title: WRITTEN QUESTION No. 1158/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Housewives

eurovoc_concepts:
EU law
family benefit
housewife

text: C 402/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1158/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Hemmafruar I en tidningsartikel st(cid:229)r det att l(cid:228)sa att det existerar en europeisk lagstiftning som tillerk(cid:228)nner hemmafruarna en viktig roll i det moderna samh(cid:228)llet genom att skydda dem som grupp samt skydda den viktiga roll de innehar inom familjen. 1. Kan kommissionen ge eventuella upplysningar om denna lagstiftning? 2. F(cid:246)reskriver denna lag att europeiska medel skall ansl(cid:229)s till hemmafruar (vilket framg(cid:229)r av ovan n(cid:228)mnda tidningsartikel)? 3. Om svaret p(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende fr(cid:229)ga (cid:228)r ja, vad kr(cid:228)vs f(cid:246)r att erh(cid:229)lla s(cid:229)dana anslag? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) Kommissionen (cid:228)r v(cid:228)l medveten om det viktiga arbete hemmafruar utf(cid:246)r, b(cid:229)de f(cid:246)r sina familjer och f(cid:246)r samh(cid:228)llet som helhet, men vill informera om att det inte finns n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (98/C 402/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1162/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Pilotprojekt f(cid:246)r att fr(cid:228)mja nya s(cid:228)tt att uppn(cid:229) ekonomisk och social utveckling Europeiska kommissionen har avsatt ett belopp p(cid:229) 103 miljoner ecu till 106 pilotprojekt f(cid:246)r att utforska nya s(cid:228)tt att f(cid:229) till st(cid:229)nd ekonomisk och social utveckling i Europeiska unionens st(cid:228)der och regioner. Den h(cid:228)vdar att den p(cid:229) detta s(cid:228)tt fr(cid:228)mjar uppkomsten av nya instrument f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen. Inom ramen f(cid:246)r dessa pilotprojekt f(cid:246)reskrivs (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: nya syssels(cid:228)ttningsformer, interregionalt samarbete och kulturella fr(cid:229)gor, fr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rder och innovation, regionala initiativ med avseende p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet och insatser f(cid:246)r utvecklingen av t(cid:228)tbebyggda omr(cid:229)den. Kan kommissionen meddela om det bland de utvalda projekten finns n(cid:229)gra som ber(cid:246)r Italien samt beskriva dessa? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 maj 1998) Under den nuvarande finansieringsperioden som slutar 1999 har 25 projekt i Italien beviljats st(cid:246)d enligt artikel 10 i f(cid:246)rordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (1). Av de totala utgifterna p(cid:229) 50 miljoner ecu har 27,5 miljoner ecu beviljats i st(cid:246)d f(cid:246)r dessa projekt. Listan (cid:246)ver projekt (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993


title: Verordnung (EG) Nr. 874/98 der Kommission vom 24. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 874/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 699/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 96 vom 27. 3. 1998, S. 31. L 124/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 24. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 25 51 34 8 25 51 34 8


title: WRITTEN QUESTION No. 1289/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Fraud involving aid for Chernobyl

eurovoc_concepts:
Ukraine
breach of trust
financial control
fund (EU)
international aid
nuclear accident
theft

formats: html pdf print

text: C 386/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/147) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1289/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: T(cid:154)ernobyliin my(cid:246)nnettyjen avustusten yhteydess(cid:228) ilmenev(cid:228)t petokset T(cid:154)ernobyliss(cid:228) sattuneen voimalakatastrofin j(cid:228)lkeen on mm. Euroopan unioni my(cid:246)nt(cid:228)nyt Ukrainaan huomattavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) taloudellista tukea, jolla on tarkoitus tukea sik(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) korjaust(cid:246)it(cid:228) ja turvallisuuden parantamista tai ylip(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mahdollistaa n(cid:228)iden toimien k(cid:228)ynnist(cid:228)minen. (cid:148)EnviroNews Service(cid:148):lt(cid:228) saatujen uusimpien tietojen mukaan selv(cid:228)sti suurin osa taloudellisesta tuesta ei suinkaan p(cid:228)(cid:228)dy turvallisuuden parantamiseen, vaan lukuisien siirtoihin osallistuvien viranomaisten henkil(cid:246)kohtaiseksi hy(cid:246)dyksi. Kokonaissummaksi arvioitiin 740 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. 1. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) suurta osaa T(cid:154)ernobylin turvallisuuden parantamiseen tarkoitetusta tuesta ei todella k(cid:228)ytet(cid:228) alkuper(cid:228)isen tarkoituksen mukaisesti vaan rahat katoavat mafiamaisiin rakenteisiin? 2. Miten suureksi komissio arvioi t(cid:228)llaisten v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)sten osuuden (prosenttiosuus kaikista t(cid:228)h(cid:228)nastisista tuista sek(cid:228) mahdollisimman tarkka rahallinen arvo)? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen t(cid:228)llaisen tukivarojen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n, millaisiin tavoitteisiin se pyrkii ja millaisia EU-tukien v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)menetelmi(cid:228) se on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tutkinut? 4. Onko oikein, ett(cid:228) toistaiseksi ainoastaan noin kolmasosassa tuetuista hankkeista komissiolle on annettu selvityksi(cid:228) ja kertomuksia; onko oikein, ett(cid:228) EJRKP on antanut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ilman tarvittavia hankkeeseen ja tilitykseen liittyvi(cid:228) tietoja? 5. Mill(cid:228) tavoin komissio aikoo est(cid:228)(cid:228) sen, ett(cid:228) suuri osa s(cid:228)teilysuojan parantamista varten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asetetuista varoista p(cid:228)(cid:228)tyy j(cid:228)lleen yksityisten taskuihin eik(cid:228) kaavailtuun hankkeeseen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. toukokuuta 1998) T(cid:154)ernobylin sulkemisen tukemiseksi Ukrainalle annettava yhteis(cid:246)n apu kanavoidaan yleens(cid:228) teknisen avun ohjelmien kautta, ja maksut suoritetaan suoritettujen teht(cid:228)vien ja alkuper(cid:228)isten kuittien perusteella. Avoimuus komission varojen hallinnassa vallitsee kaikilla tasoilla, eik(cid:228) komissio ole tietoinen kyseisten varojen v(cid:228)(cid:228)rin- k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi mit(cid:228)(cid:228)n petollista toimintaa ei havaittu tilintarkastustuomioistuimen (cid:228)skeisess(cid:228) kerto- muksessa. Voimassa olevaa valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) T(cid:154)ernobylin sulkemisen tukemiseksi Ukrainalle annettavan teknisen avun v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)miseksi. Komissiolla on hallussaan kaikki yhteis(cid:246)n hankkeita ja toimintaa koskevat asianmukaiset kertomukset. Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) osakkaan sek(cid:228) ydinturvatilin ja T(cid:154)ernobylin suojarahaston lahjoittajan ominaisuudessa komissio katsoo, ett(cid:228) EBRD:n rahoitusvalvonta on kaikilta osin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) tiukka kuin komission oma valvonta eik(cid:228) ole tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) EBRD olisi antanut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien tietojen perusteella. T(cid:154)ernobylin suojarahastoa koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)n tiukkoina kyseess(cid:228) olevien varojen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)miseksi. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi rahasto perustettiin vasta (cid:228)skett(cid:228)in, joten mit(cid:228)(cid:228)n raham(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei ole viel(cid:228) maksettu. V(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246) ei n(cid:228)in ollen tule kyseeseen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1289/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Frodi relative alle sovvenzioni destinate a Cernobyl

text: C 386/108 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/147) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1289/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Frodi relative alle sovvenzioni destinate a Cernobyl Dopo la catastrofe alla centrale nucleare di Cernobyl, enormi risorse finanziarie sono affluite in Ucraina anche dall(cid:146)Unione europea allo scopo di sostenere, o semplicemente rendere possibili, i lavori di sgombero e i miglioramenti in materia di sicurezza. Stando alle recentissime informazioni provenienti dall(cid:146)«EnviroNews Service», la maggior parte di tutti gli aiuti finanziari internazionali non Ł per(cid:242) stata utilizzata per migliorare la sicurezza, ma Ł servita a fare arricchire vari funzionari implicati nelle transazioni. Si parla di una cifra globale di 740 milioni di USD. 1. La Commissione Ł al corrente del fatto che una gran parte degli aiuti › anche dell(cid:146)Unione europea › destinati a migliorare la sicurezza a Cernobyl non Ł stata in realt(cid:224) impiegata per gli scopi prefissati, ma Ł finita invece nelle mani della mafia? Secondo la Commissione, a quanto ammontano gli aiuti finanziari scomparsi in strutture mafiose (in 2. percentuale di tutti gli aiuti finora erogati nonchØ, possibilmente, l(cid:146)esatto valore monetario)? 3. La Commissione quali sforzi sta compiendo per impedire tali deviazioni di sovvenzioni europee, quali successi ha registrato in merito e quali vie Ł riuscita ad individuare finora attraverso le quali gli aiuti dell(cid:146)UE vengono utilizzati in modo disonesto? 4. ¨ esatto che la Commissione dispone solo di conti e di relazioni solo per circa un terzo di tutti i progetti finora sostenuti in questo contesto? ¨ inoltre esatto che la BERS ha erogato risorse finanziarie anche senza le necessarie informazioni in materia di progetti e conti? 5. La Commissione in che modo intende impedire che, per quanto riguarda le future spese per il miglioramento della sicurezza del sarcofago di Cernobyl, ancora una volta una buona parte del denaro disponibile finisca nelle tasche di privati invece di servire all(cid:146)obiettivo prefissato? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (15 maggio 1998) In generale l(cid:146)assistenza comunitaria all(cid:146)Ucraina a favore della chiusura della centrale di Cernobil Ł erogata mediante programmi di assistenza tecnica e i pagamenti vengono effettuati sulla base di lavori effettuati e di fatture originali. La trasparenza nella gestione dei fondi comunitari Ł rispettata a tutti i livelli e la Commissione non Ł al corrente di appropriazioni indebite. Inoltre, nella recente relazione della Corte dei conti non sono state rilevate frodi di questo tipo. L(cid:146)esistente sistema di controllo Ł ritenuto sufficiente a prevenire l(cid:146)indebita appropriazione dei fondi di assistenza tecnica forniti all(cid:146)Ucraina a sostegno della chiusura di Cernobil. La Commissione Ł in possesso di tutte le relazioni riguardanti i progetti e le attivit(cid:224) comunitarie. In qualit(cid:224) di azionista della banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) e di donatore del conto sicurezza nucleare e del fondo per la struttura di protezione di Cernobil, la Commissione ritiene che i controlli finanziari della BERS non siano in alcun modo meno rigorosi dei propri e non Ł a conoscenza di pagamenti effettuati dalla BERS sulla base di informazioni insufficienti. Si ritiene che le regole del fondo per la struttura di protezione di Cernobil sono sufficientemente rigorose per evitare l(cid:146)appropriazione indebita dei fondi in questione. Inoltre, dal momento che questo fondo Ł stato costituito solo di recente, le erogazioni effettuate sono ancora di trascurabile entit(cid:224). Qualunque ipotesi di appropriazione indebita deve quindi essere esclusa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1157/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Διαφορά "postal market"

eurovoc_concepts:
Italy
cessation of trading
collective dismissal
decentralisation
female unemployment
free competition
industrial restructuring
job security
telephone
worker consultation

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/13 Kate·farmogh· thw prota·sevw thw Epitroph·w sxetika· me toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn, ereynhtikv· n ke·ntrvn kai panepisthmi·vn, kai toyw kano·new dia·doshw tvn apotelesma·tvn thw e·reynaw gia thn ylopoi·hsh toy 5oy progra·mmatow -plaisi·oy (1998-2002) (1), ka·ue nomikh· onto·thta egkatesthme·nh sthn perife·reia tvn Azorv· n ua diathrh·sei to dikai·vma symmetoxh·w thw stiw e·mmesew dra·seiw e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (ETA) kai lh·chw koinotikv· n xrhmatodoth·sevn ypo· toyw o·royw poy efarmo·zontai gia tiw nomike·w onto·thtew eno·w kra·toyw me·loyw. (1) COM(97)587 teliko·. (1999/C 50/018) GRAPTH ERVTHSH E-1157/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Diafora· «postal market» Sta te·lh Febroyari·oy 1998, dhmosiey·thke ston italiko· ty·po h ei·dhsh toy piuanoy· kleisi·matow pe·nte thlefvnikv· n ke·ntrvn sto Mpa·ri, to Ka·liari, th Nea·polh, thn Kata·nia kai th Rv· mh thw germanikh·w etairei·aw «Otto Versand», idiokth·triaw thw Postal Market, vw apote·lesma eno·w sxedi·oy anasygkro·thshw poy proble·pei th sygke·ntrvsh tvn parexome·nvn yphresiv· n thw. Toy·to ei·nai dynato·n na odhgh·sei sthn xvri·w dia·krish apo·lysh 100 kai ple·on gynaikv· n ypallh·lvn, pra·gma poy ua plh·jei sklhra· perioxe·w thw No·tiaw Itali·aw, stiw opoi·ew h kri·sh ston tome·a thw apasxo·lhshw ei·nai poly· pio· tragikh· kyri·vw gia tiw gynai·kew. Kato·pin toy·toy ei·nai se ue·sh h Epitroph· na me plhroforh·sei: 1. ea·n pistey·ei o·ti ei·nai sko·pimo, epideikny·ontaw ton de·onta sebasmo· ston eley·uero antagvnismo·, na zhth·sei thn pare·mbash thw Italikh·w Kybe·rnhshw prokeime·noy na la·bei o·la ta anagkai·a me·tra gia na epity·xei mia anasygkro·thsh poy na lamba·nei ypo·ch thn prostasi·a thw apasxo·lhshw se perioxe·w sobarh·w oikonomikh·w y·feshw; 2. poie·w dieykoly·nseiw proble·pei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, stiw opoi·ew ua h·tan dynato·n na prosfy·gei kanei·w en prokeime·nv, gia na diafyla·jei thn ergasi·a tvn 100 gynaikv· n ypallh·lvn thw etairei·aw poy apeiloy·ntai me apo·lysh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ioyli·oy 1998) (cid:211)son afora· tiw omadike·w apoly·seiw poy ende·xetai na proky·coyn y·stera apo· anadiorga·nvsh thw epixei·rhshw POSTAL MARKET, ua pre·pei na ypenuymistei· o·ti to a·ruro 2, para·grafow 1, thw odhgi·aw 75/129/EOK toy Symboyli·oy thw 17hw Febroyari·oy 1975 peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n poy aforoy·n tiw omadike·w apoly·seiw (1), poy tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 92/56/EOK toy Symboyli·oy thw 24hw Ioyni·oy 1992 (2), ori·zei o·ti o ergodo·thw, o·tan antimetvpi·zei to endexo·meno na probei· se mazike·w apoly·seiw, ypoxreoy·tai na probei· se ey·ueto xro·no se diaboyley·seiw me toyw ekprosv· poyw tvn ergazome·nvn me sto·xo na katalh·joyn se symfvni·a. Oi en lo·gv diaboyley·seiw, sy·mfvna me thn para·grafo 2 toy proanaferue·ntow a·ruroy, pre·pei na anafe·rontai toyla·xiston stiw piuano·thtew apofygh·w h· mei·vshw tvn omadikv· n apoly·sevn kauv· w kai stiw piuano·thtew na metriastoy·n oi epako·loyuew syne·peiew me·sv tvn synodeytikv· n koinvnikv· n me·trvn, poy e·xoyn skopo· na epikoyrh·soyn thn anakathgoriopoi·hsh h· ton epanaprosanatolismo· tvn ergazome·nvn poy apoly·ontai. (1) EE L 48 thw 22. 2. 1975. (2) EE L 245 thw 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) GRAPTH ERVTHSH E-1161/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Kata·stash e·ktakthw ana·gkhw apo· ta apo·blhta sth Rv· mh kai sxetikh· italikh· nomouesi·a Dedome·noy o·ti sy·ntoma ua katarghuei· lo·gv koresmoy· h dynato·thta dia·ueshw tvn apoblh·tvn sth Malagkro·tta, sthn opoi·a sygkentrv· nontai ta apo·blhta olo·klhroy toy Dh·moy thw Rv· mhw, o k. Hermanin, armo·dio me·low thw Dhmarxiakh·w Epitroph·w, dh·lvse o·ti sy·ntoma e·na mega·lo me·row tvn apoblh·tvn ua odhgei·tai se ne·ew egkata- sta·seiw apate·frvshw aporrimma·tvn. Oi eidh·monew ei·nai genika· thw a·pochw o·ti h en lo·gv apote·frvsh afora· mo·no e·na poly· mikro· me·row tvn apoblh·tvn kai o·ti ako·ma kai gi(cid:146) ayta· o ki·ndynow ua h·tan idiai·tera ychlo·w lo·gv thw aneparkoy·w dialogh·w tvn ylikv· n


title: Komission asetus (EY) N:o 875/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 875/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 698/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- rausten ja hintojen muutosten johdosta Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitet- ja tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 29 L 124/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: Règlement (CE) nº 879/98 de la Commission du 24 avril 1998 fixant le prix minimal à l'importation applicable à certains produits transformés à base de cerises au cours de la campagne de commercialisation 1998/1999

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 879/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 fixant le prix minimal (cid:133) l’importation applicable (cid:133) certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de cerises au cours de la campagne de commercialisation 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 1er paragraphe 3 et son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 le prix minimal (cid:133) l’im- portation est (cid:130)tabli compte tenu notamment: — du prix franco fronti(cid:138)re (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130), — des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s mondiaux, — de la situation sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de la Commu- naut(cid:130), — de l’(cid:130)volution des (cid:130)changes avec les pays tiers; consid(cid:130)rant que, sur la base des crit(cid:138)res rappel(cid:130)s ci-dessus, il est n(cid:130)cessaire de fixer un prix minimal (cid:133) l’importation, pour la campagne 1998/1999 pour les cerises transfor- m(cid:130)es reprises (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour chacun des produits 1. repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique, pendant la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix minimal (cid:133) l’impor- tation qui figure (cid:133) cette annexe. 2. La campagne de commercialisation pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 s’(cid:130)tend du 10 mai 1998 au 9 mai 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. L 124/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANNEXE Code NC D(cid:130)signation des marchandises (en (cid:130)cus par 100 kg poids net) Prix minimal d’importation ex 0811 Fruits, non cuits ou cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, congel(cid:130)s, m(cid:136)me addi- tionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: ex 0811 90 – autres: – – additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en sucres sup(cid:130)rieure (cid:133) 13 % en poids: ex 0811 90 19 – – – – autres: – – – – – Cerises acides (Prunus cerasus): – – – – – – non d(cid:130)noyaut(cid:130)es – – – – – – autres – – – – – autres cerises: – – – – – – non d(cid:130)noyaut(cid:130)es – – – – – – autres – – – autres: ex 0811 90 39 – – – – autres: – – – – – Cerises acides (Prunus cerasus): – – – – – – non d(cid:130)noyaut(cid:130)es – – – – – – autres – – – – – autres cerises: – – – – – – non d(cid:130)noyaut(cid:130)es – – – – – – autres – – autres: – – – Cerises: 0811 90 75 – – – – Cerises acides (Prunus cerasus): – – – – – non d(cid:130)noyaut(cid:130)es – – – – – autres 0811 90 80 – – – – autres: – – – – – non d(cid:130)noyaut(cid:130)es – – – – – autres ex 0812 Fruits conserv(cid:130)s provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l’eau sal(cid:130)e, soufr(cid:130)e ou additionn(cid:130)e d’autres substances servant (cid:133) assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres (cid:133) l’ali- mentation en l’(cid:130)tat: 0812 10 00 – Cerises: ex 0812 10 00 – – Cerises acides (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – autres 2008 Fruits et autres parties comestibles de plantes autrement pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou d’al- cool, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs: 2008 60 – Cerises: – – sans addition d’alcool: – – – avec addition de sucre, en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net exc(cid:130)dant 1 kg: 2008 60 51 – – – – Cerises acides (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – autres – – – avec addition de sucre, en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: 2008 60 61 – – – – Cerises acides (Prunus cerasus) 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/15 (en (cid:130)cus par 100 kg poids net) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 2008 60 69 – – – – autres – – – sans addition de sucre, en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net: – – – – de 4,5 kg ou plus: 2008 60 71 – – – – – Cerises acides (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – autres – – – – de moins de 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Cerises acides (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – autres Prix minimal d’importation 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88


title: WRITTEN QUESTION No. 1208/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market
transport network

text: C 386/92 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/121) WRITTEN QUESTION E-1197/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Human rights in China On 16 March 1998 Mr Brittan, Commissioner, met the Chinese dissident Wei Jingsheng in order to discuss human rights in China. On that occasion he explained that the EU would not table or support any resolution critical of China within the UN Commission on Human Rights. Could Mr Brittan explain why the Commission has declined to support or table any kind of resolution calling for human rights to be respected in China? Does the Commission not consider that the European Union(cid:146)s human rights policy requires just such a resolution? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 May 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-1131/98 by Mr Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/122) WRITTEN QUESTION E-1207/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as communications, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/123) WRITTEN QUESTION E-1208/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as transport networks, to which access is restricted


title: Rahvusvahelise Konverentsi Lõppakt Ja Energiaharta Konverentsi Otsus Energiaharta Lepingu Kaubandusalaste Sätete Muudatuse Kohta

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 42 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0912-01- 12. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12/2. kd L 252/23 RAHVUSVAHELISE KONVERENTSI LÕPPAKT JA ENERGIAHARTA KONVERENTSI OTSUS ENERGIAHARTA LEPINGU KAUBANDUSALASTE SÄTETE MUUDATUSE KOHTA RAHVUSVAHELISE KONVERENTSI LÕPPAKT JA ENERGIAHARTA KONVERENTSI OTSUS KÄSITUSLEPPED I. 17. detsembrist 1994 kuni 18. detsembrini 1997 tuli kokku ajutine energiaharta konverents, et pidada läbirääkimisi ener- giaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatuse üle. Muu- datuse vastuvõtmiseks korraldati 23. ja 24. aprillil 1998 kon- verents Brüsselis. Konverentsil osalesid Albaania Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Aserbaidžaani Vabariigi, Austraalia, Aust- ria Vabariigi, Belgia Kuningriigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bul- gaaria Vabariigi, Eesti Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoo- nia Vabariigi, Euroopa ühenduste, Gruusia Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Horvaatia Vabariigi, Iirimaa, Islandi Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Jaapani, Kasahstani Vabariigi, Kir- giisi Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Luksemburgi Suurhertso- giriigi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Malta Vabarii- gi, Moldova Vabariigi, Norra Kuningriigi, Poola Vabariigi, Por- tugali Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Rumeenia, Saksamaa Liitvabariigi, Slovaki Vabariigi, Slovee- nia Vabariigi, Soome Vabariigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Taani Kuningriigi, Tadžikistani Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Türgi Vabariigi, Türk- menistani, Ukraina, Ungari Vabariigi, Usbekistani Vabariigi, Valgevene Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni esindajad (edas- pidi “esindajad”) ning teatavatest riikidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest kutsutud vaatlejad. II. Energiaharta konverents, mis kehtestati lõplikult 1994. aasta energiaharta jõustumisel 16. aprillil 1998, tuli kokku ka 23. ja 24. aprillil 1998, et arutada energiaharta kaubandusalaste sätete muudatuse vastuvõtmist energiaharta lepingu sätete kohaselt. IV. Võeti vastu järgmised muudatuse käsituslepped: 1. Artikli 29 lõike 2 punkti a ja lisa W käsituslepe: Olenemata sellest, et GATTi 1994 XXIV artikli lõige 6 on loetletud W lisa A osa lõike 1 punkti a alapunktis i, on igal allakirjutajal, kellele avaldab mõju nimetatud lõike esime- ses lauses nimetatud, impordi või ekspordiga seotud tolli- või muude maksude suurenemine, õigus taotleda konsul- tatsioone energiaharta konverentsilt. 2. Artikli 29 lõike 7 käsituslepe: Sellise allakirjutaja osas, kes ei ole WTO liige, kuid kes on loetletud lisas BR või BRQ või mõlemas, loetakse kõiki tema WTOga ühinemise protsessi raames lisas EM II loet- letud energeetiliste materjalide ja toodete või lisas EQ II loetletud ja energeetikaseadmete suhtes ametlikult paku- tud kontsessioone käesoleva artikli kohaldamisel WTO asutamislepingu kohasteks kohustusteks. 3. Artikli 29 lõigete 6 ja 7 ning artikli 34 lõike 3 punkti o käsituslepe: ENERGIAHARTA LEPINGU KAUBANDUSALASTE SÄTETE MUUDATUS Energiaharta konverents vaatab igal aastal läbi energeeti- liste materjalide ja toodete või energeetikaseadmete lisast EM I või EQ I lisasse EM II või EQ II üleviimise võimalu- sed. III. Energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatuse (edas- pidi “muudatus”) tekst, mis on sätestatud I lisas, ja muudatust käsitlevad otsused, mis on sätestatud II lisas, võeti vastu vas- tavalt selleks kokkukutsutud rahvusvahelise konverentsi ees- kirjadele ja energiaharta lepingu alusel kõnealuses lepingus sätestatud korras. DEKLARATSIOONID V. Muudatusega seoses esitati järgmised deklaratsioonid: 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 Ühisdeklaratsioon kaubandusega seotud intellektuaal- omandi õiguste kohta Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Liidu ühisdeklaratsi- oon Allakirjutajad kinnitavad oma kohustust kaitsta tõhusalt intel- lektuaalomandi õigusi, järgides kõige kõrgemaid rahvusvahe- lisi norme. Käesoleva deklaratsiooni kohaldamisel hõlmavad intellek- tuaalomandi õigused eeskätt autoriõigust ja sellega seotud õigusi (kaasa arvatud arvutiprogrammid ja andmebaasid), kau- bamärke, geograafilisi tähiseid, patente, disainilahendusi, pool- juhttoodete topoloogiat ja avalikustamata oskusteavet. Venemaa Föderatsioon on tõstatanud tuumamaterjalide kau- banduse küsimuse. Venemaa Föderatsioon ja EL on leppinud kokku, et 1. detsembril 1997 jõustunud Venemaa Föderat- siooni, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vaheline partnerlus- ja koostööleping on selle küsimuse käsitlemiseks asjakohane raamistik, nagu koostöönõukogu oma 27. jaanuari 1998. aasta järeldustes on kinnitanud. 44 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd I LISA ENERGIAHARTA LEPINGU KAUBANDUSALASTE SÄTETE MUUDATUS Artikkel 1 Lepingu artikli 29 tekst asendatakse järgmisega: “Artikkel 29 Kaubandusalased ajutised sätted 1. Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse energeetiliste materjalide ja toodetega ning energeetikaseadmetega kauplemise suhtes seni, kuni lepinguosaline ei ole WTO liige. 2. a) Kui punktist b ning lisas W sätestatud eranditest ja eeskirjadest ei tulene teisiti, reguleeritakse energeetiliste materjalide ja toodetega ning energeetikaseadmetega kauplemist lepinguosaliste vahel, kellest vähemalt üks ei ole WTO liige, WTO asutamislepingu sätetega, nagu neid kohaldavad ja kasutavad WTO liikmed omavahelises energeetiliste materjalide ja toodete ning energeetikaseadmete suhtes, nagu oleksid kõik lepinguosalised WTO liikmed. b) Kõnealust kauplemist endise Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu osaks olnud lepinguosalise poolt võib selle asemel kuni 1. detsembrini 1999 või kõnealuse lepinguosalise vastuvõtmiseni WTOsse, olenevalt sellest, kumb tähtaeg saabub varem, reguleerida kahe või enama sellise riigi vahelise lepinguga, kui lisa TFU sätetest ei tulene teisiti. 3. a) Iga käesolevale lepingule allakirjutaja ning iga riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ühineb käesoleva lepinguga enne 24. aprilli 1998, esitab allakirjutamise või oma ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeval sekretariaadile energeetiliste materjalide ja toodete impordi või ekspordi korral kohaldatavate või nendega seotud tolli- ja muude maksude loendi, tehes teatavaks kõnealuste tolli- ja muude maksude määrad allakirjutamise või hoiuleandmise kuupäeval. Iga käesolevale lepingule allakirjutaja ning iga riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ühineb käesoleva lepinguga enne 24. aprilli 1998, esitab allakirjutamise või oma ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeval sekretariaadile energeetikaseadmete impordi või ekspordi korral kohaldatavate või nendega seotud tolli- ja muude maksude loendi, tehes teatavaks kõnealuste tolli-ja muude maksude määrad allakirjutamise või hoiuleandmise kuupäeval. b) Iga riik või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes ühineb käesoleva lepinguga 24. aprillil 1998 või pärast seda, esitab oma ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeval sekretariaadile energeetiliste materjalide ja toodete ning energeetikaseadmete impordi või ekspordi korral kohaldatavate või nendega seotud tolli- ja muude maksude loendi, tehes teatavaks kõnealuste tolli- ja muude maksude määrad hoiuleandmise kuupäeval. Kõik impordi või ekspordi korral kohaldatavate või nendega seotud tolli- või muude maksude muudatused tehakse teatavaks sekretariaadile, kes teavitab muudatustest lepinguosalisi. 4. Iga lepinguosaline püüab impordi või ekspordi korral kohaldatavaid või nendega seotud tolli- või muid makse mitte suurendada: a) GATT 1994 II artiklis nimetatud lepinguosalisega seotud loendi I osas kirjeldatud lisas EM I loetletud energeetiliste materjalide ja toodete või lisas EQ I loetletud energeetikaseadmete impordi korral üle kõnealuses loendis sätestatud määra, kui lepinguosaline on WTO liige; b) lisas EM I loetletud energeetiliste materjalide ja toodete või lisas EQ I loetletud energeetikaseadmete eksportimise korral ning nende importimise korral juhul, kui lepinguosaline ei ole WTO liige, üle sekretariaadile viimati teatavaks tehtud määra, välja arvatud juhul, kui see on lubatud lõike 2 punkti a sätete alusel. 5. Lepinguosaline võib sellist tolli- või muud maksu suurendada üle lõikes 4 nimetatud määra üksnes juhul, kui: a) importimisel kohaldatava või sellega seotud tolli- või muu maksu puhul ei ole kõnealune meede vastuolus WTO asutamislepingu kehtivate sätetega, välja arvatud lisas W loetletud WTO asutamislepingu sätted; või 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 b) ta on oma õiguslike menetlustega ette nähtud parimal viisil sekretariaati suurendamise ettepanekust teavitanud, andes teistele huvitatud lepinguosalistele oma ettepaneku osas piisava konsulteerimisvõimaluse, ning võtnud teatavaks kõikide kõnealuste lepinguosaliste seisukohad. 6. Selliste lepinguosaliste vahelises kaubavahetuses, kellest vähemalt üks ei ole WTO liige, ei või ükski lepinguosaline suurendada lisas EM II loetletud energeetiliste materjalide ja toodete või lisas EQ II loetletud energeetikaseadmete impordi või ekspordi suhtes kohaldatavaid tolli- või muid makse üle madalaima neist määradest, mida kohaldatakse kuupäeval, mil energiaharta konverents teeb otsuse konkreetse toote vastavas lisas loetlemise kohta. Lepinguosaline võib sellist tolli- või muud maksu suurendada üle selle määra üksnes juhul, kui: a) importimisel kohaldatava või sellega seotud tolli- või muu maksu puhul ei ole kõnealune meede vastuolus WTO asutamislepingu kehtivate sätetega, välja arvatud lisas W loetletud WTO asutamislepingu sätted; või b) mujal käesolevas lepingus sätestamata erandlike asjaolude korral võib energiaharta konverents loobuda käesoleva lõikega lepinguosalise suhtes kohaldatavast kohustusest ja nõustuda tollimaksu suurendamisega vastavalt energiaharta konverentsi tingimustele. 7. Olenemata lõikest 6 ei suurenda seal nimetatud kaubavahetusega seoses lisas BR loetletud lepinguosalised lisas EM II loetletud energeetiliste materjalide ja toodete või lisas BRQ loetletud energeetikaseadmete osas ühtki tolli- või muud maksu üle nende poolt võetud kohustustest või WTO asutamislepingu kohaselt nende suhtes kohaldatavatest sätetest tuleneva määra. 8. Energeetiliste materjalide ja toodete või energeetikaseadmete impordi või ekspordi korral kohaldatavate või nendega seotud muude tollimaksude ja maksude suhtes kohaldatakse GATT 1994 II artikli lõike 1 punkti b käsituslepet, mida on muudetud vastavalt lisale W. 9. Lisa D kohaldatakse: a) käesoleva artikli kohaselt kaubanduse suhtes kohaldatavate sätete järgimisega seotud vaidluste suhtes; b) vaidluste suhtes, mis on seotud lepinguosalise poolt võetavate käesoleva artikli sätetega vastuolus või vastavuses olevate meetmetega, mis teise lepinguosalise arvates tunnistavad kehtetuks talle käesolevast artiklist otse või kaudselt tuleneva kasu või kahjustavad seda; ja c) artiklile 5 täitmisega seotud vaidluste suhtes selliste lepinguosaliste vahel, kellest vähemalt üks ei ole WTO liige, kui vaidluspoolteks olevad lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti; kuid lisa D ei kohaldata lepinguosaliste vahelisele mis tahes sellisest lepingust tulenevale vaidlusele, mis: i) on teatavaks tehtud vastavalt lõike 2 punktile b ja lisale TFU ning kohaselt ning vastab lõike 2 punkti b ja lisa TFU muudele tingimustele; või ii) millega luuakse GATT 1994 XXIV artiklis kirjeldatud vabakaubanduspiirkond või tolliliit. ” Lepingut muudetakse järgmiselt: Artikkel 2 Preambuli seitsmendas lõigus asendatakse tekst “üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes ning sellega seotud dokumentides” tekstiga “Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingus”. Preambuli kaheksandas lõigus asendatakse tekst “seonduvate seadmete” tekstiga “energeetikaseadmete”. Preambuli üheksandas lõigus asendatakse tekst “üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega” tekstiga “Maailma Kaubandusorganisatsiooniga” ja sõna “lepinguosaliste” sõnaga “liikmete”. Preambuli kümnendas lõigus asendatakse tekst “üldise tolli- dokumentide pooled” tekstiga “Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed”. ja kaubanduskokkuleppe ning sellega seotud 46 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd Artikli 1 lõike 4 tekst asendatakse järgmisega: “4. Energeetilised materjalid ja tooted – Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi ja Euroopa ühenduste kaupade koondnomenklatuuri alusel lisaga EM I või EM II hõlmatud tooted. ” Artikli 1 lõike 4 teksti järele lisatakse järgmine tekst: “4a. Energeetikaseadmed – Maailma Tolliorganisatsiooni kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi alusel lisaga EQ I või EQ II hõlmatud tooted. ” Artikli 1 lõike 11 tekst asendatakse järgmisega: “11. a) WTO – Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga loodud Maailma Kaubandusorganisatsioon; b) WTO asutamisleping – Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping, selle lisad ja sellega seotud otsused, deklaratsioonid ja käsituslepped hilisemate täpsustuste, paranduste ja muudatustega; c) GATT 1994 – Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu 1 A lisas sätestatud üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe hilisemate täpsustuste, paranduste ja muudatustega. ” Artiklis 3 lisatakse teksti “energeetiliste materjalide ja toodete” järele tekst “ning energeetikaseadmete”. Artikli 4 pealkirjas asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu” ning artiklis 4 asendatakse tekst “GATTi osalisteks olevate lepingu poolte” tekstiga “WTO liikmete” ning tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Artikli 5 lõikes 1 asendatakse tekst “GATTi III ja XI artikli” tekstiga “GATT 1994 III ja XI artikli” ning tekst “GATTist ja sellega seotud dokumentidest” tekstiga “WTO asutamislepingust”. Artikli 14 lõikes 6 asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Artikli 20 lõikes 1 asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud vastavate dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu” ning teksti “energeetiliste materjalide ja toodetega” järele lisatakse tekst “või energeetikaseadmetega”. Artikli 21 lõikes 4 asendatakse tekst “artikli 29 lõikeid 2-6” tekstiga “artikli 29 lõikeid 2-8”. Artikli 25 lõikes 3 asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Artikli 34 lõike 3 punkti m järele lisatakse järgmised punktid: “n) vaadata läbi ja kiita heaks allakirjutajate loetlemine lisas BR või BRQ või mõlemas; o) vaadata läbi ja kiita heaks toodete üleviimine lisast EM I lisasse EM II ning jätta need tooted vastavalt lisast EM I välja ning vaadata läbi ja kiita heaks toodete üleviimine lisast EQ I lisasse EQ II ning jätta need tooted vastavalt lisast EQ I välja;”. Artikli 34 lõikes 3 nimetatakse punkt “n” punktiks “p”. Artikli 36 lõike 1 punktis d asendatakse täht “G” tähega “W”. Artikli 36 lõike 1 punkti f järele lisatakse järgmine punkt: “g) lisast EM I lisasse EM II toodete üleviimise heakskiitmine ning nende toodete väljajätmine vastavalt lisast EM I ning toodete lisast EQ I lisasse EQ II üleviimise heakskiitmine ning nende toodete väljajätmine vastavalt lisast EQ I. ” Artikli 36 lõikes 4 asendatakse punkt “f” punktiga “g”. Energiaharta lepingu lisade sisukorras nimetatakse pealkiri “Lisa EM” ümber pealkirjaks “Lisa EM I” ning lisatakse punktidena 2-4 täiendavad lisad “Lisa EM II, energeetilised materjalid ja tooted (vastavalt artikli 1 lõikele 4)”, “Lisa EQ I, energeetikaseadmete loetelu (vastavalt artikli 1 lõike 4 punktile a)” ja “Lisa EQ II, energeetikaseadmete loetelu (vastavalt artikli 1 lõike 4 punktile a)”. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 Punktis “9. Lisa G” asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu” ja pealkiri “Lisa G” asendatakse pealkirjaga “Lisa W”. Lisad 2-10 nummerdatakse ümber lisadeks 5-13. Punktidena 14 ja 15 lisatakse täiendavad lisad “Lisa BR, nende lepinguosaliste loetelu, kes ei tohi suurendada tolli- või muid makse üle nende poolt võetud kohustustest või WTO asutamislepingu kohaselt nende suhtes kohaldatavatest sätetest tuleneva määra (vastavalt artikli 29 lõikele 7)” ja “Lisa BRQ, nende lepinguosaliste loetelu, kes ei tohi suurendada tolli- või muid makse üle nende poolt võetud kohustustest või WTO asutamislepingu kohaselt nende suhtes kohaldatavatest sätetest tuleneva määra (vastavalt artikli 29 lõikele 7)”. Lisad 11-14 nummerdatakse ümber lisadeks 16-19. Lisas D asendatakse tekst “(vastavalt artikli 29 lõikele 7)” tekstiga “(vastavalt artikli 29 lõikele 9)”. Lisas EM asendatakse tekst “EM” tekstiga “EM I”. TRM LISA lõike 1 punktides a ja b ning lõike 3 punktides a ja b asendatakse tekst “GATTiga” tekstiga “WTOga”. TFU LISA lõike 2 punktis c, lõike 4 esimeses lauses ja lõike 6 esimeses lauses asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Lepingu lisa D muudetakse järgmiselt: Artikkel 3 Pealkirjas asendatakse tekst “(vastavalt artikli 29 lõikele 7)” tekstiga “(vastavalt artikli 29 lõikele 9)”. Lõike 1 punkti a lõpust kustutatakse punkt ning lisatakse järgmine tekst: “või kõigi meetmete osas, mis võivad tunnistada kehtetuks lepinguosalisele artikli 29 kohaselt kaubanduse suhtes kohaldatavatest sätetest otse või kaudselt tuleneva kasu või seda kahjustada. ” Lõike 1 punkti b esimese lause lõpust kustutatakse punkt ning lisatakse järgmine tekst: “, või kõigi meetmete osas, mis võivad tunnistada kehtetuks lepinguosalisele artikli 29 kohaselt kaubanduse suhtes kohaldatavatest sätetest otse või kaudselt tuleneva kasu või seda kahjustada. ”, ja teises lauses asendatakse tekst “GATTi ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Lõike 1 punktis d lisatakse teksti “kohaldatavate sätete täitmist” järele järgmine tekst: “või tunnistavad kehtetuks talle artikli 29 kohaselt kaubanduse suhtes kohaldatavatest sätetest otse või kaudselt tuleneva kasu või kahjustavad seda. ” Lõike 2 punkti a teises lauses asendatakse tekst “GATTi asutamislepingu”. ja sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO Lõike 3 punkti a teises lauses asendatakse tekst “GATTis ja sellega seotud dokumentides” tekstiga “WTO asutamislepingus”. ja eelviimane lause asendatakse järgmisega: “Vaekogu juhindub WTO asutamislepingu tõlgendustest WTO lepingu raames ning ei sea küsimuse alla mis tahes WTOga ühinenud lepinguosalise poolsete selliste meetmete vastavust artiklile 5 või 29, mida ta kohaldab teiste WTO liikmete suhtes, kelle osas ta juhindub WTO asutamislepingut, ning mida nimetatud teised pooled ei ole WTO asutamislepingu alusel vaidlustanud. ” Lõike 4 punkti b esimeses lauses asendatakse tekst “GATTi või sellega seotud dokumendi” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Lõike 5 punktis c asendatakse tekst “GATTi või sellega seotud dokumentide” tekstiga “WTO asutamislepingu”. Lõike 7 esimeses lauses asendatakse tekst “GATTi osalised” tekstiga “WTO liikmed” ja tekst “GATTi vaekogudesse määratavateks vaekogu liikmeteks” asendatakse järgmise tekstiga: “isikud, kelle nimesid nimetatakse selliste valitsusasutuste ja valitsusväliste asutuste töötajate soovitusnimekirjas, keda nimetatakse WTO asutamislepingu lisa 2 kohases vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppes või kes on varem tegutsenud GATTi või WTO vaekogu liikmena. ” 48 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd Lõike 9 järele lisatakse järgmine: “10. Kui lepinguosaline tugineb artikli 29 lõike 9 punktile b, kohaldatakse käesolevat lisa järgmiste muudatustega: a) kaebav pool esitab üksikasjaliku põhjenduse konsultatsioonide või vaekogu asutamise taotluse kohta selliste meetmete osas, mis tema arvates tunnistavad kehtetuks talle artiklist 29 otse või kaudselt tuleneva kasu või kahjustavad seda; b) kui leitakse, et meede tunnistab kehtetuks või kahjustab artiklist 29 tulenevat kasu ilma selle artikli sätteid rikkumata, ei ole vaja meedet tühistada; sellisel juhul soovitab vaekogu asjaomasel lepinguosalisel siiski teha mõlemat poolt rahuldava muudatuse; c) lõike 6 punktis b sätestatud vaekogu võib ükskõik kumma poole taotlusel kindlaks määrata kehtetuks tunnistatud või kahjustatud kasu taseme ning soovitada mõlemat poolt rahuldava muudatuseni jõudmise viise ja vahendeid; sellised soovitused ei ole vaidluspoolte jaoks siduvad. ” Artikkel 4 Lepingu lisa G asendatakse järgmisega: “Lisa W WTO ASUTAMISLEPINGU SÄTETE KOHALDAMIST REGULEERIVAD ERANDID JA EESKIRJAD (vastavalt artikli 29 lõike 2 punktile a) A. WTO asutamislepingu sätete kohaldamist käsitlevad erandid. Artikli 29 lõike 2 punkti a kohaselt ei kohaldata järgmisi WTO asutamislepingu sätteid: 1. Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping Kõik, välja arvatud IX artikli lõiked 3 ja 4 ning XVI artikli lõiked 1, 3 ja 4 a) WTO asutamislepingu 1 A lisa: Mitmepoolsed kaubavahetuslepingud: i) Üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe 1994 II. IV. XV. XVIII. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXVIIIa. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. H liide I liide Kontsessioonide loendid, lõike 1 punkt a, punkti b esimene lause ja punkt c ning lõige 7 Kinofilmidega seotud erisätted Valuutakokkulepped Majandusarengu riiklik toetamine Konsulteerimine Kehtetuks tunnistamine ja kahjustamine Tolliliidud ja vabakaubanduspiirkonnad, lõige 6 Lepinguosaliste ühismeetmed Aktsepteerimine, jõustumine ja registreerimine Kontsessioonide peatamine ja tühistamine Loendite muutmine Tolliläbirääkimised Käesoleva kokkuleppe ja Havanna harta vahekord Muudatused Lepingust taganemine Lepinguosalised Ühinemine Kokkuleppe kohaldamata jätmine teatavate lepinguosaliste vahel Põhimõtted ja eesmärgid Kohustused Ühismeetmed XXVI artikliga seonduv Märkused ja lisasätted (eespool nimetatud GATTi sätetega seonduv) 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 GATT 1994 II artikli punkti 1b tõlgendamise käsituslepe 2. 4. 6. 8. Muude tollimaksude ja maksude nimekirja lisamise kuupäev. Vaidlustamine (ainult esimene lause). Vaidluste lahendamine. BISD 27S/24 asendamine. GATT 1994 XVII artikli tõlgendamise käsituslepe 1. 5. Ainult tekst “läbivaatamiseks lõike 5 alusel loodavas sätestatud töörühmas”. Riikliku kaubanduse töörühm. GATT 1994 maksebilanssi käsitlevate sätete käsituslepe 5. 7. 8. 13. Maksebilansi piirangute komitee, välja arvatud viimane lause. Komitee poolt teostatav kontroll, lause “või XVIII artikli lõike 12 punkti b kohaselt”. Lihtsustatud konsultatsioonimenetlus. Maksebilansikonsultatsioonide järeldused, esimene lause, kolmas lause: tekst “ja 1979. aasta deklaratsiooni XVIII:B artikli” ning viimane lause. GATT 1994 XXIV artikli tõlgendamise käsituslepe Kõik, välja arvatud lõige 13 GATT 1994 alusel võetud kohustuste peatamise käsituslepe 3. Kehtetuks tunnistamine ja kahjustamine GATT 1994 XXVIII artikli tõlgendamise käsituslepe GATT 1994 Marrakeši protokoll ii) Põllumajandusleping; iii) Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamise leping; iv) Tekstiil- ja rõivatoodete leping; v) Tehniliste kaubandustõkete leping. Preambul (lõiked 1, 8, 9) 1. 3 10. 5 10. 6 10. 9 11. 12. 13. 14. 15. Üldsätted. Sõna “arengumaa” ja sõnad “prantsuse või hispaania keeles”, mis asendatakse sõna- dega “vene keeles”. Tekst “ja pöörab arengumaaliikmete tähelepanu…neile erilist huvi pakkuvaid too- teid”. Teave tehniliste eeskirjade, standardite ja sertifitseerimissüsteemide kohta (keeled). Tehniline abi teistele liikmetele. Arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemine. Tehniliste kaubandustõkete komitee. Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine. Lõppsätted (v. a 15. 2 ja 15. 5). 2. LISA Tehnilised ekspertrühmad; 50 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd vi) Kaubandusalaste investeerimismeetmete leping; vii) GATT 1994 VI artikli rakendamise leping (dumpinguvastane) 15. 16. 17. 18. Arengumaaliikmed. Dumpinguvastase tegevuse komitee. Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine. Lõppsätted, lõiked 2 ja 6; viii) GATT 1994 VII artikli rakendamise leping (tolliväärtuse määramine) Preambul, lõige 2, tekst “ja tagada arengumaade rahvusvahelisele kaubandusele lisasoodustusi”. 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. II lisa III lisa Lisade kohaldamine (teine lause, välja arvatud seal olevad viited III lisa lõigetele 6 ja 7). Institutsioonid (tolliväärtuse määramise komitee). Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine. Arengumaade eri- ja diferentseeritud kohtlemine. Reservatsioonid. Kontrollimine. Sekretariaat. Tolliväärtuse määramise tehniline komitee. Lisasätted (v. a lõiked 6 ja 7); ix) Eksportkauba eelinspekteerimise leping Preambul, lõiked 2 ja 3 3. 3 6. 7. 8. Tehniline abi. Kontrollimine. Konsulteerimine. Vaidluste lahendamine; x) Päritolureeglite leping Preambul, kaheksas taane 4. 6. 7. 8. 9. Institutsioonid. Kontrollimine. Konsulteerimine. Vaidluste lahendamine. Päritolureeglite ühtlustamine. I lisa Päritolureeglite tehniline komitee; xi) Impordi litsentsimise protseduuride leping 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Üldsätted (viimane lause). Impordi automaatne litsentsimine (joonealune märkus 5). Impordi mitteautomaatne litsentsimine (viimane lause). Institutsioonid. Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine. Kontrollimine (v. a lõige 3). Lõppsätted (v. a lõige 2); 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 xii) Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. Õiguslikud kaitsevahendid (v. a lõiked 4. 1, 4. 2 ja 4. 3). Negatiivne mõju, viimane lause. Tõsine kahjustamine (lõike 6. 6 tekstid “V lisa punkti 3 sätteid järgides” ja “artikli 7 alusel…… ja artikli 7 lõike 4 alusel loodud vaekogule”, lõike 6. 8 tekst “sealhulgas vastavalt V lisa sätetele esitatud teabe põhjal” ja lõige 69). Õiguslikud kaitsevahendid (v. a lõiked 7,1, 7,2 ja 7,3). Vaidlustamisele mittekuuluvate subsiidiumide kindlaksmääramine, lõige 8. 5 ja joonealune märkus 25. Konsultatsioonid ja lubatud õiguslikud kaitsevahendid. Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete komitee ja allorganid. Järelevalve. Arengumaaliikmete eri- ja diferentseeritud kohtlemine. Turumajanduseks ümberkujundamine, lõige 29. 2 (v. a esimene lause). Vaidluste lahendamine. Ajutine kohaldamine. 32. 2, 32. 7 ja 32. 8. V lisa VII lisa (ainult kuivõrd viidatakse V ja VII lisale) Lõppsätted. Tõsise kahju kohta teabe täiendamise menetlus. Arengumaad; xiii) Julgeolekumeetmete leping 9. 12. 13. 14. Arengumaaliikmed. Teavitamine ja konsulteerimine, lõige 10. Järelevalve. Vaidluste lahendamine erand LISA b) WTO asutamislepingu 1B lisa: Teenuskaubanduse üldleping c) WTO asutamislepingu 1C lisa: Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping d) WTO asutamislepingu lisa 2: Vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe e) WTO asutamislepingu lisa 3: Kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanism f) WTO asutamislepingu lisa 4: Mõnepoolsed kaubanduslepingud: i) ii) Tsiviilõhusõidukikaubanduse leping; Riigihangete leping g) Ministrite otsused, deklaratsioonid ja käsituslepped: i) ii) iii) iv) v) Otsus vähimarenenud maade kasuks võetavate meetmete kohta; Deklaratsioon WTO panusest maailma majanduspoliitika väljatöötamise saavutamisse; suurema järjekindluse Otsus teatamise korra kohta; Deklaratsioon WTO ja Rahvusvahelise Valuutafondi suhete kohta; Otsus meetmete kohta, mis käsitlevad reformiprogrammi võimalikku negatiivset mõju vähimarenenud maadele ja toiduainete puhasimpordiga arengumaadele; vi) Otsus tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artikli 2 lõike 6 kohase esimese integratsiooni teatise kohta; 52 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd vii) Otsus ISO/IEC teabekeskuse väljaande läbivaatamise kohta; viii) Otsus WTO ja ISO standardite teabesüsteemi käsitusleppe projekti kohta; ix) x) xi) Otsus kõrvalehoidmise takistamise kohta; Otsus GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva lepingu artikli 17 lõike 6 läbivaatamise kohta; Deklaratsioon vaidluste lahendamise kohta GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu või subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu V osa alusel; xii) Otsus juhtumite kohta, kus tollil on põhjust kahelda deklareeritud väärtuse õigsuses või täpsuses; xiii) Otsus tekstide kohta, milles käsitletakse miinimumväärtusi ning importi ainuagentide, ainulevitajate ja kontsessioonide ainukasutajate poolt; xiv) Otsus GATSi institutsioonilise korralduse kohta; xv) Otsus GATSi teatava vaidluste lahendamise korra kohta; xvi) Otsus teenustekaubanduse ja keskkonna kohta; xvii) Otsus füüsiliste isikute liikumist käsitlevate läbirääkimiste kohta; xviii) Otsus finantsteenuste kohta; xix) Otsus mereveoteenuseid käsitlevate läbirääkimiste kohta; xx) Otsus telekommunikatsiooni põhiteenuseid käsitlevate läbirääkimiste kohta; xxi) Otsus erialateenuste kohta; xxii) Otsus riigihankelepinguga ühinemise kohta; xxiv) Otsus vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe kohaldamise ja läbivaatamise kohta; xxv) Finantsteenustega seotud kohustuste käsituslepe; xxvi) Otsus WTO asutamislepingu tunnustamise ja sellega ühinemise kohta; xxvii) Otsus kaubanduse ja keskkonna kohta; xxviii) Otsus WTO asutamislepingu rakendamisest tulenevate organisatsiooniliste ja finantstagajärgede kohta; xxix) Otsus WTO ettevalmistuskomitee moodustamise kohta. 2. Kõik muud WTO asutamislepingu sätted, mis on seotud järgmisega: a) majandusarengu riiklik toetamine ning arengumaade kohtlemine, välja arvatud 28. novembri 1979. aasta otsuse (L/4903) punktid 1-4 diferentseeritud kohtlemise ja enamsoodustusrežiimi, vastastikuse kohtlemise ja arengumaade täielikuma kaasamise kohta; b) erialakomiteede ja teiste allinstitutsioonide loomine või tegevus; c) allakirjutamine, ühinemine, jõustumine, taganemine, hoiuleandmine ja registreerimine. 3. Kõik lepingud, kokkulepped, otsused, käsituslepped või muud ühismeetmed vastavalt lõigetes 1 või 2 loetletud sätetele, mida ei kohaldata. 4. Tuumamaterjalidega kauplemist võib reguleerida Euroopa energiaharta konverentsi lõppaktis sisalduvates käesoleva lõikega seotud deklaratsioonides viidatud kokkulepetega. B. WTO asutamislepingu sätete kohaldamist reguleerivad eeskirjad 1. Kui WTO ministrite konverentsi või peanõukogu poolt WTO asutamislepingu IX artikli lõike 2 alusel vastu võetud WTO asutamislepingu asjakohane tõlgendus artikli 29 lõike 2 punkti a alusel kohaldatavate sätete kohta puudub, võib energiaharta konverents tõlgenduse vastu võtta. 2. Artikli 29 lõike 2 ning lõike 6 punkti b kohased peatamistaotlused esitatakse energiaharta konverentsile, kes järgib neid läbi vaadates WTO asutamislepingu IX artikli lõigetes 3 ja 4 sätestatud korda. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 3. WTO jõusolevate kohustuste peatamised loetakse artikli 29 kohaldamisel jõusolevateks siis, kui nad on jõus WTOs. 4. Ilma et see piiraks artikli 29 lõigete 4, 5 ja 7 kohaldamist, muudetakse GATT 1994 II artikli sätteid, mille kohta ei ole mittekohaldamise otsust tehtud, järgmiselt: i) Kõik lisas EM II loetletud energeetilised materjalid ja tooted ning lisas EQ II loetletud energeetikaseadmed, mis imporditakse mis tahes muu lepinguosalise territooriumilt või eksporditakse sinna, vabastatakse artikli 29 lõike 6 esimeses lauses või artikli 29 lõikes 7 nimetatud rakendamiskeelu ( standstill) kuupäeval kohaldatavate muude tollimaksude ja maksude või artikli 29 lõike 6 esimese lauses nimetatud kuupäeval jõusolevate õigusaktide kohaselt otse ja kohustuslikult importival või eksportival territooriumil kohaldatavate muude tollimaksude ja maksude kõrval ka kõigist impordi või ekspordi suhtes kohaldatavatest või nendega seotud muudest tollimaksudest ja maksudest. ii) GATT 1994 II artikli sätted ei takista lepinguosalisi kohaldamast millal tahes ja mis tahes toote impordi või ekspordi suhtes: a) maksu, mis on võrdväärne riigisisese maksuga, mida kohaldatakse GATT 1994 III artikli lõike 2 sätete kohaselt ja mis on seotud vastava samasuguse omamaise tootega või kaubaartikliga, millest imporditud toode on osaliselt või täielikult valmistatud või toodetud; b) dumpinguvastast või tasakaalustavat tollimaksu, mida kohaldatakse GATT 1994 VI artikli sätete kohaselt; c) osutatud teenuste maksumusele vastavaid tasusid või muid makse. iii) Ükski lepinguosaline ei tohi muuta tolliväärtuse määramise või valuuta konverteerimise viisi nii, et see kahjustaks artikli 29 lõigetes 6 või 7 sätestatud rakendamiskeelu kohustuste väärtust; iv) Kui mis tahes lepinguosaline vormiliselt või tegelikult kehtestab, säilitab või lubab lisas EM II loetletud energeetilise materjali või toote impordi- või ekspordimonopoli, ei tohi selline monopol toimida üle artikli 29 lõigetes 6 või 7 sätestatud rakendamiskeelu kohustusega lubatud kaitsetaseme. Käesoleva lõike sätted ei piira käesoleva lepingu teistes sätetes lubatud omamaiste tootjate abistamise mis tahes vormi kasutamist lepinguosaliste poolt. v) Kui lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei kohalda toote suhtes kohtlemist, mida esimese lepinguosalise arvates on artikli 29 lõigetes 6 või 7 sätestatud rakendamiskeelu kohustusega silmas peetud, juhib ta sellele otseselt teise lepinguosalise tähelepanu. Kui viimane nõustub, et silmaspeetav kohtlemine on see, mille kohta esimene lepinguosaline esitas pretensiooni, kuid teatab, et sellist kohtlemist ei saa tagada, sest vastavalt kohtu või muu asjaomase organi otsusele ei saa kõnealuse toote suhtes käesolevas lepingus silmas peetud kohtlemist selle lepinguosalise tolliseaduste alusel lubada, alustavad kõnealused kaks lepinguosalist koos iga teise oluliselt huvitatud lepinguosalisega viivitamata edasisi läbirääkimisi küsimuse kompenseeriva täpsustamise eesmärgil. vi) a) Rahvusvahelise Valuutafondi liikmetest lepinguosalistega seotud tariifiregistrites sisalduvad konkreetsed tolli- ja muud maksud ning konkreetsete tolli- ja muude maksude soodustusmäärad, mida sellised lepinguosalised säilitavad, väljendatakse asjakohases valuutas nimiväärtusega, mida fond artikli 29 lõike 6 esimeses lauses nimetatud rakendamiskeelu kuupäeval või artikli 29 lõike 7 alusel aktsepteerib või ajutiselt tunnustab. Kui seda nimiväärtust kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirja artiklitega vähendatakse rohkem kui kakskümmend protsenti, võidakse vähendamist arvesse võttes selliseid konkreetseid tolli- ja muid makse ning soodustusmäärasid korrigeerida, tingimusel et konverents nõustub, et sellised korrigeerimised ei kahjusta artikli 29 lõigetes 6 või 7 või mujal käesolevas lepingus sätestatud rakendamiskeelu kohustuse väärtust, kusjuures võetakse arvesse kõiki tegureid, mis võivad mõjutada selliste korrigeerimiste vajadust või pakilisust. b) Samasugused sätted kehtivad iga lepinguosalise kohta, kes ei ole fondi liige, alates kuupäevast, mil see liikmeks või sõlmib vastavalt GATT 1994 XV artiklile spetsiaalse lepinguosaline saab fondi valuutakokkuleppe. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd vii) Iga lepinguosaline teatab sekretariaadile kõigist artikli 29 lõike 6 esimeses lauses nimetatud rakendamiskeelu kuupäeval kohaldatavatest tolli- ja muudest maksudest. Sekretariaat peab tariifiregistrit artikli 29 lõigete 6 või 7 kohaste tolli- ja muude maksude rakendamiskeelu suhtes olulistest tolli- ja muudest maksudest. 5. 26. märtsi 1980. aasta otsust tariifikontsessioonide loendites eraldatavate lehtede süsteemi kasutuselevõtu kohta (BISD 27S/24) ei kohaldata artikli 29 lõike 2 punkti a alusel. Ilma et see piiraks artikli 29 lõigete 4, 5 või 7 kohaldamist, kohaldatakse GATT 1994 II artikli lõike 1 punkti b tõlgendamise käsitusleppe sätteid järgmiste muudatustega: i) GATT 1994 II artikli lõike 1 punktist b tulenevate juriidiliste õiguste ja kohustuste läbipaistvuse tagamiseks märgitakse kõikide lisas EM II loetletud energeetiliste materjalide ja toodete ning lisas EQ II loetletud energeetikaseadmete osas kantavate “muude tollimaksude ja maksude” laad ja tase nende impordi või ekspordi puhul, nagu selles sättes nimetatakse, artikli 29 lõike 6 esimeses lauses või artikli 29 lõikes 7 nimetatud rakendamiskeelu kuupäeval kohaldataval tasemel tariifiregistrisse selle tariifiartikli juurde, mille suhtes need kehtivad. Mõistetakse, et sellise jäädvustamisega ei muudeta “muude tollimaksude või maksude” juriidilist olemust. ii) “Muud tollimaksud või maksud” märgitakse kõikide lisas EM II loetletud energeetiliste materjalide ja toodete ning lisas EQ II loetletud energeetikaseadmete osas. iii) iv) v) Iga lepinguosaline võib vaidlustada “muu tollimaksu või maksu” põhjendusega, et sellist “muud tollimaksu või maksu” ei olnud artikli 29 lõike 6 esimeses lauses nimetatud rakendamiskeelu kuupäeval või artikli 29 lõike 7 kohasel vastaval kuupäeval kõnealuse tariifiartikli osas olemas, või mis tahes “muu tollimaksu või maksu” registreeritud taseme vastavuse artikli 29 lõigetes 6 või 7 sätestatud rakendamiskeelu kohustusele ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu nende kaubandusalaste sätete muudatuse jõustumist, mille energiaharta konverents 24. aprillil 1998 vastu võttis, või üks aasta pärast artikli 29 lõike 6 esimeses lauses või artikli 29 lõikes 7 nimetatud tollimaksude ja maksude taseme teatamist sekretariaadile, kui see on hilisem; “Muude tollimaksude ja maksude” märkimine tariifiregistrisse ei mõjuta nende vastavust GATT 1994 kohastele õigustele ja kohustustele, välja arvatud need õigused ja kohustused, mille suhtes kehtib alapunkt iii. Kõigile lepinguosalistele jääb õigus igal ajal vaidlustada mis tahes “muude tollimaksude või maksude” vastavus sellistele kohustustele; lisata teatele hiljem ning “Muid tollimakse või makse”, millest sekretariaadile ei ole teatatud, ei kohaldataval kuupäeval järgitavast tasemest madalamale märgitud “muud tollimaksu või maksu” ei taastata madalamale tasemele, kui selliseid lisandusi või muudatusi ei tehta kuue kuu jooksul pärast sekretariaadile teatamist. 6. WTO asutamislepingu viited “loendisse märgitud tollimaksudele” või “seotud tollimaksudele” asendatakse viitega “kõikide tollimaksude ja maksude artikli 29 lõigetes 4-8 lubatud tasemetele”. 7. Kui WTO asutamislepingus täpsustatakse WTO asutamislepingu jõustumiskuupäev (või analoogne tekst) kui meetme kontrollpäev, asendatakse see käesoleva lepingu nende kaubandusalaste sätete muudatuse jõustumiskuupäevaga, mille energiaharta konverents 24. aprillil 1998 vastu võttis. 8. Seoses artikli 29 lõike 2 punkti a kohaselt kohaldatavate sätete eeldatavate teadetega: a) saadavad need lepinguosalised, kes ei ole WTO liikmed, oma teated sekretariaadile. Sekretariaat saadab teadete koopiad kõigile lepinguosalistele. Sekretariaadile saadetavad teated on ühes käesoleva lepingu autentsetest keeltest. Teadetega kaasas olevad dokumendid võivad olla ainult lepinguosalise keeles; b) selliseid nõudeid ei kohaldata käesoleva lepingu osaliste suhtes, kes on ka WTO liikmed, sest WTO sätestab oma teatamisnõuded. 9. Kui kohaldatakse artikli 29 lõike 2 punkti a või lõike 6 punkti b sätteid, täidab energiaharta konverents kõik need ülesanded, mis WTO asutamislepinguga on määratud asjaomastele WTO asutamislepingu kohastele asutustele. 10. a) WTO ministrite konverentsi või peanõukogu poolt WTO asutamislepingu IX artikli lõike 2 kohaselt vastu 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 võetud WTO asutamislepingu tõlgendusi kohaldatakse niivõrd, kui need tõlgendavad artikli 29 lõike 2 punkti a alusel kohaldatavaid sätteid; b) Kõiki WTO liikmeid siduvaid, WTO asutamislepingusse selle X artikli alusel tehtavaid muudatusi (muud kui X artikli lõike 9 kohased), kui nendega muudetakse artikli 29 lõike 2 punkti a alusel kohaldatavaid sätteid või kui nad on nende sätetega seotud, kohaldatakse, kui üks lepinguosaline ei esita energiaharta konverentsile taotlust sellise muudatuse kohaldamata jätmiseks või muutmiseks. Energiaharta konverents teeb otsuse lepinguosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega ning määrab kindlaks sellise muudatuse kohaldamata jätmise või muutmise kuupäeva. Sellise muudatuse kohaldamata jätmise või muutmise taotlus võib sisaldada taotlust muudatuse kohaldamise edasilükkamiseks kuni energiaharta konverentsi otsuseni. Käesoleva lõike kohaselt energiaharta konverentsile esitatav taotlus tehakse kuue kuu jooksul alates sekretariaadi teatest kõnealuse muudatuse jõustumise kohta vastavalt WTO asutamislepingule. c) WTO poolt vastuvõetud tõlgendusi, muudatusi või uusi dokumente (muud kui punktide a ja b alusel kohaldatavad tõlgendused ja muudatused) ei kohaldata. ” Artikkel 5 Lepingu lisadele lisatakse järgmised lisad: “2. Lisa EM II ENERGEETILISED MATERJALID JA TOOTED (vastavalt artikli 1 lõikele 4). ” “3. Lisa EQ I ENERGEETIKASEADMETE LOETELU (vastavalt artikli 1 lõike 4 punktile a) Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab “ex”, et nimetatud tootekirjelduses ei ole kõiki allpool loetletud Maailma Tolliorganisatsiooni nomenklatuuri rubriikide või harmoneeritud süsteemi koodidega hõlmatud tooteid. ex 3919 Isekleepuvad plastist tahvlid, lehed, kiled, fooliumid, lindid, ribad ja muud lamevormid, rullides või mitte. ex 3919 10 — kuni 20 cm laiustes rullides — — Kasutamiseks nafta- ja gaasijuhtmetena ning merre asetatavate torude kaitseks ex 7304 (*) Õmbluseta torud ja õõnesprofiilid, rauast või terasest (v. a valumalmist). 7304 10 — Nafta- ja gaasijuhtmete magistraaltorud — Manteltorud, survetorud ja puurtorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks: (1) 7304 21 (1) — Puurtorud 7304 29 (1) — Muud ex 7305 Muud raud- või terastorud (nt keevitatud, needitud või muu õmblusega), ümmarguse ristlõikega, välisläbimõõduga üle 406,4 mm. 7305 11 7305 12 7305 19 — Nafta- ja gaasijuhtmete magistraaltorud: — Pikisuunalise räbualusel kaarkeevisõmblusega — Muud, pikisuunalise keevisõmblusega — Muud 7305 20 — Manteltorud nafta või gaasi puurimiseks (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. (1) 1992. aasta versioonis hõlmatud alamrubriigiga 7304 20 20. 56 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd ex 7306 (*) Muud raud- või terastorud ning õõnesprofiilid (nt lahtiste, keevitatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega). 7306 10 — Nafta- ja gaasijuhtmete magistraaltorud 7306 20 — Mantel-, surve- ja puurtorud gaasi- ja naftapuuraukude jaoks 7307 Rauast või terasest toruliitmikud (nt muhvid, põlved). ex 7308 Rauast või terasest tarindid (v. a rubriiki 9406 kuuluvad monteeritavad ehitised) ja nende osad (nt sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katused, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, kujupro- fiilid, torud jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted. ex 17308 20 — Tornid ja sõrestikmastid ex 17308 40 — Seadmed tellingute või raketiste püstitamiseks, tugipostid ja kaevandus- toestik ex 7308 90 — Muud — — Nafta ja gaasi puurplatvormide osad ex 7309 Rauast või terasest reservuaarid, tsisternid, paagid jms mahutid mis tahes ainete jaoks (v. a suru- või vedelgaas), mahuga üle 300 liitri, vooderdusega või ilma, soojusisolatsiooniga või ilma, mehaani- liste ja soojustehniliste seadmeteta. ex 7309 00 — — Vedelike jaoks — — Mahuga üle 1 000 000 liitri, kui konkreetselt projekteeritud stratee- giliste naftareservide jaoks — — Termoisolatsiooniga ex 7311 Rauast või terasest suru- või vedelgaasimahutid. — — Üle 1 000 liitri ex 7312 (*) Keerutatud traat, trossid, põimitud lint, tropid jms, rauast või terasest, elektrilise isolatsioonita. ex 7312 10 — Keerutatud traat, trossid ja kaabel — — Kaetud, katmata või tsingiga kaetud trossid ja kaabel, mida kasuta- takse energiasektoris ex 7326 Muud raud- või terastooted. ex 7326 90 — Muud — — Kiudoptiliste kaablite ühendused ex 7613 Alumiiniumist suru- ja vedelgaasimahutid. — — Üle 1 000 liitri ex 7614 Keerutatud traat, trossid, punutud lindid jms alumiiniumist tooted, elektriisolatsioonita. ex 7614 10 — Terassüdamikuga — — Kasutatakse elektrienergia tootmisel, edastamisel ja jaotamisel ex 7614 90 — Muud — — Kasutatakse elektrienergia tootmisel, edastamisel ja jaotamisel (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 ex 7806 Muud pliitooted. — — Pliist kiirguskaitsekihiga mahutid kõrgradioaktiivsete ainete veoks ja säilitamiseks ex 8109 Tsirkoonium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid. ex 8109 90 — Muud — — Kassetid või torud tuumkütuseelementide jaoks ex 8207 Vahetatavad tööinstrumendid käsi-tööriistade jaoks (mootoriga või ilma) või tööpinkidele (nt pres- simiseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise- ja väliskeermestamiseks, puurimiseks, kammlõi- kamiseks, freesimiseks, treimiseks või kruvikeeramiseks), sh metallistantside ja -presside tööinstru- mendid, tööinstrumendid kivi- või pinnasepuuride jaoks. — Instrumendid kivi- või pinnasepuurimiseks: ex 18207 13 (1) — Metallkeraamikast töötava osaga ex 18207 19 — Muud, sh osad ex 8307 (*) Mitteväärismetallist painduvad torud, furnituuriga või ilma. — — Kasutamiseks nafta- ja gaasipuuraukudes 8401 8402 8403 8404 8405 Tuumareaktorid; tuumareaktorite kütteelemendid (kassetid), kiiritamata; seadmed ja aparaadid isotoopide eraldamiseks. Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad (v. a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru); ülekuumendusega veekatlad. Keskküttekatlad, v. a rubriiki 8402 kuuluvad katlad. Rubriikidesse 8402 või 8403 kuuluvate (ökonomaiserid), ülekuumendid, kondensorid. tahmaeemaldid, gaasi katelde abiseadmed eelsoojendid rekuperaatorid); aurujõuseadmete (näiteks Generaatorgaasi ja vesigaasi generaatorid, puhastitega või ilma; atsetüleenigeneraatorid ning analoogsed vesimenetlusega gaasigeneraatorid, puhastitega või ilma. ex 8406 Auruturbiinid. — Muud turbiinid: (2) ex 18406 81 (2) — Võimsusega üle 40 MW ex 18406 82 (2) — Võimsusega kuni 40 MW ex 18406 90 — Osad ex 8408 (*) Survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel- või pooldiiselmootorid). ex 8408 90 — Muud mootorid — — Uued, võimsusega üle 50 kW ex 8409 Üksnes või peamiselt rubriikidesse 8407 või 8408 kuuluvatele mootoritele sobivad osad ex 18409 99 — Muud 8410 Hüdroturbiinid, vesirattad ja nende regulaatorid. 8411 (*) Turboreaktiivmootorid, turbopropellermootorid jm gaasiturbiinid. 8413 (*) Vedelikupumbad, vedelikukulu mõõtvate seadmetega või ilma nendeta; vedelikutõstukid. (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. (1) 1992. aasta versioonis hõlmatud alamrubriikidega 8207 11 ja 8207 12. (2) 1992. aasta versioonis hõlmatud alamrubriigiga 8406 19. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd ex 8414 (*) Õhu- ja vaakumpumbad, õhu- ja gaasikompressorid, ventilaatorid; ventilaatoriga tõmbe- ja venti- latsioonikapid, filtritega või ilma. — Ventilaatorid: ex 8414 59 — Muud — — Kasutamiseks kaevandamisel ja elektrijaamades ex 18414 80 — Muud ex 18414 90 — Osad 8416 Vedelkütuse-, peenestatud tahkekütuse ning gaaskütusepõletid; mehaanilised kihtkolded, sh nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid jms seadmed ex 8417 Mitte-elektrilised tööstus- ja laboriahjud ja põletuskambrid, sh jäätmepõletusahjud. ex 8417 80 — Muud — — Üksnes jäätmepõletusahjud, uraanipaagutusahjud laboriahjud ja põletuskambrid ning ex 8417 90 — Osad — — Üksnes jäätmepõletusahjudele, laboriahjudele ja põletuskambritele ning uraanipaagutusahjudele ex 8418 (*) Külmikud, sügavkülmikud jm külmutusseadmed (elektrilised või mitte); soojuspumbad, v. a rub- riigi 8415 kliimaseadmed. — Muud külmutus- ja sügavkülmutusseadmed; soojuspumbad: ex 18418 61 — Kompressoriga seadmed, milles kondensaator on soojusvaheti osas ex 18418 69 — Muud ex 8419 (*) Masinad, tööstusotstarbelised ja laboratoorsed seadmed materjalide termiliseks töötluseks (soojen- damine, keetmine, röstimine, destilleerimine, rektifikatsioon, steriliseerimine, pastöriseerimine, aurutamine, kuivatamine, aurustamine, kondenseerimine, jahutamine jne), elektriliselt või muul vii- sil köetavad, v. a kodumajapidamises kasutatavad seadmed; mitteelektrilised kiir- ja mahtboilerid. ex 18419 50 — Soojusvahetid ex 18419 60 — Seadmed gaaside ja õhu veeldamiseks — Muud seadmed: ex 18419 89 — Muud ex 8421 (*) Tsentrifuugid, k. a tsentrifugaalkuivatid; seadmed vedelike või gaaside filtreerimiseks või puhasta- miseks. — Seadmed vedelike puhastamiseks või filtreerimiseks: ex 18421 21 — Vee puhastamiseks või filtreerimiseks — Seadmed gaaside filtreerimiseks või puhastamiseks: ex 18421 39 — Muud ex 8425 (*) Talid ja tõstukid, v. a skipptõstukid; vintsid ja pelid (kepslid); tungrauad. ex 18425 20 — Kaevandusšahtide kohal paiknevad tõstevintsid; spetsiaalvintsid allmaa- töödeks (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 ex 8426 (*) Laevade mastnoolkraanad; kraanad, sh kaabelkraanad; liikuvad tõstefermid, portaalkandurid ning kraanaga varustatud veokid. ex 8426 20 — Tornkraanad — — Avamere- ja maismaaplatvormidele — Muud seadmed: ex 8426 91 — Monteerimiseks maanteesõidukitele ex 8429 Iseliikuvad buldooserid, planeerimisbuldooserid; teehöövlid, planeerijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid. — — Tõsteseadmed puuraukude parandamiseks ja väljaehitamiseks — Mehaanilised labidad, ekskavaatorid ja ühekopalised laadurid: ex 8429 51 — Frontaalkopplaadurid — — Spetsiaalsed allmaatöödeks ettenähtud laadurid ex 8430 Muud teisaldus-, hööveldus-, tasandus-, kraapimis-, kaevamis-, tampimis-, eraldamis- ja puurimis- masinad mullatöödeks ja maavarade kaevandamiseks; vaiavasarad ja -tõmburid; lumesahad ja -puhurid: — Soonimismasinad söe ja kivimite kaevandamiseks ja tunneliläbindusmeh- hanismid: ex 18430 31 — Iseliikuvad ex 18430 39 — Muud — Muud puurimismasinad või pinnaseläbindusmehhanismid: ex 8430 41 — Iseliikuvad — — Nafta- ja gaasimaardlate avastamiseks või kasutamiseks ex 8430 49 — Muud — — Nafta- ja gaasimaardlate avastamiseks või kasutamiseks ex 8431 Osad, kasutusel üksnes või peamiselt rubriikides 8425–8430 nimetatud masinates — — Ainult hõlmatud masinad 8471 (*) ex 8474 Automaatsed andmetöötlusmasinad ja nende plokid; optilised ning magnetriiderid, seadmed kodeeritud andmete kirjutamiseks andmekandjatele, mujal nimetamata seadmed nende andmete töötlemiseks Seadmed pinnase, kivide, maakide jm tahkemineraalide (sh pulbri- või pastalaadsete) sorteerimi- seks, sõelumiseks, eraldamiseks, purustamiseks, peenestamiseks, segamiseks või sõtkumiseks; tah- kete mineraalkütuste, keraamiliste segude jm pulbri- ning pastalaadsete mineraalide aglomeerimi- seks, vormimiseks või valamiseks; liivvaluvormide valmistamise seadmed: ex 18474 10 — Sorteerimis-, sõelumis-, eraldamis- ja uhtmisseadmed ex 18474 20 — Purustamis- ja peenestamisseadmed ex 8474 90 — Osad — — Malmist või terasest valatud ex 8479 (*) Käesolevas grupis mujal nimetamata eriotstarbelised seadmed ning mehhanismid: (1) — Muud seadmed ning mehhanismid: ex 8479 89 — Muud — — Hüdraulilise ajamiga liikuv kaevandustoestik (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. (1) Grupp 84. 60 ET ex 8481 Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd Kraanid, klapid, ventiilid jm analoogne armatuur torustike, katelde, reservuaaride, paakide jne jaoks, k. a rõhureduktorid ja termostaatiliselt juhitavad klapid ex 18481 10 — Reduktsiooniventiilid rõhu reguleerimiseks ex 18481 20 — Õlihüdrauliliste ning pneumoülekannete ventiilid ex 18481 40 — Ohutusklapid ja -ventiilid ex 18481 80 — Muud seadmed ex 18481 90 — Osad ex 8483 Ülekandevõllid (k. a nukk- ja väntvõllid), vändad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammas- ülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid, k. a hüdrotransformaatorid; hoo- ning rihmarattad, k. a liitplokid; ühendusmuhvid ja liigendühendused (k. a universaalsed) ex 8483 40 — Ajamid ja hammasülekanded, v. a eraldi hammas- või ketirattad ning muud ülekandeelemendid; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid, k. a hüdrotransformaatorid — — Ülekandeelemendid imipumbaseadmetes ainult nafta- ja gaasitööstuse ex 8484 (*) Mitmekihilised seibid jms tihendid (kihid vähemalt kahest metallist või kombineeritud muude materjalidega); pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihendid ex 18484 10 — Mitmekihilised seibid jms tihendid (kihid vähemalt kahest metallist või kombineeritud muude materjalidega) ex 18484 20 (1) — Mehaanilised tihendid 8501 (*) Elektrimootorid ja -generaatorid (v. a generaatoragregaadid) 8502 (*) Voolugeneraatorid ja pöörlevad muundurid 8503 (*) Üksnes või peamiselt rubriikides 8501 ja 8502 nimetatud seadmetele sobivad osad ex 8504 (*) Trafod, staatilised muundurid (nt alaldid), induktiivpoolid ja drosselid — Vedela dielektrikuga täidetud trafod: ex 18504 21 — Võimsusega kuni 650 kVA ex 18504 22 — Võimsusega üle 650 kVA, kuid mitte üle 10 000 kVA ex 18504 23 — Võimsusega üle 10 000 kVA — Muud trafod: ex 18504 33 — Võimsusega üle 16 kVA, kuid mitte üle 500 kVA ex 18504 34 — Võimsusega üle 500 kVA ex 18504 40 — Staatilised muundurid ex 18504 50 — Muud induktiivpoolid ja drosselid ex 18504 90 — Osad ex 8507 (*) Akud, sh nende separaatorid, nii täisnurksed kui muukujulised — — V. a kasutamine energiavälistes sektorites 8514 Elektrilised tööstus- ja laboriahjud (sh induktsioon- või dielektrilised ahjud); muud tööstus- või laboriseadmed materjalide kuumtöötlemiseks induktsiooni või dielektriliste kadude abil (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. (1) 1992. aasta versioonis eraldi alamrubriigiga hõlmamata. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 ex 8526 (*) Radarseadmed, raadionavigatsiooni abiseadmed ja kaugjuhtimise raadioseadmed. ex 18526 10 — Radarseadmed — Muu: ex 18526 91 — Raadionavigatsiooni abiaparatuur 8531 (*) Elektrilised heli- ja visuaalsignalisatsiooniseadmed (nt kellad, sireenid, näitpaneelid, valve- või tule- tõrjesignalisatsiooniseadmed), v. a rubriikide 8512 või 8530 seadmed ex 8532 Elektrikondensaatorid, fikseeritud või muudetava mahtuvusega ex 18532 10 — Fikseeritud mahtuvusega elektrikondensaatorid, kasutamiseks sagedustel 50/60 Hz ning reaktiivvõimsusel üle 0,5 kVA (tugevvoolukondensaato- rid) Elektriahelate lülitus-, kaitse- ja ühendusaparaadid (näiteks lülitid, kaitsmed, piksepingelahendid, pingepiirikud, liigpingepiirikud, pistikühendused, ühenduskastid), pingele üle 1 000 V Elektriahelate lülitus-, kaitse- ja ühendusaparaadid (näiteks lülitid, releed, kaitsmed, liigpingepiiri- kud, pistikud, pistikupesad, lambipesad, harukarbid), pingele kuni 1 000 V. 8535 8536 ex 8536 10 — Sulavkaitsmed — — Üle 63 A ex 8536 20 — Automaatsed voolukatkestid — — Üle 63 A ex 8536 30 — Muud vooluahelate kaitseaparaadid — — Üle 16 A — Releed: ex 18536 41 — — Pingele kuni 60 V ex 18536 49 — Muud ex 8536 50 — Muud lülitid — Pingele üle 60 V 8537 8538 ex 8541 Puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid jms, mille külge on monteeritud vähemalt kaks rubriiki 8535 või 8536 kuuluvat voolulülitus- ja jaotusseadet, kaasa arvatud komplektid, millesse kuulub grupi 90 aparaate ja instrumente, ning numbrilised juhtseadmed, erinevad rubriiki 8517 kuuluvatest kommutatsiooniseadmetest Detailid ja sõlmed, mis on kasutusel ainult või peamiselt nende seadmete juures, mida nimetatakse rubriigis 8535, 8536 või 8537 Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised; fototundlikud pooljuhtseadised (sh fotogalvaanilised elemendid, mooduliteks ühendatud või paneelideks monteeritud või mitte); valgusdioodid; kokku monteeritud piesoelektrilised kristallid: ex 8541 40 — Fototundlikud pooljuhtseadised (sh fotogalvaanilised elemendid, moodu- liteks ühendatuna või mitte, paneelidele monteerituna või mitte); valgus- dioodid: — — Fototundlikud pooljuhtseadised (sh fotogalvaanilised elemendid, mooduliteks ühendatud või paneelideks monteeritud või mitte) ex 8544 Isoleeritud (sh emailitud või anodeeritud) traat ja kaabel (sh koaksiaalkaabel) jm isoleeritud elek- trijuhid, nii liitmikega kui ilma; kiudoptilised kaablid, mis koosnevad eraldi ümbrises kiududest (nii komplektis elektrijuhtidega või ühenduselementidega kui ilma) ex 18544 60 — Muud isoleeritud elektrijuhtmed pingele üle 1000 V ex 18544 70 — Kiudoptilised kaablid (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. 62 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd ex 8545 Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja galvaanielemendisöed jms elektrotehnikatooted grafii- dist vm süsiniku erimist, metallosadega või ilma 8546 8547 ex 18545 20 — Söeharjad Elektriisolaatorid mis tahes materjalist Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolatsioonivahendid, valmistatud täielikult isoleermater- jalist peale mõne väiksema metallosa (nt keermestatud pesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel, v. a rubriiki 8546 kuuluvad isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooderdatud elektrijuhtmete torud ning nende ühendusdetailid ex 8704 Mootorsõidukid kaubaveoks — Muud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel- või pooldiiselmoo- toriga): ex 8704 21 — täismass kuni 5 tonni — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks ex 8704 22 — täismass üle 5 tonni, kuid mitte üle 20 tonni — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks ex 8704 23 — täismass üle 20 tonni — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks — Muud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga: ex 8704 31 — täismass kuni 5 tonni — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks ex 8704 32 — täismass üle 5 tonni — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks ex 8705 Eriotstarbelised mootorsõidukid, v. a sõidukid peamiselt reisijate- või kaubaveoks (nt tehnoabiau- tod, autokraanad, tuletõrjeautod, betoonisegamisautod, tänavapühkimis- ja tänavakastmisautod, liikuvad töökojad, röntgeniautod) ex 18705 20 — Mobiilsed puurimismasinad ex 8709 Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eelni- metatud sõidukite osad: — Transpordikärud: ex 8709 11 — Elektrilised — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks ex 8709 19 — Muud — — Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks ex 8905 Tulelaevad, tuletõrjelaevad, bagerid, ujuvkraanad jm eriotstarbelised alused, mille navigeerimine on allutatud nende põhifunktsioonile; ujuvdokid; ujuvad või sukeldatavad puur- ja tootmisplatvor- mid ex 18905 20 — Ujuvad või sukeldatavad puurimis- ja tootmisplatvormid 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 ex 9015 Geodeetilised (k. a hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid (v. a kompassid); kaugusmõõturid: instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, fotogramm-meetrilised) ex 9015 80 — Muud instrumendid ja seadmed — — Ainult geofüüsikainstrumendid ex 19015 90 — Osad ja tarvikud ex 9026 (*) Instrumendid ja aparaadid, mis mõõdavad või kontrollivad vedelike ja gaaside kulu, taset, rõhku jms parameetreid (nt kulumõõtjad, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõtjad), v. a rubriikides 9014, 9015, 9028 ja 9032 nimetatud: — — v. a kasutamiseks veejaotussektoris 9027 9028 Instrumendid ja aparatuur füüsikaliseks ja keemiliseks analüüsiks (näiteks polari-, refrakto-, spek- tromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid); instrumendid ja seadmed viskoossuse, poorsuse, paisu- mise, pindpinevuse jms omaduste mõõtmiseks ja kontrollimiseks; instrumendid ja seadmed soojus-, heli- või valgushulga mõõtmiseks ja kontrollimiseks (sh eksponomeetrid); mikrotoomid Gaasi-, vedeliku- või elektrikulu või tootmismahtu mõõtev aparatuur, sh riistad nende kalibreeri- miseks ex 9029 (*) Pöördeloendurid, tootehulgaloendurid, taksomeetrid, läbisõidumõõturid, sammuloendurid jms; spidomeetrid ning tahhomeetrid (v. a rubriigis 9014 või 9015 nimetatud mõõteriistad); strobos- koobid: ex 9029 10 — Pöördeloendurid, tootehulgaloendurid, taksomeetrid, läbisõidumõõturid, sammuloendurid jms — — Toodanguloendurid ex 9029 90 — Osad ja tarvikud — — Toodanguloenduritele ex 9030 (*) Ostsilloskoobid, spektrianalüsaatorid jm instrumendid ja aparaadid elektriliste suuruste mõõtmi- seks ja kontrolliks, v. a rubriigi 9028 arvestid; instrumendid alfa-, beeta-, gamma-, röntgeni-, kos- milise vm ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või avastamiseks. ex 9030 10 — Instrumendid ja seadmed ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või tuvastami- seks — — Kasutamiseks energiasektoris — Muud instrumendid ja aparaadid pinge, voolutugevuse, takistuse või võimsuse mõõtmiseks või kontrolliks, ilma salvestusseadisteta: ex 19030 31 — Multimeetrid ex 19030 39 — Muud — Muud instrumendid ja aparaadid ex 9030 83 (1) — Muud, salvestusseadmega — — Kasutamiseks energiasektoris ex 9030 89 — Muud — — Kasutamiseks energiasektoris ex 9030 90 — Osad ja tarvikud — — Kasutamiseks energiasektoris 9032 (*) Automaatregulatsiooni ja -kontrolli instrumendid ning aparatuur. (*) V. a tsiviilõhusõidukis kasutatavad tooted. (1) 1992. aasta versioonis hõlmatud alamrubriigiga 9030 81”. 64 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd “4. Lisa EQ II ENERGEETIKASEADMETE LOETELU (vastavalt artikli 1 lõike 4 punktile a)”. “14. Lisa BR NENDE LEPINGUOSALISTE LOETELU, KES EI TOHI SUURENDADA ÜHTKI TOLLI- VÕI MUUD MAKSU ÜLE NENDE POOLT VÕETUD KOHUSTUSTEST VÕI WTO ASUTAMISLEPINGU KOHASELT NENDE SUHTES KOHALDATAVATEST SÄTETEST TULENEVA MÄÄRA (Vastavalt artikli 29 lõikele 7)”. “15. Lisa BRQ NENDE LEPINGUOSALISTE LOETELU, KES EI TOHI SUURENDADA ÜHTKI TOLLI- VÕI MUUD MAKSU ÜLE NENDE POOLT VÕETUD KOHUSTUSTEST VÕI WTO ASUTAMISLEPINGU KOHASELT NENDE SUHTES KOHALDATAVATEST SÄTETEST TULENEVA MÄÄRA (vastavalt artikli 29 lõikele 7)”. Artikkel 6 Ajutine kohaldamine 1. Iga allakirjutaja, kes kohaldab energiaharta lepingut ajutiselt vastavalt artikli 45 lõikele 1, ja iga lepinguosaline nõustub käesolevat muudatust kuni selle jõustumiseni kõnealuse allakirjutaja või lepinguosalise suhtes ajutiselt kohaldama, kuivõrd selline ajutine kohaldamine ei ole vastuolus tema põhiseaduse ega muude õigusaktidega. 2. a) Olenemata lõikest 1: i) ii) võib iga energiaharta lepingut ajutiselt kohaldav allakirjuta või lepinguosaline 90 päeva jooksul pärast käesoleva muudatuse vastuvõtmist energiaharta konverentsi poolt saata hoiulevõtjale deklaratsiooni, et käesoleva muudatuse ajutine kohaldamine ei ole talle vastuvõetav; iga allakirjutaja, kes ei kohalda energiaharta lepingut ajutiselt vastavalt artikli 45 lõikele 2, võib hiljemalt kuupäeval, mil temast saab lepinguosaline või mil ta hakkab lepingut ajutiselt kohaldama, esitada hoiulevõtjale deklaratsiooni, et käesoleva muudatuse ajutine kohaldamine ei ole talle vastuvõetav. Lõikes 1 nimetatud kohustust ei kohaldata sellise deklaratsiooni esitanud allakirjutaja või lepinguosalise suhtes. Iga selline allakirjutaja või lepinguosaline võib deklaratsiooni igal ajal tagasi võtta, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale. b) Allakirjutaja või lepinguosaline, kes esitab punktile a vastava deklaratsiooni, ega selle allakirjutaja või lepinguosalise investorid ei saa nõuda lõike 1 kohasest ajutisest kohaldamisest tulenevaid soodustusi. 3. Iga allakirjutaja või lepinguosaline võib käesoleva muudatuse ajutise kohaldamise lõpetada, saates hoiulevõtjale kirjaliku teate, et ta kavatseb käesolevat muudatust mitte ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita. Ajutise kohaldamise lõpetamine jõustub iga allakirjutaja või lepinguosalise suhtes 60 päeva möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja sai kätte allakirjutaja või lepinguosalise kirjaliku teate. Loetakse, et iga allakirjutaja, kes lõpetab energiaharta lepingu ajutise kohaldamise vastavalt artikli 45 lõike 3 punktile a, lõpetab samal kuupäeval ka käesoleva muudatuse ajutise kohaldamise. Käesoleva muudatuse vastuvõtmisega seoses vastu võetud otsus on energiaharta lepingu lahutamatu osa. Artikkel 7 Otsuse staatus 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 ENERGIAHARTA LEPINGU KAUBANDUSALASTE SÄTETE MUUDATUSE VASTUVÕTMISEGA SEOTUD OTSUSED II LISA 1. Allakirjutaja, kes ei kohalda ajutiselt 24. aprillil 1998 vastu võetud muudatust, võib selle muudatuse lõpliku või ajutise kohaldamise otsustamisel teatada kirjalikult sekretariaadile, et kuni tema loetlemiseni lisades BR ja BRQ kohaldab ta seda muudatust nii nagu kõik energeetiliste materjalide ja toodete ning energeetikaseadmete kaubanimetused oleksid loetletud lisades EM I ja EQ I. Muudatust kohaldatakse vastavalt sellise allakirjutaja suhtes. Iga allakirjutaja võib ülalnimetatud teate igal ajal tagasi võtta, teatades sellest kirjalikult sekretariaadile. 2. Muudatuse lõppsätted põhinevad vajaduse korral energiaharta lepingu VIII osal, eriti artiklil 42


title: Komission asetus (EY) N:o 874/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

text: 25. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 874/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 699/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 96, 27. 3. 1998, s. 31 L 124/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 25 51 34 8 25 51 34 8