title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it it it it * it Βρυξέλλες, 24. 04. 1998 COM(1998) 249 τελικό 98/0141 (AVC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα σχετικά με την έγκριση, (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, οι ανχιπροσωπείες που συμμεχείχαν στη διπλωματική συνδιάσκεψη για ορισμένα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων που διοργάνωσε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) στη Γενεύη ενέκριναν τα κείμενα δύο συνθηκών στον τομέα χης διανοηχικής ιδιοκτησίας. Η πρώτη συνθήκη («συνθήκη του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT)») αφορά την πνευματική ιδιοκτησία* η δεύτερη «συνθήκη του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και για τα φωνογραφήματα (WPPT)») αφορά τα συγγενικά δικαιώματα. Οι συνθήκες αυτές αποτελούν βήμα ιστορικής σημασίας για τη διεθνή προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων και επιφέρουν μια ουσιώδη βελτίωση στις συνθήκες της Βέρνης και της Ρώμης που δεν είχαν αναθεωρηθεί από το 1971 και 1961 αντίστοιχα. Οι διατάξεις των συνθηκών αφορούν όχι μόνο τις παραδοσιακές εκμεταλλεύσεις των έργων, αλλά και εκείνες που κατέστησαν δυνατές χάρη στις νέες τεχνολογίες. Γι?αυτές ακριβώς τις τελευταίες, οι συνθήκες έχουν ιδιαίτερη αξία· πράγματι, είναι η πρώτη φορά που διεθνείς συνθήκες συνδέονται με τις δυνατότητες και τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν οι νέες τεχνολογίες και προσφέρουν, προτού αυτές εμφανιστούν, τις κατάλληλες λύσεις. Η ex-ante αυτή προσέγγιση επιβεβαιώνει την ανάγκη και τη σημασία της εξεύρεσης συνολικών λύσεων για καταστάσεις που σε λίγο δεν θα περιορίζονται πια μόνο στην εθνική σφαίρα. Λυτό αφορά ιδίως το δικαίωμα αναπαραγωγής, το οποίο, στη διάρκεια των εργασιών της συνδιάσκεψης, αποτέλεσε αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων και περιλαμβάνεται στις συνθήκες. Αν και τα κείμενα των συνθηκών δεν περιέχουν ειδικές διατάξεις για τις προσωρινές αναπαραγωγές έργων ή εκτελέσεων, οι τελικές δηλώσεις που ενέκρινε η συνδιάσκεψη επιβεβαιώνουν ότι, ακόμη και στο ψηφιακό περιβάλλον, οι προσωρινές αναπαραγωγές έργων υπόκεινται στο κριτήριο της οικονομικής ζημίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της σύμβασης της Βέρνης. Η διευκρίνιση αυτή αποτελεί σημαντικό στοιχείο στη συζήτηση που διεξάγεται για τη λειτουργία των διαλογικών υπηρεσιών στην κοινωνία των πληροφοριών. Ταυτόχρονα, οι συνθήκες ακολουθούν την παραδοσιακή προσέγγιση των διεθνών συμφωνιών στον τομέα της διανονητικής ιδιοκτησίας, και καθιερώνουν μια ισόρροπη προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα και τα συμφέροντα που διακυβεύονται και παρέχοντας στα κράτη που θα προσχωρήσουν τη δυνατότητα να τις ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους με την αναγκαία ευελιξία. Από κοινού με τους κανόνες που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας της για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών1 οι συνθήκες αυτές θα συμβάλουν, ως εκ τούτου, στην 1 «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών» - COM (97) 628 τελικό της 10. 12. 1997. -1- εξασφάλιση ενός υψηλού αλλά ισόρροπου επιπέδου προστασίας των έργων, επιτρέποντας παράλληλα την πρόσβαση του κοινού στο υλικό που μπορεί να διανέμεται μέσω των δικτύων. Αν και σε ορισμένα ζητήματα η συνδιάσκεψη δεν πέτυχε την εξασφάλιση συναίνεσης, ιδίως στην περίπτωση του σχεδίου συνθήκης για την ειδικής φύσεως προστασία των βάσεων δεδομένων και στην περίπτωση της επέκτασης της προστασίας που παρέχει η WPPT στις ερμηνείες και εκτελέσεις οπτικοακουστικών έργων, οι εργασίες του ΠΟΔΙ επί των θεμάτων αυτών θα συνεχιστούν και θα καταλήξουν ενδεχομένως σε άλλες διπλωματικές διασκέψεις στο άμεσο μέλλον. Λεπτομερές περιεχόμενο Ειδικότερα, η συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία συμπληρώνει τη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των καλλιτεχνικών και λογοτεχνικών έργων και την προσαρμόζει στο ψηφιακό περιβάλλον. Χάρη στις διατάξεις της WCT, οι δημιουργοί θα διαθέτουν έννομη προστασία σε περίπτωση διανομής, εμπορικής εκμίσθωσης, παρουσίασης στο κοινό ή διάθεσης στο κοινό των έργων τους μέσω δικτύων καθώς και άλλα δικαιώματα που περιλαμβάνονται ήδη στη σύμβαση της Βέρνης. Επιπλέον, εξασφαλίζεται ρητή προστασία για το λογισμικό και τις βάσεις δεδομένων. Επίσης η WCT περιέχει διατάξεις σχετικά με τα μέτρα προστασίας (όπως η εξουδετέρωση συστημάτων προστασίας κατά της αντιγραφής), σχετικά με τα συστήματα ενημέρωσης για τη διαχείριση των δικαιωμάτων καθώς και διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων. Όσον αφορά τη συνθήκη για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και για τα φωνογραφήματα, αποτελεί σημαντικό βήμα για την προστασία των καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων. Οι κατηγορίες αυτές θα διαθέτουν χάρη στη νέα συνθήκη αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής, διανομής, εμπορικής εκμίσθωσης και διάθεσης στο κοινό μέσω δικτύων των ερμηνειών/εκτελέσεων τους και των φωνογραφημάτων τους. Επιπλέον, οι καλλιτέχνες/ερμηνευτές και οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα διαθέτουν δικαίωμα αμοιβής για τη ραδιοφωνική μετάδοση και κάθε άλλη μορφή παρουσίασης στο κοινό φωνογραφημάτων που δημοσιεύονται για εμπορικούς σκοπούς. Όπως και στην WCT, στη συνθήκη αυτή περιέχονται επίσης διατάξεις σχετικά με τα μέτρα τεχνικής φύσεως, τα συστήματα διαχείρισης των δικαιωμάτων καθώς και τον σεβασμό των δικαιωμάτων. Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετείχε στις προπαρασκευαστικές εργασίες και τις διαπραγματεύσεις που έγιναν κατά τη διπλωματική συνδιάσκεψη με βάση τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο το 1991, 1992 και 1996. Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν και αυτά ενεργά στις διαπραγματεύσεις των συνθηκών αυτών και αναγνωρίζουν τα θετικά αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν. Όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους κύκλους, όλοι είναι ικανοποιημένοι για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και αναμένουν τώρα μια ταχεία έγκριση των συνθηκών από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. Οι συνθήκες προβλέπουν (άρθρο 17, παράγραφος 3 της WCT, άρθρο 26, παράγραφος 3 της WPPT) τη δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος, παρέχοντας της τα μέσα να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στα όργανα που θα δημιουργηθούν. Το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει από τις 2 Ιουνίου 1997 να επιτρέψει την υπογραφή των συνθηκών αυτών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την επιφύλαξη της επικύρωσης του. Σήμερα και οι δύο συνθήκες έχουν ήδη υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. -ι- Η σημασία έγκρισης των συνθηκών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Από πολιτική άποψη, η έγκριση των συνθηκών αυτών εκ μέρους του Συμβουλίου θα αποδείκνυε τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας. Συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για τις συνθήκες, η Κοινότητα θα προετοίμαζε έτσι το έδαφος για μια ευρεία συμμετοχή στις εν λόγω συνθήκες, σύμφωνα με τις επιθυμίες και τα οικονομικά συμφέροντα των σχετικών κλάδων στην Κοινότητα. Εξάλλου, με εξαίρεση μια τροποποίηση ήσσονος σημασίας που αφορά την έναρξη υπολογισμού τα δικαιώματα των παραγωγών φωνογραφημάτων, η κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στους τομείς που καλύπτουν οι συνθήκες φαίνεται να συμβιβάζεται με τις αρχές των εν λόγω συνθηκών. της διάρκειας προστασίας για Η έγκριση των συνθηκών εκ μέρους της Κοινότητας θα ευνοούσε επίσης την ταχύτερη έναρξη ισχύος των συνθηκών, δεδομένου ότι για το σκοπό αυτό απαιτούνται τριάντα πράξεις επικύρωσης ή προσχώρησης. Ορισμένες αντιπροσωπείες, και συγκεκριμένα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), έχουν ήδη αφήσει να εννοηθεί ότι η προσχώρηση τους στις συνθήκες εξαρτάται από αυτή της Κοινότητας και των κρατών μελών της. Συνεπώς, κάθε καθυστέρηση στην επικύρωση των συνθηκών από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επέφερε καθυστέρηση και στην επικύρωση τους εκ μέρους των κρατών αυτών. Το ζήτημα της αρμοδιότητας Η Κοινότητα διαθέτει συνήθως αποκλειστική αρμοδιότητα στους τομείς που καλύπτει μια εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο. Στη γνωμοδότηση 1/94 σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας της ΔΟΕ και των παραρτημάτων της, που εξέδωσε στις 15 Νοεμβρίου 1994, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε πράγματι, στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, την εφαρμογή της απόφασης AETR, που εκδόθηκε στις 31 Μαρτίου 1971 στην υπόθεση 22/70. Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών προκύπτει όχι μόνον από ρητή διάταξη της συνθήκης, αλλά μπορεί να απορρέει και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και πράξεων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των διατάξεων αυτών από τα όργανα της Κοινότητας. Σύμφωνα με το Δικαστήριο, στο μέτρο που οι κοινοτικοί κανόνες θεσπίζονται προς υλοποίηση των σκοπών της συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, εκτός των κοινοτικών πλαισίων, να αναλάβουν υποχρεώσεις που μπορούν να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν το περιεχόμενο τους. Θα πρέπει ωστόσο να γίνει μια διευκρίνιση σχετικά με το συμπέρασμα αυτό με βάση τη γνωμοδότηση 2/91 που διατύπωσε το Δικαστήριο στις 19 Μαρτίου 1993, σχετικά με τη σύμβαση αριθ. 170 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας. Στη γνωμοδότηση αυτή, το Δικαστήριο, αφού διαπίστωσε ότι η σύμβαση 170 ττης ΔΟΕ υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, έκρινε ότι η αρμοδιότητα αυτή δεν μπορεί να έχει αποκλειστικό χαρακτήρα, λόγω του ότι οι κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον τομέα αυτό θέτουν ελάχιστες προδιαγραφές. Όμως, στους τομείς που καλύπτουν και οι δύο συνθήκες, η Κοινότητα έχει θεσπίσει τα τελευταία χρόνια μια σειρά οδηγιών που συνιστούν το κανονιστικό πλαίσιο εντός του οποίου οι ενδιαφερόμενοι επωφελήθηκαν της διάστασης της εσωτερικής αγοράς διαθέτοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των έργων τους. Η εναρμόνιση αυτή, ωστόσο, δεν < +- αφορά παρά ορισμένες μόνο πχυχές χης διανοηχικής ιδιοκτησίας και πολύ συχνά τα κράτη μέλη αφήνονται ελεύθερα να θεσπίσουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας. Εξάλλου, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες με βάση το πράσινο βιβλίο για την πνευματική ιδιοκτησία, ορισμένοι τομείς που καλύπτουν οι συνθήκες αποτελούν σήμερα αντικείμενο πρότασης για εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο2. Κατά συνέπεια, η κοινοτική αρμοδιότητα δεν είναι αποκλειστική σε όλους τους τομείς που καλύπτουν οι συνθήκες, αλλά συντρέχουσα. Τα κράτη μέλη μπορούν ως εκ τούτου να εγκρίνουν τις συνθήκες για τα ζητήματα που αφορούν τον τομέα της αρμοδιότητας τους, ενώ η Κοινότητα είναι η μόνη αρμόδια να τις εγκρίνει για τα ζητήματα που έχουν εναρμονιστεί ή που βρίσκονται στο στάδιο της εναρμόνισης. Στο πλαίσιο αυτό, για να αποφευχθεί κάθε αμφισβήτηση σχετικά με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων, κρίνεται χρήσιμο να αναφερθεί ότι η πράξη έγκρισης εκ μέρους της Κοινότητας μπορεί να κατατεθεί, από κοινού με τις πράξεις επικύρωσης ή προσχώρησης των κρατών μελών, από τον χρόνο θέσπισης από το Συμβούλιο των διατάξεων τροποποίησης και/ή ενσωμάτωσης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας. Η νομική βάση Σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση της συνθήκης, οι συμφωνίες συνάπτονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση απόφασης της Επιτροπής, αφού ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι θα χρειαστεί τροποποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας μετά την έγκριση των συνθηκών, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 228, η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβει τη μορφή σύμφωνης γνώμης. Εξάλλου, τα άρθρα 57, παράγραφος 2, 66 και 100Α, που αποτελούν τις νομικές βάσεις επί των οποίων έγινε η κοινοτική εναρμόνιση, κρίνονται και αυτά πρόσφορα ως νομική βάση. Βλέπε υποσημείωση 1. *- Ξ> Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης του ΠΟΑΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 57, παράγραφος 2, 66 και 100Α, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο· ». ,. την πρόταση της Επιτροπής· τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· τη συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία και τη συνθήκη για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και για τα φωνογραφήματα που θεσπίστηκαν στη Γενεύη στις 20 Δεκεμβρίου 1996 υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας· ότι επί της ουσίας, οι συνθήκες αυτές, από κοινού με τους κανόνες που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας της για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών, θα συμβάλουν στην εξασφάλιση ενός ισόρροπου επιπέδου προστασίας των έργων, επιτρέποντας παράλληλα την πρόσβαση του κοινού στο υλικό που μπορεί να διανέμεται μέσω των δικτύων ότι σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην απόφαση «AETR», κάθε φορά που για την εφαρμογή μιας προβλεπόμενης από τη συνθήκη κοινής πολιτικής, η Κοινότητα εκδίδει διατάξεις οι οποίες θεσπίζουν, με οποιαδήποτε μορφή, κοινούς κανόνες, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα, άσχετα αν δρουν ατομικά ή ακόμα και συλλογικά, να αναλαμβάνουν έναντι τρίτων κρατών υποχρεώσεις που θίγουν αυτούς τους κανόνες· ότι μετά την προοδευτική θέσπιση αυτών των κανόνων, μόνο η Κοινότητα είναι σε θέση να αναλάβει και να εκτελέσει, στο σύνολο των τομέων εφαρμογής της κοινοτικής έννομης τάξης, τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί έναντι τρίτων κρατών ότι χο ανχικείμενο χων συνθηκών υπάγεχαι, καχά μεγάλο μέρος, σχον χομέα εφαρμογής χων κοινοχικών οδηγιών που ισχύουν επί χων θεμάχων αυτών όχι, συνεπώς, η έγκριση χων προαναφερθεισών συνθηκών υπάγεχαι στην κοινή αρμοδιόχηχα της Κοινότητας και των κρατών μελών της, ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, οι συνθήκες να εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· Έχοντας ήδη προβεί στην υπογραφή με την επιφύλαξη της επικύρωσης, των εν λόγω συνθηκών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· - G- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Η συνθήκη του ΠΟΔΙ για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) εγκρίνεται εξ ονόματος 1. της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η συνθήκη του ΠΟΔΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και για τα φωνογραφήματα 2. (WPPT) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 3. Τα κείμενα των συνθηκών προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει τις πράξεις επικύρωσης στον Γενικό Γραμματέα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή και την ενσωμάτωση των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων. Αρθρο 3 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις συνόδους των Συνελεύσεων που προβλέπουν οι συνθήκες και να διαπραγματεύεται εξ ονόματος της για τα ζητήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα των Συνελεύσεων. 2. Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσδιορίζεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου ή κατά τις συνεδριάσεις ad hoc που συγκαλούνται κατά τη διεξαγωγή των εργασιών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας. Βρυξέλλες, >- WIPO ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΓΕΝΕΥΗ ΣΥΝΘΗΚΗΣ TOY WIPO ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ (WCT) Γενεύη (1996) - 8- Περιεχόμενα npooipio ApGpo 1: Σχέση με χη σύμβαση χης Βέρνης ApOpo 2: Έκχαση χης προσχασίας χης πνευμαχικής ιδιοκτησίας ApOpo 3: Εφαρμογή χων άρθρων 2 έως 6 χης σύμβασης χης Βέρνης ApGpo 4: Προγράμμαχα ηλεκτρονικών υπολογισχών ApOpo 5: Συλλογές δεδομένων (βάσεις δεδομένων) ApOpo 6: Δικαίωμα διανομής ApOpo 7: Δικαίωμα εκμίσθωσης ApOpo 8 Δικαίωμα παρουσίασης σχο κοινό ApOpo 9: Διάρκεια χης προσχασίας χων φωχογραφικών έργων ApOpo 10 Περιορισμοί και εξαιρέσεις ApOpo 11 Υποχρεώσεις σχεχικά με χη λήψη μέχρων χεχνικής φύσεως ApOpo 12 Υποχρεώσεις σχεχικά με χην ενημέρωση για χη διαχείριση χων δικαιωμάχων ApOpo 13: Μεχαβαχικές διαχάξεις ApOpo 14: Διαχάξεις για χην προσχασία χων δικαιωμάχων ApOpo 15: Συνέλευση ApOpo 16: Διεθνές γραφείο ApOpo 17: Προϋποθέσεις για χην προσχώρηση σχη συνθήκη ApOpo 18: Δικαιώμαχα και υποχρεώσεις βάσει χης συνθήκης ApOpo 19: Υπογραφή χης συνθήκης ApOpo 20: Έναρξη ισχύος χης συνθήκης ApGpo 21: Ημερομηνία από χην οποία ισχύει η προσχώρηση σχη συνθήκη ApGpo 22: Δεν επιχρέπεχαι καμία επιφύλαξη σχην παρούσα συνθήκη ApGpo 23: Καχαγγελία χης συνθήκης ApGpo 24: Γλώσσες χης συνθήκης ApGpo 25: Καχάθεση - ° t- Τα συμβαλλόμενα μέρη, Προοίμιο Επιθυμώντας την ανάπχυξη και διαχήρηση της προστασίας χων δικαιωμάχων χων δημιουργών λογοχεχνικών και καλλιχεχνακών έργων, καχά χρόπο όσο χο δυναχόν αποχελεσμαχικό και ομοιόμορφο, Αναγνωρίζοντας χην ανάγκη θέσπισης νέων διεθνών κανόνων και διευκρίνισης χης ερμηνείας ορισμένων υφισχαμένων κανόνων, ώσχε να δοθούν οι καχάλληλες λύσεις σχα προβλήμαχα που δημιουργούν οι οικονομικές, κοινωνικές, πολιχιστικές και χεχνολογικές εξελίξεις, Αναγνωρίζοντας τις σοβαρές επιπχώσεις από χην ανάπχυξη και σύγκλιση χων τεχνολογιών τι*|ς πληροφορίας και χων επικοινωνιών σχη δημιουργία και χρήση χων λογοχεχνικ('ον και καλλιχεχνικών έργίον. Τονίζοντας χην ιδιαίτερη σημασία χης προσχασίας χης πνευμαχικής κινήχρου για χη λογοχεχνική και καλλιχεχνική δημιουργία, ιδιοκχησίας ως Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για διατήρηση ισορροπίας μεταξύ χων δικαιωμάχων χων δημιουργών αφενός και χου ευρύχερου δημοσίου συμφέρονχος, ειδικόχερα όσον αφορά χην εκπαίδευση, χην έρευνα και χην πρόσβαση σχις πληροφορίες αφεχέρου,όπως αυχό εκφράζεχαι σχή σύμβαση χης Βέρνης, Συμφώνησαν χα ακόλουθα: Άρθρο 1 Σχέση με τη σύμβαση της Βέρνης (1)11 παρούσα συνθήκη αποτελεί ειδική ρύθμιση κατά τιιν έννοια του άρθρου 20 χης σύμβασης χης Βέρνης για χην προσχασία χων λογοχεχνικών και καλλιχεχνικών έργων,μεχαξύ χων συμβαλλόμενων μερών που είναι χώρες χης Ένωσης η οποία έχει συσχαθεί από την σύμβαση αυτή. Η παρούσα συνθήκη δεν συνδέεται με άλλες συνθήκες εκχός από χη σύμβαση χης Βέρνης και δεν θίγει κανένα από χα δικαιώμαχα και χις υποχρεώσεις που προβλέπουν άλλες συνθήκες. (2) Από χην παρούσα συνθήκη δεν προκύπχει καμία παρέκκλιση από χις υποχρεώσεις που υπέχουν χα συμβαλλόμενα μέρη μεχαξύ χους βάσει χης σύμβασης χης Βέρνης για χην προσχασία χων λογοχεχνικών και καλλιχεχνικών έργων. (3) Ως "σύμβαση χης Βέρνης", σχο εξής, νοείχαι η πράξη χων Παρισίων χης 24ης Ιουλίου 1971 με χην οποία αναθεωρήθηκε η σύμβαση χης Βέρνης για χην προσχασία χων λογοχεχνικών και καλλιχεχνικών έργων. (4) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμμορφώνονχαι με χα άρθρα 1 έως 21 και με χο παράρτημα της σύμβασης χης Βέρνης. (ο - Άρθρο 2 Έκταση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας καλύπχει χις δημιουργίες, αλλά όχι χις ιδέες, χις διαδικασίες, χις μεθόδους λειχουργίας ή χις μαθημαχικές έννοιες αυχές καθαυχές. Άρθρο 3 Εφαρμογή των άρθρων 2 έως 6 της σύμβασης της Βύρνης Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν, καχ'αναλογία, χις διαχάξεις χων άρθρων 2 έως 6 χης σύμβασης χης Βέρνης όσον αφορά χην προσχασία που παρέχεχαι βάσει χης παρούσας συνθήκης. Άρθρο 4 Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται όπως και τα λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια του άρθρου 2 της σύμβασης χης Βέρνης. Η εν λόγω προσχασία παρέχεχαι σχα προγράμμαχα ηλεκτρονικών υπολογισχών ανεξάρχηχα από τον τρόπο ή τη μορφή της έκφρασης τους. Άρθρο 5 Συλλογές δεδομένων (βάσεις δεδομένων) Οι συλλογές δεδομένων ή άλλου υλικού, με οποιαοήποχε μορφή, οι οποίες λόγω της επιλογής ή της διαρύΟμισης χου περιεχομένου χους αποχελούν πνευμαχικές δημιουργίες, προσχαχεύονχαι σαν χέχοιες. 11 προσχασία αυτή δεν καλύπχει χα δεδομένα ή χο υλικό αυχά καθεαυχά και ισχύει με χην επιφύλαξη οποιωνδήποχε υφισχαμένων δικαιωμάτων πνευμαχικής ιδιοκχησίας επί χων δεδομένων ή χου υλικού που περιέχεχαι σχη συλλογή. Άρθρο 6 Δικαίωμα διανομής (1) (2) Οι δημιουργοί λογοχεχνικών και καλλιχεχνικών έργων έχουν χο αποκλειστικό δικαίωμα να επιχρέπουν χη διάθεση σχο κοινό χου πρωχοχύπου και χων ανχιχύπων χων έργων χους μέσω πώλησης ή άλλης μεχαβίβασης χης κυριόχηχας. Καμία διάχαξη χης παρούσας συνθήκης δεν θίγει χην ελευθερία χων συμβαλλομένων μερών να θεσπίσουν, ενδεχομένως, χους όρους υπό χους οποίους επέρχεχαι η ανάλωση χου δικαιώμαχος που προβλέπεχαι στην παράγραφο 1 μετά χην πρώχη πώληση ή άλλη μεχαβίβαση χης κυριόχηχας χου πρωχοχύπου ή ανχιχύπων χου έργου με χην άδεια χου δημιυργού. -α - Άρθρο 7 Δικαίωμα εκμίσθωσης (1) Οι δημιουργοί: (ί) προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογισχών (11) κινηματογραφικών έργων και έργων που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήμαχα, όπως ορίζονχαι στην (iii) εθνική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν την εμπορική εκμίσθωση στο κοινό του πρωτοτύπου ή των αντιτύπων των έργων τους. (2) Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται: (i) στην περίπτωση των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφόσον το ίδιο το πρόγραμμα δεν αποτελεί το ουσιώδες αντικείμενο της εκμίσθωσης· και (Π) στην περίπτωση των κινηματογραφικών έργων, παρά μόνον εφόσον η εν λόγω εμπορική εκμίσθωση είχε σαν αποτέλεσμα την εκεταταμένη αντιγραφή των έργων αυτών και την ουσιώδη βλάβη του αποκλειστικού δικαιώματος αναπαραγωγής. (3) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία στις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστημα εύλογης αμοιβής των δημιουργών για τη μίσθωση αντιτύπων των εκτελέσεων τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, μπορούν να διατηρήσουν το σύστημα αυτό, υπό τον όρο ότι η εμπορική εκμίσθωση των φωνογραφημάτων δεν βλάπτει ουσιωδώς το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής των δημιουργών. Άρθρο 8 Δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 11 παράγραφος 1, σημείο(2), 11 δις παράγραφος 1 σημεία 1 και 2, 11 τρις παράγραφος 1 σημείο2, 14 παράγραφος 1 σημείο 2 και 14 δις παράγραφος 1 της σύμβασης της Βέρνης, οι δημιουργοί λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων έχουν αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν κάθε παρουσίαση των έργων τους στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, περιλαμβανομένης της διάθεσης στο κοινό των έργων τους κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσβαση σ'αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο της ατομικής επιλογής τους. - I - L- Άρθρο 9 Διάρκεια της προστασίας των φωτογραφικών έργων Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4 της σύμβασης της Βέρνης όσον αφορά τα φωτογραφικά έργα. Άρθρο 10 Περιορισμοί και εξαιρέσεις (1) Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, στις εθνικές τους νομοθεσίες, να προβλέψουν περιορισμούς ή εξαιρέσεις από τα δικαιώματα που παρέχονται στους δημιουργούς λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων βάσει της παρούσας συνθήκης σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν έρχονται σε σύγκρουση με την κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα έννομα συμφέροντα του δημιουργού. (2) Κατά την εφαρμογή της σύμβασης της Βέρνης, όσον αφορά τη θέσπιση περιορισμών ή εξαιρέσεων από τα δικαιώματα που προβλέπονται σ'αυτή, χα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζονχαι σε ορισμένες ειδικές περιπχώσεις που δεν έρχονχαι σε σύγκρουση με την κανονική εκμετάλλευση του έργου και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα έννομα συμφέροντα του δημιουργού. Άρθρο 11 Υποχρεώσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων τεχνικής φύσεως Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν κατάλληλη έννομη προστασία και θεσπίζουν αποτελεσματικά μέτρα έναντι της παράκαμψης των δραστικών μέτρων τεχνικής φύσεως που χρησιμοποιούν οι δημιουργοί κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει της παρούσας συνθήκης ή της σύμβασης της Βέρνης ώστε να περιορίζονται οι ενέργειες σε σχέση με τα έργα τους οι οποίες δεν επιτρέπονται από τους εν λόγω δημιουργούς ή απαγορεύονται από το νόμο. Άρθρο 12 Υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων ( 1 ) Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας έναντι κάθε προσώπου το οποίο προβαίνει εκ προθέσεως σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες γνωρίζοντας, ή όσον αφορά την αστική προστασία, έχοντας λόγους να γνωρίζει, ότι θα προκαλέσει, θα επιχρέψει, θα διευκολύνει ή θα αποκρύψει χην προσβολή ενός δικαιώμαχος που καλύπχεχαι από την παρούσα συνθήκη ή τη σύμβαση της Βέρνης: αφαίρεση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας σχετικά με την ηλεκτρονική (ί) διαχείριση των δικαιωμάτων χωρίς άδεια· -13 - διανομή, εισαγωγή για διανομή, ραδιοχηλεοπχική μεχάδοση, παρουσίαση (ϋ) σχο κοινό, χωρίς άδεια, έργων ή ανχιχύπων έργων εν γνώσει του όχι έχει γίνει αφαίρεση ή αλλοίωση χωρίς προηγούμενη άδεια πληροφοριών σχεχικά με χην ηλεκτρονική διαχείριση των δικαιωμάχων. (2) Σχο πλαίσιο χου παρόντος άρθρου, ως "πληροφορίες σχετικά μι*, τη διαχείριση των δικαιωμάτων" νοούνται οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του δημιουργού του έργου, του δικαιούχου οποιουδήποτε δικαιώματος στο έργο, ή πληροφορίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης του έργου, καθώς και κάθε αριθμός ή κώδικας που αποτελεί τέτοια πληροφορία, εφόσον οποιαδήποτε από τις πληροφορίες αυτές συνοδεύει αντίτυπο του έργου ή εμφανίζεται σε σχέση με την παρουσίαση του έργου στο κοινό. Άρθρο 13 Μεταβατικές διατάξεις ( 1 ) Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 18 της Σύμβασης της Βέρνης, σε όλες τις μορφές προστασίας που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη. Άρθρο 14 Διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων ( 1 ) (2) Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να υιοθετήσουν, σύμφωνα με τα νομοθετικά τους συστήματα, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εφαρμογής χης παρούσας συνθήκης. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώσχε να υπάρχουν διαδικασίες παροχής έννομης προσχασίας βάσει χης νομοθεσίας χους οι οποίες επιχρέπουν χην αποχελεσμαχική ανχιμεχώπιση κάθε πράξης προσβολής χων δικαιωμάχων που καλύπχει η παρούσα συνθήκη, περιλαμβανομένων δρασχικών μέσων για χην παρεμπόδιση χων προσβολών καθώς και μέσων που συνισχούν αποτροπή για περαιχέρω προσβολές. Άρθρο 15 Συνέλευση ( 1 )(α) Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονχαι σε Συνέλευση. (β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκπροσωπείχαι από έναν αντιπρόσωπο ο οποίος μπορεί να επικουρείται από αναπληρωτές εκπροσώπους, συμβούλους και εμπειρογνώμονες. (γ) Τα έξοδα κάθε ανχιπροσωπείας βαρύνουν χο συμβαλλόμενο μέρος χο οποίο έχει ορίσει χην ανχιπροσωπεία. Η συνέλευση μπορεί να ζηχήσει από χον Παγκόσμιο Οργανισμό Ιδιοκχησίας (σχο εξής αναφερόμενος ως WIPO) να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση για να διευκολύνει τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών των συμβαλλόμενων μερών που θεωρούνται ως αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ή τα οποία είναι χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης σε οικονομία αγοράς. (2)(α) Η Συνέλευση επιλαμβάνεται θεμάτων που αφορούν τη διατήρηση σε ισχύ και προσαρμογή της παρούσας συνθήκης καθώς και την εφαρμογή της στην πράξη. (β) Η Συνέλευση ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2 σχετικά με την προσχώρηση ορισμένων διακυβερνητικών οργανισμών στην παρούσα συνθήκη. (γ) Η Συνέλευση αποφασίζει την σύγκληση διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της παρούσας συνθήκης και δίνει τις αναγκαίες οδηγίες στον Γενικό Διευθυντή του WIPO για την προπαρασκευή της εν λόγω διπλωματικής διάσκεψης. (3)(α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο εξ ονόματος του. (β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που αποτελεί διακυβερνητικό οργανισμό μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφορία στη θέση των κρατών μελών του, με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών του τα οποία συμμετέχουν στην παρούσα συνθήκη. Κανένας διακυβερνητικός οργανισμός δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, εφόσον οποιοδήποτε από τα μέλη του ασκεί το δικαίωμα ψήφου του και αντιστρόφως. (4)0 Γενικός Διευθυντής του WIPO συγκαλεί τη Συνέλευση σε τακτική σύνοδο ανά διετία. (5)1-1 Συνέλευση θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, που περιλαμβάνει τη σύγκλιση έκτακτων συνόδων, τις προϋποθέσεις απαρτίας και, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συνθήκης, την απαιτούμενη πλειοψηφία για τα διάφορα είδη αποφάσεων. Άρθρο 16 Διεθνές Γραφείο Τις διοικητικές εργασίες σχετικά με τη συνθήκη διεκπεραιώνει το Διεθνές Γραφείο του WIPO. - ι ^- Αρθρο 17 Προϋποθέσεις για την προσχώρηση στη συνθήκη (1) (2) Κάθε κράτος μέλος του W1PO μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη. II Συνέλευση μπορεί να αποφασίσει χην προσχώρηση στην παρούσα συνθήκη οποιουδήποτε διακυβερνητικού οργανισμού ο οποίος δηλώνει ότι είναι αρμόδιος, και διαθέτει δική του νομοθεσία η οποία δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη χου, για χα είναι δεόνχως θέμαχα που καλύπτει η παρούσα συνθήκη και ότι εξουσιοδοχη μένος σύμφωνα με χον εσωχερικό κανονισμό χου να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης. (3) II Κυρωπαΐκή Κοινόχηχα, μεχά χην υποβολή δήλωσης σύμφωνα με χην προηγούμενη παράγραφο σχη διπλωμαχική διάσκεψη που θέσπισε την παρούσα συνθήκη, μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης. Άρθρο 18 Λικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης Ιίφόσον δεν προβλέπεται το αντίθετο σε ειδικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα συνθήκη. Άρθρο 19 Υπογραφή της συνθήκης II παρούσα συνθήκη. θα παραμείνει ανοιχτή προς υπογραφή από κάθε κράτος μέλος του WIPO και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1907. Άρθρο 20 Έναρξη ισχύος της συνθήκης Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει τρείς μήνες μετά την κατάθεση 30 πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης από τα κράτη στον Γενικό Διευθυντή του W1PO. Μ ς,- Άρθρο 21 Ημερομηνία από την οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκη II παρούσα συνθήκη δεσμεύει τα 30 κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 20 από την ημερομηνία κατά (i) την οποία τέθηκε σε ισχύ· (ii) κάθε άλλο κράτος μέλος μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε την πράξη προσχώρησης του στον Γενικό Γραμματέα του WIPO· (iii) την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά την πάροδο τριών μηνών από την κατάθεση της πράξης επικύρωσης ή προσχώρησης της, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης σύμφωνα με το άρθρο 20 ή τρείς μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης· (iv) κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισμό που γίνεται δεκτός ως συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, μετά την πάροδο τριών μηνών από την κατάθεση της πράξης προσχώρησης του. Άρθρο 22 Δεν επιτρέπεται καμία επιφύλαξη στην παρούσα συνθήκη. Άρθρο 23 Καταγγελία της συνθήκης Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη με γνωστοποίηση στον Γενικό Γραμματέα του WIPO. Κάθε καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από τον Γενικό Γραμματέα του WIPO. Άρθρο 24 Γλώσσες της συνθήκης (1) (2) Η παρούσα συνθήκη υπογράφεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, αραβική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά. Κάθε επίσημο κείμενο σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 συντάσσεται από τον Γενικό Διευθυντή του WIPO κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, αφού ζητηθεί και η γνώμη όλων των - IV άλλ(ον ενδιαφερομένων. Στο πλαίσιο χης παρούσας παραγράφου ως "ενδιαφερόμενο μέρος" νοείται κάθε κράτος μέλος του WIPO για του οποίου την επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες πρόκειται, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και κάθε άλλος διακυβερνητικός οργανισμός που μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, εάν πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες του. Άρθρο 25 Κατάθεση Η παρούσα συνθήκη κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα του WIPO. - isr. -- WIPO ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΓΕΝΕΥΗ ΣΥΝΘΗΚΗΣ TOY WIPO ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ (WPPT) Γενεύη (1996) - Π- Προοίμιο Περιεχόμενα ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 : Σχέση με άλλες συμβάσεις Αρθρο 2: Ορισμοί Άρθρο 3 : Δικαιούχοι χης προστασίας βάσει χης παρούσας συνθήκης Αρθρο 4: Εθνική μεχαχείριση ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΩΝ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ Αρθρο 5: Ηθικά δικαιώμαχα χων ερμηνευχών ή εκχελεσχών καλλιχεχνών Αρθρο 6: Περιουσιακά δικαιώματα χων ερμηνευχών ή εκχελεσχών καλλιχεχνών όσον αφορά χις μη εγγεγραμμένες ερμηνείες ή εκτελέσεις χους Αρθρο 7: Το δικαίωμα αναπαραγωγής Άρθρο 8: Δικαίωμα διανομής Άρθρο 9: Δικαίωμα εκμίσθωσης Άρθρο 10: Δικαίωμα διάθεσης χων εγγεγραμμένων εκτελέσεων ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 11 Δικαίωμα αναπαραγωγής Άρθρο 12 Δικαίωμα διανομής Άρθρο 13 Δικαίωμα εκμίσθωσης Άρθρο 14 Δικαίωμα διάθεσης χων φωνογραφημάχων -ίο- ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 15 : Δικαίωμα αμοιβής για χη ραδιοχηλεοπχική μεχάδοση και χην παρουσίαση σχο κοινό Άρθρο 16: Περιορισμοί και εξαιρέσεις Άρθρο 17: Διάρκεια προσχασίας Άρθρο 18: Υποχρεώσεις σχεχικά με χη λήψη μέχρων χεχνικής φύσεως Άρθρο 19: Υποχρεώσεις σχεχικά με χην ενημέρωση για χη διαχείριση χων δικαιωμάχων Άρθρο 20: Διαχυπώσεις Άρθρο 21 : Επιφυλάξεις Άρθρο 22: Μεχαβαχικές διαχάξεις Άρθρο 23 : Διαχάξεις για χην προσχασία χων δικαιωμάχων ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 24: Συνέλευση Άρθρο 25: Διεθνές Γραφείο Άρθρο 26: Προϋποθέσεις για χην προσχώρηση σχη συνθήκη Άρθρο 27: Δικαιώμαχα και υποχρεώσεις βάσει χης συνθήκης Άρθρο 28: Υπογραφή χης συνθήκης Άρθρο 29: Έναρξη ισχύος χης συνθήκης Άρθρο 30: Ημερομηνία από χην οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκη Άρθρο 31 : Καχαγγελία χης συνθήκης Άρθρο 32: Γλώσσες χης συνθήκης Άρθρο 33: Καχάθεση - 2 1- Τα συμβαλλόμενα μέρη, Προοίμιο Επιθυμώντας χην ανάπχυξη και διατήρηση χης προστασίας χων δικαιωμάχων χων ερμηνευχών ή εκχελεσχών καλλιχεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάχων καχά χρόπο όσο χο δυναχόν αποχελεσμαχικό και ομοιόμορφο, Αναγνωρίζοντας χην ανάγκη θέσπισης νέων διεθνών κανόνων που θα εξασφαλίσουν χις καχάλληλες λύσεις σχα προβλήμαχα που δημιουργούν οι οικονομικές, κοινωνικές, πολιχισχικές και χεχνολογικές εξελίξεις, Αναγνωρίζοντας τις σοβαρές επιπτώσεις από χην ανάπχυξη και σύγκλιση χων χεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών στην παραγωγή και χρήση των εκτελέσεων και των φωνογραφημάτων, Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για διατήρηση ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων αφενός και του ευρύτερου δημοσίου συμφέροντος, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση, την έρευνα και την πρόσβαση στις πληροφορίες αφετέρου, Συμφώνησαν τα ακόλουθα: ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Σχέση με άλλες συμβάσεις (1) (2) Από την παρούσα συνθήκη δεν προκύπτει καμία παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη μεταξύ τους βάσει της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Ερμηνευτών ή Εκτελεστών Καλλιτεχνών, των Παραγωγών Φωνογραφημάτων και των Οργανισμών Ραδιοχηλεόρασης που έγινε σχη Ρώμη σχις 26 Οκτωβρίου 1961 (σχο εξής «Σύμβαση χης Ρώμης»). Η προσχασία που προβλέπεχαι από χην παρούσα συνθήκη αφήνει ακέραιη και δεν επηρεάζει καχά κανένα χρόπο χην προσχασία χης πνευμαχικής ιδιοκτησίας σχα λογοχεχνικά και καλλιχεχνικά έργα. Επομένως, καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά χρόπο που θίγει χην προσχασία αυχή. (3) Η παρούσα συνθήκη δεν συνδέεχαι με άλλες συνθήκες και δεν θίγει κανένα από χα δικαιώμαχα και τις υποχρεώσεις που προβλέπουν. -ιι- Άρθρο 2 Ορισμοί Σχο πλαίσιο της παρούσας συνθήκης νοούνται ως: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) «ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες», οι ηθοποιοί, τραγουδιστές, μουσικοί, χορευτές και άλλα πρόσωπα που υποδύονται, τραγουδούν, απαγγέλουν, εκφωνούν, παίζουν, ερμηνεύουν ή εκτελούν καθ'οιονδήποτε άλλο τρόπο λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά έργα ή εκφράσεις της λαϊκής τέχνης· «φωνογράφημα», η εγγραφή ήχων προερχόμενων από εκτέλεση ή από άλλους ήχους ή από παράσταση ήχων, εκτός από την υλική ενσωμάτωση σε κινηματογραφική ταινία ή άλλο οπτικοακουστικό έργο· «εγγραφή», η ενσωμάτωση ήχων ή της παράστασης τους, μέσω της οποίας μπορούν να γίνουν αντιληπτοί, να αναπαραχθούν ή να παρουσιαστούν μέσω ειδικής συσκευής· «παραγωγός φωνογραφημάτων» το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναλαμβάνει την πρωτοβουλία ή έχει την ευθύνη για χην εγγραφή για πρώχη φορά χων ήχων μιας εκτέλεσης ή άλλων ήχων ή χης παράσχασης ήχων «δημοσίευση» μιας εγγεγραμμένης εκχέλεσης ή φωνογραφήματος, η διάθεση στο κοινό αντιτύπων της εκτέλεσης ή του φωνογραφήματος, με τη συναίνεση του δικαιούχου, και υπό τον όρο ότι τα αντίτυπα αυτά προσφέρονται στο κοινό σε εύλογη ποσότητα · «ραδιοτηλεοπτική εκπομπή», η μετάδοση ήχων ή εικόνων και ήχων ή των παραστάσεων τους με ασύρματα μέσα με σκοπό τη λήψη τους από το κοινό·η μετάδοση μέσω δορυφόρου αποτελεί επίσης ραδιοτηλεοπτική εκπομπή ·η μετάδοση κρυπτογραφημένων σημάτων αποτελεί ραδιοτηλεοπχική εκπομπή, εφόσον τα μέσα για την αποκρυπτογράφηση τους παρέχονται στο κοινό από το ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ή με τη συναίνεση του· «παρουσίαση στο κοινό» μιας εκτέλεσης ή φωνογραφήματος, η μετάδοση στο κοινό με κάθε μέσο, εκτός από τη ραδιοτηλεοπχική εκπομπή, χων ήχων μιας εκχέλεσης ή χων ήχων ή χων αναπαρασχάσεων ήχων που έχουν ενσωμαχωθεί σε φωνογράφημα. Σχο πλαίσιο χου άρθρου 15, η «παρουσίαση σχο κοινό» περιλαμβάνει χην παροχή χης δυναχόχηχας ακοής από χο κοινό χων ήχων ή χων παρασχάσεών χους που έχουν ενσωμαχωθεί σε φωνογράφημα. ζι- Αρθρο 3 Δικαιούχοι της προστασίας βάσει της παρούσας συνθήκης (Ι) (2) (3) Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν την προστασία που προβλέπεται βάσει της παρούσας συνθήκης στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές και τους παραγωγούς φωνογραφημάτων που είναι υπήκοοι των άλλων συμβαλλόμενων μερών. Ως υπήκοοι των άλλων συμβαλλομένων μερών νοούνται εκείνοι οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές ή οι παραγωγοί φωνογραφημάτων οι οποίοι θα πληρούσαν τα κριτήρια για την παροχή της προστασίας που προβλέπει η Σύμβαση της Ρώμης, εάν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης ήταν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση αυτή. Για την εφαρμογή αυτών των κριτηρίων παροχής προστασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους ορισμούς του άρθρου 2 της παρούσας συνθήκης. Το συμβαλλόμενο μέρος που κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 της Σύμβασης της Ρώμης ή, στο πλαίσιο του άρθρου 5 της ίδιας σύμβασης, στο άρθρο 17 της σύμβασης αυτής, προβαίνει σε γνωστοποίηση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις διατάξεις αυτές, στον Γενικό Διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ). Άρθρο 4 Εθνική μεταχείριση (1 ) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στους υπηκόους των άλλων συμβαλλομένων μερών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, τη μεταχείριση που παρέχει στους δικούς του υπηκόους όσον αφορά τα ειδικά αποκλειστικά δικαιώματα που παρέχονται από την παρούσα συνθήκη, και το δικαίωμα εύλογης αμοιβής που προβλέπεται στο άρθρο 15 της παρούσας συνθήκης. (2) Η υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει, εφόσον ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος κάνει χρήση των επιφυλάξεων που επιτρέπει το άρθρο 15, παράγραφος 3 της παρούσας συνθήκης. -2. 4-- ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΜΗΝΕΥΤΩΝ Ή ΕΚΤΕΛΕΣΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ Άρθρο 5 (1) (2) Ηθικά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών Ανεξάρτητα από τα περιουσιακά δικαιώματα ενός ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, και ακόμη και μετά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων αυτών, ο ερμηνευτής ή εκτελεστής καλλιτέχνης έχει, όσον αφορά τις ζωντανές ακουστικές εκτελέσεις ή τις εκτελέσεις που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, το δικαίωμα να διεκδικεί την αναφορά του ως εκτελεστή ή ερμηνευτή των εκτελέσεων αυτών, εκτός εάν η παράλειψη του υπαγορεύεται από τον τρόπο χρήσης της ερμηνείας, και να απαγορεύει κάθε παραποίηση, ακρωτηριασμό ή άλλη χροποποίηση χων. ή ερμηνειών χου που θα ήχαν επιβλαβής για χη φήμη χου. Τα δικαιώματα που παρέχονται στον ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη σύμφωνα με την παράγραφο 1 διατηρούνται και μετά τον θανατό του, τουλάχιστον μέχρι την παύση ισχύος των περιουσιακών του δικαιωμάτων, και ασκούνται από τα πρόσωπα ή τους φορείς που προβλέπει σχετικά η νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους όπου ζητείται προστασία. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη χων οποίων η νομοθεσία καχά χον χρόνο χης εκ μέρους χους επικύρωσης ή προσχώρησης σχην παρούσα συνθήκη, δεν προβλέπει προσχασία όλων χων δικαιωμάχων που αναφέρονχαι σχην προηγούμενη παράγραφο μεχά χον θάναχο χου ερμηνευχή ή εκχελεσχή καλλιτέχνη, μπορούν να προβλέψουν ότι η διατήρηση ορισμένων από τα δικαιώματα αυτά παύει μετά τον θανατό του. (3) Τα μέσα έννομης προστασίας των δικαιωμάτων που παρέχονται βάσει του παρόντος άρθρου διέπονται από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου μέρους όπου ζητείται προστασία. Άρθρο 6 Περιουσιακά δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών όσον αφορά τις μη εγγεγραμμένες ερμηνείες ή εκτελέσεις τους Οι έχουν ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν, όσον αφορά τις εκτελέσεις τους: (i) τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και παρουσίαση στο κοινό των μη εγγεγραμμένων ερμηνειών ή εκτελέσεων τους, εκτός από τις περιπτώσεις που η εκτέλεση ή η εγγραφή έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης· και (ii) την εγγραφή των μη εγγεγραμμένων ερμηνειών ή εκτελέσεων τους. -2S- Αρθρο 7 Το δικαίωμα αναπαραγωγής Οι ερμηνευχές ή εκχελεσχές καλλιχέχνες έχουν χο αποκλειστικό δικαίωμα να επιχρέπουν την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή των ερμηνειών ή εκτελέσεων τους που είναι ενσωματωμένες σε φωνογραφήματα με οποιοδήποτε τρόπο ή μορφή. Άρθρο 8 Δικαίωμα διανομής (1) Οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων τα)ν εκτελέσεων τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, μέσω πώλησης ή άλλης μεταβίβασης της κυριότητας. (2) Καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει την ελευθερία των συμβαλλομένων μερών να θεσπίσουν, ενδεχομένως, τους όρους υπό τους οποίους επέρχεται η ανάλωση του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετά την πρώχη πώληση ή άλλη μεχαβίβαση χης κυριόχηχας χου πρωχοχύπου ή ανχιχύπων των εγγεγραμμένων εκτελέσεων με την άδεια του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη. Αρθρο 9 Δικαίωμα εκμίσθωσης (1) Οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν την εμπορική εκμίσθωση προς το κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των εκτελέσεων τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, ακόμη και μετά τη διανομή τους με την άδεια του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη. (2) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία στις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστημα εύλογης αμοιβής των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών για τη μίσθωση αντιτύπων των εκτελέσεων τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, μπορούν να διατηρήσουν χο σύστημα αυτό, υπό τον όρο ότι η το εμπορική μίσθωση των φωνογραφημάτων δεν βλάπτει ουσιωδώς αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών. -2s>- Άρθρο 10 Δικαίωμα διάθεσης των εγγεγραμμένων εκτελέσεων Οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό των εκτελέσεων τους που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσβαση σ'αυτά από τον τόπο και κατά τον χρόνο της ατομικής επιλογής τους. -Ϊ\- ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Άρθρο 11 Δικαίωμα αναπαραγωγής Οι παραγωγοί φωνογραφημάχων έχουν χο αποκλειστικό δικαίωμα να επιχρέπουν χην άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή χων φωνογραφημάχων χους, με οποιοδήποχε χρόπο ή μορφή. Άρθρο 12 Δικαίωμα διανομής (1) (2) (1) (2) Οι παραγωγοί φωνογραφημάχων έχουν χο αποκλειστικό δικαίωμα να επιχρέπουν χη διάθεση σχο κοινό χου πρωχοχύπου και χων ανχιχύπων των φωνογραφημάτων τους μέσω πώλησης ή άλλης μεταβίβασης της κυριότητας. Καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει την ελευθερία των συμβαλλομένων μερών να θεσπίζουν ενδεχομένως τους όρους υπό τους οποίους επέρχεται η ανάλωση του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μετά την πρώτη πώληση ή άλλη μεταβίβαση της κυριότητας του πρωτοτύπου ή αντιτύπων του φωνογραφήματος με την άδεια του παραγωγού του φωνογραφήμαχος. Άρθρο 13 Δικαίωμα εκμίσθωσης Οι παραγωγοί φωνογραφημάχων έχουν χο αποκλεισχικό δικαίωμα να επιχρέπουν χην εμπορική εκμίσθωση σχο κοινό χου πρωχοχύπου και χων ανχιχύπων χων φωνογραφημάχων χους, ακόμη και μεχά χη διανομή χους με χην άδεια χου παραγωγού. Καχά παρέκκλιση από χις διαχάξεις χης παραγράφου 1, χα συμβαλλόμενα μέρη χα οποία σχις 15 Απριλίου 1994 είχαν και εξακολουθούν να έχουν σε ισχύ ένα σύστημα εύλογης αμοιβής των παραγωγών φωνογραφημάτων για την εκμίσθωση αντιτύπων των φωνογραφημάτων τους, μπορούν να διατηρήσουν το σύστημα αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι η εμπορική εκμίσθωση των φωνογραφημάτων δεν αναπαραγωγής των παραγωγών βλάπτει ουσιωδώς φωνογραφημάτων. τα δικαιώματα 2&- Άρθρο 14 Δικαίωμα διάθεσης των φωνογραφημάτων Οι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό των φωνογραφημάτων τους, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά από τον τόπο και κατά τον χρόνο της ατομικής τους επιλογής. -2\r ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 15 Δικαίωμα αμοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό (1) Οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και οι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν δικαίωμα ενιαίας και εύλογης αμουβής για την άμεση ή έμμεση χρήση των φωνογραφημάτων τους που δημοσιεύονται για εμπορικούς σκοπούς, για ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή για οποιαδήποτε παρουσίαση στο κοινό. (2) (3) (4) Τα συμΡαλλόμενα μέρη μπορούν να ορίσουν στις εθνικές νομοθεσίες τους ότι η ενιαία και εύλογη αμοφή μπορεί να ζητηθεί από τον χρήστη εκ μέρους του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή εκ μέρους του παραγωγού του φωνογραφήματος ή και από τους δύο. Τα συμΡαλλόμενα μέρη μπορούν να θεσπίσουν εθνικές νομοθετικές διατάξεις οι οποίες, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη και του παραγωγού φωνογραφήματος, προρλέπει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους κατανέμεται η ενιαία και εύλογη αμοφή μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων. Κάθε συμΡαλλόμενο μέρος μπορεί, με γνωστοποίηση του που κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα του ΠΟΔΙ, να δηλώσει ότι θα εφαρμόσει τις διατάξεις της παραγράφου 1 μόνο για ορισμένες χρήσεις, ή ότι θα περιορίσει την εφαρμογή τους κατά ορισμένο τρόπο ή ότι δεν θα εφαρμόσει αυτές τις διατάξεις καθόλου. Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, τα φωνογραφήματα που διατίθενται στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τρόπο ώστε τα μέλη του κοινού να μπορούν να έχουν πρόσΡαση σε αυτά από τον τόπο και κατά τον χρόνο της ατομικής τους επιλογής, θεωρούνται ότι έχουν δημοσιευθεί για εμπορικούς σκοπούς. Άρθρο 16 Περιορισμοί και εξαιρέσεις (1) Τα συμΡαλλόμενα μέρη μπορούν, στις εθνικές τους νομοθεσίες, να προρλέψουν τους ίδιους περιορισμούς ή εξαιρέσεις, όσον αφορά την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων, με αυτές που προρλέπουν στις εθνικές τους νομοθεσίες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων. - 2 ο- (2) Καχά χη θέσπιση περιορισμών ή εξαιρέσεων από χα δικαιώμαχα που προρλέπει η παρούσα συνθήκη, χα συμΡαλλόμενα μέρη περιορίζονχαι σε ορισμένες ειδικές περιπχώσεις οι οποίες δεν έρχονται σε σύγκρουση με την κανονική εκμετάλλευση της εκτέλεσης ή του φωνογραφήματος και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα έννομα συμφέροντα του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή του παραγωγού του φωνογραφήματος. Άρθρο 17 Διάρκεια της προστασίας (1) (2) Η διάρκεια της προστασίας που χορηγείται στους εκτελεστές ή ερμηνευτές καλλιτέχνες ράσει της παρούσας συνθήκης ορίζεται σε 50 τουλάχιστον χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγγραφή της εκτέλεσης σε φωνογράφημα. Η διάρκεια της προστασίας που παρέχεται στους παραγωγούς φωνογραφημάτων ράσει της παρούσας συνθήκης ορίζεται σε 50 τουλάχιστον χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο δημοσιεύθηκε το φωνογράφημα ή, ελλείψει τέτοιας δημοσίευσης εντός 50 ετών από την εγγραφή του φωνογραφήματος, σε 50 χρόνια από το τέλος του έτους κατά το οποίο έγινε η εγγραφή. Άρθρο 18 Υποχρεώσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων τεχνικής φύσεως Τα συμΡαλλόμενα μέρη παρέχουν κατάλληλη έννομη προστασία και θεσπίζουν αποτελεσματικά μέτρα έναντι της παράκαμψης των δραστικών μέτρων τεχνικής φύσεως που χρησιμοποιούν οι εκτελεστές ή ερμηνευτές καλλιτέχνες ή οι παραγωγοί φωνογραφημάτων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ράσει της παρούσας συνθήκης ώστε να περιορίζονται οι ενέργειες σε σχέση με τις εκτελέσεις ή τα φωνογραφήματα τους οι οποίες δεν επιτρέπονται από τους εν τους παραγωγούς λόγω φωνογραφημάτων ή απαγορεύονται από το νόμο. εκτελεστές καλλιτέχνες ή ερμηνευτές ή Άρθρο 19 Υποχρεώσεις σχετικά με την ενημέρωση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων ( 1 ) Τα συμΡαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας έναντι κάθε προσώπου το οποίο προΡαίνει εκ προθέσεως σε μία από τις ακόλουθες ενέργειες γνωρίζοντας, ή όσον αφορά την αστική προστασία, έχοντας λόγους να γνωρίζει, ότι θα προκαλέσει, θα επιτρέψει, θα διευκολύνει ή θα αποκρύψει την προσΡολή ενός δικαιώματος που καλύπτεται από την παρούσα συνθήκη: it- αφαίρεση ή αλλοίωση κάθε πληροφορίας σχεχικά με την ηλεκτρονική (i) διαχείριση των δικαιωμάτων χωρίς άδεια· (ϋ) διανομή, εισαγωγή για διανομή, ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, παρουσίαση ή διάθεση στο κοινό, χωρίς άδεια, εκτελέσεων, αντιτύπων εγγεγραμμένων εκτελέσεων ή φωνογραφημάτων εν γνώσει του ότι έχει· γίνει αφαίρεση ή αλλοίωση χωρίς προηγούμενη άδεια πληροφοριών σχετικά με την ηλεκτρονική διαχείριση των δικαιωμάτων. (2) Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως "πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων" νοούνται οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη, την εκτέλεση, τον παραγωγό του φωνογραφήματος, το φωνογράφημα, τον δικαιούχο οποιουδήποτε δικαιώματος σχετικά με την εκτέλεση ή το φωνογράφημα, ή πληροφορίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης της εκτέλεσης ή του φωνογραφήματος, καθώς και κάθε αριθμός ή κώδικας που αποτελεί τέτοια πληροφορία, εφόσον οποιαδήποτε από τις πληροφορίες αυτές συνοδεύει το αντίτυπο μίας εγγεγραμμένης εκτέλεσης ή το φωνογράφημα ή εμφανίζεται σε σχέση με την παρουσίαση ή τη διάθεση εγγεγραμμένων εκτελέσεων ή φωνογραφημάτων στο κοινό. Άρθρο 20 Διατυπώσεις Η κτήση και άσκηση των δικαιωμάτων που προρλέπονται από την παρούσα συνθήκη δεν υπόκειται σε καμία διατύπωση. Άρθρο 21 Επιφυλάξεις Εκτός των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 3, δεν επιτρέπεται καμία επιφύλαξη στην παρούσα συνθήκη. Άρθρο 22 Μεταβατικές διατάξεις (1) Τα συμΡαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 18 της ΣύμΡασης της Βέρνης, κατ'αναλογίαν, στα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και παραγωγών φωνογραφημάτων που προρλέπονται στην παρούσα συνθήκη. (2) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ένα συμΡαλλόμενο μέρος μπορεί να περιορίσει την εφαρμογή του άρθρου 5 της παρούσας συνθήκης στις εκτελέσεις 11- οι οποίες έγιναν μεχά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης για το μέρος αυτό. Άρθρο 23 Διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων (1) (2) Τα συμΡαλλόμενα μέρη αναλαμΡάνουν τη δέσμευση να υιοθετήσουν, σύμφωνα με τα νομοθετικά τους συστήματα, τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης. Τα συμΡαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε να υπάρχουν διαδικασίες παροχής έννομης προστασίας ράσει της νομοθεσίας τους οι οποίες επιτρέπουν την αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε πράξης προσΡολής των δικαιωμάτων που καλύπτει η παρούσα συνθήκη, περιλαρΡανομένων δραστικών μέσων για την παρεμπόδιση των προσΡολών καθώς και μέσων που συνιστούν αποτροπή για περαιτέρω προσΡολές. 33,- ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 24 Συνέλευση (1)(α) Τα συμΡαλλόμενο μέρη συνέρχονται σε Συνέλευση. (Ρ) Κάθε συμΡαλλόμενο μέρος εκπροσωπείχαι από έναν ανχιπρόσωπο ο οποίος μπορεί να επικουρείται από αναπληρωτές εκπροσώπους, συμΡούλους και εμπειρογνώμονες. (γ) Τα έξοδα κάθε αντιπροσωπείας Ραρύνουν το συμΡαλλόμενο μέρος το οποίο έχει ορίσει την αντιπροσωπεία. Η συνέλευση μπορεί να ζητήσει από τον WIPO να ενίσχυση για να διευκολύνει τη συμμετοχή των χορηγήσει οικονομική αντιπροσωπειών των συμΡαλλόμενων μερών που θεωρούνται ως αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ή τα οποία είναι χώρες που Ρρίσκονται στο στάδιο της μετάρασης σε , οικονομία αγοράς. (2)(α) Η Συνέλευση επιλαμΡάνεται θεμάτων που αφορούν τη διατήρηση σε ισχύ και προσαρμογή της παρούσας συνθήκης καθώς και την εφαρμογή της στην πράξη. (Ρ) Η Συνέλευση ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 2 σχετικά με την προσχώρηση ορισμένων διακυΡερνητικών οργανισμών στην παρούσα συνθήκη. (γ) Η Συνέλευση αποφασίζει την σύγκληση διπλωματικής διάσκεψης για την αναθεώρηση της παρούσας συνθήκης και δίνει τις αναγκαίες οδηγίες στον Γενικό Διευθυντή του WIPO για την προπαρασκευή της εν λόγω διπλωματικής διάσκεψης. (3)(α) Κάθε συμΡαλλόμενο μέρος που αποτελεί κράτος έχει μία ψήφο και ψηφίζει μόνο εξ ονόματος του. (Ρ) Κάθε συμΡαλλόμενο μέρος που αποτελεί διακυρερνητικό οργανισμό μπορεί να συμμετάσχει" στην ψηφοφορία στη θέση των κρατών μελών του, με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό TOW κρατών μελών του τα οποία συμμετέχουν στην παρούσα συνθήκη. Κανένας διακυΡερνητικός οργανισμός δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, εφόσον οποιοδήποτε από χα μέλη χου ασκεί χο δικαίωμα ψήφου χου και ανχισχρόφως. (4)0 Γενικός Διευθυντής χου WIPO συγκαλεί χη Συνέλευση σε χακχική σύνοδο ανά διετία. (5)Η Συνέλευση θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό, που περιλαμΡάνει τη σύγκλιση έκτακτων συνόδων, τις προϋποθέσεις απαρτίας και, με την επιφύλαξη των διατάξεων 34-- χης παρούσας συνθήκης, χην απαιχούμενη πλειοψηφία για χα διάφορα είδη αποφάσεων. Άρθρο 25 Διεθνές Γραφείο Τις διοικηχικές εργασίες σχεχικά με χη συνθήκη διεκπεραιώνει το Διεθνές Γραφείο του WIPO. Άρθρο 26 Προϋποθέσεις για την προσχώρηση στη συνθήκη (1) (2) Κάθε κράτος μέλος του WIPO μπορεί να γίνει συμΡαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη. Η Συνέλευση μπορεί να αποφασίσει την προσχώρηση στην παρούσα συνθήκη οποιουδήποτε διακυΡερνητικού οργανισμού ο οποίος δηλώνει ότι είναι αρμόδιος, και διαθέτει δική του νομοθεσία η οποία δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη του, για τα θέματα που καλύπτει η παρούσα συνθήκη και ότι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του να γίνει συμΡαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης. (3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά την υποΡολή δήλωσης σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο στη διπλωματική διάσκεψη που θέσπισε την παρούσα συνθήκη, μπορεί να γίνει συμΡαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη. Άρθρο 27 Δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της συνθήκης Εφόσον δεν προρλέπεται το αντίθετο σε ειδικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης, κάθε συμΡαλλόμενο μέρος έχει όλα τα δικαιώματα και αναλαμΡάνει όλες τις υποχρεώσεις που προρλέπει η παρούσα συνθήκη. Άρθρο 28 Υπογραφή της συνθήκης Η παρούσα συνθήκη θα παραμείνει ανοιχτή προς υπογραφή από κάθε κράτος μέλος του WIPO και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι τις 31 ΔεκεμΡρίου 1997. 2S-- Άρθρο 29 Έναρξη ισχύος της συνθήκης Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει χρείς μήνες μεχά χην καχάθεση 30 πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης από χα κράχη σχον Γενικό Διευθυντή του WIPO. Άρθρο 30 Ημερομηνία από την οποία ισχύει η προσχώρηση στη συνθήκη Η παρούσα συνθήκη δεσμεύει τα 30 κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 29 από την ημερομηνία κατά (ί) την οποία τέθηκε σε ισχύ· (ii) κάθε άλλο κράτος μέλος μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία κατέθεσε την πράξη προσχώρησης του στον Γενικό Γραμματέα του WIPO· (iii) την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά την πάροδο τριών μηνών από την κατάθεση της πράξης επικύρωσης ή προσχώρησης της, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης σύμφωνα με το άρθρο 29 ή τρείς μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, εφόσον η εν λόγω πράξη κατατεθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης· κάθε άλλο διακυΡερνητικό οργανισμό που γίνεται δεκτός ως (iv) συμΡαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, μετά την πάροδο τριών μηνών από την κατάθεση της πράξης προσχώρησης του. Άρθρο 31 Καταγγελία της συνθήκης Κάθε συμΡαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη με γνωστοποίηση στον Γενικό Γραμματέα του WIPO. Κάθε καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαΡής της γνωστοποίησης από τον Γενικό Γραμματέα του WIPO. Άρθρο 32 Γλώσσες της συνθήκης (1) Η παρούσα συνθήκη υπογράφεται σε ένα ρόνο αντίτυπο στην αγγλική, αραΡική, κινεζική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθενχικά. 3<=- (2) Κάθε επίσημο κείμενο σε οποιαδήποχε άλλη γλώσσα εκτός από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 συντάσσεται από τον Γενικό Διευθυντή του WIPO κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, αφού ζητηθεί και η γνώμη όλων των άλλων ενδιαφερομένων. Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου ως "ενδιαφερόμενο μέρος" νοείται κάθε κράτος ρέλος του WIPO για του οποίου την επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες πρόκειται, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και κάθε άλλος διακυΡερνητικός οργανισμός που μπορεί να γίνει συμΡαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη, εάν πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες του. Άρθρο 33 Κατάθεση Η παρούσα συνθήκη κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα του WIPO. -3Τ-- WIPO ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΓΕΝΕΥΗ ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΟΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ (WCT) Γενεύη (1996) εγκριθείσα από τη Διπλωματική Συνδιάσκεψη στις 20 Δεκεμβρίου 1996 2>κ- Σχετικά με το άρθρο 1 παραγρ. 4 Ίο δικαίωμα αναπαραγίογής, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της σύμβασης της Βέρνης, καθώς και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται σ?αυτό, έχουν πλήρη εφαρμογή στο ψηφιακό περιβάλλον, και ιδίως στη χρήση έργων σε ψηφιακή μορφή. II αποθήκευση ενός προστατευόμενου έργου σε ψηφιακή μορφή θεωρείται ότι αποτελεί αναπαραγωγή κατά την έννοια του άρθρου 9 της ΣύμΡασης της Βέρνης. Σχετικά με το άρθρο 3 Κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 της παρούσας συνθήκης, με την έκφραση "χώρα της Ενώσεως" στα άρθρα 2 έως 6 της σύμΡασης της Βέρνης θεωρείται ότι γίνεται αναφορά στα συμΡαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης, εφόσον τα εν λόγω άρθρα της σύμΡασης της Βέρνης εφαρμόζονται σε σχέση με την προστασία που προρλέπεται στην παρούσα συνθήκη. Επίσης, με την έκφραση "χώρα ξένη προς την Ένωση" στα ίδια άρθρα της σύμΡασης της Βέρνης θεωρείται, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, ότι γίνεται αναφορά στις χώρες οι οποίες δεν είναι συμΡαλλόμενα μέρη στην παρούσα συνθήκη και ότι με την έκφραση "η παρούσα σύμΡαση" στα άρθρα 2 παράγραφος 8, 2 δις (2), 3, 4 και 5 της σύμΡασης της Βέρνης θεωρείται ότι γίνεται αναφορά στη σύμΡαση της Βέρνης και στην παρούσα συνθήκη. Τέλος, θεωρείται ότι οι λέξεις" υπήκοος μιας των χωρών της Ενώσεως" στα άρθρα 3 έως 6 της σύμΡασης της Βέρνης, εφόσον τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στην παρούσα συνθήκη, θεωρείται οτι σημαίνουν, όσον αφορά τους διακυΡερνητικούς οργανισμούς που είναι συμΡαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης, τον υπήκοο μιας από τις χώρες που είναι μέλη του οργανισμού αυτού. Σχετικά με το άρθρο 4 Η έκταση της προστασίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ράσει του άρθρου 4 της παρούσας συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 2 είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 της σύμβασης της Βέρνης και ισότιμη με την προβλεπόμενη από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS). Σχετικά με το άρθρο 5 Η έκταση της προστασίας για τις συλλογές δεδομένων (βάσεις δεδομένων) δυνάμει του άρθρου 5 της παρούσας συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, είναι σύμφωνη με το άρθρο 2 της σύμβασης της Βέρνης και ισότιμη με την προβλεπόμενη από τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου. (TRIPS). Σχετικά με τα άρθρα 6 και 7 Οι εκφράσεις "αντίτυπα" και "πρωτότυπα και αντίτυπα", σε σχέση με το δικαίωμα διανομής και το δικαίωμα μίσθωσης που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, αναφέρονται αποκλειστικά στα υλικά ενσωματωμένα αντίτυπα τα οποία μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία ως ενσώματα αντικείμενα. 3*1- Σχετικά με το άρθρο 7 II υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 θεωρείται ότι δεν συνεπάγεται υποχρέίοση ενός συμβαλλομένου μέρους να θεσπίζει αποκλειστικό δικαίωμα εμπορικής εκμίσθο>σης για τους δημιουργούς οι οποίοι, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους, δεν διαθέτουν δικαιώματα επί των φο>νογραφημάτων. Η υποχρέωση αυτή θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με το άρθρο 14 παράγραφος 4 της συμφωνίας TRIPS. Σχετικά με το άρθρο 8 Η απλή παροχή των φυσικών μέσων για την παροχή της δυνατότητας ή την πραγματοποίηση παρουσίασης στο κοινό θεωρείται ότι δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή παρουσίαση κατά την έννοια της παρούσας συνθήκης ή της σύμβασης της Βέρνης. Θεωρείται περαιτέρω ότι καμία από τις διατάξεις του άρθρου 10 δεν αποκλείει τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να εφαρμόζουν το άρθρο 11 δις παράγραφος 2. Σχετικά με το άρθρο 10 Οι διατάξεις του άρθρου 10 θεωρείται ότι επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να μεταφέρουν και να επεκτείνουν δεόντως στο ψηφιακό περιβάλλον τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις που προβλέπουν οι εθνικές τους νομοθεσίες και οι οποίες έχουν θεωρηθεί αποδεκτές σύμφωνα με τη σύμβαση της Βέρνης. Επίσης, οι διατάξεις αυτές θεωρείται ότι επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να επινοήσουν νέες εξαιρέσεις και περιορισμούς οι οποίες είναι πρόσφορες στο περιβάλλον των ψηφιακών δικτύων. Θεωρείται επίσης ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 δεν περιορίζει ούτε διευρύνει την έκταση εφαρμογής των περιορισμών και εξαιρέσεων που επιτρέπει η σύμβαση της Βέρνης. Σχετικά με το άρθρο 12 Η αναφορά στην "προσβολή ενός δικαιώματος που καλύπτεται από την παρούσα συνθήκη ή τη σύμβαση της Βέρνης" θεωρείται ότι περιλαμβάνει τόσο τα αποκλειστικά δικαιώματα όσο και τα δικαιώματα αμοιβής. Θεωρείται περαιτέρω ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν βάσει του άρθρου αυτού να επινοήσουν ή να εφαρμόσουν συστήματα διαχείρισης δικαιωμάτων τα οποία θα είχαν ως αποτέλεσμα την επιβολή διατυπώσεων που δεν επιτρέπονται βάσει της σύμβασης της Βέρνης ή της παρούσας συνθήκης, και απαγορεύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών ή εμποδίζουν την άσκηση δικαιωμάτων βάσει της παρούσας συνθήκης. <νο- WIPO ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΓΕΝΕΥΗ ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΠΟΔΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΦΩΝΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ (WPPT) Γενεύη (1996) εγκριθείσες από τη Διπλωματική Συνδιάσκεψη στις 20 Δεκεμβρίου 1996 - t\\- Σχετικά με το άρθρο 1 Η παράγραφος 2 θεωρείται ότι διευκρινίζει τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων στα φωνογραφήματα βάσει της παρούσας συνθήκης και της πνευματικής ιδιοκτησίας επί των έργων που ενσωματώνονται στα φωνογραφήματα αυτά. Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται άδεια τόσο από το δημιουργό του έργου που ενσωματώνεται στο φωνογράφημα όσο και από τον εκτελεστή ή ερμηνευτή καλλιτέχνη ή τον παραγωγό που έχουν δικαιώματα επί του φωνογραφήματος, δεν παύει να υπάρχει ανάγκη άδειας του δημιουργού, επειδή απαιτείται παράλληλα και άδεια του ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή του παραγωγού και αντιστρόφως. Επίσης, θεωρείται ότι καμία διάταξη του άρθρου 1 παράγραφος 2 δεν αποκλείει τη δυνατότητα θέσπισης από ένα συμβαλλόμενο μέρος αποκλειστικών δικαιωμάτων για τον ερμηνευτή ή εκτελεστή καλλιτέχνη ή τον παραγωγό φωνογραφημάτων πέραν εκείνων που υποχρεούται να θεσπίζει βάσει της παρούσας συνθήκης. Σχετικά με το άρθρο 2 στοιχείο β) Θεωρείται ότι ο ορισμός του φωνογραφήματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) δεν σημαίνει ότι τα δικαιώματα επί του φωνογραφήματος επηρεάζονται κατά οιονδήποτε τρόπο από την ενσωμάτωση του σε κινηματογραφικό ή άλλο οπτικοακουστικό έργο. Σχετικά με τα άρθρα 2 στοιχείο ε), 8,9,12, και 13 Οι εκφράσεις "αντίτυπα" και "πρωτότυπο και αντίτυπα" σε σχέση με το δικαίωμα διανομής και το δικαίωμα εκμίσθωσης που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, αναφέρονται αποκλειστικά στα υλικά ενσωματωμένα αντίτυπα τα οποία μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία ως ενσώματα αντικείμενα. Σχετικά με το άρθρο 3 Οι λέξεις "υπήκοος άλλου συμβαλλόμενου κράτους" στα άρθρα 5 στοιχείο α) και 16 στοιχείο α) iv) της σύμβασης της Ρώμης, όταν τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στην παρούσα συνθήκη, θεωρείται ότι σημαίνουν, όσον αφορά τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα συνθήκη, τον υπήκοο μιας από τις χώρες που είναι μέλη του οργανισμού αυτού. Σχετικά με το άρθρο 3 παραγρ. 2 Για την εφαρρογή του άρθρου 3 παραγρ. 2, ως υλική ενσωμάτωση νοείται η οριστική μορφή της κύριας μηγνητοταινίας («bande - mère»). - Orl' Σχετικά με τα άρθρα 7,11 και 16 Το δικαίωμα αναπαραγωγής, όπως ορίζεται στα άρθρα 7 και 11, καθώς και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, έχουν πλήρη εφαρμογή στο ψηφιακό περιβάλλον, και ιδίως στη χρήση εκτελέσεων και φωνογραφημάτων σε ψηφιακή μορφή. Η αποθήκευση μιας προστατευόμενης εκτέλεσης ή φωνογραφήματος σε ψηφιακή μορφή σε ένα ηλεκτρονικό μέσο θεωρείται ότι αποτελεί αναπαραγωγή κατά την έννοια των άρθρων αυτών. Σχετικά με το άρθρο 15 Το άρθρο 15 θεωρείται ότι δεν αποτελεί ολοκληρωμένη λύση στο πρόβλημα του επιπέδου των δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό που θα πρέπει να έχουν οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες στην εποχή των ψηφιακών μέσων. Οι αντιπροσωπείες δεν μπόρεσαν να επιτύχουν συναίνεση για τις διαφορετικές προτάσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με τις μορφές αποκλειστικότητας που παρέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις ή για τα δικαιώματα που προβέπονται χωρίς τη δυνατότητα επιφυλάξεων, και ως εκ τούτου το ζήτημα δεν επιλύθηκε προς το παρόν. Σχετικά με το άρθρο 15 Το άρθρο 15 θεωρείται ότι δεν εμποδίζει την παροχή των δικαιωμάτων που προβλέπονται σ? αυτό στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες έργων λαϊκής τέχνης και στους παραγωγούς φωνογραφημάτων έργων λαϊκής τέχνης, εφόσον τα φωνογραφήματα αυτά δεν έχουν δημοσιευθεί με σκοπό το εμπορικό κέρδος. Σχετικά με το άρθρο 16 Η κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 10 (για τους πετιορισμούς και τις εξαιρέσεις) ισχύει κατ? αναλογίαν και για το άρθρο 16 (περιορισμοί και εξαιρέσεις) της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα. Σχετικά με το άρθρο 19 II κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 12 (για τις υποχρεώσεις όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης δικαιωμάτων) της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τα δικαιώματα ισχύει κατ?αναλογίαν και για το άρθρο 19 (υποχρεώσεις πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με την ενημέρωση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων) της συνθήκης του ΠΟΔΙ για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα. μ-3. - ISSN 0254-1483 COM(98) 249 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 06 15 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-269-GR-C ISBN 92-78-35318-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ψ+


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1160/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Οργανωμένο έγκλημα στην παράνομη διάθεση αποβλήτων στο Νότιο Λάτιο της Ιταλίας

eurovoc_concepts:
Latium
dangerous substance
environmental protection
fraud
organised crime
pollution control
toxic substance
waste
waste disposal

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1199/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Vitamineconsumptie in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
report
vitamin

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/91 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (2 juni 1998) In 1995 waren de projecten puur nationale projecten waarbij slechts ØØn enkele instelling betrokken was. Daarentegen werden in 1996 en 1997 de projecten geselecteerd aan de hand van het in de gids voor aanvragers vermelde ontvankelijkheidscriterium, dat de deelname van ten minste drie landen en van twee instellingen per land aan elk project vereist. De goedgekeurde projecten bieden derhalve, hoewel hun aantal is afgenomen, een betere kwaliteit door het grotere aantal partners en vergroten op deze manier de samenwerking en brengen aldus werkelijk Europese netwerken tot stand. De Commissie vestigt de aandacht op artikel 5 (uitvoering en selectieprocedure) van besluit nr. 819/95/EG van het Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma Socrates (1), dat bepaalt dat (cid:132)de lidstaten de nodige maatregelen nemen voor de co(cid:246)rdinatie en organisatie op nationaal niveau van de uitvoering van het programma, met name door te voorzien in de passende nationale structuren en regelingen(cid:148), en dat (cid:132)de aanvragen voor financiºle bijstand voor de projecten bedoeld in de als gecentraliseerd beschouwde acties in hoofdstuk II (actie 2. )door de co(cid:246)rdinatoren van de projecten worden voorgelegd aan de door de lidstaten aangewezen structuren. Deze structuren doen de goedgekeurde aanvragen toekomen aan de Commissie voor een definitief besluit. (cid:148). Tijdens de vergadering van de nationale agentschappen van de acties 2 en 3 van Comenius, die op 5 en 6 november 1997 te Brussel werd gehouden, heeft de Commissie hun aandacht gevestigd op het feit dat het aantal in 1997 door de nationale agentschappen ingediende projecten waarbij kinderen van zigeunerpopulaties betrokken waren, erg klein was; de Commissie heeft er, met name met het oog op de openstelling van het programma voor de landen van Midden en Oost-Europa (LMOE), waarvan de zigeunerpopulatie op bijna 6 miljoen mensen wordt geschat, nadrukkelijk op gewezen dat deze kinderen niet gemarginaliseerd mogen worden en dat het, gezien de omvang van de zigeunerpopuplatie in deze landen, mogelijk zal zijn een groter aantal partnerschappen op te richten ten einde de scolarisatie van de zigeunerkinderen te vergroten. (1) PB L 87 van 20. 4. 1995. (98/C 402/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1199/98 van JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Vitamineconsumptie in de Europese Unie De Europese Unie bereidt naar verluidt een wetgevingsinitiatief voor betreffende harmonisering van de juridische status van vitaminen. Kan de Commissie mededelen hoe hoog de totale consumptie van vitaminen binnen de EU per hoofd van de bevolking en per jaar is en beschikt zij over aanwijzingen voor een tekort onder de bevolking of volks- gezondheidsproblemen in verband met de consumptie van vitaminen binnen de EU? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (19 mei 1998) De voornaamste bronnen van vitaminen zijn levensmiddelen die van nature vitaminen bevatten, levensmiddelen waar vitaminen aan zijn toegevoegd en vitaminesupplementen. De Commissie heeft geen nauwkeurige gegevens over de totale jaarlijkse vitamineconsumptie per hoofd van de bevolking in de Gemeenschap en acht het niet waarschijnlijk dat dergelijke informatie bestaat. Nationale overzichten van de consumptie van voedingsmiddelen leveren gegevens over de vitamineconsumptie. Uit de overzichten wordt, aan de hand van criteria die vaak per lidstaat verschillen, afgeleid of de bevolking al dan niet voldoende vitaminen binnenkrijgt. Dergelijke informatie staat vermeld in een verslag van een werkgroep in het kader van de wetenschappelijke samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten op het gebied van voedingsvraagstukken. Een kopie van dit verslag wordt rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat van het Parlement toegezonden