eurovoc_concepts:
euro
financial management
financial regulation
general budget (EU)

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 04. 1998 COM(1998)206def. 98/0130 CNS Voorstel voor een VERORDENING (EG, EGKS, Euratom)VAN DE RAAD tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Sedert de algemene hervorming van maart 19901 heeft de Commissie zeven voorstellen tot wijziging van het Financieel Reglement ingediend, telkens in verband met een bijzondere gebeurtenis, zoals de goedkeuring van het Verdrag van Maastricht en het van kracht worden van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh, de vaststelling van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, gebeurtenissen die uiteraard gevolgen hadden voor het Financieel Reglement. Van deze zeven voorstellen heeft de Raad er tot dusver vijf goedgekeurd2, terwijl de Commissie heeft besloten het voorstel betreffende de behandeling van de begrotingssaldi3 in te trekken. Het zevende voorstel, dat de toepassing van de conclusies van het programma ter verbetering van het financieel beheer (SEM 2000) beoogt, is momenteel in onderzoek bij de Raad4. In advies nr. 4/97 over dit laatste voorstel van de Commissie verklaart de Rekenkamer dat de tekst van het Financieel Reglement door deze reeks wijzigingen steeds minder samenhangend is geworden en dat een algemene herziening van het Financieel Reglement nodig is om de basisprincipes ervan te herdefiniëren. Dit houdt in dat het Financieel Reglement bijna volledig moet worden herschreven en er fundamentele veranderingen in moeten worden aangebracht. Voor de Commissie is het duidelijk dat een dergelijke herziening van het Financieel Reglement een taak op lange termijn is, want vooraf moet tussen de Instellingen een consensus worden bereikt over de principes die aan de basis moeten liggen van de financiële voorschriften. De Commissie is voornemens onmiddellijk aan de beraadslagingen die daartoe nodig zijn te beginnen; zij zal niet nalaten de resultaten ervan aan de overige Instellingen voor te leggen. Andere gebeurtenissen hebben zich evenwel voorgedaan die nu al een wijziging van het Financieel Reglement vereisen waarmee niet kan worden gewacht tot de algemene herziening. Enerzijds houdt de derde fase van de Economische en Monetaire Unie in dat de euro wordt ingevoerd ter vervanging van de ecu en de valuta's van de lidstaten die aan de EMU deelnemen. De invoering van de euro gaat gepaard met een "stabiliteit- en Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 610/90 van de Raad van 13 maart 1990, PB L 70 van 13. 3. 1990. Verordening nr. 1923/94 van 25. 7. 1994, PB L 198 van 30. 7. 1994. Verordening nr. 2730/94 van 31. 10. 1994, PB L 293 van 12. 11. 1994. Verordening nr. 2333/95 van 18. 9. 1995, PB L 240 van 7. 10. 1995. Verordening nr. 2334/95 van 18. 9. 1995, PB L 240 van 7. 10. 1995. Verordening nr. 2335/95 van 18. 9. 1995, PB L 240 van 7. 10. 1995. Verordening nr. 2444/97 van 22. 9. 1997, PB L 340 van 11. 12. 1997. COM(93) 683 def. van 21 december 1993, ingetrokken bij besluit van de Commissie van 25 juni 1997. COM(96) 351 def. van 26 juli 1996. 2. groeipact" dat tot doel heeft buitensporige overheidstekorten te voorkomen van de lidstaten die aan de euro deelnemen. Anderzijds heeft het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam protocol nr. 16 bij het Verdrag van Maastricht betreffende het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, dat voorziet in een gemeenschappelijke organisatiestructuur van deze organen, afgeschaft. Deze gebeurtenissen wettigen een wijziging van het Financieel Reglement en liggen aan de basis van dit voorstel voor een specifieke herziening. De vervanging van de ecu door de euro met als vaste pariteit 1:1 vanaf 1 januari 19995 zal uiteraard gevolgen hebben voor de communautaire begroting : deze zal niet meer in ecu maar in euro worden opgesteld, en alle verwijzingen naar de ecu in het Financieel Reglement moeten dus worden vervangen door een verwijzing naar de euro. Dit is het geval voor artikel 11, leden 1 en 2, artikel 19, lid 5, artikel 31, artikel 33, lid 5, artikel 44, artikel 69 en artikel 111 van het Financieel Reglement. De euro zal echter een echte munteenheid zijn, en dus veel meer dan de huidige "valutamand" die de ecu is. De opvatting van de ecu als eenvoudig rekenmiddel zal dus worden verlaten, hetgeen betekent, onverminderd de bijzondere voorschriften die voortvloeien uit de toepassing van de sectoriële regelgeving voor de vorderingen en de uitgaven, dat de rechten en verplichtingen van de Gemeenschap in euro zullen luiden en worden uitgevoerd, want de euro zal ook de nationale munt worden van de lidstaten die eraan deelnemen (artikel 11, lid 3). Omdat enkele lidstaten aan het begin van de derde fase de euro niet zullen invoeren, moeten in het Financieel Reglement evenwel de verwijzingen naar de nationale valuta's behouden blijven, met de toevoeging dat het gaat om de valuta's van de lidstaten die niet aan de euro deelnemen. Dit is de reden van de voorgestelde wijzigingen van artikel 11, lid 4, en artikel 35. Wat het "stabiliteits- en groeipact" betreft heeft de Raad een mechanisme ingevoerd om buitensporige overheidstekorten te voorkomen in de lidstaten die aan de euro deelnemen6. Dit mechanisme bestaat in de verplichting voor de lidstaat met een buitensporig tekort die de door de Raad aanbevolen aanpassingsmaatregelen niet neemt, om bij de Commissie een deposito te storten dat dit land geen rente opbrengt. Indien de lidstaat binnen de twee jaar na het besluit tot opvraging van een deposito geen correctiemaatregelen heeft genomen, kan de Raad het deposito omzetten in een boete. Besloten is dat deze boeten en de eventuele rente op deze deposito's zullen worden verdeeld onder de lidstaten die aan de euro deelnemen en geen buitensporig tekort hebben. Voorts is overeengekomen dat deze bedragen, hoewel zij een bijzondere bestemming hebben (verdeling onder de lidstaten zonder buitensporig tekort), via de communautaire 5 Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997, PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 6 Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997, PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. 1 begroting moeten lopen, teneinde deze transacties in alle doorzichtigheid te kunnen volgen. Het is dus nodig artikel 4, lid 2, tweede alinea, te wijzigen door toevoeging van een streepje waarin uitdrukkelijk het karakter van toegewezen ontvangsten van deze bedragen wordt bevestigd, terwijl ook wordt voorgesteld een nieuw artikel 126bis te creëren waarin de concrete techniek van aanwijzing van deze bedragen op de communautaire begroting wordt beschreven, zowel aan de ontvangsten- als aan de uitgavenzijde. Deze techniek is vergelijkbaar met die voor de deelname van derden aan communautaire activiteiten (artikel 124 en volgende), reden waarom wordt voorgesteld een nieuwe afdeling te creëren in titel XI van het Financieel Reglement. Het totale resultaat van deze operaties zal volledig neutraal zijn, want het is slechts de opname van deze bedragen in de staat van ontvangsten die aanleiding geeft tot de opvoering van kredieten in de staat van uitgaven. Overigens moet artikel 28bis worden aangepast om rekening te houden met de eventuele gevallen waarin de betrokken lidstaat bij het Hof van Justitie bezwaar aantekent tegen een besluit van de Raad tot oplegging van een boete. De boeking van bedragen die met een sanctie overeenkomen zal dus eerst plaatsvinden wanneer de sanctie niet meer voor beroep vatbaar is en definitiefis geworden. Ten slotte moet er rekening mee worden gehouden dat in artikel 2, punt 59, van het Verdrag van Amsterdam protocol nr. 16 bij het Verdrag betreffende de Europese Unie over het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's is ingetrokken, protocol dat voorzag in een gemeenschappelijke organisatiestructuur voor deze twee comités. De verwijzingen naar deze gemeenschappelijke organisatiestructuur (artikel 19, lid 1, derde alinea, derde streepje, artikel 20, lid 3, eerste streepje, artikel 22, lid 2, tweede alinea, en lid 5, tweede alinea, artikel 24, eerste alinea, artikel 25, tweede alinea, en artikel 26, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement) moeten dus worden geschrapt. Ook moet voor elk van deze twee organen een bijzondere afdeling in de begroting worden geschapen. De datum waarop deze wijziging van het Financieel Reglement van kracht wordt, moet samenvallen met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam. V Voorstel voor een verordening (EG, EGKS, Euratom) van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 78 novies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 183, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Rekenkamer, Gezien het advies van het Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van de Regio's, Overwegende dat het in de gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 4 maart 1975 bedoelde overleg heeft plaatsgevonden binnen een overlegcommissie; Overwegende dat het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen1, hierna te noemen "Financieel Reglement", moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met het van kracht worden van het Verdrag van Amsterdam op 2 oktober 1997, het ingaan van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie en de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten2; Overwegende dat door het Verdrag van Amsterdam protocol nr. 16 bij het EU-Verdrag betreffende het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, dat voorziet in een gemeenschappelijke organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, is ingetrokken ; 1 2 PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2444/97 van de Raad van 22 september 1997 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 1). PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1103/97 van 17 juni 19973 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro iedere verwijzing naar de ecu wordt vervangen door een verwijzing naar de euro tegen de koers van één euro voor één ecu; dat overeenkomstig Verordening. /97 van. 19984 betreffende de invoering van de euro, de euro vanaf 1 januari 1999 de munteenheid van de deelnemende lidstaten is; Overwegende dat tijdens de overgangsperiode, van 1 januari 1999 tot 31 december 2001, elke verwijzing in deze verordening naar de euro als regel ook moet worden gelezen als verwijzing naar de monetaire eenheid als bedoeld in artikel 2, tweede zin, van Verordening. /97 van. 19985; Overwegende dat, als gevolg van de goedkeuring van voornoemde Verordening nr. 1467/97 door de Raad, moet worden voorzien in een mechanisme voor de bestemming van de ontvangsten voortvloeiend uit de betaling door de lidstaten van de door de Raad opgelegde economische sancties, bedragen die zullen worden verdeeld onder de lidstaten die aan het stelsel deelnemen en geen buitensporig tekort hebben, waarbij de eisen inzake begrotingsdoorzichtigheid bij deze verrichtingen in acht moeten worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Het Financieel Reglement wordt als volgt gewijzigd : Artikel 1 1. In artikel 4, lid 2, tweede alinea, wordt na het eerste streepje een streepje ingevoegd, dat luidt : " - de rente op de deposito's en de boeten als bedoeld in afdeling 4 van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad6, overeenkomstig artikel 126bis ;" 3 4 5 6 PB LI 62 van 19. 6. 1997, blz. 1. [PB C 236 van 2. 8. 1997 blz. 7. ] [PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 7. ] PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. c 2. Artikel 11 wordt door de volgende tekst vervangen : 1. 2. 3. 4. "Artikel 11 De begroting luidt in euro. De euro is de enige munteenheid als gedefinieerd in Verordening (EG) nr. /97 van. 1998 betreffende de invoering van de euro7. Onverminderd specifieke bepalingen die voortvloeien uit de toepassing van bijzondere sectoriële voorschriften voor hetzij de ontvangsten, hetzij de uitgaven, worden de rechten en verplichtingen van de Gemeenschappen uitgedrukt en uitgevoerd in euro. Omrekeningen tussen de euro en de valuta's van de lidstaten die de euro niet hebben aangenomen, worden uitgevoerd tegen de dagkoers; in buitengewone, naar behoren gemotiveerde gevallen kan van dit principe worden afgeweken overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. " 3. Artikel 19, lid 1, wordt als volgt gewijzigd : a) in de eerste alinea wordt het tweede streepje door de volgende tekst vervangen : "- afdelingen, verdeeld in staten van ontvangsten en van uitgaven, van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's. " b) de derde alinea wordt geschrapt. 4. 5. In artikel 19, lid 5, wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". In artikel 20, punt 3, eerste streepje, worden de woorden "De personeelsformatie van het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en hun gemeenschappelijke organisatiestructuur worden afzonderlijk vermeld in hun specifieke afdeling" geschrapt. 6. Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd : a) b) in lid 2 wordt de tweede alinea geschrapt; in lid 5 wordt de tweede alinea geschrapt. [PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 7. ] 3- 7. 8. 9. In artikel 24, eerste alinea, worden de woorden "Het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's stellen in gezamenlijk overleg een financieel controleur aan. " geschrapt. In artikel 25, tweede alinea, worden de woorden "Het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's stellen in gezamenlijk overleg de rekenplichtige aan. " geschrapt. In artikel 26, lid 2, tweede alinea, worden de woorden "- deze beide laatste elk voor het hem betreffende gedeelte, en in gemeenschappelijke overeenstemming voor de gemeenschappelijke organisatiestructuur -" geschrapt. 10. In artikel 28bis, eerste alinea, worden na de woorden "door de Commissie" de woorden "of de Raad" toegevoegd. •11. In artikel 31 wordt het woord "ecu" vervangen door "euro". 12. In artikel 33, lid 5, wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". 13. Artikel 35 wordt vervangen door de volgende tekst : "Artikel 35 De Commissie zendt elke lidstaat die de euro niet heeft ingevoerd om de drie maanden een overzicht van de verrichte omwisselingen van de munt van die lidstaat in een andere munt en vice versa. " 14. In artikel 44, derde streepje, wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". 15. In artikel 69 wordt het woord "ecu" vervangen door het woord "euro". 16. In artikel 111, leden 2 en 3, wordt het woord "ecu" vervangen door het woord euro. 17. In titel XI wordt een nieuwe afdeling Ibis ingevoegd, die luidt als volgt : "Afdeling I bis BEPALINGEN BETREFFENDE DE SANCTIES BEDOELD IN AFDELING 4 VAN VERORDENING (EG) NR. 1467/97 VAN DE RAAD8 Artikel 126bis De structuur voor de opname in de begroting van de opbrengst van de in afdeling 4 van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad bedoelde sancties is als volgt : 8 PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. a) b) in de staat van ontvangsten wordt een begrotingsplaats gecreëerd voor de opname van het bedrag van elke sanctie die de Raad aan een lidstaat heeft opgelegd overeenkomstig afdeling 4 van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad; parallel en onverminderd artikel 28bis, leidt de boeking van deze bedragen in de staat van ontvangsten tot de opname van vastleggings- en betalingskredieten op een begrotingsplaats in de staat van uitgaven. Deze kredieten zijn bestemd ter dekking van de betalingen als bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad. " Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 9 ISSN 0254-1513 COM(98) 206 def. DOCUMENTEN NL 01 09 Catalogusnummer : CB-CO-98-220-NL-C ISBN 92-78-32978-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg (O


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1051/98 του Jens-Peter BONDE προς το Συμβούλ ο. Κατάργηση των συνοριακών ελέγχων και εξαιρέσεις

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
customs inspection
derogation from EU law

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/163 Apa· nthsh (8 Ioyni·oy 1998) H koinh· ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw, thw 2aw Dekembri·oy 1996, sxetika· me thn Koy·ba, dieykrini·zei o·ti h (cid:146)Envsh, prokeime·noy na dieykolynuoy·n oi eirhnike·w allage·w sthn Koy·ba, ua enuarry·nei thn anamo·rfvsh thw esvterikh·w nomouesi·aw o·son afora· ta politika· kai astika· dikaiv· mata, symperilambanome·noy toy koybanikoy· poinikoy· kv· dika. Sthn katey·uynsh ayth·, kai se texniko· epi·pedo, eggra·fetai h apostolh· empeirognvmv· nvn ston nomiko· tome·a, poy pragmatopoi·hse h Epitroph· sthn Koy·ba, sy·mfvna me tiw systa·seiw thw Proedri·aw poy ene·krine to Symboy·lio stiw 8 Dekembri·oy 1997. H e·kuesh thw en lo·gv apostolh·w ua melethuei· apo· to Symboy·lio kai ua lhfuei· ypo·ch kata· thn prosexh· ajiolo·ghsh thw koinh·w ue·shw poy ua pragmatopoihuei· ton Ioy·nio toy 1998. Sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw paragra·foy 4 thw koinh·w ue·shw, kata· thn pro·odo tvn koybanikv· n arxv· n prow th dhmokrati·a, h Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh ua yposthri·jei plh·rvw th diadikasi·a ayth· kai ua ejeta·sei thn kata·llhlh xrh·sh tvn me·svn poy diaue·tei gia ton skopo· ayto·. (cid:211)son afora· th dey·terh erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, to Symboy·lio ua h·uele na epishma·nei o·ti stiw 24 Febroyari·oy 1998, h Proedri·a e·kane dh·lvsh ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw sthn opoi·a ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia thn apo·fash thw Koybanikh·w Kybe·rnhshw na apeleyuerv· sei ame·svw e·nan orisme·no ariumo· kratoyme·nvn meta· apo· thn e·kklhsh poy aphy·uyne o Pa·paw kai zhtei· apo· tiw arxe·w na apeleyuerv· soyn kai na enta·joyn plh·rvw sthn koinvni·a o·loyw ekei·noyw poy fylaki·suhkan epeidh· eje·frasan eirhnika· ta politika· toyw fronh·mata, symperilambanome·nvn tvn tessa·rvn hgetikv· n melv· n thw esvterikh·w oma·daw diafvnoy·ntvn. (98/C 304/249) GRAPTH ERVTHSH E-1051/98 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow to Symboy· lio (3 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Kata·rghsh tvn synoriakv· n ele·gxvn kai ejaire·seiw Pv· w ermhney·etai to a·ruro 14 se sxe·sh me to a·ruro 62 kai anti·strofa; Poio· ei·nai to apote·lesma toy xronodiagra·mmatow thw Symfvni·aw toy Se·ngken gia thn kata·rghsh tvn synoriakv· n ele·gxvn se sxe·sh me ta a·rura 14 kai 62; Poia· diafora· yfi·statai metajy· thw ejai·reshw apo· to a·ruro 14 poy isxy·ei gia th Dani·a kai ayth·w poy isxy·ei gia to Hnvme·no Basi·leio kai thn Irlandi·a; Yfi·stantai kai gia th Dani·a ejaire·seiw apo· tiw diata·jeiw sxetika· me thn kata· rghsh tvn synoriakv· n ele·gxvn; H ejai·resh apo· to a·ruro 14 isxy·ei kai gia to Basi·leio thw Dani·aw; Apa·nthsh (4 Ioyni·oy 1998) Eno·sv den e·xei teuei· se isxy· h Synuh·kh toy (cid:146)Amsterntam, to Symboy·lio den uevrei· eayto· se ue·sh na diatypv· sei dhlv· seiw sxetike·w me tiw e·nnoiew tvn a·rurvn poy uespi·zontai me ayth· th Synuh·kh. (98/C 304/250) GRAPTH ERVTHSH P-1085/98 ypobolh· : Jannis Sakellariou (PSE) prow to Symboy·lio (31 Marti·oy 1998) Ue·ma: H efarmogh· thw Symfvni·aw Sy·ndeshw me thn Tynhsi·a H Symfvni·a Tynhsi·aw-Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, para· thn ky·rvsh· thw apo ta Eunika· Koinoboy·lia kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai thn e·narjh isxy·ow thw thn 1h Marti·oy 1998, den e·xei teuei· ako·mh se efarmogh· vw prow tiw desmey·seiw poy ane·labe h EE ston gevrgiko· tome·a, kai sygkekrime·na o·son afora· to elaio·lado, lo·gv mh e·gkrishw apo to Symboy·lio toy apaitoy·menoy Kanonismoy· efarmogh·w. Den ypa·rxei o ki·ndynow h kata·stash ayth· na zhmiv· sei mi·a etairikh· sxe·sh poy ei·xame provuh·sei me ka·ue tro·po;


title: Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2317/95 av den 25 september 1995 om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

text: C 101/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Meddelande fr¿n kommissionen inom ramen f‰r genomf‰randet av r¿dets f‰rordning (EG) nr 2317/95 av den 25 september 1995 (˛) om fastst…llande av de tredje l…nder vars medborgare m¿ste ha visering n…r de passerar medlemsstaternas yttre gr…nser (98/C 101/03) (Meddelande fr¿n kommissionen den 14 juni 1997 (EGT C 180, s. 18, i enlighet med artiklarna 2 och 4 av f‰rordning (EG) nr 2317/95), uppdaterat och korrigerat i enlighet med uppgifter inkomna senast 5 februari 1998) A. 1 F‰rteckning ‰ver l…nder som inte finns upptagna p¿ den gemensamma listan i bilagan till f‰rordning (EG) nr 2317/95 (ˇ) Tredje l…nder BNL(*) DK Antigua och Barbuda V V Australien Bahamas Barbados Belize Bolivia Bosnien och Hercegovina Botswana Brasilien Brunei Chile Colombia Costa Rica Dominika Ecuador El Salvador Estland F‰renta staterna Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaica E V V V V V V V D V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)b) F V V V V V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V(cid:216)d) V V V V V V V(cid:216)d) V V V V(cid:216)d) V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V(cid:216)e) V(cid:216)e) V V V V V V V (˛) EGT L 234, 3. 10. 1995, s. 1. (ˇ) ’’V’’ vars medborgare omfattas av visumtv¿ng i en eller flera medlemsstater (artikel 2. 1). 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/5 V V V V V V V V V V V V V Tredje l…nder BNL(*) DK D EL E Kenya Kiribati Kroatien Lesotho Lettland Litauen Malawi Malaysia Marshall‰arna Mikronesien Namibia Nauru Nicaragua Nord(cid:220)Marianerna Palau Panama Paraguay Polen Saint Kitts och Nevis Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Salomon‰arna Seychellerna Singapore Swaziland Sydafrika Tonga Trinidad och Tobago Tuvalu V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL I A V V P V V FIN V V V UK V S V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V C 101/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Tredje l…nder BNL(*) DK Vanuatu V V Vatikan(cid:220)staten Venezuela V…stsamoa Zimbabwe V V V V D V ⁄ V V EL V V V V E V V V F V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V V(cid:216)f) V V(cid:216)c) V V V V V V V V (*) OBS. : I enlighet med den 20 april 1960 undertecknade f‰rdraget, i synnerhet artikel 3 i detta, har Beneluxl…nderna samordnat sin visumpolitik g…llande kortvarigt uppeh…lle gentemot medborgare i tredje land. Kompletterande upplysningar: a)(cid:217)ˆsterrike: Avseende Bosnien(cid:220)Hercegovina, Lettland och Litauen g…ller viseringskravet inte f‰r innehavare av diplomat(cid:220) pass. Innehavare av diplomat(cid:220) eller tj…nstepass fr¿n Bahamas, Barbados, Seychellerna, Sydafrika och Trinidad och Tobago …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering. b) Grekland: kr…ver visering av sj‰m…n fr¿n Brasilien och Polen. Innehavare av dipomat(cid:220) eller tj…nstepass fr¿n Guatemala …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering. c) Italien: Innehavare av diplomatpass fr¿n Panama …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering, innehavare av tj…nstepass fr¿n Panama …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering under h‰gst 90 dagar. Innehavare av diplomat(cid:220) eller tj…nstepass fr¿n Barbados, Botswana, Dominika, Lesotho, Lettland, Litauen, V…stsamoa och Swaziland …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering under h‰gst 90 dagar. d) Frankrike: kr…ver visering fr¿n Chile och Israel f‰r diplomatpass samt f‰ljande kategorier av medborgare fr¿n F‰renta staterna: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass eller …mbetsm…n som f…rdas i tj…nsten. -(cid:217)Studerande. -(cid:217)Journalister som f…rdas i tj…nsten. -(cid:217)Medlemmar av tj…nstg‰rande fartygs(cid:220) eller luftfartygsbes…ttningar. e) Tyskland: innehavare av tj…nstepass fr¿n El Salvador …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering under h‰gst 90 dagar. ⁄ Enligt (cid:130) 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (verkst…llighetsf‰rordningar till utl…nningsla(cid:220) gen) …r innehavare av pass fr¿n Vatikanstaten (oaktat deras nationalitet) under 90 dagar undantagna fr¿n uppeh¿lls(cid:220) krav. f) Portugal: kr…ver visering fr¿n Australien fr¿n diplomat(cid:220) eller tj…nstepass. ++ Danmark: kr…ver inte visering av innehavare av resedokument ’’Latvian Aliens’’. A. 2 F‰rteckning ‰ver l…nder vilkas medborgare ej omfattas av viseringstv¿ng i n¿got medlems(cid:220) land Anm…rkning: Nedann…mnda uppgifter kr…vs inte uttryckligen i f‰rordningen Andorra Argentina Cypern Island Israel Japan Kanada Liechtenstein Malta Monaco Norge Nya Zeeland Republiken Korea(cid:216)g) San Marino Schweiz Slovakien Slovenien Tjeckien Ungern Uruguay g)(cid:217)Tyskland: innehavare av tj…nstepass fr¿n Republiken Korea …r undantagna fr¿n kravet p¿(cid:217)visering under h‰gst 90 dagar. 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/7 A. 3 Tabell ‰ver av medlemsland beroende territorier vilkas medborgare omfattas av viserings(cid:220) tv¿ng av vissa medlemsstater Territorier BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territorier under administration av F‰renade kungariket(cid:216)(*) Bermuda Montserrat Saint Helena V(cid:216)h) V V V V V Territorium under administration av Portugal Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Hongkong upph‰rde den 1 juli 1997 att vara ett beroende territorium. Benelux(cid:220)l…nderna, Grekland, Irland, Italien, F‰renade kungariket och Sverige kr…ver inte visering av innehavare av resedokument ’’British National (Overseas)’’. Irland och F‰renade kungariket kr…ver inte heller visering av innehavaren av resedokument ’’Hong Kong Special Administrative Region’’ (HKSAR). h)(cid:217) Danmark: kr…ver inte visering av innehavare av resedokument ’’British Dependant Territory Citizen’’. i) j) Portugal: kr…ver inte visering av innehavare av resedokument ’’Portuguese Aliens’’. Italien: kr…ver visering av innehavare av identitetshandlingar eller intyg om identitet f‰r viserings…ndam¿l fr¿n Macao. B. Territoriella omr¿den och myndigheter som inte …r erk…nda (artikel 2. 3): Medborgare i s¿dana territoriella enheter och s¿dana myndigheter som inte erk…nns som stat av n¿gon medlemsstat, skall vanligen ha visering. Territorier BNL DK Palestinska myndigheten V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situationen f‰r statsl‰sa och konventionsflyktingar och visumtv¿ng avseende den f‰rsta inresan i medlemsstatens territorium (artikel 2. 2) Unionens medlemsstater Statsl‰sa(cid:216)(˛) Konventionsflyktingar(cid:216)(ˇ) Anm…rkningar Benelux visumtv¿ng visumtv¿ng Danmark(cid:216)(i) visumtv¿ng(cid:216)(ii) visumtv¿ng Tyskland(cid:216)(iii) visumtv¿ng, med un(cid:220) dantaget att viserings(cid:220) frihet r¿der f‰r perso(cid:220) resehand(cid:220) ner med lingar av land, f‰r vars medbor(cid:220) gare viseringskrav ej g…ller utf…rdade visumtv¿ng, med un(cid:220) dantaget att viserings(cid:220) frihet r¿der f‰r perso(cid:220) resehand(cid:220) ner med lingar av land, f‰r vars medbor(cid:220) gare viseringskrav ej g…ller utf…rdade resedoku(cid:220) -(cid:217)krav p¿ ment ¿terst¿(cid:220) vars ende giltighetstid …r minst fyra m¿nader -(cid:217)detta undantag g…ller ej personer vars in(cid:220) resa skett lagstridigt, ej heller fr¿n landet utvisade personer landet i C 101/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Unionens medlemsstater Statsl‰sa(cid:216)(˛) Konventionsflyktingar(cid:216)(ˇ) Anm…rkningar Grekland(cid:216)(—) Spanien Frankrike(cid:216)(—) Irland Italien ˆsterrike(cid:216)(—) Portugal Finland(cid:216)(i) Sverige(cid:216)(i) visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng F‰renade kungariket visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng visumtv¿ng F‰rklaringar: (˛)(cid:217)Enligt New York(cid:220)konventionen av den 28 september 1954 ang¿ende statsl‰sas r…ttsliga st…llning (som inte alla med(cid:220) lemsstater har anslutit sig till). (ˇ)(cid:217)Enligt Gen(cid:127)vekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 ang¿ende flyktingars r…ttsliga st…llning. (—)(cid:217)Medlemsstaterna utom ˆsterrike, Grekland och Frankrike till…mpar inb‰rdes best…mmelserna i den europeiska kon(cid:220) ventionen om avskaffande av viseringstv¿ng f‰r flyktingar som undertecknades i Strassburg den 20 april 1959. Artikel 1 f‰reskriver f‰ljande: ’’1. (cid:217)Flyktingar som …ro lagligen bosatta inom f‰rdragsslutande parts territorium, skola, p¿ de villkor som angivas i denna ‰verenskommelse och under f‰ruts…ttning av ‰msesidighet, vara befriade fr¿n viseringstv¿ng avseende inresa i eller utresa fr¿n annan f‰rdragsslutande parts territorium ‰ver vilken som helst av dess gr…nser d…rest a)(cid:217)de innehava giltigt resedokument, som …r utf…rdat i enlighet med konventionen den 28 juli 1951 ang¿ende flyktingars r…ttsliga st…llning eller ‰verenskommelsen den 15 oktober 1946 ang¿ende utst…llande av resedoku(cid:220) ment f‰r flyktingar, b) vistelsen icke varar l…ngre …n tre m¿nader. 2. Visering m¿ kr…vas f‰r l…ngre vistelse …n tre m¿nader eller f‰r inresa i syfte att inom annan parts territorium ut‰va f‰rv…rvsverksamhet. ’’ Frankrike, som …r f‰rdragsslutande part till ‰verenskommelsen, har fr¿n och med den 16 september 1986 upph…vt till…mpningen med h…nvisning till artikel 7 i ‰verenskommelsen. (i)(cid:217)G…ller hela det territorium som omfattas av artikel 1. 2 i ‰verenskommelsen av den 12 juli 1957 mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge samt F…r‰arna om upph…vande av passkontrollen vid de internordiska gr…n(cid:220) serna. Undantag fr¿n krav p¿ visering f‰r statsl‰sa, innehavare av resedokument utf…rdade av Danmark, Sverige, Island och Norge som ger r…tt till ¿terinresa till dessa l…nder. (ii) Undantag under 90 dagar f‰r innehavare av resedokument f‰r flyktingar ’’For Stateless Alien’’ som utf…rdats av F‰renta staternas milit…ra myndigheter i Tyskland. (iii) Statsl‰sa och flyktingar som inte har blivit f‰rem¿l f‰r utvisning …r undantagna fr¿n krav p¿ visering f‰r en period av tre m¿nader, s¿vida de ej ut‰var kommersiell verksamhet, om deras resepass …r a) utf…rdade av myndigheterna i ett land eller ett territorium enligt f‰rteckningen nedan samt b) ger r…tt till ¿terinresa och vars ¿terst¿ende giltighetstid …r ¿tminstone fyra m¿nader. F‰rteckning ‰ver de l…nder som avses: Andorra, Argentina, Australien (inklusive Kokus‰arna, Norfolk och Jul‰n), Belgien, Bolivia, Brasilien, Brunei, Chile, Colombia, Costa Rica, Cypern, Danmark, Ecuador, El Salvador, Finland, F‰renade kungariket (Storbritannien och Nordirland inklusive Kanal‰arna och Isle of Man), F‰renta staterna (inklusive Jungfru‰arna, amerikanska Samoa, Guam och Puerto Rico), Frankrike (inklusive franska Guyana, franska Polynesien, Guadeloupe, Martinique, Nya Kaledonien, R~union, S:t Pierre och Miquelon), Grekland, Guatemala, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Ja(cid:220) maica, Japan, Kanada, Kenya, Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexiko, Monaco, Nederl…nderna (inklusive nederl…ndska Antillerna), Norge, Nya Zeeland (inklusive Cock‰arna, Niue och Tokelau), ˆsterrike, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (inklusive Macao), Republiken Korea, San Marino, Schweiz, Singapore, Slovakien, Slovenien, Spanien (inklusive enklaverna Ceuta och Melilla), Sverige, Tjeckien, Ungern, Uru(cid:220) guay, Venezuela. 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/9 D. Kategorier av medborgare i de tredje l…nder som …r upptagna p¿ den gemensamma f‰rteck(cid:220) ningen vilka …r undantagna fr¿n kravet p¿ visering enligt artikel 4. 1 i n…mnda f‰rordning I. ALLM´NNA ANM´RKNINGAR Artikel 4. 1 avser f‰ljande kategorier: 1 Innehavare av diplomatpass. 2 3 4 5 Innehavare av tj…nstepass och andra officiella passhandlingar. Civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg osv. Bes…ttning och hj…lppersonal vid n‰dhj…lps(cid:220) eller r…ddningsflygningar och annan hj…lp(cid:220) personal vid katastrofer och olyckor. Andra kategorier. F‰r kategorierna 1, 2 och 3 har medlemsstaterna ing¿tt internationella ‰verenskommelser som f‰reskriver allm…nna eller s…rskilda undantag fr¿n kravet p¿ visering. H…r avses internationella konventioner s¿som Wien(cid:220)konventionen av den 18 april 1961 om diplomatiska relationer, eller inom transportomr¿det exempelvis Chicago(cid:220)konventionen av den 7 december 1944 om interna(cid:220) tionella luftfartstransporter, s…rskilt dess bilaga 9, eller Internationella Arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108 avseende sj‰transporter. G…llande artikel 5 b‰r beaktas, att viseringstv¿ng ej g…ller f‰r skolelever fr¿n tredje land vid resa tillsammans med skolgrupp, vilket undantag …r i enlighet med konvention 94/795/JHA (EGT L 327, 19. 12. 1994) med undantag av Portugal. II. S´RSKILDA UPPLYSNINGAR: Uppgifterna nedan g…ller specifikt f‰r medlemsstaterna och varierar till f‰ljd av de avtal dessa har ing¿tt med ber‰rda tredje l…nder ang¿ende undantag fr¿n kravet p¿ visering f‰r medbor(cid:220) gare fr¿n de tredje l…nder som r…knas upp i artikel 4. 1 i f‰rordningen Benelux: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass eller tj…nstepass: Elfenbenskusten, Marocko, Paki(cid:220) stan, Senegal, Thailand, Tunisien och Turkiet. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Rum…nien och Tchad. -(cid:217)Innehavare av F‰renta Nationernas ’’laissez(cid:220)passer’’. -(cid:217)Innehavare av order om resa i tj…nsten fr¿n NATO. 3: -(cid:217)Undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg. -(cid:217)S…rskilda villkor f‰r inre flodsj‰fart p¿ Rhen. Danmark: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass eller tj…nstepass: Indien, Pakistan, Filippinerna, Thailand och Turkiet. -(cid:217)Innehavare av F‰renta nationernas ’’laissez(cid:220)passer’’. -(cid:217)Innehavare av order om resa i tj…nsten fr¿n NATO. 3: -(cid:217)Undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg. Tyskland: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Bulgarien, Indien och Marocko. -(cid:217)Innehavare av tj…nstepass: Ghana, Pakistan, Filippinerna, Senegal, Thailand, Turkiet och Tchad …r undantagna fr¿n krav p¿ visering i h‰gst 90 dagar (s¿(cid:220) vida de ej ut‰var kommersiell verksamhet). 3: 4: -(cid:217)Undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg. -(cid:217)S…rskilda villkor f‰r inre flodsj‰fart p¿ Rhen och Donau. -(cid:217)Bes…ttning och hj…lppersonal vid n‰dhj…lps(cid:220) eller r…ddningsflygningar och an(cid:220) nan hj…lppersonal vid katastrofer och olyckor. C 101/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Grekland: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass eller tj…nstepass: Albanien, Bulgarien, Marocko, Peru, Filippinerna, Tunisien, Turkiet och F‰rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien(cid:220)Montenegro). -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Rum…nien. Spanien: 1 och 2: -(cid:217)F‰r Bulgarien, Marocko, Rum…nien och Tunisien g…ller undantag i h‰gst 90 dagar f‰r innehavare av diplomatpasss. -(cid:217)F‰r Filippinerna och Turkiet g…ller undantag i h‰gst 90 dagar f‰r innehavare av diplomatpass och tj…nstepass. 3: -(cid:217)Undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg. Frankrike: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass, tj…nstepass eller specialpass: Turkiet. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass eller tj…nstepass: Elfenbenskusten. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Gabon, Marocko, Rum…nien, Senegal och Tuni(cid:220) sien. -(cid:217)Undantag g…ller f‰r civil bes…ttning p¿ luftfartyg med de licenser och intyg som kr…vs enligt bilaga 9 i Chicago(cid:220)konventionen av den 7 december 1944 om internationella luftfartstransporter, och -(cid:217)f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg med intyg som utf…rdats av l…nder som under(cid:220) tecknat Internationella Arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108 av den 13 maj 1958 och konvention av den 9 maj 1965. -(cid:217)Innehavare av franska uppeh¿llsdokument (med undantag av dokument av Nya Kaledonien, Wallis(cid:220) och Futuna‰arna, franska Polynesien, Saint(cid:220)Pierre och Miquelon) eller uppeh¿llsdokument som utf…rdats av regeringen i Fursten(cid:220) d‰met Monaco. -(cid:217)Innehavare av uppeh¿llsdokument som utf…rdats av en medlemsstat: Benelux, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, ˆsterrike eller Portugal. -(cid:217)Undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg. 3: 5: Irland: 3: Italien: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Peru. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Albanien, Rum…nien, i h‰gst 30 dagar. -(cid:217)Innehavare av tj…nstepass: Peru, i h‰gst 90 dagar. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass och tj…nstepass: Algeriet, Egypten, Kuweit, Ma(cid:220) rocko, Mauritien, Filippinerna, Thailand, Tunisien, Turkiet. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass och tj…nstepass i h‰gst 90 dagar: Benin, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Dominikanska republiken, Fiji, Gambia, Guyana, Ni(cid:220) ger, Senegal, Togo, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och F‰rbunds(cid:220) republiken Jugoslavien (Serbien(cid:220)Montenegro), Uganda. -(cid:217)F‰r Egypten, Elfenbenskusten, Marocko, Rum…nien, Ryssland och Senegal g…ller undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg. -(cid:217)F‰r Turkiet g…ller undantag f‰r innehavare av s…rskilda pass. 3: 5: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 101/11 ˆsterrike: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass och tj…nstepass: Albanien, Elfenbenskusten, Iran, Marocko, Maldiverna, Pakistan, Peru, Filippinerna, Senegal, Thailand, Tuni(cid:220) sien, Turkiet. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Rum…nien, Bulgarien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. -(cid:217)Innehavare av F‰renta nationernas ’’laissez passer’’. -(cid:217)Personer som omfattas av privilegier och immunitet och som innehar s…rskilda identitetskort. -(cid:217)Tj…nstem…n vid gr…nskontrollmyndigheter som arbetar i n…ra samarbete med den ‰sterrikiska gr…nskontrollmyndigheten. -(cid:217)IFOR(cid:220)personal p¿ genomresa. -(cid:217)F‰r Bulgarien (Danube) g…ller undantag f‰r fartygsbes…ttningar. -(cid:217)Bes…ttning och hj…lppersonal vid n‰dhj…lps(cid:220) eller r…ddningsflygningar och an(cid:220) nan hj…lppersonal vid katastrofer och olyckor. -(cid:217)Bes‰kande idrottslag, politiskt inbjudna g…ster. -(cid:217)T¿gbes…ttningar p¿ genomresa. 3: 4: 5: Portugal: 1 och 2: -(cid:217)Innehavare av diplomatpass: Rum…nien. -(cid:217)Innehavare av diplomatpass eller tj…nstepass: Angola, Cap Verde, Marocko, Mo(cid:136)ambique, Tunisien. -(cid:217)Undantag g…ller f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg med intyg som utf…rdats av l…n(cid:220) der som undertecknat Internationella Arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108, samt f‰r civil bes…ttning p¿ luftfartyg med de licenser och intyg som kr…vs enligt bilagorna 1(cid:134)9 i Chicago(cid:220)konventionen av den 7 december 1944 om internationella luftfartstransporter. 3: Finland: 1 och 2: -(cid:217)Medborgare i Pakistan, Filippinerna, Thailand eller Turkiet som har diplomat(cid:220) pass eller tj…nstepass. Sverige: 1 och 2: -(cid:217)Medborgare i Bangladesh, Pakistan, Filippinerna, Thailand eller Turkiet som har diplomatpass eller tj…nstepass. F‰renade kungariket: 1 och 2: -(cid:217)Ackrediterade personer vid diplomatiska k¿ren i London och deras familjer (f‰rutom de personer som har rekryterats lokalt i F‰renade kungariket och som inte har diplomatisk status). D¿ personen i fr¿ga kommer fr¿n ett land vars medborgare normalt beh‰ver visum skall han eller hon erh¿lla ett gratis viseringsundantag f‰r att f‰renkla inresan i F‰renade kungariket. -(cid:217)Personer som undantagits fr¿n visumtv¿ng av utrikesministern (dvs. personer som arbetar vid internationella organisationer). -(cid:217)Personer fr¿n brittiska f‰rsvarsmakten eller fr¿n NATO och Brittiska samv…l(cid:220) dets styrkor som tj…nstg‰r i F‰renade kungariket eller som deltar i kurser. -(cid:217)Undantag f‰r civil bes…ttning p¿ fartyg och luftfartyg som reser in i eller l…m(cid:220) nar landet som bes…ttning. -(cid:217)Personer som beviljats uppeh¿llstillst¿nd. 3: 5:


