title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1998 COM(l 998) 240 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Durante il primo trimestre di quest'anno, la Commissione, coadiuvata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha esaminato tutte le richieste di sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune presentate dagli Stati membri, comprese le richieste di modifica delle sospensioni attualmente in vigore. 2. La proposta allegata riguarda determinati prodotti industriali. 3. Le richieste di sospensione relative ai prodotti di cui sopra sono state esaminate in base ai criteri indicati nella comunicazione della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia di sospensioni tariffarie autonome (cfr. GU n. C 235 del 13. 9. 1989, pag. 2). In seguito a detto esame, la Commissione ritiene giustificata la sospensione o la riduzione dei dazi per i prodotti indicati nell'allegato I della presente proposta di regolamento. Essa ritiene inoltre che, considerati gli interessi economici della Comunità, il mantenimento della sospensione per i prodotti di cui all'allegato II del presente proposta di regolamento non sia più giustificato. Il presente regolamento, infatti, comporta due allegati che contengono, rispettivamente, l'elenco dei prodotti per i quali si propone una sospensione, o la cui designazione (compreso il codice della nomenclatura) è stata modificata, e l'elenco dei prodotti eliminati dall'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96. Si è tenuto conto nel modo seguente delle modifiche, rivelatesi necessarie, della designazione di alcuni prodotti indicati in allegato al regolamento n. 1255/96: aggiunta del codice della nomenclatura del prodotto (indicato in allegato al regolamento n. 1255/96) nell'allegato II, aggiunta della nuova descrizione modificata del prodotto nell'allegato I. 4. La durata della misura proposta è indeterminata in quanto modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio, anch'esso valido a tempo indeterminato. 1 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del 1998 che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che è nell'interesse della Comunità sospendere, totalmente o parzialmente, i dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti nuovi, che non figurano nell'allegato del regolamento (CE)n. 1255/961; considerando che i prodotti di cui al suddetto regolamento, per i quali la Comunità non ha più interesse a mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune o di cui occorre modificare la designazione in funzione degli sviluppi tecnici, devono essere eliminati dall'elenco ad esso allegato; considerando che, per motivi di chiarezza, si devono quindi considerare nuovi i prodotti di cui occorre modificare la designazione, considerando che il regolamento (CE) n. 1255/96 è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2590/97^, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento sono aggiunti all'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96. 1 dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi a questi prodotti sono sospesi all'aliquota indicata a fronte di ciascuno di essi. I prodotti i cui codici sono elencati nell'allegato II del presente regolamento sono soppressi dall'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1998. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fattoa ,addì 1998 Per il Consiglio Il Presidente 1 GU L 158 del 29. 06. 1996, pag. 1 2 GU L 355 del 30. 12. 1997, pag. 1. ALLEGATO I Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0007 ex2812 90 00 10 Trifluoruro di azoto 0014 ex2825 50 00 10 Ossido di rame (I o II) contenente, in peso, 78 % o più di rame e non più di 0,03 % di cloruro 0020 ex2837 19 00 10 Cianuro di zinco 0027 ex2850 00 20 10 Silano 0033 ex2903 30 10 30 Perfluoroetano 0048 ex2905 19 10 10 ex3824 90 95 56 terz-Butanolato di potassio (terz-butilato di potassio), anche sotto forma di soluzione in tetraidrofurano 0050 ex2905 39 80 20 2-Etilesan-l,3-diolo 0054 ex2906 19 00 10 Cicloes-1,4-ilendimetanolo 0055 ex2906 19 00 20 4,4'-Isopropilidendicicloesanolo 0068 ex2910 90 00 60 ex3824 90 95 59 1,2-Epossiottadecano, di purezza, in peso, di 82 % o più 0071 ex2912 29 00 10 Tereftalaldeide 0084 ex2915 90 80 40 Acido nonanoico (acido pelargonico) 0087 ex2916 12 90 20 Acrilato di 2-etossietile 0092 ex2916 39 00 40 4-terz-Butilbenzoato di vinile 0096 ex2917 19 90 50 Anidride glutarica 0129 ex2921 45 00 20 Acido 2-amminonaftalen-l,5-disolfonico e suoi sali di sodio 0137 ex2922 21 00 20 Acido 4-idrossi-7-metilamminonaftalen-2-solfonico 0140 ex2922 29 00 60 3,5-Dicloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroetossi(anilina 0164 ex2926 90 99 60 Acido cianoacetico sotto forma cristallina 0174 ex2929 10 90 60 Miscele di isomeri di diisocianato di trimetilesametilene 0190 ex2931 00 95 55 Dimetil[dimetilsilildiindenil]afnio 0191 ex2931 00 95 60 Ossido di triottilfosfina 0192 ex2934 0234 ex2934 90 97 70 90 97 75 2,3,5,6-Tetraidrossi-l,4-diisobutil-l,4-diosso-l,4-difosfinano Tris(2,3-epossipropil)-1,3,5-triazinantrione 0256 ex2935 00 90 50 4,4'-Ossidi(benzensolfonoidrazide) <f 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (I) 0264 ex3204 19 00 10 Bis{4-metossi-2-[6-(pentafluoroetiltio)benzotiazol-2-ilazo]-5- (dipropilammino)benzensolfonato} di nichel 0456 ex3208 90 19 20 Copolimero di poliuretano e di silicone, sotto forma di soluzione in una miscela di butanone, di toluene e di cicloesanone, contenente, in peso, 13 % o più e non più di 16 % di copolimero 0279 ex3402 90 10 30 Preparazione tensioattiva non acquosa, contenente: — etere alchilfenilico di polietì1englicole, — 2,4,7,9-tetrametildec-b-in-4,7-diolo e — esteri di acido fosforico 0293 ex3702 43 00 10 ex3702 44 00 10 Pellicola fotografica, di larghezza nominale di 459, 669 o 761 mm, composta di vari strati, comprese due pellicole di poliestere, uno strato di carbonio, uno strato adesivo, uno strato di un copolimero di stirene e acrilonitrile e uno strato di sblocco 0299 ex3808 40 20 10 Preparazione contenente,in peso: — 58 % o più e non più, di 62 % di l-bromo-3-cloro-5, 5- dimetilidantoina, — 26 % o più e non più di 29 % di 1,3-dicloro-5,5-dimetilidantoina, — 10 % o più e non più di 12 % di 1,3-dicloro-5-etil-5- metilidantoina, destinata alla fabbricazione di disinfettanti per piscine (a) 0313 ex3815 19 90 55 Catalizzatore costituito da una miscela di ossidi di metalli contenente triossido di cromo, fissati su un supporto di diossido di silicio 0321 ex3815 19 90 60 Catalizzatore, costituito di triossido di dicromo, fissato su un supporto di ossido di alluminio 0311 ex3815 19 90 75 Catalizzatore costituito di composti organo-metallici di alluminio e di cromo, fissati su un supporto di diossido di silicio 0312 ex3815 19 90 80 Catalizzatore costituito di composti organo-metallici di magnesio e di titanio, fissati su un supporto di diossido di silicio, sotto forma di sospensione in oli minerali 0314 ex3815 19 90 85 Catalizzatore costituito di composti organo-metallici di alluminio, magnesio e titanio, fissati su un supporto di diossido di silicio, sotto forma di polvere 037 9 ex3824 90 95 31 Ferrite di rame e di zinco, sotto forma di granuli di dimensione uguale o inferiore a 120 micrometri, rivestiti di una resina di silicone 0351 ex3824 90 95 57 Miscela di ossidi di trialchilfosfini 0352 ex3824 90 95 58 Ossido di platino fissato su un supporto poroso di ossido di alluminio, contenente, in peso, 0,1 % o più e non più di 1 % di platino e 0,5 % o più e non più di 5 % di dicloruro di etilalluminio 0349 ex3824 90 95 60 a-Fenossicarbonil-cj-fenossipoli[ossi(2,6-dibromo-l,4- fenilene)isopropilidene(3,5-dibromo-1,4-fenilene)ossicarbonili 0410 ex3903 19 00 20 Polistirene di peso molecolare (Mn) uguale o inferiore a 5 000 r Codice NC i TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0413 ex3903 90 90 15 Copolimero interamente costituito di stirene e di anidride maleica, oppure interamente costituito di stirene, di anidride maleica e di un monomero acrilico, anche parzialmente esterifatto, di peso molecolare medio (Mn) uguale o inferiore a 3 000, in una delle forme previste dalla nota 6 a) e b) del capitolo 39 0416 ex3903 90 90 40 ex3906 90 90 40 ex3911 90 99 50 Copolimero di stirene, di a-metilstirene e di acido acrilico, di peso molecolare (Mn) di 500 o più ed uguale o inferiore a 6 000 0417 ex3903 90 90 55 ex3906 90 90 45 Copolimero di stirene, di metacrilato di metile, di acrilato di butile e di acido acrilico oppure di metacrilato di idrossietile, di peso molecolare (M„) di 500 o più ed inferiore o uguale a 6 000 0420 ex3904 40 00 91 Copolimero di cloruro di vinile, di acetato di vinile e di alcole vinilico, contenente, in peso: — 87 % o più e non più di 92 % di cloruro di vinile, — 2 % o più e non più di 9 % di acetato di vinile e — 1 % o più e non più di 8 % di alcole vinilico, in una delle forme previste dalle note 6 a) e b) del capitolo 39, destinato alla fabbricazione di prodotti delle voci 3215 o 8523 o ad essere utilizzato nella fabbricazione di rivestimenti per recipienti e sistemi di chiusura del tipo utilizzato per le derrate alimentari e le bevande (a) 0431 ex3905 99 90 96 Formale polivinilico, in una delle forme previste dalla nota 6 b) del capitolo 39, di peso molecolare (M„) di 25 000 o più ed uguale o inferiore a 150 000 e contenente, in peso: — 9,5 % o più e non più di 13 % dei gruppi acetile, calcolati come acetato di vinile e — 5 % o più e non più di 6,5 % dei gruppi idrossi, calcolati come alcole vinilico 0438 ex3906 90 90 30 Copolimero di stirene, di metacrilato di idrossietile e di acrilato di 2-etilesile, di peso molecolare (Mn) di 500 o più ed uguale o inferiore a 6 000 0439 3907 20 11 Poli(ossido di etilene) (polietilenglicole) 0440 ex3907 20 29 10 Polimero di destrosio, di sorbitolo e di acido citrico o fosforico, contenente, in peso, 90 % o più di unità monomeriche di destrosio 0441 ex3907 20 29 20 Poli[ossi-1, 4-fenilenisopropiliden-l,4-fenilenossi-(2- idrossitrimetilene)], di peso molecolare medio (M„) superiore a 26 000, in una delle forme previste dalla nota 6 b) del capitolo 39 0458bi ex3911 90 99 55 Soluzione contenente: — (36 ± 0,5) % in peso di poliammide con gruppi laterali estere, — (2 ± 0,5) % in peso di estere acrilico, — (48 ± 0,5) % in peso di l-metil-2-pirrolidone, — (12 ± 0,5) % in peso di ossido di bis(2-metossietile), — 500 microgrammi/kg o meno di potassio e — 500 microgrammi/kg o meno di ferro, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di prodotti della voce 8542 (a) 4 Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0473 ex3919 90 31 40 ex3920 62 19 20 ex3920 62 90 20 ex3920 63 00 30 ex3920 69 00 30 0488 ex3920 62 19 80 0501 ex3920 62 19 85 Fogli di poliestere, riflettenti, che presentano delle impressioni a forma di piramide, destinati alla fabbricazione di autoadesivi e fasce di sicurezza, di indumenti di sicurezza e loro accessori, o di cartelle, sacchi,sacchetti ed altri contenitori simili (a) Pellicola opaca di polietilene tereftalato, di brillantezza di 15,0 a un angolo di 45 ° e di 18,0 a un angolo di 60 ° (secondo il metodo ASTM D 523) e di larghezza di 1 600 mm o più Pellicola di spessore di 4,5 pm, costituita da una pellicola di polietilene tereftalato biassialmente orientata, di spessore di 4,4 um, di un modulo elastico (nella direzione della macchina) di 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) e di una resistenza alla rottura (nella direzione della macchina) di più di 28 kg/mm2, e di un rivestimentc antiaderente di spessore di 0,1 um 0502 ex3920 62 19 87 Pellicola di polietilene tereftalato, rivestita da uno strato di cera, uno strato resistente alla scalfittura e uno strato termoadesivo, di larghezza nominale di 790 mm e di spessore totale di 23 pm o più ed uguale o inferiore a 26 pm 0522 ex3920 62 19 89 Fogli stratificati di spessore uguale o inferiore a 150 micrometri, costituiti di un foglio di poliester ricoperti su un lato di resina policarbonata, metallizzata su l'altro lato con titanio ricoperto di resina policarbonata e di altri strati contenenti N,W-difenil-N,N'- di-m-tolilbifenil-4,4'-ilendiammina 0510 ex3920 99 29 10 Foglio riflettente di poliuretano metallizzato, contenente perle di vetro, rivestito di uno strato adesivo fondente a caldo, coperto su uno o entrambi i lati da un foglio staccabile, in rotoli di larghezza di 1 020 mm (± 20 mm), destinato ad essere tagliato in strisce riflettenti per indumenti di sicurezza (a) 0524 ex3926 90 99 10 Microsfere di polimero di divinilbenzene, di diametro di 4,5 pm o più ed uguale o inferiore a 8,5 pm 0553bi ex5402 43 00 20 Filo di filamenti sintetici bicomponenti, non testurizzati, senza torsione, con un titolo di 1 650 decitex, costituito di 110 filamenti ciascuno con unanima di tereftalato di polietilene e da un rivestimento di poliammide-6, contenente, in peso, 75 % o più, ma non più di 77 % di tereftalato di polietilene, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di coperture per tetti (roofings) (a) 0566 ex5501 90 90 10 Fasci di alcole polivinilico 0570 ex5503 90 90 20 ex5506 90 99 10 ex5601 30 00 10 0597 ex7006 00 90 10 Fibre di alcole polivinilico, anche acetalizzate Lastre di vetro, ricoperte su un lato di cromo e/o di una miscela di triossido di diindio e diossido di stagno, di dimensioni dì 260 * 320 mm o più ed uguale o inferiore a 400 * 400 mm, di spessore di 1,1 mm (± 0,1 mm), destinati alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (a) 0598 ex7006 00 90 20 Filtro di colore, costituito di una lastra di vetro con pixel rossi, blu e verdi, con uno spessore totale di 1,1 mm (± 0,1 mm) e di dimensione di 320 « 352 mm o più ma non superiore a 320 * 400 mm, destinato alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (a) 0599 ex7006 00 90 30 Lastre di vetro, non ricoperte, di dimensioni di 320 « 352 mm o più ed uguale o inferiore a 320 * 400 mm, di spessore di Q,6 mm o più ed uguale o inferiore a 1,2 mm, destinati alla fabbricazione di dispositivi di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) (a) 1 Codice NC & TARIC Designazione delle merci 0604 ex7011 20 00 40 Schermi di vetro: Aliquota dei dazi autonomi (*) — con la diagonale di 366,4 mm (+ 1,5 mm) e di dimensioni di 246,4 x 315,4 mm (± 1,5 mm), — con la diagonale di 391 mm (± 1,5 mm) e di dimensioni di 261,4 « 326,8 mm (± 1,5 mm), — con la diagonale di 442 mm (± 1,5 mm) e di dimensioni di 293. 4 x 369,2 mm (± 1,5 mm), — con la diagonale di 544,5 mm (± 1,6 mm) e di dimensioni di 358 x 454 mm (± 1,6 mm), con una curvatura cilindrica, — con la diagonale di 570,5 mm (± 1,6 mm) e di dimensioni di 360 x 486 mm (± 1,6 mm), — con la diagonale di 629,8 mm (i 3 mm) e di dimensioni di 406. 5 x 519 mm (± 2 mm), con una curvatura cilindrica, o — con la diagonale di 753 mm (± 1,6 mm) e di dimensioni di 471 x 640 mm (± 1,6 mm), e muniti di bordi, destinati alla fabbricazione di tubi catodici a colori (a) 0627 ex7616 99 90 50 Dischi di lega di alluminio, di spessore uguale o inferiore a 0,84 mm, destinati alla fabbricazione di prodotti delle sottovoci 8523 20 11 e 8523 20 19 (a) 0630 ex8101 99 00 10 Disco di materiale di deposizione, di tungsteno o di lega contenente in peso il 90 ft di tungsteno e il 10 % di titanio, — contenente 100 microgrammi/kg o meno di sodio e — montato su un supporto di rame o di alluminio 0631 ex8102 99 00 10 Disco di materiale di deposizione, di lega contenente in peso 99 ft o più di molibdeno, , — contenente 1 pg/kg o meno di sodio e — montato su un supporto metallico 0637 ex8108 90 90 92 Disco di materiale di deposizione al titanio, — contenente 50 microgrammi/kg o meno di sodio e — montato su un supporto di rame o di alluminio r Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0006 ex8419 89 98 20 ex8543 89 95 58 Macchine ed apparecchi di polverizzazione catodica, comprendente dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) 0001 ex8424 89 95 10 ex8460 21 90 10 ex8460 40 10 10 ex8460 90 90 10 ex8464 20 19 10 ex8479 89 98 10 0005 ex8424 89 95 20 ex8479 89 98 30 Macchine ed apparecchi che consentono la smerigliatura, la levigatura, la rettificazione, la pulitura o la lubrificazione automatizzate di superfici di dischi, comprendente dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Macchine ed apparecchi che consente la pulizia o la pulizia e lessiccamento automatizzati dei dischi, per mezzo di acqua deionizzata, di onde ultrasonore, di soluzioni chimiche, di calore o di una combinazione di tali metodiono, comprendente dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) 0002 ex8460 90 90 20 ex8463 90 00 10 ex8479 89 98 20 Macchina utensila che consenta la creazione automatizzata di una struttura (una zona di posizionamento della testina) sulla superficie dei dischi per mezzo di unabrasione o unesposizione ai raggi laser, comprendenti dispositivi per la manipolazione dei dischi, destinata alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) 0014 ex8479 89 98 40 ex8501 10 99 78 Motore, anche montato su una piastra di base, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8525 20 91 o 8527 90 92 (a) 0019 ex8504 50 30 10 ex8504 50 80 30 0024 ex8505 19 90 31 Bobina di reattanza, con una induttanza non superiore a 62 mH Anello al neodimio-ferro avente diametro esterno non superiore a 13 mm, diametro interno non superiore a 9 mm e spessore non superiore a 0, 9 mm 0028 ex8507 30 91 30 Accumulatore al nichel-cadmio, di forma cilindrica, di lunghezza di 65,3 mm (±1,5 mm) e di diametro di 14,5 mm (±1 mm), con una capacità nominale di 1 000 mAh o più, destinato alla fabbricazione di batterie ricaricabili (a) 0040 ex8517 50 90 50 ex8517 80 90 50 Unità di ricezione e di trasmissione, unicamente per cavi di fibra ottica, che permette la conversione di impulsi di luce in segnali elettrici e la conversione di segnali elettrici in impulsi di luce, operante ad una lunghezza d'onda nominale di 1 300 nm 0054 ex8522 90 98 43 Assemblaggio per la registrazione e la riproduzione analogica del suono, comprendente una testina di registrazione/riproduzione e un'unità di avanzamento a bobine doppia del tipo per cassette, senza circuito con funzioni di amplificazione o di controllo della tensione di alimentazione, destinati alla fabbricazione di prodotti del codice 8527 31 98 (a) 9 Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0071 ex8529 10 70 80 Assemblaggio di filtri ceramici, diverso dai filtri ad onda acustica di superficie, costituito da: 0069 ex8529 10 70 85 — un filtro di emissione avento una frequenza centrale di 1 74 7,5 MHz e una perdita di inserzione non superiore a 2,3 dB con una banda passante di 75 MHz e - un filtro di ricezione avento una frequenza centrale di 1 842,5 MHz e una perdita di inserzione non superiore a 3,3 dB con una banda passante di 75 MHz il tutto inserito in un contenitore Assemblaggio di filtri ceramici, diverso dai filtri ad onda acustica di superficie, costituito da 2 filtri aventi una delle combinazioni di caratteristiche seguenti : — una frequenza di emissione centrale di 902,5 MHz, una frequenza di ricezione centrale di 947,5 MHz e una perdita di inserzione non superiore a 3,2 dB con una banda passante di 25 MHz - una frequenza di emissione centrale di 1 747,5 MHz, una frequenza di ricezione centrale di 1 842,5 MHz e una perdita di inserzione non superiore a 3,5 dB con una banda passante di 75 MHz il tutto inserito in un contenitore 0122b ex8534 00 90 95 Filtro con banda passante (passband) per una frequenza centrale di 1 627,5, 1 743, 1 842,5 o 1 960 MHz, sotto forma di circuito stampato, formato soltanto da un supporto ceramico isolante ed elementi di risonanza, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8525 90 91 (a) 0122a ex8534 00 90 96 Filtro con banda passante (passband) per frequenze centrale di 732,5 e 947,5 MHz o di 1 627,5 e 1 842,5 MHz o di 1 738 e 1 960 MHz, sotto forma di circuito stampato, formato soltanto da un supporto ceramico isolante ed elementi di risonanza, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 8525 90 91 (a) 0126 ex8536 30 30 11 ex8536 30 90 31 ex8536 50 80 96 Interruttore termoelettrico con una caduta di corrente di 50 A o più, comprendente un interruttore elettromeccanico a scatto, da montare direttamente su una bobina di motore elettrico, inserito in un contenitore ermeticamente sigillato 0133 ex8536 90 85 94 Connettore elastomero, costituito da uno o più elementi conduttori rivestiti di carbonio o d'oro e da un substrato di gomma o di silicone 0104 ex8537 10 99 92 Schermo a sfioramento, formato da una griglia conduttiva posta fra due lastre o fogli di plastica o di vero, fornito di conduttori ed elementi di contatto elettrici 0138 ex8540 11 11 91 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask) con cannoni a elettroni posti gli uni ai fianco agli altri (tecnologia in-line) e con diagonale dello schermo non inferiore a 12 cm e non superiore a 26 cm 0140 ex8540 11 13 91 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,42 mm e una diagonale dello schermo di 4 9 cm, destinato alla fabbricazione di videomonitors per uso professionale, comprese le applicazioni di monitors di sicurezza o per uso medico (a) 0150 ex8540 40 00 33 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,35 mm e una diagonale dello schermo non superiore a 53 cm /O Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0151 ex8540 40 00 34 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,3 9 mm e una diagonale dello schermo non inferiore a 33 cm ma non superiore a 38 cm 0147 ex8540 40 00 35 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,35 mm e una diagonale dello schermo non superiore a 72 cm, destinato alla fabbricazione di monitor (a) 0146 ex8540 40 00 36 Tubo catodico a colori con maschera a fessura (slit o slot-mask), con una distanza fra bande dello stesso colore inferiore a 0,3 0 mm una diagonale dello schermo non superiore a 58 cm 0157 ex8540 91 00 92 Maschera a fessura (slit o slot-mask), diverso dai maschere con fessure verticali continuali, con con una lunghezza in diagonale non superiore a 39 cm 0166 ex8543 89 95 47 Dispositivo di visualizzazione elettromagnetica costituito da 7 bobine elettromagnetiche che permettono, grazie ad un magnetismo residuo dello statore, la disponibilità dell'ultima indicazione (set state) e da 7 segmenti rotanti riflettenti la luce, ciascuno dei quali è montato su una barra magnetica,- assemblaggio comprendente tali dispositivi 0164 ex8543 89 95 59 Assemblaggio di scanner con dispositivo ad accoppiamento di carica (CCD), per un sistema di scansione di pellicole in tempo reale, avente funzioni ottiche, funzioni di illuminazione e funzioni di elaborazione dei segnali 0180 8548 90 10 Memorie in forma multicombinate, come ad esempio D-RAM stack e moduli 0186 ex9001 10 90 10 Invertitore d'immagine costituito da un insieme di fibre ottiche 0192 ex9001 90 90 50 Schermo di retroproiezione, comprendente una piastra lenticolare in materia plastica 0207 ex9001 90 90 70 Barra, in materiale granato, di ittrio-alluminio (YAG) drogato al neodimio, smerigliata alle 2 estremità 0198 ex9002 90 90 40 Assemblaggio di lente e di porta d'immagini, per un sistema di scansione di pellicole in tempo reale, comprendente una lente costituita da 9 o 11 elementi e con una funzione di illuminazione 0211 ex9024 80 99 10 ex9027 30 00 10 ex9031 20 00 10 ex9031 49 90 10 ex9031 80 39 30 ex9031 80 99 10 Macchine ed apparecchi che consente la verifica automatizzata della qualità di dischi magnetici rigidi, destinate alla fabbricazione di prodotti del codice 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) 0105 ex9031 90 80 40 Testina di prova per il controllo della qualità meccanica dei dischi magnetici rigidi, montata su un braccio portante 0214 ex9031 90 80 50 Testina di brunitura, per rimuovere le asperità e per lucidare la superficie di dischi magnetici rigidi, montata su un braccio portante // Codice NC & TARIC Designazione delle merci Aliquota dei dazi autonomi (%) 0217 ex9032 10 91 10 Termostato, comprendente un interruttore elettromeccanico a scatto, da montare direttamente su una bobina di motore elettrico, inserito in un contenitore ermeticamente sigillato iâ, (a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. ^3 Codice NC Tari ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 2825 50 00 2905 1910 2920 90 85 2930 90 70 2933 69 80 3815 19 90 3824 90 95 3824 90 95 3903 19 00 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3903 90 90 3904 40 00 3906 90 90 3906 90 90 3906 90 90 3907 20 11 3907 20 29 3907 20 29 391190 99 391190 99 3919 90 31 3920 62 19 3920 62 90 3920 63 00 3920 69 00 39219019 5402 33 00 5402 43 00 5503 90 90 560130 00 5903 20 90 7006 00 90 7006 00 90 7006 00 90 701120 00 810199 00 8108 90 90 8501 10 99 8504 50 30 8504 50 80 8517 50 90 8517 80 90 8536 90 85 8540 1111 8540 1113 8540 40 00 8540 40 00 8540 9100 10 10 60 60 30 60 09 31 20 15 35 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 30 50 40 20 20 30 30 50 10 10 20 10 20 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 A L L E G A TO II ex ex ex ex ex ex 8543 89 95 9001 10 10 9001 10 90 9001 90 90 900190 90 9013 90 90 47 10 10 10 50 10 IH- SCHEDA FINANZIARIA 1. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 2. Denominazione dell'azione: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti industriali e agricoli 3. Base giuridica: art. 28 del trattato CE. 4. Obiettivo dell'azione: sospensione dei dazi della TDC per i summenzionati prodotti. 5. Misure di prevenzione e di protezione: il controllo della destinazione particolare di alcuni dei prodotti di cui al presente regolamento del Consiglio avverrà in conformità degli articoli 291- 304 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa le disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario. 6. Costo de IT azione: Nel regolamento (CE) n. 1255/96 del Consiglio1 attualmente in vigore, non si è indicata una data di scadenza onde ridurre i problemi economici dovuti alla durata dei regolamenti precedenti. La presente proposta di regolamento del Consiglio riprende solo le modifiche dell'allegato del regolamento indispensabili per tener conto: 1. delle nuove richieste di sospensioni presentate e accettate; 2. degli sviluppi tecnici dei prodotti o dell'evoluzione economica del mercato che impongono di eliminare alcune delle sospensioni esistenti; 3. delle modifiche dei codici della nomenclatura. In pratica, tali modifiche figurano sotto forma di due allegati che contengono, rispettivamente, un elenco dei prodotti aggiunti, o la cui designazione è stata modificata, e un elenco dei prodotti eliminati dall'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96. Ovviamente, solo le modifiche di cui al punto 1. e 1. hanno un'incidenza finanziaria. Allegato I (aggiunta) Oltre alle modifiche dovute a un cambiamento del codice NC, questo allegato comprende 66 nuovi prodotti. Le sospensioni corrispondenti generano un importo di dazi'non riscossi pari a 15,63 MECU, calcolato in base alle importazioni previste nello Stato membro richiedente per il 1998. Dalle statistiche degli anni precedenti, tuttavia, risulta che detto importo deve essere maggiorato di un fattore medio stimato a 1,8 per tener conto delle importazioni effettuate negli altri Stati membri che applicano le stesse sospensioni. Ne consegue una perdita di entrate di circa 28,1 MECU. GU L 158, del 29. 6. 1996, pag. I. ir Allegato II (eliminazione) Il presente allegato prevede l'eliminazione di 10 prodotti corrispondenti a dazi nuovamente riscossi e ad un aumento quindi delle risorse di 1,2 MECU, determinati sulla base di domande di sospensione o delle statistiche disponibili (1996). Costo previsionale della presente azione Il prossimo anno, il presente regolamento dovrebbe quindi comportare una perdita supplementare di proventi valutata, tenuto conto delle approssimazioni, a 26,9 MECU circa. La perdita complessiva per il 1998, stimata a 991,8 MECU1, corrisponde, sulla base delle statistiche disponibili (1996), alle sospensioni concesse dal regolamento modificato. Il regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio2 sospendendo, a titolo autonomo, la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti relativi alle tecnologie dell'informazione è entrato in vigore l'I. 1. 1998 e che tutti i prodotti dei codici NC 8471, 8473, 8541 e 8542, che beneficiano della sospensione, sono stati ritirati dal regolamento in questione. La perdita totale di proventi successiva all'entrata in vigore di tale regolamento ha conseguentemente segnato una diminuzione di 389 MECU, come annunciato nella precedente proposta di regolamento (COM(97) 590 def). La corrispondente diminuzione di profitto delle risorse proprie tradizionali dovrà essere finanziata dagli Stati membri attraverso un ricorso supplementare al PNL. Proposte di regolamenti del Consiglio corrispondenti al regolamento n. 1255/96 e alle sue modifiche GU L 305 del 8. 11. 1997, pag. 1. ISSN 0254-1505 COM(98) 240 def. DOCUMENTI IT 10 03 02 06 N. di catalogo : CB-CO-98-259-IT-C ISBN 92-78-35220-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo a


title: Règlement (CE) n° 840/98 de la Commission du 22 avril 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 840/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 791/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 791/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 791/98 modifi(cid:130), sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 114 du 16. 4. 1998, p. 5. L 120/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 22 avril 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 38,91 38,40 38,91 38,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 42,30 44,01 44,01 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Regulamentul (CE) nr. 843/98 al Comisiei din 22 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2200/97 al Consiliului privind împărțirea între statele membre a zonelor pomicole de meri, peri, piersici și nectarini pentru care se pot acorda prime de desțelenire

eurovoc_concepts:
area of holding
grubbing premium
orchard
pip fruit
stone fruit
terms for aid

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 31998R0843 L 120/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 4. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 843/98 AL COMISIEI din 22 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2200/97 al Consiliului privind împărțirea între statele membre a zonelor pomicole de meri, peri, piersici ș(cid:13)i nectarini pentru care se pot acorda prime de desțelenire COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici ș(cid:13)i nectarine (1), în special articolul 1 alinea- tul (2), (2) din Regulamentul întrucât articolul 1 alineatul (CE) nr. 2200/97 împarte între statele membre suprafața pentru care pot fi acordate primele de desțelenire prevăzute la articolul 1 ali- neatul (1) din regulamentul menționat; ținând seama că articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat stipulează limita ș(cid:13)i pro- cedura ce se aplică modificărilor acelei împărțiri; întrucât, în conformitate cu informațiile primite de Comisie până la 1 aprilie 1998, cererile pentru primele de desțelenire în unele state membre se referă la suprafețe mai mici decât cele mențio- nate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat ante- rior; întrucât totalul suprafețelor încă disponibile este de 630 ha în cazul merilor ș(cid:13)i perilor ș(cid:13)i de 1 264 ha în cazul piersicilor ș(cid:13)i nectarinilor; ținând seama că suprafețele respective ar trebui alo- cate statelor membre în care suprafețele la care se face referire în cereri le depăș(cid:13)esc pe cele menționate la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior ș(cid:13)i, în mod prioritar, statelor membre în care retragerile reprezintă procentajele de producție cele mai mari; întrucât, cu toate acestea, transferurile nu ar trebui să implice suprafețe mai mici de cca 50 ha; Tabelul din articolul 1 alineatul nr. 2200/97 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: (2) din Regulamentul (CE) „Statele membre Meri ș(cid:13)i peri (ha) Piersici ș(cid:13)i nectarini (ha) Belgia Germania Danemarca Grecia Spania Franța Irlanda Italia Luxemburg Țările de Jos Austria Portugalia Finlanda Suedia Regatul Unit 118 894 - 599 1 412 3 181 - 2 389 - 593 139 325 5 40 305 - - 3 2 780 2 564 1 414 - 2 994 - - 19 226 - - -” întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru fructe ș(cid:13)i legume, Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 303, 6. 11. 1997, p. 3


title: 1999/157/EF: Kommissionens beslutning af 22. april 1998 om statsstøtte til Triptis Porzellan GmbH i. GV (under konkursbehandling) Thüringen (meddelt under nummer K(1998) 1324) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
Thuringia
aid to undertakings
ceramics
redemption

formats: html pdf print

text: L 52/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1998 om statsstøtte til Triptis Porzellan GmbH i. GV (under konkursbehandling) Th(cid:129)ringen (meddelt under nummer K(1998) 1324) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/157/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første punktum, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsomr(cid:134)de, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i overensstemmelse med nævnte artikler at have givet alle parter lejlighed til at udtale sig i sagen under hensyntagen til disse udtalelser, og ud fra følgende betragtninger: Tyskland udtalte sig om sagen i brev af 11. juli 1997, som Kommissionen modtog samme dag. Ved brev af 28. juli og 5. august 1997 bad Kommissionen om yderligere oplysninger. Tyskland svarede derefter ved brev af 29. august (modtaget den 12. september) og 8. september 1997 (modtaget den 9. september). Den 18. og 19. september 1997 blev sagens forhold drøftet i Berlin med repræsentanter for Tyskland. Kommissionen modtog den 15. september 1997 bemærk- ninger fra en spansk konkurrent. Oversættelsen af disse bemærkninger blev tilsendt Tyskland ved brev af 27. oktober 1997. Tyskland svarede derefter ved brev af 1. december, som Kommissionen modtog den 2. december 1997. I II Kommissionen informerede ved brev af 30. maj 1997 Tyskland om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med støtten til Triptis Porzellan GmbH, Thuringen (herefter benævnt »Triptis«) og opfordrede samtidig Tyskland til at udtale sig herom. De øvrige medlemsstater og interesserede parter blev ved offentliggørelsen af meddelelsen om indledningen af proceduren i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1) informeret om sagen og opfordret til at fremsætte deres bemærkninger. (1) EFT C 250 af 15. 8. 1997, s. 3. Den tyske porcelænsproducent Triptis Porzellan GmbH, Th(cid:129)ringen, blev grundlagt i 1891 under navnet Unger & Gretschel. Virksomheden l(cid:134) i Th(cid:129)ringen, en af de nye delstater. I det tidligere DDR udgjorde VEB Porzellanwerk Triptis en del af kombinatet Feinkeramik Kahla. Virksomheden havde hverken eget varemærke eller eget distributionssy- stem. Den 1. (herefter juli 1990 overtog Treuhandanstalt benævnt THA) VEB Porzellanwerk Triptis med ca. 900 medarbejdere. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/49 Omstruktureringen af Triptis blev p(cid:134)begyndt ved privati- seringen af virksomheden i september 1993. I forbindelse med indledningen af proceduren gav Kommissionen udtryk for sin tvivl med hensyn til den fremgangsm(cid:134)de, der var valgt for privatiseringen. Under privatiseringen modtog virksomheden en omfat- tende støtte (i alt 34,7 mio. DEM i gældseftergivelse), der helt og fuldt var dækket af Treuhand-ordningen, som Kommissionen har godkendt (1). I tilslutning til privatise- ringen m(cid:134)tte virksomheden omlægges, ligesom der m(cid:134)tte opbygges et nyt afsætnings-/distributionssystem for nye markeder som følge af, at de gamle østmarkeder faldt bort. Opstarten af virksomheden lige efter privatiseringen var derfor forbundet med vanskeligheder og resulterede i, at virksomheden m(cid:134)tte p(cid:134)tage sig store forpligtelser. I begyndelsen af 1995 erkendte ledelsen, at den ikke fortsat ville kunne finansiere omstruktureringen af egne midler. Virksomheden henvendte sig derfor til Bundesan- stalt vereinigungsbedingter Sonderaufgaben (BvS — forbundsorgan for særlige genforeningsrelaterede opgaver) for at opn(cid:134) finansiel støtte. Støtten blev ydet af BvS inden for rammerne af en samordnet aktion som et l(cid:134)n p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter). Senere gav BvS afkald p(cid:134) tilbagebetalingen af l(cid:134)net. Kommissionen fik meddelelse herom p(cid:134) det tidspunkt, hvor BvS renoncerede p(cid:134) tilbage- betalingen. Alle involverede parter (investorer, arbejdsta- gere, BvS) gjorde sig store anstrengelser for at sanere virk- somheden. Hessische Landesbank (herefter benævnt HeLaBa) gav s(cid:134)ledes afkald p(cid:134) tilbagebetalingen af 10 mio. DEM af en større gældspakke. 2) Triptis producerede p(cid:134) et marked med stor overkapa- citet. I forbindelse med hele omstruktureringspro- cessen reducerede virksomheden sin kapacitet med 50 %, men der var ikke planlagt en yderligere reduk- tion af kapaciteten i forhold til den nye støtte. I lyset af den store overkapacitet i porcelænssektoren kunne det ikke afvises, at støtten til Triptis p(cid:134)virkede konkur- rencen p(cid:134) urimelig vis, og at konkurrenterne, der ikke modtog støtte, led skade. I andre tilfælde inden for samme sektor har konkurrenterne gjort indvendinger mod mulige støtteforanstaltninger. Med udgangspunkt heri opstod der en alvorlig tvivl om, hvorvidt denne støtte var forenelig med undtagel- sesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), og især med EF’s rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2). Kommissionen ytrer ingen steder tvivl om virksomhe- dens levedygtighed. III Først ved brev af 11. juli 1997 informerede Tyskland Kommissionen om, at virksomheden den 30. april 1997 var taget under konkursbehandling. Ifølge egne oplys- ninger modtog den tyske regering først oplysninger om juli. Tyskland havde derfor til konkursbehandlingen i hensigt at trække anmeldelsen af støtten tilbage. Den 30. april 1997 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtte, der var ydet Triptis. Kommissionen konkluderede, at BvS-l(cid:134)net p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter) udgjorde støtte, der i overensstemmelse med EF-trakta- skulle have været meddelt tens artikel 93, Kommissionen p(cid:134) ydelsestidspunktet. Det var samtidig desuden et spørgsm(cid:134)l, om HeLaBa’s renoncering p(cid:134) tilba- gebetalingen af 10 mio. DEM udgjorde statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. stk. 3, Kommissionen meddelte ved brev af 28. juli 1997 Tysk- land, at det ikke var muligt at trække anmeldelsen tilbage, da støtten allerede var ydet inden anmeldelsen i juli og september 1996, og proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, allerede var indledt over for disse støtteforanstalt- ninger. Kommissionen meddelte samtidig Tyskland, at den ved vurderingen tog udgangspunkt i den dato, hvor støtten blev ydet, og at det derfor ikke ændrede noget, at den anmeldte støtte som følge af konkursbehandlingen blot indgik i sagens talmateriale. Proceduren blev primært indledt af følgende to (cid:134)rsager: 1) Da HeLaBa er statsejet, var Kommissionen i tvivl om, om banken ved sin renoncering p(cid:134) tilbagebetalingen af l(cid:134)net reelt ogs(cid:134) havde handlet som en privatejet bank. Af den grund herskede der stadig tvivl om støttens størrelse. Dette spørgsm(cid:134)l skulle afklares inden for rammerne af proceduren. (1) E15/92 (ikke offentliggjort). Af den samlede gældseftergivelse p(cid:134) 34,71 mio. DEM var 19,26 mio. DEM varemærket likvidi- tetssikring, 7,25 mio. DEM investeringsform(cid:134)l og 8,2 mio. DEM tabsinddækning. Da virksomheden l(cid:134) under Treuhand- ordningens tærskelværdier p(cid:134) 1 500 medarbejdere, og THA’s finansielle forpligtelser l(cid:134) under 150 mio. DEM, skulle der ikke foretages individuel anmeldelse. renoncerede p(cid:134) Det fremg(cid:134)r af de oplysninger, der blev forelagt den 8. september 1997, at 90 % af l(cid:134)net p(cid:134) 10 mio. DEM, hvis inden for tilbagebetaling HeLaBa rammerne af den samordnede aktion, var dækket af en garanti, som delstaten Th(cid:129)ringen havde stillet. Denne garanti er aldrig blevet anmeldt og m(cid:134) derfor anses for ulovlig. Efter at HeLaBa havde givet afkald p(cid:134) tilbagebeta- ling af l(cid:134)net, p(cid:134)ber(cid:134)bte banken sig delstaten Th(cid:129)ringens garanti og fik derefter udbetalt 90 % af det oprindelige l(cid:134)nebeløb (9 mio. DEM). Da renonceringen p(cid:134) tilbagebe- talingen og udbetalingen af garantien allerede fandt sted i 1996, rejste hverken HeLaBa eller delstaten Th(cid:129)ringen som følge af konkursbehandlingen krav ang(cid:134)ende l(cid:134)net eller garantien. (2) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. L 52/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 Desuden havde delstaten Th(cid:129)ringen i 1993 og 1994 stillet garantier over for HeLaBa p(cid:134) l(cid:134)n p(cid:134) i alt 26,75 mio. DEM (til dækning af 90 % af det samlede faktiske l(cid:134)nebeløb) uden at informere Kommissionen herom. Disse garantier blev i forbindelse med privatiseringen ydet af delstaten Th(cid:129)ringens investeringsl(cid:134)n p(cid:134) 14,75 mio. DEM og 5 mio. DEM samt for driftsmidler p(cid:134) 7 mio. DEM. I dette beløb indg(cid:134)r 90 % dækningen af l(cid:134)net p(cid:134) 10 mio. DEM, hvis tilbagebetaling der blev givet afkald p(cid:134) i 1996. Da delstaten Th(cid:129)ringen allerede har udbetalt denne garanti til HeLaBa (i alt 9 mio. DEM), skal der ved vurderingen ogs(cid:134) tages højde for dette støttebeløb. finansministerium for 160 arbejdspladser. Af den grund blev Winterlings tilbud anset for det bedste. Medart de Noblat ville nemlig kun betale 1 DEM, stille investeringsbeløb p(cid:134) 4 mio. DEM til r(cid:134)dighed og ikke stille nogen beskæftigelsesgaranti. Ifølge det oplyste var kapaciteten i 1996 3 000 tons og kapacitetsudnyttelsen p(cid:134) fem arbejdsdage 2 300 tons. For det »nye« Triptis’ vedkommende tænkes kapaciteten ikke yderligere nedbragt, idet kapaciteten fortsat vil ligge p(cid:134) 3 000 tons og kapacitetsudnyttelsen p(cid:134) syv arbejdsdage 2 880 tons. HeLaBa gjorde i forbindelse med konkursbehandlingen krav gældende p(cid:134) de resterende l(cid:134)n p(cid:134) 16,75 mio. DEM, men dette beløb vil formodentlig kun i meget begrænset omfang blive udlignet under konkursbehandlingen. Følgelig kan det stort set antages for givet, at de p(cid:134)gæl- dende garantier kommer til udbetaling. Derfor inddrages den samlede sum af ulovligt indrømmede garantier, der udgør et støttebeløb p(cid:134) 24,075 mio. DEM, i vurderingen. I brev af 1. december 1997, der blev fremsendt som en reaktion p(cid:134), at proceduren blev indledt, meddelte Tysk- land, at BvS i forbindelse med konkursbehandlingen har anmeldt en bøde p(cid:134) 8,75 mio. DEM for ikke-overholdte beskæftigelsesgarantier, en bøde p(cid:134) 2,685 mio. DEM for manglende dokumentation for korrekt anvendelse af hensættelser samt l(cid:134)nebeløbet p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter), hvis tilbagebetaling der blev givet afkald p(cid:134) i den samordnede aktion. IV Efter Triptis’ konkurs forsøgte kurator at finde en køber, der kunne overtage virksomhedens anlægsaktiver i forbin- delse med en anden privatisering, s(cid:134) driften af virksom- heden kunne opretholdes (redningsløsning). Forskellige porcelænsproducenter i Tyskland, Europa og uden for Europa fik tilbudt virksomheden. THA modtog 13 tilbud. Der blev indg(cid:134)et kontrakt med den investor, der forelagde den bedste plan og det bedste tilbud. Der var til sidst kun to interessenter tilbage, nemlig den tyske virksomhed Winterling Porzellan AG, Kirchenla- mitz, og den franske virksomhed Medart de Noblat, Limoges. Den 18. juni 1997 blev anlægsaktiverne i Triptis GmbH under konkursbehandling solgt til Winterling for 2,5 mio. DEM. Winterlings tilbud omfattede desuden en investeringsgaranti p(cid:134) 8 mio. DEM og opretholdelsen af Virksomheden vil ganske vist ikke modtage omstrukture- ringsstøtte, men delstaten Th(cid:129)ringen planlægger at stille inden for nye midler rammerne af den 26. rammeplan for forbundsstatens og delstaternes fællesprogram Gemeinschaftsaufgabe (1). investeringer r(cid:134)dighed til til V Ved brev af 16. december 1997 tilsendte Kommissionen Tyskland tredjemands, dvs. den spanske konkurrents, bemærkninger, som Kommissionen havde modtaget efter offentliggørelsen af beslutningen om at indlede proce- duren. sine Den spanske konkurrent var bekymret over de virkninger, som en omstrukturering af Triptis med finansiel støtte fra staten ville f(cid:134) p(cid:134) det europæiske porcelænsmarked. Konkurrenten anførte, at Triptis ville opn(cid:134) en betydelig fordel, da den spanske konkurrent selv ville skulle finan- omstruktureringsforanstaltninger, medens siere Triptis modtog statsstøtte hertil. Det ville betyde en alvorlig p(cid:134)virkning af konkurrencen p(cid:134) et marked med meget stor overkapacitet, ligesom det ville p(cid:134)føre de konkurrenter, der ikke modtog finansiel støtte fra staten, skade. Konkurrenten bestred desuden, at den fleksibilitet, som Kommissionen kan udvise i spørgsm(cid:134)l vedrørende kapacitetsnedbringelser i støtteberettigede omr(cid:134)der gav Kommissionen mulighed for helt at se bort fra en kapaci- tetsnedbringelse. Derfor skulle omstruktureringsstøtte i henhold til konkurrenten altid være forbundet med en kapacitetsnedbringelse. Som følge heraf er konkurrenten udelukkende indforst(cid:134)et med en mindre nedbringelse. Konkurrenten anførte som tredje argument, at Triptis planlagde at øge eksportandelen fra 20 % til 38 %, hvilket i lyset af den allerede eksisterende store overkapa- citet p(cid:134) markedet ville ske p(cid:134) bekostning af virksomhe- dens vesteuropæiske konkurrenter. VI Ved brev af 1. december 1997 fremsendte Tyskland sit svar p(cid:134) den spanske konkurrents bemærkninger. Tyskland bekræftede i sit brev, at HeLaBa gjorde krav p(cid:134) 16,75 mio. DEM gældende i forbindelse med konkursbe- handlingen, medens delstaten Th(cid:129)ringen ikke gjorde s(cid:134)danne krav gældende i forbindelse med de 9 mio. DEM, som HeLaBa havde gjort krav p(cid:134) som garantiydelse. (1) N 123/97 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/51 BvS stillede krav om et samlet beløb p(cid:134) 19 717 567 DEM (8,75 mio. DEM i bøde for beskæftigelsesgarantier, 2,685 mio. DEM i bøde p(cid:134) grund af ikke-dokumenteret korrekt anvendelse af hensættelser og 8 mio. DEM (med tillæg af renter) for tilbagebetalingsrenonceringen). Med hensyn til kapacitetsspørgsm(cid:134)let henviste man til anmeldelsen, hvori der allerede var anført en reduktion af kapaciteten fra 6 500 tons til 3 000 tons efter privatise- ringen i 1993, ligesom man endnu en gang gjorde opmærksom p(cid:134), at der ikke var planlagt yderligere fremti- dige nedbringelser i relation til den nye støtte. VII Under proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, har Kommissionen f(cid:134)et bekræftet sin opfattelse af, at BvS- l(cid:134)net p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter) m(cid:134) betragtes som støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og ikke er forenelig med undtagelsesordningen i artikel 92, stk. 3, især ikke med EF’s rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, som er det eneste grundlag, hvorp(cid:134) støtten kunne have været ydet. Det samme gælder de ulovlige garantier fra delstaten Th(cid:129)ringen p(cid:134) 26,75 mio. DEM, der kom frem under konkursbehandlingen. Det konstateres samtidig, at HeLaBa’s renoncering p(cid:134) tilbagebetalingen af et l(cid:134)n p(cid:134) 10 mio. DEM i den samord- nede aktion i sig selv ikke udgør støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1, da 90 % af l(cid:134)net var omfattet af en statsgaranti. Med en s(cid:134)dan garanti flyttes den risiko, som en bank p(cid:134)tager sig ved at bevilge et l(cid:134)n til en virk- somhed, (og det spiller i den forbindelse ingen rolle, om virksomheden er kriseramt eller ikke), næsten i fuldt til det offentlige, medens banken selv omfang over næsten ingen risiko m(cid:134) bære. 1. Det beløb p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter), som BvS har ydet Triptis i form af et l(cid:134)n til en rentesats p(cid:134) 4,4 % udgør utvivlsomt støtte i henhold til EF-trakta- tens artikel 92, stk. 1, og EØS-altalens artikel 61, stk. 1. Da virksomheden har været kriseramt siden privatise- ringen i 1993, ville ingen privat bank eller privat investor have ydet et l(cid:134)n til en rentesats, der ligger under markedsrenten, der i 1996 udgjorde 7,33 %. Virksomheden befandt sig primært i vanskeligheder som følge af den sene privatisering, der skyldtes, at der ikke kunne findes nogen privat investor. Der blev derfor ikke udarbejdet og gennemført nogen privatise- ringsplan. De nødvendige investeringer blev derfor gennemført med forsinkelse, samtidig med at virksom- hedens gæld voksede, medens produktionen fortsat var baseret p(cid:134) det gamle udstyr og dermed ineffektiv. Inden for rammerne af den samordnede aktion blev der derefter renonceret p(cid:134) tilbagebetalingen af l(cid:134)net p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter). Støtteintensiteten udgjorde p(cid:134) det tidspunkt allerede ca. 100 %, da virk- jf. Kommissionens medde- somheden var kriseramt, lelse til medlemsstaterne om anvendelse af EF-trakta- tens artikel 92 og 93 p(cid:134) offentlige virksomheder (1). Renonceringen p(cid:134) tilbagebetalingen af l(cid:134)net betyder s(cid:134)ledes ikke, at støtteintensiteten øges. i ligeledes flere trancher) udgør 2. Delstaten Th(cid:129)ringens garantier p(cid:134) 26,75 mio. DEM (udbetalt støtte i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Det støtte- element, der er resultatet af en s(cid:134)dan garanti, m(cid:134) almindeligvis ansættes til forskellen mellem renten p(cid:134) et l(cid:134)n p(cid:134) markedsvilk(cid:134)r og den faktiske rente p(cid:134) det l(cid:134)n, der dækkes af garantien. Kommissionen har altid, som f. eks. i sin beslutning 94/696/EF (2), ment, at hele l(cid:134)nebeløbet m(cid:134) betragtes som støtte i tilfælde, hvor et kreditinstitut som følge af en virksomheds vanskelige finansielle situation ikke er villig til at yde et l(cid:134)n uden statsgaranti. Da det her drejer sig om en garanti p(cid:134) 90 %, udgør støtten 24,075 mio. DEM. Støtten til Triptis m(cid:134)tte forventes at medføre en fordrejning af konkurrencen og p(cid:134)virke handelen mellem medlemsstater. Triptis producerer og sælger husholdningsporcelæn i det øvre A-segment. I 1995 udgjorde det relevante marked i dette segment i de gamle delstater ca. 341 mio. DEM og i de nye delstater ca. 98 mio. DEM. Triptis’ andel af det tyske marked, der er et af de største markeder i EF, udgjorde i dette (cid:134)r 3,6 %. I keramik-/porcelænssektoren finder der en intensiv udveksling af varer sted mellem Tyskland og andre medlemsstater. I 1993 beløb den tyske import af bord- og pynteporcelæn sig til 357,02 mio. ECU og eksporten til 403,97 mio. ECU. i Værdien af EU-porcelænssektorens produktion udgør 17 mia. ECU, og sektoren beskæftiger 210 000 personer i alt mere end 2 500 virksomheder. I perioden 1984-1993 steg den europæiske produktion med gennemsnitlig 0,9 % (cid:134)rligt og forbruget med 1,18 %. Triptis var stærkt involveret i handelen inden for EF. Ca. 20 % af produktionen blev leveret til det vesteuropæiske marked, især til Italien, Frankrig og Sverige. Al støtte til Triptis kan derfor forbedre virk- somhedens stilling p(cid:134) markedet i forhold til konkur- renterne i EF, der ikke modtager statsstøtte. (1) EFT C 307 af 13. 11. 1993, s. 3. (2) EFT L 273 af 25. 10. 1994, s. 22. L 52/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 Delstaten Th(cid:129)ringens garantistøtteprogram (1), der som bekendt var grundlag for garantierne i 1993 og 1994 (2), var p(cid:134) det p(cid:134)gældende tidspunkt ikke anmeldt og er indtil i dag heller ikke godkendt for perioden 1992- 1994. Da støtteforanstaltningerne s(cid:134)ledes ikke var en del af et godkendt program, skulle de anmeldes indivi- duelt før gennemførelsen, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3. Tyskland har ikke opfyldt disse forpligtelser efter EF-traktatens artikel 93, stk. 3, idet BvS’ l(cid:134)n og delsta- tens garantier blev ydet uden forudg(cid:134)ende godkendelse fra Kommissionens side. Det drejer sig s(cid:134)ledes om ulovlig støtte. Der ville imidlertid have været mulighed for at undtage støtten fra forbuddet mod al støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Undtagelsesbestemmelsen i EF-trakta- tens artikel 92, stk. 2, kan ikke anvendes i dette tilfælde som følge af støttens karakter og som følge af, at man ikke har bestræbt sig p(cid:134) at opfylde forudsætningerne for, at undtagelsesbestemmelserne kunne finde anven- delse. lav levestandard. Med hensyn til undtagelsesordningen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, er det korrekt, at Triptis ligger i et omr(cid:134)de med en betydelig underbeskæftigelse og en usædvanlig Ifølge EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan støtte til fremme af den økonomiske udvikling i s(cid:134)danne omr(cid:134)der betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Den berørte støtte bidrog med sikkerhed ikke til den økonomiske udvik- ling i omr(cid:134)det, da den i første række havde til form(cid:134)l at holde en virksomhed, der arbejdede med underskud, p(cid:134) markedet, og ikke at skabe arbejdspladser og investe- ringer. Støtten m(cid:134) af den grund betragtes som ad hoc- støtte, der har til form(cid:134)l at genoprette rentabiliteten i en kriseramt virksomhed i en økonomisk svækket region. Vurderingen af, om støtten er forenelig med fællesmar- kedet, skal s(cid:134)ledes foretages p(cid:134) grundlag af artikel 92, stk. 3, litra c), da det drejer sig om en omstrukturering af en kriseramt virksomhed. For at undtagelsesbestem- melsen i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kan komme til anvendelse, skal den p(cid:134)gældende støtte opfylde betingelserne i rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. Følgende s(cid:134)ledes opfyldes: betingelser skal — støtten skal inden for et rimeligt tidsrum og p(cid:134) basis af et bæredygtigt og realistisk omstrukture- ringsprogram gøre virksomheden sund og rentabel — støtten m(cid:134) ikke have uacceptabelt konkurrencefor- drejende virkninger. Det betyder, at en støtte efter kan rammebestemmelser ovennævnte kun (1) Retningslinjer for delstaten Th(cid:129)ringens garantistillelse over for virksomheder og liberale erhverv fra 18. 6. 1992. Som det udtrykkeligt blev konstateret i Kommissionens skrivelse blev der ved vedtagelsen af den efterfølgende garantiplan i 1996 ikke taget højde for den forudg(cid:134)ende; SG(96) D/11031. (2) Th(cid:129)ringen p(cid:134)ber(cid:134)bte sig p(cid:134) intet tidspunkt under proceduren dette retsgrundlag. godkendes, hvis der træffes foranstaltninger for i videst muligt omfang at opveje eventuelle skadelige virkninger p(cid:134) konkurrenterne, da støtten i modsat fald vil være i strid med den fælles interesse og ikke vil være omfattet af undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c). Hvis en objektiv vurdering af efterspørgsels- og udbudssituationen viser, at der er strukturel overkapacitet p(cid:134) det relevante marked i EF, skal omstruktureringsplanen yde et i forhold til den modtagne støtte rimeligt bidrag til omstrukture- ringen af branchen p(cid:134) dette marked gennem en definitiv nedskæring eller nedlukning af kapaci- teten. Kommissionen har dog mulighed for at lempe dette krav i et omr(cid:134)de, der falder ind under EF-traktatens artikel 93, stk. 3, litra a) — støtten skal være begrænset til det strengt nødven- dige minimum. Det skal ved en analyse af foran- staltningerne p(cid:134)vises, at støtten st(cid:134)r i forhold til omkostningerne og fordelene ved omstrukture- ringen. Støtten skal ydes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der ikke blot stilles midler til r(cid:134)dighed for virksom- heden, der ikke er strengt nødvendige. Støtten m(cid:134) ikke anvendes til aggressive og markedsfordrejende aktiviteter eller ikke er nødvendige af hensyn til omstruktureringen, men som er uundg(cid:134)elige, hvis virksomhedens særlige problemer skal løses. investeringer, der til ikke rentabilitet Med hensyn til den første betingelse betvivlede Kommissionen med udgangspunkt i de tal, Tyskland havde forelagt i anmeldelsen og i de senere indsendte ved virksomhedens oplysninger, indledningen af proceduren efter artikel 93, stk. 2. I de planlagte prognoser g(cid:134)r man ud fra, at den (cid:134)rlige omsætning vil stige konstant, at rentabiliteten vil være genoprettet i 1997/98, og at overskuddet i samme (cid:134)r vil udgøre 1,25 mio. DEM. Den tvivl, der gav anledning til, at proceduren blev indledt, gik udelukkende p(cid:134) kapacitetsspørgsm(cid:134)let og usikkerheden omkring støt- tens faktiske størrelse. Det viste sig dog ved virksomhe- dens konkurs den 30. april 1997, at de tal, der var indsendt fem m(cid:134)neder tidligere, (cid:134)benbart enten alle- rede var forældede, da de ankom til Kommissionen, eller var baseret p(cid:134) urealistiske antagelser. Dertil kommer, at Tyskland tilsyneladende havde kendskab hertil, inden Kommissionen blev underrettet herom. Desuden havde Kommissionen p(cid:134) det tidspunkt, hvor proceduren blev indledt, ikke kendskab til den ulovlige støtte p(cid:134) 26,75 mio. DEM ydet i form af delstaten Th(cid:129)ringens garantier. I 1993 og 1994 — alts(cid:134) p(cid:134) det tidspunkt, hvor støtten blev ydet — synes der desuden ikke at have foreligget en bæredygtig omstrukturerings- plan, hvorfor der heller ikke blev truffet de dertil hørende foranstaltninger i forbindelse med støtten. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/53 P(cid:134) trods af alle bestræbelser lykkedes det s(cid:134)ledes ikke at genoprette Triptis’ rentabilitet, ligesom det heller ikke lykkedes at n(cid:134) m(cid:134)let med den samordnede aktion, nemlig at redde Triptis fra konkurs. stærke selskaber, m(cid:134) det finansielle bidrag betragtes som rimeligt. Med hensyn til anden betingelse skal det bemærkes, at det under proceduren viste sig, at der faktisk er overka- pacitet i porcelænsbranchen. Mellem 1984 og 1991 steg produktionen og forbruget af keramiske varer konstant i EU, hvorimod der i 1992 og 1993 var tale om et fald. Siden 1994 har man forventet stigende produktionstal. En vækst i eksporten kan heller ikke udligne konkurrencepresset i sektoren. Øget import fra Sydøstasien og central- og østeuropæiske lande, herunder især Tjekkiet og Ungarn, der profiterer af deres handelsaftaler med EF, kunne tværtimod skærpe den anspændte konkurrencesituation i forbindelse med kapacitetsoverskuddet i EF yderligere. Resultatet har været høje produktionsomkostninger og det kapacitets- overskud, der hersker inden for bordservicesektoren i EF. Der er derfor stadig lang vej igen, inden omstruk- tureringen er gennemført. Det blev under proceduren konstateret, at støtten til Triptis i lyset af den store overkapacitet i porcelænssek- toren faktisk har uacceptable konkurrencefordrejende virkninger og dermed skader konkurrenter, der ikke modtager støtte og selv skal klare strukturtilpasningen. Antagelsen af, at støtten til Triptis formodentlig for- drejer konkurrencen, bekræftes af den reaktion, Kommissionen har modtaget fra en spansk konkurrent. Ifølge tredje betingelse skal det sikres, at virksomheden ikke f(cid:134)r stillet midler fil r(cid:134)dighed, som ikke er strengt nødvendige, og som ville give virksomheden mulighed for at føre en aggressiv markedspolitik uden tilknyt- ning til strukturomlægningen. En stor del af støtten blev allerede ydet i 1993 og 1994 og skyldtes den store gæld og de omfattende rentebetalinger. Det samme gælder for de 8 mio. DEM, Triptis fik stillet til r(cid:134)dig- hed, men hvoraf blot 600 000 DEM blev udbetalt kontant, medens de resterende 7,4 mio. DEM gik til at udligne tabene i perioden 1994-1996. i Da støtten allerede nu ikke opfylder to af de tre krite- rier kan støtten ikke godkendes p(cid:134) grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). rammebestemmelserne, alle anførte Under hensyntagen til forhold m(cid:134) Kommissionen konkludere, at det l(cid:134)n p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter), som BvS har ydet, og de garan- tier p(cid:134) i alt 26,75 mio. DEM (støtteintensitet 24,075 mio. DEM), som delstaten Thuringen har ydet, m(cid:134) betragtes som støtte, der ikke er omfattet af undtagel- sesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3. 3. HeLaBa’s renoncering p(cid:134) tilbagebetalingen af l(cid:134)net p(cid:134) 10 mio. DEM i den samordnede aktion udgør ikke i sig selv støtte, da l(cid:134)net blev ydet i forbindelse med en 90 % statsgaranti, der udgør aktionens støtteelement. Det synes i den forbindelse rimeligt at antage, at der er tale om en almindelig markedsmæssig adfærd, selv om det offentlige havde stillet garanti for 90 % af l(cid:134)net og dermed p(cid:134)taget sig den største del af risikoen. 4. Med hensyn til den redningsløsning, der blev sat i gang efter Triptis’ konkurs, og hvor Winterling overtog virk- somhedens anlægsaktiver, skal det stadig undersøges, om dette tilbud ogs(cid:134) var det bedste. Efter at der havde været foretaget et offentligt og ubegrænset udbud, var der to interessenter tilbage, nemlig Winterling og den franske virksomhed Medart de Noblat. Winterlings tilbud omfattede en købspris p(cid:134) 2,5 mio. DEM, en investeringsgaranti p(cid:134) 8 mio. DEM og en forpligtelse til at overtage 160 beskæftigede. Medart de Noblats tilbud omfattede en købspris p(cid:134) blot 1 DEM og en investeringsgaranti p(cid:134) 4 mio. DEM, men intet beskæf- tigelsestilsagn. P(cid:134) grundlag heraf kunne Winterlings tilbud betragtes som det bedste. Derefter blev Triptis’ anlægsaktiver den 18. juni 1997 solgt til Winterling. Det kan p(cid:134) grundlag heraf konkluderes, at der ikke var støtteforanstaltninger p(cid:134) tale, da Winterling købte Triptis’ anlægsaktiver. Med hensyn til spørgsm(cid:134)let, om støtten st(cid:134)r i et rime- ligt forhold til fordelene, har Triptis allerede skudt 17 mio. DEM i investeringer og 24,7 mio. DEM i tabsud- ligning. Desuden forpligtede virksomheden sig i 1996 til at investere yderligere 2,5 mio. DEM. Investorerne forpligtede sig i den forbindelse til at indskyde hver 100 000 DEM. Da deres egne midler dermed er brugt op, kan de ikke længere indskyde flere midler. I og med at investorerne er privatpersoner, og ikke finans- Det fremg(cid:134)r af de oplysninger, som Tyskland forelagde den 9. september 1997, at den nye virksomhed ikke vil modtage omstruktureringsstøtte. De midler til nye investeringer, som delstaten Th(cid:129)ringen vil stille til r(cid:134)dighed inden for rammerne af den godkendte 26. rammeplan for Gemeinschaftsaufgabe, udgør en undta- gelse hertil. Subventioneringen m(cid:134) s(cid:134)ledes betragtes som støtte, men den er omfattet af Kommissionens godkendelse. Enhver anden støtte til den nye virk- somhed skal anmeldes til Kommissionen. L 52/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 VIII Hvis en støtte findes uforenelig med fællesmarkedet, anmoder Kommissionen medlemsstaten om at kræve støtten tilbagebetalt af støttemodtagerne (1). Da dette er tilfældet for de foranstaltninger, der er truffet til fordel for Triptis, der er genstand for denne beslutning, skal støtten kræves tilbagebetalt. Det ændrer ikke denne vurdering, at Triptis i mellemtiden er under konkursbehandling. tilbagesøgning af støtten gælder tysk lovgivning, For herunder bestemmelserne om betaling af morarenter af statslige tilgodehavender. Morarenterne beregnes efter gældende referencesats og betales fra det tidspunkt, hvor støtten er ydet (2). I overensstemmelse med EF-Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag C-142/87, Belgien mod Kom- missionen (3), skal de p(cid:134)gældende bestemmelser ved tilba- gesøgningen af støtten anvendes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at den efter EF-retten krævede tilbagebetaling ikke gøres prak- tisk umulig. Eventuelle vanskeligheder vedrørende frem- gangsm(cid:134)den eller af anden art, der vedrører gennem- førelsen af ikke dennes foranstaltningen, p(cid:134)virker lovlighed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 B(cid:134)de det l(cid:134)n p(cid:134) 8 mio. DEM (med tillæg af renter), som Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonderaufgaben har ydet, og den garanti p(cid:134) 90 % af et l(cid:134)nebeløb p(cid:134) 26,75 mio. DEM (støttebeløb: 24,075 mio. DEM), som delstaten Th(cid:129)ringen har ydet til fordel for Triptis Porzellan GmbH (i trancher), er ulovlige, da de blev ydet uden først at være anmeldt til Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 93, stk. 3. Støtten er i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, uforenelig med fællesmar- kedet, da ingen af de forudsætninger for en fritagelse eller undtagelse, den er anført i ovennævnte artikler, er opfyldt. Artikel 2 Tyskland sikrer, at den i artikel 1 nævnte støtte kræves tilbagebetalt og tilbagebetales i fuldt omfang senest to m(cid:134)neder efter meddelelse af denne beslutning. Tilbagesøgningen af støtten skal ske i overensstemmelse med procedurer og regler i tysk lovgivning, herunder især reglerne om moracenter for statslige tilgodehavender, og omfatter en forrentning af støtten fra ydelsestidspunktet til tilbagebetalingstidspunktet til en rente, der svarer til referencerenten ved beregning af nettosubventionsækviva- lenten for regionalstøtte i Tyskland. Disse bestemmelser skal anvendes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at den efter EF-retten krævede tilbagebetaling ikke gøres praktisk umulig. Eventuelle vanskeligheder vedrørende fremgangsm(cid:134)den eller af anden art, der vedrører gennem- førelsen af ikke dennes foranstaltningerne, p(cid:134)virker lovlighed. Artikel 3 Senest to m(cid:134)neder efter meddelelsen af denne beslutning meddeler Tyskland Kommissionen, hvilke foranstalt- ninger Tyskland har truffet for at efterkomme beslut- ningen. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) Kommissionens meddelelse af 24. 11. 1983, (EFT C 318 af 24. 11. 1983, s. 3. ) (2) Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. 3. 1991. (3) Sml. 1990, s. I-959, præmis 58-63


title: 98/293/EEZ: Odluka Komisije od 22. travnja 1998. o stavljanju na tržište genetski modificiranog kukuruza ( Zea mays L. linije T25), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: L_1998131HR. 01003001. xml 03/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 62 31998D0293 L 131/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 04. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 22. travnja 1998. o stavljanju na tržište genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L. linije T25), na temelju Direktive Vijeća 90/220/EEZ (Tekst značajan za EGP) (98/293/EEZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom ispuštanju genetski modificiranih organizama u okoliš (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/35/EZ (2), a posebno njezin članak 13. , budući da članci od 10. do 18. Direktive 90/220/EEZ utvrđuju postupak Zajednice koji omogućuje nadležnim tijelima pojedine države članice da daju pristanak za stavljanje na tržište proizvoda koji sadrže ili se sastoje od genetski modificiranih organizama; budući da je prijava o stavljanju na tržište takvog proizvoda podnesena nadležnim tijelima Francuske; budući da su nadležna tijela Francuske naknadno proslijedila dosje o tom pitanju Komisiji s povoljnim mišljenjem; budući da su nadležna tijela ostalih država članica iznijela primjedbe na spomenuti dosje; budući je podnositelj obavijesti naknadno izmijenio predloženu oznaku u izvornom dosjeu tako da: — na vrećama sjemenja koje će se prodati poljoprivrednicima navede kako je proizvod genetski modificiran kako bi postao tolerantan na herbicid amonijev glufosinat, — navede bilo na oznaci vreća sjemenja koje će se prodati poljoprivrednicima ili na popratnoj dokumentaciji da će radi osnovne genetske modifikacije možda biti potrebno primijeniti posebne zahtjeve u vezi s označivanjem uzgojenog materijala te — dostavi podatke u vezi s genetski modificiranim usjevima koji su predmet ove prijave proizvedenim od strane ili uz dozvolu Hoechst Schering AgrEvo GmbH izvan Zajednice, onim tvrtkama za koje se zna da uvoze dotične usjeve u Zajednicu za preradu; budući da je podnositelj ponude naknadno dopunio izvorni dosje daljnjim podacima; budući da je, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Direktive 90/220/EEZ, Komisija dužna donijeti odluku u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. te Direktive; budući da je Komisija tražila mišljenje odgovarajućeg Znanstvenog odbora osnovanog Odlukom Komisije 97/579/EZ (3) o ovom dosjeu; budući da je Znanstveni odbor za bilje dostavio mišljenje 10. veljače 1998. u kojem je zaključio da nema razloga vjerovati da bi uvoz ovog proizvoda s namjerom da se koristi kao bilo koje drugo kukuruzno zrnje mogao imati bilo kakve štetne posljedice za zdravlje ljudi i okoliš; budući da je Komisija nakon razmatranja svake pojedine primjedbe podnesene u svjetlu Direktive 90/220/EEZ, podataka podnesenih u dosjeu i mišljenja Znanstvenog odbora za bilje zaključila kako nema razloga vjerovati da će uvođenje gena koji kodira fosfinotricin-acetiltransferazu i skraćenoga gena koji kodira beta-laktamazu u kukuruz imati ikakve štetne posljedice za zdravlje ljudi i okoliš; budući da je odobrenje za primjenu kemijskih herbicida na bilje i procjena utjecaja njihove primjene na zdravlje ljudi i okoliš ulazi u područje Uredbe Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/73/EZ (5), a ne u područje Direktive 90/220/EEZ; budući da članak 11. stavak 6. i članak 16. stavak 1. Direktive 90/220/EEZ predviđaju dodatne zaštitne mjere ako se pojave podaci o rizicima u vezi s predmetnim proizvodom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 21. Direktive 90/220/EEZ, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ne dovodeći u pitanje ostalo zakonodavstvo Zajednice, a posebno Direktive Vijeća 66/402/EEZ (6) i 70/457/EEZ (7) i Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (8) i podložno stavku 2. ovog članka, daje se pristanak nadležnim tijelima Francuske za stavljanje na tržište sljedećeg proizvoda, koji je prijavio AgrEvo France (Ref. C/F/95/12/07): zrna i sjemenja genetski modificiranog kukuruza (Zea mays L. ) s povećanom tolerancijom na amonijev glufosinat iz kukuruzne linije HE/89 genetske promjene T25, koji je transformiran koristeći plazmid pUC/Ac koji sadrži: (a) sintetički pat gen koji kodira fosfinotricin-acetiltransferazu koji regulira promotor 35S i terminator sekvence iz mozaičkog virusa cvjetače; te (b) skraćeni gen beta-laktamaze kojem nedostaje oko 25 % gena s kraja 5Y, koji, kad je cjelovit, kodira otpornost na betalaktamski antibiotik i Col E1 izvor replikacije pUC. 2. Pristanak se odnosi na svaki potomak dobiven križanjem predmetnog proizvoda s bilo kojim tradicionalno uzgojenim kukuruzom. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. travnja 1998. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 117, 8. 5. 1990. , str. 15. (2)  SL L 169, 27. 6. 1997. , str. 72. (3)  SL L 237, 28. 8. 1997. , str. 18. (4)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (5)  SL L 353, 24. 12. 1997. , str. 26. (6)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2309/66. (7)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 1. (8)  SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 1


title: 98/291/EF: Kommissionens beslutning af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret vårraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret v(cid:134)rraps (Brassica napus L. ssp. olei- fera) i henhold til R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst) (98/291/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) licens fra Hoechst Schering AgrEvo GmbH, kan være til stede i bulkforsendelser af raps under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modifice- rede organismer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF (2), særlig artikel 13, og (cid:190) af produktdokumentationen vil det bl. a. fremg(cid:134) at produktet er fremstillet ved genetisk modifikation, og de mulige anvendelser af produktet vil være anført (cid:190) det vil endvidere fremg(cid:134) af produktdokumentationen, at der inden for Fællesskabet kan gøre sig særlige mærkningskrav gældende for produkter afledt af gene- tisk modificeret raps; ud fra følgende betragtninger: Der er ved artikel 10-18 i direktiv 90/220/EØF indført en fællesskabsprocedure, hvorefter de kompetente myndig- heder i en medlemsstat kan godkende markedsføring af produkter, der indeholder eller best(cid:134)r af genetisk modifi- cerede organismer; en anmeldelse af markedsføring af et s(cid:134)dant produkt er indgivet til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige; de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige har derefter fremsendt dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse; de kompetente myndigheder i andre medlemsstater har rejst indsigelse mod dette dossier; anmelderen har siden formelt anmodet om, at anmel- delsen begrænses til at omfatte »h(cid:134)ndtering af produktet under import og før og under oplagring og forarbejdning«; anmelderen har siden ændret den i det oprindelige dossier foresl(cid:134)ede mærkning som følger: (cid:190) virksomheder, der vides at importere produktet til Fællesskabet med henblik p(cid:134) forarbejdning, vil blive forsynet med produktdokumentation, hvori det oplyses, at det i anmeldelsen omhandlede produkt, som er fremstillet uden for Fællesskabet af eller p(cid:134) i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF skal Kommissionen derfor træffe en beslutning efter proce- duren i samme direktivs artikel 21; Kommissionen har anmodet om en udtalelse om dossieret fra de relevante videnskabelige komit(cid:130)er, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF (3); Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter afgav udtalelse den 10. februar 1998; heri konkluderes det, at der ikke er grund til at tro, at import af dette produkt til forarbejdning vil have negative følger for menneskers sundhed eller miljøet; efter at have gennemg(cid:134)et de forskellige indsigelser p(cid:134) baggrund af direktiv 90/220/EØF, de oplysninger, der er givet i dossieret, og udtalelsen fra Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter er Kommissionen n(cid:134)et til den konklu- sion, at der ikke er grund til at tro, at h(cid:134)ndtering af produktet i miljøet under import og før og under oplag- ring og forarbejdning vil have negative følger for men- neskers sundhed eller miljøet; artikel 11, stk. 6, og artikel 16, stk. 1, i direktiv 90/ 220/EØF giver mulighed for yderligere sikkerhedsforan- staltninger, hvis der fremkommer nye oplysninger om risici i forbindelse med produktet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220/EØF nedsatte udvalg (cid:190) (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 72. (3) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 18. 5. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/27 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Med forbehold af andre fællesskabsforskrifter, særlig Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 258/ 97 (1), og p(cid:134) den i stk. 2 nævnte betingelse giver den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige tilla- delse til markedsføring af følgende produkt, som er anmeldt af AgrEvo UK Crop Protection Ltd (Ref. C/UK/ 95/M5/1): Frø af v(cid:134)rraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) frembragt ved traditionelle krydsninger mellem ikke-genetisk modi- ficeret raps og en rapslinje frembragt ved transformations- begivenhed Topas 19/2, transformeret ved anvendelse af plasmid pOCA/Ac, indeholdende: a) et syntetisk pat-gen, der koder for phosphinothricin- acetyltransferase, reguleret af 35S promotor- og termi- natorsekvenser fra blomk(cid:134)lsmosaikvirus, og b) et npt II-gen, der koder for neomycin-phosphotransfe- rase II, reguleret af nopalin-synthetase-promotoren og en octopin-synthetase-terminatorsekvens. 2. Tilladelsen gælder markedsføring af produktet for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r h(cid:134)ndtering i miljøet under import og før og under oplagring og forarbejdning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1


title: 98/295/EC: Commission Decision of 22 April 1998 on the recognition of the Hellenic Register of Shipping in accordance with Council Directive 94/57/EC (Only the Greek text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
prevention of pollution
supervisory body
transport safety
vessel

text: L 131/34 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 COMMISSION DECISION of 22 April 1998 on the recognition of the Hellenic Register of Shipping in accordance with Council Directive 94/57/EC (Only the Greek text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/295/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administration (1), and in particular Article 4(3) thereof, Whereas Article 4(3) of Council Directive 94/57/EC states that Member States may submit to the Commission a request for a recognition of three years for organisations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraph 2 and 3 of the section ‘General' of the Annex; Whereas the Commission has verified that the Hellenic Register of Shipping, which had previously been notified on the basis of Article 4(2) of Council Directive 94/ 57/EC, meets all the criteria of the Annex to the above- mentioned Directive other than those set out under para- graph 2 and 3 of section ‘General' of such Annex; Whereas Greece has submitted a request for adapting the recognition of the Hellenic Register of Shipping according to Article 4(3) of the abovementioned Directive; Whereas the provisions of this Decision are in line with the opinion of the Committee set out in Article 7 of Directive 94/57/EC, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Hellenic Register of Shipping is recognised pursuant to Article 4(3) of Council Directive 94/57/EC for a period of this three years as from the date of adoption of Decision. Article 2 The effects of this recognition are limited to Greece. Article 3 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission (1) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 20