title: Kommissionens rapport om identifiering och registrering av djur

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
labelling
meat
trademark

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 04. 1998 KOM(1998) 207 slutlig KOMMISSIONENS RAPPORT om identifiering och registrering av djur mmmmmmm—m KOMMISSIONENS RAPPORT OM IDENTIFIERING OCH REGISTRERING AV DJUR A. A L L M Ä N NA S Y N P U N K T ER 1. Direktiv 92/102/EEG 2. 3. 4. Informationskällor Genomförande av lagstiftningen Identifiering av nötkreatur B. F Å R / G E T T ER O CH SVIN 1. 2. 3. Identifiering av får och getter Identifiering av svin Viktigaste allmänna synpunkter C. F Ö R B Ä T T R I N G AR SOM KAN G Ö R AS 1. 2. Behov och möjligheter Vägledande system Bilaga I Fördelning av djur per medlemsstat Bilaga II Direktiv 92/102/EEC - genomförandeläget 1 <x U 2 3 4 6 6 9 11 14 14 16 18 19 IDENTIFIERING OCH REGISTRERING ÀV DJUR Denna rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet har. utarbetats inom ramen för bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 92/102/EEG1. Den har till syfte att lägga fram de erfarenheter som vunnits och dra slutsatser om identifiering och registrering av djur inom Europeiska unionen. Huvudinriktningen är på får/getter och svin, då nötkreatur nyligen har behandlats i rådets förordning (EG) nr 820/972 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter. A. ALLMÄNNA ASPEKTER 1. Direktiv 92/102/EEG Direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur har två huvudsyften: lokalisering och spårning av djur för veterinära ändamål, vilket är av avgörande betydelse smittsamma sjukdomar, för bekämpning av förvaltning av och tillsyn över djurbidrag som ett led i reformen av jordbrukspolitiken. För att kunna uppnå dessa syften måste djuren identifieras och registreras på ett tillfredsställande sätt enligt samma krav i samtliga medlemsstater. Direktiv 92/102/EEG3 omfattar nötkreatur, får, getter och svin, och regler har fastställts med följande innebörd: En aktuell förteckning skall föras över samtliga anläggningar i varje medlemsstat (artikel 3). Register skall föras över djuren i varje anläggning, med uppgifter om samtliga födslar, dödsfall och flyttningar av djuren (artikel 4). De olika djurslagen i varje medlemsstat skall identifieras i enlighet med en rad angivna principer och eventuella undantag (artikel 5). 1 EGTL 355,27. 11. 1992, s. 32. 2 EGTL117,21. 04. 1997,s. 1. 3 Bestämmelserna om nötkreatur har nu återkallats och ersatts av bestämmelserna i den nya förordningen. Djuren skall spåras vid handel mellan medlemsstater; bl. a. ges möjlighet att byta ut öronmärket eller annat identifikationsmärke mot en anpassad version av den ursprungliga koden (artikel 6). Importerade djur skall identifieras utan att sambandet med tidigare identifikationsmärken går förlorat (artikel 8). I artikel 10 i direktiv 92/102/EEG fastställs följande: "Rådet skall senast den 31 december 1996 på grundval av en rapport från kommissionen med eventuella förslag, som det skall besluta om med kvalificerad majoritet, göra en översyn av bestämmelserna i detta direktiv mot bakgrund av vunna erfarenheter i syfte att fastställa ett harmoniserat gemenskapssystem för identifikation och registrering och besluta om ett eventuellt införande av ett databaserat identifikationssystem mot bakgrund av de resultat som uppnåtts på detta område av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO). " 2. Informationskällor Vid utarbetandet av denna rapport har kommissionen till medlemsstaterna begärt relevanta uppgifter och information om det aktuella läget i fråga om följande: i brev Identifieringssystem för nötkreatur, får, getter och svin Registrering av de djur som finns på anläggningarna Central registrering av djur System för individuella "pass" Elektronisk identifiering Insamlingen av uppgifter avslutades vid slutet av 1996, men relevant information har införts fram till nyligen. I vissa fall var uppgifterna dock ofullständiga. Två medlemsstater, Spanien och Belgien, har endast skickat kopior på sin gällande lagstiftning utan att svara på kommissionens frågor. Dessutom har kommissionen använt sig av tillgängliga rapporter från GD XXIV (veterinärbesiktningsenheterna)4 som berör detta ämne och de rapporter rörande det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet som utarbetats av EUGFJ5. Det bör dock noteras, vad gäller EUGFJ- rapporterna, att 4 Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor. ' Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. uppgifterna från denna källa i flera fall inte var aktuella, rapporterna endast avser "bidragsdjur" och således inte omfattar uppgifter om svin eller inte avser alla produktionskategorier av nötkreatur eller får/getter. har samråd för Vidare jordbrukssammanslutningar, och en arbetsgrupp med privata experter har upprättats för att undersöka identifierings- och registreringssystemet för får/getter och svin. representanter rum med ägt Trots detta arbete saknas en del uppgifter och analysen av olika aspekter har inte kunnat göras så noggrant som hade varit önskvärt. 3. Genomförande av lagstiftningen Medlemsstaterna var skyldiga att genomföra direktiv 92/102/EEG beträffande alla de djur som nämns i bilaga I till denna rapport. Djurpopulationen omfattar ca 85 miljoner nötkreatur, 110 miljoner får och getter och 115 miljoner svin. Varje år hanteras i identifieringssystemet alla djur som ersätter slaktade djur, dvs. 30 miljoner nötkreatur, 80 miljoner får och getter och 190 miljoner svin. Inledningsvis är identifieringsarbetet således i stort sett likartat inom de tre sektorerna, men det årliga arbetet är mer omfattande i fråga om får och getter (ca tre gånger mer) och svin (ca sex gånger mér) än i fråga om nötkreatur. På grundval av det genomsnittliga antalet djur per anläggning har det största arbetet gjorts • • • av Luxemburg, Förenade kungariket, Irland, Belgien och Nederländerna vad avser nötkreatur, av Förenade kungariket, Irland, Spanien och Grekland vad avser får och getter av Danmark, Nederländerna, Belgien och Tyskland vad avser svin. I artikel 11 i direktiv 92/102/EEG fastställs att lagstiftningen skall sättas i kraft före den 1 oktober 1993 för nötkreatur, den 1 januari 1994 för svin och den 1 januari 1995 för får och getter. Det framgår av bilaga II att genomförandet av direktiven i den nationella lagstiftningen har varit mycket bristfälligt när det gäller att hålla tidsfristerna. När det gäller nötkreatur låg medlemsstaterna i allmänhet två år efter. Endast Belgien och Nederländerna genomförde direktivet i tid, vid slutet av 1993. Den senaste anpassningen gjordes 1996. När det gäller svin antog Belgien redan 1990 nationell lagstiftning om identifiering. De tre andra medlemsstaterna med huvuddelen av produktionen, liksom Portugal, genomförde direktivet till år 1994 i enlighet med den föreskrivna tidsfristen. De flesta andra medlemsstater låg ett eller två år efter, och Finland har fortfarande inte genomfört direktivet. När det gäller får och getter iakttogs tidsfristen den 1 januari 1995 av Danmark och Portugal. Genomförandet avslutades under följande år, 1995, av Österrike, Sverige, Luxemburg, Grekland och Tyskland. De största producentiänderna, dvs. Förenade kungariket, Irland och Spanien, genomförde direktivet 1996. Frankrike och Finland har ännu inte genomfört direktivet, men räknar med att göra det under 1997. 4. Identifiering av nötkreatur När det gäller identifiering av nötkreatur innebär direktiv 92/102/EEG i huvudsak följande: • • • • • • Den behöriga myndigheten skall ha en aktuell förteckning över alla anläggningar med djurhållning och denna förteckning skall ange vilka arter som hålls och namnen på djurhållarna. Djuren skall märkas med öronmärken senast 30 dagar efter födseln. Godkända provisoriska märken kan dock behållas fram till sex månaders ålder, och vissa kalvar avsedda 'for slakt före sex månaders ålder får lämna den anläggning där de förts för att märkas på uppfödningsanläggningen. Öronmärket skall förses med en alfanumerisk kod på högst 14 tecken som skall identifiera varje enskilt djur tillsammans med den anläggning där det föddes. Om märket har ersatts, skall en hänvisning upprättas mellan det nya och det gamla märket. en hänvisning mellan Identifiering inom 30 dagar av alla djur som importerats från tredje land, med landets tilldelas av identifieringsmärke och den bestämmelsemedlemsstaten. Denna inte obligatorisk om djuret slaktas inom 30 dagar i den importerande medlemsstaten. identifiering som identifiering tredje det är Ett register skall föras av djurhållaren med uppgift om antalet närvarande djur samt ett ständigt aktuellt register över alla födslar, dödsfall och flyttningar, i det sistnämnda fallet åtminstone vad gäller det totala antalet djur. • Djurhållaren skall för djur som skall flyttas till eller från en marknad eller uppsamlingsplats överlämna ett dokument till den ansvarige på marknaden eller uppsamlingsplatsen som tillfälligt skall fungera som djurhållare, med uppgifter om djuren, inbegripet deras identifieringsnummer eller identifieringsmärken. När det gäller efterlevnaden av direktiv 92/102/EEG kan nio (9) medlemsstater anses ha uppfyllt minimikraven på genomförande. Nederländerna ligger långt framme när det gäller att följa direktivets bestämmelser. Belgien har redan infört dubbelmärkning av djuren och dess identifierings- och registreringssystem "SANITEL"6 liknar det som föreskrivs i den nya förordningen om ett identifierings- och registreringssystem för nötkreatur. identifieringshandlingar kräver majoriteten När det gäller av medlemsstaterna endast följedokument. I Sverige används dock transportdokument som inte är vederbörligen attesterade av en officiell veterinär och som inte skickas in till de central myndigheterna. I Danmark används två intyg ("IBR" och "BBD"). På en högre nivå vad gäller genomförande av gemenskapsreglerna kräver Irland och Portugal identitetskort, och i Förenade kungariket används redan pass. På Nordirland används datoriserade i besättningarna. • Grekland, Finland, Italien, Portugal, Spanien och Sverige uppvisar brister vid genomförandet av direktiv 92/102/EEG när det gäller antingen register över förändringar • • • det centrala registret, som i vissa fall endast upptar bidragsdjur, eller förande av anläggningsregister, eller tillämpning av ett öronmärkessystem för samtliga nötkreatur. Följaktligen har kraven i direktiv 92/102/EEG inte följts beträffande ca 20% av nötkreaturen. 6 SANITEL: identifierings- och registreringssystem som används i Belgien och som omfattar bl. a. följande: ett ovalt öronmärke av plast (landkod + anläggningsnummer + individuellt nummer) som är godkänt av jordbruksministeriet, datoriserade registreringsblanketter, anläggningsregister som omfattar samtliga djur på anläggningen. 5 När det gäller nötkreatur innebär rådets förordning (EG) nr 820/97, som nyligen antagits, redan en skärpning av kraven beträffande systemet för identifiering och registrering. Förordningen stärker bestämmelserna i direktiv 92/102/EEG på följande sätt: • • • Ett öronmärke skall anbringas på varje öra. öronmärken som har blivit oläsliga eller tappats bort skall ersättas med ett nytt märke som har samma kod som det ursprungliga märket. Ett pass skall utfärdas inom 14 dagar från anmälan om ett djurs födelse. En fungerande databas skall kunna tas i drift senast den 31 december 1999. Det aktuella anläggningsregistret skall innehålla uppgifter om födslar, dödsfall och samtliga flyttningar. B. FÅR/GETTER OCH SVIN 1. Identifiering av får och getter Enligt rådets direktiv 92/102/EEG skall mediemsstaterfta före den 1 januari 1995 ha infört ett identifierings- och registreringssystem för far och getter som omfattar • • • en aktuellt förteckning över alla anläggningar som håller mer än tre djur, ett anläggningsregister som innehåller uppgifter åtminstone om flyttningar av det totala antalet djur och det totala antal får och getter som finns vid anläggningen på en dag som skall fastställas av den behöriga myndigheten, identifieringsmärken tatuering) som visar (öronmärken eller åtminstone ursprungsanläggningen och den anläggning där djuret föddes, och som skall anbringas på djuren snarast möjligt och senast innan de lämnar den anläggning där det föddes. tillämpa sina nationella system, förutsatt att de När det gäller registrering av flyttningar hade medlemsstaterna möjlighet att informerade kommissionen om dessa senast den 1 juli 1994 för ett eventuellt godkännande eller ändringar. Inga sådana anmälningar har kommit till de berörda avdelningarnas kännedom. Djur som bär ett tillfälligt märke skall följas åt under flyttningar av ett dokument som gör det möjligt att fastställa deras ursprung, ägare, avsändningsort och destination. Gemenskapsreglerna har i stort sett genomförts i nio (9) medlemsstater. De största bristema finns i Italien och Portugal, där anläggningsregister inte förs på varje anläggning, och i Grekland, Finland och Frankrike, där identifieringsmärken dessutom inte har anbringats i alla de fall som krävs. När det gäller Förenade kungariket har genomförandet inte omfattat Nordirland. Följaktligen följs inte bestämmelserna i direktiv 92/102/EEG beträffande ca 40% av fåren och getterna, inklusive de grekiska och brittiska djuren, som är bland de talrikaste inom EU. 1. 1 Förteckning över anläggningar Varje medlemsstat har ett registreringssystem för anläggningar som håller får och getter. I minst hälften av fallen är detta dock begränsat till anläggningar med får eller getter som kan komma i fråga för bidrag. I dessa fall uppfyller förteckningarna nästan kraven i direktiv 92/102/EEG, men inte helt. Dessutom, eftersom det inte är ett krav enligt direktivet, är förteckningarna i de flesta fall inte centraliserade och datoriserade, och det finns ingen garanti för att de alltid hålls aktuella. Därutöver varierar uppgifterna om anläggningarna och djuren mycket mellan medlemsstaterna och inom en och samma medlemsstat. ibland även t' Endast Danmark har ett centralt register med samtliga anläggningar, som innehåller en mängd uppgifter som kan kontrolleras via andra källor. Korrekta upplysningar kan erhållas om djurhållaren, djurslag och användning av djuren, antalet djur, den ansvariga veterinären, sjukdomsstatus och import eller export. Datasystemet SACRIMO, som används i Förenade kungariket, omfattar alla de berörda anläggningarna i större delen av landets territorium, men det innehåller inga uppgifter om djurflyttningar. SANITEL-systemet i Belgien håller på att uppgraderas, men det är begränsat till anläggningar som ingår i bidragssystemet. Andra centraliserade databaser planeras eller är under utveckling i de flesta andra medlemsstater. I vissa fall bör de nuvarande manuella eller datoriserade regionala systemen noga ses över med tanke på ett sammanförande av registren till ett nationellt eller europeiskt system. 1. 2 Anläggningsregister i nio fullt ut i rådets Anläggningsregister som uppfyller bestämmelserna direktiv 92/102/EEG har genomförts (9) medlemsstater. I Frankrike, Italien, Finland, Portugal, Sverige och Förenade kungariket finns register endast för vissa typer av anläggningar. I Finland, Portugal och Sverige förs registren för de anläggningar som omfattas av bidragsordningen, vilket inte är långt ifrån alla anläggningar, men de omfattar inte alla får och getter. I Förenade kungariket används registren i Storbritannien men inte på Nordirland. I Frankrike och Italien är användningen bristfällig, och i det senare fallet begränsas den till kraven enligt programmet för utrotning av Brucellosis. inte är obligatoriskt, är registren Eftersom det i sex (6) medlemsstater inte enhetliga i hela landet, vilket gör det omöjligt att jämföra vissa kumulativa uppgifter. I Österrike, Tyskland och Spanien uppges endast situationen på en viss dag på året samt flyttningar av det totala antalet djur. En mängd viktiga uppgifter om enskilda djur saknas i de register som förs i Österrike, Grekland, Irland, Italien och Förenade kungariket. Därför ger registren i allmänhet mycket knapphändig information när det gäller uppgifter av betydelse för sjukdomsbekämpning. I de flesta fall är det omöjligt att spåra enskilda djur. t' 1. 3 Identifieringsmärken i tio födelseanläggning Identifieringsmärken anbringas på varje får eller get som lämnar sin (10) medlemsstater. Denna bestämmelse tillämpas inte i Finland, där endast importerade djur märks, Frankrike7 eller Nordirland. I Belgien identifieringsmärks i huvudsak de djur som kan komma i fråga för bidrag. I Grekland märks endast vuxna djur som ingår i programmet för utrotning av Brucellosis och som lämnar anläggningen. 7 Sedan den 1 september 1997 har Frankrike antagit en nationell förordning av 30. 05. 97 om identifiering av far. Denna förordning har dock ännu inte formellt anmälts till kommissionen. 8 Det identifieringssätt som valts av de flesta medlemsstater är öronmärkning. Sex medlemsstater använder endast öronmärken, och endast Portugal har inte godkänt dessa märken utan föreskriver tatuering. Fyra medlemsstater godkänner såväl öronmärken som tatuering, medan Italien märker samma djur med både öronmärken och tatuering. Förenade kungariket och Irland godkänner också tillfälliga märken, t. ex. "målade märken", vilket är en fullständigt otillförlitlig identifiering som inte ger någon uppgift om djurets ursprung. I samtliga medlemsstater som har genomfört dessa bestämmelser identifieras djuren endast om de skall lämna anläggningen. nödvändiga Identifieringsmärket informationen i form av landkod, anläggningsnummer, individuellt nummer etc. Endast Italien tycks ha infört ett effektivt system. ger knappast den all 2. Identifiering av svin Enligt rådets direktiv 92/102/EEG skall medlemsstaterna före den 1 januari 1995 ha infört ett identifierings- och registreringssystem för får och getter som omfattar • • • en aktuell förteckning över alla anläggningar som håller mer än ett svin, bortsett från svin avsedda för djurhållarens eget bruk eller konsumtion, * • •' ett anläggningsregister med uppgift om antalet djur som finns på inklusive uppgifter om flyttningar; särskilda anläggningen, bestämmelser gäller för renrasiga svin och hybridsvin, som kan omfattas av ett alternativt registreringssystem, identifieringsmärken (öronmärken eller tatuering) som visar åtminstone ursprungsanläggningen och den anläggning där djuret föddes, och som skall anbringas på djuret snarast möjligt och senast innan de lämnar den anläggning där de föddes. När det gäller registrering av flyttningar hade medlemsstaterna möjlighet att tillämpa sina nationella system, förutsatt att de informerade kommissionen om dessa senast den 1 juli 1994 för ett eventuellt godkännande eller ändringar. Inga sådana anmälningar har kommit till de berörda avdelningarnas kännedom. Djur som bär ett tillfälligt märke skall åtföljas under flyttningar av ett dokument som gör det möjligt att fastställa deras ursprung, ägare, avsändningsort och destination. Gemenskapsreglerna har i stort sett genomförts i tolv (12) medlemsstater. De största bristerna finns i Grekland och Finland. Informationen om Portugal är knapphändig. Därför är det endast beträffande 4 % av svinen som kraven i direktiv 92/102/EEG inte uppfylls. 2. 1 Förteckning över anläggningar Varje medlemsstat har ett registreringssystem för anläggningar som håller svin. För minst en tredjedel av djuren är det dock begränsat till stora anläggningar eller regionala ordningar. Dessutom, eftersom det inte är ett krav enligt direktivet, är förteckningarna i de flesta fall inte centraliserade och datoriserade, och det finns ingen garanti för att de alltid hålls aktuella. Dessutom varierar uppgifterna om anläggningarna och djuren mycket mellan samma medlemsstaterna och inom en och ibland även. medlemsstat. Endast Nederländerna har redan ett'centralt datoriserat register om som alla över uppgifter anläggningsnummer, ursprungsanläggningen, bestämmelseanläggningen och djurens öronmärkesnummer. anläggningar innehåller I Förenade kungariket innehåller det datoriserade systemet PRIMO alla berörda anläggningar i större delen av landets territorium, men inga uppgifter om flyttningar av djur registreras. I Belgien används ' SANITEL-systemet, som för närvarande uppgraderas. Andra centraliserade databaser planeras eller är under utveckling i de flesta andra medlemsstater. I vissa fall bör de nuvarande manuella eller datoriserade regionala systemen noga ses över med tanke på ett sammanförande av registren till ett nationellt eller europeiskt system. 2. 2 Anläggningsregister i rådets Anläggningsregister som uppfyller bestämmelserna i elva (11) direktiv 92/102/EEG har genomförts registreras I Nederländerna och Österrike medlemsstater. detaljerade uppgifter om födslar, dödsfall och flyttningar. Dessutom har i Österrike införts en enhetlig nationell modell för j ordbruksregister. fullt ut I Grekland och Finland finns register endast för vissa typer av anläggningar, och användningen av registren är inte obligatorisk i Portugal. inte är obligatoriskt, är registren Eftersom det tre (3) medlemsstater, dvs. Tyskland, Italien och Sverige, inte enhetliga i hela landet, vilket gör det omöjligt att jämföra vissa kumulativa uppgifter. i 10 Därför ger registren i allmänhet mycket knapphändig information när det gäller uppgifter av betydelse för sjukdomsbekämpning. I de flesta fall är det omöjligt att spåra enskilda djur. 23 Identifieringsmärken Identifieringsmärken anbringas på varje svin som lämnar sin födelseanläggning i tolv (12) medlemsstater. Denna bestämmelse tillämpas inte i Finland, där endast importerade djur märks, eller Grekland. Kommissionen saknar uppgifter om Portugal. Det identifieringssätt som valts av de flesta medlemsstater är öronmärkning. Men tatuering är möjlig i vissa fall i Danmark och Frankrike. Italien är det enda land som kräver tatuering. Det nederländska systemet ger också möjlighet till elektronisk identifiering, men inga uppgifter föreligger om införandet av ett sådant system. I de flesta medlemsstater identifieras djuren endast när de lämnar anläggningen. I Tyskland anbringas ett öronmärke senast vid tidpunkten för awänjning, och detta innehåller landkoden och ett individuellt nummer för varje djur. I Nederländerna identifieras djuren innan det fyllt sex månader, eller tidigare om de säljs eller överlåts på annat sätt. Smågrisar som flyttas till en uppfödningsanläggning identifieras dock inte alltid, åtminstone inte i Danmark, Nederländerna och Sverige. När det gäller svin som lämnar anläggningen för slakt märks dessa endast med ett tryckt märke i Danmark och Frankrike och i Tyskland och Sverige flyttas de utan identifieringsmärken. den nödvändiga Identifieringsmärket informationen i form av landkod, anläggningsnummer, individuellt nummer etc. ger knappast all 3. Viktigaste allmänna synpunkter Genomförandet av gemenskapsreglema har försenats i förhållande till tidsfristen. I vissa fall, särskilt i Grekland, Finland och Portugal, har genomförandet ännu inte avslutats. Texten i direktiv 92/102/EEG möjliggör många "flexibla" tolkningar, vilket har utnyttjats i hög grad och har lett till olika oförenliga identifierings- och registreringssystem. Den nuvarande situationen kännetecknas av bristande harmonisering och olikheter mellan medlemsstaterna och i de flesta fall även inom en och samma medlemsstat, och detta utgör inte någon garanti för ett fungerande system för att spåra sjukdomar, vilket hade behövts under BSE-krisen. 11 De viktigaste punkter som ger upphov till identifieringsproblem från veterinärsynpunkt beskrivs nedan. 3. 1 Förteckning över anläggningar Förteckningen över anläggningar med uppgift om vilka djurarter som hålls och om djurhållarna är en bestämmelse i direktiv 92/102/EEG som inte tillämpas effektivt i alla medlemsstater. Även i de fall där alla anläggningar registreras lämnas den nationella förteckningen ofta in på regional nivå och uppgifterna varierar, eller också används olika metoder för att samla in uppgifterna. Dessa olikheter gör det omöjligt att centralisera uppgifterna ens på nationell nivå. I de flesta medlemsstater sker ingen" kontroll av informationens tillförlitlighet och av att de lokala förteckningarna uppdateras kontinuerligt. Till följd av dessa brister tar det lång tid för informationssystemet att svara på förfrågningar och det finns inga garantier för att de begärda uppgifterna finns eller är tillförlitliga. Systemet kan inte användas för att centralisera uppgifterna eller för statistiska analyser. Det är knappast heller användbart när man vill spåra sjukdomar eller för andra veterinära ändamål. För att förbättra systemet bör alla nationella register datoriseras enligt ett kompatibelt system på nationell nivå och EU-nivå. Dessutom bör kraven i direktiv 92/102/EEG specificeras och kompletteras för att göra det möjligt att spåra sjukdomar. Minst följande uppgifter bör vara tillgängliga: anläggningens adress och namnet på djurhållaren, anläggningens registreringsnummer, typ av produktion för att anläggningarna vid behov skall kunna delas in i grupper, och antalet djur som finns på anläggningen vid en given tidpunkt. 12 3. 2 Anläggningsregister Medlemsstaterna har i regel tagit fasta på minimikraven. Trots detta förs inte register på alla anläggningar och ingen kontroll utförs av den behöriga myndigheten. Det förekommer ganska ofta att registren inte är enhetliga och att deras utforming varierar en hel del inom en och samma medlemsstat, för att inte tala om inom Europeiska unionen, eftersom det hittills inte har ställts något sådant krav. Att veta hur många djur som finns vid en viss tidpunkt varje år räcker inte i samband med sjukdomsbekämpning. Registret bör åtminstone innehålla fullständiga uppgifter om födslar, dödsfall och flyttningar på dagsbasis, eller på mycket kort sikt, för att göra det möjligt att kontrollera djurens rörelser under sjukdomskriser. Dessutom bör ett fungerande kontrollsystem upprättas för att garantera uppgifternas tillförlitlighet. om eller gjorts numret Informationen i transportdokumenten varierar mycket mellan olika medlemsstater. I många fall saknas uppgifter om alla flyttningar på som ursprungsanläggningen. När det gäller ett djur som har dött eller förts till slakt, tappas dokumentet ofta bort eftersom det inte är klart vem som har ansvaret för att skicka det till den behöriga myndigheten. Dessa dokument och deras. användning bör förbättras på EU-basis eftersom de är viktiga från identifieringssynpunkt då de innehåller uppgifter som är av betydelse för forskning om sjukdomsbekämpning. adressen eller 33 Identifieringsmärken I direktiv 92/102/EEG anges inte vilken typ av identifieringsmärke som skall användas. Därför används i många fall, särskilt när det gäller får och getter, målade märken för att identifiera djuren, vilket inte säkerställer identifieringen då metoden inte skiljer mellan olika födelseanläggningar. I sådana fall är det alltid svårt att fastställa djurens ursprung. Ett annat problem när det gäller att fastställa djurens ursprung uppstår när ett öronmärke byts ut. Om detta är nödvändigt, t. ex. för att det har gått förlorat, bör det nya öronmärket innehålla exakt samma uppgifter som det tidigare. Möjligheten att använda en alfanumerisk kod har inte tolkats på samma sätt i alla medlemsstater. På EU-nivån har detta lett till ett datasystem som inte är användbart inom hela gemenskapen, och detta försvårar forskning om djurens ursprung och gör den osäker. 