title: Beslutning om virkningerne af Den Europæiske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, σχετικά με την ευρωπαϊκή συμβολή στην ανάπτυξη του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (COM(97)0442 C4- 0043/98 97/0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy


title: Uredba Komisije (ES) št. 759/98 z dne 3. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 374 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0759 4. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 105/7 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 759/98 z dne 3. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/97 (2), in zlasti členov 9 in 13 Uredbe, ker člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/98 (4), zagotavlja, da je treba izdati izvozna dovo- ljenja za vse proizvode, izvožene po 2. januarju 1998; ker člen 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi kmetijskih proizvodov (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 (6), zagotavlja, da se za proizvode izvozno dovoljenje ne zahteva, kadar se nadomestilo ni zahtevalo in gre za take količine, da bi bila varš- čina za katero koli dovoljenje 5 ECU manj; ker pri govejem in telečjem mesu ta meja 5 ECU ustreza eni glavi živine ali 200 kilogramom mesa; ker se je izkazalo, da je ta omejitev prenizka, zlasti za nekatere tradicionalne čezmejne trgovinske tokove; ker naj se ustrezno zagotovi odstopanje od Uredbe (EGS) št. 3719/88, da se znesek poviša na 60 ECU; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V členu 7 Uredbe (ES) št. 1445/95 se doda naslednji odstavek: „Vendar pa ne glede na četrto alineo člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ni potrebno izvozno dovoljenje za proizvode, vključene v drugo alineo člena 8(2), v takih koli- činah, da bi bila varščina za katero koli dovoljenje 60 ECU ali manj. Če se dovoljenje izda po glavi in če znesek 60 ECU ne ustreza celotnemu številu glav, se šteje, da varš- čina ustreza znesku za naslednje višje celo število glav. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. aprila 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 13. (3) UL L 143, 27. 6. 1995, str. 35. (4) UL L 25, 31. 1. 1998, str. 42. (5) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (6) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 5


title: Uredba Komisije (ES) št. 758/98 z dne 3. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 372 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31998R0758 4. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 105/5 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 758/98 z dne 3. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu (1), in zlasti člena 5 Uredbe, proizvajalcev (6); ker se je zlasti treba izogibati vsakršnim previ- sokim odškodninam, ki bi bile posledica kombinacije pomoči in morebitnih drugih neskladnosti pri opredelitvi ukrepov; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca, ker Uredba Komisije (ES) št. 2300/97 (2) predpisuje določbe za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (ES) št. 1221/97 določa rok 15. oktober vsakega leta, do katerega nastane izdatek za ukrepe, sprejete v okviru nacionalnih programov; ker mora biti od drugega leta dalje, z namenom omogočiti plačilnim agencijam, ki so jih pooblastile posamezne države članice, da se držijo tega roka, sprejeta določba, ki prestavi naprej datum prijave programov in določi rok za izvedbo ukrepov programa; ker je Svet z Odločbo 94/805/ES (3) sprejel poseben program raziskav na področju kmetijstva in ribištva (vključno z živilsko- predelovalno industrijo, tehnologijami predelave živil, gozdar- stvom, ribogojstvom in razvojem podeželja); ker je bilo v skladu z določili Priloge III k programu o posebnih pravilih o njegovem izvajanju uvedeno usklajeno delovanje št. FAIR5- PL97-3686 z naslovom „Evropsko usklajevanje raziskav o inte- griranem nadzoru Varroa pršic v družinah medonosnih čebel“; ker tega treba rezultate opravljenih raziskav na področju nadzorovanja varoze, financiranih v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/97, poslati Komisiji, da se vključijo v navedeno usklajeno delovanje; je zaradi ker je med izvajanjem nacionalnih programov treba zagotoviti skladnost ukrepov nacionalnih programov in drugih ukrepov različnih politik Skupnosti, zlasti Uredb Sveta (ES) št. 950/97 z dne 20. maja 1997 o izboljšanju uspešnosti kmetijskih struktur (4), (ES) št. 951/97 z dne 20. maja 1997 o izboljšanju predelave in pogojev trženja za kmetijske proizvode (5) in (ES) št. 952/97 z dne 20. maja 1997 o skupinah in združenjih (1) UL L 173, 1. 7. 1997, str. 1. (2) UL L 319, 21. 11. 1997, str. 4. (3) UL L 334, 22. 12. 1994, str. 73. (4) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 1. (5) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 22. Člen 1 Uredba (ES) št. 2300/97 se spremeni: 1. Člen 2 se nadomesti: „Člen 2 1. Države članice svoje programe predložijo Komisiji pred 15. aprilom vsako leto. Za prvo leto je določen datum 15. december 1997. Za drugo leto pa je določen datum 15. maj 1998. 2. Od drugega leta dalje se ukrepi programov v celoti izvajajo do 31. avgusta vsakega naslednjega leta po obvestilu o programu. Izplačila se izvršijo do 15. oktobra istega leta. 3. Rezultate opravljenih raziskav o preprečevanju varoze je treba poslati Komisiji dva meseca po datumu, določenem v členu 3 Uredbe (ES) št. 1221/97, da jih lahko ta vključi v izmenjavo informacij o usklajenem delovanju št. FAIR5- PL97-3686 v skladu s točko 3 Priloge III k Odločbi Sveta 94/805/ES z dne 23. novembra 1994, s katerim je bil sprejet poseben program raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev na področju kmetijstva in ribištva, vključno z živilsko-predelovalno industrijo, tehnologijami predelave živil, gozdarstvom, ribogojstvom in razvojem podeželja (od 1994 do 1998) (*). (*) UL L 334, 22. 12. 1994, str. 73. “; (6) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 30. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 373 2. V členu 4 se doda naslednji odstavek: (**) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 22. “ „3. Isti ukrep ne more biti hkrati predmet plačil po Uredbi (ES) št. 1221/97 in po kakšnem drugem programu pomoči Skupnosti, glede na Uredbe Sveta (ES) št. 950/ 97 (*), (ES) št. 951/97 (*) in (ES) 952/97 (**). (*) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 1. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. aprila 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Propuesta de reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 04. 1998 COM(1998) 206 final 98/0130 CNS Propuesta de REGLAMENTO (CE, CECA, Euratom ) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Desde la reforma global de marzo de 1990 *, la Comisión ha. efectuado siete propuestas de modificación del Reglamento Financiero; cada propuesta respondía a un acontecimiento especial: entre otras, la aprobación del Tratado de Maastricht y entrada en vigor del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, la aprobación del cuarto Programa marco de Investigación y Desarrollo tecnológico; cada uno de estos acontecimientos repercutía necesariamente en el texto del Reglamento Financiero. De estas siete propuestas, el Consejo ya ha aprobado cinco 2; la Comisión, por su parte, decidió retirar una propuesta relativa al tratamiento de los saldos presupuestarios 3. El Consejo 4 está examinando en estos momentos la séptima propuesta, cuyo objeto es aplicar las conclusiones del Plan de mejora de la gestión financiera (SEM 2000). El Tribunal de Cuentas, mediante dictamen 4/97 relativo a esta última propuesta de la Comisión, consideró que todas estas modificaciones del Reglamento Financiero hacían el texto cada vez más incoherente, por lo que consideraba necesario proceder a una revisión general del Reglamento Financiero al objeto de redéfinir claramente los principios fundamentales en que debe basarse. Esto implica, pues, una redacción casi completa del Reglamento Financiero con cambios de fondo muy profundos. La Comisión no tiene dudas de que tal refundición del Reglamento Financiero constituye una tarea a largo plazo, ya que es necesario lograr de antemano un consenso entre las instituciones sobre los principios que deben servir de fundamento a la reglamentación financiera. El objetivo de la Comisión en estos momentos es evacuar una serie de consultas a este respecto, para posteriormente presentar el resultado de las mismas a las otras instituciones. Sin embargo, antes de que pueda llevarse a cabo la refundición global del Reglamento Financiero, han sobrevenido otros acontecimientos que requieren una modificación específica del citado reglamento. Estos acontecimientos se refieren, por una parte, a la entrada en vigor de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, que supone la sustitución del ecu y de las monedas nacionales por el euro como moneda común de dichos Estados. Esta instauración del euro va unida a un "pacto de estabilidad y crecimiento" que impida déficits públicos excesivos de los Estados miembros que participen en el euro. i Reglamento (EURATOM, CECA, CEE) n° 610/90 del Consejo, de 13 de marzo de 1990, DOCE L 70 de 13. 3. 1990. R. 1923/94 de 25. 07. 94, DO L 198 de 30. 07. 94. R. 2730/94 de 31. 10. 94, DO L 293 de 12. 11. 94. R. 2333/95 de 18. 09. 95, DO L 240 de 07. 10. 95. R. 2334/95 de 18. 09. 95, DO L 240 de 07. 10. 95. R. 2335/95 de 18. 09. 95, DO L 240 de 07. 10. 95. R. 2444/97 de 22. 09. 97, DO L 340 de 11. 12. 97. COM (93) 683 Final, de 21 de diciembre de 1993, retirado por Decisión de la Comisión de 25 de junio de 1997. COM (96) 351 Final, de 26 de julio de 1996. Por. otra parte, el Tratado de Amsterdam, firmado el 2 de octubre de 1997, suprimió el Protocolo n° 16 del Tratado de Maastricht relativo al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, en el que se establece una estructura organizativa común a ambos organismos. Los referidos acontecimientos, determinantes básicos de la presente propuesta de revisión específica del Reglamento Financiero, justifican, pues, una modificación del mismo. En particular, la substitución del ecu por el euro con una paridad fija 1:1 a partir del 1 de enero de 19995 tendrá forzosamente consecuencias en el presupuesto comunitario: el instrumento de elaboración del presupuesto ya no será el ecu, sino el euro, y en el Reglamento Financiero habrá que sustituir por euro toda referencia al ecu. Es el caso de los artículos 11 §§ 1 y 2,19 § 5, 31, 33 § 5,44, 69 y 111 del Reglamento Financiero. Pero el euro tiene, por otro lado, la particularidad de constituir por sí mismo una moneda de pleno derecho, sobrepasando el concepto del ecu como "cesta" de monedas. Por lo tanto, es necesario rebasar la consideración del ecu como simple instrumento escritural, de modo que los derechos y obligaciones de la Comunidad, sin perjuicio de disposiciones derivadas de la aplicación de normativas específicas sectoriales reguladoras de los derechos de crédito o de los gastos, se expresen y ejecuten en euros, puesto que esta moneda será también la moneda nacional de los Estados miembros participantes en la misma (artículo 11 § 3). Sin embargo, puesto que habrá Estados miembros que no adoptarán el euro al principio de la tercera fase, será preciso mantener en el Reglamento Financiero las referencias a las monedas nacionales, indicando claramente que se trata de monedas nacionales de los Estados miembros que no participan en el euro. Ésta es la justificación de las modificaciones propuestas a los artículos 11 § 4 y 35. En cuanto al "pacto de estabilidad y crecimiento", el Consejo estableció un mecanismo que impidiese los déficits públicos excesivos en los Estados miembros que participen en el euro6. Este mecanismo obliga al Estado miembro que presente un déficit excesivo y no lleve a cabo los reajustes recomendados por el Consejo a constituir un depósito ante la Comisión, depósito que no devenga intereses a favor de ese Estado. Si el Estado miembro no corrige su situación de déficit excesivo en los dos años siguientes a la decisión de exigir el depósito, el Consejo podrá decidir convertir este depósito en multa. Se ha decidido que estas multas, así como los intereses de los depósitos que en su caso se perciban, deberán redistribuirse entre los Estados miembros que participen en el euro y no tengan un déficit excesivo. 5 Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997 (DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1). 6 Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997 (DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6). 3 Se ha acordado, además, que estas sumas, aun teniendo un destino específico (su reparto entre los Estados miembros que no tengan un déficit excesivo),'deben transitar por el presupuesto comunitario, con el fin de poder supervisar estas operaciones con toda transparencia. Es, pues, necesario, de un lado, modificar el párrafo segundo del artículo 4, para añadir un nuevo guión que reconozca explícitamente a estos importes el carácter de ingresos asignados y, de otro, se propone crear un nuevo artículo 126 bis, en el que se describe la técnica concreta de contabilización de estos importes en el presupuesto comunitario, tanto en el estado de ingresos como en el de gastos. Esta técnica es comparable a la establecida actualmente para la participación de terceros países en actividades comunitarias (artículos 124 y siguientes), razón por la cual se propone crear una nueva sección en el Título XI del Reglamento Financiero. El resultado final de estas operaciones será completamente neutro, puesto que sólo la consignación de estas cantidades en el estado de ingresos da lugar a la apertura de créditos en el estado de gastos. Por otra parte, es conveniente modificar el artículo 28 bis para dar cabida a posibles casos en que un Estado miembro interponga un recurso ante el Tribunal de Justicia contra una decisión del Consejo que le imponga una multa. Por lo tanto, la contracción de los importes correspondientes a una sanción no se llevará a cabo hasta que la misma sea definitiva, en su caso una vez agotadas todas las vías posibles de recurso. Por último, es procedente tomar en consideración que el Tratado de Amsterdam, en el punto 59 de su artículo 2, derogó el Protocolo n° 16 al Tratado de la Unión Europea referente al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, en el que se establecía una estructura organizativa común para ambos Comités. Por lo tanto, deben suprimirse las referencias a esta estructura organizativa común (artículos 19 § 1 tercer párrafo, tercer guión, 20 § 3 primer guión, 22 §§ 2 segundo párrafo y 5 segundo párrafo, 24 primer párrafo, 25 segundo párrafo y 26 § 2 segundo párrafo del Reglamento Financiero). Del mismo modo, es conveniente crear una sección en el presupuesto específico de cada uno de estos dos organismos. Finalmente, en cuanto toca a la entrada en vigor de la presente modificación del Reglamento Financiero, sería oportuno que coincidiese con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. * * * <t Propuesta de reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo, por el que se modifica el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 78 nono, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 209, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, Visto el dictamen del Parlamento, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Considerando que se ha llevado a efecto, en el seno de una comisión conjunta, la concertación del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, prevista en la Declaración común de 4 de marzo de 1975; Considerando que es conveniente modificar el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas1, en adelante denominado "Reglamento Financiero", con el fin de tener en cuenta la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de 1997, la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, así como la adopción del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo, del 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo2. Considerando que el Tratado de Amsterdam deroga el Protocolo n° 16 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la estructura organizativa común del Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones; DO L 356 de 31. 12. 1977, pág 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2444/97 del Consejo, de 22 de septiembre de 1997 (DO L 340 de 11. 12. 1997, pág 1). DO L 209 de 2. 8. 1997, pág 6. 6 Considerando que, de conformidad con el proyecto de Reglamento (CE) n° 1103/ 973 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro, se sustituye toda referencia al ecu por euro al tipo de cambio de un euro por ecu; considerando que, de conformidad con el Reglamento. 191 de. 19984 sobre introducción del euro, éste se convierte a partir del 1 de enero de 1999 en la moneda nacional de los Estados miembros; Considerando que, durante el período transitorio (del 1. 1. 1999 al 31. 12. 2001), toda referencia al euro en dicho Reglamento debe leerse por lo general como referencia al euro en calidad de moneda única según lo dispuesto en la segunda frase del artículo 2 del Reglamento. /97 de de 19985; Considerando que es conveniente establecer, a raíz de la aprobación por el Consejo del Reglamento n° 1467/97 antes citado, un mecanismo que garantice la distribución de los ingresos procedentes de las sanciones económicas impuestas por el Consejo al reparto de los importes en cuestión entre los Estados miembros que, participando en el sistema, no presenten un déficit excesivo; que, asimismo, es conveniente que esta operación se efectúe con la mayor transparencia presupuestaria; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda modificado el Reglamento Financiero del siguiente modo: 1. En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4, tras el primer guión se añade un nuevo guión redactado en los siguientes términos: " - los intereses de los depósitos y multas a que se refiere la Sección 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo6, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 126 bis". 2. Se sustituye el texto del artículo 11 por este otro: "Artículo 11 1. El presupuesto se establece en euros. 2. El euro es la unidad monetaria definida en el Reglamento (CE) n°. / 97 de 1998 relativo a la introducción del euro7. 3 DO L 162 de 19 de junio de 1997, p. 1. 4 [DO C 236 de 02. 08. 1997, pág. 7. ] 5 [DOC 236 de 02. 08. 1997, pág. 7. ] 6 DO L 209 de 02. 08. 1997, pág. 6. 7 [DO LC 236 de 02. 08. 1997, pág. 7. ] C 3. Sin perjuicio de la aplicación de disposiciones particulares dictadas en el ámbito de normativas sectoriales reguladoras de ingresos o gastos, los derechos y obligaciones de las Comunidades se expresarán y ejecutarán en euros. 4. La conversión entre el euro y las diferentes monedas de los Estados miembros que no adopten el mismo se efectuará utilizando el tipo de cambio del día; sólo en casos excepcionales, debidamente justificados, podrá recurrirse a los supuestos de inaplicación de este principio previstos en las normas de desarrollo a que alude el artículo 139. " 3. Se modifica el apartado 1 del artículo 19 del siguiente modo : a) en el párrafo primero, se sustituye el segundo guión por este otro : "- secciones divididas en estado de ingresos y de gastos del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones. " b) se suprime el tercer párrafo. 4. En el apartado 5 del artículo 19 se sustituye "ecus" por "euros". 5. En el guión primero del apartado 3 del artículo 20 se suprime la frase "el personal del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y de su estructura organizativa común figurarán por separado en su sección específica". 6. Se modifica el artículo 22 del siguiente modo: a) b) se suprime el párrafo segundo del apartado 2. se suprime el párrafo segundo del apartado 5. 7. En el párrafo primero del artículo 24 se suprime la frase "El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones nombrarán de común acuerdo a un interventor". 8. En el párrafo primero del artículo 25 se suprime la frase "El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones nombrarán al contable de común acuerdo". 9. En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 26 se suprime la frase entre guiones "estos dos últimos, cada uno por la parte que le corresponde y de común acuerdo respecto a la estructura organizativa común". 10. En el párrafo primero del artículo 28 bis se añade la frase "o el Consejo" detrás de "impuestas por la Comisión". 11. En el artículo 31 se sustituye el término "ecus" por "euros". 12. En el apartado 5 del artículo 33 se sustituye el término "ecus" por "euros". >r 13. Se sustituye el artículo 35 por el siguiente: "Artículo 35 La Comisión transmitirá trimestralmente a cada Estado miembro que no hayan adoptado el euro un extracto de las transferencias efectuadas en la moneda de este Estado miembro hacia otra moneda y viceversa". 14. En el guión tercero del artículo 44 se sustituye el término "ecus" por "euros". 15. En el artículo 69 se sustituye el término "ecus" por "euros". 16. En los apartados 2 y 3 del artículo 111 se sustituye el término "ecus" por "euros". 17. En el Título XI, se inserta una nueva Sección I bis, redactada en los siguientes términos: " Sección I bis DISPOSICIONES APLICABLES EN EL SUPUESTO DE SANCIÓN CONTEMPLADO EN LA SECCIÓN 4 DEL REGLAMENTO (CE) N° 1467/97 DEL CONSEJO8 Artículo 126 bis El producto de las sanciones contempladas en la Sección 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo se incluirá en el presupuesto del siguiente modo: a) en el estado de ingresos, se creará una línea presupuestaria destinada a recibir los importes de las sanciones impuestas por el Consejo a los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en la Sección 4 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo. b) de modo paralelo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28 bis, la consignación de estos importes en el estado de ingresos dará lugar a la apertura de créditos de compromiso y de pago en una línea del estado de gastos. Con estos créditos se efectuarán los reembolsos a que se refiere el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1467/97 del Consejo". El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo, El Presidente 8 DO L 209 de 02. 08. 1997, pág. 6. ISSN 0257-9545 COM(98) 206 final DOCUMENTOS ES 01 09 N° de catálogo : CB-CO-98-220-ES-C ISBN 92-78-32971-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3


title: International trade in services and its geographical breakdown - EU 1986-95.

eurovoc_concepts:
economic statistics
international trade
service


title: WRITTEN QUESTION No. 1155/98 by Concepció FERRER to the Council. Detainees in Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
EU national
Equatorial Guinea
coup d'état
death penalty
democracy
human rights
legal hearing

text: C 304/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 10. 98 Svar (8 juni 1998) Det fo¤rslag till fo¤rordning om olivolja som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till lades fram av kommissionen den 20 februari 1998 och antogs av r(cid:229)det den 27 april 1998. R(cid:229)det vill a¤ven informera den a¤rade parlamentsledamoten om att till fo¤ljd av att associeringsavtalet tra¤tt i kraft a¤r det fo¤rsta mo¤tet i associeringsr(cid:229)det EG-Tunisien planerat att a¤ga rum under andra ha¤lften av 1998. (98/C 304/251) SKRIFTLIG FR¯GA P-1098/98 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till r(cid:229)det (31 mars 1998) A¤mne: Fallet Hoti Ukshin Hoti, la¤rare i statsvetenskap vid universitetet i Pristina (Kosovo) har suttit i fa¤ngelse sedan 1994 till fo¤ljd av ett (cid:229)tal som a¤gde rum under minst sagt tvivelaktiga former och som slutade med att han do¤mdes fo¤r att (cid:148)ha hotat den konstitutionella ordningen(cid:148) och att (cid:148)ha skadat Federala Republiken Jugoslaviens territoriala integritet(cid:148). Hoti arresterades redan 1981 fo¤r (cid:148)kontrarevolutiona¤ra brott(cid:148), och en andra g(cid:229)ng fo¤r detta a¤ven 1993. Han har redan tillbringat 8 (cid:229)r av sitt liv i fa¤ngelse fo¤r (cid:229)siktsbrott p(cid:229) grund av sitt engagemang fo¤r en lo¤sning p(cid:229) Kososvofr(cid:229)gan utan v(cid:229)ld och med fo¤rhandlingar. Vilka (cid:229)tga¤rder har r(cid:229)det vidtagit och vad har r(cid:229)det fo¤r avsikt att go¤ra fo¤r att f(cid:229) de serbiska myndigheterna att frige Hoti, och vad har r(cid:229)det fo¤r avsikt att go¤ra fo¤r att f(cid:229) sto¤d fr(cid:229)n myndigheterna i Kosovo fo¤r denna frigivning? Svar (4 juni 1998) R(cid:229)det beklagar djupt den dom som har fa¤llts i fallet Ukshin Hoti och omsta¤ndigheterna kring denna. R(cid:229)det p(cid:229)pekar att yttrandefrihet a¤r en universell, grundla¤ggande ra¤ttighet som varje demokratiskt land a¤r skyldigt att garantera, liksom ra¤tten till en fri och ova¤ldig ra¤tteg(cid:229)ng. Respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och demokratiska principerna a¤r grundla¤ggande aspekter av unionens regionala strategi och pelare i den villkorade politiken gentemot Fo¤rbundsrepubliken Jugoslavien. Det a¤r just p(cid:229) grund av missbel(cid:229)tenhet med Kosovofr(cid:229)gan och Fo¤rbundsrepubliken Jugoslaviens fo¤rflutna i fr(cid:229)ga om ma¤nskliga ra¤ttigheter som unionen i slutet av 1997 uppha¤vde de autonoma handelsfo¤rm(cid:229)ner som Fo¤rbundsrepubliken Jugoslavien beviljades den 29 april 1997. En varaktig lo¤sning p(cid:229) Kosovofr(cid:229)gan och full respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokratiska principer ligger i fo¤rgrunden fo¤r EU:s krav i fo¤rbindelserna med Fo¤rbundsrepubliken Jugoslavien och a¤r ett villkor fo¤r fo¤rba¤ttrade bilaterala fo¤rbindelser. ¯tga¤rder fo¤r att f(cid:229) Ukshin Hoti frisla¤ppt m(cid:229)ste ses inom ramen fo¤r EU:s o¤vergripande (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokratiska normer i Fo¤rbundsrepubliken Jugoslavien. EU kommer inom ramen fo¤r dessa att fortsa¤tta med sina p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de serbiska myndigheterna i alla fall som liknar det som den a¤rade parlamentsledamoten har tagit upp. (98/C 304/252) SKRIFTLIG FR¯GA P-1155/98 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till r(cid:229)det (3 april 1998) A¤mne: Anh(cid:229)llna i Ekvatorialguinea Den guineanska ra¤tten kan komma att do¤ma fyra spanska medborgare till do¤den om (cid:229)klagarmyndigheten f(cid:229)r igenom sina krav i den politiska ra¤tteg(cid:229)ng som ig(cid:229)r p(cid:229)bo¤rjades i Malabo mot 90 p(cid:229)st(cid:229)dda aktivister fr(cid:229)n pubi-folket. Dessa har anklagats fo¤r att ha st(cid:229)tt bakom det sja¤lvsta¤ndighetsuppror som intra¤ffade p(cid:229) o¤n Bioco i slutet av januari i (cid:229)r


title: Det Flersprogede Europa : Europa-Kommissionens Oversættelsestjeneste.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
operation of the Institutions
translation


title: Resolução sobre o impacto do alargamento da União Europeia no que respeita à cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos


title: Commission Regulation (EC) No 757/98 of 3 April 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
nut

formats: pdf print

text: L 105/4 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 757/98 of 3 April 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 5 (5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 520/98 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for shelled almonds will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for shelled almonds exported after 3 April 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B licences for shelled almonds submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 520/98, export declarations for which are accepted after 3 April and before 20 May 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 66, 6. 3. 1998, p. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1155/98 van Concepció FERRER aan dee Raad. Gedetineerden in Equatoriaal Guinee

text: C 304/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 10. 98 Antwoord (8 juni 1998) Het voorstel voor een verordening betreffende olijfolie waar het geachte parlementslid naar verwijst, is op 20 februari 1998 door de Commissie ingediend en op 27 april 1998 door de Raad aangenomen. Verder maakt de Raad het geachte parlementslid erop attent dat, ingevolge de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst, de eerste zitting van de Associatieraad EG/Tunesie¤ gepland is voor het tweede halfjaar van 1998. (98/C 304/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1098/98 van Olivier Dupuis (ARE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Situatie van Ukshin Hoti Ukshin Hoti, hoogleraar in de politieke wetenschappen aan de universiteit van Pristina (Kosovo), zit sinds 1994 opgesloten na een proces dat plaatsgevonden heeft onder omstandigheden die op zijn minst verdacht te noemen zijn, en dat uitgelopen is op een veroordeling omdat hij (cid:132)de grondwettelijke orde in gevaar gebracht(cid:148) zou hebben en wegens (cid:132)aantasting van de integriteit van het grondgebied van de Joegoslavische bondsrepubliek(cid:148). Hoti was in 1981 al eens gearresteerd wegens (cid:132)contra-revolutionaire misdaden(cid:148), en opnieuw in 1993. Hij heeft al 8 jaar van zijn leven in de gevangenis doorgebracht wegens opiniemisdrijven die verband houden met zijn inzet voor een oplossing voor de kwestie-Kosovo zonder gebruik van geweld en door middel van onderhandelingen. Wat heeft de Raad al ondernomen, en welke stappen denkt hij nog te ondernemen om van de Servische overheid de vrijlating van Ukshin Hoti te verkrijgen, en wat denkt hij te doen om de steun van de Kosovaarse overheid voor die vrijlating te krijgen? Antwoord (4 juni 1998) De Raad betreurt de aan de heer Ukshin Hoti opgelegde straf en de omstandigheden van zijn veroordeling ten zeerste. De Raad wijst erop dat vrijheid van meningsuiting een universeel grondrecht is dat door ieder democratisch land moet worden gegarandeerd, net als het recht op een vrij en eerlijk proces. De eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen zijn basiselementen van de regionale aanpak van de Unie en vormen de pijlers van het conditionaliteitsbeleid ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavie¤ (FRJ). Precies uit ongenoegen over de kwestie-Kosovo en over de stand van zaken op het gebied van mensenrechten in de FRJ heeft de Unie eind 1997 de op 29 april 1997 aan de FRJ toegekende autonome handelsmaatregelen ingetrokken. Een duurzame oplossing voor de kwestie-Kosovo en de volledige eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen staan bovenaan de lijst van eisen van de EU in de relaties met de FRJ en vormen een voorwaarde voor de verbetering van de bilaterale betrekkingen. (98/C 304/252) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1155/98 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Raad (3 april 1998) Betreft: Gedetineerden in Equatoriaal Guinee Indien gehoor wordt gegeven aan de eis die de openbare aanklager heeft uitgesproken in het politieke proces dat gisteren in Malabo is begonnen tegen 90 vermeende activisten van het Bubi-volk, die ervan worden beschuldigd zich eind januari van dit jaar actief te hebben ingezet voor onafhankelijkheid van het eiland Bioco, hangt 4 Spaanse staatsburgers de doodstraf boven het hoofd


title: Commission Regulation (EC) No 758/98 of 3 April 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey

text: 4. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 105/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 758/98 of 3 April 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the ap- plication of measures to improve the production and marketing of honey (1), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (2), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey; Whereas Regulation (EC) No 1221/97 lays down the limit date of 15 October of each year by which expenditure concerning measures included in national programmes must be made; whereas, as from the second year and in order to allow paying agencies accredited by each Member State to respect this time limit, provision should be made to advance the notification date of programmes and to establish the execution of programme measures; limit date for forestry, Whereas, by Decision 94/805/EC (3), the Council adopted a specific programme of research in the field of agricul- ture and fisheries (including agro-industry, food techno- logies, aquaculture and rural development); whereas, pursuant to the provisons of Annex III to the programme, on specific rules for its implementation, concerted action No FAIR5-PL97-3686, entitled ‘Coordi- nation in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies’, has been imple- mented; whereas the results of the applied research in the field of to Regulation (EC) No 1221/97 should therefore be sent to the Commission so that they can be incorporated in this concerted action; the control of varroasis financed pursuant consistency between measures of national Whereas the various programmes and other measures under Community policies, in particular Council Regulations (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the effici- ency of agricultural structures (4), (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing for agricultural products (5) and (EC) No conditions 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associ- ations thereof (6), must be ensured during the implemen- tation of national programmes; whereas, in particular, any over-compensation owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2300/97 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. Member States shall notify their programmes to the Commission before 15 April of each year. For the first year this date shall be 15 December 1997. For the second year this date shall be 15 May 1998. 2. As from the second year, the programme measure shall be entirely executed before 31 August of the year the programme. following that of notification of Payments shall be carried out before 15 October of the same year. 3. The results of the applied research studies into varroasis prevention shall be sent to the Commission two months after the date laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1221/97 so that they can be included in the exchange of information on concerted action No FAIR5-PL97-3686 applying point 3 of (1) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 1. (2) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 4. (3) OJ L 334, 22. 12. 1994, p. 73. (4) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (5) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. (6) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. L 105/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 4. 98 Annex III to Council Decision 94/805/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstra- tion in the field of agriculture and fisheries, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development (1994 to 1998) (*). (*) OJ L 334, 22. 12. 1994, p. 73. ’; No 1221/97 and pursuant to another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC) No 950/97 (*), (EC) No 951/97 (**) and (EC) 952/97 (***). (*) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (**) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. (***) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. ’ Article 2 2. In Article 4, the following paragraph is added: ‘3. The same measure may not be the subject of payments simultaneously pursuant to Regulation (EC) This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Europe sociale : Nouveaux horizons pour la statistique.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: Verordening (EG) nr. 756/98 van de Commissie van 3 april 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 4. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 105/3 VERORDENING (EG) Nr. 756/98 VAN DE COMMISSIE van 3 april 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2094/97 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 30 maart tot en met 2 april 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2094/97 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van lang- korrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 14


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa a un contributo comunitario alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo a favore del fondo per il "sarcofago" di protezione di Chernobyl (COM(97)0448 C4-0499/ 97 97/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety