title: Verordening (EG) nr. 829/98 van de Commissie van 20 april 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
terms for aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 117/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 829/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 21. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/11 BIJLAGE PARTIJEN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l 581 65 64] [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beirut, Libanon [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordan [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax: 74 63 61] 4. Land van bestemming: A, E: Isra(cid:137)l (A: Gaza: E: West Bank); B: Libanon: C: Syri(cid:137): D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 769 7. Aantal partijen: 5 (A: 298 ton; B: 125 ton; C: 90 ton; D: 161 ton; E: 95 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6) (9): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1(III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 7 A en B. 3) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” D: „Expiry date. ” (fabricagedatum + 2 jaar) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: A, C, E: franco loshaven — containerterminal (8); B, D: franco bestemming. (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A, E: Ashdod: C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: A, C, D: 14. 6. 1998; B, E: 12. 7. 1998 — tweede termijn: A, C, D: 28. 6. 1998; B, E: 26. 7. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: A, C, D: 18—24. 5. 1998; B, E: 8 — 21. 6. 1998 — tweede termijn: A, C, D: 1—7. 6. 1998; B, E: 22. 6 — 5. 7. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 5. 5. 1998 — tweede termijn: 19. 5. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 117/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering vrij loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de container 15 dagen — zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zijn alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar zij worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, punt 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet v(cid:155)(cid:155)rkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van Overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995) worden gepubliceerd. (9) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald


title: Kommissionens förordning (EG) nr 825/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2790/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

formats: html pdf print

text: 21. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 825/98 av den 20 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n ber(cid:148)rda F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 tredje stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2883/94 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 5. 3 och 11 i denna, ges m(cid:148)jlighet att l(cid:134)ta bearbetade produkter, som erh(cid:134)llits av r(cid:134)material som omfattas av den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna, (cid:134)terexporteras eller s(cid:132)ndas vidare inom ramen f(cid:148)r traditionell export och avs(cid:132)ndning. I bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 fastst(cid:132)lls de st(cid:148)rsta kvantiteter av bearbetade produkter som f(cid:134)r (cid:134)terex- porteras eller s(cid:132)ndas vidare. Fiskkonserver h(cid:148)r till de varor som traditionellt (cid:134)terexporteras eller s(cid:132)nds vidare, men har hittills inte funnits med p(cid:134) denna lista, till f(cid:148)ljd av ett ofullst(cid:132)ndigt meddelande (cid:148)ver dessa produkter. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen av n(cid:132)mnda bilaga II n(cid:148)dv(cid:132)n- dig. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 om de st(cid:148)rsta kvantiteter av bearbetade produkter som f(cid:134)r exporteras eller f(cid:148)rs(cid:132)ndas skall f(cid:148)ljande produkter l(cid:132)ggas till: KN-nummer Till EG 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 (kvantitet i kg) Till tredje land 2 027 000 18 000 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 304, 29. 11. 1994, s. 18


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor

eurovoc_concepts:
grubbing premium
hops
production surplus
utilised agricultural area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 04. 1998 KOM(1998) 235 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Dem Rat wird vorgeschlagen, den beiliegenden Vorschlag einer Verordnung zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor zu verabschieden. Der Hopfenmarkt ist derzeit durch eine sowohl konjunkturelle wie strukturelle Überschußsituation gekennzeichnet; es wäre also zweckmäßig, die Erzeugung durch Verringerung der Anbauflächen in der EU zu reduzieren. Die für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgeschlagenen Sanierungsmaßnahmen beziehen sich auf die vorübergehende Stillegung und die Rodung von Anbauflächen. Zu diesem Zweck sollte den Erzeugergemeinschaften größere Flexibilität zugestanden werden, ohne daß die derzeit verfügbaren Haushaltsmittel überschritten werden. Die beiden hier vorgeschlagenen Maßnahmen bieten sowohl dem Mitgliedstaat wie der Erzeugergemeinschaft bzw. dem Einzelerzeuger völlige freie Wahl. Die Maßnahmen sollen wie folgt umgesetzt werden: - Einbeziehung der "vorübergehenden Stillegung" der Anbauflächen und der "Rodung" in das Verzeichnis der Sondermaßnahmen, die von den Erzeugergemeinschaften durchgeführt werden können, um die Erzeugung gemeinsam den Markterfordernissen anzupassen; - die Erzeugergemeinschaft übernimmt die Zahlung eines Finanzbeitrags, der aus einer Abschöpfung auf die Erzeugerbeihilfe (höchstens 20 %) finanziert wird. Dieser Beitrag soll die mit der Anwendung der Maßnahmen verbundenen tatsächlichen Kosten sowie den Einkommensverlust teilweise ausgleichen. - Fortführung der Erzeugerbeihilfe für die stillgelegten oder gerodeten Anbauflächen - in Höhe von 480 ECU/ha - während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren, vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen. - 2 -3 Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES vom zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 19711 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen, insbesondere auf Artikel 16a, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 16a der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 kann der Rat bei Entstehung von Überschüssen auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen hinsichtlich des Produktionspotentials treffen. Der Hopfenmarkt ist derzeit durch eine Überschußsituation gekennzeichnet. Der Überschuß ist sowohl auf konjunkturelle wie auf strukturelle Faktoren zurückzuführen. geeigneter Maßnahmen Das Ziel der Erzeugergemeinschaften ist die Anpassung der Erzeugung an die Markterfordernisse; zu diesem Zweck können sie bis zu 20 % der Beihilfe zur Durchführung der Erzeugergemeinschaften in diesem Bereich sollte durch die Möglichkeit erweitert werden, auch Maßnahmen für die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung von Hopfenanbauflächen zu ergreifen. Diese Maßnahmen ergänzen die im Verzeichnis der Sondermaßnahmen unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung vorgeschlagenen Möglichkeiten. Flexibilität einsetzen. Die Die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung dürfen nur gewährt werden, sofern bestimmte Voraussetzungen, insbesondere die Nichtkumulierung der Beihilfen für die vorübergehende Stillegung und die Verpflichtung zur Verringerung der Anbauflächen zum Jahr 2002, erfüllt sind. Hierbei entstehen Kosten. Diese müssen ebenso wie die Einkommensverluste teilweise ersetzt werden, indem ein Betrag in Höhe der Hektarbeihilfe fur begrenzte Zeit bezahlt wird. Es muß also festgelegt werden, daß in diesem Falle ein Betrag in Höhe der Beihilfe für nicht abgeerntete Anbauflächen vorübergehend gewährt werden kann. Im Interesse einer wirksamen Kontrolle sollte die Mindestanbaufläche festgesetzt werden, für die diese Maßnahmen gewährt werden dürfen. 1 ABl. Nr. L 175 vom 4. August 1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 (Abi. Nr. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1. ). Es ist zweckmäßig, die Verantwortung der Erzeugergemeinschaften und der zuständigen Behörden der Milgliedslaalen festzulegen, um eine wirksame Kontrolle über die Anwendung dieser Maßnahmen zu gewährleisten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Über die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 aufgeführten Ziele hinaus können die Erzeugergemeinschaften ihre Erzeugung gemeinsam den Markterfordernissen anpassen und durch die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung verbessern. Artikel 2 1. Erzeugern, die die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung anwenden, kann ab der Ernte 1998 bis einschließlich der Ernte 2002 ein Ersatz in Höhe der Beihilfe gezahlt werden, die sie bei Abernten der betreffenden Flächen erhalten hätten, sofern der begünstigte Betriebsinhaber auf Ausdehnung des Hopfenanbaus auf sonstigen Flächen seines Betriebs verzichtet. Die Erzeuger dürfen für die vorübergehend stillgelegten Flächen keine sonstigen Gemeinschaftsbeihilfen erhalten. Die für die Ernte 2003 von den Erzeugergemeinschaften, die die vorübergehende Stillegung und/oder endgültige Rodung anwenden, bebauten Hopfenflächen müssen kleiner als die Hopfenanbau flächen für die Finite 1997 sein. 2. Die Erzcugergcmcinschaftcn legen die Mindestgröße einer landwirtschaftlichen Anbaufläche fest, für die ein Antrag gestellt werden kann. Diese Mindestgröße darf nicht kleiner als 0,3 ha sein. 3. Die Erzeugergemeinschaften können zusätzliche Sonderbedingungen festsetzen, die ihre Mitglieder im Falle der vorübergehenden Stillegung und/oder Rodung einzuhalten haben. 4. Die vorübergehend stillgelegten oder gerodeten Flächen müssen den zuständigen Behörden spätestens am 31. Mai des Erntejahres gemeldet worden sein. Diese stellen fest, ob folgende Voraussetzungen erfüllt worden sind: - Instandhaltung der Hopfenstangen im Falle der vorübergehenden Stillegung, Beseitigung der Hopfenstangen im Falle der endgültigen Rodung, Anlegung von Dauergrünland zur Verbesserung der Boden fruchtbarkeil. 5 - Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab Ernte 1998 bis einschließlich Ernte 2003. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates FINANZBOGEN IAUS11 ALTSPOSTEN: 181 MllTELANSATZ: 13 Mio ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur befristeten Anwendung von Sondermaßnahmen im Sektor Hopfen. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 1696/91, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 4. ZIELE DES VORHABENS: Einführung befristeter Sondcrmaßnahmcn: Freiwillige Einschränkung der I lopfenerzeugung und Gewährung einer Beihilfe für die Stillegung oder Rodung von llopfenpllan/ungen (begrenzt auf 5 Jahre). FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) —NATIONALER HAUSHALTE —ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN I2-MONATS- PERIODE (Mio ECU) LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (1998) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (1999) (Mio ECU) 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 2003 Mio ECU 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 BERECIINUNGSWEISE: Diese Maßnahme hat keine zusätzlichen Ausgaben zur Folge, da für die gerodeten oder stillgelegten Flächen eine unveränderte Beihilfe gewährt wird. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFOIOhkUCHH MITTEL SIND IN Dili ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NËJN JA/NEIN JA/NEIN M/MEIN ANMERKUNGEN: Die Maßnahme ist während 5 Jahren anwendbar. ^ ISSN 0254-1467 KOM(98) 235 endg. DOKUMENTE DE 03 10 09 01 Katalognummer : CB-CO-98-253-DE-C ISBN 92-78-35150-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg f


