title: Reglamento (CE) nº 926/98 del Consejo de 27 de abril de 1998 relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia

text: 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 926/98 DEL CONSEJO de 27 de abril de 1998 relativo a la reducci(cid:155)n de determinadas relaciones econ(cid:155)micas con la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 73 G y 228 A, Vista la Posici(cid:155)n com ´un 98/240/PESC, de 13 de marzo de 1998, definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea relativa a medidas restrictivas con respecto a la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia (1), Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que dicha Posici(cid:155)n com ´un establece medidas restrictivas contra la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia, incluida la acci(cid:155)n de la Comunidad para la reducci(cid:155)n de determinadas relaciones econ(cid:155)micas; Considerando que algunas de dichas medidas entran en el ´ambito del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea; Considerando, por tanto, que, sobre todo a fin de evitar las distorsiones de la competencia, es necesario adoptar una legislaci(cid:155)n comunitaria para la aplicaci(cid:155)n de esas medidas respecto al territorio de la Comunidad; que se considera que, a los fines del presente Reglamento, dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros a que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado; Considerando que se deber(cid:146)a establecer un procedimiento para modificar, en caso necesario, la lista del equipo desti- nado a la represi(cid:155)n interna o al terrorismo; se comuniquen mutuamente Considerando que es preciso que la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra informaci(cid:155)n pertinente de que dispongan en relaci(cid:155)n con el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones existentes respecto de algunas cuestiones conexas, equipo destinado a la represi(cid:155)n interna o utilizable en acciones de terrorismo tal y como se indica en el anexo, excepto en las condiciones que en (cid:130)ste se establecen. El anexo no incluir ´a los elementos especialmente dise ˜nados o modificados para uso militar y que ya est ´an sometidos al embargo de armas establecido en virtud de las Posi- ciones comunes 96/184/PESC (2) y 98/240/PESC. Art(cid:146)culo 2 Tal como se prev(cid:130) en el art(cid:146)culo 3 de la Posici(cid:155)n com ´un 98/240/PESC, queda prohibido lo siguiente: a) la concesi(cid:155)n y/o la utilizaci(cid:155)n de ayuda financiera estatal u otra ayuda financiera oficial, seguros y/o garant(cid:146)as para nuevos cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n para el comercio o la inversi(cid:155)n en la Rep ´ublica de Serbia o en relaci(cid:155)n con la renovaci(cid:155)n o la pr(cid:155)rroga de cr(cid:130)ditos a la exportaci(cid:155)n ya existentes en caso de que no se haya iniciado a ´un la realizaci(cid:155)n del contrato o de la transac- ci(cid:155)n respecto a los que se haya concedido el cr(cid:130)dito a la exportaci(cid:155)n, y b) la concesi(cid:155)n o la utilizaci(cid:155)n de financiaci(cid:155)n estatal u otra financiaci(cid:155)n oficial para las privatizaciones que se realicen en la Rep ´ublica de Serbia respecto a la cual no se haya contra(cid:146)do a ´un ning ´un compromiso vincu- lante jur(cid:146)dicamente. Art(cid:146)culo 3 Asimismo queda prohibida la participaci(cid:155)n consciente e intencionada en actividades conexas cuyo objeto u efecto sea directa o indirectamente fomentar las transacciones o las actividades a que se refieren los art(cid:146)culos 1 y 2. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 1 Queda prohibido el suministro o la venta, directa o indi- rectamente, a la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia del El Consejo adoptar ´a por mayor(cid:146)a cualificada, a propuesta de la Comisi(cid:155)n, cualquier modificaci(cid:155)n de la lista que figura en el anexo del presente Reglamento, de confor- midad con el art(cid:146)culo 1. (1) DO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 58 de 7. 3. 1996, p. 1. L 130/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 7 Cada Estado miembro determinar ´a las sanciones que deber ´an imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 6 A no ser que se vean obligados a ello de otro modo, la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros se informar ´an mutua- mente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicar ´an mutuamente cualquier otra informaci(cid:155)n pertinente de que dispongan en relaci(cid:155)n con el presente Reglamento, como, por ejemplo, las infrac- ciones, sentencias dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales pertinentes. los problemas de aplicaci(cid:155)n, las El presente Reglamento se aplicar ´a: — en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio a(cid:130)reo, — a bordo de cualquier aeronave o buque que est(cid:130) bajo la jurisdicci(cid:155)n de un Estado miembro, — a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro, — a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislaci(cid:155)n de un Estado miembro. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/3 ANEXO EQUIPO DE REPRESI(cid:222)N INTERNA O UTILIZABLE EN ACCIONES DE TERRORISMO A QUE SE REFIERE EL ART(cid:1)ICULO 1 (La siguiente lista no incluye los elementos especialmente dise ˜nados o modificados para uso militar y que ya est ´an sometidos al embargo de armas establecido en virtud de las Posiciones comunes 96/184/PESC y 98/240/PESC) Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, as(cid:146) como componentes dise ˜nados especialmente para los mismos Equipo especialmente dise ˜nados para las huellas dactilares Proyectores de potencia regulable Equipo antiproyectiles para construcciones Cuchillos de caza Equipo especialmente dise ˜nado para fabricar escopetas Equipo para carga manual de municiones Dispositivos de intercepci(cid:155)n de comunicaciones Detectores (cid:155)pticos transistorizados Tubos intensificadores de im ´agenes Miras telesc(cid:155)picas Armas de ´anima lisa y munici(cid:155)n para las mismas, distintas de las dise ˜nadas especialmente para uso militar, as(cid:146) como componentes especialmente dise ˜nados para ellas excepto: 1) pistolas para se ˜nales 2) escopetas de aire comprimido o de cartuchos dise ˜nadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles da ˜no Simuladores de entrenamiento en la utilizaci(cid:155)n de armas de fuego, as(cid:146) como componentes especialmente dise ˜nados o modificados para los mismos Bombas y granadas distintas de las dise ˜nadas especialmente para uso militar, as(cid:146) como componentes especial- mente dise ˜nados para las mismas Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especificaciones militares, as(cid:146) como componentes dise ˜nados especialmente para los mismos Veh(cid:146)culos utilitarios con tracci(cid:155)n en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protecci(cid:155)n antiproyectiles, as(cid:146) como el blindaje dise ˜nado para dichos veh(cid:146)culos Ca ˜nones de agua y componentes de (cid:130)stos especialmente dise ˜nados o modificados Veh(cid:146)culos equipados con ca ˜nones de agua Veh(cid:146)culos especialmente dise ˜nados o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes y compo- nentes de dichos veh(cid:146)culos especialmente dise ˜nados o modificados para dicho uso Dispositivos ac ´usticos presentados por el fabricante o el suministrador como adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente dise ˜nados para ellos Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones el(cid:130)ctricos especialmente dise ˜nados para inmovilizar a seres humanos excepto: las esposas para las cuales la dimensi(cid:155)n m ´axima total incluida la cadena no superen los 240 mm una vez cerradas Dispositivos port ´atiles dise ˜nados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administraci(cid:155)n de una sustancia incapacitadora (como los gases lacrim(cid:155)genos o los aspersores con sustancias picantes), as(cid:146) como los componentes especialmente dise ˜nados para ellos L 130/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 Dispositivos port ´atiles dise ˜nados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administraci(cid:155)n de un electrochock (incluidas las porras el(cid:130)ctricas, los escudos el(cid:130)ctricos, las armas de ruido y las pistolas de descarga el(cid:130)ctrica «tasers»), as(cid:146) como sus componentes especialmente dise ˜nados o modificados a tal efecto Equipo electr(cid:155)nico capaz de detectar explosivos ocultos y los componentes especialmente dise ˜nados para ellos excepto: equipo de inspecci(cid:155)n por televisi(cid:155)n o rayos X Equipo electr(cid:155)nico de interferencia especialmente dise ˜nado para impedir la detonaci(cid:155)n por control remoto a radio de dispositivos explosivos improvisados y los componentes especialmente dise ˜nados para ello Equipo y dispositivos especialmente dise ˜nados para iniciar explosiones mediante medios el(cid:130)ctricos o no el(cid:130)c- tricos, incluidos los equipos disparadores, detonadores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detona- ci(cid:155)n as(cid:146) como los componentes especialmente dise ˜nados para ello excepto: los especialmente dise ˜nados para un uso comercial espec(cid:146)fico consistente en el accionamiento o la utilizaci(cid:155)n por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya funci(cid:155)n no sea la creaci(cid:155)n de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el inflado de colchones de aire para autom(cid:155)viles, separa- dores para actuadores de extintores) (1) Equipo y dispositivos especialmente dise ˜nados para la desactivaci(cid:155)n de municiones explosivas excepto: 1) covertores para bombas 2) contenedores dise ˜nados para objetos de los que se sepa o se sospeche que son bombas de instruc- ci(cid:155)n rudimentarias Cargas explosivas de corte lineal (1) Explosivos y sustancias relacionadas con los mismos, tales como los siguientes (1): — amatol — nitrocelulosa (con un contenido de nitr(cid:155)geno superior al 12,5 %) — nitroglicol — tetranitropentaeritrita (pentrita) — picrilclorido — trinitrofenilmetilnitramina (tetril) — 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT) Equipo de visi(cid:155)n nocturna y de im ´agenes t(cid:130)rmicas, as(cid:146) como tubos intensificadores de im ´agenes o sensores de estado s(cid:155)lido para dicho uso. Programas inform ´aticos especialmente dise ˜nados y tecnolog(cid:146)a requerida para todos los elementos que se mencionan en la presente lista. (1) Cuando hayan obtenido pruebas decisivas de que el uso final de los productos que figuran en esta secci(cid:155)n no es la repre- si(cid:155)n interna o terrorismo y de conformidad con el art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento, las autoridades competentes de los Estados miembros podr ´an autorizar la venta o suministro de dichos productos a la Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia


title: Verordening (EG) nr. 892/98 van de Commissie van 27 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1998 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
third country

formats: pdf print

text: L 126/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 892/98 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1998 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerrege- ling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 aangevraagde hoeveelheden groter zijn dan de beschikbare hoeveel- heden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage vermin- derd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 worden ingewilligd voor het in de bijlage aangegeven percentage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 156 van 23. 6. 1994, blz. 9. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/13 B(cid:246)LAGE Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 1 2 3 4 5 2,35 2,36 2,57 100,00 4,24


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1361/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Imposta sui premi assicurativi nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
insurance contract
insurance premium
restriction on competition
tax
tax harmonisation
tax system

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/29 La decisione 94/381/CE (2) vieta di somministrare come alimento ai ruminanti le proteine derivanti da tessuti di mammiferi. Pertanto, al momento attuale, la farina di pesce pu(cid:242) essere impiegata nella nutrizione dei ruminanti. A seguito della conferenza scientifica internazionale sulle farine animali, organizzata dal Parlamento e dalla Commissione e tenutasi a Bruxelles l(cid:146)1-2 luglio 1997, sotto l(cid:146)egida del Comitato direttivo scientifico della Comunit(cid:224), la Commissione ha avviato il 14 novembre 1997 una consultazione pubblica sul futuro della legislazione comunitaria in materia di mangimi, e particolarmente su un eventuale divieto d(cid:146)impiego di tutte le proteine animali nell(cid:146)alimentazione dei ruminanti, basato sull(cid:146)idea che questi animali sono erbivori e quindi non hanno bisogno di ricevere proteine animali con la dieta. Questa consultazione mirava a descrivere obiettivamente l(cid:146)attuale situazione ed a considerare qualche possibile conseguenza dell(cid:146)adozione di impostazioni alternative. Per assicurarne la piø vasta diffusione, il documento derivante da tale consultazione Ł stato reso disponibile su Internet a partire dal 14 novembre 1997, con la richiesta di osservazioni scritte per il 31 dicembre 1997. Un successivo documento, nel quale sono riassunte le osservazioni ricevute, Ł anch(cid:146)esso disponibile su Internet. La Commissione sta attualmente riflettendo sulle misure necessarie per dare un seguito ai quesiti suscitati dalla consultazione. (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE › GU L 24 del 30. 1. 1998. (2) GU L 172 del 7. 7. 1994, modificata da ultimo dalla decisione 95/60/CE › GU L 55 dell(cid:146)11. 3. 1995. (1999/C 50/038) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1361/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (27 aprile 1998) Oggetto: Imposta sui premi assicurativi nel Regno Unito L(cid:146)incremento dell(cid:146)imposta sui premi assicurativi introdotta nel Regno Unito con il Finance Act 1997 determina gravi distorsioni di concorrenza e appare discostarsi dalla legislazione comunitaria in quanto prevede un trattamento fiscale discriminatorio per le assicurazioni automobilistiche e l(cid:146)industria dell(cid:146)elettronica di consumo. Quali provvedimenti ha adottato o intende adottare la Commissione per assicurare che il divieto di aliquote fiscali selettive (piø elevate) sui premi assicurativi previsto dall(cid:146)articolo 33 della Sesta direttiva CEE sia rispettato dal governo britannico? Pu(cid:242) la Commissione impegnarsi, nel quadro di tali misure, a rispondere ai reclami presentati da vari settori dell(cid:146)industria britannica nel periodo giugno-dicembre 1996? Risposta data dal sig. M. Monti a nome della Commissione (8 giugno 1998) La Commissione ha ricevuto dei reclami relativi alla maggiorazione dell(cid:146)aliquota fiscale sul premio assicurativo (IPT) applicata alle agenzie di viaggio ed agli esercenti al dettaglio di apparecchi elettrici. La Commissione Ł in contatto con le autorit(cid:224) britanniche e sta ancora valutando la compatibilit(cid:224) di una aliquota selettiva IPT con l(cid:146)articolo 92 del trattato CE. Per quanto riguarda la compatibilit(cid:224) dell(cid:146)aliquota IPT con la Sesta direttiva (77/388/CEE), del Consiglio del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari › Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), si deve osservare che detta imposta non sembra rientrare nel divieto disposto dall(cid:146)articolo 33. Infatti, tale disposizione autorizza esplicitamente gli Stati membri a mantenere o introdurre imposte sui contratti di assicurazione (1) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
cultural policy

text: 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/1 ΙΙ (Πρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΠΡˆΤΑΣΕΙΣ ΑΠˆΦΑΣΕΩΝ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΣΤˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)Η ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΕΣΘˆΝΙΑΣ, ΤΗΣ ˆΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΠˆΛΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΡˆΥΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛˆΒΑΚΙΚΗΣ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑΣ ΣΕ ΚˆΙΝˆΤΙΚΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤˆΝ ΠˆΛΙΤΙΣΤΙΚˆ ΤˆΜΕΑ COM(98) 239 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην 28η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0145 (CNS) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (98/C 182/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996ﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λ- λ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Ka- leidoscope) (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. (1) ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 4. 1996, (cid:243). 20. C 182/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 2085/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (Ariane) (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (Raphael) (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 4. 10. 1997, (cid:243). 26. (2) ΕΕ L 305 (cid:244)ης 8. 11. 1997, (cid:243). 31. 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/3 Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ΑρØθ. /. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ (cid:244)ης. γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (1), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244). (1) ΕΕ L 358 (cid:244)ης 31. 12. 1994. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. C 182/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE, ARIANE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ», (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκων(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Kaleidoscope), (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (Ariane) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (Raphael). 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 4. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael ((cid:192)ρθρÆ 8, 8 κÆØ 10 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Kaleidoscope, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Ariane κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Raphael, η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE, ARIANE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ Β(cid:239)υλγ(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø Β(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø Β(cid:239)υ(cid:139) λγÆρ(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ. 3. Kaleidoscope Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 59 131 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 4 140 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 4. Ariane Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 23 768 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 1 140 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 5. Raphael Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 61 450 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 4 300 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. 6. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 7. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3, 4 κÆØ 5 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. C 182/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 8. Η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 8. 1. Kaleidoscope ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998, 0 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 54 991 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE. 8. 2. Ariane ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998, 0 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 22 628 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE. 8. 3. Raphael ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998, 0 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 57 150 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1999, 4 572 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 52 578 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000, 14 287,5 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 42 862,5 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) PHARE. 8. 4. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) PHARE υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς PHARE


title: Neuvoston direktiivi 98/25/EY, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamista yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 7. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/19 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/25/EY, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, alusturvallisuutta, saastumisen ehk(cid:132)isemist(cid:132) ja alusten asumis- ja ty(cid:148)skentelyolo- suhteita koskevien kansainv(cid:132)listen standardien soveltamista yhteis(cid:148)n satamia k(cid:132)ytt(cid:132)viin ja j(cid:132)senmaiden laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132) purjehtiviin aluk- siin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun direktiivin 95/21/EY muut- tamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 4) ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148) edist(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla meritur- vallisuutta ja meriymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelua yhteis(cid:148)n vesill(cid:132), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) direktiivin 95/21/EY (4) 2 artiklan 1 kohdassa t(cid:132)smen- net(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ’yleissopimuksilla’ tarkoitetaan t(cid:132)ss(cid:132) artik- lassa lueteltuja, direktiivin antamishetkell(cid:132) voimassa olevia yleissopimuksia; direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ’MOU’:lla tarkoitetaan satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevaa, Pariisissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1982 allekirjoitettua yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjaa sellaisena kuin se oli direktiivin antamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), 2) direktiivin 95/21/EY antamisen j(cid:132)lkeen on tullut voimaan yleissopimuksiin Solas 74, Marpol 73/78 ja STCW 78 tehtyj(cid:132) muutoksia; viimeisimm(cid:132)t Pariisin yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjaan tehdyt muutokset ovat tulleet voimaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998; direk- tiivi(cid:132) on syyt(cid:132) mukauttaa mainittujen muutosten huomioon ottamiseksi, 3) kansainv(cid:132)lisen merenkulkuj(cid:132)rjest(cid:148)n 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1993 hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) alusten turvallista toimintaa sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)n pilaantumisen ehk(cid:132)isemist(cid:132) koske- valla kansainv(cid:132)lisell(cid:132) johtamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)ll(cid:132) (ISM-s(cid:132)(cid:132)n- jonka noudattaminen tehtiin pakolliseksi n(cid:148)st(cid:148)), luodaan Solas-yleissopimuksen uudessa IX-luvussa, turvallisuusjohtamisj(cid:132)rjestelm(cid:132), jota aluksen liiken- n(cid:148)innist(cid:132) vastaava yhti(cid:148) soveltaa niin aluksilla kuin maissa ja jonka tarkastaa sen maan hallinto, jossa kyseinen yhti(cid:148) harjoittaa toimintaansa, (1) EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 33 (2) Lausunto annettu 10. joulukuuta 1997 (EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 64). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 4. joulukuuta 1997 (EYVL C 388, 22. 12. 1997, s. 16), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 12. helmikuuta 1998 (EYVL C 91, 26. 3. 1998, s. 28) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 31. maaliskuuta 1998 (EYVL C 138, 4. 5. 1998). (4) EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1 5) ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148) tulee kansainv(cid:132)lisesti voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, se koskee kaikkia matkustaja-aluksia sek(cid:132) (cid:148)ljys(cid:132)ili(cid:148)aluksia, kemikaalis(cid:132)i- li(cid:148)aluksia, kaasus(cid:132)ili(cid:148)aluksia, irtolastialuksia ja suur- nopeuslastialuksia, joiden bruttovetoisuus on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 500, ja joulukuuta 6) ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston 1995 asetuksen (EY) N:o 3051/95 (5) tarkoituksena on ISM- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sitova ja ennalta toteutettava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano kaikkien yhteis(cid:148)n satamiin ja sata- mista liikenn(cid:148)ivien ro-ro-matkustaja-alusten osalta niiden lippuvaltiosta riippumatta, annetun 7) yhti(cid:148)iden ja hallintojen viivyttely ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa kansainv(cid:132)lisell(cid:132) tasolla aiheuttaisi meriturvallisuuden ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelun kannalta huolestuttavan tilanteen, 8) siksi on tarpeen ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityisi(cid:132) yhteis(cid:148)n laajuisia toimenpiteit(cid:132) niiden tapausten varalta, joissa aluksella ei ole ISM-asiakirjoja; kyseisiin toimenpitei- siin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) niiden alusten pys(cid:132)ytt(cid:132)minen, joilla ei ole ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n mukaisesti my(cid:148)nnettyj(cid:132) asiakirjoja, 9) jos muita aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)miseen oikeuttavia vakavia puutteita ei kuitenkaan ole, asianomaisen j(cid:132)senvaltion olisi voitava antaa lupa peruuttaa kyseisen aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)mism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys silloin, kun se on tarpeen sata- mien ruuhkautumisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, 10) j(cid:132)senvaltioiden on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa toteutettava direk- tiiviss(cid:132) 95/21/EY olevan 11 artiklan mukaisesti hyvin yhteensovitettuja toimenpiteit(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) niilt(cid:132) aluksilta, joille on annettu lupa l(cid:132)hte(cid:132) sata- masta ilman asianmukaisia ISM-asiakirjoja, ev(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)sy kaikkiin yhteis(cid:148)n satamiin, kunnes voimassa ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n olevat on my(cid:148)nnetty rajoittamatta mukaisesti, mainitun artiklan 6 kohdan soveltamista, kuitenkaan asiakirjat sanotun (5) EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 14 L 133/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 98 11) ainoastaan aluksen j(cid:132)senvaltio pys(cid:132)ytt(cid:132)nyt voi peruuttaa yhteis(cid:148)n satamiin p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) koskevan kiellon; t(cid:132)m(cid:132) valtio voi halutessaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) toiselta j(cid:132)senval- tiolta saamansa tiedot, joiden katsotaan todistavan, ett(cid:132) aluksella on ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n mukaisesti my(cid:148)n- netyt voimassa olevat asiakirjat, 12) direktiivi(cid:132) 95/21/EY olisi voitava muuttaa yksinker- taistetulla menettelyll(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 2 artiklassa mainittuihin kansainv(cid:132)lisiin yleissopimuksiin ja sata- mavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaan yhtei- symm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjaan tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi; mainitun direktiivin 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty menettely tavalta n(cid:132)iden muutosten tekemiseksi; 19 artiklaa olisi t(cid:132)m(cid:132)n takia t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132), sopivimmalta vaikuttaa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 95/21/EY seuraavasti: 1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin ”1 antamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 voimassa olevia”; ilmaisulla olevia” b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”sellaisena kuin se on t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin antamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132)” ilmaisulla ”sellai- sena kuin se on 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998”. 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”9 a artikla ISM-asiakirjojen puuttuessa sovellettava menet- tely Jos ilmi, tarkastuksessa k(cid:132)y ett(cid:132) kappaletta 1. alusten turvallisesta toiminnasta ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n pilaan- tumisen ehk(cid:132)isemisest(cid:132) annetun kansainv(cid:132)lisen johta- miss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n (ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)) mukaisesti my(cid:148)nne- tyst(cid:132) vaatimustenmukaisuusasiakirjasta tai turvallisuus- johtamistodistuksesta ei ole aluksella, johon tarkastus- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovelletaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)(cid:132), toimi- valtainen viranomainen huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) alus pys(cid:132)y- tet(cid:132)(cid:132)n. Jos tarkastuksessa ei havaita muita pys(cid:132)ytt(cid:132)mi- 2. toimivaltainen viran- seen oikeuttavia puutteita, omainen voi peruuttaa pys(cid:132)ytt(cid:132)mism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen, jotta v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n satamien ruuhkautuminen, vaikka 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat puuttuvat. Jos t(cid:132)llainen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s toimivaltaisen viranomaisen on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tehd(cid:132)(cid:132), ilmoitettava siit(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltai- sille viranomaisille. on toteutettava J(cid:132)senvaltioiden 3. tarpeelliset toimenpiteet, jotta varmistetaan, ett(cid:132) kaikilta aluksilta, joille on 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa annettu lupa l(cid:132)hte(cid:132) j(cid:132)senvaltion satamasta, ev(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)sy kaik- kiin yhteis(cid:148)n satamiin, lukuun ottamatta 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tilanteita, kunnes aluksen omis- taja tai liikenteenharjoittaja on osoittanut aluksen pys(cid:132)ytt(cid:132)mism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen antaneen j(cid:132)senvaltion toimival- taisen viranomaisen hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) aluksella on ISM-s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n mukaisesti my(cid:148)nnetyt voimassa olevat asiakirjat. Jos 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja puutteita havaitaan, ja niit(cid:132) ei kyet(cid:132) korjaamaan pys(cid:132)yt- t(cid:132)missatamassa, sovelletaan my(cid:148)s 11 artiklan soveltuvia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). ” 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 19 artiklaan alakohta seuraavasti: ”c) edell(cid:132) 2 artiklassa olevien p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien mukautta- miseksi siten, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitettujen sek(cid:132) MOU:n yleissopimusten kansainv(cid:132)listen voimaan tulleet muutokset, t(cid:132)llaisten yleissopi- musten p(cid:148)yt(cid:132)kirjoja lukuun ottamatta, voidaan ottaa huomioon. ” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiivin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja