title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999) - Bind I, II og III «

eurovoc_concepts:
EU act
agricultural product
fixing of prices
intervention price
marketing year

text: 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/67 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter (1998/1999) — Bind I, II og III (1)« (98/C 214/17) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 19. februar 1998, under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug og Fiskeri, som udpegede Pedro Barato Triguero til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 2. april 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 106 stemmer for, 2 imod og 14 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Kommissionens redegørelse 1. 1. Landbrugets produktion og situation i 1997 1. 1. 1. Kommissionens forslag skitserer den generelle situation for landbruget og landbrugsproduktionen i 1997 således: — Landbrugets økonomiske situation var i meget bedre balance i 1997 end i 1996. — Trods den alvorlige svinepestkrise i svinesektoren var markedssituationen generelt favorabel for de fleste producenter i EU. — Mælkeproduktionen i 1997 forventes at blive af stort set samme størrelsesorden som i 1996 (121 mio. t). Priserne har ligeledes holdt sig uændret. — Oksekødsproduktionen stabil (7,9750 mio. t). Eksporten har bidraget til en vis genopretning af markedspriserne. relativt var — Svinekødproduktionen oplevede en række udsving efter svinepestkrisen i Holland og Spanien. Det samme gjaldt for priserne. — Produktionen af fjerkrækød steg med 3,4 % i forhold til 1996. — Endelig faldt produktionen af fårekød og gedekød — Produktionsåret var ganske positivt for oliefrø, en smule. sukkerroer og fjerkrækød. — Vejrforholdene var mindre gunstige end året før, men heller ikke så ekstreme som frygtet. — Ændringerne i landbrugsomregningskurserne i 1997 havde ikke nogen større indflydelse undtagen i Det Forenede Kongerige og Irland (hvis valutaer steg kraftigt i 1997). — Kornproduktionen anslås til 202 mio. t, lidt mindre end i 1996, omend kornarealerne udvidedes med ca. 2 %, hovedsagelig som følge af en mindre jordudtagningssats (fra 10 % til 5 %). 1. 1. 2. Producentpriserne faldt med 3,4 % i reale priser, og især for vegetabilske produkter (5,3 %), hvilket hovedsagelig skyldtes prisfaldet for olivenolie (36 %) og korn (8,9 %). Priserne på animalske produkter faldt i gennemsnit med 3,1 %. Ifølge Kommissionens oplysninger faldt land- 1. 1. 3. brugsindkomsterne med 3,1 % i 1997. Det skal nævnes, at faldet i landbrugsindkomsterne for EU som helhed dækker over vidt forskellige situationer i de forskellige produktionssektorer og medlemsstater. — Oliefrøproduktionen nåede en rekordhøjde med 1. 2. Budgetsituationen 14,7 mio. t. — Proteinafgrøder tegnede sig for en produktionsstig- ning på knap 20 %. — Sukkerproduktionen var også rekordstor, idet den nåede op på 17 mio. t. 1. 2. 1. Bevillingerne for EUGFL, Garantisektionen, i 1998-budgettet er blevet fastsat til 40 596 mio. ecu, hvilket er lavere end i 1997 (40 805 mio. ecu). Retningslin- jen for 1998 er på 43 263 mio. ecu, og der er således en margen på 2 667 mio. ecu. — Produktionen af olivenolie rekord med 1 859 400 t, hvilket medførte et fald i olivenoliepri- serne. satte — Vinproduktionen forventes at blive ca. 5 % mindre end året før, hovedsagelig som følge af en produk- tionsnedgang i Italien og Frankrig. Det skal dog understreges, at kvaliteten var usædvanlig god. (1) EFT C 87 af 23. 3. 1998. 1. 3. Kommissionens forslag 1. 3. 1. Kommissionens forslag er en videreførelse af forslagene for det foregående produktionsår, dog med følgende ændringer: — Markafgrøder: Det foreslås i forbindelse med de regionaliserede basisarealer, at medlemsstaterne får tilladelse til at fastsætte fristen for at underrette producenterne til 15. september i stedet for 15. maj. C 214/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 — Ris: I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet ved reformen af den fælles markedsord- ning for denne sektor, foreslår Kommissionen at fastsætte prisen for uafskallet ris for produktionsåret 1998/1999 til 315,5 ecu/t, hvilket er et fald på ca. 5,3 % i forhold til det foregående produktionsår. — Sukker: De seneste statistikker viser, at Italien ikke er noget underskudsområde, og der foreslås derfor ikke nogen afledt interventionspris for hvidt sukker. — Spindhør: I afventning af Rådets stillingtagen til ændringen af den fælles markedsordning foreslår Kommissionen samme støttesats pr. ha. — Hamp: I betragtning af udvidelsen af de tilsåede arealer foreslås en reduktion af hektarstøtten. — Olivenolie: Kommissionen er i færd med at udarbejde en reform, helt uafhængigt af den nuværende pris- pakke. Den omfatter fastsættelse af priserne for produktionsårene 1998/1999 og 1999/2000. Der fremsættes derfor ingen prisforslag i denne pris- pakke. — Vin: Indtil det nye forslag udarbejdes, er det nødven- digt at undgå retlige tomrum, og der foreslås derfor en etårig forlængelse af forbuddet mod nye be- plantninger og af ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer. — Tobak: I afventning af vedtagelsen af Kommissio- nens forslag til reform af den fælles markedsordning forlænges de nuværende bestemmelser vedrørende sektoren. — Oksekød: Præmielofterne hæves for Spanien og Portugal, således, at ansøgningerne ikke overstiger loftet med mere end 10 %. Den reduktion af lofter, der i 1996 blev vedtaget for 1997 og 1998, foreslås endvidere forlænget et år. — Fåre- og gedekød: Kommissionen foreslår at fastfryse basisprisen og opretholde stabilisatoren på 7 %. 2. Bemærkninger til forslaget 2. 1. Indledende bemærkninger Kommissionens forslag tager hverken hensyn 2. 1. 1. til prisfastsættelsesforanstaltningernes indvirkning på plante- og kvægavlernes indkomster eller på de europæi- ske forbrugere. ØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af landbrugs- prispolitikkens konsekvenser for de europæiske forbru- gere. 2. 1. 2. For de fleste produkters vedkommende betyder Kommissionens forslag en fastfrysning af priser og dertil hørende foranstaltninger i forhold til det foregående produktionsår. Kommissionen tager imidlertid ikke højde for den registrerede nedgang på 3,1 % i landbrugs- indkomsterne i 1997. Dette er så meget desto mere alvorligt, som betalingsforpligtelserne ligger mere end 2 500 mio. ecu under retningslinjen. 2. 1. 3. Kommissionen fremsætter desværre ingen for- slag vedrørende afsætning af landbrugsprodukter til non-food-formål, såsom vedvarende og bæredygtige energikilder. Kommissionen bør vedtage en effektiv strategi til fordel for anvendelse af landbrugsprodukter til sådanne nye non-food formål og yde stabil og direkte indkomststøtte til de pågældende råstoffer, iværksætte en række skattetiltag samt prioritere anvendelse af sådanne råstoffer til fremstilling af brændstof. 2. 1. 4. Det er vanskeligt at forstå, hvorfor Kommissio- nen heller ikke i sin begrundelse omtaler middelhavspro- dukter, og i særdeleshed den nyligt reformerede frugt- og grøntsagssektor. Kommissionen må foretage en seriøs og objektiv analyse af den nye reforms virkninger for de berørte landmænd og områder. En sådan analyse bør omfatte virkningen af præferenceimporten fra tredje- lande. 2. 2. Særlige bemærkninger 2. 2. 1. M a r k a f g r ø d e r 2. 2. 1. 1. I betragtning af høstudsigterne anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at fastsætte den obliga- toriske jordudtagningssats i god tid og på et betydeligt lavere niveau end fastsat i grundforordningen (EØF) nr. 1765/92. 2. 2. 1. 2. Ligeledes mener ØSU, at datoen for udbeta- ling af udligningsgodtgørelse bør fremrykkes til den 31. oktober (i stedet for den 31. december) for korn og proteinafgrøder. 2. 2. 1. 3. ØSU mener, at basisarealerne for de nye tyske delstater nu bør fastlægges endeligt. 2. 2. 2. K o r n 2. 2. 2. 1. Ved fastlæggelsen af de månedlige forhøjelser bør Kommissionen ud over rentesatserne tage hensyn til aspekter, som er knyttet til de faktiske udgifter til oplagring af korn. 2. 2. 2. 2. Hvad angår åbningsdatoen for intervention bør Kommissionen tage højde for, at høsten i visse områder i EU foregår adskillige måneder før denne dato. 2. 2. 2. 3. Kommissionen bør udvise en vis fleksibilitet ved opstilling af kvalitetskriterierne for intervention, især når usædvanlige vejrforhold tilsiger det. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/69 2. 2. 2. 4. Der bør ligeledes tages hensyn til vejrforhol- dene ved fastlæggelsen af sanktioner for overskridelse af basisarealer. Vejrforholdene kan gøre det nødvendigt for landmanden af ændre sin afgrødeplan. 2. 2. 3. R i s 2. 2. 3. 1. ØSU udtrykker bekymring over krisen i den europæiske rissektor, som står over for store problemer med at sikre sine producenter indkomster som følge af det fortsatte fald i markedspriserne i EU. Faldet skyldes hovedsagelig den massive import af sleben ris fra tredjelande. Situationen kan ikke bare løses ved at fastholde niveauet for de månedlige forhøjelser, som Kommissionen hævder. Eftersom prisfaldet er større end forudset af Kommissionen, er der ikke foretaget den nødvendige forhøjelse af hektarstøtten. 2. 2. 4. P r o t e i n a f g r ø d e r 2. 2. 4. 1. Mindskelsen af de tilsåede arealer taler så rigeligt for at forhøje referencestøtten for disse afgrøder. En række afgrøder, såsom bønner, bør høre ind under bælgplanter, og det maksimale garantiareal bør udvides tilsvarende for at sikre rentabiliteten. 2. 2. 5. O l i e f r ø På baggrund af udligningsbetalingens størrel- 2. 2. 5. 1. se og udviklingen i udbyttet og verdenspriserne forekom- mer det passende at sætte præmieforskuddet til 80 % i stedet for de foreslåede 50 %. 2. 2. 5. 2. Den registrerede referencepris bør nøje af- spejle de priser, producenterne i de enkelte regioner rent faktisk opnår hver måned. 2. 2. 6. H a m p Forslaget om at nedsætte produktionsstøtten 2. 2. 6. 1. til hamp med 25 % er ikke den bedste måde at stabilisere hamparealerne på, da produktionsområdernes rentabili- tet dermed bringes i fare. Nedsættelsen er ikke berettiget, idet der er tale om en økologisk afgrøde med en stærkt stigende efterspørgsel, og der er følgelig ingen overskud. Desuden har producenterne og forarbejdningsvirksom- hederne foretaget store investeringer. I betragtning af denne afgrødes anvendelses- og forbrugsmuligheder mener ØSU, at Kommissionen tværtimod bør fremme hampproduktionen. 2. 2. 6. 2. ØSU mener derfor ikke, at støtten til hamp bør ændres, og afventer Kommissionens forslag om kontrol af hampproduktionen, som skulle foreligge i de kommende måneder. 2. 2. 7. S u k k e r 2. 2. 7. 1. ØSU gør opmærksom på det indkomsttab, sukkerroeavlerne har lidt ved salg af pulp som følge af kornprisernes fald. 2. 2. 7. 2. Endvidere minder ØSU om, at Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en studie over brancherelationer. 2. 2. 8. F r u g t o g g r ø n t s a g e r 2. 2. 8. 1. ØSU beklager, at Kommissionen ikke medta- ger denne sektor i forslaget. Der er ingen analysere af virkningen af det første år med reformen. ØSU minder om den situation, sektoren for forarbejdede citrusfrugter befinder sig i. Den er hårdt ramt, fordi reformen ikke tager hensyn til dens produktionskapacitet ved fastsættelse af tærskler. 2. 2. 8. 2. ØSU understreger desuden, at der på EU-plan må opstilles klare kriterier for definition, identifikation og klassificering af saft, da dette er den bedste garanti for forbrugerinformation om produktkvalitet og -oprin- delse. 2. 2. 9. A n i m a l s k p r o d u k t i o n 2. 2. 9. 1. Generelt finder ØSU det nødvendigt at sikre den animalske produktions internationale konkurrence- evne. Der må derfor ydes den nødvendige kompensation i tilfælde af dyrevelfærds- og miljøbestemmelser, som er skrappere end dem, der gælder for importerede produkter. EU bør ligeledes sætte sig som mål at udnytte 2. 2. 9. 2. eksportmulighederne bedst muligt og sikre, at vore produkter forefindes på de internationale markeder. 2. 2. 10. O k s e k ø d 2. 2. 10. 1. Kommissionens forslag om at forhøje det spanske og portugisiske loft for præmieberettigede handyr harmonerer ikke med dens egne tal. Den reelle forhøjelse af antallet af præmieberettigede handyr bør derfor præciseres. Det skal nævnes, at i EU som sådant er 85 % af handyrene præmieberettigede, mens tallet for Spanien og Portugal kun ligger på 60 %. Generelt bør der sikres en mere afbalanceret præmiefordeling. Desuden beklager ØSU, at Kommissionen 2. 2. 10. 2. overhovedet ikke omtaler forlængelsen af de undtagel- C 214/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 sesbestemmelser, der gælder for de nye tyske delstater i henseende til præmieloftet for bedrifter med 90 dyr. rammer. Der bør ikke rejses administrative hindringer i forbindelse med fastsættelse af eksportstøtte. 2. 2. 11. F å r e - o g g e d e k ø d 2. 2. 11. 1. Fastfrysning af basisprisen fem år i træk betyder i praksis, at præmien for fåre- og oksekød ikke kan forhøjes. 2. 2. 11. 2. På den anden side gør indførelse af individu- elle referencer for præmierettigheder det overflødigt at bevare stabilisatoren. ØSU kræver den derfor afskaffet. 2. 2. 12. M æ l k 2. 2. 12. 1. ØSU godkender Kommissionens forslag om at opretholde priserne for produktionsåret 1998/1999. ØSU mener imidlertid, at eksportstøttemekanismen bør udnyttes fuldt ud inden for WTO-forpligtelsernes Bruxelles, den 29. april 1998. 2. 2. 13. O l i v e n o l i e 2. 2. 13. 1. ØSU understreger, at der bør udarbejdes et prisforslag for denne sektor, eftersom der ikke er nogen garanti for, at Rådet afslutter sin debat om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie før starten på det nye produktionsår. 2. 2. 14. B o m u l d 2. 2. 14. 1. ØSU finder det nødvendigt at afstemme den maksimale garantimængde for denne sektor på EU-plan, og følgelig de nationale referencemængder, efter produk- tionen i EU’s vigtigste producentlande. Endvidere bør beregningen af støtteforskud 2. 2. 14. 2. forbedres, således at man uden at udsætte støtteudbe- talingsfristerne kan sænke den margen på 15 %, som Kommissionen i dag opererer med til forhøjelse af den skønnede produktion. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1281/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Destrucción de tumbas en el cementerio griego de Estambul

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
cemetery
religious discrimination
religious group

formats: html pdf print

text: C 323/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 perpetrado otros actos, como el conocido ataque contra Ayios Zera·pondas (cuyo guarda fue cruelmente asesinado), repetidos ataques contra el Patriarcado Ecume·nico, y el ataque contra la iglesia de Evangelismos, en Imvros. Los autores de estos actos (grupos que tambie·n tienen como blanco los cementerios jud(cid:14)·os) jama·s han sido detenidos. Cada vez que se le pregunta sobre este tema, el Consejo contesta con generalidades y buenas palabras. ¿Puede decir el Consejo si tiene intencio·n de tomar medidas concretas con respecto a Turqu(cid:14)·a ante estos actos de vandalismo, cuando muestra cada vez mayor intere·s por la «orientacio·n europea» de este pa(cid:14)·s? Respuesta (6 de julio de 1998) El Consejo lamenta los hechos a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y es plenamente consciente de que en virtud del Tratado de Lausana de 1923, el Gobierno de Turqu(cid:14)·a se comprometio· a conceder plena proteccio·n a las iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de minor(cid:14)·as no musulmanas. El Consejo reitera una vez ma·s la importancia que otorga al fortalecimiento de los v(cid:14)·nculos de Turqu(cid:14)·a con la Unio·n Europea, aunque debe recordar asimismo que el fortalecimiento de dichos v(cid:14)·nculos tambie·n esta· en funcio·n de que continu·en las reformas pol(cid:14)·ticas y econo·micas de que ha emprendido dicho Estado, especialmente, en la adaptacio·n de las normas y pra·cticas en materia de derechos humanos a las vigentes en la Unio·n Europea. Por lo que respecta a los hechos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, au·n no han sido tratados por el Consejo, pero e·ste sin duda hara· saber a las autoridades turcas cua·nto valora que se protejan adecuadamente los derechos humanos. La cooperacio·n en el a·mbito de los derechos humanos es una constante del dia·logo con el gobierno turco y forma parte de la estrategia europea para Turqu(cid:14)·a. (98/C 323/187) PREGUNTA ESCRITA E-1270/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Prostitucio·n en Ucrania ¿Dispone la Comisio·n de datos sobre la magnitud del problema de la prostitucio·n en Ucrania? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (20 de mayo de 1998) La Comisio·n es consciente del problema de la prostitucio·n organizada en Ucrania. Ha constatado con satisfaccio·n la aprobacio·n por el Parlamento ucraniano, el 13 de abril de 1998, de una ley que reprime las redes de prostitucio·n de mujeres ucranianas con destino a Europa y el Oriente Medio. Por otra parte, la lucha contra este tra·fico es objeto de un programa conjunto entre la Comunidad y los Estados Unidos en Ucrania y Polonia. El programa es ejecutado por la Organizacio·n Internacional de Migraciones. Los primeros resultados se esperan para mediados de 1998. (98/C 323/188) PREGUNTA ESCRITA E-1281/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Destruccio·n de tumbas en el cementerio griego de Estambul En la madrugada del 30 de marzo de 1998, unos va·ndalos destruyeron 51 tumbas del cementerio griego de Ha·gios Elefthe·rios ton Tatau·lon, en Estambul. Actos como e·ste se han producido en numerosas ocasiones,


title: WRITTEN QUESTION No. 1335/98 by Glyn FORD to the Commission. Development of a MOX (plutonium and uranium) reactor fuel

eurovoc_concepts:
CERN
nuclear fuel
nuclear reactor
nuclear safety
plutonium
research and development
technological change
uranium

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/113 (98/C 402/146) WRITTEN QUESTION E-1335/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Development of a MOX (plutonium and uranium) reactor fuel Relating to the arrangements for the disposal of radioactive wastes and with reference to the other option for handling plutonium, that is the immobilization route for separated plutonium, what funding is available for this route? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (29 June 1998) Within the nuclear fission safety programme(cid:146)s research area on exploring innovative approaches, some theoretical studies have been undertaken on the use of (cid:145)advanced(cid:146) mixed oxide fuels (MOX) for transmutation of plutonium. In addition, the Commission has been studying over several years the characterization of MOX fuel and its behaviour. Funding of research and technological development has also been provided in the area of spent fuel immobilization, namely in deep geological repositories. However, there is no Community support provided for investment in the immobilisation of spent fuel or the fabrication of MOX. (98/C 402/147) WRITTEN QUESTION E-1337/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Funding a Mox text facility Further to the answer given to Written Question E-2891/97 (1), can the Commission say what body is responsible for setting the standards for the tests in the Low Dispersible Materials test facility? (1) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 17. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (23 June 1998) The genesis of a material such as LDM (low dispersible material) must be approved by the competent authorities concerned. It will be up to those safety authorities to establish the methodology to be used in qualifying LDM in accordance with the criteria recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) › where appropriate in experimental facilities. The Joint Research Centre (JRC) could be such a facility. (98/C 402/148) WRITTEN QUESTION E-1338/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Habitats Directive and Berne Convention What steps is the Commission taking to ensure that it agrees on the inclusion in the annexes of the Berne Convention and the Emerald Network the key species which have been left out of the Annexes of the Habitats Directive?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1162/98 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA προς την Επ τροπή. Πιλοτικά προγράμματα για νέους τρόπους οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Italy
economic development
job creation
project evaluation
regional cooperation
social development

text: C 402/84 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/104) GRAPTH ERVTHSH E-1158/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Noikokyre·w Apo· a·ruro poy dhmosiey·thke ston ty·po plhroforh·uhka, se genike·w gramme·w, thn y·parjh eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw h opoi·a anagnvri·zei stiw noikokyre·w shmantiko· ro·lo sth sy·gxronh koinvni·a kai poy prostatey·ei thn eiko·na kai ton poly·timo ro·lo toyw me·sa sthn oikoge·neia. Se sxe·sh me to ue·ma ayto· mporei· h Epitroph· na moy pei: 1. poia· ei·nai ta endexo·mena basika· stoixei·a thw kanonistikh·w ayth·w ry·umishw se nomouetiko· epi·pedo; 2. ea·n h kanonistikh· ayth· ry·umish proble·pei th xorh·ghsh eyrvpai¤kv· n enisxy·sevn ype·r tvn noikokyrv· n (o·pvw proky·ptei apo· to proanaferue·n a·ruro toy ty·poy); 3. ea·n e·tsi e·xoyn ta pra·gmata, pv· w mporei· kanei·w na la·bei tiw enisxy·seiw ayte·w; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) An kai anagnvri·zei po·so shmantike·w ei·nai oi doyleie·w poy ka·nei mia gynai·ka sto spi·ti prow o·felow thw oikoge·neia·w thw alla· kai thw koinvni·aw sto sy·nolo· thw, h Epitroph· ua h·uele na dieykrini·sei o·ti den ypa·rxei kami·a koinotikh· ry·umish gia ton tome·a ayto·. (98/C 402/105) GRAPTH ERVTHSH E-1162/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pilotika· progra·mmata gia ne·oyw tro·poyw oikonomikh·w kai koinvnikh·w ana·ptyjhw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· die·uese poso· y·coyw 103 ekat. Ecu gia th xrhmatodo·thsh 106 pilotikv· n programma·tvn poy e·xoyn vw sto·xo th dierey·nhsh ne·vn tro·pvn koinvnikooikonomikh·w ana·ptyjhw stiw po·leiw kai tiw perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, uevrv· ntaw o·ti me ton tro·po ayto· provuei· thn emfa·nish ne·vn me·svn gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Sto plai·sio tvn pilotikv· n aytv· n programma·tvn proble·pontai dra·seiw poy proori·zontai gia ne·ew morfe·w apasxo·lhshw, gia perifereiakh· synergasi·a kai politistika· ue·mata, probolh· kai kainotomi·a, perifereiake·w prvtoboyli·ew poy sxeti·zontai me thn koinvni·a tvn plhroforiv· n kai nevteristike·w paremba·seiw gia thn ana·ptyjh tvn astikv· n ke·ntrvn Mporei· h Epitroph· na pei ea·n metajy· tvn epilege·ntvn programma·tvn ypa·rxoyn orisme·na poy proori·zontai gia thn Itali·a dieykrini·zontaw epi·shw ta xarakthristika· toyw gnvri·smata; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me to a·ruro 10 toy kanonismoy· gia to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) (1), kata· th dia·rkeia thw tre·xoysaw perio·doy xrhmatodo·thshw kai vw to 1999, pro·keitai na xrhmatodothuoy·n 25 progra·mmata sthn Itali·a. Sta en lo·gv progra·mmata ua diateuoy·n 27,5 ek. ECU me synoliko· y·cow dapanv· n 50 ek. ECU. O kata·logow tvn programma·tvn diabiba·zetai apeyuei·aw sta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 193, 31. 7. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1325/98 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Politica estera e di difesa dell'Unione europea e "allargamento" dell'Unione

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European integration
accession to the European Union
common foreign and security policy
enlargement of the Union

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/93 (98/C 354/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1320/98 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: EURO 1999 Con il Patto di stabilita‘ e di crescita adottato dal Consiglio europeo di Amsterdam nel giugno 1997, gli Stati membri si sono prefissi l(cid:146)obiettivo «di una situazione di bilancio a medio termine comportante un saldo vicino al pareggio o positivo». Se negli anni a venire gli Stati membri continueranno ad effettuare i necessari aggiustamenti di bilancio, le loro finanze pubbliche saranno in grado di far fronte piu‘ facilmente alle ripercussioni sul bilancio di eventuali evoluzioni sfavorevoli in campo economico. Secondo la Commissione, quale sarebbe attualmente la situazione in Portogallo se il Patto di stabilita‘ fosse stato applicato durante il periodo 1992-1997? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (2 giugno 1998) I testi costitutivi del patto di stabilita‘ e di crescita sono la risoluzione del Consiglio europeo del 7 giugno 1997 (1), il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio del 7 luglio 1997 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonche· della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economich (2), e il regolamento (CE) n. 1467 del Consiglio del 7 luglio 1997 per l(cid:146)accelerazione e il chiarimento delle modalita‘ d(cid:146)attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2). Il patto ha per oggetto la disciplina fiscale nell(cid:146)Unione economica e monetaria (UEM) al fine di creare condizioni di stabilita‘ atte a sostenere una crescita durevole. Esso instaura un efficace sistema di incentivi per indurre gli Stati membri a non incorrere in disavanzi eccessivi e a correggerli rapidamente qualora una tale situazione si dovesse verificare. Nel 1992, il disavanzo della pubblica amministrazione in Francia era pari al 3,9% del prodotto interno lordo (PIL) e nel 1993 era passato al 6,1% del PIL. Cio‘ ha indotto il Consiglio a decidere, il 26 settembre 1994, che in Francia esiste un disavanzo eccessivo (articolo 104 C, punto 6 del trattato CE). Nel periodo menzionato dall(cid:146)onorevole parlamentare, ossia dal 1992 al 1997, la politica di bilancio della Francia e‘ stata orientata principalmente alla convergenza, ossia tesa a correggere il disavanzo eccessivo per soddisfare i criteri di convergenza relativi al bilancio. Durante la seconda fase dell(cid:146)UEM non erano tuttavia applicabili le disposizioni di cui al punto 9 ed 11 dell(cid:146)articolo 104 C, relative alle misure sanzionatorie. (1) GU C 236 del 2. 8. 1997 (2) GU L 209 del 2. 8. 1997 (98/C 354/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1325/98 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Politica estera e di difesa dell(cid:146)Unione europea e «allargamento» dell(cid:146)Unione Per conoscere il parere della Commissione su un problema di fondo, che sta emergendo mentre e‘ in atto il «processo di allargamento» dell(cid:146)Unione europea. Ad entrare nell(cid:146)Unione, come e‘ noto, si sono candidati altri undici Stati. Meno noto e‘ il fatto che i candidati alla «adesione», con i loro cento milioni di abitanti, porteranno nell(cid:146)Unione un prodotto industriale lordo (PIL) equivalente all(cid:146)incirca a quello del Belgio, dell(cid:146)Olanda e del Lussemburgo. Tutti gli esperti prevedono che, di conseguenza, per almeno i prossimi venti anni, l(cid:146)Unione europea in via di «allargamento» sara‘ interamente impegnata a risolvere i formidabili problemi che derivano dal sopraccennato «divario», specie in materia di economia, di scambi commerciali, di normative sociali e delle politiche agricole


title: Reglamento (CE) n° 911/98 de la Comisión de 29 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 128/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 911/98 DE LA COMISIÓN de 29 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (8); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de abril de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/29 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 29 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1341/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. EURO 1999

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
gold standard
loan
money-market liquidity
privatisation
public administration
public debt
redemption
third stage of EMU

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/27 essencialmente orientada para a convergŒncia, ou seja, para a correc(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo de dØfice excessivo, de forma a respeitar os critØrios de convergŒncia em matØria or(cid:231)amental. Refira-se ainda que os nos 9 e 11 do artigo 104o-C do Tratado CE, relativos (cid:224)s san(cid:231)ıes, nªo eram aplicÆveis durante a segunda fase da UEM. (1) JO C 236 de 2. 8. 1997. (2) JO L 209 de 2. 8. 1997. (1999/C 50/035) PERGUNTA ESCRITA E-1341/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: EURO 1999 Na pÆgina 110 do Relat(cid:243)rio da Comissªo Europeia sobre a situa(cid:231)ªo em matØria de convergŒncia e respectiva recomenda(cid:231)ªo com vista (cid:224) passagem (cid:224) terceira fase da UEM, datado de 25. 3. 1998, consta que, enquanto em anos anteriores estes factores contribu(cid:237)ram para o aumento do rÆcio da d(cid:237)vida pœblica na maior parte dos Estados- -membros, nos œltimos anos os governos tŒm vindo a tomar medidas para limitar o n(cid:237)vel da sua d(cid:237)vida pœblica, mediante uma gestªo mais cuidadosa dos seus activos financeiros. PoderÆ a Comissªo explicar qual o tipo de medidas em questªo? Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (4 de Junho de 1998) Desde sempre que o governo realiza opera(cid:231)ıes financeiras, incluindo as efectuadas por razıes de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. Tais transac(cid:231)ıes cobrem, por exemplo, a prorroga(cid:231)ªo de emprØstimos e adiantamentos ou o investimento em ac(cid:231)ıes e t(cid:237)tulos. O governo tambØm possui activos l(cid:237)quidos por razıes de gestªo or(cid:231)amental. Estas transac(cid:231)ıes financeiras influenciam a d(cid:237)vida pœblica. Para obter os meios necessÆrios para prorrogar emprØstimos ou adquirir participa(cid:231)ıes, o governo tem de emitir d(cid:237)vida. AlØm disso, o governo contrai, por vezes, mais emprØstimos do que o necessÆrio para cobrir o seu dØfice or(cid:231)amental, acumulando assim reservas l(cid:237)quidas. Inversamente, o governo pode tambØm usar o produto do reembolso de emprØstimos ou de venda das suas ac(cid:231)ıes para pagar parte da sua d(cid:237)vida. As receitas da privatiza(cid:231)ªo de empresas pœblicas podem ser utilizadas para amortizar a d(cid:237)vida pœblica em curso ou para financiar a aquisi(cid:231)ªo de outros activos financeiros. A d(cid:237)vida pœblica considerada no Tratado da Uniªo Europeia Ø uma defini(cid:231)ªo muito genØrica que apenas tem em conta as responsabilidades do Estado. A venda de activos financeiros pœblicos reduz, portanto, correspondente- mente a d(cid:237)vida pœblica bruta. Para limitar a sua d(cid:237)vida pœblica, os Estados-membros tŒm vindo ultimamente a dar uma maior aten(cid:231)ªo a uma gestªo cuidadosa dos seus activos financeiros. Entre as medidas tomadas nesse sentido inclui-se: › uma menor concessªo de emprØstimos do Estado e um maior reembolso de emprØstimos em curso (p. ex. , no per(cid:237)odo 1993-1995, nos Pa(cid:237)ses Baixos, o sector de habita(cid:231)ªo social efectuou um reembolso de emprØstimos em curso no montante de quase 8 % do total do produto interno bruto (PIB)); › implementa(cid:231)ªo de amplos programas de privatiza(cid:231)ªo (p. ex. , Portugal utilizou as receitas da privatiza(cid:231)ªo de empresas pœblicas no sector das telecomunica(cid:231)ıes e electricidade em 1997 para amortizar a d(cid:237)vida pœblica num montante igual a quase 4 % do PIB nesse mesmo ano); › venda de reservas de ouro e afecta(cid:231)ªo do seu produto para reduzir a d(cid:237)vida pœblica (p. ex. , o governo belga utilizou em 1996 o produto da venda de ouro pelo banco central, num montante superior a 2 % do PIB, para amortizar parte da sua d(cid:237)vida); › redu(cid:231)ªo dos saldos em activos l(cid:237)quidos do governo (p. ex. , em Espanha, foi efectuada em 1994 uma redu(cid:231)ªo importante da liquidez num montante equivalente a 2 % do PIB)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1224/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Opfølgning af sagen om en tunnel og en hurtigsporvogn og om overholdelsen af direktiv 85/337/EØF i Italien

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
competence of the Member States
environmental impact
infringement procedure (EU)
underground railway
urban construction

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/23 (1999/C 31/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1198/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Stłtteprogrammer for skovbrugssektoren Skovbrugssektoren har i de seneste (cid:229)r nydt godt af en r(cid:230)kke EU-programmer, herunder Fair-programmet, programmet for beskyttelse af F(cid:230)llesskabets skove mod brande og Leader II. I betragtning af skovenes betydning p(cid:229) s(cid:229)vel det kommercielle som det miljłm(cid:230)ssige omr(cid:229)de, de europ(cid:230)iske skoves forskelligartethed og nłdvendigheden af at bek(cid:230)mpe łrkendannelsen, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvad er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt dens vurdering af politikken til fordel for skovene i EU? Hvilke planer har den for de eksisterende stłtteprogrammer for skovene i perioden 2000-2006? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1196/98 og E-1198/98 (16. juni 1998) Kommissionen er klar over skovenes store rolle i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, besk(cid:230)ftigelse, bevarelse af łkologisk ligev(cid:230)gt samt bek(cid:230)mpelse af erosion og łrkendannelse i landzonerne. Efter Europa-Parlamentets anmodning agter Kommissionen at overholde fristen den 31. januar 1999, der er fastsat i Europa-Parlamentets beslutning, og inden udgangen af 1998 freml(cid:230)gge en meddelelse om F(cid:230)llesskabets skovbrugsstrategi. Kommissionen har i łvrigt allerede imłdekommet Europa-Parlamentets anmodning om at udforme skovbrugsforanstaltningerne p(cid:229) en mere konsekvent m(cid:229)de i F(cid:230)llesskabets politik ved at foresl(cid:229) et s(cid:230)rligt kapitel om skovbrug ved udviklingen af landdistrikterne i forbindelse med Agenda 2000 (1). (1) KOM(97) 2000. (1999/C 31/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1224/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Opfłlgning af sagen om en tunnel og en hurtigsporvogn og om overholdelsen af direktiv 85/337/E(cid:216)F i Italien Under henvisning til mine forespłrgsler P-0141/97 (1) om Rom Kommunes opfłrelse af den hurtige sporvogns- linje »Casaletto/Largo Argentina« og E-1273/97 (2), hvori der anmodedes om oplysninger om den seneste udvikling i sagen; under yderligere henvisning til forespłrgsel E-1270/97 (3) om Rom Kommunes projekt vedrłrende opfłrelse af en tunnel ved Castel Sant(cid:146)Angelo og direktiv 97/11/EF (4) samt forespłrgsel E-2632/ 97 (5), E-3001/97 (6), P-3740/97 (7) og E-3409/97 (8) om samme emne samt E-1971/97 (9) og navnlig E-3410/ 97 (10), hvori der anmodedes om oplysninger om anvendelsen af direktiv 85/337/E(cid:216)F (11) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet i forbindelse med det p(cid:229)g(cid:230)ldende anl(cid:230)gsarbejde, anmodes Kommissionen om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er Kommissionen bekendt med, at det omtalte tunnelprojekt er blevet opgivet til fordel for et andet og meget mindre projekt, der kaldes »sottopassino«? 2. Er det planen at anvende den samme finansiering via EIB til det nye projekt, selv om det adskiller sig fra det oprindelige? 3. Er der foretaget en miljłindvirkningsvurdering for det nye projekt?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 924/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 128/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 924/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mo- mtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)- tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), epitq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)co- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1998. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. 30. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 128/65 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er <1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (Ecu/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 68,00 64,59 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Kommissionens meddelande om regler för hur kommissionen skall säkerställa skyddet av immaterialrätt när det gäller utveckling och framställning av aromämnen som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96

eurovoc_concepts:
confidentiality
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
intellectual property

text: 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/3 Kommissionens meddelande om regler f‰r hur kommissionen skall s…kerst…lla skyddet av immaterialr…tt n…r det g…ller utveckling och framst…llning av arom…mnen som omfattas av Europaparlamentets och r¿dets f‰rordning (EG) nr 2232/96 (98/C 131/03) (Text av betydelse f‰r EES) I detta meddelande fastst…ller kommissionen regler f‰r hur kommissionen skall s…kerst…lla skydd av immateriella r…ttigheter n…r det g…ller utveckling och tillverkning av arom…mnen som omfattas av Europaparlamentets och r¿dets f‰rordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler f‰r arom…mnen som anv…nds eller …r avsedda att anv…ndas i eller p¿ livsmedel(cid:216)(˛). Reglerna f‰r hur detta skydd skall s…kerst…llas av medlemsstaterna(cid:216)(ˇ) ing¿r i en rekommenda(cid:220) tion av den 21 april 1998(cid:216)(—). I. (cid:217)Behov av skydd f‰r immaterialr…tt betr…ffande vissa arom…mnen 1. (cid:217)Enligt artikel 3. 1 i f‰rordning (EG) nr 2232/96 skall medlemsstaterna till kommissionen anm…la en f‰rteckning ‰ver de arom…mnen som f¿r anv…ndas i eller p¿ livsmedel som salu(cid:220) f‰rs p¿ deras territorium. F‰rst underr…ttar tillverkaren av arom…mnena medlemsstaternas beh‰riga myndigheter om arom…mnena och alla tekniska uppgifter om dessa. Dessa uppgif(cid:220) ter kan med till…mpning av artikel 3. 2 f‰rsta stycket och artikel 4. 1 i f‰rordning (EG) nr 2232/96 tas in i en f‰rteckning och i ett utv…rderingsprogram som b¿da offentligg‰rs. Under hela det gemenskapsf‰rfarande som f‰reskrivs i f‰rordningen skall ett visst antal personer ha tillg¿ng till dessa uppgifter. 2. (cid:217)Det …r viktigt att begr…nsa spridningen av vissa av dessa uppgifter. Utvecklingen av vissa nya arom…mnen liksom tillverkningen av vissa existerande arom…mnen kr…ver att tillverkarna g‰r stora investeringar i forskning och produktionsteknik av tillverkarna. Arom…mnen som inte …r uppfinningar kan dock inte patenteras. Utvecklingen och tillverkningen av dessa arom…m(cid:220) nen utg‰r …nd¿ fabrikshemligheter som b‰r skyddas mot varum…rkesf‰rfalskning och illojal konkurrens. Gemenskapsr…tten tar h…nsyn till detta genom att det i artikel 3. 2 andra stycket i f‰rordning (EG) nr 2232/96 f‰reskrivs att ’’ben…mningarna p¿ dessa …mnen skall utformas p¿ ett s¿dant s…tt att tillverkarens immateriella r…ttigheter skyddas’’. Behovet av skydd f‰r immaterialr…tten behandlas ocks¿ i punkt 14 i ingressen i den f‰rordningen. Denna n‰dv…n(cid:220) dighet ber‰r inte bara arom…mnen som anm…lts enligt artikel 3. 1 i f‰rordning (EG) nr 2232/96, utan b‰r framdeles …ven omfatta s¿dana nya arom…mnen som avses i artikel 5. 2 i f‰rordningen. N‰dv…ndigheten att skydda tillverkarens immateriella r…ttigheter omfattar alla etapper i det gemenskapsf‰rfarande som fastst…lls genom f‰rordningen. 3. (cid:217)Skydd av immaterialr…tt kan s…kerst…llas genom att tekniska uppgifter om de ber‰rda arom…mnena behandlas konfidentiellt. Reglerna f‰r hur skyddet av dessa konfidentiella upp(cid:220) gifter b‰r s…kerst…llas av kommissionen m¿ste fastst…llas i detalj. II. (cid:217)Regler f‰r hur kommissionen skall s…kerst…lla skydd av konfidentiella uppgifter 1. (cid:217)Under alla olika stadier i det f‰rfarande som f‰reskrivs i f‰rordning (EG) nr 2232/96 skall kommissionen och de experter som bist¿r kommissionen vidta alla n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r (˛)(cid:217)EGT L 299, 23. 11. 1996, s. 1. (ˇ)(cid:217)Med medlemsstater avses i detta meddelande …ven de f‰rdragsslutande staterna enligt EES(cid:220)avtalet. (—)(cid:217)EGT L 127, 29. 4. 1998. C 131/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 att s…kerst…lla skydd av konfidentiella uppgifter som anf‰rtrotts dem av arom…mnestillver(cid:220) karna eller deras representanter. 2. (cid:217)S¿dana konfidentiella uppgifter kan omfatta f‰ljande: -(cid:217)Arom…mnenas art, deras ursprung samt tillverkningsf‰rfarandet. -(cid:217)Anv…ndningsvillkoren f‰r arom…mnena, s…rskilt de livsmedel i eller p¿ vilka arom…mnena kan anv…ndas. -(cid:217)Alla uppgifter som inte …r allm…nt k…nda i de kretsar som normalt behandlar denna typ av information, eller som inte …r l…tt¿tkomliga f‰r s¿dana personer, och som har ett handelsv…rde. 3. (cid:217)N…r en medlemsstat underr…ttar kommissionen om f‰rteckningen ‰ver arom…mnen som f¿r anv…ndas i medlemsstaten skall den tydligt i denna f‰rteckning ange de arom…mnen och/el(cid:220) ler de uppgifter som skall skyddas. N…r kommissionen mottagit anm…lan ger den de ber‰rda arom…mnena ett kodnummer. Dessa kodnummer anges sedan i dokumenten i st…llet f‰r de konfidentiella uppgifterna, vilket s…kerst…ller skyddet av uppgifternas konfidentialitet. S¿(cid:220) dana dokument beh‰ver d…refter inte l…ngre skyddas i enlighet med detta meddelande. Dessa best…mmelser g…ller s…rskilt f‰r de yttranden som Vetenskapliga livsmedelskommitt~n avger om arom…mnen. 4. (cid:217)Kravet p¿ skydd av konfidentiella uppgifter omfattar alla etapper i det f‰rfarande som f‰re(cid:220) skrivs i f‰rordning (EG) 2232/96, och s…rskilt inom f‰ljande tre omr¿den: informationsbe(cid:220) varande, spridning av information samt informationshantering. Kommissionen skall inom alla dessa tre omr¿den med l…mpliga medel s…kerst…lla skydd (s…kra lokaler f‰r bevarande av information, s…ker dokument‰verf‰ring, identifiering av alla typer av kopior som g‰rs samt av adressaterna till dessa kopior, konfidentialitet betr…ffande ‰vers…ttningar osv. ). 5. (cid:217)Under f‰rfarandets alla olika stadier skall de konfidentiella uppgifterna bara vara tillg…ng(cid:220) liga f‰r de personer som har hand om eller direkt ber‰rs av den administrativa, tekniska eller vetenskapliga behandlingen av …rendet, n…mligen: -(cid:217)tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda i kommissionen som av kommissionens generalsekrete(cid:220) rare direkt utsetts f‰r att genomf‰ra det f‰rfarande som f‰reskrivs i f‰rordning (EG) nr 2232/96, samt de tj…nstem…n och ‰vriga anst…llda som kan vara inblandade i den offent(cid:220) liga livsmedelskontrollen, som ocks¿ utses direkt av kommissionens generalsekreterare, och som alla omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 214 i EG(cid:220)f‰rdraget, -(cid:217)medlemmarna i vetenskapliga livsmedelskommitt~n samt de experter som utses av denna kommitt~ f‰r att bitr…da kommitt~n i dess verksamhet och som har tystnadsplikt enligt artikel 214 i EG(cid:220)f‰rdraget och/eller artikel 11 i kommissionens beslut 97/579/EG av den 23 juli 1997 om inr…ttande av vetenskapliga kommitt~er f‰r konsumenters h…lsa och livsmedelss…kerhet(cid:216)(˛), -(cid:217)alla ‰vriga personer som inte har tystnadsplikt enligt nationella best…mmelser eller ge(cid:220) menskapsbest…mmelser skall underteckna en f‰rklaring om att de f‰rbinder sig att re(cid:220) spektera tystnadsplikten n…r det g…ller uppgifter av konfidentiell art. 6. (cid:217)De organisationer som representerar tillverkarna av arom…mnen anser att det …r tillr…ckligt om de konfidentiella uppgifterna skyddas under en fem¿rsperiod. Denna tidsperiod skall r…knas fr¿n och med den dag d¿ kommissionen mottar den f‰rteckning i vilken det ber‰rda arom…mnet ing¿r, eller n…r den mottar all dokumentation om ett nytt arom…mne. Det datum d¿ perioden l‰per ut skall anges i f‰rteckningen samt i utv…rderingsprogrammet. (˛)(cid:217)EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1218/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. ECB

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
institutional structure
president of an institution
vice-president of an institution

text: C 386/96 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Det skal bem(cid:230)rkes, at ECB(cid:146)s styrelsesr(cid:229)d, som er det hłjeste beslutningstagende organ, best(cid:229)r af cheferne for alle de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker og af medlemmer af ECB(cid:146)s direktion. ECB(cid:146)s beslutningstagende organer omfatter ogs(cid:229) det generelle r(cid:229)d. Dets kompetence er fastsat i artikel 47 i statutten for det europ(cid:230)iske centralbanksystem (ESCB) og det omfatter cheferne for alle medlemsstaternes nationale centralbanker. (98/C 386/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1218/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: ECB I henhold til EF-traktatens artikel 109 A, stk, 2, litra a), best(cid:229)r ECB(cid:146)s direktion af formanden, n(cid:230)stformanden og fire andre medlemmer. Det fasts(cid:230)ttes i litra b), at de alle udn(cid:230)vnes efter f(cid:230)lles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer p(cid:229) stats- eller regeringschefsniveau, p(cid:229) grundlag af en indstilling fra R(cid:229)det, efter hłring af Europa-Parlamentet og Styrelsesr(cid:229)det for ECB. Kan Kommissionen oplyse, om der i ECB(cid:146)s Styrelsesr(cid:229)d forventes deltagelse af repr(cid:230)sentanter fra lande, der ikke er medlemmer af (cid:216)MU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (11. juni 1998) Den Europ(cid:230)iske Centralbanks direktion best(cid:229)r af formanden, n(cid:230)stformanden og fire andre medlemmer. Kun statsborgere fra de deltagende medlemsstater kan v(cid:230)re medlemmer af direktionen. ECB(cid:146)s styrelsesr(cid:229)d best(cid:229)r af medlemmerne af direktionen og cheferne for de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker. Styrelsesr(cid:229)det og direktionen er centralbankens beslutningstagende organer, som styrer det europ(cid:230)iske centralbanksystem. Det generelle r(cid:229)d er centralbankens tredje beslutningstagende organ. Det best(cid:229)r af formanden, n(cid:230)stformanden og af cheferne for samtlige medlemsstaters nationale centralbanker. Det generelle r(cid:229)ds opgaver er prim(cid:230)rt af r(cid:229)dgivende art. R(cid:229)det fungerer som forbindelse mellem de deltagende og ikke-deltagende medlemsstaters centralbanker. EF-traktaten og ESCB-statutten er ikke til hinder for, at ECB ans(cid:230)tter personale fra »pre-in«-landene. (98/C 386/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1219/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: ECB I henhold til EF-traktatens artikel 109 A, stk, 2, litra a), best(cid:229)r ECB(cid:146)s direktion af formanden, n(cid:230)stformanden og fire andre medlemmer. Det fasts(cid:230)ttes i litra b), at de alle udn(cid:230)vnes efter f(cid:230)lles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer p(cid:229) stats- eller regeringschefsniveau, p(cid:229) grundlag af en indstilling fra R(cid:229)det, efter hłring af Europa-Parlamentet og Styrelsesr(cid:229)det for ECB


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre: - la «Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA)», y - la «Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas»

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
public administration
telematics
trans-European network

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 214/33 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre: — la «Propuesta de Decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificacio´n de los proyectos de interés comu´n, relativo a redes telema´ticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA)», y — la «Propuesta de Decisio´n del Consejo por la que se adopta un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telema´ticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA), ası´ como el acceso a las mismas» (1) (98/C 214/09) El 30 de enero de 1998, de conformidad con el artı´culo 129 D del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre las propuestas mencionadas. La Seccio´n de Industria, Comercio, Artesanı´a y Servicios, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 1 de abril de 1998 (ponente: Sr. Bento Gonçalves). En su 354o Pleno de los dı´as 29 y 30 de abril de 1998 (sesio´ n del 29 de abril) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 119 votos a favor, 1 en contra y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Observaciones generales 1. 2. Aplicaciones telema´ticas realizadas 1. 1. Evaluacio´ n del programa IDA 1 Con anterioridad a las propuestas de Decisio´n 1. 1. 1. del Parlamento Europeo y del Consejo que se examinan, la Comisio´n presento´ una Comunicacio´ n sobre la evaluacio´n del programa IDA 1, en la que se sen˜alaban las dificultades a las que éste tuvo que hacer frente durante su vigencia, como consecuencia de la ra´pida evolucio´n de los instrumentos y tecnologı´as de la informacio´n, fruto del ritmo del progreso tecnolo´gico. La aparicio´n de Internet acelero´ au´ n ma´s el proceso, obligando a un replanteamiento de estrategias, como lo demuestra el crecimiento astrono´ mico que se ha registrado en la utilizacio´n de este nuevo medio de transmisio´n de datos, que ha hecho surgir en el mercado una enorme variedad de nuevos productos y servicios y ha obligado a una reorientacio´ n de la estrategia que el programa IDA 2 va a contemplar. La evaluacio´n intermedia del programa IDA 1, 1. 1. 2. llevada a cabo conforme al artı´culo 6 de la Decisio´n del Consejo y realizada por la Comisio´n con la asistencia de evaluadores independientes, proporciono´ elementos de juicio sobre los objetivos, la estrategia y la gestio´n de los nuevos programas. La evaluacio´n concluyo´ que la primera fase del 1. 1. 3. programa IDA habı´a impulsado y estimulado valiosa- mente el desarrollo de sistemas telema´ticos transeuro- peos y fomentado la cooperacio´ n administrativa entre las administraciones de los Estados miembros y las instituciones de la UE, contribuyendo adema´s a concien- ciar a las administraciones de la importancia y necesidad de estos programas y redes, ası´ como de su interoperati- vidad. (1) DO C 54 de 21. 2. 1998, p. 3-12. Se han elaborado aplicaciones telema´ticas para 1. 2. 1. sectores concretos: aduanas y fiscalidad, pesca, agricul- tura, seguridad social, contratacio´n pu´blica, sanidad, estadı´stica, polı´tica comercial, polı´tica de la competencia y cultura. 2. Observaciones generales para el programa IDA 2 2. 1. El ambiente y la evolucio´ n descritos para el programa IDA 1 —en permanente cambio—, ası´ como la confirmacio´ n de la imperiosa necesidad de que las administraciones europeas aprovechen las nuevas posibilidades tecnolo´ gicas para acelerar la realizacio´n del mercado interior, imponen esta nueva fase del proyecto (IDA 2), posibilitando la utilizacio´n de las tecnologı´as de Internet que le esta´n asociadas y facili- tando enormemente la creacio´ n de redes telema´ticas propiciadoras de una conectividad global. Las propuestas de la Comisio´ n para esta segunda 2. 2. fase del programa IDA tienen como objetivo ofrecer un apoyo tecnolo´ gico indispensable para: a) garantizar un proceso de decisio´ n comunitaria ma´s flexible; b) asegu- rarse de que las polı´ticas y acciones comunitarias se lleven a cabo de forma ma´s eficaz y u´ til para el ciudadano y la industria. A tal fin, las administraciones nacionales y 2. 3. comunitaria establecera´n, de forma coordinada, redes telema´ticas, garantizando el grado ma´s elevado posible de interoperabilidad de los sistemas, no so´lo en cada sector administrativo, sino también entre sectores dife- rentes y con el sector privado. Estas acciones se basara´n en una estrategia de servicio a los usuarios, orientada C 214/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 hacia el mercado, con vistas a garantizar la mejor relacio´n coste-eficacia, simplificar la construccio´n de las redes y mejorar su capacidad de adaptacio´ n a los progresos tecnolo´gicos. Ası´ se garantizara´ que las redes IDA sean plena 2. 4. y ventajosamente explotadas por los responsables de las polı´ticas y actividades comunitarias que se beneficien de ellas. En efecto, las redes simplificara´n enormemente su misio´n, permitiéndoles aumentar la eficacia y la capacidad de servicio. 2. 5. Sin embargo, estos avances tecnolo´gicos, al tiempo que facilitan la creacio´n de redes telema´ticas, traen consigo algunos problemas, como los relacionados con la seguridad, obsta´culos jurı´dicos, soluciones de interoperabilidad que satisfagan los requisitos multilin- gües y multiculturales, etc. , e imponen, adema´s, la necesidad de una coordinacio´n global y del indispensable dia´logo entre las administraciones, tanto de los Estados miembros como de la Comunidad. 2. 6. Se mantienen, en general, las orientaciones del programa IDA 1, sobre las que el CES ya se pronuncio´ en su Dictamen 709/93 (1). 2. 6. 1. (IDA 2) son los siguientes: Los aspectos fundamentales de esta nueva fase — el desarrollo de infraestructuras de red, incluyendo la definicio´n y realizacio´n de servicios genéricos y favoreciendo el recurso a productos y servicios disponibles en el mercado para la coordinacio´ n y el apoyo a las diferentes administraciones sectoriales; — la simplificacio´n en la creacio´ n de las redes IDA, que sera´n menos onerosas y ma´s interoperacionales; y — la capacidad evolutiva de la red IDA, que debe contemplar las adaptaciones apropiadas y los requisi- tos exigidos por las Administraciones, siempre que se consideren necesarios, con el fin de armonizar el contenido de la informacio´n y la gestio´ n de los sistemas operativos. 2. 6. 2. Para conseguir el objetivo indicado sera´ necesa- rio uniformar la recogida de datos, sobre todo dentro de cada a´rea sectorial, para que los resultados sean analizables y comparables. 2. 6. 3. Por lo que se refiere a la gestio´n del programa, IDA 2 —sobre la base de la experiencia adquirida— se orienta hacia la concentracio´ n en un solo comité de gestio´n, cuyas funciones deberı´an precisarse mejor en la Propuesta de Decisio´n. El programa IDA 2 tendra´ una duracio´ n de 2. 6. 4. cinco an˜os. Se debera´ elaborar una lista con los proyectos que reciban ayudas de manera ma´s regular, al objeto de poder establecer prioridades mediante una lista de proyectos de interés comu´n que se revisara´ cada tres an˜ os. 2. 6. 5. Esta orientacio´ n pretende fomentar la inversio´n en el sector industrial respectivo y promover las asocia- ciones con participacio´ n pu´ blica y privada. 2. 6. 6. Es necesario especificar mejor los criterios de los proyectos que podra´n presentarse, ası´ como los plazos y lı´mites para su funcionamiento. 2. 6. 7. Las propuestas de nuevas actividades que se realicen en un futuro ira´n siempre acompan˜ adas de una declaracio´ n relativa a las modalidades de financiacio´ n de los correspondientes costes de funcionamiento. 2. 7. Internet y su regulacio´n El crecimiento y la globalizacio´ n de la red 2. 7. 1. Internet han alterado sustancialmente el panorama de las comunicaciones en todo el mundo. La red Internet esta´ concebida para permitir una comunicacio´n dina´mica, flexible y generalizada entre un vasto nu´mero de entidades de forma simple. En esto reside su fuerza, pero también su fragilidad. La red internet no ha sido concebida para proteger informacio´n confidencial o para garantizar niveles de servicio elevados. No existe ninguna reglamentacio´ n que regule las actividades de los usuarios ni de los suministradores de servicios. 2. 7. 2. R e d e s p r i v a d a s « I n t r a n e t » Estas circunstancias condicionan negativamente la utili- zacio´n de Internet en medios en que los requisitos de fiabilidad, calidad del servicio o seguridad sean elevados. Con todo, las tecnologı´as que le sirven de base pueden ser utilizadas eficazmente en redes privadas, constitu- yendo lo que normalmente se denomina «Intranet». Al gestionarse de forma coordinada y bajo la responsabili- las redes dad de todas las partes que intervienen, Intranet reu´nen condiciones para superar los obsta´culos sen˜alados anteriormente, perfila´ndose como una seria opcio´n, en términos de coste-beneficio, para la puesta en marcha de las redes IDA. 2. 7. 3. I n f o r m a c i o´ n a l o s a l a s e m p r e s a s c i u d a d a n o s y En el advenimiento de la sociedad de la informacio´n, las administraciones, como sujetos participantes en esta revolucio´n, tienen que incentivar y facilitar el flujo de informacio´n destinada a los ciudadanos y al sector empresarial. De este modo, las redes sectoriales deben establecer lo antes posible un modelo de comunicacio´ n ma´s amplio, sacando partido de tecnologı´as globales como Internet, pero sin dejar de tener presentes los requisitos de seguridad. 3. Contexto polı´tico, estratégico y jurı´dico 3. 1. El Proyecto de Plan de Accio´n para el Mercado U´ nico, concebido por la Comisio´n y presentado al Consejo Europeo de Amsterdam (2), contempla cuatro objetivos estratégicos: Objetivo 1 — Dotar a las normas de una mayor eficacia (1) DO C 249 de 13. 9. 1993. (2) COM(97) 184 final. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 214/35 Objetivo 2 — Hacer frente a las principales distorsiones del mercado Objetivo 3 — Eliminar los obsta´culos sectoriales a la integracio´n del mercado Objetivo 4 — Poner el Mercado u´nico al servicio de todos los ciudadanos 3. 2. Son varias las acciones encaminadas a dotar de contenido pra´ctico a las cuatro libertades de circulacio´ n en la Unio´n Europea: — Libertad de circulacio´n y establecimiento de per- sonas; — Libertad de circulacio´n de bienes; — Libertad de circulacio´n de servicios; — Libertad de circulacio´n de capitales. 3. 3. Estos derechos otorgados a los ciudadanos euro- peos y a los agentes econo´ micos y sociales imponen a las instituciones comunitarias y los Estados miembros, a través de sus administraciones, la creacio´n de las condiciones técnicas y jurı´dicas para que se pueda disfrutar del espacio comunitario en libertad y seguridad, con unos derechos y deberes tan homogéneos como sea posible, y con independencia de la respectiva nacionalidad. Adema´s de la realizacio´n de los objetivos del 3. 4. mercado interior, también la realizacio´n pra´ctica de la Unio´n Monetaria Europea, el apoyo a la ampliacio´n de la Unio´ n y la reforma de las instituciones europeas aumentan la dimensio´n de los desafı´os en los que sera´ relevante la contribucio´ n y el éxito del programa IDA. 3. 5. El programa IDA constituye, en su conjunto, una herramienta indispensable para el ejercicio efectivo de esos derechos, por lo que debe ser abordado por todos los que en él intervienen como algo que no debe fallar. 3. 6. Lucha contra el fraude Las redes telema´ticas son instrumentos indis- 3. 6. 1. pensables para la lucha contra el fraude. Esta lucha requiere una comunicacio´ n lo ma´s eficaz posible entre las administraciones nacionales y comunitaria, a un nivel que serı´a imposible garantizar sin la capacidad de los medios telema´ticos en el a´mbito del intercambio de datos. La lucha contra el fraude es, pues, una de las prioridades del programa IDA 2, tal como se define en la Propuesta de Decisio´n sobre las «Orientaciones». Por otro lado, los intereses financieros de la Comunidad en la ejecucio´n del programa sera´n salvaguardados por medidas adecuadas (descritas en la ficha de financiacio´ n que acompan˜a a las propuestas de la Comisio´ n). 3. 7. El programa IDA 2 y la seguridad (1) 3. 7. 1. Otra gran preocupacio´ n del programa IDA 2 es la seguridad. En efecto, los problemas relacionados (1) Véase Dictamen 443/98. principalmente con la integridad, confidencialidad y autenticidad de los mensajes, ası´ como con el rechazo o no de los mismos, son particularmente sensibles cuando se trata de administraciones pu´blicas. En consecuencia, los servicios genéricos que se utilicen por toda la red IDA debera´n garantizar niveles de seguridad adecuados, satisfaciendo simulta´neamente las necesidades de intero- perabilidad y eficacia. Por otra parte, se emprendera´n acciones horizontales especı´ficas para definir un modelo de marco jurı´dico y de seguridad para el intercambio transeuropeo de datos entre administraciones, incentivar su adopcio´n por los Estados miembros y garantizar su aplicacio´ n en el medio administrativo de la propia Comunidad. 3. 8. Presupuesto La ficha de financiacio´ n anexa al programa IDA 2 sen˜ala unos gastos de funcionamiento de 71,6 millones de ecus (para el perı´odo 1998-2000) que, teniendo en cuenta los objetivos y tareas, no parece exagerado. Debe considerarse que en este total no se han incluido las participaciones de los Estados miembros. 4. Observaciones especı´ficas 4. 1. Propuesta de Decisio´n sobre un conjunto de orien- taciones relativo a redes telema´ticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre adminis- traciones (IDA) — 97/0340 (COD) 4. 1. 1. A p a r t a d o 1 d e l a r t ı´ c u l o 8 ( C T A ) An˜a´dase a la propuesta el siguiente texto: «Otra de las funciones del Comité es la aprobacio´ n del programa de trabajo anual y los planes de realizacio´n de cada uno de los proyectos IDA. » 4. 1. 2. A p a r t a d o 5 d e l a r t ı´ c u l o 1 1 Se propone la siguiente redaccio´ n para este apartado: «Cada una de las otras redes sera´ objeto de evaluacio´n en un plazo de un an˜o a contar desde el término de la fase de realizacio´ n. Las conclusiones de esta evaluacio´n sera´n comunicadas a los Estados miem- bros. » 4. 2. Propuesta de Decisio´n por la que se adopta un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad — 97/0341 (SYN) 4. 2. 1. contemplase claramente lo siguiente: El artı´culo 3 deberı´a incluir un apartado que «La realizacio´ n de estas acciones y medidas horizon- tales estara´ orientada al mercado, favoreciendo la adquisicio´ n de servicios principalmente en el C 214/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 mercado de PYME especializadas, y evitando inver- siones en infraestructuras, tecnologı´as especı´ficas y desarrollo de soluciones que beneficien u´nicamente a los propietarios de las redes. » 4. 2. 2. propone la siguiente redaccio´ n: Para la letra b) del apartado 2 del artı´culo 4 se «[. ] administraciones, entre las que figurara´n la calidad de servicio y los requisitos pertinentes de interoperabilidad que impone la pluralidad de prove- edores, contemplando los servicios necesarios para su realizacio´n, el mantenimiento de la operatividad y el apoyo a los usuarios de las redes sectoriales;». 4. 3. Apartado 1 del artı´culo 12 (CTA) servicios y con las empresas, tendra´n que ser eficaces, habida cuenta de la importancia del proyecto para el futuro de la Unio´ n Europea. 5. 3. Confidencialidad y proteccio´ n de los datos perso- nales La informacio´n, la seguridad y la observancia 5. 3. 1. de los aspectos legales en lo que se refiere a la garantı´a de confidencialidad y a la proteccio´n de datos relativos a personas representan otro conjunto de condiciones previas que debera´n ser plenamente garantizadas. 5. 4. El programa IDA 2 debera´ potenciar el desarrollo de PYMES europeas, tanto de alta tecnologı´a como de prestacio´n de servicios. 4. 3. 1. An˜a´dase el texto siguiente: 5. 5. La formacio´n y las oportunidades de empleo «Adema´s, una de las funciones del Comité es aprobar el programa de trabajo anual y los planes de ejecucio´ n de cada uno de los proyectos IDA. » 5. Conclusiones 5. 1. El dia´logo, una condicio´ n previa esencial La cooperacio´ n entre todos los participantes a 5. 1. 1. través de un dia´logo franco y constructivo constituye una condicio´ n previa esencial. 5. 2. Coordinacio´n La coordinacio´ n y la cooperacio´ n a escala 5. 2. 1. comunitaria y la interrelacio´n con las unidades responsa- bles del sector en cada una de las administraciones, ası´ como con los operadores de las redes que prestan 5. 5. 1. La formacio´n de profesionales para que hagan operativa la red en sus distintos aspectos debera´ consti- tuir una tarea central del programa, lo que implicara´ la reorientacio´ n profesional de los actuales cuadros y la formacio´n de los jo´ venes (1), afectando a los diferentes establecimientos de ensen˜anza a todos los niveles, en todos los Estados miembros. Los jo´venes bien preparados representara´n una enorme plusvalı´a para el logro de los objetivos perseguidos por el programa IDA, que constituira´ una nueva a´rea de creacio´ n de empleo. 5. 6. El Comité Econo´ mico y Social secunda las propuestas presentadas con respecto al programa IDA 2 en el documento COM(97) 661 final, que complementa las opiniones y propuestas formuladas en el presente Dictamen, en particular, las sintetizadas en las conclu- siones. (1) DO C 129 de 27. 4. 1998. Bruselas, el 29 de abril de 1998. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1344/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Helm-Burton Act and relations with the US

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
extra-territoriality
humanitarian aid
international law
liberalisation of trade
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/115 (98/C 386/156) WRITTEN QUESTION E-1334/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Final report of the international MOX assessment With reference to the findings of the final report of the international MOX assessment › (cid:145)Comprehensive social impact assessment of MOX in light water reactors(cid:146), can the Commission say what action is to be taken to account for these findings? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission has taken note of the report published in November 1997 by a non-governmental organization (NGO) to which the Honourable Member appears to refer. The assessments presented in this report differ from those of the G8 experts. Whatever comments the Commission might make with regard thereto, it would remind the Honourable Member that the decision whether or not to use mixed oxide fuel (MOX) rests with each Member State which produces nuclear electricity. These Member States must therefore assess the possible consequences of their choice. (98/C 386/157) WRITTEN QUESTION E-1343/98 by JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Helms-Burton Act In connection with the answer received on 13 March 1998 from Mr Brittan on behalf of the Commission (E-0236/98) (1) on the negotiations between the Community and the US on a number of subjects, including the Helms-Burton Act. Can the Commission provide some more precise information and indicate on what dates and at what level the preparatory meetings for the 15 January 1998 ministerial meeting were held? Can the Commission specify the expected timetable for the forthcoming negotiations and meeting on the matter between the Community and the US? In view of a number of recent statements by Mr Brittan to the effect that the negotiations are (cid:145)half-way through(cid:146), and that there is no deadline for a settlement, can the Commission state which are the points on which agreement has been reached and which have still to be resolved? Despite the fact that no deadline has been set for the conclusion of the negotiations, can the Commission state how long it believes the present situation can go on? (1) OJ C 323, 21. 10. 1998, p. 29. (98/C 386/158) WRITTEN QUESTION E-1344/98 by JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Helm-Burton Act and relations with the US In view of the recent decision of the US Administration in favour of the partial lifting of the restrictions on travel, humanitarian aid and remittances to Cuba, does the Commission believe that this decision may have ben influenced by the positions of the EU in the negotiations on the Helms-Burton Act? Was this subject discussed at the ministerial meeting of 15 January 1998?