title: Kommissionens förordning (EG) nr 812/98 av den 16 april 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 17. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 812/98 av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 115/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 23,01 23,21 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Verordnung (EG) Nr. 807/98 der Kommission vom 16. April 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 17. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 807/98 DER KOMMISSION vom 16. April 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 vom 10. bis zum 16. April 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 804/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 115/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 804/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevien vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja maitotuotealan vientitukien ottaa huomioon maito- soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/98 (4), erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) keinottelumieless(cid:132) tehtyj(cid:132) hake- muksia, jotka voivat johtaa toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymiseen ja uhata n(cid:132)iden tuotteiden viennin jatku- vuutta kyseisen jakson j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen ja pid(cid:132)tt(cid:132)yty(cid:132) antamasta todis- tuksia n(cid:132)ille tuotteille, k(cid:132)sitelt(cid:132)vin(cid:132), ja joita koskevat hakemukset ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) tarkoitettujen maitotuotteiden vientitodistusten antaminen 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1998, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ”970” koskevia vientitodistuksia lukuun ottamatta. 2. Liitteess(cid:132) tarkoitettuja maitotuotteita koskevia 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushake- muksia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todis- tukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 22 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)sitell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 6 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/15 LIITE Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Verordnung (EG) Nr. 802/98 der Kommission vom 16. April 1998 zur Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1950/97 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Säcken und Beuteln aus Polyethylen oder Polypropylen mit Ursprung unter anderem in Indien (Überprüfung für neue Ausführer), zur Außerkraftsetzung des Zolls gegenüber den Einfuhren der Ware von vier Ausführern in diesem Land und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 802/98 DER KOMMISSION vom 16. April 1998 zur Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EG) Nr. 1950/97 des Rates zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von S(cid:132)cken und Beuteln aus Polyethylen oder Polypropylen mit Ursprung unter anderem in Indien ((cid:154)berpr(cid:129)fung f(cid:129)r neue Ausf(cid:129)hrer), zur Außerkraftsetzung des Zolls gegen- (cid:129)ber den Einfuhren der Ware von vier Ausf(cid:129)hrern in diesem Land und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) A. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNGSANTRAG Der Kommission liegen Antr(cid:132)ge auf Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung f(cid:129)r neue Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/ 96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fungsantr(cid:132)ge wurden von den vier indischen Ausf(cid:129)hrern Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd und Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, Indien, gestellt, die angeblich die betroffene Ware in dem Untersuchungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen st(cid:129)tzen, d. h. in der Zeit vom 1. April 1994 bis zum 31. M(cid:132)rz 1995 (nachstehend „urspr(cid:129)nglicher Untersuchungszeitraum“ genannt), nicht exportierte. B. WARE Die (cid:154)berpr(cid:129)fung betrifft gewebte S(cid:132)cke und Beutel zu Verpackungszwecken aus Streifen oder derglei- chen aus Polyethylen oder Polypropylen, nicht aus Gewirken oder Gestricken, mit einem Quadratme- tergewicht von 120 g oder weniger. Diese Ware f(cid:132)llt unter die KN-Codes 6305 32 81, 6305 33 91, ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 und ex 3923 29 90. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben. C. GELTENDE MASSNAHMEN (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1950/97 (3) f(cid:129)hrte der Rat unter anderem einen endg(cid:129)ltigen Antidum- pingzoll von 36,0 % auf die Einfuhren der betrof- (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 1. (4) (5) (6) (7) fenen Ware mit Ursprung in Indien ein; f(cid:129)r bestimmte namentlich aufgef(cid:129)hrte Unternehmen wurde jedoch ein niedrigerer Zoll festgesetzt. D. GR(cid:154)NDE F(cid:154)R DIE (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG Die Antragsteller Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd und Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, Indien, haben nachgewiesen, daß sie mit keinem der Ausf(cid:129)hrer oder Hersteller in Indien, deren Ware Gegenstand der vorgenannten Antidumpingmaß- nahmen ist, gesch(cid:132)ftlich verbunden sind und daß sie nach dem urspr(cid:129)nglichen Untersuchungs- zeitraum die betroffene Ware tats(cid:132)chlich in die Gemeinschaft exportierten. Die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschafts- hersteller wurden (cid:129)ber die Antr(cid:132)ge unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Unter diesen Umst(cid:132)nden kommt die Kommission zu dem Schluß, daß gen(cid:129)gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung mit dem Ziel zu rechtfertigen, die individuelle Dumping- spanne der Antragsteller sowie (cid:190) bei Vorliegen von Dumping (cid:190) den Zollsatz zu ermitteln, der f(cid:129)r deren Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft gelten sollte. E. AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EIN- FUHREN Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung sollte der geltende Antidumpingzoll gegen(cid:129)ber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien, die von den Antragstellern hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wird, außer Kraft gesetzt werden. Gleichzeitig sollten diese Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich erfaßt werden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Antidumpingz(cid:148)lle r(cid:129)ck- wirkend vom Zeitpunkt der Einleitung dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung an erhoben werden k(cid:148)nnen, wenn die (cid:154)berpr(cid:129)fung zu der Feststellung von Dumping bei dem Antragsteller f(cid:129)hrt. In diesem Stadium des Verfahrens kann der gesch(cid:132)tzte Betrag der m(cid:148)gli- chen zuk(cid:129)nftigen Zollschuld des Antragstellers nicht angegeben werden. (8) (9) L 115/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 F. FRIST Artikel 2 Beweise schriftlich Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung ist eine Frist festzusetzen, innerhalb derer die inter- essierten Parteien ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher darlegen k(cid:148)nnen, sofern sie nachweisen, daß sie wahrschein- lich vom Ergebnis der Untersuchung betroffen sein werden. Ferner ist eine Frist festzusetzen, innerhalb deren die betroffenen Parteien schriftlich eine Anh(cid:148)rung beantragen k(cid:148)nnen, wobei sie nach- weisen m(cid:129)ssen, daß besondere Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ihre Anh(cid:148)rung sprechen. Der mit Verordnung (EG) Nr. 1950/97 eingef(cid:129)hrte Anti- dumpingzoll wird gegen(cid:129)ber den in Artikel 1 genannten Einfuhren außer Kraft gesetzt (Taric-Zusatzcode: 8900). Artikel 3 Die Zollbeh(cid:148)rden werden gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren zollamtlich zu erfassen. Die Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten der vorliegenden Verord- nung. G. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MITAR- Artikel 4 BEIT Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder (cid:129)bermittelt sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informationen getroffen werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die interessierten Parteien m(cid:129)ssen sich binnen 37 Tagen nach der (cid:154)bermittlung dieser Verordnung bei den Beh(cid:148)rden des Ausfuhrlandes selbst melden, ihren Stand- punkt schriftlich darlegen sowie Informationen (cid:129)bermit- teln, wenn diese Standpunkte und Informationen w(cid:132)hrend der Untersuchung ber(cid:129)cksichtigt werden sollen. Innerhalb derselben Frist k(cid:148)nnen sie auch einen Antrag auf Anh(cid:148)rung durch die Kommission stellen. Dabei wird davon ausgegangen, daß diese Verordnung den Beh(cid:148)rden des Ausfuhrlandes am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:129)bermittelt wird. Alle sachdienlichen Informationen und alle Antr(cid:132)ge auf Anh(cid:148)rung sind der folgenden Dienststelle zu (cid:129)bermitteln: Artikel 1 Europ(cid:132)ische Kommission, (3923 29 10*10) Es wird eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EG) Nr. 1950/ 97 eingeleitet, um festzustellen, ob und gegebenenfalls in welchem Maße die Einfuhren von S(cid:132)cken und Beuteln aus Polyethylen oder Polypropylen der KN-Codes 6305 32 81, 6305 33 91, ex 3923 21 00 (3923 21 00*10), ex 3923 29 10 ex 3923 29 90 (3923 29 90*10) mit Ursprung in Indien, die von Hyde- rabad Polymers Pvt. Ltd (Taric-Zusatzcode: 8106), Pithampur Poly Products Ltd (Taric-Zusatzcode: 8155), Sangam Cirfab Pvt. Ltd (Taric-Zusatzcode: 8156) und Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd (Taric-Zusatzcode: 8157), Indien, hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemein- schaft verkauft werden, dem mit der Verordnung (EG) Nr. unterliegen 1950/97 sollten. eingef(cid:129)hrten Antidumpingzoll und Generaldirektion „Ausw(cid:132)rtige Beziehungen“: Handelspo- litik, Beziehungen zu Nordamerika, zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland, DM-24 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, Fax: (32-2) 295 65 05, Telex: COMEU B 21 877. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Verordening (EG) nr. 807/98 van de Commissie van 16 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

text: 17. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/23 VERORDENING (EG) Nr. 807/98 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 10 tot en met 16 april 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1337/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


title: Règlement (CE) n° 809/98 de la Commission du 16 avril 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 17. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 809/98 DE LA COMMISSION du 16 avril 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 661/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 10 au 16 avril 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 37,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 90 du 25. 3. 1998, p. 38


title: Reglamento (CE) n° 805/98 de la Comisión de 16 de abril de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 115/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 805/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/95 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de abril de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49. 17. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 115/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de abril de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 2,920 2,218 1,676 2,301 1,531 2,156 2,301 1,676 2,301 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 17. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/19 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 2,920 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 803/98 της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1998 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στους τομείς των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας για το 1998

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
eligibility criteria
floriculture
living plant
sales promotion

text: 17. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 115/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 803/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik˜iou 1998 cia tg h ˜espisg tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2275/96 tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg eidij ˜ym l ˜etqym stour tole˜ir tym f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoiˇ ˜omtym amhojol˜iar cia to 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2275/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Moelbq˜iou 1996, cia tg h ˜espisg eidij ˜ym l ˜etqym stom tol ˜ea tym f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoˇi ˜omtym tgr amhojol˜iar (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2275/96 pqo ˜ebkexe tg wqgla- todotij ˜g sulletow ˜g tgr Joim ˜otgtar se em ˜eqceier pou eumo- o ˜um tgm a ˜ungsg tgr jatam ˜akysgr joimotij ˜ym f ˜ymtym vut ˜ym jai pqoˇi ˜omtym amhojol˜iar, t ˜oso emt ˜or ˜oso jai ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar· ˜oti ha pq ˜epei ma jahoqisto ˜um ta juqi ˜oteqa l ˜etqa pou ha kgvho ˜um up ˜oxg le sjop ˜o tg woq ˜gcgsg joimotij ˜gr wqgla- todotij ˜gr sumdqol ˜gr· ˜oti oi em k ˜ocy em ˜eqceier pq ˜epei ma emt ˜assomtai sto pka˜isio liar sumepo ˜ur stqatgcij ˜gr jai ma paq ˜ewoum eccu ˜gseir swetij ˜a le tgm ukopo˜igsg tym epidiyj ˜olemym lesopq ˜o- hesla st ˜owym, jah ˜yr jai swetij ˜a le tgm pqo ˜aspisg tym joimotij ˜ym sulveq ˜omtym· ˜oti ta l ˜etqa aut ˜a pq ˜epei ma enasvak˜ifoum tg sulletow ˜g tym juqiot ˜eqym emdiaveqo- l ˜emym voq ˜eym tou oijomolijo ˜u tol ˜ea, ma ˜ewoum emaqlomi- sl ˜emg loqv ˜g jai ma peqikalb ˜amoum ta apaqa˜itgta stoi- ˜yste ma paq ˜ewetai g dumat ˜otgta aniok ˜ocgsgr· we˜ia ˜etsi ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g diadijas˜ia pou pq ˜epei ma ajokouhe˜itai jai ta jqit ˜gqia pou pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai cia tom jahoqisl ˜o, jat ˜a to 1998, tym jqat ˜ym lek ˜ym sta opo˜ia ha ukopoio ˜umtai oi em ˜eqceier pqo ˜yhgsgr jah ˜yr jai g letan ˜u tour jatamol ˜g tou sumokijo ˜u poso ˜u pou diat˜ihetai cia tir em k ˜ocy em ˜eqceier· ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oi keptol ˜eqeier swetij ˜a le tgm upobok ˜g tym ait ˜gseym sumdqol ˜gr ap ˜o tir epacceklatij ˜er oqcam ˜yseir jah ˜yr jai le tgm aniok ˜ocgsg jai tgm epikoc ˜g tym swed˜iym ap ˜o tir oqcam ˜yseir pou e˜imai ecjejqil ˜emer ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti, sto pka˜isio aut ˜o tgr diadijas˜iar, pq ˜epei ma epitqape˜i stgm Epitqop ˜g ma upob ˜akei paqatgq ˜g- seir sta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevho ˜um oi jam ˜omer cia lia emdew ˜o- lemg de ˜uteqg wqglatod ˜otgsg· ˜oti oi di ˜avoqer keptol ˜eqeier ejt ˜ekesgr tym upowqe ˜yseym apoteko ˜um to amtije˜ilemo sulb ˜aseym pou sum ˜aptomtai letan ˜u tym emdiaveqol ˜emym jai tym aql ˜odiym ehmij ˜ym (1) EE L 308 tgr 29. 11. 1996, s. 7. oqcamisl ˜ym le b ˜asg tupopoigl ˜emer sulb ˜aseir pou diat˜i- hemtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g· ˜oti cia to 1997, g de ˜uteqg jatamol ˜g tym jevaka˜iym pqac- latopoi ˜ghgje stir 13 Ojtybq˜iou 1997· ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg aut ˜gr tgr jahust ˜eqgsgr, ha pq ˜epei jat’ ena˜iqesg ma pqobkevhe˜i g amabok ˜g tgr gleqolgm˜iar pkgqyl ˜gr tgr pqojatabok ˜gr cia ta em k ˜ocy pqocq ˜allata, cia tgm peq˜iodo aut ˜g· ˜oti cia tgm ijamopo˜igsg tym apait ˜gseym dglosiomolij ˜gr diawe˜iqisgr apaite˜itai ma pqobkevhe˜i g epibok ˜g juq ˜yseym se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tgr pqohesl˜iar upobok ˜gr tym ait ˜gseym pkgqyl ˜gr· ˜oti up ˜aqwoum emde˜ineir ˜oti e˜imai apaqa˜itgto ma asjo ˜um ta jq ˜atg l ˜ekg tom ˜ekecwo tgr ukopo˜igsgr tym emeqcei ˜ym jai ma emgleq ˜ymetai g Epitqop ˜g swetij ˜a le ta apotek ˜eslata tym l ˜etqym pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoˇi ˜omtym amhojol˜iar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Oi em ˜eqceier pou pqooq˜ifomtai cia tgm am ˜aptung tgr jatam ˜akysgr emt ˜or jai ejt ˜or tgr Joim ˜otgtar, f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoˇi ˜omtym amhojol˜iar, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2275/96, peqikal- b ˜amomtai sto pka˜isio pqocqall ˜atym. 2. Yr «pqocq ˜allata» moe˜itai to s ˜umoko sumejtij ˜ym emeqcei ˜ym pou ˜ewoum euq ˜u ped˜io evaqloc ˜gr ˜yste ma sulb ˜a- koum stgm a ˜ungsg tgr di ˜ahesgr tgr paqacyc ˜gr jai tgr jatam ˜akysgr jai, emdewol ˜emyr pqor to sjop ˜o aut ˜o ma epitq ˜epoum tom pqosamatokisl ˜o jai tgm pqosaqloc ˜g tgr paqacyc ˜gr stir am ˜acjer tgr acoq ˜ar. Ta pqocq ˜allata ukopoio ˜umtai jat ˜a tg di ˜aqjeia 3. peqi ˜odou em ˜or ˜g peqissot ˜eqym et ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upocqav ˜gr tym et ˜gsiym sulb ˜aseym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2. Emto ˜utoir, g peq˜iodor tym pqocqall ˜atym dem d ˜umatai ma upeqba˜imei tq˜ia ˜etg ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr upocqav ˜gr tgr s ˜ulbasgr pou sum ˜gvhg jat ˜a tg di ˜aqjeia tou pq ˜ytou ˜etour evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 Ta pqocq ˜allata d ˜umamtai ma jak ˜uxoum tir aj ˜okouher 1. em ˜eqceier: L 115/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 4. 98 a) tg dioqc ˜amysg diavglistij ˜ym ejstqatei ˜ym cemijo ˜u peqiewol ˜emou sto qadi ˜ovymo, tgm tgke ˜oqasg jai tom t ˜upo jah ˜yr jai dia toiwojokk ˜gseyr· b) tgm oqc ˜amysg tym ejstqatei ˜ym emgl ˜eqysgr stour t ˜opour p ˜ykgsgr· c) tgm oqc ˜amysg jai tg sulletow ˜g se ejh ˜eseir jai ˜akker ejdgk ˜yseir· d) tgm pqoetoilas˜ia ejd ˜oseym jai optijoajoustijo ˜u ukijo ˜u· e) tgm oqc ˜amysg pqo ˜yhgsgr dglos˜iym sw ˜eseym se ˜atola pou epgqe ˜afoum tgm joim ˜g cm ˜ylg ˜g sto euq ˜u joim ˜o· st) tgm pqoetoilas˜ia paidacycijo ˜u ukijo ˜u. Ta pqocq ˜allata lpoqe˜i ma sumode ˜uomtai ap ˜o tir 2. aj ˜okouher sulpkgqylatij ˜er em ˜eqceier: a) ejp ˜omgsg lek ˜etgr tgr acoq ˜ar jai dojilastij ˜gr ˜eqeumar tgr jatam ˜akysgr· b) diamol ˜g, stour di ˜avoqour voqe˜ir, tym apotekesl ˜atym tym eqeum ˜ym stom tol ˜ea tgr elpoqij ˜gr pqo ˜yhgsgr· c) am ˜aptung m ˜eym leh ˜odym susjeuas˜iar jai paqous˜iasgr. Dem kalb ˜amomtai up ˜oxg oi em ˜eqceier cia tir opo˜ier 3. woqgco ˜umtai ˜akker joimotij ˜er emisw ˜useir ˜g eje˜imer cia tir opo˜ier woqgco ˜umtai ˜akker ehmij ˜er ˜g peqiveqeiaj ˜er epidot ˜g- seir. ˜Oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, g wqgsilopo˜igsg tym jevaka˜iym tym pqoeqwol ˜emym ap ˜o tir upowqeytij ˜er epibaq ˜umseir tir enoloio ˜ulemer le v ˜oqour tym sumakkassol ˜emym stom tol ˜ea tym f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoˇi ˜omtym amhojol˜iar pou evaql ˜ofomtai sta en okojk ˜gqou paqac ˜olema pqoˇi ˜omta sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor dem heyqe˜itai yr ehmij ˜g ˜g peqiveqeiaj ˜g epid ˜otgsg. Yst ˜oso, cia ta ˜etg 1997, 1998 jai 1999 lpoqo ˜um ma kgvho ˜um up ˜oxg oi em ˜eqceier cia tir opo˜ier woqgco ˜umtai ˜akker ehmij ˜er ˜g peqiveqeiaj ˜er epidot ˜gseir jat ˜yteqer tou 20 % tou sumokijo ˜u pqoˇupokocislo ˜u. ˜Aqhqo 3 Cia to 1998, g diah ˜esilg joimotij ˜g wqglatodotij ˜g 1. sulletow ˜g jatam ˜eletai yr ajoko ˜uhyr: W ˜yqa Leqij ˜g pos ˜ostysg (se wiki ˜ader Ecu) Pos ˜ostysg (%) J ˜aty W ˜yqer Ceqlam˜ia Itak˜ia Cakk˜ia Gmyl ˜emo Bas˜ikeio Ispam˜ia Dam˜ia B ˜ekcio Austq˜ia 4 444,444 2 637,000 2 587,129 1 522,344 867,907 693,694 566,066 503,497 250,500 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 W ˜yqa Leqij ˜g pos ˜ostysg (se wiki ˜ader Ecu) Pos ˜ostysg (%) Sougd˜ia Ekk ˜ada Vimkamd˜ia Poqtocak˜ia Iqkamd˜ia Kounelbo ˜uqco 195,205 185,277 133,234 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 886,296 100,00 Se peq˜iptysg lg wqgsilopo˜igsgr ˜okou ˜g l ˜eqour tou 2. poso ˜u pou woqgc ˜ghgje se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor cia ˜ema sucje- jqil ˜emo ˜etor, to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma apova- s˜isei ma diah ˜esei to pos ˜o aut ˜o cia ˜ema ˜akko epikecl ˜emo pq ˜ocqalla, pou ˜gtam se amalom ˜g, k ˜ocy amep ˜aqjeiar wqglatodotij ˜ym l ˜esym ˜g ma paqaitghe˜i ap ˜o aut ˜gm tg wqglatod ˜otgsg. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, to diah ˜esilo pos ˜o jatam ˜eletai jat’ amakoc˜ia letan ˜u tym emdiaveqol ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym ap ˜o tgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 4 1. Ta pqocq ˜allata pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 upob ˜akkomtai ap ˜o amtipqosypeutij ˜er ol ˜ader pou sumem ˜y- moum ˜ema ˜g peqiss ˜oteqour jk ˜adour dqastgqiot ˜gtym stom tol ˜ea tym f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoˇi ˜omtym amhojol˜iar, ˜opyr e˜imai oi oqcam ˜yseir paqacyc ˜ym ˜g oi em ˜yseir tour ˜g oi oqcam ˜yseir elp ˜oqym ˜g ta sylate˜ia tour. 2. G ol ˜ada pou upob ˜akkei a˜itgsg sumdqol ˜gr e˜imai g l ˜omg upe ˜uhumg cia tgm ukopo˜igsg tym emeqcei ˜ym pou ecjq˜i- momtai cia wqglatodotij ˜g sumdqol ˜g. G ol ˜ada diah ˜etei tgm ijam ˜otgta dija˜iou pou apaite˜itai cia tgm ejt ˜ekesg tym emeqcei ˜ym jai ˜ewei tgm ˜edqa tgr stgm Joim ˜otgta. ˜Aqhqo 5 1. G a˜itgsg sumdqol ˜gr upob ˜akketai stom aql ˜odio oqca- misl ˜o tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io g ol ˜ada ˜ewei tgm ˜edqa tgr, to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 15 Lai¨ou 1998. Stgm peq˜iptysg de ˜uteqgr wqglatod ˜otgsgr, g Epitqop ˜g ha oq˜isei tgm pqohesl˜ia upobok ˜gr tym ait ˜gseym. G a˜itgsg peqikalb ˜amei sto paq ˜aqtgla jai sumode ˜uetai ap ˜o: ˜oka ta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai a) tgm ˜emdeing tym ˜oqym tgr elpoq˜iar jai tgr jatam ˜akysgr f ˜ymtym vut ˜ym jai tym pqoˇi ˜omtym amhojol˜iar stir oije˜ier peqiow ˜er· b) ta amalem ˜olema apotek ˜eslata b ˜asei ej tym pqot ˜eqym am ˜akusgr tym pqoteim ˜olemym emeqcei ˜ym jai tg dumat ˜o- tgt ˜a tour ma epit ˜uwoum tour cemijo ˜ur jai eidijo ˜ur st ˜owour pou jahoq˜ifomtai sto pq ˜ocqalla. 17. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 115/7 2. O aql ˜odior oqcamisl ˜or pqoba˜imei stom ˜ekecwo tgr ajq˜ibeiar tym pkgqovoqi ˜ym pou peqikalb ˜amomtai stir ait ˜gseir, jah ˜yr jai tgr sulvym˜iar tour le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2275/96 jai tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. Pqim ap ˜o tir 21 Ioum˜iou 1998, to emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor jataqt˜ifei, le b ˜asg ta jqit ˜gqia pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 6, pqosyqim ˜o p˜imaja tym emeqcei ˜ym pou lpoqo ˜um ma k ˜aboum tgm oijomolij ˜g sumdqol ˜g tgr Joim ˜o- tgtar, emt ˜or tym oq˜iym tym pos ˜ym pou jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3. G oijomolij ˜g aut ˜g sumdqol ˜g apoteke˜i to 60 % tou pqaclatijo ˜u epik ˜enilou j ˜ostour tym emeqcei ˜ym. 3. To jq ˜ator l ˜ekor apost ˜ekkei alekkgt˜i tom pqosyqim ˜o jat ˜akoco tym emeqcei ˜ym jai amt˜icqavo tym swetij ˜ym ait ˜g- seym stgm Epitqop ˜g. G tekeuta˜ia diabib ˜afei sta jq ˜atg l ˜ekg, tir emdew ˜olemer paqatgq ˜gseir tgr cia tir em k ˜ocy em ˜eqceier, cia ma enasvak˜ifei tg molil ˜otgta jah ˜yr jai to sumtomisl ˜o tour se joimotij ˜o ep˜ipedo. Ap ˜o tgm tqiajost ˜g pq ˜ytg gl ˜eqa let ˜a tgm pqobkep ˜olemg gleqolgm˜ia stgm paq ˜acqavo 2 j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor jataqt˜ifei tekij ˜o jat ˜a- koco tym em k ˜ocy emeqcei ˜ym jai tom diabib ˜afei, alekkgt˜i stgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 6 O jat ˜akocor tym emeqcei ˜ym pou apovas˜ishgjam jataqt˜ife- tai id˜iyr le b ˜asg tg sum ˜epeia tym pqoteim ˜olemym stqatg- cij ˜ym, tgm poi ˜otgta tym pqoteim ˜olemym emeqcei ˜ym, tir pqobkep ˜olemer epipt ˜yseir ap ˜o tgm ukopo˜igs ˜g tour, jah ˜yr jai tir eccu ˜gseir yr pqor tgm apotekeslatij ˜otgta jai tgm amtipqosypeutij ˜otgta tym ol ˜adym. Ta jq ˜atg l ˜ekg pqotilo ˜um tir em ˜eqceier, g ukopo˜igsg tym opo˜iym dien ˜acetai sto ˜edavor diav ˜oqym jqat ˜ym lek ˜ym. ˜Aqhqo 7 1. Oi aito ˜umter emgleq ˜ymomtai to sumtol ˜oteqo dumat ˜o ap ˜o tom aql ˜odio oqcamisl ˜o swetij ˜a le tg sum ˜eweia pou d ˜ohgje stir ait ˜gseir tour cia tg woq ˜gcgsg sumdqol ˜gr. 2. Oi aql ˜odioi oqcamislo˜i sum ˜aptoum et ˜gsier sulb ˜aseir le tour emdiaveq ˜olemour, emt ˜or pqohesl˜iar em ˜or lgm ˜or ap ˜o tgm jat ˜aqtisg tou jatak ˜ocou tym emeqcei ˜ym pou kalb ˜a- momtai up ˜oxg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3. Let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar aut ˜gr, dem lpoqe˜i ma sumavhe˜i jal˜ia s ˜ulbasg. Oi aql ˜odioi oqcamislo˜i wqgsilopoio ˜um pqor to sjop ˜o aut ˜o tupopoigl ˜emer sulb ˜aseir tir opo˜ier g Epitqop ˜g h ˜etei stg di ˜ahes ˜g tour. Oi sulb ˜aseir aut ˜er peqikalb ˜amoum tour cemi- jo ˜ur ˜oqour oi opo˜ioi evaql ˜ofomtai jai tour opo˜iour o sulbakk ˜olemor heyqe˜itai ˜oti cmyq˜ifei jai apod ˜ewetai. 3. G s ˜ulbasg paq ˜acei apotek ˜eslata l ˜omo let ˜a tg s ˜ustasg, up ˜eq tou aql ˜odiou oqcamislo ˜u, ecc ˜ugsgr ˜isgr le to 15 % tou poso ˜u tgr joimotij ˜gr wqglatod ˜otgsgr. G ecc ˜ugsg aut ˜g pqooq˜ifetai cia tg diasv ˜akisg tgr oqh ˜gr ejt ˜ekesgr tgr s ˜ulbasgr. Ev ˜osom o aql ˜odior oqcamisl ˜or dem paqak ˜abei tgm ap ˜odeing swetij ˜a le tg s ˜ustasg tgr ecc ˜ugsgr, emt ˜or d ˜uo ebdol ˜adym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia s ˜uma- xgr tgr s ˜ulbasgr, g em k ˜ocy s ˜ulbasg jah˜istatai ˜ameu amtijeil ˜emou jai dem paq ˜acei pk ˜eom ˜emmola apotek ˜eslata. G s ˜ustasg tgr em k ˜ocy ecc ˜ugsgr pqaclatopoie˜itai up ˜o tour ˜oqour tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr (1). G j ˜uqia apa˜itgsg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, e˜imai g ejt ˜ekesg, emt ˜or tym pqobkepol ˜e- mym pqohesli ˜ym, tym l ˜etqym pou amav ˜eqomtai stg s ˜ulbasg. G apod ˜esleusg tgr em k ˜ocy ecc ˜ugsgr pqaclatopoie˜itai emt ˜or tym pqohesli ˜ym jai up ˜o tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u cia tgm jatabok ˜g tou upoko˜ipou. 4. O aql ˜odior sulbakk ˜olemor oqcamisl ˜or, diabib ˜afei alekkgt˜i amt˜icqavo tgr s ˜ulbasgr stgm Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 8 1. Ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr upocqav ˜gr tgr s ˜ulbasgr, o sulbakk ˜olemor d ˜umatai ma upob ˜akkei stom aql ˜odio oqca- misl ˜o a˜itgsg cia tg woq ˜gcgsg pqojatabok ˜gr. G pqojatabok ˜g d ˜umatai ma jak ˜uptei jat’ am ˜ytato ˜oqio to 30 % tou poso ˜u tgr joimotij ˜gr wqglatod ˜otgsgr. G pkgqyl ˜g tgr pqojatabok ˜gr ap ˜o tom aql ˜odio oqcamisl ˜o pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i, to aqc ˜oteqo, ˜eyr tir 15 Ojty- bq˜iou 1998. Yst ˜oso, am ecjqihe˜i de ˜uteqg wqglatod ˜otgsg let ˜a tgm 1g Septelbq˜iou 1998, g pqojatabok ˜g lpoqe˜i ma pkgqyhe˜i to aqc ˜oteqo emt ˜or tym 30 gleq ˜ym pou ˜epomtai tgr upocqav ˜gr tgr s ˜ulbasgr. Jai cia to 1997 emt ˜or tym 30 gleq ˜ym pou ˜epomtai tgr dglosie ˜useyr tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G pkgqyl ˜g tgr pqojatabok ˜gr up ˜ojeitai stg s ˜ustasg, up ˜eq tou aql ˜odiou sulbakk ˜olemou oqcamislo ˜u, ecc ˜ugsgr poso ˜u ˜isou le to 110 % tgr em k ˜ocy pqojatabok ˜gr jai g em k ˜ocy s ˜ustasg tgr ecc ˜ugsgr pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tour ˜oqour tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85. 2. Oi ait ˜gseir pkgqyl ˜gr upob ˜akkomtai pqim to t ˜ekor tou l ˜gma pou ajokouhe˜i j ˜ahe tq˜ilgmo, aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr s ˜ulbasgr jai sumode ˜uomtai ap ˜o dijai- okocgtij ˜a jai ap ˜o pqosyqim ˜g ˜ejhesg evaqloc ˜gr tgr s ˜ulbasgr. Le ena˜iqesg tgm peq˜iptysg amyt ˜eqar b˜iar, g jahusteqg- l ˜emg upobok ˜g tgr a˜itgsgr pkgqyl ˜gr, g opo˜ia sumode ˜uetai ap ˜o ta apaito ˜ulema dijaiokocgtij ˜a ˜eccqava, sumep ˜acetai le˜iysg tgr pkgqyl ˜gr jat ˜a 3 % am ˜a l ˜gma jahust ˜eqgsgr. Emto ˜utoir, oi em k ˜ocy pkgqyl ˜er jai g pqojatabok ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 dem d ˜umamtai ma upeqba˜i- moum sumokij ˜a to 75 % tou sumokijo ˜u poso ˜u tgr wqglato- dotij ˜gr sulletow ˜gr tgr Joim ˜otgtar. 3. G a˜itgsg cia tgm jatabok ˜g tou upoko˜ipou upob ˜akke- tai to aqc ˜oteqo pqim ap ˜o to t ˜ekor tou t ˜etaqtou lgm ˜or ap ˜o tgm gleqolgm˜ia okojk ˜gqysgr tym emeqcei ˜ym pou pqobk ˜e- pomtai stg s ˜ulbasg. Sumode ˜uetai ap ˜o: a) ta jat ˜akkgka dijaiokocgtij ˜a· b) amajevakaiytij ˜g jat ˜astasg tym ukopoigh ˜emtym l ˜etqym· (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 115/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 4. 98 c) ˜ejhesg aniok ˜ocgsgr tym apotekesl ˜atym pou diapist ˜y- hgjam l ˜ewqi tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ejhesgr, jah ˜yr jai tgr emdew ˜olemgr wqgsilopo˜igsgr tym em k ˜ocy apoteke- sl ˜atym. Ejt ˜or ap ˜o peq˜iptysg amyt ˜eqar b˜iar, g jahusteqgl ˜emg upobok ˜g tgr a˜itgsgr cia tgm jatabok ˜g tou upoko˜ipou, sumodeu ˜olemgr ap ˜o tg swetij ˜g tejlgq˜iysg, sumep ˜acetai le˜iysg tou upoko˜ipou jat ˜a 3 % am ˜a l ˜gma jahust ˜eqgsgr. 4. G jatabok ˜g tou upoko˜ipou up ˜ojeitai stgm epak ˜g- heusg tym eccq ˜avym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 3. To up ˜okoipo lei ˜ymetai jat’ amakoc˜ia se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tgr j ˜uqiar apa˜itgsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3. 5. G ecc ˜ugsg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 apode- sle ˜uetai ev ˜osom to oqistij ˜o dija˜iyla cia tg woq ˜gcgsg tou pqojatabkgh ˜emtor poso ˜u diapist ˜ymetai jat ˜a tg sticl ˜g tgr jatabok ˜gr tou upoko˜ipou. 6. O aql ˜odior oqcamisl ˜or pqoba˜imei stgm jatabok ˜g tym pos ˜ym pou pqobk ˜epomtai stir paqacq ˜avour 1 ˜eyr 5 emt ˜or pqohesl˜iar tqi ˜ym lgm ˜ym ap ˜o tgm upobok ˜g tgr a˜itgsgr. Emto ˜utoir, d ˜umatai ma amab ˜akei tir pkgqyl ˜er pou amav ˜e- qomtai stir paqacq ˜avour 2 jai 4 se peq˜iptysg pou apai- to ˜umtai sulpkgqylatij ˜er epakghe ˜useir. 7. O aql ˜odior oqcamisl ˜or diabib ˜afei stgm Epitqop ˜g to sumtol ˜oteqo dumat ˜o tir ejh ˜eseir aniok ˜ocgsgr pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 3. 8. To sumokij ˜o pos ˜o j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour pou jahoq˜ife- tai cia to 1998 s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3, letatq ˜epetai se ehmij ˜o m ˜olisla le tgm ceyqcij ˜g isotil˜ia pou isw ˜uei tgm 15g Apqik˜iou 1998. ˜Aqhqo 9 1. Oi aql ˜odioi oqcamislo˜i kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa, id˜iyr le tewmijo ˜ur, dioijgtijo ˜ur jai kocistijo ˜ur ek ˜ecwour stom sulbakk ˜olemo, tour emdew ˜olemour eta˜iqour tour jai tour upeqcok ˜abour, le sjop ˜o tgm epak ˜gheusg: a) tgr ajq˜ibeiar tym paqasweh ˜emtym stoiwe˜iym jai dijaio- kocgtij ˜ym· b) tgr ejpk ˜gqysgr ˜okym tym upowqe ˜yseym pou apoqq ˜eoum ap ˜o tg s ˜ulbasg· Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g cia ta apotek ˜eslata tym ek ˜ecwym tour. Cia tgm evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tgr paqacq ˜avou 1, 2. ˜akko ev ˜osom o sulbakk ˜olemor ukopoie˜i em ˜eqceier se jq ˜ator l ˜ekor ejt ˜or auto ˜u sto opo˜io ˜ewei tgm ˜edqa tou o sulbakk ˜olemor aql ˜odior oqcamisl ˜or, o aql ˜odior oqcami- sl ˜or tou emdiaveqol ˜emou jq ˜atour l ˜ekour tou paq ˜ewei j ˜ahe apaqa˜itgtg bo ˜gheia. pk ˜eom emdedeicl ˜emym l ˜esym cia tg diasv ˜akisg tou em k ˜ocy ek ˜ecwou jai emgleq ˜ymei swetij ˜a tgm Epitqop ˜g. 4. G Epitqop ˜g d ˜umatai ma sullet ˜ewei am ˜a p ˜asa sticl ˜g, stir epakghe ˜useir jai tour ek ˜ecwour pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1, 2 jai 3. Lpoqe˜i ep˜isgr ma pqoba˜imei se oqisl ˜emour sulpkgqylatijo ˜ur ek ˜ecwour pou heyqe˜i ama- cja˜iour. ˜Aqhqo 10 Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou tekeuta˜iou ˜etour ejt ˜ekesgr tou enyteqij ˜g aniok ˜ocgsg pqocq ˜allator, pqaclatopoie˜itai tym pqocqallatisl ˜emym jai ecjejqil ˜emym emeqcei ˜ym ap ˜o amen ˜aqtgto oqcamisl ˜o, tom opo˜iom epik ˜ecei ˜ema jq ˜ator l ˜ekor se sulvym˜ia le tgm Epitqop ˜g. G enyteqij ˜g aniok ˜ocgsg peqikalb ˜amei tgm aniok ˜ocgsg tym apotekesl ˜atym se sw ˜esg le tour epidiyj ˜olemour st ˜owour tym pqocqallatisl ˜emym jai emeqcei ˜ym jah ˜yr jai tgm am ˜akusg tgr sw ˜esgr j ˜ostour/apotekeslati- j ˜otgtar cia j ˜ahe em ˜eqceia wyqist ˜a jai cia to sumokij ˜o pq ˜ocqalla le b ˜asg tour de˜ijter ap ˜odosgr (eisqo ˜er jai ejqo ˜er). ecjejqil ˜emym G aniok ˜ocgsg aut ˜g apost ˜ekketai stgm Epitqop ˜g alekkgt˜i. O aql ˜odior oqcamisl ˜or pkgq ˜ymei aut ˜g tgm aniok ˜ocgsg, g wqglatod ˜otgsg tgr opo˜iar diasvak˜ifetai s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai cia tir em ˜eqceier pqo ˜yhgsgr. ˜Aqhqo 11 Se peq˜iptysg awqeyst ˜gtyr jatabkgh ˜emtym pos ˜ym, o 1. apod ˜ejtgr upowqeo ˜utai ma epistq ˜exei ta em k ˜ocy pos ˜a pqosaungl ˜ema le tour t ˜ojour pou upokoc˜ifomtai le b ˜asg to wqomij ˜o di ˜astgla letan ˜u tgr pkgqyl ˜gr jai tgr epistqo- v ˜gr tym pos ˜ym ap ˜o tom apod ˜ejtg. To epit ˜ojio e˜imai eje˜imo pou evaql ˜ofetai ap ˜o to Euqy- paˇij ˜o Molislatij ˜o ˜Idqula cia tir pq ˜aneir se Ecu jai dglo- sie ˜uetai stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimo- t˜gtym, seiq ˜a C, jai isw ˜uei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr pkgqy- l ˜gr tou awqeyst ˜gtyr jatabkgh ˜emtor poso ˜u, epaungl ˜emo jat ˜a tqeir ejatostia˜ier lom ˜ader. Ta amajtgh ˜emta pos ˜a jah ˜yr jai oi t ˜ojoi jatab ˜ak- 2. komtai stour oqcamislo ˜ur ˜g stir upgqes˜ier pkgqyl ˜gr oi opo˜ier ta avaiqo ˜um ap ˜o tir dap ˜amer pou wqglatodoto ˜umtai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym, jat’ amakoc˜ia tgr wqglatodotij ˜gr sulletow ˜gr tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 12 3. Cia tom ˜ekecwo tym emeqcei ˜ym pou ukopoio ˜umtai se tq˜iter w ˜yqer, o aql ˜odior oqcamisl ˜or sumeqc ˜afetai le tir upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr le sjop ˜o tom jahoqisl ˜o tym O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. 17. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 115/9 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 115/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 4. 98 PAQAQTGLA AITGSG WOQGCGSGS SUMDQOLGS I CEMIJES PKGQOVOQIES 1. T˜itkor: 2. Swetij ˜a pqoiˇ ˜omta: 3. Em ˜eqceier:. 4. Di ˜aqjeia ejt ˜ekesgr: 1 ˜Etor (cid:30) D ˜uo ˜Etg (cid:30) Tq˜ia ˜Etg (cid:30) 5. Stoiwe˜ia tou aito ˜umtor: 5. 1. Ol˜ada — Omolas˜ia ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia:. — Molij ˜g loqv ˜g:. Gleqolgm˜ia s ˜ustasgr:. — Elpoqij ˜g epymul˜ia: Od ˜or:. aqih. :. Tawudqolij ˜g huq˜ida:. Tawudqolij ˜or tol ˜ear:. P ˜okg:. W ˜yqa:. Tgk ˜evymo:. T ˜eken:. T ˜ekevan:. — Stoiwe˜ia tqapefijo ˜u kocaqiaslo ˜u: Omolas˜ia:. Upojat ˜astgla ˜g hucatqij ˜g:. Od ˜or:. aqih. Tawudqolij ˜g huq˜ida:. P ˜okg:. W ˜yqa:. Aqih. kocaqiaslo ˜u:. 17. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 115/11 5. 2. Eta˜iqoi ( ˜ema dekt˜io cia tom jah ˜ema) Omolas˜ia ˜g elpoqij ˜g epymul˜ia: Molij ˜g loqv ˜g: T ˜upor: (1) OP (cid:30) BL(cid:30) K (cid:30) SU (cid:30) E (cid:30) A (cid:30) J ˜uqia dqastgqi ˜otgta: Q ˜okor stgm ˜emysg: — Eta˜iqor — Am ˜adowor (cid:30) (cid:30) Aqlodi ˜otgter jai sulletow ˜g stgm ejt ˜ekesg tou pqocq ˜allator: Elpeiq˜ia jai amavoq ˜er (ped˜io dqastgqi ˜otgtar): Sulletow ˜g stg wqglatod ˜otgsg tou pqocq ˜allator (se ehmij ˜o m ˜olisla): — Pq ˜yto ˜etor: — De ˜uteqo ˜etor: — Tq˜ito ˜etor: S ˜umoko: Dija˜iyla ejlet ˜akkeusgr tym apotekesl ˜atym: (1) OP = Oqc ˜amysg Paqacyc ˜ym BL = Biolgwam˜ia letapo˜igsgr SU = Sumetaiqisl ˜or E = ˜Elpoqor K = Kiamopykgt ˜gr A = ˜Akko L 115/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 4. 98 6. Wqglatod ˜otgsg tou pqocq ˜allator: 6. 1. Sumokij ˜o j ˜ostor tou pqocq ˜allator (1) (2):. Ecu 6. 2. Aito ˜ulemg joimotij ˜g sumdqol ˜g:. Ecu a) pq ˜yto ˜etor ejt ˜ekesgr:. Ecu b) de ˜uteqo ˜etor ejt ˜ekesgr:. Ecu c) tq˜ito ˜etor ejt ˜ekesgr:. Ecu 6. 3. Jev ˜akaio tgr ol ˜adar:. Ecu ap ˜o to opo˜io: — ˜idia jev ˜akaia:. — d ˜ameia:. — paqow ˜er se e˜idor:. — koip ˜er sulletow ˜er:. 7. Cemij ˜er pkgqovoq˜ier Upeqcok ˜aboi: mai (cid:30) ˜owi (cid:30) E ˜am mai, ma dieujqimisto ˜um:. Dieujqim˜ifomtai ta jah ˜gjomta:. Loqv ˜g d ˜esleusgr: S ˜ulbasg (3) (cid:30) ˜Akkg (3) (cid:30) E ˜am pq ˜ojeitai cia ˜akkg loqv ˜g s ˜ulbasgr, ma dieujqimiste˜i:. 8. D ˜gkysg O (oi) upocecqall ˜emor(oi), dgk ˜ymy(oum): a) ˜oti diah ˜ety ta apaqa˜itgta jomd ˜ukia cia tg diasv ˜akisg tgr sumokij ˜gr wqglatod ˜otgsgr tou pqocq ˜al- lator· b) ˜oti dem tucw ˜amy ˜akkgr joimotij ˜gr sumdqol ˜gr ˜g opoiasd ˜gpote ˜akkgr epid ˜otgsgr se ehmij ˜g ˜g peqiveqeiaj ˜g jk˜ilaja. (Gleqolgm˜ia). (Upocqav ˜g) (4) (1) Ejt ˜or VPA. (2) Cia tg di ˜aqjeia ejt ˜ekesgr tou pqocq ˜allator. (3) Episum ˜aptetai amt˜icqavo. (4) Tou aqlod˜iou pou upocq ˜avei en om ˜olator tgr ol ˜adar ˜g tym eta˜iqym. 17. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 115/13 II PEQICQAVG TOU PQOCQALLATOS ˜Ema pq ˜ocqalla pq ˜epei ma peqikalb ˜amei touk ˜awistom ta aj ˜okouha: 1. sumoptij ˜g peqicqav ˜g tou pqocq ˜allator le amavoq ˜a sta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 3 ˜eyr 6 (d ˜uo sek˜ider jat’ am ˜ytato ˜oqio)· 2. ta j˜imgtqa jai tour epidiyj ˜olemour st ˜owour· 3. tir swediaf ˜olemer em ˜eqceier· 4. tg stqatgcij ˜g: st ˜owoi, lehodokoc˜ia, diadowij ˜er v ˜aseir ukopo˜igsgr jai to wqomodi ˜acqalla ejt ˜ekesgr· 5. tgm ukopo˜igsg emeqcei ˜ym ap ˜o ˜apoxg tewmij ˜g, epistglomij ˜g, oijomolij ˜g, wqglatodotij ˜g, lafij ˜gr emgl ˜eqysgr, oqcamytij ˜gr upodol ˜gr, j. kp. · 6. ta amalem ˜olema apotek ˜eslata jai ta ov ˜ekg cia tom epacceklatij ˜o tol ˜ea jai tgm joimotij ˜g acoq ˜a· 7. ta jqit ˜gqia aniok ˜ocgsgr tgr epiteuwhe˜isar pqo ˜odou jai tym apotekesl ˜atym pou epete ˜uwhgsam jat ˜a to p ˜eqar tgr ejt ˜ekesgr tou pqocq ˜allator· 8. tir pqooptij ˜er ap ˜o ˜apoxg ejlet ˜akkeusgr jai di ˜adosgr tym apotekesl ˜atym. III PQO ˘UPOKOCISLOS O jahaq ˜or pqoˇupokocisl ˜or ejt ˜or v ˜oqym, o opo˜ior pqobk ˜epetai cia tir em ˜eqceier, ejvq ˜afetai se Ecu, e˜imai kepto- leq ˜gr jai aitiokocgl ˜emor (1) le ˜emdeing tgr jatamol ˜gr tou poso ˜u am ˜a jatgcoq˜ia jai ˜etor. (1) Le b ˜asg tom upokocisl ˜o, tir aloib ˜er, j. kp. jai, se peq˜iptysg upeqcokab˜iar, le b ˜asg tir pqosvoq ˜er


title: Komission asetus (EY) N:o 802/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Intiasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen säkkien ja pussien tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1950/97 liittyvän "uutta viejää" koskevan tarkastelun vireillepanosta, neljän kyseisen maan viejän tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

text: 17. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 802/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta muun muassa Intiasta per(cid:132)isin olevien polyeteenist(cid:132) tai polypropeenista valmistettujen s(cid:132)kkien ja pussien tuon- nissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1950/97 liittyv(cid:132)n ”uutta viej(cid:132)(cid:132)” koskevan tarkastelun vireillepanosta, nelj(cid:132)n kyseisen maan viej(cid:132)n tuontiin sovel- lettavan tullin kumoamisesta ja t(cid:132)llaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)jen j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautu- misesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) A. TARKASTELUA KOSKEVA PYYNT(cid:153) Komissio on vastaanottanut pyynn(cid:148)t ”uutta viej(cid:132)(cid:132)” koskevan tarkastelun tekemiseksi asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, 11 artiklan 4 kohdan nojalla. Pyynn(cid:148)t teki Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd ja Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, nelj(cid:132) intialaista viej(cid:132)(cid:132), jotka v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t vieneet kyseist(cid:132) tuotetta polkumyyntitoimenpi- teiden perusteena olleena tutkimusajanjaksona eli 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1994 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1995 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”alkuper(cid:132)inen tutkimusajanjakso”). B. TUOTE Asianomaiset tuotteet ovat kudotut s(cid:132)kit ja pussit, jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavaroiden pakkaamiseen, muuta kuin neulosta, valmistettu polyeteeni- tai polypro- peenikaistaleesta tuotteesta, kangasta, joka painaa enint(cid:132)(cid:132)n 120 g/m2. Kuvattu tuote 6305 32 81, 6305 33 91, ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90. N(cid:132)m(cid:132) CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. sen kaltaisesta CN-koodeihin kuuluu tai C. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET (3) Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1950/97 (3) k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n muun muassa 36,0 prosentin suuruisen lopul- jota sovelletaan Intiasta lisen polkumyyntitullin, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 1 (4) (5) (6) (7) per(cid:132)isin olevaan kyseisen tuotteen tuontiin, lukuun ottamatta useita erikseen mainittuja yrityksi(cid:132), joihin sovelletaan alempaa tullia. D. TARKASTELUA KOSKEVAT PERUSTEET Hakijat, eli intialaiset Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd ja Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd ovat osoit- taneet, etteiv(cid:132)t ne ole etuyhteydess(cid:132) yhteenk(cid:132)(cid:132)n niist(cid:132) intialaisista vievist(cid:132) tuottajista, joihin sovelle- taan edell(cid:132) mainittuja polkumyyntitoimenpiteit(cid:132) kyseisen tuotteen osalta, ja ett(cid:132) ne aloittivat viennin yhteis(cid:148)(cid:148)n alkuper(cid:132)isen tutkimusajanjakson j(cid:132)lkeen. Niille yhteis(cid:148)n tuottajille, joita asian tiedet(cid:132)(cid:132)n koskevan, on ilmoitettu edell(cid:132) mainitusta pyyn- n(cid:148)st(cid:132) ja niille on annettu mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa. Komissio p(cid:132)(cid:132)tti edell(cid:132) mainittujen seikkojen perus- teella, ett(cid:132) todisteita on riitt(cid:132)v(cid:132)sti perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tarkastelun panemi- seksi vireille yksil(cid:148)llisten polkumyyntimarginaalien ja, polkumyynnin todetaan tapahtuneen, kyseisen tuotteen tuontiin yhteis(cid:148)(cid:148)n sovellettavan tullin tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi hakijoiden osalta. jos E. VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOA- MINEN JA TUONNIN REKISTER(cid:153)IMINEN Voimassa oleva polkumyyntitulli olisi kumottava perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla kyseisten hakijoiden tuottamien ja yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten myymien Intian alkuper(cid:132)tuotteiden tuonnin osalta. Samalla t(cid:132)llaisen tuonnin kirjaa- minen olisi teht(cid:132)v(cid:132) pakolliseksi kyseisen asetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen varmistami- seksi, ett(cid:132) polkumyyntitullit voidaan kantaa taan- nehtivasti t(cid:132)m(cid:132)n tarkastelun vireillepanop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) tarkastelun perusteella p(cid:132)(cid:132)dyt(cid:132)(cid:132)n polkumyynnin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen haki- joiden osalta. Hakijoiden mahdollisesti maksetta- viksi tulevien tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei t(cid:132)ss(cid:132) menettelyn vaiheessa voi arvioida. L 115/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 F. AIKARAJOITUS 3 artikla (8) (9) jona Moitteettoman hallinnon takaamiseksi olisi vahvis- tettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti ja toimittaa asiaa tukevat todisteet, jos ne pystyv(cid:132)t osoittamaan, ett(cid:132) tutkimuksen tulokset todenn(cid:132)k(cid:148)isesti vaikut- tavat niihin. Olisi my(cid:148)s vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jona voivat kirjallisesti pyyt(cid:132)(cid:132) tulla kuulluiksi ja osoittaa erityisi(cid:132) syit(cid:132) siihen, miksi niit(cid:132) pit(cid:132)isi kuulla. asianomaiset osapuolet G. YHTEISTY(cid:153)ST(cid:142) KIELT(cid:142)YTYMINEN Jos osapuoli, jota asia koskee, kielt(cid:132)ytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tutkimusta, p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, riippumatta siit(cid:132), ovatko ne my(cid:148)nteisi(cid:132) vai kielteisi(cid:132), voidaan tehd(cid:132) perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. vaikeuttaa tavalla ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1950/97 uudelleentarkastelu pannaan vireille sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi pit(cid:132)isik(cid:148) Intiasta per(cid:132)isin olevien yritysten Hyderabad Polymers Pvt. Ltd (Taricin lis(cid:132)koodi 8106), Pithampur Poly Products Ltd (Taricin lis(cid:132)koodi 8155), Sangam Cirfab Pvt. Ltd (Taricin lis(cid:132)koodi 8156) ja Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd (Taricin lis(cid:132)- tuottamien ja yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten koodi 8157) ex myymien CN-koodeihin 6305 32 81, 6305 33 91, 3923 21 00 3923 29 10 (3923 29 10 *10) ja ex 3923 29 90 (3923 29 90* 10) kuulu- vien polyeteenist(cid:132) valmistettujen s(cid:132)kkien ja pussien tuontiin soveltaa asetuksella (EY) N:o 1950/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettua polkumyyntitullia ja mink(cid:132) suuruisena sit(cid:132) pit(cid:132)isi soveltaa. tai polypropeenista (3923 21 00 *10), ex Tulliviranomaisia kehotetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa yksil(cid:148)idyn tuonnin kirjaamiseksi. Kirjaamisvelvollisuuden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen. 4 artikla Asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava, esitett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kantansa kirjallisesti sek(cid:132) toimitettava tiedot 37 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen toimittamisesta viej(cid:132)- maan viranomaisille, jotta niiden n(cid:132)k(cid:148)kannat ja tiedot voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa. Asianomaiset osapuolet voivat samassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa my(cid:148)s pyyt(cid:132)(cid:132) tulla komissio kuulemiksi. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen toimittamisen viej(cid:132)maan viranomaisille katsotaan tapahtu- neen kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Kaikki asiaa koskevat pyynn(cid:148)t on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) seuraavaan osoitteeseen: ja kuulemista koskevat tiedot Euroopan komissio Ulkosuhteiden p(cid:132)(cid:132)osasto: kauppapolitiikka ja suhteet Pohjois-Amerikkaan, Kaukoit(cid:132)(cid:132)n, Australiaan ja Uuteen- Seelantiin DM-24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Faksinumero: (32-2) 295 65 05 Teleksinumero: COMEU B 21877 2 artikla 5 artikla Asetuksella (EY) N:o 1950/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu polku- myyntitulli kumotaan 1 artiklassa yksil(cid:148)idyn tuotteen osalta (Taricin lis(cid:132)koodi 8900). tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 804/98 della Commissione del 16 aprile 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

text: L 115/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 804/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 705/98 (4), in parti- colare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che il mercato di taluni prodotti lattiero- caseari (cid:138) caratterizzato da una situazione di incertezza; che (cid:138) necessario evitare domande a fini speculativi che possono sia provocare distorsioni di concorrenza tra gli operatori sia compromettere la continuit(cid:133) delle esporta- zioni di questi prodotti per il resto del periodo in causa; che occorre sospendere temporaneamente il rilascio dei titoli per i prodotti di cui trattasi, e non rilasciare i titoli per questi prodotti, le cui domande sono pendenti; considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il rilascio dei titoli di esportazione per i prodotti 1. lattiero-caseari menzionati in allegato (cid:138) sospeso per il periodo dal 17 aprile al 1o maggio 1998, ad eccezione dei titoli per la destinazione «970». 2. Non (cid:138) dato seguito alle domande di titoli per i prodotti lattiero-caseari menzionati in allegato, presentate il 15 aprile 1998 e attualmente pendenti, il cui rilascio avrebbe dovuto effettuarsi a partire dal 22 aprile 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 6. 17. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/15 ALLEGATO Codice prodotto Codice prodotto Codice prodotto Codice prodotto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Reglamento (CE) n° 812/98 de la Comisión de 16 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

text: 17. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/29 REGLAMENTO (CE) No 812/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c ´alculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m ´as utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem ´as, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por incluidos los piensos exportaci(cid:155)n de Las compuestos (CEE) en no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Regla- mento. el Reglamento Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 17 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 115/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 23,01 23,21 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr ´a en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar ´an «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar ´a equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an ´alisis, no se abonar ´a ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Komission asetus (EY) N:o 812/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 812/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 115/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 23,01 23,21 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: Regolamento (CE) n. 807/98 della Commissione del 16 aprile 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

text: 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/23 REGOLAMENTO (CE) N. 807/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 10 al 16 aprile 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1337/97. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1