title: Regolamento (CE) n. 786/98 della Commissione del 14 aprile 1998 relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 1997 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
market protection
originating product

formats: html pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/17 REGOLAMENTO (CE) N. 786/98 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1998 relativo alla ridistribuzione dei quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 1997 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (1), modificato dal regolamento (CE) n. 138/96 (2), in partico- lare l’articolo 2, paragrafo 5, nonch(cid:130) gli articoli 14 e 24, considerando che il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 519/94, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 847/97 (4) ha instaurato nei confronti della Repubblica popolare cinese i contingenti quantitativi annui di cui all’allegato II di detto regolamento e ha stabilito che la loro gestione deve avvenire in applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; considerando che la Commissione ha di conseguenza adottato il regolamento (CE) n. 738/94 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 983/96 (6), che stabilisce le disposizioni generali d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94; che tali disposizioni si applicano alla gestione dei contingenti suindicati, fatto salvo il disposto del presente regolamento; considerando che, in conformit(cid:133) dell’articolo 20 del rego- lamento (CE) n. 520/94, le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri hanno comunicato alla Commissione i quantita- tivi dei contingenti applicabili nel 1997 attribuiti ma non utilizzati; considerando che non (cid:138) stato possibile ridistribuire tali quantitativi non utilizzati entro termini che ne consentis- sero l’utilizzo prima della fine dell’anno contingentale 1997; considerando che, dopo l’esame dei dati comunicati per ognuno dei prodotti di cui trattasi, si (cid:138) ritenuto opportuno ridistribuire nel 1998 i quantitativi non utilizzati nel corso dell’anno contingentale 1997 a concorrenza degli importi indicati nell’allegato I del presente regolamento; (1) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (3) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (4) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 1. (5) GU L 87 del 31. 3. 1994, pag. 47. (6) GU L 131 dell’1. 6. 1996, pag. 47. considerando che, esaminati i diversi metodi di gestione previsti dal regolamento (CE) n. 520/94, (cid:138) opportuno utilizzare il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali; che, in applica- zione di detto metodo, i contingenti sono divisi in due parti, la prima spettante agli importatori tradizionali e la seconda ad altri richiedenti; considerando che l’esperienza acquisita dimostra che questo metodo sembra il pi(cid:151) adatto a garantire la conti- nuit(cid:133) delle transazioni commerciali per gli operatori comunitari interessati e a evitare perturbazioni negli scambi; considerando che (cid:138) opportuno dividere i quantitativi ridi- stribuiti in base al presente regolamento applicando gli stessi criteri utilizzati per la ripartizione dei contingenti del 1998; il periodo di considerando che occorre mantenere, ai fini dell’assegna- zione della parte del contingente riservata agli importatori riferimento rappresentato tradizionali, dall’anno 1995 fissato per la ripartizione dei contingenti del 1998; che tale periodo continua ad essere rappresenta- tivo di una normale evoluzione delle tradizionali correnti commerciali d’importazione dei prodotti di cui trattasi; che, quindi, gli importatori tradizionali devono dimostrare di aver effettuato importazioni di prodotti originari della Cina inseriti nei contingenti anzidetti nel corso del 1995; considerando che (cid:138) opportuno semplificare le formalit(cid:133) che devono espletare gli importatori tradizionali gi(cid:133) tito- lari di una licenza d’importazione rilasciata all’atto della ripartizione dei contingenti comunitari per il 1998; che, di fatto le competenti autorit(cid:133) amministrative gi(cid:133) dispon- gono dei giustificativi richiesti per ciascuno degli impor- tatori tradizionali, per quanto concerne le importazioni realizzate nel 1995; che (cid:138) pertanto sufficiente che tali importatori presentino, insieme alla nuova domanda di licenza, una copia della licenza precedente; considerando che, ai fini dell’assegnazione della parte del contingente riservata agli altri importatori, (cid:138) opportuno adottare le misure necessarie per garantire le migliori condizioni di assegnazione e un’utilizzazione ottimale dei contingenti; che a tal fine appare appropriato prevedere un’assegnazione di tali parti proporzionale ai quantitativi richiesti, sulla base di un esame parallelo delle domande effettivamente presentate, di poich(cid:130) l’accesso a tale parte (cid:138) riservata agli importatori che possono dimostrare di aver ottenuto e utilizzato a concorrenza di almeno l’80 % una licenza d’importazione licenze d’importazione L 113/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 98 per il prodotto considerato nel corso dell’anno contingen- tale 1997 e agli importatori che non hanno ottenuto una licenza d’importazione per il prodotto considerato nel corso dell’anno contingentale 1997; che inoltre appare necessario limitare ad un quantitativo/valore predetermi- nato l’importo che ciascun importatore non tradizionale pu(cid:149) richiedere; considerando che, ai fini della partecipazione all’assegna- zione dei contingenti, (cid:138) opportuno fissare il periodo per la presentazione delle domande di licenze d’importazione da parte degli importatori tradizionali e degli altri importa- tori; considerando che (cid:138) opportuno prevedere, in vista dell’uti- lizzazione ottimale dei contingenti, che le domande di licenza relative a importazioni di calzature specifichino, nel caso in cui i contingenti si riferiscono a pi(cid:151) voci del codice NC, i quantitativi richiesti per ciascuna voce del codice NC; considerando che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le informazioni relative alle domande di licenze di importazioni ricevute, secondo le modalit(cid:133) di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 520/94; che le informazioni relative alle importazioni precedenti degli importatori tradizionali devono essere espresse nell’unit(cid:133) del contingente interessato; che, quando il contingente (cid:138) stabilito in ecu, il controvalore della valuta nella quale sono espresse le importazioni precedenti (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) dell’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2); vista l’esperienza considerando che, acquisita nella gestione dei contingenti, per semplificare le formalit(cid:133) amministrative che gli operatori economici devono esple- tare all’importazione e considerato che i quantitativi non utilizzati possono essere riportati una volta sola all’anno successivo, il che limita il rischio di un cumulo eccessivo delle importazioni, si ritiene opportuno, fatti salvi i risul- tati di un’ulteriore analisi che dovesse essere giustificata in futuro, fissare al 31 dicembre 1998 la data di scadenza delle licenze d’importazione di ridistribuzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione dei contingenti istituito dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 520/94, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le disposizioni speci- fiche relative alla ridistribuzione per il 1998 dei quantita- tivi non utilizzati nell’anno contingentale 1997 dei contingenti quantitativi di cui all’allegato II del regola- mento (CE) n. 519/94. I quantitativi non utilizzati nell’anno contingentale 1997 sono ridistribuiti a concorrenza degli importi o dei valori indicati nell’allegato I del presente regolamento. Il regolamento (CE) n. 738/94, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 520/94, (cid:138) applica- bile fatte salve le disposizioni particolari del presente regolamento. Articolo 2 1. I contingenti quantitativi di cui all’articolo 1 devono essere assegnati applicando il metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali, di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 520/94. 2. La parte di ciascun contingente quantitativo riservata importatori tradizionali e agli altri rispettivamente agli importatori (cid:138) specificata nell’allegato II del presente rego- lamento. La parte riservata agli altri importatori deve essere 3. assegnata applicando il metodo di ripartizione proporzio- nalmente ai quantitativi richiesti; il quantitativo/valore che pu(cid:149) essere richiesto da ciascun importatore non pu(cid:149) superare il quantitativo/valore indicato nell’allegato III del presente regolamento. Sono autorizzati a presentare una domanda di licenza d’importazione per un prodotto deter- minato solo gli importatori che possono dimostrare di avere importato almeno l’80 % della quantit(cid:133)/valore per la quale (cid:138) stata loro accordata una licenza d’importazione (CE) n. per lo stesso prodotto in base ai regolamenti 1657/96 (3) e/o (CE) n. 1140/97 (4) della Commissione e gli importatori che dichiarano di non aver ottenuto una licenza d’importazione in base ai regolamenti (CE) n. 1657/96 e/o (CE) n. 1140/97. Articolo 3 Le domande di licenza d’importazione sono presentate a partire dal giorno successivo a quello della pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee fino al 6 maggio 1998, alle ore 15, ora di Bruxelles, alle autorit(cid:133) amministrative competenti di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 738/94. Articolo 4 Sono considerati importatori tradizionali ai fini della 1. partecipazione alla parte di ciascun contingente ad essi riservato, coloro i quali possano comprovare di avere effet- tuato importazioni nell’anno civile 1995. I giustificativi di cui all’articolo 7 del regolamento 2. (CE) n. 520/94 devono fare riferimento all’immissione in libera pratica dei prodotti originari della Repubblica popolare cinese oggetto dei contingenti quantitativi contemplati dalla domanda di licenza nel corso dell’anno civile 1995. (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 210 del 20. 8. 1996, pag. 12. (4) GU L 165 del 24. 6. 1997, pag. 1. 15. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/19 Invece dei giustificativi cui al primo trattino dell’ar- 3. ticolo 7 del regolamento (CE) n. 520/94: — il richiedente pu(cid:149) allegare alla richiesta di licenza un giustificativo redatto e certificato dalle competenti autorit(cid:133) nazionali, sulla base dei dati doganali di cui dispongono, delle importazioni dei prodotti interessati effettuate nell’anno civile 1995 per il suo tramite o, se del caso, attraverso l’operatore di cui ha ripreso l’atti- vit(cid:133); — il richiedente gi(cid:133) titolare di una licenza d’importa- zione rilasciata per il 1998 ai sensi del regolamento (CE) n. 2021/97 della Commissione (1), e relativa ai prodotti oggetto dei contingenti, pu(cid:149) allegare alla domanda di licenza una copia della licenza prece- dente. In tal caso, il richiedente deve indicare nella domanda di licenza il valore globale o, se del caso, il quantitativo globale delle importazioni effettuate per il prodotto in causa nell’anno del periodo di riferimento. L’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 (cid:138) in 4. applicabile, all’occorrenza, ai giustificativi, espressi moneta nazionale. licenza d’importazione nonch(cid:130), per tradizionali, importatori le domande di domande presentate dagli il volume delle importazioni precedenti effettuate dagli importatori tradizionali nel corso di ciascuno degli anni del periodo di riferimento di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del presente regolamento, entro e non oltre il 20 maggio 1998, alle ore 10, ora di Bruxelles. Articolo 6 la Commissione Entro e non oltre il 9 giugno 1998, adotta i criteri quantitativi le autorit(cid:133) nazionali competenti devono soddisfare le domande degli importatori. in base ai quali Articolo 7 Le licenze d’importazione sono valide fino al 31 dicembre 1998. La loro validit(cid:133) non pu(cid:149) essere prorogata. Articolo 8 Articolo 5 Gli Stati membri comunicano alla Commissione le infor- relative al numero e al volume totale delle mazioni Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (1) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 42. L 113/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 98 ALLEGATO I Quantitativi/valori delle quote da ridistribuire Designazione delle merci Codice SA/NC Quantitativi ridistribuiti Calzature del codice SA/NC ex 6402 99 (1) 4 483 572 paia 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 paia 1 486 444 paia ex 6404 11 (2) 4 111 457 paia 6404 19 10 9 569 315 paia Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana del codice SA/NC 6911 10 8 780,84 tonnellate Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di ceramica, esclusa la porcel- lana, del codice SA/NC Giocattoli dei codici SA/NC 6912 00 5 524,5 tonnellate 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) ECU 272 752 979 (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attivit(cid:133) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o pi(cid:151) strati, fabbricata con materiali sintetici apposita- mente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i poli- meri a bassa densit(cid:133). (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attivit(cid:133) sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’atti- vit(cid:133) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o pi(cid:151) strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densit(cid:133). (3) Esclusi i componenti e gli accessori. 15. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/21 ALLEGATO II Ripartizione dei contingenti Designazione delle merci Codice SA/NC Calzature del codice SA/NC ex 6402 99 (1) Parte riservata agli importatori tradizionali 3 586 858 paia (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 paia (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 paia (80 %) ex 6404 11 (2) 3 289 166 paia (80 %) Parte riservata agli altri importatori 896 714 paia (20 %) 153 472 paia (20 %) 297 289 paia (20 %) 822 291 paia (20 %) 6404 19 10 7 655 452 paia (80 %) 1 913 863 paia (20 %) servizio da il Oggetti per tavola o da cucina, di porcel- lana del codice SA/NC Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di cera- mica, esclusa la porcellana, del codice SA/NC Giocattoli del codice SA/NC 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 7 024,68 tonnellate (80 %) 1 756,17 tonnellate (20 %) 4 419,24 tonnellate (80 %) 1 104,81 tonnellate (20 %) ECU 204 564 734 (75 %) ECU 68 188 245 (25 %) (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attivit(cid:133) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o pi(cid:151) strati, fabbricata con materiali sintetici apposita- mente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i poli- meri a bassa densit(cid:133). (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attivit(cid:133) sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’atti- vit(cid:133) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o pi(cid:151) strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densit(cid:133). (3) Esclusi i componenti e gli accessori. L 113/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 98 ALLEGATO III Quantitativo massimo che pu(cid:149) essere richiesto da un importatore non tradizionale Designazione delle merci Codice SA/NC Quantitativo massimo prestabilito Calzature del codice SA/NC ex 6402 99 (1) 4 000 paia 6403 51 6403 59 4 000 paia ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 paia ex 6404 11 (2) 4 000 paia 6404 19 10 4 000 paia Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana del codice SA/NC 6911 10 4 tonnellate Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di igiene o da toletta, di ceramica, esclusa la porcellana, del codice SA/NC 6912 00 4 tonnellate Giocattoli del codice SA/NC 90 000 ECU 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attivit(cid:133) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o pi(cid:151) strati, fabbricata con materiali sintetici apposita- mente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i poli- meri a bassa densit(cid:133). (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attivit(cid:133) sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’atti- vit(cid:133) sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o pi(cid:151) strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densit(cid:133). (3) Esclusi i componenti e gli accessori


title: Reglamento (CE) nº 786/98 de la Comisión de 14 de abril de 1998 relativo a la redistribución de las cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1997 a determinados productos originarios de la República Popular de China

text: 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/17 REGLAMENTO (CE) No 786/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1998 relativo a la redistribuci(cid:155)n de las cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1997 a determinados productos originarios de la Rep ´ublica Popular de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, dades que se indican en el anexo I del presente Regla- mento; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gesti(cid:155)n comunitaria de los contingentes cuantitati- vos (1), modificado por el Reglamento (CE) no 138/96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 2, as(cid:146) como sus art(cid:146)culos 14 y 24, Considerando que el Consejo, en su Reglamento (CE) no 519/94, de 7 de marzo de 1994, relativo al r(cid:130)gimen com ´un aplicable a las importaciones de determinados pa(cid:146)ses terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 y (CEE) no 3420/ 83 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 847/97 (4), instaur(cid:155) respecto de la Rep ´u- blica Popular de China determinados contingentes cuanti- tativos anuales indicados en el anexo II de dicho Regla- mento y determin(cid:155) que su gesti(cid:155)n deber ´a llevarse a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 520/94; Considerando que la Comisi(cid:155)n, en consecuencia, adopt(cid:155) el Reglamento (CE) no 738/94 (5), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 983/96 (6), por el que se establecen las disposiciones generales de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 520/94; que estas disposiciones se aplicar ´an a la gesti(cid:155)n de los contingentes anterior- mente mencionados sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 520/94, las autoridades competentes de los Estados miembros comunicaron a la Comisi(cid:155)n las en 1997 contingentes cantidades de asignadas pero no utilizadas; aplicables los Considerando que no fue posible redistribuir esas canti- dades no utilizadas dentro de un plazo que permitiera su utilizaci(cid:155)n antes de finalizar el a ˜no contingentario 1997; Considerando que, a la luz de los datos comunicados en relaci(cid:155)n con cada uno de los productos en cuesti(cid:155)n, procede redistribuir en 1998 las cantidades no utilizadas en el a ˜no contingentario 1997 hasta alcanzar las canti- (1) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 1. (5) DO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47. (6) DO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47. Considerando que, tras examinar los diferentes m(cid:130)todos de gesti(cid:155)n previstos por el Reglamento (CE) no 520/94, procede utilizar el m(cid:130)todo basado en la consideraci(cid:155)n de los flujos tradicionales de intercambios; que, con arreglo a este m(cid:130)todo, los tramos de los contingentes se dividir ´an en dos partes, una de ellas correspondiente a los importa- dores tradicionales y la otra a los dem ´as solicitantes; Considerando que la experiencia adquirida demuestra que este m(cid:130)todo resulta el m ´as adecuado para garantizar la continuidad de las transacciones comerciales para los agentes comunitarios afectados y evitar perturbaciones del comercio; Considerando que procede dividir las cantidades redistri- buidas en virtud del presente Reglamento siguiendo los mismos criterios que los aplicados al reparto de los contingentes de 1998; Considerando que, para la asignaci(cid:155)n de la parte del contingente reservada a los importadores tradicionales, procede mantener el per(cid:146)odo de referencia del a ˜no 1995 aplicado para el reparto de los contingentes de 1998 ya que sigue siendo representativo de una evoluci(cid:155)n normal los intercambios de de productos de que se trata; que, por consiguiente, los importadores tradicionales deber ´an demostrar haber efec- tuado importaciones de productos originarios de China objeto de los contingentes aludidos a lo largo del a ˜no 1995; tradicionales de flujos los Considerando necesario simplificar la tramitaci(cid:155)n a los importadores tradicionales que ya posean licencias de importaci(cid:155)n expedidas al efectuar el reparto de los contin- gentes comunitarios de 1998; que, puesto que las autori- dades administrativas competentes ya disponen de los justificantes exigibles a cada uno de los importadores tradicionales en lo referente a las importaciones realizadas en 1995, es suficiente que (cid:130)stos adjunten a la nueva soli- citud de licencia una copia de la licencia anterior; Considerando que para la atribuci(cid:155)n de la parte del contingente reservada a los dem ´as importadores, conviene adoptar las medidas necesarias para establecer las mejores condiciones para la adjudicaci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:155)ptima de los contingentes; que parece apropiado a estos efectos prever una atribuci(cid:155)n de esta parte en proporci(cid:155)n a las cantidades solicitadas, sobre la base del examen simul- t ´aneo de las licencias de importaci(cid:155)n efectivamente presentadas, reservando el acceso a esta parte a los impor- tadores que puedan demostrar haber obtenido y utilizado L 113/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 como m(cid:146)nimo en un 80 % una licencia de importaci(cid:155)n para el producto de que se trate durante el a ˜no contingen- tario 1997 y a los importadores que no obtuvieron una licencia de importaci(cid:155)n para el producto de que se trate durante el a ˜no contingentario 1997; que deber ´a adem ´as limitarse a una cantidad o valor previamente determi- nados la cantidad que podr ´a solicitar un importador no tradicional; Considerando que, a efectos de la participaci(cid:155)n en la asignaci(cid:155)n de los contingentes, conviene fijar el per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes de licencia de importa- ci(cid:155)n por los importadores tradicionales y los dem ´as importadores; Considerando que procede establecer, con vistas a una utilizaci(cid:155)n (cid:155)ptima de los contingentes, que las solicitudes de licencia relativas a importaciones de calzado especifi- quen, en caso de que los contingentes se refieran a varios c(cid:155)digos NC, las cantidades solicitadas para cada c(cid:155)digo NC; los Estados miembros Considerando que deber ´an informar a la Comisi(cid:155)n sobre las solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n recibidas, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 520/94; que los datos relativos a las importaciones anteriores de los importa- dores tradicionales deber ´an expresarse en la unidad del contingente de que se trate; que, cuando el contingente se fije en ecus, el contravalor de la divisa en que se expresen las importaciones anteriores se calcular ´a de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (1), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2); Considerando que a la luz de la experiencia adquirida en la gesti(cid:155)n de los contingentes, con el fin de facilitar las formalidades para la gesti(cid:155)n de las importaciones a los agentes econ(cid:155)micos y dado que no pueden traspasarse al a ˜no siguiente las cantidades no utilizadas m ´as de una vez, resultando por lo tanto limitado el riesgo de una acumula- ci(cid:155)n excesiva de las importaciones, se estima apropiado, sin perjuicio de los resultados de un posible an ´alisis m ´as profundo en el futuro, establecer la expiraci(cid:155)n de las licencias de importaci(cid:155)n correspondientes al reparto del a ˜no anterior a la fecha de 31 de diciembre de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de contingentes instituido en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 520/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones espec(cid:146)- ficas relativas a la redistribuci(cid:155)n en 1998 de las cantidades no utilizadas durante el a ˜no contingentario 1997 de los contingentes cuantitativos contemplados en el anexo II del Reglamento (CE) no 519/94. Las cantidades no utilizadas durante el a ˜no contingentario 1997 se redistribuir ´an hasta alcanzar los vol ´umenes o valores que figuran en el anexo I del presente Regla- mento. El Reglamento (CE) no 738/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 520/94 ser ´a aplicable sin perjuicio de las disposiciones particulares del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 1. Los contingentes cuantitativos mencionados en el art(cid:146)culo 1 se atribuir ´an aplicando el m(cid:130)todo basado en la consideraci(cid:155)n de los flujos tradicionales del comercio, mencionado en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 520/94. La parte de cada contingente cuantitativo reservada 2. respectivamente a los importadores tradicionales y a los dem ´as importadores se indica en el anexo II del presente Reglamento. La parte reservada a los dem ´as importadores deber ´a 3. asignarse aplicando el m(cid:130)todo de reparto en proporci(cid:155)n a las cantidades solicitadas. El montante o valor que podr ´a solicitar un importador no ser ´a superior al montante o valor indicado en el anexo III del presente Reglamento. (cid:1)Unicamente podr ´an presentar una solicitud de licencia de importaci(cid:155)n de un determinado producto los importa- dores que puedan justificar haber importado como m(cid:146)nimo el 80 % de la cantidad o del valor por el que se les concedi(cid:155) una licencia de importaci(cid:155)n de dicho producto, con arreglo a los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1657/96 (3) y 1140/97 (4), y los importadores que declaren que no obtuvieron una licencia de importaci(cid:155)n con arreglo a los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1657/96 y/o 1140/97. Art(cid:146)culo 3 Las solicitudes de licencias de importaci(cid:155)n se presentar ´an durante el per(cid:146)odo comprendido entre el d(cid:146)a siguiente al de la publicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 6 de mayo de 1998, a las 15 horas, hora de Bruselas, a las autoridades administrativas competentes mencionadas en el anexo I del Reglamento (CE) no 738/94. Art(cid:146)culo 4 Para participar en la parte de cada contingente reser- 1. vada a los importadores tradicionales se considerar ´an como tales los que puedan justificar haber efectuado importaciones en el a ˜no civil 1995. Los justificantes mencionados en el art(cid:146)culo 7 del 2. Reglamento (CE) no 520/94 deber ´an referirse al despacho a libre pr ´actica durante el a ˜no civil 1995 de los productos originarios de la Rep ´ublica Popular de China que sean objeto de los contingentes cuantitativos a que se refiere la solicitud de licencia. (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 210 de 20. 8. 1996, p. 12. (4) DO L 165 de 24. 6. 1997, p. 1. 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/19 3. En lugar de los justificantes mencionados en el primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 520/94, — el solicitante podr ´a adjuntar a su solicitud un justifi- cante extendido y certificado por las autoridades nacionales competentes sobre la base de los datos aduaneros de que dispongan, de las importaciones de los productos de que se trata efectuadas durante el a ˜no civil 1995 por (cid:130)l o, en su caso, por el agente de cuya actividad se haya hecho cargo, — el solicitante que ya sea titular de una licencia de importaci(cid:155)n expedida para 1998, con arreglo al Regla- mento (CE) no 2021/97 de la Comisi(cid:155)n (1), y que se refiera a los productos comprendidos en la solicitud de licencia, podr ´a adjuntar a su solicitud una copia de la licencia anterior. En ese caso, indicar ´a en la soli- citud de licencia el valor global, o en su caso la cantidad global, de las importaciones del producto realizadas durante el a ˜no del per(cid:146)odo de referencia. El art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/92 ser ´a 4. aplicable cuando los justificantes est(cid:130)n expresados en monedas nacionales. Bruselas) los datos relativos al n ´umero y al volumen global de las solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n y, en el caso de solicitudes presentadas por importadores tradi- cionales, el volumen de las importaciones anteriores reali- zadas por ellos mismos durante el a ˜no de referencia se ˜na- lado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 6 La Comisi(cid:155)n determinar ´a los criterios cuantitativos que deber ´an seguir las autoridades nacionales competentes para satisfacer las solicitudes de los importadores, a m ´as tardar el 9 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 7 Las licencias de importaci(cid:155)n ser ´an v ´alidas hasta el 31 de diciembre de 1998 y no podr ´an ser prorrogadas. Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n antes del 20 de mayo de 1998, a las 10 horas (hora local de El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 284 de 16. 10. 1997, p. 42. L 113/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 ANEXO I Vol ´umenes/valores de las cantidades objeto de redistribuci(cid:155)n Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo SA/NC Cantidades redistribuidas Calzado clasificado en los c(cid:155)digos SA/NC ex 6402 99 (1) 4 483 572 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 pares 1 486 444 pares ex 6404 11 (2) 4 111 457 pares 6404 19 10 9 569 315 pares Art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana clasificados en el c(cid:155)digo SA/NC 6911 10 8 780,84 toneladas Vajillas y dem ´as art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de cer ´a- mica, excepto de porcelana clasificados en el c(cid:155)digo SA/NC Juguetes de los c(cid:155)digos SA/NC 6912 00 5 524,05 toneladas 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 ecus (1) Con excepci(cid:155)n de calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a acti- vidades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracte- r(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec ´anicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: a) el calzado concebido para la pr ´actica de una actividad deportiva, que est ´a o puede estar provisto de clavos, tacos, suje- ciones, tiras o dispositivos similares; b) el calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades depor- tivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especialmente conce- bidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec ´anicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (3) Con excepci(cid:155)n de las partes y accesorios. 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/21 ANEXO II Asignaci(cid:155)n de los contingentes Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo SA/NC Parte reservada a los importadores tradicionales Calzado clasificado en los c(cid:155)digos SA/NC ex 6402 99 (1) 3 586 858 pares (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 pares (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 pares (80 %) ex 6404 11 (2) 3 289 166 pares (80 %) Parte reservada a los dem ´as importadores 896 714 pares (20 %) 153 472 pares (20 %) 297 289 pares (20 %) 822 291 pares (20 %) Art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porce- lana clasificados en el c(cid:155)digo SA/NC Vajillas y dem ´as art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de cer ´amica, excepto de porcelana clasifi- cados en el c(cid:155)digo SA/NC Juguetes SA/NC de los c(cid:155)digos 6404 19 10 7 655 452 pares (80 %) 1 913 863 pares (20 %) 6911 10 7 024,68 toneladas (80 %) 1 756,17 toneladas (20 %) 6912 00 4 419,24 toneladas (80 %) 1 104,81 toneladas (20 %) 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 204 564 734 ecus (75 %) 68 188 245 ecus (25 %) (1) Con excepci(cid:155)n de calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a acti- vidades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracte- r(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec ´anicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: a) el calzado concebido para la pr ´actica de una actividad deportiva, que est ´a o puede estar provisto de clavos, tacos, suje- ciones, tiras o dispositivos similares; b) el calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades depor- tivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especialmente conce- bidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec ´anicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (3) Con excepci(cid:155)n de las partes y accesorios. L 113/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 ANEXO III Cantidad m ´axima que puede solicitar cada importador no tradicional Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo SA/NC Cantidad m ´axima predeterminada Calzado clasificado en el c(cid:155)digo SA/NC ex 6402 99 (1) 4 000 pares 6403 51 6403 59 4 000 pares ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 pares ex 6404 11 (2) 4 000 pares 6404 19 10 4 000 pares Art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana clasificados en el c(cid:155)digo SA/NC 6911 10 4 toneladas Vajillas y dem ´as art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de higiene o de tocador, de cer ´amica, excepto de porcelana clasificados en el c(cid:155)digo SA/NC 6912 00 4 toneladas Juguetes de los c(cid:155)digos SA/NC 90 000 ecus 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) (1) Con excepci(cid:155)n de calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a acti- vidades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracte- r(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec ´anicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: a) calzado concebido para la pr ´actica de una actividad deportiva, que est ´a o puede estar provisto de clavos, tacos, suje- ciones, tiras o dispositivos similares; b) calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades deporti- vas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especialmente conce- bidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec ´anicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (3) Con excepci(cid:155)n de las partes y accesorios


title: Verordening (EG) nr. 793/98 van de Commissie van 14 april 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 114/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 793/98 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 75/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/9 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,94 234,20 334,59 48,01 288,76 412,52 141,56 851,41 1 216,34 41,83 251,59 359,42 75,84 456,14 651,65 91,88 552,61 789,47 43,84 263,68 376,69 105,95 637,24 910,36 73,62 442,79 632,57 152,67 918,23 1 311,80 21,82 131,24 187,49 53,35 320,87 458,40 173,89 1 045,86 1 494,13 542,61 258,53 1 591,23 669,00 318,75 1 961,87 1 972,58 939,86 5 784,67 582,88 277,72 1 709,33 1 056,80 503,52 3 099,10 1 280,31 610,02 3 754,56 610,89 291,07 1 791,46 1 476,37 703,43 4 329,51 1 025,87 488,78 3 008,39 2 127,40 1 013,62 6 238,66 304,05 144,87 891,65 743,41 354,21 2 180,08 2 423,09 1 154,50 7 105,79 410,48 2 468,83 3 527,01 5 719,87 2 725,29 16 773,73 77,13 30,61 25,32 95,09 37,74 31,22 280,38 111,26 92,05 82,85 32,88 27,20 150,21 59,61 49,31 181,98 72,22 59,74 86,83 34,46 28,51 209,85 83,28 68,89 145,81 57,86 47,87 302,38 120,00 99,27 43,22 17,15 14,19 105,67 41,93 34,69 344,41 136,68 113,07 813,01 322,63 266,91 294,14 76 156,13 13 395,20 86,87 6 549,47 7 900,93 362,65 93 894,60 16 515,25 107,10 8 074,99 9 741,23 1 069,29 276 853,14 48 696,07 315,80 23 809,54 28 722,52 315,97 81 808,19 14 389,35 93,32 7 035,56 8 487,31 572,87 148 322,56 26 088,66 169,19 12 755,83 15 387,94 694,03 179 692,47 31 606,35 204,97 15 453,66 18 642,45 331,15 85 739,20 15 080,78 97,80 7 373,62 8 895,14 800,30 207 209,59 36 446,38 236,36 17 820,15 21 497,26 556,10 143 980,84 25 324,99 164,23 12 382,44 14 937,50 1 153,21 298 581,30 52 517,87 340,58 25 678,18 30 976,74 164,82 42 674,03 7 505,99 48,68 3 669,99 4 427,28 402,99 104 338,20 18 352,19 119,02 8 973,15 10 824,72 1 313,50 340 081,89 59 817,46 387,92 29 247,25 35 282,28 3 100,61 141 203,48 915,72 802 788,05 69 040,27 83 286,39 L 114/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,65 833,91 1 191,34 1 932,03 920,53 5 665,75 274,61 108,98 90,16 1 047,31 271 161,96 47 695,05 309,31 23 320,10 28 132,09 136,50 820,98 1 172,86 1 902,07 906,26 5 577,90 157,74 948,73 1 355,37 2 198,04 1 047,28 6 445,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 353,91 2 128,59 3 040,94 463,56 2 788,08 3 983,09 145,83 877,09 1 253,03 4 931,59 2 349,70 14 462,07 6 459,52 3 077,70 18 942,78 2 032,08 968,20 5 959,15 80,95 486,47 695,55 1 128,01 537,45 3 307,92 270,36 107,29 88,76 312,42 123,98 102,57 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 700,96 278,17 230,13 918,14 364,35 301,43 288,84 114,62 94,82 160,33 63,63 52,64 1 031,07 266 957,15 46 955,45 304,51 22 958,48 27 695,85 1 191,51 308 496,85 54 261,93 351,89 26 530,92 32 005,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 673,30 121 743,62 789,52 692 152,40 59 525,54 71 808,34 3 501,55 159 462,79 1 034,13 906 598,20 77 968,01 94 056,32 1 101,54 285 204,11 50 164,94 325,32 24 527,73 29 588,91 611,46 158 316,34 27 846,48 180,59 13 615,30 16 424,76 1 799,53 10 823,26 15 462,28 25 075,73 11 947,57 73 535,45 3 564,20 1 414,41 1 170,13 13 592,95 619 031,12 302 670,15 4 014,46 365 124,64 3 519 394,81 165,03 992,57 1 418,00 73,55 442,37 631,97 64,58 388,42 554,90 140,29 843,77 1 205,43 96,81 582,26 831,83 2 299,63 1 095,68 6 743,74 1 024,89 488,32 3 005,53 899,90 428,76 2 638,98 1 954,89 931,42 5 732,77 1 349,01 642,75 3 956,01 326,86 129,71 107,31 145,68 57,81 47,83 127,91 50,76 41,99 277,86 110,27 91,22 191,74 76,09 62,95 1 246,57 322 754,12 56 769,66 368,16 27 757,06 33 484,59 555,57 143 843,94 25 300,91 164,08 12 370,67 14 923,30 487,81 126 301,04 22 215,26 144,07 10 861,97 13 103,28 1 059,70 274 369,36 48 259,20 312,96 23 595,94 28 464,84 731,26 189 334,22 33 302,25 215,97 16 282,86 19 642,75 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 115,57 695,09 993,02 1 610,42 767,30 4 722,62 188,21 1 131,99 1 617,18 2 622,63 1 249,58 7 690,96 228,90 90,84 75,15 372,77 147,93 122,38 872,97 226 023,72 39 755,62 257,82 19 438,18 23 449,15 1 421,66 368 087,94 64 743,49 419,87 31 655,79 38 187,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,95 432,80 90,91 546,78 781,14 54,32 326,71 466,74 56,79 341,56 487,96 147,77 888,76 1 269,70 701,89 334,42 2 058,30 1 266,79 603,58 3 714,92 756,93 360,65 2 219,72 791,35 377,04 2 320,65 2 059,12 981,08 6 038,43 30,96 186,21 266,02 50,44 303,37 433,40 431,42 205,55 1 265,14 702,86 334,88 2 061,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,76 39,59 32,75 180,06 71,45 59,11 107,59 42,69 35,32 112,48 44,64 36,93 292,68 116,15 96,09 61,32 24,33 20,13 99,90 39,65 32,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,48 98 510,12 17 327,08 112,37 8 471,93 10 220,07 686,70 177 795,41 31 272,68 202,81 15 290,52 18 445,64 410,31 106 235,25 18 685,86 121,18 9 136,30 11 021,53 428,97 111 065,91 19 535,53 126,69 9 551,74 11 522,69 1116,20 288 998,22 50 832,29 329,65 24 854,03 29 982,53 233,86 60 549,40 10 650,12 69,07 5 207,29 6 281,78 381,00 98 647,02 17 351,16 112,52 8 483,71 10 234,28 138,26 831,56 1 187,99 1 926,60 917,95 5 649,82 273,84 108,67 89,90 1 044,36 270 399,23 47 560,89 308,44 23 254,50 28 052,95 L 114/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 41 2. 150 Abrikozen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 81,55 490,48 700,71 1 136,37 541,43 3 332,43 161,52 64,10 53,03 616,00 159 489,78 28 052,87 181,93 13 716,22 16 546,49 75,92 456,62 652,34 150,30 903,98 1 291,44 1 057,91 504,05 3 102,37 2 094,37 997,88 6 141,81 150,37 59,67 49,37 297,69 118,13 97,73 573,47 148 479,02 26 116,18 169,37 12 769,29 15 404,17 1 135,31 293 946,22 51 702,60 335,30 25 279,56 30 495,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 586,83 838,36 1 359,60 647,79 3 987,07 296,82 1 785,22 2 550,40 4 136,07 1 970,67 12 129,16 281,79 1 694,82 2 421,25 3 926,63 1 870,88 11 514,98 91,63 551,11 787,32 131,86 793,07 1 132,99 152,83 919,19 1 313,18 1 276,83 608,36 3 744,34 1 837,42 875,45 5 388,29 2 129,62 1 014,68 6 245,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,25 76,69 63,44 587,89 233,30 193,00 558,12 221,48 183,23 181,49 72,02 59,58 261,17 103,64 85,74 302,70 120,12 99,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,01 190 820,58 33 563,69 217,66 16 410,69 19 796,95 2 242,06 102 104,89 662,16 580 499,78 49 923,34 60 224,78 2 128,53 551 105,16 96 934,63 628,63 47 395,39 57 175,19 692,14 179 203,54 31 520,35 204,41 15 411,62 18 591,73 996,02 257 882,56 45 359,31 294,16 22 178,06 26 754,39 1 154,42 298 894,22 52 572,91 340,94 25 705,09 31 009,21 1 336,40 8 037,76 11 482,88 18 622,20 8 872,72 54 610,25 2 646,91 1 050,40 868,98 10 094,64 459 716,25 224 774,46 2 981,29 271 155,56 2 613 637,57 966,98 5 815,89 8 308,68 13 474,48 6 420,04 39 514,38 1 915,23 760,04 628,77 81,53 490,36 700,54 1 136,09 541,30 3 331,62 161,48 64,08 53,01 7 304,19 332 637,25 162 640,23 2 157,18 196 200,24 1 891 151,80 615,85 159 450,67 28 045,99 181,88 13 712,86 16 542,44 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/13 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,98 1 341,45 2 175,47 1 036,52 6 379,64 309,04 1 858,72 2 655,40 4 306,35 2 051,80 12 628,52 362,06 2 177,61 3 110,96 5 045,16 2 403,81 14 795,11 309,22 122,71 101,52 612,09 242,90 200,95 717,11 284,58 235,43 1 179,27 305 328,57 53 704,66 348,28 26 258,45 31 676,75 2 334,37 106 308,52 689,42 604 398,80 51 978,67 62 704,22 2 734,86 124 547,19 807,70 708 091,60 60 896,32 73 461,97


title: Verordnung (EG) Nr. 787/98 der Kommission vom 14. April 1998 über die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das zweite Quartal 1998 (zweiter Zeitraum)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 787/98 DER KOMMISSION vom 14. April 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 (zweiter Zeitraum) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsbe- stimmungen zu der Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/ 96 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission vom 1. M(cid:132)rz 1995 mit erg(cid:132)nzenden Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Zollkontingentregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 (5), ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 645/98 der Kommission vom 20. M(cid:132)rz 1998 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 und die Einreichung neuer Antr(cid:132)ge (7) wurden die verf(cid:129)gbaren Mengen f(cid:129)r neue Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge im Rahmen des Zollkontingents f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 478/95 werden unverz(cid:129)glich die Mengen bestimmt, f(cid:129)r die Lizenzen f(cid:129)r den oder die betreffenden Urspr(cid:129)nge erteilt werden k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. f(cid:129)r die 1442/93 gilt Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die eine folgendes: Liegen die Mengen, (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. (5) ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. (6) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. (7) ABl. L 87 vom 21. 3. 1998, S. 10. und/oder andere Gruppe von Marktbeteiligten gestellt wurden, f(cid:129)r ein Quartal und ein in Anhang I der Verord- nung (EG) Nr. 478/95 genanntes Ursprungsland bzw. eine dort genannte Gruppe von Ursprungsl(cid:132)ndern (cid:129)ber der verf(cid:129)gbaren Menge, so wird ein Prozentsatz festgesetzt, um den die Mengen in den diesbez(cid:129)glichen Antr(cid:132)gen gek(cid:129)rzt werden. Diese Vorschrift gilt jedoch nicht f(cid:129)r Antr(cid:132)ge, die Lizenzen f(cid:129)r die Kategorie C oder die Kate- gorien A und B von h(cid:148)chstens 150 Tonnen betreffen, sofern die so beantragte Gesamtmenge der Kategorien A und B eines bestimmten Ursprungs 15 % der beantragten Gesamtmengen nicht (cid:129)berschreitet. Da die f(cid:129)r den Ursprung „Kolumbien“ und „Costa Rica“ beantragten Mengen der Kategorie A und „Kamerun“ die noch verf(cid:129)gbare Menge (cid:129)berschreitet, ist ein K(cid:129)rzungsko- effizient anzuwenden. F(cid:129)r die in allen anderen neuen Antr(cid:132)gen aufgef(cid:129)hrten Mengen k(cid:148)nnen Einfuhrlizenzen erteilt werden. Diese Verordnung muß unverz(cid:129)glich anwendbar sein, damit die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt werden k(cid:148)nnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen des Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen werden f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 folgende Einfuhrlizenzen f(cid:129)r neue Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 478/95 erteilt: 1. F(cid:129)r die in den Lizenzantr(cid:132)gen vermerkten, a) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,9893 multi- plizierten Mengen der Kategorie A mit Ursprung in Kolumbien, einschließlich der Antr(cid:132)ge, die sich auf 150 Tonnen oder weniger beziehen; b) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,9202 multi- plizierten Mengen der Kategorie A mit Ursprung in Costa Rica, einschließlich der Antr(cid:132)ge, die sich auf 150 Tonnen oder weniger beziehen; c) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,7112 multi- plizierten Mengen aller Kategorien mit Ursprung in Kamerun, einschließlich der Antr(cid:132)ge, die sich auf 150 Tonnen oder weniger beziehen; L 113/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 2. f(cid:129)r die in den Lizenzantr(cid:132)gen vermerkten Mengen mit einem anderen Ursprung als dem unter Ziffer 1 genannten. Diese Verordnung tritt am 15. April 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 784/98 de la Comisión de 14 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 113/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 784/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 15. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 107,2 191,0 149,1 113,1 98,4 105,8 108,8 108,8 52,1 34,6 45,8 39,2 48,8 44,1 85,9 85,9 46,8 93,3 94,4 100,6 95,0 85,8 83,4 87,1 129,8 117,3 93,4 73,9 73,5 87,5 78,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Commission Regulation (EC) No 787/98 of 14 April 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the second quarter of 1998 (second period)

text: 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 787/98 of 14 April 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the second quarter of 1998 (second period) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), application of Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (4), and in particular Article 9 (3) thereof, arrangements the for Having regard to Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 on additional rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the tariff quota arrangements for imports of bananas into the Community amending Regulation (EEC) No 1442/93 (5), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (6), and in particular Article 4 (3) thereof, and Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 645/98 of 20 March 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quota for the second quarter of 1998 and on the submission of new applica- fixes the quantities available for new licence tions (7), applications under the tariff quota during the second quarter of 1998; whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 478/95 lays down that the quantities for which licences may be issued for the origin(s) concerned must be determined without delay; Whereas Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1442/93 lays down that where, in the case of a given quarter and origin, for a country or group of countries referred to in (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 142, 12. 6. 1993, p. 6. (4) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 13. (5) OJ L 49, 4. 3. 1995, p. 13. (6) OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 84. (7) OJ L 87, 21. 3. 1998, p. 10. Annex I to Regulation (EC) No 478/95, the quantities covered by import licence applications from one or more of the categories of operators exceed the quantity avail- able, a reduction percentage is to be applied to applica- tion for that origin; whereas, however, that provision does not apply to category C licence applications nor to cat- egory A and B applications relating to a quantity of 150 tonnes or less, provided that the total quantity covered by the category A and B applications does not exceed, for a given origin, 15 % of the total of the quantities applied for; Whereas the quantities applied for, for ‘Colombia cat- egory A’, ‘Costa Rica category A’ and ‘Cameroon’, exceed the quantity available and a reduction coefficient should therefore be applied; whereas import licences may be issued for the quantity referred to in all other new ap- plications; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the tariff quota for the import of bananas during the second quarter of 1998 against new applications as referred to in Article 4 (1) of Regulation (EC) No 478/95: 1. for the quantity set out in the licence application: (a) multiplied, in respect of the origin ‘Colombia’, by the reduction coefficient 0,9893 in the case of applications from operators in category A, includ- ing applications for up to 150 tonnes; (b) multiplied, in respect of the origin ‘Costa Rica’, by the reduction coefficient 0,9202 in the case of applications from operators in category A, includ- ing applications for up to 150 tonnes; (c) multiplied, in respect of the origin ‘Cameroon’, by the reduction coefficient 0,7112 in the case of applications from all categories of operators, in- cluding applications for up to 150 tonnes; L 113/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 2. for the quantity indicated in licence application, in the case of an origin other than those referred to in point 1 above. This Regulation shall enter into force on 15 April 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 785/98 van de Commissie van 14 april 1998 met betrekking tot de bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bewaarkaas

eurovoc_concepts:
aid system
hard cheese
intervention agency
private stock
product quality
storage

text: L 113/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 785/98 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1998 met betrekking tot de bepalingen voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bewaarkaas DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 9, lid 3, en artikel 28, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 508/71 van de Raad (3) wordt bepaald dat kan worden besloten tot het verlenen van steun aan de particuliere opslag voor bepaalde soorten bewaarkaas indien door seizoenopslag een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt kan worden opgeheven of verminderd; Overwegende dat de seizoengebondenheid van de productie van Emmentaler en Gruy(cid:138)re nog wordt verer- gerd door de omgekeerde seizoengebondenheid van het verbruik van deze kaassoorten; dat het bijgevolg dienstig is over te gaan tot de opslag van deze kaassoorten, voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de productie in de zomermaanden en die in de winter- maanden; Overwegende dat het met betrekking tot de uitvoerings- bepalingen van deze maatregel dienstig is de maximum- hoeveelheid die van steun kan genieten alsook de duur van de overeenkomsten vast te stellen naar gelang van de werkelijke behoeften van de markt en van de bewaarmo- gelijkheden van de betrokken kaas; dat het bovendien noodzakelijk is de inhoud van de overeenkomsten te preciseren teneinde de identificatie van de kaas en de controle van de voorraden, waarvoor steun wordt verleend, te waarborgen; dat de steun moet worden vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen; Overwegende dat het op grond van de ervaring die met de controleregeling is opgedaan, dienstig is nadere controle- voorschriften op te stellen, met name ten aanzien van de voor te leggen bescheiden en de ter plaatse uit te voeren controles; dat de lidstaten in verband met deze nieuwe bepalingen moeten kunnen voorschrijven dat de controle- kosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant komen; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1756/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelpro- ducten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouw- omrekeningskoers (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 58 van 11. 3. 1971, blz. 1. (4) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 48. (EG) nr. 420/98 (5), de omrekeningskoers is vastgesteld die in het kader van de steunmaatregelen voor de particuliere opslag in de zuivelsector moet worden toegepast; Overwegende dat het aangewezen is de continu(cid:139)teit van de betreffende opslagoperaties te waarborgen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van 21 600 ton Emmentaler en Gruy(cid:138)re, die zijn vervaardigd in de Gemeenschap en die aan de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde voorwaarden voldoen. Artikel 2 1. Het interventiebureau sluit slechts een opslagcon- tract wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) de partij kaas waarop het contract betrekking heeft, is samengesteld uit ten minste 5 ton; in voorkomend geval b) op de kazen moet, in onuitwisbare letters, de aandui- in de vorm van een ding, nummer, van de onderneming waar zij werden vervaardigd en van de dag en de maand van vervaar- diging zijn aangebracht; c) de kazen werden ten minste tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de aanvangsdatum van de in de overeenkomst vermelde opslag vervaardigd; d) de kazen hebben voldaan aan een kwaliteitsonderzoek is gebleken dat zij voldoende waarborgen waaruit bieden om na hun rijping te worden ingedeeld: — in „Premier choix” in Frankrijk, — in „Markenk(cid:132)se” of „Klasse fein” in Duitsland, — als „Special Grade” in Ierland, — als „I luokka” in Finland, — als „1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se” in Oostenrijk, — als „V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)” in Zweden; e) de depothouder verbindt zich ertoe: — tijdens de duur van de overeenkomst de samen- stelling van de in het contract begrepen partij niet interventiebureau te zonder machtiging van het (5) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 21. 15. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/15 wijzigen. Voorzover de voorwaarde betreffende de per partij vastgestelde minimale hoeveelheid in acht genomen blijft, mag het interventiebureau een tot uitslag of vervanging van de kaas beperkt blij- vende wijziging toestaan, indien wordt vastgesteld dat de opslag wegens kwaliteitsverlies niet mag voortduren. Bij uitslag van bepaalde hoeveelheden wordt het contract: i) indien bedoelde hoeveelheden met toestem- ming van het interventiebureau worden vervan- gen, beschouwd als geen enkele wijziging te hebben ondergaan; ii) indien bedoelde hoeveelheden niet worden vervangen, beschouwd als van de aanvang af voor de nog opgeslagen gebleven hoeveelheid te zijn afgesloten. De uit een dergelijke wijziging voortvloeiende controlekosten komen ten laste van de opslaghou- der; — een voorraadboekhouding te voeren en iedere week het interventiebureau in kennis te stellen van de inslag gedurende de verstreken week en van de verwachte uitslag. 2. De opslagovereenkomst a) wordt schriftelijk gesloten en in de overeenkomst wordt de datum van het begin van de contractuele opslag vermeld; deze datum mag ten vroegste de dag zijn die volgt op de dag van de be(cid:137)indiging van de inslag van de partij kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft; b) wordt gesloten na be(cid:137)indiging van de inslag van de partij kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft en uiterlijk 40 dagen na de datum van het begin van de contractuele opslag. Artikel 3 1. De steun wordt slechts verleend voor de kaas die is ingeslagen gedurende de periode van inslag. Deze begint op 1 april 1998 en eindigt uiterlijk op 30 september van hetzelfde jaar. 2. De opgeslagen kaas kan slechts worden uitgeslagen gedurende de periode van uitslag. Deze begint op 1 oktober 1998 en eindigt op 31 maart van het volgende jaar. Artikel 4 1. Het steunbedrag wordt als volgt vastgesteld: a) 100 ECU per ton voor de vaste kosten; b) 0,35 ECU per ton en per dag van contractuele opslag voor de opslagkosten; c) 0,63 ECU per ton en per dag van contractuele opslag voor de financi(cid:137)le kosten. 2. Er wordt geen steun verleend wanneer de duur van de contractuele opslag minder dan 90 dagen bedraagt. Het maximumbedrag van de steun kan niet hoger zijn dan het bedrag dat overeenkomt met een contractuele opslagduur van 180 dagen. In afwijking van artikel 2, lid 1, onder e), eerste streepje, mag de opslaghouder aan het einde van het in de eerste alinea bedoelde tijdvak van 90 dagen, en na het begin van de in artikel 3, lid 2, bedoelde periode van uitslag, een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan. De hoeveelheid die mag worden uitgeslagen bedraagt ten minste 500 kg. De lidstaten kunnen echter deze hoeveelheid verhogen tot 2 ton. De datum van het begin van de uitslag van de partij kaas is niet waarop de overeenkomst betrekking heeft, begrepen in de periode van contractuele opslag. Artikel 5 1. De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de betaling van de steun in acht zijn genomen. 2. De contractant moet de met het toezicht op de maatregel belaste nationale instanties inzage geven van alle bescheiden die voor de producten die zich in particu- liere opslag bevinden, uitsluitsel geven over: a) de eigenaar op het tijdstip van de inslag; b) de oorsprong van de kaas en de datum waarop hij vervaardigd is; c) de inslagdatum; d) de aanwezigheid in het koelhuis; e) de uitslagdatum. 3. De contractant of, in voorkomend geval, de exploi- tant van het koelhuis voert een voorraadboekhouding die in het koelhuis ter inzage ligt en de volgende gegevens bevat: a) identificatie per nummer van het contract voor de producten die zich in particuliere opslag bevinden; b) de inslag- en uitslagdatums; c) het aantal kazen en het gewicht per partij; d) de plaats waar de producten in het koelhuis zijn opge- slagen. zijn en per 4. De opgeslagen producten moeten gemakkelijk iden- tificeerbaar ge(cid:139)ndividualiseerd worden. Een speciaal merkteken moet worden aange- bracht op de kazen waarop de overeenkomst betrekking heeft. contract 5. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder e), voeren de bevoegde instanties bij de inslag controles uit om met name te waarborgen dat de opgeslagen producten voor steun in aanmerking komen en om elke mogelijkheid tot vervanging van producten tijdens de contractuele opslagperiode te voorkomen. 6. De nationale controle-instantie a) voert een onaangekondigde steekproefcontrole op de aanwezigheid van de producten in het koelhuis uit. De steekproef moet representatief zijn en betrekking hebben op minstens 10 % van de totale hoeveelheid waarvoor in het raam van een steunmaatregel voor de L 113/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 particuliere opslag contracten zijn gesloten. Naar aanleiding van die controle wordt ook de in lid 3 bedoelde boekhouding onderzocht en vindt samen met een identificatie een materi(cid:137)le controle van gewicht en aard van de producten plaats. De materi(cid:137)le controles worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveel- heid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft; b) gaat aan het einde van de contractuele opslagperiode na of de producten nog opgeslagen zijn. 7. Over de op grond van de leden 5 en 6 uitgevoerde controles wordt een verslag opgesteld waarin — de controledatum, — de duur van de controle en — de uitgevoerde werkzaamheden worden aangegeven. betrekking hebben, wordt de steekproef op een door de bevoegde aantal monsters gebaseerd. te bepalen groter instantie nader De lidstaten melden deze onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie. 9. De lidstaten kunnen voorschrijven dat de controle- kosten geheel of gedeeltelijk voor rekening van de contractant zijn. Artikel 6 De lidstaten delen aan de Commissie uiterlijk op 15 oktober 1998 mee: a) de hoeveelheden kaas waarvoor opslagovereenkomsten zijn gesloten; b) eventueel de hoeveelheden waarvoor de in artikel 2, lid 1, onder e), bedoelde machtiging werd verleend. Het controleverslag wordt ondertekend door de bevoegde ambtenaar en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval, door de exploitant van het koelhuis. 8. Wanneer onregelmatigheden aan het licht komen die op 5 % of meer van de gecontroleerde hoeveelheden Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regulamento (CE) nº 785/98 da Comissão de 14 de Abril de 1998 relativo às modalidades de concessão de ajudas para a armazenagem privada de queijos de cura prolongada

text: L 113/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 785/98 DA COMISS (cid:5)AO de 14 de Abril de 1998 relativo (cid:133)s modalidades de concess˜ao de ajudas para a armazenagem privada de queijos de cura prolongada A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 9º e o seu artigo 28º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 508/71 do Conselho (3) prev(cid:136) que pode ser decidida a concess˜ao duma ajuda (cid:133) armazenagem privada para determinados queijos de cura prolongada, quando um desequil(cid:146)brio grave do mercado possa ser suprimido ou reduzido atrav(cid:130)s de uma armazenagem sazonal; Considerando que a sazonalidade da produ(cid:135)˜ao dos queijos Emmental e Gruy(cid:138)re (cid:130) agravada por uma sazonalidade inversa do consumo destes queijos; que conv(cid:130)m, portanto, recorrer a tal armazenagem at(cid:130) ao limite das quantidades resultantes da diferen(cid:135)a entre a produ(cid:135)˜ao dos meses de Ver˜ao e a dos meses de Inverno; Considerando que, no que respeita (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)˜ao desta medida, (cid:130) conveniente fixar a quantidade m ´axima que dela podem beneficiar bem como a dura(cid:135)˜ao dos contratos em fun(cid:135)˜ao das necessidades reais do mercado e da faculdade de conserva(cid:135)˜ao dos queijos; que, por outro lado, (cid:130) necess ´ario precisar o conte ´udo do contrato de armazenagem a fim de assegurar a identifica- (cid:135)˜ao dos queijos e o controlo de stocks que beneficiam de ajuda; que a ajuda deve ser fixada tendo em conta os encargos de armazenagem e a evolu(cid:135)˜ao previsional dos pre(cid:135)os de mercado; Considerando que, no que respeita (cid:133)s regras de execu(cid:135)˜ao desta medida, (cid:130) necess ´ario retomar no essencial as que foram previstas para uma medida an ´aloga durante os anos precedentes; que, dada a experi(cid:136)ncia adquirida em mat(cid:130)ria de controlo, (cid:130) oportuno precisar as disposi(cid:135)˜oes relativas a este ´ultimo, nomeadamente no que respeita (cid:133) documenta- (cid:135)˜ao a apresentar e (cid:133)s verifica(cid:135)˜oes a efectuar no local; que essas novas exig(cid:136)ncias na mat(cid:130)ria tornam necess ´ario prever que os Estados-membros possam prever que as despesas de controlo sejam, no todo ou em parte, a cargo do contratante; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1756/93 da Comiss˜ao, de 30 de Junho de 1993, que fixa os factos geradores da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola aplic ´aveis no sector do leite e dos produtos l ´acteos (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (4) JO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. nº 420/98 (5), define a taxa de convers˜ao a aplicar no (cid:131)mbito das medidas a favor da armazenagem privada no sector do leite e dos produtos l ´acteos; Considerando que (cid:130) conveniente assegurar a continuidade das opera(cid:135)˜oes de armazenagem em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest˜ao do leite e dos produtos l ´acteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) concedida uma ajuda (cid:133) armazenagem privada de 21 600 toneladas de queijo Emmental e Gruy(cid:138)re fabricados na Comunidade e que satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)˜oes fixadas nos artigos 2º e 3º Artigo 2º 1. O organismo de interven(cid:135)˜ao s(cid:155) celebrar ´a um contrato de as seguintes condi(cid:135)˜oes: forem cumpridas armazenagem se a) O lote de queijos objecto do contrato (cid:130) constitu(cid:146)do por cinco toneladas, no m(cid:146)nimo; b) Os queijos apresentam, em caracteres indel(cid:130)veis, a indica(cid:135)˜ao, caso necess ´ario sob forma de um n ´umero, da empresa onde foram fabricados, do dia e do m(cid:136)s de fabrico; c) Os queijos foram fabricados no m(cid:146)nimo 10 dias antes da data do in(cid:146)cio de armazenagem constante do contrato; d) Os queijos satisfazem um exame de qualidade que estabeleceu que os mesmos oferecem garantias sufi- cientes que permitem prever a sua classifica(cid:135)˜ao no final do per(cid:146)odo de curas: — em premier choix, na Fran(cid:135)a, — em markenk(cid:132)se ou klasse Federal da Alemanha, fein, na Rep ´ublica — em special grade, na Irlanda, — em I luokka, na Finl(cid:131)ndia, — em 1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se na (cid:1)Austria, — em v(cid:132)sterbotten na Su(cid:130)cia; e) O armazenista comprometer-se- ´a: — a n˜ao modificar a composi(cid:135)˜ao do lote sob contrato ao longo da dura(cid:135)˜ao do contrato sem autoriza(cid:135)˜ao pr(cid:130)via do organismo de interven(cid:135)˜ao. Desde que a (5) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 21. 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/15 condi(cid:135)˜ao relativa (cid:133) quantidade m(cid:146)nima fixada por lote seja respeitada, o organismo de interven(cid:135)˜ao pode autorizar uma modifica(cid:135)˜ao que se limite, quando se verifique que a deteriora(cid:135)˜ao da sua qualidade n˜ao permite a continua(cid:135)˜ao da armazena- gem, a retirar do armaz(cid:130)m ou a substituir esses queijos. Quando certas quantidades armaz(cid:130)m: forem retiradas do i) Se essas quantidades forem substitu(cid:146)das com a autoriza(cid:135)˜ao do organismo de interven(cid:135)˜ao, consi- dera-se que o contrato n˜ao sofreu qualquer modifica(cid:135)˜ao; ii) Se essas quantidades n˜ao forem substitu(cid:146)das, considera-se que o contrato foi celebrado desde o in(cid:146)cio para a quantidade permanentemente mantida em armaz(cid:130)m. Os custos do controlo motivados por esta modifica- (cid:135)˜ao ser˜ao a cargo do armazenista, — a manter uma contabilidade f(cid:146)sica e a comunicar cada semana ao organismo de interven(cid:135)˜ao as entradas efectuadas durante a semana que passou, bem como as sa(cid:146)das previstas. 2. O contrato de armazenagem: a) Ser ´a celebrado por escrito e indicar ´a a data do in(cid:146)cio da armazenagem contratual; esta data nunca ser ´a anterior ao dia seguinte ao do fim das opera(cid:135)˜oes de coloca(cid:135)˜ao no armaz(cid:130)m do lote de queijos objecto do contrato; b) Ser ´a celebrado ap(cid:155)s o fim das opera(cid:135)˜oes de coloca(cid:135)˜ao no armaz(cid:130)m do lote de queijos objecto do contrato e, o mais tardar, 40 dias ap(cid:155)s a data do in(cid:146)cio da armaze- nagem contratual. Artigo 3º 1. Apenas ser ´a concedida ajuda aos queijos entrados no armaz(cid:130)m durante o per(cid:146)odo de armazenagem. Este iniciar-se- ´a em 1 de Abril de 1998 e terminar ´a, o mais tardar, em 30 de Setembro do mesmo ano. 2. O queijo objecto de armazenagem s(cid:155) pode ser reti- rado do armaz(cid:130)m durante o per(cid:146)odo de retirada do arma- z(cid:130)m. Este come(cid:135)ar ´a em 1 de Outubro de 1998 e terminar ´a em 31 de Mar(cid:135)o do ano seguinte. Artigo 4º 1. O montante da ajuda (cid:130) fixado da seguinte forma: a) 100 ecus por tonelada para as despesas fixas; b) 0,35 ecu por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas de armazenagem; c) 0,63 ecu por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas financeiras. montante correspondente a uma dura(cid:135)˜ao de armazenagem contratual de 180 dias. Por derroga(cid:135)˜ao ao nº 1, al(cid:146)nea e), primeiro travess˜ao, do artigo 2º, no final do per(cid:146)odo de 90 dias referido no primeiro par ´agrafo e ap(cid:155)s o in(cid:146)cio do per(cid:146)odo de sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m referido no nº 2 do artigo 3º, pode o armaze- nista retirar do armaz(cid:130)m a totalidade ou uma parte de um lote sob contrato. A quantidade que pode ser retirada do armaz(cid:130)m (cid:130), no m(cid:146)nimo, 500 quilogramas. Contudo, os Estados-membros podem aumentar essa quantidade at(cid:130) duas toneladas. A data do in(cid:146)cio das opera(cid:135)˜oes de sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m dos queijos objecto do contrato n˜ao est ´a compreendida no per(cid:146)odo de armazenagem contratual. Artigo 5º 1. Os Estados-membros velar˜ao pelo respeito das condi(cid:135)˜oes que d˜ao direito ao pagamento da ajuda. 2. O contratante colocar ´a (cid:133) disposi(cid:135)˜ao das autoridades nacionais encarregadas do controlo da medida toda a documenta(cid:135)˜ao que permita, nomeadamente, assegura- rem-se, relativamente aos produtos colocados em armaze- nagem privada, dos seguintes elementos: a) Da propriedade no momento da coloca(cid:135)˜ao em arma- z(cid:130)m; b) Da origem e data de fabrico dos queijos; c) Da data de armazenagem; d) De presen(cid:135)a no armaz(cid:130)m; e) Da data de retirada de armaz(cid:130)m. 3. O contratante ou, se for caso disso, em seu lugar, o explorador do armaz(cid:130)m manter ´a uma contabilidade f(cid:146)sica, dispon(cid:146)vel no armaz(cid:130)m, que inclua: a) A identifica(cid:135)˜ao, por n ´umero de contrato, dos produtos colocados em armazenagem privada; b) As datas de coloca(cid:135)˜ao e de retirada de armaz(cid:130)m; c) O n ´umero de queijos e o seu peso, indicados por lote; d) A localiza(cid:135)˜ao dos produtos em armaz(cid:130)m. 4. Os produtos armazenados devem ser facilmente identific ´aveis e ser individualizados por contrato. Deve ser aposta uma marca espec(cid:146)fica nos queijos que s˜ao objecto do contrato. 5. Os organismos competentes efectuar˜ao controlos aquando da coloca(cid:135)˜ao em armaz(cid:130)m, nomeadamente com vista a garantir que os produtos armazenados s˜ao eleg(cid:146)veis para a ajuda e evitar qualquer possibilidade de substitui(cid:135)˜ao de produtos durante a armazenagem contratual, sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 1, al(cid:146)nea e), do artigo 2º A autoridade nacional encarregada do controlo 6. proceder ´a: 2. Quando a dura(cid:135)˜ao de armazenagem contratual for inferior a 90 dias, n˜ao ser ´a concedida qualquer ajuda. O montante m ´aximo de ajuda n˜ao pode ser superior ao a) A um controlo inesperado (cid:133) presen(cid:135)a dos produtos em armaz(cid:130)m. A amostra utilizada deve ser representativa e corresponder a um m(cid:146)nimo de 10 % da quantidade L 113/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 contratual global de uma medida de ajuda (cid:133) armaze- nagem privada. Esse controlo comportar ´a, para al(cid:130)m do exame da contabilidade referida no nº 3, a verifica(cid:135)˜ao f(cid:146)sica do peso e da natureza dos produtos e a sua iden- tifica(cid:135)˜ao. Essas verifica(cid:135)˜oes f(cid:146)sicas devem abranger, no m(cid:146)nimo, 5 % da quantidade submetida ao controlo inesperado; b) A um controlo da presen(cid:135)a dos produtos no final do per(cid:146)odo de armazenagem contratual. 7. Os controlos efectuados nos termos dos n(cid:16) 5 e 6 devem ser objecto de um relat(cid:155)rio que precise: — a data do controlo, — a sua dura(cid:135)˜ao, — as opera(cid:135)˜oes efectuadas. O relat(cid:155)rio de controlo deve ser assinado por um agente respons ´avel e rubricado pelo contratante ou, se for caso disso, pelo explorador do armaz(cid:130)m. 8. Em caso de irregularidades que afectem 5 % ou mais das quantidades dos produtos sujeitos a controlo, o controlo ser ´a alargado a uma amostra mais representativa a determinar pelo organismo competente. Os Estados-membros notificar˜ao esses casos (cid:133) Comiss˜ao num prazo de quatro semanas. 9. Os Estados-membros podem prever que as despesas de controlo sejam, no todo ou em parte, a cargo do contratante. Artigo 6º Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao at(cid:130) 15 de Outubro de 1998: a) As quantidades de queijos que tenham sido objecto de contratos de armazenagem; b) Eventualmente, as quantidades para as quais foi conce- dida a autoriza(cid:135)˜ao referida no nº 1, al(cid:146)nea e), do artigo 2º Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Kommissionens förordning (EG) nr 784/98 av den 14 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 113/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 784/98 av den 14 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 15. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 107,2 191,0 149,1 113,1 98,4 105,8 108,8 108,8 52,1 34,6 45,8 39,2 48,8 44,1 85,9 85,9 46,8 93,3 94,4 100,6 95,0 85,8 83,4 87,1 129,8 117,3 93,4 73,9 73,5 87,5 78,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”