title: Regulamento (CE) n° 818/1999 da Comissão, de 20 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 818/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 104/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 825/98 della Commissione del 20 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2790/94 recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

text: 21. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/5 REGOLAMENTO (CE) N. 825/98 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2790/94 recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 8, terzo comma, considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della regolamento (CE) n. Commissione (3), modificato dal 2883/94 (4), prevede, in particolare agli articoli 5, paragrafo 3 e 11, la possibilit(cid:133) di riesportare o rispedire, limitata- mente ai quantitativi tradizionalmente esportati o spediti, i prodotti trasformati ottenuti a partire da prodotti di base che abbiano beneficiato del regime di approvvigiona- mento specifico delle isole Canarie; considerando che l’allegato II del regolamento (CE) n. 2790/94 fissa i quantitativi massimi annui di prodotti trasformati che possono essere riesportati o rispediti; che le conserve di pesce rientrano tra i prodotti tradizional- mente riesportati o rispediti e non figurano finora nell’e- lenco suddetto a causa di una comunicazione incompleta dei relativi prodotti; che (cid:138) quindi necessario modificare l’elenco figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 2790/94; Articolo 1 Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 2790/94 relativo alle quantit(cid:133) massime annuali di prodotti trasformati che possono formare oggetto di esportazioni o spedizioni tradizionali, sono aggiunti i seguenti prodotti: Codice NC A destinazione CE (quantit(cid:133) in chilogrammi) A destinazione paesi terzi 1604 13 2 712 000 2 027 000 1604 14 552 000 18 000 Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei competenti comitati di gestione, Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 304 del 29. 11. 1994, pag. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 825/98, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 muuttamisesta

text: 21. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 825/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 8 asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), artiklan kolmannen kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2883/94 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklassa erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) raaka-aineista saatuja jalostettuja tuotteita voi vied(cid:132) tai l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) edelleen perinteisen viennin ja l(cid:132)hetysten rajoissa, ett(cid:132) Kanariansaarten s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksen (EY) N:o 2790/94 liitteess(cid:132) II vahvistetaan niiden jalostettujen tuotteiden vuosittaiset enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)t, joita saa vied(cid:132) tai l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) edelleen; kalas(cid:132)ilykkeet ovat perinteisesti edelleen viet(cid:132)vi(cid:132) tai l(cid:132)hetett(cid:132)vi(cid:132) tuotteita, mutta ne eiv(cid:132)t t(cid:132)h(cid:132)n menness(cid:132) ole sis(cid:132)ltyneet luetteloon kyseisi(cid:132) tuotteita koskevan tiedonannon puutteellisuuden vuoksi; sen vuoksi olisi muutettava kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) II oleva luettelo, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaikkien asi- anomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavat tuotteet asetuksen (EY) N:o 2790/94 liitteeseen II, joka koskee perinteiseen vientiin ja l(cid:132)hett(cid:132)- miseen kuuluvien jalostettujen tuotteiden vuosittaisia enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132): CN-koodi EY:(cid:148)(cid:148)n 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kilogrammoina) kolmansiin maihin 2 027 000 18 000 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 304, 29. 11. 1994, s. 18


title: 98/672/EG: Beschluß des Rates vom 20. April 1998 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 317/27 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. April 1998 (cid:129)ber den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik C(cid:147)te d’Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem K(cid:148)nigreich Swasiland, der Vereinigten Repu- blik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits (cid:129)ber die Garantiepreise f(cid:129)r Rohrzucker f(cid:129)r den Lieferzeitraum 1997/1998 (98/672/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Durchf(cid:129)hrung des Protokolls Nr. 8 betreffend AKP- Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EG-Abkommen (1) und des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Republik Indien (cid:129)ber Rohr- zucker (2) erfolgt gem(cid:132)ß ihrem Artikel 1 Absatz 2 im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits (cid:129)ber die Garantiepreise f(cid:129)r Rohrzucker f(cid:129)r den Lieferzeitraum 1997/1998 sollten genehmigt werden — (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 216. (2) ABl. L 190 vom 22. 7. 1975, S. 35. Artikel 1 Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik C(cid:147)te d’Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Repu- blik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Repu- blik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem K(cid:148)nigreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits (cid:129)ber die Garantiepreise f(cid:129)r Rohr- zucker f(cid:129)r den Lieferzeitraum 1997/1998 werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut der genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die in Artikel 1 genannten Abkommen f(cid:129)r die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. L 317/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 11. 98 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Luxemburg am 20. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: Regolamento (CE) n. 828/98 della Commissione del 20 aprile 1998 recante chiusura di una gara relativa alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

formats: pdf print

text: 21. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/9 REGOLAMENTO (CE) N. 828/98 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1998 recante chiusura di una gara relativa alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che con il regolamento (CE) n. 711/98 (2) la Commissione ha indetto una gara per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare; che (cid:138) opportuno riesa- minare le condizioni della fornitura per quanto riguarda il lotto C e chiudere pertanto la gara per questo lotto, Articolo 1 Per il lotto C dell’allegato del regolamento (CE) n. 711/98 la gara (cid:138) chiusa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 34


title: 98/672/CE: Decisão do Conselho de 20 de Abril de 1998 relativa à celebração de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República da Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1997/1998

text: 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/27 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 20 de Abril de 1998 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a Rep(cid:156)blica do Congo, Fiji, a Rep(cid:156)- blica Cooperativa da Guiana, a Rep(cid:156)blica da Costa do Marfim, Jamaica, a Rep(cid:156)- blica do Qu(cid:130)nia, a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar, a Rep(cid:156)blica do Malavi, a Rep(cid:156)blica da Maur(cid:146)cia, a Rep(cid:156)blica do Suriname, S(cid:209)o Crist(cid:155)v(cid:209)o e Nevis, o Reino da Suazi- l(cid:131)ndia, a Rep(cid:156)blica Unida da Tanz(cid:131)nia, a Rep(cid:156)blica da Trindade e Tobago, a Rep(cid:156)blica do Uganda, a Rep(cid:156)blica da Z(cid:131)mbia e a Rep(cid:156)blica do Zimbabu(cid:130) e, por outro, a Rep(cid:156)blica da (cid:237)ndia sobre os pre(cid:135)os garantidos para o a(cid:135)(cid:156)car de cana relativamente ao per(cid:146)odo de entrega de 1997/1998 (98/672/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 228º, Artigo 1º Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Protocolo nº 8 relativo ao a(cid:135)(cid:156)car ACP, anexo (cid:133) Quarta Conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CE de Lom(cid:130) (1), e do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica da (cid:237)ndia relativo ao A(cid:135)(cid:156)car de Cana (2) se encontra assegurada, nos termos dos respec- tivos nº 2 do artigo 1º, no (cid:131)mbito da gest(cid:209)o da organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que (cid:130) conveniente aprovar os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e, por um lado, os Estados a que se refere o protocolo e, por outro, a Rep(cid:156)blica da (cid:237)ndia sobre os pre(cid:135)os garantidos para o a(cid:135)(cid:156)car de cana relativamente ao per(cid:146)odo de entrega de 1997/1998, (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. (2) JO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35. S(cid:209)o aprovados, em nome da Comunidade, os acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, Barbados, Belize, a Rep(cid:156)blica do Congo, Fiji, a Rep(cid:156)blica Cooperativa da Guiana, a Rep(cid:156)blica da Costa do Marfim, Jamaica, a Rep(cid:156)blica do Qu(cid:130)nia, a Rep(cid:156)blica de Madag(cid:145)scar, a Rep(cid:156)blica do Malavi, a Rep(cid:156)blica da Maur(cid:146)cia, a Rep(cid:156)blica do Suriname, S(cid:209)o Crist(cid:155)v(cid:209)o e Nevis, o Reino da Suazil(cid:131)ndia, a Rep(cid:156)blica Unida da Tanz(cid:131)nia, a Rep(cid:156)blica da Trindade e Tobago, a Rep(cid:156)blica do Uganda, a Rep(cid:156)blica da Z(cid:131)mbia e a Rep(cid:156)blica do Zimbabu(cid:130) e, por outro, a Rep(cid:156)blica da (cid:237)ndia sobre os pre(cid:135)os garantidos para o a(cid:135)(cid:156)car de cana relativamente ao per(cid:146)odo de entrega de 1997/1998. O texto destes acordos acompanha a presente decis(cid:209)o. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar os acordos previstos no artigo 1º para efeitos de vincular a Comunidade. L 317/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Feito no Luxemburgo, em 20 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/98 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

text: L 117/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 823/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 461/93 peq˜i hesp˜iseyr keptoleq ˜ym jam ˜omym cia tgm joimotij ˜g jk˜ilaja tanim ˜olgsgr tym svac˜iym pqobatoeid ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Septelbq˜iou 1989, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1589/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 5, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2137/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1992, cia tgm joimotij ˜g jk˜ilaja tanim ˜olgsgr tym svac˜iym pqobatoeid ˜ym jai cia tgm joimotij ˜g tupopoi- gl ˜emg poi ˜otgta tym myp ˜ym ˜g diatgqgl ˜emym le apk ˜g x ˜ung svac˜iym pqobatoeid ˜ym jai cia tgm paq ˜atasg tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 338/91 (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2536/97 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 461/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Vebqouaq˜iou 1993, peq˜i hesp˜iseyr keptoleq ˜ym jam ˜o- mym cia tgm joimotij ˜g jk˜ilaja tym svac˜iym pqobato- eid ˜ym (5), pqobk ˜epei ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma amav ˜e- qoum tgm til ˜g svac˜iou am ˜a 100 wiki ˜ocqalla cia tg sum ˜ghg paqous˜iasg tym jatgcoqi ˜ym A jai B tou paqaqt ˜glator III ˜oti ap ˜o tgm pe˜iqa pou tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 213/92· apojt ˜ghgje ˜ewei apodeiwhe˜i ˜oti g pqajtij ˜g aut ˜g pq ˜epei ma epejtahe˜i jai stgm jatgcoq˜ia C tou em k ˜ocy paqaqt ˜glator ej tou cecom ˜otor ˜oti oi elpoqij ˜er pqajtij ˜er stgm paqou- s˜iasg tym svac˜iym d ˜umamtai ma e˜imai am ˜akocer cia ˜oker tir ˜oti jatgcoq˜ier pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla aut ˜o· pq ˜epei ma evaqloshe˜i amadqolij ˜yr g di ˜atang aut ˜g ˜yste g ˜emdeing tym til ˜ym cia tgm jatgcoq˜ia C ma e˜imai oloi ˜o- loqvg cia ˜okg tgm peq˜iodo 1998· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 461/93 jah ˜oqise tir diat ˜a- neir cia tir epit ˜opier epakghe ˜useir am ˜a ol ˜ada joimotij ˜gr epihe ˜yqgsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2137/92· ˜oti ap ˜o tgm pe˜iqa pou apojt ˜ghgje ˜ewei apodeiwhe˜i g am ˜acjg ma tqopopoigho ˜um oi diat ˜aneir aut ˜er ˜yste ma e˜imai dumat ˜g l˜ia lecak ˜uteqg eukucis˜ia stg s ˜umhesg tgr ol ˜adar epiheyq ˜gseyr jai tgr oqcam ˜yseyr tym epitop˜iym ek ˜ecwym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr pqobatoeid ˜ym jai aicoeid ˜ym, (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25. (3) EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 1. (4) EE L 347 tgr 18. 12. 1997, s. 6. (5) EE L 49 tgr 27. 2. 1993, s. 70. ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 461/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Stgm peq˜iptysg pou g paqous˜iasg tym svac˜iym avo ˜u fucisho ˜um jai tanimolgho ˜um em ˜y e˜imai jqelasl ˜ema ap ˜o to tsicj ˜eki tou svace˜iou diav ˜eqei ap ˜o tgm paqou- s˜iasg amavoq ˜ar, ta jq ˜atg l ˜ekg pqosaql ˜ofoum to b ˜aqor tou svac˜iou evaql ˜ofomtar dioqhytijo ˜ur sumtekest ˜er ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2137/92. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tour wqgsilopoigh ˜emtar dioqhytijo ˜ur sumteke- st ˜er. Emto ˜utoir, ˜osom avoq ˜a tir jatgcoq˜ier tou paqaq- t ˜glator III tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, d ˜umamtai ma amav ˜e- qoum til ˜er am ˜a 100 wiki ˜ocqalla cia tg sum ˜ghg paqou- s˜iasg tym svac˜iym aut ˜ym. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g yr pqor tg diavoq ˜a letan ˜u aut ˜gr tgr paqous˜iasgr jai tgr paqou- s˜iasgr amavoq ˜ar. » 2. Sto ˜aqhqo 8 g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Oi epit ˜opioi ˜ekecwoi diemeqco ˜umtai ap ˜o amtipqo- sype˜ia tgr ol ˜adar pou peqikalb ˜amei to pok ˜u ept ˜a l ˜ekg. Cia to sjop ˜o aut ˜o, g amtipqosype˜ia sumist ˜atai s ˜ulvyma le tour aj ˜okouhour jam ˜omer: — touk ˜awistom d ˜uo elpeiqocm ˜ylomer tgr Epitqop ˜gr ap ˜o tour opo˜iour o ˜emar amakalb ˜amei tgm pqoedq˜ia tgr amtipqosype˜iar, — ˜emam elpeiqocm ˜yloma tou emdiaveqol ˜emou jq ˜atour l ˜ekour, — t ˜esseqir to pok ˜u elpeiqocm ˜ylomer ap ˜o ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg. » 3. Sto ˜aqhqo 9: — to pq ˜yto ed ˜avio tgr paqacq ˜avou 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Oi epit ˜opioi ˜ekecwoi diemeqco ˜umtai se tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata g suwm ˜otgta tym opo˜iym lpoqe˜i ma jula˜imetai sumaqt ˜gsei id˜iyr tgr swetij ˜gr spou- dai ˜otgtar tgr paqacyc ˜gr pqobe˜iou jq ˜eator tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io c˜imetai g apostok ˜g ˜g tym pqobkgl ˜atym pou sumd ˜eomtai le tgm evaqloc ˜g tgr jk˜ilajar tanim ˜olgsgr. Se peq˜iptysg am ˜acjgr e˜imai dumat ˜om ma ajokouho ˜umtai ap ˜o sulpkgqylatij ˜er apostok ˜er. Ci’ auto ˜u tou e˜idour tir apostok ˜er o aqih- l ˜or tym lek ˜ym tgr amtipqosype˜iar lpoqe˜i ma leiyhe˜i. », 21. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 117/3 — g paq ˜acqavor 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho ˜Aqhqo 2 je˜ilemo: «5. O pq ˜oedqor tgr amtipqosype˜iar jataqt˜ifei ˜ejhesg pou avoq ˜a tour diemeqcgh ˜emter ek ˜ecwour jai peqikalb ˜amei ta sulpeq ˜aslata pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 4. G ˜ejhesg aut ˜g apeuh ˜umetai sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io diemeqc ˜ghgje g apostok ˜g to taw ˜uteqom dumat ˜om jai stg sum ˜eweia sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg. » O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. To ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 evaql ˜ofetai ap ˜o tgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou elpoq˜iar 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Rådets förordning (EG) nr 851/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 851/98 av den 20 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 om st(cid:148)d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska repu- bliken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ledningsgrupp samt f(cid:134) st(cid:148)d av s(cid:132)rskilt rekryterade grupper f(cid:148)r tekniskt bist(cid:134)nd och (cid:148)vervakning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: nr (EG) behandlar 1628/96 (3) den F(cid:148)rordning ekonomiska utvecklingen, (cid:134)teruppr(cid:132)ttandet av det civila samh(cid:132)llet och samarbetet mellan de republiker som har uppst(cid:134)tt ur f. d. Jugoslavien i enlighet med den regionala strategin och behandlar (cid:132)ven reparationsarbete och (cid:134)ter- st(cid:132)llande av infrastrukturen samt fortsatta politiska och ekonomiska reformer. Med tanke p(cid:134) de exceptionella omst(cid:132)ndigheterna i de l(cid:132)nder som omfattas av denna f(cid:148)rordning erk(cid:132)nns behovet av mer flexibla f(cid:148)rfaranden s(cid:134) att kommissionen kan p(cid:134)skynda genomf(cid:148)randet av projekt enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 och s(cid:134) att st(cid:148)det fr(cid:134)n gemenskapen till detta omr(cid:134)de kan genomf(cid:148)ras effektivare. Kommissionen har f(cid:148)rklarat att dess avsikt (cid:132)r att h(cid:148)ja (cid:134)teruppbyggnads- st(cid:148)dets effektivitet i Bosnien och Hercegovina och att p(cid:134)skynda genomf(cid:148)randet av hj(cid:132)lpprogram f(cid:148)r flyktingars och f(cid:148)rdrivna personers (cid:134)terv(cid:132)ndande genom att utse en delegat med s(cid:132)rskild befogenhet vilken skulle vara ansvarig lokalt f(cid:148)r kommissionens samtliga verksamheter p(cid:134) detta omr(cid:134)de, (cid:134)tnjuta i stort sett sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig befo- genhet att agera och fatta beslut och f(cid:134) hj(cid:132)lp av en stark (1) EGT C 100, 2. 4. 1998, s. 21. (2) Yttrandet avgivet den 2 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 204, 14. 8. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)r- ordning (EG) nr 2240/97 (EGT L 307, 12. 11. 1997, s. 1). Det f(cid:148)religger fortfarande en divergens mellan storleken p(cid:134) de anslag som budgetmyndigheten har st(cid:132)llt till f(cid:148)rfo- gande och den otillfredsst(cid:132)llande niv(cid:134)n p(cid:134) genomf(cid:148)rande p(cid:134) grund av en otillr(cid:132)cklig r(cid:132)ttslig ram, vilket leder till en mindre framtr(cid:132)dande roll f(cid:148)r Europeiska unionen som (cid:132)r den st(cid:148)rsta bidragsgivaren. I artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 f(cid:148)reskrivs att kontrakt g(cid:132)llande tj(cid:132)nster som inte (cid:148)verstiger 200 000 ecu kan tilldelas genom (cid:148)verenskommelse mellan parterna och det anses att omst(cid:132)ndigheterna i omr(cid:134)det motiverar att s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser inf(cid:148)rs s(cid:134) att kontrakt om tekniskt bist(cid:134)nd som inte (cid:148)verstiger 400 000 ecu kan tilldelas genom (cid:148)verenskommelse mellan parterna, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r teknisk hj(cid:132)lp och (cid:148)vervakning av projekt. Enligt artikel 116 i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:134)r arbets- och leveranskontrakt tilldelas genom geografiskt eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt begr(cid:132)nsade anbudsf(cid:148)rfaranden i vissa exceptionella situationer och p(cid:134) vissa villkor. De flesta infrastrukturprojekten (cid:132)r till sin natur starkt lokalt anknutna vilket av sanbbhets- och effektivitetssk(cid:132)l motiverar tilldelningsf(cid:148)rfaranden som begr(cid:132)nsas till ett av mottagarl(cid:132)nderna. Om de lokala marknadernas s(cid:132)rdrag g(cid:148)r det om(cid:148)jligt att anv(cid:132)nda detta f(cid:148)rfarande eller om detta f(cid:148)rfarande inte leder till tilldelning av ett kontrakt, kan det vara riktigt att kontrakt internationella entrepren(cid:148)rer genom (cid:148)verenskommelse mellan parterna. tilldelas I fr(cid:134)ga om projekt f(cid:148)r att underl(cid:132)tta flyktingars (cid:134)terv(cid:132)n- dande b(cid:148)r begr(cid:132)nsade anbudsf(cid:148)rfaranden anv(cid:132)ndas, s(cid:134) att f(cid:148)rseningarna nedbrings till ett absolut minimum. Under dessa omst(cid:132)ndigheter och inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r kommissionen s(cid:132)rskilt till(cid:132)mpa artikel 116 i budgetf(cid:148)rordningen i ovan n(cid:132)mnda fall. L 122/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 f(cid:148)reskrivs att beslut om finansiering som (cid:148)verstiger 2 miljoner ecu kr(cid:132)ver godk(cid:132)nnande av den kommitt(cid:130) som anges i artikel 12 i den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen. Detta belopp m(cid:134)ste h(cid:148)jas till 5 miljoner ecu f(cid:148)r att effektiviteten skall (cid:148)ka. finnas Det b(cid:148)r samst(cid:132)mmighet mellan r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rh(cid:134)llningss(cid:132)tt och gemenskapens st(cid:148)d b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r genomf(cid:148)ras i n(cid:132)ra samarbete mellan r(cid:134)det och kommissionen och i detta avseende (cid:132)r det (cid:148)nskv(cid:132)rt med en n(cid:132)ra samordning mellan r(cid:134)det och kommissionen, samt, i l(cid:132)mpliga fall, med den h(cid:148)ge representanten, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla en gemensam syn p(cid:134) hur (cid:134)tagandena enligt fred- savtalen och/eller i riktning mot stabilitet i omr(cid:134)det skall uppfyllas. N(cid:132)r kommissionen, efter samr(cid:134)d med centralregeringen och den h(cid:148)ge reperesentanten, ger st(cid:148)d genom avtal om finansiering och i form av program och samarbets(cid:134)tg(cid:132)rder till styrande organ inbegripet kommuner, (cid:132)r det s(cid:132)rskilt viktigt att kommissionen ocks(cid:134) bitr(cid:132)ds av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 12 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1628/96. regionala och lokala I den m(cid:134)n den h(cid:148)ga representanten ut(cid:148)ver centralrege- ringens funktioner i enlighet med de befogenheter som tilldelats honom, (cid:132)r han ber(cid:132)ttigad till s(cid:134)dant bitr(cid:132)de. F(cid:148)r att (cid:148)ka genomblickbarheten f(cid:148)r gemenskapens st(cid:148)d och f(cid:148)r att se till att st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga synergier uppst(cid:134)r mellan gemenskapens projekt och medlemsstaternas projekt inom ramen f(cid:148)r m(cid:134)let om decentralisering b(cid:148)r regelbundna m(cid:148)ten h(cid:134)llas lokalt mellan kommissionen och medlemsstaternas representanter f(cid:148)r samr(cid:134)d, utbyte av information och samordning av verksamheten. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande mening skall l(cid:132)ggas till i artikel 9: tilldelas ”Kontrakt g(cid:132)llande tj(cid:132)nster i form av tekniskt bist(cid:134)nd kan genom (cid:148)verensskommelse mellan parterna f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som inte (cid:148)verstiger 400 000 ecu, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att f(cid:148)rbereda, (cid:148)vervaka och utv(cid:132)rdera st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen. ” 2) F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 9a Inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r kommissionen till(cid:132)mpa s(cid:132)rskilt artikel 116 i budgetf(cid:148)rordningen p(cid:134) f(cid:148)ljande fall: — Bygg- och anl(cid:132)ggningskontrakt som inte (cid:148)verstiger 3 miljoner ecu, samt varukontrakt som inte (cid:148)ver- stiger 1 miljon ecu, f(cid:134)r tilldelas genom f(cid:148)rfaranden som begr(cid:132)nsas till ett av de mottagarl(cid:132)nder som omfattas av denna f(cid:148)rordning och, i fall d(cid:132)r kon- trakten (cid:148)verstiger 400 000 ecu, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av f(cid:148)reg(cid:134)ende offentligg(cid:148)rande eller information p(cid:134) lokal niv(cid:134). — Under exceptionella omst(cid:132)ndigheter, n(cid:132)r den lokala marknadens s(cid:132)rdrag inte medger anv(cid:132)ndning av de f(cid:148)rfaranden som avses i f(cid:148)rsta strecksatsen eller n(cid:132)r dessa f(cid:148)rfaranden inte leder till att kontrakt tilldelas, kan bygg- och anl(cid:132)ggnings- kontrakt som inte (cid:148)verstiger 3 miljoner ecu och varukontrakt som inte (cid:148)verstiger 1 miljon ecu genom (cid:148)verenskommelse mellan parterna tilldelas fysiska eller i enlighet med artikel 9 i denna f(cid:148)rordning. juridiska personer — Bygg- och anl(cid:132)ggningskontrakt, som syftar till att underl(cid:132)tta flyktingars (cid:134)terv(cid:132)ndande, (cid:134)teruppbygg- nad av infrastrukturen samt andra enskilda eller offentliga inr(cid:132)ttningar som har skadats i kriget, inf(cid:148)ra eller (cid:134)terinf(cid:148)ra flyktningar, eller f(cid:148)rdrivna personer och krigsveteraner i arbetslivet och som (cid:148)verstiger 3 miljoner ecu men inte (cid:148)ver- stiger 10 miljoner ecu, kan tilldelats genom begr(cid:132)nsad anbudsinfordran. ” till att 3) Artikel 10 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Beslut om finansiering som avser belopp som (cid:148)verstiger 5 miljoner ecu skall antas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 12. 2. Den kommitt(cid:130) som avses i artikel 12 skall informeras om projekt som finansieras med ett belopp p(cid:134) 5 miljoner ecu eller l(cid:132)gre; n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt mellan 2 och 5 miljoner ecu skall den kommitt(cid:130) som avses i artikel 12 informeras i f(cid:148)rv(cid:132)g. Den b(cid:148)r f(cid:148)rhandsinformation och fullst(cid:132)ndigt s(cid:132)rskilt informeras om kontrakt som tilldelas enligt det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 9a andra strecksatsen. Kommissionen skall m(cid:134)nadsvis tillhandah(cid:134)lla en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver alla juridiska och fysiska personer som har tilldelats kontrakt av kommissionen enligt denna f(cid:148)rordning. f(cid:134) Kommissionen skall i samband med en konferens som skall h(cid:134)llas varje m(cid:134)nad lokalt i mottagarl(cid:132)n- derna med medlemsstaternas representanter regel- bundet informera och ge r(cid:134)d om f(cid:148)reslagna projekt och skall samordna dem med medlemsstaternas relevanta program. ” b) F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: ”3. De f(cid:148)rfaranden som avses i f(cid:148)rsta punkten i denna artikel och i artikel 12. 2 skall g(cid:132)lla (cid:132)ven n(cid:132)r kommissionen ger st(cid:148)d till regionala och lokala regeringsorgan som har r(cid:132)tt till direkt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen genom finansiella (cid:148)verenskommelser 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/3 och i form av bidrag till program och samarbets(cid:134)t- g(cid:132)rder enligt artikel 4. Kommissionen b(cid:148)r g(cid:148)ra detta efter samr(cid:134)d med centralregeringen samt (cid:132)ven i fallet Bosnien, med den h(cid:148)ge representanten. S(cid:134)dant st(cid:148)d kan ocks(cid:134) ges den h(cid:148)ge representanten i den m(cid:134)n han ut(cid:148)ver centralregeringens funktion i Bosnien i enlighet med de befogenheter som tillde- lats honom. ” 4) I artikel 13 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”4. En g(cid:134)ng om (cid:134)ret, och f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen h(cid:148)gst en m(cid:134)nad efter antagandet av denna f(cid:148)rordning, skall kommissionen genom offentligg(cid:148)rande i Officiella tidningen och via Internet uppmana l(cid:132)mpliga fysiska eller juridiska personer att anm(cid:132)la sitt intresse f(cid:148)r att delta i genomf(cid:148)randet av gemenskapens st(cid:148)d enligt denna f(cid:148)rordning. Intresseanm(cid:132)lningarna skall regi- streras i en databas som skall h(cid:134)llas aktuell och som skall informationsmaterial som kommis- sionen skall ta del av innan den tilldelar kontrakt. ” ing(cid:134) i det Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 20 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande