title: Regolamento (CE) n. 895/98 della Commissione del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 126/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 895/98 DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1474/95 della Commis- sione (1), recante apertura e modalit(cid:133) di gestione nel settore delle uova e per le ovoalbumine dei contingenti tariffari, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, visto il regolamento (CE) n. 1251/96 della Commissione, recante apertura e modalit(cid:133) di del 28 giugno 1996, gestione di contingenti tariffari nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1514/97, in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione per il secondo trimestre 1998 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quantitativi dispo- nibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percentuale fissa in modo da garantire un’equa riparti- zione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998, presentate ai sensi dei regola- menti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 19. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 136. 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/19 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 100,00 100,00 100,00 100,00 5,95 4,35 16,13


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 04. 1998 KOM(1998) 256 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Forvaltningen af den vestlige makrelbestand ved hjælp af en samlet tilladt fangstmængde (TAC) er fastlagt som led i fiskeriaftalerne mellem EF og Norge og mellem EF og Færøerne. Det har vist sig, at EF's andel af TAC for makrel i område Ha (undtagen EF- farvande), Vb (EF-farvande), VI, VII, Villa, b, d, e, XII og XIV og dens fordeling blandt medlemsstaterne som anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 45/981 er ukorrekt på grund af en fejlfortolkning af den godkendte protokol over konsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge for 1998 (Bruxelles, den 2. december 1997). Som tblge deraf og for ikke at underminere de ovennævnte aftaler bør disse tal korrigeres hurtigst muligt. Det er formålet med dette forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 45/98. UT L 12 af 19. 1. 1998, s. I. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. /98 (EFT L. af 1998, s. ). p:\poolc1\tac\2modif98\expose\da. doc Forslag til Rådets forordning (EF) nr. /98 af 1998 om anden ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDIT FOR DEN liUROPÆlSKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud I'm folgende betragtninger: Ved forordning (El') nr. 45/982 fastsættes TAC for 1998 for visse tiskebestande og grupper af fiskebestande og visse betingelser for fisken af disse fangstmængder; det viser sig, al liF's andel af TAC for makrel i område Ha (undtagen EF-farvande), Vb (I;i -farvande), VI, VII, Villa, b, d, e, XII og XIV og dens fordeling blandt medlemsstaterne som anført i bilag I til ovennævnte forordning er ukorrekt; disse tal bør korrigeres for ikke at underminere aftalerne med tredjelande, der er medansvarlige for forvaltningen af denne bestand; Rådets forordning (EF) nr. 45/98 bør ændres i overensstemmelse hermed - 1 2 I-IT L 389 al*3 1. 12. 1992, s. I. li IT L 12 af 19. 1. 1998, s. I. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. /98 (EFT L. af 1998, s. ). , p:\poolc1\tac\2modif98\regl\da. doc 1 <SL ll|)Sli;DTIC)L(il';NI)i;i;()R()RDNING: Artikel 1 Bilaget til denne forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilag 1 til forordning (EF) nr. 45/98. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske l'ællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. idfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand p:\poolc1\tac\2modif98\regl\da. doc BILAG Art: Makrel Scomber scombrus Omrade lla (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV (D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Undtagen EF-farvande EF-farvande Må ikke Tiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. Af hvilke 4160 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i ICES-afsnit IVa Må kun fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. Af hvilke 2770 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i ICES-afsnit IVa Af hvilke 13870 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998) EF-farvande 1 ICES-afsnit IVa Af hvilke 6060 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 19981 EF-farvande i ICES-afsnit IVa Af hvHke 38140 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i ICES-afsnit IVa Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Esparto France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 18 820(3)(4) 20(5) 12 550 (3)(6) 62 740 (3)(7) 27 450 (3)(8) 172 530(3)(9) 294 110 422 160 l ISSN 0254-1459 KOM(98) 256 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 07 06 02 Katalognummer : CB-CO-98-273-DA-C ISBN 92-78-35360-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Verordnung (EG) Nr. 895/98 der Kommission vom 27. April 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

text: L 126/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 895/98 DER KOMMISSION vom 27. April 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Produkte des Sektors Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 geneh- migt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung der Zollkontingente im Eiersektor und f(cid:129)r Eieralbumin (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Gefl(cid:129)gelfleisch- sektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 bei gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge verf(cid:129)gbaren mehreren Erzeugnissen kleiner entfallen, als die sind Mengen. Es kann ihnen deshalb vollst(cid:132)ndig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei h(cid:148)here Mengen beantragt, so daß die betreffenden Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 19. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 136. 28. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/19 ANHANG Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 100,00 100,00 100,00 100,00 5,95 4,35 16,13


title: 98/320/EG: Beschikking van de Commissie van 27 april 1998 betreffende het opzetten van een tijdelijk experiment inzake zaadbemonstering en -controle overeenkomstig de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

formats: html pdf print

text: L 140/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 april 1998 betreffende het opzetten van een t¶del¶k experiment inzake zaadbemonstering en -controle overeenkomstig de Richtl¶nen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG van de Raad (98/320/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bieten- zaad (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG (2), en met name op artikel 13 bis, Gelet op Richtl¶n 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG, en met name op artikel 13 bis, Gelet op Richtl¶n 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaai- granen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG, en met name op artikel 13 bis, Gelet op Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG, en met name op artikel 12 bis, Overwegende dat volgens de Richtl¶nen 66/400/EEG, 66/ 401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG zaad slechts offi- cieel kan worden gecertificeerd indien b¶ een offici(cid:137)le controle op zaadmonsters die officieel voor zaadcontrole z¶n genomen, is komen vast te staan dat het zaad aan de gestelde eisen voldoet; is gesteld dat zaadbemonstering en Overwegende dat -controle onder officieel toezicht betere alternatieven kunnen z¶n voor de procedures inzake offici(cid:137)le certifice- ring van zaad, zonder significante achteruitgang van de zaadkwaliteit; (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2290/66. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10. (3) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. (4) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (5) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. Overwegende dat de juistheid van deze bewering voor de Gemeenschap als geheel op grond van de beschikbare gegevens thans nog niet kan worden aangetoond; Overwegende dat het derhalve passend is een t¶del¶k experiment onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden op te zetten om de juistheid van genoemde bewering voor de Gemeenschap als geheel na te gaan, en met name om na te gaan of de zaadkwaliteit in vergel¶king met het resul- taat dat b¶ toepassing van het systeem van offici(cid:137)le bemonstering en controle wordt bereikt, niet significant zal achteruitgaan; Overwegende dat met betrekking tot dit experiment zoda- nige voorwaarden dienen te worden vastgesteld dat op communautair informatie wordt verkregen, zodat deugdel¶ke conclusies kunnen worden getrokken met het oog op eventuele latere aanpassingen van de communautaire bepalingen; niveau maximale Overwegende dat de lidstaten voor dit experiment van bepaalde, b¶ de desbetreffende richtl¶nen vastgestelde verplichtingen dienen te worden ontheven; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Op communautair niveau wordt een t¶del¶k experi- ment georganiseerd dat erop is gericht na te kunnen gaan of bemonstering van zaad voor zaadcontrole, en zaadcon- trole onder officieel toezicht betere alternatieven kunnen z¶n dan de procedures voor de offici(cid:137)le zaadcertificering welke b¶ de Richtl¶nen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/ 402/EEG en 69/208/EEG z¶n bepaald, zonder een signi- ficante achteruitgang van de zaadkwaliteit. 12. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/15 Iedere lidstaat mag aan het experiment deelnemen. 2. De lidstaten die aan het experiment deelnemen, worden van de b¶ de in lid 1 vermelde richtl¶nen vastge- stelde verplichtingen inzake offici(cid:137)le zaadbemonstering en -controle ontheven, mits aan de in artikel 2, respec- tievel¶k artikel 3 vervatte voorwaarden wordt voldaan. Artikel 2 1. Zaadbemonstering wordt uitgevoerd door monster- nemers die daartoe door de zaadcertificering bevoegde instantie van de betrokken lidstaat z¶n erkend, mits aan de in de leden 2, 3 en 4 vervatte voorwaarden wordt voldaan. voor 2. Monsternemers moeten de via opleidingscursussen die onder de voorwaarden welke voor offici(cid:137)le monsterne- mers gelden z¶n georganiseerd, technische bekwaamheden hebben verworven hetgeen b¶ offici(cid:137)le examens is gebleken; vereiste hen wordt Van te verrichten overeenkomstig de gangbare internationale methoden; zaadbemonsteringen verlangd 3. Monsternemers z¶n: a) onafhankel¶ke natuurl¶ke personen, of b) personen die in dienst z¶n van natuurl¶ke personen of van rechtspersonen, die zich niet met de productie, de teelt, de bewerking van of de handel in zaad bezig- houden, of c) personen die in dienst z¶n van natuurl¶ke personen of telen of van rechtspersonen, die zaad produceren, bewerken dan wel in zaad handelen. In het in punt c) bedoelde geval mag een monsternemer slechts monsters nemen van part¶en zaad die ten behoeve van z¶n werkgever worden geproduceerd, tenz¶ tussen z¶n werkgever, degene die de certificering heeft aange- vraagd en de voor zaadcertificering bevoegde instantie anders is overeengekomen; 4. Wat hun verantwoordel¶kheid ten aanzien van de voor zaadcertificering bevoegde instantie betreft, worden monsternemers gel¶kgesteld met offici(cid:137)le monsterne- mers. Op hun zaadbemonsteringen moet door de voor zaadcertificering bevoegde instantie deugdel¶k toezicht worden gehouden. Voor de doeleinden van het 5. in lid 4 bedoelde toezicht wordt van een percentage van de in het kader van dit experiment voor offici(cid:137)le certificering geleverde part¶en zaad door offici(cid:137)le monsternemers voor toetsing monsters genomen. Dit percentage moet in beginsel zo gel¶kmatig mogel¶k over de natuurl¶ke personen en over de rechtspersonen die zaad voor certificering leveren, worden gespreid, maar de monsters mogen ook zodanig worden gekozen dat specifieke tw¶fel wordt weggenomen. Het percentage bedraagt ten minste 5 %. aan het lidstaten die experiment deelnemen, De vergel¶ken de officieel genomen zaadmonsters met die welke onder officieel toezicht van dezelfde part¶ zaad z¶n genomen. 6. De lidstaten en de Commissie moeten aan de hand van het certificeringsnummer dat op het b¶ de in artikel 1, lid 1, vermelde richtl¶nen voorgeschreven offici(cid:137)le etiket moet worden aangebracht, of aan de hand van andere passende aanduidingen de onder officieel toezicht bemonsterde part¶en zaad kunnen identificeren. 7. Wanneer een lidstaat aan het experiment deelneemt, moet een passend percentage van de door de lidstaat voor communautaire vergel¶kingsproeven verstrekte monsters uit in het kader van dit experiment genomen monsters bestaan. Nadere bepalingen terzake worden in de respec- tieve technische protocollen voor de communautaire vergel¶kingsproeven opgenomen. Artikel 3 1. Zaadcontrole wordt verricht in laboratoria voor zaad- controle die daartoe door de voor zaadcertificering bevoegde instantie van de betrokken lidstaat z¶n erkend onder de in de leden 2 tot en met 5 vervatte voorwaarden. 2. Het laboratorium moet een leidinggevend zaadcon- troleur in dienst hebben die rechtstreeks verantwoordel¶k is voor de technische werkzaamheden van het laborato- rium; deze vereiste bekwaamheid beschikken om in technisch opzicht een zaadcontrolelaboratorium te leiden; zaadcontroleur moet over de De zaadcontroleurs die het in dienst heeft, moeten de via opleidingscursussen die onder de voorwaarden welke voor offici(cid:137)le gelden z¶n georganiseerd, vereiste technische bekwaamheden hebben verworven, hetgeen b¶ offici(cid:137)le examens is gebleken; zaadcontroleurs De lokalen waarin en de installaties waarmee het zaad door het laboratorium wordt behandeld, moeten officieel volgens de voor zaadcertificering bevoegde instantie voldoen voor de zaadcontrole waarvoor het laboratorium erkend is; Van het laboratorium wordt verlangd zaadcontroles te verrichten overeenkomstig de gangbare internationale methoden; 3. Het laboratorium moet: a) een onafhankel¶k laboratorium z¶n, of b) tot een zaadbedr¶f behoren; In het in punt b) bedoelde geval mag het laboratorium zaadcontrole slechts verrichten op part¶en zaad die ten behoeve van het zaadbedr¶f waartoe het laboratorium behoort, worden geproduceerd, tenz¶ tussen het zaad- bedr¶f waartoe het laboratorium behoort, degene die de certificering heeft aangevraagd en de voor zaadcertifice- ring bevoegde instantie anders is overeengekomen; L 140/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 98 4. Wat hun verantwoordel¶kheid ten aanzien van de voor zaadcertificering bevoegde instantie betreft, worden de in lid 2, eerste en tweede alinea, bedoelde zaadcontro- leurs met offici(cid:137)le zaadcontroleurs gel¶kgesteld. 5. De voor zaadcertificering bevoegde instantie oefent op de door het laboratorium uitgevoerde zaadcontroles deugdel¶k toezicht uit. Voor de doeleinden van het 6. in lid 5 bedoelde toezicht wordt een percentage van de in het kader van dit experiment voor offici(cid:137)le certificering geleverde part¶en zaad b¶ een offici(cid:137)le zaadcontrole getoetst. Dit percentage moet in beginsel zo gel¶kmatig mogel¶k over de natuurl¶ke personen en over de rechtspersonen die zaad voor certificering leveren, worden gespreid, maar de monsters mogen ook zodanig worden gekozen dat speci- fieke tw¶fel wordt weggenomen. Het percentage bedraagt voor zaaigranen ten minste 7 %, en voor zaad van andere soorten ten minste 10 %. aan het lidstaten die De experiment deelnemen, vergel¶ken de officieel gecontroleerde zaadmonsters met de onder officieel toezicht getoetste monsters van dezelfde part¶ zaad. 7. De lidstaten en de Commissie moeten aan de hand van het referentienummer van de part¶ dat op het b¶ de in artikel 1, lid 1, vermelde richtl¶nen voorgeschreven offici(cid:137)le etiket moet worden aangebracht, of aan de hand van andere passende aanduidingen de onder officieel toezicht gecontroleerde part¶en zaad kunnen identifi- ceren. 8. Wanneer een lidstaat aan het experiment deelneemt, moet een passend percentage van de door de lidstaat voor communautaire vergel¶kingsproeven verstrekte monsters uit in het kader van dit experiment getoetste monsters bestaan. Nadere bepalingen terzake worden in de respec- tieve technische protocollen voor de communautaire vergel¶kingsproeven opgenomen. Artikel 4 Het experiment en de ontheffing welke z¶n bedoeld in artikel 1, verstr¶ken op 30 juni 2002. Artikel 5 1. De lidstaten delen de Commissie binnen drie maanden na de kennisgeving van deze beschikking: a) of z¶ hebben besloten aan het experiment deel te nemen; b) indien de deelneming uitsluitend zaadbemonstering respectievel¶k uitsluitend zaadcontrole betreft, wat die deelneming juist zal inhouden; c) indien de deelneming zich tot bepaalde soorten, cate- gorie(cid:137)n of gebieden beperkt of indien andere beper- kingen gelden, wat die beperkingen juist inhouden. Indien de lidstaten besluiten niet langer aan dit experi- ment deel te nemen, delen z¶ dat binnen drie maanden aan de Commissie en aan de andere lidstaten mede. 2. De lidstaten brengen ieder jaar v(cid:155)(cid:155)r de afloop ervan b¶ de Commissie over de resultaten van de overeenkom- stig artikel 2, lid 5, en artikel 3, lid 6, verrichte controles verslag uit. 3. Het percentage van de part¶en zaad dat door offici(cid:137)le monsternemers overeenkomstig artikel 2, lid 5 dient te worden getoetst, of het percentage van de part¶en zaad dat door zaadcontroleurs overeenkomstig artikel 3, lid 6, dient te worden getoetst, kan in het licht van de in lid 2 bedoelde resultaten en van de resultaten van de in artikel lid 8, bedoelde verge- 2, l¶kingsproeven volgens de procedure van artikel 21 van de Richtl¶nen 66/400/EEG, 66/401/EEG en 66/ 402/EEG, respectievel¶k van artikel 20 van Richtl¶n 69/ 208/EEG worden herzien. lid 7, en in artikel 3, Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Dyrektywa Rady 98/25/WE z dnia 27 kwietnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokładowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31998L0025 7. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 133/19 DYREKTYWA RADY 98/25/WE z dnia 27 kwietnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokladowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) Państw Czlonkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa RADA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), (4) (5) stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trak- tatu (3), (6) a także mając na uwadze, co następuje: Artykul 2 ust. 1 dyrektywy 95/21/WE (4) określa „kon- wencje” jako konwencje przytoczone w tym artykule, obowiązujące w czasie przyjęcia dyrektywy; art. 2 ust. 2 stanowi, że „MOU” oznacza Protokól Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu, podpisany w Paryżu dnia 26 stycznia 1982 r. Od przyjęcia dyrektywy 95/21/WE, wprowadzono w życie poprawki do Konwencji SOLAS 74, MARPOL 73/ 78 oraz STCW 78; ostatnie zmiany do MOU weszly w życie dnia 14 stycznia 1998 r. ; do celów niniejszej dyrektywy stosownym jest wprowadzenie tych zmian. (7) (8) (1) (2) (3) Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem dla eksploatacji statków oraz ochrony przed zanieczy- szczeniami (kodeks ISM) przyjęty przez Międzynaro- dową Organizację Morską dnia 4 listopada 1993 r. oraz obowiązujący poprzez nowy rozdzial IX Konwencji SOLAS, stosowany zarówno na statku jak i na lądzie przez przedsiębiorstwa odpowiedzialne za eksploatację statków oraz zweryfiko- wany przez administrację państwa, w którym przedsię- biorstwo prowadzi swą dzialalność. system bezpieczeństwa ustala (1) Dz. U. C 264 z 30. 8. 1997, str. 33. (2) Opinia wydana dnia 10 grudnia 1997 r. (Dz. U. C 73 z 9. 3. 1998, str. 64). (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 grudnia 1997 r. (Dz. U. C 338 z 22. 12. 1997, str. 16), wspólne stanowisko Rady z dnia 12 lutego 1998 r. (Dz. U. C 91 z 21. 3. 1998, str. 28), i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 31 marca 1998 r. (Dz. U. C 138 z 4. 5. 1998). (4) Dz. U. L 157 z 7. 7. 1995, str. 1. Kodeks ISM ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia bezpieczeństwa morskiego oraz ochrony środowiska morskiego na wodach terytorialnych Wspólnoty. Kodeks ISM wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r. dla wszystkich statków pasażerskich oraz zbiorni- kowców przewożących produkty naftowe, chemika- gazów, liowców, masowców oraz szybkich jednostek towarowych o pojemności brutto 500 ton i powyżej. zbiornikowców do przewozu Rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 z dnia 8 grud- nia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającego bez- pieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro) (5) ma na celu wyprzedzające obowiązkowe wprowadzenie w życie przepisów kodeksu ISM na wszystkich promach typu ro-ro, bez względu na ich banderę. Opóźnienie we wprowadzaniu przepisów kodeksu ISM przez kompanie i administracje na poziomie międzyna- rodowym mogloby wywolać niepokój z punktu widze- nia bezpieczeństwa morskiego i zapobieganiu zanieczy- szczeniu. Koniecznym jest ustanowienie szczególnych środków w obrębie Wspólnoty w celu dzialania w przypadkach, gdy na statku nie istnieją żadne świadectwa ISM; środki takie muszą zawierać zatrzymanie wszystkich statków niepo- siadających świadectw wydanych zgodnie z kodeksem ISM. (9) W przypadku niewystępowania innych poważnych uchybień wymagających zatrzymania statku, Państwo Czlonkowskie powinno mieć możliwość wydania upo- ważnienia do uchylenia nakazu zatrzymania statku, gdy jest to niezbędne w celu uniknięcia zatoru w porcie. (10) W takim przypadku Państwa Czlonkowskie będą musialy podjąć skoordynowane kroki, zgodnie z art. 11 dyrektywy 95/21/WE, w celu zapewnienia, aby statkom, które upoważniono do wyjścia z portu bez odpowied- nich świadectw ISM, nie wydano zezwolenia na wejście do jakiegokolwiek portu we Wspólnocie do czasu wyda- nia ważnych świadectw zgodnie z kodeksem ISM, bez uszczerbku dla ust. 6 wymienionego artykulu. (5) Dz. U. L 320 z 30. 12. 1995, str. 14. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 07/t. 4 (11) (12) Jedynie Państwo Czlonkowskie, które zatrzymuje statek, może uchylić odmowę wejścia do portu w obrębie Wspólnoty; Państwo to może zaakceptować każdą infor- mację otrzymaną od innego Państwa Czlonkowskiego, które dowodzi, że statek posiada ważne świadectwa wydane zgodnie z kodeksem ISM. Powinno być możliwe przyjęcie dyrektywy 95/21/WE, aby wziąć pod uwagę poprawki do międzynarodowych konwencji oraz do Protokolu Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu wymienionego w art. 2 tej dyrektywy; procedura przewidziana w art. 18 wymienionej dyrek- tywy okazuje się być najwlaściwszą dla tych poprawek; w związku z tym art. 19 powinien zostać rozszerzony. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 Państwa Czlonkowskie podejmują niezbędne środki w 3. celu zapewnienia, że wszystkim statkom, którym zezwo- lono na opuszczenie portu w Państwie Czlonkowskim w okolicznościach określonych w ust. 2, nie zostanie wydane zezwolenie na wejście do portu Wspólnoty, za wyjątkiem sytuacji określonych w art. 11 ust. 6, dopóki armator eks- ploatujący statek nie przedstawi ważnych świadectw wyda- nych zgodnie z kodeksem ISM w Państwie Czlonkowskim, w którym nakazano zatrzymanie. W razie wykrycia braków określonych w art. 9 ust. 2, które nie mogą być usunięte w porcie przeznaczenia, stosuje się również odpo- wiednie przepisy art. 11. ”. 3) W art. 19 dodaje się punkt w brzmieniu: „c) dostosowania dat w art. 2 w celu uwzględniania zmian, które weszly w życie do międzynarodowych konwencji oraz MOU określonych w tym artykule, za wyjątkiem protokolów do tych konwencji. ”. W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany: Artykul 2 1) W art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) w pkt 1 wyrazy „obowiązującymi w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy” zastępuje się wyrazami „obowią- zującymi od dnia 1 lipca 1998 r. ”; b) w pkt 2 wyrazy „w jego brzmieniu z dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy” zastępuje się wyrazami „w jego brzmieniu z dnia 14 stycznia 1998 r. ”. 2) Dodaje się artykul w brzmieniu: „Artykul 9a Procedura stosowana w razie braku świadectw ISM 1. W przypadku gdy inspekcja wykaże, że na statku, którego w dniu inspekcji dotyczy kodeks ISM w obrębie Wspólnoty, brakuje egzemplarza dokumentu zgodności lub świadectwa zarządzania bezpieczeństwem wydanego zgod- nie z międzynarodowym kodeksem zarządzania bezpie- czeństwem dla bezpiecznej eksploatacji statku i zapobiega- ISM), wlaściwe wladze nia zapewniają, że statek zostanie zatrzymany. zanieczyszczeniu (kodeks Oprócz braku dokumentów wymienionych w ust. 1, 2. jeśli inspekcja nie wykaże innych braków wymagających zatrzymania, wlaściwe wladze mogą uchylić nakaz zatrzy- mania w celu uniknięcia zatoru w porcie. Gdy taka decyzja jest podjęta, wlaściwe wladze muszą niezwlocznie poinfor- mować o niej wlaściwe wladze innych Państw Czlonkow- skich. Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Czlon- kowskie niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Przyjmowane przez Państwa Czlonkowskie przepisy muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Sposób dokonania takiego odniesienia jest określany przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji treść glównych 2. przepisów prawa krajowego, które przyjęly w zakresie objętym niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowa- nia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 kwietnia 1998 r. W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący


title: WRITTEN QUESTION No. 1350/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Discrimination in open competitions COM/A/8/98 and COM/A/11/98

eurovoc_concepts:
admission to examinations
competition (EU)
equal treatment
professional experience
recruitment
university
vocational training

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 898/98, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 898/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 798/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/98 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 798/98 vahvistettuja tuonti- tulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/98, liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 114, 16. 4. 1998, s. 25 (6) EYVL L 115, 17. 4. 1998, s. 20 L 126/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 0,00 45,13 45,13 68,65 85,88 95,82 95,82 95,82 91,95 91,95 95,82 0,00 35,13 35,13 58,65 75,88 85,82 85,82 85,82 81,95 81,95 85,82 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/25 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 04. 1998:n ja 24. 04. 1998:n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 125,62 110,88 100,16 91,45 199,29 (1) 87,51 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 12,70 6,40 8,83 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 21,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 11,60 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 20,70 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1350/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Discriminaciones en el concurso general COM/A/8/ 98 y COM/A/ 11/98


title: Regulamento (CE) nº 895/98 da Comissão de 27 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1998 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96

text: L 126/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 895/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1998 ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1474/95 da Comiss(cid:209)o (1), relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais, no sector dos ovos e para as ovalbu- minas, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1514/97 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1251/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais no sector da carne de aves de capoeira (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1514/97, e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados para o segundo trimestre de 1998 tota- lizam, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, quantidades inferiores ou iguais (cid:133)s dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos, e, em rela(cid:135)(cid:209)o a outros produtos, quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:133)s devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percen- tagem fixa para se garantir uma reparti(cid:135)(cid:209)o equitativa, quantidades superiores ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998, apresen- tados ao abrigo dos Regulamentos (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96, s(cid:209)o aceites como referido no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. 28. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 126/19 ANEXO Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 100,00 100,00 100,00 100,00 5,95 4,35 16,13 Grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Warennomenklatur (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 04. 1998 KOM(1998)269endg. 97/0162 (COD) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates fiber die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Warennomenklatur (INTRASTAT) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Die Kommission hat den Bericht des Europäischen Parlaments1 und die angenommenen Änderungen2 geprüft. 2. Die Kommission billigt die Änderungen des Parlaments. 3. Die Kommission teilt den Standpunkt, daß der Vereinfachungsnutzen einer besonderen INTRASTAT-Nomenklatur einschließlich einer erheblich reduzierten Anzahl von Unterpositionen im gegenwärtigen Erhebungssystem durch zusätzliche Kosten für die Verwendung von zwei Nomenklaturfassungen für den Intra- und Extrahandel aufgehoben werden könnte. Die Vertreter europäischer Verbände haben bei verschiedenen Anlässen den gleichen Standpunkt vertreten. 4. In den Änderungsvorschlägen des Europäischen Parlaments liegt der Schwerpunkt auf der Beibehaltung einer einzigen Nomenklatur - der Kombinierten Nomenklatur - für die Intra- und Extrahandelsstatistik, und es wird auf die zweite Phase der Initiative SLIM verwiesen, die die Vereinfachung der KN zum Gegenstand hat. Die Kommission unterstützt diesen Ansatz. 5. Die Kommission teilt die Ansicht des Europäischen Parlaments, daß die Vereinfachungen insbesondere den KMU zugute kommen sollten, und zwar durch die Einführung von Schwellen und durch andere Maßnahmen, beispielsweise Hilfsmittel zur leichteren Klassifizierung von Waren, die die Meldung des Warencodes vereinfachen sollen. Die Kommission vertritt die Ansicht, daß derartige Maßnahmen den Vereinfachungseffekt erhöhen und damit die Klagen der des geänderten Verordnungsvorschlags Auskunftspflichtigen über Schwierigkeiten bei der Bestimmung des korrekten Warencodes berücksichtigt werden. 6. Die Kommission hält konkrete Gesetzgebungsmaßnahmen für wichtig und unterstreicht die politische Unterstützung für die Initiative SLIM, in deren Rahmen die Vereinfachung des INTRASTAT-Systems fällt. 1 A4-0102/98 vom 19. März 1998 2 PE 268. 231 vom 1. April 1998 -2 Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäische Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Warennomenklatur (INTRASTAT) VORSCHLAG DER KOMMISSION^ ÄNDERUNGEN (Änderungsantrag 1) Erwägung 4 Zu den Vorschlägen zählt auch die Verein fachung der für Intrastat zu verwendenden Warennomenklatur, da die Klassifizierung der Waren von den Auskunftspflichtigen allgemein als schwierig empfunden wird. Zu den Vorschlägen zählt auch die verein fachte Verwendung der Kombinierten Nomenklatur im Rahmen von Intrastat sowie die Bereitstellung von Hilfsmitteln zur erleichterten Klassifizierung der Waren da die für die Auskunftspflichtigen, der in Klassifizierung der Waren Kombinierten Nomenklatur den von Auskunftspflichtigen allgemein als schwie rig empfunden wird. (Änderungsantrag 2) Erwägung 4a (neu) der Kombinierten Die Vereinfachung Nomenklatur wird im Rahmen der zweiten Phase der SLIM-Initiative(1) als Pilotprojekt vorgeschlagen. (nSEK(97)0951. (Änderungsantrag 3) Erwägung 5 ist diese Nomenklatur zu Daher vereinfachen, wobei aber ihre Verbindung zu der für den Warenverkehr mit Drittländern verwendeten Nomenklatur ihre Kohärenz mit den anderen und statistischen Nomenklaturen erhalten werden müssen. (2) ABl. C 245 vom 12. 08. 1997, S. 12. ist die Verwendung einzige Nomenklatur dieser Daher Nomenklatur zu vereinfachen, wobei aber eine den Warenverkehr im Binnenmarkt und fiir den Warenverkehr mit Drittländern, die mit den anderen Nomenklaturen statistischen kohärent ist, beibehalten werden muß. für (Änderungsantrag 4) Erwägung 6 für Die Kommission hält es für zweckmäßig, für die Ausarbeitung der Vorschläge zur zu Vereinfachung der verwendenden eine Partnerschaft mit den nationalen Behörden sowie den Vertretern der Lieferanten und Nutzer von statistischen Informationen auf europäischer Ebene aufzubauen. Nomenklatur Intrastat Es ist zweckmäßig, für die Ausarbeitung der Vorschläge zur Vereinfachung der Kombinierten eine Partnerschaft mit den nationalen Behörden sowie den Vertretern der Lieferanten und Nutzer von statistischen Informationen auf europäischer Ebene aufzubauen. Nomenklatur (Änderungsantrag 5) Erwägung 6a (neu) Diese Partnerschaft muß es erlauben, ein hinreichendes Maß an Informationen zu erhalten. besonderen einzelner Sektoren zu Bedürfhissen entsprechen. den um (Änderungsantrag 6) ARTIKEL 1 Artikel 21 Absätze 1 bis 5 (Verordnung (EWG) Nr. 3330/91) (1) Auf dem Datenträger für die den zuständigen Stellen zu übermittelnden statistischen Informationen werden die Waren entsprechend den Unterpositionen in der geltenden Fassung der Kombinierten Nomenklatur bezeichnet. (2) In dem Bemühen um eine Verringerung derJMa8Uffl£_Jie^^ können sich diese jedoch gemäß den Modalitäten nach Absatz 3 für die Be stimmung bestimmter Waren auf die Ver wendung der Nomenklatur des Harmoni- sierten Systems beschränken. (1) Auf dem Datenträger für die den zuständigen Stellen zu übermittelnden statistischen Informationen werden die Waren entsprechend den Unterpositionen in der geltenden Fassung der für den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten zu verwendenden Nomenklatur (Intrastate Nomenklatur) bezeichnet. (2) Die Intrastat-Nomenklaiur ist eine auf dem geltenden Hannoniaierters System basierende Nomenklatur zur Kodierung der Waren. Zur Berücksichtigung beson derer Bedürfnisse kann sie eine a^f das erforderliche Minimum beschränkte Zahl von Untergliederungen enthalten, die über die Unterposition des Harmonisierten Systems hinausgehen. Um diese üb-/ die Unterpositionen des Harmonisierten Systems hinausgehenden Untergliede rungen zu bezeichnen, werden Unterposi tionen aus der geltenden Fassung der Kombinierten Nomenklatur verwendet. v» (3) Diese Nomenklatur wird von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt, wobei die Ergebnisse der Arbeiten einer aus Vertretern der Lieferanten und Benutzer der statistischen Informationen über den Warenverkehr bestehenden Gruppe berücksichtigt werden. (3) Die Einzelheiten der Anwendung von Absatz 2 und alle weiteren technischen Maßnahmen zur Erleichterung der Klassi fizierung der Waren für die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten werden von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt, wobei die Ergebnisse der Arbeiten der Lieferanten und Benutzer der statistischen Informationen über den Warenverkehr bestehenden Gruppe berücksichtigt werden. aus Vertretern einer (4) Die Modalitäten für die Arbeitsweise dieser Gruppe werden der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt. von (4) Die Modalitäten für die Arbeitsweise dieser Gruppe werden von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt. ihre können interne (5) Aus Rücksicht auf Organisation die die Kombinierte Auskunftspflichtigen Nomenklatur Identifizierung der zur Waren auf dem Datenträger für die sta tistischen Informationen verwenden. entfällt S ISSN 0254-1467 KOM(98) 269 endg. DOKUMENTE DE 17 06 02 10 Katalognummer : CB-C0-98-283-DE-C ISBN 92-78-35460-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 6


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 891/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 126/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 891/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a jai tg Boukcaq(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamo- misl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2699/93 jai (EJ) aqih. 1559/94, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, evaqloc(cid:147)r Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998, avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr jai cia (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1899/97, ha c(cid:148)moum apode- jt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 67. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/11 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m ait(cid:147)seym cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,28 4,02 100,00 2,16 9,26 3,03 100,00 (cid:190) 10,31 100,00 100,00 (cid:190) 3,67 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,57 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)