title: WRITTEN QUESTION No. 1055/98 by Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Umberto SCAPAGNINI to the Commission. Encouraging the non-food use of agricultural products

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
biomass
energy supply
oleaginous plant
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel

text: C 31/12 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 the Commission directly promotes the network using information technology (Europa web site, and the 100 or so web sites devoted to EICs), the (cid:145)Euro-Info(cid:146) newsletter, and events and specialised fairs for small and medium- sized enterprises in which the Commission participates. The Commission finally recalls that self-promotion at a local level is one of the tasks of Euro info centres. An activity report produced by EICs is contained in the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions (25 November 1997) (1). (1) COM(97) 610 final. (1999/C 31/014) WRITTEN QUESTION E-1034/98 by David Bowe (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Shipment of waste to certain non-OECD countries With regard to the proposal for a Council regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (COM(94) 0678), there has been much concern expressed by exporters of second-hand clothes. (cid:145)Worn clothing and textiles(cid:146) appear under Annex II (the Green List) of the Waste Shipments Regulation 259/ 93 (1), although this covers these materials only when they are considered as waste. Can the Commission define when (cid:145)worn clothing and textiles(cid:146) constitute waste? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 June 1998) The qualification of items as waste has to be made in the light of the definition of waste as laid down in Article 1 a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1). On the basis of this provision waste is any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard. As Annex I contains a catch all entry (Q16 (cid:145)Any materials, substances or products which are not contained in the above categories(cid:146)) the qualification of a material as waste depends on whether it is discarded or intended or required to be discarded by the holder. Clothes have to be considered as discarded when the holder puts them into a collection scheme for worn clothes. Re-usable clothes which are separated from the overall mass of discarded clothes no longer qualify as waste after having been sorted, washed and if necessary repaired. The product quality of the item can only be determined after the completion of these operations which ensure their re-usability. It should be noted that these criteria for the distinction between waste and product are specific to the case of worn textiles. Accordingly, these criteria of distinction between worn clothes and second hand clothes do not necessarily apply to other wastes. (1) OJ L 194, 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) WRITTEN QUESTION E-1055/98 by Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) and Umberto Scapagnini (PPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Encouraging the non-food use of agricultural products As part of the reform of the CAP the Commission communication to the Council and European Parliament entitled (cid:145)Development and future of the CAP(cid:146) (COM(91) 258, 22 July 1991) states that the use of agricultural products for non-food purposes should be encouraged


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1031/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Δάνειο του Δήμου της Δρέσδης σε στερλίνες με επιτόκιο 5 1/2 % του 1927 - 7 ομόλογα των 100 στερλινών

eurovoc_concepts:
Saxony
United Kingdom
bond
competence of the Member States
interest
redemption

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/107 Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio den e·xei la·bei, me·xri stigmh·w, oy·te pro·tash oy·te plhrofori·ew thw Epitroph·w sxetika· me thn koinotikh· syneisfora· sth xrhmatodo·thsh thw dra· shw «Bai¤ma·rh, politistikh· prvtey·oysa thw Eyrv· phw gia to 1999. » (98/C 323/160) GRAPTH ERVTHSH E-1023/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow to Symboy·lio (3 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a toy SENGKEN kai pro·suetew ana·gkew prosvpikoy· gia ta ellhnika· sy·nora H «Sy·mbash Efarmogh·w thw Symfvni·aw SENGKEN thw 14 Ioyni·oy 1985» anafe·rei (`ruro 1) toyw orismoy·w tvn esvterikv· n kai ejvterikv· n syno·rvn tvn xvrv· n SENGKEN. Ta `rura 2 kai 3 anafe·rontai sth die·leysh tvn esvterikv· n kai ejvterikv· n syno·rvn. H efarmogh· thw Symfvni·aw apaitei· ayjhme·no prosvpiko· gia th fy·lajh tvn ejvterikv· n syno·rvn, idi·vw gia xv· rew o·pvw h Ella·da, poy me thn apodoxh· ek me·royw thw th·w Symfvni·aw, anagka·zetai na epandrv· sei ekatonta·dew shmei·a eiso·doy SENGKEN. Aji·zei na shmeivuei· o·ti h ellhnikh· aktogrammh· apotelei· to 80% ekei·nhw thw Afrikh·w, kai to 150% ayth·w thw Eyrv· phw, env· ta xersai·a sy·nora· thw (o·la me mh-SENGKEN xv· rew) jepernoy·n ta 1500 xlm. Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· to Symboy·lio an proble·petai h oikonomikh· eni·sxysh thw Ella·daw gia thn ka·lych tvn poly· ayjhme·nvn anagkv· n epa·ndrvshw tvn «shmei·vn eiso·doy SENGKEN», e·na ko·stow poy polle·w apo· tiw ypo·loipew xv· rew poy mete·xoyn sth Symfvni·a toy SENGKEN o·xi mo·no den antimetvpi·zoyn, alla· anti·ueta e·xoyn anakoyfisuei· shmantika· afoy· mpo·resan na apagkistrv· soyn shmantiko· me·row toy· prosvpikoy· toyw apo· ta sy·nora· toyw me xv· rew poy ple·on apoteloy·n «Xv· rew SENGKEN». Apa· nthsh (29 Ioyni·oy 1998) H erv· thsh toy ajio·timoy boyleyth· synde·etai me thn efarmogh· thw Symfvni·aw toy Se·ngken kai epome·nvw den empi·ptei sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. (98/C 323/161) GRAPTH ERVTHSH E-1031/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Da·neio toy Dh·moy thw Dre·sdhw se sterli·new me epito·kio 5 1/2 % toy 1927 › 7 omo·loga tvn 100 sterlinv· n To 1927 o Dh·mow thw Dre·sdhw kai to Kra·tow thw Sajoni·aw zh·thsan th boh·ueia tvn Lazard Bros kai Hambros Bank gia na mpore·soyn na sygkentrv· soyn xrh·mata sth Bretani·a. Oi ependyte·w kate·balan reysto· kai e·laban omo·loga poy epro·keito na ejargyrvuoy·n e·vw to 1952 to argo·tero. Epro·keito na katablhuei· kai to·kow me epito·kio 5 1/2 % apo· th Dre·sdh kai 6 % apo· th Sajoni·a. Oi katabole·w to·koy stama·thsan to 1939 kai h Sajoni·a kai h Dre·sdh eyre·uhsan pi·sv apo· tiw rvsike·w gramme·w. Molono·ti apoteloy·n tv· ra tmh·ma thw epanenvme·nhw Germanikh·w Dhmokrati·aw, oydei·w epiuymei· na anala·bei eyuy·nh e·nanti tvn kato·xvn omolo·gvn sto Hnvme·no Basi·leio. Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei sthn chfofo·ro apo· thn eklogikh· moy perife·reia k. Briggs ea·n ta vw a·nv omo·loga isxy·oyn ako·mh kai, ea·n isxy·oyn, poi·ow fe·rei thn eyuy·nh apoplhrvmh·w; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Aprili·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w


title: WRITTEN QUESTION No. 1059/98 by John IVERSEN to the Commission. Competition rules in sport

eurovoc_concepts:
Denmark
competition policy
dominant position
restriction on competition
sport
sporting event
sports body

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/65 Komissio aikoo tutkia t(cid:228)m(cid:228)n projektin nyt k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen perusteella. Koheesiorahasto rahoittaa Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvi(cid:228) projekteja, jotka toteutetaan tukeen oikeute- tuissa j(cid:228)senvaltioissa. Komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saanut Espanjan viranomaisilta kyseist(cid:228) projektia koskevia tukihakemuksia. (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (98/C 402/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1059/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Iversen (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t urheilun alalla Voiko komissio vahvistaa tai kiist(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) on EU:n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 85 artiklan 1 kohdan vastaista, ett(cid:228) Tanskan ammattinyrkkeilyliitto (DPBF) yritt(cid:228)(cid:228) est(cid:228)(cid:228) toista tanskalaista nyrkkeilyliittoa (DBA) j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) turnauksia Tanskassa? DPBF on k(cid:228)(cid:228)ntynyt Euroopan nyrkkeilyliitto EBUn puoleen saadakseen t(cid:228)m(cid:228)n est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n nyrkkei- lij(cid:246)idens(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)misen DBA:n Tanskassa j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n turnaukseen. Lis(cid:228)ksi DPBF on asettanut esteit(cid:228) DBA:n EBU-j(cid:228)senyydelle, joka muutoin voisi taata t(cid:228)lle liitolle, ett(cid:228) EBUn nyrkkeilij(cid:228)t voivat osallistua sen j(cid:228)rjest(cid:228)miin turnauksiin. 1. 2. Onko voimassaolevan EU-lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista est(cid:228)(cid:228) toisia urheiluj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) turnauksia? Onko voimassaolevan EU-lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista est(cid:228)(cid:228) toisen nyrkkeilyliiton hyv(cid:228)ksyminen EBUun? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen kiinnitt(cid:228)(cid:228) komission huomion tanskalaisen nyrkkeilyliiton DBA:n ongelmiin ja kysyy, ovatko tapaukset, joissa yksi urheiluj(cid:228)rjest(cid:246) est(cid:228)(cid:228) toista urheiluj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) turnauksia ja joissa estet(cid:228)(cid:228)n nyrkkeilyliiton hyv(cid:228)ksyminen Euroopan nyrkkeilyliittoon EBUun, yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaisia. Komissiossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n parhaillaan DBA:n tapausta vastaavia, muihin urheilulajeihin liittyvi(cid:228) ongelmia. T(cid:228)lle alalle ei ole viel(cid:228) luotu mink(cid:228)(cid:228)nlaista komission k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Seuraavat yleiset n(cid:228)k(cid:246)kohdat voivat kuitenkin olla merkityksellisi(cid:228) my(cid:246)s kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228)n mainitsemassa tapauksessa. Jokaisella urheiluj(cid:228)rjest(cid:246)ll(cid:228) on periaatteessa oikeus liitty(cid:228) yhteen muiden j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa urheilutapahtumien j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) varten. T(cid:228)h(cid:228)n asti on kuitenkin my(cid:246)nnetty, ett(cid:228) tehokkain keino tietyn urheilulajin edist(cid:228)miseen on perustaa yksi ainoa kansallinen ja vastaavasti kansainv(cid:228)linen liitto kyseist(cid:228) urheilulajia varten. T(cid:228)m(cid:228) ei tarkoita, etteik(cid:246) useampi kuin yksi liitto tai yhdistys voisi mahdollisuuksien mukaan osallistua tietyn urheilulajin organisointiin tavoitteenaan kyseisen urheilulajin edist(cid:228)minen j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), urheilijoita ja katsojia hy(cid:246)dytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla. On otettava huomioon, ett(cid:228) EY:n perustamissopimuksen kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan tilanteissa, joissa jo kansallisesti tai kansainv(cid:228)lisesti vakiintunut voimakas liitto est(cid:228)(cid:228) toisen liiton perustamisen, tai tilanteissa, joissa jotakin urheiluj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) urheilutapahtumia tai liittym(cid:228)st(cid:228) toiseen kansalliseen tai kansain- v(cid:228)liseen urheiluliittoon. Kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisala on t(cid:228)llaisissa tilanteissa m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) kunkin tilanteen tarkan tutkimisen j(cid:228)lkeen. Jotta Tanskan ammattinyrkkeilyliiton DPBF:n ja EBUn menettelytapoja voitaisiin arvioida EY:n perustamisso- pimuksen 85 ja 86 artiklan perusteella, on tarpeen saada t(cid:228)ydelliset oikeisiin taloudellisiin ja oikeudellisiin yhteyksiins(cid:228) sijoitetut taustatiedot. Kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228)n tarjoamat tiedot eiv(cid:228)t riit(cid:228) t(cid:228)llaisen arvion tekemiseen. Lopuksi voidaan korostaa sit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamiseksi on tarpeen osoittaa kyseisen menettelyn vaikuttavan tuntuvasti j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen kauppaan. P(cid:228)invastaisessa tapauksessa kilpailuun liittyvi(cid:228) ongelmia olisi k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) kansallisella tasolla


title: Kommissionens förordning (EG) nr 763/98 av den 6 april 1998 om avslutande av de anbudsförfaranden för exportbidrag för helt slipat ris som öppnades genom förordningarna (EG) nr 2095/97, (EG) nr 2096/97, (EG) nr 2097/97 och (EG) nr 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 763/98 av den 6 april 1998 om avslutande av de anbudsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r helt slipat ris som (EG) nr (cid:148)ppnades genom f(cid:148)rordningarna (EG) nr 2095/97, (EG) nr 2096/97, 2097/97 och (EG) nr 2098/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De riskvantiteter som exporterats under reglerings(cid:134)ret 1997/98 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r export- f(cid:148)rord- som (cid:148)ppnades genom kommissionens bidrag, ningar (EG) nr 2095/97 (3), (EG) nr (EG) nr 2096/97 (4), 2097/97 (5) och (EG) nr 2098/97 (6), har motsvarat progno- serna och respekterat de gr(cid:132)nser som fastst(cid:132)llts i det multilaterala avtalet inom Uruguayrundan. Dessa anbuds- f(cid:148)rfaranden b(cid:148)r avslutas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbudsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r helt slipat ris som (cid:148)ppnades genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2095/97, (EG) nr 2096/97, (EG) nr 2097/97 och (EG) nr 2098/97 skall avslutas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 16. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 19. (5) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 22. (6) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1010/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Παράβαση από τις δημοτικές αρχές της Νάπολι των διατάξεων περί δημοσίων συμβάσεων (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Campania
award of contract
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
management
public contract
real property
restriction on competition
services contract
waste management

text: C 13/14 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/019) GRAPTH ERVTHSH E-0992/98 ypobolh· : Iæigo MØndez de Vigo (PPE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Xhmiko· oplosta·sio sth Baltikh· H y·parjh eno·w olo·klhroy xhmikoy· oplostasi·oy pontisme·noy sta y·data thw Baltikh·w Ua·lassaw ei·nai ple·on gegono·w kai ypa·rxei ki·ndynow na proklhuei· mi·a tera·stia katastrofh· me oikologike·w, oikonomike·w kai anurv· pinew diasta·seiw. Pro·keitai gia 302. 000 to·nnoyw «aeri·oy moysta·rdaw» kai a·llvn tojikv· n oysiv· n poy apoteloy·san ton ky·rio o·gko toy xhmikoy· oplostasi·oy thw Germani·aw kata· th dia·rkeia toy II Pagkosmi·oy Pole·moy. Apo· to yliko· ayto· oi Sobietikoi· po·ntisan sth ua·lassa me·sa se metallika· doxei·a kai bare·lia peri· tiw 35. 000 to·nnoyw. H ypo·loiph poso·thta fortv· uhke apo· toyw amerikanoy·w kai bretanoy·w se palaia· ska·fh, ta opoi·a en synexei·a eby·uisan sth Baltikh·. Epiple·on pre·pei na lhfuei· ypo·ch o·ti sta xhmika· ayta· perilamba·nontai kai pikri·tew, oysi·ew a·krvw ekrhktike·w, pra·gma poy ayja·nei ton epapeiloy·meno ki·ndyno. Eno·cei ayth·w thw kata·stashw, h Rvsi·a kate·sthse gnvsto· o·ti prosfe·rei o·xi mo·no empeirognv· monew kai texnologi·a alla· kai e·na pro·gramma dieunoy·w synergasi·aw me to opoi·o, o·pvw diabebaiv· nei, o·ti ua katastei· dynath· h antimetv· pish toy problh·matow ento·w tetraeti·aw. (cid:201)xei epi·gnvsh to Symboy·lio thw sobaro·thtaw ayth·w thw kata·stashw; Ti ske·ptetai na pra·jei gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn poy synde·ontai me ta pontisme·na sth Baltikh· xhmika· o·pla; Proti·uetai na antapokriuei· sthn prosfora· thw Rvsi·aw gia thn ylopoi·hsh miaw apo· koinoy· dra·shw me thn en lo·gv xv· ra; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) To Symboy·lio e·xei gnv· sh toy problh·matow tvn xhmikv· n o·plvn poy ponti·suhkan stiw ua·lassew meta· ton dey·tero pagko·smio po·lemo, alla· den ete·uh pote· sta plai·sia· toy to zh·thma toy xhmikoy· oplostasi·oy sth Baltikh· ua·lassa. Vsto·so, to zh·thma ayto· ejeta·suhke sta plai·sia thw Sy·mbashw toy Elsi·nki, thw opoi·aw ei·nai symballo·meno me·row h Eyrvpai¤kh· Koino·thta. Meta· apo· emperistatvme·nh eje·tash toy ue·matow, h Epitroph· toy Elsi·nki apofa·sise o·ti apoteloy·se safv· w mikro·tero ki·ndyno na afeuoy·n epi· to·poy ta en lo·gv xhmika· o·pla para· na gi·nei endexome·nvw prospa·ueia ana·kthshw gia thn opoi·a ua xrhsimopoihuoy·n oi diaue·simew thn stigmh· ayth· texnike·w. H Rvsikh· Omospondi·a, apo· thn pleyra· thw, den paroysi·ase e·ggrafa o·poy na ekti·uetai h ana·lysh· thw gia ton ki·ndyno poy synepa·getai ayth· h kata·stash kai den dieykri·nise to periexo·meno tvn prota·sev· n thw. (1999/C 13/020) GRAPTH ERVTHSH E-1010/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Para·bash apo· tiw dhmotike·w arxe·w thw Na·poli tvn diata·jevn peri· dhmosi·vn symba·sevn H Epitroph· ki·nhse diadikasi·a anagnvri·sevw paraba·sevw kata· thw Itali·aw ston tome·a tvn dhmosi·vn symba·sevn. Sygkekrime·na, h Epitroph· aphy·uyne pro·sfata kathgori·a kata· toy Dh·moy thw Na·poli o·son afora· th diaxei·rish kata· th diadikasi·a diagvnismoy· di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n gia thn paroxh· yphresiv· n ston tome·a thw perisyllogh·w tvn astikv· n apoblh·tvn. H prokh·ryjh toy diagvnismoy· h·tan elliph·w kai parabi·aze kata·fora tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50/EOK gia ton syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n. Pra·gmati, diapistv· uhkan sobare·w paralei·ceiw o·pvw: h apoysi·a orisme·nvn ypoxrevtikv· n endei·jevn gia ta krith·ria epilogh·w; h paroysi·a merolhptikv· n diata·jevn eiw ba·row endexo·menvn je·nvn meiodotv· n; h kauyste·rhsh me thn opoi·a diate·uhke h syggrafh· ypoxrev· sevn; o orismo·w prouesmi·aw gia thn ypobolh· prosforv· n mikro·terhw apo· thn ela·xisth poy ori·zei h koinotikh· nomouesi·a. Apo· a·lla a·rura poy dhmosiey·uhkan ston topiko· ty·po kate·sth gnvsto· o·ti shmeiv· uhkan kai a·llew paratypi·ew kata· th diadikasi·a diejagvgh·w a·lloy diagvnismoy· o opoi·ow afora· th diaxei·rish tvn akinh·tvn poy anh·koyn ston Dh·mo thw Na·poli. Pra·gmati, h diadikasi·a toy diagvnismoy· dieko·ph me apo·fash toy Perifereiakoy· Dioikhtikoy· Dikasthri·oy thw Kampani·aw epeidh· ta krith·ria toy diagvnismoy· h·tan ejairetika· ychla· kai merolhptika· kai den ejasfa·lizan uemito· antagvnismo· ana·mesa stoyw meiodo·tew me apote·lesma na eynooy·n ton shmerino· diaxeiristh·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1076/98 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Cooperazione tra ECHO e organizzazioni non governative

eurovoc_concepts:
administrator
aid policy
aid system
humanitarian aid
non-governmental organisation
recruitment

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1042/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Particular advantages for national minorities in elections (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election
right to stand for election
right to vote

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/15 Would the Commission, therefore, › check that the new invitation to tender for the administration of the housing stock finally complies with the requirements for fairness and legality? › check the regularity of the procedures adopted for all the public contracts administered by the Commune of Naples and, consequently, ascertain whether there have been any violations of the principle of free competition? › apply to the European Court of Justice to ensure that the Commune of Naples and the Italian State reinstate any legitimate interests that may have been infringed? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 September 1998) The Honourable Member is requested to provide the Commission with any information he has regarding the contract for the administration of housing stock in the municipality of Naples. The Commission cannot verify the regularity of all procedures leading to the award of public service contracts by the municipality of Naples. It can initiate proceedings for failure to fulfil an obligation under Article 169 of the EC Treaty if it has sufficient information to indicate that Community rules on public service contracts have been infringed. (1999/C 13/021) WRITTEN QUESTION E-1042/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (6 April 1998) Subject: Particular advantages for national minorities in elections Is a provision of an electoral law giving a national minority in a Member State a particular advantage in connection with parliamentary elections, local elections and elections to the European Parliament etc. in contravention of the Amsterdam Treaty? Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (31 July 1998) Article 8b of the EC Treaty, which will become Article 19 after the entry into force of the Amsterdam Treaty, lays down the right to vote and to stand in municipal elections and in elections to the European Parliament for every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national. Three Directives contain detailed provisions on the implementation of this right and provide, in accordance with the wording of the EC Treaty, for it to be exercised without discrimination on grounds of nationality. However, they do not harmonise national electoral arrangements, including any specific electoral arrangements which a Member State might apply to its own national minorities. (1999/C 13/022) WRITTEN QUESTION E-1052/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (6 April 1998) Subject: Abolition of border controls and derogations How should Article 14 and Article 62 be construed in relation to each other and how does the Schengen Agreement(cid:146)s timetable for abolishing border controls take effect in relation to Articles 14 and 62? What is the difference between the Danish derogation and the UK and Irish derogation from Article 14?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1075/98 af Kirsten JENSEN til Kommissionen. Samarbejde med mafiaen i Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic
fraud
private investment


title: WRITTEN QUESTION No. 1036/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Human rights and democracy

