title: Directiva 98/23/CE del Consejo de 7 de abril de 1998 por la que se extiende al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el ámbito de aplicación de la Directiva 97/81/CE, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES

text: L 131/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 DIRECTIVA 98/23/CE DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 por la que se extiende al Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 97/81/CE, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES dores a tiempo completo, mejorar(cid:145) el funcionamiento del mercado interior; Considerando que la adopci(cid:155)n de la presente Directiva har(cid:145) aplicable la Directiva 97/81/CE en el Reino Unido; que, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva deber(cid:145) interpretarse que el t(cid:130)rmino «Estados miembros» que figura en la Directiva 97/81/CE incluye al Reino Unido; Considerando que el Reino Unido deber(cid:146)a disfrutar del mismo per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os que se concedi(cid:155) a los dem(cid:145)s Estados miembros para poner en vigor las disposiciones necesarias a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 97/81/CE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2, la Directiva 97/81/CE ser(cid:145) aplicable en el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte. Art(cid:146)culo 2 El apartado siguiente se insertar(cid:145) en el art(cid:146)culo 2 de la Directiva 97/81/CE: Por lo que respecta al Reino Unido de Gran «1 bis. Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte, la fecha del 20 de enero de 2000 que figura en el apartado 1 se sustituye por la del 7 de abril de 2000. » Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Considerando que el Consejo, actuando de conformidad con el Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social, anejo al Protocolo (no 14) sobre la pol(cid:146)tica social, anejo al Tratado constitu- tivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, adopt(cid:155) la Directiva 97/81/CE (3); que, por tanto, dicha Directiva no es aplicable en el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte; Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam celebrado los d(cid:146)as 16 y 17 de junio de 1997 tom(cid:155) nota con satisfacci(cid:155)n del acuerdo de la Conferencia interguber- namental de incorporar al Tratado CE el Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social; que, asimismo, se(cid:157)al(cid:155) que deb(cid:146)a encon- trarse un medio para dotar de efectos jur(cid:146)dicos la voluntad del Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte de aceptar las directivas que ya se han adoptado sobre la base de dicho Acuerdo, as(cid:146) como las que puedan adoptarse antes de la entrada en vigor del nuevo Tratado; Considerando que, en el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisi(cid:155)n acordaron poner por obra las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam; que acordaron asimismo aplicar el mismo procedimiento, mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base del Acuerdo sobre la pol(cid:146)tica social; que la presente Directiva trata de lograr este obje- tivo mediante la extensi(cid:155)n al Reino Unido del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 97/81/CE; Considerando que el hecho de que la Directiva 97/81/CE no sea aplicable en el Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte afecta directamente al funcionamiento del mercado interior; que la aplicaci(cid:155)n en todos los Estados miembros del Acuerdo marco anejo a dicha Directiva y, en especial, del principio de no discrimina- ci(cid:155)n entre los trabajadores a tiempo parcial y los trabaja- (1) Dictamen emitido el 1 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) Dictamen emitido el 25 de marzo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) DO L 14 de 20. 1. 1998, p. 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 769/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 109/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 769/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 520/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta kel(cid:149)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti g up(cid:146)q- basg aut(cid:147) ha (cid:147)tam epif(cid:147)lia cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta kel(cid:149)mia, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 7 Apqik(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta kel(cid:149)mia, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)- lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 520/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 7 Apqi- k(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 20 La(cid:155)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 66 tgr 6. 3. 1998, s. 8


title: Council Directive 98/23/EC of 7 April 1998 on the extension of Directive 97/81/EC on the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment

formats: html pdf print

text: L 131/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 COUNCIL DIRECTIVE 98/23/EC of 7 April 1998 on the extension of Directive 97/81/EC on the framework agreement on part- time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland part-time and full-time workers in all the Member States, will improve the functioning of the internal market; the adoption of Whereas this Directive will make Directive 97/81/EC applicable in the United Kingdom; whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term ‘Member States' in Directive 97/81/EC should be construed as including the United Kingdom; Whereas the United Kingdom should benefit from the two years that was granted to other same period of Member States to bring into force the necessary provi- sions to comply with Directive 97/81/EC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Without prejudice to Article 2, Directive 97/81/EC shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 2 The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 97/81/EC: As regards ‘1a. the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 20 January 2000 in paragraph 1 shall be replaced by the date of 7 April 2000' Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 7 April 1998. For the Council The President D. BLUNKETT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on Social Policy annexed to Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the EC Treaty, and in par- ticular Article 4(2) thereof, adopted Directive 97/81/EC (3); whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on Social Policy in the EC Treaty; whereas it pointed out that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom to accept the Directives already adopted on the basis of that agreement and those which might be adopted before the entry into force of the new treaty; Whereas at the Council of 24 July 1997, the Council and the Commission agreed to put into effect the conclusions adopted at the Amsterdam European Council; whereas they also agreed to apply the same procedure, mutatis mutandis, to future Directives adopted on the basis of the Agreement on Social Policy; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 97/81/EC to the United Kingdom; Whereas the fact that Directive 97/81/EC is not applic- able in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland directly affects the functioning of the internal market; whereas the framework agreement annexed to the said Directive, and in particular the principle of non-discrimination between the implementation of (1) Opinion delivered on 1 April 1998 (not yet published in the Official Journal). (2) Opinion delivered on 25 March 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 14, 20. 1. 1998, p. 9


title: Entscheidung Nr. 889/98/EG des Europäischen Parlaments und DES Rates vom 7. April 1998 zur Änderung der Entscheidung 92/481/EWG des Rates über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: L 126/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 ENTSCHEIDUNG Nr. 889/98/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 7. April 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 92/481/EWG des Rates (cid:129)ber einen Aktionsplan f(cid:129)r den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnen- marktes erforderlichen Durchf(cid:129)hrung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm KAROLUS) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, Das Europ(cid:132)ische Parlament, der Rat und die Kommission haben am 6. M(cid:132)rz 1995 eine gemeinsame Erkl(cid:132)rung zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte (5) abge- geben. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das mit der Entscheidung 92/481/EWG (4) festgelegte KAROLUS-Programm endete am 31. Dezember 1997. großen Zahl vorrangiger Insbesondere wegen der Maßnahmen konnte noch nicht abschließend festgestellt werden, ob das Programm seinem Ziel gerecht werden kann, durch Erfahrungsaustausch (cid:129)ber die zur Verwirkli- chung des Binnenmarktes erforderliche Durchf(cid:129)hrung des Gemeinschaftsrechts zu einer verst(cid:132)rkten Zusammen- arbeit zwischen den Mitgliedstaaten beizutragen. Daher ist eine Verl(cid:132)ngerung des Programms f(cid:129)r einen Zeitraum von zwei Jahren vorzusehen, wobei bis zur Durchf(cid:129)hrung eines neuen Mehrjahresprogramms daf(cid:129)r zu sorgen ist, daß die Teilnehmer aus m(cid:148)glichst vielen Mitgliedstaaten stammen. Das Programm ist f(cid:129)r die assoziierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas gem(cid:132)ß den Bedingungen zu (cid:148)ffnen, die in den Europa-Abkommen oder in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen hinsichtlich der Beteili- gung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Das Programm ist auch f(cid:129)r die dem Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsraum (EWR) angeh(cid:148)renden EFTA-Staaten sowie f(cid:129)r Zypern zu (cid:148)ffnen, bei letzterem gem(cid:132)ß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren auf der Grund- lage zus(cid:132)tzlicher Mittel nach denselben Regeln, wie sie f(cid:129)r die dem EWR angeh(cid:148)renden EFTA-Staaten gelten. Die Modalit(cid:132)ten der Beteiligung sind zu gegebener Zeit zwischen den Beteiligten festzulegen. (1) ABl. C 274 vom 10. 9. 1997, S. 9 und ABl. C 1 vom 3. 1. 1998, S. 18. (2) Stellungnahme vom 10. Dezember 1997 (ABl. C 73 vom 9. 3. 1998, S. 49). (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen vom 18. November 1997 (ABl. C 371 vom 8. 12. 1997), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Januar 1998 (ABl. C 62 vom 26. 2. 1998, S. 60) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 10. M(cid:132)rz 1998 (ABl. C 104 vom 6. 4. 