title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 781/98 van de Raad van 7 april 1998 tot wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen alsmede van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen met betrekking tot de gelijke behandeling

text: L 113/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 781/98 VAN DE RAAD van 7 april 1998 ambtenaren van de Europese van de tot wijziging van het Gemeenschappen alsmede van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen met betrekking tot de gelijke behandeling statuut DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van (cid:130)(cid:130)n Raad en (cid:130)(cid:130)n Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 24, Gezien het voorstel van de Commissie, advies van het Comit(cid:130) voor het statuut (1), ingediend na Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Hof van Justitie (3), Gezien het advies van de Rekenkamer (4), Overwegende dat het beginsel van gelijke behandeling dient te worden opgenomen in de basisnormen in de teksten waarin de rechtspositie van het personeel van de Europese Gemeenschappen wordt geregeld, en niet alleen moet gelden in verband met aanwerving; Overwegende dat de instellingen moet worden gevraagd te in onderling overleg de positieve maatregelen vast stellen ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen op de gebieden waarop het statuut en de regeling welke van toepassing is op de andere personeels- leden, betrekking hebben, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 2. Het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat de instellingen van de Europese Gemeenschappen, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatre- gelen handhaven of aannemen waarbij specifieke voor- delen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren. 3. De instellingen bepalen in onderling overleg en na advies van het Comit(cid:130) voor het statuut de maatre- gelen en acties ter bevordering van de gelijke behan- deling van mannen en vrouwen met name door een einde te maken aan de bestaande ongelijkheid ten aanzien van de kansen van vrouwen op de gebieden waarop het huidige statuut betrekking heeft, en treffen de nodige maatregelen. ”; 2. artikel 27, tweede alinea, wordt vervangen door: „Bij de keuze van de ambtenaren wordt geen onder- scheid gemaakt ten aanzien van ras, politieke, filosofi- sche of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaardheid, burgerlijke staat of gezinssituatie. ”. Artikel 2 De regeling welke van toepassing is op de andere perso- neelsleden van de Europese Gemeenschappen wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. artikel 10, eerste alinea, wordt vervangen door: Het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen- schappen wordt als volgt gewijzigd: 1. na artikel 1 wordt het volgende artikel ingevoegd: „Artikel 1 bis 1. De ambtenaren hebben recht op gelijke behan- deling bij de toepassing van het statuut, zonder direct of indirect onderscheid ten aanzien van ras, politieke, filosofische of godsdienstige overtuiging, geslacht of seksuele geaardheid, onverminderd de specifieke statu- taire bepalingen op grond waarvan een bepaalde burgerlijke staat is vereist. (1) PB C 144 van 16. 5. 1996, blz. 14. (2) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 128. (3) Advies uitgebracht op 24 mei 1993. (4) Advies uitgebracht op 23 april 1997. „Artikel 1 bis, artikel 5, leden 1, 2 en 4, en artikel 7 van het statuut betreffende respectievelijk de gelijke behandeling, de indeling van de ambten in catego- rie(cid:137)n, groepen en rangen en de tewerkstelling van ambtenaren, zijn van overeenkomstige toepassing. ”; 2. artikel 12, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door: „Bij de keuze van de tijdelijke functionarissen wordt geen onderscheid gemaakt ten aanzien van ras, poli- overtuiging, tieke, geslacht of seksuele geaardheid, burgerlijke staat of gezinssituatie. ”; godsdienstige filosofische of 3. aan artikel 53 wordt de volgende tekst toegevoegd: „Artikel 1 bis van het statuut betreffende de gelijke behandeling van de ambtenaren is van overeenkom- stige toepassing. ”; 15. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/5 4. artikel 83 wordt als volgt gelezen: „Artikel 83 90 en 91 van het statuut betreffende verzoeken en beroep, zijn van overeenkomstige toepassing. ”. De artikelen 1 bis, 11, 12, eerste alinea, 14, 16, eerste alinea, 17, 19, 22 en 23, eerste en tweede alinea, en 25, tweede alinea, van het statuut betreffende de rechten en verplichtingen van de ambtenaar, en de artikelen Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/98 tas-7 ta'April 1998 fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

formats: html pdf print

text: 474 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31998R0779 15. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 113/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 779/98 tas-7 ta’April 1998 fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod speċjali l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni; l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill Billi d-Deċiżjoni Nru 1/98 ta’ KE-Turkija tal-25 ta’ Frar 1998 fuq ir-reġim tan-negozju għall- prodotti agrikoli jistab bilixxi s-sistema ta’ preferenzi li jgħoddu fir-rigward ta’ importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija; billi jrid ikun hemm provvedimenti ħalli l-Kummissjoni tkun tista’ tadotta regoli dettaljati speċjali għat- tħaddim ta’ dak ir-reġim ġdid ta’ importazzjoni, mingħajr preġu- dizzju għall-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta’ Lulju 1994 li jiftaħ u jagħti lok għall- amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti li ġejjin mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, Malta, l-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, t-Tuneżija u t-Turkija, u jistipula regoli dettaljati biex ikunu estiżi u adottatti dawn il-kwoti tat-tariffi (1); tal-Kunsill Billi, fil-każ ta’ prodotti li għalihom ir-regolamenti tal-Komunità jeħtieġu li ċertu prezz ta’ importazzjoni jkun miżmum, it-tħaddin tas-sistema ta’ tariffi preferenzjali hija soġġetta għall-osservanza ta’ dak il-prezz; 4115/86 (2) (KEE) Nru r-Regolament Billi jistabbilixxi l-arranġamenti li jgħoddu għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli ġejjin mit-Turkija skond id-Deċiżjoni Nru 1/80 ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija; billi l-provvedimenti fuq l-agrikoltura ta’ dik id-Deċiżjoni kienu mħassra mid-Deċiżjoni Nru 1/98 ta’ tal-Kunsill KE-Turkija; billi, minħabba f’hekk, ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 għandu jit- ħassar; l-Assoċjazzjoni Billi t-tħollija tat-tariffi għat-tliet prodotti li ġejjin mit-Turkija msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta’ (1) ĠU L 199, tat-2. 8. 1994, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1667/97 (ĠU L 236, tas- 27. 8. 1997, p. 3). (2) ĠU L 380, tal-31. 12. 1986, p. 16. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1620/97 (ĠU L 224, ta’ l-14. 8. 1997, p. 1). Diċembru 1995 issospenda totalment jew parzjalment id-dazji tad-dwana li jgħoddu għal ċerti prodotti li huma skond il-Kapi- toli 1 sa 24 u Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda li oriġinat f’Malta u fit-Turkija (3), għandha titneħħa wkoll; Billi d-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill tgħodd mill-1 ta’ Jannar 1998; billi, minħabba l-urġenza tal-każ, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness II tat-Trattat tal-KE li oriġina fit-Turkija u ta lok għall-importazzjoni fil-Komunità skond il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Deċiżjoni Nru 1/98 ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija, iridu jkunu addottati regoli dettaljati għat-tħaddin tar-reġim ta’ skond il-proċedura msemmija tar-Regolament fl-Artikolu Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 1966 fuq li tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet (4) jew, fejn jgħodd, fl-Artikolu korrispondenti tar-regolamenti l-oħra tas-swieq agrikoli, mingħajr ta’ preġudizzju għall-Artikolu 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94. l-organizzazzjoni komuni l-importazzjoni 38 Artikolu 2 Fil-każ ta’ prodotti li għalihom ir-regolamenti tal-Komunità jeħtieġu li ċertu prezz ta’ importazzjoni jkun miżmum, it-tħaddin tas-sistema ta’ tariffi preferenzjali hija soġġetta għall-ħarsien ta’ dak il-prezz; (3) ĠU L 314, tat-28. 12. 1995, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 540/96 (ĠU L 79, tad-29. 3. 1996, p. 8). (4) ĠU C 172, tat-30. 9. 1996, p. 3025/66. Regolament kif l-aħħar tas- (KE) Nru 1581/96 (ĠU L 206, emendat mir-Regolament 16. 8. 1996, p. 11). 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 Fil-każ ta’ prodotti tas-sajd li għalihom ġie stabbilit prezz ta’ riferenza, it-tħaddin tat-tariffa preferenzjali għandha tkun soġġetta għall-ħarsien ta’ dak il-prezz. ir-Regolament, ir-regoli ta’ l-oriġni għandhom ikunu dawk li jkunu qegħdin Regolament għandha tkun soġġetta għad-dazju tad-dwana indikat għal kull prodott. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 2 Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 3010/95 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: 1. it-Titolu għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta’ Diċem- bru 1995 issospenda totalment jew parzjalment it-taxxa tad- dwana fuq ċerti prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 tan- Nomenklatura Magħquda li oriġinat f’ Malta”. 2. L-L-Artikoli 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “L-Artikolu 1 L-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti ġejjin minn Malta fl-Anness għal dan ir-Biex jitħaddan dan msemmija Biex jitħaddan dan ir-Regolament, l’oriġni għandhom ikunu dawk li jkunu qegħdin jintużaw f’xi żmien stabbilit għall-iskop tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta. ” ir-regoli ta’ 3. L-L-Anness I li fih il-lista tal-prodotti li huma skond l-Kapitoli 1 sa 24 li ġejjin minn Malta għandu jkun imsemmi “L-Anness”. 4. L-L-Anness II li fih il-lista ta’ prodotti li huma skond il-Kapi- toli 1 sa 24 li ġejjin mit-Turkija għandu jkun imħassar. Artikolu 5 għandu jidħol ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ dakinhar tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 t’April 1998. F’isem il-Kunsill Il-President D. BLUNKETT


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta'April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 31998L0024 L 131/11 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 5. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/24/KE tas-7 ta’April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni (1), imfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) (5) l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi Billi l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta’ Direttivi, il-ħtiġijiet minimi sabiex jinkoraġġixxi t-titjib, b’mod speċjali fl-ambjent tax- xogħol, li jiggarantixxi livell aħjar ta’ protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; illi Billi, skond dan l-Artikolu, ċerti Direttivi għandhom jevi- taw li jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjari u legali hekk illi jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ l-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju. Billi t-titjib tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol huwa għan illi ma għandux ikun subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi; Billi r-rispett għall-ħtiġijiet minimi dwar il-protezzjoni tas- saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-aġenti kimiċi jimmira illi jiżgura mhux biss tas-saħħa u s-sigurtà ta’ kull ħaddiem il-protezzjoni individwali livell minimu ta’ protezzjoni għall-ħaddiema kollha fil-Komunitá li jevita kull tgħawwiġ possibli fil-qasam tal-kompetizzjoni; imma wkoll jipprovdi li Billi għandu jiġi stabbilit għall-Komunità kollha livell kon- sistenti ta’ protezzjoni mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-aġenti kimiċi; billi dan il-livell ta’ protezzjoni għandu jiġi ffissat mhux permezz ta’ ħtiġijiet dettaljati preskrittivi imma minn qafas ta’ prinċipji ġenerali li jgħinu lill-Istati Membri sabiex japplikaw il-ħtiġijiet minimi b’mod konsis- tenti; (1) ĠU C 165, tas-16. 6. 1993, p. 4. (2) ĠU C 34, tat-2. 2. 1994, p. 42. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ April 1994 (ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 167), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottu- bru 1997 (ĠU C 375, tal-10. 12. 1997, p. 2) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tas-17 ta’ Frar 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (6) (7) (8) (9) Billi attività ta’ xogħol li tinvolvi aġenti kimiċi x’aktarx illi tesponi lill-ħaddiema għar-riskju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta’ Novem- bru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-esposizzjoni ta’ kimiċi, aġenti fiżiċi u bioloġiċi fuq il-post tax-xogħol (4), id-Direttiva tal- Kunsill 82/605/KEE tat-28 Lulju 1982 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-esposizzjoni għaċ-ċomb metalliku u l-komposti joniċi tiegħu waqt ix-xogħol (l-ewwel Direttiva individwali fit- tifsira ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/364/KEE tad-9 ta’Ġunju 9 1988 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema permezz tat-tneħħija ta’ ċerti aġenti speċifiċi u/jew ċerti attivitajiet tax-xogħol (ir- raba’ Direttiva individwali fit-tifsira ta’ l-Arikolu 8 tad- Direttiva 80/1107/KEE) (6), għandhom, għall-konsistenza u ċ-ċarezza kif ukoll għal raġunijiet tekniċi, jiġu reveduti u inklużi f’Direttiva unika li tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni u s-sigurtà tal-ħaddiema f’attivitajiet tax- xogħol li jinvolvu l-aġenti kimiċi; billi dawn id-Direttivi jistgħu jiġu mħassra; l-Artikolu 16(1) Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali skond tad-Direttiva tal-Kunsill it-tifsira ta’ 89/391//KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal- ħaddiema fuq ix-xogħol (7); Billi għalhekk id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija japplikaw fl-intier tal- ħaddiema għall-aġenti kimiċi, mingħajr preġudizzju għad- disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f’din id-Direttiva; tagħhom għall-esposizzjoni (10) Billi disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mat-trasport ta’ l-aġenti kimiċi peri- kolużi jinsabu fil-ftehim u l-konvenzjonijiet internazzjonali li jorbtu inkorporati fid-disposizzjonijiet Komunitarji dwar it-trasport ta’ l-merkanzija perikoluż bit-triq, bil-ferrovija, bil-baħar u bl-ajru; (4) ĠU L 327, tat-3. 12. 1980, p. 8. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 88/642/KEE (ĠU L 356, ta’ l-24. 12. 1988, p. 74). (5) ĠU L 247, tat-23. 8. 1982, p. 12. (6) ĠU L 179, tad-9. 7. 1988, p. 44. (7) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 (11) Billi u dwar fid-Direttiva 67/548/KEE (1) l-approssimazzjoni d-Direttiva 88/379/KEE (2) tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar, rispettivament, tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, il-Kunsill stab- bilixxa sistema ta’ kriterji għall-klassifikazzjoni tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi; (12) Billi d-definizzjoni ta’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju għandhom jinkludu kull sustanza kimika li tilħaq dawn il-kriterji kif ukoll kull sustanza kimika li, filwaqt li ma tilħaqx dawn il-kriterji, fiżiko-kimiċi, kimiċi jew tossikoloġiċi tagħha, u l-mod li tintuża jew tkun preżenti fuq il-post tax-xogħol, tippreżenta riskju għas- sigurtà u saħħa tal-ħaddiema; tista’ minħabba il-propjetajiet (13) Billi il-Kummissjoni fid-Direttiva 90/492/KEE (3) tat definizzjoni ta’ u stabbiliet sistema ta’ tagħrif speċifiku dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, fl-għamla ta’ folji bid-data dwar is-sigurtà prinċipalment intiżi għall- utenti industrijali sabiex jippermettulhom jieħdu l-miżuri tas-sigurtà u meħtieġa sabiex jiżguraw il-protezzjoni s-saħħa tal-Kunsill billi 92/58/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-provvediment tas-sinjali tas-sigurtà u/jew is-saħħa fuq ix-xogħol (id-disa’ Direttiva individwali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE (4) tistabbilixxi sistema sabiex jiġu mmarkati l-kontenituri u l-pajpijiet użati għas-sustanzi jew il-preparazzjonijiet perikolużi fuq ix-xogħol; tal-ħaddiema; d-Direttiva (14) Billi min iħaddem għandu jagħmel stima ta’ kull riskju jinħolqu mill- għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema li preżenza ta’ l-aġenti kimiċi perikolużi fuq il-post tax- xogħol, sabiex jittieħdu l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni meħtieġa ddikjarati f’din id-Direttiva; (15) Billi l-miżuri ta’ prevenzjoni identifikati mill-istima tar- riskju u meħuda minn min iħaddem għandhom ikunu konsistenti mal-ħtieġa tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-ambjent; (16) Billi, sabiex jiġi ssupplimentat it-tagħrif disponibbli għall- ħaddiema hekk li jiżgura livell imtejjeb tal-protezzjoni, hu meħtieġ għall-ħaddiema u r-rappreżentanti tagħhom li jiġu joħolqu li mgħarrfa dwar l-aġenti kimiċi ir-riskji (1) ĠU L 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 96/56/KE (ĠU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 35). (2) ĠU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 14. Direttva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE (ĠU L 265, tat-18. 10. 1996, p. 15). (3) ĠU L 275, tal-5. 10. 1990, p. 35. (4) ĠU L 245, tas-26. 8. 1992, p. 23. għas-sigurtà u s-saħħa tagħhom u dwar il-miżuri meħtieġa sabiex inaqqsu jew jeliminaw dawn ir-riskji, u li jkunu f’posizzjoni biex jiċċekkjaw illi jittieħdu l-miżuri protettivi meħtieġa; (17) Billi s-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema li għalihom ir-riżultati ta’ l-istima msemmija hawn fuq jiżvelaw riskju għas-saħħa, ta’ tikkontribwixxi prevenzjoni u ta’ protezzjoni li min iħaddem għandu jidħol għalihom; għal miżuri tista’ (18) Billi min iħaddem għandu iwettaq evalwazzjoni u kejl fuq bażi regolari u jkun konxju ta’ l-iżviluppi ġodda fit- teknoloġija bil-ħsieb li jtejjeb il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; (19) Billi l-iktar informazzjoni xjentifika riċenti għandha tiġi indipendenti sabiex jgħinu lill- tal-limitu ta’ evalwata minn xjenzati Kummissjoni l-esposizzjoni kkawżati mix-xogħol; tistabbilixxi l-valuri li (20) Billi, għalkemm f’ċerti każi l-għerf xjentifiku jista’ ma jkunx hekk illi jista’ jiġi stabbilit livell ta’ l-esposizzjoni għall- aġenti kimiċi li iktar baxx minnu ma jibqgħux jeżistu riskji għas-saħħa, tnaqqis fl-esposizzjoni għal dawn l-aġenti kimiċi għandu madankollu jnaqqas dawn ir-riskji; (21) Billi fid-Direttiva 91/322/KEE (5) u d-Direttiva 96/94/KE (6) il-Kummissjoni stabbilixxiet il-valuri tal-limitu indikattivi kif ipprovdut bid-Direttiva 80/1107/KEE; billi d-Direttivi ta’ qabel għandhom jinżammu bħala parti mill-qafas kor- renti; (22) Billi għandhom jiġu mfassla aġġustamenti tekniċi meħtieġa għal din id-Direttiva mill-Kummissjoni b’kooperazzjoni mal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 89/391/KEE sabiex l-addattamenti tekniċi jgħinu lill-Kummissjoni tagħmel għad-Direttivi l-Kummissjoni, wara li l-ewwel tfittex il-parir tal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE (7), għandha wkoll tfassal linji gwida prattiċi sabiex tiġi applikata din id-Direttiva; individwali; billi (23) Billi r-revoka ta’ din id-Direttiva 80/1107/KEE ma tridx twassal li jitbaxxew il-livelli preżenti għall-protezzjoni tal- ħaddiema mill-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi; billi l-i standards li jirriżultaw mid-Direttivi eżistenti dwar l-aġenti bijoloġiċi, id-Direttiva proposta dwar l-aġenti fiżiċi, din id-Direttiva u kull emenda għal dawn it-testi għandhom jir- riflettu u mill-inqas iżommu l-i standards stabbiliti fid- Direttiva msemmija; (5) ĠU L 177, tal-5. 7. 1991, p. 22. (6) ĠU L 338, tat-28. 12. 1996, p. 86. (7) ĠU L 185, tad-9. 7. 1974, p. 15. Deċiżjoni kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 (24) Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Għan u firxa 1. Din id-Direttiva, li hija l-erbatax-il Direttiva individwali fit- tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji għas- sigurtà u s-saħħa tagħhom li jinħolqu, jew li x’aktarx jinħolquu, mill-effetti ta’ l-aġenti kimiċi li jkunu preżenti fil-post tax-xogħol jew bħala riżultat ta’ kull attività ta’ xogħol li tinvolvi l-aġenti kimiċi. 2. Il-ħtiġijiet ta’din id-Direttiva japplikaw fejn l-aġenti kimiċi ta’ riskju jkunu preżenti jew jistgħu jkunu preżenti fuq il-post tax- rigward xogħol, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoniet l-aġenti kimiċi li għalihom il-miżuri għall-protezzjoni mir- radjazzjoni japplikaw skond id-Direttivi adottati skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika. 3. Għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad- disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi jinsabu fid- Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta’Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-esposizzjoni għall-karċinoġeni (is-sitt Direttiva individwali fit- tifsira ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (1). li 4. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom jap- plikaw fl-intier tagħhom għall-qasam kollu referit f’dan l-Artikolu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f’din id-Direttiva. 5. Safejn u sakemm jirrigwarda t-trasport ta’ l-aġenti kimiċi peri- kolużi, id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jappli- kaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva 94/55/KE (2), fid-Direttiva 96/49/KE (3), fid-disposizzjonijiet tal-kodiċi ta’ l-IMDG, tal-Kodiċi (1) ĠU L 196, tas-26. 7. 1990, p. 1. (2) Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta’Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trasport ta’ l-oġġetti perikolużi bit-triq (ĠU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7). Diret- tiva kif emendata bid-Direttiva 96/86/KE (ĠU L 335, ta’ l-24. 12. 1996 p. 43). (3) Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tal-23 ta’Lulju 1996 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trasport ta’ l-oġġetti perikolużi bil-ferrovija (ĠU L 235, tas-17. 9. 1994, p. 25). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/87/KE (ĠU L 335, ta’ l-24. 12. 1996 p. 45). ta’ l-IBC u tal-Kodiċi ta’ l-IGC kif iddefiniti fl-Artikolu 2 tad- Direttiva 93/75/KEE (4), fid-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew li jirrigwarda t-Trasport Internazzjonali ta’ l-Merkanzija Periko- luża permezz tal-Passaġġi Interni fuq l-Ilma u r-Regolament rigward it-Trasport ta’ Sustanzi Perikolużi fuq ix-xmara Reno kif inkorporati fil-liġijiet Komunitarji u fl-istruzzjonijiet tekniċi għat- trasport fis-sigurtà ta’ l-merkanzija perikoluża maħruġa, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, mill-Organizzazzjoni Inter- nazzjonali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta’din id-Deċiżjoni, it-termini użati għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin: (a) “Aġent kimiku” ifisser kull element jew kompost kimiku, waħdu jew f’taħlita, kif jidher fl-istat naturali tiegħu jew kif prodott, użat jew irrilaxxjat, li jinkludu r-rilaxx bħala skart, jekk prodott ta’ xogħol, minn kull intenzjonalment u sewwa jekk le u sewwa jekk imqiegħed fis- suq u sewwa jekk le; attività sewwa (b) “Aġent kimiku ta’ riskju” ifisser: (i) bħala sustanza perikoluża kull aġent kimiku li jilħaq il-kriterji sabiex jiġi kklassifi- kat il-kriterji fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, kemm jekk dik is-sustanza hija kklassifikata skond din id-Direttiva u sewwa jekk le, għajr għal dawk is-sustanzi li jilħqu biss il-kriterji sabiex jiġu kklassifikati bħala perikolużi għall- ambjent; skond (ii) kull aġent kimiku li jilħaq il-kriterji sabiex jiġi kklassifi- kat bħala preparazzjoni perikoluża fit-tifsira tad-Direttiva 88/379/KEE, sewwa jekk din il-preparazzjoni hija kklas- sifikata skond din id-Direttiva u sewwa jekk le, għajr għal dawk it-tħejjijiet li jilħqu biss il-kriterji sabiex jiġu kklas- sifikati bħala perikolużi għall-ambjent; (iii) kull aġent kimiku li, filwaqt jilħaq il-kriterji sabiex jiġi jista’, kklassifikat bħala perikoluż skond il-(i) u t-(ii), minħabba l-l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, kimiċi jew tossi- koloġiċi tiegħu u l-mod li jintuża jew ikun preżenti fuq il-post jippreżenta riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, inkluż kull aġent kimiku li jiġi assenjat esposizzjoni minħabba x-xogħol ta’ valur tal- limitu skond l-Artikolu 3. tax-xogħol, (ċ) “Attivita li tinvolvi l-aġenti kimiċi” tfisser kull xogħol li fih jin- tużaw l-aġenti kimiċi, jew li jkunu maħsuba li jintużaw, f’kull proċess, il-ħażna jew id-disponiment u t-trattament, jew li jirriżultaw minn dan ix-xogħol; l-produzzjoni, it-tqandil, inklużi (4) Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta’Settembru 1993 li tirri- gwarda l-ħtiġiet minimi għall-bastimenti fi triqthom lejn jew li jħallu l-portijiet Komunitarji u li jġorru oġġetti perikolużi jew ta’ tniġġiż (ĠU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19). Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE (ĠU L 158, tas-17. 6. 1997 p. 40). 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 (d) “Valur tal-limitu ta’ esposizzjoni minħabba x-xogħol” tfisser, għajr jekk speċifikat xort’oħra, il-limitu tal-medju ppeżat bil- ħin tal-konċentrazzjoni ta’ aġent kimiku fl-arja ġewwa ż-żona tat-teħid tan-nifs ta’ ħaddiem b’relazzjoni mal-perjodu speċi- fikat taż-żmien ta’ referenza; tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol, filwaqt li jqisu l-valur tal-limitu Komunitarju, jistabbilixxi n-natura tiegħu skond il-leġislazzjoni u l-prattiċi nazzjonali. li (e) “Valur tal-limitu tal- konċentrazzjoni fil-medju approprjat bijoloġiku ta’ l-aġent relevanti, il-metabolit tiegħu, jew indikatur ta’ l-effetti; bijoloġiku” il-limitu tfisser (f) tfisser l-istima ta’ ħaddiem “Sorveljanza dwar is-saħħa” tas-saħħa ta’ dan individwali sabiex tistabbilixxi l-individwu, skond kif ikollha x’taqsam ma’ l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi speċifiċi fuq ix-xogħol; l-istat (g) “Riskju” ifisser il-proprjetà intrinsika ta’ l-aġent kimiku bil- potenzjal li jikkawża ħsara; (h) “Riskju” jfisser il-possibbiltà li l-potenzjal għall-ħsara jinkiseb skond il-kondizzjonijiet ta’ l-użu u/jew l-esposizzjoni. Artikolu 3 Valuri tal-limitu ta’ l-esposizzjoni waqt ix-xogħol u valuri tal-limitu bjioloġiċi 4. Jistgħu jitfasslu valuri tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol li jorbtu fuq il-livell Komunitarju u, b’żieda ma’ dan il-fatturi kkunsidrati meta jiġu stabbiliti l-valuri tal-limitu indikat- tivi ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol, għandhom jirriflettu l-fatturi dwar kemm huma possibbli filwaqt li jżommu l-għan li tiġi żgurata s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 118a tat- Trattat u stabbiliti fl-Anness I ma’ din id-Direttiva. 5. Għal kull aġent kimiku li għalih jiġi stabbilit valur tal-limitu ta’ l-Istati Membri l-esposizzjoni minħabba x-xogħol għandhom jistabbilixxu ta’ nazzjonali valur l-esposizzjoni minħabba x-xogħol li jorbot imsejjes fuq, imma li ma jaqbiżx, il-valur tal-limitu Komunitarju. jorbot, li tal-limitu 6. Jistgħu jitfasslu valuri bijoloġiċi tal-limitu li jorbtu fil-livell Komunitarju fuq il-bażi ta’ l-evalwazzjoni deskritta fil-paragrafu 1 u tad-disponibbiltà tal-metodi tat-teknika tal-kejl, u għandhom jir- riflettu l-fatturi dwar kemm huma possibbli filwaqt li jinżamm l-għan li tiġi żgurata s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 118a tat-Trattat u stabbiliti fl-Anness II ma’ l-ieħor relevanti dwar din id-Direttiva, is-sorveljanza tas-saħħa. flimkien mat-tagħrif 1. Il-Kummissjoni għandha tevalwa r-relazzjoni bejn l-effetti tas- saħħa ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol permezz ta’ stima xjentifika indipendenti dwar l-aħħar informazzjoni xjentifika disponibbli. l-aġenti kimiċi ta’ riskju u l-livell ta’ 7. Għal kull aġent kimiku li għalih jiġi stabbilit valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valur korrispondenti nazzjonali bijoloġiku tal-limitu msejjes fuq, imma li ma jaqbiżx, il-valur tal-limitu Komunitarju. ta’ 2. Fuq il-bażi l-evalwazzjoni deskritta fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, wara li l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsul- tattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, għandha tipproponi għanijiet Ewropej fl-għamla ta’ valuri tal- limitu indikattivi ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol għall- protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji kimiċi li għandhom jiġu ffis- sati fil-livell Komunitarju. 8. Meta Stat Membru jintroduċi jew jirrevedi valur nazzjonali tal- limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol jew valur bijoloġiku nazzjonali tal-limitu għal aġent kimiku, għandu jgħarraf lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’dan flimkien ma’ l-informazzjoni xjentifika u teknika relevanti. Il-Kummissjoni għandha tindaħal għall-azzjoni xierqa. Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti, filwaqt li titqies id-disponibbiltà tal-metodi tat-teknika tal-kejl, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Istati Membri għandhom iżommu lill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem imgħarrfa bil-valuri tal-limitu indikattivi ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol iffissati fil-livell Komunitarju. 9. Fuq il-bażi tar-rapporti pprovduti mill-Istati Membri skond l-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha twettaq stima tal-mod li fih Stati Membri jkunu qiesu l-valuri indikattivi Komunitarji tal- limitu meta tistabbilixxi tal-limitu korrispondenti l-valuri nazzjonali ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol. 3. Għal kull aġent kimiku li għalih valur indikattiv tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol huwa stabbilit fil-livell Komu- nitarju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valur nazzjonali 10. Il-metodi standardizzati għall-kejl u l-evalwazzjoni tal- konċentrazzjonijiet ta’ l-arja fuq il-post tax-xogħol f’relazzjoni l-esposizzjoni minħabba x-xogħol mal-valuri għandhom jiġu żviluppati skond l-Artikolu 12(2). tal-limitu ta’ 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 TAQSIMA II OBBLIGI TA’MIN IĦADDEM Artikolu 4 Kif jiġi stabbilit u stmat ir-riskju ta’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju 1. Sabiex iwettaq l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6(3) u 9(1) tad- Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu l-ewwel jistabbilixxi jekk ikunx hemm aġenti kimiċi ta’ riskju preżenti fuq il-post tax- xogħol. Jekk iva, għandu mbagħad jagħmel stima tar-riskju għas- sigurtà u saħħa tal-ħaddiema li jinħoloq mill-preżenza ta’ dawn l-aġenti kimiċi, filwaqt li jikkunsidra dan li ġej: — il-proprjetajiet tagħhom ta’ riskju, — it-tagħrif dwar is-sigurtà u s-saħħa li għandhom jiġu pprov- duti mill-fornitur, (e. g. il-folja relevanti ta’ l-informazzjoni dwar tad-Direttiva 67/548/KEE jew tad-Direttiva 88/379/KEE), skond id-disposizzjonijiet is-sigurtà 3. Ċerti attivitajiet ġewwa impriża jew stabbiliment, bħalma hija l-manutenzjoni, li rigward tagħhom ikun previst illi jkun hemm il-potenzjal ta’ esposizzjoni sinifikanti, jew li jistgħu jirriżultaw f’effetti ta’ ħsara għas-sigurtà u s-saħħa għal raġunijiet oħra, saħan- sitra wara li jkunu ttieħdu l-miżuri tekniċi kollha, għandhom jiġu inklużi fl-istima tar-riskju. 4. Fil-każ ta’ l-attivitajiet li jinvolvu esposizzjoni għal numru ta’ aġenti kimiċi ta’ riskju, ir-riskju għandu jiġi stmat fuq il-bażi tar- riskju ppreżentat minn dawn l-aġenti kimiċi kollha f’għaqda. 5. Fil-każ ta’ attività ġdida li tinvolvi aġenti kimiċi ta’ riskju, ix-xogħol għandu jinbeda biss wara li tkun saret stima tar-riskju ta’ din l-attività u wara li tkun ġiet implimentata kull miżura pre- ventiva identifikata. 6. Għandhom jiġu żviluppati linji ta’ gwida prattiċi sabiex jiġi stabbilit u stmat jekk meħtieġ, ir-riskju, u r-reviżjoni u, l-aġġornament tagħhom, skond l-Artikolu 12(2). Artikolu 5 — il-livell, it-tip u t-tul taż-żmien ta’ l-esposizzjoni, — iċ-ċirkostanzi tax-xogħol l-ammont tagħhom, li jinvolvi dawn l-aġenti, inkluż — kull valur tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol jew il-valuri tal-limitu bijoloġiċi fit-territorju ta’ l-Istat Membru in kwistjoni, Il-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni tar-riskji assoċjati ma’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju u l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva li għandha x’taqsam ma’ l-istima tar-riskji l-obbligi 1. Fit-twettieq ta’ tiegħu sabiex jiżgura s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema f’kull attività li tinvolvi l-aġenti kimiċi ta’ riskju, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri preventivi meħtieġa ddikjarati fl-Artikolu 6(1) u (2) tad-Direttiva 89/391/KEE u jinkludu l-miżuri ddikjarati f’din id-Direttiva. — l-effett tal-miżuri ta’ prevenzjoni meħuda jew li għandhom jit- tieħdu, 2. Ir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol li jinvolvu aġenti kimiċi perikolużi għandhom jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi: — meta disponibbli, il-konklużjonijiet li għandhom jinħarġu minn kull sorveljanza dwar is-saħħa diġà midħula għaliha. Min iħaddem għandu jikseb it-tagħrif addizzjonali li jkun meħ- tieġ minn għand il-fornitur jew minn sorsi oħra disponibbli fil- pront rigward l-istima għar-riskju jew minn sorsi oħra diġa’ għad- disposizzjoni. Meta approprjat, dan it-tagħrif għandu ikun fih l-istima speċifika li tirrigwarda r-riskju għall-utenti stabbilit fuq il-bażi tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-aġenti kimiċi. 2. Min iħaddem għandu ikollu fil-pussess tiegħu stima tar-riskju skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/391/KEE, u għandu jidenti- fika liema miżuri jkunu ttieħdu skond l-Artikoli 5 u 6 ta’ din id-Direttiva. L-istima tar-riskju għandha tiġi ddokumentata f’għamla xierqa skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali, u tista’ tinkludi ġustifikazzjoni minn min iħaddem illi n-natura u l-kobor tar-riskji l-aġenti kimiċi mhux meħtieġa jagħmlu stima oħra iktar iddettaljata. L-istima tar-riskju għandha tinżamm aġġornata, b’mod partikolari jekk kien hemm bidliet sinifikanti li jistgħu jwassluha li ssir skaduta, jew meta r-riżultati tas-sorveljanzi tas-saħħa juru li hija meħtieġa. li għandhom x’jaqsmu ma’ — id-disinn u l-organizzazzjoni tas-sistemi tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol, — il-provvediment tat-tagħmir addattat għax-xogħol bl-aġenti kimiċi u l-proċeduri tal-manutenzjoni li jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol, — it-tnaqqis għall-minimu tan-numru tal-ħaddiema esposti jew li x’aktarx jiġu esposti, — it-tnaqqis għall-minimu tat-tul taż-żmien u l-intensità ta’ l-esposizzjoni, — il-miżuri iġjeniċi approprjati, — it-tnaqqis tal-kwantità ta’ l-aġenti kimiċi preżenti fuq il-post tax-xogħol għall-minimu meħtieġ għat-tip tax-xogħol interes- sat, 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 — proċeduri xierqa għax-xogħol inklużi l-arranġamenti għat- tqandil, il-ħażna u t-trasport fis-sigurtà ġewwa l-post tax- xogħol ta’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju u l-iskart li jkun fih dawn l-aġenti kimiċi. (ċ) meta ma tkunx tista’ tiġi pprevenuta esposizzjoni b’mezzi li l-miżuri ta’ protezzjoni individwali jiġu applikati oħra, jinkludu t-tagħmir personali protettiv. Għandhom jiġu żviluppati linji gwida prattiċi għall-miżuri ta’ prevenzjoni sabiex jikkontrollaw ir-riskju, skond l-Artikolu 12(2). Għandhom jiġu żviluppati linji ta’ gwida prattiċi għall-miżuri tal- protezzjoni u l-prevenzjoni sabiex jikkontollaw ir-riskju skond l-Artikolu 12(2). 3. Meta r-riżultati ta’ l-istima referita fl-Artikolu 4(1) jiżvelaw riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, għandhoim jiġu appli- kati l-miżuri tal-protezzjoni, il-prevenzjoni u l-monitoraġġ speċi- fiċi stabbiliti fl-Artikoli 6, 7 u 10. 4. Meta r-riżultati ta’ l-istima tar-riskju referita fl-Artikolu 4(1) juru illi, minħabba kwantitajiet ta’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju pre- żenti fil-post tax-xogħol, jeżisti biss riskju żgħir għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u l-miżuri meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu huma biżżejjed sabiex inaqqsu r-riskju, ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6,7 u 10. 3. Il-miżuri referiti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu akkumpanjati b’sorveljanza dwar is-saħħa skond l-Arti- kolu 10 jekk ikun approprjat għan-natura tar-riskju. 4. Għajr jekk minn iħaddem juri biċ-ċar b’mezzi oħra ta’ evalwazzjoni illi, skond il-paragrafu 2, ikunu nkisbu l-prevenzjoni u l-protezzjoni adegwati, min iħaddem għandu jwettaq fuq bażi regolari, u meta tiġri kull bidla fil-kondizzjonijiet li tista’ taffettwa lill-ħaddiema għall-esposizzjoni ta’ l-aġenti kimiċi, dawk il-miżuri dwar l-aġenti kimiċi li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa tal- ħaddiem fuq il-post tax-xogħol skond kif meħtieġ, b’mod parti- kolari fejn għandhom x’jaqsmu l-valuri tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol. Artikolu 6 5. Min iħaddem għandu jqis ir-riżultati tal-proċeduri referiti fil- paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu rigward it-twettiq ta’ l-obbligi stab- biliti jew li jirriżultaw bħala konsegwenza ta’ l-Artikolu 4. Protezzjoni speċifika u miżuri tal-prevenzjoni speċifiċi 1. Min iħaddem għandu jiżgura illi r-riskju minn aġent kimiku ta’ riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol jiġi eli- minat jew imnaqqas għall-minimu. F’kull każ, fejn ikun inqabeż il-valur tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol stabbilit b’mod effettiv fit-territorju ta’ Stat Membru, min iħaddem għandu jieħu passi fil-pront, filwaqt li jqis in-natura ta’ dak il-limitu, li jirrimedja s-sitwazzjoni billi jwettaq il-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni. 2. Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, għandha bi preferenza tiġi midħula għaliha s-sostituzzjoni, li biha min iħaddem għandu jevita l-użu ta’ aġent kimiku tar-riskju billi jibdlu b’aġent kimiku ieħor jew bi proċess li, skond il-kondizzjonijiet ta’ l-użu tiegħu, ma jkunx ta’ riskju jew ta’ riskju inqas għas-sigurtà u s-saħħa tal- ħaddiema, skond kif ikun il-każ. 6. Fuq il-baż ta’ l-istima ġenerali u tal-prinċipji ġenerali għall- prevenzjoni tar-riskju fl-Artikoli 4 u 5, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri tekniċi u/jew organizzattivi approprjati għan-natura tal- ħidma, inklużi l-ħażna, it-tqandil u s-segregazzjoni ta’ l-aġenti kimiċi tal- ħaddiema mir-riskji li jinħolqu mill-proprjetajiet fiżiko-kimiċi ta’ l-aġenti kimiċi. B’mod partikolari għandu jieħu l-miżuri, skond l-ordni tal-prijorità, sabiex: jipprovdi għall-protezzjoni inkompatibbli, billi Fejn in-natura ta’ l-attività ma tippermettix li riskju jiġi eliminat b’sostituzzjoni, filwaqt li jkun qies l-istima ta’ l-attività u tar-riskju referita fl-Artikolu 4, min iħaddem għandu jiżgura illi r-riskju jiġi mnaqqas għal dak minimu billi japplika l-miżuri ta’ protezzjoni u ta’ prevenzjoni, konsistenti ma’ l-istima tar-riskju magħmul skond l-Artikolu 4. Dawn jinkludu, skond l-ordni tal-prijoritá: (a) l-preżenza tal- jipprevjeni jew ta’ konċentrazzjonijiet kwantitajiet tas-sustanzi kimikament mhux stabbli ta’ riskju jew, meta n-natura tax-xogħol ma tippermettix dan, il-post li jieħdu n-nar tas-sustanzi tax-xogħol fuq (a) id-disinn tal-proċessi approprjati tax-xogħol u l-kontrolli ta’ l-inġinerija u l-użu tat-tagħmir u tal-materjali adegwati, sabiex jiġi evitat jew imnaqqas għall-minimu r-rilaxx ta’ l-aġenti kimiċi li jistgħu jippreżentaw riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal- ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; (b) l-applikazzjoni ta’ miżuri kollettivi ta’ protezzjoni fis-sors tar- riskju, bħalma huma l-ventilazzjoni adegwata u l-miżuri organizzativi approprjati; (b) jevita l-preżenza tas-sorsi tat-teħid tan-nar li jistgħu joħolqu ħruq u splużjonijiet, jew kondizzjonijiet negattivi li jistgħu jik- kawżaw sustanzi kimiċi mhux stabbli jew it-taħliet ta’ sustanzi li joħolqu effetti fiżiċi ta’ ħsara, u (ċ) itaffi l-effetti detrimentali għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fil-każ ta’ ħruq jew splużjoni minħabba t-teħid tan-nar minn sustanzi li jieħdu n-nar, jew l-effetti fiżiċi ta’ ħsara li jinħolqu minn sustanzi kimiċi jew minn taħliet ta’sustanzi mhux stab- bli. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 dwar It-tagħmir tax-xogħol u s-sistemi tal-protezzjoni pprovduti minn min iħaddem għall-protezzjoni tal-ħaddiema għandhom iħarsu d-disposizzjonijiet id-disinn, relevanti Komunitarji il-fabbrikazzjoni u l-provvista rigward is-sigurtà u s-saħħa. Il-miżuri tekniċi u/jew organizzattivi meħuda minn min iħaddem għandhom iqisu u jkunu konsistenti ma’ l-għoti tal-kategorija skond il-grupp tat-tagħmir fl-Anness I mad-Direttiva 94/9/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1994 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw tal-protezzjoni maħsuba għall-użu it-tagħmir u s-sistemi f’atmosferi potenzjalment splussivi (1). jipprovdi s-sistemi tat-twissja u ta’ komunikazzjoni oħra meħtieġa sabiex jagħtu s-sinjal tar-riskju miżjud għas-sigurtà u s-saħħa, sabiex jippermettu r-rispons approprjat u jvaraw l-azzjonijiet ta’ rimedju, ta’ assistenza, il-ħidmiet tal-ħelsien u s-salvataġġ fil-pront jekk tinħoloq il-ħtieġa. 5. Min iħaddem għandu jiżgura li jkun disponibbli t-tagħrif dwar l-arranġamenti ta’ emerġenza li jinvolvu l-aġenti kimiċi ta’ riskju. Is-servizzi relevanti interni u esterni dwar l-inċidenti u ta’ emer- ġenza għandu jkollhom aċċess għal dan it-tagħrif. Dan għandu jinkludi li ġej: Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri sabiex jipprovdi kontroll biż- tat-tagħmir u tal-makkinarju jew tal- żejjed ta’ provvediment jew l-arranġamenti ta’ għajnuna mill-pressjoni ta’ splużjoni. jrażżan l-isplużjonijiet tat-tagħmir l-impjant, li Artikolu 7 Arranġamenti għal kif inċidenti, aċċidenti u emerġenzi għandhom ikunu trattati 1. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 8 tad- Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu, sabiex jipproteġi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema mill-inċidenti, l-aċċidenti jew l-emerġenza li għandhom x’jaqsmu mal-preżenza ta’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju fuq il-post tax-xogħol, jistabbilixxi l-proċeduri (il- pjanijiet ta’ azzjoni) li jkunu jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ meta jiġri dan il-każ, approprjata. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu kull eżerċizzju relevanti tas- sigurtà li taż-żmien, u l-provvediment approprjat tal-faċilitajiet ta’ l-ewwel għajnuna. sabiex tittieħed l-azzjoni jiġu mwettqa f’intervalli regolari l-okkorrenza ta’ każ bħal dak imsemmi fil- 2. Fil-każ ta’ paragrafu 1, min iħaddem għandu jieħu passi fil-pront sabiex itaffi l-effetti ta’ dan il-każ u jgħarraf lill-ħaddiema interessati bihom. Sabiex is-sitwazzjoni tiġi rrestawrata għan-normal: — min iħaddem għandu jimplimenta l-miżuri approprjati sabiex jirrimedja s-sitwazzjoni mill-iktar fis possibbli, — dawk il-ħaddiema biss li huma essenzjali sabiex iwettqu t-tiswijiet u x-xogħol l-ieħor meħtieġ għandhom jingħataw il-permess li jaħdmu fiż-żona effettwata. 3. Il-ħaddiema li jkollhom il-permess li jaħdmu fiż-żona effett- wata għandhom jiġu pprovduti bl-ilbies tal-protezzjonai appropr- jat, it-tagħmir personali ta’ protezzjoni, it-tagħmir u l-impjant speċjalizzati tas-sigurtà li għandhom jużaw sakemm tippersisti s-sitwazzjoni; din is-sitwazzjoni ma għandhiex tkun permanenti. Il-persuni mhux protetti ma għandhomx jitħallew li jibqgħu fiż- żona effettwata. 4. Mingħajr tad-Direttiva 89/391/KEE min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex għall-Artikolu preġudizzju 8 — avviż bil-quddiem tar-riskji dwar tax-xogħol, tar-riskji, l-arranġementi il-prekawzjonijiet u l-proċeduri, ta’ l-emerġenza jistgħu jħejju l-proċeduri tagħhom ta’ rispons u tal-miżuri ta’ prekawzjoni; u relevanti l-identifikazzjoni sabiex is-servizzi — kull tagħrif disponibbli li jirrigwarda r-riskji speċifiċi li jin- ħolqu, jew li x’aktarx jinħolqu, filwaqt ta’ inċident jew ta’ emerġenza, li jinkludu t-tagħrif dwar il-proċeduri mħejjija skond dan l-Artikolu. Artikolu 8 Tagħrif u taħriġ għall-ħaddiema 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10 u 12 tad-Direttiva 89/391/KEE min iħaddem għandu jiżgura illi l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom jiġu pprovduti bi: — l-informazzjoni skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva, u infor- mata iktar kull meta bidla maġġuri fuq il-post tax-xogħol twassal għall-bidla f’din l-informazzjoni, — it-tagħrif dwar l-aġenti kimiċi ta’ riskju li jkunu jinsabu fuq il-post tax-xogħol, bħalma huma l-identità ta’ dawn l-aġenti, ir-riskji għas-sigurtà u s-saħħa, il-valuri relevanti tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol u d-disposizzjonijiet leġis- lattivi l-oħra, — it-taħriġ u t-tagħrif dwar il-prekawzjonijiet approprjati u l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu sabiex jissalvagwardjaw lilhom infushom u lill-ħaddiema l-oħra fuq il-post tax-xogħol, — l-aċċess għal kull folja ta’ tagħrif dwar is-sigurtà pprovdut mill- fornitur skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE u l-Artikolu 27 tad-Direttiva 92/32/KEE (2); u li dan it-tagħrif huwa: — ipprovdut b’mod approprjat għar-riżultat tar-riskju skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva. Dan jista’ jvarja mill- komunikazzjoni bil-fomm għall-istruzzjonijiet u t-taħriġ individwali appoġġjat bit-tagħrif bil-miktub, jiddependi min- natura u l-grad tar-riskju żvelat mill-istima meħtieġa mill- Artikolu msemmi, — aġġornat sabiex iqis tibdil fiċ-ċirkostanzi. (1) ĠU L 100, tad-19. 4. 1994, p. 1. (2) ĠU L 154, tal-5. 6. 1992, p. 1. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 2. Fejn il-kontenituri u l-pajpijiet ta’ l-aġenti kimiċi ta’ riskju użati waqt ix-xogħol ma jkunux immarkati skond il-leġislazzjoni rele- vanti Komunitarja dwar l-ittikkettjar ta’ l-aġenti kimiċi u dwar sinjali tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, min iħaddem għandu, mingħajr preġudizzju għad-derogi pprovduti fil-leġislazzjoni msemmija hawn fuq, jiżgura illi l-kontenuti tal-kontenituri u tal- pajpijiet, flimkien man-natura ta’ dawn il-kontenuti u ta’ kull riskju assoċjat magħhom, ikunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar. 3. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiż- guraw illi min iħaddem jista’, preferibbilment mill-produttur jew mill-fornitur, jikseb fuq talba t-tagħrif kollu meħtieġ dwar l-aġenti kimiċi ta’ riskju għalbiex jiġi applikat l-Artikolu 4(1) ta’ din id-Direttiva, safejn u sakemm id-Direttivi 67/584/KEE u 88/379/KEE ma jinkludu l-ebda obbligu li jipprovdu t-tagħrif. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 9 Projbizzjonijiet 1. Sabiex tiġi pprevenuta l-esposizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji tas-saħħa minn ċerti aġenti kimiċi u/jew ċerti attivitajiet li jinvolvu l-aġenti l-produzzjoni, il-fabbrikazzjoni jew l-użu fuq ix-xogħol ta’ l-aġenti kimiċi u l-attivitajiet stabbiliti fl-Anness III safejn u sakemm speċifikati fih. għandhom jiġu kimiċi, aboliti — ir-raġuni għat-talba tad-deroga, — il-kwantità ta’ l-aġent kimiku li għandu jintuża kull sena, — l-attivitajiet u/jew ir-reazzjonijiet jew il-proċessi involuti, — in-numru tal-ħaddiema li x’aktax ikunu involuti, — il-prekawzjonijiet previsti sabiex jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema interessati, — il-miżuri tekniċi u organizattivi meħuda biex jipprevjenu l-esposizzjoni tal-ħaddiema. 4. Il-Kunsill, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 118a tat- Trattat, jista’ jemenda l-lista tal-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sabiex jinkludu iktar aġenti jew attivitajiet kimiċi. Artikolu 10 Sorveljanza tas-saħħa preġudizzju 1. Mingħajr għall-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu arranġamenti sabiex iwettqu s-sorveljanza approprjata tas-saħħa tal-ħaddiema li l-istima referita fl-Artikolu 4 ta’ din tagħha r-riżultati id-Direttiva jiżvela riskju għas-saħħa. Dawn l-arranġamenti, inklużi l-ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa u r-reġistrazzjonijiet ta’ l-esposizzjoni u d-disponibbiltà tagħhom, għandhom jiddaħħlu skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali. ta’ 2. L-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mill-ħtiġijiet tal- paragrafu 1 fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: — għall-għan waħdieni jinkludu l-analiżi, tar-riċerka u t-testijiet xjentifiċi, li Is-sorveljanza tas-saħħa, ir-riżultati li tagħhom għandu jingħata qies meta jiġu applikati l-miżuri ta’ prevenzjoni fuq il-post tax- xogħol speċifiku, għandhom ikun approprjati meta: — għall-attivitajiet maħsuba li jeliminaw l-aġenti kimiċi li jkunu preżenti fl-għamla ta’ prodotti sekondarji jew prodotti ta’ l-iskart, — l-esposizzjoni tal-ħaddiema għal aġent kimiku ta’ riskju tkun hekk illi marda identifikata jew effett negattiv għas-saħħa jista’ jkollhom x’jaqsmu ma’ l-esposizzjoni, u — għall-produzzjoni ta’ l-aġenti kimiċi referiti fil-paragrafu 1 għall-użu bħala intermedji, u għal dan l-użu. tal-ħaddiema għall-aġenti kimiċi L-esposizzjoni fil- paragrafu 1 għandhom jiġu pprevenuti, b’mod partikolari billi jiġi pprovdut illi l-produzzjoni u l-użu mill-iktar fis possibbli ta’ dawn l-aġenti kimiċi bħala intermedji għandhom jsiru f’sistema waħda magħluqa, li minnha l-aġenti kimiċi msemmija hawn fuq jistgħu jitneħħew biss safejn u sakemm meħtieġ għall-monitoraġġ tal- proċess jew għalbiex jaqdu s-sistema. referiti — ikun il-possibbiltà illi l-marda jew l-effett jistgħu jiġru fil- kondizzjonijiet partikolari tax-xogħol tal-ħaddiema, u — il-metodu tat-teknika ta’ l-investigazzjoni ikun ta’ riskju baxx għall-ħaddiema. Barra minn hekk, għandu jkun hemm metodi tat-teknika validi sabiex jikxfu l-indikazzjonijiet tal-marda jew l-effett. L-Istati Membri awtorizzazzjonijiet individwali. jistgħu jipprovdu għal sistemi ta’ 3. Meta jkunu permessi derogi skond il-paragrafu 2, l-awtorità jissottometti kompetenti għandha titlob lil min iħaddem li t-tagħrif li ġej: Meta valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot jiġi ffissat kif indikat fl-Anness II, sorveljanza tas-saħħa għandha tkun ħtieġa obbliga- torja għax-xogħol bl-aġent kimiku ta’ riskju fil-kwistjoni, skond il-proċeduri f’dan l-Anness. Il-ħaddiema għandhom jiġu mgħarrfa b’din il-ħtieġa qabel ma jiġu assenjati l-kompitu li jinvolvi riskju ta’ l-esposizzjoni għal aġent kimiku ta’ riskju indikat. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti sabiex jiżguraw illi għal kull wieħed mill-ħaddiema li jgħaddi minn sorveljanza dwar is-saħħa skond il-ħtiġijiet tal-paragrafu 1, isiru r-reġistrazzjonijiet tas-saħħa individwali u ta’ l-esposizzjoni u jis- soktaw jiġu aġġornati. — jirranġa s-sorveljanza ssoktata dwar is-saħħa u jipprovdi reviżjoni ta’ l-istat tas-saħħa ta’ kull ħaddiem ieħor li jkun ġie espost bl-istess mod. F’dawn il-każijiet it-tabib kompetenti jew il-professjonista tal-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol jew l-awtorità kompetenti jistgħu jipproponu illi persuni esposti jgħaddu minn eżami mediku. 3. Ir-reġistrazzjonijiet l-esposizzjoni għandu tas-saħħa u ta’ jkollhom sommarju tar-riżultati tas-sorveljanza mwettqa dwar is-saħħa u ta’ kull informazzjoni dwar il-monitoraġġ li tirrappre- żenta l-esposizzjoni ta’ l-individwu. Il-monitoraġġ bijoloġiku u ħtiġijiet li jkollhom x’jaqsmu miegħu jistgħu jagħmlu parti mis- sorveljanza tas-saħħa. Artikolu 11 Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema Ir-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u ta’ l-esposizzjoni għandhom jin- żammu jippermettu konsultazzjonijiet f’data aktar tard, filwaqt li titqies kull kunfi- denzjalità. addattata formola sabiex fuq Kopji tar-reġistrazzjonijiet approprjati għandhom jiġu forniti lill- awtorità kompetenti fuq talba. Il-ħaddiem individwali għandu, fuq it-talba tiegħu, ikollu aċċess għar-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u esposizzjoni li jkollhom x’jaqsmu miegħu personalment. Meta impriża tieqaf min-negozju, ir-reġistrazzjonijet tas-saħħa u lill-awtorità l-esposizzjoni għandhom jintgħamlu disponibbli kompetenti. 4. Meta, bħala riżultat tas-sorveljanza tas-saħħa: — ħaddiem jinstab li jkollu marda li tista’ tiġi identifikata jew effett negattiv għas-saħħa li jitqiesu minn tabib jew professjonista fil-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol li jkunu r-riżultat ta’ l-esposizzjoni fuq ix-xogħol għal aġent kimiku ta’ riskju, jew — valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot jinstab li jkun inqabeż, il-ħaddiem għandu jiġi mgħarraf mit-tabib jew minn persuna oħra kkwalifikata kif jixraq bir-riżultat li jkollu x’jaqsam miegħu lilu rigward kull personalment, sorveljanza dwar is-saħħa li jkollu jgħaddi minnha wara t-tmiem ta’ l-esposizzjoni, u t-tagħrif u l-pariri jinkludi li min iħaddem għandu: — jirrevedi l-istima tar-riskju magħmul skond l-Artikolu 4(1), — jirrevedi l-miżuri pprovduti sabiex jeliminaw jew inaqqsu r-riskji skond l-Artikoli 5 u 6, — iqis il-parir tal-professjonista tal-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol jew persuna oħra kkwalifikata jew l-awtorità kompetenti sabiex tiġi implimentata kull miżura meħtieġa sabiex jiġi eliminat jew jitnaqqas ir-riskju skond l-Artikolu 6, li l-ħaddiem jiġi assenjat xogħol alternattiv fejn ma jkun hemm l-ebda riskju ta’ aktar esposizzjoni, u l-possibbiltà li jinkludi u Il-konsultazzjoni u/jew l-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tagħhom għandha ssir skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/39/KEE dwar il-materji koperti b’din id-Direttiva, li jinkludu l-Annessi ta’ magħha. tal-ħaddiema Artikolu 12 Addattament ta’ l-Annessi, preparazzjoni u adozzjoni ta’ gwida teknika 1. L-aġġustamenti ta’ natura strettament teknika għall-Annessi f’linja ma’: — l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta’ l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi li jirrigwardaw l-aġenti kimiċi, u/jew — il-progress tekniku, il-bidliet fl-i standards internazzjonali jew jirrigwardaw il-ġodda li l-ispeċifikazzjonijiet u s-sejbiet l-aġenti kimiċi, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. 2. Il-Kummissjoni għandha tfassal linji ta’ gwida prattiċi ta’ natura li ma jorbtux. Dawn il-linji ta’ gwida għandhom jindirizzaw is-suġġetti referiti fl-Artikoli 3, 4, 5, u 6, u t-Taqsima I ta’ l-Anness II. Il-Kummissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsul- tattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE. Fil-kuntest ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iqisu dawn il-linji ta’ gwida safejn u sakemm huwa possibbli tagħhom għall- tal-politika nazzjonali protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. fit-tifsil Artikolu 13 Revoka u l-emendi tad-Direttivi ta’ qabel 1. Id-Direttivi 80/1107/KEE, 82/605/KEE u 88/364/KEE għandhom jiġu rrevokati fid-data msemmija fl-Artikolu 14(1). 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 TAQSIMA IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 14 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-5 ta’ Mejju 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan min- nufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Il-metodi dwar kif tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ din id-Direttiva, u jindikaw il-veduti ta’min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali b’dan. tgħarraf lill-Parlament Ewropew, Artikolu 16 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ April 1998. Għall-Kunsill Il-President D. BLUNKETT 2. Id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta’ Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali tad-Direttiva fit-tifsira 80/1 107/KEE) (1), tiġi emendata kif ġej: l-Artikolu ta’ 8 (a) fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 1(1), il-kliem li ġej għandu jiġi mħassar: “li hija t-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE”; (b) l-Artikolu 9(2) għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. L-emendi meħtieġa sabiex jaddattaw l-Annessi ma’ din id-Direttiva għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal- Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis- sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (*). (*) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. ” (ċ) fit-tieni subparagrafu ta’ stabbilita il-proċedura 80/1107/KEE” għandu jinbidel bi l-Artikolu 15(1) il-kliem “skond tad-Direttiva 10 fl-Artikolu “skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE”. 3. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE tat-12 ta’ Mejju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-esposizzjoni għall-ħsejjes fuq ix-xogħol (2) tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 1(1), għandu jiġi mħassar il-kliem li ġej: “li hija t-tielet Direttiva individwali fit-tifsira tad-Direttiva 80/1107/KEE”; (b) fl-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Annessi I u II għandhom jiġu addattati għall-progress tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad- Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol (*). (*) ĠU L 183, tad-29. 6. 1989, p. 1. ” 4. Kull referenza oħra fid-Direttiva 83/477/KEE u d-Direttiva 86/188/KEE għad-Direttiva 80/1107/KEE għandha tittieħed ska- duta mid-data tad-Direttiva msemmija. 5. Id-Direttivi 91/322/KEE u 96/94/KE jibqgħu fis-seħħ. (1) ĠU L 263, ta’ l-24. 9. 1983, p. 25. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 91/382/KEE (ĠU L 206, tat-12. 7. 1991, p. 16). (2) ĠU L 137, ta’ l-24. 5. 1986, p. 28. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 ANNESS I LISTA LI TORBOT IL-VALURI TAL-LIMITU TA’ ESPOSIZZJONI FUQ IX-XOGĦOL L-isem ta’ l-aġent In-Numru ta’ l-EINECS (1) In-Numru tal-CAS (2) Il-Valur tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol 8 h (3) Il-Valur tal-limitu ta’ l-esposizzjoni minħabba x-xogħol fuq terminu qasir (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Ċomb inorganiku u l-komposti tiegħu 0,15 (1) EINECS: L-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti. (2) CAS: Is-Servizz ta’ l-Astratti Kimiċi. (3) Imkejjel jew ikkalkolat b’relazzjoni għall-perjodu referit ta’ tmien sigħat, medja ppeżata taż-żmien. (4) Valur tal-limitu dwar liema esponiment m’għandux ifiġġ, liema hu rrelatat ma’ perjodu ta’ ħmistax-il minuta sakemm mhux spe- ċifikat mod ieħor. (5) mg/m3 = milligrammi kull metru kubu ta’ l-arja għal 20°C u 101,3 kPa. (6) ppm = biċċiet kull miljun skond il-volum fl-arja (ml/m3). 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 ANNESS II VALURI TAL-LIMITU BIJOLOĠIĊI LI JORBTU U MIŻURI TAS-SORVELJANZA TAS-SAĦĦA 1. Ċomb u l-komposti joniċi tiegħu 1. 1. Il-monitoraġġ bijoloġiku għandu jinkludi l-kejl tal-livell taċ-ċomb fid-demm (PbB) bl-użu ta’ l-ispettrometrija ta’ l-assorbiment jew metodu li jagħti riżultati ekwivalenti. Il-valur tal-limitu bijoloġiku li jorbot huwa: 1. 2 Titwettaq is-sorveljanza medika jekk: 70 μg Pb/100 ml demm — l-esposizzjoni għall-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja tkun ikbar minn 0,075 mg/m3, ikkalkolati bħala medja ppeżata taż-żmien matul 40 siegħa kull ġimgħa, jew — jiġi mkejjel livell taċ-ċomb fid-demm ikbar minn 40 μg Pb/100 ml demm f’ħaddiema individwali. 1. 3 Il-linji gwida prattiċi għall-monitoraġġ bijoloġiku u s-sorveljanza medika għandhom jiġu żviluppati skond l-Artikolu 12(2). Dawn għandhom jinkludu r-rakkomandazzjonijiet ta’ l-indikaturi bijoloġiċi (p. e. , ALAU, ZPP, ALAD) u strateġiji tal-monitoraġġ bijoloġiku. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 ANNESS III PROJBIZZJONIJIET Huma pprojbiti l-produzzjoni, il-fabbrikazzjoni jew l-użu fuq ix-xogħol ta’ l-aġenti kimiċi u l-attivitajiet li jinvolvu l-aġenti kimiċi ddikjarati hawn taħt. Il-projbizzjoni ma tapplikax jekk l-aġent kimiku ikun preżenti f’aġent kimiku ieħor, jew bħala kostitwent ta’ l-iskart, sakemm il-konċentrazzjoni individwali tiegħu tkun inqas mil-limitu speċifi- kat. (a) Aġenti Kimiċi Numru ta’ l-EINECS (1) Numru tal-CAS (2) Isem ta’ l-aġent 202-080-4 202-177-1 202-199-1 202-204-7 91-59-8 It-2-naftilamin u l-imluħ tiegħu 92-67-1 Il-4-minodifenil u l-imluħ tiegħu 92-87-5 Il-Benżidin u l-imluħ tiegħu 92-93-3 Il-4-nitrodifenil (1) EINECS: L-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti (2) CAS: Is-Servizz tas-Sommarji Kimiċi Limitu tal- konċentrazzjoni għall-eżenzjoni 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w (b) Attivitajiet tax-xogħol Xejn


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 772/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: L 111/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 772/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, jonka komissio sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) A. V(cid:132)liaikaiset toimenpiteet (1) Polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisten tutki- musten yhteydess(cid:132), jotka oli pantu vireille kahdella erillisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoituksella (3), komissio hyv(cid:132)ksyi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1997 97/634/EY (4) Norjan kuningaskunnan ja 190 norja- laisen viej(cid:132)n sitoumukset. N(cid:132)m(cid:132) sitoumukset koskevat kaikkea n(cid:132)iden viejien 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta 1997 j(cid:132)lkeen laskuttamaa myynti(cid:132). syyskuuta tehdyll(cid:132) N(cid:132)iden sitoumusten hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen komis- siolla oli syyt(cid:132) uskoa, ett(cid:132) 29 viej(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tti noudatta- matta n(cid:132)iden sitoumusten ehtoja: — niiden vuoden 1997 kolmatta nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevista ilmoituksista ilmeni, ett(cid:132) kuusi norja- tuotetta laista yhteis(cid:148)n markkinoilla alle sen v(cid:132)himm(cid:132)ishin- nan, joka sitoumuksessa oli kyseisen tuotteen eri muodoille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty, oli myynyt kyseist(cid:132) viej(cid:132)(cid:132) — 23 norjalaista viej(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tti noudattamatta velvoi- toimitettava jonka mukaan niiden oli tetta, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1). (2) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. (4) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81 vuoden 1997 kolmatta nelj(cid:132)nnest(cid:132) koskeva ilmoituksensa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lainkaan toimittanut t(cid:132)t(cid:132) ilmoitusta. N(cid:132)m(cid:132) viej(cid:132)t eiv(cid:132)t toimittaneet mink(cid:132)(cid:132)nlaista todistetta ylivoimai- sesta ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen perusteluksi. esteest(cid:132) tai ei (2) (3) (4) (5) (6) (7) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Sen vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 2529/97 (5), v(cid:132)liaikainen tulliasetus, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Norjasta per(cid:132)isin olevan, tuon asetuksen liitteess(cid:132) I lueteltujen yritysten viem(cid:132)n ja CN-koo- deihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavat v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit. B. My(cid:148)hempi menettely joita v(cid:132)liaikaiset Kaikille norjalaisille yrityksille, tullit koskivat, ilmoitettiin kirjallisesti n(cid:132)iden tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton perusteina olevista t(cid:132)rkeim- mist(cid:132) seikoista ja huomioista. Suurin osa asianomaisista norjalaisista yrityksist(cid:132) toimitti kirjalliset huomautuksensa v(cid:132)liaikaisessa tulliasetuksessa asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. Kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkasti kaikki ilmeisten rikkomusten lopullisen tarpeellisena pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misen kannalta tiedot. Komission p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ovat asetuksessa (EY) N:o 651/98 (6). C. Lopulliset toimenpiteet Osapuolille toimitettiin tiedot perustavaa laatua joiden perusteella olevista seikoista ja huomioista, oli tarkoitus suositella lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Niille my(cid:148)nnettiin my(cid:148)s aika t(cid:132)m(cid:132)n ilmoittamisen j(cid:132)lkeisten huomautuksien tekemist(cid:132) varten. Koska kyseisille viejille oli annettu tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa, p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) olisi otettava k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n Norjasta per(cid:132)isin olevan, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- (5) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 63 (6) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 31 9. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/11 teess(cid:132) 1 lueteltujen yritysten viem(cid:132)n viljellyn meri- lohen tuontiin sovellettavat lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. ajan tasalle niin, ett(cid:132) otetaan huomioon Skaarfish Group AS:n nimenmuutos ja West Fish Sales Ltd. :n nimien oikaisu. (8) (9) (10) Tutkimukset, jotka johtivat sitoumuksiin, p(cid:132)(cid:132)ttyiv(cid:132)t polkumyynti(cid:132) ja siit(cid:132) aiheutuvaa vahinkoa koske- vaan lopulliseen m(cid:132)(cid:132)rittelyyn asetuksella (EY) N:o 1890/97 (1) sek(cid:132) tukea ja siit(cid:132) johtuvaa vahinkoa koskevaan lopulliseen m(cid:132)(cid:132)rittelyyn asetuksella (EY) lopullisten tullien N:o 1891/97 (2). Sen vuoksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi vahvistettava n(cid:132)iden kahden asetuksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mien tullien tasoiseksi asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti. D. V(cid:132)liaikaisten tullien lopullinen kanta- minen joiden suorittama sitou- Niiden viejien osalta, muksen rikkominen on varmistunut, katsotaan tarpeelliseksi, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi kannet- tava lopullisesti lopullisten tullien tasoisina. E. Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1981/97 liitteiden muutos Lis(cid:132)ksi tietyt yritykset ilmoittivat komissiolle, ett(cid:132) niiden nimi oli muuttunut tai ett(cid:132) niiden nimi sellaisena kuin se esiintyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liit- teess(cid:132) ei ole oikea. Jos yritys on muuttanut nimens(cid:132), komissio tarkasti, ett(cid:132) yrityksen oikeudel- linen rakenne ei ollut muuttunut niin, ett(cid:132) tarvittai- siin yksityiskohtaisempi sen antaman sitoumuksen voimassapit(cid:132)misen sopivuudesta. tutkimus Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 liitteet, joissa vapautetaan niiss(cid:132) luette- loidut osapuolet tullista, olisi muutettava niin, ett(cid:132) tuo vapautus poistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) 1 luetteloiduilta yrityksilt(cid:132), ja saatettava n(cid:132)m(cid:132) liitteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 3 artiklassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien, liit- teess(cid:132) I lueteltujen yritysten viemien tuotteiden osalta: — otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli. Tulli on 0,32 ecua kilolta tuotteen nettopainosta; — otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen tasoitustulli. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovel- lettava tulli on 3,8 prosenttia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 1. liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 3 artikla t(cid:132)m(cid:132)n Kannetaan lopullisesti Norjasta per(cid:132)isin olevaa, asetuksen liitteess(cid:132) I lueteltujen yritysten viem(cid:132)(cid:132) CN-koo- deihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi: 0303 22 00 *) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi: 0304 20 13 * 19) kuuluvaa viljelty(cid:132) (muuta kuin luonnon- varaista) merilohta koskevalla (EY) N:o 2529/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. asetuksella 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1890/97, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuon- tia koskevan lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta (EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1). (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1891/97, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997, lopullisen tasoitustullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa (EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19). L 111/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 LIITE I N:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/13 LIITE II UT n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 UT n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/15 UT n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 UT n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/17 UT n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 UT n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 779/98, 7. aprill 1998, Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95

text: 474 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R0779 15. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 113/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 779/98, 7. aprill 1998, Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: kaotada tuleks ka tariifsed soodustused nende kolme Türgist päri- neva toote suhtes, mis on nimetatud nõukogu 18. det- sembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 3010/95, millega peatatakse täielikult või osaliselt Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondno- menklatuuri gruppidesse 1—24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud; (3) jaanua- assotsiatsiooninõukogu otsust kohaldatakse alates 1. rist 1998; küsimuse kiireloomulisust arvestades peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval, põllumajandustoodete kauplemise korda käsitleva EÜ-Türgi assot- siatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsusega nr 1/98 kehtestatakse soodustuste süsteem, mida kohaldatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete importimisel ühendusse; tuleks kehtestada sätted, millega võimaldatakse komisjonil vastu võtta kõnealuse uue impordikorra rakendamise üksikasjalikud eriees- kirjad, ilma et see piiraks nõukogu 25. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1981/94 (millega avatakse teatavaid Alžeeriast, Küproselt, Egiptusest, Iisraelist, Jordaaniast, Maltalt, Marokost, Jordani Lää- nekaldalt ning Gaza sektorist, Tuneesiast ja Türgist pärinevaid tooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine ja nähakse ette üksikasjalikud sätted nende kvootide pikendamiseks ja kohandamiseks) (1) artiklite 6 ja 7 kohaldamist; toodete suhtes, mille puhul peab vastavalt ühenduse õigusaktidele järgima teatavat impordihinda, sõltub tariifse soodussüsteemi kohaldamine kõnealuse hinna järgimisest; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 EÜ asutamislepingu II lisas loetletud ja Türgist pärinevate toodete kohta, mida on lubatud importida ühendusse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud tingimustel, võetakse vastu üksikasjalikud impordikorra rakenduseeskirjad nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õlide ja rasvade ühise turukorralduse kehtestamise kohta) (4) artikliga muude vastavalt põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavate artiklitega sätestatud korras, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1981/94 artiklite 6 ja 7 kohaldamist. asjaoludele või 38 määruses (EMÜ) nr 4115/86 (2) sätestatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kord EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 alusel; EÜ-Türgi assotsiat- siooninõukogu otsusega nr 1/98 on tunnistatud kehtetuks kõne- aluse otsuse põllumajandust käsitlevad sätted; seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 4115/86 kehtetuks tunnistada; Artikkel 2 Tariifse soodussüsteemi kohaldamine nende toodete suhtes, mille puhul peab vastavalt ühenduse õigusaktidele järgima teatavat impordihinda, sõltub kõnealuse hinna järgimisest. (1) EÜT L 199, 2. 8. 1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni (3) EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- määrusega (EÜ) nr 1667/97 (EÜT L 236, 27. 8. 1997, lk 3). sega (EÜ) nr 540/96 (EÜT L 79, 29. 3. 1996, lk 8). (2) EÜT L 380, 31. 12. 1986, lk 16. Määrust on viimati muudetud mää- (4) EÜT L 172, 30. 9. 1996, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud rusega (EÜ) nr 1620/97 (EÜT L 224, 14. 8. 1997, lk 1). määrusega (EÜ) nr 1581/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11). 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 475 Kindlaksmääratud võrdlushinnaga kalatoodete puhul sõltub soodustariifi kohaldamine kõnealuse hinna järgimisest. 2. Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega: Artikkel 3 “Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas loetletud ja Maltalt pärinevate toodete importimisel ühendusse kohaldatakse iga toote kohta kindlaks määratud tollimaksu. Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86. Artikkel 2 Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse päritolueeskirju, mis kehtivad Euroopa Majandusühenduse ja Malta vahelise assotsieerumislepingu kohaldamise ajal. ” Artikkel 4 3. Maltalt pärinevate ja koondnomenklatuuri gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete loetelu käsitleva I lisa pealkiri on “Lisa”. Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95 järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: 4. Türgist pärinevate ja koondnomenklatuuri gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete loetelu käsitlev II lisa tunnistatakse kehte- tuks. “Nõukogu määrus (EÜ) nr 3010/95, 18. detsember 1995, mil- lega peatatakse täielikult või osaliselt teatavate Maltalt pärine- vate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1–24 kuuluvate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud”. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 7. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. BLUNKETT


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté som Associeringsrådet EU-Bulgarien skall besluta om

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 04. 1998 KOM(1998) 218 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté som Associeringsrådet EU-Bulgarien skall besluta om (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. MOTIVERING I artikel 110 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter. I den gemensamma förklaringen nr 17 till Europaavtalet, som hänvisar till artikel 110, är parterna överens om att associeringsrådet "skall överväga att inrätta ett rådgivande organ som består av medlemmar ur gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och bulgariska vid som motsvarar associeringskommitténs EU-Bulgarien senaste möte den 27-28 oktober 1997. dessa". Detta bekräftades företrädare Kommissionen föreslår därför att en gemensam rådgivande kommitté som företräder båda parters sociala och ekonomiska intressegrupper inrättas av associeringsrådet som svar på det stora intresse som arbetsmarknadens parter på båda sidor har uttryckt i detta avseende, företrädda för gemenskapens vidkommande av Ekonomiska och sociala kommittén och för Bulgariens vidkommande av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i Bulgarien. Den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén är avsedd att utgöra ett forum för dialog mellan arbetsmarknadens parter på båda sidor och skulle vara till lika stor nytta för arbetsmarknadens parter i Bulgarien, vilka kommer att få inblick i den rådgivningsprocess som sker inom Ekonomiska och sociala kommittén och dialogen mellan arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen i allmänhet, som för arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen, vilka kommer att få inblick i den sociala dimensionen i de reformer av de ekonomiska och sociala strukturerna som pågår i Bulgarien. Associeringsrådet kan även samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt socialt intresse. Det är emellertid associeringsrådet som själv avgör om samråd med kommittén skall ske. Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de bulgariska deltagarna är ansvariga för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del täcks av Ekonomiska och sociala kommitténs budget. Förslagstexten till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet, enligt artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 beträffande slutandet av det ovannämnda Europaavtalet, bifogas detta meddelande. Rådet ombeds anta detta förslag. -V Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté som Associeringsrådet EU-Bulgarien skall besluta om EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), med beaktande av artikel 2. 1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 110 i ovannämnda Europaavtal anges att associeringsrådet kan besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter. Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och Bulgarien kan i betydande utsträckning bidra till att Europaavtalet helt och hållet genomförs. Det förefaller lämpligt att ett sådant samarbete bör äga rum mellan medlemmarna i Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i Bulgarien. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av detta associeringsråd som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar 2- Utkast Associeringsrådets beslut nr. /98 Associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, av den. 1998 om inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, särskilt artikel 110 i detta, och med beaktande av följande: Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och Bulgarien kan i betydande utsträckning bidra till att förbindelserna mellan EU och Bulgarien utvecklas. Det förefaller lämpligt att ett sådant samarbete äger rum mellan medlemmarna i Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i Bulgarien. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 En gemensam rådgivande kommitté skall inrättas med uppgift att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och Bulgarien. Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna i samband med mellan Europeiska unionen och Bulgarien närhelst de genomförandet av Europaavtalet. Den gemensamma rådgivande kommittén skall yttra sig i frågor som uppstår på dessa områden. förekommer Artikel 2 Den gemensamma rådgivande kommittén skall omfatta sex företrädare för Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och sex företrädare för Bulgariens ekonomiska och sociala intressegrupper. Den gemensamma rådgivande kommittén skall bedriva sin verksamhet när samråd begärs av associeringsrådet eller på eget initiativ. Valet av ledamöter skall säkerställa att den gemensamma rådgivande kommittén utgör ett så representativt urval som möjligt av de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl Europeiska unionen som Bulgarien. Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot i Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté och en bulgarisk ledamot. Den gemensamma rådgivande kommittén skall anta sina egen arbetsordning. ~ 3' Artikel 3 Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté å ena sidan och de bulgariska ekonomiska och sociala intressegrupperna å andra sidan skall var och en stå för de kostnader som uppstår i samband med deras deltagande i sammanträden för kommitténs räkning och i dess arbetsgrupper med avseende på personal-, res- och uppehållskostnader samt för post- och telekostnader. Ekonomiska och sociala kommittén skall stå för kostnaderna för tolktjänster vid sammanträden och översättning och reproduktion av dokument, med undantag för bulgariska kostnader i samband med tolkning eller översättning till eller från bulgariska, vilka de bulgariska ekonomiska och sociala intressegrupperna skall stå för. Den part som står som värd för sammanträdena skall stå för övriga kostnader i samband med det praktiska anordnandet av sammanträdena. Utfärdat i Bryssel På associeringsrådets vägnar Ordförande ' H ISSN 1024-4506 KOM(98) 218 slutlig DOKUMENT SV 11 06 02 Katalognummer : CB-CO-98-234-SV-C ISBN 92-78-33125-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg *- :>