title: Regolamento (CE) n. 854/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che fissa, per la campagna 1997/98, l'importo dell'anticipo dell'aiuto per le arance

eurovoc_concepts:
aid system
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 122/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 854/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che fissa, per la campagna 1997/98, l’importo dell’anticipo dell’aiuto per le arance LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produt- tori di taluni agrumi (1), in particolare l’articolo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26 giugno 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consi- glio, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (2), prevede, all’articolo 14, paragrafo 1, che per le arance, i mandarini, le clementine, i satsuma e i limoni consegnati per la trasformazione nell’ambito di contratti, l’organizzazione di produttori pu(cid:149) presentare una domanda di anticipo dell’aiuto, per prodotto e per periodo di consegna; che il paragrafo 2 dello stesso arti- colo prevede che l’importo dell’anticipo (cid:138) pari al 70 % degli aiuti previsti nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96; che il paragrafo 5 dello stesso articolo prevede che, qualora si constati un rischio di superamento dei limiti di trasformazione fissati dall’articolo 5 del regola- la percentuale del 70 % pu(cid:149) mento (CE) n. 2202/96, essere ridotta; considerando che nel quadro dell’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1169/97 gli Stati membri hanno comunicato i quantitativi contrattuali, ripartiti per periodo di consegna, delle arance per la campagna 1997/98; che in base a tali dati e ai quantitativi trasformati con il beneficio di un aiuto nel corso delle campagne 1995/96 e 1996/97, si constata un rischio di superamento del limite di trasformazione per tali prodotti; che (cid:138) quindi neces- sario diminuire l’importo dell’anticipo dell’aiuto per la campagna 1997/98; considerando che a norma dell’articolo 23, paragrafo 2, lettera c), del succitato regolamento, l’anticipo dell’aiuto per le arance non pu(cid:149) essere versato prima del 15 aprile 1998; che occorre stabilire quindi che il presente regola- mento acquisti efficacia a partire da tale data; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 la 1997/98, campagna Per dell’anticipo dell’aiuto di cui all’articolo 14, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1169/97 (cid:138) fissato al 37 % degli aiuti fissati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96 per le arance. l’importo Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 15 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 864/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

formats: pdf print

text: L 122/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 864/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun kauran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 837/98 (6), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komission voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaise- matta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), toimitettujen tietojen perusteella erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 17. –23. huhtikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitettua kauran vienti- tukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 856/98, 23. aprill 1998, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ja IX lisa

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 210 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0856 24. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/28. kd L 122/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 856/98, 23. aprill 1998, millega muudetakse teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ja IX lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta (1) (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 339/98 (2), eriti selle artiklit 19 koostoimes artikliga 17, ning arvestades, et: Euroopa tekstiilitööstuse taotluse alusel on asjakohane kehtestada 1998. aasta kohta koguselised piirangud teatavate Hiina Rahva- vabariigist pärinevate tekstiiltoodete (kategooriad 159 ja 161) reimportimisel ühendusse pärast selles riigis tehtud välistöötle- mistoiminguid; kategooriatesse 159 ja 161 kuuluvate tekstiiltoo- dete otseimpordi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme; eespool nimetatud põhjustel tuleb määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ja IX lisa asjakohaseid osi muuta, et arvesse võtta muudatusi, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate teatavate tekstiiltoodete ühendusse importimisel määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 19 tähenduses; I lisa (tekstiiltoodete loetelu) viimase ajakohastamisega on tekki- nud tollinomenklatuuri kategooria 76 osas mõned vead, mis tuleb parandada; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiili- komitee arvamusega, nõukogu on 18. detsembri 1997. aasta otsusega (3) otsustanud ajutiselt kohaldada Läti Vabariigiga ja Leedu Vabariigiga sõlmitud vabakaubanduslepingute ja Euroopa lepingute tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevaid lisaprotokolle; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 nõukogu on otsustanud 18. detsembri 1997. aasta otsusega (4) ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkulepitud muudatusi, mil- lega muudetakse tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut, mis parafeeriti 15. detsembril 1992. aastal, viimati muudetud kir- javahetuse teel sõlmitud lepinguga, mis parafeeriti 1. augustil 1995. aastal; Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt. 1. 2. 3. I lisa muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt. II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. III lisa artikkel 28 asendatakse järgmisega: nõukogu on 18. detsembri 1997. aasta otsusega (5) otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vaba- riigi vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit tekstiiltoode- tega kauplemise kohta; pärast Mongoolia ühinemist WTOga ja ühe sellest riigist pärineva tootekategooria suhtes koguseliste piirangute kohaldamise lõpe- tamist tuleb kehtestada sätted, et jätkata kahekordse kontrollisüs- teemi kohaldamist selle tootekategooria osas; (1) EÜT L 275, 8. 11. 1993, lk 1. (2) EÜT L 45, 16. 2. 1998, lk 1. (3) EÜT L 41, 13. 2. 1998, lk 81. (4) EÜT L 41, 13. 2. 1998, lk 12. (5) EÜT L 41, 13. 2. 1998, lk 1. “Artikkel 28 1. Artiklites 11 ja 19 nimetatud ekspordilitsentsile ning pärit- olusertifikaadile võib lisada vajalikke nõuetekohaseid koo- piaid. Need koostatakse inglise, prantsuse või hispaania kee- les. 2. Kui eespool nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindiga ja suurte tähtedega. 3. Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päritolusertifikaatide mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kir- japaber, (1) mis kaalub vähemalt 25 g/m2. Iga osa trükitakse giljošš-mustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud. (2) 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 4. Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale. — Valgevene — Vietnam = BY = VN 5. Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja pärit- olusertifikaadil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud üht- sustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseeri- da. (3) — kaks tähte sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt: — AT — BL — DE = Austria = Beneluxi maad = Saksamaa Liitvabariik 6. See number koosneb järgmistest elementidest: (4) — DK = Taani — kaks tähte ekspordiriigi identifitseerimiseks järgmiselt: — Aomen — Araabia Ühendemiraadid — Argentina — Armeenia — Aserbaidžaan — Bangladesh — Brasiilia — Eesti — Egiptus — Endine Jugoslaavia Make- doonia Vabariik — Filipiinid — Gruusia — Hiina — Hongkong — India — Indoneesia — Kasahstan — Kõrgõzstan — Leedu — Lõuna-Korea — Läti — Malaisia — Moldova — Mongoolia — Pakistan — Peruu — Singapur — Sri Lanka — Tadžikistan — Tai — Taiwan — Türkmenistan — Ukraina — Uruguay — Usbekistan = MO = AE = AR = AM = AZ = BD = BR = EE = EG = 96 = PH = GE = CN = HK = IN = ID = KZ = KG = LT = KR = LV = MY = MD = MN = PK = PE = SG = LK = TJ = TH = TW = TM = UA = UY = UZ — EL — ES — FI — F = Kreeka = Hispaania = Soome = Prantsusmaa — GB = Ühendkuningriik — IE — IT — PT — SE = Iirimaa = Itaalia = Portugal = Rootsi — käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühe- kohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt “5” aasta 1995 kohta. Hiina Rahvavabarii- gist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete osas peab see number 1995. aasta kohta olema “1”, 1996. aasta kohta “2”, 1997. aasta kohta “3” jne, — kahekohaline number dokumendi väljaandnud ekspordi- riigi asutuse identifitseerimiseks, — viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile. (1) Hongkongile ei ole kohustuslik. (2) Hongkongile ja Egiptusele ei ole kohustuslik. (3) Hongkongis on kohustuslik ainult väljaantud ekspordilit- sentsi puhul. (4) Peruu ja Egiptuse suhtes jõustub see säte hiljem. ” 4. 5. 6. III lisa tabel A asendatakse käesoleva määruse III lisaga. III lisasse lisatud Hongkongi päritolusertifikaadi näidis asen- datakse käesoleva määruse IV lisas esitatud näidisega. III lisasse lisatud Hongkongi ekspordilitsentsi näidis asenda- takse käesoleva määruse V lisas esitatud näidisega. 7. Käesoleva määruse VI lisa tabel lisatakse V lisa lõppu. 8. VII lisas asendatakse Hiinat käsitlev tabel käesoleva määruse VII lisas esitatud tabeliga ja VII lisa Vietnami käsitlev tabel lisatakse lõppu. 9. VIII lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisaga. 10. IX lisa asendatakse käesoleva määruse IX lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. aprill 1998 Komisjoni nimel asepresident Leon BRITTAN 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa kategooriat 76 käsitlev osa asendatakse järgmisega: “76 Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud I LISA 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v. a silmkoelised või heegeldatud 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd II LISA “II LISA Artiklis 1 nimetatud ekspordiriigid Aomen Araabia Ühendemiraadid Argentina Armeenia Aserbaidžaan Bangladesh Brasiilia Eesti Egiptus Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Filipiinid Gruusia Hiina Hongkong India Indoneesia Kasahstan Kõrgõzstan Leedu Lõuna-Korea Läti Malaisia Moldova Mongoolia Pakistan Peruu Singapur Sri Lanka Tadžikistan Tai Taiwan Türkmenistan Ukraina Usbekistan Valgevene Vietnam” 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 III LISA “ TABEL A Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas) Kolmas riik Armeenia Rühm I A Aserbaidžaan Bangladesh Eesti Egiptus I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A (*) Nende kategooriate suhtes artikli 9 sätteid ei kohaldata. Kategooria Ühik 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 paari 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Kolmas riik Rühm Kategooria Ühik Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Gruusia Kasahstan Kõrgõzstan Läti I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 Kolmas riik Leedu Moldova Mongoolia Tadžikistan Türkmenistan Ukraina Rühm I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B Kategooria Ühik 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Kolmas riik Araabia Ühendemiraadid Usbekistan Vietnam Rühm I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V Kategooria Ühik 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni tonni” IV LISA III lisa artiklis 28 nimetatud Hongkongi päritolusertifikaadi näidis V LISA III lisa artikli 12 lõikes 2 nimetatud Hongkongi ekspordilitsentsi näidis 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 VI LISA Kolmas riik Kategooria Ühik “Vietnam I B RÜHM Ühenduse koguselised piirnormid 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 II A RÜHM 9 20 39 II B RÜHM 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 III A RÜHM 35 41 III B RÜHM 10 97 IV RÜHM 118 V RÜHM 161 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni 1 000 paari tonni tonni tonni 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd “Hiina “Vietnam VII LISA Kolmas riik Kategooria Ühik I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 V RÜHM 159 161 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni tonni tonni Kolmas riik Kategooria Ühik I B RÜHM 4 5 6 7 8 II B RÜHM 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 paari 1 000 tükki 1 000 tükki tonni 1 000 tükki 1 000 tükki 1 000 tükki tonni tonni tonni 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15” 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Ühenduse koguselised piirnormid 1999 2000 Ühenduse koguselised piirnormid 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 VIII LISA “VIII LISA, millele viidatakse artiklis 7 Soodustussätted Lisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksimumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt: — teatava kategooria osas antakse luba eelnevalt kasutada järgmiseks kvoodiaastaks kinnitatud koguselisest piirnormist sellist kogust, mis vastab teises veerus näidatud protsendimäärale jooksvaks aastaks kin- nitatud koguselisest piirnormist; kõnealused kogused arvatakse maha järgmise aasta vastavatest koguselistest piirnormidest, — teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järgmise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastab kolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasuta- misaasta koguselisest piirnormist, — ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest kogu- selisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse, — ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnor- mist, millesse ülekanne tehakse, — ülekandeid kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel lubatakse koguses, mis vastab kuuendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse, — ülekandeid võib teha kõikidest I, II või III rühma kategooriatest kõi- kidesse II või III (vajaduse korral IV) rühma kategooriatesse koguses, mis vastab seitsmendas veerus näidatud protsendimäärale sellest kogu- selisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse. Eespool nimetatud soodustussätete kumulatiivse kohaldamise tulemusel ei tohi ükski ühenduse koguseline piirnorm teatavaks aastaks ületada prot- senti, mis on näidatud kaheksandas veerus. Eespool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esita- tud I lisas. Lisatingimused, ülekandevõimalused ja märkused on tabeli üheksandas veerus. 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Riik 1 Argentina Eelnev kasu- tamine Ülekandmine Ülekanded kategooriast 1 kategooria- tesse 2 ja 3 Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel Ülekanded I, II ja III rüh- mast II, III ja IV rühma Kõikide kate- gooriate maksimaalne suurenda- mine 2 5 % 3 7 % 4 7 % 5 7 % 6 7 % 7 7 % 8 e. k. Armeenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Aserbaidžaan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lisatingimused 9 Ülekandeid võib teha kategooria- test 2 ja 3 kategooriasse 1 kuni 4 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % e. k. Märkus: Valgevene 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brasiilia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. Hiina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % impordi praegu koguselisi piirnorme suhtes ei kohaldata Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % 2 % ülekanne kategooriatest 2 ja 3 kategooriasse 1 on samuti lubatud lubada võib Lisakoguseid artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni: teine veerg: 5 % kolmas veerg: 7 %. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid I, II ja III rühmast teha ainult II ja III rühma 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 1 Eesti 2 5 % 3 7 % 4 4 % 5 4 % 6 4 % 5 % 13,5 % 7 8 9 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Gruusia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 5 % e. k. Vt VIII lisa liidet Hongkong * * India 5 % 7 % Indoneesia Kasahstan 5 % 5 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % e. k. 7 % e. k. 5 % 13,5 % Kõrgõzstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Läti 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Leedu 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % Seitsmendas veerus võib ülekan- deid I, II ja III rühmast teha ainult II ja III rühma suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % 7 000 lubada Lisakoguseid võib artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni (kuni 2 500 tonni iga konkreetse teks- tiilikategooria kohta ja kuni 3 000 tonni iga konkreetse rõi- vakategooria kohta) tonni suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % suhtes ei kohaldata Impordi praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 226 1 Aomen Malaisia Moldova ET 2 1 % 5 % 5 % 3 2 % 7 % 7 % 4 0 % 7 % 4 % 5 4 % 7 % 4 % 6 4 % 7 % 4 % 7 5 % 8 e. k. 7 % e. k. 5 % 13,5 % Mongoolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % e. k. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. k. 9 lubada Lisakoguseid võib artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni: teine veerg: 5 % kolmas veerg: 7 % suhtes ei kohaldata Impordi praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Neljandas veerus võib üle- kandeid teha ka kategooriate 1, 2 ja 3 vahel Neljandas veerus võib ülekandeid teha kategooriate 1, 2 ja 3 vahel. Lisakoguseid lubada võib läbiviidud artikli 16 kohaselt konsultatsioonide järel kogustes kuni (kuni 2 000 tonni iga konkreetse kate- gooria kohta) 3 000 tonni Peruu 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % e. k. Ülekandeid võib teha kategoo- riate 1, 2 ja 3 vahel kuni 11 % Filipiinid Singapur 5 % 5 % Lõuna-Korea 1 % 7 % 7 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % e. k. e. k. e. k. Sri Lanka Tadžikistan 5 % 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % e. k. 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % lubada Lisakoguseid võib artikli 16 kohaselt läbiviidud konsultatsioonide järel kogustes kuni: teine veerg: 5 % kolmas veerg: 7 % suhtes ei kohaldata Impordi praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 1 Taiwan Tai Türkmenistan 2 5 % 5 % 5 % 3 7 % 7 % 7 % 4 0 % 7 % 4 % 5 4 % 7 % 4 % 6 4 % 7 % 4 % 7 5 % 7 % 5 % 8 12 % e. k. 13,5 % Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Araabia Ühendemiraadid 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % e. k. Usbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % e. k. = ei kohaldata. 9 suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % suhtes Impordi ei kohaldata praegu koguselisi piirnorme. Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast Seitsmendas veerus võib ülekan- deid teha ka V rühma ja V rüh- mast. Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 % Seitsmendas veerus võib ülekan- deid I, II, III, IV ja V rühma kate- gooriatest teha II, III, IV ja V rühma V lisa C liites nimetatud soodustussätted koguselistele piirangutele Riik 1 Hiina Eelnev kasuta- mine Ülekandmine Ülekanded kate- gooriate 156, 157, 159 ja 161 vahel Ülekanded muude kate- gooriate vahel Kõikide kate- gooriate maksi- maalne suuren- damine 2 1 % 3 3 % 4 1,5 % 5 6 % 6 14 % Lisatingimused 7 Lisakoguseid võib lubada artikli 16 kohaselt läbi- viidud konsultatsioonide järel kogustes kuni: teine veerg: 5 % kolmas veerg: 7 % 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Riik 1 Hongkong Riik 1 Hongkong VIII lisa liide Hongkongi soodustussätted Rühm I RÜHM II RÜHM Kategooria 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 III RÜHM Kõik kategooriad Rühm I RÜHM II RÜHM Kategooria 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 Eelnev kasutamine 2 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Ülekandmine 3 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % III RÜHM Kõik kategooriad 5,50 %” 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 IX LISA “IX LISA, millele viidatakse artiklis 10 Kaitseklauslid; koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds) Tarnijariik I rühmII rühm III rühm IV rühm V rühm Armeenia Aserbaidžaan Valgevene Hiina Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Gruusia Kasahstan Kõrgõzstan Läti Leedu Moldova Taiwan Tadžikistan Türkmenistan Ukraina Usbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Tarnijariik I rühmII A rühm II B rühm III rühm IV rühm V rühm Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Hiina (I B lisas nimetatud tooted) Tooted siidist 25,00 % Muud tooted 10,00 %”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 868/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 868/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 122/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 28,22 26,30 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: 98/288/EY: Komission suositus, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, euroon siirtymistä helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

text: 1. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/29 KOMISSION SUOSITUS, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, euroon siirtymist(cid:132) helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta (98/288/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ja koulutusta; Euroopan parlamentti on rohkaissut komissiota jatkamaan t(cid:132)t(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) (4), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 155 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1. eurosta tulee osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden raha 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999; euro korvaa osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden kansalliset rahayksik(cid:148)t muuntokurs- seilla; siirtym(cid:132)kaudella on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) rahapoliittisia ja rahoitusv(cid:132)lineit(cid:132) metallirahaa ja sete- leit(cid:132) lukuun ottamatta; kansalliset rahayksik(cid:148)t ovat muuntokurssin mukaisesti laskettavia euron alayksik- k(cid:148)j(cid:132); tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (1) 4 artiklan 3 kohdan mukaan muuntokursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnet- taessa euroyksikk(cid:148)(cid:132) kansallisiksi tai kansallisia rahayksikk(cid:148)j(cid:132) euroyksik(cid:148)iksi, rahayksik(cid:148)iksi 2. ottaa huomioon toukokuun 1997 py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksen j(cid:132)lkeen tehdyn ty(cid:148)n (2), komission sen perusteella antamat tiedonannot ja py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksessa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 (3) k(cid:132)ydyt keskustelut; komissio pit(cid:132)(cid:132) tarpeellisena suositella s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka koskevat ammattiryhmien ja kulut- tajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)list(cid:132) vuoropuhelua, euroon siirtymisen seurantaa, erityisesti seurantakeskuksia perustamalla, (1) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 (2) Report of the Expert Group on the Technical and Cost As- pects of Dual Display, Euro Paper No 13; Report of the Ex- pert Group on Banking Charges for Conversion to the Euro, Euro Paper No 14; Report of the Expert Group on Adjusting to Prices and Values in Euros, Euro Paper No 18; Report of the Expert Group on Euro-education, Euro Paper No 19, Re- port of the Expert Group on Small Enterprises and the Euro, Euro Paper No 21. (3) Komission tiedonanto euron tiedotusstrategiasta KOM(1998) 39 lopullinen, 6. 2. 1998. Komission tiedonanto — Euron k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n n(cid:132)k(cid:148)kohtia k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedonannon p(cid:132)i- vitys KOM(1998) 61 lopullinen, 11. 2. 1998. 3. euromuuntamisen pankkimaksuista annettu komis- sion suositus 98/286/EY (5) ja hintojen ja muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkinn(cid:132)st(cid:132) annettu komission suositus 98/287/EY (6) ja yhteis(cid:148)n tasolla k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vuoropuhelua, t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t kansallisella 4. kauppaa ja jakelukomitean ja kuluttajakomitean ty(cid:148)n ja n(cid:132)iden kahden komitean yhteisen ty(cid:148)n perusteel- la (7) on aloitettu neuvottelut yhteis(cid:148)n tasolla jakelu- ja matkailuj(cid:132)rjest(cid:148)jen, pienyritysten ja k(cid:132)sity(cid:148)l(cid:132)isten ammattij(cid:132)rjest(cid:148)jen sek(cid:132) kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)lill(cid:132); komissio aikoo seurata ja tehostaa t(cid:132)t(cid:132) vuoropuhelua, 5. olisi sopivaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot perustavat seurantakes- kuksia sovellettavan kansallisen oikeuden mukaisesti ja yhdenmukaisesti olemassa olevien hallintoraken- teiden kanssa kansalaisten vuoropuhelun ja seurannan keskukseksi; Euroopan parlamentti rohkaisee t(cid:132)t(cid:132) l(cid:132)hestymistapaa, 6. kuluttajasopimuksissa on noudatettava sovellettavaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) mukaan lukien kuluttajasopimusten kohtuuttomista sopimusehdoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1993 annettua neuvoston direktiivi(cid:132) 93/13/ETY (8), 7. muiden aloitettujen seurantatoimenpiteiden lis(cid:132)ksi komissio aikoo valvoa euromuuntamisen pankkimak- sujen hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n noudattamista ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi se kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia ja erityi- sesti pankkiyhdistyksi(cid:132) toimittamaan sille seurannan varmistamiseksi tarvittavat tiedot, (4) Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselma 13. 1. 1998, ”P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slau- selma eurosta ja kuluttajista”. (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 22 (6) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 26 (7) Kauppa- ja jakelukomitea ”Opinion on the key points of the Introduction of the Single Currency”, lausunto annettu 20 p(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998; kuluttajakomitea ”Facilitating the Transition of the Consumer to the Euro”, lausunto annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998; Report of the Working Group on ”Acceptance of the new prices and scales of values in euros”, Euro Paper No 18. (8) EYVL L 95, 21. 4. 1993, s. 29 L 130/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 98 8. pienten ja keskisuurten yritysten ja niiden liikekump- paneiden v(cid:132)linen pysyv(cid:132) vuoropuhelu on suotavaa; erityisesti pienet yritykset voivat kohdata erityisi(cid:132) vaikeuksia valmistautuessaan yrityksen sis(cid:132)ll(cid:132) siirty- m(cid:132)(cid:132)n euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n siirtym(cid:132)kaudella; kaikkien edun mukaista on helpottaa pienten yritysten siirtymist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n; er(cid:132)s keino t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavutta- miseksi olisi se, ett(cid:132) yritykset neuvottelevat kesken(cid:132)(cid:132)n sopivalla tasolla sopiakseen periaatteista, jotka helpot- taisivat pienyritysten siirtymist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, vastaavia tarkoituksia 9. pienill(cid:132) yrityksill(cid:132) on vaikeuksia saada tietoa perintei- sist(cid:132) tietol(cid:132)hteist(cid:132); pienille yrityksille on suunniteltava tiedotushankkeita; niiden erikoistuneiden yritysten, mukaan luettuna kauppaka- marit ja k(cid:132)sity(cid:148)kamarit, ja pienten yritysten kanssa yhteydess(cid:132) olevien laitosten olisi jatkettava tiedotusta; komissio antaa jatkossa pienten yritysten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityisesti euroneuvontakeskusten v(cid:132)lityksell(cid:132) pienten yritysten tarpeisiin mukautettuja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n v(cid:132)lineit(cid:132), ja 10. j(cid:132)senvaltioiden olisi edelleen selvitett(cid:132)v(cid:132) koulutusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n asemaa nuorille ja yleens(cid:132) suurelle yleis(cid:148)lle suunnatussa tiedotuksessa; on suotavaa, ett(cid:132) j(cid:132)senval- tiot vaihtavat tietoja ja selvityksi(cid:132) hyvist(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten on perustettu koulutuksesta t(cid:132)ll(cid:132) alalla; vastaavien kansallisten viranomaisten verkosto; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kouluik(cid:132)iset nuoret pystyisiv(cid:132)t nopeasti ymm(cid:132)rt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n euron mahdolli- simman suotuisissa olosuhteissa tottua uusiin arvoasteikkoihin ottaen huomioon heid(cid:132)n mahdolli- suutensa v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) tietoa perhepiiriss(cid:132); jotta kouluissa toteutettavat hankkeet olisivat tehokkaita, opetuksesta vastaavat opettajat ja oppilaitosten muu kouluhenki- l(cid:148)st(cid:148) on otettava tiiviisti mukaan hankkeiden toteutta- t(cid:132)m(cid:132) ei koske pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n kouluja vaan miseen; kaikkia kouluj(cid:132)rjes- erilaisia telm(cid:132)n ulkopuolella oleviin nuoriin on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota, koulutusj(cid:132)rjestelmi(cid:132); ja SUOSITTELEE: 1 artikla Vuoropuhelu omaiset kannustavat kuluttaja- ja ammattij(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) jatka- maan keskin(cid:132)ist(cid:132) jatkaa t(cid:132)llaisen vuoropuhelun kannustamista yhteis(cid:148)n tasolla ja kehottaa j(cid:132)senvaltioita ottamaan huomioon t(cid:132)m(cid:132)n tulok- set. vuoropuheluaan. Komissio 2. T(cid:132)m(cid:132)n vuoropuhelun puitteissa kuluttaja- ja ammat- tij(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) kehotetaan aloittamaan neuvottelut ja tarpeen mukaan jotka vapaaehtoisia koskevat kaksoishinnoittelun ja laskutuksen hyvi(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:132) alalla toimitettavien tietojen v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset. sopimuksia, tekem(cid:132)(cid:132)n 3. Kaikkia yrityksi(cid:132) kehotetaan k(cid:132)ym(cid:132)(cid:132)n sopivalla joiden tavoitteena on sopia pienten tasolla neuvotteluja, yritysten euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n siirtymist(cid:132) helpottavista periaat- teista. N(cid:132)ill(cid:132) periaatteilla olisi erityisesti oltava seuraavat tavoitteet: a) Yritys ei voi laskuttaa euroina tai vaatia laskua euroina, ellei se ilmoita asiasta etuk(cid:132)teen liikekumppaneilleen, erityisesti pienille yrityksille, jotta n(cid:132)m(cid:132) ehtisiv(cid:132)t valmistautua asian vaatimalla tavalla. b) Jos pieni yritys pyyt(cid:132)(cid:132) liikekumppania merkitsem(cid:132)(cid:132)n laskuihin hinnat sek(cid:132) euroina ett(cid:132) kansallisena rahana, t(cid:132)m(cid:132)n olisi suostuttava t(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n. c) Suuret yritykset antavat tarvittavaa apua alihankkijoil- leen helpottaakseen n(cid:132)iden siirtymist(cid:132) euroon. 2 artikla Seurantakeskukset ja seuranta seurantakeskuksia, 1. J(cid:132)senvaltioita ja tarvittaessa my(cid:148)s paikallisia viran- omaisia kehotetaan perustamaan sopivia v(cid:132)lineit(cid:132) ja erityi- sesti jotka ovat ensisijainen keino toteuttaa seurantaa ja joiden avulla voidaan seurata euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja ammattiryhmien toimien luotettavuutta ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen avoimmuutta. 1. Euroon siirtymisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n valmistelujen edist(cid:132)- miseksi entisest(cid:132)(cid:132)n on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kansalliset viran- Jokaiseen seurantakeskukseen liitet(cid:132)(cid:132)n kaikki asi- 2. anomaiset toimialat, asianomainen julkinen hallinto ja kansalaiset kuin my(cid:148)s edustavat elimet erityisesti kulutta- jaj(cid:132)rjest(cid:148)t. 1. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/31 3. Seurantakeskusten teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) paikallistasolla olisi vastaanottaa kansalaisia euroon liittyviss(cid:132) kysymyksiss(cid:132), ohjata heit(cid:132) tietol(cid:132)hteisiin, kuunnella ja sovitella sek(cid:132) auttaa kansalaisia euron k(cid:132)yt(cid:148)n oppimisessa. On my(cid:148)s suositeltavaa, ett(cid:132) ne voisivat k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen arvioinnin perus- teella v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) asianomaisille kansalaisille ja yhteis(cid:148)n virka- portaille kokemuksiinsa perustuvan hy(cid:148)dyn. aloitettujen seurantatoimenpiteiden 4. Valvonnan helpottamiseksi, miten pankit noudat- tavat euromuuntamisen pankkimaksujen hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) muiden lis(cid:132)ksi, komissio kehottaa kansallisia ja eurooppalaisia pankkiyh- distyksi(cid:132) vastaamaan viipym(cid:132)tt(cid:132) sen esitt(cid:132)miin tiedustelui- hin, jotka koskevat n(cid:132)iden periaatteiden toteutumisessa saavutettua edistymist(cid:132). Komissio aikoo tarkastella n(cid:132)iden periaatteiden noudattamista ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa ennen vuoden 1998 loppua. Komissio kehottaa n(cid:132)in ollen kansallisia pankkiyhdistyksi(cid:132) ilmoittamaan sille eurooppa- laisten yhdistysten kautta ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998, miten pankit aikovat panna n(cid:132)m(cid:132) periaatteet t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n. J(cid:132)senvaltioita kehotetaan my(cid:148)s seuraamaan hyv(cid:132)n antamia ja pankkien asiasta 5. k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n toteutumista tietoja. 3 artikla Tiedotus ja koulutus 1. Kun otetaan huomioon pienten yritysten erityiset vaikeudet niiden sis(cid:132)isess(cid:132) valmistautumisessa euron k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottamiseen ja niiden vaikeudet saada tietoa perintei- sist(cid:132) tietol(cid:132)hteist(cid:132), kehotetaan erikoistuneita yrityksi(cid:132), mukaan lukien kauppakamarit ja pienten yritysten kanssa yhteydess(cid:132) olevat laitokset jatka- maan tiedotustaan keskittym(cid:132)ll(cid:132) konkreettisiin valmiste- luihin, joihin on ryhdytt(cid:132)v(cid:132) ja joihin sis(cid:132)ltyy neuvontaa ja tilanteen erittelyss(cid:132) avustamista. ja k(cid:132)sity(cid:148)kamarit, 2. J(cid:132)senvaltioita kehotetaan aloittamaan mahdolli- simman pian k(cid:132)sittely aiheesta euro koulu- ja koulutusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)ss(cid:132) yleisesti ja toteuttamaan t(cid:132)t(cid:132) varten kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla yhteisen rahan k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottamisesta tiedotetaan ja tarjotaan koulutusta opetta- jille ja oppilaitosten muulle henkil(cid:148)st(cid:148)lle. ja aikuisopiskelua, koskeviin toimiin olisi 3. Koulutusta sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) erityisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kaikkia erilaisia koulutusmuotoja kuten et(cid:132)- korkeakouluopintoja, ammattikoulutusta ja vuorottelukoulutusta varten. Uutta tietotekniikkaa olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) opettajien tiedon tason kohottamisessa ja kouluttamisessa ett(cid:132) nuorille suunnattavassa tiedottamisessa. J(cid:132)senvaltioiden olisi my(cid:148)s valmistettava voivat helposti hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132). opetusmateriaalia, opettajat jota Olisi my(cid:148)s suotavaa, ett(cid:132) kouluj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tai koulutusra- kenteiden ulkopuolella oleviin lapsiin kiinnitett(cid:132)isiin erityist(cid:132) huomiota ja huolehdittaisiin riitt(cid:132)vin toimenpi- tein heille suunnattavasta tiedottamisesta. 4 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s J(cid:132)senvaltioita kehotetaan tukemaan t(cid:132)m(cid:132)n suosituksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. 5 artikla Osoitus suositus on osoitettu T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltioille, ammatti- ja kuluttajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille, kauppakamareille ja k(cid:132)si- ty(cid:148)kamareille ja sek(cid:132) pankkiyhdistyksille, kaikille muille j(cid:132)rjest(cid:148)ille tai laitoksille, jotka ovat n(cid:132)ihin yhteydess(cid:132). yrityksille kaikille Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 823/98 do Deputado Jan SONNEVELD à Comissão. Modelo europeu de certificado sanitário para a exportação de estrume de aves seco

eurovoc_concepts:
Germany
export
health certificate
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/47 (98/C 386/063) PERGUNTA ESCRITA P-0822/98 apresentada por Carmen Fraga EstØvez (PPE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Nova lei argentina sobre a pesca e Acordo de Pesca Argentina/UE Em 12 de Janeiro de 1998, a Repœblica Argentina adoptou uma nova lei sobre a pesca que entrarÆ em vigor trŒs meses ap(cid:243)s a sua adop(cid:231)ªo. Esta lei comporta um certo nœmero de artigos que alteram radicalmente o regime das empresas mistas, fixando o nœmero de membros da tripula(cid:231)ªo aut(cid:243)ctones, aumentando as taxas e estabelecendo novos coeficientes de conversªo para a pescada sem qualquer justifica(cid:231)ªo vÆlida. Como a pr(cid:243)pria Comissªo o reconheceu, o novo regime nªo respeita minimamente as condi(cid:231)ıes em que foi assinado o Acordo UE/Argentina, reduzindo sensivelmente a rentabilidade das empresas comunitÆrias, bem como o nœmero de postos de trabalho. Que diligŒncias fez ou tenciona fazer a Comissªo junto das autoridades argentinas para assegurar o respeito do referido acordo e quais os resultados obtidos atØ (cid:224) data? Nªo seria leg(cid:237)timo, na ocorrŒncia, recordar (cid:224)s autoridades argentinas que as obriga(cid:231)ıes contra(cid:237)das a n(cid:237)vel internacional tŒm primazia sobre a legisla(cid:231)ªo interna dos Estados? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (21 de Abril de 1998) A Comissªo segue atentamente as altera(cid:231)ıes introduzidas no quadro jur(cid:237)dico argentino. O eventual impacte dessas altera(cid:231)ıes nas sociedades mistas e associa(cid:231)ıes temporÆrias de empresas estabelecidas na Argentina ao abrigo do acordo de pesca foi evocado vÆrias vezes com as autoridades argentinas. Nesta perspectiva, foi criado um grupo de trabalho conjunto incumbido do exame do acordo, incluindo das novas disposi(cid:231)ıes legais argentinas. O grupo jÆ se reuniu duas vezes, em 9 e 10 de Fevereiro de 1998 em Buenos Aires e em 9 e 10 de Mar(cid:231)o de 1998 em Bruxelas, devendo os trabalhos ser prosseguidos no (cid:226)mbito da Comissªo Mista que se reunirÆ no in(cid:237)cio de Maio. No respeitante (cid:224) primazia das obriga(cid:231)ıes internacionais sobre a legisla(cid:231)ªo interna, Ø de observar que o artigo 67o da nova lei argentina estipula que as disposi(cid:231)ıes desta lei sªo aplicÆveis sem preju(cid:237)zo dos direitos e obriga(cid:231)ıes que, por for(cid:231)a dos Tratados internacionais de que Ø Parte, cabem na matØria (cid:224) Na(cid:231)ªo argentina. (98/C 386/064) PERGUNTA ESCRITA P-0823/98 apresentada por Jan Sonneveld (PPE) (cid:224) Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Modelo europeu de certificado sanitÆrio para a exporta(cid:231)ªo de estrume de aves seco O comØrcio comunitÆrio de estrume de aves seco nªo transformado Ø, na prÆtica, prejudicado pela inexistŒncia de certificados que descrevam os aspectos veterinÆrios do estrume. No anexo da Decisªo da Comissªo 96/103/CE (1), de 25 de Janeiro de 1996, comunica-se que a Comissªo elaborarÆ um modelo de certificado sanitÆrio. Desde entªo decorreram dois anos e nªo foi ainda apresentado qualquer projecto de modelo europeu. A Alemanha, por sua pr(cid:243)pria iniciativa, estabeleceu agora um certificado sanitÆrio para o comØrcio de estrume de aves seco e nªo transformado. Teve a Comissªo Europeia conhecimento do certificado sanitÆrio alemªo para a exporta(cid:231)ªo de estrume de 1. aves seco? 2. Tem o certificado sanitÆrio alemªo validade jur(cid:237)dica? Consideraria a Comissªo positiva a possibilidade de outros Estados-membros estabelecerem os seus 3. pr(cid:243)prios certificados sanitÆrios?


title: Commission Regulation (EC) No 871/98 of 23 April 1998 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in April 1998 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1939/97 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 871/98 of 23 April 1998 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in April 1998 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1939/97 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1939/ 97 of 3 October 1997, laying down for the period 1 July 1977 to 30 June 1998, rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania and amending Regulations (EC) No 2512/96 and (EC) No 1441/97 (1), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Article 1(1) and (3) of Regulation (EC) No 1939/ 97 fixes the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria, and, in the case of Poland, the equivalent of the quantity of meat expressed as weight of processed products which may be imported on special terms in respect of the period 1 April to 30 June 1998; whereas the quantities of fresh, chilled or frozen beef and veal originating in Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria, covered by submitted are such that import applications may be accepted in full; whereas, however, quantities covered by applications in respect of beef and licence applications veal originating in Poland and processed products must be reduced proportionately in accordance with Article 3(4) of that Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 April to 30 June 1998 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1939/97 may be allowed: (a) 100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria; (b) 66,322 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 1602 50 31 and 1602 50 39 originating in Poland. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 272, 4. 10. 1997, p. 23


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre la solicitud de exención presentada por Luxemburgo en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 04. 1998 COM(1998) 234 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO SOBRE LA SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA PORLUXEMBURGO EN VIRTUD DE LA LETRA C) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8 DE LA DIRECTIVA 70/156/CEE DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE SUS REMOLQUES (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta de Decisión tiene su origen en el resultado de una votación del Comité creado en virtud del apartado I del artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques. Dicha votación, que tuvo lugar el 5 de febrero de 1998, se refería a un proyecto de Decisión de la Comisión sobre una solicitud de exención presentada por Luxemburgo al amparo de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la citada Directiva 70/156/CEE. La solicitud de exención concierne a la alimentación con gas natural comprimido de un tipo de vehículo de la categoría MI. A pesar de que la Comisión consideró bien fundadas las razones esgrimidas en la solicitud, máxime por ser análogas a las invocadas por otro Estado miembro, que habían conducido a la concesión de una exención similar para un mismo sistema de alimentación de otro tipo de vehículo de la categoría MI (DO n° L 199 de 26. 07. 97, página 53), el Comité no pudo emitir dictamen, dado el resultado de la votación (49 votos a favor, 16 en contra, 19 abstenciones; tan sólo Irlanda estaba ausente, Alemania estuvo representada por Francia). En consecuencia, conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE, la Comisión presenta al Consejo la propuesta de Decisión siguiente. 2- Propuesta de DECISION DEL CONSEJO SOBRE LA SOLICITUD DE EXENCIÓN PRESENTADA PORLUXEMBURGO EN VIRTUD DE LA LETRA C) DEL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8 DE LA DIRECTIVA 70/156/CEE DEL CONSEJO RELATIVA A LA APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE SUS REMOLQUES (Únicamente es auténtico el texto francés) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques1, cuya última modificación la constituye la Directiva 97/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo2 y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo 8 y el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que la solicitud presentada por Luxemburgo el 6 de noviembre de 1997. recibida en la Comisión el 10 de noviembre de 1997, incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del artículo 8; que esa solicitud se refiere a la alimentación con gas natural comprimido de un tipo de vehículo de la categoría M1 ; Considerando que son ciertas las razones alegadas en la solicitud, según las cuales tales sistemas de alimentación no cumplen los requisitos de las correspondientes directivas, en particular los de la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos de motor3, cuya última modificación la constituye la Directiva 96/44/CE de la Comisión4, de 1 de julio de 1996, ni los de la Directiva 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el consumo de carburante de los vehículos de motor5, cuya última modificación la 1 DO n°L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. 2 DO n°L 233 de 25. 8. 1997, p. I 3 DO n°L 76 de 6. 4. 1970, p. I. 4 DO n° L 210 de 20. 8. 1996, p. 25. 5 DO n° L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. 3- constituye la Directiva 93/116/CE de la Comisión6 de 17 de diciembre de 1993; que los ensayos efectuados de conformidad con las directivas anteriormente citadas se realizaron tanto con alimentación por gasolina como con alimentación por gas natural; que se han respetado los valores límite con ambos sistemas de alimentación y las emisiones contaminantes registradas eran inferiores en el caso del gas natural; que, por lo tanto, se garantiza una protección del medio ambiente equivalente; Considerando que para garantizar el nivel de seguridad de los vehículos del parque actual, los Estados miembros pueden realizar periódicamente pruebas de estanquidad de la instalación a una presión no inferior a la presión de servicio; Considerando que las directivas comunitarias correspondientes serán modificadas con el fin de autorizar la fabricación de vehículos alimentados con gas natural comprimido; Considerando que, el 5 de febrero de 1998, la medida que se adopta en virtud de la presente Decisión fue sometida a la consideración del Comité de Adaptación al Progreso Técnico instaurado por la Directiva 70/156/CEE, el cual no pudo emitir dictamen, dado el resultado de la votación, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: Artículo 1 Se autoriza la exención solicitada por Luxemburgo para la fabricación y comercialización de un tipo de vehículo de la categoría M1 alimentado con gas natural comprimido. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión es el Gran Ducado de Luxemburgo. Hecho en Bruselas, DO n°L 329 de 30. 12. 1993, p. 39. Por el Consejo ISSN 0257-9545 COM(98) 234 final DOCUMENTOS ES 07 06 15 10 N* de catálogo : CB-CO-98-252-ES-C ISBN 92-78-35137-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo s


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 869/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 869/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/95 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede og/eller byg varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 18,58 ECU/ton. 2. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af byg og havre, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 18,58 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 49


title: Proposta de decisão do Conselho respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelo Luxemburgo por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 04. 1998 COM(1998) 234 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RESPEITANTE A UM PEDEDO DE DERROGAÇÃO INTRODUZIDO PELO LUXEMBURGO POR FORÇA DO N° 2, ALÍNEA C), DO ARTIGO 8o DA DIRECTIVA 70/156/CEE DO CONSELHO RELATIVA À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS RESPEITANTES À RECEPÇÃO DOS VEÍCULOS A MOTOR E SEUS REBOQUES (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A presente proposta de decisão vem no seguimento do resultado da votação do Comité instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à homologação dos veículos a motor e seus reboques, no n° 1 do seu artigo 13°. A votação, em 5 de Fevereiro de 1998, tinha incidido num projecto de decisão da Comissão respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelo Luxemburgo por força do n° 2, alínea c), do artigo 8o da referida Directiva 70/156/CEE. O pedido de derrogação diz respeito à alimentação em gás natural comprimido de um modelo de veículo a motor da categoria M|. Apesar das razões evocadas no pedido terem sido consideradas fundamentadas pela Comissão, tanto mais que eram análogas às que tinham sido invocadas por um Estado-membro, e tinham levado à concessão da derrogação para um mesmo sistema de alimentação de outro modelo de veículo da categoria M] (JO L 199 de 26. 07. 97, p. 53), a votação do Comité não permitiu adoptar o parecer (49 votos a favor, 16 contra, 19 abstenções, estando a Irlanda ausente e a Alemanha representada pela França). Por conseguinte, de acordo com as disposições do n° 3 do artigo 13° da Directiva 70/156/CEE, a Comissão apresenta ao Conselho a presente proposta de decisão. Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RESPEITANTE A UM PEDIDO DE DERROGAÇÃO INTRODUZIDO PELO LUXEMBURGO POR FORÇA DO N° 2, ALÍNEA C), DO ARTIGO 8o DA DIRECTIVA 70/156/CEE DO CONSELHO RELATIVA À APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS RESPEITANTES À RECEPÇÃO DOS VEÍCULOS A MOTOR E SEUS REBOQUES (o texto em língua francesa é o único que faz fé) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações cios Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho2 e, nomeadamente, o n° 2, alínea c), do seu artigo 8o e o n° 3 do seu artigo 13o; Considerando que o pedido introduzido pelo Luxemburgo em 6 de Novembro de 1997 e recebido pela Comissão em 10 de Novembro de 1997, incluía os elementos requeridos no n° 2, alínea c), do artigo 8o; que esse pedido diz respeito à alimentação em gás natural comprimido de um modelo de veículo a motor da categoria M,; Considerando que são fundadas as razões invocadas no pedido, segundo as quais tais sistemas de alimentação não satisfazem as exigências das directivas relevantes, nomeadamente da Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor3, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/44/CE da Comissão4, de 1 de Julho de 1996, e da Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao consumo de combustível dos veículos JO n° L 42 de 23. 02. 70, p. 1. JOn°L 233 de 25. 08. 1997, p. I. JO n°L 76 de 06. 04. 1970, p. l. JO n° L 210 de 20. 08. 1996, p. 25. a motor , com a última redac9ão que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE da Comissão6, de 17 de Dezembro de 1993; que os ensaios, efectuados em conformidade com as directivas atrás citadas, foram realizados tanto com alimenta9ão a gasolina quanto com alimenta9ão a gás natural; que os valores-limite a observar foram respeitados nos dois modos de alimenta9ão e as emissões poluentes registadas foram mais reduzidas com o gás natural; que está portanto assegurada uma equivalência em termos de protec9ão do ambiente; Considerando que os Estados-membros podem efectuar periodicamente, para se assegurarem do nível de segurança apresentado pelos veículos em circulação, ensaios de estanquidade a uma pressão pelo menos igual à pressão de serviço; Considerando que as directivas comunitárias envolvidas serão objecto de alterações a fim de permitir a produção de veículos alimentados a gás natural comprimido; Considerando que a medida prevista na presente decisão tinha sido submetida, em 5 de Fevereiro de 1998, ao parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico, instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, e a votação não permitiu adoptar o parecer, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo É aprovado o pedido de derrogação do Luxemburgo em favor da produção e da colocação no mercado de um modelo de veículo a motor da categoria M,, alimentado a gás natural comprimido. Artigo 2o O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, 5 6 JOn°L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. JOn°L329de30. 12. l993,p. 39. 4- ISSN 0257-9553 COM(98) 234 final DOCUMENTOS PT 07 06 15 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-252-PT-C ISBN 92-78-35145-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 853/98 af 23. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 546/98 om fastsættelse for 1998 af gennemførelsesbestemmelser for importordningen for visse oksekødsvarer fastsat i Rådets afgørelse 97/831/EF

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
cattle
import
import licence

text: L 122/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 853/98 af 23. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 546/98 om fastsættelse for 1998 af gennemfø- relsesbestemmelser for importordningen for visse oksekødsvarer fastsat i R(cid:134)dets afgørelse 97/831/EF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bør derfor foretages de nødvendige berigtigelser i den danske og tyske udgave; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 97/831/EF af 27. november 1997 om indg(cid:134)else af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 77/98 af januar 1998 om visse procedurer for anvendelse af 9. samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: for oksekød; forordning (EF) nr. 546/98 (3) Efter Kommissionens indføres der dels visse levende dyr af hornkvæg, dels visse former for at en erhvervsdrivende kan komme ind under dette kontingent, kræves der i artikel 2 i nævnte forordning kun handelsvirksomhed med okse- kød; det er derfor nødvendigt at udvide kravet til ogs(cid:134) at omfatte handelsvirksomhed med levende dyr af horn- kvæg; at i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 546/98 er det fast- ansøgninger om importrettigheder kun kan sat, indgives indtil den 13. marts 1998; forordning (EF) nr. 546/98 tr(cid:134)dte først i kraft den 14. marts 1998, dvs. efter fristen for indgivelse af ansøgninger; det viser sig nødven- digt at fastsætte nye frister for ansøgninger om importret- tigheder og meddelelse herom til Kommissionen; efter forordning (EF) nr. 546/98 udtrykkes tilslaget for importrettigheder i slagtet vægt; disse rettigheder kan anvendes til indførsel af levende dyr og oksekød; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indførsel af levende dyr er det af kontrolhensyn nødvendigt i licensansøgningen at udtrykke de levende dyr i antal dyr samt i levende vægt og derfor tilpasse artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning i overensstemmelse hermed; den tyske og danske udgave afviger p(cid:134) en række punkter fra udgaverne p(cid:134) Fællesskabets øvrige officielle sprog; der (1) EFT L 348 af 18. 12. 1997, s. 1. (2) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 1. (3) EFT L 72 af 11. 3. 1998, s. 8. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 546/98 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 2 efter ordene »handelsvirksomhed med okse- kød« indsættes »og/eller levende dyr af hornkvæg«. 2) I artikel 3: a) affattes stk. 3 s(cid:134)ledes; En ansøgning om importrettigheder kan kun »3. indgives indtil den 27. april 1998. « b) stk. 5, affattes første afsnit s(cid:134)ledes: »5. Medlemsstaterne meddeler senest den femte arbejdsdag efter fristen for indgivelse af ansøgninger om importrettigheder Kommissionen de indgivne ansøgninger. Denne meddelelse omfatter en forteg- nelse over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om. « 3) I artikel 5: a) stk. 3, indsættes som litra c): »c) i rubrik 17: ud over antallet af dyr og den tilhø- rende levende vægt, der skal svare til en del eller de samlede importrettigheder, der tildeles en erhvervsdrivende. « b) affattes stk. 4 s(cid:134)ledes: »4. Uanset artikel 8, stk. 4, forordning (EØF) nr. 3719/88 opkræves den fulde told ifølge den fælles toldtarif, der gælder p(cid:134) datoen for overgang til fri omsætning, for den del af vægten, der overstiger den vægt, der er angivet i importlicensen. « 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/7 Vedrører kun den tyske udgave. Artikel 2 Artikel 3 I den danske udgave af forordning (EF) nr. 546/98 indsættes i artikel 2, sjette linje, efter ordene »tolv m(cid:134)neder« ordene »mindst en gang«. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europœiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 871/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel mese di aprile 1998 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1939/97 per la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

text: L 122/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 871/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel mese di aprile 1998 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1939/97 per la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovac- chia, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1939/97 della Commissione, del 3 ottobre 1997, che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalit(cid:133) di applicazione relative ai contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio per la Repub- blica di Polonia, la Repubblica d’Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania e recante modifica dei regolamenti (CE) n. 2512/96 e (CE) n. 1441/ 97 (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che all’articolo 1, paragrafi 1 e 3 del regola- mento (CE) n. 1939/97 sono state fissate le quantit(cid:133) di carni bovine fresche, refrigerate o congelate, originarie della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Bulgaria e della Romania, nonch(cid:130) per la Polonia, la quantit(cid:133) equivalente di carne, espressa in peso di prodotti trasformati che possono essere importati a condizioni speciali nel periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998; le domande di titoli di importazione di carni bovine fresche, refrigerate o congelate originarie dell’Ungheria, della Repubblica della Romania e della Bulgaria; che, tuttavia, le quantit(cid:133) indi- della Repubblica integralmente (cid:138) possibile soddisfare slovacca, ceca, che cate nelle domande di carni bovine originarie della Polonia e di prodotti trasformati originari della Polonia devono essere ridotte proporzionalmente, a norma dell’ar- ticolo 3, paragrafo 4, dello stesso regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 nel quadro dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1939/97 sono soddisfatte nella seguente misura: a) il 100 % dei quantitativi richiesti per i prodotti di cui ai codici NC 0201 e 0202, originari dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria; b) 66,322 % dei quantitativi richiesti dei prodotti di cui ai codici NC 0201, 0202, 1602 50 31 e 1602 50 39 originari della Polonia. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 272 del 4. 10. 1997, pag. 23


title: 98/287/EG: Kommissionens rekommendation av den 23 april 1998 om parallella angivelser av priser och andra monetära belopp

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

text: L 130/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 23 april 1998 om parallella angivelser av priser och andra monet(cid:132)ra belopp (98/287/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 155 i detta, och detaljhandelns och tj(cid:132)nsteleverant(cid:148)rernas (cid:148)verg(cid:134)ng till synnerhet att parallella prisangivelser euron och i kommer att vara ett viktigt medel f(cid:148)r konsument- upplysning och konsumentskydd. Parallella angivelser (cid:132)r dock endast ett av m(cid:134)nga informationss(cid:132)tt som kan anv(cid:132)ndas som en del av en (cid:148)vergripande informations- strategi f(cid:148)r att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron. med beaktande av f(cid:148)ljande: valutorna 1. Enligt utkastet till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning om inf(cid:148)rande av euron (1) kommer euron att bli de deltagande medlemsstaternas valuta fr(cid:134)n och med den 1 januari i de deltagande 1999. De nationella medlemsstaterna kommer att ers(cid:132)ttas med euron till omr(cid:132)kningskurserna. Under (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod kommer euron att finnas i olika denomineringar. De nationella valutaenheterna kommer att utg(cid:148)ra under- uppdelningen av euron enligt omr(cid:132)kningskurserna. Enligt artikel 4. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (2) skall omr(cid:132)knings- kurserna anv(cid:132)ndas f(cid:148)r omr(cid:132)kningar (cid:134)t b(cid:134)da h(cid:134)llen mellan enheten euro och de nationella valutaenhe- terna. en 2. Fr(cid:134)gan om parallella angivelser av priser och andra monet(cid:132)ra belopp diskuterades p(cid:134) den f(cid:148)rsta runda- bordskonferensen i maj 1997 om de praktiska aspek- terna av (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron. Som en uppf(cid:148)ljning till denna rundabordskonferens inr(cid:132)ttade kommissionen r(cid:134)dgivande expertgrupper f(cid:148)r att unders(cid:148)ka fr(cid:134)gorna om parallella angivelser och om anpassning till priser och v(cid:132)rden i euro. Rapporterna fr(cid:134)n dessa expert- grupper har offentliggjorts (3) och deras slutsatser har tillsammans med kommissionens prelimin(cid:132)ra st(cid:134)nd- punkt lagts fram i kommissionens meddelande ”Prak- tiska aspekter av inf(cid:148)randet av euron, aktualiserad version”, som antogs den 11 februari 1998 (4). Detta tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt diskuterades vid rundabordskonfe- rensen den 26 februari 1998. 3. P(cid:134) grundval av dessa slutsatser (cid:132)r kommissionens uppfattning att anv(cid:132)ndningen av parallella angivelser i h(cid:148)g grad kommer att underl(cid:132)tta konsumenternas, (1) EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 8. (2) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (3) Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r tekniska aspekter och kost- nadsfr(cid:134)gor i samband med parallella prisangivelser, Euro Pa- per nr 13 (ej (cid:148)versatt till svenska). Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r anpassning till priser och v(cid:132)rden i euro, Euro Paper nr 18 (ej (cid:148)versatt till svenska). (4) KOM(1998) 61 slutlig. 4. Kommissionen anser att lagstiftning p(cid:134) gemenskapens niv(cid:134) om parallella angivelser inte vore det b(cid:132)sta s(cid:132)ttet att tillse att angivelserna motsvarar konsumenternas behov samtidigt som kostnaderna f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron minimeras. Kommissionen har dock kommit till slutsatsen att i de fall d(cid:134) parallella angivelser anv(cid:132)nds skulle s(cid:132)kerheten och tydligheten f(cid:148)rb(cid:132)ttras f(cid:148)r alla parter om en ”norm f(cid:148)r god praxis” f(cid:148)ljdes. Denna norm f(cid:148)r god praxis b(cid:148)r inneb(cid:132)ra att det ges tydlig information fr(cid:134)n detaljhandlarna om huruvida de godtar betalning i euroenheten under (cid:148)verg(cid:134)ngsperio- den, att det g(cid:148)rs en klar (cid:134)tskillnad mellan (cid:134) ena sidan den enhet fastst(cid:132)lls och i vilken beloppen att betala skall ber(cid:132)knas och (cid:134) andra sidan det motv(cid:132)rde som endast anges i informationssyfte, att d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt (cid:148)verenskommelser ing(cid:134)s om gemen- samma format eller utformningar f(cid:148)r parallella angivel- ser, samt att alltf(cid:148)r mycket information undviks, vilken annars kan verka f(cid:148)rvirrande. i vilken priset 5. I artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 anges regler f(cid:148)r fastst(cid:132)llande och anv(cid:132)ndning av omr(cid:132)knings- kurserna. Omr(cid:132)kningskurserna och avrundningsreg- lerna b(cid:148)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av motorv(cid:132)rdet vid parallella angivelser. En parallell angivelse b(cid:148)r inte inneb(cid:132)ra en skyldighet f(cid:148)r detaljhandlaren att godta betalningar i euro under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. 6. Det finns ett antal best(cid:132)mmelser om konsumentskydd och konsumentinformation. I artikel 4 i Europaparla- mentets och r(cid:134)dets direktiv 98/6/EG av den 16 februari 1998 om konsumentskydd i samband med prism(cid:132)rk- ning av varor som erbjuds konsumenter (5), fastst(cid:132)lls att prisangivelserna (f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris och j(cid:132)mf(cid:148)rpris) skall vara entydiga, l(cid:132)tta att k(cid:132)nna igen och tydligt l(cid:132)sbara. Enligt denna artikel 4 och mot bakgrund av punkt 13 i ingressen f(cid:134)r medlemsstaterna, i syfte att fr(cid:132)mja (cid:148)ver- blicken, begr(cid:132)nsa antalet priser som anges i den natio- nella valutaenheten och i euroenheten. I punkt 5 i (5) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 27. 1. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/27 ingressen till f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 anges att andra (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)n de som f(cid:148)reskrivs i den f(cid:148)rordningen och i den f(cid:148)rordning som kommer att antas enligt artikel 109 l. 4 tredje meningen i f(cid:148)rdraget b(cid:148)r (cid:148)ver- i v(cid:132)gas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en balanserad (cid:148)verg(cid:134)ng, synnerhet f(cid:148)r konsumenterna. 7. De r(cid:132)ttsliga kraven, enligt kommissionens tolkning, och den norm f(cid:148)r god praxis som kommissionen f(cid:148)re- sl(cid:134)r, l(cid:132)ggs i denna rekommendation f(cid:148)r tydlighetens och fullst(cid:132)ndighetens skull fram tillsammans. Normen f(cid:148)r god praxis kan tj(cid:132)na som minimiunderlag f(cid:148)r f(cid:148)rhandlingar mellan de ber(cid:148)rda branscherna och konsumenterna med syftet att komma (cid:148)verens om normer f(cid:148)r (cid:148)ppenhet och information. S(cid:134)dana f(cid:148)rhand- lingar har redan b(cid:148)rjat p(cid:134) nationell niv(cid:134) och p(cid:134) gemenskapens niv(cid:134). 8. Det skulle vara (cid:148)nskv(cid:132)rt med parallella angivelser p(cid:134) ”referensindikatorer” s(cid:134)som kontoutdrag och vatten-, tele- och energir(cid:132)kningar tidigt under (cid:148)verg(cid:134)ngsperio- den. Inf(cid:148)randet av parallella angivelser inom detaljhan- deln b(cid:148)r ske i gradvis (cid:148)kande takt som en funktion av flera faktorer: i vilken takt konsumenterna (cid:132)r villiga att g(cid:134) (cid:148)ver till euron, behovet av att utbilda konsumen- terna, slaget av f(cid:148)rs(cid:132)ljningsst(cid:132)lle och slaget av saluf(cid:148)rda produkter, samt de tekniska konsekvenserna av och kostnaderna f(cid:148)r att (cid:132)ndra de befintliga systemen f(cid:148)r angivelse av priser och belopp. 9. Kommissionens rekommendation 98/286/EG om dialog, uppf(cid:148)ljning och information i syfte att under- l(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron (1) omfattar (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av god praxis i samband med inf(cid:148)randet av euron. Kommissionen kommer att (cid:148)verv(cid:132)ga lagstiftning i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en god praxis fr(cid:134)ga om parallella angivelser om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder i skulle visa sig ineffektiva. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Definitioner I denna rekommendation avses med a) parallell angivelse av ett pris eller annat monet(cid:132)rt belopp: den samtidiga angivelsen av ett belopp i b(cid:134)de den nationella valutaenheten och i euroenheten, b) deltgagande medlemsstater: de medlemsstater som i enlighet med f(cid:148)rdraget antar den gemensamma valu- tan, c) nationell valutaenhet: valutaenheten f(cid:148)r en deltagande medlemsstat, s(cid:134)som denna enhet definieras dagen f(cid:148)re (1) Se sida 22 i denna tidning. b(cid:148)rjan av den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen, d) euroenhet: valutaenheten euro enligt artikel 2 andra om till f(cid:148)rordning r(cid:134)dets meningen i utkastet inf(cid:148)rande av euron, e) (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod: den period som b(cid:148)rjar den 1 januari 1999 och slutar den 31 december 2001, f) omr(cid:132)kningskurs: den o(cid:134)terkalleligen l(cid:134)sta kurs som r(cid:134)det fastst(cid:132)llt f(cid:148)r varje deltagande medlemsstats valuta enligt artikel 109 l. 4 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rdraget. Artikel 2 Norm f(cid:148)r god praxis Enligt befintlig lagstiftning m(cid:134)ste f(cid:148)ljande best(cid:132)m- 1. melser iakttas vid parallella angivelser av priser och andra monet(cid:132)ra belopp: a) Omr(cid:132)kningskurserna m(cid:134)ste anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av motv(cid:132)rdet vid parallella angivelser. b) Avrundning till n(cid:132)rmaste cent (cid:132)r den minsta grad av exakthet som m(cid:134)ste iakttas f(cid:148)r priser eller andra mone- t(cid:132)ra belopp som har omr(cid:132)knats fr(cid:134)n en nationell valu- taenhet till euroenheten. c) Parallella angivelser av priser och andra monet(cid:132)ra belopp m(cid:134)ste vara entydiga, l(cid:132)tta att k(cid:132)nna igen och tydligt l(cid:132)sbara. 2. Dessutom b(cid:148)r nedanst(cid:134)ende grundl(cid:132)ggande best(cid:132)m- melser f(cid:148)ljas: a) I synnerhet betr(cid:132)ffande de paralllella angivelsernas tydlighet i vilken priset i) b(cid:148)r det vara m(cid:148)jligt att skilja mellan (cid:134) ena sidan den enhet fastst(cid:132)lls och i vilken beloppen att betala skall ber(cid:132)knas, och (cid:134) andra sidan det motv(cid:132)rde som endast anges i informa- tionssyfte, ii) b(cid:148)r parallella angivelser av priser och andra mone- t(cid:132)ra belopp inte inneb(cid:132)ra ett alltf(cid:148)r stort antal sif- feruppgifter. Allm(cid:132)nt sett kan parallella prisangi- velser f(cid:148)r enskilda produkter begr(cid:132)nsas till det slut- pris som konsumenterna skall betala. Som en allm(cid:132)n regel kan parallella angivelser p(cid:134) aff(cid:132)rs- kvitton och p(cid:134) andra ekonomiska besked begr(cid:132)nsas till det totala beloppet. b) Detaljhandlarna b(cid:148)r klart ange huruvida de (cid:132)r beredda att godta betalningar i euroenheten under (cid:148)verg(cid:134)ngspe- rioden. L 130/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 Artikel 3 Genomf(cid:148)rande detaljhandlare att utveckla sin kapacitet att tillhandah(cid:134)lla parallella angivelser och att hj(cid:132)lpa dem att genomf(cid:148)ra annan informationsverksamhet. Parallella angivelser b(cid:148)r utg(cid:148)ra en del av (cid:148)vergri- 1. pande informationsstrategi som (cid:132)r utformad f(cid:148)r att under- l(cid:132)tta konsumenternas och arbetstagarnas (cid:148)verg(cid:134)ng till euron. Parallella angivelser p(cid:134) referensindikatorer s(cid:134)som 2. kontoutdrag och vatten-, tele- och energir(cid:132)kningar b(cid:148)r b(cid:148)rja tidigt under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. 3. Inf(cid:148)randet av parallella angivelser inom detaljhan- deln b(cid:148)r ske i gradvis (cid:148)kande takt och kommer att vara avh(cid:132)ngigt av behovet av att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron f(cid:148)r konsumenterna och kunderna och av i vilken takt dessa (cid:132)r villiga att g(cid:134) (cid:148)ver till den nya valutan. Det kommer (cid:132)ven att bero p(cid:134) slaget av f(cid:148)rs(cid:132)ljningsst(cid:132)lle, p(cid:134) slaget av saluf(cid:148)rda produkter och p(cid:134) de tekniska konse- kvenserna av och kostnaderna f(cid:148)r att (cid:132)ndra de befintliga systemen f(cid:148)r angivelse av priser och belopp. Branschorganisationerna b(cid:148)r (cid:148)verv(cid:132)ga m(cid:148)jligheten 4. av att fastst(cid:132)lla gemensamma format eller utformningar f(cid:148)r parallella angivelser. De uppmanas (cid:132)ven att hj(cid:132)lpa sm(cid:134) Artikel 4 Slutbest(cid:132)mmelser Medlemsstaterna uppmanas att st(cid:148)dja genomf(cid:148)randet av denna rekommendation. Artikel 5 Adressater Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och till alla ekonomiska akt(cid:148)rer som kan t(cid:132)nkas tillhanda- h(cid:134)lla parallella angivelser av priser och andra monet(cid:132)ra belopp. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen