title: Conclusiones del Consejo de 7 de abril de 1998 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
health policy
health risk
occupational health
occupational safety
worker information

text: 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/1 I (Comunicaciones) CONSEJO CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 sobre la protecci(cid:246)n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposici(cid:246)n al amianto (98/C 142/01) 1. (cid:217)El Consejo toma nota de la Comunicaci(cid:246)n de la Co(cid:220) misi(cid:246)n sobre los resultados de la evaluaci(cid:246)n dispuesta en la Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1998, sobre la proteci(cid:246)n de los trabaja(cid:220) dores contra los riesgos relacionados con la exposi(cid:220) ci(cid:246)n al amianto durante el trabajo (segunda Directiva particular con arreglo al art(cid:242)culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE)(cid:216)(˛) y recuerda su conclusi(cid:246)n de que el marco existente de controles era en general correcto. La Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n no obstante, se(cid:253)ala lo siguiente: a)(cid:217)que las disposiciones vigentes con arreglo a la Di(cid:220) rectiva 83/477/CEE obligan a todos los empresa(cid:220) rios a evaluar los riesgos de exposici(cid:246)n al amianto; b) que en cada revisi(cid:246)n de la Directiva 83/477/CEE se podr‘n concentrar las precauciones en las activi(cid:220) dades que en implican el mayor riesgo de exposici(cid:246)n al amianto; la actualidad c) que la Comisi(cid:246)n realizar‘ otros estudios sobre los l(cid:242)mites de la exposici(cid:246)n al amianto crisotilo y sobre m~todos para la medici(cid:246)n del amianto en el aire [teniendo en cuenta los m~todos adoptados por la Organizaci(cid:246)n Mundial de la Salud (OMS)(cid:129), y que deber(cid:242)a hacerse algo similar a prop(cid:246)sito de las fi(cid:220) bras de sustituci(cid:246)n; d) que algunos Estados miembros han abordado el problema de la exposici(cid:246)n imprevista al amianto obligando a los empresarios, y en algunos casos a los propietarios de edificios, a investigar su presen(cid:220) cia. La Comisi(cid:246)n ve algunas ventajas en estos plan(cid:220) teamientos, si bien se(cid:253)ala que para las peque(cid:253)as empresas que ocupan locales m‘s antiguos estos procedimientos podr(cid:242)an suponer una carga econ(cid:246)(cid:220) mica. 2. (cid:217)El Consejo tambi~n observa que: a)(cid:217)los riesgos m‘s elevados son en la actualidad los que corren los trabajadores que participan en la re(cid:220) tirada del amianto, y los trabajadores que durante su improviso, en particular en el mantenimiento y reparaci(cid:246)n de edificios, f‘bricas, buques y trenes; trabajo encuentran amianto de b) para el primer grupo, pueden alcanzarse niveles m‘s elevados de protecci(cid:246)n de los trabajadores si los trabajadores y los empresarios relacionados con el trabajo con amianto han demostrado su compe(cid:220) tencia para dicho trabajo y est‘n sujetos a reg(cid:242)me(cid:220) nes de control y acciones de formaci(cid:246)n espec(cid:242)ficos; c) para el segundo grupo de trabajadores, puede lle(cid:220) garse a niveles de protecci(cid:246)n superiores si ~stos tie(cid:220) nen conocimiento previo de la presencia de amianto y han adquirido la formaci(cid:246)n apropiada; d) las necesidades de informaci(cid:246)n y de formaci(cid:246)n de los trabajadores var(cid:242)an segœn el tipo de exposici(cid:246)n al amianto que supone su trabajo (es decir, entre los que trabajan con amianto de forma habitual e los que pueden encontrarlo de intencionada y forma imprevista durante su trabajo); e) todas las fibras de sustituci(cid:246)n est‘n reguladas ac(cid:220) tualmente por la Directiva 80/1107/CEE del Con(cid:220) sejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la protec(cid:220) ci(cid:246)n de los trabajadores contra los riesgos relacio(cid:220) nados con la exposici(cid:246)n a agentes qu(cid:242)micos, f(cid:242)sicos y biol(cid:246)gicos durante el trabajo(cid:216)(ˇ) y se regular‘n con arreglo a la Directiva propuesta sobre agentes qu(cid:242)micos; adem‘s, ciertos tipos de fibras v(cid:242)treas ar(cid:220) tificiales han sido clasificados como carcin(cid:246)genos (˛)(cid:217)DO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25. (ˇ)(cid:217)DO L 327 de 3. 12. 1980. Directiva modificada por œltima vez por la Directiva 88/642/CE (DO L 356 de 24. 12. 1988, p. 14). C 142/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 lo que est‘n regulados por con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Con(cid:220) sejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproxi(cid:220) maci(cid:246)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificaci(cid:246)n, em(cid:220) balaje y etiquetado de las sustancias peligrosas(cid:216)(˛), por la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protecci(cid:246)n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposici(cid:246)n a agen(cid:220) tes carcin(cid:246)genos durante el trabajo (sexta Directiva espec(cid:242)fica con arreglo al apartado 1 del art(cid:242)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE(cid:216)(ˇ). 3. (cid:217)Sin perjucio de otras medidas que pudieran tomarse en relaci(cid:246)n con la comercializaci(cid:246)n y uso del amianto crisotilo, que tal vez haya que tener en cuenta al con(cid:220) siderar acciones futuras de protecci(cid:246)n de los trabaja(cid:220) dores, el Consejo invita a la Comisi(cid:246)n: a)(cid:217)a presentar propuestas para modificar la Directiva 83/477/CEE, considerando en especial las ventajas de: i) reorientar las medidas de protecci(cid:246)n hacia las personas que en la actualidad se exponen a un mayor riesgo; ii) garantizar de que las disposiciones de la Direc(cid:220) tiva en materia de evaluaci(cid:246)n del riesgo refle(cid:220) jen de forma adecuada los diferentes riesgos derivados de trabajos en los que la exposici(cid:246)n al amianto sea, por un lado, inevitable, y, por otro, imprevista, as(cid:242) como las diferentes necesi(cid:220) dades de los trabajadores, en materia de infor(cid:220) maci(cid:246)n y formaci(cid:246)n, segœn el tipo de exposi(cid:220) ci(cid:246)n de que se trate; iii)(cid:217)insistir en que la prevenci(cid:246)n o la reducci(cid:246)n al m(cid:242)nimo de la exposici(cid:246)n al amianto pueden asegurarse por medio de una serie de medidas, entre las que se encuentran el mantenimiento en estado seguro de los materiales que conten(cid:220) gan amianto, para prevenir la liberaci(cid:246)n de fi(cid:220) bras y, en caso necesario su retirada y elimina(cid:220) ci(cid:246)n bajo controles estrictos; iv)(cid:217)introducir disposiciones comunitarias adiciona(cid:220) les aplicables a los trabajos que impliquen ries(cid:220) gos espec(cid:242)ficos, teniendo en cuenta los reg(cid:242)me(cid:220) nes de control actualmente vigentes en los Es(cid:220) tados miembros; v) revisar los niveles de concentraci(cid:246)n fijados en el apartado 3 del art(cid:242)culo 3 de la Directiva y los l(cid:242)mites de exposici(cid:246)n del art(cid:242)culo 8, as(cid:242) (˛)(cid:217)DO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva modificada por œl(cid:220) tima vez por la Directiva 97/69/CE de la Comisi(cid:246)n (DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19). (ˇ)(cid:217)DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. como los m~todos de medici(cid:246)n, teniendo en cuenta los conocimientos cient(cid:242)ficos y la tecno(cid:220) log(cid:242)a m‘s recientes para mejorar los niveles m(cid:242)(cid:220) nimos de protecci(cid:246)n; y estudiar de nuevo la evaluaci(cid:246)n de las fibras de amianto existentes en el aire para tener en cuenta, en particular, el nuevo m~todo de medici(cid:246)n de fibras de la Organizaci(cid:246)n Mundial de la Salud. b) A continuar estudiando los riesgos derivados del uso de ciertas fibras que se utilizan comœnmente como substitutos del amianto y las disposiciones reglamentarias vigentes aplicables a dichas fibras, incluidos los l(cid:242)mites de exposici(cid:246)n y los m~todos de medici(cid:246)n, a fin de asegurar que los trabajadores est‘n adecuadamente protegidos contra el riesgo. c) estudiar las disposiciones reglamentarias e iniciati(cid:220) vas existentes en los Estados miembros en relaci(cid:246)n con la necesidad de facilitar informaci(cid:246)n sobre la presencia de amianto, considerando, segœn corres(cid:220) ponda, las responsibilidades respectivas de los em(cid:220) presarios y de los propietarios de edificios. 4. (cid:217)El Consejo tambi~n invita: a)(cid:217)A la Comisi(cid:246)n, con la ayuda de la Agencia Euro(cid:220) pea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, cuando resulte adecuado, a que considere el modo de fomentar: i) una informaci(cid:246)n destinada a los trabajadores que se centre en los riesgos espec(cid:242)ficos encon(cid:220) trados en diversas situaciones de trabajo; y ii)(cid:217)unas pr‘ticas adecuadas en materia de forma(cid:220) ci(cid:246)n de los trabajadores que puedan correr ries(cid:220) gos de exposici(cid:246)n casual o habitual al amianto. b) A la Comisi(cid:246)n y a los Estados miembros, en parti(cid:220) cular por medio del Comit~ de Altos Responsables de la Inspecci(cid:246)n de Trabajo, a fomentar medidas eficaces de cumplimiento y de aplicaci(cid:246)n en los ca(cid:220) sos en que se encuentre amianto en los lugares de trabajo, compartiendo la experiencia y las mejores pr‘ticas. 5. (cid:217)El Consejo invita a la Comisi(cid:246)n a llevar adelante las citadas tareas adicionales en cooperaci(cid:246)n con los Es(cid:220) tados miembros y los interlocutores sociales (en parti(cid:220) cular por medio del Comit~ consultivo para la seguri(cid:220) dad, la higiene y la protecci(cid:246)n de la salud) con el Par(cid:220) lamento Europeo y con el Comit~ Econ(cid:246)mico y So(cid:220) cial. 6. (cid:217)El Consejo invita a la Comisi(cid:246)n a mantenerlo infor(cid:220) mado de los progresos realizados en la materia


title: Směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

formats: html pdf print

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 279 31998L0024 L 131/11 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 5. 1998 SMĚRNICE RADY 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998 o bezpečnosti a ochraně zdraví zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci (čtrnáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), vypracovaný po konzultaci s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že článek 118a Smlouvy stanoví, že Rada přijímá směrnice určující minimální požadavky na zejména pracovního prostředí podporu zlepšování a k zabezpečení vyšší úrovně ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků; vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků; vzhledem k tomu, že zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví pracovníků při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy; vzhledem k tomu, že cílem dodržování minimálních poža- davků na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli je zajistit nejen ochranu zdraví a bezpečnost každého jednotlivého zaměstnance, ale také zajistit takovou úroveň minimální ochrany pro všechny zaměstnance ve Společenství, která zamezí možnému narušení hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany před riziky spojenými s chemickými činiteli; že tato úroveň ochrany musí být sta- novena ne jednotlivými předpisy, ale rámcem obecných (1) Úř. věst. C 165, 16. 6. 1993, s. 4. (2) Úř. věst. C 34, 2. 2. 1994, s. 42. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. dubna 1994 (Úř. věst. C 128, 9. 5. 1994, s. 167), společné stanovisko Rady ze dne 7. října 1997 (Úř. věst. C 375, 10. 12. 1997, s. 2) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 17. února 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (6) (7) (8) (9) (10) zásad umožňujících členským státům používat minimální předpisy jednotně; vzhledem k tomu, že při pracovních činnostech s chemic- kými činiteli mohou být zaměstnanci vystaveni riziku; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologic- kým činitelům při práci (4), směrnice Rady 82/605/EHS ze dne 28. července 1982 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí olovu a jeho solím při práci (první samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (5) a směrnice Rady 88/364/EHS ze dne 9. června 1988 o ochraně zaměstnanců zákazem někte- rých specifických činitelů nebo pracovních činností (čtvrtá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (6) by měly být za účelem důslednosti a jas- nosti, jakož i z technických důvodů, přepracovány a spo- jeny do jediné směrnice, která stanoví minimální poža- davky na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců při pracovních činnostech s chemickými činiteli; že uvedené směrnice mohou být zrušeny; vzhledem k tomu, že tato směrnice je samostatnou směr- nicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bez- pečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (7); vzhledem k tomu, že uvedená směrnice se použije v plném rozsahu na expozici zaměstnanců chemickým činitelům, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice; vzhledem k tomu, že přísnější nebo zvláštní ustanovení týkající se přepravy nebezpečných chemických činitelů jsou obsažena v závazných mezinárodních dohodách a úmluvách převzatých do předpisů Společenství o přepravě nebezpečných látek na silnicích, po železnici, vodní nebo vzdušnou cestou; (4) Úř. věst. L 327, 3. 12. 1980, s. 8. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 88/642/EHS (Úř. věst. L 356, 24. 12. 1988, s. 74). (5) Úř. věst. L 247, 23. 8. 1982, s. 12. (6) Úř. věst. L 179, 9. 7. 1988, s. 44. (7) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. 280 (11) (12) (13) CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 vzhledem k tomu, že ve směrnicích 67/548/EHS (1) a 88/379/EHS (2) o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných chemických látek a přípravků stanovila Rada systém kritérií pro klasifikaci nebezpečných chemických látek a přípravků; vzhledem k tomu, že definice nebezpečných chemických činitelů by měla zahrnovat všechny chemické látky, které odpovídají těmto kritériím a také všechny chemické látky, které sice těmto kritériím neodpovídají, ale které na základě svých fyzikálně-chemických, chemických nebo toxikolo- gických vlastností a na základě způsobu použití nebo přítomnosti na pracovišti, představují riziko pro bezpeč- nost a zdraví zaměstnanců; vzhledem k tomu, že ve směrnici 90/492/EHS (3) Komise vymezila a stanovila systém informování o nebezpečných látkách a jejich přípravcích ve formě bezpečnostních listů, které jsou určeny především pro profesionální uživatele, aby jim umožnily přijmout opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců; že směrnice Rady 92/58/EHS ze dne 24. června 1992 o minimálních požadavcích na bezpečnostní nebo zdravotní značky na pracovišti (devátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/ES) (4) zavádí systém značení nádob a potrubí používaných na nebezpečné chemické látky nebo přípravky při práci; pro omezení nebo vyloučení těchto rizik, a aby mohli kon- trolovat, zda byla nezbytná ochranná opatření přijata; (17) vzhledem k tomu, že zdravotní dohled nad zaměstnanci, u kterých výsledky uvedeného posouzení odhalily riziko pro zdraví, může přispět k preventivním a ochranným opatřením, která má zaměstnavatel přijmout; (18) vzhledem k tomu, že zaměstnavatel musí pravidelně pro- vádět hodnocení a měření a musí být informován o novém technickém vývoji za účelem zlepšení ochrany bezpečnosti a zdraví zaměstnanců; (19) vzhledem k tomu, že by nejnovější vědecké údaje měli hodnotit nezávislí vědečtí pracovníci, aby pomohli Komisi při stanovení limitních hodnot expozice na pracovišti; (20) vzhledem k tomu, že vědecké poznatky v některých případech neumožní stanovit úroveň expozice chemic- kému činiteli, pod kterou přestávají existovat zdravotní rizika, nicméně snížení expozice těmto chemickým činite- lům tato rizika sníží; (21) (22) (23) (14) vzhledem k tomu, že zaměstnavatel by měl zhodnotit vše- chna rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců vyplýva- jící z přítomnosti nebezpečných chemických činitelů na pracovišti, aby mohl přijmout nezbytná preventivní a ochranná opatření uvedená v této směrnici; (15) vzhledem k tomu, že preventivní opatření zjištěná hodno- cením rizik a přijatá zaměstnavatelem by měla být v sou- ladu s potřebou chránit veřejné zdraví a životní prostředí; (16) vzhledem k tomu, že pro doplnění informací dostupných zaměstnancům, aby byla zajištěna vyšší úroveň ochrany, je nezbytné, aby zaměstnanci a jejich zástupci byli informo- váni o rizicích pro jejich zdraví a bezpečnost vyplývajících z používání chemických činitelů a o nezbytných opatření tomu, vzhledem k směrnicích 91/322/EHS (5) a 96/94/ES (6) stanoví směrné limitní hod- noty ve smyslu směrnice 80/1107/EHS; že tyto směrnice by měly být zachovány jako část platného právního rámce; Komise ve že technickém přizpůsobení vzhledem k tomu, že nezbytná technická přizpůsobení této směrnici by měla být vypracována ve spolupráci s výbo- rem zřízeným směrnicí 89/391/EHS pro pomoc Komisi při samostatných směrnic přijatých v rámci naposledy uvedené směrnice; že by Komise po konzultaci Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci v souladu s rozhodnu- tím 74/325/EHS (7) měla také vypracovat praktické zásady pro uplatňování této směrnice; vzhledem k tomu, že zrušení směrnice 80/1107/EHS nesmí mít za následek snížení současných norem ochrany zaměstnanců s ohledem na chemické, fyzikální a biolo- gické činitele; že normy vyplývající ze stávajících směrnic o biologických činitelích, navrhované směrnice o fyzikál- ních činitelích, z této směrnice a z jakýchkoli změn těchto textů by měly odrážet a alespoň zachovávat normy stano- vené v uvedené směrnici; (1) Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí 96/56/ES (Úř. věst. L 236, 18. 9. 1996, s. 35). (2) Úř. věst. L 187, 16. 7. 1988, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/65/ES (Úř. věst. L 265, 18. 10. 1996, s. 15). (3) Úř. věst. L 275, 5. 10. 1990, s. 35. (4) Úř. věst. L 245, 26. 8. 1992, s. 23. (5) Úř. věst. L 177, 5. 7. 1991, s. 22. (6) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 86. (7) Úř. věst. L 185, 9. 7. 1974, s. 15. Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 281 (24) vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: ODDÍL I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Účel a oblast působnosti 1. Tato směrnice, která je čtrnáctou samostatnou směrnicí ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS, stanoví minimální požadavky na ochranu zaměstnanců před riziky pro jejich bez- pečnost a zdraví, které vznikají nebo které by mohly vzniknout z účinků chemických činitelů, které se nacházejí na pracovišti, nebo v důsledku jakékoli pracovní činnosti zahrnující chemické činitele. 2. Požadavky této směrnice se použijí ve všech případech, kdy se na pracovišti nacházejí nebo by se mohly nacházet nebezpečné chemické činitele, aniž jsou dotčeny předpisy o chemických čini- telích, na které se vztahují opatření na ochranu před ozářením na základě směrnic přijatých v rámci Smlouvy o založení Evrop- ského společenství pro atomovou energii. 3. Tato směrnice se vztahuje na karcinogeny na pracovišti, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (1). 4. Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na celou oblast uvedenou v tomto článku, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice. 5. Tato směrnice se vztahuje na přepravu nebezpečných chemic- kých činitelů, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení obsažená ve směrnici 94/55/ES (2), směrnici 96/49/ES (3), (1) Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (2) Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států s ohledem na přepravu nebezpeč- ných věcí po silnici (Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Směrnice ve znění směrnice Komise 96/86/ES (Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 43). Směrnice Rady 96/49/ES ze dne 23. července 1996 o sbližování právních předpisů členských států s ohledem na přepravu nebezpeč- ných věcí po železnici (Úř. věst. L 235, 17. 9. 