title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/98 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για τον καθορισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/97, του ανωτάτου ορίου της κοινοτικής οικονομικής ενισχύσεως που θα χορηγηθεί στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν συστήσει επιχειρησιακό ταμείο για το 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
financial aid
operational programme
producer organisation

text: L 120/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 845/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 411/97, tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou tgr joimotij(cid:147)r oijomolij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr pou ha woqgcghe(cid:148) stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum sust(cid:147)sei epiweiqgsiaj(cid:149) tale(cid:148)o cia to 1997 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 411/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta epiweiqgsiaj(cid:145) pqocq(cid:145)llata, ta epiweiqgsiaj(cid:145) tale(cid:148)a jai tgm joimotij(cid:147) wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 214/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 411/97, oi fgto(cid:151)lemer oijomoli- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia to 1997 ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m am(cid:146)qwomtai se 199,20 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (cid:149)kym tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m 10 921 eja- toll(cid:151)qia Ecu· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqishe(cid:148) to am(cid:150)- tato (cid:149)qio tgr joimotij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr pou pqoamav(cid:146)qhgje se 4 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diah(cid:146)tei sto elp(cid:149)qio j(cid:145)he oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg joimotij(cid:147)r wqglatij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)er sumisto(cid:151)m epiweiqgsiaj(cid:149) tale(cid:148)o· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 5 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, (cid:146)yr to 1999, to am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r e(cid:148)mai to 4 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diah(cid:146)tei sto elp(cid:149)qio j(cid:145)he oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym wqglatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym amtipqosy- pe(cid:151)ei touk(cid:145)wistom to 2 % tou sum(cid:149)kou tou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m (cid:149)kym tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) to 1999, to 4 % ha aunghe(cid:148) se 4,5 % jai to posost(cid:149) tou sum(cid:149)kou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m ha aunghe(cid:148) ap(cid:149) 2 se 2,5 %· (cid:129)qhqo 1 G joimotij(cid:147) wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 jahoq(cid:148)fetai se 4 % tgr an(cid:148)ar tgr paqacyc(cid:147)r pou diah(cid:146)tei sto elp(cid:149)qio j(cid:145)he oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto 1997. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 4. 3. 1997, s. 9. (2) EE L 214 tgr 29. 1. 1998, s. 10. (3) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (4) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 845/98 af 22. april 1998 om fastsættelse i henhold forordning (EF) nr. 411/97 af loftet over den finansielle fællesskabsstøtte, der ydes til producentorganisationer, som har oprettet en driftsfond for året 1997

formats: html pdf print

text: L 120/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 845/98 af 22. april 1998 om fastsættelse i henhold forordning (EF) nr. 411/97 af loftet over den finansielle fællesskabsstøtte, der ydes til producentorganisationer, som har oprettet en driftsfond for (cid:134)ret 1997 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 411/97 af 3. marts 1997 (1) om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r driftsprogrammer, driftsfonde og finansiel fælles- skabsstøtte, senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/ 98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: som opretter Ifølge artikel 15, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/ 96 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (4), kan der ydes finansiel fællesskabsstøtte til producentorganisationer, en driftsfond; ifølge førnævnte artikels stk. 5 kan denne finansielle støtte dog højst udgøre 4 % af værdien af hver produ- centorganisations afsatte produktion, hvis den samlede finansielle støtte udgør mindre end 2 % af alle produ- centorganisationers omsætning; fra 1999 forhøjes satsen p(cid:134) 4 % til 4,5 % og satsen for den samlede omsætning forhøjes fra 2 % til 2,5 %; ifølge de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 411/97, andrager den finansielle støtte som produ- centorganisationerne ansøgte om for 1997, 199,20 mio. ECU sammenholdt med alle producentorganisationernes samlede omsætning p(cid:134) 10 921 mio. ECU; der bør derfor fastsættes et loft over førnævnte finansielle fællesskabs- støtte p(cid:134) 4 % af værdien af den produktion, som den enkelte producentorganisation afsætter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der sættes et loft over den finansielle fællesskabsstøtte, der omhandles i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, p(cid:134) 4 % af værdien af den produktion, som den enkelte producentorganisation afsætter, for støtteansøg- ningerne vedrørende 1997. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 4. 3. 1997, s. 9. (2) EFT L 214 af 29. 1. 1998, s. 10. (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (4) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41


title: Verordnung (EG) Nr. 843/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates hinsichtlich der Aufteilung der zur Rodung von Apfel- und Birnenbäumen einerseits und Pfirsich- und Nektarinenbäumen andererseits vorgesehenen prämienfähigen Flächen auf die Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
area of holding
grubbing premium
orchard
pip fruit
stone fruit
terms for aid

text: L 120/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 843/98 DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates hinsichtlich der Aufteilung der zur Rodung von Apfel- und Birnenb(cid:132)umen einerseits und Pfirsich- und Nektarinenb(cid:132)umen andererseits vorgesehenen pr(cid:132)mienf(cid:132)higen Fl(cid:132)chen auf die Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/97 des Rates vom 30. Oktober 1997 zur Sanierung der Erzeugung von (cid:142)pfeln, Birnen, Pfirsichen und Nektarinen in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 bestimmt die Aufteilung der H(cid:148)chstfl(cid:132)che, f(cid:129)r welche die durch Absatz 1 desselben Artikels vorgesehene Rodungs- pr(cid:132)mie gew(cid:132)hrt werden kann. Der Absatz 2 bestimmt auch, nach welchem Verfahren und in welchem Umfang diese Aufteilung ge(cid:132)ndert werden darf. Nach den der Kommission zum 1. April 1998 vorlie- genden Angaben beziehen sich die Antr(cid:132)ge auf Gew(cid:132)h- rung der Rodungspr(cid:132)mie in mehreren Mitgliedstaaten auf Fl(cid:132)chen, die kleiner sind als nach Absatz 2 zul(cid:132)ssig. Die bei Apfel- und Birnenb(cid:132)umen einerseits, Pfirsich- und Nektarinenb(cid:132)umen andererseits nicht in Anspruch genommenen Fl(cid:132)chen belaufen sich insgesamt auf 630 bzw. 1 264 ha. Diese Fl(cid:132)chen sollten den Mitgliedstaaten zugeteilt werden, bei denen die Antr(cid:132)ge gr(cid:148)ßere als die in Absatz 2 genannten Fl(cid:132)chen betreffen, insbesondere den Mitgliedstaaten, in denen die im Vergleich zur Erzeugung umfangreichsten vorgenommen Marktr(cid:129)cknahmen werden. Es empfiehlt sich jedoch, nur Fl(cid:132)chen von circa 50 ha und mehr zu (cid:129)bertragen. Artikel 1 Die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 wird durch folgende Tabelle ersetzt: Mitgliedstaat (cid:142)pfel und Birnen (ha) Pfirsiche und Nektarinen (ha) „Belgien Deutschland D(cid:132)nemark Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich 118 894 — 599 1 412 3 181 — 2 389 — 593 139 325 5 40 305 Artikel 2 — — 3 2 780 2 564 1 414 — 2 994 — — 19 226 — — —“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 838/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 838/98 DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 120/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 22. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 81,3 81,3 48,3 34,3 57,6 58,2 67,9 49,5 52,6 59,5 67,7 63,6 45,1 86,8 97,1 101,8 83,1 80,7 82,6 71,7 69,2 97,8 146,0 109,4 89,3 70,6 63,7 77,1 137,2 87,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 841/98 della Commissione del 22 aprile 1998 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentacinquesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/7 REGOLAMENTO (CE) N. 841/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentacinquesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1408/97 della Commissione, del 22 luglio 1997, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1408/97 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentacinquesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentacinquesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1408/97, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 47,281 ECU/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 16


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 846/98 z 22. apríla 1998, ktorým sa prispôsobuje nariadenie Rady (ES) č. 2008/97 a zrušuje nariadenie (ES) č. 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

text: 458 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0846 23. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 120/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 846/98 z 22. apríla 1998, ktorým sa prispôsobuje nariadenie Rady (ES) č. 2008/97 a zrušuje nariadenie (ES) č. 151/98 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2008/97 z 9. októbra 1997, ktoré ustanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie osobit- ných dojednaní na dovozy olivového oleja a určitých ďalších s pôvodom v Turecku (1), poľnohospodárskych najmä na jeho článok 8, výrobkov rady ES a Turecka č. 1/98 keďže rozhodnutie Asociačnej z 25. februára 1998 (2) o obchodnom režime pre poľnohospo- dárske výrobky okrem iného stanovuje preferenčný režim na dovoz olivového oleja pochádzajúceho z Turecka, ktorý je uplatniteľný od 1. januára 1998; keďže nariadenie (ES) č. 2008/97 stanovuje, že v prípade zmeny súčasných podmienok zvláštneho režimu stanoveného dohodou o pridružení, najmä pokiaľ ide o čiastky alebo v prí- pade uzavretia novej dohody, z toho vyplývajúce úpravy tohto nariadenia môžu byť prijaté Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS (3), naposledy nariadením (ES) č. 1581/96 (4); a doplneného zmeneného keďže zvláštny režim dovozov olivového oleja z Turecka stano- vený v rozhodnutí Asociačnej rady ES a Turecka č. 1/98 upra- vuje najmä zníženie ciel uplatniteľné od 1. januára 1998; keďže nariadenie (ES) č. 2008/97 by malo byť príslušne upravené, aby boli zahrnuté uvedené zníženia namiesto čiastok stanove- ných podľa rady ES a Turecka č. 1/77 (5); rozhodnutia Asociačnej keďže zvláštny režim dovozu olivového oleja z Turecka stano- rady ES a Turecka č. 1/98 vený v rozhodnutí Asociačnej neobsahuje žiadne ustanovenia pokiaľ ide o zníženie ciel, ktoré by záviselo na ukladaní akýchkoľvek zvláštnych vývozných ciel v Turecku; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 151/98 (6) by malo byť preto zrušené; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2008/97 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 ods. 1 sa slová „0,7245 ECU za 100 kilo- gramov“ nahrádzajú slovami „10 %“. 2. V článku 2 sa druhý a tretí odsek zrušujú. 3. V článku 3 ods. 1 a 2 sa slová „3,723 ECU za 100 kilo- gramov“ a „7,003 ECU za 100 kilogramov“ nahrádzajú slovom „5 %“. Nariadenie (ES) č. 151/98 sa týmto zrušuje. Článok 2 Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 284, 16. 10. 1997, s. 17. (2) Ú. v. ES L 86, 20. 3. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (5) Ú. v. ES L 278, 29. 10. 1977, s. 13. (6) Ú. v. ES L 18, 23. 1. 1998, s. 6


title: Komisjoni otsus, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. T25) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 31998D0293 L 131/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 5. 1998 KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. T25) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (98/293/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, teataja on seejärel lisanud algsesse toimikusse täiendavat teavet; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direk- tiiviga 97/35/EÜ, (2) eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et: direktiivi 90/220/EMÜ artiklitega 10–18 nähakse ette ühenduse menetlus, mille kohaselt võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada turule viia geneetiliselt muundatud organisme sisalda- vaid või geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid tooteid; Prantsusmaa pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks; Prantsusmaa pädevad asutused on seejärel esitanud komisjonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega; teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes vastuväiteid esitanud; seejärel on taotleja muutnud originaaltoimikus kavandatud märgistust järgmiselt: — märkida põllumajandusettevõtjatele müüdavatele seemne- kottidele, et toodet on geneetiliselt muundatud eesmärgiga muuta see herbitsiid glufosinaatammooniumi taluvaks, — märkida põllumajandusettevõtjatele müüdavate seemnekot- tide märgistusele või nendega kaasasolevatele dokumenti- dele, et algse geneetilise muundamise tõttu võib koristatud saaduste suhtes kohaldada märgistuse erinõudeid, ja — esitada teadaolevalt asjaomaseid põllukultuure ühendusse töötlemiseks importivatele ettevõtetele teavet kõnealuse taotlusega seotud geneetiliselt muundatud põllukultuuride kohta, mille on väljaspool ühendust tootnud Hoechst Sche- ring AgrEvo GmbH või mis on toodetud nimetatud ettevõtte loal; seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artik- li 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras; komisjon on küsinud kõnealuse toimiku kohta komisjoni otsu- sega 97/579/EÜ (3) moodustatud asjakohaste teaduskomiteede arvamust; taimede teaduskomitee on 10. veebruaril 1998 esitanud oma arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et ei ole alust arvata, et kõnealuse toote turuleviimine mõjuks kahjuli- kult inimeste tervisele või keskkonnale; pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud vastuväidete, toimikus esitatud teabe ja taimede teaduskomitee arvamuse läbivaatamist on komisjon jõudnud järeldusele, et ei ole alust arvata, et fosfinotritsiinatsetüültransferaasi kodeeriva geeni ja beeta-laktamaasi kodeeriva kärbitud geeni lisamine maisi võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale; taimede keemiliste herbitsiidide kasutamise lubamine ja nende inimeste tervisele ja keskkonnale avalduva mõju kasutamisel juuli 1991. aasta direktiivi hindamine kuulub nõukogu 15. kohta, (4) 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/73/EÜ (5)) rakendu- salasse ja mitte direktiivi 90/220/EMÜ rakendusalasse; turuleviimise direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, (1) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. (2) EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 72. (3) EÜT L 237, 28. 8. 1997, lk 18. (4) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (5) EÜT L 353, 24. 12. 1997, lk 26. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eelkõige nõukogu direktiivide 66/402/EMÜ (1) ja 70/457/EMÜ (2) ning ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 (3) Euroopa Parlamendi lõikes 2 ei ole kohaldamist, ning juhul, kui käesoleva artikli sätestatud teisiti, lubavad Prantsusmaa pädevad asutused turule viia järgmist toodet, mille kohta on taotluse esitanud AgrEvo France (viitenumber C/F/95/12/07): suurendatud glufosinaatammooniumi taluvusega geneetiliselt (Zea mays L. ) seemned ja terad, mis on muundatud maisi saadud maisiliini HE/89 transformatsiooni T25 tulemusel, mille puhul on kasutatud plasmiidi pUC/Ac, mis sisaldab: a) fosfinotritsiinatsetüültransferaasi kodeerivat sünteetilist pat- geeni, mida kontrollivad lillkapsa mosaiikviiruse 35S promootor ja stoppkoodon, ja b) kärbitud beeta-laktamaasi geeni, milles puudub umbes 25 % geenist tema 5’-otsast, ja kui see on terviklik, siis kodeerib geen resistentsust beetalaktaam-antibiootiku suhtes ja pUC- plasmiidi replikatsiooni lähtekohta Col E1. Luba hõlmab kõnealuse toote ja tavapäraselt aretatud 2. maisi ristamisel saadud järglaskonda. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 22. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2309/66. (2) EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 1. (3) EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 840/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 23. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 840/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 791/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 791/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopo- poigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 791/98 e(cid:148)mai tqopopoig- l(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 114 tgr 16. 4. 1998, s. 5. L 120/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 38,91 38,40 38,91 38,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 42,30 44,01 44,01 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Ακτινοπροστασία για το προσωπικό άμεσης επέμβασης : Οι αρχές του ελέγχου ιοντίζουσας ακτινοβολίας για τα μέλη ομάδων άμεσης επέμβασης.

eurovoc_concepts:
occupational safety
protective equipment
radioactive materials
radioactivity
user guide


title: Parecer da Comissão sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de directiva do Conselho relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
information
maritime transport
transport safety
vessel

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 04. 1998 COM(1998) 233 final 96/0281 (SYN) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros (apresentado pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do Tratado CE) PARECER DA COMISSÃO sobre as alterações propostas pelo Parlamento Europeu à posição comum do Conselho relativa à proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros Em 11 de Março de 1998, o Parlamento Europeu aprovou 7 alterações à posição comum adoptada pelo Conselho em 11 de Dezembro de 1997 sobre a proposta supracitada. As alterações do Parlamento estão apensas ao presente memorando. Nos termos da alínea d) do artigo 189°-C, a Comissão reexaminou a sua proposta e decidiu não aceitar as referidas alterações pelos seguintes motivos: Alterações 1 a 3 relativas a novos considerandos que deverão ser inseridos nos considerandos da posição comum Estas alterações destinam-se a salientar a ausência de progressos no domínio da segurança do transporte marítimo de passageiros e o não cumprimento das recomendações , formuladas após a tragédia do Herald of Free Enterprise e apresentam sugestões no sentido da melhoria da estabilidade e da construção dos navios de passageiros ro-ro. A Comissão é de opinião de que estes considerandos estão em contradição com os resultados obtidos a nível da CE e internacional ou se referem a matérias fora do âmbito de aplicação da directiva. Alterações 4 e 5 relacionadas com um alargamento do âmbito de aplicação da directiva a túneis ferroviários «submarinos» que envolvam o transporte pendular de veículos automóveis Estas alterações referem-se à situação no Canal da Mancha e destinam-se a impor o registo de informações sobre passageiros em «todos os túneis ferroviários "submarinos" que envolvam o transporte pendular de veículos automóveis numa distância superior a 20 milhas». A justificação para tais alterações reside nas pressões exercidas pela concorrência na sequência da introdução de serviços ferroviários «submarinos» com o túnel da Mancha e na vantagem de dispor de tais informações em caso de incêndio no túnel, como aconteceu com o incêndio quase fatal no túnel da Mancha em 1996. A Comissão não pôde concordar com o Parlamento Europeu relativamente a esta questão, uma vez que a directiva se internacionalmente destina aprovadas de forma harmonizada. Por outro lado, não existem argumentos r -vincentes a favor da diferenciação das regras aplicáveis aos túneis ferroviários consoante estes sejam submarinos ou não e subsistem sérias dúvidas sobre se o sistema de registo de passageiros do tipo proposto para as operações com transbordadores aditaria valor suficiente ao sistema de segurança pormenorizado desenvolvido especificamente para o túnel da Mancha pelas autoridades francesas e britânicas. No que se refere à possibilidade de uma distorção da concorrência fundamentalmente a aplicar regras marítimas Z. entre os modos de transporte decorrente da aplicação da directiva, a Comissão procura garantir condições equitativas de concorrência entre os modos de transporte através de uma série de meios, embora, por razões de ordem prática, isso não signifique que adopte disposições legislativas relativamente a um sector só porque outro sector ficou subordinado a uma legislação que impõe novas obrigações. A necessidade de registo das pessoas que viajam em navios de passageiros resulta de acidentes reais com transbordadores, como o «Estonia» e o «Herald of Free Enterprise», e de obrigações decorrentes da Convenção SOLAS. Nem estas experiências nem as referidas regras internacionais se aplicam às operações no túnel da Mancha. Alteração 6 relacionada com o artigo 5o da posição comum A primeira parte da alteração pretende garantir o registo de informações sobre passageiros para viagens de duas horas no mínimo ou se a distância entre o porto de partida e o de chegada for pelo menos de 20 milhas. A segunda parte da alteração destina-se a impor a comunicação dessas informações para terra antes da partida do navio de passageiros. A Comissão é de opinião de que o artigo 9o da posição comum garante a flexibilidade necessária para as viagens de curta duração e que o artigo 5o em conjugação com o artigo 8o garantem que a informação esteja sempre disponível quando necessário. Alteração 7 relacionada com o artigo 9o da posição comum Esta alteração está relacionada com a primeira parte da altera9ão 6, pelo que não pôde ser aceite. A Comissão confirma, portanto, o seu acordo à posÍ9ão comum adoptada pelo Conselho em 11 de Dezembro de 1997. Anexo: as 7 altera9ões 3 Considerando 2 2. Considerando que a Comunidade está extremamente preocupada com os acjdentes que envolveram navios de passageiros e causaram enormes perdas de vidas humanas, cm particular os acidentes do "Herald of Free Enterprise" e do "Estonia": que as pessoas que utilizam navios de passageiros e embarcações de passageiros de alta velocidade na Comunidade têm o direito de esperar e contar com um nível de segurança adequado e um sistema de informação apropriado que facilite as operações de busca e salvamento e a actuação eficaz em subsequentes operações a desenvolver na sequência de um acidente. 2. Considerando que a Comunidade está extremamente preocupada com os reduririns progressos no domínio da segurança dn transporte marítimo de passageiros disant? op onze anos decorridos desde o acidente. Hr> ferrv boat de passageiros "Herald nf Pre* Enterprise", verificado em 6 de Marçn ^ 1987. o oual causou a perda de 191 vifos, A do "Estonia", verificado em 28 de Setemhrn de 1994; que as pessoas que utilizam navios de passageiros e embarcações de passageiros de alta velocidade na Comunidade têm o direito de esperar e contar com um nível de segurança adequado e um sistema de facilite as informação apropriado que operações de busca e salvamento e uma actuação eficaz em operações subsequentes a um acidente. (Alteração 2) Considerando 2 bis (novo) l ;H 2 bis. Considerando que a falta de vontade politica de melhorar ps aspectos de segurança dp transporte marítimo e o não cumprimento das recomendações contidas no relatório Sheen, elaborado após a tragédia do "Herald of Free Enterprise", tiveram como resultado a continuação desta situação insatisfatória. (Alteração 3) Considerando 8 bis (novo) fi his Considerando que á necessário adoptar urgentemente e incluir nas futuras medidas qne visam reforçar a seynranca no mar, normas de segurança relativas a concepção g cnnstniçgo de transbordadores ro-ro <te passageiros que prevejam nomeadamente. embonos e anteparas estanques. (Alteração 4) Artigo Io bis (novo) Artigo \° bis A presente Directiva aplicar-se-á tamfrÍCL& todo* n« túneis ferroviários "^hirtarmos" q"g envolvam o transporte pendular de vefcttloS automóveis numa distância superior 8 20 milhas. \ 1. Artigo 3o, A presente Directiva aplica-se aos navios de passageiros, com excepção: I, introdução I. A presente Directiva aplica-se e_t,oc|^> OUe-ejTjíoJyjjiLiL^ *Íe-^Máloxailíojntó StíttSÚQJLÂJlíLjrMmiS, aos navios de passageiros, com excepção: (Alteração 6) Artigo 5o 1. Para todos os navios de passageiros que partais de um porto situado num Estado- Membro para viagens numa distância superior a 20 milhas <ío ponto de partida devem ser registadas as seguintes informações: 1. Para todos os navus de passageiros que partam de um s* n<róo num Estado-Membro par^ », g&^s cjuj^ SMlctô mmmï. ^km33^àJ^tii&K^L:^ awn* ftoras, J ^ TÍ ser devem informações: registadas as sc^jates os apelidos das pessoas a bordo, os apelidos das pessoas a bordo, os nomes próprios. ou as suas iniciais, o sexo, os nomes próprios ou as suas iniciais. ,. o sexo, a indicação da categfensi etária da pessoa (adulto, criança, bebé) ou a idade ou ano de nascimento, a indicação da categoria etária da pessoa (adulto, criança, boh€k ou então a idade ou o ano tien&sdmento. elementos sobre a necessidade de cuidados ou assistência especiais em situações de emergência, quando comunicados voluntariamente pelos passageiros. elementos sobre a n'ecessk&u? L. cuidados ou assistência espeoi&â &. _ situações • de emergência, MWMI comunicados^ voluntariamente pelos passageiros. ' 2. Estas informações devem ser recolhidas1 antes da partída £ ser comunicadas ao assentador de passageiros da companhia ou a um sistema da companhia instalado em terra para o mesmo «fefay'ft mais tardar 30 minutos após a partida do navio. 2. • Estas- kiformaçoes devem ser comunicadas. antes da paitidã ao assentador de- passageiros da companhia ou a um sistema da companhia instalado em terra para. o mesmo efeito. (AlteraçãoTX) Artigo 9°, nM 1. Os Estados-Membros de cujos portos partam navios de passageiros podem baixar o limite de 20 milhas referido no artigo 5o. 1. Os Estados-Membros de cujos portos partam navios de passageiros podem reduzir o limite das 2 horas ou 20 milhas referido no artigo 5o. S ISSN 0257-9553 COM(98) 233 final DOCUMENTOS PT 07 06 16 17 N. ° de catálogo : CB-CO-98-248-PT-C ISBN 92-78-35101-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo fc,


title: Strålskydd för räddningspersonal : Principerna för bekämpning av joniserande strålning för räddningspersonal.


title: Nařízení Komise (ES) č. 846/98 ze dne 22. dubna 1998, kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 2008/97 a zrušuje nařízení (ES) č. 151/98

text: 458 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0846 23. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 120/13 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 846/98 ze dne 22. dubna 1998, kterým se upravuje nařízení Rady (ES) č. 2008/97 a zrušuje nařízení (ES) č. 151/98 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2008/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje a některých jiných zemědělských produktů pocházejících z Turecka (1), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 (2) o obchodním režimu pro zemědělské produkty mimo jiné stanoví preferenční režim pro dovoz který se použije ode dne 1. ledna 1998; pocházejícího z Turecka, olivového oleje vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2008/97 stanoví, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu zejména pokud jde stanoveného dohodou o přidružení, o částky nebo v případě uzavření nové dohody, bude zřejmě nezbytné upravit toto nařízení, aby se takové změny vzaly v úvahu; že je žádoucí, aby Komise přijala takové úpravy postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (3), (ES) č. 1581/96 (4); pozměněného nařízením naposledy vzhledem k tomu, že zvláštní režim pro dovoz olivového oleje z Turecka, stanovený rozhodnutím Rady přidružení ES- Turecko č. 1/98, upravuje zejména snížení cel platných ode dne 1. ledna 1998; že nařízení (ES) č. 2008/97 je tudíž třeba náležitě upravit, aby se zahrnula uvedená snížení namísto částek stanovených rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/77 (5); vzhledem k tomu, že zvláštní režim pro dovoz olivového oleje z Turecka stanovený rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 neobsahuje žádné ustanovení, pokud jde o snížení cel, které by záviselo na ukládání jakýchkoli zvláštních vývozních cel v Turecku; že nařízení Komise (ES) č. 151/98 (6) je tudíž třeba zrušit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2008/97 se mění takto: 1. V čl. 2 odst. 1 se údaj „0,7245 ECU na 100 kilogramů“ nahrazuje údajem „10 %“. 2. Článek 2 odst. 2 a 3 se zrušují. 3. V čl. 3 odst. 1 a 2 se údaje „3,723 ECU na 100 kg“ a „7,003 ECU za 100 kg“ nahrazují údajem „5 %“. Nařízení (ES) č. 151/98 se zrušuje. Článek 2 Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. dubna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 248, 16. 10. 1997, s. 17. (2) Úř. věst. L 86, 20. 3. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 278, 29. 10. 1977, s. 13. (6) Úř. věst. L 18, 23. 1. 1998, s. 6


title: 98/291/CE: Decisione della Commissione del 22 aprile 1998 concernente l'immissione in commercio di colza primaverile geneticamente modificata (Brassica napus L. ssp. oleifera), a norma della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 concernente l’immissione in commercio di colza primaverile geneticamente modificata (Brassica napus L. ssp. oleifera), a norma della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/291/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/35/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, considerando che gli articoli da 10 a 18 della direttiva 90/220/CEE stabiliscono una procedura comunitaria che consente all’autorit(cid:133) competente di uno Stato membro di autorizzare l’immissione in commercio di prodotti conte- nenti o costituiti da organismi geneticamente modificati; considerando che alle autorit(cid:133) competenti del Regno Unito (cid:138) stata presentata una notifica concernente l’immis- sione in commercio di un tale prodotto; considerando che le autorit(cid:133) competenti del Regno Unito hanno in seguito inviato il relativo fascicolo alla Commis- sione esprimendo parere favorevole; considerando che le autorit(cid:133) competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni in merito; considerando che successivamente il richiedente ha formalmente chiesto che la notifica sia limitata alla «manipolazione del prodotto durante l’importazione e prima e durante l’immagazzinamento e la trasforma- zione»; considerando che successivamente il richiedente ha modi- ficato l’etichettatura proposta nel fascicolo originale in maniera da: (cid:190) fornire a tutte le societ(cid:133) che notoriamente importano tale prodotto nella Comunit(cid:133) ai fini della trasforma- zione una documentazione contenente informazioni sulla possibilit(cid:133) che il prodotto oggetto della notifica e coltivato al di fuori della Comunit(cid:133) da o su licenza della societ(cid:133) Hoechst Schering AgrEvo GmbH possa essere presente nelle forniture di colza sfusa; (cid:190) includere, tra l’altro, nella documentazione sul prodotto anche l’indicazione che esso (cid:138) stato prodotto mediante modificazione genetica e informazioni sui suoi potenziali usi; (cid:190) indicare nella documentazione sul prodotto che nella Comunit(cid:133) potrebbero essere necessari specifici requi- siti di etichettatura per i prodotti derivati dalla colza geneticamente modificata; considerando che in conformit(cid:133) dell’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 90/220/CEE, la Commissione (cid:138) pertanto tenuta a decidere secondo la procedura di cui all’articolo 21 della suddetta direttiva; considerando che la Commissione ha chiesto il parere dei comitati scientifici competenti costituiti mediante deci- sione 97/579/CE della Commissione (3) in merito al fasci- colo in questione; che detto parere (cid:138) stato emesso il 10 febbraio 1998 dal comitato scientifico delle piante, il quale (cid:138) giunto alla conclusione che non sussiste ragione di ritenere che l’importazione del prodotto ai fini della sua trasformazione possa avere effetti negativi per la salute umana o l’ambiente; considerando che la Commissione, dopo avere esaminato le obiezioni sollevate alla luce delle disposizioni della direttiva 90/220/CEE, le informazioni presentate nel fascicolo e il parere del comitato scientifico delle piante, (cid:138) giunta alla conclusione che non vi (cid:138) motivo di ritenere che la manipolazione del prodotto nell’ambiente durante l’importazione e prima e durante l’immagazzinamento e la trasformazione possa produrre effetti negativi per la salute umana o l’ambiente; considerando che l’articolo 11, paragrafo 6, e l’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 90/220/CEE prevedono clau- sole supplementari di tutela qualora si rendano disponi- bili nuove informazioni sui rischi del prodotto; considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in forza dell’articolo 21 della direttiva 90/220/CEE, (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990, pag. 15. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 72. (3) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 18. 5. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/27 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: e Articolo 1 Salvo il disposto di altre normative comunitarie, in 1. particolare del regolamento (CE) n. 258/97 del Parla- mento europeo e del Consiglio (1) e conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, l’autorit(cid:133) competente del Regno Unito consente all’immissione in commercio del seguente prodotto, notificato da AgrEvo UK Crop Protec- tion Ltd (rif. C/UK/95/M5/1): semi di colza primaverile (Brassica napus L. ssp. oleifera) ottenuti da incroci tradizionali tra colza non modificata geneticamente e una linea ottenuta mediante l’evento di trasformazione Topas 19/2 che utilizza il plasmide pOCA/Ac contenente: a) un gene pat di sintesi che codifica per la fosfinotricina acetiltransferasi sotto il controllo del promotore 35S e in presenza di sequenze di terminazione del virus del mosaico del cavolfiore, b) un gene npt II che codifica per la neomicina fosfotran- sferasi II sotto il controllo del promotore della nopa- lina sintasi e in presenza di una sequenza di termina- zione dell’octopina sintasi. Il consenso riguardo l’immissione in commercio del 2. prodotto per la manipolazione nell’ambiente durante l’importazione nonch(cid:130) prima e durante l’immagazzina- mento e la trasformazione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 848/98 av den 22 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1261/97 om upprättande av en försörjningsbalans och om fastställande av stöd till försörjningen av Kanarieöarna med avelskaniner inom ramen för den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: 23. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 848/98 av den 22 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1261/97 om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rs(cid:148)rjningsba- lans och om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d till f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Kanarie(cid:148)arna med avelska- niner inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1261/97 (3) fastst(cid:132)lls kvantiteterna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av (cid:148)gruppen med avelska- niner med ursprung i resten av gemenskapen. Denna balans f(cid:134)r reglerings(cid:134)ret med revideras under h(cid:132)nsyn till hur behovet p(cid:134) (cid:148)arna utvecklas. Enligt de uppgifter som l(cid:132)mnats av de beh(cid:148)riga myndigheterna (cid:132)r det motiverat att (cid:148)ka kvantiteterna med avelskaniner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. Den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- balansen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med denna produkt b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r anpassas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1261/97 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 174, 2. 7. 1997, s. 15. L 120/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med avelskaniner som har sitt ursprung inom gemenskapen f(cid:148)r perioden 1 juli 1997–30 juni 1998 KN-nummer Varubeskrivning ex 0106 00 10 Avelskaniner: (cid:190) renrasiga och mor-/farf(cid:148)r(cid:132)ldradjur (cid:190) f(cid:148)r(cid:132)ldradjur Antal 1 500 3 000 St(cid:148)dbelopp (ecu/enhet) 30 24


title: Verordening (EG) nr. 849/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/21 VERORDENING (EG) Nr. 849/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 565/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 800/98 (4); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif-pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (8), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 14. (4) PB L 114 van 16. 4. 1998, blz. 30. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. L 120/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 4 1e term. 5 2e term. 6 3e term. 7 4e term. 8 5e term. 9 6e term. 10 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +3,00 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +3,00 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Algerije. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


eurovoc_concepts:
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 04. 1998 KOM(1998) 240 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. I første kvartal i år har Kommissionen med bistand fra gruppen for tariferingsøkonomi foretaget en undersøgelse af medlemsstaternes ansøgninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, og herunder også anmodninger om ændring af de nugældende suspensioner. 2. Det foreliggende forslag vedrører visse industriprodukter. 3. Suspensionsansøgninger vedrørende de her anførte produkter er blevet vurderet på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i den meddelelse, som Kommissionen fremsendte til Rådet og medlemsstaterne vedrørende suspension af autonome toldsatser (jf. EFT C 235 af 13. 9. 1989, s. 2). Kommissionen skønner på baggrund af denne behandling at det vil være berettiget at suspendere eller nedsætte toldsatserne for de produkter, der er anført i bilag I til nærværende forslag til forordning. Kommissionen skønner ydermere at det ud fra hensynet til Fællesskabets økonomiske interesser ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen for de produkter, der er anført i bilag II til nærværende forslag til forordning. Den foreliggende forslag til forordning omfatter to bilag, hvoraf det ene indeholder en liste over produkter, der foreslås suspenderet, eller hvis ordlyd (herunder også nomenklaturkoden) nødvendigvis må ændres, og det andet en liste over produkter, der udgår af bilaget til forordning nr. 1255/96. Når det har været nødvendigt at ændre beskrivelsen af visse produkter i bilaget til forordning nr. 1255/96, er dette sket på følgende måde: - produktets nomenklaturkode (i bilaget tilforordning nr. 1255/96) er indføjet i bilag II - produktets nye beskrivelse er indføjet i bilag I. 4. Den foreslåede foranstaltning løber på ubestemt tid, idet formålet med den er at ændre bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96, der selv løber på ubestemt tid. Forslag RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /98 af 1998 om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger: Det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, der ikke er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96', produkter i nævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller hvis beskrivelse må ændres på grund af den tekniske udvikling, bør udgå af listen i bilaget til nævnte forordning; af klarhedshensyn bør de produkter, hvis beskrivelse må ændres, betragtes om nye produkter; forordning (EF) nr. 1255/96 blev senest ændret ved forordning (EF) nr. 2590/972 i form af et konsolideret bilag - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning, indføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Den fælles toldtarifs autonome toldsatser for disse produkter suspenderes til den sats, der er anført ud for de enkelte produkter. Artikel 2 De produkter, hvis koder er anført i bilag II til denne forordning, udgår af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Artikel 3 Den forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdigeti , den 1998 På Rådets vegne Formand 1 EFT L 158 af 29. 6. 1996, s. 1. 2 EFT L 355 af 30. 12. 1997, s. 1 BILAG I KN-kode & T a r ie Varebeskrivelse 0007 ex2812 90 00 10 Nitrogentrifluorid Autonom t o l d s a ts (%) 0014 ex2825 50 00 10 Kobberd eller Iljoxid med indhold af kobber på 78 vægtprocent og derover og chlorid ikke over 0,03 vægtprocent 0020 ex2837 19 00 10 Zinkcyanid 0027 ex2850 00 20 10 Silan 0033 ex2903 30 10 30 Perfluorethan 0048 ex2905 19 10 10 ex3824 90 95 56 Kalium-terfc-butanolat (kalium-tert-butoxid), også i form af opløsning i tetrahydrofuran 0050 ex2905 39 80 20 2-Ethylhexan-l,3-diol 0054 ex2906 19 00 10 Cyclohex-1,4-ylendimethanol 0055 ex2906 19 00 20 4,4•-Isopropylidendicyclohexanol 0068 ex2910 90 00 60 ex3824 90 95 59 1,2-Epoxyoctadecan, af renhed på 82 vægtprocent og derover 0071 ex2912 29 00 10 Terephthalaldehyd 0084 ex2915 90 80 40 Nonansyre (pelargonsyre) 0087 ex2916 12 90 20 2-Ethoxyethylacrylat 0092 ex2916 39 00 40 Vinyl-4-tert-butylbenzoat 0096 ex2917 19 90 50 Glutarsyreanhydrid 0129 ex2921 45 00 20 2-Aminonaphthalen-l,5-disulfonsyre og natriumsalte deraf 0137 ex2922 21 00 20 4-Hydroxy-7-methylaminonaphthalen-2-sulfonsyre 0140 ex2922 29 00 60 3,5-Dichlor-4-(l,l,2,2-tetrafluorethoxy)anilin 0164 ex2926 90 99 60 Cyaneddikesyre i krystallinsk form 0174 ex2929 10 90 60 Blanding af isomerer af trimethylhexamethylendiisocyanat 0190 ex2931 00 95 55 Dimethyl[dimethylsilyldiindenyl]hafnium 0191 ex2931 00 95 60 Trioctylphosphinoxid 0192 ex2934 90 97 70 2,3,5,6-Tetrahydroxy-l,4-diisobutyl-l,4-dioxo-l,4-diphosphinan 0234 ex2934 90 97 75 Tris(2,3-epoxypropyl)-1,3,5-triazinantrion 0256 ex2935 00 90 50 4,4'-Oxydi(benzensulfonohydrazid) fc 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0264 ex32Ô4 19 00 10 Nikkelbis{4-methoxy-2-[6-(pentafluorethylthio)benzothiazol-2-ylazo)- 5- (dipropylamino)benzensulfonat} 0456 ex3208 90 19 20 Copolymer af polyurethan oq silicone, i form af opløsning i en blanding af butanon, toluen og cyclohexanon, med indhold af copolymer på 13 vægtprocent og derover, men ikke over 16 vægtprocent 0279 ex3402 90 10 30 Ikke-vandige overfladeaktive præparat, indeholdende: — polyethylenglycol-alkylphenylether, — 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yn-4,7-diol og — estere af phosphorsyre 0293 ex3702 43 00 10 ex3702 44 00 10 Fotografiske film, med en nominel bredde på 459, 669 eller 761 mm, bestående af flere lag, nemlig to polyesterfolier, et kulstoflag, et klæbelag, et lag af copolymer af styren og acrylonitril og et sliplag 0299 ex3808 40 20 10 Præparat med indhold af: — l-brom-3-chlor-5,5-dimethylhydantoin på 58 vægtprocent og derover men ikke over 62 vægtprocent, — 1,3-dichlor-5,5-dimethylhydantoin på 26 vægtprocent og derover men ikke over 2 9 vægtprocent, — 1,3-dichlor-5rethyl-5-methylhydantoin på 10 vægtprocent og derover men ikke over 12 vægtprocent, bestemt til fremstilling af desinfektionsmidler til svømmepøle (a) 0313 ex3815 19 90 55 Katalysator, bestående af blandede oxider af metaller indeholdende chromtrioxid, på et bærestof af siliciumdioxid 0321 ex3815 19 90 60 Katalysator bestående af dichromtrioxid, på et bærestof af aluminiumoxid 0311 ex3815 19 90 75 Katalysator bestående af organiske/metalliske forbindelser af aluminium og chrom, på et bærestof af siliciumdioxid 0312 ex3815 19 90 80 Katalysator bestående af organiske/metalliske forbindelser af magnesium og titan, på et bærestof af siliciumdioxid, i form af en mineraloliesuspension 0314 ex3815 19 90 85 Katalysator bestående af organiske/metalliske forbindelser af aluminium, magnesium og titan, på et bærestof af siliciumdioxid, i form af pulver 0379 ex3824 90 95 31 Kobberzink-ferrit, i form af piller af dimensioner 120 mikrometer og derunder, belagt med en silikoneharpiks 0351 ex3824 90 95 57 Blanding af trialkylphosphinoxider 0352 ex3824 90 95 58 Platinoxid på et porøse bærestof af aluminiumoxid, med indhold af platin på 0,1 vægtprocent og derover, men ikke over 1 vægtprocent og ethylaluminiumdichlorid på 0,5 vægtprocent og derover, men ikke over 5 vægtprocent 0349 ex3824 90 95 60 a-Phenoxycarbonyl-w-phenoxypoly[oxy(2,6-dibrom-l,4- phenylen)isopropyliden(3,5-dibrom-l,4-phenylen)oxycarbonyl] 0410 ex3903 19 00 20 Polystyren med en molekylevægt (Mn) ikke over 5 000 r KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0413 ex3903 90 90 15 Copolymer bestående udelukkende af styren og maleinsyreanhydrid, eller udelukkende af styren, maleinsyreanhydrid og en acrylmonomer, også delvist esterificeret, med en gennemsnitlig molekylevægt (Mn) på ikke over 3 000, i former som nævnt i bestemmelse 6 a) og b) til kapitel 39 0416. ex3903 90 90 40 ex3906 90 90 40 ex3911 90 99 50 Copolymer af styren, a-methylstyren og acrylsyre, med en molekylevægt (M„) på 500 og derover, men ikke over 6 000 0417 ex3903 90 90 55 ex3906 90 90 45 Copolymer af styren, methylmethacrylat, butylacrylat og enten acrylsyre eller hydroxyethylmethacrylat, af molekylevægt (Mn) 500 og derover men ikke over 6 000 0420 ex3904 40 00 91 0431 ex3905 99 90 96 Copolymer af vinylchlorid, vinylacetat og vinylalkohol, med indhold af: ' — vinylchlorid på 87 vægtprocent og derover, men ikke over 92 vægtprocent, — vinylacetat på 2 vægtprocent og derover, men ikke over 9 vagtprocent og — vinylalkohol på 1 vægtprocent og derover, men ikke over 8 vægtprocent, i former som nævnt i bestemmelse 6 a) og b) til kapitel 39, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 3215 eller 8523 eller til brug ved fremstilling af belægninger til beholdere og lukkeanordninger som anvendes til levnedsmidler og drikkevarer (a) Polyvinylformal, i former som nævnt i bestemmelse 6 b) til kapitel 39, med en molekylevægt (M„) på 25 000 og derover, men ikke over 150 000, og med indhold af: — acetylgrupper, beregnet som vinylacetat, på 9,5 vægtprocent og derover, men ikke over 13 vægtprocent og — hydroxygrupper, beregnet som vinylalkohol, på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 6,5 vægtprocent 0438 ex3906 90 90 30 Copolymer af styren, hydroxyethylmethacrylat og 2-ethylhexylacrylat, med en molekylevægt (M„) på 500 og derover, men ikke over 6 000 0439 3907 20 11 Poly(ethylenoxid) (polyethylenglycol) 0440 ex3907 20 29 10 Polymer af dextrose, sorbitol og citron- eller phosphorsyre, med indhold af monomerenheder af dextrose på 90 vægtprocent og derover 0441 ex3907 20 29 20 Poly(oxy-l, 4-phenylenisopropyliden-l,4-phenylenoxy(2- hydroxytrimethylen)] med en gennemsnitlig molekylevægt (M„) på over 26 000, i former som nævnt i bestemmelse 6 b) til kapitel 39 0 0 0458bi ex3911 90 99 55 Opløsning med indhold af: — polyamid med estersidegrupper på 36 (± 0,5) vægtprocent, — acrylester på 2 (± 0,5) vægtprocent, — l-methyl-2-pyrrolidon på 48 (± 0,5) vægtprocent, — bis(2-methoxyethyl)ether på 12 (± 0,5) vægtprocent, — kalium på 500 mikrogram/kg og derunder og — jern på 500 mikrogram/kg og derunder, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 (a) Autonom toldsats (U KN-kode & Tarie Varebeskrivelse 0473 ex3919 90 31 40 ex3920 62 19 20 ex3920 62 90 20 ex3920 63 00 30 ex3920 69 00 30 0488 ex3920 62 19 80 0501 ex3920 62 19 85 Reflekterende folie af polyester, præget i et regelmæssigt pyramidemønster, bestemt til fremstilling af sikkerhedsmæerker og badges, sikkerhedsbeklædning og tilbehør hertil samt mapper, tasker og lignende (a) Mat folie af polyethylenterephthalat, med en glans på 15,0 ved en vinkel på 45 ° og 18,0 ved en vinkel på 60 ° (efter ASTM D 523) og af bredde 1 600 mm og derover Folie af tykkelse 4,5 pm, bestående af en biaksialt orienteret folie af polyethylenterephthalat, af tykkelse 4,4 pm, et elasticitetsmodul (i maskinretningen) på 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) og en trækstyrke (i maskinretningen) på over 28 kg/mm2, og af en klæbehindrende belægning af tykkelse 0,1 pm 0502 ex3920 62 19 87 Folie af polyethylenterephthalat, belagt med et vokslag, et kradsefast lag og et termoklæbende lag, af nominel bredde 7 90 mm og samlet tykkelse 23 pm og derover, men ikke over 26 pm 0522 ex3920 62 19 89 Lamineret folie af tykkelse 150 mikrometer og derunder, bestående af et polyesterfolie belagt på den ene side med polycarbonaterharpiks, metalliseret på den anden side med titan belagt med polycarbonaterharpiks og andre lag indeholdende JV,W-diphenyl-JV,JV'- di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylendiamin 0510 ex3920 99 29 10 Reflekterende folie af metalliseret polyurethan, indeholdende glasperler, belagt med hot-melt-lim, dækket på den ene eller begge sider med slipfolie, i ruller af bredde 1 020 mm (± 20 mm), bestemt til udskæring i refleksstriber til sikkerhedsdragter (a) 0524 ex3926 90 99 10 Mikrokugler af polymer af divinylbenzen, af diameter 4,5 pm og derover men ikke over 8,5 pm 0553bi ex5402 43 00 20 Garn af endeløse syntetiske bikomponentfibre, ikke tekstureret, ikke snoet, med en finhed på 1 650 decitex, bestående af 110 endeløse fibre, hver endeløs fiber med en kerne af polyethylenterephthalat og en kappe af polyamid-6 og med indhold af polyethylenterephthalat på 75 vægtprocent og derover, men ikke over 77 vægtprocent, bestemt til brug ved fremstilling af tagbeklæding (roofings) (a) 0566 ex5501 90 90 10 Bånd (tow) af polyvinylalkohol 0570 ex5503 90 90 20 ex5506 90 99 10 ex5601 30 00 10 0597 ex7006 00 90 10 Fibre af polyvinylalkohol, også acetaliserede Glasplader, belagt på den ene side med chrom og/eller en blanding af diindiumtrioxid og tindioxid, med dimensioner 260 x 320 mm og derover men ikke over 400 x 400 mm, af tykkelse 1,1 mm (± 0,1 mm), bestemt til fremstilling af flydende krystaldisplay (LCD) (a) 0598 ex7006 00 90 20 Farvefilter, bestående af en glasplade med røde, blå og grønne pixels, med en samlet tykkelse på 1,1 mm (± 0,1 mm) og dimensioner på 320 x 352 mm og derover men ikke over 320 x 400 mm, bestemt til fremstilling af flydende krystaldisplay (LCD) (a) 0599 ex7006 00 90 30 Glasplader, ubelagte, med dimensioner 320 x 352 mm og derover men ikke over 320 x 400 mm, af tykkelse 0,6 mm og derover, men ikke over 1,2 mm, bestemt til fremstilling af flydende krystaldisplay (LCD) (a) ^ KN-kode & Tarie Varebeskrivelse 0604 ex7011 20 00 40 Glasskærme; Autonom toldsats <%> — med diagonalmål 366,4 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm), — med diagonalmål 391 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 261,4 x 326,8 mm (± 1,5 mm), — med diagonalmål 442 mm (± 1,5 mm) og dimensioner 293,4 x 369,2 mm (± 1,5 mm), — med diagonalmål 544,5 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 358 x 454 nun (± 1,6 mm), med en cylindrisk bøjning, — med diagonalmål 570,5 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 360 x 486 mm (± 1,6 mm), — med diagonalmål 629,8 mm (± 3 mm) og dimensioner 406,5 x 519 mm (± 2 mm), med en cylindrisk bøjning, eller — med diagonalmål 753 mm (± 1,6 mm) og dimensioner 471 x 640 mm (± 1, 6 mm), og med en ophøjet kant, bestemt til fremstilling af katodestrålerør til farvefjernsyn (a) 0627 ex7616 99 90 50 Skiver af legeret aluminium, af tykkelse 0,84 mm og derunder, bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 20 11 og 8523 20 19 (a) 0630 exBlOl 99 00 10 Skiver med deponerede materialer, af wolfram eller legeringer med indhold af wolfram på 90 vægtprocent og titan på 10 vægtprocent, — med indhold af natrium på 100 mikrogram/kg og derunder og — monteret på en kobber eller aluminium bærer 0631 ex8102 99 00 10 Skiver med deponerede materialer, af legeringer med indhold af molybden på 99 vægtprocent og derover, — med indhold af natrium på 1 pg/kg og derunder og — monteret på en metalbærer 0637 ex8108 90 90 92 Skiver med deponerede materialer, af titan, — med indhold af natrium på 50 mikrogram/kg og derunder og — monteret på en kobber eller aluminium bærer <f KN-kode & Tarie Varebe skr ive1se Autonom toldsats (%) 0006 ex8419 89 98 20 ex8543 89 95 58 Maskiner og apparater til katodeforstøvning, og herunder også pladehåndteringsudstyr, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) 0001 ex8424 89 95 10 ex8460 21 90 10 ex8460 40 10 10 ex8460 90 90 10 ex8464 20 19 10 ex8479 89 98 10 0005 ex8424 89 95 20 ex8479 89 98 30 Maskiner og apparater til automatisk fædning, polering, slibning, rensning og overfladesmøring af plader, og herunder også pladehåndteringsudstyr, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) Maskiner og apparater til automatisk rensning eller rensning og tørring, af plader ved hjælp af af-ioniseret vand, ultralyd, kemiske opløsninger, varme eller en kombination heraf, og herunder også pladehåndteringsudstyr, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) 0002 ex8460 90 90 20 ex8463 90 00 10 ex8479 89 98 20 Værktøjsmaskine til automatisk teksturering af en bane til parkering af læsehovedet på overfladen af en plade ved afskrabning, eller ved belysning med laserstråler, og herunder også pladehåndteringsudstyr, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) 0014 ex8479 89 98 40 ex8501 10 99 78 Motor, også monteret på en sokkel, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8525 20 91 eller 8527 90 92 (a) 0019 ex8504 50 30 10 ex8504 50 80 30 0024 ex8505 19 90 31 Induktionsspole med induktans på ikke over 62 mH Ring af neodym-jern med en udvendig diameter på 13 mm og derunder, en indvendig diameter på 9 mm og derunder, og en tykkelse på 0,9 mm og derunder 0028 ex8507 30 91 30 Cylindrisk nikkel-cadmiumakkumulator, med en længde på 65,3 mm (±1,5 mm) og en diameter på 14,5 mm (±1 mm), med en nominel kapacitet på 1 000 mAh og derover, bestemt til brug ved fremstilling af batterier, som kan genoplades (a) 0040 ex8517 50 90 50 ex8517 80 90 50 Modtager- og sendeenhed, alene til kabler med en optisk fiber, konvertering af lysimpulser til elektriske signaler og til konvertering af elektriske signaler til lysimpulser, der udsender lys i en nominel bølgelængde på 1 300 nm til 0054 ex8522 90 98 43 Montage til analog ind/afspilning af lyd, bestående af et ind/afspilningshoved og en dobbeltspoledrevenhed til kassetter, ikke med forstærkningskredsløb eller fødespændingskredsløb, til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8527 31 98 (a) 0071 ex8529 10 70 80 Keramisk filtersamling, undtagen overfladebølgefiltre, bestående af: — et sendefilter med en tildelt frekvens på 1 747,5 MHz og en indskydningsdasmpning på ikke over 2,3 dB ved en båndbredde på 75 MHz og — et modtagefilter med en tildelt frekvens på 1 842,5 MHz og en indskydningsdæmpning på ikke over 3,3 dB ved en båndbredde på 75 MHz, det hele anbragt i en indkapsling <9 KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0069 ex8529 10 70 85 Keramisk filtersamling, undtagen overfladebølgefiltre, bestående af 2 filtre med en af følgende kombinationer af karakteristika: - en tildelt sendefrekvens på 902,5 MHz, en tildelt modtagefrekvens på 947,5 MHz og en indskydningsdæmpning på ikke over 3,2 dB ved en båndbredde på 25 MHz eller - en tildelt sendefrekvens på 1 747,5 MHz, en tildelt modtagefrekvens på 1 842,5 MHz og en indskydningsdæmpning på ikke over 3,5 dB ved en båndbredde på 75 MHz, det hele anbragt i en indkapsling 0122b ex8534 00 90 95 Passbånd-filter til en centralfrekvens på 1 627,5, 1 743, 1 842,5 eller 1 960 MHz, i form af et trykt kredsløb, alene bestående af en isolerende keramisk bærer og resonanselementer, til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8525 90 91 (a) 0122a ex8534 00 90 96 Passbånd-filter til centralfrekvenser på 732,5 og 947,5 MHz eller på 1 627,5 og 1 842,5 MHz eller på 1 738 og 1 960 MHz, i form af et trykt kredsløb, alene bestående af en isolerende keramisk bærer og resonanselementer, til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8525 90 91 (a) 0126 ex8536 30 30 11 ex8536 30 90 31 ex8536 50 80 96 Termoelektrisk afbryder med en afbrydelsesstrøm på ikke under 50 A, med en elektromekanisk momentkontakt, til direkte montering på elektromotorspoler, anbragt i en hermetisk forseglet indkapsling 0133 ex8536 90 85 94 Blastomerkonnektor, bestående af en eller flere ledere med belægning af kulstof eller guld og et gummi- eller siliconsubstrat 0104 ex8537 10 99 92 Berøringsfølsomt skærmpanel, bestående af et elektrisk ledende gitter mellem to plader/folier af glas/plast, forsynet med elektriske tilslutningselementer og ledning 0138 ex8540 11 11 91 Farvekatodestrålerør med netmaske (slit eller slot mask), forsynet med elektronkanoner placeret side ved side (in-line et diagonalt skærmmål på 12 cm og derover, men ikke over 26 cm teknologi), med 0140 ex8540 11 13 91 Farvekatodestrålerør med netmaske (slit eller slot mask), med en afstand mellem ens farvestriber på under 0,42 mm og et diagonalt skærmmål på 49 cm, bestemt til brug ved fremstilling af videomonitorer til professionel brug samt til brug i sikkerhedsmonitorer eller til medicinsk brug (a) 0150 ex8540 40 00 33 Farvekatodestrålerør med netmaske (slit eller slot mask), med en afstand mellem ens farvestriber på under 0,35 mm og et diagonalt skærmmål på ikke over 53 cm 0151 ex8540 40 00 34 Farvekatodestrålerør med netmaske (slit eller slot mask), med en afstand mellem ens farvestriber på under 0,39 mm og et diagonalt skærmmål på 33 cm og derover, men ikke over 38 cm 0147 ex8540 40 00 35 Farvekatodestrålerør med netmaske (slit eller slot mask), med en afstand mellem ens farvestriber på under 0,35 mm og et diagonalt skærmmål på ikke over 72 cm, bestemt til brug ved fremstilling af monitorer (a) 0146 ex8540 40 00 36 Farvekatodestrålerør med netmaske (slit eller slot mask), med en afstand mellem ens farvestriber på under 0,30 mm og et diagonalt skærmmål på ikke over 58 cm /e> KN-kode & Tarie Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0157 ex8540 91 00 92 Netmaske (slit eller slot mask), undtagen maske med kontinuerlige vertikale net, med en diagonallængde på ikke over 39 cm 0166 ex8543 89 95 47 Elektromagnetisk indikator, bestående af 7 elektromagnetiske spoler som ved hjælp af spolekernernes residualmagnetisme muliggør en permanent hukommelse (set state), samt af 7 roterende lysreflekterende segmenter, som hver er fastgjort til en stangmagnet; anordning med sådanne indikatorer 0164 ex8543 89 95 59 Montage til tidstro scanning af film ved hjælp af CCD-teknik (Charged Coupled Device), med optik-, belysnings- og signalbehandlingsfunktion 0180 8548 90 10 Hukommelsesenheder, der kan kombineres pa flere mader, D-RAMs og moduler sasom stack 0186 ex9001 10 90 10 Billedvender bestaende af en samling optiske fibre 0192 ex9001 90 90 50 Rear projection screen, med en linseformet plastplade 0207 ex9001 90 90 70 Stav af neodymdoteret yttrium-aluminium-granat (YAG), poleret i begge ender 0198 ex9002 90 90 40 Montage af en linse og et billedopfangende element, til tidstro scanning af film, bestående af en linse med 9 eller 11 elementer, med belysningsfunktion 0211 ex9024 80 99 10 ex9027 30 00 10 ex9031 20 00 10 ex9031 49 90 10 ex9031 80 39 30 ex9031 80 99 10 Maskiner og apparater til automatisk kvalitetskontrol af stive magnetplader, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) 0105 ex9031 90 80 40 Test-hoved til kontrol af den mekaniske kvalitet af faste magnetplader, monteret pa en barerarm 0214 ex9031 90 80 50 Hoved (burnishing magnetpladers overflade, monteret på bærearm head) til glatslibning og polering af stive 0217 ex9032 10 91 10 Termostat, med en elektromekanisk momentkontakt, til direkte montering på elektromotorspoler, anbragt i en hermetisk forseglet indkapsling 0 0 0 0 0 // (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. /JL KN-kode Tarie ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 2825 50 00 2905 1910 2920 90 85 2930 90 70 2933 69 80 381519 90 3824 90 95 3824 90 95 3903 19 00 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3904 40 00 3906 90 90 3906 90 90 3906 90 90 3907 20 11 3907 20 29 3907 20 29 391190 99 391190 99 3919 90 31 3920 6219 3920 62 90 3920 63 00 3920 69 00 39219019 5402 33 00 5402 43 00 5503 90 90 560130 00 5903 20 90 7006 00 90 7006 00 90 7006 00 90 701120 00 810199 00 8108 90 90 8501 10 99 8504 50 30 8504 50 80 8517 50 90 8517 80 90 8536 90 85 854011 11 8540 1113 8540 40 00 8540 40 00 8540 9100 10 10 60 60 30 60 09 31 20 15 35 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 30 50 40 20 20 30 30 50 10 10 20 10 20 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 BILAGII ex ex ex ex ex ex 8543 89 95 9001 1010 9001 10 90 900190 90 900190 90 9013 90 90 47 10 10 10 50 10 12 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. 2. 3. 4. 5. Foranstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter. Retsgrundlag: Artikel 28 i EF-traktaten Foranstaltningens formål: Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for nedennævnte produkter. Forebyggende og beskyttende foranstaltninger: Artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF's toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af visse af de i nævnte rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 6. Foranstaltningens omkostninger: Den nugældende forordning (Rådets forordning (EF) nr. 1255/96* har ikke nogen udløbsdato. Baggrunden herfor er ønsket om at reducere de økonomiske problemer i forbindelse med de tidligere forordningers varighed. I nærværende forslag til rådsforordning indgår kun de ændringer, der nødvendigvis må foretages i forordningens bilag for at tage hensyn til: 1. at nye suspensionsansøgn ingerer blevet forelagt og godkendt 2. at visse produkter har gennemløbet en teknisk udvikling, eller at der er sket en økonomisk udvikling på markedet, som gør, at visse af de eksisterende suspensioner må ophæves 3. at nomenkiaturkoderne er blevet ændret. Disse ændringer tager form af to bilag, hvoraf det ene indeholder en liste over produkter, der er tilføjet, eller hvis beskrivelse er blevet ændret, og det andet en liste over produkter, der udgår af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Kun ændringerne under 1. og 2. får finansielle følger. Bilag I (indføjes) Dette projekt omfatter både ændringer, der skyldes at den kombinerede nomenklatur har fået en anden ordlyd, og 66 nye produkter. Suspensionen af disse medfører et fald på 15,63 mio. ECU for året 1998 i det opkrævede afgiftsbeløb, beregnet på grundlag af den forventede 1997-indførsel til den ansøgende medlemsstat. Statistikkerne for de foregående år giver imidlertid grund til at formode, at dette beløb må forhøjes med en faktor på 1,8, hvis man skal medregne den indførsel andre medlemsstater, der praktiserer samme suspension, har haft. Der er således tale om et indtægtstab på ca. 28,1 mio. ECU. 1 EFT L 158 af 29. 6. 1996, s. 1. /4 Bilag II (fjernelse): I bilaget fjernes 10 varer svarende til et ikke-opkrævet toldbeløb og således til en forøgelse af midlerne med 1,2 mio. ECU fastlagt på grundlag af suspensionsanmodninger eller disponible statistikker (1996) Forventede omkostninger i forbindelse med den aktuelle foranstaltning For det kommende år kan tabet af yderligere indtægter i forbindelse med nærværende forordning således, på baggrund af beregningerne, anslås til ca. 26,9 mio. ECU i forhold til et samlet tab anslået til 991,8 mio. ECU i 19981, på grundlag af de disponible statistikker (1996) og svarende til de suspensioner, der er tildelt i henhold til den ændrede forordning. Det skal bemærkes, at Raadets forordning (EF) nr. 2216/972 med henblik paa autonom suspension af den faelles toldtarifs toldsatser for visse informationsteknologiprodukter, trådte i kraft den 1. 1. 1998, og at alle produkter under toldpositionerne 8471, 8473, 8541 og 8542, som befandt sig under suspension, følgelig blev trukket ud af denne forordning. Derfor er det samlede tab af midler som følge af denne forordning formindsket med 389 mio. ECU som bebudet i det foregående forslag til forordning (COM(97) 590 endelig udg. ). Medlemsstaterne finansierer den tilsvarende værdiforringelse i de traditionelle egne indtægter ved yderligere udnyttelse af BNI-indtægtskilden. 1 Forslag til Rådets forordninger, svarende til forordning nr. 1255/96 og ændringer hertil. 2EFTL305af8. 11. l997,s. 1. 15 ISSN 0254-1459 KOM(98) 240 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 03 02 06 Katalognummer : CB-CO-98-259-DA-C ISBN 92-78-35215-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg IC


title: Kommissionens förordning (EG) nr 844/98 av den 22 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2479/96 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med minimipriser vid import av vissa bär med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastställande av minimipriser vid import

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit

text: 23. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 844/98 av den 22 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2479/96 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r systemet med minimipriser vid import av vissa b(cid:132)r med ursprung i Estland, Lettland och Litauen och om fastst(cid:132)llande av minimipriser vid import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING serna vid import b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och fr(cid:134)gor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen s(cid:134) att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingar (1), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 till f(cid:148)rordning (EG) nr 2479/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 I bilagorna till bilagorna I a och I b, i bilaga II b och i bilaga III a till f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 anges att minimipriserna vid import fastst(cid:132)lls varje reglerings(cid:134)r. I bilaga II till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2479/ 96 (2) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 768/97 (3) fast- st(cid:132)lls dessa priser f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998. Minimipri- Minimipriserna vid import f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 (cid:134)terfinns i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 25. (3) EGT L 112, 29. 4. 1997, s. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 846/98 af 22. april 1998 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 2008/97 og ophævelse af forordning (EF) nr. 151/98

text: 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 846/98 af 22. april 1998 om tilpasning af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2008/97 og ophævelse af forordning (EF) nr. 151/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2008/97 af 9. oktober 1997 om gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie og visse andre landbrugsprodukter fra Tyrkiet (1), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 (2) om handelsordningen for land- brugsprodukter fastsætter bl. a. præferenceordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tyrkiet gældende fra den 1. januar 1998; forordning (EF) nr. 2008/97 fastsætter, at hvis betingel- serne for de særordninger, der er fastsat ved associerings- aftalen, bliver ændret, især hvad ang(cid:134)r beløbene, og hvis der indg(cid:134)s en ny aftale, kan Kommissionen vedtage tilpasningerne af nævnte forordning efter proceduren i artikel 38 i R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (4); den særordning for indførsel af olivenolie fra Tyrkiet, der er fastsat i medfør af afgørelse nr. 1/98 truffet af Associe- ringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet, ændrer bl. a. de beløb for nedsættel- serne af tolden, der gælder fra den 1. januar 1998; derfor bør forordning (EF) nr. 2008/97 tilpasses ved indføjelse af disse nedsættelser i stedet for de beløb, der er fastsat i medfør af afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet (5); ifølge betingelserne for den særordning for indførsel af olivenolie fra Tyrkiet, der er fastsat ved afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsr(cid:134)det EF-Tyrkiet, er nedsættelsen af tolden ikke længere betinget af, at der i Tyrkiet anvendes en særlig afgift ved udførsel; Kommissionens forordning (EF) nr. 151/98 (6) bør derfor ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 2008/97 tilpasses s(cid:134)ledes: 1) I artikel 2, stk. 1, ændres beløbet »0,7245 ECU/100 kg« til »10 %«. 2) Artikel 2, stk. 2 og 3, udg(cid:134)r. 3) I artikel 3, stk. 1 og 2, ændres henholdsvis beløbet »3,723 ECU/100 kg« og beløbet »7,003 ECU/100 kg« til »5 %«. Artikel 2 Forordning (EF) nr. 151/98 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 284 af 16. 10. 1997, s. 17. (2) EFT L 86 af 20. 3. 1998, s. 1. (3) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (5) EFT L 278 af 29. 10. 1977, s. 13. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 6


title: Komisjoni otsus, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin Bt-11) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 31998D0292 L 131/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 5. 1998 KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin Bt-11) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direk- tiivile 90/220/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) (98/292/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, — esitatavad tootedokumendid sisaldavad muu hulgas teavet selle kohta, et toode on valmistatud geneetilise muundamise teel, samuti teavet toote võimalike kasutusotstarvete kohta, võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direk- tiiviga 97/35/EÜ, (2) eriti selle artiklit 13, — tootedokumentides märgitakse samuti, et maisiliinist Bt-11 saadud toodete suhtes võib ühenduses kohaldada märgistuse erinõudeid; ning arvestades, et: teataja on seejärel lisanud algsesse toimikusse täiendavat teavet; direktiivi 90/220/EMÜ artiklitega 10–18 nähakse ette ühenduse menetlus, mille kohaselt võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada turule viia geneetiliselt muundatud organisme sisalda- vaid või geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid tooteid; Ühendkuningriigi pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks; kõnealuse toote kohta on esitatud taotlus selle käitlemiseks keskkonnas impordi ja ladustamise ajal, mille järel kasutatakse seda loomatoiduks ning tööstustoodete ja toiduainete tootmi- seks, kuid mitte maisiterade edasiseks kasvatamiseks; Ühendkuningriigi pädevad asutused on seejärel esitanud komis- jonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega; teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes vastuväiteid esitanud; kuna kõnealune toode tuuakse ühenduse turule muude maisite- rade, sealhulgas geneetiliselt muundamata maisiterade hulka segatult, on taotleja muutnud algses toimikus kavandatud märgistust järgmiselt: — kõnealust toodet kasvatavate riikide eksportijatele, ühen- dusse importijatele ning ka ühenduse toiduaine- ja sööda- tööstusele esitatakse tootedokumendid, milles neid teavita- takse, et lahtistes maisipartiides võib esineda kõnealust toodet, komisjon peab vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätes- tatud korras; komisjon on küsinud kõnealuse toimiku kohta komisjoni otsu- sega 97/579/EÜ (3) moodustatud asjakohaste teaduskomiteede arvamust; taimede teaduskomitee on 10. veebruaril 1998 esitanud oma arvamuse, milles on jõutud järeldusele, et ei ole alust arvata, et kõnealuse toote importimine, eesmärgiga kasu- tada seda samalaadselt muude maisiteradega, mõjuks kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale; pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud vastuväidete, toimikus esitatud teabe ja taimede teaduskomitee arvamuse läbivaatamist on komisjon jõudnud järeldusele, et ei ole alust arvata, et teatavate liblikaliste taimekahjurite suhtes resistentse sünteetilise cry IA (b) geeni ja glufosinaatammooniumherbitsii- dide suhtes kõrgendatud taluvusega sünteetilise pat-geeni lisa- mine maisi võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või kesk- konnale; direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad kaitsemeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega, (1) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. (2) EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 72. (3) EÜT L 237, 28. 8. 1997, lk 18. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Ilma, et see piiraks muude ühenduse õigusaktide, eelkõige 1. ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 (1) Euroopa Parlamendi kohaldamist ning juhul, kui käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 ei ole lubavad Ühendkuningriigi pädevad asutused turule viia järgmist toodet, mille kohta on taotluse esitanud Novartis Seeds Inc. (viitenumber C/UK/96/M4/1): sätestatud teisiti, liini Bt-11 geneetiliselt muundatud maisi terad, mis sisaldavad: a) Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki tüvest HD1 saadud cry IA (b) sünteetilist versiooni, mida kontrollivad lillkapsa mosaiik- viiruse 35S promootor, maisialkoholi dehüdrogenaasi geeni IVS 6 intron ja Agrobacterium tumefaciens’i nopaliini süntaasi stoppkoodon; ja b) Streptomyces viridochromogenes’ist saadud pat-geeni sünteetilist versiooni, mida kontrollivad lillkapsa mosaiikviiruse 35S promootor, maisialkoholi dehüdrogenaasi geeni IVS 2 intron ja Agrobacterium tumefaciens’i nopaliini süntaasi stopp- koodon. 2. Turule lubatakse viia ka ühendusse imporditud, liini Bt-11 maisiterade ja tavapäraselt aretatud maisi hübriidide järglas- konna maisiteri. 3. Turule lubatakse viia toodet selle kasutamiseks samaväär- selt mistahes muude maisiteradega, kuid mitte kultiveerimiseks. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 1