title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação quanto à participação da Bulgária em programas comunitários no domínio da cultura

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
cultural policy

formats: html pdf print


title: Κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 941/98 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/97 περί διακοπής ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρα Λεόνε

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: 8. 5. 98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 136/1 I (Pq(cid:243)neiy cia sgm irvt(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm apaisei(cid:228) sai dglori(cid:228)etrg) JAMOMIRLOR (EJ) Aqih. 941/98 SOT RTLBOTKIOT sgy 27gy Apqiki(cid:228)ot 1998 rvesij(cid:243) le sgm jas(cid:243)qcgrg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 2465/97 peqi(cid:228) diajopg(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm oijo- molijx(cid:228) m rve(cid:228) rexm le sg Rie(cid:228) qa Keo(cid:228) me SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsoy tpo(cid:228) wg: o(cid:228) si, jaso(cid:228) pim atsot(cid:228) , aqih. 1 apaqai(cid:228)sgsg g jas(cid:243)qcgrg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 2465/97 (2), sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 228a, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: sgm joimg(cid:228) he(cid:228) rg aqih. 98/300/JEPPA, pot jahoqi(cid:228)rsgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot I. 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, rvesij(cid:243) le sg Rie(cid:228) qa Keo(cid:228) me (1), (cid:210)qhqo 1 O jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 2465/97 jasaqcei(cid:228)sai. sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, Ejsilx(cid:228) msay: (cid:210)qhqo 2 o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio Aruakei(cid:228)ay sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m ene(cid:228) dxre, rsiy 16 Laqsi(cid:228)ot 1998, sgm apo(cid:228) uarg 1156 (1998), le sgm opoi(cid:228)a seqlasi(cid:228)fesai, le (cid:243)lerg euaqlocg(cid:228) , g apaco(cid:228) qetrg px(cid:228) kgrgy g(cid:228) pqolg(cid:228) heiay rsg Rie(cid:228) qa Keo(cid:228) me pesqekai(cid:228)ot jai pe- sqekaioeidx(cid:228) m(cid:231) O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy dglori(cid:228)etrg(cid:228) y sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) siy 16 Laqsi(cid:228)ot 1998. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 27 Apqiki(cid:228)ot 1998. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy R. COOK (1) Bke(cid:228) pe reki(cid:228)da 2 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) EE L 344 sgy 15. 12. 1997, r. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1361/98 del Graham WATSON a la Comisión. Impuesto sobre las primas de seguros en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
insurance contract
insurance premium
restriction on competition
tax
tax harmonisation
tax system

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/29 La Decisi(cid:243)n 94/381/CE (2) proh(cid:237)be la utilizaci(cid:243)n de las prote(cid:237)nas derivadas de tejidos de mam(cid:237)feros como alimento para los rumiantes. Por lo tanto, actualmente se puede utilizar la harina de pescado en las dietas de dichos animales. Siguiendo la l(cid:237)nea de la Conferencia cient(cid:237)fica internacional sobre harinas animales, celebrada en Bruselas los d(cid:237)as 1 y 2 de julio de 1997 y organizada conjuntamente por el Parlamento y la Comisi(cid:243)n bajo los auspicios del ComitØ Cient(cid:237)fico Director de la Comunidad, la Comisi(cid:243)n inici(cid:243) una consulta pœblica, el 14 de noviembre de 1997, sobre el futuro de la normativa comunitaria sobre la alimentaci(cid:243)n animal y, en especial, sobre una posible prohibici(cid:243)n del uso de toda prote(cid:237)na animal en la alimentaci(cid:243)n de los rumiantes, debido que estos animales son herb(cid:237)voros y por lo tanto no necesitan prote(cid:237)nas animales en su dieta. El objetivo de esta consulta era proporcionar una descripci(cid:243)n objetiva de la actual situaci(cid:243)n y algunas consideraciones sobre las posibles consecuencias de la adopci(cid:243)n de diversos planteamientos. Para garantizar una difusi(cid:243)n mÆs amplia, el informe resultante de esta consulta estuvo disponible en Internet a partir del 14 de noviembre de 1997 y se solicitaron comentarios por escrito antes del 31 de diciembre de 1997. Se acaba de concluir un documento que resume los comentarios recibidos sobre esta consulta y estÆ ahora disponible en Internet. La Comisi(cid:243)n se centrarÆ ahora en las medidas necesarias para solucionar los problemas surgidos en el curso de esta consulta. (1) DO L 62 de 15. 3. 1993, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 97/79/CE- DO L 24 de 30. 1. 1998. (2) DO L 172 de 7. 7. 1994, cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 95/60/CE- DO L 55 de 11. 3. 1995. (1999/C 50/038) PREGUNTA ESCRITA P-1361/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 1998) Asunto: Impuesto sobre las primas de seguros en el Reino Unido El aumento del impuesto sobre las primas de seguros en el Reino Unido, como consecuencia de la Ley de Finanzas de 1997, causa una grave distorsi(cid:243)n de la competencia y parece que no es conforme con la legislaci(cid:243)n comunitaria, ya que se discrimina en el trato fiscal al sector de los seguros de autom(cid:243)viles y al sector elØctrico minorista. ¿QuØ medidas ha adoptado o tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar que el Gobierno britÆnico respete la prohibici(cid:243)n del tipo selectivo mÆs elevado del impuesto sobre las primas de seguros en virtud del Art(cid:237)culo 33 de la Sexta Directiva de la CE? En el marco de estas medidas, ¿tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de responder a las quejas presentadas por diversos sectores de la industria britÆnica durante el per(cid:237)odo comprendido entre junio y diciembre de 1996? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n ha recibido denuncias en relaci(cid:243)n con el aumento del impuesto sobre las primas de seguros (IPT) aplicado al sector de las agencias de viajes y al sector elØctrico minorista. La Comisi(cid:243)n estÆ en contacto con las autoridades britÆnicas y todav(cid:237)a estÆ evaluando la compatibilidad de un tipo impositivo selectivo con el art(cid:237)culo 92 del Tratado. Por lo que respecta a la compatibilidad del IPT con la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios › Sistema comœn del Impuesto sobre el Valor Aæadido: base imponible uniforme (1), cabe decir que este impuesto no parece ser del tipo prohibido por el art(cid:237)culo 33. De hecho, esta disposici(cid:243)n faculta expl(cid:237)citamente a los Estados miembros a introducir o mantener impuestos sobre los seguros. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977


title: WRITTEN QUESTION No. 1359/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of urban transport

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
bus
natural gas
organisation of transport
urban transport

text: C 402/118 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (25 June 1998) Upon appraisal of the Lihir project in Papua New Guinea (PNG) the European investment bank (EIB) applied its current environmental standards set out in its (cid:145)environmental policy statement(cid:146). In line with these, the project is in compliance with all national as well as relevant internationally recognised requirements (especially Australian and United States Environmental protection agency), and follows best available and proven environmental practice. The project is also in compliance with the United Nations Convention on the law of the sea, to which PNG is party. EIB-financed projects have to comply with those international agreements to which the host country is a party. The competent body of that country is formally responsible for compliance with such agreements. In the case of Lihir, granting of the environmental plan was conditional upon the submission, approval and adherence to an environmental management and monitoring programme with extensive reporting requirements to the respective PNG authorities. Based on this and other information, the promoter is required to send regular reports, including independent audits, to the EIB. These requirements have been respected. (98/C 402/155) WRITTEN QUESTION P-1359/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (27 April 1998) Subject: Restructuring of urban transport The Greek Government has unveiled a programme for the reorganization and restructuring of urban transport in the Athens area. Can the Commission say whether this transport network is included in CSF funding plans and under which conditions it will contribute to this reorganization and the necessary investments? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (26 May 1998) At its last meeting on 31 October 1997, the Monitoring Committee under the Community support framework for Greece approved the allocation of ECU 34 million to a pilot scheme to purchase 120 natural gas-powered buses and build a supply station. The Commission has not yet taken a decision on this scheme. It will act once it has evaluated the feasibility study recently submitted by the Greek authorities and once the amendment of the CSF to incorporate the decisions taken by the Monitoring Committee on 31 October 1997 has been approved. The Commission will ensure that any funding for this operation fits in with all the other measures essential to reorganising urban transport in the Athens area, so that any investment financed by the Commission can have its full impact. (98/C 402/156) WRITTEN QUESTION E-1362/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: Trading standards Does the Commission organize regular meetings or seminars between trading standards officers from different Member States? Does the Commission recognize that such meetings can be very useful in facilitating the exchange of important information among practitioners?


title: ECSC Steel RTD Programme (1996-2002) : practical information for the submission of proposals : Guidelines, contract and project management.

eurovoc_concepts:
EU research policy
invitation to tender
research project
steel
user guide


title: Programma CECA di RST nel settore dell'acciaio (1996-2002) : informazioni pratiche per la presentazione delle proposte : Linee direttrici, contratto e gestione del progetto.


title: Programa de investigación y desarrollo tecnológico (IDT) de la CECA sobre el acero (1996-2002) : información práctica para la presentación de propuestas : Orientaciones, modelo de contrato y gestión de proyectos.


eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs union
generalised preferences
suspension of customs duties
tariff preference
tariff quota

text: C 128/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 Mededeling van de Commissie inzake autonome schorsingen van rechten en contingenten (98/C 128/02) 1. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)Inleiding 1. 1. Krachtens artikel 28 van het EG(cid:220)Verdrag(cid:216)(˛) wor(cid:220) den autonome schorsingen van douanerechten en contingenten met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Raad goedgekeurd op basis van een voorstel van de Commissie. Met het oog hierop heeft de Commissie in 1989 een medede(cid:220) ling(cid:216)(ˇ) gepubliceerd waarin zij de bij haar voor(cid:220) stellen aan de Raad toe te passen basisbeginselsen en procesdures uiteenzet. 1. 2. Deze mededeling vormt een aanvulling op de vo(cid:220) rige mededeling en treedt in de plaats daarvan. Een en ander is noodzakelijk geworden als gevolg van de Uruguay(cid:220)ronde en de goedkeuring van de overeenkomst inzake infomatietechnologie, die het economisch klimaat in de Gemeenschap sterk heb(cid:220) ben beınvloed. Overeenkomstig de doelstellingen van het actieprogramma ,,Douane 2000’’ werd hierbij rekening gehouden met de commentaar en de ideeæn die tijdens en na een in Wenen gehou(cid:220) den seminar op dit gebied naar voren werden ge(cid:220) bracht. Doel hiervan was deze beginselen te ver(cid:220) duidelijken en de procedures voor het internatio(cid:220) nale handelsverkeer te vereenvoudigen. Voorts werd bij deze herziening rekening gehouden met de opheffing van de beperking op de geldigheids(cid:220) duur van de verordeningen van de Raad waarbij de schorsingen van rechten en de contingenten worden vastgesteld. 1. 3. Door het vaststellen van deze grondbeginselen wil de Commissie aangeven door welke economische doelstellingen zij zich bij haar beleid in deze sec(cid:220) tor laat leiden. 1. 4. De Commissie is voornemens ten aanzien van de schorsingen die in de tweede helft van 1998 van kracht worden de in deze mededeling geformu(cid:220) leerde algemene beleidsmaatregelen en de daar(cid:220) mee verband houdende administratieve bepalingen toe te passen. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)Algemene overwegingen 2. 1. Functie van het gemeenschappelijk douanetarief 2. 1. 1. (cid:217)In artikel 9 van EG(cid:220)Verdrag(cid:216)(—) is bepaald dat ,,de Gemeenschap is gegrondvest op een douane(cid:220)unie welke zich uitstrekt over het gehele goederen(cid:220) (˛)(cid:217)Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam wordt dit artikel door artikel 26 vervangen. (ˇ)(cid:217)PB C 235 van 13. 9. 1989, blz. 2. (—)(cid:217)Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam wordt dit artikel vervangen door artikel 23. verkeer en welke. (cid:216). (cid:216). de invoering van een ge(cid:220) meenschappelijk douanetarief voor de betrekkin(cid:220) gen met derde landen meebrengt’’. Sedert 1968 past de Gemeenschap dit gemeen(cid:220) schappelijk douanetarief toe dat deel uitmaakt van een geheel van maatregelen die erop gericht zijn in de Gemeenschap een goed functionerende, op internationaal niveau concurrerende industrie tot stand te brengen. 2. 1. 2. (cid:217)De in dit tarief vastgestelde rechten hebben niet alleen ten doel de ontwikkeling van de Europese industrie te bevorderen, doch zijn er tevens op ge(cid:220) richt de productiecapaciteit van de communautaire industrie te verbeteren en aldus de communautaire producenten in staat te stellen beter het hoofd te bieden aan de concurrentie van leveranciers uit derde landen. Derhalve dienen voor alle producten die in het vrije verkeer worden gebracht, behoudens de in de communautaire bepalingen vastgestelde afwijkin(cid:220) gen, de in dit tarief vastgestelde rechten te worden voldaan. De normale situatie is derhalve die waarin deze rechten worden voldaan. 2. 2. Het begrip ,,schorsing van rechten’’ 2. 2. 1. (cid:217)De overeenkomstig artikel 28 van het EG(cid:220)Verdrag goedgekeurde schorsingen van rechten vormen een uitzondering op de normale situatie daar ze de mogelijkheid bieden, tijdens de periode waarin de maatregel van toepassing is, voor een onbe(cid:220) perkte hoeveelheid (schorsing) of voor een be(cid:220) perkte hoeveelheid (contingent), de normaliter voor de ingevoerde goederen verschuldigde rech(cid:220) ten, hetzij in hun geheel (volledige schorsing), het(cid:220) zij gedeeltelijk (gedeeltelijke schorsing), niet te voldoen (antidumpingrechten vallen niet onder deze schorsingen). 2. 2. 2. (cid:217)De aandacht dient wat dit betreft te worden ge(cid:220) vestigd op het feit dat goederen die met schorsing van rechten worden ingevoerd vrij over het gehele grondgebied van de Gemeenschap mogen worden vervoerd. Wanneer een schorsing wordt toege(cid:220) kend, komen derhalve alle ondernemingen in alle lidstaten daarvoor in aanmerking. Dit betekent dat een op verzoek van een lidstaat toegekende schor(cid:220) sing consequenties kan hebben in alle andere lid(cid:220) staten en dat het beheer van deze sector in nauwe en diepgaande samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie dient te geschieden, zodat deze laatste erop kan toezien dat rekening wordt ge(cid:220) houden met alle communautaire belangen. 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/3 2. 3. Kenmerken van de schorsing van rechten 2. 3. 1. (cid:217)Artikel 28 van het EG(cid:220)Verdrag verwijst naar auto(cid:220) nome wijzigingen en schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. Blijkens de tekst van dit artikel hebben de opstellers van het Verdrag in diverse mogelijkheden voor het aanbrengen van wijzigingen in het gemeenschap(cid:220) pelijk douanetarief voorzien. kunnen worden 2. 3. 2. (cid:217)Uit het voorgaande vloeit voort dat schorsingen regelmatig worden herzien en op verzoek van be(cid:220) langhebbenden ingetrokken. Wanneer de Gemeenschap een constante bevoor(cid:220) rading nodig heeft van bepaalde producten tegen een verlaagd of nultarief (bv. wanneer de van een specifiek product benodigde hoeveelheden te ge(cid:220) ring zijn om de investeringen te rechtvaardigen die nodig zijn om de productie hiervan in de Gemeen(cid:220) schap te starten), kan de Commissie in uitzonder(cid:220) lijke gevallen voorstellen het autonome recht van het gemeenschappelijk douanetarief te wijzigen. 2. 3. 3. (cid:217)Voorts zij opgemerkt dat, aangezien schorsingen uitzonderingen zijn op de algemene regel - in casu het gemeenschappelijk douanetarief - zij, evenals alle uitzonderingen, op coherente wijze dienen te worden toegepast. 2. 3. 4. (cid:217)Ten slotte dienen de schorsingen, opdat deze geen discriminerende maatregelen ten gunste van ~~n enkele handelaar zouden zijn, te gelden voor alle ondernemingen, dat wil zeggen voor alle impor(cid:220) teurs in de Gemeenschap en voor leveranciers in derde landen. Dit is de reden waarom geen schor(cid:220) singen worden toegekend voor goederen die het voorwerp vormen van een alleenverkoopovereen(cid:220) komst. 2. 4. Doel van de schorsingen van rechten 2. 4. 1. (cid:217)De Commissie is van mening dat de douanerech(cid:220) ten een bijzondere economische functie vervullen. Schorsingen, die erop gericht zijn het effect dat deze rechten sorteren gedurende een zekere peri(cid:220) ode geheel of gedeeltelijk op te heffen, kunnen derhalve slechts om specifieke en geldige redenen worden verleend. Daar komt nog bij dat, aange(cid:220) zien deze rechten eigen middelen van de Gemeen(cid:220) schap zijn, de in dit verband aangevoerde econo(cid:220) mische argumenten in het licht van het algemeen belang van de Gemeenschap moeten worden be(cid:220) oordeeld. 2. 4. 2. (cid:217)Door ondernemingen de mogelijkheid te bieden gedurende een bepaalde periode goederen tegen lagere prijzen aan te kopen, wordt de economi(cid:220) sche activiteit in de Gemeenschap gestimuleerd en verbetert de concurrentiepositie van deze onderne(cid:220) mingen, waardoor meer werkgelegenheid wordt geschapen, zij hun structuren kunnen modernise(cid:220) ren enz. 2. 5. Producten die in aanmerking komen voor een schor(cid:220) sing van rechten 2. 5. 1. (cid:217)De schorsingen waren er steeds in hoofdzaak op gericht communautaire bedrijven in staat te stellen grondstoffen, halffabrikaten of onderdelen (doch geen eindproducten) te verwerken die in de Ge(cid:220) meenschap niet voorhanden zijn. Sedert 1989 is de economische situatie echter ver(cid:220) anderd, werd het noodzakelijk om nieuwe werk(cid:220) gelegenheid te scheppen in de Gemeenschap en vond een toenemende internationalisering van de wereldhandel en van de economische activiteit plaats, die er in veel gevallen toe leidde dat be(cid:220) paalde massaproductieprocessen werden verplaatst. Bij het vaststellen van schorsingen dient derhalve rekening te worden gehouden met deze nieuwe economische realiteit. Voor de Gemeenschap is het van belang dat communautaire bedrijven dankzij de schorsingen volledige werkgelegenheid kunnen handhaven en zich kunnen bevoorraden met de onderdelen die zij nodig hebben om gea(cid:220) vanceerde producten met een hoge toegevoegde waarde te vervaardigen, zelfs wanneer het hoofd(cid:220) zakelijk gaat om assemblage. 2. 5. 2. (cid:217)Bedrijven in de Gemeenschap schakelen steeds meer over op de assemblage van producten waar(cid:220) technisch geavanceerde onderdelen nodig voor zijn. Een aantal hiervan wordt gebruikt zonder noemenswaardige wijzigingen te ondergaan en kan derhalve zelf als afgewerkt product worden beschouwd. Desalniettemin zouden in bepaalde schorsingen kunnen worden verleend gevallen voor afgewerkte producten die als onderdelen in het eindproduct worden gebruikt, mits de toege(cid:220) voegde waarde van deze assemblage hoog genoeg is. 2. 5. 3. (cid:217)Schorsing van rechten zou eveneens overwogen kunnen worden voor apparatuur en materialen die in het productieproces worden gebruikt, ook al worden deze over het algemeen als eindproducten beschouwd, op voorwaarde dat het gaat om speci(cid:220) fieke apparatuur en materialen die nodig zijn voor de vervaardiging van duidelijk identificeerbare producten die geen bedreiging vormen voor con(cid:220) currerende bedrijven in de Gemeenschap. 2. 6. Begunstigden van de schorsingen Schorsingen van rechten zijn bestemd voor bedrij(cid:220) ven die in de Gemeenschap produceren. Wanneer C 128/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 een schorsing beperkt is tot een specifiek gebruiks(cid:220) doeleinde van een product, wordt op dit gebruik van het ingevoerde product toezicht gehouden overeenkomstig de procedures voor de controle op de bijzondere bestemmingen(cid:216)(˛). Bijzondere aandacht wordt gesteed aan de belan(cid:220) gen van het midden(cid:220) en kleinbedrijf. Niettemin wordt getracht de lijsten van producten die met schorsing van rechten mogen worden ingevoerd niet al te lang te maken, door te vermijden dat daarin producten worden opgenomen waarvoor het bedrag van de niet in te vorderen rechten uit economisch oogpunt onbeduidend is. 2. 7. Schorsingen voor EGKS(cid:220)producten De in deze mededeling uiteengezette criteria zijn eveneens van toepassing op producten die onder het EGKS(cid:220)Verdrag vallen. Besluiten betreffende schorsingen voor dergelijke producten worden momenteel volgens andere procedures(cid:216)(ˇ) geno(cid:220) men. 2. 8. Douane(cid:220)unie met Turkije Voor producten die aan de voorschriften van de douane(cid:220)unie met Turkije zijn onderworpen (alle goederen met uitzondering van landbouwproduc(cid:220) ten en EGKS(cid:220)producten), gelden dezelfde criteria, aangezien Turkije wat dit betreft dezelfde rechten en verplichtingen heeft als de lidstaten. De besluit(cid:220) vormingsprocedures zijn evenwel verschillend. 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)Algemene tendensen Met het oog op de bovenstaande overwegingen is de Commissie voornemens in haar voorstellen aan de Raad en in de verordeningen die deze kan vaststellen, de hierna volgende criteria te hanteren. 3. 1. De schorsingen van rechten hebben in hoofdzaak ten doel bedrijven uit de Gemeenschap in staat te stellen grondstoffen, halffabrikaten of onderdelen te gebruiken zonder daarbij aan de normale rech(cid:220) ten van het gemeenschappelijk douanetarief te moeten voldoen. Schorsingen worden voorgesteld na een grondig onderzoek van de economische redenen die aan het verzoek ten grondslag liggen en uitsluitend in zoverre er een gunstig effect voor de economie van de Gemeenschap van wordt verwacht. Wegens tijdgebrek konden de verordeningen van de Raad houdende schorsing van de autonome rechten pas enkele dagen voor de datum van in(cid:220) werkingtreding gepubliceerd worden. Dit leverde problemen op voor de nationale administraties, de ondernemers en de importeurs. De Raad heeft met het oog hierop besloten, behalve voor bepaalde visserijproducten, meerjarenverordeningen(cid:216)(—)(dat wil zeggen zonder vervaldatum) vast te stellen, die om de zes maanden gedeeltelijk worden aange(cid:220) past, teneinde rekening te houden met nieuwe ver(cid:220) zoeken en technische of economische ontwikkelin(cid:220) gen in producten en markten. 3. 2. In beginsel worden in de navolgende omstandig(cid:220) heden, behoudens in gevallen waarin dit strijdig is met het belang van de Gemeenschap en met inter(cid:220) nationale verplichtingen, geen schorsingen voorge(cid:220) steld: toereikende -(cid:217)wanneer in de Gemeenschap of door produ(cid:220) centen in een derde land met preferentiæle ta(cid:220) riefregelingen(cid:216)((cid:209)) hoeveelheden worden vervaardigd van producten die identiek of gelijkwaardig zijn met de in te voeren pro(cid:220) ducten of ter vervanging daarvan kunnen die(cid:220) nen en de betrokkenen daarvan kennis dragen. Dit geldt eveneens in het geval waarin, bij ge(cid:220) brek aan voldoende productie, in de Gemeen(cid:220) schap of in een derde land met preferentiæle tariefregelingen, het toekennen van een schor(cid:220) sing voor een product de mededingingsvoor(cid:220) waarden tussen onderneming in de Gemeen(cid:220) schap voor de eindproducten waarin dit pro(cid:220) duct dient te worden verwerkt of voor produc(cid:220) ten in een verwante sector zou kunnen versto(cid:220) ren; -(cid:217)wanneer de met schorsing van rechten in te voeren producten eindproducten zijn die be(cid:220) stemd zijn om zonder verdere ingrijpende be(cid:220) werking of zonder dat ze een onmisbaar inte(cid:220) grerend onderdeel vormen van een groter eindproduct aan de eindverbruikers te worden verkocht; -(cid:217)wanneer de ingevoerde goederen het voorwerp vormen van een alleenverkoopovereenkomst die communautaire importeurs beperkingen oplegt wat betreft de mogelijkheid de goede(cid:220) ren bij fabrikanten in derde landen aan te ko(cid:220) pen; (˛)(cid:217)De artikelen 21 en 82 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1) en de artikelen 291 tot 304 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 (PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1). (ˇ)(cid:217)Zie bijvoorbeeld Besluit 1384/96/EGKS (PB L 174 van 12. 7. 1996, blz. 11). (—)(cid:217)Verordeningen (EG) nr. 3050/95 (PB L 320 van 30. 12. 1995, blz. 1), (EG) nr. 1255/96 (PB L 158 van 29. 6. 1996, blz. 1) en (EG) nr. 2505/96 (PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1). ((cid:209))(cid:217)Alle landen waarvoor bij invoer van het betrokken product een recht wordt toegepast dat lager is dan het conventionele recht van de Gemeenschap. 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/5 -(cid:217)wanneer de voordelen van de schorsingen ver(cid:220) moedelijk niet aan de verwerkende bedrijven of producenten in de Gemeenschap ten goede zullen komen; -(cid:217)wanneer de schorsing niet verenigbaar zou zijn met een andere beleidsmaatregel van de Ge(cid:220) meenschap (bv. andere preferentiæle regelin(cid:220) gen, antidumpingmaatregel, kwantitatieve be(cid:220) perking), of beperking om redenen in verband met het milieu. 3. 3. Wanneer producten die identiek of gelijkwaardig zijn met het in te voeren product of ter vervanging daarvan kunnen dienen, in de Gemeenschap wor(cid:220) den vervaardigd of geleverd kunnen worden door in een derde land gevestigde producenten die voor preferentiæle tariefregelingen in aanmerking ko(cid:220) men en die de betrokken partijen bekend zijn, doch deze productie ontoereikend is om in de be(cid:220) hoeften van alle relevante verwerkende bedrijven en producenten te voorzien, kunnen tariefcontin(cid:220) genten (beperkt tot de niet(cid:220)beschikbare hoeveelhe(cid:220) den) of gedeeltelijke tariefschorsingen worden verleend. Bij de besluitvorming wordt verder reke(cid:220) ning gehouden met de invoer van producten waar(cid:220) voor een preferentiæle tariefregeling bestaat of die bestemd zijn voor wederuitvoer (bv. actieve ver(cid:220) edeling). Een tariefcontingent kan als zodanig worden aan(cid:220) gevraagd of kan na onderzoek van een verzoek tot schorsing worden vastgesteld. Wat dit betreft, zal in voorkomend geval rekening worden gehou(cid:220) den met het risico van schade voor een eventuele nieuwe productie in de Gemeenschap en met alle reserveproductiecapaciteit die in de Gemeenschap of in een derde land met preferentiæle tariefrege(cid:220) lingen beschikbaar zou kunnen worden gemaakt. De verzoeken tot gebruikmaking van deze tarief(cid:220) contingenten worden afgehandeld in chronologi(cid:220) sche volgorde van de aanvragen(cid:216)(˛). 3. 4. De gelijkwaardigheid van de in te voeren produc(cid:220) ten met communautaire producten of producten die uit een derde land met preferentiæle tariefrege(cid:220) lingen worden ingevoerd, wordt in zoverre moge(cid:220) lijk beoordeeld aan de hand van objectieve crite(cid:220) ria, waarbij rekening wordt gehouden met de es(cid:220) sentiæle chemische en fysieke kenmerken van de betreffende goederen, het doel en het handelsge(cid:220) bruik waarvoor deze bestemd zijn en, in het bij(cid:220) zonder, hun werkwijze en huidige of toekomstige beschikbaarheid op de communautaire markt. Bij deze beoordeling wordt geen rekening gehou(cid:220) den met eventuele prijsverschillen tussen de in te voeren producten en de communautaire produc(cid:220) ten. 3. 5. De verzoeken om schorsing van rechten of tot ge(cid:220) bruikmaking van contingenten dienen overeen(cid:220) komstig het bepaalde in de hiernavolgende bijla(cid:220) gen door de lidstaten te worden ingediend namens met name genoemde verwerkende bedrijven of producenten in de Gemeenschap die naar behoren zijn ingericht om de ingevoerde producten in hun fabricageproc~d~s te verwerken. De aanvragers dienen te bewijzen dat zij in het recente verleden ernstig doch tevergeefs hebben getracht de betrok(cid:220) ken goederen, dan wel gelijkwaardige of vervan(cid:220) gende producten bij de belangrijkste potentiæle leveranciers in de Gemeenschap of bij in een derde land gevestigde ondernemingen met preferentiæle tariefregelingen aan te kopen. Tevens dienen zij de informatie te verstrekken die de Commissie nodig heeft om de aanvraag met in(cid:220) achtneming van de in deze mededeling neerge(cid:220) legde criteria te onderzoeken. In het algemeen worden verzoeken, om redenen van praktische aard, niet in aanmerking genomen wanneer het bedrag van de niet in te vorderen invoerrechten op minder dan 20(cid:216)000 ECU per jaar wordt geraamd. invoer samenvoegen om Bedrijven kunnen hun deze drempel te bereiken. 3. 6. De bepalingen van de bijlagen kunnen in het licht van het Douane 2000(cid:220)programma(cid:216)(ˇ)worden her(cid:220) zien, met name met het oog op de invoering van geautomatiseerde procedures voor de verzending van nieuwe aanvragen en bezwaren in partner(cid:220) schap met de lidstaten. Een overzicht van de nog beschikbare hoeveelhe(cid:220) den van de tariefcontingenten kan iedere dag wor(cid:220) den opgevraagd via het Internet op de Europa(cid:220)ser(cid:220) ver (,,http://europa. eu. int/en/comm/dg21/tariff/ public/infos/qotwelco. htm’’). De geconsolideerde bijlagen bij de verordeningen betreffende schorsin(cid:220) gen en tariefcontingenten, de nieuwe aanvragen voor tariefschorsingen en de adressen van de ver(cid:220) antwoordelijke vakministeries zullen te gelegener tijd ook beschikbaar komen op dezelfde server. (˛)(cid:217)Zie artikel 308(cid:216)bis van Verordening (EEG) nr. 2454/93, ge(cid:220) wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31). (ˇ)(cid:217)PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24, zie de artikelen 9, lid 4, en 10, lid 2. C 128/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 BIJLAGE 1 ADMINISTRATIEVE ASPECTEN 1. (cid:217)De op het gebied van tariefschorsingen opgedane ervaring heeft geleerd dat deze sector het best kan worden beheerd door de verzoeken om schorsing zodanig te groeperen dat deze, hetzij op 1 januari, hetzij op 1 juli van elk jaar in werking treden. Een dergelijke groepering op datum vergemakkelijkt de verwerking van deze maatregelen in het kader van Taric (geıntegreerd tarief van de Europese Gemeen(cid:220) schap), evenals de toepassing ervan door de lidstaten. Te dien einde streeft de Commissie ernaar haar voorstellen betreffende schorsingen zo spoedig mogelijk bij de Raad in te dienen opdat de betreffende verordeningen geruime tijd voor hun inwerkingtreding in het Publicatiebald van de Europeese Gemeen(cid:220) schappen kunnen worden bekendgemaakt. Wat de tariefcontingenten betreft, kan de Commissie onder bepaalde omstandigheden ook buiten de hierboven vermelde perioden een besluit nemen inzake verho(cid:220) ging van de hoeveelheden of verlenging van geldigheidsduur(cid:216)(˛). Verzoeken om schorsing 2. (cid:217)De verzoeken om schorsing worden door elke lidstaat gecentraliseerd, waarna wordt onderzocht of ze aan de in deze mededeling opgenomen criteria voldoen. De lidstaat bepaalt op eigen verantwoordelijk(cid:220) heid welke verzoeken naar de terzake bevoegde afdeling van DG XXI van de Commissie worden doorgezonden. De Commissie dient tijdig te kunnen beschikken over de verzoeken, zodat zij voldoende tijd heeft om de procedures voor de evaluatie en publicatie van een schorsing of tariefcontingent af te ronden. Dit betekent dat verzoeken om schorsingen uiterlijk op 15 maart en 15 september dienen te zijn ontvan(cid:220) gen, opdat de beoogde maatregelen respectievelijk op 1 januari en 1 juli van het volgende jaar in werking kunnen treden. 3. (cid:217)Verzoeken om schorsing worden onderzocht door de Commissie, bijgestaan door de Groep econo(cid:220) misch tariefvraagstukken. Voor bepaalde besluiten (bv. verhoging van tariefcontingenten tijdens het jaar) stemmen de vertengenwoordigers van de lidstaten in het kader van het Comit~ douanewetboek - economische tariefvraagstukken. Deze groep komt bijeen onder auspiciæn van de Commissie, afhanke(cid:220) lijk van de eisen en de aard van de te onderzoeken producten. 4. (cid:217)Aanvragen dienen te worden gesteld op een formulier van het in bijlage 2 opgenomen model (of een equivalent computerformulier). Om de administratieve en economische verwerking van de aanvraagen te bespoedigen verdient het aanbeveling, indien nodig, aanvragen die zijn gesteld in de taal van de verzoeker te vergezellen van een Engelse, Franse of Duitse vertaling (eventueel met technische gege(cid:220) vens). 5. (cid:217)Voor de omschrijving van het product dient in voorkomend geval gebruik te worden gemaakt van de benamingen en begrippen van de gecombineerde nomenclatuur of van de International Standards Or(cid:220) ganisations (ISO), de International Nonproprietary Name (INN), de International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) of de Colour Index (CI). Verder dienen de eenheden van het Internatio(cid:220) nal System of Units (SI) te worden aangehouden en dienen internationaal erkende testen en normen te worden gebruikt. 6. (cid:217)Aanvragen om schorsing gaan vergezeld van alle documenten die noodzakelijk zijn voor een grondig onderzoek van de gevraagde maatregelen (technische beschrijvingen, gebruiksaanwijzingen, handels(cid:220) documentatie, statistische gegevens, monsters, enz. ). 7. (cid:217)Vertrouwelijke informatie mag separaat bij de Commissie worden ingediend. De voorzitter van de Groep economische tariefvraagstukken kan deze gegevens niettemin aan een andere lidstaat meedelen wanneer deze daar uitdrukkelijk om verzoekt. Hij dient daarvoor echter de uitdrukklijke toestemming te hebben van de vertegenwoordiger van de lidstaat die verantwoordelijk is voor die informatie en dient hierbij alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om het vertrouwelijke karakter van de te vrijwaren. Het spreekt echter voor zich dat geen rekening wordt betreffende gegevens (˛)(cid:217)Zie de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 2505/96 (PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1). 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/7 gehouden met verzoeken waarin essentiæle informatie om welke reden dan ook ontbreekt (bv. om ,,vertrouwelijke bedrijfsinformatie’’ zoals productieprocessen, chemische formules of samenstellenin(cid:220) gen enz. te beschermen). 8. Indien zij dit noodzakelijk acht, kan de Commissie de lidstaat in kwestie verzoeken alle aanvullende informatie in verband met een verzoek om schorsing te verstrekken die zij onontbeerlijk acht om het voorstel aan de Raad te formuleren. Bezwaren tegen verzoeken van de lidstaten 9. Bezwaren tegen een nieuw verzoek dienen te worden ingediend uiterlijk tijdens de tweede bijeenkomst van de Groep economische tariefvraagstukken voor de betreffende periode als omschreven onder punt 2. De voorzitter kan de leden van de groep schriftelijk om hun standpunt vragen. In dat geval dienen bezwaren binnen een redelijke, door de voorzitter vast te stellen termijn te worden ingediend. 10. Bezwaren moeten schriftelijk worden gemotiveerd op een formulier van het in bijlage 3 opgenomen model (of een equivalent computermodel) en dienen zo volledig mogelijke informatie te bevatten over het bestaan van een communautaire productie van het product in kwestie of van een gelijkwaardig product, alsmede de namen van de producenten die dergelijke producten kunnen leveren. Een kopie van elk bezwaarschrift wordt gelijktijdig aan de Commissie en aan de overige lidstaten gezonden. 11. De hierboven uiteengezette criteria zijn tevens van toepassing op lopende schorsingen. De Commissie kan het nodig achten om indiening van een nieuw verzoek te vragen, waarbij de in het kader van de lopende schorsing ingevoerde hoeveelheden dienen te worden vermeld. Bezwaren tegen de verlenging van een tariefschorsing dienen te worden ingediend uiterlijk tijdens de eerste vergadering van de Groep economische tariefvraagstukken voor de betrokken periode of via de schriftelijke procedure op initiatief van de diensten van de Commissie. Commentaar op nieuwe verzoeken van landen met een preferentiæle tariefregeling 12. Commentaar op een nieuw verzoek van een land met een preferentiæle tariefregeling dient door de Commissie uiterlijk op 15 juni en 15 december te zijn ontvangen, met het oog op inwerkingtreding op respectievelijk 1 januari en 1 juli van het volgende jaar. Zij dient te worden gesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het formulier van bijlage 3 en moet gestaafd zijn met bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de producent in dit land het product waarvoor een schorsing van rechten wordt gevraagd, kan leveren en dat dit product bij invoer in de Gemeenschap voor een preferentiæle tariefbe(cid:220) handeling in aanmerking komt. 13. Commentaar van landen met een preferentiæle tariefregeling op de verlenging van een schorsing van rechten dient door de Commissie op uiterlijk 15 mei en 15 november te worden ontvangen, met het oog op inwerkingtreding op respectievelijk 1 januari en 1 juli van het volgende jaar. Deze bezwaren dienen naar vorm en inhoud in overeenstemming te zijn met het bepaalde onder punt 12. 14. Commentaar van landen met preferentiæle tariefregelingen op nieuwe verzoeken of verlengingen van tariefschorsingen mogen niet ten gevolge hebben dat een besluit van de Commissie een nieuwe schor(cid:220) sing voor te stellen of een bestaande schorsing te handhaven of te wijzigen wordt uitgesteld. Deze bezwaren worden enkel in aanmerking genomen wanneer uit het bewijsmateriaal en de informatie waarover de Commissie en de lidstaten beschikken zonder redelijke twijfel kan worden geconcludeerd dat zij gerechtvaardigd zijn het licht van de in deze mededeling geformuleerde doelstellingen en be(cid:220) ginselen. Afgewezen verzoeken 15. Verzoeken om schorsing die door de Commissie niet worden aanvaard voor opname in een voorstel aan de Raad worden slechts opnieuw in aanmerking genomen voorzover zij nieuwe, voor de aanvaar(cid:220) ding relevante elementen bevatten (bv. essentiæle aanvullende informatie, bezwaren van een lidstaat die worden ingetrokken of binnenkort waarschijnlijk zullen worden ingetrokken). C 128/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 VERZOEK OM SCHORSING VAN RECHTEN OF TOT OPENING VAN EEN CONTINGENT BIJLAGE 2 (Lidstaat: ) Deel I 1. (cid:217)Code van de gecombineerde nomenclatuur: 2. (cid:217)Gedetailleerde productomschrijving overeenkomstig de douanenomenclatuur. 3. (cid:217)Aanvullende informatie, met inbegrip van handelsbenaming, verpakking, beschrijving van de werking, gebruik waarvoor het ingevoerde product bestemd is, soort product waarin het moet worden opgeno(cid:220) men en eindgebruik van dat product: 4. (cid:217)Verklaring van de belanghebbende dat de in te voeren producten niet het voorwerp vormen van een alleenverkoopovereenkomst (blad bijvoegen): 5. (cid:217)a)(cid:217)Naam en adres van de bedrijven in de Gemeenschap of in een derde land waarvoor preferentiæle tariefregelingen gelden, die werden benaderd met het oog op de levering van identieke of gelijkwaar(cid:220) dige producten of vervangingsproducten: b) Data en resultaten van de onder a) bedoelde stappen. c) Redenen waarom de producten van deze ondernemingen niet geschikt zijn voor het beoogde doel: 6. (cid:217)Bijzondere opmerkingen (bv. vermelding van soortgelijke of eerdere schorsingen of contingenten, be(cid:220) staande bindende tariefinlichting enz. ): 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 128/9 VERZOEK OM SCHORSING VAN RECHTEN OF TOT OPENING VAN EEN CONTINGENT (Lidstaat: ) Deel II 1. (cid:217)Code gecombineerde nomenclatuur: 2. (cid:217)Aanvraag ingediend door: Adres: Telefoon/telex/fax: 3. (cid:217)Verwachte jaarlijkse invoer: -(cid:217)waarde (in ECU): -(cid:217)hoeveelheid (in statistische eenheden): 4. (cid:217)Huidige invoer (vorig jaar): -(cid:217)waare (in ECU): -(cid:217)hoeveelheid (in statistische eenheden): 5. (cid:217)Verlangde periode: 6. (cid:217)Recht dat van toepassing is op het tijdstip van de aanvraag: 7. (cid:217)Raming van de niet(cid:220)ingevorderde douanerechten (in ECU) op jaarbasis: 8. (cid:217)Naam en adres van de producent in het derde land: 9. (cid:217)Naam en adres van de importeur en de gebruiker in de Gemeenschap: Voor chemische producten: 10. (cid:217),,CUS’’(cid:220)nummer (referentienummer van de Europese douanelijst van chemische stoffen) en ,,CAS’’(cid:220)nummer (registratienummer van de Chemical Abstracts Service Registry): 11. (cid:217)Structuurformule: Bijlagen (technische productgegevens, gebruiksaanwijzingen, handelsdocumentatie enz. ) (Datum) Opmerking: In deel I of deel II bedoelde informatie van vertrouwelijke aard kan separaat bij de Commissie worden ingediend. C 128/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 BEZWAAR TEGEN EEN VERZOEK OM SCHORSING VAN RECHTEN OF EEN CONTINGENT BIJLAGE 3 (Lidstaat: ) Verzoek nr. : GN(cid:220)code: Goederen: Dossiernummer: A De betrokken goederen zijn momenteel in de Gemeenschap beschikbaar. A De betrokken goederen zullen in de Gemeenschap beschikbaar zijn per. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (datum). A Een of meer gelijkwaardige producten of vervangingsproducten zijn in de Gemeenschap verkrijgbaar. A Andere: Bedrijven die identieke, gelijkwaardige of vervangende producten kunnen leveren Naam van het bedrijf: Contactpersoon: Adres: Tel. : Fax: E(cid:220)mail: Handelsbenaming van het product:


title: Comunicação da Comissão sobre as suspensões pautais autónomas e os contingentes

text: C 128/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 Comunica(cid:136)}o da Comiss}o sobre as suspensøes pautais aut(cid:246)nomas e os contingentes (98/C 128/02) 1. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)Introdu(cid:136)}o 1. 1. Em conformidade com o artigo 28o. do Tratado CE(cid:216)(˛) as suspensøes aut(cid:246)nomas dos direitos e contingentes aduaneiros s}o aprovadas pelo Con(cid:220) selho, agindo por maioria qualificada com base numa proposta da Comiss}o. Em 1989, a Comiss}o publicou por conseguinte uma comunica(cid:136)}o(cid:216)(ˇ) na qual eram definidos os princ(cid:242)pios directores e procedimentos a seguir pela Comiss}o aquando da elabora(cid:136)}o das suas propos(cid:220) tas ao Conselho. 1. 2. O objectivo da presente comunica(cid:136)}o ~ actualizar e substituir a anterior comunica(cid:136)}o { luz dos re(cid:220) sultados do (cid:133)Uruguay Round(cid:176) e da adop(cid:136)}o do acordo sobre tecnologias da informa(cid:136)}o que pro(cid:220) vocaram altera(cid:136)øes significativas no ambiente eco(cid:220) n(cid:246)mico da Comunidade. Em conformidade com os objectivos previstos no programa de ac(cid:136)}o (cid:133)Al(cid:220) f|ndega 2000(cid:176), foram tomadas em linha de conta as observa(cid:136)øes e ideias apresentadas durante e ap(cid:246)s um semin‘rio sobre o tema realizado em Viena, a fim de clarificar as orienta(cid:136)øes e simplifi(cid:220) car os procedimentos para os operadores envolvi(cid:220) dos em actividades de com~rcio externo. Foi igual(cid:220) mente tomada em considera(cid:136)}o, no |mbito da presente actualiza(cid:136)}o, a aboli(cid:136)}o dos prazos de validade dos regulamentos do Conselho que esta(cid:220) belecem as suspensøes e contingentes pautais. 1. 3. O objectivo da Comiss}o na determina(cid:136)}o destes princ(cid:242)pios directores ~ precisar a l(cid:246)gica econ(cid:246)mica subjacente { pol(cid:242)tica comunit‘ria neste sector. 1. 4. A Comiss}o pretende seguir a pol(cid:242)tica geral defi(cid:220) nida na presente comunica(cid:136)}o e as respectivas normas em rela(cid:136)}o {s suspensøes que produzam efeitos na segunda metade de 1998. 2. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)Considera(cid:136)øes gerais 2. 1. Papel da pauta aduaneira comum 2. 1. 1. (cid:217)O artigo 9o. do Tratado CE(cid:216)(—) estipula que (cid:133)a Co(cid:220) munidade assenta numa uni}o aduaneira que abrange a totalidade do com~rcio de mercadorias (˛)(cid:217)Este artigo ser‘ substitu(cid:242)do pelo artigo 26o. ap(cid:246)s a entrada em vigor do Tratado de Amesterd}o. (ˇ)(cid:217)JO C 235 de 13. 9. 1989, p. 2. (—)(cid:217)Este artigo ser‘ substitu(cid:242)do pelo artigo 23o. ap(cid:246)s a entrada em vigor do Tratado de Amesterd}o. e que implica (. (cid:216). (cid:216). ) a adop(cid:136)}o de uma pauta adua(cid:220) neira comum (. (cid:216). (cid:216). ) nas suas rela(cid:136)øes com pa(cid:242)ses terceiros(cid:176). Desde 1968, a Comunidade tem vindo a aplicar esta pauta aduaneira comum como parte de um conjunto de medidas concebidas para fomentar, na Comunidade, uma indœstria de elevada capaci(cid:220) dade e competitiva a n(cid:242)vel internacional. 2. 1. 2. (cid:217)Para al~m de fomentar o desenvolvimento da in(cid:220) dœstria na Comunidade, as taxas dos direitos insti(cid:220) tu(cid:242)das nessa pauta t(cid:240)m igualmente como objectivo refor(cid:136)ar a capacidade de produ(cid:136)}o da indœstria comunit‘ria, permitindo assim aos produtores co(cid:220) munit‘rios enfrentar numa posi(cid:136)}o mais favor‘vel a concorr(cid:240)ncia dos fornecedores de pa(cid:242)ses tercei(cid:220) ros. Consequentemente, salvo derroga(cid:136)øes previstas nas disposi(cid:136)øes comunit‘rias, todos os produtos introduzidos em livre pr‘tica devem pagar os di(cid:220) reitos institu(cid:242)dos na pauta aduaneira. O paga(cid:220) mento desses direitos constitui, por conseguinte, a situa(cid:136)}o normal do com~rcio. 2. 2. No(cid:136)}o de (cid:133)suspensøes pautais(cid:176) 2. 2. 1. (cid:217)As suspensøes adoptadas com base no artigo 28o. do Tratado CE s}o uma excep(cid:136)}o { situa(cid:136)}o nor(cid:220) mal do com~rcio uma vez que, durante o prazo de validade da medida e em rela(cid:136)}o a uma quanti(cid:220) dade ilimitada (suspens}o) ou a uma quantidade limitada (contingente), pemitem a dispensa total (suspens}o total) ou parcial (suspens}o parcial) do pagamento dos direitos aduaneiros normalmente aplic‘veis {s mercadorias importadas (os direitos anti(cid:220)dumping n}o s}o afectados por estas suspen(cid:220) søes). 2. 2. 2. (cid:217)Neste contexto, cabe salientar que as mercadorias importadas ao abrigo de acordos em mat~ria de suspens}o beneficiam da liberdade de circula(cid:136)}o em toda a Comunidade; em consequ(cid:240)ncia, uma vez concedida a suspens}o, todos os operadores de todos os Estados(cid:220)membros podem dela benefi(cid:220) ciar. Isto significa que uma suspens}o concedida em resposta a um pedido de um Estado(cid:220)membro ter‘ repercussøes em todos os outros Estados(cid:220) (cid:220)membros. Por conseguinte, a gest}o do sector deve efectuar(cid:220)se com base numa estreita e intensa colabora(cid:136)}o entre os Estados(cid:220)membros e a Comis(cid:220) s}o, de molde a permitir a esta œltima assegurar que se tomem em considera(cid:136)}o todos os interesses comunit‘rios. 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/3 2. 3. Caracter(cid:242)sticas das suspensøes pautais 2. 3. 1. (cid:217)O artigo 28o. do Tratado CE refere as altera(cid:136)øes ou as suspensøes aut(cid:246)nomas de direitos da pauta aduaneira comum. O texto deste artigo mostra que os redactores do Tratado previram a possibili(cid:220) dade de recorrer a diferentes meios com vista a alterar a pauta aduaneira comum. 2. 3. 2. (cid:217)Decorre do que antecede que as suspensøes ser}o objecto de revis}o peri(cid:246)dica, podendo ser suprimi(cid:220) das a pedido da parte afectada. Em casos excep(cid:220) cionais, nos sectores em que a Comunidade neces(cid:220) sita de um abastecimento constante de determina(cid:220) dos produtos com direitos reduzidos ou nulos (por exemplo, as quantidades necess‘rias de dado pro(cid:220) duto n}o s}o suficientes para justificar os investi(cid:220) mentos necess‘rios para lan(cid:136)ar uma produ(cid:136)}o co(cid:220) munit‘ria), a Comiss}o pode propor uma altera(cid:220) (cid:136)}o do direito aut(cid:246)nomo da pauta aduaneira co(cid:220) mum. 2. 3. 3. (cid:217)Al~m disso, uma vez que as suspensøes s}o uma excep(cid:136)}o { regra geral que constitui a pauta adua(cid:220) neira comum, devem, como todas as excep(cid:136)øes, ser coerentemente aplicadas. 2. 3. 4. (cid:217)Por œltimo, sob pena de serem medidas discrimi(cid:220) nat(cid:246)rias que beneficiem um œnico operador, as suspensøes devem estar abertas a todas as empre(cid:220) sas, ou seja, a todos os importadores comunit‘rios e a todos os fornecedores de pa(cid:242)ses terceiros. Tal implica que a suspens}o n}o ser‘ concedida para mercadorias objecto de um contrato de exclusivi(cid:220) dade. 2. 4. Papel das suspensøes pautais 2. 4. 1. (cid:217)A Comiss}o considera que os direitos aduaneiros t(cid:240)m uma fun(cid:136)}o econ(cid:246)mica especifica. As suspen(cid:220) søes que se destinam a anular total ou parcial(cid:220) mente as consequ(cid:240)ncias dos direitos aduaneiros durante um dado per(cid:242)odo s(cid:246) podem ser concedi(cid:220) das por razøes espec(cid:242)ficas e v‘lidas. Al~m disso, se considerarmos o facto de esses direitos constitu(cid:242)(cid:220) rem recursos pr(cid:246)prios da Comunidade, as razøes econ(cid:246)micas apresentadas devem ser avaliadas com base nos interesses gerais da Comunidade. presas mais competitivas e, em particular, permitir(cid:220) (cid:220)lhes a cria(cid:136)}o de emprego, a moderniza(cid:136)}o das suas estruturas, etc. 2. 5. Produtos que podem beneficiar das suspensøes pautais 2. 5. 1. (cid:217)Tradicionalmente, as suspensøes t(cid:240)m como princi(cid:220) pal objectivo possibilitar {s empresas comunit‘rias abastecerem(cid:220)se, com isen(cid:136)}o de direitos, de mat~(cid:220) rias(cid:220)primas, produtos semi(cid:220)acabados ou compo(cid:220) nentes n}o dispon(cid:242)veis na Comunidade, mas n}o de produtos (cid:133)acabados(cid:176). Todavia, a partir de 1989, o contexto econ(cid:246)mico alterou(cid:220)se com a necessidade de criar postos de trabalho na Comunidade e com a globaliza(cid:136)}o crescente do com~rcio e da produ(cid:136)}o que condu(cid:220) ziu frequentemente { deslocaliza(cid:136)}o de determina(cid:220) dos processos de produ(cid:136)}o em massa. Por conse(cid:220) guinte, as suspensøes devem ter em conta estas no(cid:220) vas realidades econ(cid:246)micas. Do ponto de vista da Comunidade ~ importante assegurar que as sus(cid:220) pensøes permitam {s empresas comunit‘rias man(cid:220) ter na (cid:242)ntegra os seus postos de trabalho e obter as partes necess‘rias para o fabrico de produtos sofis(cid:220) ticados com um elevado valor acrescentado, mesmo nos casos em que a actividade principal consiste na montagem de partes. 2. 5. 2. (cid:217)^ cada vez maior o nœmero de empresas comuni(cid:220) t‘rias a optar pela montagem de produtos que re(cid:220) querem partes que s}o j‘ altamente sofisticadas. Algumas das partes requeridas s}o utilizadas sem grandes altera(cid:136)øes, podendo, por conseguinte, ser consideradas produtos acabados. No entanto, e em alguns casos, as suspensøes pautais poderiam ser concedidas para produtos acabados, utilizados como componentes do produto final, desde que o valor acrescentado de tal opera(cid:136)}o de montagem fosse suficientemente elevado. 2. 5. 3. (cid:217)Poder(cid:220)se(cid:220)ia considerar a possibilidade de conceder uma suspens}o no caso de equipamento e material a ser utilizado no processo de produ(cid:136)}o, ainda que se considerem, de um modo geral, como pro(cid:220) dutos acabados, desde que o equipamento e o ma(cid:220) terial sejam espec(cid:242)ficos e necess‘rios para o fabrico de produtos claramente identificados e n}o preju(cid:220) diquem as empresas concorrentes comunit‘rias. 2. 6. Benefici‘rios das suspensøes pautais 2. 4. 2. (cid:217)Deste modo, ao dar {s empresas a possibilidade de se abastecerem a pre(cid:136)os mais baixos durante um dado per(cid:242)odo, torna(cid:220)se poss(cid:242)vel estimular a activi(cid:220) dade econ(cid:246)mica na Comunidade, tornar essas em(cid:220) As suspensøes pautais destinam(cid:220)se {s empresas produtoras e transformadoras da Comunidade. Quando uma suspens}o est‘ confinada a um fim C 128/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 espec(cid:242)fico, a utiliza(cid:136)}o do produto importado ~ controlada em conformidade com os procedimen(cid:220) tos de controlo da utiliza(cid:136)}o final(cid:216)(˛). os pedidos e exclusivamente na medida em que se possa esperar um benef(cid:242)cio para a economia co(cid:220) munit‘ria. Os interesses das pequenas e m~dias empresas s}o objecto de especial aten(cid:136)}o, embora se tenha o cuidado de n}o sobrecarregar as listas de produtos abrangidos pelas suspensøes com produtos cujo montante de direitos a cobrar ~ insignificante do ponto de vista econ(cid:246)mico. 2. 7. Suspensøes para os produtos CECA Os crit~rios estabelecidos na presente comunica(cid:220) (cid:136)}o s}o igualmente aplic‘veis aos produtos abran(cid:220) gidos pelo Tratado CECA. No entanto, as deci(cid:220) søes relativas {s suspensøes para esses produtos se(cid:220) guem normalmente outros procedimentos(cid:216)(ˇ). 2. 8. A uni}o aduaneira com a Turquia Os mesmos crit~rios aplicam(cid:220)se aos produtos ob(cid:220) jecto das normas da uni}o aduaneira com a Tur(cid:220) quia (todos os produtos, com excep(cid:136)}o dos produ(cid:220) tos agr(cid:242)colas e CECA), dado que os direitos e o(cid:220) briga(cid:136)øes da Turquia nesta mat~ria s}o id(cid:240)nticos aos dos Estados(cid:220)membros. Todavia, os procedi(cid:220) mentos seguidos no processo de decis}o s}o dife(cid:220) rentes. 3. (cid:217)(cid:216)(cid:217)(cid:216)(cid:217)Orienta(cid:136)øes gerais Pelos motivos acima expostos, a Comiss}o pre(cid:220) tende seguir, quando da elabora(cid:136)}o de propostas para submiss}o ao Conselho e da adop(cid:136)}o dos re(cid:220) gulamentos, a seguinte linha de ac(cid:136)}o: 3. 1. O principal objectivo das suspensøes pautais ~ per(cid:220) mitir {s empresas comunit‘rias utilizarem mat~(cid:220) rias(cid:220)primas, produtos semi(cid:220)acabados ou compo(cid:220) nentes sem que seja necess‘rio proceder ao paga(cid:220) mento dos direitos normais insititu(cid:242)dos pela pauta aduaneira comum. As suspensøes s}o propostas ap(cid:246)s um exame apro(cid:220) fundado das razøes econ(cid:246)micas em que se baseiam Devido a condicionalismos de natureza temporal, os regulamentos do Conselho relativos { conces(cid:220) s}o de suspensøes aut(cid:246)nomas foram frequente(cid:220) mente publicados em datas muito pr(cid:246)ximas da sua entrada em vigor, criando, deste modo, problemas {s administra(cid:136)øes nacionais e aos operadores eco(cid:220) n(cid:246)micos. Por conseguinte, o Conselho decidiu, com excep(cid:136)}o de determinados produtos da pesca, proceder { adop(cid:136)}o de regulamentos pluria(cid:220) nuais(cid:216)(—) (ou seja, sem datas de termo de vig(cid:240)ncia) que s}o parcialmente actualizados de seis em seis meses para ter em conta novos pedidos e as ten(cid:220) d(cid:240)ncias t~cnicas ou econ(cid:246)micas dos produtos e dos mercados. 3. 2. Em princ(cid:242)pio, e salvo se os interesses da Comuni(cid:220) dade a tal se opuserem, n}o ser}o propostas sus(cid:220) pensøes nos seguintes casos: -(cid:217)quando existir uma produ(cid:136)}o suficiente na Co(cid:220) munidade ou num pa(cid:242)s terceiro que beneficie de um acordo pautal preferencial, se as partes interessadas dele tiverem conhecimento(cid:216)((cid:209)), de produtos id(cid:240)nticos, equivalentes ou de substi(cid:220) tui(cid:136)}o. O mesmo se aplica aos casos em que, n}o havendo uma produ(cid:136)}o na Comunidade ou num pa(cid:242)s terceiro que beneficie de um acordo pautal preferencial, a suspens}o pode(cid:220) ria resultar numa distor(cid:136)}o da concorr(cid:240)ncia entre as empresas comunit‘rias no que respeita aos produtos acabados em que devem ser in(cid:220) corporados os produtos a importar ou aos pro(cid:220) dutos de um sector conexo, -(cid:217)quando os produtos a importar s}o produtos acabados destinados { venda a consumidores finais sem serem objecto de transforma(cid:136)}o substancial e sem formarem parte integrante de um produto final maior para cujo funciona(cid:220) mento s}o necess‘rios, -(cid:217)quando os produtos a importar s}o objecto de um contrato de exclusividade que restringe a possibilidade de os importadores comunit‘rios adquirirem esses produtos a fabricantes de pa(cid:242)(cid:220) ses terceiros, (˛)(cid:217)Artigos 21o. e 82o. do Regulamento (CEE) no. 2913/92 (JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1) e artigos 291o. a 304o. do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 2454/93 (JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1). (ˇ)(cid:217)Ver, por exemplo, Decis}o 1348/96/CECA (JO L 174 de 12. 7. 1996, p. 11). (—)(cid:217)Regulamentos (CE) no. 3050/95 (JO L 320 de 30. 12. 1995, p. 1), (CE) no. 1255/96 (JO L 158 de 29. 6. 1996, p. 1) e (CE) no. 2505/96 (JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1). ((cid:209))(cid:217)Inclui todos os pa(cid:242)ses relativamente aos quais ~ aplic‘vel uma taxa de direito inferior { taxa do direito comunit‘rio convencional de importa(cid:136)}o do produto em quest}o. 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/5 -(cid:217)quando for improv‘vel que as vantagens da suspens}o se repercutam nas transformadoras ou produtoras comunit‘rias em causa, As diferen(cid:136)as de pre(cid:136)o entre os produtos a impor(cid:220) tar e os produtos comunit‘rios n}o s}o tidas em conta nesta avalia(cid:136)}o. -(cid:217)quando a suspens}o for contr‘ria a qualquer outra pol(cid:242)tica comunit‘ria (por exemplo: prefe(cid:220) r(cid:240)ncias pautais, medidas anti(cid:220)dumping, restri(cid:220) (cid:136)øes quantitativas ou ambientais). 3. 3. Quando, embora exista uma produ(cid:136)}o comunit‘(cid:220) ria ou o abastecimento por parte de produtores, conhecidos pelas partes interessadas, estabelecidos num pa(cid:242)s terceiro que beneficie de um acordo pautal preferencial, de produtos id(cid:240)nticos, equiva(cid:220) lentes ou de substitui(cid:136)}o do produto a importar, essa produ(cid:136)}o for insuficiente para satisfazer as necessidades de todas as empresas transformado(cid:220) ras pertinentes, podem ser concedidos contingen(cid:220) tes pautais (limitados {s quantidades indispon(cid:242)veis) ou suspensøes pautais parciais. Consideram(cid:220)se igualmente quando da tomada da decis}o as im(cid:220) porta(cid:136)øes de produtos em rela(cid:136)}o aos quais existe um acordo pautal preferencial ou que se destinam { reexporta(cid:136)}o (por exemplo, aperfei(cid:136)oamento ac(cid:220) tivo). Pode ser apresentado um pedido de contingente pautal enquanto tal ou pode resultar do exame de um pedido de suspens}o. A este prop(cid:246)sito, ser}o tidas em conta, sempre que adequado, as eventuais consequ(cid:240)ncias prejudiciais para qualquer nova produ(cid:136)}o e para qualqer capacidade de produ(cid:136)}o subutilizada que possa existir na Comunidade ou num pa(cid:242)s terceiro que beneficie de um acordo pautal preferencial. Estes contingentes pautais s}o geridos de acordo com o princ(cid:242)pio (cid:133)primeiro a chegar, primeiro a ser servido(cid:176)(cid:216)(˛). 3. 4. Tanto quanto poss(cid:242)vel, a equival(cid:240)ncia entre produ(cid:220) tos importados e produtos comunit‘rios ou de produtos importados de um pa(cid:242)s terceiro que be(cid:220) neficie de um acordo pautal preferencial ~ ava(cid:220) liada com base em crit~rios objectivos, tendo em conta as caracter(cid:242)sticas qu(cid:242)micas e f(cid:242)sicas essenciais de cada produto, os fins a que se destinam e a sua utiliza(cid:136)}o comercial e, em particular, o seu funcio(cid:220) namento e a sua disponibilidade presente ou fu(cid:220) tura no mercado comunit‘rio. 3. 5. Em conformidade com as disposi(cid:136)øes dos anexos da presente comunica(cid:136)}o, os pedidos de suspens}o pautal ou de contingente pautal devem ser apre(cid:220) sentados pelos Estados(cid:220)membros em nome das empresas produtoras ou transformadoras comuni(cid:220) t‘rias, devidamente identificadas, que est}o equi(cid:220) padas de forma adequada para utilizarem os pro(cid:220) dutos importados nos seus processos de produ(cid:136)}o. Os requerentes devem provar que se empenharam seriamente em data recente em obter, embora sem (cid:240)xito, os produtos em causa ou produtos equiva(cid:220) lentes ou de substitui(cid:136)}o de potenciais fornecedo(cid:220) res comunit‘rios ou de empresas que conhecem e que est}o estabelecidas num pa(cid:242)s terceiro que be(cid:220) neficia de um acordo pautal preferencial. Devem igualmente prestar informa(cid:136)øes que permi(cid:220) tam { Comiss}o analisar os seus pedidos com base nos crit~rios estabelecidos na presente comunica(cid:220) (cid:136)}o. Por razøes pr‘ticas, os pedidos n}o ser}o considerados quando o c‘lculo do montante de di(cid:220) reitos aduaneiros a n}o cobrar for inferior a 20(cid:216)000 ecus por ano. As empresas podem agru(cid:220) par(cid:220)se para atingir este limiar. 3. 6. As disposi(cid:136)øes dos anexos da presente comunica(cid:220) (cid:136)}o podem ser objecto de revis}o com base no programa (cid:133)Alf|ndega 2000(cid:176)(cid:216)(ˇ), em particular no que diz respeito { introdu(cid:136)}o, em parceria com os Estados(cid:220)membros, de processos automatizados para a transmiss}o de novos pedidos e de objec(cid:220) (cid:136)øes. Os saldos actuais dos contingentes pautais podem ser diariamente consultados atrav~s da Internet no servidor Europa (http://europa. eu. int/) na p‘(cid:220) gina (cid:133)http://europa. eu. int/en/comm/dg21/tariff/ public/infos/qotwelco. htm(cid:176). Os anexos consolida(cid:220) dos dos regulamentos relativos {s suspensøes e aos contingentes pautais, os novos pedidos de suspen(cid:220) s}o pautal e os endere(cid:136)os dos minist~rios respon(cid:220) s‘veis estar}o em breve dispon(cid:242)veis no mesmo ser(cid:220) vidor. (˛)(cid:217)Ver artigo 308o. A do Regulamento (CEE) no. 2454/93, com a redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1427/97 (JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31). (ˇ)(cid:217)JO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24. Ver o no. 1 do artigo 9o. e o no. (cid:216) 2 do artigo 10o. C 128/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 ANEXO 1 ELEMENTOS DE NATUREZA ADMINISTRATIVA 1. (cid:217)A experi(cid:240)ncia adquirida na ‘rea das suspensøes pautais deixa transparecer que a melhor forma de gerir este sector ~ agrupar os pedidos de modo a assegurar que, uma vez aprovadas, as novas suspensøes e altera(cid:136)øes entrem em vigor em 1 de Janeiro ou em 1 de Julho de cada ano. Este agrupamento por data facilita o tratamento destas medidas no |mbito da Taric (Tarif int~gr~ des Communaut~s europ~ennes/ /integrated tariff of European Communities) e, consequentemente, a sua aplica(cid:136)}o pelos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros. Para o efeito, a Comiss}o envida todos os esfor(cid:136)os no sentido de apresentar atempadamente as suas propostas de suspens}o ao Conselho para que os regulamentos respectivos sejam publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias bastante antes da respectiva entrada em vigor. No que diz respeito aos contingentes pautais, os aumentos das quantidades ou a prorroga(cid:136)}o do prazo de validade podem, em determinadas circunst|ncias, ser decididos por um regulamento da Comiss}o fora dos pe(cid:220) r(cid:242)odos acima referidos(cid:216)(˛). Transmiss}o dos pedidos 2. (cid:217)Os pedidos s}o transmitidos aos servi(cid:136)os centrais dos Estados(cid:220)membros, onde s}o analisados com vista a assegurar que preenchem as condi(cid:136)øes da presente comunica(cid:136)}o. Os Estados(cid:220)membros decidem, sob a sua responsabilidade, dos pedidos a enviar { Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral XXI da Comiss}o. Os pedidos devem ser transmitidos { Comiss}o em tempo œtil tendo em conta o tempo necess‘rio para a conclus}o dos procedimentos de avalia(cid:136)}o e de publica(cid:136)}o de uma suspens}o ou de um contingente pautal. No que diz respeito {s suspensøes, este prazo ~ 15 de Mar(cid:136)o para a aplica(cid:136)}o em 1 de Janeiro do ano seguinte e de 15 de Setembro para a aplica(cid:136)}o em 1 de Julho do ano seguinte. 3. (cid:217)Os pedidos de suspens}o s}o examinados pela Comiss}o com consulta do Grupo (cid:133)Economia Pautal(cid:176). O referido grupo reœne(cid:220)se sob a ~gide da Comiss}o, de acordo com os requisitos e a natureza dos produtos a analisar. Para determinadas decisøes (por exemplo, aumento de contingentes pautais du(cid:220) rante o ano), os representantes dos Estados(cid:220)membros votam no |mbito do Comit~ do C(cid:246)digo Adua(cid:220) neiro, sec(cid:136)}o (cid:133)Questøes Econ(cid:246)micas Pautais(cid:176). 4. (cid:217)Os pedidos devem ser apresentados num formul‘rio correspondente ao modelo do anexo 2 (ou num formato inform‘tico equivalente). Para acelerar o processamento dos pedidos a n(cid:242)vel administrativo e econ(cid:246)mico, recomenda(cid:220)se que, sempre que adequado, os pedidos redigidos na l(cid:242)ngua do requerente se fa(cid:136)am acompanhar de uma tradu(cid:136)}o nas l(cid:242)nguas inglesa, francesa ou alem} (incluindo os dados t~cni(cid:220) cos, se necess‘rio). 5. (cid:217)A descri(cid:136)}o do produto deve ser feita utilizando, sempre que adequado, as designa(cid:136)øes e as expressøes da Nomenclatura Combinada ou da Organiza(cid:136)}o Internacional de Normaliza(cid:136)}o (ISO), da denomina(cid:220) (cid:136)}o comum internacional (INN) ou da Uni}o Internacional de Qu(cid:242)mica Pura e Aplicada (IUPAC), ou ainda as designa(cid:136)øes do (cid:133)Colour Index(cid:176) (CI). As unidades devem ser as do sistema internacional de unidades de medida (SI) e os m~todos de ensaio e normas devem ser reconhecidos internacionalmente. 6. (cid:217)Os pedidos de suspens}o devem ser acompanhados de toda a documenta(cid:136)}o necess‘ria para um exame aprofundado das medidas requeridas (fichas t~cnicas, folhetos explicativos, literatura comercial, dados estat(cid:242)sticos, amostras, etc. ). 7. (cid:217)Se algumas informa(cid:136)øes forem confidenciais, devem ser enviadas { Comiss}o em sobrescrito separado. O presidente do Grupo (cid:133)Economia Pautal(cid:176) s(cid:246) pode comunicar essas informa(cid:136)øes a um outro Estado(cid:220) (cid:220)membro, a pedido expressamente formulado por este œltimo, com a autoriza(cid:136)}o expl(cid:242)cita do represen(cid:220) tante do Estado(cid:220)membro respons‘vel por essas informa(cid:136)øes e sob condi(cid:136)}o de terem sido tomadas todas as medidas que se impøem para proteger a sua confidencialidade. Todavia, ~ (cid:246)bvio que um (˛)(cid:217)Ver artigos 6o. e 7o. do Regulamento (CE) no. 2505/96 (JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1). 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/7 pedido n}o ser‘ considerado se forem omitidas informa(cid:136)øes essenciais para o escrut(cid:242)nio, independen(cid:220) temente da raz}o subjacente { sua omiss}o (em particular para proteger (cid:133)informa(cid:136)øes confidenciais da empresa(cid:176), tais como processos de fabrico, f(cid:246)rmulas qu(cid:242)micas ou composi(cid:136)øes, etc. ). 8. Sempre que necess‘rio, a Comiss}o pode solicitar ao Estado(cid:220)membro em causa informa(cid:136)øes comple(cid:220) mentares relativas ao pedido de suspens}o, que considere necess‘rias para a elabora(cid:136)}o da sua pro(cid:220) posta ao Conselho. Objec(cid:136)øes aos pedidos dos Estados(cid:220)membros 9. As objec(cid:136)øes a um novo pedido devem ser apresentadas o mais tardar na segunda reuni}o do Grupo (cid:133)Economia Pautal(cid:176) no per(cid:242)odo em causa, tal como referido no ponto 2. O presidente pode solicitar o parecer do grupo por consulta escrita. Nesse caso, as objec(cid:136)øes ser}o apresentadas dentro de um prazo razo‘vel a fixar pelo presidente. 10. As objec(cid:136)øes devem ser fundamentadas por escrito, utilizando o modelo do anexo 3 (ou um formato inform‘tico equivalente) e incluir informa(cid:136)øes t}o completas quanto poss(cid:242)vel sobre a exist(cid:240)ncia de uma produ(cid:136)}o comunit‘ria do produto em causa ou de um produto equivalente ou de substitui(cid:136)}o, bem como os nomes dos produtores que podem fornecer esses produtos. As objec(cid:136)øes devem ser enviadas simultaneamente { Comisss}o e a todos os outros Estados(cid:220)membros. 11. Os crit~rios acima estabelecidos aplicam(cid:220)se igualmente {s suspensøes em vigor. A Comiss}o pode con(cid:220) siderar necess‘ria a apresenta(cid:136)}o de um novo pedido que indique as quantidades importadas no |m(cid:220) bito da suspens}o em curso. As objec(cid:136)øes { recondu(cid:136)}o de uma suspens}o pautal devem ser feitas o mais tardar na primeira reuni}o do Grupo (cid:133)Economia Pautal(cid:176) no per(cid:242)odo em quest}o ou atrav~s de consulta, por escrito, por iniciativa dos servi(cid:136)os da Comiss}o. Observa(cid:136)øes aos pedidos apresentados pelos pa(cid:242)ses que beneficiem de acordos pautais preferenciais 12. Para que a Comiss}o possa ter em conta eventuais observa(cid:136)øes relativas a um novo pedido apresen(cid:220) tado por um pa(cid:242)s que beneficie de um acordo pautal preferencial, estas devem ser submetidas { Comis(cid:220) s}o o mais tardar em 15 de Junho para a aplica(cid:136)}o em 1 de Janeiro do ano seguinte e em 15 de Dezembro para aplica(cid:136)}o em 15 de Julho do ano seguinte. As observa(cid:136)øes devem ser apresentadas num formul‘rio igual ao do anexo 3 e completadas por elementos comprovativos de que o produtor do pa(cid:242)s em quest}o possui capacidade para fornecer o produto para o qual solicita a suspens}o pautal e de que o referido produto, uma vez importado para a Comunidade, poder‘ beneficiar de um trata(cid:220) mento pautal preferencial. 13. As observa(cid:136)øes apresentadas por pa(cid:242)ses que beneficiem de acordos pautais preferenciais relativas { prorroga(cid:136)}o de uma suspens}o pautal devem ser apresentadas { Comiss}o o mais tardar em 15 de Maio para aplica(cid:136)}o em 1 de Janeiro do ano seguinte e em 15 de Novembro para aplica(cid:136)}o em 1 de Julho do ano seguinte. A forma e o teor das observa(cid:136)øes obedecer}o {s condi(cid:136)øes estipuladas no nœmero anterior. 14. As observa(cid:136)øes apresentadas por pa(cid:242)ses que beneficiem de acordos pautais preferenciais relativos a um novo pedido ou { prorroga(cid:136)}o de uma suspens}o pautal n}o atrasar}o a decis}o da Comiss}o relativa { proposta de nova suspens}o, { prorroga(cid:136)}o ou altera(cid:136)}o de suspensøes pautais existentes. Tais obser(cid:220) va(cid:136)øes ser}o tidas em conta apenas se a Comiss}o e os Estados(cid:220)membros dispuserem de elementos de prova e de informa(cid:136)øes que permitam concluir, sem dœvidas razo‘veis, que se justificam { luz dos objectivos e princ(cid:242)pios estabelecidos na presente comunica(cid:136)}o. Pedidos indeferidos 15. Os pedidos de suspens}o que n}o forem aceites pela Comiss}o para inclus}o na sua proposta ao Conselho podem voltar a ser considerados apenas se contiverem novos elementos que justifiquem a sua aceita(cid:136)}o (por exemplo, informa(cid:136)øes complementares essenciais, retirada por um Estado(cid:220)membro da objec(cid:136)}o ou eventual retirada da objec(cid:136)}o a curto prazo). C 128/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 ANEXO 2 PEDIDO DE SUSPENS]O PAUTAL OU DE CONTINGENTE PAUTAL (Estado(cid:220)membro: ) Parte I 1. (cid:217)C(cid:246)digo da Nomenclatura Combinada: 2. (cid:217)Descri(cid:136)}o precisa do produto, tendo em conta os crit~rios da pauta aduaneira comum: 3. (cid:217)Informa(cid:136)øes complementares, incluindo denomina(cid:136)}o comercial, embalagem, funcionamento, utiliza(cid:136)}o prevista do produto a importar, tipo do produto em que deve ser incorporado e utiliza(cid:136)}o final do produto: 4. (cid:217)Declara(cid:136)}o do interessado de que os produtos a importar n}o s}o objecto de um contrato de exclusivi(cid:220) dade (juntar folha complementar): 5. (cid:217)a)(cid:217)Nome e endere(cid:136)o das empresas conhecidas na Comunidade ou num pa(cid:242)s terceiro que beneficie de um acordo pautal preferencial contactadas com vista ao fornecimento de produtos id(cid:240)nticos, equiva(cid:220) lentes ou de substitui(cid:136)}o: b) Datas e resultados dos contactos: c) Razøes que justificam a inadequa(cid:136)}o dos produtos das empresas em quest}o para utiliza(cid:136)}o prevista: 6. (cid:217)Observa(cid:136)øes espec(cid:242)ficas (por exemplo, refer(cid:240)ncia a uma suspens}o ou a um contingente an‘logos ou anteriores, a informa(cid:136)øes pautais vinculativas existentes, etc. ): 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 128/9 PEDIDO DE SUSPENS]O PAUTAL OU DE CONTINGENTE PAUTAL (Estado(cid:220)membro: ) Parte II 1. (cid:217)C(cid:246)digo da Nomenclatura Combinada: 2. (cid:217)Pedido apresentado por: Endere(cid:136)o: Telefone/telex/telefax: 3. (cid:217)Previs}o das importa(cid:136)øes anuais: -(cid:217)valor (em ecus): -(cid:217)quantidade (em unidades estat(cid:242)sticas): 4. (cid:217)Importa(cid:136)øes actuais (ano anterior): -(cid:217)valor (em ecus): -(cid:217)quantidade (em unidades estat(cid:242)sticas): 5. (cid:217)Per(cid:242)odo solicitado: 6. (cid:217)Taxa de direito aplilc‘vel na data do pedido: 7. (cid:217)Estimativa dos direitos aduaneiros n}o cobrados (em ecus) numa base anual: 8. (cid:217)Nome e endere(cid:136)o do produtor n}o comunit‘rio: 9. (cid:217)Nomes e endere(cid:136)os do importador e do utilizador na Comunidade: Para os produtos qu(cid:242)micos 10. (cid:217)Nœmero CUS (nœmero de identifica(cid:136)}o do Invent‘rio Aduaneiro Europeu das Subst|ncias Qu(cid:242)micas) e nœmero CAS (nœmero de registo do manual para a prepara(cid:136)}o de fichas internacionais de seguran(cid:136)a qu(cid:242)mica): 11. (cid:217)F(cid:246)rmula de estrutura: Anexos (folhas de dados dos produtos, folhetos explicativos, brochuras, etc. ) (data) NB: Se uma ou mais informa(cid:136)øes das partes I ou II forem confidenciais, podem ser enviadas { Comiss}o em sobrescrito separado. C 128/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 ANEXO 3 OBJEC(cid:137)]O A UM PEDIDO DE SUSPENS]O PAUTAL OU DE CONTINGENTE PAUTAL (Estado(cid:220)membro: ) Pedido no. : C(cid:246)digo NC: Mercadorias: Processo no. : A As mercadorias s}o actualmente produzidas na Comunidade. A As mercadorias ser}o produzidas na Comunidade a partir de. (cid:216). (cid:216). (data). A Podem ser obtidos na Comunidade um ou mais produtos equivalentes ou de substitui(cid:136)}o. A Outras: Empresas que podem fornecer um produto id(cid:240)ntico, equivalente ou de substitui(cid:136)}o Nome da empresa: Pessoa a contactar: Endere(cid:136)o: Telefone: Telefax: E(cid:220)mail: Denomina(cid:136)}o comercial do produto: