusion expresse du «cafe´ torrefacto soluble», — en ce qui concerne l’e´tiquetage des produits en question, à l’article 2, point a), l’inclusion d’une mention supple´mentaire qui pre´cise la forme sous laquelle se pre´sente l’extrait de cafe´/chicore´e (par exemple, «en pâte», «liquide»), — au point 1 de l’annexe, en ce qui concerne la composition des extraits de cafe´, le Conseil a sugge´re´ de reprendre le libelle´ de la le´gislation actuellement en vigueur qui inclut «les huiles insolubles provenant du cafe´». NB: Les changements apporte´s au texte des articles 2 et 3 ainsi que de l’annexe sont d’ordre re´dactionnel. IV. CONCLUSIONS Le Conseil — qui n’a pas retenu les amendements du Parlement europe´en pour des raisons de me´thodologie plutôt que de fond — conside`re que, dans l’ensemble, le texte retenu correspond à l’objectif recherche´, à savoir la simplification de la le´gislation alimentaire


title: Conclusies van de Raad van 30 april 1998 betreffende de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de communautairebeleidsmaatregelen

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

text: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/1 I (Mededelingen) RAAD CONCLUSIES VAN DE RAAD van 30 april 1998 betreffende de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de communautairebeleidsmaatregelen (98/C 169/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, BEVESTIGT OPNIEUW zijn resoluties van 20 december 1995 en 12 november 1996 betreffende de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen(cid:216)(˛) en neemt er nota van dat de Commissie, in aansluiting op deze reso(cid:220) luties, doende is passende methoden en criteria te ont(cid:220) wikkelen voor de integratie van gezondheidseisen in an(cid:220) dere communautaire beleidssectoren en voor de evaluatie van de gevolgen van communautaire beleidsmaatregelen voor de menselijke gezondheid; VERWELKOMT het derde jaarsverslag van de Commissie van 27 januari 1998 over de integratie van de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen (1996); VERWELKOMT tevens de nieuwe vorm van dat rapport, namelijk een beknopt verslag en een afzonderlijk werk(cid:220) document met een uitgebreid overzicht van de commu(cid:220) nautaire activiteiten die een weerslag hebben op de ge(cid:220) zondheid; STELT VAST dat dit verslag is toegespitst op belangrijke ontwikkelingen in 1996, onder meer inzake het levens(cid:220) middelen(cid:220) en landbouwbeleid (in het bijzonder de ont(cid:220) wikkelingen die samenhangen met een mogelijk verband (˛)(cid:217)PB C 350 van 30. 12. 1995, blz. 2 en PB C 374 van 11. 12. 1996, blz. 3. tussen Boviene Spongiforme Encefalopathie (BSE) en een nieuwe variant van de Ziekte van Creutzfeldt(cid:220)Jakob (nvCJD), op het gebied van onderzoek, inzake milieube(cid:220) scherming, inzake de ontwikkeling van het sociaal beleid en andere beleidsterreinen die bijzonder relevant zijn voor de volksgezondheid; NEEMT NOTA van de grote verscheidenheid van met de gezondheid verband houdende activiteiten op deze be(cid:220) langrijke gebieden van het communautaire beleid die in het bijbehorende werkdocument van de Commissiedien(cid:220) sten worden beschreven; NEEMT NOTA van de punten die de Commissie belang(cid:220) rijk acht om op dit gebied vooruitgang te maken en juicht het voornemen van de Commissie toe om na te denken over instrumenten waardoor deze vooruitgang kan worden verwezenlijkt, en in haar vierde verslag op deze kwesties terug te komen; VERZOEKT de Commissie haar vierde verslag spoedig in te dienen en ernaar te streven om voortaan de verslagen uiterlijk ~~n jaar na het einde van de periode waarop zijn betrekking hebben, voor te leggen; VERZOEKT de Commissie om in haar jaarsverslagen over de uitvoering van het algemeen werkprogramma van het voorgaande jaar een afdeling op te nemen over de gevolgen voor de volksgezondheid en, zoals de Raad in bovengenoemde resoluties heeft gevraagd, in haar jaarlijks werkprogramma de voorstellen aan te geven die gevolgen voor de bescherming van de volksgezondheid kunnen hebben


title: Reglamento (CE) n° 934/98 de la Comisión de 30 de abril de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/19 REGLAMENTO (CE) No 934/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2506/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 24 al 30 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 2506/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 54,59 ecus por tone- lada para una cantidad m(cid:145)xima global de 42 000 tone- ladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 931/98 of 30 April 1998 opening imports of a quantity of 100 000 tonnes of quality common wheat in the framework of the tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat open by Regulation (EC) No 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: 1. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 130/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 931/98 of 30 April 1998 opening imports of a quantity of 100 000 tonnes of quality common wheat in the framework of the tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat open by Regula- tion (EC) No 529/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 529/97 of 21 March 1997 opening and administering a tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat and repealing Regulation (EC) No 1854/94 (2), as amended by Regulation (EC) No 850/97 (3), lays down provisions governing imports under the situation on the in view of that quota; whereas, Community market for wheat, import licence applica- tions should be called for under that quota for a given period; Article 1 Import licece applications may be submitted for 1. quality common wheat covered by CN code 1001 90 99 meeting the criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 529/97, from the date of entry into force of this Regulation until the end of the 30th day thereafter. 2. A total of 100 000 tonnes of common wheat may be imported in accordance with this Article. 3. Regulation (EC) No 529/97 shall apply to such imports. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 82, 22. 3. 1997, p. 44. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 936/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/21 VERORDENING (EG) Nr. 936/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 april 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 21,97 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20


title: 98/302/CFSP: Joint Action of 30 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

text: 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 138/3 JOINT ACTION of 30 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union, concerning support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina (98/302/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11 thereof, Having regard to the conclusions of the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996, and of the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, Whereas national elections are due to take place in Bosnia and Herzegovina on 12-13 September 1998; Whereas the Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) decided on 5 and 12 March 1998 that the OSCE would supervise these elections; Whereas the Union has consistently contributed to the OSCE supervision activities for all elections held in Bosnia and Herzegovina (1) pursuant to the General Framework Agreement in Bosnia and Herzegovina and intends to continue to play an active role to this effect; for Peace Whereas EU Member States are the main contributors to the OSCE budget for the supervision of national elections in Bosnia and Herzegovina under the OSCE scale for ‘large missions and projects’, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 In particular, this joint action aims at providing EU support in addition to that already provided through the contribution to the OSCE budget for the supervision of national elections in Bosnia and Herzegovina under the OSCE scale for ‘large missions and projects’, which provides for a contribution by EU Member States representing 67 % of the total. Article 2 Project No G-7 1. The additional support referred to in Article 1 shall take the form of an EU contribution towards OSCE supervision. This shall include a voluntary contribution (Supervision towards OSCE Personnel) (2), through the provision of a team of EU supervisors tasked with overseeing the electoral process including voter registration, polling and counting (Section 1, 2, 3 and 4 of No G-7), under the aegis of the OSCE, as well as towards OSCE Project No G-16 (Media Centre). 2. EU long-term supervisors shall stay in the region for a period of up to 208 days. EU medium-term supervisors shall stay in the region for a period of 34 to 38 days. EU short-term supervisors shall stay for a period of 11 to 18 days. Article 3 1. In order to cover the costs involved in realising the activities mentioned in Article 2, a maximum of ECU 5 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1998. This joint action aims at further strengthening the support already provided by the Union to the activities carried out by the OSCE pursuant to the General Framework Agreement in Bosnia and Herzegovina. for Peace (1) Joint Action 96/406/CFSP (OJ L 168, 6. 7. 1996, p. 1), as amended by Council Decision 97/153/CFSP (OJ L 63, 4. 3. 1997, p. 1), and supplemented by Council Decision 97/224/CFSP (OJ L 90, 4. 4. 1997, p. 1) and Council Decision 97/689/CFSP (OJ L 293, 27. 10. 1997, p. 1). 2. Of the amount mentioned in paragraph 1, a sum of up to ECU 4,92 million will be earmarked for a voluntary contribution in order to co-finance up to 40 % of the total cost of the OSCE project No G-7, sections 1, 2, 3 and 4, and for the transport costs of EU supervisors from Member States’ capitals to Vienna and their return. (2) Decision No 224 of the OSCE Permanent Council of 8 April 1998. L 138/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 This, taking into account the Member States’ own contributions, will allow the Union to finance the vast majority of the supervision activities. The exact amount will be calculated on the basis of the definitive list of EU supervisors. 3. Of the amount mentioned in paragraph 1, a sum of up to ECU 80 000 will be earmarked for a voluntary contribution towards OSCE project No G-16 (Media Centre), notably with a view to ensuring EU visibility. 4. The expenditure financed from the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in compliance with the Community’s budgetary procedures and rules. Article 4 The Council shall review the implementation of this joint action. Article 5 This joint action shall enter into force on the day of its adoption. Article 6 This joint action shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 30 April 1998. For the Council The President T. JOWELL


title: Commission Regulation (EC) No 935/98 of 30 April 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 130/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 935/98 of 30 April 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1337/97 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 24 to 30 April 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 53,75 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 C4-0475/97 97/0198(COD)) (Decision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice


title: Resolution on the competitiveness of the textile and clothing industry

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
textile industry