13 Kravet om att djuren skall identifieras "snarast möjligt" har alltid tolkats av medlemsstaterna på det extrema sättet att djur bör märkas först när de skall lämna ursprungsanläggningen eller till och med när de skall lämna anläggningen för slakt. Ett sådant system, om det är tillförlitligt, kan kanske användas för att spåra köttets ursprung, men inte för att spåra sjukdomar eller för andra veterinära ändamål. C. FÖRBÄTTRINGAR SOM KAN GÖRAS 1. Behov och valmöjligheter Ett effektivt identifieringsnät behövs inte bara med hänsyn till behovet av förvaltning eller kontroll. Det är absolut nödvändigt i händelse av en epizooti, och avsaknaden av ett sådant nät skulle kunna visa sig mycket dyrbar eller leda till en allvarlig kris när" det föreligger ett hot mot folkhälsan. Trots de åtgärder som vidtagits i alla medlemsstater är det allmänna läget inte tillfredsställande. De system som tillämpas har litet eller inget värde från veterinärsynpunkt, antingen på grund av deras inneboende svagheter eller för att de inte är kompatibla på europeisk, eller i vissa fall nationell, nivå. Erfarenheten har visat hur svårt det är att införa ett fungerande system. Å andra sidan tjänar det ingenting till att genomföra nalvmesyrer eller ytterligare anpassningar eller förbättringar i system som ändå inte är till någon hjälp när man vill spåra spridningen av sjukdomar. Om målen för ett identifieringssystem skall uppnås, måste man i själva verket välja mellan tre olika alternativ: • • • noggrann identifiering av djuren med hjälp av konventionella8 öronmärken med som bl. a. anger individuella nummer ursprungsanläggningen, eller noggrann identifiering av djuren med hjälp av elektronisk identifiering, som gör det möjligt att numrera varje enskilt djur, eller mer flexibel konventionell identifiering på individnivå, men med en skärpt syn på förande och centralisering av tillförlitliga anläggningsregister, så att det när som helst går att ta reda på den aktuella situationen och tidigare och pågående flyttningar. 8 Öronmärkning (utan användning av elektroniska anordningar) eller tatuering. 14 Det första alternativet är knappast någon praktisk lösning med hänsyn till de metoder för djurmärkning som används för närvarande. Det andra alternativet är beroende av vilka framsteg som görs inom elektronisk identifiering. Kommissionen har för avsikt att med tekniskt stöd från Gemensamma forskningscentret inleda ett omfattande fältförsök, som har fått namnet IDEA, för att undersöka möjligheterna att använda elektronisk identifiering för nötkreatur, får och getter. 14 (fjorton) projektförslag från 7 (sju) medlemsstater har kommit in till kommissionen. Dessa förslag granskades under 1996 och tio av de fjorton förslagen har valts ut genom ett urvalsförfarande. Försöken, som kommer att vara i tre år, innebär att man använder transpondrar, som kan implanteras i djuret eller placeras i ett öronmärke. Avsikten är att de utvalda projekten skall inledas 1998 och slutföras före den 31 december 2000. Projektet kommer att göra det möjligt att validera följande aspekter i verkliga situationer: Implantationstekniken. Urval och avläsning av transpondrama under hela djurets liv (med respektive utrustning). / Tekniken för att återvinna transpondrama. Organisationsstrukturen. Informationsflödena mellan de olika ansvarsnivåerna. Svin omfattas inte av målen för IDEA-projektet eftersom detta är bidragsinriktat. Avsikten för närvarande är att utföra vissa försök med elektronisk identifiering av svin. 15 I enlighet med artikel 4. 7 i rådets förordning nr 820/979 och artikel 10 i rådets direktiv 92/102/EEG (se sidan 2 i denna rapport) skall kommissionen ta ställning till frågan om elektronisk identifiering. Om I DE A-projektet leder till positiva resultat enligt rådets förordning nr 820/97, rådets direktiv 92/102/EEG och rådets förordning nr 3508/92, lägga fram förslag för rådet om ändring av skall kommissionen bestämmelserna om öronmärkning och införande av användningen av transpondrar generellt för all boskap inom gemenskapen. Till dess att det finns ett fungerande system för elektronisk identifiering bör det tredje alternativet "vervägas som en minimilösning. Att starka de gällande bestämmelserna om identifiering och registrering av lär/getter och svin skulle förbättra möjligheten att spåra sjukdomar och upprätthålla konsumenternas förtroende för köttet från dessa djurarter. 2. Vägledande system Kommissionen kommer att föreslå att elektronisk identifiering införs så snart ett fungerande system föreligger. Under tiden rekommenderar kommissionen ett minimisystem som både har ett visst värde från veterinärsynpunkt och konsumenternas förtroende. Mot bakgrund av de vunna erfarenheterna bör detta minimisystem baseras på en anläggningsförteckning som är lätt att använda, på detaljerade och aktuella anläggningsregister och på en djurmärkningsmetod som, även om den är begränsad till det allra nödvändigaste, åtminstone är tillförlitlig. Det gemensamma identifieringssystemet för får och getter och for svin bör baseras pä följande: • Förteckningen över anläggningar skall snarast göras heltäckande. Det skall finnas ett förfarande - minst en gäng om ärel - för kontroll av tillförlitligheten och för uppdatering. Detta skall göra det möjligt att snabbt ta reda på identifieringsnumret, adressen, produktionstypen i sammanställas och förteckningen. Dessa uppgifter klassificeras på ett sätt som underlättar centralisering och sammanläggning. På medellång sikt skall de nationella systemen centraliseras elektroniskt i ett kompatibelt europeiskt nät som vid varje tidpunkt avspeglar antalet registrerade djur. storleken på varje anläggning skall och "Rådet skall senast den 31 december 2000 pä grundval av en rapport från kommissionen med eventuella förslag besluta om möjligheten av att införa ett elektroniskt system mot bakgrund av de framsteg som gjorts på detta område". 16 • I anläggningsregistret skall alla djur som ankommer till eller lämnar anläggningen registreras, tillsammans med uppgifter om födslar, dödsfall, lån, tillfälliga flyttningar etc. Dessa uppgifter skall föras dagligen eller kanske i vissa fall - särskilt på små anläggningar - veckovis. Om uppgifterna inte avser enskilda djur, bör de åtminstone omfatta mycket specifika kategorier. Den minsta som krävs samt djurkategorierna skall informationsmängd bestämmas på europeisk nivå. Transportdokumenten vid flyttningar av djur skall överensstämma med en europeisk modell som gör det möjligt att lätt övervaka handeln och skall innefatta a) en talong som skall fastas vid anläggningsregistret och b) en kopia - som behålls av mottagaren - och som medföljer sanktionsförfaranden, som skall bestämmas på nationell nivå, skall meddelas på begäran och granskas på europeisk nivå. partiet. Kontroll- aktuella det • Märkningen av djuren skall uppfylla följande minimikrav: Alla får, getter och svin som har fyllt sex månader skall ha ett öronmärke som visar numret på ursprungsanläggningen. Öronmärkning skall vara obligatorisk vid flyttning av fär, getter och svin i åldern 2-6 månader. Om det är lämpligt kan en läslig tatuering ersätta öronmärken när djur skickas från anläggningen till ett slakteri. Vid flyttning av djur som är mindre än två månader gamla kan den obligatoriska märkningen utföras med målade märken. För att fungera skall identifieringssystemet under alla förhållanden omfatta ömsesidigt förenliga nationella förfaranden och måste därför harmoniseras på europeisk nivå. Identifieringssystemet för får och getter, och systemet för svin, bör därför införas genom en rådsförordning med bestämmelser som skall vara obligatoriska i varje medlemsstat. För att beakta särskilda situationer och skillnader i fråga om de framsteg som har gjorts bör förordningen medge vissa undantag då detta är berättigat och tillåta medlemsstaterna att anta tilläggsbestämmelser på nationell nivå om de så önskar, så länge detta inte innebär några handelshinder. 17 BILAGA I DJURPOPULATION SOM SKALL OMFATTAS AV IDENTIFIERINGS- OCH REGISTRERINGSSYSTEMET (Tusental djur 1995) N O X K R E A T UR F A R / G E T T ER SVIN Antal i december(l) Ärlig slakt Antal i december(l) Arlig slakt Antal i decern ber(l) Arlig slakt BE DK DE EL ESP FR IRL IT LUX NL Os PT SF SV UK 3147 2094 1S890 550 5432 20662 6531 7128 204 4558 2323 1317 1179 1762 11673 1047 758 4751 315 1990 6011 1515 4732 23 2379 663 396 393 531 3292 127. 79 2429 14788 25982 11388 5772 12129 6 1353 392 4235 85 488 29574 226 69 2069 12531 21976. 8706 4264 8443 643 280 1288 75 189 19234 7215 10709 23737 936 17583 14524 1542 7964 68 13958 3703 2400 1395 2331 7203 11294 19873 39361 2268 27539 24859 3003 11992 112 18616 4954 4209 2066 3743 14388 TOTALT 84450 28796 108827 79993 115268 ' 188277 1 (1) December 1994. 18 BILAGA II DIREKTIV 92/102/EEC - GENOMFÖRANDELÄGET MEDLEMSSTAT N6TKREATUR Tidsfrist for genomfbrande BELGIEN DANMARK TYSKLAND GREKLAND SPANIEN FRANKRIKE IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NEDERLANDERNA PORTUGAL FORENADE KUNGARIKET OSTERRIKE FINLAND SVERIGE 01. 10. 93 1993 1994 1995 1995 1994 1995 1996 1996 1995 1993 1994 1995 1995 1995 1995 SVIN 01. 01. 94 FAR/GETTER 01. 01. 95 1990 (Nationell lagstiftning antagen för identifiering av svin) 1994 1994 1995 1996 1995 1996 * 1996 1995 1994/1996 1994 1995 1995 INTE ÄN 1995 1996 1994 1995 1995 1996 INTE AN 1996 1996 1995 1996 1994 1996 1995 / INTE ÄN 1995 19 ISSN 1024-4506 KOM(98) 207 slutlig DOKUMENT SV 03 15 16 Katalognummer : CB-CO-98-221-SV-C ISBN 92-78-32992-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot intrekking van Verordening 2465/97 inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir*1r •ft- ir * ir Brussel, 17. 04. 1998 COM(1998)238def. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van Sierra Leone Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot intrekking van Verordening 2465/97 economische betrekkingen met Sierra Leone inzake de onderbreking van bepaalde (door de Commissie ingediend) Toelichting De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft Resolutie 1156 (1998) aangenomen, waarin hij besluit het verbod op de verkoop of de levering van aardolie of aardolieproducten aan Sierra Leone, met onmiddellijke inwerkingtreding te beëindigen. Bijgevolg dient de Gemeenschap haar Verordening (EG) Nr 2465/97 in te trekken, waarin uitvoering aan dat verbod werd gegeven. Met het oog daarop stelt de Commissie de Raad voor het gemeenschappelijk standpunt en de verordening van de Raad in bijlage goed te keuren. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 1998 door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van Sierra Leone (98/ /GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op Artikel J. 2, Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 16 maart 1998 Resolutie 1156 (1998) heeft aangenomen, waarin hij besluit het verbod op de verkoop of de levering van aardolie en aardolieproducten aan Sierra Leone met onmiddellijke inwerkingtreding te beëindigen, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD: Artikel 1 De onderbreking van de economische betrekkingen met Sierra Leone wordt beëindigd overeenkomstig Resolutie 1156 (1998), paragraaf 2. Artikel 2 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op 16 maart 1998. Artikel 3 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter i VERORDENING (EG) Nr. 798 VAN DE RAAD van, 1998 tot intrekking van Verordening 2465/97 economische betrekkingen met Sierra Leone inzake de onderbreking van bepaalde DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op Artikel 228A, Gelet op gemeenschappelijk standpunt 98/ /GBVB door de Raad vastgesteld op basis van Artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van Sierra Leone1, Gezien hét voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bij Resolutie 1156 (1998) van 16 maart 1998 heeft besloten het verbod op de verkoop of de levering van aardolie en aardolieproducten aan Sierra Leone met onmiddellijke inwerkingtreding te beëindigen; Overwegende dat derhalve Verordening (EG) nr 2465/972 dient te worden ingetrokken; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) Nr 2465/97 wordt ingetrokken. Artikel 1 Artikel 2 Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 16 maart 1998. Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaante 1998 Voor de Raad De Voorzitter ' P BL 2 PB L 344 van 15. 12. 1997, blz. 1 3> ISSN 0254-1513 COM(98) 238 def. DOCUMENTEN NL 11 06 12 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-255-NL-C ISBN 92-78-35177-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg M-


title: Regulamento (CE) nº 818/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export refund
meat product
slaughter animal
third country

formats: pdf print

text: 18. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/11 REGULAMENTO (CE) Nº 818/98 DA COMISS (cid:5)AO de 17 de Abril de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 805/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68 no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que as condi(cid:135)˜oes de concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes especiais (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, foram determinadas pelo Regulamento (CEE) nº 32/82 (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2326/97 (4), pelo Regulamento (CEE) nº 1964/82 (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2469/97 (6), e pelo Regulamento (CEE) nº 2388/84 (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3661/92 (8); Considerando que a aplica(cid:135)˜ao dessas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)˜ao previs(cid:146)vel dos mercados no sector da carne de bovino levou a que se fixasse a restitui(cid:135)˜ao do modo a seguir indicado; Considerando que a situa(cid:135)˜ao actual do mercado na Comu- nidade e as possibilidades de escoamento, nomeadamente em certos pa(cid:146)ses terceiros, conduzem (cid:133) concess˜ao de resti- tui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao relativamente, por um lado, aos bovinos destinados a abate com peso vivo superior a 220 quilogramas mas n˜ao superior a 300 quilogramas e, por outro, aos bovinos adultos com peso vivo igual ou superior a 300 quilogramas; Considerando que (cid:130) conveniente conceder restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, para certos destinos, de determinadas carnes frescas ou refrigeradas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0201, determinadas carnes congeladas constantes do (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. anexo sob o c(cid:155)digo NC 0202, de determinadas miudezas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 0206 e determi- nados outros preparados e conservas de carnes ou miudezas constantes do anexo sob o c(cid:155)digo NC 1602 50 10; tendo em conta as caracter(cid:146)sticas Considerando que, muito diversas dos produtos inclu(cid:146)dos nos c(cid:155)digos de produtos NC 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizados em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)˜oes, (cid:130) conveniente conceder a resti- tui(cid:135)˜ao apenas relativamente aos peda(cid:135)os em que o peso dos ossos n˜ao represente mais de um ter(cid:135)o; Considerando que existem, relativamente (cid:133)s carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina desossadas, salgadas e secas, correntes comerciais tradicionais com destino (cid:133) Su(cid:146)(cid:135)a; que, na medida necess ´aria para manter esse com(cid:130)rcio, (cid:130) conveniente fixar a restitui(cid:135)˜ao num montante que cubra a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no mercado su(cid:146)(cid:135)o e os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)˜ao dos Estados-membros; que h ´a possibilidades de exportar esta carne salgada, seca e fumada para certos pa(cid:146)ses terceiros de (cid:1)Africa, do Pr(cid:155)ximo Oriente e do M(cid:130)dio Oriente; que (cid:130) necess ´ario tomar em considera(cid:135)˜ao esta situa(cid:135)˜ao e fixar uma restitui(cid:135)˜ao em conformidade; Considerando que, em rela(cid:135)˜ao a certas outras apresenta- (cid:135)˜oes e conservas de carne ou miudezas constantes do anexo sob os c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80, a participa(cid:135)˜ao da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional pode ser mantida concedendo uma restitui(cid:135)˜ao de um montante definido tendo em conta a concedida aos expor- tadores at(cid:130) ao presente; Considerando que, relativamente aos outros produtos do sector da carne de bovino, a fraca import(cid:131)ncia da partici- pa(cid:135)˜ao da Comunidade no com(cid:130)rcio mundial torna inoportuna a fixa(cid:135)˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao (9), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 707/98 (10), estabeleceu a nomencla- restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos tura aplic ´avel para as produtos agr(cid:146)colas; que, com o objectivo de clarificar, importa identificar os destinos num anexo separado; Considerando que, a fim de simplificar aos operadores as formalidades aduaneiras na exporta(cid:135)˜ao, (cid:130) conveniente alinhar os montantes das restitui(cid:135)˜oes para o conjunto das carnes congeladas pelos montantes das restitui(cid:135)˜oes conce- didas para as carnes frescas ou refrigeradas que n˜ao as provenientes de bovinos adultos; (9) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. L 116/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 a casos, Considerando que, experi(cid:136)ncia em certos demonstrou que (cid:130) frequentemente dif(cid:146)cil quantificar as outras carnes relativamente (cid:133)s que prov(cid:136)m de animais da esp(cid:130)cie bovina contidas nas prepara(cid:135)˜oes e conservas com o c(cid:155)digo NC 1602 50; que (cid:130), por conseguinte, necess ´ario isolar os produtos provenientes de animais da esp(cid:130)cie bovina e criar uma nova posi(cid:135)˜ao para as misturas de carne ou miudezas; que, a fim de refor(cid:135)ar o controlo dos produtos (cid:133) excep(cid:135)˜ao das misturas de carnes ou de miude- zas, (cid:130) conveniente prever que alguns desses produtos possam apenas beneficiar de uma restitui(cid:135)˜ao em caso de fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho, de 4 de Mar(cid:135)o de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2026/83 (2); Considerando que, a fim de evitar abusos na exporta(cid:135)˜ao reprodutores de ra(cid:135)a pura, h ´a que de determinados proceder a uma diferencia(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao para as f(cid:136)meas, em fun(cid:135)˜ao da idade respectiva; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)˜ao de novilhas n˜ao destinadas a abate para certos pa(cid:146)ses terceiros mas que, para evitar abusos, (cid:130) necess ´ario fixar crit(cid:130)rios de controlo para assegurar que os animais t(cid:136)m uma idade n˜ao superior a 36 meses; Considerando que, apesar da subdivis˜ao da Nomenclatura Combinada para as prepara(cid:135)˜oes e conservas com exclus˜ao das n˜ao cozidas do c(cid:155)digo NC 1602 50, a experi(cid:136)ncia demonstrou que (cid:130) poss(cid:146)vel suprimir na nomenclatura restitui(cid:135)˜oes dos v ´arios produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 31 a adaptar a lista dos produtos do c(cid:155)digo NC 1602 50 80; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) fixada no anexo I do presente regulamento a lista 1. dos produtos para cuja exporta(cid:135)˜ao (cid:130) concedida a restitui- (cid:135)˜ao referida no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 e os montantes dessa restitui(cid:135)˜ao. 2. Os destinos presente regulamento. s˜ao identificados no anexo II do Artigo 2º A concess˜ao da restitui(cid:135)˜ao para o produto do c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 da nomenclatura das restitui(cid:135)˜oes e para as exporta(cid:135)˜oes para os pa(cid:146)ses terceiros da zona 10 do anexo II do presente regulamento fica subordinada (cid:133) apre- senta(cid:135)˜ao, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)˜ao, do original e de uma c(cid:155)pia do certificado veterin ´ario assinado por um veterin ´ario oficial, que ateste que se trata efectivamente de novilhas de idade inferior ou igual a 36 meses. O original do certificado (cid:130) restitu(cid:146)do ao exportador e a c(cid:155)pia, autenticada pelas auto- ridades aduaneiras, (cid:130) anexada ao pedido do pagamento da restitui(cid:135)˜ao. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 18. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/13 ANEXO I ao regulamento da Comiss˜ao, de 17 de Abril de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso vivo — C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso l(cid:146)quido — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/15 C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — C(cid:155)digo dos produtos Destino (Em ECU/100 kg) Montante das restitui(cid:135)˜oes (7) — Peso l(cid:146)quido — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a dependente da apresenta(cid:135)˜ao do certificado que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 32/82 alterado. (2) A admiss˜ao nesta subposi(cid:135)˜ao est ´a dependente do respeito pelas condi(cid:135)˜oes previstas no Regulamento (CEE) nº 1964/82 alterado. (3) A restitui(cid:135)˜ao para a carne de bovino em salmoura (cid:130) concedida sobre o peso l(cid:146)quido da carne, dedu(cid:135)˜ao feita do peso da salmoura. (4) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss˜ao (JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), alterado. (4a) Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss˜ao (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), alterado. (5) JO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) O teor de carne de bovino magra com exclus˜ao da gordura (cid:130) determinado de acordo com o processo de an ´alise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss˜ao (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) Por for(cid:135)a do nº 10 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 805/68 alterado, n˜ao ser ´a concedida nenhuma restitui(cid:135)˜ao na exporta(cid:135)˜ao dos produtos importados de pa(cid:146)ses terceiros e reexportados para pa(cid:146)ses terceiros. (8) A concess˜ao de uma restitui(cid:135)˜ao est ´a sujeita ao fabrico no (cid:131)mbito do regime previsto pelo artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho alterado. (9) A concess˜ao da restitui(cid:135)˜ao fica subordinada ao cumprimento das condi(cid:135)˜oes estabelecidas no artigo 2º do presente regulamento. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss˜oes em p(cid:130)-de-p ´agina, s˜ao definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 alterado. L 116/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 ANEXO II Zona 01: Todos os pa(cid:146)ses terceiros Zona 02: zonas 08 e 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 Ilhas Faro(cid:130) 022 Ceuta e Melilha 024 Isl(cid:131)ndia 028 Noruega 041 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Cidade do Vaticano 053 Est(cid:155)nia 054 Let(cid:155)nia 055 Litu(cid:131)nia 060 Pol(cid:155)nia 061 Rep ´ublica Checa 063 Eslov ´aquia 064 Hungria 066 Rom(cid:130)nia 068 Bulg ´aria 070 Alb(cid:131)nia 091 Eslov(cid:130)nia 092 Cro ´acia 093 B(cid:155)snia-Herzegovina 094 Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia 096 Antiga Rep ´ublica Jugoslava da Maced(cid:155)nia 109 Munic(cid:146)pios Campione Helgoland de d’It ´alia. Livigno Ilha e de 406 Gronel(cid:131)ndia 600 Chipre 662 Paquist˜ao 669 Sri Lanka 676 Mianmar (antiga Birm(cid:131)nia) 680 Tail(cid:131)ndia 690 Vietname Indon(cid:130)sia 700 708 Filipinas 724 Coreia do Norte 950 Abastecimento provis˜oes de e bordo [destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss˜ao, alterado] Zona 04 039 Su(cid:146)(cid:135)a 400 Estados Unidos da Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nova Caled(cid:155)nia 822 Polin(cid:130)sia Francesa 404 Canad ´a Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turquia 072 Ucr(cid:131)nia 073 Bielorr ´ussia 074 Mold ´avia 075 R ´ussia 076 Ge(cid:155)rgia 077 Arm(cid:130)nia 078 Azerbaij˜ao 079 Cazaquist˜ao 080 Turquemenist˜ao 081 Usbequist˜ao 082 Tajiquist˜ao 083 Quirguizist˜ao 204 Marrocos 208 Arg(cid:130)lia 212 Tun(cid:146)sia 216 L(cid:146)bia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 612 616 624 625 Cisjord(cid:131)nia/Faixa de Gaza Jord(cid:131)nia 628 632 Ar ´abia Saudita 636 Kuwait 640 Bar(cid:130)m 644 Qatar 647 Emiratos 649 Om˜a 653 I(cid:130)men 720 China 740 Hong Kong S(cid:146)ria Iraque Ir˜ao Israel (cid:1)Arabes Unidos 224 Sud˜ao 228 Maurit(cid:131)nia 232 Mali 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chade 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 G(cid:131)mbia 257 Guin(cid:130)-Bissau 260 Guin(cid:130) 264 268 Lib(cid:130)ria 272 Costa do Marfim 276 Gana 280 Togo 284 Benim 288 Nig(cid:130)ria 302 Camar˜oes Serra Leoa Rep ´ublica Centrafricana S˜ao Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Santa Helena e depend(cid:136)ncias 310 Guin(cid:130) Equatorial 311 314 Gab˜ao 318 Congo (Rep ´ublica) 322 Congo (Rep ´ublica Democr ´atica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Eti(cid:155)pia 336 Eritreia 338 Djibuti 342 Som ´alia 350 Uganda 352 Tanz(cid:131)nia 355 357 Territ(cid:155)rio brit(cid:131)nico do Oceano Seicheles e depend(cid:136)ncias (cid:1)Indico 366 Mo(cid:135)ambique 373 Maur(cid:146)cia 375 Comores 377 Mayotte 378 Z(cid:131)mbia 386 Malawi 388 395 Lesoto (cid:1)Africa do Sul Zona 10 075 R ´ussia NB: Os pa(cid:146)ses s˜ao os definidos pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss˜ao (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: Verordening (EG) nr. 818/98 van de Commissie van 17 april 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

text: 18. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/11 VERORDENING (EG) Nr. 818/98 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de prijzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bij uitvoer; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (3), laatstelijk gewij- (EEG) zigd (EG) nr. 1964/82 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2469/97 (6), en (EEG) nr. 2388/84 (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3661/92 (8), van de Commissie; bij Verordening nr. 2326/97 (4), Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt; Overwegende dat, in verband met de huidige toestand op de markt van de Gemeenschap en de mogelijkheden om vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen, restituties dienen te worden toegekend bij uitvoer ener- zijds van slachtdieren met een levend gewicht van meer dan 220 kg, doch niet meer dan 300 kg, en anderzijds van volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kg of meer; Overwegende dat restituties moeten worden toegekend bij uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaalde vormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in de bijlage onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van bevroren vlees zoals vermeld in de bijlage onder GN-code (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 4 van 8. 1. 1982, blz. 11. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48. (6) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 8. (7) PB L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28. (8) PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 16. 0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoals vermeld in de bijlage onder GN-code 0206 en van bepaalde andere bereidingen en conserven en vlees of slachtafvallen zoals vermeld in de bijlage onder GN-code 1602 50 10; de van dat, gezien producten uiteenlopende Overwegende kenmerken productcodes 0201 20 90 700 en 0202 20 90 100 gebruikt bij restituties, de restitutie slechts dient te worden toegekend voor die deelstukken waarin het gewicht van het been niet meer dan eenderde van het gewicht van dat deelstuk uitmaakt; zeer de van Overwegende dat met betrekking tot vlees van runderen, zonder been, gezouten en gedroogd, traditionele handels- stromen naar Zwitserland bestaan; dat het, in zoverre het noodzakelijk is deze handelsstromen te handhaven, dien- stig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de prijzen op de Zwitserse markt en de prijzen bij uitvoer uit de lidstaten; dat er ook mogelijk- heden zijn voor de uitvoer van dat vlees en van gezouten, gedroogd en gerookt vlees naar bepaalde derde landen in Afrika, het Nabije Oosten en het Midden-Oosten; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en dat derhalve een restitutie moet worden vastgesteld; Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings- vormen en conserven van vlees of van slachtafvallen zoals vermeld in de bijlage onder de GN-codes 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 de deelname door de Gemeenschap aan de internationale handel kan worden gehandhaafd door restituties toe te kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur werd verleend; Overwegende dat voor de overige producten in de sector rundvlees vaststelling van een restitutie geen aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang waarin de Gemeen- schap daarmede aan de wereldhandel deelneemt; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 707/98 (10), de nomenclatuur voor de uitvoerresti- tuties voor landbouwproducten is vastgesteld; dat de bestemmingen duidelijkheidshalve in een aparte bijlage moeten worden aangegeven; Overwegende dat, om de douaneformaliteiten bij uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen moeten worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannelijke runderen; (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 11. L 116/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde gevallen vaak moeilijk is in bereidingen en conserven van GN-code 1602 50 het aandeel van ander vlees dan rund- vlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voor rundvlees bereide producten gereserveerd moet met worden en een nieuwe post voor mengsels van vlees of slachtafvallen moet worden gecre(cid:137)erd; dat voor een scher- pere controle op andere producten dan mengsels van vlees en slachtafvallen moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmer- king komen wanneer zij zijn vervaardigd in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betref- fende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/83 (2); Overwegende dat, om misbruiken bij de uitvoer van bepaalde fokdieren van zuiver ras te voorkomen, de resti- tutie voor vrouwelijke dieren moet worden gedifferen- tieerd al naar gelang van de leeftijd van de dieren; Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht bestemd zijn, mogelijkheden voor uitvoer naar bepaalde derde landen zijn, maar dat, om misbruik te voorkomen, controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat de betrokken dieren niet ouder zijn dan 36 maanden; Overwegende dat, ongeacht het feit dat de gecombineerde nomenclatuur in een onderverdeling voorziet voor berei- dingen en conserven, andere dan niet gekookt en niet gebakken, van GN-code 1602 50, de ervaring leert dat in de restitutienomenclatuur verscheidene producten van GN-code 1602 50 31 kunnen worden geschrapt en de lijst van producten van GN-code 1602 50 80 kan worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lijst van de producten waarvoor bij uitvoer de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen van deze resti- tutie worden vastgesteld in bijlage I. 2. De bestemmingen zijn aangegeven in bijlage II. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bijlage II bij deze verordening bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, het door een offici(cid:137)le dierenarts ondertekende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douaneautoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 20 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. 18. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/13 BIJLAGE I bij de verordening van de Commissie van 17 april 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Levend gewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettogewicht — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/15 Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de inachtneming van de voorwaarden van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend bij de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankelijk van de vervaardiging in het kader van het bij artikel 4 van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht zijn genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87. L 116/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 BIJLAGE II Zone 01=alle derde landen Zone 02=zones 08 en 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta en Melilla 024 IJsland 028 Noorwegen 041 Faer(cid:148)er 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 053 Estland 054 Letland 055 Litouwen 060 Polen 061 Tsjechi(cid:137) 063 Slowakije 064 Hongarije 066 Roemeni(cid:137) 068 Bulgarije 070 Albani(cid:137) 091 Sloveni(cid:137) 092 Kroati(cid:137) 093 Bosni(cid:137)-Herzegovina 094 Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) 096 Voormalige Joegoslavische Re- publiek Macedoni(cid:137) 109 De gemeenten Livigno het en eiland d’Italia, Campione Helgoland 406 Groenland 600 Cyprus 662 Pakistan Sri Lanka 669 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam Indonesi(cid:137) 700 708 Filipijnen 724 Noord-Korea 950 Proviandering en bunkeren (in artikel gewijzigde van de Verordening (EEG) nr. 3665/87 van bedoelde bestemmingen) de Commissie 34 Zone 04 039 Zwitserland 400 Verenigde Staten van Amerika Zone 06 809 Nieuw-Caledoni(cid:137) 822 Frans-Polynesi(cid:137) 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 Turkije 072 Oekra(cid:139)ne 073 Wit-Rusland 074 Moldavi(cid:137) 075 Rusland 076 Georgi(cid:137) 077 Armeni(cid:137) 078 Azerbeidzjan 079 Kazachstan 080 Turkmenistan 081 Oezbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgizi(cid:137) 204 Marokko 208 Algerije 212 Tunesi(cid:137) 216 Libi(cid:137) 220 Egypte 604 Libanon 608 612 616 624 625 Westelijke Jordaanoever Syri(cid:137) Irak Iran Isra(cid:137)l en de Gazastrook Jordani(cid:137) Saudi-Arabi(cid:137) 628 632 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Katar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 653 Jemen 720 China 740 Hongkong Ivoorkust Sierra Leone Sao Tom(cid:130) en Principe 224 Sudan 228 Mauritani(cid:137) 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdi(cid:137) 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 268 Liberia 272 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 314 Gabon 318 Congo (Republiek) 322 Congo (Democratische Republiek) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopi(cid:137) 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somali(cid:137) 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoren 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Zuid-Afrika 395 Lesotho St. Helena en onderhorigheden Seychellen en onderhorigheden Zone 10 075 Rusland NB: De derde landen zijn die welke in Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19) zijn bepaald


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 814/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 116/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 814/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 116/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 98,9 98,9 36,3 35,3 52,7 57,1 60,1 48,7 48,4 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 88,3 99,2 83,1 100,7 91,2 85,9 84,8 155,8 115,9 94,4 71,9 76,0 89,1 137,2 93,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Reglamento (CE) n° 816/98 de la Comisión de 17 de abril de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de abril de 1998 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: L 116/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 816/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de abril de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas hasta el mes de abril de 1998 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1006/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de junio de 1997, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contingente arancelario de importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n (1 de julio de 1997-30 de junio de 1998) (1), modificado por el Reglamento (CE) no 260/98 (2), y en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 1006/97 establece que, si procede, se efec- tuar(cid:145) una nueva asignaci(cid:155)n de las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes de certificado a 28 de febrero de 1998; Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 668/98 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1998, por el que se dispone una nueva asignaci(cid:155)n de derechos de importaci(cid:155)n en el marco del Reglamento (CE) no 1006/ 97 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de un contin- gente arancelario de importaci(cid:155)n de carne de vacuno congelada destinada a la transformaci(cid:155)n (3), determina las cantidades de carne de vacuno congeladas destinadas a la transformaci(cid:155)n que podr(cid:145)n ser importadas en condiciones especiales hasta el 30 de junio de 1998; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1006/97 establece que las cantidades soli- citadas pueden reducirse; que las solicitudes presentadas para los productos A se refieren a cantidades globales que sobrepasan las disponibles; que, en estas condiciones y a fin de asegurar un reparto equitativo de las cantidades disponibles, conviene reducir de manera proporcional las cantidades solicitadas; que no se ha recibido ninguna solicitud de derechos de importaci(cid:155)n para los productos B, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derechos de importaci(cid:155)n presentada al amparo de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) 1006/97 se satisfar(cid:145) hasta alcanzarse las cantidades siguientes, expresadas en carne sin deshuesar: (cid:190) 0,8695 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas fabricaci(cid:155)n de conservas la mencionadas en la letra a) del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1006/97. a Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 10. (2) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (3) DO L 93 de 26. 3. 1998, p. 15


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 2465/97 περί διακοπής ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρρα Λεόνε

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 04. 1998 COM(1998) 238 τελικό ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ που καθορίζεται από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 1. 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 2465/97 περί διακοπής ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρρα Λεόνε (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιχιολογική Έκθεση Το Συμβούλιο Ασφαλείας χων Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε χην απόφαση αριθ. 1156/98, σύμφωνα με χην οποία χερμαχίζεχαι, με άμεση εφαρμογή, η απαγόρευση πώλησης ή προμήθειας πεχρελαίου και πεχρελαιοειδών σχη Σιέρρα Λεόνε. Καχά συνέπεια, είναι απαραίχηχη η καχάργηση εκ μέρους της Κοινότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/97, με τον οποίο υλοποιείτο αυτή η απαγόρευση. Προς τούτο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα κοινή θέση και τον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ χης. 1998 που καθορίζεχαι από χο Συμβούλιο, βάσει χου άρθρου 1. 2 χης Συνθήκης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχεχικά με χη Σιέρρα Λεόνε (98/. /ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη Συνθήκη για χην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως χο άρθρο 1. 2, Εκχιμώνχας: όχι χο Συμβούλιο Ασφαλείας χων Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, σχις 16 Μαρχίου 1998, χην απόφαση αριθ. 1156/98, με χην οποία χερμαχίζεχαι, με άμεση εφαρμογή, η απαγόρευση πώλησης ή προμήθειας σχη Σιέρρα Λεόνε πεχρελαίου και πεχρελαιοειδών, ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Αρθρο 1 Τερμαχίζεχαι η διακοπή χων οικονομικών σχέσεων με χη Σιέρρα Λεόνε, σύμφωνα με χην παράγραφο 2 χης απόφασης αριθ. 1156/98 χου Συμβουλίου Ασφαλείας χων Ηνωμένων Εθνών. Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει σχις 16 Μαρχίου 1998. Αρθρο 2 Αρθρο 3 Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεχαι σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Έγινε σχ Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος λ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ •χης. 1998 σχεχικά με χην καχάργηση χου κανονισμού αριθ. 2465/97 περί διακοπής ορισμένων οικονομικών σχέσεων με χη Σιέρρα Λεόνε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη Συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 228α, χην κοινή θέση αριθ. 98/. /ΚΕΠΠΑ, που καθορίσχηκε από χο Συμβούλιο βάσει χου άρθρου 1. 2 χης Συνθήκης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχεχικά με χη Σιέρρα Λεόνε1, χην πρόχαση χης Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι χο Συμβούλιο Ασφαλείας χων Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, σχις 16 Μαρχίου 1998, χην απόφαση αριθ. 1156/98, με χην οποία χερμαχίζεχαι, με άμεση εφαρμογή, η απαγόρευση πώλησης ή προμήθειας σχη Σιέρρα Λεόνε πεχρελαίου και πεχρελαιοειδών· όχι, καχόπιν αυχού, είναι απαραίχηχη η καχάργηση χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/972, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2465/97 καχαργείχαι. Αρθρο 1 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην ημερομηνία χης δημοσίευσης χου σχην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεχαι από 16ης Μαρχίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Έγινε σχ. , χην. 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 ΕΕαριθ. ί. 2 ΕΕ αριθ. L 344 της 15. 12. 1997, σ. 1. ISSN 0254-1483 COM(98) 238 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 06 12 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-255-GR-C ISBN 92-78-35173-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Komission asetus (EY) N:o 816/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, huhtikuussa 1998 jätettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

text: L 116/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 816/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, huhtikuussa 1998 j(cid:132)tettyjen, jalostettavaksi tarkoitettua j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa koskevien tuontioikeushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn ottaa huomioon jalostettavaksi naudanlihan tuontikiinti(cid:148)n avaamisesta, jakamisesta ja hallinnasta (1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1998) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1006/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1006/97 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rille, joiden osalta todistushakemuksia ei ole j(cid:132)tetty 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1998 menness(cid:132), my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n tuontioikeudet tarvittaessa my(cid:148)hemmin, jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuonti- kiinti(cid:148)n avaamisesta, jakamisesta ja hallinnasta annetun asetuksen (EY) N:o 1006/97 perusteella tapahtuvasta tuon- tioikeuksien uudelleen jakamisesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1998 annetun asetuksen (EY) 668/98 (3) 1 artiklassa vahvistetaan jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka voidaan tuoda erityisin edellytyksin 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132), ja asetuksen (EY) 1006/97 3 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voidaan alentaa; hakemuksissa esitetyt A-tuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa sek(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi alennettava suhteellisesti; B-tuotteille ei ole saatu yht(cid:132)(cid:132)n tuontioikeushakemusta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kaikki asetuksen (EY) N:o 1006/97 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tuontioikeushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n mukaisesti seuraavien, luullisena lihana ilmaistujen m(cid:132)(cid:132)rien mukai- sina. j(cid:132)tetyt (cid:190) 0,8695 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1006/97 7 artikklan a kohdassa tarkoitettujen s(cid:132)ilykkeiden valmistukseen tarkoitetun lihan osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 10 (2) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 (3) EYVL L 93, 26. 3. 1998, s. 15


title: 98/306/CE, CECA, Euratom: Decisão da mesa do Parlamento Europeu de 17 de Abril de 1998 que dá aplicação, no que se refere ao regime que institui uma taxa para o fornecimento de documentos volumosos, à Decisão 97/632/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu e, nomeadamente, ao nº 1 do seu artigo 3º

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
operating cost
self-employed person
translation
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: L 135/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) PARLAMENTO EUROPEU DECIS (cid:5)AO DA MESA DO PARLAMENTO EUROPEU de 17 de Abril de 1998 que d ´a aplica(cid:135)˜ao, no que se refere ao regime que institui uma taxa para o forne- cimento de documentos volumosos, (cid:133) Decis˜ao 97/632/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu e, nomeadamente, ao nº 1 do seu artigo 3º (98/306/CE, CECA, Euratom) A MESA DO PARLAMENTO EUROPEU, Tendo em conta os Tratados que instituem as Comuni- dades Europeias e, nomeadamente, o artigo 142º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o nº 2 do artigo 22º do Regimento Interno (1) do Parlamento Europeu, Tendo em conta a Decis˜ao 97/632/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de 10 de Julho de 1997, relativa ao acesso do p ´ublico aos documentos do Parlamento Europeu (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que a decis˜ao em refer(cid:136)ncia preconiza um regime de taxa fixa; Considerando a necessidade de estipular, em fun(cid:135)˜ao de cada caso, as despesas relativas a outros meios de trans- miss˜ao dos documentos em quest˜ao; Considerando a necessidade de fixar as despesas de tradu- (cid:135)˜ao, quando se encontre em causa uma l(cid:146)ngua que n˜ao seja uma das l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias, DECIDE: Artigo 1º Poder ´a ser requerida, a t(cid:146)tulo de adiantamento, a cobran(cid:135)a de uma taxa de 10 ecus, acrescida de 0,036 ecu por p ´agina, para o fornecimento de c(cid:155)pia de um documento em papel com um n ´umero de p ´aginas superior a 30. O montante desta taxa poder ´a ser revisto por decis˜ao da Mesa do Parlamento Europeu, sob proposta do Secret ´a- rio-Geral. As despesas inerentes a outros meios ou suportes de trans- miss˜ao ser˜ao determinados pelo Secret ´ario-Geral em fun(cid:135)˜ao de cada caso, sem que, contudo, possam exceder um montante razo ´avel. A presente decis˜ao n˜ao se aplica aos documentos publica- dos, os quais permanecem sujeitos aos seus pr(cid:155)prios regimes de pre(cid:135)os. Artigo 2º Caso se revele necess ´ario proceder a uma tradu(cid:135)˜ao para uma l(cid:146)ngua que n˜ao seja umas das l(cid:146)nguas oficiais das Comunidades Europeias, nos termos do nº 2 do artigo 2º da Decis˜ao 97/632/CECA, CE, Euratom ser ´a aplicada a tarifa em vigor na Institui(cid:135)˜ao para as tradu(cid:135)˜oes efectuadas no exterior sob o regime «free-lance». Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor na data da sua publica- (cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Mesa O Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) JO L 293 de 7. 12. 1995, p. 1. (2) JO L 263 de 25. 9. 1997, p. 27