title: Regolamento (CE) n. 827/98 della Commissione del 20 aprile 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di aprile 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country

text: L 117/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 827/98 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di aprile 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime dei titoli di importazione e di esporta- zione nel settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 prevede, all’articolo 12, le modalit(cid:133) relative alle domande di titoli di esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3434/ 87 (4); considerando che il regolamento (CEE) n. 2973/79 ha fissato i quantitativi di carni che possono essere esportate a condizioni speciali per il secondo trimestre 1998; considerando che nessuna domanda di presentata per il secondo trimestre 1998, titoli (cid:138) stata HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il mese di aprile 1998 non (cid:138) stata presentata alcuna domanda di titoli di esportazione per le carni bovine oggetto del regolamento (CEE) n. 2973/79. Articolo 2 Nei primi dieci giorni del terzo trimestre 1998 possono essere presentate, in conformit(cid:133) dell’articolo 12 del rego- lamento (CE) n. 1445/95, domande di titoli relativi alle carni di cui all’articolo 1, per il seguente quantitativo: 3 750 t. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 21 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (2) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (3) GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44. (4) GU L 327 del 18. 11. 1987, pag. 7


title: Regolamento (CE) n. 829/98 della Commissione del 20 aprile 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

text: L 117/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 829/98 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1998 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente (CE) disposto n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di gira- sole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 21. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/11 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D e E 1. Azione n. : 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel: 581 65 64] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beirut, Libano [tel: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY, telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Giordania [tel. : telefax: 74 63 61] (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO: 4. Paese di destinazione: A e E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 769 7. Numero di lotti: 5 (A: 298 tonnellate; B: 125 tonnellate; C: 90 tonnellate; D: 161 tonnellate; E: 95 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 7 A e B. 3] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «FOR FREE DISTRIBUTION» lotto D: «Expiry date. » (data di fabbricazione + 2 anni) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo 12. Stadio di consegna previsto: A, C e E: reso porto di sbarco — terminale per contenitori (8): B e D: reso destinazione (8) 13. Stadio di consegna alternativo: B: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A, C e D: 14. 6. 1998; B e E: 12. 7. 1998 — 2o termine: A, C e D: 28. 6. 1998; B e E: 26. 7. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: A, C e D: 18-24. 5. 1998; B e E: 8-21. 6. 1998 — 2o termine: A, C e D: 1-7. 6. 1998; B e E: 22. 6-5. 7. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 5. 5. 1998 — 2o termine: 19. 5. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — L 117/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). linea (navi di (7) Da spedire in container di 20 piedi. Lotti A, C e E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le condizioni del traffico di linea) franco porto di sbarco, terminale per container e comprendono l’esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni — esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali o religiose) — a partire dal giorno/ora di arrivo della nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a carico dell’UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei containers al di l(cid:133) del periodo di quindici giorni sopra descritto. L’UNRWA non si fa carico n(cid:130) le devono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers. Dopo la presa in consegna della merci allo stadio di fornitura, il beneficiario (cid:138) responsabile di tutti i costi inerenti allo spostamento dei containers verso l’area di deposito all’esterno della zona portuale ed al rinvio degli stessi al terminale per containers. Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacit(cid:133) non superiore a 17 t metriche nette. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/ 97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)] (9) Lotto C: il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate


title: Kommissionens förordning (EG) nr 829/98 av den 20 april 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

text: L 117/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 829/98 av den 20 april 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegeta- bilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 21. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/11 BILAGA PARTIER A, B, C, D och E 1. Aktion nr: 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer [tfn (972 2) 589 05 55; A och E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libanon [tfn (961 1) 840 460-9; fax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Syrien [tfn (963 11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; fax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordanien [tfn: (962 6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO: fax: 74 63 61] telex: 26194 UNRWA IL; fax: 4. Best(cid:132)mmelseland: A och E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 769 7. Antal partier: 5 (A: 298 t; B: 125 t; C: 90 t; D: 161 t; E: 95 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1 a eller b] 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [10. 7A och B. 3] 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” parti D: ”Expiry date. ” (tillverkningsdag + 2 (cid:134)r) 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r- (cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: A, C och E: Fritt lossningshamnen – containerterminal (8) B och D: Fritt best(cid:132)mmelseorten. (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A och E: Aschdod; C: Lattakia 16. Best(cid:132)mmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A, C och D: 14. 6. 1998; B och E: 12. 7. 1998 — andra leveranstid: A, C och D: 28. 6. 1998; B och E: 26. 7. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A, C och D: 18–24. 5. 1998; B och E: 8–21. 6. 1998 — andra leveranstid: A, C och D: 1–7. 6. 1998; B och E: 22. 6–5. 7. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 5. 5. 1998 — andra leveranstid: 19. 5. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 117/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar. Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som g(cid:132)ller f(cid:148)r linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containerplats och skall f(cid:148)rst(cid:134)s som omfattande 15 dagar (utom l(cid:148)rdagar, s(cid:148)ndagar och allm(cid:132)nna helgdagar) utan containeravgift i lossnings- hamnen r(cid:132)knat fr(cid:134)n fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan conaineravgift skall tydligt anges p(cid:134) franktsedeln. Containeravgift som i god tro utkr(cid:132)vs f(cid:148)r containrar som innehas ut(cid:148)ver de 15 dagar som anges ovan skall b(cid:132)ras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkr(cid:132)vas n(cid:134)gon deponeringsavgift f(cid:148)r containrarna. Sedan mottagaren (cid:148)vertagit varorna i leverensstadiet skall han b(cid:132)ra alla kostnader f(cid:148)r flyttnig av contain- rarna till omlastningsplatsen utanf(cid:148)r hamnomr(cid:134)det och f(cid:148)r transport av containrarna tillbaka till contai- nerplatsen. Ashdod: S(cid:132)ndningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med h(cid:148)gst 17 ton netto i varje container. (8) Ut(cid:148)ver vad som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och st(cid:132)mplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekr(cid:132)ftelse av att de konsul(cid:132)ra avgifterna har betalats


title: 98/672/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1998, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 317/27 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon Euroopan yhteis(cid:148)n ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fid(cid:243)in, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasa- vallan sek(cid:132) toisaalta Intian tasavallan v(cid:132)listen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisest(cid:132) kirjeen- vaihtona (98/672/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen kanssa, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Lom(cid:130)n nelj(cid:132)nnen AKT–EY yleissopimuksen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 8 (1) sek(cid:132) Euroopan talousyhteis(cid:148)n Intian tasavallan v(cid:132)lisen sokeria koskevan sopi- ja muksen (2) 1 artiklan 2 kohdan mukaan kyseinen p(cid:148)yt(cid:132)- kirja ja sopimus pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n sokerin yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn mukaisesti, ja olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) toisaalta p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta Intian tasavallan v(cid:132)liset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellet- tavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset, (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 216 (2) EYVL L 190, 22. 7. 1975, s. 35 Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fid(cid:243)in, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluuran- nikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagas- karin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasa- vallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdisty- neen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sek(cid:132) toisaalta Intian tasavallan v(cid:132)liset ruokoso- keriin toimitusjaksolla 1997/1998 sovellettavista takuu- hinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset. Surinamin tasavallan, Sopimustekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148), jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. L 317/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 11. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Luxemburgissa 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 828/98 of 20 April 1998 closing an invitation to tender for the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

text: 21. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 117/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 828/98 of 20 April 1998 closing an invitation to tender for the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas, by Regulation (EC) No 711/98 (2), the Commis- sion issued an invitation to tender for the supply of cereals as food aid; whereas the conditions of the supply, as regards lot C should be reviewed and the invitation to tender for this lot should consequently be closed, Article 1 For lot C of the Annex to Regulation (EC) No 711/98 the invitation to tender is closed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 34


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 823/98 ta’ l-20 ta’ April 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 461/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 389 31998R0823 L 117/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 4. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 823/98 ta’ l-20 ta’ April 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 461/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 3013/89 tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f’laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1589/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu, tal-Kunsill tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2137/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 rigward l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta’ annimali ovini u tkun determinata l-kwalità komuni tal-Komunità għal karkassi friski jew imkessħa ta’ nagħaġ u testendi r-Regolament (KEE) Nru l-aħħar emendat mir-Regolament 338/91 (3), kif (KE) Nru 2536/97 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, ta’ karkassi jistabbilixxi Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta’ r-regoli għall-iskala tal-Komunità Frar 1993 li għall-klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini (5) jara li għall-finijiet tal-kategoriji A u B fl-Anness III għar-Regolament jistgħu jikkwotaw il- (KEE) Nru 2137/92 l-Istati Membri prezzijiet għal kull 100 kg għall-preżentazzjoni tradizzjonali li din trid tkun estiża għal ta’ karkassi; billi l-esperjenza turi kategorija Ċ ta’ l-pratika kummerċjali fil-każ tal-preżentazzjoni ta’ karkassi tista’ tkun l- istess għall-kategoriji kollha li għalihom jirreferi dan l-Anness; billi huwa neċessarju li l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni tkun retroattiva biex il-kwotazzjoni tal-prezzijiet għal karkassi ta’ kategorija Ċ ikunu fuq bażi normali għas-sena sħiħa ta’ bejgħ 1998; imsemmi minħabba li l-Anness L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 461/93 ikun emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 jitbiddel b’li ġej: Fil-każ fejn il-preżentazzjoni ta’ karkassi wara li “3. jintiżnu u jkunu klassifikati fuq il-ganċ huwa differenti mill- l-Istati Membri għandhom preżentazzjoni tar-referenza, jaġġustaw l-użin tal-karkassa bl-applikazzjoni fatturi korrettivi kif għalih hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-fatturi korrettivi użati. Iżda, għall-finijiet tal-kategoriji l-Anness III għar-Regolament, jistgħu jikkwotaw il- prezzijiet kull 100 kg għall-preżentazzjoni tradizzjonali ta’ l-Istati Membri għandhom dawn il-karkassi. F’dan il-każ, jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-differenzi bejn din il-preżen- tazzjoni u l-preżentazzjoni tar-referenza. ”; li għalihom jirreferi l-Istati Membri ta’ 2. fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 jitbiddel b’li ġej: Spezzjonijiet fil-post għandhom isiru minn delegaz- “1. zjoni tal-grupp ta’ mhux aktar minn seba’ membri. Għal dan il-għan huwa għandu jkun magħmul fi qbil mar-regoli li ġejjin: — mill-inqas żewġ esperti tal-Kummissjoni, wieħed minnhom għandu jkun il-president tad-delegazzjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 461/93 jistabbilixxi dispożizzjoni- jiet rigward spezzjonijiet fil-post minn grupp ta’ spetturi tal- Komunità li għalih hemm dispożizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 2137/92; billi l-esperjenza wriet il-bżonn li jkunu emendati dawn id-dispożizzjonijiet biex ikun hemm iżjed flessibiltà fil- komposizzjoni tal-grupp ta’ spetturi u fl-organizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fil-post; — espert ta’ l-Istat Membru konċernat, — l-aktar erba’ esperti minn Stati Membri oħra. ”; 3. fl-Artikolu 9, — il-paragrafu 1 l-ewwel sottoparagrafu jitbiddel b’li ġej: l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f’dan ir- Billi Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Laħam tan-Nagħaġ, (1) ĠU L 289, tas-7. 10. 1989, p. 1. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 25. (3) ĠU L 214, tat-30. 7. 1992, p. 1. (4) ĠU L 347, tat-18. 12. 1997, p. 6. (5) ĠU L 49, tas-27. 2. 1993, p. 70. Spezzjonijiet fil-post għandhom isiru ta’ spiss iżda “1. l-frekwenza tagħhom tista’ tvarja speċjalment skond il- volum relattiv tal-produzzjoni tal-laħam tan-nagħaġ fl- Istati Membri li tkun saritilhom żjara jew għal problemi tat-tabella. Fejn meħtieġ marbuta ma’ huma jistgħu jkunu segwiti bi żjarat supplementari. Fi żjajjar jista’ id-daqs jitnaqqas. ”, tad-delegazzjoni l-applikazzjoni dawn bħal 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 — il-paragrafu 5 jitbiddel b’li ġej: Il-president “5. jfassal tad-delegazzjoni rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u tal-konklużjonijiet Ir-rapport għandu li għalihom jirreferi l-paragrafu 4. jintbagħat mingħajr dewmien lill-Istat Membru li jkunu żaru, u wara lill-Istati Membri l-oħra. ” għandu L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(1) għandu jidħol fis-seħħ b’effett mill-bidu tas- sena ta’ bejgħ 1998. fis-seħħ dakinhar Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ April, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Balance of payments of the European Union institutions 1996.

eurovoc_concepts:
EU institution
balance of payments
financial statistics


title: Zahlungsbilanz der EU-Organe 1996.


title: Environmental radioactivity in the European Community 1993.

eurovoc_concepts:
air quality
drinking water
environmental protection
food contamination
milk
nuclear technology
public health
radiation protection
radioactivity
water pollution


title: Minimum wages 1997 : A comparative study.

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
minimum pay
population statistics
third country


title: UNEMPLOYMENT IN THE EUROPEAN UNION. 4 1998 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


Euroopan Kansantalouden tilinpitojärjestelmä : EKT 1995 Esite.


European system of accounts : ESA 1995 Leaflet.


Europeiska nationalräkenskapssystemet : ENS 1995 Broschyr.


Sistema europeo dei conti : SEC 1995 Pieghevole.


title: Balance des paiements des institutions de l'Union européenne 1996.


Sistema Europeu de Contas : SEC 1995 Folheto publicitário.


Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών : ΕΣΑ 1995 Διαφημιστικο εντυπο.


Det Europæiske Nationalregnskabssystem : ENS 1995 Brochure.


title: Arbeitslosigkeit. 4 1998 Monatlich.


Europees systeem van rekeningen : ESR 1995 Reklamefolder.


title: Chômage. Mensuel. LE CHOMAGE DANS L'UNION EUROPEENNE.


Système européen des comptes : SEC 1995 Dépliant.


Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen : ESVG 1995.


title: Komission asetus (EY) N:o 817/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannellaensimmäisellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: 18. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 817/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetulla kahdennellasadannellaensimm(cid:132)isell(cid:132) osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnasta ja m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 72/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen huomioon saadut tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten tai alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, kahdennensadannenensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskil- pailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A- kehitys, luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isosto- hinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tarjouskilpailu olisi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 6, 10. 1. 1998, s. 24 tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ostettavissa olevat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ostettavissa oleviin m(cid:132)(cid:132)riin olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; sovellettava tarvittaessa, ottaen huomioon hintojen erotukset ja tarjotut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, useampaa v(cid:132)hennyskerrointa asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennyskerrointa tai hyv(cid:132)ksyttyjen m(cid:132)(cid:132)rien merkityksen vuoksi on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) mahdollisuutta pident(cid:132)(cid:132) tuotteiden toimittamiselle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatun kahdennensadan- nenensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun osalta: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokassa (cid:190) enimm(cid:132)ishinta vahvistetaan 251 ecuksi 100 kilo- grammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, (cid:190) ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 1 704 tonniksi (cid:190) tarjottuihin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden hinta on alhaisempi tai yht(cid:132) suuri kuin 251 ecua, sovelletaan 25 prosentin kerrointa prosentin kerrointa Irlannissa, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Pohjois-Irlannissa 10 ja 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virkkeest(cid:132) poiketen tuotteiden toimittami- selle interventioon asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) viikolla. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. L 116/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 820/98 af 17. april 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i april 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: L 116/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 820/98 af 17. april 1998 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportli- censer indgivet i april 1998 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/ 80 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/98 (2), særlig artikel 12a, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 12a i forordning (EF) nr. 1445/95 er der fastsat nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne om eksportlicenser for produkterne omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96 (3) om visse gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødsprodukter, der nyder særbehand- ling ved indførsel til Canada, ændret ved forordning (EF) nr. 2333/96 (4); ved forordning (EF) nr. 2051/96 er det fastsat, hvilke mængder kød der kan udføres i henhold til denne forord- ning pr. kalender(cid:134)r; der er ikke ansøgt om eksportlicenser for oksekød for april 1998 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der er ikke indgivet ansøgninger om eksportlicens for det i forordning (EF) nr. 2051/96 omhandlede oksekød for april 1998. Artikel 2 Der kan i løbet af de fem første dage af maj 1998 indgives ansøgninger for 5 000 tons kød som omhandlet i artikel 1 i henhold til artikel 12a i forordning (EF) nr. 1445/95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 21. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (2) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (3) EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18. (4) EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 820/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden huhtikuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

text: L 116/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 820/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden huhtikuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklassa vahvistetaan Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (4), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistushakemuksia yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, koskevat ja asetuksessa (EY) N:o 2051/96 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti kalenterivuoden aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; naudanlihaa koskevia tuontitodistusha- kemuksia ei ole esitetty vuoden 1998 huhtikuuksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 2051/96 tarkoitettua naudan- lihaa koskevaa vuoden 1998 huhtikuuksi esitetty(cid:132) vienti- todistushakemusta ei ole j(cid:132)tetty. 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklan mukaisesti vuoden 1998 toukokuun viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ne voivat koskea, on 5 000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (2) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (3) EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18 (4) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 821/98 af 17. april 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 18. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 821/98 af 17. april 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 799/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 3. (6) EFT L 114 af 16. 4. 1998, s. 28. L 116/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 17. april 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Verordening (EG) nr. 820/98 van de Commissie van 17 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

text: L 116/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 820/98 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende bijzondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), tot laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (2), en met name op artikel 12 bis, lid 8, Overwegende dat bij artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften zijn vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (4), houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van producten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een in Canada, bedoelde speciale behandeling bij producten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2051/96 de hoeveelheden vlees zijn vastgesteld die per kalenderjaar in het kader van genoemd stelsel kunnen worden ge(cid:137)xpor- invoer teerd; dat voor de maand april 1998 geen uitvoercertifi- caten voor rundvlees zijn aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maand april 1998 zijn geen uitvoercertificaten aangevraagd voor het in Verordening (EG) nr. 2051/96 bedoelde rundvlees. Artikel 2 In de eerste vijf dagen van de maand mei 1998 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1 overeenkomstig artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 certificaataan- vragen worden ingediend voor de volgende hoeveelheid: 5 000 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 21 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. (3) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18. (4) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 13


title: 98/281/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä huhtikuuta 1998, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti lampaannadan (Festuca ovina L.) sellaisten siementen pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
seed

text: 29. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/31 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti lampaannadan (Festuca ovina L. ) sellaisten siementen pit(cid:132)minen kaupan, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia (98/281/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (2), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuotettu vuonna 1997 riitt(cid:132)v(cid:132)sti lampaan- Ruotsissa ei nadan (Festuca ovina L. ) tiettyjen lajikkeiden sellaisia varmennettujen siementen luokkaan kuuluvia siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t mainitun direktiivin vaatimukset v(cid:132)him- m(cid:132)isit(cid:132)vyyden osalta, joten tuotanto ei vastaa t(cid:132)m(cid:132)n maan tarpeita; kyseiset lajikkeet ovat osoittautuneet hakijamaan pohjoisosan ilmasto-olosuhteisiin soveltuviksi sek(cid:132) talveh- timisominaisuuksiltaan hyviksi ja kest(cid:132)viksi talvivaurioita vastaan, t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti muista j(cid:132)senvaltioista tai kolmansista maista tuotavilla siemenill(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainitussa direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset, Ruotsille olisi sen vuoksi annettava lupa sallia edell(cid:132) mainittujen lajien v(cid:132)ljemm(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)vien siementen kaupan pit(cid:132)minen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 asti, vaatimukset lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltioille, jotka pystyv(cid:132)t toimittamaan jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kyseisen direktiivin Ruotsille siemeni(cid:132), vaatimuksia, t(cid:132)llaisten annettava olisi siementen kaupan pit(cid:132)minen, sallia lupa ja 1 artikla lueteltujen lajikkeiden Ruotsille annetaan lupa sallia 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 asti alueellaan enint(cid:132)(cid:132)n 1,4 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sellaisten j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) varmennettujen siementen luokkaan kuuluvien lampaannadan (Festuca ovina L. ) siementen kaupan pit(cid:132)minen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiivin 66/401/ETY liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyyden osalta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) puhtaalla siemenell(cid:132) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 65 prosenttia ja ett(cid:132) viral- ”v(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys 65 lisessa prosenttia”. etiketiss(cid:132) on maininta i) Barfina ii) Barreppo iii) Biljart iv) Valda v) Waldina. 2 artikla My(cid:148)s muille kuin hakemuksen tehneelle j(cid:132)senvaltiolle annetaan lupa sallia 1 artiklan mukaisesti ja hakemuksen tehneen j(cid:132)senvaltion esitt(cid:132)miin tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen alueellaan, joiden kaupan pit(cid:132)minen on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti luvallista. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66 (2) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10


title: Reglamento (CE) nº 822/98 de la Comisión de 17 de abril de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 21. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 822/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de abril de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Portugal LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento las cuotas de (CE) no 783/98 (4), establece, para 1998, chicharro; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que la cuota de chicharro en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII y XIV, atribuida a Portugal para 1998, ha sido agotada por cambios de cuotas; que Portugal ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 30 de marzo de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La cuota de chicharro en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII y XIV, atribuida a Portugal para 1998, puede ser considerada como agotada. Se proh(cid:146)be la pesca del chicharro en las aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII y XIV, efectuada por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Portugal o est(cid:130)n registrados en Portugal as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 30 de marzo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Eisen und Stahl : monatlich 3/1998.,Iron and steel : monthly 3/1998.,Sidérurgie : mensuel 3/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 98/281/CE: Decisão da Comissão de 17 de Abril de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de festuca ovina (Festuca ovina L.) que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/401/CEE do Conselho

text: 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/31 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de festuca ovina (Festuca ovina L. ) que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 66/401/CEE do Conselho (98/281/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas forrageiras (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 17º, Tendo em conta o pedido apresentado pela Su(cid:130)cia, Considerando que, na Su(cid:130)cia, a produ(cid:135)(cid:209)o de sementes de determinadas variedades da categoria «sementes certifi- cadas» de festuca ovina (Festuca ovina L. ) que satisfazem as exig(cid:136)ncias da Directiva 66/401/CEE relativamente (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima foi insuficiente em 1997, sendo, por conseguinte, inadequada para satisfazer as necessidades deste pa(cid:146)s; que se verificou que essas varie- dades est(cid:209)o bem adaptadas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas do Norte do pa(cid:146)s requerente, t(cid:136)m uma boa capacidade de hiberna(cid:135)(cid:209)o e s(cid:209)o resistentes aos danos provocados pelo Inverno; Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequada- mente as necessidades do pa(cid:146)s em causa com sementes provenientes de outros Estados-membros, ou de pa(cid:146)ses terceiros, que cumpram todas as exig(cid:136)ncias previstas na referida directiva; Considerando que a Su(cid:130)cia deve, por conseguinte, ser autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo com termo em 30 de Abril de 1998, a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes da esp(cid:130)cie acima referida sujeitas a exig(cid:136)ncias menos rigo- rosas; Considerando, al(cid:130)m disso, que outros Estados-membros capazes de abastecer a Su(cid:130)cia com sementes que n(cid:209)o satisfazem as exig(cid:136)ncias da mencionada directiva devem ser autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o das mesmas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente para as Sementes e os Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)colas e Florestais, (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) JO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10. Artigo 1º A Su(cid:130)cia fica autorizada a permitir, por um per(cid:146)odo que termina em 30 de Abril de 1998, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio de um m(cid:145)ximo de 1,4 toneladas de sementes da categoria «sementes certificadas» das variedades de festuca ovina (Festuca ovina L. ) a seguir enumeradas que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias previstas no anexo II da Directiva 66/401/CEE no que diz respeito (cid:133) capacidade germinativa m(cid:146)nima, desde que a capacidade germinativa seja de, pelo menos, 65 % de semente pura e do r(cid:155)tulo oficial conste a men(cid:135)(cid:209)o «Capacidade germinativa m(cid:146)nima 65 %»: i) Barfina; ii) Barreppo; iii) Biljart; iv) Valda; v) Waldina. Artigo 2º Os Estados-membros, com excep(cid:135)(cid:209)o do Estado-membro requerente, ficam tamb(cid:130)m autorizados a permitir, nos termos do artigo 1º e para os efeitos previstos pelo Estado- -membro requerente, a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)- rios das sementes autorizadas a ser comercializadas ao abrigo da presente decis(cid:209)o. Artigo 3º notificar(cid:209)o a Os Estados-membros Comiss(cid:209)o e os demais Estados-membros das diversas quantidades de sementes rotuladas cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios (cid:130) autorizada nos termos da presente decis(cid:209)o. imediatamente Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 819/98 de la Commission du 17 avril 1998 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
powdered milk
terms for aid

text: 18. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 819/98 DE LA COMMISSION du 17 avril 1998 relatif (cid:133) la fourniture de produits laitiers au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du lait en poudre (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de produits laitiers en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 116/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 ANNEXE LOTS A, B, C, D et E 1. Actions nos: 132/97 (A); 133/97 (B); 134/97 (C); 135/97 (D); 136/97 (E) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordanie (962-6) 86 41 27 t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer A et E: PO Box 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l [t(cid:130)l. : (972-2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 581 65 64] B: PO Box 947, Beyrouth, Liban [t(cid:130)l. : C: PO Box 4313, Damascus, Syrie [t(cid:130)l. : 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordanie [t(cid:130)l. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; t(cid:130)lex: 23402 UNRWA JFO JO; t(cid:130)l(cid:130)- copieur: 74 63 61] (963-11) 613 30 35; t(cid:130)lex: 412006 UNRWA SY; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (961-1) 840 460-9; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 603 683] 4. Pays de destination: A et E: Isra(cid:137)l (A: Gaza; E: West Bank); B: Liban; C: Syrie; D: Jordanie 5. Produit (cid:133) mobiliser: lait entier en poudre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 547 7. Nombre de lots: 5 (A: 203 tonnes; B: 111 tonnes; C: 58 tonnes; D: 102 tonnes; E: 73 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (8): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I C 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 6. 1 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point I C 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «FOR FREE DISTRIBUTION» lot D: «Expiry date:. » (date de fabrication plus neuf mois) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire La fabrication du lait entier en poudre doit (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)e post(cid:130)rieurement (cid:133) l’attribution de la fourniture 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: A, C et E: rendu port de d(cid:130)barquement — terminal conteneurs (9); B et D: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: A et E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: A, C et E: le 5. 7. 1998; B et D: le 12. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A, C et E: le 19. 7. 1998; B et D: le 26. 7. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 8 au 21. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 22. 6 au 5. 7. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 4. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 18. 5. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 14. 4. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 719/98 de la Commission (JO L 100 du 1. 4. 1998, p. 13) 18. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/19 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — un certificat sanitaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que le produit a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130) dans d’excellentes conditions sanitaires contr(cid:147)l(cid:130)es par un personnel technique qualifi(cid:130). Le certificat doit pr(cid:130)ciser la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e de la pasteurisation, la temp(cid:130)rature et la dur(cid:130)e du traitement dans la tour de s(cid:130)chage par atomisation et la date limite de consommation, — un certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire, d(cid:130)livr(cid:130) par un organisme officiel, attestant que la zone de production du lait cru a (cid:130)t(cid:130), au cours des douze mois qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la transformation, exempte de fi(cid:138)vre aphteuse ainsi que de toute autre maladie infectieuse ou contagieuse (cid:133) notifier obligatoirement. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point I A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) (cid:211) livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d’exp(cid:130)dition convenues sont consid(cid:130)r(cid:130)es (cid:136)tre enti(cid:138)rement celles d’un navire de ligne (entr(cid:130)e/sortie de navire) franco port de d(cid:130)barquement, parc (cid:133) conteneurs, et sont r(cid:130)put(cid:130)es couvrir une p(cid:130)riode de franchise de redevances pour conteneurs de quinze jours (samedi, dimanche et jours f(cid:130)ri(cid:130)s exclus) au port de d(cid:130)barquement, (cid:133) compter du jour/de l’heure d’arriv(cid:130)e du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer claire- ment sur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs d(cid:130)tenus au-del(cid:133) des quinze jours indiqu(cid:130)s ci-dessus sont (cid:133) la charge de l’UNRWA. L’UNRWA n’acquitte ni ne supporte aucune redevance au titre de la garantie aff(cid:130)rente aux conteneurs. Apr(cid:138)s la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire est responsable de tous les co(cid:150)ts relatifs au d(cid:130)placement des conteneurs vers l’aire de d(cid:130)potage (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la zone portuaire et au r(cid:130)acheminement de ceux-ci au parc (cid:133) conteneurs. Ashdod: l’exp(cid:130)dition s’effectue en conteneurs de 20 pieds, d’une capacit(cid:130) unitaire ne d(cid:130)passant pas 17 tonnes m(cid:130)triques nettes. (8) Lot C: les certificats sanitaire et d’origine doivent (cid:136)tre vis(cid:130)s par un consulat syrien. Le visa doit mentionner que les frais et taxes consulaires ont (cid:130)t(cid:130) acquitt(cid:130)s. (9) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [direc- tive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]