1998). Beschluß des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1998. Parlaments (4) ABl. L 286 vom 1. 10. 1992, S. 65. Mit der vorliegenden Entscheidung wird f(cid:129)r den Zeit- raum 1998-1999 ein Finanzrahmen festgesetzt, der zu den in dem Zeitraum 1992-1997 gebundenen Mitteln hinzu- tritt. Der kumulierte Betrag der beiden Zeitr(cid:132)ume bildet f(cid:129)r die Haushaltsbeh(cid:148)rde im Rahmen des j(cid:132)hrlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 1 der oben genannten Erkl(cid:132)rung vom 6. M(cid:132)rz 1995. Am 20. Dezember 1994 wurde zwischen dem Europ(cid:132)- ischen Parlament, dem Rat und der Kommission ein Modus vivendi betreffend die Maßnahmen zur Durchf(cid:129)h- rung der nach dem Verfahren des Artikels 189b EG- Vertrag erlassenen Rechtsakte (6) vereinbart (cid:190) HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 92/481/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 11 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 11 (1) Das Programm hat eine Laufzeit von sieben Jahren; seine Durchf(cid:129)hrung beginnt mit dem Haus- haltsjahr 1993. (2) Die gebundenen Mittel f(cid:129)r den Zeitraum 1993- 1997 belaufen sich auf 7,7 Millionen ECU. Der Finanzrahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Programms im Verl(cid:132)ngerungszeitraum 1998-1999 wird auf 4,5 Millionen ECU festgesetzt. Der kumulierte Betrag von 12,2 Millionen ECU entspricht einer Gesamtteilneh- merzahl von 1 340 Austauschbeamten. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:148)rde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau und nach den in Artikel 2 der Haushaltsordnung genannten Grund- s(cid:132)tzen einer wirtschaftlichen Haushaltsf(cid:129)hrung geneh- migt. “ (5) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (6) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 1. 28. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/7 2. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 11a Das Programm steht den assoziierten L(cid:132)ndern Mittel- und Osteuropas entsprechend den Bedingungen offen, die in den Europa-Abkommen oder in den Zusatzpro- tokollen zu den Assoziationsabkommen f(cid:129)r die Teil- nahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Das Programm steht den EFTA-Staaten, die dem Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum (EWR) angeh(cid:148)ren, sowie Zypern offen, bei letzterem gem(cid:132)ß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren auf der Grundlage zus(cid:132)tzlicher Mittel nach denselben Regeln, wie sie f(cid:129)r die dem EWR angeh(cid:148)renden EFTA-Staaten gelten. Die Modalit(cid:132)ten dieser Beteiligung werden zu gege- bener Zeit von den Beteiligten vereinbart. “ Artikel 2 Diese Entscheidung ist die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 7. April 1998. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT


title: Regulamento (CE) nº 772/98 do Conselho de 7 de Abril de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 que instituem direitos anti-dumping e de compensação definitivos sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: L 111/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 772/98 DO CONSELHO de 7 de Abril de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 que instituem direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da Noruega O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes objecto de dumping origin ´arias de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia (1), nomea- damente o nº 9 do artigo 8º e o artigo 9º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)˜oes que s˜ao objecto de subven(cid:135)˜oes de pa(cid:146)ses n˜ao membros da Comunidade Europeia (2), nomea- damente o nº 9 do artigo 13º e o artigo 15º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss˜ao ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. Medidas provis(cid:155)rias (1) Em 26 de Setembro de 1997, no (cid:131)mbito de inqu(cid:130)- ritos anti-dumping e anti-subven(cid:135)˜ao iniciados atrav(cid:130)s de dois avisos de abertura separados publi- cados no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (3), pela Decis˜ao 97/634/CE (4), os compromissos oferecidos pelo Reino da Noruega e por 190 exportadores norue- gueses. Os compromissos aplicam-se a todas as vendas facturadas por esses exportadores desde 1 de Julho de 1997. a Comiss˜ao aceitou, Posteriormente (cid:133) sua aceita(cid:135)˜ao, a Comiss˜ao teve raz˜oes para crer que esses compromissos estavam a ser violados por 29 exportadores: — a an ´alise dos relat(cid:155)rios por eles apresentados correspondentes ao terceiro trimestre de 1997 revelou que exportadores noruegueses tinham realizado vendas no mercado comuni- t ´ario a pre(cid:135)os inferiores ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo esti- pulado no compromisso para cada apresenta(cid:135)˜ao do produto em causa, seis — 23 exportadores noruegueses n˜ao cumpriram a obriga(cid:135)˜ao de relat(cid:155)rios apresentar os correspondentes ao terceiro trimestre de 1997 seus (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 2331/96 (JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (3) JO C 235 de 31. 8. 1996, p. 18, e JO C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. (4) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. no prazo fixado ou nem chegaram a apresentar o relat(cid:155)rio. Esses exportadores n˜ao apresentaram nenhum elemento comprovativo da exist(cid:136)ncia de um caso de for(cid:135)a maior que justificasse a apresenta(cid:135)˜ao tardia do relat(cid:155)rio. Consequentemente, a Comiss˜ao, pelo Regulamento (CE) nº 2529/97 (5), a seguir designado «regula- mento que criou os direitos provis(cid:155)rios», instituiu direitos anti-dumping e direitos de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro dos c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0304 20 13 ex 0303 22 00 e origin ´ario da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo I do referido regulamento. B. Processo subsequente Todas as empresas norueguesas abrangidas pelos direitos provis(cid:155)rios foram informadas por escrito dos factos e considera(cid:135)˜oes que levaram (cid:133) institui(cid:135)˜ao desses direitos. A maioria das empresas norueguesas em causa apresentou observa(cid:135)˜oes por escrito no prazo fixado no regulamento que criou os direitos provis(cid:155)rios. Posteriormente (cid:133) recep(cid:135)˜ao das observa(cid:135)˜oes escritas, a Comiss˜ao procurou obter e verificou todas as informa(cid:135)˜oes que considerou necess ´arias a fim de estabelecer uma conclus˜ao definitiva sobre a viola- (cid:135)˜ao aparente dos compromissos. As conclus˜oes da Comiss˜ao figuram no Regulamento (CE) nº 651/ /98 (6). C. Medidas definitivas As partes foram informadas dos factos e considera- (cid:135)˜oes essenciais com base nos quais a Comiss˜ao tencionava recomendar a institui(cid:135)˜ao de direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos, bem como a cobran(cid:135)a definitiva dos montantes garantes do direito provis(cid:155)rio. Foi-lhes igualmente conce- dido um prazo para apresentarem as suas observa- (cid:135)˜oes. Tendo os exportadores em causa tido a oportuni- dade de apresentarem observa(cid:135)˜oes, conclui-se que dever˜ao ser institu(cid:146)dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao definitivos sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin ´ario da (2) (3) (4) (5) (6) (7) (5) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 63. (6) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 31. 9. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/11 Noruega exportado pelas empresas enumeradas no anexo I do presente regulamento. (cid:135)˜ao da firma da Skaarfish Group AS e a correc(cid:135)˜ao das firmas de West Fish Sales Ltd, (8) Os inqu(cid:130)ritos que conduziram aos compromissos tinham sido conclu(cid:146)dos com um determina(cid:135)˜ao final da exist(cid:136)ncia de dumping e de preju(cid:146)zo [Regula- mento (CE) 1890/97 (1)], bem como da exist(cid:136)ncia de subven(cid:135)˜oes e de preju(cid:146)zo [Regulamento (CE) nº 1891/97 (2)]. Consequentemente, a taxa dos direitos definitivos deve ser fixada no n(cid:146)vel dos direitos estabelecido nos referidos regulamentos, em conformidade com o nº 9 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 384/96 e com o nº 9 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2026/97. D. Cobran(cid:135)a definitiva dos direitos pro- vis(cid:155)rios (9) Em rela(cid:135)˜ao aos exportadores que quebraram o compromisso, os montantes garantes dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios sejam cobrados definitiva- mente ao n(cid:146)vel dos direitos definitivos. considera-se necess ´ario que E. Altera(cid:135)˜ao dos anexos dos Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 correctamente no (10) Al(cid:130)m disso, determinadas empresas comunicaram (cid:133) Comiss˜ao a altera(cid:135)˜ao da firma ou que a firma n˜ao figura da Decis˜ao 97/634/CE. Nos casos em que a empresa alterou a firma, a Comiss˜ao verificou que n˜ao havia altera(cid:135)˜ao na estrutura da empresa que exigisse uma an ´alise mais circunstanciada da oportunidade de manter o compromisso. anexo Os anexos do Regulamento (CE) nº 1890/97 e do Regulamento (CE) nº 1891/97 que isentam do pagamento dos direitos as partes que neles figuram devem ser alterados a fim de exclu(cid:146)rem dessa isen- (cid:135)˜ao as empresas que figuram no anexo I do presente regulamento e de terem em conta a altera- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para os produtos dos c(cid:155)digos NC referidos no artigo 3º e exportados pelas sociedades enunciadas no anexo I: — (cid:130) institu(cid:146)do um direito anti-dumping definitivo. A taxa direito aplic ´avel (cid:130) de 0,32 ecu/kg de peso l(cid:146)quido do produto, — (cid:130) institu(cid:146)do um direito de compensa(cid:135)˜ao definitivo. A taxa do direito aplic ´avel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido franco-fron- teira comunit ´aria (cid:130) de 3,8 %. Artigo 2º 1. O anexo do Regulamento (CE) nº 1890/97 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. 2. O anexo do Regulamento (CE) nº 1891/97 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 3º c(cid:155)digos NC ex Ser˜ao cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)˜ao provis(cid:155)rios institu(cid:146)dos pelo Regulamento (CE) nº 2529/97 relativos ao salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro (excepto salm˜ao selvagem) (c(cid:155)digo Taric: dos Taric: (c(cid:155)digo 0302 12 00 * 19), 0304 10 13 * 19), Taric: (c(cid:155)digo 0303 22 00 * 19) e ex 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13 * 19) origin ´ario da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo I do presente regulamento. 0304 10 13 0303 22 00 0302 12 00 ex ex Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT (1) Regulamento (CE) nº 1890/97 do Conselho, de 26 de Setem- bro de 1997, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Atl(cid:131)ntico de viveiro origi- n ´ario da Noruega (JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1). (2) Regulamento (CE) nº 1891/97 do Conselho, de 26 de Setem- bro de 1997, que institui um direito de compensa(cid:135)˜ao definiti- vo sobre as importa(cid:135)˜oes de salm˜ao do Alt(cid:131)ntico de viveiro ori- gin ´ario da Noruega (JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19). L 111/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 98 ANEXO I Firma Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri Nº 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 C(cid:155)digo Taric adicional 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/13 ANEXO II Nº Firma C(cid:155)digo Taric adicional 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 98 Nº Firma C(cid:155)digo Taric adicional 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/15 Nº Firma C(cid:155)digo Taric adicional 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 98 Nº 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Firma C(cid:155)digo Taric adicional Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/17 Nº 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Firma C(cid:155)digo Taric adicional Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 98 Nº 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Firma C(cid:155)digo Taric adicional Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Euro 1999 : beretning om konvergenssituationen og henstilling om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union : 25. marts 1998. Del 1, Henstilling.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Ändrat förslag till rådets beslut om extraordinärt stöd till förman för kraftigt skuldtyngda AVS-länder

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 04. 1998 KOM(1998) 210 slutlig 98/0132 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-länder (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a,2 i EG-fördraget) Motivering 1. Kommissionens meddelande om stöd för strukturanpassning och skuldlättnad i kraftigt skuldtyngda AVS-länder (KOM(97) 129) åtföljdes av ett utkast till beslut. Mot bakgrund av de diskussioner som förts i rådet har det bedömts lämpligt att lägga fram ett nytt utkast. 2. Rådet antog den 12 februari 1998 slutsatserna i rapporten till COREPER av den 18 december 1997 beträffande slutsatser bekräftas gemenskapens deltagande i HIPC-initiativet och det anges att avkastningen på EUF- medlen i första hand skall användas för att finansiera gemenskapens deltagande i HIPC-initiativet. Avsikten med bifogade förslag är att ge den rättsliga grunden för detta deltagande och fastställa villkoren för det. initiativet. Genom dessa ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT EG nr av den 1998 om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-länder EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av det inbördes avtalet om gemenskapsbiståndets finansiering och administration inom ramen för den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknat i Bryssel den 16 juli 1990, nedan kallat det "inbördes avtalet**, särskilt artikel 9 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Rådet antog den 12 februari 1998 slutsatserna i rapporten till COREPER av den 18 december 1997 beträffande Europeiska gemenskapens bidrag till Initiativet för skuldlättnad till kraftigt skuldtyngda fattiga länder. Initiativet för skuld lättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (nedan kallat "HIPC- initiativet") lades fram av Internationella valutafonden och Världsbanken vid dessas möten i april 1996 och godkändes sedan av interims- och utvecklingskommittéerna hösten 1996 vid Internationella valutafondens och Världsbankens årsmöten. Gemenskapen och dess medlemsstater avser att delta i HIPC-initiativet genom att tillhandahålla extraordinärt stöd till de länder som genomför ekonomiska reformprogram och är berättigade att delta i initiativet. Samtliga de länder, vilka har skulder gentemot gemenskapen av ett sådant slag att de är berättigade till skuldlättnad inom ramen för HIPC-initiativet, är AVS-länder. Genomförandet av detta beslut skall ske i enlighet med budgetförordningen av den 29 juli 1991 som är tillämplig på samarbete vad gäller utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska gemenskapen skall deltaga fullt ut i HIPC-initiativet genom att tillhandahålla stöd till de länder som är berättigade till stöd inom ramen för initiativet, i syfte att hjälpa dessa länder att minska nettonuvärdet av sina externa ekonomiska förpliktelser gentemot gemenskapen. För detta ändamål skall gemenskapen avsätta biståndsmedel som de stödberättigade länderna skall använda för att betala räntor och amorteringar på utestående skulder till gemenskapen. Genom detta stöd och de medel som tillhandahålls av andra kreditgivare skall de stödberättigade länderna kunna uppnå den, inom HIPC- initiativet och för varje land, fastställda målnivån för en hållbar skuldbörda. Artikel 2 Det stöd som avses i artikel 1 skall företrädesvis användas av de stödmottagande länderna för att i förväg betala av utestående speciallån på nettonuvärdesbasis. Om denna åtgärd inte är tillräcklig för att den överenskomna minskningen av skuldens nettonuvärde skall uppnås skall det stödmottagande landet använda de tilldelade biståndsmedlen för att uppfylla sina förpliktelser gentemot gemenskapen vad gäller utestående riskkapital. Artikel 3 Kommissionen skall, från fall till fall och för vart och ett av de stödberättigade AVS- ländema, fatta ett särskilt beslut om stödets omfattning, i enlighet med de regler och förfaranden som fastställs i kapitel IV i det inbördes avtalet. Kommissionens beslut om hur mycket stöd som skall beviljas i varje enskilt fall skall baseras på hur stora medel det krävs för att möjliggöra den nödvändiga minskningen av nettonuvärdet av landets externa ekonomiska förpliktelser gentemot gemenskapen och beslutet skall fattas i enlighet med den metod som föreskrivs för HIPC-initiativet. I beslutet för varje enskilt land skall beaktas vilken struktur landets skuld till gemenskapen har, samt önskan om att förenkla administrationen av de för varje enskilt fall utvalda förslagen och behovet av att säkerställa att de stödberättigade länderna får en likvärdig och rättvis behandling. I vart och ett av besluten för de enskilda länderna skall anges enligt vilket tillvägagångssätt och på vilka villkor detta beslut skall genomföras. 1. 2. Artikel 4 Det gåvobistånd som avses i artikel 1 skall finansieras med upplupen ränta på de medel som placerats hos de utbetalare i Europa som avses i artikel 319. 4 i konventionen, i den mån denna ränta är tillgänglig och med tillbörlig hänsyn tagen till behovet av att avsätta denna ränta för de ändamål som avses i artikel 9. 2 i det inbördes avtalet. Inledningsvis skall ett belopp av 40 miljoner ecu av denna ränta avsättas för finansiering av stödet, i första hand för de länder för vilka beslut fattas under 1997 och 1998. Ytterligare räntemedel kan läggas till detta belopp efter godkännande av EUF-kommittén i enlighet med artikel 9 i det inbördes avtalet. Om denna ränta inte är tillräcklig för att täcka de beslut som avses i artikel 3 och i avvaktan på att eventuella ytterligare medel görs tillgängliga genom framtida avtal med AVS-länderna, skall medlemsstaterna undersöka om det är möjligt att göra medel i medlemsstaternas namn förs i Europeiska investeringsbanken avseende speciallån och riskkapitaloperationer. För användningen av dessa medel för att finansiera det extraordinära stödet krävs, på grundval av ett förslag från kommissionen, ett enhälligt beslut av rådet, i enlighet med artikel 9. 1 i det inbördes avtalet. till de bankkonton som från betalningarna tillgängliga Artikel 5 1. Kommissionen skall under loppet av 1998 och i god tid lämna en rapport till rådet och parlamentet, vilken skall innehålla en översikt över de återstående finansieringsbehoven inom ramen för gemenskapens deltagande i initiativet. På 4- grundval av denna rapport skall rådet fatta beslut om gemenskapens framtida deltagande i HIPC-initiativet. 2. Kommissionen skall regelbundet rapportera till rådet och parlamentet om genomförandet av detta beslut. 3. Monetära kommittén skall hållas underrättad om genomförandet av detta beslut. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Artikel 6 Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 5 ISSN 1024-4506 KOM(98) 210 slutlig DOKUMENT SV 11 09 01 Katalognummer : CB-CO-98-225-SV-C ISBN 92-78-33036-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg c


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/23/KE tas-7 ta’ April 1998 li testendi d-Direttiva 97/81/KE dwar il-ftehim strutturali fuq ix-xogħol part-time konkluż mill-UNICE, CEEP u L-ETUC lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq

text: 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31998L0023 5. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 131/10 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/23/KE tas-7 ta’ April 1998 li testendi d-Direttiva 97/81/KE dwar il-ftehim strutturali fuq ix-xogħol part-time konkluż mill-UNICE, CEEP u L-ETUC lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq tibda isseħħ, għandhom jitqiesu li jinkludu lir-Renju Unit; il-kliem “l-Istati Membri” fid-Direttiva 97/81/KE Billi ir-Renju Unit għandu jibbenefika mill-istess perjodu ta’ sen- tejn li kien mogħti lill-Istati Membri l-oħra biex idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet biex jikkonformaw mad-Direttiva 97/81/KE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 97/81/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq. L-Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/81/KE: “1a. F’dak li jirrigwarda r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, id-data ta’ l-20 ta’ Jannar 2000 fil-paragrafu 1 għandha tiġi sostitwita bid-data tas-7 ta’ April 2000. ” L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ April 1998. Għall-Kunsill Il-President D. BLUNKETT IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Billi l-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-Politika Soċ- jali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-Politika Soċjali anness mat-Trattat tal-KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, applika d-Direttiva 97/81/KE (3); billi, bħala riżultat, din id-Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq; innota b’approvazzjoni Billi l-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam li sar fis-16 u fis-17 ta’ il-ftehim tal-Konferenza Ġunju 1997, Intergovernattiva li jinkorpora il-ftehim fuq il-Politika Socjali fit- Trattat tal-KE; billi indika li kellu jinstab mezz sabiex jagħti effett legali lix-xewqa tar-Renju Unit li jiġu aċċettati d-Direttivi diġà adottati fuq il-bażi ta’ dak il-ftehim u dawk li jistgħu jiġu adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-trattat il-ġdid; Billi fil-Kunsill tal-24 ta’ Lulju 1997, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu li iġibu fis-seħħ il-konklużjonijiet adottati fil-Kunsill Ewro- pew ta’ Amsterdam; billi huma ftiehmu wkoll li japplikaw l-istess proċeduri, mutatis mutandis, għad-Direttivi futuri adottati fuq il-bażi tal-ftehim dwar il-Politika Soċjali; billi din id-Direttiva tip- prova tilħaq l-iskop tagħha billi testendi id-Direttiva 97/81/KE għar-Renju Unit; tas-suq intern; billi Billi l-fatt li d-Direttiva 97/81/KE mhijiex applikabbli għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq jaffettwa direttament il-funzjoni tal-ftehim strutturali anness mad-Direttiva msemmija, u partikolarment il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u full-time fl-Istati Membri kollha, ittejjeb il-funzjonament tas-suq intern; l-implimentazzjoni Billi l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 97/81/KE applikabbli għar-Renju Unit; billi, mid-data li fiha din id-Direttiva (1) Opinjoni mogħtija fl-1 ta’ April 1998 (għadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Ufficjali). (2) Opinjoni mogħtija fl-25ta’ Marzu 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 14, ta’ l-20. 1. 1998, p. 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1082/98 af Jean-Antoine GIANSILY til Kommissionen. De små landcaféers og bistroers fremtid

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

text: C 402/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1079/98, E-1080/98 og E-1081/98 (8. maj 1998) Den omfattende hłring vedrłrende grłnbogen om vertikale begr(cid:230)nsninger i F(cid:230)llesskabets konkurrencepoli- tik (1) mundede ud i en offentlig hłring den 6. og 7. oktober 1997. Under hłringen modtog Kommissionen 227 skrivelser. Kommissionen har analyseret den store m(cid:230)ngde oplysninger, som den kom i besiddelse af under hłringen. Mine tjenestegrene vil forel(cid:230)gge Kommissionen et dokument, der skal vedtages i lłbet af indev(cid:230)rende (cid:229)r, og som vil indeholde Kommissionens forslag til en ny politik vedrłrende vertikale begr(cid:230)nsninger. Det er endnu for tidligt at kommentere det mulige indhold af dette dokument, og Kommissionen kan ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende stadium informere det (cid:230)rede medlem om, hvorvidt det er hensigten at udvide de eksisterende gruppefritagelsesforordninger, eller hvorvidt en ny politik vil l(cid:230)gge mere v(cid:230)gt p(cid:229) markedsandele. Efter vedtagelsen af ovenn(cid:230)vnte dokument vil man g(cid:229) i gang med at foretage de nłdvendige lovgivningsm(cid:230)ssige (cid:230)ndringer. Vedtagelsen af en ny lovgivning vedrłrende vertikale begr(cid:230)nsninger vil ske efter den normale lovgivningsprocedure, hvilket indbefatter en r(cid:230)kke hłringer b(cid:229)de af institutionerne, medlemsstaterne og interesserede parter. Denne lovgivningsprocedure vil vare indtil udgangen af 1999. (1) KOM(96) 721 endelig. udg. (98/C 402/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1082/98 af Jean-Antoine Giansily (UPE) til Kommissionen (7. april 1998) Om: De sm(cid:229) landcafØers og bistroers fremtid I pressen kunne for nylig l(cid:230)ses, at Europa-Kommissionen som led i Leader-programmet (forbindelse mellem udviklingsaktioner i landdistrikternes łkonomi) agter at yde finansielt tilskud til de sm(cid:229) landcafØer i d(cid:229)rligt stillede omr(cid:229)der i Sydfrankrig. Dette initiativ forekommer prisv(cid:230)rdigt i det omfang, sm(cid:229)restauranter deltager i opretholdelsen af det sociale, łkonomiske liv og turisme samt kulturen i landdistrikter i Unionens lande. Desuden bidrager bistroerne uden tvivl til bek(cid:230)mpelse af alkoholmisbrug og fremmer en vis social kontrol med et modereret forbrug. Finder Kommissionen det derfor ikke paradoksalt, at p(cid:229) et tidspunkt, hvor GD VI finansierer bistroer som led i strukturfondene truer et andet af dets generaldirektorater, GD IV med lukning ved i sin grłnbog om vertikale begr(cid:230)nsninger af EU(cid:146)s konkurrencepolitik at afskaffe eller kraftigt begr(cid:230)nse de faciliteter, der tilbydes de stłrste bryggerier med en vis markedsandel, til at finansiere sm(cid:229)restauranter som led i en eksklusiv kłbskontrakt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. maj 1998) Det (cid:230)rede medlem henledte Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) forbindelsen mellem EF-initiativet LEADER II og grłnbogen om »konkurrencepolitikken og de vertikale begr(cid:230)nsninger« (1). Med hensyn til grłnbogen henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til svarene p(cid:229) de skriftlige spłrgsm(cid:229)l E-1079/98, 1080/98 og 1081/98


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 18. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 116/3 SULVYMIA UPO LOQVGM AMTAKKACGS EPISTOKYM g opo˜ia tqopopoie˜i tg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qoulam˜iar swetij ˜a le tom aloiba˜io jahoqisl ˜o daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour A. Epistok˜g tgr Joim˜otgtar Bqun ˜ekker, 7 Apqik˜iou 1998 J ˜uqie. , ˜Ewy tgm til ˜g ma amaveqh ˜y stg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, tgr 26gr Moelbq˜iou 1993, letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qoulam˜iar swetij ˜a le tom aloiba˜io jahoqisl ˜o daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour, jah ˜yr jai stir diapqaclate ˜useir letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qoulam˜iar le sjop ˜o tgm pqosaqloc ˜g tgr em k ˜ocy sulvym˜iar let ˜a tgm pqosw ˜yqgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Austq˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Vimkamd˜iar jai tou Basi- ke˜iou tgr Sougd˜iar stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg, jai stir diabouke ˜useir pqojeil ˜emou ma paqatahe˜i g isw ˜ur tgr sulvym˜iar p ˜eqam tgr 31gr Dejelbq˜iou 1997. Epibebai ˜ymy ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai g Qoulam˜ia sulv ˜ymgsam ta en ˜gr: I. Sto paq ˜aqtgla tgr em k ˜ocy sulvym˜iar pqost˜ihetai o aj ˜okouhor p˜imajar: «Pos ˜otgter o˜imou jatacyc ˜gr Qoulam˜iar pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 2 cia to ˜etor 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 O˜imoi ap ˜o myp ˜a stav ˜ukia, sulpeqikalbamol ˜emym tym avqyd ˜ym o˜imym jai tym epidoqp˜iym o˜imym Pos ˜otgter cia to 1998 (se hl) 168 880» II. Sto t ˜ekor tou sgle˜iou 3 stoiwe˜io a) tgr em k ˜ocy sulvym˜iar paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: «— cia to 1998: 75 % tou basijo ˜u daslo ˜u, akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 18,75 % jat’ an˜iam·» G paqo ˜usa amtakkac ˜g epistok ˜ym ecjq˜imetai ap ˜o ta sulbakk ˜olema l ˜eqg s ˜ulvyma le tir jat’ id˜iam diadijas˜ier. G paqo ˜usa sulvym˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iamouaq˜iou 1988. Isw ˜uei cia l˜ia wqomij ˜g peq˜iodo g opo˜ia k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1988. Jat ˜a to pq ˜yto en ˜algmo tou 1998, ha pqaclatopoigho ˜um diabouke ˜useir cia ma jahoqiste˜i e ˜am jai up ˜o po˜ier pqoˇupoh ˜eseir ha paqatahe˜i. Ha sar paqajako ˜usa ma epibebai ˜ysete ˜oti g jub ˜eqmgs ˜g sar sulvyme˜i le to peqiew ˜olemo tgr paqo ˜usar epistok ˜gr. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg, En om˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij˜gr ˜Emysgr L 116/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 4. 98 B. Epistok˜g tgr Qoulam˜iar Bqun ˜ekker, 7 Apqik˜iou 1998 J ˜uqie. , ˜Ewy tgm til ˜g ma sar cmyq˜isy ˜oti ˜ekaba sgleqim ˜g epistok ˜g sar, g opo˜ia ˜ewei yr en ˜gr: «˜Ewy tgm til ˜g ma amaveqh ˜y stg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜gm amtakkac ˜gr epistok ˜ym, tgr 26gr Moel- bq˜iou 1993, letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qoulam˜iar swetij ˜a le tom aloiba˜io jahoqisl ˜o daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜emour o˜imour, jah ˜yr jai stir diapqaclate ˜u- seir letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qoulam˜iar le sjop ˜o tgm pqosaqloc ˜g tgr em k ˜ocy sulvym˜iar let ˜a tgm pqosw ˜yqgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Austq˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Vimkamd˜iar jai tou Basike˜iou tgr Sougd˜iar stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg, jai stir diabouke ˜useir pqojeil ˜emou ma paqatahe˜i g isw ˜ur tgr sulvym˜iar p ˜eqam tgr 31gr Dejelbq˜iou 1997. Epibebai ˜ymy ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai g Qoulam˜ia sulv ˜ymgsam ta en ˜gr: I. Sto paq ˜aqtgla tgr em k ˜ocy sulvym˜iar pqost˜ihetai o aj ˜okouhor p˜imajar: “Pos ˜otgter o˜imou jatacyc ˜gr Qoulam˜iar pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io 2 cia to ˜etor 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 O˜imoi ap ˜o myp ˜a stav ˜ukia, sulpeqikalbamol ˜emym tym avqy- d ˜ym o˜imym jai tym epidoqp˜iym o˜imym Pos ˜otgter cia to 1998 (se hl) 168 880” II. Sto t ˜ekor tou sgle˜iou 3 stoiwe˜io a) tgr em k ˜ocy sulvym˜iar paqelb ˜akketai to aj ˜okouho je˜ilemo: “— cia to 1998: 75 % tou basijo ˜u daslo ˜u, akk ˜a pou dem upeqba˜imei to 18,75 % jat’ an˜iam·” G paqo ˜usa amtakkac ˜g epistok ˜ym ecjq˜imetai ap ˜o ta sulbakk ˜olema l ˜eqg s ˜ulvyma le tir jat’ id˜iam diadijas˜ier. G paqo ˜usa sulvym˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iamouaq˜iou 1988. Isw ˜uei cia l˜ia aqwij ˜g wqomij ˜g peq˜iodo g opo˜ia k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 1988. Jat ˜a to pq ˜yto en ˜algmo tou 1998, ha pqacla- topoigho ˜um diabouke ˜useir cia ma jahoqiste˜i e ˜am jai up ˜o po˜ier pqoˇupoh ˜eseir ha paqatahe˜i. Ha sar paqajako ˜usa ma epibebai ˜ysete ˜oti g jub ˜eqmgs ˜g sar sulvyme˜i le to peqiew ˜olemo tgr paqo ˜usar epistok ˜gr. » ˜Ewy tgm til ˜g ma epibebai ˜ysy ˜oti g jub ˜eqmgs ˜g sar sulvyme˜i le to peqiew ˜olemo tgr paqo ˜usar epistok ˜gr. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg, Cia tgm jub˜eqmgsg tgr Qoulam˜iar


title: Padomes Direktīva 98/24/EK (1998. gada 7. aprīlis) par darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā (četrpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 31998L0024 L 131/11 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 5. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 98/24/EK (1998. gada 7. aprīlis) par darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā (četrpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), kas sagatavots pēc kon- sultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (3), (1) (2) (3) (4) tā kā Līguma 118. a pants paredz, ka Padomei ar direktī- vām jāpieņem minimālās prasības uzlabojumu veicināša- nai, jo īpaši darba vidē, lai garantētu darba ņēmēju veselī- bas un drošības aizsardzības līmeņa uzlabošanu; tā kā saskaņā ar šo pantu šādās direktīvās jāvairās uzlikt tādus administratīvus, finansiālus un juridiskus ierobežo- jumus, kas varētu traucēt izveidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem; tā kā darba ņēmēju darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības uzlabošana ir mērķis, ko nedrīkstētu pakārtot vienīgi saimnieciskiem apsvērumiem; tā kā darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzības pret risku, kas rodas, izmantojot darbā ķimikālijas, minimālo prasību ievērošanas mērķis ir ne tikai nodrošināt atsevišķa darba ņēmēja veselības un drošības aizsardzību, bet arī nodrošināt minimālo aizsardzības līmeni visiem darba ņēmējiem Kopienā, ar to izvairoties no jebkādiem iespēja- miem konkurences izkropļojumiem; (5) tā kā Kopienā kopumā jānosaka saskaņotu aizsardzības līmeni pret risku, kas rodas, izmantojot darbā ķimikālijas; tā kā šo aizsardzības līmeni jānosaka ne ar sīki izstrādātiem priekšrakstiem, bet ar vispārējiem pamatprincipiem, lai dotu iespēju dalībvalstīm konsekventi piemērot minimālās prasības; tā kā ar ķimikālijām saistīts darbs iespējami var pakļaut darba ņēmējus riskam; (pirmā tā kā Padomes 1980. gada 27. novembra Direktīva 80/1107/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas rodas, izmantojot darbā ķīmiskas, fizikālas un bioloģiskas vielas (4), Padomes 1982. gada 28. jūlija Direktīva 82/605/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas rodas, izmantojot darbā metālisko svinu un tā joniskos savienojumus atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) (5) un Padomes 1988. gada 9. jūnija Direktīva 88/364/EEK par darba ņēmēju aizsar- dzību, aizliedzot noteiktas specifiskas vielas un/vai noteik- tas darba aktivitātes (ceturtā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) (6), konsekvences un skaid- rības labad, kā arī tehnisku iemeslu dēļ, būtu jāpārskata un jāiekļauj vienotā direktīvā, nosakot minimālās prasības darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzībai darbā, kas saistīts ar ķimikālijām; tā kā šīs direktīvas var tikt atceltas; tā kā šī direktīva ir atsevišķa direktīva 1989. gada 12. jūnija Direktīvas 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (7) 16. panta 1. daļas nozīmē; tā kā tādējādi minētās direktīvas nosacījumi tiek pilnībā piemēroti attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu ķimikāliju iedarbībai, neskarot stingrākus un/vai specifiskākus notei- kumus, kas ietverti šajā direktīvā; (6) (7) (8) (9) (10) tā kā stingrāki un/vai specifiskāki noteikumi attiecībā uz bīstamo ķīmisko vielu transportēšanu ir ietverti saistošos starptautiskajos līgumos un konvencijās, kas inkorporēti Kopienas noteikumos par bīstamo preču transportēšanu pa autoceļiem, dzelzceļu, ūdensceļiem un gaisu; (1) OV C 165, 16. 6. 1993. , 4. lpp. (2) OV C 34, 2. 2. 1994. , 42. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1994. gada 20. aprīļa atzinums (OV C 128, 9. 5. 1994. , 167. lpp. ), Padomes 1997. gada 7. oktobra kopīgā nostāja (OV C 375, 10. 12. 1997. , 2. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 17. februāra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (4) OV L 327, 3. 12. 1980. , 8. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/642/EEK (OV L 356, 24. 12. 1988. , 74. lpp. ). (5) OV L 247, 23. 8. 1982. , 12. lpp. (6) OV L 179, 9. 7. 1988. , 44. lpp. (7) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. 280 (11) (12) (13) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. tā kā Direktīvās 67/548/EEK (1) un 88/379/EEK (2) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo vielu un preparātu klasifikāciju, iesaiņojumu un marķēšanu Padome ir noteikusi kritēriju sistēmu bīstamo vielu un preparātu klasifikācijai; (17) tā kā to darba ņēmēju medicīniskā uzraudzība, kuru vese- lības apdraudējumu atklāj iepriekš minētā izvērtējuma rezultāti, var veicināt preventīvo un aizsardzības pasākumu veikšanu no darba devēja puses; tā kā bīstamas ķimikālijas definīcijā būtu jāiekļauj jebkuru ķīmisku vielu, kas atbilst šiem kritērijiem, kā arī tādu ķīmis- ku vielu, kura, kaut gan neatbilst šiem kritērijiem, savu fizi- kāli ķīmisko, ķīmisko vai toksikoloģisko īpašību dēļ un vei- dā, kādā tā tiek izmantota vai atrodas darbavietā, rada risku darba ņēmēju veselībai un drošībai; tā kā Direktīvā 90/492/EEK (3) Komisija ir definējusi un noteikusi specifisku informācijas par bīstamajām vielām un preparātiem sistēmu drošības rādītāju saraksta veidā, kas galvenokārt paredzēti industriālajiem lietotājiem, lai ļautu viņiem veikt nepieciešamos pasākumus darba ņēmēju dro- šības un veselības aizsardzības nodrošināšanai; tā kā Pado- mes 1992. gada 24. jūnija Direktīva 92/58/EEK par mini- mālajām prasībām attiecībā uz darba drošību un/vai veselības zīmēm darbā (devītā atsevišķā direktīva Direktī- vas 89/391/EEK 16. panta 1. daļas nozīmē) (4) nosaka darbā ar bīstamajām vielām vai preparātiem lietojamo tilpņu un cauruļvadu marķēšanas sistēmu; (14) tā kā darba devējam būtu jāizvērtē jebkuru risku darba ņēmēju drošībai un veselībai, ko rada bīstamo ķimikāliju klātbūtne darba vietā, lai veiktu nepieciešamos preventīvos un aizsardzības pasākumus, kas noteikti šajā direktīvā; (15) tā kā preventīvajiem pasākumiem, kas tiek identificēti, izvērtējot risku, un kurus veic darba devējs, vajadzētu saskanēt ar vajadzību aizsargāt sabiedrības veselību un vidi; (16) tā kā, lai papildinātu darba ņēmējiem pieejamo informā- ciju aizsardzības līmeņa uzlabošanas nodrošināšanai, darba ņēmējiem un viņu pārstāvjiem jābūt informētiem par risku, ko viņu drošībai un veselībai var radīt ķimikālijas, un par pasākumiem, kas nepieciešami šā riska samazināšanai vai novēršanai un, lai nodrošinātu viņiem iespēju pārliecinā- ties par to, ka tiek veikti nepieciešamie aizsardzības pasā- kumi; (1) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/56/EK (OV L 236, 18. 9. 1996. , 35. lpp. ). (2) OV L 187, 16. 7. 1988. , 14. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/65/EK (OV L 265, 18. 10. 1996. , 15. lpp. ). (3) OV L 275, 5. 10. 1990. , 35. lpp. (4) OV L 245, 26. 8. 1992. , 23. lpp. (18) tā kā darba devējam regulāri jāveic novērtēšana un mērī- jumi un jāseko jaunākajiem tehnoloģijas sasniegumiem, ar mērķi uzlabot darba ņēmēju drošības un veselības aizsar- dzību; (19) tā kā neatkarīgiem zinātniekiem būtu jāizvērtē jaunākos zinātniskos datus, lai palīdzētu Komisijai noteikt profesio- nālās pakļaušanas iedarbībai limitu vērtības; (20) tā kā, kaut gan dažos gadījumos zinātne var nebūt tiktāl attīstīta, lai varētu noteikt tādu pakļaušanas ķīmiskai iedar- bībai līmeni, zem kura vairs nepastāv risks veselībai, pakļaušanas šai ķīmiskajai iedarbībai samazināšana tomēr var samazināt šo risku; (21) tā kā Direktīvā 91/322/EEK (5) un Direktīvā 96/94/EK (6) indikatīvo limitu vērtības, kā to Komisija ir noteikusi paredz Direktīva 80/1107/EEK; tā kā iepriekšējās direktī- vas būtu saglabājamas kā pašreizējās sistēmas sastāvdaļa; (22) (23) tā kā Komisijai būtu jāveic nepieciešamos tehniskos pielā- gojumus šai direktīvai, sadarbībā ar Komiteju, kura izvei- dota ar Direktīvu 89/391/EEK, lai palīdzētu Komisijai veikt tehniskos pielāgojumus atsevišķajām direktīvām, kuras pieņemtas uz šās direktīvas pamata; tā kā Komisijai, vis- pirms konsultējoties ar Darba drošības, higiēnas un veselī- bas aizsardzības padomdevēju komiteju saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK (7), būtu jāizstrādā arī praktiskās vadlīnijas šīs direktīvas piemērošanai; tā kā, atceļot Direktīvu 80/1107/EEK, nedrīkst pazeminā- ties pašreizējie standarti darba ņēmēju drošības un veselī- bas aizsardzībai pret ķīmiskiem, fizikāliem un bioloģiskiem faktoriem; tā kā standartiem, kurus nosaka pašreizējās direktīvas par bioloģiskajiem faktoriem, ierosinātajai direk- tīvai par fizikālajiem faktoriem, šai direktīvai un jebkādiem šo tekstu grozījumiem būtu jāatspoguļo un vismaz jāsa- glabā minētajā direktīvā noteiktos standartus; (5) OV L 177, 5. 7. 1991. , 22. lpp. (6) OV L 338, 28. 12. 1996. , 86. lpp. (7) OV L 185, 9. 7. 1974. , 15. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 (24) tā kā šī direktīva ir praktisks ieguldījums iekšējā tirgus sociālās dimensijas radīšanā, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. I SADAĻA VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI 1. pants Mērķis un darbības joma 1. Šī direktīva, kura ir četrpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē, nosaka minimālās pra- sības darba ņēmēju aizsardzībai pret risku viņu drošībai un vese- lībai, ko rada vai var radīt darba vietā klātesošo ķimikāliju iedar- bība, vai kas var rasties kā rezultāts jebkādai darba aktivitātei saistībā ar ķimikālijām. 2. Šīs direktīvas prasības tiek piemērotas, ja darba vietā ir vai var būt bīstamo ķimikāliju klātbūtne, neskarot noteikumus par ķimi- kālijām, uz kurām attiecas pretradiācijas aizsardzības pasākumi saskaņā ar Eiropas atbilstīgi direktīvām, kuras pieņemtas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu. 3. Attiecībā uz kancerogēnajām vielām darbā, šīs direktīvas nosa- cījumi tiek piemēroti, neskarot stingrākus un/vai specifiskākus noteikumus, kas ietverti Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvā 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret kancerogēno vielu iedarbības risku darbā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (1). 4. Direktīvu 89/391/EEK pilnībā piemēro attiecībā uz šajā pantā minēto jomu, neskarot stingrākus un/vai specifiskākus noteiku- mus, kas ietverti šajā direktīvā. 5. Attiecībā uz bīstamo ķimikāliju transportēšanu, šīs direktīvas nosacījumus piemēro, neskarot stingrākus un/vai specifiskākus noteikumus, kas ietverti Direktīvā 94/55/EK (2), Direktīvā 96/49/EK (3), IMDG kodeksā, IBC kodeksā un IGC kodeksā, kā (1) OV L 196, 26. 7. 1990. , 1. lpp. (2) Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva 94/55/EK par dalīb- valstu likumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preču pārvadājumiem pa autoceļiem (OV L 319, 12. 12. 1994. , 7. lpp. ). Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/86/EK (OV L 335, 24. 12. 1996. , 43. lpp. ). (3) Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/49/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preču pārvadājumiem pa dzelzceļu (OV L 235, 17. 9. 1996. , 25. lpp. ). Direktīva, kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/87/EK (OV L 335, 24. 12. 1996. , 45. lpp. ). definēts Direktīvas 93/75/EEK (4) 2. pantā, Eiropas nolīgumā par starptautiskiem bīstamu kravu pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem un Noteikumos par bīstamu vielu pārvadājumiem pa Reinu, kuri inkorporēti Kopienas tiesību aktos un tehniskajās instrukcijās par bīstamu kravu drošu pārvadāšanu, ko izdevusi šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā Starptautiskā civilās aviācijas orga- nizācija. 2. pants Definīcijas Šajā direktīvā terminiem ir šāda nozīme: a) “ķimikālija” nozīmē jebkuru ķīmisku elementu vai savieno- jumu, atsevišķi vai piemaisījuma veidā, kas sastopams savā dabiskajā stāvoklī vai ir radīts, lietots vai atbrīvots, iekļaujot atbrīvošanos no atkritumiem, jebkuras darba aktivitātes rezul- tātā, neatkarīgi no tā, vai tas tiek vai netiek radīts ar nodomu un tiek vai netiek piedāvāts tirgū; b) “bīstama ķimikālija” nozīmē: i) ii) jebkuru ķimikāliju, kura atbilst bīstamas vielas klasifikāci- jas kritērijiem, atbilstīgi Direktīvas 67/548/EEK VI pieli- kumā ietvertajiem kritērijiem, neatkarīgi no tā, vai šī viela tiek klasificēta saskaņā ar šo direktīvu, izņemot tās vielas, kuras atbilst tikai kritērijiem klasifikācijai kā videi bīsta- mas; jebkuru ķimikāliju, kura atbilst bīstama preparāta klasifi- kācijas kritērijiem, Direktīvas 88/379/EEK nozīmē, neat- karīgi no tā, vai šī viela tiek klasificēta saskaņā ar šo direk- tīvu, izņemot tos preparātus, kuri atbilst tikai kritērijiem klasifikācijai kā videi bīstami; iii) jebkuru ķimikāliju, kura, kaut gan neatbilst kritērijiem, lai tiktu klasificēta kā bīstama saskaņā ar i) un ii) apakšpunk- tiem, savu fizikāli ķīmisko, ķīmisko vai toksikoloģisko īpa- šību dēļ un veidā, kādā tā tiek izmantota vai atrodas darba vietā, var radīt risku darba ņēmēju veselībai un drošībai, to skaitā jebkura ķimikālija, kurai ir noteikta limita vērtība iedarbībai darbā saskaņā ar 3. pantu; c) “darbība saistībā ar ķimikālijām” nozīmē jebkuru darbu, kur tiek lietotas vai ir paredzēts lietot ķimikālijas, jebkādā procesā, to skaitā ražošanā, pārvietošanā, glabāšanā, transportēšanā vai iznīcināšanā un apstrādē, vai kuras rada šāds darbs; (4) Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīva 93/75/EEK par prasību minimumu attiecībā uz kuģiem, kuri pienāk Kopienas ostās uz vai atstāj tās un pārvadā bīstamas vai piesārņojumu radošas preces (OV L 247, 5. 10. 1993. , 19. lpp. ). Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/34/EK (OV L 158, 17. 6. 1997. , 40. lpp. ). 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. d) “profesionālās pakļaušanas iedarbībai limita vērtība” nozīmē, ja vien netiek noteikts savādāk, ķimikālijas vidējās koncentrā- cijas gaisā limitu noteiktā laikā darba ņēmēja elpošanas zonā noteiktā bāzes laika posmā; Kopienas limita vērtību, nosakot tās būtību saskaņā ar valsts tie- sību aktiem un praksi. e) f) “bioloģiskā limita vērtība” nozīmē attiecīgā faktora, tā meta- bolītu (sadalīšanās produktu) koncentrācijas vai seku indika- tora limitu attiecīgajā bioloģiskajā vidē; “medicīniskā uzraudzība” nozīmē atsevišķu darba ņēmēju apsekošanu, lai noteiktu šā indivīda veselības stāvokli, saistībā ar pakļaušanu specifisku ķimikāliju iedarbībai darbā; g) “apdraudējums” nozīmē ķimikālijai piemītošu īpašību, kas var nodarīt kaitējumu; h) “risks” nozīmē varbūtību, ka būs iespējams kaitējums lietoša- nas un/vai pakļaušanas iedarbībai apstākļos. 3. pants Iedarbības darbavietā limita vērtības un bioloģiskā limita vērtības 4. Kopienas līmenī var tikt noteiktas saistošas iedarbības darba- vietā limita vērtības, papildus tiem faktoriem, kuri tikuši apsvērti, nosakot indikatīvās iedarbības darbavietā limita vērtības, kas atspoguļo iespējamības faktorus, vienlaikus saglabājot mērķi nodrošināt darba ņēmēju veselību darbā. Šādas limita vērtības tiek noteiktas saskaņā ar Līguma 118. a pantu un ietvertas šīs direktī- vas I pielikumā. 5. Attiecībā uz jebkuru ķimikāliju, kam ir noteikta saistoša iedar- bības darbavietā limita vērtība, dalībvalstis nosaka attiecīgas sais- tošas iedarbības darbavietā valsts limita vērtības, kuras ir pama- totas ar Kopienas limita vērtību, taču nepārsniedz to. 6. Kopienas līmenī var tikt noteiktas saistošas bioloģiskā limita vērtības, pamatojoties uz 1. punktā minēto vērtējumu un ņemot vērā mērījumu tehnoloģiju pieejamību, kas atspoguļo iespējamī- bas faktorus, vienlaikus saglabājot mērķi nodrošināt darba ņēmēju veselību darbā. Šādas limita vērtības tiek noteiktas saskaņā ar Līguma 118. a pantā noteikto kārtību un ietvertas šīs direktīvas II pielikumā, kopā ar citu attiecīgo medicīniskās uzraudzības informāciju. 1. Komisijai jāizvērtē saistība starp sekām, ko bīstamās ķimikāli- jas rada veselībai, un iedarbības darbavietā līmeni, veicot visjau- nāko pieejamo zinātnisko datu neatkarīgu zinātnisku vērtējumu. 7. Attiecībā uz jebkuru ķimikāliju, kam ir noteikta saistoša bioloģiskā limita vērtība, dalībvalstis nosaka attiecīgas saistošas bioloģiskā limita valsts vērtības, kuras ir pamatotas ar Kopienas limita vērtību, taču nepārsniedz to. 2. Pamatojoties uz 1. daļā minēto vērtējumu, Komisija, vispirms konsultējoties ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzī- bas padomdevēju komiteju, ierosina Eiropas mērķus indikatīvo iedarbības darbavietā limita vērtību formā darba ņēmēju aizsar- dzībai pret ķīmisko risku, kas nosakāmi Kopienas līmenī. 8. Ja dalībvalsts ievieš vai pārskata iedarbības darbavietā valsts limita vērtību vai bioloģisko valsts limita vērtību attiecībā uz kādu ķimikāliju, tai par to ir jāinformē Komisiju un pārējās dalībvalstis, sniedzot attiecīgos zinātniskos un tehniskos datus. Komisija attie- cīgi rīkojas. Šīs limita vērtības tiek noteiktas vai pārskatītas, ņemot vērā mērī- jumu tehnoloģiju pieejamību, saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā noteikto procedūru. Dalībvalstīm jāinformē darba ņēmēju un darba devēju organizācijas par Kopienas līmenī noteik- tajām indikatīvajām iedarbības darbavietā limita vērtībām. 9. Pamatojoties uz ziņojumiem, ko sniegušas dalībvalstis saskaņā ar 15. pantu, Komisija izvērtē to, kā dalībvalstis ievērojušas Kopie- nas indikatīvās limita vērtības, nosakot attiecīgās iedarbības dar- bavietā valsts limita vērtības. 3. Attiecībā uz jebkuru ķimikāliju, kam Kopienas līmenī ir noteikta indikatīvā iedarbības darbavietā limita vērtība, dalībval- stis paredz iedarbības darbavietā valsts limita vērtību, ņemot vērā 10. Standartizētās metodes mērījumiem un koncentrācijas gaisā darbavietā novērtēšanai saistībā ar iedarbības darbavietā limita vērtībām tiek noteiktas saskaņā ar 12. panta 2. punktu. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 II SADAĻA DARBA DEVĒJU PIENĀKUMI 3. Noteiktas darbības uzņēmumā vai iestādē, piemēram, apkope, attiecībā uz ko ir paredzams, ka pastāv būtisks pakļaušanas iedar- bībai potenciāls, vai kas var radīt kaitīgu ietekmi uz drošību un veselību citu iemeslu dēļ, pat tad, ja veikti visi tehniskie pasāku- mi, ir iekļaujamas riska vērtējumā. 4. pants 4. Attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar pakļaušanu bīstamu ķimikāliju iedarbībai, risks ir jānovērtē, vadoties no riska, kuru rada visas šādas ķimikālijas to savstarpējā kombinācijā. Bīstamo ķimikāliju riska noteikšana un vērtējums 1. Veicot Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 3. punktā un 9. panta 1. punktā noteiktos pienākumus, darba devējam vispirms ir jāno- saka, vai darba vietā atrodas jebkādas bīstamas ķimikālijas. Ja tā, viņam ir jāizvērtē jebkādu risku darba ņēmēju drošībai un veselī- bai, ko rada šo bīstamo ķimikāliju klātbūtne, ņemot vērā šādus faktorus: — to bīstamās īpašības, — piegādātāja sniegto informāciju attiecībā uz drošību un vese- lību (piemēram, attiecīgais drošības rādītāju saraksts saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai Direktīvu 88/379/EEK), — pakļaušanas riskam līmeni, veidu un ilgumu, — ar šādām vielām veicamā darba apstākļus, iekļaujot to apjomu, — jebkādas iedarbības darbavietā limita vērtības vai bioloģiskā limita vērtības, kuras noteiktas attiecīgajā dalībvalstī, — veikto vai veicamo preventīvo pasākumu sekas, 5. Attiecībā uz jaunām darbībām saistībā ar bīstamām ķimikāli- jām, darbu var uzsākt tikai pēc tam, kad ticis veikts šīs darbības riska novērtējums un īstenoti visi noteiktie preventīvie pasākumi. 6. Praktiskās vadlīnijas riska noteikšanai un novērtēšanai, kā arī pārskatīšanai un, nepieciešamības gadījumā, pielāgošanai, tiek izstrādātas saskaņā ar 12. panta 2. punktu. 5. pants Vispārējie principi ar bīstamajām ķimikālijām saistītā riska novēršanai un šīs direktīvas piemērošanai attiecībā uz riska novērtēšanu 1. Veicot savu pienākumu nodrošināt darba ņēmēju veselību un drošību jebkādai darbībai saistībā ar bīstamām ķimikālijām, darba devējam jāveic nepieciešamos preventīvos pasākumus, kuri noteikti Direktīvas 89/391/EEK 6. panta 1. un 2. punktā, un iekļauj šajā direktīvā paredzētos pasākumus. 2. Risks darba ņēmēju veselībai un drošībai darbā, kas saistīts ar bīstamām ķimikālijām, ir jānovērš vai jāsamazina līdz minimu- mam ar: — ja iespējams, uzraudzības. secinājumus no jau veiktās medicīniskās — darba sistēmu modeli un organizāciju darba vietā, Darba devējs iegūst papildu informāciju, kas nepieciešama riska novērtēšanai, no piegādātāja vai citiem iespējami pieejamiem avo- tiem. Attiecīgajos gadījumos šai informācijai jāsatur lietotājiem draudošā riska vērtējums, kas noteikts, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem par ķimikālijām. 2. Darba devēja rīcībā jābūt riska vērtējumam saskaņā ar Direk- tīvas 89/391/EEK 9. pantu, un jānosaka, kādi pasākumi veicami saskaņā ar šīs direktīvas 5. un 6. pantiem. Riska vērtējumam jābūt attiecīgi dokumentētam saskaņā ar valsts tiesību aktiem un prak- si, un tas var iekļaut pamatojumu no darba devēja puses par to, ka ar ķimikālijām saistītā riska būtība un pakāpe padara turpmāko sīki izstrādātu riska vērtējumu nevajadzīgu. Riska vērtējumu ir jāaktualizē, jo īpaši, ja ir notikušas nozīmīgas pārmaiņas, kuru dēļ tas varētu būt novecojis vai, ja par tā nepieciešamību liecina medi- cīniskā uzraudzība. — piemērota aprīkojuma nodrošināšanu darbam ar ķimikālijām un apkopes procedūru nodrošināšanu, kas nodrošina darba ņēmēju veselību un drošību darbā, — iedarbībai pakļauto vai iespējami pakļaujamo darba ņēmēju skaita samazināšanu līdz minimumam, — pakļaušanas iedarbībai ilguma un intensitātes samazināšanu līdz minimumam, — attiecīgiem higiēnas pasākumiem, — ķimikāliju klātbūtnes darba vietā samazināšanu līdz minimu- mam, kāds tiek prasīts attiecīgajam darba veidam, 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. — piemērotām darba procedūrām, iekļaujot pasākumus bīstamo ķimikāliju un šādas ķimikālijas saturošu atkritumu drošai pār- vietošanai, glabāšanai un transportēšanai darba vietā. c) ja pakļaušanu iedarbībai nevar novērst citādiem līdzekļiem, individuālo aizsargpasākumu piemērošanu, iekļaujot personā- los aizsarglīdzekļus. Praktiskās vadlīnijas profilakses pasākumiem, lai kontrolētu risku, tiek attīstītas saskaņā ar 12. panta 2. punktu. Praktiskās vadlīnijas aizsardzības un profilakses pasākumiem, lai kontrolētu risku, tiek attīstītas saskaņā ar 12. panta 2. punktu. 3. Ja 4. panta 1. punktā minētā riska rezultāti atklāj risku darba ņēmēju drošībai un veselībai, tiek piemēroti specifiskie aizsardzī- bas, profilakses un monitoringa pasākumi, kas noteikti 6. , 7. un 10. pantā. 3. Šā panta 2. punktā minētos pasākumus īsteno kopā ar medi- cīnisko uzraudzību saskaņā ar 10. pantu, ja tas atbilst riska būtī- bai. 4. Ja 4. panta 1. punktā minētā riska novērtējuma rezultāti parā- da, ka bīstamās ķimikālijas daudzums darba vietā rada tikai nelielu risku darba ņēmēju veselībai un drošībai, un pasākumi, kas veikti saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu, ir pietiekoši, lai samazinātu šo risku, 6. , 7. un 10. pantu nepiemēro. 4. Ja vien darba devējs skaidri nepierāda ar citiem novērtēšanas līdzekļiem, ka saskaņā ar 2. punktu ir panākts adekvāts profilak- ses un aizsardzības līmenis, darba devējs regulāri un notiekot jeb- kādām izmaiņām apstākļos, kas var iespaidot darba ņēmēju pakļaušanu ķimikāliju iedarbībai, veic nepieciešamos mērījumus attiecībā uz ķimikālijām, kuras var radīt risku darba ņēmēju vese- lībai darba vietā, jo īpaši saistībā ar iedarbības darbavietā limita vērtībām. 6. pants 5. Darba devējam jāņem vērā šā panta 4. punktā minēto proce- dūru rezultātus, veicot pienākumus, kuri ir noteikti 4. pantā vai izriet no tā. Specifiskie aizsardzības un profilakses pasākumi 1. Darba devējs nodrošina, lai bīstamās ķimikālijas radītais risks darba ņēmēju drošībai un veselībai tiktu novērsts vai samazināts līdz minimumam. Jebkurā gadījumā, ja kādā dalībvalstī spēkā esošā iedarbības dar- bavietā limita vērtība ir pārsniegta, darba devējam nekavējoties jāveic pasākumus, ņemot vērā šā limita būtību, lai labotu stāvokli, veicot preventīvus un aizsardzības pasākumus. 2. Piemērojot 1. punktu, priekšroka tiek dota aizstāšanai, darba devējam izvairoties no bīstamās ķimikālijas lietošanas, aizvietojot to ar ķimikāliju vai procesu, kurš dotajos lietošanas apstākļos nav bīstams vai ir mazāk bīstams darba ņēmēju drošībai un veselībai katrā konkrētajā gadījumā. Ja darbības raksturs neļauj risku novērst ar aizstāšanas palīdzību, ņemot vērā 4. pantā minēto darbību un riska vērtējumu, darba devējam ir jānodrošina, lai risks tiktu samazināts līdz minimu- mam, piemērojot aizsardzības un profilakses pasākumus, atbil- stīgi riska vērtējumam, kas izdarīts saskaņā ar 4. pantu. Tas iekļauj, prioritātes kārtībā: a) attiecīgo darba procesu modeļu un tehnoloģijas un attiecīgā aprīkojuma un materiālu lietošanu un kontroli, lai novērstu vai samazinātu līdz minimumam bīstamo ķimikāliju noplūdi, kas var radīt risku darba ņēmēju drošībai un veselībai darba- vietā; b) kolektīvo aizsargpasākumu piemērošanu pie riska avota, tādu kā adekvāta ventilācija un attiecīgi organizatoriskie pasākumi; 6. Pamatojoties uz riska novēršanas vispārējo vērtējumu un vis- pārējiem principiem 4. un 5. pantā, darba devējs veic tehniskus un/vai organizatoriskus pasākumus atbilstīgi operācijas būtībai, iekļaujot nesaderīgu ķimikāliju glabāšanu, pārvietošanu un atda- līšanu, nodrošinot darba ņēmēju aizsardzību pret apdraudējumu, ko rada ķimikāliju fizikāli ķīmiskās īpašības. Jo īpaši viņam jāveic pasākumus, prioritātes kārtībā, lai: a) novērstu ugunsnedrošu vielu klātbūtni darba vietā bīstamās koncentrācijās vai ķīmiski nestabilu vielu klātbūtni bīstamos daudzumos vai, ja darba raksturs to nepieļauj; b) novērstu aizdegšanās avotu klātbūtni, kas varētu izraisīt ugunsgrēkus un sprādzienus, vai nelabvēlīgus apstākļus, kuru rezultātā ķīmiski nestabilas vielas vai vielu maisījumi varētu radīt kaitīgas fiziskas sekas; un c) mazināut kaitīgās sekas darba ņēmēju veselībai un drošībai ugunsgrēka vai sprādziena gadījumā sakarā ar ugunsnedrošo vielu aizdegšanos, vai kaitīgas fiziskas sekas, ko rada ķīmiski nestabilas vielas vai vielu maisījumi. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 Darba inventāram un aizsargsistēmām, ko nodrošina darba devējs darba ņēmēju aizsardzībai, jāatbilst attiecīgajiem Kopienas notei- kumiem par projektēšanu, ražošanu un piegādi saistībā ar vese- lību un drošību. Darba devēja veicamajiem tehniskajiem un/vai organizatoriskajiem pasākumiem jāņem vērā un jāatbilst inven- tāra grupu kategorizācijai Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 23. marta Direktīvas 94/9/EK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz inventāru un aizsargsistēmām, kas pare- dzētas lietošanai potenciāli eksplozīvās atmosfērās (1), I pieli- kumā. Darba devējam jāveic pasākumus, lai nodrošinātu pietiekošu kon- troli pār mašīnām, iekārtām un mehānismiem, vai nodrošinātu sprādzienu apslāpēšanas inventāru iegādi vai sprādzienu seku mazināšanas pasākumus. 7. pants Pasākumi attiecībā uz katastrofām, nelaimes gadījumiem un avārijām 1. Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 8. pantā minētos pienāku- mus, darba devējam, lai aizsargātu darba ņēmēju drošību un vese- lību pret katastrofām, nelaimes gadījumiem un avārijām saistībā ar bīstamo ķimikāliju klātbūtni darba vietā, jānosaka procedūras (darbības plānus), kurus var īstenot, ja notiek jebkurš no šādiem gadījumiem, lai varētu veikt attiecīgo darbību. Šie pasākumi iekļauj attiecīgo drošības treniņu, kas veicams regulāros intervā- los, un attiecīgu pirmās palīdzības piederumu nodrošināšanu. 2. Notiekot 1. punktā minētajam gadījumam, darba devējam nekavējoties jāveic pasākumus, lai mazinātu šā notikuma sekas, un par to jāinformē attiecīgos darba ņēmējus. Lai normalizētu situāciju: — darba devējam jāveic pasākumus, lai labotu stāvokli, tiklīdz tas ir iespējams, — tikai tiem darba ņēmējiem, kuri ir būtiski vajadzīgi remonta un citu nepieciešamo darbu veikšanai, tiek atļauts strādāt skar- tajā zonā. 3. Darba ņēmēji, kuriem atļauts strādāt skartajā zonā, tiek nodro- šināti ar attiecīgiem aizsargtērpiem, individuālajiem aizsarglīdzek- ļiem, specializētajiem drošības līdzekļiem un ierīcēm, kuras viņiem jālieto, kamēr pastāv šī situācija; šī situācija nedrīkst būt pastāvīga. Neaizsargātām personām nav pieļaujams atrasties skartajā zonā. un citas komunikāciju sistēmas, kas signalizē par paaugstinātu risku drošībai un veselībai, dod iespēju pienācīgi reaģēt un vaja- dzības gadījumā nekavējoši uzsākt novēršanas darbības, palīdzī- bas, evakuācijas un glābšanas operācijas. 5. Darba devējam ir jānodrošina, lai būtu pieejama informācija par ārkārtas pasākumiem saistībā ar bīstamām ķimikālijām. Šai informācijai jābūt pieejamai attiecīgajiem iekšējiem un ārējiem avārijas dienestiem. Tai ir jāiekļauj šādi faktori: — iepriekšēju paziņošanu par attiecīgo darba apdraudējumu, apdraudējuma identifikācijas pasākumiem, piesardzības pasā- kumiem un procedūrām, lai avārijas dienesti varētu sagatavot savas reaģēšanas procedūras un piesardzības pasākumus; un — jebkuru pieejamu informāciju par specifisku apdraudējumu, kas rodas vai var rasties negadījuma vai avārijas laikā, to skaitā informāciju par procedūrām, kuras sagatavotas saskaņā ar šo pantu. 8. pants Darba ņēmēju informēšana un apmācība 1. Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 10. un 12. pantu, darba devējs nodrošina, lai darba ņēmēji un/vai viņu pārstāvji būtu nodrošināti ar: — datiem, kas iegūti saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu, un turp- māku informāciju par jebkurām lielākām pārmaiņām darba vietā, kas nosaka izmaiņas šajos datos, — informāciju par darba vietā sastopamajām bīstamajām ķimi- kālijām, piemēram, par šo ķimikāliju noteikšanu, risku drošī- bai un veselībai, attiecīgās iedarbības darbavietā limita vērtību un citiem normatīvajiem noteikumiem, — apmācību un informāciju par attiecīgajiem piesardzības pasā- kumiem un par veicamo darbību, lai aizsargātu sevi un citus darba ņēmējus darba vietā, — pieeju jebkuram drošības rādītāju sarakstam, ko sniedz piegā- dātājs saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 10. pantu un Direk- tīvas 92/32/EEK (2) 27. pantu; un, lai šī informācija: — tiktu sniegta veidā, kas ir atbilstīgs riska vērtējuma rezultātam saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu. Tā var būt gan kā mutisks paziņojums, gan kā individuāla instruktāža un apmācība, ko papildina rakstiska informācija, atkarībā no tā riska būtības un pakāpes, kuru atklāj minētajā pantā prasītais vērtējums, 4. Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 8. pantu, darba devējam jāveic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka brīdināšanas — tiktu aktualizēta, ņemot vērā apstākļu izmaiņas. (1) OV L 100, 19. 4. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 154, 5. 6. 1992. , 1. lpp. 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 2. Ja tilpnes un cauruļvadi darbā lietotajām bīstamajām ķimikā- lijām nav marķēti saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem par ķimikāliju marķēšanu un par drošības zīmēm darba vietā, darba devējs, neierobežojot iepriekš minētajos tiesību aktos pare- dzētās atkāpes, nodrošina, lai šo tilpņu un cauruļvadu saturs, kā arī šā satura īpatnības un jebkāds ar to saistītais apdraudējums būtu skaidri identificējami. — izņēmuma statusa lūgšanas iemesls, — daudzums, kādā ķimikālija tiks lietota ik gadu, — iesaistītās darbības un/vai reakcijas vai procesi, 3. Dalībvalstis var veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodroši- nātu, ka darba devēji, vēlams, no ražotāja vai piegādātāja, pēc pie- prasījuma var saņemt visu informāciju par bīstamajām ķimikāli- jām, kas vajadzīga šīs direktīvas 4. panta 1. punkta piemērošanai, ciktāl Direktīvas 67/548/EEK un 88/379/EEK neiekļauj pienā- kumu sniegt informāciju. III SADAĻA DAŽĀDI NOTEIKUMI 9. pants Aizliegumi — iesaistāmo darba ņēmēju skaits, — piesardzības pasākumi, kas paredzēti, lai aizsargātu attiecīgo darba ņēmēju drošību un veselību, — veiktie tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu darba ņēmēju pakļaušanu iedarbībai. 4. Padome, saskaņā ar Līguma 118. a pantā noteikto kārtību, var grozīt šā panta 1. punktā paredzēto aizliegumu sarakstu, iekļau- jot turpmāk noteiktas ķimikālijas vai darbības. 10. pants Medicīniskā uzraudzība 1. Lai novērstu darba ņēmēju pakļaušanu riskam to veselībai, ko rada noteiktas ķimikālijas un/vai noteiktas darbības saistībā ar ķimikālijām, III pielikumā iekļauto ķimikāliju ražošana, izgatavo- šana vai lietošana darbā un darbības ar tām ir aizliegtas tajā noteiktajā apjomā. 1. Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 14. pantu, dalībvalstis nosaka pasākumus attiecīgas to darba ņēmēju medicīniskās uzraudzības veikšanai, kuriem šīs direktīvas 4. pantā minētais vērtējums atklāj risku veselībai. Šie pasākumi, iekļaujot prasības, kas tiek noteiktas attiecībā uz veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaiti un tās pieejamību, tiek īstenoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi. 2. Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no 1. punkta prasībām šādos apstākļos: Medicīniskā uzraudzība, kuras rezultāti tiek ņemti vērā, piemēro- jot profilakses pasākumus konkrētā darba vietā, tiek veikta, ja: — tikai zinātnisku pētījumu un pārbaužu nolūkiem, iekļaujot analīzi, — aktivitātēm, kas paredzētas, lai iznīcinātu ķimikālijas, kuras sastopamas blakus produktu vai atkritumu veidā, — 1. punktā minēto ķimikāliju ražošanai, lai izmantotu tās kā starpproduktus, un šādai to lietošanai. Darba ņēmēju pakļaušanu 1. punktā minēto ķimikāliju iedarbībai ir jānovērš, nosakot, ka šādu ķimikāliju ražošanai un visagrākajai iespējamajai izmantošanai kā starpproduktiem jānotiek vienotā noslēgtā sistēmā, no kuras iepriekš minētās ķimikālijas var izva- dīt vienīgi tiktāl, cik tas ir nepieciešams procesa kontrolei vai sis- tēmas apkalpošanai. — darba ņēmēja pakļaušana bīstamas ķimikālijas iedarbībai ir tāda, ka konstatējama slimība vai veselības stāvokļa paslikti- nāšanās var būt saistīta ar pakļaušanu iedarbībai, un — pastāv iespēja, ka slimība vai veselības stāvokļa pasliktināša- nās var rasties darba ņēmēja konkrētajos darba apstākļos, — izmeklēšanas metodika ir ar zemu riska pakāpi attiecībā uz darba ņēmējiem. Turklāt jābūt pienācīgai metodikai slimību vai veselības stāvokļa pasliktināšanās indikāciju izmeklēšanai. Dalībvalstis var paredzēt individuālas atļauju sistēmas. 3. Ja tiek pieļauti izņēmumi saskaņā ar 2. punktu, kompetentā valsts iestāde pieprasa darba devējam sniegt šādu informāciju: Ja ir noteikta saistoša bioloģiskā limita vērtība, kā norādīts II pie- likumā, medicīniskā uzraudzība ir obligāta prasība darbā ar attie- cīgo bīstamo ķimikāliju saskaņā ar šajā pielikumā noteikto kārtī- bu. Darba ņēmējus ir jāinformē par šo prasību pirms norīkošanas darba uzdevumam, kas saistīts ar risku tikt pakļautam attiecīgās bīstamās ķimikālijas iedarbībai. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 2. Dalībvalstis nosaka pasākumus, lai par katru darba ņēmēju, kurš pakļauts medicīniskai uzraudzībai saskaņā ar 1. punkta pra- sībām, tiktu ieviestas un atjauninātas individuālas veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaites kartes. 3. Veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaites kartēm jāsatur veiktās medicīniskās uzraudzības rezultātu un jebkādu tādu kon- troles datu kopsavilkumu, kuri ataino indivīda pakļaušanu iedar- bībai. Medicīniskā uzraudzība var iekļaut bioloģisko kontroli un ar to saistītas prasības. Veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaite jāveic piemērotā formā, lai būtu iespējamas vēlākas konsultācijas, ievērojot konfi- dencialitāti. Attiecīgo uzskaites karšu kopijas pēc pieprasījuma tiek iesniegtas kompetentai valsts iestādei. Individuālam darba ņēmējam, pēc viņa lūguma, tiek nodrošināta pieeja tām veselības un pakļauša- nas iedarbībai uzskaites kartēm, kuras attiecas uz viņu personīgi. Ja uzņēmums beidz pastāvēt, veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaites kartes tiek nodotas kompetentajām valsts iestādēm. 4. Ja ar medicīnisko uzraudzību tiek konstatēts, ka: — darba ņēmējam ir identificējama slimība vai kaitējums veselī- bai, ko ārsts vai arodveselības aprūpes profesionālis uzskata par rezultātu pakļaušanai bīstamai ķimikālijas iedarbībai darba vietā, vai — jāgādā par pastāvīgu medicīnisko uzraudzību un jāparedz jeb- kura tāda darba ņēmēja veselības statusa pārskatīšana, kurš ticis līdzīgā kārtā pakļauts iedarbībai. Šādos gadījumos kom- petentais ārsts vai arodveselības aprūpes profesionālis vai kompetentā valsts iestāde var ierosināt iedarbībai pakļautajām personām iziet medicīnisko pārbaudi. 11. pants Darba ņēmēju konsultācijas un līdzdalība Darba ņēmēju un/vai viņu pārstāvju konsultācijas un līdzdalība notiek saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 11. pantu šīs direktīvas aptvertajos jautājumos, iekļaujot tās pielikumus. 12. pants Pielikumu pielāgošana, tehnisko vadlīniju sagatavošana un pieņemšana 1. Tīri tehniskas dabas pielāgojumi pielikumos saistībā ar: — direktīvu pieņemšanu tehniskās harmonizācijas un standarti- zācijas jomā attiecībā uz ķimikālijām, un/vai — tehnisko progresu, izmaiņām starptautiskajos standartos vai specifikācijās un jaunām atziņām saistībā ar ķimikālijām, — ir tikusi pārsniegta saistošā bioloģiskā limita vērtība, tiek veikti saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā noteikto kārtību. ārstam vai citai attiecīgi kvalificētai personai jāinformē darba ņēmēju par rezultātu, kas attiecas uz viņu personīgi, iekļaujot informāciju un ieteikumus saistībā ar medicīnisko uzraudzību, ko viņam būtu jāiziet pēc pakļaušanas iedarbībai beigām, un darba devējam: 2. Komisija izstrādā nesaistošas praktiskās vadlīnijas. Šīs vadlīni- jas attiecas uz 3. , 4. , 5. un 6. pantā un II pielikuma 1. sadaļā minē- tajiem jautājumiem. Komisija vispirms konsultējas ar Darba drošības, higiēnas un vese- lības aizsardzības padomdevēju komiteju saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK. — jāpārskata riska novērtējumu, kurš veikts saskaņā ar 4. panta 1. punktu, Šīs direktīvas piemērošanas kontekstā dalībvalstis, cik vien tas ir iespējams, ņem vērā šīs vadlīnijas, izstrādājot savu politiku darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzībai. — jāpārskata pasākumus, kas paredzēti riska novēršanai vai samazināšanai saskaņā ar 5. un 6. pantu, — jāņem vērā arodveselības aprūpes profesionāļa vai citas attie- cīgi kvalificētas personas vai kompetentās valsts iestādes ietei- kumu, īstenojot pasākumus, kas tiek prasīti, lai novērstu vai samazinātu risku saskaņā ar 6. pantu, iekļaujot iespēju norī- kot darba ņēmēju alternatīvos darbos, kur nepastāv turpmā- kas pakļaušanas iedarbībai risks, un 13. pants Iepriekšējo direktīvu atcelšana un grozīšana 1. Direktīvas 80/1107/EEK, 82/605/EEK un 88/364/EEK tiek atceltas ar 14. panta 1. punktā minēto dienu. 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 2. Padomes 1983. gada 19. septembra Direktīvā 83/477/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas rodas, pakļaujot azbesta iedarbībai darbā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē) (1), izdarīt šādus grozījumus: a) no 1. panta 1. punkta pirmā teikuma izslēgt šādus vārdus: “kas ir otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē”; b) 9. panta 2. punktu aizstāt ar šādu tekstu: “2. Grozījumi, kas vajadzīgi, lai pielāgotu šīs direktīvas pieli- kumus tehnikas attīstībai, tiek pieņemti saskaņā ar Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvas 89/391/EEK par pasāku- miem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, 17. pantā noteikto procedūru (*). (*) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. ”; c) 15. panta 1. punkta otrajā apakšpunktā aizstāt vārdus “saskaņā ar Direktīvas 80/1107/EEK 10. pantā noteikto procedūru” ar “saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā noteikto proce- dūru”. 3. Padomes 1986. gada 12. maija Direktīvā 86/188/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu trokšņa iedarbībai darbavietā (2), veikt šādus grozījumus: a) no 1. panta 1. punkta izslēgt šādus vārdus: “kas ir trešā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK nozīmē”; b) 12. panta 2. punkta otro daļu aizstāt ar šādu tekstu: “I un II pielikums tiek pielāgots tehniskas attīstībai saskaņā ar Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvas 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, 17. pantā noteikto procedū- ru (*) IV SADAĻA Nobeiguma noteikumi 14. pants 1. Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 5. maijam izpildītu šīs direk- tīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās ir jau pieņēmušas vai pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. 15. pants Dalībvalstis ik pēc pieciem gadiem informē Komisiju par šīs direktīvas praktisko īstenošanu, norādot darba devēju un darba ņēmēju viedokļus. Komisija par Ekonomikas un sociālo lietu komiteju. to informē Eiropas Parlamentu, Padomi un 16. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 17. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. (*) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. ” Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī 4. Jebkura cita atsauce Direktīvā 83/477/EEK un Direktīvā 86/188/EEK uz Direktīvu 80/1107/EEK ir novecojusi ar minētās direktīvas atcelšanas dienu. 5. Direktīvas 91/322/EEK un 96/94/EK paliek spēkā. Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. BLUNKETT (1) OV L 263, 24. 9. 1983. , 25. lpp. Direktīva, kas grozīta ar Direktīvu 91/382/EEK (OV L 206, 29. 7. 1991. , 16. lpp. ). (2) OV L 137, 24. 5. 1986. , 28. lpp. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 I PIELIKUMS IEDARBĪBAS DARBAVIETĀ SAISTOŠO LIMITA VĒRTĪBU SARAKSTS Ķimikālijas nosaukums EINECS Nr. (1) CAS Nr. (2) Arodekspozīcijas robežvērtība; 8 h (3) Arodekspozīcijas robežvērtība; īslaicīgi (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Neorganiskais svins un tā savienojumi 0,15 (1) EINECS: Eiropas ķīmisko komercvielu saraksts. (2) CAS: Ķīmijas analītisko apskatu indekss. (3) Mēra vai aprēķina 8 stundu izpētes periodam, vidējais svars atkarībā no laika. (4) Iepriekšminētā robežvērtība gadījumā, kad iedarbība nedrīkstētu notikt, 15 minūšu laikposmam, ja vien nav norādīts citādi. (5) mg/m3 = miligramos uz gaisa kubikmetru pie 20 °C un 101,3 kPa. (6) ppm = daļiņas uz miljonu pēc tilpuma gaisā (ml/m3). 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. II PIELIKUMS BIOLOĢISKĀS SAISTOŠĀS LIMITA VĒRTĪBAS UN MEDICĪNISKĀS UZRAUDZĪBAS PASĀKUMI 1. Svins un tā joniskie savienojumi 1. 1. Bioloģiskā kontrole iekļauj svina līmeņa mērījumus asinīs (PbB), izmantojot absorbcijas spektrometriju vai metodi, kas dod līdzvērtīgus rezultātus. Bioloģiskā saistošā limita vērtība ir: 1. 2. Medicīniskā uzraudzība tiek veikta, ja: 70 μg Pb/100 ml asiņu — pakļaušana svina koncentrācijas iedarbībai gaisā pārsniedz 0,075 mg/m3, rēķinot pēc vidējā laika ilguma 40 stundas nedēļā, vai — svina līmenis asinīs pārsniedz 40 μg Pb/100 ml asiņu, kas konstatēts mērījumos atsevišķiem darba ņēmē- jiem. 1. 3. Praktiskās vadlīnijas bioloģiskajai kontrolei un medicīniskajai uzraudzībai tiek izstrādātas saskaņā ar 12. panta 2. punktu. Tās iekļauj rekomendācijas attiecībā uz bioloģiskajiem indikatoriem (piem. , ALAU, ZPP, ALAD) un bioloģiskās kontroles stratēģiju. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 III PIELIKUMS AIZLIEGUMI Turpmāk minēto ķimikāliju ražošana, izgatavošana vai lietošana darbā un darbības saistībā ar šīm ķimikālijām ir aiz- liegtas. Aizliegums netiek piemērots, ja ķimikālija ietilpst kādas citas ķimikālijas vai atkritumu sastāvā ar noteikumu, ka tās konkrētā koncentrācija tajā ir mazāka par noteikto limitu. a) Ķimikālijas EINECS Nr. (1) CAS Nr. (2) Ķimikālijas nosaukums 202-080-4 202-177-1 202-199-1 202-204-7 91-59-8 2-naftilamīns un tā sāļi 92-67-1 4-aminodifenils un tā sāļi 92-87-5 Benzidīns un tā sāļi 92-93-3 4-nitrodifenils Koncentrācijas robeža izņēmuma gadījumā 0,1 masas % 0,1 masas % 0,1 masas % 0,1 masas % (1) EINECS: Eiropas ķīmisko komercvielu saraksts. (2) CAS: Ķīmijas analītisko apskatu indekss. b) Darba aktivitātes Nav