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU action
Rwanda
democracy
developing countries
human rights
legal system
non-governmental organisation

text: C 323/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1033/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Caroline Jackson (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kuolinsyyn toteaminen: EU:n ka¤yta¤nto¤ Era¤a¤n vaalipiirini asukkaan tyta¤r kuoli a¤sketta¤in leukemiaan Rotterdamissa. Hollannin viranomaiset eiva¤t kuitenkaan merkinneet kuolintodistukseen kuolinsyyta¤, ja ilmoittivat sen johtuvan Hollannin salassapitoma¤a¤- ra¤yksista¤. Ta¤ma¤n vuoksi kuolintodistuksessa todetaan vain, etta¤ syyna¤ ei ollut tarttuva tauti. Kun tyto¤n ruumis tuotiin Englantiin haudattavaksi, Britannian kuolemansyyntutkijan oli pakko ma¤a¤ritella¤ kuolinsyy. Hollannin viranomaisten lausunto katsottiin epa¤ma¤a¤ra¤isena¤ riitta¤ma¤tto¤ma¤ksi, mika¤ johti ruumiinavaukseen. On sanomat- takin selva¤a¤, etta¤ ta¤ma¤ lisa¤si perheen tuntemaa tuskaa. Voiko komissio ilmoittaa, onko sellaista ja¤rjestelma¤a¤ olemassa tai valmisteltavana, jonka mukaan yhden ja¤senvaltion antama kuolintodistus ja ilmoittama kuolinsyy voidaan hyva¤ksya¤ toisessa ja¤senvaltiossa ilman Britannian ka¤yta¤nto¤a¤, jonka mukaan kuolinsyyntutkijan on pakko tutkia asia ja ma¤a¤ra¤tta¤va¤ ruumiinavaus toimitettavaksi? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Siviilioikeudelliseen asemaan liittyva¤t kysymykset on ja¤tetty tarkoituksella tuomioistuimen toimivallasta seka¤ tuomioiden ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yksityisoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen sovelta- misalan ulkopuolelle. Niinpa¤ kysymys kuuluu ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nto¤vallan piiriin. Komissio ei ole tietoinen sellaisen va¤lineen olemassaolosta, joka mahdollistaisi sopimuspuolena olevan valtion kuolintodistuk- sen ja kuolinsyyn tunnustamisen automaattisesti toisessa sopimusvaltiossa. Istanbulissa on allekirjoitettu Kansainva¤lisen siviilioikeudellista asemaa ka¤sitteleva¤n komission (ICCS) puitteissa vuonna 1958 yleissopimus, joka koskee siviilioikeudelliseen asemaan liittyvia¤ asioita sopimuspuolina olevissa valtioissa hoitavien viranomaisten va¤lista¤ kansainva¤lista¤ tiedonvaihtoa. Kyseiseen yleissopimukseen ei kuitenkaan sisa¤lly sa¤a¤nto¤ja¤ oikeusvaikutuksista sopimusvaltioissa. Na¤ista¤ vaikutuksista sa¤a¤deta¤a¤n kansallisessa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤. Vaikka Yhdistynyt kuningaskunnan on liittynyt ICCS:n ja¤seneksi vuonna 1996, se ei ole kuitenkaan ratifioinut ta¤ha¤n mennessa¤ kyseista¤ sopimusta. (98/C 323/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1036/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeudet ja demokratia Talousarvion alamomenttiin B7-7020 on varattu 19 miljoonaa ecua ihmisoikeuksien ja demokratian vahvista- miseen kehitysmaissa. Kyseeseen tulevat julkishallinnon toimintaan liittyva¤t toimet (tuki a¤sketta¤in valituille kansallisille parlamenteille, oikeudenka¤ytto¤vallan riippumattomuuden vahvistaminen, avoimuus julkisten varojen hoidossa jne. ) seka¤ siviiliyhteiskunnan vakauttaminen (valistaminen ja koulutus ihmisoikeuksien alalla, riippumattomien tiedotusva¤lineiden tukeminen jne. ). Mita¤ toimia on rahoitettu ta¤sta¤ alamomentista? Voidaanko komission harjoittaman seurannan perusteella antaa informaatiota na¤iden toimien vaikutuksen kestosta? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1998) Budjettikohdalle B7-7020 (cid:148)ihmisoikeudet ja kansanvalta kehitysmaissa(cid:148) osoitettiin 17 miljoonaa ecua vuonna 1997, jolloin ta¤sta¤ budjettikohdasta rahoitettiin 56 tointa AKT-maissa ja Aasiassa. Na¤ista¤ toimista 22 koski budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n toimintaa. Ta¤ma¤ osuus oli 51 prosenttia kokonaisbudjetista. Ja¤ljelle ja¤a¤va¤ osuus ka¤ytettiin kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1203/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen

eurovoc_concepts:
OECD
common fisheries policy
conservation of fish stocks
economic analysis
fishery management
fishing agreement
fishing industry
international convention
investment
multilateral agreement

text: C 323/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Antwoord (6 juli 1998) De Raad attendeert het geachte parlementslid erop dat de Europese Octrooiorganisatie (EPO) geen communau- taire instantie is, maar een bij een intergouvernementele overeenkomst ingestelde organisatie. Dit heeft tot gevolg dat de Raad geen enkele bevoegdheid heeft om zich over de regels van deze organisatie uit te spreken, en daarnaast dat de positie van het Zweeds binnen die organisatie niet de minste invloed heeft op de positie van deze taal in de Europese Unie, die voortvloeit uit verdragsbepalingen. De positie van de talen in de Europese Unie is geregeld in Verordening nr. 1 (1); op grond van artikel 1 is het Zweeds een van de elf officie¤le en werktalen van de Gemeenschap. (1) PB 17 van 6. 10. 1958. (98/C 323/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1191/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Projecten in Tarija, Bolivia Kan de Commissie het Parlement een bijgewerkt overzicht van de situatie van de projecten onder toezicht van Prodizavat in Tarija, Bolivia geven, en kan ze meer in het bijzonder inlichtingen geven over de huidige stand van zaken voor de grotere projecten die daar door de EU gefinancierd worden? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (12 mei 1998) Het Prodizavat-programma ((cid:132)Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle de Tarija(cid:148), Bolivia) wordt in het totaal met 18,5 miljoen ecu gefinancierd, waarvan de Gemeenschap 14,16 miljoen ecu voor haar rekening neemt en de rest door de counterpart (Prefectura de Tarija) en de begunstigden wordt gefinancierd. Na de ondertekening van de financieringsovereenkomst werd het project gestart in oktober 1994 met de verlening van Europese technische bijstand. Volgens de vooruitzichten zal het project tegen oktober 1998 ten einde lopen. Naast het Prodizavat-programma wordt door de Gemeenschap ook een voedselzekerheidsprogramma uitgevoerd in de streek van Tarija. De Gemeenschap heeft voor 1995-1999 80 miljoen ecu uitgetrokken om acties ten behoeve van de voedselzekerheid in Bolivia te ondersteunen. Het algemene programma bestaat uit drie categoriee¤n: verbetering van de economische toegang tot voedsel, verbetering van de materie¤le toegang tot voedsel en verbetering van de beschikbaarheid van voedsel. De specifieke maatregelen en projecten die door het programma worden gefinancierd, zullen in de eerste plaats worden uitgewerkt aan de hand van verzoeken ingediend door plaatselijke instanties en gemeenschappen. Op territoriaal niveau zijn de projecten geconcen- treerd in 78 plattelandsgemeenten (bevolkingscijfer 775. 000), die zijn geselecteerd op basis van de officie¤le armoede-index. Deze gemeenten zijn gegroepeerd in zeven zones, waarvan een in Tarija. Hierbij is het de bedoeling een redelijke mate van integratie tot stand te brengen t. a. v. maatregelen in het kader van het programma. (98/C 323/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1203/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen De lidstaten van de OESO onderhandelen momenteel over de Multilaterale Overeenkomst inzake Investeringen (MOI). De meest recente ontwerptekst van deze overeenkomst bevat een aantal bepalingen die een aantasting zouden kunnen betekenen van de vrijheid die de Europese Unie heeft om de visserij-industrie in de Gemeenschap overeenkomstig haar eigen prioriteiten en beleidsvormen te beheren. Ook zou het een bedreiging kunnen vormen voor de mogelijkheden van de EU om verplichtingen na te komen die zijn aangegaan in het kader van een aantal door de EU ondertekende internationale verdragen en overeenkomsten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1073/98 dell'on. Bernard CASTAGNEDE alla Commissione. Alimenti per animali - Guiana

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
cereals
peripheral region
supply

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/111 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 323/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1073/98 di Bernard Castagne‘de (ARE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Alimenti per animali › Guiana Il dipartimento della Guiana beneficia di un regime di approvigionamento di alimenti per animali, rispetto al quale il livello degli aiuti e‘ calcolato sulla base del livello di restituzione per i vari cereali in questione, con un bonus di 20 ecu/tonnellata. Negli ultimi due anni, il livello della restituzione ha subito una forte diminuzione, fin quasi a scomparire. Analogamente agli aiuti comunitari per l(cid:146)approvvigionamento di cereali delle regioni ultraperiferiche, puo‘ dire la Commissione se prevede di modificare il sistema di calcolo degli aiuti a favore della Guiana? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (22 aprile 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-327/98 dell(cid:146)Onorevole Souchet (1). (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 78. (98/C 323/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1089/98 di Graham Mather (PPE) al Consiglio (6 aprile 1998) Oggetto: Abolizione delle vendite duty-free all(cid:146)interno dell(cid:146)UE Alla riunione del Consiglio Trasporti del 17 marzo 1998 e‘ stato fatto circolare un documento in cui si chiede che venga esperito uno studio sull(cid:146)incidenza economica dell(cid:146)abolizione delle vendite duty-free. La maggioranza dei ministri dei Trasporti che hanno preso la parola durante la riunione hanno espresso parere favorevole allo svolgimento di tale studio. E‘ lecito attendersi un analogo dibattito in seno al Consiglio Ecofin? Risposta (13/14 luglio 1998) La decisione di abolire, a partire dal 30 giugno 1999, le vendite esentasse e duty-free a viaggiatori intracomunitari e‘ stata adottata all(cid:146)unanimita‘ dal Consiglio ECOFIN nel 1991. Da allora il Consiglio ha discusso a piu‘ riprese sull(cid:146)opportunita‘ di chiedere, malgrado cio‘, alla Commissione di realizzare uno studio sull(cid:146)incidenza dell(cid:146)abolizione. La questione e‘ stata esaminata da ultimo nel Consiglio ECOFIN del 19 maggio 1998. Dalle discussioni svoltesi in tale sessione e‘ emersa la mancanza di accordo tra i Ministri delle Finanze sulla riapertura della decisione presa nel 1991 e sull(cid:146)opportunita‘ di invitare la Commissione a realizzare detto studio. La Commissione e‘ tuttavia disposta a chiarire in un documento di lavoro gli strumenti di cui dispongono gli Stati membri per fronteggiare le conseguenze dell(cid:146)abolizione, dal 30 giugno 1999, delle vendite esentasse e duty-free


title: WRITTEN QUESTION No. 1044/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Conversion of an Armenian Monastery into a hotel in the occupied part of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/109 A full list of projects financed by all the budget headings in title B7-7020 (European initiative for democracy and the protection of human rights) is attached to the annual report on the implementation of the resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development adopted on 28 November 1991. Through the implementation reports from the organisations responsible for carrying out projects financed by the budget heading in question, the Commission is able to monitor its implementation, its results and, consequently, its short- and medium-term viability. Monitoring is improved and supplemented by information and comments from Commission delegations in the countries where projects take place. Ad hoc evaluations are also scheduled for politically sensitive projects and those requiring heavy spending. Project-identification missions are used by the Commission for the gradual mapping-out of cooperation strategies for each country in the medium and long terms. They have to identify not only the priorities to be financed in the human rights field but also sources of finance to be used (budget headings, national indicative programme, counterpart funds and incentive amounts) and organisations for their implementation. Following the tragic events of April 1994 in Rwanda, for example, strengthening of the legal system was chosen as a priority sector for cooperation. From 1994 the budget heading was used to finance projects in this sector with the support of specialised non-governmental organisations (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res and Penal Reform International), in aid of the Rwandan International Penal Tribunal and the Rwandan Ministry of Justice, to the tune of ECU 7. 5 million. Over and above that › and coordinated with those projects › the rehabilitation programme approved an ECU 7 million project for rehabilitating legal infrastructures. The fact that a cooperation strategy is worked out for each country, with effective coordination and complementarity of the funds available, makes projects financed by the Commission more effective and viable. (98/C 323/164) WRITTEN QUESTION E-1042/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (6 April 1998) Subject: Particular advantages for national minorities in elections Is a provision of an electoral law giving a national minority in a Member State a particular advantage in connection with parliamentary elections, local elections and elections to the European Parliament etc. in contravention of the Amsterdam Treaty? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 323/165) WRITTEN QUESTION E-1044/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (6 April 1998) Subject: Conversion of an Armenian Monastery into a hotel in the occupied part of Cyprus The Turkish-Cypriot authorities have decided to allow a private individual to run the tenth-century Armenian Monastery of Aghios Mangar as a hotel


title: WRITTEN QUESTION No. 1028/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Increased spending on the arts

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary resources
cultural cooperation
cultural policy
general budget (EU)
implementation of the budget
programme budgeting

text: C 50/6 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (2 June 1998) On the basis of the information received by the Italian authorities, it appears that Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1) is not applicable to the specific case of the American military airbase in Aviano, since Article 1 paragraph 4 of the above mentioned directive states that (cid:145)projects serving national defence purposes are not covered by this directive(cid:146). (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 50/008) WRITTEN QUESTION E-1028/98 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Increased spending on the arts The EU cultural forum on the future of European cultural programmes (29 and 30 January 1998 in the Borschette Centre) featured a discussion with the Ministers of Culture from the UK, Luxembourg and France and the Cultural Affairs Commissioner Marcelino Oreja,at which Commissioner Oreja announced that, to his way of thinking, spending on the arts should represent at least one thousandth of the total budget. In reply to my last question to the Commission concerning the growth in the proportion of the total budget devoted to spending on the arts, the Commission mentioned a share of 0,033 % devoted to the arts for the 1998 financial year › i. e. a third of a thousandth. Since 1990 the proportion devoted to the arts has gradually been increased by an average of 0,002 %. Continuing the existing policy will mean that the target of one thousandth of the total budget referred to by Commission Oreja will be reached in approximately 20 years(cid:146) time. In the light of the foregoing: What specific action is Commissioner Oreja taking to achieve during the remaining portion of his term of office the stated target of one thousandth of the total budget being devoted to culture? How often has he discussed this problem with the Culture and Finance Ministers of the Member States since the commencement of his term of office? At how many Commission meetings since the beginning of 1995 was this issue on the agenda or was it raised? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission would like to inform the Honourable Member that it shares her concern as to the limited resources allocated for the Community(cid:146)s cultural programmes. However, as the Honourable Member is aware, on the basis of Article 128 § 4 of the EC Treaty, other Community programmes and actions have and continue to take increasing consideration of the cultural dimension of projects eligible for funding within the framework of their objectives. In this sense, total funding for culture is considerably higher than that represented by the budgetary resources allocated to the present cultural programmes, as has been clearly demonstrated in the first report on the consideration of cultural aspects in the European Community action (1) presented by the Commission in April 1996. Furthermore, this point will be further reinforced in the updated report that the Commission will soon present and which will concern the years 1996 and 1997. The Commission would also like to remind the Honourable Member that it recently adopted its proposal for a Parliament and Council decision establishing a cultural framework programme for the years 2000-2004 with a proposed budgetary allocation of ECU 167 million in line with the ranking of priorities set in Agenda 2000. The final allocation of resources devoted to culture depends on the result of the co-decision procedure to adopt the above-mentioned framework programme. (1) COM(96) 160 final, completed by SEC(96) 686


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1043/98 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Bouwproject in het beschermde natuurgebied Kabak Koyou in Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
countryside conservation
environmental protection
hotel industry
nature reserve
property development
protected species
reptile

text: C 354/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 5. Is de Commissie bevoegd en bereid om het initiatief te nemen tot bindende afspraken tussen de lidstaten die hun verbieden elkaar en de EU-instellingen te bespioneren, die het onderscheppen van communicatie van burgers, organisaties, bedrijven en overheden aan strenge regels binden en slechts voor nauw omschreven veiligheidsdoeleinden toestaan, en die vormen van onafhankelijk rechterlijk toezicht, een behoorlijke klachtbehandeling en parlementaire controle garanderen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 mei 1998) 1. en 4. De verzending van vertrouwelijke informatie via dergelijke open communicatiekanalen is verboden bij interne besluiten van de Commissie inzake het op een veilige manier omgaan met vertrouwelijke informatie. Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op haar schriftelijke vraag 2. E-1039/98 (1). Het behoort tot de normale gang van zaken dat de Commissie haar veiligheidsmaatregelen voortdurend herziet. In een mededeling aan het Parlement en andere instellingen (2) heeft de Commissie reeds haar mening 3. gegeven over de noodzaak van veiligheid en privacy in elektronische communicatie. 5. Hiertoe is de Commissie krachtens haar in het EG-Verdrag neergelegde bevoegdheden niet bevoegd. (1) Zie blz. 55. (2) COM(97) 503. (98/C 354/97) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1043/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Bouwproject in het beschermde natuurgebied Kabak Koyou in Turkije Op 8 augustus 1997 werd het Turkse gebied (cid:132)Gemile Koyou(cid:148) tot beschermd natuurgebied verklaard. Deze landschappelijk gezien unieke streek is e·e·n van de voornaamste habitats van de (cid:132)Caretta caretta(cid:148) zeeschildpad- den, die daar hun eieren leggen. Ondanks de omvangrijke beschermingsvoorschriften die deze klassering van de regio volgens het Turkse recht met zich meebrengt, wordt daar een hotelcomplex gebouwd. De effecten ervan qua bouw en infrastructuurvoorzieningen zullen het gebied duurzaam verwoesten en het voortbestaan van de populatie van genoemde schildpadden in gevaar brengen. 1. Heeft de Commissie informatie over bovengenoemd project en, zo ja, welke? Is het de Commissie mogelijk, in het kader van internationale overeenkomsten inzake de bescherming van 2. diersoorten, stappen te ondernemen bij Turkije opdat het bouwproject wordt stopgezet? Heeft de Commissie andere mogelijkheden om ervoor te zorgen dat e·e·n van de laatste habitats van de 3. (cid:132)Caretta caretta(cid:148) zeeschildpadden, die dreigen uit te sterven, in stand wordt gehouden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (8 mei 1998) De Commissie deelt het geachte Parlementslid mee dat het gebied Gemile Koyu is opgenomen in het officieel register van beschermde natuurgebieden in Turkije. Tot nu toe werd geen toestemming gegeven voor de bouw van een hotel. De Turkse autoriteiten voeren momenteel een grondig onderzoek uit van het gebied om op grond van de specifieke kenmerken ervan, te bepalen in hoeverre het gebied moet worden beschermd. Aan de hand van de resultaten van dit onderzoek dat zal worden besloten of de bouw van een hotel mogelijk is. Bovendien kan de Gemeenschap, rekening houdend met het contractuele kader van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije, in dit geval niet tussenkomen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1010/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Infracção do município de Nápoles no sector dos contratos públicos

text: C 323/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta (6 de Julho de 1998) A declara(cid:231)a(cid:152)o publicada pela imprensa a que os Senhores Deputados fazem alusa(cid:152)o foi desmentida tanto pelo Embaixador da Eslove·nia em Ita·lia como pelo Ministe·rio dos Nego·cios Estrangeiros em Liubliana. (98/C 323/156) PERGUNTA ESCRITA P-1005/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Projecto de directiva sobre a publicidade a produtos de tabaco O Conselho adoptou uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum sobre o projecto de directiva citado em 12 de Fevereiro de 1998. A posi(cid:231)a(cid:152)o comum vai mais longe do que o anterior projecto de directiva publicado em 1992, ja· que estabelece a proibi(cid:231)a(cid:152)o do patroc(cid:14)·nio e de todas as formas de comunica(cid:231)a(cid:152)o comercial para os produtos de tabaco. Ha· a convic(cid:231)a(cid:152)o de que, em 1993, o Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico do Conselho concluiu que o projecto de directiva de 1992 na(cid:152)o poderia validamente basear-se no artigo 100o-A do Tratado ou em qualquer outro artigo do Tratado. 1. Pode o Conselho confirmar se e· assim? Se a assim for, pode o Conselho confirmar se o Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico decidiu ou foi convidado a emitir um 2. parecer sobre o texto da actual proposta? Em caso negativo, pode o Conselho esclarecer em que aspectos sa(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es da actual proposta de tal 3. modo diferentes das do projecto de 1992 que deixa de ser aplica·vel o parecer do Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico? Resposta (13/14 de Julho de 1998) 1. O Conselho e· assistido nas suas delibera(cid:231)o(cid:152)es por um Servi(cid:231)o Jur(cid:14)·dico, cujo papel e· fornecer-lhe pareceres jur(cid:14)·dicos independentes. Esses pareceres sa(cid:152)o formulados por escrito ou oralmente e dirigidos quer ao pro·prio Conselho, quer aos seus o·rga(cid:152)os preparato·rios. Sa(cid:152)o pareceres internos do Conselho. No caso concreto a que a Senhora Deputada faz refere(cid:136)ncia, na(cid:152)o seria adequado confirmar ou negar a 2. existe(cid:136)ncia de um parecer como o referido na pergunta do Senhor Deputado ou se esse parecer foi alterado ou completado, por escrito ou oralmente, a‘ luz do texto adoptado pelo Conselho em 12 de Fevereiro de 1998. (98/C 323/157) PERGUNTA ESCRITA E-1010/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Infrac(cid:231)a(cid:152)o do munic(cid:14)·pio de Na·poles no sector dos contratos pu·blicos A Comissa(cid:152)o Europeia intentou um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra a Ita·lia no sector dos contratos pu·blicos. Mais precisamente a Comissa(cid:152)o acusou recentemente o munic(cid:14)·pio de Na·poles de infrac(cid:231)a(cid:152)o na gesta(cid:152)o de um contrato pu·blico de servi(cid:231)os para a recolha de res(cid:14)·duos urbanos. O aviso de concurso era incompleto e infringia a Directiva comunita·ria 92/50/CEE relativa aos contratos pu·blicos de servi(cid:231)os. Com efeito, foram detectada omisso(cid:152)es evidentes tais como: ause(cid:136)ncia de indica(cid:231)o(cid:152)es obrigato·rias sobre os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o; a presen(cid:231)a de disposi(cid:231)o(cid:152)es discriminato·rias relativamente a poss(cid:14)·veis operadores estrangeiros; o atraso com que foi divulgado o caderno de encargos, o prazo para a apresenta(cid:231)a(cid:152)o das propostas que era inferior relativamente ao m(cid:14)·nimo estabelecido pela regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1046/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Programa de mejora de la producción de miel en Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
agricultural cooperative
apiculture
honey
marketing
non-governmental organisation
production improvement

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/57 (98/C 354/98) PREGUNTA ESCRITA E-1045/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: La supresio·n del Organismo griego de las pequen(cid:152)as y medianas empresas transformadoras y de la artesan(cid:14)·a (EOMMEX) El Organismo griego de las pequen(cid:152)as y medianas empresas transformadoras y de la artesan(cid:14)·a (EOMMEX) constituye desde 1977 el principal factor de apoyo a las PYME en Grecia, a trave·s del cual se han materializado numerosos programas comunitarios (PIM, Programa sobre las islas, STAR, VALOREN, SPRINT, PRISMA, etc. ). Actualmente, entre otras actividades, materializa y gestiona el programa operativo de industria, la iniciativa HORIZON, el programa ADAPT y el programa piloto CRAFT de apoyo a las PYME, hasta el an(cid:152)o 2000, con un presupuesto aproximado de 50. 000 millones de dracmas; por su parte, la DG XVI de la Comisio·n Europea ha refrendado la ejecucio·n del programa de actividad del EOMMEX para el per(cid:14)·odo 1994-1999. Tal como sostienen los representantes de las pequen(cid:152)as y medianas empresas, la proyectada supresio·n del EOMMEX entran(cid:152)ara· repercusiones negativas en las PYME griegas; al mismo tiempo, se expresan temores sobre la suerte que puedan correr los programas comunitarios que ejecuta el citado Organismo. 1. ¿Considera la Comisio·n que las pequen(cid:152)as y medianas empresas de Grecia se vera·n favorecidas en su desarrollo por la considerable disminucio·n de personal especializado e infraestructura material y te·cnica propuesta para el Organismo en cuestio·n? ¿Piensa adoptar medidas para asegurar el normal desarrollo de los programas que cofinancia y gestiona el 2. EOMMEX? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1998) La Comisio·n toma nota de la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a por el futuro del Organismo griego para las pequen(cid:152)as y medianas empresas (Eommex). Sin embargo, la puesta en marcha de esta medida depende de una decisio·n propia del gobierno griego. Adema·s, segu·n la informacio·n obtenida por la Comisio·n, no parece que se trate de la desaparicio·n del Organismo, sino de una reestructuracio·n que afecta u·nicamente a los servicios regionales de Eommex. Hay que subrayar que, de acuerdo con la Comisio·n, se han creado recientemente en Grecia siete intermediarios para realizar y gestionar las acciones cofinanciadas por los Fondos estructurales en favor de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME); Eommex es el intermediario para el A· tica y las islas del mar Egeo. (98/C 354/99) PREGUNTA ESCRITA E-1046/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Programa de mejora de la produccio·n de miel en Grecia Grecia ha presentado a la UE un programa para mejorar la produccio·n y comercializacio·n de miel en 1998, conforme al Reglamento (CE) no 2300/97 de la Comisio·n (1). La ejecucio·n del programa estara· a cargo de diversos representantes, organizaciones y cooperativas del sector ap(cid:14)·cola. La Federacio·n de asociaciones ap(cid:14)·colas de Grecia ha enviado a la Comisio·n una carta en la que protesta por el reparto de la ejecucio·n del programa entre los distintos participantes. Teniendo en cuenta que la citada Federacio·n es una organizacio·n vigorosa, con gran nu·mero de miembros, econo·micamente solvente y fiable, ¿puede indicar la Comisio·n si ha investigado las afirmaciones contenidas en la denuncia de protesta de la Federacio·n de asociaciones ap(cid:14)·colas de Grecia? ¿Que· pasos piensa dar con el fin de que aumente la participacio·n de dicha Federacio·n en la ejecucio·n del programa citado? (1) DO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1075/98 van Kirsten JENSEN aan de Commissie. Samenwerking met de mafia in Oezbekistan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1203/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Den multilaterale investeringsaftale

text: C 323/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar (6. juli 1998) R(cid:229)det henleder det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at Den Europ(cid:230)iske Patentorganisation (EPO) ikke er et f(cid:230)llesskabsorgan, men en organisation, der er oprettet ved en mellemstatslig aftale. Det fłlger heraf, at R(cid:229)det ikke er kompetent til at udtale sig om denne organisations regler, og at spłrgsm(cid:229)let om det svenske sprogs status i EPO er ganske uafh(cid:230)ngigt af dette sprogs status i Den Europ(cid:230)iske Union, som er fastsat i medfłr af traktaternes bestemmelser. Den sproglige ordning i Unionen er fastlagt i forordning nr. 1 (1), hvor det i artikel 1 bestemmes, at svensk er et af F(cid:230)llesskabets elleve officielle sprog og arbejdssprog. (1) EFT 17 af 6. 11. 1958. (98/C 323/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1191/98 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Projekter i Tarija, Bolivia Vil Kommissionen głre rede for situationen i Tarija i Bolivia for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r projekter, der gennemfłres under Prodizavats auspicier, og vil den orientere om de stłrre projekter, der finansieres af EU i dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (12. maj 1998) Prodizavat-programmet (dvs. det bolivianske Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Traija) har et budget p(cid:229) i alt 18,5 millioner ECU, hvoraf F(cid:230)llesskabet d(cid:230)kker 14,16 millioner ECU, medens resten afholdes af counterpart-organisationen (Prefectura de Tarija) og modtagerne selv. Projektet blev startet i oktober 1994 efter undertegnelsen af finansieringsaftalen, og der blev straks ydet faglig bistand fra Europa. Projektet forventes afsluttet i oktober 1998. Udover Prodizavat-programmet har F(cid:230)llesskabet ogs(cid:229) et andet program i gang i Tarija-omr(cid:229)det, nemlig et fłdevaresikkerhedsprogram. F(cid:230)llesskabet har for tidsrummet 1995-1999 i alt afsat 80 millioner ECU til stłtteforanstaltninger med sigte p(cid:229) fłdevaresikkerheden i Bolivia. Det overordnede program har tre hovedfor- m(cid:229)l, nemlig bedre łkonomisk adgang til levnedsmidler, bedre fysisk adgang til levnedsmidler og stłrre leverancer af levnedsmidler. De specifikke foranstaltninger og projekter, der finansieres ved hj(cid:230)lp af dette program, tager fłrst og fremmest udgangspunkt i de łnsker, der frems(cid:230)ttes af de lokale myndigheder og de lokale samfund selv. Hvad det geografiske omfang ang(cid:229)r, kan det oplyses, at projekterne tager sigte p(cid:229) 78 landkommuner (med en befolkning p(cid:229) 775 000), der udv(cid:230)lges p(cid:229) grundlag af det officielle fattigdomsindeks. Kommunerne er opdelt i syv omr(cid:229)der, hvoraf et omr(cid:229)de er beliggende inden for Tarija, s(cid:229)ledes at man sikrer en passende grad af integrering mellem de forskellige foranstaltninger under programmet. (98/C 323/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1203/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Den multilaterale investeringsaftale OECD-landene fłrer i łjeblikket forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale (MAI). Det seneste aftaleudkast indeholder en r(cid:230)kke bestemmelser, som kunne true EU(cid:146)s mulighed for frit at forvalte EF(cid:146)s fiskerisektor i overensstemmelse med sine egne prioriteringer og politikker. Den foresl(cid:229)ede aftale kunne endvidere udgłre en trussel for EU(cid:146)s mulighed for at opfylde de forpligtelser, den har indg(cid:229)et i forbindelse med visse internationale traktater og konventioner, som EU har undertegnet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1204/98 del Odile LEPERRE-VERRIER a la Comisión. Seguridad en las escuelas

eurovoc_concepts:
action programme
child
education policy
educational institution
exchange of information
financial aid
public awareness campaign
violence

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/79 (98/C 354/126) PREGUNTA ESCRITA P-1204/98 de Odile Leperre-Verrier (ARE) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Seguridad en las escuelas Durante el u·ltimo Consejo de Educacio·n se decidio· adoptar medidas para luchar por una seguridad mayor en las escuelas. ¿Puede comunicar la Comisio·n las medidas que se esta·n estudiando en estos momentos para producir una regresio·n de la violencia en los establecimientos escolares? En particular, ¿puede indicar la Comisio·n los proyectos-piloto que se este·n examinado? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (5 de mayo de 1998) El 22 de septiembre de 1997, el Consejo aprobo· conclusiones sobre la seguridad en el medio escolar (1). En estas conclusiones, el Consejo destaca que la seguridad es tanto una condicio·n como un factor de calidad de la educacio·n y reconoce que la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros se enfrenta cada vez ma·s a cuestiones de seguridad en las escuelas. Por este motivo, invita a los Estados miembros y a la Comisio·n a estructurar y a reforzar la cooperacio·n en dicho campo, a trave·s del intercambio de informaciones basadas en la experiencia adquirida en este a·mbito as(cid:14)· como en las experiencias en curso en los Estados miembros. A ra(cid:14)·z de estas conclusiones, se puso en marcha a finales de 1997 la iniciativa «Violencia en la escuela». Se nombro·, bajo la Presidencia de la Comisio·n, a un grupo de expertos compuesto por representantes de los Estados miembros, de las organizaciones europeas de sindicatos de profesores, y de las asociaciones de padres. Este grupo de expertos que ya se reunio· en cuatro ocasiones, garantiza la coordinacio·n entre las actividades nacionales y las emprendidas a nivel europeo. Este grupo garantiza tambie·n un intercambio de informaciones sobre las pol(cid:14)·ticas aprobadas a este respecto en los Estados miembros. A finales de 1997, la Comisio·n pudo apoyar una primera serie de proyectos piloto. Se presentaron 38 propuestas de proyectos a la Comisio·n que requer(cid:14)·an un importe total de subvenciones de 3,65 millones de ecus. Entre estas propuestas pudieron seleccionarse 19 proyectos transnacionales. El total de las subvenciones concedidas asciende a 558. 330 ecus, o sea apenas un 15 % de la solicitud en virtud de la l(cid:14)·nea B3-1000 (medidas generales de cooperacio·n y educacio·n). En estos proyectos participan 152 instituciones de 17 pa(cid:14)·ses, incluidos centros escolares (34), universidades (27), centros de formacio·n (11), autoridades locales, regionales o nacionales (58) y asociaciones (22). En cuanto al tipo de proyectos, se trata de programas de accio·n (prevencio·n e intervencio·n) en los que participan centros escolares y educativos (12 proyectos), la elaboracio·n de material pedago·gico (2 proyectos), acciones de formacio·n de profesores, alumnos y padres, la colaboracio·n entre la escuela y los padres, la polic(cid:14)·a, la justicia, las autoridades locales (1 proyecto), redes de intercambios de informacio·n y de experiencias (1 proyecto) y conferencias europeas (1 proyecto). Estos proyectos se encuentran en su fase inicial. Con el fin de garantizar la mejor coordinacio·n posible entre todas esas actividades, la Comisio·n organizo· un encuentro entre los coordinadores de los proyectos piloto dentro del grupo de expertos. En esta reunio·n, que tuvo lugar en Bruselas los d(cid:14)·as 25 y 26 de marzo de 1998, se presentaron y se discutieron estas actividades europeas, lo cual contribuyo· al establecimiento de una red de cooperacio·n ma·s amplia. La Comisio·n acaba tambie·n de realizar una segunda convocatoria de propuestas para la realizacio·n de proyectos piloto transnacionales para el an(cid:152)o 1998 (2). Se esperan algunas propuestas que permitan completar las acciones en curso, en particular, las referidas a actividades en materia de prevencio·n de la violencia y de desarrollo, en los centros escolares, de los comportamientos pro sociales de los alumnos. La Comisio·n tiene la intencio·n de reforzar la informacio·n sobre esta iniciativa con destino al pu·blico tanto general como especializado, en particular, a trave·s del sitio Internet creado en el servidor Europa, bajo la direccio·n http://europa. eu. int/en/comm/dg22/violence/home. html. Se hara· un esfuerzo especial con el fin de difundir las pra·cticas y las experiencias ma·s u·tiles, por ejemplo en materia de prevencio·n de la violencia o de formacio·n para los agentes educativos. Se efectuara· una puesta a punto sobre las actividades emprendidas en el marco de esta iniciativa a finales de 1998, y esta· previsto un informe global para junio de 1999. (1) DO C 303 de 4. 10. 1997. (2) DO C 111 de 9. 4. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1010/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Παράβαση από τις δημοτικές αρχές της Νάπολι των διατάξεων περί δημοσίων συμβάσεων

text: C 323/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) H dh·lvsh poy dhmosiey·thke ston ty·po, sthn opoi·a anafe·rontai oi ajio·timoi k. Boyleyte·w, diacey·sthke to·so apo· ton Pre·sbh thw Slobeni·aw sthn Itali·a o·so kai apo· to Ypoyrgei·o Ejvterikv· n sth Loymplia·na. (98/C 323/156) GRAPTH ERVTHSH P-1005/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow to Symboy· lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw gia th diafh·mish pro(cid:14)¤o·ntvn kapnoy· To Symboy·lio ene·krine koinh· ue·sh sxetika· me thn vw a·nv odhgi·a stiw 12 Febroyari·oy 1998. H koinh· ue·sh ei·nai ako·mh pio aysthrh· se sxe·sh me to prohgoy·meno sxe·dio odhgi·aw poy dhmosiey·thke to 1992, dedome·noy o·ti eisa·gei thn apago·reysh thw xorhgi·aw, kauv· w kai o·lvn tvn morfv· n emporikh·w diafh·mishw gia ta proi¤o·nta kapnoy·. Ypa·rxei h pepoi·uhsh o·ti, to 1993, h nomikh· yphresi·a toy Symboyli·oy kate·lhje sto sympe·rasma o·ti to a·ruro 100A thw Synuh·khw h· oiodh·pote a·llo a·ruro thw den mporoy·san na apotele·soyn eparkh· ba·sh gia to sxe·dio odhgi·aw 1992. 1. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei kata· po·son toy·to isxy·ei; Se peri·ptvsh poy ka·ti te·toio ei·nai gegono·w, mporei· to Symboy·lio na epibebaiv· sei kata· po·son zhth·uhke 2. apo· th nomikh· yphresi·a na ekfe·rei gnv· mh gia to kei·meno thw shmerinh·w pro·tashw h· an to e·praje me dikh· thw prvtoboyli·a; Ea·n o·xi, pv· w ejhgei· to Symboy·lio to gegono·w o·ti oi diata·jeiw thw shmerinh·w pro·tashw ei·nai to·so 3. diaforetike·w apo· to sxe·dio toy 1992, v· ste na mhn isxy·ei ple·on h gnv· mh thw nomikh·w yphresi·aw; Apa·nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio epikoyrei·tai stiw syzhth·seiw toy apo· Nomikh· Yphresi·a, o ro·low thw opoi·aw ei·nai na pare·xei 1. aneja·rthtew nomike·w symboyle·w sto Symboy·lio. Oi gnv· mew ayte·w pare·xontai graptv· w h· proforikv· w sto i·dio to Symboy·lio h· stiw proparaskeyastike·w toy oma·dew kai epitrope·w. Oi gnv· mew ayte·w ei·nai kai pre·pei na parame·noyn esvteriko· ue·ma toy Symboyli·oy. Ypo· tiw synuh·kew ayte·w, den ua h·tan sko·pimh h epibebai·vsh h· h dia·ceysh thw y·parjhw gnv· mhw o·pvw ayth· 2. sthn opoi·a anafe·retai h erv· thsh, h· kata· po·son h gnv· mh ayth· tropopoih·uhke h· symplhrv· uhke graptv· w h· proforikv· w ypo· to fvw toy telikoy· keime·noy poy egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 12 Febroyari·oy 1998. (98/C 323/157) GRAPTH ERVTHSH E-1010/98 ypobolh·: Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Para·bash apo· tiw dhmotike·w arxe·w thw Na·poli tvn diata· jevn peri· dhmosi·vn symba·sevn H Epitroph· ki·nhse diadikasi·a anagnvri·sevw paraba·sevw kata· thw Itali·aw ston tome·a tvn dhmosi·vn symba·sevn. Sygkekrime·na, h Epitroph· aphy·uyne pro·sfata kathgori·a kata· toy Dh·moy thw Na·poli o·son afora· th diaxei·rish kata· th diadikasi·a diagvnismoy· di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n gia thn paroxh· yphresiv· n ston tome·a thw perisyllogh·w tvn astikv· n apoblh·tvn. H prokh·ryjh toy diagvnismoy· h·tan elliph·w kai parabi·aze kata·fora tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 92/50/EOK gia ton syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n. Pra·gmati, diapistv· uhkan sobare·w paralei·ceiw o·pvw: h apoysi·a orisme·nvn ypoxrevtikv· n endei·jevn gia ta krith·ria epilogh·w• h paroysi·a merolhptikv· n diata· jevn eiw ba·row endexo·menvn je·nvn meiodotv· n• h kauyste·rhsh me thn opoi·a diate·uhke h syggrafh· ypoxrev· sevn• o orismo·w prouesmi·aw gia thn ypobolh· prosforv· n mikro·terhw apo· thn ela·xisth poy ori·zei h koinotikh· nomouesi·a


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1073/98 von Bernard CASTAGNEDE an die Kommission. Futtermittel - Französisch-Guayana

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/111 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 323/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1073/98 von Bernard Castagne‘de (ARE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Futtermittel › Franzo¤sisch-Guayana Dem U¤ bersee-De·partement Franzo¤sisch-Guayana kommt eine Regelung zur Futtermittelversorgung zugute, in deren Rahmen die Ho¤he der Beihilfen anhand der Ho¤he der Erstattungen bei den verschiedenen betroffenen Getreidearten mit einer Pra¤mie von 20 Ecu/t berechnet wird. Seit zwei Jahren sind die Erstattungen stark zuru¤ckgegangen, ja sogar verschwunden. Gedenkt die Kommission, ihre Berechnungsart fu¤r die Beihilfen zugunsten Franzo¤sisch-Guayanas nach dem Muster der gemeinschaftli- chen Beihilfen fu¤r die Getreideversorgung der Gebiete in a¤u(cid:223)erster Randlage zu a¤ndern? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (22. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-327/98 von Herrn Souchet (1) verwiesen. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S 78. (98/C 323/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1089/98 von Graham Mather (PPE) an den Rat (6. April 1998) Betrifft: Abschaffung des zollfreien Verkaufs innerhalb der EU Auf dem Treffen des Verkehrsrates vom 17. Ma¤rz 1998 wurde ein Dokument verteilt, in dem die Erarbeitung einer Studie u¤ber die wirtschaftlichen Auswirkungen der Abschaffung dieses Verkaufs gefordert wird. In der darauffolgenden Aussprache unterstu¤tzte die Mehrheit der Verkehrsminister, die sich zu Wort gemeldet haben, die Ausarbeitung einer solchen Studie. Wird eine a¤hnliche Diskussion jetzt auf der ECOFIN-Ratstagung stattfinden? Antwort (13. /14. Juli 1998) Der Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) (ECOFIN) hat im Jahre 1991 den Beschlu(cid:223) einstimmig gefa(cid:223)t, den zollfreien Verkauf von Waren an Personen, die innerhalb der Gemeinschaft reisen, zum 30. Juni 1999 abzuschaffen. Seitdem hat der Rat die Frage, ob er die Kommission dennoch auffordern sollte, eine Untersuchung u¤ber die Auswirkungen der Abschaffung des zollfreien Verkaufs durchzufu¤hren, mehrmals ero¤rtert. Zuletzt wurde diese Frage auf der Tagung des Rates (cid:132)ECOFIN(cid:147) vom 19. Mai 1998 gepru¤ft. Bei diesen Ero¤rterungen wurde deutlich, da(cid:223) es unter den Finanzministern keinen Konsens daru¤ber gibt, sich erneut mit dem Beschlu(cid:223) von 1991 zu befassen und die Kommission zur Vorlage der genannten Untersuchung aufzufordern. Die Kommission ist jedoch bereit, in einem Arbeitsdokument darzulegen, auf welches Instrumentarium die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die mit der Abschaffung des zollfreien Verkaufs zum 30. Juni 1999 verbundenen Folgen zuru¤ckgreifen ko¤nnen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1202/98 del Werner LANGEN a la Comisión. Importación y prohibición de la venta de tabaco para mascar y rapé en Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
World Health Organisation
approximation of laws
export restriction
free movement of goods
health policy
market approval
tobacco
trade restriction

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/77 Por lo que se refiere a la posible candidatura presidencial del general Abacha, la Comisio·n considera que existe ya en Nigeria un Presidente elegido, al que las autoridades nigerianas encarcelaron, acusado de traicio·n, casi hace cuatro an(cid:152)os. La Comisio·n examina actualmente diversos criterios para juzgar la credibilidad del actual proceso trienal de transicio·n democra·tica anunciado por el general Abacha el 1 de octubre de 1995. La libertad de presentarse a las elecciones presidenciales es uno de esos criterios. En definitiva, como es obvio, sera· el pueblo nigeriano el que decidira· el mejor candidato. (98/C 354/124) PREGUNTA ESCRITA E-1201/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: Arancel de Estados Unidos para las conservas de atu·n en aceite En un mundo cada vez ma·s globalizado, en el que los intercambios comerciales, sobre todo entre pa(cid:14)·ses desarrollados, se rigen conjuntamente por la normativa de la OMC y las conclusiones de la Ronda Uruguay, ¿Puede la Comisio·n informar acercar de las razones por las que se permite que los Estados Unidos de Ame·rica apliquen un tipo arancelario de un 35 % para las conservas de atu·n en aceite, mientras que el ma·ximo establecido por la UE es del 24 %? ¿No cree la Comisio·n que este hecho situ·a en clara desventaja al producto comunitario para su venta en aquel mercado frente a los productos similares de terceros pa(cid:14)·ses en su entrada en territorio comunitario? ¿Puede la Comisio·n informar de las acciones que esta· llevando a cabo con la finalidad de subsanar este grave desequilibro? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (27 de mayo de 1998) Es cierto que el arancel de Estados Unidos para el atu·n enlatado en aceite es del 35 %. Este arancel se establecio· en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) en este nivel antes de la Ronda Uruguay. No se redujo en el contexto de la liberalizacio·n comercial negociada durante la Ronda, y por consiguiente los Estados Unidos mantienen derechos arancelarios GATT del 35 % para el producto en cuestio·n. Dado que los tipos arancelarios de este producto se aplican, tanto en la Comunidad como en Estados Unidos, sobre la base de la nacio·n ma·s favorecida, no hay desventaja alguna para las exportaciones comunitarias a Estados Unidos respecto de otros pa(cid:14)·ses exportadores. Sin embargo, no puede excluirse que el tipo ma·s alto aplicado al atu·n enlatado en aceite en los Estados Unidos convierta a la Comunidad en un mercado ma·s atractivo para terceros pa(cid:14)·ses, dado que su tipo arancelario es ma·s bajo. Puesto que los Estados Unidos esta·n respetando sus obligaciones del GATT/OMC en materia de compromisos arancelarios, la Comunidad no tiene base alguna, bajo la OMC, para impugnar este tipo arancelario. Sin embargo, sera· posible tratar el problema en el contexto de la pro·xima negociacio·n arancelaria multilateral. (98/C 354/125) PREGUNTA ESCRITA P-1202/98 de Werner Langen (PPE) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Importacio·n y prohibicio·n de la venta de tabaco para mascar y rape· en Polonia Por Ley de 6 de noviembre de 1995 se prohibieron en Polonia a partir del 1 de mayo de 1996 la fabricacio·n y la venta de todos los productos del tabaco no destinados a ser fumados, es decir, el tabaco para mascar y el rape·. Estos productos se fabrican y consumen legalmente en todos los Estados miembros de la Unio·n Europea y se exportan asimismo legalmente a una serie de terceros pa(cid:14)·ses


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities

eurovoc_concepts:
Community tax
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion

text: C 190/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (98/C 190/07) CON/98/16 1. (cid:217)The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which, for this purpose, forwarded document COM(97) 725 final to the EMI. The document contained explanatory memorandum. The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106(6) and 109f(8) of the Treaty. proposal and the its 2. (cid:217)The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (the Protocol) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol. The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Article 13 of the Protocol, according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by their employer. 3. (cid:217)The proposal suggests that a new Article 12a will replace the old Article 12a, which relates to the EMI, and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes its effetive. The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that, although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB, liquidation shall be completed by the beginning of the third stage. Until the end of the liquidation the ECB and the EMI (under liquidation) will coexist. In particular, EMI members of staff will continue to perform their tasks, working for the ECB under EMI contracts, until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts. At the same time, new members of staff will be hired under terms of ECB contracts. Therefore, it is necessary to make provision for the old Article 12a, which relates to the EMI, to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI, while the new Article 12a, which applies the Community tax to ECB staff, must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective. the 4. (cid:217)This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Frankfurt, 6 April 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1045/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Soppressione dell'Ente greco delle piccole e medie imprese e l'artigianato (EOMMEH)

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
Structural Funds
handicrafts
non-governmental organisation
small and medium-sized enterprises

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/57 (98/C 354/98) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1045/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Soppressione dell(cid:146)Ente greco delle piccole e medie imprese e l(cid:146)artigianato (EOMMEH) L(cid:146)Ente greco per le piccole e medie imprese e l(cid:146)artigianato (EOMMEH), costituisce dal 1977 il principale pilastro di sostegno delle piccole e medie imprese in Grecia e, grazie ad essa sono stati realizzati numerosi programmi della UE (PIM, il programma per le isole, Star, Valoren, Sprint, Prisma, ecc. ). Tra le altre cose, attualmente realizza e amministra, fino al 2000, il programma operativo per l(cid:146)industria, Horizon, Adapt, Craft per le piccole e medie imprese per un importo complessivo di circa 50 miliardi di dracme. Inoltre, la Commissione (DG XVI) ha avallato l(cid:146)esecuzione del piano commerciale dell(cid:146)EOMEX per il 1994-99. Rappresentanti delle PMI affermano che la soppressione dell(cid:146)EOMMEH avra‘ conseguenze negative per le PMI greche ed esprimono preoccupazione per il futuro dei programmi UE attualmente attuati da tale organizzazione. Puo‘ la Commissione far sapere: se ritiene che la consistente riduzione delle risorse dell(cid:146)EOMMEH, in termini di tagli su larga scala di 1. personale specializzato e di infrastrutture tecniche contribuira‘ allo sviluppo delle PMI in Grecia; se intende adottare misure per garantire il normale sviluppo dei programmi cofinanziati e gestiti 2. dall(cid:146)EOMMEH. Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 giugno 1998) La Commissione prende atto della preoccupazione dell(cid:146)onorevole parlamentare per quanto riguarda il futuro dell(cid:146)Organismo ellenico delle piccole e medie imprese (Eommex). Tuttavia, l(cid:146)attuazione di detto provvedimento fa capo ad una decisione autonoma del governo greco. Inoltre, secondo le informazioni ottenute dalla Commissione, sembra che non si tratti di una soppressione dell(cid:146)organismo in parola, bens(cid:14)‘ di una ristrutturazione che concerne esclusivamente i servizi regionali di Eommex. Va rilevato che le azioni cofinanziate a fronte dei fondi strutturali a favore delle piccole e medie imprese (PMI) saranno realizzate e gestite da sette intermediari regionali creati di recente in Grecia con l(cid:146)accordo della Commissione. Eommex e‘ uno di questi intermediari per l(cid:146)Attica e le isole dell(cid:146)Egeo. (98/C 354/99) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1046/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Programma per il miglioramento della produzione di miele in Grecia La Grecia ha presentato all(cid:146)Unione europea un programma per il miglioramento della produzione e della commercializzazione del miele nel 1998, conformemente alle disposizioni del regolamento della Commissione (CE) 2300/97 (1). Il programma verra‘ realizzato da vari organismi, enti e cooperative di apicultori. La Federazione delle associazioni greche degli apicultori ha trasmesso alla Commissione un esposto in cui critica la ripartizione dell(cid:146)esecuzione del programma tra i vari partecipanti. Poiche· la Federazione delle associazioni greche degli apicultori e‘ un(cid:146) organizzazione dinamica con molti membri ed e‘ finanziariamente solvente ed affidabile, puo‘ la Commissione far sapere se ha verificato il contenuto dell(cid:146)esperto della Federazione delle associazioni degli apicultori greci e, in caso affermativo, come intende agire per migliorare il suo coinvolgimento nell(cid:146)esecuzione del programma? (1) GU L 319 del 21. 11. 1997, pag. 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1063/98 von Glyn FORD an die Kommission. "Bull bars" an Kraftfahrzeugen

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
motor car
road safety
road transport
transport regulations
transport safety
vehicle parts

text: C 386/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Bisher diskutiert die MAI-Verhandlungsgruppe ein unvollst(cid:228)ndiges Paket von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r einen Text, der diese Frage umfassend behandeln soll. Die der Gruppe vorgelegten Papiere enthalten unter anderem folgende Elemente: › die Pr(cid:228)ambel, in der die Parteien ihrer Entschlossenheit Ausdruck geben, das MAI in einer Weise anzuwenden, die mit einer nachhaltigen Entwicklung und mit dem Umweltschutz vereinbar ist; › der Abkommenstext best(cid:228)tigt das Recht der Vertragsparteien, nicht diskriminierende Vorschriften zu erlassen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Investitionst(cid:228)tigkeit den Anforderungen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder des Umweltschutzes Rechnung tr(cid:228)gt; › eine Bestimmung, durch die verhindert werden soll, da(cid:223) inl(cid:228)ndische Umweltma(cid:223)nahmen abgebaut werden, um Investitionsanreizen zu schaffen und › eine Ausnahmeregelung f(cid:252)r das Verbot von Leistungserfordernissen in bezug auf solche Erfordernisse, die die Erf(cid:252)llung anderer Gesetze und Vorschriften ber(cid:252)hren oder sich auf die Bereiche Gesundheit, Sicherheit und Umwelt auswirken k(cid:246)nnten. Die Kommission hat vorgeschlagen, in das Abkommen eine allgemeine Ausnahmeregelung (cid:228)hnlich der des Artikels XX des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) aufzunehmen; diese w(cid:252)rde f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen gelten, die zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen sowie zum Schutz nichterneuerbarer nat(cid:252)rlicher Ressourcen erforderlich sind. Aufgrund der gleichen (cid:220)berlegungen w(cid:252)rde das MAI auch nicht die weitere Entwicklung internationaler Regeln im Umweltbereich behindern. Daher erscheint ein spezifischer Artikel, durch den das MAI internationalen Umweltschutz(cid:252)bereinkommen untergeordnet wird, nicht erforderlich. (98/C 386/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1063/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: (cid:132)Bull bars(cid:147) an Kraftfahrzeugen Erw(cid:228)gt die Kommission neue Gemeinschaftsrechtsakte zum fr(cid:252)hestm(cid:246)glichen Verbot des Sto(cid:223)gest(cid:228)nges (sogenannte (cid:132)Bull bars(cid:147)) an allen neuen Kraftfahrzeugen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (14. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2965/97 von Herrn Sindal (1) verwiesen. (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 45. (98/C 386/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1064/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Agrarzusch(cid:252)sse f(cid:252)r die Windhundzucht Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Windhundzucht in Irland nicht (cid:252)ber Agrarzusch(cid:252)sse subventioniert werden darf?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1073/98 af Bernard CASTAGNEDE til Kommissionen. Dyrefoder til Guyana

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/111 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 323/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1073/98 af Bernard Castagne‘de (ARE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Dyrefoder til Guyana For departementet Guyana g(cid:230)lder der en forsyningsordning for dyrefoder med en stłttesats, som beregnes efter kompensationssatsen for de forskellige relevante kornsorter med en pr(cid:230)mie p(cid:229) 20 ecu pr. t. De sidste to (cid:229)r er kompensationen faldet kraftigt eller forsvundet helt. Agter Kommissionen i forbindelse med EU(cid:146)s kornforsyningsstłtte til regioner i EU(cid:146)s yderst periferi at (cid:230)ndre beregningsmetoden for stłtten til Guyana? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (22. april 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-327/98 fra Dominique Souchet (1). (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 78. (98/C 323/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1089/98 af Graham Mather (PPE) til R(cid:229)det (6. april 1998) Om: Afskaffelse af det afgiftsfri salg inden for EU P(cid:229) młdet den 17. marts 1998 i R(cid:229)det (Transport) uddeltes et dokument, hvori man efterlyste en undersłgelse af de łkonomiske virkninger af en eventuelt afskaffelse af det afgiftsfri salg. Under den efterfłlgende drłftelse gik flertallet af de transportministre, der tog ordet, ind for at foretage en s(cid:229)dan undersłgelse. Vil en lignende drłftelse nu finde sted i (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det? Svar (13. -14. juli 1998) R(cid:229)det (łkonomi og finans) traf i 1991 enstemmigt afgłrelse om at afskaffe det afgiftsfri salg til rejsende inden for EU pr. 30. juni 1999. R(cid:229)det har sidenhen ved flere lejligheder drłftet spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt R(cid:229)det ikke desto mindre skulle anmode Kommissionen om at foretage en undersłgelse af konsekvenserne af afskaffelsen af det afgiftsfri salg. Spłrgsm(cid:229)let blev senest drłftet p(cid:229) samlingen i R(cid:229)det (łkonomi og finans) den 19. maj 1998. Det fremgik klart af denne drłftelse, at der ikke er enighed blandt finansministrene om at tage afgłrelsen fra 1991 op til fornyet drłftelse og om at anmode Kommissionen om at foretage den n(cid:230)vnte undersłgelse. Imidlertid er Kommissionen indstillet p(cid:229) at give en redegłrelse i form af et arbejdsdokument for de instrumenter, som medlemsstaterne r(cid:229)der over med henblik p(cid:229) at imłdeg(cid:229) konsekvenserne af afskaffelsen af det afgiftsfri salg inden for EU pr. 30. juni 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1009/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Onwettigheid van de bepaling dat geen gebruik van staatssubsidies gemaakt mag worden als tegelijk communautaire steun wordt ontvangen

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
State aid
co-financing
control of State aid
operational programme
principle of additionality

text: C 402/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1009/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Onwettigheid van de bepaling dat geen gebruik van staatssubsidies gemaakt mag worden als tegelijk communautaire steun wordt ontvangen Het meerjarig oriºntatieprogramma van de Regio Campaniº is door de EG-Commissie goedgekeurd. De Commissie heeft altijd gewild en zelfs geºist dat de financiºle steun van de Gemeenschap samengaat met financiºle bijdragen van de lidstaat, rechtstreeks of via de regio, lokale overheden enz. (cofinanciering). Ten aanzien van maatregel 2. 2 van het meerjarig oriºntatieprogramma van Campaniº voor de uitvoering van infrastructuur vragen wij ons af of een door de Regio Campaniº afgekondigd verbod wettig is en in overeen- stemming met de richtsnoeren van de Commissie. Deze bepaling luidt dat als infrastructuur wordt uitgevoerd door consortia (lokale ontwikkelingsorganen waarin overheidslichamen, particulieren en plaatselijke bestuursorganen deelnemen), deze alleen communautaire steun mogen ontvangen. Als zij voor de uitvoering van infrastructuur ook subsidie van de lidstaat krijgen, dan moeten zij daarvan afzien. Dit lijkt absurd en enkele belanghebbenden lijken dan ook voornemens zich tot het Hof van Justitie te wenden. Is de Commissie niet van mening dat zij duidelijkheid in deze situatie moet brengen om eventueel een eind te maken aan dit verbod, dat nationale cofinanciering in feite onmogelijk maakt en strijdig is met de communautaire regels en met de steunregeling van de Regio Campaniº zelf? Het orgaan dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van maatregel 2. 2 heeft ter verduidelijking medegedeeld dat het verbod voortkomt uit de regeling die de Commissie heeft vastgesteld voor de toepassing van het netto en bruto subsidie-equivalent. Is de Commissie niet van mening dat zij een uitspraak moet doen over de toepassing van het netto/bruto subsidie-equivalent, daar het infrastructuur van openbaar belang betreft? De toepassing van de betreffende criteria zou immers alleen moeten gelden voor maatregel 2. 1 (ten behoeve van het MKB) en niet voor 2. 2, die een openbare strekking heeft en geen particuliere. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1998) Maatregel 2. 2 van het operationeel programma van de regio Campaniº voorziet in de toekenning van steun uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor overheidsinvesteringen in industriezones. Het steunpercen- tage is 50 %. Dergelijke door de overheid bekostigde infrastructuur wordt aan bedrijven verkocht of verhuurd tegen marktprijzen, om concurrentiedistorsie te voorkomen. In Campaniº worden industriezones blijkbaar ook aangelegd door consortia van plaatselijke bedrijven, die hun investeringen met particulier geld financieren. Deze consortia hebben steun aangevraagd in het kader van maatregel 2. 2 en de regio stelt voor de maatregel zodanig te corrigeren dat ook met particuliere middelen gefinancierde industriezones in aanmerking komen. De bijstand uit de Structuurfondsen zou, evenals voor de met overheidsmiddelen gefinancierde investeringen, 50 % bedragen. De regio is evenwel niet voornemens ook de particuliere bijdrage van 50 % te financieren met een aanvullende overheidssubsidie, in welk geval de investeringen van de consortia tot 100 % met middelen van de overheid zouden kunnen worden gefinancierd. De Commissie heeft geen bezwaar tegen deze aanpak. (98/C 402/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1015/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Schending mensenrechten in Soedan Kan de Commissie uitmaken wat er wordt gedaan aan de schending van de mensenrechten in Soedan, de slavernij aldaar en de toegankelijkheid voor humanitaire hulp en Human Rights Monitors. Kan de Commissie bevestigen


title: WRITTEN QUESTION No. 1204/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Safety in schools

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/79 (98/C 354/126) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1204/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Turvallisuus kouluissa Edellisessa¤ opetusasioiden neuvoston kokouksessa pa¤a¤tettiin toteuttaa toimenpiteita¤ koulujen turvallisuuden parantamiseksi. Voiko komissio kertoa, mita¤ toimenpiteita¤ ollaan tutkimassa oppilaitosten va¤kivallan va¤henta¤- miseksi? Voiko komissio erityisesti ilmoittaa suunnitelmissa olevat pilottihankkeet? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1998) Neuvosto antoi 22. syyskuuta 1997 pa¤a¤telma¤nsa¤ kouluturvallisuudesta (1). Pa¤a¤telmissa¤a¤n neuvosto korostaa, etta¤ turvallisuus seka¤ vaikuttaa koulutuksen korkealaatuisuuteen etta¤ on sen edellytys, ja tunnustaa, etta¤ useimmilla ja¤senvaltioilla on kasvavassa ma¤a¤rin kouluturvallisuuteen liittyvia¤ ongelmia. Neuvosto kehottaa ja¤senvaltioita ja komissiota tehostamaan yhteistyo¤ta¤a¤n ta¤lla¤ alalla vaihtamalla saatuihin kokemuksiin seka¤ ja¤senvaltioissa meneilla¤a¤n oleviin kokeiluihin perustuvia tietoja. Pa¤a¤telmien seurauksena ka¤ynnistettiin vuoden 1997 lopussa kouluva¤kivaltaa koskeva aloite. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on koottu ja¤senvaltioiden, Euroopan opettajaja¤rjesto¤jen ja vanhempainyhdistysten edustajista muodostuva asiantuntijaryhma¤, jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Asiantuntijaryhma¤ on kokoontunut jo nelja¤sti, ja se vastaa kansallisten ja Euroopan tasolla toteutettujen toimien yhteensovittamisesta. Ryhma¤ takaa myo¤s ja¤senvaltioiden ta¤lla¤ alalla omaksumaa politiikkaa koskevien tietojen vaihdon. Vuoden 1997 lopussa komissio myo¤nsi tukea ensimma¤isille aloitteeseen liittyville pilottihankkeille. Komissiolle tuli kaikkiaan 38 hanke-ehdotusta, joissa pyydettiin tukea yhteensa¤ 3,65 miljoonaa ecua. Na¤ista¤ ehdotuksista valittiin 19 kansainva¤lista¤ hanketta, joille myo¤nnettiin tukea 558 330 ecua. Ma¤a¤ra¤ on vain noin 15 % budjettikohdan B3-1000 (Yleiset yhteistyo¤- ja koulutustoimet) nojalla pyydetysta¤ tuesta. Hankkeissa on mukana 17 maasta kaikkiaan 152 organisaatiota, joista kouluja on 34, yliopistoja 27, koulutuskeskuksia 11, paikallisia, alueellisia tai kansallisia viranomaisia 58 ja yhdistyksia¤ 22. Hankkeet ovat luonteeltaan (ennalta ehka¤isevia¤ ja tilanteeseen puuttuvia) toimintaohjelmia, joissa on mukana kouluja ja koulutuskeskuksia (12 hanketta), oppimateriaalin kehitta¤miseen liittyvia¤ (2 hanketta), opettajien, oppilaiden ja vanhempien kouluttamiseen ta¤hta¤a¤va¤ seka¤ koulujen ja vanhempien, poliisin, oikeuslaitoksen ja paikallisviranomaisten yhteistyo¤ta¤ kehitta¤va¤ (1 hanke), tietojen ja kokemusten vaihtamista koskeva verkosto (1 hanke) ja eurooppalainen konferenssi (1 hanke). Hankkeet ovat vasta alkuvaiheessaan. Kaikkien eri toimien mahdollisimman tehokkaan yhteensovittamisen varmistamiseksi komissio on ja¤rjesta¤nyt na¤iden eri pilottihankkeiden koordinaattoreiden tapaamisen asiantunti- jaryhma¤n kanssa. Brysselissa¤ 25. ja 26. maaliskuuta 1998 pidetyssa¤ tapaamisessa esiteltiin na¤ita¤ eurooppalaisia toimia ja keskusteltiin niista¤, mika¤ edisti laajemman yhteistyo¤verkon luomista. Komissio on ka¤ynnista¤nyt a¤sketta¤in vuoden 1998 toisen ehdotuspyynno¤n (2), jolla haetaan kansainva¤lisia¤ pilottihankkeita. Ta¤ma¤n ehdotuspyynno¤n yhteydessa¤ toivotaan saatavan ehdotuksia, jotka ta¤ydenta¤va¤t meneil- la¤a¤n olevia toimia, erityisesti va¤kivallan ennalta ehka¤isyyn ja oppilaiden sosiaalisempaan ka¤ytta¤ytymiseen ta¤hta¤a¤via¤ toimia. Komissiolla on aikomus tehostaa aloitetta koskevaa tiedotusta seka¤ suurelle yleiso¤lle etta¤ erityisryhmille. Tiedottamisessa ka¤yteta¤a¤n muun muassa Europa-palvelimen Internet-sivuja osoitteessa http://europa. eu. int/ en/comm/dg22/violence/home. html. Erityisesti pyrita¤a¤n levitta¤ma¤a¤n hyo¤dyllisiksi osoittautuneita menettelyta- poja ja kokemuksia esimerkiksi va¤kivallan ehka¤isyn tai kasvattajien koulutuksen alalla. Aloitteen osana toteutettujen toimien arviointi tehda¤a¤n vuoden 1998 lopulla,ja kokonaisraportin pita¤isi valmistua kesa¤kuussa 1999. (1) EYVL C 303, 4. 10. 1997. (2) EYVL C 111, 9. 4. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1052/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Abolition of border controls and derogations (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law
free movement of persons

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/15 Kan kommissionen › unders(cid:246)ka om det nya anbudsf(cid:246)rfarandet avseende f(cid:246)rvaltning av fastigheterna motsvarar kraven p(cid:229) likv(cid:228)rdighet och laglighet, › s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de f(cid:246)rfaranden som kommunen Neapel har till(cid:228)mpat p(cid:229) samtliga anbudsinfordringar (cid:228)r lagliga och d(cid:228)rmed unders(cid:246)ka om det eventuellt har skett brott mot principen om fri konkurrens, › v(cid:228)nda sig till EG-domstolen i Luxemburg f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att kommunen Neapel och den italienska staten (cid:229)teruppr(cid:228)ttar de lagliga intressen som eventuellt har kr(cid:228)nkts? Kompletterande svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 september 1998) Parlamentsledamoten uppmanas att l(cid:228)mna alla uppgifter han har betr(cid:228)ffande kontraktet f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av kommunen Neapels fastigheter till kommissionen. Kommissionen kan inte bekr(cid:228)fta legaliteten i alla offentliga upphandlingsf(cid:246)rfaranden som leder till att kommunen Neapel tilldelar kontrakt. Den kan inleda f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r underl(cid:229)tenhet att uppfylla en skyldighet som f(cid:246)reskrivs i artikel 169 i EG-f(cid:246)rdraget mot Italien n(cid:228)r den har tillr(cid:228)ckliga uppgifter som tyder p(cid:229) en (cid:246)vertr(cid:228)delse av gemenskapsreglerna om offentlig upphandling. (1999/C 13/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-1042/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: S(cid:228)rbehandling av nationella minoriteter i samband med val St(cid:229)r best(cid:228)mmelser om s(cid:228)rbehandling av nationella minoriteter i en medlemsstat i samband med parlamentsval, lokala val, val till Europaparlamentet osv. i strid med Amsterdamf(cid:246)rdraget? Kompletterande svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 juli 1998) I artikel 8b i EG-f(cid:246)rdraget, vilken skall betecknas artikel 19 n(cid:228)r Amterdamf(cid:246)rdraget tr(cid:228)der i kraft, anges att varje unionsmedborgare som (cid:228)r bosatt i en medlemsstat d(cid:228)r han inte (cid:228)r medborgare skall ha r(cid:246)str(cid:246)tt och vara valbar vid kommunala val och val till Europaparlamentet. Det finns tre direktiv som inneh(cid:229)ller n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser om genomf(cid:246)randet av denna r(cid:228)ttighet som unionsmedborgarna har. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med EG-f(cid:246)rdragets lydelse f(cid:246)reskrivs det i dessa att denna r(cid:228)ttighet skall ut(cid:246)vas utan diskriminering p(cid:229) grund av nationalitet. Direktiven inneh(cid:229)ller emellertid inga best(cid:228)mmelser om harmonisering av nationella valordningar, inklusive den s(cid:228)rskilda valordning som en medlemsstat till(cid:228)mpar p(cid:229) sina egna nationella minoriteter. (1999/C 13/022) SKRIFTLIG FR¯GA E-1052/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Avskaffande av gr(cid:228)nskontroller och undantag Hur skall artiklarna 14 och 62 uppfattas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till varandra, och hur fungerar Schengen-avtalets tidsschema f(cid:246)r avskaffande av gr(cid:228)nskontroller i f(cid:246)rh(cid:229)llande till artiklarna 14 och 62? Vilken skillnad (cid:228)r det mellan det danska undantaget och det brittiska och irl(cid:228)ndska undantaget fr(cid:229)n artikel 14?