title: 98/672/EF: Rådets afgørelse af 20. april 1998 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf print

text: 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 20. april 1998 om indg(cid:134)else af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og p(cid:134) den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken C(cid:147)te d’Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og p(cid:134) den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998 (98/672/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS- sukker (1), der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EF Lom(cid:130)-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (2), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og p(cid:134) den ene side de i protokollen nævnte stater og p(cid:134) den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998 bør godken- des — (1) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 216. (2) EFT L 190 af 22. 7. 1975, s. 35. Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og p(cid:134) den ene side Barbados, Belize, Repu- blikken Congo, Republikken C(cid:147)te d’Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Swaziland, Den Republikken Surinam, Kongeriget Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og p(cid:134) den anden side Repu- blikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leve- ringsperioden 1997/1998 godkendes herved p(cid:134) Fællesska- bets vegne. Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fælles- skabet. L 317/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Luxembourg, den 20. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Verordening (EG) nr. 827/98 van de Commissie van 20 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country

formats: pdf print

text: L 117/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 827/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat er voor het tweede kwartaal van 1998 geen enkel certificaat is aangevraagd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende bijzondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), tot laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (2), en met name op artikel 12, lid 8, Overwegende dat bij artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften zijn vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3434/87 (4), bedoelde producten; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2973/79 de hoeveelheden vlees zijn vastgesteld die voor het tweede kwartaal van 1998 in het kader van genoemd stelsel kunnen worden ge(cid:137)xporteerd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maand april 1998 zijn geen uitvoercertificaten aangevraagd voor het in Verordening (EEG) nr. 2973/79 bedoelde rundvlees. Artikel 2 In de eerste tien dagen van het derde kwartaal van 1998 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1, overeenkom- stig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1445/95, certifi- caataanvragen worden ingediend voor de hoeveelheid van 3 750 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 21 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. (3) PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44. (4) PB L 327 van 18. 11. 1987, blz. 7


title: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja EHTY-tuotteista tehdyssä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 04. 1998 KOM(1998)2361opull. 98/0139 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSEKSI tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja EHTY-tuotteista tehdyssä Eurooppa- sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat säännöt kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan (kilpailua koskevat määräykset) täytäntöönpanemiseksi kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. Sopimuksen 126 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräaika alkaa 1 päivänä tammikuuta 1993. Niiden Eurooppa-sopimuksessa. Kilpailua koskevat määräykset ovat yksi tärkeimmistä kohdista Euroopan yhteisöjen ja täytäntöönpano Romanian assosiaationeuvoston antamilla säännöillä, jotka ovat tämän asiakirjan liitteenä, on välttämätön edellytys sopimuspuolten välisten kauppasuhteiden esteettömälle kehitykselle. Päätösehdotuksessa vahvistetaan sopimuspuolten kilpailuviranomaisten yhteistyötä koskevat menettelyt. Yhteisössä voimassa oleviin ryhmäpoikkeuksia koskeviin sääntöihin säädetään sisällytettyjen periaatteiden assosiaationeuvostossa käytävistä neuvotteluista tapauksissa, joissa asianomaisten kahden kilpailuviranomaisen välille syntyy erimielisyyksiä. soveltaminen vahvistetaan, minkä tosiasiallinen lisäksi Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta on laadittava Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten vastaavien määräysten mukaisesti. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 228 artikla sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla ovat sopiva oikeusperusta yrityksiin sovellettavien kilpailua koskevien määräysten soveltamista koskevista säännöistä assosiaationeuvostossa vahvistettavalle yhteisön kannalle. Tästä syystä on suotavaa, että neuvosto ja komissio hyväksyvät liitteenä olevan päätöksen. Tämän vuoksi komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi. X -3 Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja EHTY-tuotteista tehdyssä Eurooppa- sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevia sääntöjä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 235 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 65 ja 66 artiklan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsovat, että Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt, ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen alaan kuuluvista tuotteista tehdyssä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta edellä mainitun Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevista säännöistä ja EHTY-tuotteista tehdyssä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevista assosiaationeuvoston säännöistä perustuu päätösluonnokseen. tämän päätöksen liitteenä olevaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Komission puolesta 4- Euroopan unionin ja Romanian välinen assosiaatio Assosiaationeuvosto Luonnos: EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKA ROMANIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan ja saman sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyssä pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevista säännöistä ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 64 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon edellä mainitun Eurooppa-sopimuksen EHTY-tuotteista pöytäkirjan n:o 2 ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, tehdyn sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta, ja Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 3 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa tarvittavat kyseisen artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla tämän päätöksen ja niiden Hyväksytään jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt sekä kyseisen sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyssä pöytäkirjassa n: o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt. liitteenä olevat Euroopan yhteisöjen Tehty Brysselissä Sihteerit Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja 5- Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa sekä 2 kohdassa ja saman sopimuksen EHTY-tuotteista tehdyssä pöytäkirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdassa sekä 2 kohdassa tarkoitettujen, yrityksiin sovellettavien kilpailumääräysten soveltamista koskevat säännöt 1 artikla - Perusperiaate Tapaukset, jotka liittyvät yritysten välisiin sopimuksiin, yritysten yhteenliittymien päätöksiin ja yritysten yhdenmukaistettuihin käytäntöihin, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen, sekä tapaukset, jotka liittyvät määräävän aseman väärinkäyttöön yhteisön tai Romanian alueella tai sen merkittävällä osalla ja jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen kauppaan, ratkaistaan Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 ja 2 kohdan periaatteiden mukaisesti. Tätä varten kyseisiä asioita käsittelee Euroopan yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissio (PO IV) ja Romanian osalta kilpailuvirasto ja kilpailuneuvosto (KVKN). Euroopan yhteisöjen komission ja KVKN:n toimivalta käsitellä kyseisiä asioita perustuu Euroopan yhteisön ja Romanian lainsäädännöissä oleviin sääntöihin, mukaan lukien tapaukset, joissa kyseisiä sääntöjä sovelletaan niiden alueiden ulkopuolella sijaitseviin yrityksiin. Molemmat viranomaiset ratkaisevat asiat omien asiaa koskevien sääntöjensä mukaisesti ja ottaen huomioon jäljempänä esitetyt määräykset. Viranomaisten asiaa koskevat säännöt ovat Euroopan yhteisöjen komission osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen kilpailua koskevat säännöt sekä kilpailua koskeva johdettu oikeus ja KVKN:n osalta 10 päivänä huhtikuuta 1996 annettu Romanian kilpailulaki n: o 21. EUROOPAN TALOUDELLINEN TOIMINTA YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN 2 artikla - Molempien kilpailuviranomaisten toimivaltaan kuuluvat asiat Euroopan yhteisöjen komissio ja KVKN käsittelevät tämän artiklan määräysten mukaisesti Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa sekä Euroopan yhteisön että Romanian niarkkmoihin ja jotka voivat kuulua molempien kilpailuviranomaisten toimivaltaan. 2. 1. Ilmoitus 2. 1. 1. Kilpailuviranomaiset ilmoittavat toisilleen niistä käsittelemistään tapauksista, jotka 1 artiklassa • vahvistetun perusperiaatteen mukaisesti näyttävät kuuluvan myös toisen viranomaisen toimivaltaan. 2. 1. 2. Tällainen tilanne saattaa syntyä erityisesti tapauksissa, - joihin liittyy toisen viranomaisen alueella toteutettuja kilpailunvastaisia toimia, - jotka liittyvät toisen viranomaisen täytäntöönpanotoimintaan, ja - joihin liittyy korjaavia toimenpiteitä, jotka edellyttävät toimimista toisen viranomaisen alueella tai estävät sen. 2. 1. 3. Tämän artiklan mukaisessa ilmoituksessa on oltava riittävät tiedot, jotta vastaanottava osapuoli voi arvioida alustavasti vaikutukset etuihinsa. Ilmoitusten jäljennökset on toimitettava säännöllisesti Eurooppa-sopimuksessa tarkoitetulle assosiaationeuvostolle. 2. 1. 4. Ilmoitus on annettava ennakolta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja viimeistään tutkimusten kuluessa, mutta kuitenkin riittävän ajoissa ennen ratkaisun tai päätöksen tekemistä, jotta huomautusten esittäminen ja asiasta neuvotteleminen olisi mahdollista ja jotta asiaa käsittelevä viranomainen voisi ottaa huomioon toisen viranomaisen näkökannat sekä toteuttaa ne korjaavat toimenpiteet, joita se oman lainsäädäntönsä perusteella pitää sopivina kyseisessä tapauksessa. 2. 2. Neuvottelut ja näkökantojen huomioon ottaminen toteutetut kilpailunvastaiset toimet vaikuttavat merkittävästi Kun Euroopan yhteisöjen komissio tai KVKN katsoo, että toisen viranomaisen sen alueella olennaisiin etuihin, se voi ehdottaa neuvottelujen aloittamista toisen viranomaisen kanssa tai pyytää, että toisen sopimuspuolen kilpailuviranomainen aloittaa asianmukaiset menettelyt asian korjaamiseksi kilpailunvastaisia toimia koskevan lainsäädännön mukaisesti. Tämä tapahtuu rajoittamatta pyynnön esittäneen sopimuspuolen kilpailulainsäädännön mukaisia toimia ja estämättä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen täyttä vapautta päättää lopullisesti asiasta. 2. 3. Sovitteluratkaisuun pyrkiminen Pyynnön vastaanottaneen kilpailuviranomaisen on otettava ja myötämielisesti huomioon pyynnön esittäneen viranomaisen mahdollisesti esittämät näkökannat ja tosiasioihin perustuva aineisto sekä erityisesti kyseessä olevien kilpailunvastaisten sekä vahingolliset vaikutukset, joiden väitetään kohdistuvan pyynnön esittäneen sopimuspuolen olennaisiin etuihin. luonne, asianomaiset yritykset täydellisesti toimien Tämän artiklan mukaisesti neuvotteluihin osallistuvat kilpailuviranomaiset pyrkivät pääsemään molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun ottaen huomioon asiaan liittyvät olennaiset edut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viranomaisten oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamista. 3 artikla - Ainoastaan yhden kilpailuviranomaisen toimivaltaan kuuluvat asiat 3. 1. Kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan edellä 1 artiklassa vahvistetun toisen tapaukset, periaatteen mukaisesti kuuluvat sopimuspuolen olennaisiin etuihin, käsitellään ottaen huomioon 2 artiklan määräykset ja jäljempänä esitetyt periaatteet. jotka voivat vaikuttaa 3. 2. Erityisesti silloin, kun toinen kilpailuviranomaisista aloittaa tutkimukset tai menettelyn toisen sopimuspuolen olennaisiin etuihin, toimenpiteet aloittaneen viranomaisen on ilman viimeksi mainitun ilmoitettava muodollista pyyntöä. ilmi, että se vaikuttaa toiselle viranomaiselle jonka osalta käy tapauksessa, tapauksesta 4 artikla - Tietojen pyytäminen Jos sopimuspuolen kilpailuviranomainen toteaa, että tapaus, joka kuuluu myös tai ainoastaan toimivaltaan, näyttää vaikuttavan ensimmäisen sopimuspuolen olennaisiin etuihin, se voi pyytää asiaa käsittelevältä viranomaiselta tietoja kyseisestä tapauksesta. toisen viranomaisen Asiaa käsittelevän viranomaisen on annettava mahdollisimman kattavat tiedot niin varhaisessa menettelyn vaiheessa, että pyynnön esittäneen viranomaisen näkökannat voidaan ottaa huomioon ennen päätöksen tai ratkaisun tekemistä. 5 artikla - Tietojen salassapitoja luottamuksellisuus 5. 1. Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan kumpaakaan kilpailuviranomaista ei vaadita toimittamaan tietoja toiselle viranomaiselle, jos tietojen luovuttaminen pyynnön esittäneelle viranomaiselle on tietoja hallussaan pitävän viranomaisen lainsäädännössä kielletty tai jos se on sen sopimuspuolen olennaisten etujen vastaista, jonka viranomaisen hallussa tiedot ovat. 7 kohdan mukaisesti 5. 2. Kumpikin viranomainen säilyttää niin hyvin kuin mahdollista toisen viranomaisen sille luottamuksellisesti luovuttamien tietojen luottamuksellisuuden. 6 artikla - Ryhmäpoikkeukset Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan soveltamiseksi näiden soveltamista koskevien sääntöjen 2 ja 3 artiklan mukaisesti kilpailuviranomaiset varmistavat, että Euroopan ryhmäpoikkeuksia koskeviin asetuksiin sisältyviä yhteisössä voimassa oleviin kaikista periaatteita menettelyistä, jotka liittyvät Euroopan yhteisön suorittamaan ryhmäpoikkeusten vahvistamiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen. kokonaisuudessaan. KVKN:lle ilmoitetaan sovelletaan Jos ryhmäpoikkeuksia koskeviin asetuksiin kohdistuu huomattavaa vastustusta lainsäädäntöjen Romanian puolelta, on- asiasta Eurooppa-sopimuksessa määrätty lähentäminen huomioon ottaen neuvoteltava assosiaationeuvostossa 9 artiklan määräysten mukaisesti. Samoja periaatteita sovelletaan Euroopan yhteisön tai Romanian kilpailupolitiikkaa koskeviin muihin huomattaviin muutoksiin. 7 artikla - Yrityskeskittymien valvonta KVKN:llä on oikeus esittää menettelyn aikana yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89l asetetuissa määräajoissa näkemyksensä kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvista, talouteen merkittävästi vaikuttavista yrityskeskittymistä. Euroopan Romanian yhteisöjen komissio ottaa esitetyn näkemyksen asianmukaisesti huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten kilpailulainsäädäntöön perustuvien toimien toteuttamista. 8 artikla - Vähämerkityksiset toimet 8. 1. Kilpailunvastaiset toimet, joiden vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan tai kilpailuun ovat merkitykseltään vähäisiä, eivät kuulu Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, eikä niihin tästä syystä sovelleta näiden soveltamista koskevien sääntöjen 2-6 artiklaa. 8. 2. Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkitykseltään vähäisiä vaikutuksia katsotaan tavallisesti esiintyvän, kun - osallistuvien yritysten yhteenlaskettu vuotuinen liikevaihto on enintään 200 miljoonaa ecua, ja - sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla ja palveluilla sekä osallistuvien yritysten sellaisilla muilla tavaroilla ja palveluilla, joita käyttäjät pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötarkoitukseltaan vastaavina, on enintään viiden prosentin osuus kyseisten tavaroiden ja palveluiden kokonaismarkkinoista sillä yhteismarkkina-alueella ja Romanian markkina- alueella, jota sopimus koskee. tavaroilla 9 artikla - Assosiaationeuvosto 1 EYVL L 395, 30. 12. 1989, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9. 7. 1997). tyydyttävään ratkaisuun sekä muissa 9. 1. Kun edellä 2 ja 3 artiklassa määrätyt menettelyt eivät johda molempia jotka on sopimuspuolia nimenomaisesti mainittu näissä soveltamista koskevissa säännöissä, asiasta on järjestettävä mielipiteiden vaihto toisen pyynnön assosiaationeuvostossa esittämisestä. sitä pyytäessä kolmen sopimuspuolen tapauksissa, kuukauden kyseisen kuluessa 9. 2. Tämän mielipiteiden vaihdon jälkeen tai 9 artiklan 1 kohdassa mainitun määräajan päätyttyä assosiaationeuvosto voi laatia tarkoituksenmukaiset suositukset näiden tapausten ratkaisemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista. Näissä suosituksissa assosiaationeuvosto voi ottaa huomioon sen, että pyynnön vastaanottanut viranomainen ei mahdollisesti ole esittänyt näkökantaansa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa. 9. 3. Nämä assosiaationeuvoston menettelyt eivät rajoita sopimuspuolten alueella voimassa olevan kilpailulainsäädännön perusteella toteutettavia toimia. 10 artikla - Kielteinen toimivaltaristiriita Kun sekä Euroopan yhteisöjen komissio että KVKN katsovat, että kumpikaan niistä ei ole lainsäädäntönsä perusteella toimivaltainen käsittelemään tapausta, asiasta on pyynnöstä järjestettävä mielipiteiden vaihto assosiaationeuvostossa. Euroopan yhteisö ja Romania pyrkivät, asiaan liittyvät olennaiset edut huomioon ottaen, pääsemään molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisuun apunaan assosiaationeuvosto, joka voi laatia asiaa koskevia suosituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppa- sopimuksen 64 artiklan 6 kohdan soveltamista sekä Euroopan yhteisöjen yksittäisten jäsenvaltioiden omista kilpailusäännöistä johtuvia oikeuksia. EHTY:N TOIMINTA PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAINEN TALOUDELLINEN 11 artikla - Euroopan hiili-ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus Edellä 1-6 ja 8-10 artiklassa annettuja määräyksiä sovelletaan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n: o 2 tarkoitettuun hiili- ja teräsalaan. 12 artikla - Hallinnollinen avunanto (kielet) Euroopan yhteisöjen komissio ja KVKN huolehtivat keskinäisen avunannon käytännön järjestelyistä tai muista tarkoituksenmukaisista ratkaisuista erityisesti käännösten osalta. 10 ISSN 1024-4492 KOM(98) 236 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 01 02 Luettelonumero : CB-CO-98-254-FI-C ISBN 92-78-35168-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg n


title: Commission Decision of 20 April 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: L 131/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 April 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/290/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul- tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the last overseas and territories amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par- ticular Article 27 thereof, (OCT) (1), countries as Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/ 96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), as amended by Regulation (EC) No 260/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; (1) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (2) OJ L 89, 10. 4. 1996, p. 1. (3) OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1998, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/ 96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested; Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1998, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (5), as last amended by Directive 97/ 79/EC (6), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Member States shall issue on 21 April 1998 import licences for beef and veal products, expressed as African, boned meat, originating certain in (5) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (6) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. 5. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 131/25 Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany: (cid:190) 990,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 230,000 tonnes originating in Namibia, United Kingdom: (cid:190) 1 360,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 15,000 tonnes originating in Swaziland, (cid:190) 625,000 tonnes originating in Zimbabwe, (cid:190) 650,000 tonnes originating in Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 14 221,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 323,000 tonnes, 7 555,000 tonnes, 11 067,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 20 April 1998. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of May 1998 for the following quantities of boned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Proposal for a Council Regulation (EC) introducing special temporary measures for hops

eurovoc_concepts:
grubbing premium
hops
production surplus
utilised agricultural area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 04. 1998 COM(1998) 235 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing special temporary measures for hops (presented by the Commission) EXPLANATORY MHMORANIHjM The Council is asked to adopt the attached proposal for a Regulation introducing special temporary measures for hops. The market in hops is at present oversupplied for both short-term and structural reasons. It is desirable that production be reduced by lowering the areas planted in the European Union. The measures proposed - lasting live years - are temporary resting and grubbing-up. To achieve the aims in question the scope for flexibility accorded producer groups will be widened. The present budgetary appropriation will not need to be increased. Both measures will be entirely optional, whether at Member State, producer group or individual producer level. The actual provisions are: - inclusion of "temporary resting" and "grubbing-up" in the list of special measures that may be taken at producer group level for the purposes of joint adjustment of production to market-requirements; payment by producer groups of a financial contribution, to be taken out of the maximum 20% deduction from the producer aid; this will partly offset the actual cost of applying the measures and the loss of income; - continued payment of the aid - ECU 480/ha - for a maximum period of 5 years for areas rested or grubbed up, subject to observance of certain requirements. 2 -3 Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No of introducing special temporary measures for hops TUB COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops', and in particular Article 16a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 16a of Regulation (EEC) No 1696/71 provides that if surpluses arise the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate action on production potential; whereas the market in hops is at present in surplus, for both short-term and structural reasons; Whereas one of the purposes of producer groups is to adjust production to market requirements; whereas they may use up to 20% of the aid on appropriate measures to that end; whereas their scope for action in this area should be extended by allowing them to have recourse to temporary resting and permanent grubbing-up of areas under hops; whereas these measures will be additional to the special measures listed in Article 7(1 )(b) of the abovementioned Regulation; Whereas temporary resting and permanent grubbing-up can be permitted only if certain requirements are met, in particular non-cumulation of aid for areas temporarily rested and an obligation to reduce areas by 2002; whereas this will entail costs; whereas these, and loss of income, should be met in part by payment of an amount equal to the aid per hectare for a limited period; whereas temporary granting of this amount on such 1 OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 1). unharvested areas should therefore be permitted; whereas for effectiveness of supervision the minimum size of these areas should be specified; Whereas for the sake of proper application of these measures the responsibilities of producer groups and of the Member States' competent authorities should be defined, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In addition to the functions described in Article 7(1 )(b) of Regulation (EEC) No 1696/71 producer groups may also have recourse to temporary resting and permanent grubbing-up as means of jointly adjusting their production to market requirements and improving product quality. Article 2 1. Producers with areas put into temporary rest or permanently grubbed up may, as regards the 1998 to 2002 harvests, receive an amount equal to the aid on the area had it been cropped, provided that they undertake not to extend hop cultivation to other areas of their holding. They may not receive any other Community aid on areas temporarily rested. The hop area cultivated for the 2003 harvest by a producer group applying temporary resting or permanent grubbing-up must be less than that cultivated for the 1997 harvest. 2. Producer groups shall determine the minimum plot size for which an application may be lodged. This may not be less than 0. 3 hectares. 3. Producer groups may lay down other specific requirements to be met by their members in cases of temporary resting and grubbing-up. 4. Areas put into temporary rest or grubbed up must be notified to the competent authorities by 31 May of the year of harvest. These shall check that the following requirements have been met: - for temporary resting, maintenance of the hop poles - for permanent grubbing-up, removal of the hop poles - permanent grassing over in order to improve soil fertility. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Article 3 Official Journalrofthe European Communities. It shall apply from the 1998 to the 2003 harvests. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels r For the Council -6 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 181 APPROPRIATIONS: ECU 13 million TITLE: Proposal for a Council Regulation introducing special temporary measures for hops LEGAL BASIS: Regulation (EEC) No 1696/71, as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 AIMS: To introduce special temporary measures involving the voluntary reduction of hops production thanks to aid granted (limited to five years) for set-aside or grubbing-up of areas under hops. FINANCIAL IMPLICATIONS EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL ESTIMATED EXPENDITURE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1998) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (1999) (ECU million) 20Q0 (ECU million 2001 (ECU million 2002 (ECU million 2003 (ECU million 3. 4. 5. 0 5. 1. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 The measure entails no additional expenditure as compared with the present situation, the aid per hectare for areas gnibbed up or set aside remaining unaltered. 6. 0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 6. 3 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: The measure is scheduled to last for five years. YES/NO YES/NQ YES/NO Q- ISSN 0254-1475 COM(98) 235 final DOCUMENTS EN 03 10 09 01 Catalogue number : CB-CO-98-253-EN-C ISBN 92-78-35152-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg P


title: Commission Regulation (EC) No 824/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1141/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the labelling of beef and beef products

eurovoc_concepts:
beef
health control
labelling
marketing standard
meat product

text: L 117/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 824/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1141/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the labelling of beef and beef products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 18 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1141/97 (2), as amended by Regulation (EC) No 2406/97 (3), lays down detailed rules as regards the labelling of beef and beef products; Whereas in view of the fact of practical problems with the implementation of the labelling scheme in Member States and, in particular, that very few third countries have trans- mitted complete notifications to the Commission and are therefore not able to label their beef within the Commun- ity, it is opportune to prolong the transitional period; whereas the present transitional period ends on 31 March 1998 and therefore it is necessary to make the present Regulation applicable from 1 April 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second subparagraph of Article 6 of Regulation (EC) No 1141/97 is replaced by the following: ‘However, beef labelled in accordance with previous arrangements may be sold until 30 June 1998 without changing the existing labels. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day follow- ing its publication in the Official Journal of the Euro- pean Communities. It shall apply from 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 165, 24. 6. 1997, p. 7. (3) OJ L 332, 4. 12. 1997, p. 36


title: Regulamento (CE) nº 825/98 da Comissão de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2790/94 que estabelece normas de execução comuns do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

text: 21. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/5 REGULAMENTO (CE) Nº 825/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2790/94 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao comuns do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can ´arias A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can ´arias (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/ /96 (2), e, nomeadamente, o terceiro par ´agrafo do seu artigo 8º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2883/94 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 5º e o seu artigo 11º, contempla a possibilidade de reexportar ou reexpedir, nos limites das exporta(cid:135)˜oes e expedi(cid:135)˜oes tradicionais, produtos transfor- mados obtidos a partir de produtos de base que tenham beneficiado do regime espec(cid:146)fico de abastecimento das ilhas Can ´arias; Considerando que o anexo II do Regulamento (CE) nº 2790/94 fixa as quantidades m ´aximas anuais de produtos transformados que podem ser reexportados ou reexpedidos; que as conservas de peixe se contam entre os produtos tradicionalmente reexportados ou reexpedidos e n˜ao foram at(cid:130) (cid:133) data incorporadas na lista em quest˜ao, na sequ(cid:136)ncia de uma comunica(cid:135)˜ao incompleta dos referidos produtos; que se imp˜oe, portanto, uma altera(cid:135)˜ao da lista do anexo II; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer de todos os comit(cid:130)s de gest˜ao em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo II do Regulamento (CE) nº 2790/94, relativo (cid:133)s quantidades m ´aximas anuais de produtos transformados que podem ser objecto de exporta(cid:135)˜oes e expedi(cid:135)˜oes tradi- cionais, (cid:130) completado pelos seguintes produtos: (quantidade em quilogramas) C(cid:155)digo NC Para a CE 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 Para pa(cid:146)ses terceiros 2 027 000 18 000 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/98 z dnia 20 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 461/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz owczych

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 389 31998R0823 L 117/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 4. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 823/98 z dnia 20 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 461/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz owczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1589/96 (2), w szczególności jego art. 4 ust. 5, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2137/92 z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczące wspólnotowej skali stosowanej przy klasyfikacji tusz owczych i określaniu wspólnotowych norm jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych oraz przedłużające stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 338/91 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2536/97 (4), w szczególności jego art. 2, a także mając na uwadze, co następuje: tusz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 461/93 z dnia 26 lutego 1993 r. , ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspól- notowej skali klasyfikacji tusz owczych (5), przewiduje, że dla kategorii A i B w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92 Państwa Członkowskie mogą zgłaszać ceny za 100 kg z miejscowym zwyczajem; doświadczenie wykazuje, że zasadę tę należy rozszerzyć do kategorii C omawianego Załącznika, ponieważ praktyka handlowa prezentacji tusz może być taka sama dla tusz określonych w tym Załączniku; wszystkich kategorii konieczne jest zastosowanie tego przepisu z mocą wsteczną w celu dokonywania zgłaszania cen tusz kategorii C na jednolitej podstawie dla całego roku gospodarczego 1998; przygotowanych zgodnie nr (EWG) 461/93 ustanawia przepisy rozporządzenie dotyczące inspekcji na miejscu, przeprowadzanych przez wspólnotowe grupy inspekcyjne, przewidziane w rozporzą- dzeniu (EWG) nr 2137/92; doświadczenie wykazało potrzebę zmiany tych przepisów w celu umożliwienia większej elastycz- ności przy dobieraniu składu grupy inspekcyjnej oraz przy organizacji inspekcji na miejscu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Owczego, (1) Dz. U. L 289 z 7. 10. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 25. (3) Dz. U. L 214 z 30. 7. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 347 z 18. 12. 1997, str. 6. (5) Dz. U. L 49 z 27. 2. 1993, str. 70. Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 461/93 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. W przypadku gdy prezentacja tusz po zważeniu i sklasyfikowaniu na haku różni się od wzorcowego sposobu prezentacji, Państwa Członkowskie dostosowują wagę tuszy, stosując współczynniki korygujące, przewidziane w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2137/92. Państwa Członkowskie informują Komisję o zastosowanych współczynnikach kory- gujących. Jednakże dla kategorii określonych w załączniku III Państwa Członkowskie mogą podawać ceny za 100 kg tych tusz, przygotowanych zgodnie z miejscowym zwyczajem. W takim przypadku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o różnicach między tą prezentacją a prezentacją wzorcową. ”; rozporządzenia do 2) w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Kontrole na miejscu są prowadzone przez delegację „1. grupy w składzie ograniczonym do maksymalnie siedmiu członków. Do tego celu skład grupy ustala się zgodnie z następującymi zasadami: — co najmniej dwóch ekspertów Komisji, z których jeden działa jako przewodniczący delegacji, — jeden ekspert pochodzący z zainteresowanego Państwa Członkowskiego, — najwyżej czterech ekspertów pochodzących z innych Państw Członkowskich. ”; 3) w art. 9: — ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: Inspekcje na miejscu przeprowadza się w regular- „1. nych odstępach czasu, a ich częstotliwość może się różnić w szczególności zależnie od wielkości produkcji mięsa owczego w kontrolowanym Państwie Członkow- skim bądź też w zależności od problemów związanych z zastosowaniem sieci. W razie potrzeby mogą po nich nastąpić kontrole uzupełniające. Liczebność delegacji wyznaczonej do takich kontroli może być zmniej- szona. ”, 390 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 — ust. 5 otrzymuje brzmienie: Artykuł 2 Przewodniczący delegacji opracowuje „5. sprawo- zdanie zawierające szczegóły kontroli i wnioski okreś- lone w ust. 4. Sprawozdanie jest niezwłocznie prze- syłane Państwu Członkowskiemu, w którym przeprowa- dzono kontrolę, a następnie do pozostałych Państw Członkowskich. ” Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od początku roku gospodarczego 1998. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Reglamento (CE) nº 824/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1141/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 820/97 del Consejo en lo que concierne al etiquetado de la carne de vacuno y de productos a base de carne de vacuno

text: L 117/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 824/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1141/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo en lo que concierne al etiquetado de la carne de vacuno y de productos a base de carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1) y, en particu- lar, su art(cid:146)culo 18, Considerando que el Reglamento (CE) no 1141/97 de la Comisi(cid:155)n (2), modificado (CE) no 2406/97 (3), establece disposiciones de aplicaci(cid:155)n en lo que concierne al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno; el Reglamento por Considerando que es oportuno prolongar el per(cid:146)odo de transici(cid:155)n debido a los problemas pr ´acticos que plantea la r(cid:130)gimen de etiquetado en los Estados aplicaci(cid:155)n del miembros y, en particular, a que muy pocos terceros pa(cid:146)ses han comunicado las notificaciones completas a la Comisi(cid:155)n y, por lo tanto, no pueden etiquetar su carne en la Comunidad; que el actual per(cid:146)odo transitorio finaliz(cid:155) el 31 de marzo de 1998 y, por lo tanto, es necesario que el presente Reglamento se aplique desde el 1 de abril de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El p ´arrafo segundo del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1141/97 se sustituir ´a por el texto siguiente: la carne de vacuno etiquetada de «No obstante, conformidad con las disposiciones anteriormente vigentes se podr ´a vender hasta el 30 de junio de 1998 sin tener que modificar las etiquetas ya existentes. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 7. (3) DO L 332 de 4. 12. 1997, p. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 823/98, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1998, yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikkoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 461/93 muuttamisesta

text: L 117/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 823/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, yhteis(cid:148)n lampaanruhojen luokitteluasteikkoa koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 461/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, ja tuoreiden ja ottaa huomioon lampaanruhojen yhteis(cid:148)n luokitteluastei- kosta j(cid:132)(cid:132)hdytettyjen lampaanruhojen yhteis(cid:148)n vakiolaadusta ja asetuksen (ETY) N:o 338/91, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2536/97 (4), voimassaolon jatkamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/92 (3) ja erityisesti sen 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n lampaanruhojen luokitteluasteikkoa koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 461/93 (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat ilmoittaa ruhon hinnan 100 kilogrammaa kohti ruhon tavanomaisessa tarjonta- muodossa asetuksen (ETY) N:o 2137/92 liitteess(cid:132) III esitettyjen A ja B luokkien osalta; saatu kokemus on osoit- tanut, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) menettely on ulotettava koskemaan my(cid:148)s mainitussa liitteess(cid:132) esitetty(cid:132) C luokkaa, koska ruhojen tarjontamuotoa koskevat kauppatavat voivat olla saman- kaltaiset kaikkien liitteess(cid:132) esitettyjen luokkien osalta; on tarpeen soveltaa kyseist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n(cid:148)st(cid:132) taannehtivasti, jotta C luokan hinnat voidaan ilmoittaa yhdenmukaisesti koko markkinointivuoden 1998 ajan, asetuksessa (ETY) N:o 461/93 vahvistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 2137/92 5 artiklassa tarkoitetun yhteis(cid:148)n valvontaryhm(cid:132)n paikalla suorittamia tarkastuksia; saatu kokemus on osoittanut tarpeen muuttaa kyseisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotta tarkastusryhm(cid:132)n kokoonpanossa ja paikalla teht(cid:132)vien tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)misess(cid:132) sallittai- ja siin suurempi joustavuus, (1) EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25 (3) EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 1 (4) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 6 (5) EYVL L 49, 27. 2. 1993, s. 70 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 461/93 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: Jos koukussa punnitun ja luokitellun ruhon ”3. j(cid:132)senval- tarjontamuoto eroaa viitetarjontamuodosta, tioiden on mukautettava ruhon paino k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2137/92 2 artiklan mukaisia korjauskertoimia. ilmoitettava J(cid:132)senvaltioiden komissiolle k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) korjauskertoimet. Mainitun asetuksen liitteess(cid:132) III esitettyjen luokkien osalta ne voivat kuitenkin ilmoittaa hinnan 100 kilogrammaa kohti ruhon tavanomaisessa tarjontamuodossa. T(cid:132)ll(cid:148)in j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tieto t(cid:132)m(cid:132)n tarjontamuodon ja viitetarjontamuodon eroista. ” on 2. Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Enint(cid:132)(cid:132)n seitsem(cid:132)nj(cid:132)senisen ryhm(cid:132)n valtuus- kunnan on teht(cid:132)v(cid:132) tarkastukset paikalla. T(cid:132)t(cid:132) tarkoi- tusta varten se on muodostettava seuraavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti: — v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi komission asiantuntijaa, joista toinen toimii valtuuskunnan puheenjohtajana, — yksi kyseisen j(cid:132)senvaltion asiantuntija, — enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) asiantuntijaa muista j(cid:132)senvaltioista. ” 3. Korvataan 9 artiklassa: — 1 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: Tarkastukset paikalla on teht(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin ”1. v(cid:132)liajoin, ja niiden tiheys voi vaihdella erityisesti tarkastettavan j(cid:132)senvaltion lampaanlihatuotannon asteikon soveltamiseen liittyvien t(cid:132)rkeyden tai ongelmien perusteella. Tarvittaessa niiden j(cid:132)lkeen voidaan tehd(cid:132) lis(cid:132)tarkastuksia. Lis(cid:132)tarkastuksia varten valtuuskunnan kokoa voidaan pienent(cid:132)(cid:132). ” 21. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/3 — 5 kohta seuraavasti: 2 artikla Valtuuskunnan puheenjohtajan on laadittava ”5. tehdyist(cid:132) tarkastuksista ja ilmoitettava kertomus johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset. kohdassa 4 siin(cid:132) Kertomus on toimitettava tarkastetulle j(cid:132)senval- tiolle mahdollisimman pian ja muille j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)hemmin. ” tarkoitetut T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Edell(cid:132) olevan 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan markkinoin- tivuoden 1998 alusta. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Reglamento (CE) nº 825/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2790/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios

text: 21. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/5 REGLAMENTO (CE) No 825/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2790/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el p ´arrafo tercero de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2883/94 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 5 y su art(cid:146)culo 11, contempla la posi- bilidad de que los productos transformados, obtenidos a partir de productos de base admitidos bajo el r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las islas Canarias, sean de nuevo exportados o expedidos dentro de los l(cid:146)mites de las exportaciones y expediciones tradicionales; las cantidades m ´aximas Considerando que el anexo II del Reglamento (CE) no 2790/94 fija anuales de productos transformados que pueden exportarse o expe- dirse de nuevo; que las conservas de pescado se incluyen entre los productos tradicionalmente exportados o expe- didos de nuevo y no se han incorporado a dicha lista hasta ahora, como consecuencia de una comunicaci(cid:155)n incompleta de estos productos; que, por tanto, se impone modificar la lista que figura en dicho anexo II; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n correspondientes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CE) no 2790/94, relativo a las cantidades m ´aximas anuales de productos transformados que pueden ser objeto de exportaciones o expediciones tradicionales, queda completado con los productos siguientes: C(cid:155)digo NC Hacia la CE 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 (cantidades en kilogramos) Hacia pa(cid:146)ses terceros 2 027 000 18 000 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 304 de 29. 11. 1994, p. 18


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/98, 20. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 461/93, millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 389 31998R0823 L 117/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 4. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 823/98, 20. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 461/93, millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1589/96, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 5, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2137/92, mis käsitleb ühenduse lambarümpade liigitus- skaalat ja määratleb ühenduse värskete või külmutatud lamba- (EMÜ) rümpade nr 338/91, (3) (EÜ) nr 2536/97, (4) eriti selle artiklit 2, standardkvaliteedi ning laiendab määrust määrusega muudetud viimati ning arvestades, et: ette, 26. veebruari aasta määruses komisjoni (EMÜ) 1993. nr 461/93, millega kehtestatakse ühenduse lambarümpade liigitusskaala üksikasjalikud eeskirjad, (5) nähakse et määruse (EMÜ) nr 2137/92 III lisas nimetatud A- ja B-kate- gooriate puhul võivad liikmesriigid teatada rümpade hinnad 100 kg kohta esitusviisi korral; kogemused on näidanud, et seda võimalust tuleks laiendada ka kõnealuses lisas nimetatud C-kategooriale, kuna rümpade esitusega seotud kaubandustavad on kõikide kõnealuses lisas osutatud kategooriate puhul samad; kõnealuse sätet tuleb kohaldada tagasiulatuvalt, et C-kategooria rümpade hindade teatamine toimuks kogu 1998. majandus- aasta kohta ühtsel alusel; tavalise komisjoni määrusega (EMÜ) nr 461/93 kehtestatakse sätted, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2137/92 sätestatud ühen- duse inspekteerimisrühma tehtavaid kohapealseid kontrolle; kogemused on näidanud vajadust muuta kõnealuseid sätteid, et võimaldada suuremat paindlikkust inspekteerimisrühma koos- seisu ja kohapealsete kontrollide korraldamise osas; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- liha turu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 289, 7. 10. 1989, lk 1. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 25. (3) EÜT L 214, 30. 7. 1992, lk 1. (4) EÜT L 347, 18. 12. 1997, lk 6. (5) EÜT L 49, 27. 2. 1993, lk 70. Määrust (EMÜ) nr 461/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui rümpade esitusviis pärast konksul kaalumist ja liigitamist erineb võrdlusesitusviisist, kohandavad liikmes- riigid rümba kaalu määruse (EMÜ) nr 2137/92 artiklis 2 sätestatud paranduskoefitsientide kohaldamise teel. Liikmes- riigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefit- siendid. Kõnealuse määruse III lisas osutatud kategooriate puhul võivad liikmesriigid siiski teatada rümpade hinnad 100 kg kohta tavalise esitusviisi korral. Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile selle esitusviisi ja võrdlusesitusviisi erinevustest. ” 2. Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega: Kohapealset kontrolli teostab rühma delegatsioon, mis liikmest. Delegatsiooni “1. koosneb kõige rohkem seitsmest koosseisu kuuluvad: — vähemalt kaks komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb delegatsiooni eesistujana, — üks asjaomase liikmesriigi ekspert, — kõige rohkem neli eksperti teistest liikmesriikidest. ” 3. Artikli 9: — lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: “1. Kohapealsed kontrollid tehakse korrapäraste ajava- hemike järel, mille pikkus võib erineda eelkõige sõltuvalt lambaliha toodangu suhtelisest tähtsusest asjaomases liikmesriigis või skaala kohaldamisega seotud probleemi- dest. Vajaduse korral võib korraldada täiendavaid kont- rollkäike. Täiendavate kontrollkäikude puhul võib dele- gatsiooni suurust vähendada. ”, 390 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd — lõige 5 asendatakse järgmisega: Artikkel 2 Delegatsiooni “5. eesistuja koostab aruande, mis sisaldab kontrollkäigu üksikasju ja lõikes 4 osutatud järeldusi. Aruanne saadetakse viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja seejärel teistele liikmesriikidele. ” Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1998. majandusaasta algusest. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: 98/672/CE: Decisione del Consiglio del 20 aprile 1998 relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998

text: 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 317/27 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 aprile 1998 relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d’Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d’Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall’altra parte, la Repubblica dell’India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998 (98/672/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando che l’applicazione del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lom(cid:130) (1) e dell’accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica dell’India (2) (cid:138) garantita, a norma dei rispettivi articoli 1, paragrafo 2, nell’ambito della gestione dell’organizzazione comune del mercato dello zucchero; considerando che (cid:138) opportuno approvare tali accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, nonch(cid:130), dall’altro lato, la Repubblica dell’India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998, (1) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 216. (2) GU L 190 del 22. 7. 1975, pag. 35. la Giamaica, Sono approvati in nome della Comunit(cid:133) gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d’Avorio, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del la Repubblica del Malawi, Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d’Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall’altra parte, la Repub- blica dell’India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998. la Repubblica di Maurizio, Il testo degli accordi (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all’articolo 1 al fine di impegnare la Comunit(cid:133). L 317/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 11. 98 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 20 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Regulamento (CE) nº 827/98 da Comissão de 20 de Abril de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Abril de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

text: L 117/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 827/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Abril de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Abril de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Considerando que n(cid:209)o foram depositados pedidos de certificados para o segundo trimestre de 1998, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12º as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3434/87 (4); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2973/79 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime para o segundo trimestre de 1998; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CEE) nº 2973/79, no que respeita ao m(cid:136)s de Abril de 1998. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os dez primeiros dias do terceiro trimestre de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 3 750 toneladas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 824/98 van de Commissie van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1141/97 houdende nadere bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad wat de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten betreft

text: L 117/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 824/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1141/97 houdende nadere bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad wat de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 18, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1141/97 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2406/ 97 (3), uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld betreffende de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten; Overwegende dat het, in verband met problemen bij de tenuitvoerlegging van de etiketteringsregeling in de lidstaten en aangezien slechts enkele derde landen volle- dige gegevens aan de Commissie hebben meegedeeld en bijgevolg hun vlees in de Gemeenschap mogen etikette- ren, dienstig is de overgangsperiode te verlengen; dat de huidige overgangsperiode afloopt op 31 maart 1998 en deze verordening derhalve op 1 april 1998 van toepassing moet worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 6, 1141/97 wordt vervangen door: tweede alinea, van Verordening (EG) nr. „Rundvlees dat overeenkomstig de eerdere regelingen is ge(cid:137)tiketteerd, mag echter tot en met 30 juni 1998 zonder vervanging van de bestaande etiketten worden verkocht. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 7. (3) PB L 332 van 4. 12. 1997, blz. 36


title: Commission Regulation (EC) No 826/98 of 20 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 117/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 826/98 of 20 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 21. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 117/7 to the Commission Regulation of 20 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 826/98 af 20. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: L 117/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 826/98 af 20. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 21. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/7 BILAG til Kommissionens forordning af 20. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) nº 823/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 461/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del modelo comunitario de clasificación de canales de ovino

text: L 117/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 823/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 461/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del modelo comunitario de clasificaci(cid:155)n de canales de ovino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 2137/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al modelo comunitario de clasi- ficaci(cid:155)n de canales de ovino y se determina la calidad tipo comunitaria de las canales de ovino frescas o refrigeradas y por el que se prorroga el Reglamento (CEE) no 338/ 91 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2536/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CEE) no 461/93 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1993, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del modelo comu- nitario de clasificaci(cid:155)n de canales de ovino (5), autoriza a los Estados miembros para indicar el precio de las canales por cada 100 kg referidos a la presentaci(cid:155)n habitual de las categor(cid:146)as A y B del anexo III del Reglamento (CEE) no 2137/92; que la experiencia adquirida ha puesto de manifiesto que esta pr ´actica debe extenderse igualmente a la categor(cid:146)a C de dicho anexo, dado que las pr ´acticas comerciales en materia de presentaci(cid:155)n de las canales pueden ser similares para todas las categor(cid:146)as que figuran en el mismo; que es necesario que la aplicaci(cid:155)n de esta disposici(cid:155)n tenga car ´acter retroactivo con el fin de que la indicaci(cid:155)n de los precios para la categor(cid:146)a C se realice sobre una base uniforme para toda la campa ˜na de 1998; Considerando que el Reglamento (CEE) no 461/93 esta- blece disposiciones relativas a las inspecciones sobre el terreno efectuadas por el grupo comunitario de control contemplado en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2137/92; que la experiencia adquirida ha demostrado la necesidad de modificar estas disposiciones con el fin de permitir una mayor flexibilidad en la composici(cid:155)n del grupo de control y en la organizaci(cid:155)n de las inspecciones sobre el terreno; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de ovinos y caprinos, (1) DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 1. (4) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 6. (5) DO L 49 de 27. 2. 1993, p. 70. Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 461/93 quedar ´a modificado como sigue: 1) El apartado 3 del art(cid:146)culo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. En caso de que la presentaci(cid:155)n de las canales despu(cid:130)s de pesadas y clasificadas en la cadena difiera de la presentaci(cid:155)n de referencia, los Estados miembros ajustar ´an el peso de las mismas aplicando los factores de correcci(cid:155)n, seg ´un lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2137/92. Los Estados miembros notificar ´an a la Comisi(cid:155)n los factores de correcci(cid:155)n utilizados. No obstante, cuando se trate de las catego- r(cid:146)as del anexo III de dicho Reglamento, los Estados miembros podr ´an indicar los precios por cada 100 kg referidos a la presentaci(cid:155)n habitual de esas canales. En ese caso, los Estados miembros informar ´an a la Comi- si(cid:155)n de las diferencias entre esa presentaci(cid:155)n y la refe- rencia. ». 2) El apartado 1 del art(cid:146)culo 8 se sustituir ´a por el texto siguiente: Las inspecciones sobre el «1. terreno ser ´an efec- tuadas por una delegaci(cid:155)n del grupo limitada a un m ´aximo de siete miembros. A tal efecto, su composi- ci(cid:155)n ser ´a la siguiente: — al menos dos expertos de la Comisi(cid:155)n, uno de los cuales actuar ´a como presidente de la delegaci(cid:155)n, — un experto del Estado miembro afectado, — cuatro expertos, como m ´aximo, de otros Estados miembros. ». 3) El art(cid:146)culo 9 quedar ´a modificado de la siguiente manera: — el p ´arrafo primero del apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Las inspecciones sobre el terreno se efectua- r ´an a intervalos regulares cuya frecuencia podr ´a variar en funci(cid:155)n, principalmente, de la impor- tancia relativa de la producci(cid:155)n de carne de ovino del Estado miembro visitado, o de problemas rela- cionados con la aplicaci(cid:155)n del modelo. En caso necesario, las inspecciones podr ´an ir seguidas de visitas complementarias. Para la realizaci(cid:155)n de estas ´ultimas, podr ´a reducirse el n ´umero de miembros de la delegaci(cid:155)n. »; 21. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/3 — el apartado 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 2 «5. El presidente de la delegaci(cid:155)n redactar ´a un informe relativo a las inspecciones efectuadas que incluir ´a las conclusiones mencionadas en el apar- tado 4. Este informe ser ´a enviado al Estado miembro visitado con la mayor brevedad y, poste- riormente, a los dem ´as Estados miembros. ». El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El apartado 1 del art(cid:146)culo 1 ser ´a aplicable a partir del inicio de la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 823/98 della Commissione del 20 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 461/93 recante modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini

text: L 117/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 823/98 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 461/93 recante modalit(cid:133) di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione «ovini-caprini», visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, visto il regolamento (CEE) n. 2137/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alla tabella comunitaria di classifi- cazione delle carcasse di ovini e alla qualit(cid:133) tipo comuni- taria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate, che proroga il regolamento (CEE) n. 338/91 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2536/97 (4), in particolare l’articolo 2, considerando che in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 461/93 della Commissione del 26 febbraio 1993 recante modalit(cid:133) di applicazione della tabella comunitaria di clas- sificazione delle carcasse di ovini (5), gli Stati membri possono indicare i prezzi per 100 chilogrammi di carcassa nella presentazione abituale per le categorie A e B dell’al- legato III del regolamento (CEE) n. 2137/92; che dall’e- sperienza pratica (cid:138) emerso che (cid:138) necessario estendere tale possibilit(cid:133) alla categoria C dello stesso allegato in quanto le prassi commerciali in materia di presentazione delle carcasse possono essere analoghe per tutte le categorie figuranti nel suddetto allegato; che (cid:138) necessario applicare retroattivamente tale disposizione per rendere uniforme l’indicazione dei prezzi della categoria C per tutta la campagna 1998; considerando che il regolamento (CEE) n. 461/93 stabi- lisce le disposizioni relative alle verifiche in loco da parte del gruppo di controllo comunitario previsto all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2137/92; che dall’esperienza (cid:138) emerso che (cid:138) necessario modificare tale disposizione per permettere una maggiore flessibilit(cid:133) nella composizione del gruppo di controllo e nell’organizzazione dei controlli in loco; (1) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25. (3) GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 1. (4) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 6. (5) GU L 49 del 27. 2. 1993, pag. 70. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 461/93 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 1, il testo del paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: «3. Qualora la presentazione della carcassa pesata e classificata al gancio differisca dalla presentazione di riferimento, gli Stati membri adeguano il peso della carcassa mediante l’applicazione dei fattori di corre- zione, secondo il disposto dell’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 2137/92. Gli Stati membri comuni- cano alla Commissione i fattori di correzione utilizzati. Tuttavia, con riguardo alle categorie dell’allegato III del medesimo regolamento, essi possono riferire i prezzi per 100 chilogrammi all’abituale presentazione delle carcasse di cui trattasi. In tal caso, gli Stati membri segnalano alla Commissione le differenze tra la presen- tazione considerata e la presentazione di riferimento. » 2) All’articolo 8, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Le verifiche sul posto sono effettuate da una dele- gazione del gruppo composta al massimo di sette membri. A tal fine, essa (cid:138) costituita secondo le seguenti regole: — almeno due esperti della Commissione, uno dei quali assume la presidenza della delegazione; — un esperto dello Stato membro interessato, — al massimo quattro esperti di altri Stati membri». 3) All’articolo 9: — il testo del primo comma del paragrafo 1 (cid:138) sosti- tuito dal seguente: Le verifiche sul posto sono effettuate ad «1. intervalli regolari, la cui frequenza pu(cid:149) variare in funzione in particolare dell’entit(cid:133) relativa della produzione di carni ovine dello Stato membro visi- tato o dei problemi connessi all’applicazione della tabella di classificazione. Eventualmente possono essere seguite da visite complementari. Per l’esecu- zione di queste ultime la delegazione pu(cid:149) avere una composizione ristretta. »; 21. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/3 — Il testo del paragrafo 5 (cid:138) sostituito dal seguente: Articolo 2 «5. Il presidente della delegazione redige una relazione in merito alle verifiche effettuate e alle conclusioni di cui al paragrafo 4. La relazione (cid:138) inviata allo Stato membro visitato con la massima sollecitudine e, in seguito, agli altri Stati membri. ». Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Tuttavia, il punto 1 dell’articolo 1 si applica a decorrere dall’inizio della campagna di commercializzazione 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 824/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1141/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår mærkning af oksekød og oksekødsprodukter

text: L 117/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 824/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1141/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mærkning af oksekød og oksekødsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 18, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/97 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 2406/97 (3), er der fastsat gennem- førelsesbestemmelser, s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mærkning af oksekød og oksekødsprodukter; for i betragtning af praktiske problemer med gennemførelsen af mærkningsordningen i medlemsstaterne og især af, at meget f(cid:134) tredjelande har fremsendt fuldstændige medde- lelser til Kommissionen og derfor ikke kan mærke deres oksekød i Fællesskabet, at forlænge overgangsperioden; den nuværende overgangspe- er det hensigtsmæssigt riode slutter den 31. marts 1998, og det er derfor nødven- digt at anvende nærværende forordning fra den 1. april 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1141/97 affattes s(cid:134)ledes: »Oksekød, der er mærket i overensstemmelse med tidligere ordninger, kan dog afsættes indtil den 30. juni 1998, uden at eksisterende mærker skal ændres. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 7. (3) EFT L 332 af 4. 12. 1997, s. 36