title: 98/272/EG: Beschikking van de Commissie van 23 april 1998 inzake epizoötiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/59 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 inzake epizo(cid:148)tiebewaking encefalopathie(cid:137)n en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG ten aanzien van overdraagbare spongiforme (Voor de EER relevante tekst) (98/272/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, (1) Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is bekendgemaakt die bijko- mende steun biedt voor de hypothese dat er tussen blootstelling aan het agens van boviene spongi- forme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens, een verband bestaat; dat het Raadgevend Comit(cid:130) inzake spongiforme encefalopathie(cid:137)n („Spongiform Encephalopathy Advisory Committee” (SEAC)) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 tot de bevinding is gekomen dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft opgeleverd waaruit onomsto- telijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens; dat het Raadgevend Comit(cid:130) inzake gevaarlijke pathogenen („Advisory Committee on Dangerous Pathogens” (ACDP)) op 18 september 1997 heeft geconcludeerd dat het agens van BSE voortaan als voor de mens pathogeen moet worden aangemerkt; dat de lidstaat van herkomst of van verzending krachtens Richtlijn 90/425/EEG op zijn grondgebied de nodige maatregelen ten uitvoer moet leggen om elke situatie die voor de gezond- heid van mens of dier ernstig gevaar zou kunnen opleveren, te voorkomen; (2) (3) (4) Overwegende dat de lidstaten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/12/EG van de Commissie (5), sedert 1990 aan de Commissie en aan de overige lidstaten alle BSE-gevallen dienen te melden; Overwegende dat krachtens Richtlijn 91/68/EEG van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/953/EG van de Commissie (7), er sedert 1993 voor scrapie een offici(cid:137)le meldingsplicht moet gelden; Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comit(cid:130) op grond van zijn risico-evaluatie heeft verklaard dat verscheidene lidstaten, waaronder het in Verenigd Koninkrijk, gevallen van scrapie bij (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (4) PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58. (5) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 63. (6) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19. (7) PB L 371 van 31. 12. 1994, blz. 14. L 122/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 hun eigen land geboren schapen hebben gemeld; dat de aanwezigheid van scrapie in geen enkele lidstaat waar schapen worden gehouden, kan worden uitgesloten en alleen een grondig epizo(cid:148)- inachtneming van tiologisch onderzoek dat met gemeenschappelijke verricht, normen omtrent de status van elk land ten aanzien van scrapie de nodige informatie kan verschaffen; wordt in 1996 en in 1997 in de Overwegende dat lidstaten inspecties zijn uitgevoerd waarbij de tenuitvoerlegging van de communautaire maatre- gelen inzake BSE werd nagegaan; dat daarbij bepaalde tekortkomingen aan het licht zijn geko- men, met name inzake de bewaking en de toepas- sing van het verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers; in Overwegende dat wegens de vroegere handel bepaalde producten, en met name in vlees- en beendermeel en in levende dieren, in geen enkele lidstaat de mogelijke aanwezigheid van agentia van overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n (TSE — „Transmissible Spongiform Encephalopathy”) kan worden uitgesloten, in afwachting van verder wetenschappelijk onderzoek; Overwegende dat de Wereldorganisatie voor dierge- zondheid (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE)) in zijn Internationale Dierge- zondheidscode inzake boviene spongiforme encefa- lopathie van mei 1997 minimumeisen voor een doeltreffende bewaking heeft aanbevolen; dat het OIE in zijn Code van januari 1997 richtsnoeren heeft vastgesteld voor permanente bewaking en voor het volgen van boviene spongiforme encefalo- pathie; Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comit(cid:130) in zijn rapport van 11 juni 1997 inzake de bewaking ten aanzien van overdraagbare spongi- forme encefalopathie(cid:137)n richtsnoeren heeft vastge- steld, waarbij rekening is gehouden met de OIE- aanbevelingen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen met dat advies in overeenstemming zijn en een geharmoniseerde benadering betekenen om tot een doeltreffende bewaking ten aanzien van TSE in de lidstaten te komen; dat nadere bepa- lingen in een op artikel 100 A van het Verdrag berustende regelgeving van de Raad zullen worden vastgesteld; (5) (6) (7) (8) (9) (11) Overwegende dat Beschikking 94/474/EG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/256/EG van de Raad (4), bepalingen behelst waarbij onderzoek wordt verlangd bij runderen die bij inspectie v(cid:155)(cid:155)r het slachten in slachthuizen, van BSE worden verdacht; dat deze vereisten thans in de onderhavige beschikking zijn opgenomen; dat de desbetreffende bepalingen in Beschikking 94/474/EG bijgevolg dienen te vervallen; (12) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lidstaten zien erop toe dat personeel van de bevoegde autoriteit, van diagnostische laboratoria en van opleidings- instituten voor de landbouw en voor de diergeneeskunde, offici(cid:137)le dierenartsen, dierenartsen, slachthuispersoneel, fokkers en dierhouders alsmede al wie beroepsmatig dieren te behandelen heeft, over kennis beschikken inzake klinische symptomen, epizo(cid:148)tiologie en, in voor- komend geval, laboratoriumresultaten met betrekking tot overdraagbare hierna „TSE’s” („Transmissible Spongiform Encephalopathies”) genoemd. encefalopathie(cid:137)n, spongiforme Artikel 2 1. De lidstaten dragen ervoor zorg dat er een verplich- ting geldt om elk vermoeden van TSE bij een dier onver- wijld bij de bevoegde veterinaire autoriteit aan te melden. 2. BSE wordt vermoed bij ouder dan 20 maanden zijnde runderen die gedragsstoornissen of neurologische symptomen vertonen en waarbij de ziekte op grond van een reactie op een behandeling of op grond van een labo- ratoriumonderzoek niet kan worden uitgesloten. 3. Scrapie wordt vermoed bij ouder dan 12 maanden zijnde schapen en geiten die gedragsstoornissen of neuro- logische symptomen vertonen en waarbij de ziekte op grond van een reactie op een behandeling of op grond van een laboratoriumonderzoek niet kan worden uitgeslo- ten. (10) Overwegende dat de in de onderhavige beschikking vervatte maatregelen toepassing dienen te krijgen in samenhang met Beschikking 97/534/EG van de Commissie van 30 juli 1997 houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalo- pathie(cid:137)n, op het gebruik van risicomateriaal (1), laat- stelijk gewijzigd bij Beschikking 98/248/EG van de Raad (2); Artikel 3 1. Voor elk dier met klinische symptomen op grond waarvan een TSE kan worden vermoed, wordt in afwach- ting van de resultaten van een klinisch en een epizo(cid:148)tio- logisch onderzoek door de bevoegde autoriteit een offi- cieel verplaatsingsverbod ingesteld. (1) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. (2) PB L 102 van 2. 4. 1998, blz. 26. (3) PB L 194 van 29. 7. 1994, blz. 96. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/61 2. Wanneer de bevoegde autoriteit besluit dat de mogelijkheid van besmetting met een TSE niet kan worden uitgesloten, wordt het dier gedood en worden de hersenen en eventuele andere, door de bevoegde autoriteit aan te wijzen weefsels verwijderd en voor onderzoek op de aanwezigheid van een TSE met gebruikmaking van de in artikel 5 bedoelde methoden naar een erkend laborato- rium gezonden. Het karkas en de resterende inwendige organen van het dier worden onder officieel toezicht bewaard totdat een diagnose is gesteld of totdat dat is vernietigd overeenkomstig artikel 4 van Beschikking 97/534/EG. van andere bevoegde autoriteit kan ook eisen dat gebruik wordt gemaakt bijvoorbeeld immunocytotechnische en immunodiagnostische tests voor de opsporing van bij scrapie gevonden fibrillen („Scrapie Associated Fibrils” (SAF’s)), wanneer het gebruik ervan dienstig wordt geacht. laboratoriumtests, 2. De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de co(cid:148)rdi- natie van de diagnostische methoden en protocollen die door de voor het uitvoeren van tests op TSE’s erkende laboratoria worden gebruikt en verifieert het gebruik van de diagnostische methoden en protocollen. Artikel 4 Artikel 6 1. Teneinde vroegtijdig te waarschuwen dat BSE of scrapie is ontstaan of dat zich een geval daarvan heeft voorgedaan, legt elke lidstaat bewakingsprogramma’s met een looptijd van telkens (cid:130)(cid:130)n jaar ten uitvoer overeenkom- stig de in de bijlage vervatte voorwaarden. in het 2. De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten, raam van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), in kennis van de resultaten van de bewakingspro- gramma’s en van het ontstaan van TSE’s niet zijnde BSE of scrapie. Deze informatie wordt verwerkt in een jaarver- slag, dat binnen drie maanden na afloop van elk jaar aan de Commissie wordt overgelegd. Het omvat ten minste de in de bijlage bedoelde informatie. Artikel 5 1. De bemonstering en de laboratoriumtests voor de opsporing van een TSE worden uitgevoerd volgens de methoden en protocollen van het „Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins” („Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines”) van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE)), uitgave van mei 1997. De uitgevoerde tests omvatten ten minste een histopathologisch onderzoek van het hersenweefsel. De Communautaire inspecties kunnen worden verricht, met name wanneer geen jaarverslag wordt ingediend overeen- komstig artikel 4, lid 2. Artikel 7 Artikel 2 van Beschikking 94/474/EG vervalt. Artikel 8 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 1998. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 122/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 BIJLAGE A. MINIMUMEISEN VOOR EEN BEWAKINGSPROGRAMMA TEN AANZIEN VAN BSE EN SCRAPIE Selectie van de subpopulatie De selectie verloopt op basis van een risico-evaluatie van de subpopulaties van in het land zelf geboren dieren met klinische symptomen die met een TSE in verband kunnen worden gebracht en, in de tweede plaats, van hoogrisicodieren. Binnen elke subpopulatie en leeftijdsgroep wordt een aselecte keuze gemaakt. 1. Criteria voor de selectie van in het land zelf geboren dieren met klinische symptomen die met TSE in verband kunnen worden gebracht: — dieren die gedurende ten minste 15 dagen gedragsstoornissen of neurologische symptomen vertonen en die resistent zijn tegen behandeling; — stervende dieren zonder tekenen van infectieuze of traumatische aandoeningen; — dieren met andere voortschrijdende ziekten. 2. Bij de selectie van hoogrisicodieren moet met de volgende risico’s rekening worden gehouden: — dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE; — dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder; — dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren en/of stieren. 1. Runderen moeten op de aanwezigheid van BSE worden onderzocht; 2. Schapen en geiten moeten op de aanwezigheid van scrapie worden onderzocht. Diersoort en type TSE Leeftijd van de dieren in de doelgroep De oudste dieren in de subpopulatie moeten worden bemonsterd. Alle betrokken runderen moeten evenwel ouder zijn dan 20 maanden en alle betrokken schapen en geiten moeten ouder zijn dan twaalf maanden. Betrokken runderen met een voortschrijdende ziekte maar zonder neurologische symptomen, moeten ouder zijn dan vier jaar. Omvang van het monster Het minimumaantal jaarlijks te onderzoeken dieren moet overeenkomen met de in de tabel vastgelegde monstergrootte voor dieren in subpopulaties van in het land zelf geboren dieren met klinische symptomen die met een TSE in verband kunnen worden gebracht. Dieren waarbij infectie met TSE niet kan worden uitgesloten en die als zodanig overeenkomstig artikel 3 moeten worden onderzocht kunnen in de minimu- momvang van het monster worden opgenomen. Subpopulatie van hoogrisicodieren moeten worden bemon- sterd wanneer de dieren worden geslacht of gedood. Minimumaantal neurohistologische onderzoeken dat jaarlijks moet worden verricht bij dieren met klinische symptomen die met een TSE in verband kunnen worden gebracht Tabel In het land zelf geboren runderen van 20 maanden of meer of in het land zelf geboren schapen en geiten van twaalf maanden of meer Minimumaantal te onderzoeken hersenen 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/63 B. JAARVERSLAG Het jaarverslag bevat gegevens over: 1. het totale aantal onderzochte dieren en de leeftijdsstructuur daarvan binnen de verschillende categorie(cid:137)n en de categorie(cid:137)n voor de respectieve populaties runderen, schapen en geiten, ingedeeld op basis van epizo(cid:148)tiologische criteria; 2. de algemene sterfte en de sterfte ten gevolge van neurologische aandoeningen, per diersoort; 3. de door de bevoegde autoriteit bijgehouden gegevens inzake aantal en type van de dieren of karkassen waarvoor overeenkomstig artikel 3 een verplaatsingsverbod is ingesteld; 4. het aantal klinische en epizo(cid:148)tiologische onderzoeken dat overeenkomstig artikel 3 is verricht en het resultaat daarvan; de desbetreffende gegevens moeten gedurende zeven jaar worden bewaard; 5. TSE’s bij andere dieren dan runderen, schapen en geiten; 6. scholing met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde kennis


title: Kommissionens förordning (EG) nr 864/98 av den 23 april 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

formats: pdf print

text: L 122/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 864/98 av den 23 april 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 23 april 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1773/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Communication from the Commission to the Council on the seventh campaign of measures to promote the consumption of olive oil within the Community for a period of three years from the beginning of 1999

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 04. 1998 COM(1998) 248 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the seventh campaign of measures to promote the consumption of olive oil within the Community for a period of three years from the beginning of 1999 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the seventh campaign of measures to promote the consumption of olive oil within the Community for a period of three years, from the beginning of 1999 1. Article 11(6) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats1, as last amended by Regulation (EC) No 1581/962, forms the legal basis for the accomplishment of information measures and other measures to promote the consumption of olive oil in the Community. The budget proposed under budget line B-1-3 801 amounts to 45 million ECU to compile and disseminate scientific technical knowledge, public relations and publicity programmes, surveys, assistance and market studies in the three new Member States under the seventh campaign to promote the consumption of olive oil in the Community. The campaign will cover three years from the beginning of 1999. to fund programmes 2. Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1970/80 on general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community3, as last amended by Regulation (EEC) 1651/864, lays down five types of Community measures to promote the consumption of olive oil: a) Dissemination of existing knowledge, in particular as regards the various qualities of olive oil; b) Market studies aimed at enlarging the olive oil market in the Community; c) Advertising and promotion campaigns to encourage the consumption of olive oil; d) Research work; e) Special reduced-price sales to certain categories of consumers. Furthermore, the implementing arrangements for establishing the detailed programme of measures envisaged, the procedure for their implementation and the criteria for selecting the proposals submitted as a part of invitations to tender, are defined by Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1348/81 on detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1970/80 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community5, as last amended by Regulation (EEC) No 2213/866. 3. The seventh campaign to promote the consumption of olive oil will be based on Article 1 a), b) and c) of Council Regulation (EEC) No 1970/80, i. e. dissemination of existing knowledge, in particular as regards the various qualities of olive oil, market studies aimed at enlarging the olive oil market in the Community and advertising and promotion campaigns to encourage the consumption of olive oil. The programme is divided into five parts: 172, 30. 9. 1966, p. 3025 ' OJ No 2 OJ No L 206,16. 8. 1996, p. 11 3 OJ No L 192,26. 7. 1980, p. 5 4 OJ No L 145, 30. 5. 1986, p. 10 s OJ No L 134, 21. 5. 1981, p. 17 6OJNoL 193, 16. 7. 1986, p. 7 X (A) Collection and dissemination of scientific knowledge on the nutritional values of olive oil; (B) Advertising, public relations and promotion; (C) Surveys and evaluations; (D) Technical assistance; (E) Market studies in the three new Member States of the European Union. 4. This Communication relates to the seventh campaign of measures which the Commission plans to implement during a period of three years, commencing at the beginning of 1999. THE CURRENT CAMPAIGN (THE SIXTH OLIVE OIL CAMPAIGN) The current, i. e. the sixth, campaign to promote the consumption of olive oil is a biannual campaign amounting to a total of 30 MECU. Following a tender procedure, contracts were concluded with selected agencies in June/July 1996. Consequently, the contracts will expire in June/July 1998. The campaign comprises twelve Member States. The three new Member States have not been included in the campaign which officially started in 1994, before the last enlargement. After a tender procedure, different categories of agencies were selected: One scientific institute and one European wide agency which collected and disseminated the scientific knowledge on the nutritional values of olive oil; seven agencies specialised in advertising and/or public relations; one institute with a European wide network for the evaluations and surveys; and one technical assistant for communication and cost analysis. During the first period (June 1996-June 1997) of the sixth campaign, the consumption of olive oil has increased in all the countries involved in the campaign. The price reduction during the period has played an important part in this. The actions conducted in the framework of the EC-campaign and evaluated by an independent institute have also had a satisfactory impact and have proved to be efficient. The price factor and the promotional campaign conducted by the EC are not the only explanations of the increased consumption, but they have both contributed to the development in a positive way. THE RATIONALE FOR A SEVENTH CAMPAIGN In the light of the market situation which is characterised by a supply of olive oil which considerably exceeds demand, a seventh olive oil campaign would contribute to the maintenance of the balance of the market. As a consequence, the interval between the end of the sixth campaign and the launching of the seventh campaign should be minimised. This would also allow the EC to take full advantage of the investments which have been made during the previous campaigns. The results of the fifth olive oil campaign and the first period of the sixth campaign have been taken into account when developing the objective, strategy, target and budget allocation for the seventh campaign. For example, the budget for the medical information has been decreased by 15% and the promotional message will be specifically adapted to the situation in each Member State and/or region. OBJECTIVE, STRATEGY AND TARGET FOR THE SEVENTH CAMPAIGN The objectives of the seventh campaign are 1) to develop the consumption of olive oil in the producer countries, and 2) to boost the consumption in the non-producer countries. All 15 Member States will be involved contractually, will be divided into three stages of twelve months each. in the triennial campaign, which, Like all promotional campaigns financed by the European Community, the olive oil campaign is to be generic and not oriented towards promoting particular trade marks or firms. The promotion of Community olive oil is to be made without reference to its country or region of origin. Comparisons with other products will not be allowed. The messages to be conveyed are the nutritional values of the product, its unique taste and the different qualities of olive oil. Emphasis is to be put on the use of the product in cooking, in cold as well as hot dishes. The message must be adapted to the situation in terms of attitudes, knowledge and the present use of the product in each Member State. The primary target of the campaign is consumers. The second target group comprises intermediaries between consumers and producers, such as journalists, the trade, the catering business, teachers and doctors, dieticians and nurses. PLANNED MEASURES FOR THE SEVENTH CAMPAIGN The Commission plans to implement the following measures: Title A: Collection and dissemination of scientific knowledge on the nutritional values of olive oil Main target: Doctors, nurses, dieticians, scientific press and the medical press. Title Al: A research institute or an expert in lipids/nutrition is to collect and evaluate topical scientific material on the nutritional values on olive oil as well as to develop the scientific material produced during the sixth campaign. A selection of the material is to be compiled. Furthermore, the contractor is to examine, validate and control the material produced by the Title A2 and B-agencies. Finally, the contractor is expected to actively participate at congresses and seminars organised on a national and/or international basis. Title A2: An agency will be selected for the dissemination of the material produced by the Title Al-contractor to the above mentioned target groups. The assignment will involve development of documents and press releases, organisation of press events, conferences and seminars as well as maintenance and development of the Olive Oil Medical Library Website which was created during the sixth olive oil campaign. <* The Title Al and A2-contractors should co-operate closely with the International Olive Oil Council, IOOC, which is conducting promotional programmes in third countries financed almost entirely by the EC. Title B: Communication measures: advertising, public relations and promotion Main target: consumers (Bl and B2) and intermediaries between the consumers and producers, such as journalists, the trade, the catering business and teachers (B2). Title Bl: Advertising campaigns comprising TV-spots, radio spots and print advertisements in journals and magazines. Title B2: Public relations and promotion. The agencies selected will be responsible for setting up Olive Oil Information Centres. The role of the Olive Oil Information Centres is to inform the target groups and answer questions, mainly from consumers. Furthermore, a wide range of actions with the aim of exposing the target groups to the messages is to be developed by the selected agencies. For example, generic point-of- sales activities, press events, activities at restaurants and educational material aimed at pupils. The information developed by the Olive Oil Information Centres is to be obtainable on the Internet as well as in the form of leaflets etc. Title C: Surveys and evaluations The institute(s) selected will be responsible for the evaluation of the consumption development, the attitudes towards and knowledge about olive oil among consumers and doctors, the coverage of the publicity campaigns and the impact of selected actions executed by the contractors. The studies carried out by the Title C-contractor will permit the Commission to evaluate the results of the campaign, by comparing the situation at the beginning of the campaign with the situation at the end of the campaign. Title P; Technical assistance with communication The technical assistant to the Commission staff will provide assistance during the implementation of measures in all the countries covered by the campaign. The technical assistant must have a very good knowledge about the situation in each country in terms of consumer behaviour, marketing strategies and the media situation. The contractor will assist the Commission in co-ordinating the work executed by title A and B agencies as well as involving the olive oil industry actively in the campaign at a national level. Title E; Market studies in the three new Member States b The Institute(s) selected will be responsible for market studies in the three new Member States to the EU: Finland, Sweden and Austria. The three new Member States have not been involved in the previous campaigns. The aim of the studies is to examine the present level as well as the potential development regarding the consumption, attitudes towards and knowledge about olive oil in the most important target groups, especially among the consumers and the trade. PROCEDURES The contractors will be selected after a tender procedure. Three different public call for tenders will be followed in parallel: one in order to choose the contractors in the categories A, B and C above, one for the choice of the Technical assistant (Title D) and a third for the Market Studies in the three new Member States to the EU. FINANCING The overall amount to be allocated to all of the aforementioned measures of the seventh olive oil campaign is ECU 45 million for the three-year campaign commencing at the beginning of 1999. An amount of ECU 15 million will be entered for this purpose under heading B 1. 3801 of the 1999 budget, to which the requisite commitment appropriations for funding can be charged. An amount of ECU 15 million will be foreseen under the same heading of the 2000 and the 2001 budgets. The indicative allocation for each of the categories of measures to be undertaken during the seventh triennial campaign to promote olive oil is as follows: 1999/2001 ECU A. Dissemination of scientific knowledge 4,590,000 B. Advertising, public relations, promotion 38,925,000 690,000 C. Surveys and evaluations 675. 0007 D. Technical assistance 120. 0008 E. Market studies in the three new M. S. 45,000,000 TOTAL % 10. 2% 86. 5% 1. 5% 1. 5% 0. 3% 0 THE ROLE OF THE OLIVE OIL INDUSTRY - CICHO (COMITE INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) AND THE ADVISORY COMMITTEE FOR OILS AND FATS A small part of the budget will be included in the 1998-budget (Technical assistance with the evaluation of tenders) o The market studies in the three new Member States to the EU will be realised during summer 1998 and, thus, be included in the 1998-budget. 6 The Comité Interprofessionnel Communautaire de l'Huile d'Olive (C1CHO) was officially established on 23 July 1993. The Committee has played a very useful advisory role during the sixth olive oil campaign, on a European as well as on a national level. Also during the seventh campaign, the Commission will actively seek the its opinion. With a view Community's promotional campaign and the various campaigns undertaken by the industry, co-ordination meetings will be organised on a European as well as a national level on a regular basis. In addition, the Commission will regularly inform the Advisory Committee for Oils and Fats about the realisation of the different phases of the campaign. to ensuring maximum co-ordination between MISCELLANEOUS The Commission will ensure that the Community's financial contribution is mentioned in all promotional material produced and circulated and in connection with all events or communications related to the seventh campaign to promote the consumption of olive oil. The Commission reserves the right to review and modify the programme in the light of the results of the global evaluation of all the agricultural promotion programmes of the EC, which will be carried out during 1998. Modifications or adjustments may also be required due to budgetary constraints or in the light of the results of the evaluation studies which are to be realised during the seventh campaign to promote the consumption of olive oil. In case of significant changes, the Council will be informed immediately. The Commission reserves the right also to prolong the seventh campaign to promote the consumption of olive oil up to a maximum of twelve months if it is necessary in order to avoid an interruption between the seventh and eighth campaign. ? ISSN 0254-1475 COM(98) 248 final DOCUMENTS EN 03 10 06 15 Catalogue number : CB-C0-98-268-EN-C ISBN 92-78-35308-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) n° 858/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de abril de 1998 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: L 122/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 858/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de abril de 1998 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Polonia, la Rep(cid:156)- blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Rep(cid:156)blica Eslovaca, Bulgaria y Ruman(cid:146)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1898/97 de la Comisi(cid:155)n (1) por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino del r(cid:130)gimen previsto en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2698/93 y (CE) no 1590/94, modifi- cado por el Reglamento (CE) no 618/98 (2) y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importaci(cid:155)n presentadas para el segundo trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el 1. per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1898/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Los certificados s(cid:155)lo podr(cid:145)n utilizarse para los 2. productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad. Art(cid:146)culo 2 Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados s(cid:155)lo pueden utilizarse para El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/35 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 N(cid:156)mero de grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Rozhodnutí Komise ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/539/ES o zřízení Výboru odborníků pro přepravu zemního plynu přepravními soustavamiText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

formats: html pdf print

text: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 27 31998D0285 L 128/70 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 4. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/539/ES o zřízení Výboru odborníků pro přepravu zemního plynu přepravními soustavami (Text s významem pro EHP) (98/285/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, vzhledem k tomu, že z důvodů kontinuity práce Výboru odborníků pro přepravu zemního plynu přepravními soustavami, zřízeného rozhodnutím Komise 95/539/ES (1), je vhodné vypustit čl. 6 odst. 3 („Funkční období“); vzhledem k tomu, že rozhodnutí 95/539/ES by proto mělo být změněno, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V článku 6 rozhodnutí 95/539/ES se zrušuje odstavec 3. Jediný článek V Bruselu dne 23. dubna 1998. Za Komisi Christos PAPOUTSIS člen Komise (1) Úř. věst. L 304, 16. 12. 1995, s. 57


title: Kommissionens förordning (EG) nr 859/98 av den 23 april 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i april 1998 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: L 122/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 859/98 av den 23 april 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i april 1998 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruks- produkter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närva- rande är i kraft i gemenskapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2068/96 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för det andra kvartalet av år 1998 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa den tillgängliga kvanti- teten under följande period. Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller Artikel 1 som inlämnas 1. De ansökningar om importlicens under perioden 1 april–30 juni 1998 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I. 2. Under de första tio dagarna under perioden 1 juli–30 september 1998 kan ansökningar om importli- cens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/ 94. 3. Licenserna får bara användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen. Denna förordning träder i kraft den 24 april 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 156, 23. 6. 1994, s. 14. (2) EGT L 277, 30. 10. 1996, s. 12. 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/37 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 april–30 juni 1998 (i procent) 100,00 BILAGA II (ton) Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 1998 2 564 Grupp 1 Grupp 1


title: Règlement (CE) n° 859/98 de la Commission du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

text: L 122/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 859/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1998 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de porc du régime d’importation prévu par le règlement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2068/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxième trimestre de 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer disponible pour la période suivante; la quantité considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er avril au 30 juin 1998 en vertu du règlement (CE) no 1432/94. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant juillet au 30 septembre 1998, des demandes de du 1er certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1432/94. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Le présent règlement entre en vigueur le 24 avril 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 12. 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 122/37 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1998 2 564 Groupe 1 Groupe 1


title: 98/287/CE: Raccomandazione della Commissione del 23 aprile 1998 relativa alla doppia indicazione dei prezzi e di altri importi monetari

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

text: L 130/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 relativa alla doppia indicazione dei prezzi e di altri importi monetari (98/287/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 155, in (1) considerando che, a norma del progetto di regola- mento del Consiglio relativo all’introduzione dell’eu- ro (1), a partire dal 1o gennaio 1999 l’euro diverr(cid:133) la moneta degli Stati membri partecipanti; che l’euro sostituir(cid:133), ai le monete tassi di conversione fissati, nazionali degli Stati membri partecipanti; che durante un periodo transitorio l’euro esister(cid:133) in diverse deno- minazioni; che le unit(cid:133) monetarie nazionali divente- ranno unit(cid:133) divisionali dell’euro in base ai tassi di conversione; che a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (2) i tassi di conversione devono essere utilizzati per le conversioni delle unit(cid:133) euro nelle unit(cid:133) monetarie nazionali e viceversa; (2) considerando che la questione della doppia indica- zione dei prezzi e di altri importi monetari (cid:138) stata discussa nella prima tavola rotonda del maggio 1997 relativa agli aspetti pratici dell’introduzione dell’euro; che a seguito di questa tavola rotonda la Commissione ha istituito gruppi consultivi di esperti per esaminare le questioni della doppia indicazione e dell’adegua- mento ai nuovi prezzi e valori in euro; che questi gruppi consultivi di esperti hanno pubblicato le loro relazioni (3), le cui conclusioni sono state presentate dalla Commissione, unitamente alle proprie conclu- sioni preliminari, nella comunicazione «Aspetti pratici dell’introduzione dell’euro — Aggiornamento sullo stato di avanzamento dei lavori» adottata in data 11 febbraio 1998 (4); che l’imposizione adottata nella comunicazione (cid:138) stata discussa nel corso della tavola rotonda del 26 febbraio 1998; (3) considerando che sulla base delle suddette conclusioni la Commissione ritiene che la doppia indicazione dei prezzi faciliter(cid:133) notevolmente la transizione all’euro per i consumatori, i dettaglianti ed i prestatori di servizi e che in particolare contribuir(cid:133) notevolmente all’educazione e alla protezione dei consumatori; che la doppia indicazione dei prezzi non costituisce (1) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 8. (2) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (3) Relazione del gruppo di esperti «on the technical and cost aspects of dual display», Euro Paper N. 13; relazione del grup- po di esperti «on acceptance of new prices and scales of value in euros», Euro Paper N. 18. (4) COM(1998) 61 def. tuttavia che uno dei numerosi strumenti di comunica- zione che potrebbero essere utilizzati nel quadro di una strategia globale di comunicazione per facilitare il passaggio all’euro; (4) considerando che la Commissione ritiene che l’ado- zione di disposizioni legislative a livello comunitario non sarebbe il modo migliore per garantire che la doppia indicazione dei prezzi soddisfi le esigenze dei consumatori, n(cid:130) per minimizzare i costi della transi- zione all’euro; che la Commissione (cid:138) tuttavia giunta alla conclusione che il rispetto di «norme di buona pratica», quando si procede alla doppia indicazione dei prezzi, favorirebbe la certezza e la chiarezza per tutti gli interessati; che dette norme di buona pratica dovrebbero comprendere gli elementi seguenti: l’indi- cazione chiara, da parte dei dettaglianti, del fatto di essere disposti o meno ad accettare i pagamenti in unit(cid:133) euro durante il periodo transitorio; una chiara distinzione, da un lato, fra l’unit(cid:133) nella quale viene fissato il prezzo e devono essere calcolati gli importi da pagare e, dall’altro, il controvalore che (cid:138) indicato solo a fini informativi; l’eventuale definizione concor- data di presentazioni o formati comuni per la doppia indicazione; misure atte ad evitare l’eccesso di infor- mazioni, che potrebbe essere fonte di confusione; tassi di conversione; che per (5) considerando che gli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 1103/97 stabiliscono norme per l’adozione e l’utilizzazione dei il calcolo dei controvalori ai fini della doppia indica- zione devono essere utilizzati i tassi di conversione e le regole di arrotondamento ivi fissate; che la doppia indicazione non dovrebbe comportare per il detta- in euro gliante l’obbligo di accettare pagamenti durante il periodo transitorio; (6) considerando il complesso di disposizioni riguardanti la protezione e l’informazione dei consumatori; che l’articolo 4 della direttiva 98/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa alla protezione dei consumatori in materia di indica- zione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (5), stabilisce che le indicazioni dei prezzi (prezzo di vendita e prezzo per unit(cid:133)) devono essere non equivo- che, facilmente identificabili e chiaramente leggibili; che il predetto articolo 4, in collegamento al conside- rando 13 della direttiva, consente agli Stati membri di il numero limitare, nell’interesse della trasparenza, (5) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 27. 1. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/27 massimo di prezzi da indicare nell’unit(cid:133) monetaria nazionale e in unit(cid:133) euro; che il considerando 5 del regolamento (CE) n. 1103/97 stabilisce che, per assicu- rare un passaggio equilibrato, i consumatori, occorre prendere in esame disposizioni diverse da quelle contenute nel presente regolamento e in quello che sar(cid:133) adottato in base all’articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase del trattato; specialmente per (7) considerando che, per ritenute le pratiche ragioni di chiarezza e di completezza, giuridicamente obbligatorie dalla Commissione, nonch(cid:130) le norme di buona pratica che essa propone sono presentati congiuntamente nella presente raccomandazione; che le norme di buona pratica dovrebbero costituire la base di partenza minima per i negoziati tra organizza- zioni di categoria e consumatori, volti a concordare norme in materia di trasparenza e di informazione; che tali negoziati sono gi(cid:133) iniziati a livello nazionale e comunitario; «di estratti riferimento», quali (8) considerando che sarebbe auspicabile, per documenti conto considerati bancari e fatture di imprese di servizi di pubblica utilit(cid:133), procedere alla doppia indicazione sin dall’inizio del periodo transitorio; che nel settore della vendita al dettaglio la doppia indicazione dovrebbe essere intro- dotta progressivamente, in funzione di diversi fattori, quali intendono ritmo al quale i consumatori completare la transizione, la necessit(cid:133) di educare i consumatori, la natura dell’esercizio al dettaglio ed i tipi di prodotti venduti, le implicazioni tecniche e sul piano dei costi della modifica dei sistemi attuali di indicazione dei prezzi e di altri importi monetari; il (9) considerando che la raccomandazione 98/286/CE della Commissione relativa al dialogo, al monitoraggio e all’informazione per agevolare la transizione all’eu- ro (1) prevede misure per il monitoraggio e la valuta- zione delle buone pratiche relative all’introduzione dell’euro; che qualora tali misure dovessero rivelarsi inefficaci la Commissione prenderebbe in considera- zione la possibilit(cid:133) di adottare atti normativi per garantire il rispetto delle buone pratiche in materia di doppia indicazione, RACCOMANDA: Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente raccomandazione si intende per: a) «doppia indicazione» di un prezzo o di altri importi l’indicazione simultanea di un importo monetari: espresso nell’unit(cid:133) monetaria nazionale e in unit(cid:133) euro; (1) Vedi pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale. b) «Stati membri partecipanti»: gli Stati membri che adot- tano la moneta unica conformemente al trattato; c) «unit(cid:133) monetaria nazionale»: l’unit(cid:133) monetaria di uno Stato membro partecipante, come definita il giorno precedente l’inizio della terza fase dell’Unione econo- mica e monetaria; d) «unit(cid:133) euro»: l’unit(cid:133) monetaria dell’euro di cui all’arti- colo 2, seconda frase, del progetto di regolamento del Consiglio relativo all’introduzione dell’euro; e) «periodo transitorio»: il periodo che inizia il 1o gennaio 1999 e termina il 31 dicembre 2001; f) «tasso di conversione»: il tasso di conversione irrevoca- bilmente fissato che il Consiglio adotta per la valuta di ciascuno Stato membro partecipante, a norma dell’arti- colo 109 L, paragrafo 4, prima frase del trattato. Articolo 2 Norme di buona pratica 1. In caso di doppia indicazione dei prezzi o di importi monetari, devono essere rispettate le seguenti disposizioni, ai sensi della legislazione vigente: a) i controvalori nelle doppie indicazioni devono essere calcolati utilizzando i tassi di conversione; b) i prezzi o altri importi monetari in unit(cid:133) monetaria in unit(cid:133) euro devono nazionale che sono convertiti essere arrotondati al centesimo pi(cid:151) vicino; tale arroton- damento rappresenta il grado minimo di precisione da rispettare; c) le doppie indicazioni dei prezzi e di altri importi monetari devono essere non equivoche, agevolmente identificabili e facilmente leggibili. Inoltre 2. seguenti: si dovrebbero rispettare le disposizioni a) per quanto riguarda, in particolare, la chiarezza delle doppie indicazioni: i) dovrebbe essere possibile distinguere, da un lato, fra l’unit(cid:133) nella quale (cid:138) espresso il prezzo e devono essere calcolati gli importi da pagare e, d’altro lato, il controvalore che (cid:138) indicato solo a fini informativi; ii) la doppia indicazione dei prezzi e di altri importi monetari non dovrebbe comportare un numero eccessivo di cifre. Come regola generale la doppia indicazione dei prezzi, per ciascun prodotto, pu(cid:149) essere limitata al prezzo finale che il consumatore deve pagare. Analogamente, come regola generale, sugli scontrini degli esercizi al dettaglio e su altri documenti commerciali la doppia indicazione pu(cid:149) essere limitata all’importo totale; b) i dettaglianti dovrebbero indicare chiaramente se sono disposti ad accettare i pagamenti in unit(cid:133) euro durante il periodo transitorio. L 130/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 Articolo 3 Applicazione ai piccoli dettaglianti l’assistenza necessaria per metterli in grado di procedere alla doppia indicazione e per altre iniziative di comunicazione. La doppia indicazione dovrebbe costituire parte di 1. una stategia globale di comunicazione destinata ad agevo- lare il passaggio all’euro per i consumatori e per i dipen- denti. Si dovrebbe cominciare a fornire la doppia indica- 2. zione su documenti di riferimento quali estratti conto bancari e fatture di imprese di servizi di pubblica utilit(cid:133) all’inizio del periodo transitorio. L’introduzione della doppia indicazione nel settore 3. della vendita al dettaglio dovrebbe essere progressiva, in funzione della necessit(cid:133) di agevolare la transizione per i clienti e i consumatori, nonch(cid:130) della velocit(cid:133) alla quale essi intendono effettuare la transizione stessa. Dipender(cid:133) inoltre dalla natura dell’esercizio e dai tipi di prodotti venduti e dalle implicazioni tecniche e sul piano dei costi della modifica dei sistemi esistenti di indicazione dei prezzi e degli importi monetari. Le organizzazioni di categoria dovrebbero valutare la 4. possibilit(cid:133) di definire presentazioni o formati comuni per la doppia indicazione; esse sono inoltre invitate a fornire Articolo 4 Disposizioni finali Gli Stati membri sono invitati a promuovere l’applica- zione della presente decisione. Articolo 5 Destinatari Sono destinatari della presente raccomandazione gli Stati membri e tutti gli operatori economici che possano essere chiamati a fornire la doppia indicazione dei prezzi o di altri importi monetari. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 857/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, yhteisön Slovenian kanssa tekemässä sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti huhtikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 857/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, yhteisön Slovenian kanssa tekemässä sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti huhtikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön Slovenian kanssa tekemän väliaikaisen sopimuksen mukaisen järjestelmän sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha- alalla 26 päivänä maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 571/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 1998 toista vuosineljännestä olevia määriä joten ne voidaan hyväksyä täysi- pienemmistä määristä, määräisinä, käytettävissä varten olisi määritettävä ylimenevä osa, jakson käytettävissä olevaan määrään, ja joka lisätään seuraavan 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 571/97 mukaisesti ajanjaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään liitteessä tarkoi- tetun määräisinä. Jakson 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 2. 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia tämän asetuksen liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 571/ 97 säännösten mukaisesti. Todistuksia 3. ainoastaan kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsään- nösten mukaisten tuotteiden osalta. saadaan käyttää on suotavaa kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia on mahdollista käyttää ainoastaan niiden tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien yhteisössä nykyisin voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 56 24. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/33 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 34,7 83,0 Ryhmä 23 24 Ryhmä 23 24


title: Commission Regulation (EC) No 866/98 of 23 April 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 866/98 of 23 April 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 122/48 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 to the Commission Regulation of 23 April 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 4 1st period 5 2nd period 6 3rd period 7 4th period 8 5th period 9 6th period 10 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter

text: L 122/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 859/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse produkter inden for svinekøds- sektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1994 om gennemførelsesbestem- 1432/94 af 22. melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (2), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de dispo- nible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den disponible mængde i den følgende periode bør bestemmes; de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. juli til 30. september 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 14. (2) EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 12. 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/37 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 1 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 1998 1 2 564


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 862/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 862/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 507/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 17. indtil den 23. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 21,97 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (6) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 854/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, appelsiineille markkinointivuonna 1997/98 maksettavan ennakkotuen määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 122/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 854/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, appelsiineille markkinointivuonna 1997/98 maksettavan ennakkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (2) 14 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sopi- musten mukaisesti jalostettaviksi toimitettujen appelsii- nien, mandariinien, klementiinien, satsumien ja sitruu- noiden osalta tuottajaorganisaatio voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ennakkotuki- hakemuksen tuote- ja toimituskausikohtaisesti; kyseisen artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteess(cid:132) vahviste- tuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); saman artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos vaikuttaa olevan vaara, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2202/ 96 5 artiklassa vahvistetut jalostuskynnykset ylittyv(cid:132)t, voidaan 70 prosentin osuutta alentaa, j(cid:132)senvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1169/97 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti appelsiinien osalta mark- kinointivuonna 1997/98 sopimukseen kuuluvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaoteltuna toimituskausittain; n(cid:132)iden tietojen perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) markkinointivuosina 1995/96 ja 1996/97 makset- tujen tukien avulla jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta silt(cid:132), ett(cid:132) edell(cid:132) mainittujen tuotteiden jalostuskynnykset ovat vaarassa ylitty(cid:132); n(cid:132)in ollen markkinointivuonna 1997/98 maksettavaa ennakkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on alennettava, edell(cid:132) mainitun asetuksen 23 artiklan 2 kohdan c tuen alakohdan mukaisesti ennakkoa ei voida maksaa ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1998; kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisen alkamisp(cid:132)iv(cid:132)ksi, appelsiineja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) koskevan olisi ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1169/97 14 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn ennakkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi markkinointivuonna 1997/98 vahvistetaan 37 prosenttia appelsiinien osalta asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteess(cid:132) vahvistetuista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15


title: 98/289/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 23. April 1998 - vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend die Vorbereitung der zweiten Tagung des Vorbereitungsausschusses für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 129/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 23. April 1998 — vom Rat auf der Grundlage von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt — betreffend die Vorbereitung der zweiten Tagung des Vorbereitungsausschusses für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (98/289/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Anbetracht der großen Bedeutung, die die Europäische Union dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kern- waffen als dem Grundstein für das Nichtverbreitungssy- stem beimißt, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat hat am 25. Juli 1994 den Beschluß 94/509/GASP über die Gemeinsame Aktion zur Vorbereitung der für 1995 geplanten Konferenz der Vertragsparteien des Ver- trags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (1) ange- nommen. Auf der Konferenz von 1995 zur Überprüfung und Ver- längerung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen haben die Vertragsparteien Beschlüsse über die unbegrenzte Verlängerung des Vertrags, über die Grundsätze und Ziele im Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung, über die Stärkung des Prozesses zur Überprüfung des Vertrags und über eine Entschließung zum Nahen Osten gefaßt. Auf der ersten Tagung des Vorbereitungsausschusses für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, die vom 7. bis 18. April 1997 in New York stattfand, wurde einstweilen vereinbart, eine zweite Tagung vom 27. April bis zum 8. Mai 1998 in Genf und eine dritte Tagung vom 12. bis zum 23. April 1999 in New York abzuhalten. Union zu stärkerer Transparenz bei Ausfuhrkontrollen im Zusammenhang mit Kernmaterial (2) angenommen. Auf der Grundlage von Verhandlungsrichtlinien des Rates vom 1. Dezember 1997 wurden Verhandlungen über ein Zusatzprotokoll zu dem Verifikationsabkommen zwi- schen den Nichtkernwaffenstaaten der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), Euratom und der Interna- tionalen Atomenergie-Organisation (IAEO), über ein Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen zur Sicherheits- überwachung zwischen Frankreich, Euratom und der IAEO und über ein Zusatzprotokoll zu dem Übereinkom- men zur Sicherheitsüberwachung zwischen dem Vereinig- ten Königreich, Euratom und der IAEO abgeschlossen. Im Lichte der Ergebnisse der Konferenz von 1995 zur Überprüfung und Verlängerung des Nichtverbreitungsver- trags und der ersten Tagung des Vorbereitungsausschus- ses sollten die in der Gemeinsamen Aktion 94/509/GASP genannten Ziele und die in diesem Rahmen ergriffenen Initiativen aktualisiert und weiter ausgebaut werden — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 Ziel der Europäischen Union ist es, das internationale System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen dadurch zu stärken, daß sie sich für einen erfolgreichen Abschluß der im Jahr 2000 vorgesehenen Konferenz zur Überprü- fung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kern- waffen (im folgenden „Nichtverbreitungsvertrag“ ge- nannt) einsetzt. Artikel 2 Der Rat hat am 29. April 1997 die Gemeinsame Aktion 97/288/GASP betreffend den Beitrag der Europäischen Die Europäische Union wird im Hinblick auf das Ziel des Artikels 1 (1) ABl. L 205 vom 8. 8. 1994, S. 1. (2) ABl. L 120 vom 12. 5. 1997, S. 1. L 129/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 4. 98 — gegebenenfalls weitere Anstrengungen unternehmen, um die Staaten, die noch nicht Vertragsparteien des Nichtverbreitungsvertrags sind, insbesondere diejeni- gen, die Anlagen betreiben, auf die keine Sicherungs- maßnahmen Anwendung finden, zu einem Beitritt möglichst noch vor dem Jahr 2000 zu bewegen; — die Teilnahme an den noch anstehenden Tagungen des Vorbereitungsausschusses für die im Jahr 2000 vorge- sehene Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbrei- tungsvertrags und an der Konferenz selbst fördern; — dazu beitragen, daß auf den Tagungen des Vorberei- tungsausschusses und auf der Überprüfungskonferenz im Jahr 2000 Einvernehmen über wesentliche Fragen erzielt wird, so daß eine strukturierte und ausgewo- gene Überprüfung des Funktionierens des Nichtver- breitungsvertrags erleichtert wird und die in der Arbeitsunterlage des Vorsitzenden der ersten Tagung des Vorbereitungsausschusses bereits vorgesehenen Vereinbarungen ausgebaut werden; da ist der Bedeu- tung des Beschlusses über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung, der von der Konferenz zur Über- prüfung und Verlängerung des Nichtverbreitungsver- trags im Jahr 1995 angenommen wurde, Rechnung zu tragen und dieser Beschluß als Ausgangspunkt für die Arbeiten heranzuziehen. rung der Teilnahme an der Überprüfungskonferenz im Jahr 2000; — Demarchen des Vorsitzes gemäß Artikel J. 5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union, um bei den Vertragsparteien auf eine Unterstützung der Ziele des Artikels 2 hinzuwirken; — weitere Bemühungen um ein Einvernehmen unter den Mitgliedstaaten über Vorschläge zu wesentlichen Fra- gen, die im Namen der Europäischen Union während des verstärkten Überprüfungsprozesses den Vertrags- parteien des Nichtverbreitungsvertrags zur Prüfung vorgelegt werden sollen und letztlich die Grundlage für Empfehlungen an die Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Jahr 2000 bilden können. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 5 Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröf- fentlicht. Die in Artikel 2 festgelegte Aktion der Europäischen Union umfaßt — gegebenenfalls Demarchen des Vorsitzes gemäß Arti- kel J. 5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union zur Förderung der Universalität des Nichtver- breitungsvertrags; — Demarchen des Vorsitzes gemäß Artikel J. 5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union zur Förde- Geschehen zu Luxemburg am 23. April 1998. Im Namen des Rates Der Präsident N. GRIFFITHS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 869/98 av den 23 april 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/53 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 869/98 av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete och/ eller korn (cid:132)ndras betydligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/95 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 18,58 ecu per ton. 2. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av korn eller havre, som avses i artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 fastst(cid:132)lls till 18,58 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49


title: Komission asetus (EY) N:o 863/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 863/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1337/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 17 ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 871/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1998 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1939/97 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 871/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1998 cia tir sulpkgqylatij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1939/97 cia tgm Pokym(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1939/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Skobaj(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tg Qoulam(cid:148)a jai cia tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 2512/96 jai (EJ) aqih. 1441/97 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4,, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1939/97, (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi pos(cid:149)tgter mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexuc- l(cid:146)mou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar, jai cia tgm Pokym(cid:148)a to isod(cid:151)malo tgr pos(cid:149)tgtar jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)mo se b(cid:145)qor letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpo- qo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar jai Boukcaq(cid:148)ar, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma ijamopogho(cid:151)m pk(cid:147)qyr (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi ait(cid:147)seir cia b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar jai cia letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma lei- yho(cid:151)m amakocij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)qo- mtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1939/97 ijamopoio(cid:151)mtai l(cid:146)wqi tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter: a) 100 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukca- q(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar· b) 66,322 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201, 0202, 1602 50 31 jai 1602 30 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 272 tgr 4. 10. 1997, s. 23