1996, s. 25). Směrnice ve znění směrnice Komise 96/87/ES (Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 45). (3) v předpisu IMDG, předpisu IBC a předpisu IGC, jak jsou vyme- zeny v článku 2 směrnice 93/75/EHS (4), v Evropské úmluvě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitřních vodních cestách a v nařízení o přepravě nebezpečných látek po Rýnu, jak jsou převzaty do právních předpisů Společenství, a v technických pokynech pro bezpečnou přepravu nebezpečných věcí vydaných ke dni vstupu této směrnice v platnost Mezinárodní organizací pro civilní letectví. Článek 2 Definice Pro účely této směrnice: a) „chemickým činitelem“ se rozumí každý chemický prvek nebo sloučenina, samostatné nebo ve směsi, které se vyskytují v přirozeném stavu nebo jsou vyrobeny, použity nebo uvol- něny, včetně vyloučení ve formě odpadu, jakoukoli pracovní činností, bez ohledu na to, zda byly vyrobeny záměrně nebo neúmyslně a zda byly uvedeny na trh; b) „nebezpečným chemickým činitelem“ se rozumí: i) každý chemický činitel, který splňuje kritéria pro zařazení mezi nebezpečné látky podle přílohy VI směrnice 67/548/EHS, bez ohledu na to, zda tato látka byla zařazena podle uvedené směrnice, s výjimkou látek, které splňují pouze kritéria pro zařazení mezi látky nebezpečné pro životní prostředí; ii) každý chemický činitel, který splňuje kritéria pro zařazení mezi nebezpečné přípravky smyslu směrnice 88/379/EHS, bez ohledu na to, zda byl tento přípravek zařazen podle uvedené směrnice, s výjimkou přípravků, které splňují pouze kritéria pro zařazení mezi přípravky nebezpečné pro životní prostředí; ve iii) každý chemický činitel, který nesplňuje kritéria pro zařazení jako nebezpečný v souladu s body i) a ii), ale který může z důvodu svých fyzikálně-chemických, chemických nebo toxických vlastností a způsobu, jakým je na praco- višti používán nebo přítomen, představovat riziko pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců, včetně všech chemic- kých činitelů, jimž byla na základě článku 3 přidělena limitní hodnota expozice na pracovišti; c) „činností zahrnující chemické činitele“ rozumí každá práce, při které se používají nebo mají používat chemické činitele v rámci jakéhokoli procesu včetně výroby, manipulace, skla- dování, dopravy, odstranění a úpravy, nebo při které tyto che- mické činitele vznikají; (4) Směrnice Rady 93/75/EHS ze dne 13. září 1993 o minimálních poža- davcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci (Úř. věst. L 247, 5. 10. 1993, s. 19). Směrnice ve znění směrnice Komise 97/34/ES (Úř. věst. L 158, 17. 6. 1997, s. 40). 282 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 d) „limitní hodnotou expozice na pracovišti“ se rozumí, pokud není uvedeno jinak, limit časově váženého průměru koncen- trace chemického činitele ve vzduchu v oblasti dýchání pra- covníka ve vztahu k určenému referenčnímu období; Společenství vlastní limitní hodnotu expozice na pracovišti urče- nou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi. e) „biologickou limitní hodnotou“ se rozumí limit koncentrace v odpovídajícím biologickém materiálu pro činitele, jeho metabolity nebo indikátoru zatížení; f) „zdravotním dohledem“ se rozumí posouzení zdravotního stavu jednotlivého zaměstnance ve vztahu k expozici některým chemickým činitelům při práci; g) „nebezpečím“ se rozumí vnitřní vlastnost chemického činitele, která by mohla způsobit škodu; h) „rizikem“ se rozumí pravděpodobnost, že k možné škodě za daných podmínek použití nebo expozice dojde. 4. Na úrovni Společenství mohou být vypracovány závazné limitní hodnoty expozice na pracovišti, které mimo faktorů, které byly podkladem pro zavedení směrných limitních hodnot expo- zice na pracovišti, odrážejí i faktory uskutečnitelnosti při zacho- vání cíle zajištění ochrany zdraví zaměstnanců při práci. Takové limitní hodnoty se zavádějí v souladu s článkem 118a Smlouvy a jsou stanoveny v příloze I této směrnice. 5. Pro každý chemický činitel, pro který je zavedena závazná limitní hodnota expozice na pracovišti, zavedou členské státy vlastní odpovídající závaznou limitní hodnotu expozice na pra- covišti, ale nepřesahující ji. limitní hodnotě Společenství, založenou na Článek 3 Limitní hodnoty expozice na pracovišti a biologické limitní hodnoty 6. Na úrovni Společenství mohou být na základě hodnocení popsaného v odstavci 1 a dostupných metod měření vypracovány faktory závazné biologické limitní hodnoty, které odrážejí uskutečnitelnosti při zachování cíle zajištění ochrany zdraví zaměstnanců při práci. Tyto limitní hodnoty se zavádějí postu- pem podle článku 118a Smlouvy a jsou stanoveny spolu s ostat- ními údaji důležitými pro zdravotní dohled v příloze II této směr- nice. 1. Komise posoudí vzájemný vztah mezi zdravotními účinky nebezpečných chemických činitelů a úrovní expozice při práci na základě nezávislého vědeckého posouzení nejnovějších dostup- ných vědeckých údajů. 7. Pro každý chemický činitel, pro který je zavedena závazná bio- logická limitní hodnota na pracovišti, zavedou členské státy vlastní odpovídající závaznou biologickou limitní hodnotu, zalo- ženou na limitní hodnotě Společenství, ale nepřesahující ji. 2. Na základě hodnocení popsaného v odstavci 1 navrhne Komise po předchozí konzultaci s Poradním výborem pro bez- pečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci evropské cíle ochrany zaměstnanců před riziky chemických činitelů formou směrných limitních hodnot expozice na pracovišti, které budou stanoveny na úrovni Společenství. 8. Pokud členský stát zavede nebo změní svou limitní hodnotu expozice na pracovišti nebo svou biologickou limitní hodnotu pro určitý chemický činitel, uvědomí o tom Komisi a ostatní člen- ské státy a předloží jim odpovídající vědecké a technické údaje. Komise přijme vhodná opatření. Tyto limitní hodnoty se zavádějí nebo mění postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS s přihlédnutím k dostupným metodám měření. Členské státy pravidelně informují organizace zaměstnanců a zaměstnavatelů o směrných limitních hodnotách expozice na pracovištích stanovených na úrovni Společenství. 9. Na základě zpráv předložených členskými státy podle článku 15 hodnotí Komise způsob, jakým jednotlivé členské státy vzaly při zavádění vlastních odpovídajících limitních hodnot expozice v úvahu směrné limitní hodnoty Společenství. 3. Pro každý chemický činitel, pro který byla na úrovni Spole- čenství zavedena směrná limitní hodnota expozice na pracovišti, zavedou členské státy s přihlédnutím k limitní hodnotě 10. Standardizované postupy měření a hodnocení koncentrace ovzduší na pracovišti ve vztahu k limitním hodnotám expozice na pracovišti budou vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 283 ODDÍL II POVINNOSTI ZAMĚSTNAVATELE činiteli nezbytné. Hodnocení rizika je aktualizováno, zejména dojde-li k podstatným změnám, které je mohou činit zastaralým, nebo pokud se to na základě výsledků zdravotního dohledu jeví nezbytné. Článek 4 Zjištění a hodnocení rizika nebezpečných chemických činitelů 1. V rámci svých povinností stanovených v čl. 6 odst. 3 a čl. 9 odst. 1 směrnice 89/391/EHS zaměstnavatel nejprve zjistí, zda se na pracovišti nacházejí nebezpečné chemické činitele. Pokud tomu tak je, zhodnotí všechna rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců vyplývající z přítomnosti těchto chemických čini- telů, s přihlédnutím k: — jejich nebezpečným vlastnostem, 3. Hodnocení rizika zahrnuje určité činnosti v podniku nebo v závodě, jako například údržbové práce, při nichž se předpokládá, že i po přijetí všech technických opatření existuje možnost značné expozice nebo že z jiných důvodů může dojít ke škodlivým účinkům na bezpečnost a zdraví. 4. V případě činností zahrnujících expozici několika nebezpeč- ným chemickým činitelům je riziko hodnoceno na základě rizika představovaného všemi těmito chemickými činiteli dohromady. 5. V případě nové činnosti zahrnující nebezpečné chemické čini- tele mohou být práce zahájeny až po vyhodnocení rizika a po provedení všech potřebných preventivních opatření. 6. Praktické pokyny pro určení a hodnocení rizik a pro jejich přezkoumávání, a je-li to nezbytné, pro jejich přizpůsobování, budou vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2. — informacím o vlivu látek na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, které poskytne dodavatel například na příslušném bezpeč- nostním listu v souladu se směrnicí 67/548/EHS nebo směr- nicí 88/379/EHS, Článek 5 — úrovni, typu a trvání expozice, — podmínkám, za kterých probíhá práce zahrnující tyto činitele, včetně jejich množství, — všem limitním hodnotám expozice na pracovišti nebo biolo- gickým limitním hodnotám zavedeným na území daného členského státu, zásady Obecné souvislosti prevenci s nebezpečnými chemickými činiteli a pro uplatňování této směrnice ve vztahu k hodnocení rizik rizik pro v 1. V rámci své povinnosti zajistit ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců při všech činnostech zahrnujících nebezpečné che- mické činitele přijme zaměstnavatel nezbytná preventivní opatření stanovená v čl. 6 odst. 1 a 2 směrnice 89/391/EHS a zahrne do nich také opatření stanovená v této směrnici. — vlivu preventivních opatření, která byla nebo která budou přijata, 2. Rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců při práci zahrnu- jící nebezpečné chemické činitele jsou vyloučena nebo snížena na minimum: — pokud jsou k dispozici, závěrům vyplývajícím z již uskuteč- — úpravou pracoviště a organizace práce, něného zdravotního dohledu. Zaměstnavatel získá od dodavatele nebo z jiných dostupných zdrojů dodatečné informace, které jsou nutné pro hodnocení rizika. Tyto informace případně zahrnují zvláštní hodnocení týka- jící se rizika pro uživatele, vypracované na základě právních předpisů Společenství o chemických činitelích. 2. Zaměstnavatel musí mít k dispozici hodnocení rizika podle článku 9 směrnice 89/391/EHS a musí určit opatření, která musí být přijata v souladu s články 5 a 6 této směrnice. Hodnocení rizika je dokumentováno vhodnou formou podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí a může zahrnovat odůvodnění rizika není zaměstnavatele, že další podrobné hodnocení z důvodů povahy a množství rizik spojených s chemickými — zajištěním vhodných pracovních prostředků pro práci s che- mickými činiteli a postupy údržby, které zajistí ochranu zdraví a bezpečnost zaměstnanců při práci, — omezením počtu exponovaných zaměstnanců nebo zaměst- nanců, kteří mohou být exponováni, na minimum, — omezením trvání a intenzity expozice na minimum, — vhodnými hygienickými opatřeními, — omezením množství chemických činitelů přítomných na pra- covišti na minimum nezbytné pro dotyčný typ práce, 284 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 — vhodnými pracovními postupy zahrnujícími opatření pro bezpečnou manipulaci, skladování a dopravu nebezpečných chemických činitelů a odpadů obsahujících takové chemické činitele na pracovišti. c) pokud není možné zabránit expozici jinými prostředky, pou- žití opatření individuální ochrany včetně osobních ochran- ných prostředků. Praktické pokyny pro preventivní opatření k omezení rizik budou vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2. Praktické pokyny pro ochranná a preventivní opatření k omezení rizika budou vypracována v souladu s čl. 12 odst. 2. 3. Pokud výsledky hodnocení podle čl. 4 odst. 1 odhalí rizika pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců, použijí se zvláštní ochranná, preventivní a kontrolní opatření stanovená v článcích 6, 7 a 10. 3. Opatření uvedená v odstavci 2 jsou doplněna zdravotním dohledem v souladu s článkem 10, pokud je to odůvodněno povahou rizika. 4. Pokud výsledky hodnocení rizika uvedeného v čl. 4 odst. 1 ukáží, že v důsledku množství nebezpečného chemického čini- tele přítomného na pracovišti existuje pouze nepatrné riziko pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců a že opatření přijatá v souladu s odstavci 1 a 2 jsou dostačující pro snížení tohoto rizika, články 6, 7 a 10 se nepoužijí. jasně 4. Pokud zaměstnavatel dalšími prostředky hodnocení neprokáže, že je v souladu s odstavcem 2 zajištěna dostatečná prevence a ochrana, provádí pravidelně a kdykoli se změní pod- mínky, které mohou ovlivnit expozici zaměstnance chemickým činitelům, nezbytná měření chemických činitelů, které mohou představovat riziko pro zdraví zaměstnance na pracovišti, zejména ve vztahu k limitním hodnotám expozice na pracovišti. Článek 6 5. Zaměstnavatel bere při plnění povinností stanovených v článku 4 nebo z něho vyplývajících v úvahu výsledky postupů uvedených v odstavci 4 tohoto článku. Zvláštní ochranná a preventivní opatření 1. Zaměstnavatel zajistí, aby riziko, které představuje nebezpečný chemický činitel pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců při práci, bylo vyloučeno nebo sníženo na minimum. 2. Pro účely odstavce 1 se dává přednost nahrazení, to znamená, že zaměstnavatel vyloučí použití nebezpečného chemického čini- tele jeho nahrazením jiným chemickým činitelem nebo postu- pem, které za podmínek použití nejsou nebezpečné nebo jsou případně méně nebezpečné pro bezpečnost a zdraví zaměstnance. Pokud povaha činnosti neumožňuje, aby bylo riziko vyloučeno nahrazením, s ohledem na činnost a hodnocení rizika podle článku 4, zajistí zaměstnavatel, aby bylo riziko sníženo na mini- mum použitím ochranných a preventivních opatření, v souladu s hodnocením rizika podle článku 4. K těmto opatřením patří v udaném pořadí: V každém případě, dojde-li k překročení limitní hodnoty expo- zice na pracovišti stanovené na území některého členského státu, učiní zaměstnavatel neprodleně vše potřebné k nápravě situace provedením preventivních a ochranných opatření s přihlédnutím k povaze uvedené limitní hodnoty. 6. Na základě celkového hodnocení rizik a obecných zásad pre- vence stanovených v článcích 4 a 5 přijme zaměstnavatel tech- nická nebo organizační opatření odpovídající povaze operace, včetně skladování, manipulace a oddělení neslučitelných chemic- kých činitelů, aby zajistil ochranu zaměstnanců před nebezpečím vyplývajícím z fyzikálně-chemických vlastností chemických čini- telů. Zvláště přijme opatření v udaném pořadí, aby: a) zabránil výskytu nebezpečných koncentrací hořlavých látek nebo nebezpečného množství chemicky nestálých látek na pracovišti, nebo pokud to nedovoluje povaha práce; a) návrh vhodných pracovních postupů a technických kontrol a použití vhodných pracovních prostředků a materiálů, aby se vyloučilo nebo omezilo na minimum uvolňování nebezpeč- ných chemických činitelů, které mohou představovat riziko pro bezpečnost a zdraví zaměstnanců na pracovišti; b) vyloučil přítomnost zápalných zdrojů, které by mohly vést k požárům a výbuchům, nebo nepříznivých podmínek, za nichž by chemicky nestálé látky nebo směsi těchto látek mohly mít nebezpečné fyzikální účinky; b) použití kolektivních ochranných opatření u zdroje rizika, například přiměřené větrání a vhodná organizační opatření; c) zmírnil škodlivé účinky na zdraví a bezpečnost zaměstnanců v případě požáru nebo výbuchu na základě vznícení hořlavých látek nebo nebezpečné fyzikální účinky vyplývající z chemicky nestálých látek nebo směsí látek. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 285 Pracovní prostředky a ochranné systémy zajištěné zaměstnavate- lem pro ochranu zaměstnanců musí být v souladu s odpovídají- cími předpisy Společenství o návrzích, výrobě a dodávkách s ohle- dem na zdraví a bezpečnost. Technická nebo organizační opatření přijatá zaměstnavatelem musí přihlížet k roztřídění jednotlivých skupin zařízení do kategorií vymezených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů pro použití ve výbušném prostředí (1) a musí být v sou- ladu s tímto tříděním. Zaměstnavatel přijme opatření k zajištění dostatečné kontroly jednotlivých zařízení, přístrojů a strojů nebo zajistí zařízení pro ochranu proti výbuchu nebo zařízení pro snižování tlaku. Článek 7 Opatření pro případ nehod, mimořádných událostí nebo nouze 1. Aniž jsou dotčeny povinnosti stanovené v článku 8 směrnice 89/391/EHS, stanoví zaměstnavatel za účelem ochrany bezpeč- nosti a zdraví zaměstnanců pro případ nehody, mimořádné udá- losti nebo nouze, spojené s výskytem nebezpečných chemických činitelů na pracovišti, postupy (akční plány), které mohou být použity, když nastane taková událost, aby byla uskutečněna vhodná opatření. Tyto postupy zahrnují všechna příslušná prak- tická cvičení, která musí být uskutečňována v pravidelných časových intervalech, a poskytnutí vhodných prostředků pro první pomoc. 2. Dojde-li k některé události uvedené v odstavci 1, učiní zaměst- navatel neprodleně opatření ke zmírnění účinků této události a k informování dotyčných zaměstnanců. Pro obnovení běžného stavu: — provede zaměstnavatel co nejdříve vhodná opatření k nápravě situace, — je v zasažené oblasti povoleno pracovat pouze zaměstnan- jejichž přítomnost je důležitá pro provádění oprav cům, a ostatních nezbytných prací. 3. Zaměstnanci, kterým je povoleno pracovat v zasažené oblasti, musí být vybaveni vhodným ochranným oděvem, osobními och- rannými prostředky a zařízeními, které musí používat, dokud tento stav trvá; uvedená situace nesmí být trvalá. ochrannými prostředky, zvláštními V zasažené oblasti se nesmí zdržovat nechráněné osoby. 4. Aniž je dotčen článek 8 směrnice 89/391/EHS, přijme zaměst- navatel nezbytná opatření, aby zajistil varovné a jiné komunikační systémy vyžadované pro upozornění na zvýšené riziko pro bezpečnost a zdraví, pro umožnění vhodné odpovědi a v případě potřeby pro neprodlené přijetí nápravných, evakuačních a zách- ranných operací. 5. Zaměstnavatel zajistí, aby byly k dispozici informace o nou- zových opatřeních týkajících se nebezpečných chemických čini- telů. K těmto informacím mají přístup příslušné vnitřní a externí záchranné a havarijní služby. Tyto informace zahrnují: — předběžné upozornění na nebezpečí při práci, na opatření ke zjišťování nebezpečí, na zajištění a postupy, aby si havarijní služby mohly připravit vlastní zásahová a preventivní opatření, — všechny dostupné informace o zvláštních nebezpečích, která se vyskytují nebo mohou vyskytovat v případě nehody nebo nouze, včetně informací o postupech připravených na základě tohoto článku. Článek 8 Informování a školení zaměstnanců 1. Aniž jsou dotčeny články 10 a 12 směrnice 89/391/EHS, zajistí zaměstnavatel, aby zaměstnanci nebo jejich zástupci obdr- želi: — údaje získané podle článku 4 této směrnice a další informace, pokud na základě větších změn na pracovišti dojde ke změně těchto údajů, — informace o nebezpečných chemických činitelích vysky- tujících se na pracovišti, jako například názvy těchto činitelů, rizika pro bezpečnost a zdraví, která způsobují, odpovídající limitní hodnoty expozice na pracovišti a ostatní ustanovení právních předpisů, — školení a informace o vhodných preventivních opatřeních a opatřeních, která musí zaměstnanec učinit k vlastní ochraně i k ochraně ostatních zaměstnanců na pracovišti, — přístup ke všem bezpečnostním listům poskytnutých dodava- telem v souladu s článkem 10 směrnice 88/379/EHS a člán- kem 27 směrnice 92/32/EHS (2) a aby informace — byly poskytnuty ve vhodné formě s přihlédnutím k výsledkům hodnocení rizika podle článku 4 této směrnice. Forma infor- mování se může pohybovat od ústní informace až k indivi- duálním pokynům a školení, které může být spojeno s písem- nou informací, podle povahy a stupně rizika odhaleného hodnocením vyžadovaným uvedeným článkem, — byly aktualizovány pro vzetí v úvahu případných nových okolností. (1) Úř. věst. L 100, 19. 4. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 154, 5. 6. 1992, s. 1. 286 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 2. Pokud nádoby a potrubí používané pro nebezpečné chemické činitele nejsou označeny v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství o značení chemických činitelů a o bezpeč- nostních značkách na pracovišti, zajistí zaměstnavatel, aniž jsou dotčeny odchylky stanovené uvedenými právními předpisy, aby bylo možno určit obsah nádob a potrubí, povahu jeho obsahu a všechna nebezpečí, která z něj vyplývají. 3. Členské státy mohou přijmout nezbytná opatření k zajištění toho, aby zaměstnavatel mohl od výrobce nebo dodavatele přednostně na žádost získat všechny informace o nebezpečných chemických činitelích, které jsou nutné pro použití čl. 4 odst. 1 této směrnice, pokud povinnost poskytnout informace nestanoví směrnice 67/548/EHS a 88/379/EHS. ODDÍL III RŮZNÁ USTANOVENÍ Článek 9 Zákazy ochranu zaměstnanců riziky 1. Na představovanými některými chemickými činiteli nebo některými činnostmi zahrnujícími chemické činitele se zakazuje výroba, zpracování nebo použití při práci chemických činitelů a činností vymezených v příloze III, v rozsahu v této příloze vymezené. zdravotními před 2. Členské státy mohou povolit odchylky od požadavků odstavce 1: — pro výhradní účely vědeckého výzkumu a testování, včetně analýzy, — pro činnosti určené k odstranění chemických činitelů, které jsou přítomny ve formě vedlejších nebo odpadových pro- duktů, — pro výrobu chemických činitelů uvedených v odstavci 1 urče- ných jako meziprodukty a pro jejich použití jako mezipro- duktů. zaměstnanců Expozici chemickým činitelům uvedeným v odstavci 1 je nutno zabránit, zejména zajištěním toho, aby výroba a co nejkratší použití těchto chemických činitelů jako meziproduktů probíhaly v jediném uzavřeném systému, ze kte- rého mohou být uvedené chemické činitele odebrány pouze v míře nezbytné pro kontrolu procesu nebo údržbu systému. — důvod žádosti o odchylku, — množství chemického činitele, které bude ročně použito, — zahrnuté činnosti nebo reakce nebo postupy, — počet zaměstnanců, kteří by mohli být dotčení, — preventivní opatření k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví těchto zaměstnanců, — technická a organizační opatření přijatá k zabránění expozici zaměstnanců. 4. Rada může postupem podle článku 118a Smlouvy změnit seznam zákazů podle odstavce 1 tohoto článku připojením dalších chemických činitelů nebo činností. Článek 10 Zdravotní dohled 1. Aniž je dotčen článek 14 směrnice 89/391/EHS, přijmou člen- ské státy opatření pro provádění přiměřeného zdravotního dohledu nad zaměstnanci, u kterých výsledky hodnocení podle článku 4 této směrnice odhalí zdravotní riziko. Tato opatření, včetně upřesněných požadavků pro zdravotní záznamy a záznamy expozice a jejich dostupnost, se zavádějí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi. Zdravotní dohled, jehož výsledky se berou v úvahu při použití preventivních opatření na specifickém pracovišti, je přiměřený, pokud: — může expozice zaměstnance nebezpečnému chemickému činiteli souviset s výskytem určitelné nemoci nebo zdraví škodlivého účinku, — existuje pravděpodobnost, že nemoc nebo škodlivý účinek je důsledkem zvláštních pracovních podmínek zaměstnance a — technické vyšetření představuje pro zaměstnance nepatrné riziko. Navíc musí existovat platné postupy pro odhalení nemoci nebo účinku. Členské státy mohou stanovit systémy individuálních povolení. 3. Pokud jsou povoleny odchylky na základě odstavce 2, vyžádá si příslušný orgán od zaměstnavatele tyto informace: Pokud byla podle přílohy II stanovena závazná limitní biologická hodnota, je zdravotní dohled povinným požadavkem pro práci s dotyčným nebezpečným činitelem v souladu s postupy popsanými v uvedené příloze. Zaměstnanci jsou o tomto poža- davku informováni předtím, než je jim přidělena práce zahrnující riziko expozice uvedenému nebezpečnému chemickému činiteli. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 287 2. Členské státy přijmou opatření k zajištění toho, aby se o kaž- dém zaměstnanci, který podléhá zdravotnímu dohledu v souladu s požadavky odstavce 1, vedly a aktualizovaly osobní zdravotní záznamy a záznamy expozice. 3. Zdravotní záznamy a záznamy expozice obsahují shrnutí výsledků prováděného zdravotního dohledu a výsledků sledování údajů představujících expozici jednotlivce. Součástí zdravotního dohledu může být i biologické sledování a související požadavky. Zdravotní záznamy a záznamy expozice jsou vedeny vhodným způsobem, aby později mohl být jejich obsah konzultován, s přihlédnutím k lékařskému tajemství. Příslušnému orgánu musí být na žádost poskytnuta kopie odpo- vídajících záznamů. Zaměstnanci mají na svou žádost přístup ke zdravotním záznamům a záznamům expozice, které se jich osobně týkají. Pokud podnik ukončí svou činnost, předá zdravotní záznamy a záznamy expozice příslušnému orgánu. 4. Pokud výsledky zdravotního dohledu ukáží, že: — učiní opatření pro stálý zdravotní dohled a stanoví vyšetření zdravotního stavu všech ostatních zaměstnanců, kteří byli podobně exponováni. V těchto případech může příslušný lékař, lékařství nebo příslušný orgán navrhnout, aby se exponované osoby podro- bily lékařské prohlídce. specializovaný na pracovní lékař Článek 11 Projednání se zaměstnanci a jejich účast V souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS projednávají zaměstnavatelé se zaměstnanci nebo jejich zástupci záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice, včetně přílohy, a umožňují jejich účast. Článek 12 Úpravy příloh, příprava a přijetí technických pokynů 1. Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s: — přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normali- zace týkající se chemických činitelů, nebo — zaměstnanec trpí určitelnou nemocí nebo se u něj projevil zdraví škodlivý účinek, který je podle názoru lékaře nebo závodního lékaře důsledkem expozice nebezpečnému che- mickému činiteli, nebo — technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích týkajících se chemických činitelů, — byla překročena závazná biologická limitní hodnota, je zaměstnanec informován lékařem nebo jinou kvalifikovanou osobou o výsledcích, které se jej osobně týkají, a obdrží informace a poradenství o zdravotním dohledu, kterému by se měl podrobit po ukončení expozice, a zaměstnavatel se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS. 2. Komise vypracuje nezávazné praktické pokyny. Tyto pokyny se týkají zejména otázek uvedených v článcích 3, 4, 5 a 6 a v příloze II oddíle 1. Komise nejprve konzultuje Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci v souladu s rozhodnutím 74/325/EHS. — přezkoumá hodnocení rizika provedené podle čl. 4 odst. 1, V souvislosti s uplatňováním této směrnice přihlížejí členské státy co nejvíce k těmto pokynům při vypracovávání svých politik na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců. — přezkoumá opatření stanovená za účelem vyloučení nebo sní- žení rizik na základě článků 5 a 6, — vezme v úvahu doporučení závodního lékaře nebo jiné kvali- fikované osoby nebo příslušného orgánu při provádění všech opatření vyžadovaných k vyloučení nebo snížení rizika v sou- ladu s článkem 6, včetně možnosti převést zaměstnance na jiné pracovní místo, na kterém není riziko další expozice a Článek 13 Zrušení a změna předchozích směrnic 1. Směrnice 80/1107/EHS, 82/605/EHS a 88/364/EHS se zrušují ke dni uvedenému v čl. 14 odst. 1. 288 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 2. Směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (1) se mění takto: a) v první větě čl. 1 odst. 1 se zrušují slova: „která je druhou samostatnou směrnicí ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS“; b) v článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Úpravy nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku se provádějí postupem podle článku 17 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavá- dění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (*). (*) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. “ ODDÍL IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 14 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. května 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice. c) v čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se slova „postupem podle článku 10 směrnice 80/1107/EHS“ nahrazují tímto: Článek 15 „postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS“. 3. Směrnice Rady 86/188/EHS ze dne 12. května 1989 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí hluku na pracoviš- ti (2) se mění takto: a) v čl. 1 odst. 1 se zrušují slova: „která je třetí samostatnou směrnicí ve smyslu směrnice 80/1107/EHS“; b) v čl. 12 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: Každých pět let předloží členské státy Komisi zprávu o praktickém provádění této směrnice a uvedou stanoviska sociálních partnerů. Komise uvědomí Evropský parlament, Radu a Hospodářský a sociální výbor. Článek 16 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. „Přílohy I a II se přizpůsobují technickému pokroku postupem podle článku 17 směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (*). Článek 17 Tato směrnice je určena členským státům. (*) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. “ V Lucemburku dne 7. dubna 1998. 4. Všechny ostatní odkazy na směrnici 80/1107/EHS ve směr- nicích 83/477/EHS a 86/188/EHS se nepoužijí ode dne zrušení této směrnice. 5. Směrnice 91/322/EHS a 96/94/ES zůstávají v platnosti. Za Radu předseda D. BLUNKETT (1) Úř. věst. L 263, 24. 9. 1983, s. 25. Směrnice ve znění směrnice 91/382/EHS (Úř. věst. L 206, 29. 7. 1991, s. 16). (2) Úř. věst. L 137, 24. 5. 1986, s. 28. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 289 PŘÍLOHA I SEZNAM ZÁVAZNÝCH LIMITNÍCH HODNOT EXPOZICE NA PRACOVIŠTI Název činitele Číslo EINECS (1) Číslo CAS (2) Limitní hodnota expozice na pracovišti 8 hodin (3) Limitní hodnota expozice na pracovišti Krátkodobá hodnota (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Anorganické olovo a jeho sloučeniny 0,15 (1) EINECS: Evropský seznam chemických látek, které jsou na trhu. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Měřeno nebo vypočteno ve vztahu k referenčnímu období osmi hodin, časově vážený průměr. (4) Limitní hodnota, nad kterou by nemělo docházet k expozici a která se vztahuje na dobu patnácti minut, pokud není stanoveno jinak. (5) mg/m3 = miligramy na metry krychlové vzduchu ve 20 oC a 101,3 kPa. (6) ppm = částice na milion a na objem vzduchu (ml/m3). 290 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 PŘÍLOHA II ZÁVAZNÉ BIOLOGICKÉ LIMITNÍ HODNOTY A ZDRAVOTNÍ DOHLED 1. Olovo a jeho soli 1. 1. Biologické vyšetření musí zahrnovat měření hladiny olova v krvi (PbB) pomocí absorpční spektroskopie nebo metody poskytující rovnocenné výsledky. Závazná biologická limitní hodnota je: 1. 2. Zdravotní dohled se provádí, je-li: 70 μg Pb/100 ml krve. — expozice koncentraci olova ve vzduchu vyšší než 0,075 mg/m3, vypočtená jako časově vážený průměr za 40 hodin týdně, nebo — je-li u jednotlivých zaměstnanců naměřena hladina olova v krvi větší než 40 μg Pb/100 ml krve. 1. 3. Praktické pokyny pro biologické a lékařské vyšetření musí být vypracovány v souladu s čl. 12 odst. 2. Musí zahrnovat doporučení biologických ukazatelů (například ALAU, ZPP, ALAD) a metody biologického vyšetření. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 291 PŘÍLOHA III ZÁKAZY Výroba, zpracování nebo použití chemických činitelů při práci a činnosti zahrnující níže uvedené chemické činitele jsou zakázány. Zákaz se nevztahuje na případy, kdy je tento chemický činitel obsažen v jiném chemickém činiteli nebo je součástí odpadů, pokud jeho vlastní koncentrace nepřesáhne uvedenou hranici. a) Chemické činitele Číslo EINECS (1) Číslo CAS (2) Název činitele 202–080–4 91–59–8 2-naftylamin a jeho soli 202–177–1 92–67–1 4-aminodifenyl a jeho soli 202–199–1 92–87–5 Benzidin a jeho soli 202–204–7 92–93–3 4-nitrodifenyl (1) EINECS: Evropský seznam chemických látek, které jsou na trhu. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. a) Pracovní činnosti Žádné. Limit koncentrace pro výjimku 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w


title: 98/269/CE: Kommissionens beslut av den 7 april 1998 om upphävande av tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller dinoterb som verksamt ämne (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 21. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/13 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 april 1998 om upph(cid:132)vande av tillst(cid:134)nd f(cid:148)r v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller dinoterb som verksamt (cid:132)mne (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/269/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ning 3600/92, till st(cid:148)d f(cid:148)r att detta verksamma (cid:132)mne skulle tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av den f(cid:148)rsta etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8. 2 i r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) marknaden (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 933/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2230/95 (4), anges verk- samma (cid:132)mnen i v(cid:132)xtskyddsmedel och utses de rapporte- rande medlemsstaterna f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3600/92. Dinoterb (cid:132)r ett av de 90 verksamma (cid:132)mnen som omfat- tades av den f(cid:148)rsta etappen av det arbetsprogram som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 2 i r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG (5). Den ende ber(cid:148)rde anm(cid:132)laren (cid:148)verl(cid:132)mnade formellt uppgifter till den utsedda rapporterande medlemsstaten om detta (cid:132)mne, enligt vad som kr(cid:132)vs i artikel 6. 1 i f(cid:148)rord- (1) EGT L 366, 15. 12. 1992, s. 10. (2) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 19. (3) EGT L 107, 28. 4. 1994, s. 8. (4) EGT L 225, 22. 9. 1995, s. 1. (5) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. I enlighet med artikel 7. 1c i f(cid:148)rordning 3600/92 (cid:148)verl(cid:132)m- nade den utsedda rapporterande medlemsstaten till kommissionen en rapport om sin utv(cid:132)rdering av de inl(cid:132)mnade uppgifterna. Den enda anm(cid:132)laren har informerat kommissionen och den rapporterande medlemsstaten om att denne inte l(cid:132)ngre (cid:148)nskar delta i arbetsprogrammet f(cid:148)r detta verk- samma (cid:132)mne. Viktiga delar av den information som kr(cid:132)vs kommer d(cid:132)rf(cid:148)r inte att (cid:148)verl(cid:132)mnas. P(cid:134) grundval av de uppgifter som finns tillg(cid:132)ngliga kan den slutsats redan dras att kraven f(cid:148)r detta verksamma (cid:132)mne i direktiv 94/414/EEG vad g(cid:132)ller visst h(cid:132)lsoskydd inte helt kan uppfyllas under de anv(cid:132)ndningsvillikor som f(cid:148)reslagits, och d(cid:132)rf(cid:148)r kan (cid:132)mnet inte tas in i bilaga I till direktivet. Detta beslut p(cid:134)verkar inte medlemsstaternas (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att under en period bevilja undantag f(cid:148)r avyttring, lagring, saluf(cid:148)ring och anv(cid:132)ndning av existerande lager i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 6 i direktiv 91/414/EEG. Detta beslut p(cid:134)verkar inte de (cid:134)tg(cid:132)rder kommissionen kan komma att vidta vad g(cid:132)ller detta aktiva (cid:132)mne inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 79/117/EEG (6). (6) EGT L 33, 8. 2. 1979, s. 36. L 117/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. 2. inga tillst(cid:134)nd f(cid:148)r v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller dinoterb beviljas eller i artikel 8. 2 i direktiv 91/414/EEG fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r detta beslut. f(cid:148)rnyas enligt undantaget H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att 1. tillst(cid:134)nden f(cid:148)r v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller dino- terb upph(cid:132)vs inom sex m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r detta beslut, Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) nº 772/98 du Conseil du 7 avril 1998 portant modification des règlements (CE) nº 1890/97 et (CE) nº 1891/97 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: L 111/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 772/98 DU CONSEIL du 7 avril 1998 portant modification des r(cid:138)glements (CE) no 1890/97 et (CE) no 1891/97 instituant des droits antidumping et compensateurs d(cid:130)finitifs sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du vu le 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importa- tions qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 8, paragraphe 9, et son article 9, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de son la Communaut(cid:130) article 13, paragraphe 9, et son article 15, et notamment europ(cid:130)enne (2), vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. Mesures provisoires (1) officiel des Communaut(cid:130)s Dans le cadre des proc(cid:130)dures antidumping et anti- subvention ouvertes par deux avis distincts publi(cid:130)s euro- au Journal p(cid:130)ennes (3), la d(cid:130)cision la Commission a, par 97/634/CE (4), du 26 septembre 1997, accept(cid:130) les engagements offerts par le Royaume de Norv(cid:138)ge et par 190 exportateurs de ce pays. Ces engagements s’appliquent (cid:133) toutes les ventes factur(cid:130)es par ces exportateurs (cid:133) partir du 1er juillet 1997. l’acceptation de Apr(cid:138)s la Commission a eu des raisons de croire que 29 exportateurs n’en respectaient pas les termes: engagements, ces — il est ressorti des rapports qu’ils ont pr(cid:130)sent(cid:130) pour le troisi(cid:138)me trimestre de 1997 que six exportateurs norv(cid:130)giens ont effectu(cid:130) des ventes sur le march(cid:130) communautaire (cid:133) un prix inf(cid:130)- rieur au prix minimal fix(cid:130) dans les engage- ments pour chaque pr(cid:130)sentation du produit concern(cid:130), — 23 exportateurs norv(cid:130)giens ne se sont pas acquitt(cid:130)s de leur obligation de pr(cid:130)senter un (2) (3) (4) (5) (6) rapport pour le troisi(cid:138)me trimestre de 1997 dans le d(cid:130)lai prescrit ou n’ont pas pr(cid:130)sent(cid:130) de rapport du tout. Ces exportateurs n’ont fourni aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve justifiant par la force majeure la pr(cid:130)sentation tardive de ce rapport. Par cons(cid:130)quent, la Commission a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2529/97 (5), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement provisoire», institu(cid:130) des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les saumons atlan- tiques codes NC relevant ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 et ex 0304 20 13 originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)gle- ment. d’(cid:130)levage des B. Proc(cid:130)dure ult(cid:130)rieure Toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s norv(cid:130)giennes concern(cid:130)es par les droits provisoires ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es par (cid:130)crit des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels ces droits ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s. La plupart des soci(cid:130)t(cid:130)s norv(cid:130)giennes concern(cid:130)es ont pr(cid:130)sent(cid:130) des observations (cid:130)crites dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans le r(cid:138)glement provisoire. (cid:211) la suite de ces observations (cid:130)crites, la Commis- sion a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations qu’elle jugeait n(cid:130)cessaires aux fins d’une d(cid:130)termina- apparentes. Les tion d(cid:130)finitive des conclusions de la Commission sont d(cid:130)taill(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 651/98 (6). violations C. Mesures d(cid:130)finitives Les parties ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et consid(cid:130)ra- tions essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de recommander l’institution de droits antidum- ping et compensateurs d(cid:130)finitifs ainsi que la perception d(cid:130)finitive des montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits provisoires. Un d(cid:130)lai leur a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) pour pr(cid:130)senter leurs observations sur les informations communiqu(cid:130)es. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (3) JO C 235 du 31. 8. 1996, p. 18. JO C 235 du 31. 8. 1996, p. 20. (4) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) Les exportateurs concern(cid:130)s ayant eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter leurs observations, il y a lieu d’insti- tuer des droits antidumping et compensateurs d(cid:130)fi- (5) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 63. (6) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 31. 9. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/11 (8) (9) nitifs sur les saumons atlantiques d’(cid:130)levage origi- naires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. [r(cid:138)glement Les enqu(cid:136)tes ayant abouti aux engagements ont (cid:130)t(cid:130) cl(cid:147)tur(cid:130)es par une d(cid:130)termination finale concernant le dumping et (CE) le pr(cid:130)judice no 1890/97 (1)] et par une d(cid:130)termination finale concernant les subventions et le pr(cid:130)judice [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1891/97 (2)]. Par cons(cid:130)quent, le taux des droits d(cid:130)finitifs devrait (cid:136)tre fix(cid:130) au niveau des droits institu(cid:130)s par ces deux r(cid:138)glements, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 9, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 et (cid:133) l’article 13, paragraphe 9, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2026/97. D. Perception d(cid:130)finitive du droit provisoire En ce qui concerne les exportateurs dont il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) (cid:130)tabli qu’ils ont viol(cid:130) l’engagement, n(cid:130)cessaire de percevoir d(cid:130)finitivement les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits antidumping et compen- sateurs provisoires au niveau des droits d(cid:130)finitifs. il est E. Modification des annexes des r(cid:138)glements (CE) no 1890/97 et (CE) no 1891/97 (10) Certaines inform(cid:130) (cid:130)galement soci(cid:130)t(cid:130)s ont chang(cid:130) ou bien que la Commission que leur d(cid:130)nomination commerciale avait la d(cid:130)nomination commerciale figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE n’(cid:130)tait pas correcte. Lorsqu’une soci(cid:130)t(cid:130) avait chang(cid:130) de d(cid:130)nomination commerciale, la Commission a v(cid:130)rifi(cid:130) qu’il n’y avait pas de modifi- cation de la structure de la soci(cid:130)t(cid:130) qui aurait rendu n(cid:130)cessaire un examen plus d(cid:130)taill(cid:130) du bien-fond(cid:130) du maintien de son engagement. mettre (cid:133) jour ces listes pour tenir compte du chan- gement de d(cid:130)nomination commerciale de Skaarfish Group AS, et de la correction (cid:133) apporter au nom de la soci(cid:130)t(cid:130) West Fish Sales Ltd, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les produits relevant des codes de la nomenclature vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe I: — un droit antidumping d(cid:130)finitif est institu(cid:130). Le taux du droit est de 0,32 (cid:130)cu/par kilogramme de poids net de produit, — un droit compensateur d(cid:130)finitif est institu(cid:130). Le taux du droit est de 3,8 % applicable au prix net franco fron- ti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), avant d(cid:130)douanement. Article 2 En cons(cid:130)quence, 1. (CE) no 1890/97 est remplac(cid:130)e par l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. l’annexe du r(cid:138)glement L’annexe du r(cid:138)glement 2. remplac(cid:130)e par l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CE) no 1891/97 est Article 3 Les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits antidumping et compensateurs provisoires institu(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2529/97 sur les saumons atlantiques d’(cid:130)levage (autres que sauvages) relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code (code Taric: Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (code Taric: 0303 22 00*19) et ex 0304 20 13 (code Taric: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont d(cid:130)finitivement per(cid:135)us. 0302 12 00*19), 0304 10 13 ex Il y a lieu de modifier les annexes du r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 et du r(cid:138)glement (CE) no 1891/97 qui contiennent la liste des parties exempt(cid:130)es du droit pour (cid:147)ter cette exemption aux soci(cid:130)t(cid:130)s dont la liste figure (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et de Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 7 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT (1) R(cid:138)glement (CE) no 1890/97 du Conseil du 26 septembre 1997 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge (JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1). (2) R(cid:138)glement (CE) no 1891/97 du Conseil du 26 septembre 1997 instituant un droit compensateur d(cid:130)finitif sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge (JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19). L 111/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 ANNEXE I Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/13 ANNEXE II Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/15 Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/17 Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 Num(cid:130)ro Nom de la soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Rådets förordning (EG) nr 782/98 av den 7 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: L 113/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 782/98 av den 7 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande: Enligt artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4) skall den gemensamma fiskepolitikens allmänna mål vara att skydda och bevara havens levande resurser. Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk (ICCAT) antog vid sitt tionde extraordinarie möte, som hölls i San Sebastian i Spanien den 22–29 november 1996, två rekommendationer om fiske efter tonfisk i Medelhavet. ICCAT har också rekommenderat vissa särskilda regler beträffande minimilandningsstorlek för tonfisk. Samtliga dessa rekommendationer vilar på vetenskaplig grund. Det är, inom ramen för gemenskapens internationella åtaganden och, framför allt, med beaktande av dess framtida anslutning till ICCAT, lämpligt att genomföra dessa rekom- mendationer för att undvika alltför stort fisketryck på tonfisk. Rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 (5) bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt: Artikel 1 1. Följande artikel skall införas: ”Artikel 3a 1. Fiske efter tonfisk med snörpvad skall vara förbjudet under tiden 1–31 augusti. Användning av flygplan eller helikopter som hjälpmedel vid fiske efter tonfisk 2. skall vara förbjudet under tiden 1–30 juni. ” (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 36. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998. (3) EGT C 73, 9. 3. 1998. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (5) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1075/96 (EGT L 142, 15. 6. 1996, s. 1). 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/7 2. I bilaga IV: — skall följande text ersätta motsvarande avsnitt: ”Art Minimistorlek Thunnus Thynnus 70 cm eller 6,4 kg (**) (**) Det skall dock vara tillåtet att landa upp till 15 % i antal exemplar som väger mellan 1,8 kg och 6,4 kg och som fångats oavsiktligt. ” — den tidigare fotnoten (**) skall benämnas (***). Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 7 april 1998. På rådets vägnar D. BLUNKETT Ordförande


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 780/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse menettelystä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi silloin, kun Välimeren alueen yhteistyökumppani ei täytä jotain tukitoimien jatkamiseksi vaadittua olennaista edellytystä

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

text: 15. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 780/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1488/96 muuttamisesta silt(cid:132) osin kuin on kyse menettelyst(cid:132) aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi silloin, kun V(cid:132)limeren alueen yhteis- ty(cid:148)kumppani ei t(cid:132)yt(cid:132) jotain tukitoimien jatkamiseksi vaadittua olennaista edelly- tyst(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1488/96 kyseisen menettelyn vahvistamiseksi, ja perustamissopimuksessa ei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen antamiselle ole annettu muita valtuuksia kuin 235 artiklassa olevat, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) rahoituksellisista ja teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–V(cid:132)limeriyhteisty(cid:148)kumppanuuden puitteissa 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (3) 3 artiklan mukaan asetus perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden sek(cid:132) ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle, jotka ovat asetuksen olennainen osa ja joiden rikkominen aiheuttaa asianmukaiset toimenpiteet, asetuksen (EY) N:o 1488/96 16 artiklan mukaan lopulli- sesta menettelyst(cid:132) aiheellisten toimenpiteiden toteutta- miseksi silloin, kun V(cid:132)limeren alueen yhteisty(cid:148)kumppani ei t(cid:132)yt(cid:132) jotain tukitoimien jatkamiseksi vaadittua olen- naista edellytyst(cid:132), p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1997 menness(cid:132), 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1488/96 16 artikla seuraa- vasti: ”16 artikla Kun jokin tukitoimien jatkamiseksi vaadittu olen- nainen edellytys on j(cid:132)(cid:132)nyt V(cid:132)limeren alueen yhteis- ty(cid:148)kumppanin osalta voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) komission ehdotuksesta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) aiheellisista toimenpiteist(cid:132). ” t(cid:132)yttym(cid:132)tt(cid:132), neuvosto 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja (1) EYVL C 386, 20. 12. 1997, s. 9 (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 780/98 del Consiglio del 7 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1488/96 per quanto riguarda la procedura per l'adozione di misure appropriate in assenza di un elemento fondamentale per il proseguimento delle misure di sostegno a favore di un partner mediterraneo

text: 15. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/3 REGOLAMENTO (CE) N. 780/98 DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1488/96 per quanto riguarda la procedura per l’adozione di misure appropriate in assenza di un elemento fondamentale per il proseguimento delle misure di sostegno a favore di un partner mediterraneo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1488/96, del 23 luglio 1996, relativo a misure di accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (3), detto regolamento si fonda sul rispetto dei principi democratici e dello Stato di diritto, nonch(cid:130) dei diritti dell’uomo e delle libert(cid:133) fondamentali, che ne costituiscono un elemento essenziale, la cui violazione giustificher(cid:133) l’ado- zione di misure appropriate; considerando che, a norma dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 1488/96, la procedura definitiva per l’ado- zione di misure appropriate, in assenza di un elemento fondamentale per il proseguimento delle misure di sostegno a favore di un partner mediterraneo, deve essere stabilita anteriormente al 30 giugno 1997; considerando che occorre quindi modificare il regola- mento (CE) n. 1488/96 al fine di stabilire detta procedura; considerando che il trattato non prevede, per l’adozione del presente regolamento, poteri diversi da quelli di cui all’articolo 235, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1488/96 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «In assenza di un elemento fondamentale per il prose- guimento delle misure di sostegno a favore di un partner mediterraneo, il Consiglio pu(cid:149) stabilire, deli- berando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, misure opportune. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 7 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente D. BLUNKETT (1) GU C 386 del 20. 12. 1997, pag. 9. (2) GU C 104 del 6. 4. 1998. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición que la Comunidad deberá adoptar en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo referente a la creación de un Comité consultivo mixto por parte del Consejo de Asociación UE-Bulgaria

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 04. 1998 COM(1998) 218 final PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN QUE LA COMUNIDAD DEBERÁ ADOPTAR EN EL SENO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN INSTITUIDO POR EL ACUERDO EUROPEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, POR OTRA, EN LO REFERENTE A LA CREACIÓN DE UN COMITÉ CONSULTIVO MIXTO POR PARTE DEL CONSEJO DE ASOCL\CIÓN UE-BULGARIA (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En virtud del artículo 110 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el Io de febrero de 1995, el Consejo de Asociación podrá decidir crear cualquier otro órgano especial que pueda asistirle en la realización de sus tareas. 2. En la declaración común n° 17 del Acuerdo Europeo relativa al artículo 110, se acordó que "el Consejo de asociación examinará la creación de un mecanismo consultivo compuesto por miembros del Comité Económico y Social de la Comunidad y los correspondientes interlocutores de Bulgaria". Ello quedó confirmado en la última reunión del Comité de Asociación UE-Bulgaria celebrada los días 27 y 28 de octubre de 1997. 3. La Comisión propone, por consiguiente, que el Consejo de Asociación cree un Comité Consultivo Mixto que represente a los grupos de interés socioeconómicos de ambas Partes en respuesta al gran interés demostrado a este respecto por sus respectivos interlocutores sociales, representados por el Comité Económico y Social, por parte de la Comunidad, y, por los interlocutores socioeconómicos búlgaros, por parte de Bulgaria. 4. El Comité Consultivo Mixto propuesto permitirá mantener un diálogo entre los interlocutores sociales de la Comunidad y de Bulgaria que resultará igualmente ventajoso tanto para los interlocutores sociales búlgaros, ya que adquirirán una mayor familiaridad con el proceso de consulta en el interior del Comité Económico y Social y con el diálogo entre los interlocutores sociales de la Unión Europea en general, como para los interlocutores sociales de la Unión Europea, que adquirirán una mayor familiaridad con la dimensión social de las reformas de las estructuras económicas y sociales que están teniendo lugar en Bulgaria. El Consejo de Asociación podrá, además, consultar al Comité Consultivo Mixto antes de tomar decisiones en sectores de interés social evidente. La consulta al Comité permanecerá, no obstante, a discreción del Consejo de Asociación. 5. El establecimiento del Comité Consultivo Mixto propuesto no tiene ninguna incidencia financiera en el presupuesto de la Comunidad, ya que los gastos de los participantes búlgaros y comunitarios corren a cargo, respectivamente, de Bulgaria y del presupuesto del Comité Económico y Social. 6. En anexo se adjunta el texto de la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición que la Comunidad debe adoptar en seno del Consejo de Asociación, en virtud del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión del 19. 12. 1994 referente a la celebración del mencionado Acuerdo Europeo. Se pide al Consejo que apruebe el texto en cuestión. 2 PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN QUE LA COMUNIDAD DEBERÁ ADOPTAR EN EL SENO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN INSTITUIDO POR EL ACUERDO EUROPEO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, POR OTRA, EN LO REFERENTE A LA CREACIÓN DE UN COMITÉ CONSULTIVO MIXTO POR PARTE DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-BULGARIA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad europea, El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 diciembre de 1994, referente a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del artículo 110 del mencionado Acuerdo Europeo, el Consejo de Asociación podrá decidir la creación de cualquier otro comité u órgano especial que pueda asistirle en la realización de sus tareas; Considerando que el diálogo y la cooperación entre los grupos de interés económico y social de la Unión Europea y de Bulgaria pueden aportar una contribución muy valiosa para la plena aplicación del Acuerdo Europeo; Considerando que parece oportuno que dicha cooperación tenga lugar entre los miembros del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los interlocutores económicos y sociales de Bulgaria, DECIDE: La posición que la Comunidad deberá adoptar en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo referente a la creación de un Comité Consultivo Mixto se basa en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación que figura como anexo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo PROYECTO DE DECISIÓN N /98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 1998 referente a la institución de un Comité Consultivo Mixto El Consejo de Asociación, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, y en particular su artículo 110, Considerando que el diálogo y la cooperación entre los grupos de interés socioeconómicos de la Unión Europea y de Bulgaria pueden aportar una valiosa contribución al desarrollo de las relaciones entre las Partes; Considerando que se considera oportuno que dicha cooperación tenga lugar entre los miembros del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los interlocutores socioeconómicos de Bulgaria, ha adoptado la presente decisión: Artículo 1 Se crea un Comité Consultivo Mixto encargado de promover el diálogo y la cooperación entre los grupos de interés económicos y sociales de la Unión Europea y de Bulgaria. El dialogo y la cooperación abarcarán todos los aspectos económicos y sociales de las relaciones entre la Unión Europea y Bulgaria inherentes a la aplicación del Acuerdo Europeo. El Comité Consultivo Mixto se pronunciará sobre las cuestiones planteadas en este ámbito. Artículo 2 El Comité Consultivo Mixto estará compuesto por seis representantes del Comité Económico y Social de las Comunidad Europea y seis representantes de los grupos de interés socioeconómicos de Bulgaria. El Comité Consultivo Mixto desempeñará sus actividades en consulta con el Consejo de Asociación o por iniciativa propia. Los miembros serán elegidos de forma que el Comité Consultivo Mixto refleje lo más fielmente posible los distintos grupos de interés socioeconómicos de la Unión Europea y de Bulgaria. El Comité Consultivo Mixto estará copresidido por un miembro del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y por un miembro búlgaro. El Comité Consultivo Mixto adoptará su propio reglamento interno. t Artículo 3 El Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los grupos de interés socioeconómicos de Bulgaria sufragarán respectivamente los gastos de participación en las reuniones del comité y de sus grupos de trabajo, tanto en lo referente a costes de personal, viajes y estancia como en lo referente a costes postales y de telecomunicaciones. Los gastos de interpretación durante las reuniones, así como de traducción y reproducción de los documentos, correrán a cargo del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, con excepción de los gastos de interpretación o de traducción desde o hacia el búlgaro, que correrán a cargo de los grupos de interés socioeconómicos de Bulgaria. Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones correrán a cargo de la Parte anfitriona. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 218 final DOCUMENTOS ES 11 06 02 N° de catálogo : CB-CO-98-234-ES-C ISBN 92-78-33115-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Euro 1999 : talouksien lähentymisen arviointi ja talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskeva suositus : 25. maaliskuuta 1998. TOM 1, Suositus.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Decyzja Komisji z dnia 7 kwietnia 1998 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające dinoterb jako substancję czynnąTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 391 31998D0269 21. 4. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 117/13 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 kwietnia 1998 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające dinoterb jako substancję czynną (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/269/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, z art. 7 ust. 1 lit. zgodnie (EWG) nr 3600/92 wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło Komisji sprawozdanie ze swojej oceny dostarczonych informacji; rozporządzenia c) uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3600/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady realizacji pierwszego etapu programu pracy określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wpro- wadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1199/97 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 3a, jedyny zgłaszający powiadomił Komisję i Państwo Członkow- skie pełniące rolę sprawozdawcy, że nie chce już dłużej uczest- niczyć w programie pracy dla tej substancji czynnej; dlatego też istotne elementy wymaganych informacji nie zostaną przedłożone; a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/94 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2230/95 (4), ustanowiło substancje czynne wchodzące w skład środków ochrony roślin i wyzna- czyło Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przy wykonywaniu rozporządzenia (EWG) nr 3600/92; dinoterb był jedną z 90 substancji czynnych objętych pierw- szym etapem programu pracy, przewidzianym w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG (5); na podstawie dostępnych informacji można już wyciągnąć wnioski, że w przypadku tej substancji czynnej wymagania dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do ochrony zdrowia ludzkiego, nie mogą być całkowicie spełnione w proponowanych warunkach zastosowania i dlatego nie może zostać ona włączona do załącznika I do dyrektywy; niniejsza decyzja nie narusza środków Państw Członkowskich odnośnie do wyznaczenia szczególnego terminu na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG; jedyny dla tej substancji zgłaszający formalnie przedłożył wyznaczonemu Państwu Członkowskiemu pełniącemu rolę sprawozdawcy informacje wymagane zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 w celu poparcia włączenia tej do dyrektywy substancji 91/414/EWG; do załącznika czynnej I (1) Dz. U. L 366 z 15. 12. 1992, str. 10. (2) Dz. U. L 170 z 28. 6. 1997, str. 19. (3) Dz. U. L 107 z 28. 4. 1994, str. 8. (4) Dz. U. L 225 z 22. 9. 1995, str. 1. (5) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. niniejsza decyzja nie narusza jakiegokolwiek działania, jakie Komisja może podjąć w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG (6); (6) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 36. 392 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Państwa Członkowskie zapewniają, aby: 2) od daty niniejszej decyzji żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające dinoterb nie zostały udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1998 r. 1) zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające dinoterb zostały cofnięte w ciągu 6 miesięcy od daty niniejszej decyzji; W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji