title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1194/98 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Onroerendgoeddeskundigen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
equivalence of diplomas
freedom to provide services
mutual recognition principle
property development
right of establishment
self-employed person

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/25 (1999/C 13/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1182/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Nefaste gevolgen van videospelletjes voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid van kinderen Moderne wetenschappelijke onderzoeken en studies hebben aangetoond dat videospelletjes nefaste gevolgen hebben voor de gezondheid › epileptische aanvallen, aantasting van de gezichtszenuw, felle hoofdpijn en zelfs de dood. Bovendien wordt de psychische gezondheid en het psychische evenwicht van kinderen ondermijnd doordat zij gewend raken aan geweld en conflicten. De laatste tijd horen we steeds meer berichten over crimineel gedrag van kinderen en nooit eerder geziene voorvallen zoals het recente bloedbad in een school in Arkansas (VS). Kan de Commissie zeggen op welke manier zij denkt in te grijpen en welke maatregelen zij wil nemen enerzijds om de psychische en de lichamelijke gezondheid van kinderen te beschermen tegen schadelijke videospelletjes en anderzijds om de criminaliteit van kinderen in de Europese Unie tegen te gaan? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (18 juni 1998) Met betrekking tot de gevolgen van videospelletjes voor de geestelijke gezondheid zij verwezen naar het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-412/98 van het geachte parlementslid tijdens het vragenuur van de plenaire vergadering van het Parlement in mei 1998 (1). De gevaren voor de lichamelijke gezondheid van kinderen vallen onder Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (2), voor zover het gaat om videospelletjes die als speelgoed in de zin van de richtlijn kunnen worden aangemerkt (zie bijlage I, punt 1, onder 18). Bij deze richtlijn worden enerzijs bijzondere essentiºle vereisten met betrekking tot de electrische eigenschappen vastgesteld (bijlage II, punt II, onder 4) en anderzijds een algemene vereiste volgens welke gebruikers van speelgoed alsmede derden beveiligd moeten zijn tegen gevaren voor de gezondheid of lichamelijk letsel wanneer het speelgoed wordt gebruikt overeenkomstig zijn bestemming of op een wijze die, gezien het gebruikelijke gedrag van kinderen, te verwachten is (bijlage II, punt I, onder 1). Met betrekking tot met name de gevaren voor epilepsie door het gebruik van videospelletjes is het de Commissie bekend dat in twee lidstaten, nl. het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, een wetenschappelijke studie ter zake is verricht en dat Frankrijk een regeling zou hebben goedgekeurd waarin etiketteringsvereisten voor videospelle- tjes, software en consoles voor videospelletjes zijn vastgesteld om de consument voor te lichten over de gevaren voor epilepsie die aan het gebruik van deze spelletjes verbonden zijn voor bepaalde personen en over de bij gebruik te nemen voorzorgsmaatregelen. De Commissie zal onderzoeken of de Franse regelgeving gegrond is en de andere lidstaten raadplegen. Bovendien heeft de Commissie op 15 april 1998 een gewijzigd voorstel goedgekeurd voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een communautair actieprogramma voor letselpre- ventie op het gebied van de volksgezondheid (3). Het begrip letsel in dit programma omvat onder andere ongevallen waarbij kinderen betrokken zijn en die thuis, op school of tijdens de vrijetijdsbesteding gebeuren, en bepaalde aspecten van aan zichzelf toegebrachte schade. Het programma voorziet in activiteiten op het gebied van de verzameling van gegevens, de analyse van risicofactoren en preventieve maatregelen met het oog op een vermindering van de incidentie van met name een doeltreffender verspreiding en toepassing van goede praktijken en preventietechnieken. De veiligheid van spelletjes en de gevolgen daarvan voor de gezondheid van kinderen zullen worden behandeld in communautaire deskundigennetwerken die door het programma zullen worden opgericht of versterkt. (1) Handelingen van het Parlement (mei 1998). (2) PB 187 van 16. 7. 1988. (3) COM(98) 229 def. (1999/C 13/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1194/98 van Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Onroerendgoeddeskundigen (24 april 1998) De beroepsorganisatie van onroerendgoeddeskundigen, die overeenkomstig de Spaanse wetgeving inzake verenigingen is opgericht en staat ingeschreven bij het bevoegde Ministerie, oefent sinds 1993 de functies uit van beheer en bemiddeling in de onroerendgoedsector


title: WRITTEN QUESTION No. 1146/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Equality of opportunity in the admission of Austrian interpreters and translators to the European Union's language service

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

formats: html pdf print

text: C 354/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 juni 1998) Sedan 1991, d(cid:229) ett sa¤rskilt (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r Madeira och Azorerna p(cid:229) grund av deras o¤karakta¤r och avsides la¤ge (Poseima) info¤rdes, tar gemenskapen ha¤nsyn till de sa¤rskilda fo¤rh(cid:229)llandena i den portugisiska regionen Azorerna. I (cid:229)tga¤rdsprogrammet finns besta¤mmelser om justerad tilla¤mpning av viss gemenskapspolitik, t. ex. fo¤r jordbruk och fiske, fo¤r att anpassa den till regionernas avsides la¤ge. I en rapport om de framsteg som gjorts vid genomfo¤randet av Poseima (1) ges en allma¤n o¤versikt o¤ver (cid:229)tga¤rderna. ¯tga¤rderna p(cid:229)g(cid:229)r fortfarande och kommissionen tar de initiativ som beho¤vs fo¤r att utveckla och fo¤rba¤ttra dem. (1) KOM(94) 476 slutlig (ej o¤versatt till svenska). (98/C 354/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-1141/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Life-initiativet och Azorerna Azorerna (Portugal) ho¤r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har da¤rfo¤r tilldelats en speciell sta¤llning i EU-fo¤rdraget. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r det gemenskapssto¤d som omr(cid:229)det erho¤ll fr(cid:229)n Life-initiativet under perioden 1994-1999? Hur stort sto¤d tror kommissionen att Azorerna kommer att f(cid:229) under finansierings- perioden 2000-2006? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 maj 1998) Betra¤ffande programldelen Life-Environnement vill kommissionen p(cid:229)minna fr(cid:229)gesta¤llaren om att demonstra- tions(cid:229)tga¤rder fo¤r att kunna erh(cid:229)lla bidrag fr(cid:229)n Life-programmet m(cid:229)ste vara innovativa och bidra till utvecklingen och, i fo¤rekommande fall, genomfo¤randet av gemenskapens politik och lagstiftning inom miljo¤omr(cid:229)det. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder va¤ljs ut varje (cid:229)r med hja¤lp av uppmaningar att inkomma med intresseanma¤lan som anordnas av de nationella myndigheterna. Fo¤r (cid:229)ren 1994-1999 inkom inga fo¤rslag som bero¤rde Azorerna, trots alla anstra¤ngningar att sprida v(cid:229)rt program i Portugal, och alla initiativ fr(cid:229)n det portugisiska miljo¤ministeriet fo¤r att fo¤rm(cid:229) landets offentliga organisationer och privata fo¤retag att la¤mna in fo¤rslag. Betra¤ffande programdelen Life-Nature skall projekten i synnerhet bidra till genomfo¤randet av det europeiska na¤tet Natura 2000. Fo¤r perioden 1994-1999 erh(cid:229)ller regionen Azorerna sto¤d fr(cid:229)n Life-Nature-programmet inom ramen fo¤r fem projekt (en detaljerad redogo¤relse finns att tillg(cid:229) p(cid:229) Internetadressen http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). Vad ga¤ller utsikterna fo¤r perioden 2000-2006 a¤r det omo¤jligt att sa¤ga om och i vilken utstra¤ckning regionen kommer att erh(cid:229)lla finansiellt sto¤d inom ramen fo¤r Life-programmet, eftersom ett fo¤rfarande baserat p(cid:229) efterfr(cid:229)gan tilla¤mpas vid utdelningen av sto¤det. (98/C 354/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1146/98 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Lika villkor vid ansta¤llning av o¤sterrikiska tolkar och o¤versa¤ttare inom EU I det o¤sterrikiska avtalet om medlemsskap i Europeiska unionen erka¤ndes i protokoll nr 10 (cid:148)ang(cid:229)ende anva¤ndningen av specifikt o¤sterrikiska uttryck inom det tyska spr(cid:229)ket inom ramen fo¤r Europeiska unionen(cid:148) att det existerar en o¤sterrikisk variant av det tyska spr(cid:229)ket. Detta erka¤nnande a¤r dock begra¤nsat till 23 termer som i stor utstra¤ckning har ha¤mtats fr(cid:229)n livsmedelsomr(cid:229)det. Ha¤rigenom ignoreras specifikt o¤sterrikiska uttryck inom andra fackomr(cid:229)den, i synnerhet inom det juridiska omr(cid:229)det


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1333/98 van Lucio MANISCO aan de Commissie. Onderhandelingen van de Commissie over de wet- Helms-Burton

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
application of the law
extra-territoriality
international law
offence

text: C 402/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 een conflict tussen de WTO-overeenkomsten en de communautaire bepalingen inzake dierenwelzijn indien de op het dierenwelzijn gebaseerde productienormen van de Gemeenschap als voorwaarde voor de invoer uit derde landen worden gehanteerd. Deze mogelijke conflicten kunnen op afdoende wijze worden vermeden door in het kader van bilaterale of multilaterale overeenkomsten internationale, op het dierenwelzijn gebaseerde normen vast te stellen. Bovendien kan deze kwestie, aangezien voor het dierenwelzijn een steeds belangrijker plaats wordt ingeruimd in de internationale handel, in de toekomst in WTO-verband aan de orde worden gesteld. De mogelijkheid tot aanpassing van de WTO-regels om tegemoet te komen aan de bezorgdheid omtrent het dierenwelzijn zal in het kader van de vaststelling van de onderhandelingsrichtsnoeren van de Gemeenschap voor de volgende fase van de WTO-onderhandelingen aan bod komen. (98/C 402/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1333/98 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Onderhandelingen van de Commissie over de wet-Helms-Burton Uit het antwoord van Commissaris Brittan op mijn vorige vraag (H-0108/98) (1) blijkt niet of de Commissie nu al dan niet heeft besloten binnen de gestelde termijn een klacht in te dienen bij het WTO-panel wegens schendingen van het internationale recht door de Amerikaanse wet-Helms-Burton. Vindt Commissaris Brittan het niet opportuun, gezien het ernstig nadeel dat het Europese bedrijfsleven ondervindt van deze wet, die de facto als niet de jure volledig van kracht is, dat via het indienen van een klacht bij het WTO-panel onmiddellijk een eind wordt gemaakt aan dit vertragingsmaneuver dat uiteindelijk de extraterritorialiteit van de VS-wetgeving bekrachtigt? (1) Handelingen van het Europees Parlement nr. 4 (februari 1998). Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (18 mei 1998) De Gemeenschap en de Verenigde Staten zijn momenteel druk aan het discussiºren en onderhandelingen aan het voeren om een oplossing te vinden voor de moeilijkheden omtrent de wet Helms-Burton en de wet inzake sancties tegen Iran en Libiº (ILSA) zoals uiteengezet in de regeling van 11 april 1997. In het kader van deze regeling stemde de Gemeenschap ermee in haar WTO-zaak tegen de wet Helms-Burton voor 12 maanden op te schorten als de Verenigde Staten zich ertoe verbinden de bepalingen van titel III van de wet Helms-Burton verder tendele niet toe te passen en af te zien van titel IV van de wet Helms-Burton en bepalingen van de ILSA (1). Wanneer in het kader van deze regeling echter geen oplossing wordt gevonden, blijft het recht behouden om de procedure van de WTO-zaak te heropenen. De Raad besliste in april 1997 dat, indien maatregelen worden genomen tegen ondernemingen uit de Gemeenschap of wanneer de in de regeling vermelde niet worden toegekend, de Commissie de WTO zal verzoeken de procedure te heropenen of het panel, dat dan de normale procedure zal volgen, opnieuw in te schakelen. Deze mogelijkheid betreft ook de situatie na het verstrijken van de opschorting van het WTO-panel. (1) Iran and Libya Sanctions Act


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1195/98 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Tværkulturel undervisning under Socrates-programmet

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Roma
education of foreigners
schooling

text: C 402/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 P(cid:229) grund af denne tidsplan og i og med, at det med den normale postudbringning ikke kunne garanteres, at fristerne blev overholdt, var eksprespost den eneste m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kunne sikre, at rapporten n(cid:229)ede frem til de p(cid:229)g(cid:230)ldende parlamentsmedlemmer i rette tid. Det m(cid:229) herunder endvidere bem(cid:230)rkes, at rapporten kun udsendtes til medlemmerne af det n(cid:230)vnte udvalg og ikke til samtlige Europa-Parlamentets medlemmer, s(cid:229)dan som det (cid:230)rede medlem lader til at mene. (98/C 402/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1188/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Undersłgelse af den regionale nordvest-togforbindelse Har Kommissionen modtaget et eksemplar af denne undersłgelse? Er den bekendt med, at denne undersłgelse blev gennemfłrt, uden at de ansvarlige lokale myndigheder blev hłrt? Er den bekendt med, at mange inden for de lokale myndigheder mener, at den tekniske s(cid:229)vel som den omkostningsm(cid:230)ssige og prism(cid:230)ssige vurdering er mangelfuld? Er Kommissionen enig i, at det ville v(cid:230)re en fejltagelse at tr(cid:230)ffe politiske beslutninger p(cid:229) grundlag af denne undersłgelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (10. juni 1998) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den har modtaget en genpart af undersłgelsesrapporten fra »North West Partnership«. Kommissionen er endnu ikke blevet underrettet om de stedlige myndigheders synspunkter, skłnt den har bem(cid:230)rket, at styrelsesudvalget for undersłgelsen bestod af repr(cid:230)sentanter for mange lokale myndigheder og regionale instanser. Skłnt undersłgelsen hovedsagelig vedrłrer spłrgsm(cid:229)l, der sorterer under de nationale eller lokale myndigheders kompetence, vil Kommissionen dog tage den til efterretning med henblik p(cid:229) at tage fornłdent hensyn til eventuelle fłlgevirkninge p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Hvis det (cid:230)rede medlem eller de lokale myndigheder, som han henviser til, m(cid:229)tte łnske at indgive kommentarer til Kommissionen, vil man ogs(cid:229) tage stilling til disse med interesse. (98/C 402/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1195/98 af BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Tv(cid:230)rkulturel undervisning under Socrates-programmet Kommissionen angav i sit svar p(cid:229) forespłrgsel nr. E-4142/92 af Sanz FernÆndez (1) antallet og v(cid:230)rdien af de projekter vedrłrende undervisning af sigłjnerbłrn, som opn(cid:229)ede finansiering i 1995, 1996 og 1997. Det fremg(cid:229)r af disse tal, at antallet af finansierede projekter er faldet fra 44 i 1995 til 27 i 1996 og 13 i 1997, medens det samlede belłb er forblevet u(cid:230)ndret. Hvad er grunden til, at man har nedsk(cid:229)ret antallet af finansierede projekter? Vil Kommissionen uddybe sin bem(cid:230)rkning om, at den henledte de nationale organers opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) antallet af fremlagte projekter? Hvad var det, der tiltrak sig Kommissionens eller de nationale organers opm(cid:230)rksomhed? (1) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 85


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1147/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Προστασία του περιβάλλοντος - δίκτυο IMPEL

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
approximation of laws
environmental protection
information network

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/87 Sto paro·n sta·dio tvn syzhth·sevn gia thn PSE, h Epitroph· den uevrei· o·ti ypa·rxei sy·gkroysh metajy· thw symfvni·aw, afeno·w, kai thw synuh·khw EK kai toy koinotikoy· kekthme·noy, afete·roy. H Epitroph· skopey·ei na apofy·gei mia te·toia sy·gkroysh sto teliko· kei·meno thw PSE. Den ypa·rxei, synepv· w, ana·gkh sto paro·n sta·dio na zhthuei· h gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy gia thn PSE. (98/C 386/115) GRAPTH ERVTHSH E-1147/98 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a toy periba·llontow › di·ktyo IMPEL Ervta·tai h Epitroph·: Poie·w prota·seiw e·xei ypoba·lei gia thn anadiorga·nvsh kai belti·vsh toy eyrvpai¤koy· periballontikoy· dikty·oy IMPEL, kai se poio· sta·dio eyri·sketai h sy·stash dikty·vn eunikoy· syntonismoy· kai diasy·ndeshw aytv· n me to IMPEL me·sv tvn eunikv· n syntonistikv· n orga·nvn; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Mai(cid:143)oy 1998) Sthn anakoi·nvsh· thw gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy toy periba·llontow (1), h opoi·a ekdo·uhke stiw 22 Oktvbri·oy 1996, h Epitroph· anagnvri·zei thn ana·gkh syntonismoy· se ue·mata efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy gia to periba·llon o·xi mo·no se epi·pedo Koino·thtaw kai kratv· n melv· n alla· epi·shw ento·w tvn i·divn tvn kratv· n melv· n. Anagnvri·zetai o·ti h eni·sxysh tvn yfistame·nvn dikty·vn, o·pvw to IMPEL (to a·typo koinotiko· di·ktyo gia thn efarmogh· kai thn epibolh· toy dikai·oy gia to periba·llon) kai h dhmioyrgi·a eunikv· n dikty·vn mporei· na bohuh·sei ton periorismo· tvn problhma·tvn, ta opoi·a proky·ptoyn apo· thn apokentrvme·nh efarmogh· kai epibolh· thw koinotikh·w periballontikh·w nomouesi·aw. Epome·nvw, anafe·retai o·ti: «H Epitroph· pro·keitai na ejeta·sei thn yfistame·nh ue·sh toy a·typoy dikty·oy IMPEL vw xrh·simoy orga·noy synergasi·aw kai dhmioyrgi·aw dynamikoy· kai pro·keitai na ypoba·lei prota·seiw gia th belti·vsh, ana·ptyjh kai anadiorga·nvsh tvn kauhko·ntvn toy. Ua enuarry·nei th dhmioyrgi·a eunikv· n dikty·vn syntonismoy· ta opoi·a pro·keitai na syndeuoy·n me to IMPEL me·sv tvn eunikv· n syntonistv· n». Apo· thw ekdo·sevw thw anakoi·nvshw kai tvn sxetikv· n chfisma·tvn toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ton Ioy·nio kai ton Ma·io 1997 anti·stoixa, o ro·low toy IMPEL e·gine o·lo kai perisso·tero shmantiko·w. Apo· ton Ma·io 1997, to di·ktyo syni·statai se synedria·seiw olomelei·aw, dy·o mo·nimew epitrope·w kai eidike·w oma·dew ergasi·aw gia eidika· ue·mata. Metajy· tvn epiteygma·tvn toy to 1977 ei·nai h e·gkrish eggra·foy gia ta ela·xista krith·ria periballontikv· n epiuevrh·sevn, poy ua apotele·soyn th ba·sh prvtoboyli·aw thw Epitroph·w sto a·meso me·llon. H Epitroph· pro·keitai na dv· sei perisso·terew plhrofori·ew sxetika· me tiw prohgoy·menew drasthrio·thtew toy IMPEL kai to pro·gramma ergasi·aw gia to 1998 sthn eth·sia epiuev· rhsh· thw gia to periba·llon, h opoi·a pro·keitai na dhmosieyuei· to erxo·meno kalokai·ri. H dhmioyrgi·a eunikv· n dikty·vn apotelei· se mega·lo baumo· zh·thma tvn i·divn tvn kratv· n melv· n, dedome·noy o·ti ejarta·tai apo· ayta· na apofasi·soyn gia ton kaly·tero tro·po orga·nvshw tvn esvterikv· n toyw systhma·tvn kai mhxanismv· n epiuev· rhshw. Sy·mfvna me o·sa gnvri·zei h Epitroph·, to i·dio to IMPEL den e·xei ako·mh anala·bei eidike·w ergasi·ew ston tome·a ayto·, an kai e·gine gnvsto· o·ti te·toioy ei·doyw di·ktya h·dh ypa·rxoyn se orisme·na kra·th me·lh, o·poy ta kauh·konta epiuev· rhshw moira·zontai metajy· eunikv· n, perifereiakv· n kai topikv· n arxv· n o·pvw, gia para·deigma, stiw Ka·tv Xv· rew kai kra·th me·lh me omospondiako· sy·sthma, o·pvw h Aystri·a. H Epitroph· plhroforh·uhke epi·shw o·ti thn epoxh· ayth· h Itali·a organv· nei te·toioy ei·doyw euniko· di·ktyo. Pra·gmati, antipro·svpoi apo· perifereiake·w kai topike·w arxe·w epiuev· rhshw symmete·xoyn se synedria·seiw toy IMPEL. H Epitroph· pro·keitai na ue·sei to erv· thma thw ana·ptyjhw sxetikv· n eunikv· n dikty·vn kata· thn epo·menh synedri·ash thw olome·leiaw toy IMPEL ton Deke·mbrio. (1) COM(96)500 teliko·


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1198/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Programas de ayuda forestal

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy
EU programme
European Union
forest
forest conservation
forestry policy
silviculture

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/23 (1999/C 31/028) PREGUNTA ESCRITA E-1198/98 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Programas de ayuda forestal El sector forestal se ha beneficiado en los œltimos aæos de una serie de Programas de la Uni(cid:243)n Europea entre los que destacan el Programa Fair, el de Protecci(cid:243)n de los bosques comunitarios contra los incendios Leader II. Teniendo en cuenta la importancia tanto comercial como medioambiental de los bosques; dada la diversidad de los bosques de la Uni(cid:243)n y la necesidad de luchar contra la desertizaci(cid:243)n, ¿quØ evaluaci(cid:243)n hace la Comisi(cid:243)n hasta la fecha de la pol(cid:237)tica en favor del sector forestal en la Uni(cid:243)n Europea? ¿QuØ planes tiene previstos la Comisi(cid:243)n para los programas existentes en favor del sector forestal de cara al per(cid:237)odo 2000-2006? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1196/98 y E-1198/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente del importante papel que desempeæan los bosques en el contexto del desarrollo rural, el empleo, la conservaci(cid:243)n del equilibrio ecol(cid:243)gico y la lucha contra la erosi(cid:243)n y la desertizaci(cid:243)n en las zonas rurales. A petici(cid:243)n del Parlamento, la Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de respetar el plazo del 31 de enero de 1999, fijado por la Resoluci(cid:243)n del Parlamento, y presentar, antes de fines de 1998, una comunicaci(cid:243)n sobre la estrategia forestal de la Comunidad. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n ya ha respondido a la petici(cid:243)n del Parlamento de estructurar las medidas forestales de manera mÆs coherente dentro de las pol(cid:237)ticas comunitarias, proponiendo un cap(cid:237)tulo espec(cid:237)fico dedicado a la silvicultura dentro del desarrollo rural en el marco de la Agenda 2000 (1). (1) COM(97)2000. (1999/C 31/029) PREGUNTA ESCRITA E-1224/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Aclaraciones sobre un paso subterrÆneo y un tranv(cid:237)a rÆpido, y sobre la aplicaci(cid:243)n en Italia de la Directiva 85/337/CEE Vistas la pregunta P-0141/97 (1) relativa a la construcci(cid:243)n de un tranv(cid:237)a rÆpido Casaletto-Largo Argentina, por parte del Municipio de Roma y la pregunta E-1273/97 (2) en la que se ped(cid:237)an aclaraciones al respecto. Vistas tambiØn la pregunta E-1270/97 (3) sobre el proyecto del Municipio de Roma de construcci(cid:243)n de un paso subterrÆneo en Castel Sant(cid:146)Angelo y la Directiva 97/11/CE (4), as(cid:237) como las preguntas E-2632/97 (5), E-3001/ 97 (6), P-3740/97 (7) y E-3409/97 (8) sobre el mismo asunto, la pregunta E-1971/97 (9) y, sobre todo, la pregunta E-3410/97 (10) en la que se ped(cid:237)an aclaraciones sobre la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 85/337/CE (11) relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones en el medio ambiente de determinados proyectos; ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n: 1. si estÆ al corriente de que la construcci(cid:243)n del paso subterrÆneo ha sido anulada para realizar un proyecto distinto y muy inferior, denominado «pequeæo paso subterrÆneo»; 2. si para esta obra, distinta de la prevista inicialmente, se piensa utilizar la misma financiaci(cid:243)n del BEI; 3. si para esta obra se ha realizado la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental;


title: Komission asetus (EY) N:o 883/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 883/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) tioissa, j(cid:132)senval- ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) fyysisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkas- jotta taataan tuksiin perustuvista valvontatoimenpiteist(cid:132), paras mahdollinen interventionaudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan varmistamiseksi, valvonta ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) niiden jalostamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), myyt(cid:132)v(cid:132)ksi joka ostettiin tarkoitettu naudanliha on samaa lihaa, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 b artiklan mukaisesti, erityisest(cid:132) tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta kyseisten johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksissa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on 2417/95 (4), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ja (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, ja yhten(cid:132)isen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 b artiklan mukaisesti ostettuja seuraavia interventiotuotteita: — noin 32 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 53 jotka ovat Saksan tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), interventioelimen hallussa — noin 54 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 88 jotka ovat Tanskan tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), interventioelimen hallussa — noin 105 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 169 jotka ovat Italian tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), interventioelimen hallussa — noin 2 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 2 jotka ovat It(cid:132)vallan tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), interventioelimen hallussa s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista olisi asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun — noin 89 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 145 jotka ovat Alanko- tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), maiden interventioelimen hallussa (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 1. 10. 1977, s. 60 — noin 297 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 415 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa — noin 16,5 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan inter- ventioelimen hallussa olevia luutonta naudanlihaa. L 124/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 3 artikla tarkoitetut 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) komission kohdassa asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta. 2 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) ja liitteill(cid:132) korvataan yleinen tarjouskilpailuilmoitus. 4 artikla Kyseiset interventioelimet laativat tarjouskilpailuilmoituk- sen, jossa ilmoitetaan erityisesti: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden 2. yksityiskohtaisia tietoja varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat my(cid:148)s julkaista sit(cid:132) koskevan lis(cid:132)ilmoituksen. 3. Kunkin liitteess(cid:132) kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. I mainitun tuotteen osalta ensisijaisesti 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 kello 12. 00 menness(cid:132) kyseisille inter- ventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 7. artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, luuttoman naudanlihan osalta kunkin palan saatavilla j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)n tarjouksen v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muodostaa Tarjous voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos sen esitt(cid:132)j(cid:132) 1. on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajan ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa valmistanut naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) jalosteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlis(cid:132)verorekisteriin. Lis(cid:132)ksi kyseisen tarjouksen esitt(cid:132)j(cid:132)n on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY (1) 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen valtuuttama. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjoukseen on liitet- t(cid:132)v(cid:132): — tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa jalostavansa ostetut lihat 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyiksi tuotteiksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, — tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa tai joissa ostetut lihat jalostetaan. antaa ostamiensa Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat 3. kirjallisesti tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan teht(cid:132)v(cid:132)ksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa edustaja tekij(cid:148)iden tarjoukset yhdess(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun kirjallisen toimek- siannon kanssa. edustamiensa tarjousten esitt(cid:132)(cid:132) 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan haltuunottoon k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva aika on kaksi kuukautta kyseisen asetuksen 11 artiklassa tarkoite- tusta ilmoitusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 5. edustajien on saatettava ajan tasalle kirjanpito, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rien vastaavuuden varmistamiseksi. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/37 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jalostet- tava tuotteiksi, jotka vastaavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja A- tai B-luokan m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). ”A-luokan tuotteella” 2. tarkoitetaan CN-koodeihin 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 tai 1602 50 80 kuuluvaa jalostettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (1) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (2) on v(cid:132)h(cid:132)rasvaista lihaa (muita ruhon osia kuin ja jossa on lihaa ja lihaa (3) hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. ja rasvaa lukuun ottamatta) jonka painosta ja Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihaproteii- nien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) vaaleanpuner- tavaa nestett(cid:132), jos tuote leikataan sen paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. ”B-luokan tuotteella” tarkoitetaan jalostettua tuotetta, 3. jossa on muuta naudanlihaa kuin: — asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita tai — edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita. CN-koodiin 0210 20 90 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/proteiini- pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B-luokan tuotteena. 6 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakir- joihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistami- seksi, ett(cid:132) liha jalostetaan 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. mien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmis- tusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi j(cid:132)senvaltioiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava kyseisi(cid:132) tuot- teita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. J(cid:132)senvaltio voi ja jalostajan pyynn(cid:148)st(cid:132) sallia luiden 2. poistamisen etu- takanelj(cid:132)nneksist(cid:132) muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) luiden pois- toon liittyv(cid:132)t toimet suoritetaan samassa j(cid:132)senvaltiossa ja niit(cid:132) valvotaan asianmukaisesti. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta. 7 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa 1. s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa 2. s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on: — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 ecun v(cid:132)linen erotus — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus — luuttoman naudanlihan osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 3 500 ecun v(cid:132)linen erotus. 3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jalostaminen 3 artiklassa tarkoite- tuiksi tuotteiksi. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoi- 8 artikla (1) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: kollageenipitoisuus tarkoit- taa hydroksiproliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella kahdeksan. Hydroksiproliinipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ISO- menetelm(cid:132)ll(cid:132) 3496–1978. (2) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selk(cid:132)ydin, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaava iho, sukupuolielimet, (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 vahvistet- tujen mainintojen lis(cid:132)ksi: — T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) yksi tai useampi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) n:o 2182/77 y (CE) n:o 883/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) n:o 2182/77 og (EF) n:o 883/98) L 124/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) — Para transforma(cid:135)˜ao [Regulamentos (CEE) n:o N:o 2182/77 und (EG) N:o 883/98) 2182/77 e (CE) n:o 883/98] — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) 2182/77 jai (EJ) n:o 883/98] n:o — For processing (Regulations (EEC) N:o 2182/77 and (EC) N:o 883/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) n:o 2182/77 et (CE) n:o 883/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n:o 2182/77 e (CE) n:o 883/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) n:o 2182/77 en (EG) n:o 883/98) — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 883/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) n:o 2182/77 och (EG) n:o 883/98), — T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkitt(cid:132)v(cid:132) myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132). 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmanten p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 297 415 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 124/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20). Liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/41 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire (01189) 58 36 26 Tel. Fax (01189) 56 67 50


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1151/98 do Deputado Bill MILLER à Comissão. NUTS II

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/83 quil(cid:243)metros atravØs do campo. Todavia, nªo existem provas que indiquem que o projecto proposto exercerÆ repercussıes negativas importantes sobre os interesses de conserva(cid:231)ªo que estiveram na origem da classifica(cid:231)ªo do s(cid:237)tio «Broadland» como uma ZPE. Por conseguinte, a Comissªo nªo considera que as informa(cid:231)ıes fornecidas pelo Senhor Deputado constituam uma base para intervir num assunto que Ø da competŒncia nacional. 4. No que diz respeito ao impacte ambiental, este Ø geralmente avaliado atravØs de um estudo de impacte ambiental em conformidade com a Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (1). Os projectos relativos ao transporte de energia elØctrica estªo inclu(cid:237)dos no Anexo IIda referida directiva o que significa que um EIA nªo Ø obrigat(cid:243)rio mas deverÆ ser efectuado sempre que o Estado-membro considerar que Ø necessÆrio em virtude da sua dimensªo, localiza(cid:231)ªo, etc. Uma altera(cid:231)ªo recente desta directiva introduzida pela Directiva 97/11/CEE do Conselho, de 3 de Mar(cid:231)o de 1997, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (2) torna esta avalia(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria a partir de 14 de Mar(cid:231)o de 1999 para a constru(cid:231)ªo de cabos aØreos ou transporte de electricidade com uma voltagem igual ou superior a 220 quilovÆtios e um comprimento superior a 15 quil(cid:243)metros. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes relativas (cid:224)s caracter(cid:237)sticas tØcnicas deste projecto e relativas (cid:224)s avalia(cid:231)ıes ambientais. (1) (2) JO L 175 de 5. 7. 1985. JO L 73 de 14. 3. 1997. (98/C 402/103) PERGUNTA ESCRITA E-1151/98 apresentada por Bill Miller (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: NUTS II Se o PNB per capita ao n(cid:237)vel da NUTS II Ø considerado um critØrio aceitÆvel para o Objectivo 1 mas jÆ nªo o Ø para o Objectivo 2 ao n(cid:237)vel da NUTS III, por que motivo Ø o PNB per capita considerado um critØrio aceitÆvel para atribuir ajudas estatais ao n(cid:237)vel da NUTS III? Resposta dada por M. Wulf-Mathies em nome da Comissªo (26 de Maio de 1998) O Produto Interno Bruto (PIB) Ø um indicador global de prosperidade regional e de desenvolvimento, sendo por isso adequado para selecccionar as regiıes menos desenvolvidas do Objectivo 1. O PIB revela-se particularmente significativo para as grandes regiıes NUTS (nomenclatura das unidades territoriais estat(cid:237)sticas) de n(cid:237)vel II, onde os fluxos de pendulares tendem a ser limitados, pelo que o PIB gerado na regiªo pode ser atribu(cid:237)do (cid:224) popula(cid:231)ªo residente. Por estas duas razıes, o PIB nªo Ø um indicador adequado para o novo Objectivo 2 proposto pela Comissªo. As zonas potencialmente eleg(cid:237)veis para este objectivo sªo as que foram mais gravemente atingidas pela reestrutu- ra(cid:231)ªo econ(cid:243)mica, facto que nªo estÆ directamente relacionado com o seu n(cid:237)vel de prosperidade. Estas regiıes conhecem outras dificuldades, patentes nas taxas de desemprego, nos n(cid:237)veis de emprego no sector industrial, na evolu(cid:231)ªo da actividade agr(cid:237)cola, industrial e das pescas, bem como no grau de exclusªo social. As regiıes t(cid:237)picas do Objectivo 2 apresentam uma extensªo consideravelmente inferior (cid:224) das regiıes menos desenvolvidas eleg(cid:237)veis para o Objectivo 1. As estat(cid:237)sticas do PIB nem sempre reflectem correctamente o n(cid:237)vel de prosperidade das regiıes mais pequenas devido aos efeitos decorrentes dos fluxos de pendulares. Assim, zonas residenciais pr(cid:243)speras podem registar um PIB per capita baixo, porque as empresas que geram riqueza estªo situadas numa regiªo lim(cid:237)trofe. No que se refere (cid:224) elegibilidade para os aux(cid:237)lios estatais, de acordo com as novas disposi(cid:231)ıes, o PIB per capita ao n(cid:237)vel NUTS III nªo serÆ utilizado para selecccionar regiıes beneficiÆrias no (cid:226)mbito do no 3 c) do artigo 92o do Tratado CE, antes serÆ associado (cid:224) taxa de desemprego e servirÆ para calcular o limiar populacional das zonas eleg(cid:237)veis para cada Estado-membro. O PIB per capita Ø pois utilizado como indicador geral do impacte das regiıes com problemas num dado Estado-membro, enquanto que a selec(cid:231)ªo concreta das regiıes assentarÆ em inœmeros outros critØrios. Quando se utiliza o PIB per capita para seleccionar regiıes a assistir, por exemplo para as regiıes menos desenvolvidas no (cid:226)mbito do no 3 c) do artigo 92o do Tratado CE, a decisªo tem por base de novo os dados ao n(cid:237)vel NUTS II