title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1220/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Presunte irregolarità nella gestione dei fondi per la cooperazione da parte del CESTAS

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Italy
emergency aid
financial aid
financial control
health aid
non-governmental organisation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1164/98 degli onn. Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA alla Commissione. Finaziamento di progetti per la protezione delle foreste

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
financial aid
fire protection
forest conservation
project evaluation

formats: html pdf print

text: C 354/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 2. Non ritiene opportuno intervenire presso le autorita‘ statunitensi per chiedere precisazioni sulla posizione giuridica attuale dei piloti? 3. Non ritiene opportuno intervenire presso le autorita‘ statunitensi per chiedere una risoluzione del giudizio quanto piu‘ veloce possibile, al fine di assicurare giustizia ai familiari delle vittime? Risposta dal Sig. Santer a nome della Commissione (12 giugno 1998) Poiche·, come la Commissione ha dichiarato nella risposta all(cid:146)interrogazione E-545/98 (1), precedentemente rivolta dall(cid:146)onorevole parlamentare, qualsiasi procedimento legale relativo all(cid:146)incidente e‘ di competenza delle autorita‘ militari nazionali, la Comunita‘, e di conseguenza la Commissione, non ha alcuna competenza in materia. Tenuto conto di cio‘, non sarebbe appropriato che quest(cid:146)ultima esprimesse opinioni in merito. (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 83. (98/C 354/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1164/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione Oggetto: Finaziamento di progetti per la protezione delle foreste (29 aprile 1998) La Commissione europea ha destinato un importo di 13,4 milioni di ECU a progetti concernenti la protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico e gli incendi. Puo‘ la Commissione precisare i progetti riservati all(cid:146)Italia e gli importi previsti per ognuno di essi? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (14 maggio 1998) Nel 1997 la Commissione ha approvato progetti destinati alla protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico, per un importo di 7,1 MECU (di cui 1 MECU per l(cid:146)Italia), nonche· alla protezione contro gli incendi, per un importo di 12,5 MECU (di cui 2,3 MECU per l(cid:146)Italia). Il contributo totale concesso nello stesso anno per le due azioni di protezione delle foreste ammonta pertanto a 19,6 MECU (di cui 3,3 MECU per l(cid:146)Italia) ed e‘ quindi superiore all(cid:146)importo citato dall(cid:146)on. parlamentare. La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)on. parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento i dati richiesti sui progetti approvati nel 1997 per l(cid:146)Italia. (98/C 354/122) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1172/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Ampliamento › Giustizia e Affari interni Dopo i colloqui informali di Birmingham e‘ necessario tenere particolarmente conto, per quanto riguarda l(cid:146)ampliamento, dell(cid:146)acquis comunitario nei settori della giustizia e degli affari interni nei partenariati di adesione e delle modalita‘ del suo recepimento nei paesi candidati. A questo riguardo l(cid:146)interrogante desidererebbe sapere quanto segue: 1. Dispone la Commissione di dati statistici riguardanti i seguenti settori della criminalita‘ organizzata: furti di automobili, tratta di esseri umani, spaccio di stupefacenti, riciclaggio di denaro sporco, contraffazione di marchi di fabbrica, corruzione, e potrebbe essa trasmetterli all(cid:146)interrogante?


title: WRITTEN QUESTION No. 1310/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
Germany
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
euro
gross domestic product

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/123 osoittaa, etta¤ fanatismi, jota Turkin viranomaiset edista¤va¤t, kantaa hedelma¤a¤, ja samanaikaisesti viranomaiset eiva¤t tee mita¤a¤n suojellakseen niiden va¤hemmisto¤jen muistomerkkeja¤, jotka uskaltavat edelleen asua Turkin alueella. Onko komissio tietoinen asiasta ja mihin toimiin se aikoo ryhtya¤ saadakseen Turkin ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin ja rankaisemaan kyseiseen ha¤pea¤lliseen tekoon syyllistyneita¤? Komission ja¤senen Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Papakyriazis esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-425/98 kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla toukokuu 1998 (1). (1) Parlamentin keskustelut (toukokuu 1998). (98/C 323/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1310/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: EURO 1999 Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi kesa¤kuussa 1997 vakaus- ja kasvusopimuksen. Sen mukaisesti ja¤senvaltiot asettavat keskipitka¤n aikava¤lin tavoitteeksi la¤hes tasapainoisen tai ylija¤a¤ma¤isen talousarvion. Mika¤li ja¤senvaltiot jatkavat budjettisopeutusta la¤hivuosina, niiden julkinen rahoitus antaa mahdollisuuden ka¤sitella¤ talouden mahdollisen epa¤suotuisan kehityksen vaikutuksia talousarvioon. Mutta millainen olisi komission mielesta¤ nykyinen tilanne Saksassa, jos vakaussopimusta olisi sovellettu vuodesta 1992 vuoteen 1997? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (2. kesa¤kuuta 1998) Vakaus- ja kasvusopimus muodostuu Eurooppa-neuvoston 17 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 (1) antamasta pa¤a¤to¤slau- selmasta, julkisyhteiso¤jen rahoitusaseman valvonnan seka¤ talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1466/97 (2) seka¤ liiallisia alija¤a¤mia¤ koskevan menettelyn ta¤yta¤nto¤o¤npanon nopeuttamisesta 7 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1467/97 (2). Sopimuksen tavoitteena on julkistalouden kurinalaisuus talous- ja rahaliitossa, mika¤ luo vakaat edellytykset kesta¤va¤lle kasvulle. Se toimii vahvana kannustimena ja¤senvaltiolle va¤ltta¤a¤ liiallista alija¤a¤ma¤a¤ ja korjata tilanne nopeasti, jos liiallinen alija¤a¤ma¤ kuitenkin syntyy. Saksan julkistalouden alija¤a¤ma¤ vuonna 1992 oli 2,6 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) ja vuonna 1993 3,2 prosenttia BKT:sta¤. Tilanne johti 26 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1994 tehtyyn neuvoston pa¤a¤to¤kseen liiallisen alija¤a¤ma¤n olemassaolosta Saksassa (EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohta). Vuonna 1994 alija¤a¤ma¤ laski 2,4 prosenttiin, joten pa¤a¤to¤s kumottiin heina¤kuussa 1995 mutta tehtiin uudelleen kesa¤kuussa 1996, koska vuoden 1995 alija¤a¤ma¤ oli noussut 3,3 prosenttiin. Arvoisan parlamentinja¤senen kysymyksessa¤a¤n mainitsemana ajanjaksona eli vuosina 1992(cid:151)1997 Saksan finanssipolitiikassa keskityttiin pa¤a¤asiassa la¤hentymiseen eli liiallisen alija¤a¤ma¤n tilanteen korjaamiseen ja julkisyhteiso¤jen rahoitusasemaa koskevien la¤hentymisperusteiden saavuttamiseen. Sita¤ paitsi EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 9 ja 11 kohdassa ma¤a¤ra¤ttyja¤ seuraamuksia ei sovellettu viela¤ talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa. (1) EYVL C 236, 2. 8. 1997. (2) EYVL L 209, 2. 8. 1997


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag der Kommission für die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1998-1999) - Teil I, II und III"

eurovoc_concepts:
EU act
agricultural product
fixing of prices
intervention price
marketing year

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 214/67 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag der Kommission für die Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1998-1999) — Teil I, II und III“ (1) (98/C 214/17) Der Rat beschloß am 19. Februar 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 2. April 1998 an. Berichterstatter war Herr Barato Triguero. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung (Sitzung vom 29. April 1998) mit 106 gegen 2 Stimmen bei 14 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Erläuterung des Kommissionsdokuments 1. 1. Agrarproduktion und Lage der Landwirtschaft im Jahr 1997 Der Vorschlag der Kommission gibt für 1997 1. 1. 1. folgendes Bild von der allgemeinen landwirtschaftlichen Produktion und agrarwirtschaftlichen Lage: — Die agrarwirtschaftliche Lage wies 1997 im Vergleich zum Vorjahr ein viel besseres Gleichgewicht auf. — Trotz des dramatischen Ausbruchs der Schweinepest war die Lage auf dem Agrarmarkt für die meisten Erzeuger der EU allgemein günstig. — Das Wirtschaftsjahr verlief auch bei O¨ lsaaten, Zuckerrüben und Geflügel positiv. — Die Witterungsbedingungen waren weniger günstig als im Vorjahr, aber doch weniger verheerend als befürchtet. — Außer im Vereinigten Königreich und in Irland (wo es 1997 kräftige Geldaufwertungen gegeben hat) waren die A¨ nderungen der landwirtschaftlichen Um- rechnungskurse 1997 nicht von Bedeutung. — Die Getreideerzeugung wird auf 202 Millionen t geschätzt und liegt somit unter dem Vorjahreswert, obwohl die Getreideanbaufläche um etwa 2 % zuge- nommen hat, was in erster Linie auf einen Rückgang der Stillegungsrate (von 10 auf 5 %) zurückzuführen ist. — Die O¨ lsaatenerzeugung erreichte eine Rekordhöhe von 14,7 Millionen t. — Die Eiweißpflanzenerzeugung verzeichnete eine Zu- nahme von rund 20 %. — Auch die Zuckererzeugung erreichte mit mehr als 17 Millionen t einen Rekord. — Die Olivenölerzeugung erreichte die Rekordhöhe von 1 859 400 t, was einen ständigen Preisverfall zur Folge hatte. — Die Weinerzeugung dürfte um rund 5 % abnehmen, was insbesondere an der rückläufigen Erzeugung in Frankreich und Italien liegt. Indes war die Qualität außergewöhnlich gut. (1) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998. — Im Milchsektor wird ungefähr die gleiche Erzeugung wie im Vorjahr erwartet (121 Millionen t). Dement- sprechend sind auch die Preise stabil geblieben. — Die Rindfleischerzeugung war stabil (7 950 Millio- nen t). Die Ausfuhren haben eine Erholung der Preise ermöglicht. — Die Schweinefleischerzeugung wurde durch den Aus- bruch der Schweinepest in den Niederlanden und in Spanien erheblich beeinflußt. Analog dazu sind die Preise gestiegen und anschließend wieder gefallen. — Die Geflügelfleischerzeugung stieg gegenüber 1996 um 3,4 %. — Schließlich war die Schaf- und Ziegenfleischerzeu- gung leicht rückläufig. 1. 1. 2. Die realen Erzeugerpreise sind um 3,4 % gesun- ken, was sich aufgrund der rückläufigen Preise für Olivenöl (26 %) und Getreide (8,9 %) vor allem auf die pflanzlichen Erzeugnisse auswirkte (5,3 %). Die Erzeugerpreise für tierische Erzeugnisse sanken um durchschnittlich 3,1 %. 1. 1. 3. Laut Angaben der Kommission gingen die landwirtschaftlichen Einkommen 1997 um 3,1 % zurück. Hinter diesem Rückgang der Einkommen im landwirt- schaftlichen Produktionsbereich der gesamten EU ver- bergen sich ganz unterschiedliche Situationen in den einzelnen Mitgliedstaaten und Produktionssektoren. 1. 2. Der Haushaltsrahmen 1. 2. 1. Die Mittel des EAGFL-Garantie sind im Haus- haltsplan 1998 auf 40 596 Millionen ECU festgesetzt und liegen somit unter denjenigen für 1997 (40 805 Millio- nen ECU). Die Haushaltslinie beläuft sich für 1998 auf 43 263 Millionen ECU, womit ein Spielraum in Höhe von 2 667 Millionen ECU entsteht. 1. 3. Die Vorschläge der Kommission 1. 3. 1. Die Kommission behält weitgehend die Vor- schläge des vergangenen Jahres bei, vorbehaltlich folgen- der A¨ nderungen: — Ackerkulturen: Im Rahmen der regionalisierten Teilgrundflächen sollen die Mitgliedstaaten künftig den Termin für die Unterrichtung der Erzeuger auf den 15. September statt den 15. Mai festsetzen dürfen. C 214/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 98 — Reis: Nach Maßgabe des im Rahmen der GMO- Reform für Reis gefaßten Beschlusses schlägt die Kommission vor, den Preis für Rohreis im Wirt- schaftsjahr 1998/1999 auf 315,9 ECU/t festzusetzen, was gegenüber dem Vorjahrespreis einen Rückgang von 5,3 % bedeutet. Gleichwohl werden die monatli- chen Zuschläge in Höhe von 2 ECU/t beibehalten. — Zucker: Die jüngsten statistischen Daten lassen erkennen, daß Italien kein Zuschußgebiet ist, so daß kein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker vorgeschlagen wird. — Faserlein: In Erwartung eines Ratsbeschlusses über die Reform der GMO schlägt die Kommission die Beibehaltung der Hektarbeihilfe vor. — Hanf: Angesichts der Ausweitung der Aussaatflächen wird eine Kürzung der Hektarbeihilfe vorgeschlagen. — Olivenöl: Die Kommission wird unabhängig vom derzeitigen Preispaket in Kürze eine Reform der geltenden Regelungen vorschlagen, die auch die Preise für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 und 1999/2000 festsetzt. Aus diesem Grund werden im Rahmen dieses Pakets keine Preisvorschläge ge- macht. — Wein: In Erwartung des neuen Vorschlags ist es erforderlich, etwaige Rechtslücken zu vermeiden. Daher wird eine einjährige Verlängerung des Verbots der Neuanpflanzungen und der Regelung für die endgültige Aufgabe von Rebflächen vorgeschlagen. — Tabak: Bis zur Verabschiedung des Kommissions- vorschlags für die Reform der GMO werden die geltenden Bestimmungen verlängert. — Rindfleisch: Für Spanien und Portugal werden die Höchstgrenzen so angehoben, daß die Anträge die Höchstgrenzen um nicht mehr als 10 % überschrei- ten. Darüber hinaus wird vorgeschlagen, die 1996 für die Jahre 1997 und 1998 beschlossene Reduzie- rung der Höchstgrenzen um ein Jahr zu verlängern. — Schaf- und Ziegenfleisch: Die Kommission schlägt vor, den Grundpreis unverändert zu lassen und den Stabilisator bei 7 % beizubehalten. 2. Bemerkungen zu dem Vorschlag 2. 1. Vorbemerkungen 2. 1. 3. Bedauerlicherweise macht die Kommission kei- ne Vorschläge für den Absatz landwirtschaftlicher Er- zeugnisse für Nichtnahrungsmittelzwecke, wie z. B. erneuerbare und umweltverträgliche Energieträger. Die Kommission sollte eine effiziente Politik zur Förderung neuer Absatzmärkte für landwirtschaftliche Erzeugnisse für Nichtnahrungsmittelzwecke konzipieren. Dies könnte im Zuge zusätzlicher und stabiler Direktbeihilfen für die Entwicklung dieser Rohstoffe sowie im Rahmen von steuerlichen Begünstigungen für die Verwendung dieser Rohstoffe bei der Herstellung von Brennstoffen erfolgen. 2. 1. 4. Nicht nachzuvollziehen ist ferner, warum die Kommission in ihrer Begründung die Erzeugnisse aus dem Mittelmeerraum außer acht läßt, vor allem den unlängst reformierten Obst- und Gemüsesektor. Die Kommission muß unbedingt gründlich und objektiv untersuchen, welche Auswirkungen die neue Reform des Sektors auf die Landwirte und die betroffenen Gebiete hat. Berücksichtigen sollte sie bei dieser Untersu- chung ferner die Auswirkungen der präferentiellen Einfuhren aus Drittländern. 2. 2. Besondere Bemerkungen 2. 2. 1. A c k e r k u l t u r e n 2. 2. 1. 1. Vor dem Hintergrund der Ernteprognosen fordert der Ausschuß die Kommission auf, rechtzeitig den Satz für die obligatorische Flächenstillegung festzule- gen, der im Vorjahr deutlich unterhalb der in der Basisverordnung (EEG) Nr. 1765/92 festgesetzten Höchstgrenze blieb. 2. 2. 1. 2. Nach Ansicht des Ausschusses sollte ferner der Stichtag für die Zahlung der Ausgleichsbeihilfen für Getreide und Eiweißpflanzen vom 31. Dezember auf den 31. Oktober vorgezogen werden. 2. 2. 1. 3. Desgleichen sollten seines Erachtens die Grundflächen für die „neuen“ Bundesländer endgültig festgelegt werden. 2. 2. 2. G e t r e i d e Die Kommission berücksichtigt in ihrem Vor- 2. 1. 1. schlag nicht die Auswirkungen der Maßnahmen für die Festsetzung der Preise auf die Einkommen der Landwirte und Tierzüchter sowie die Folgen für die europäischen Verbraucher. Dementsprechend fordert der Wirtschafts- und Sozialausschuß die Kommission auf, eine fundierte Studie zu den Auswirkungen ihrer Preispolitik auf die Verbraucher in der EU anzufertigen. 2. 1. 2. Der Vorschlag der Kommission bringt für die meisten Erzeugnisse im Vergleich zum Vorjahr keine A¨ nderungen für die Preise und flankierenden Maßnah- men mit sich. Gleichwohl trägt die Kommission dem 1997 verzeichneten Rückgang der landwirtschaftlichen Einkommen um 3,1 % nicht Rechnung. Hier kommt erschwerend hinzu, daß die Mittelbindungen um über 2 500 Millionen ECU unter der Haushaltslinie liegen. Bei der Festsetzung der monatlichen Zuschlä- 2. 2. 2. 1. ge sollte die Kommission nicht nur die Zinssituation, sondern auch andere Aspekte im Zusammenhang mit den realen Kosten für die Getreidelagerung berücksichti- gen. 2. 2. 2. 2. Hinsichtlich der Eröffnung der Intervention sollte die Kommission der Tatsache Rechnung tragen, daß die Ernte in einigen EU-Regionen etliche Monate vor dem Datum für die Eröffnung der Intervention stattfindet. 2. 2. 2. 3. Die Kommission sollte bei der Festsetzung ihrer interventionsberechtigenden Qualitätskriterien eine gewisse Flexibilität an den Tag legen, vor allem im Falle außergewöhnlicher Witterungsbedingungen. 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 214/69 2. 2. 2. 4. Darüber hinaus sollten die Witterungsbedin- gungen auch bei der Festsetzung der Sanktionen für die U¨ berschreitung der Grundfläche berücksichtigt werden, da sie die Landwirte zur A¨ nderung ihrer Anbauabsichten zwingen können. 2. 2. 3. R e i s 2. 2. 3. 1. Der Ausschuß zeigt sich besorgt über die Krise des europäischen Reissektors, der aufgrund des anhaltenden Rückgangs der EU-internen Marktpreise große Schwierigkeiten bei der Sicherung der Erzeugerein- kommen hat. Schuld daran sind in erster Linie die massiven Einfuhren von Weißreis aus Drittländern. Hier hilft nicht allein die Beibehaltung der Beträge für die monatlichen Zuschläge, wie es die Kommission zu glauben scheint. Denn obwohl die Preise bereits stärker als von der Kommission erwartet gefallen sind, blieb die eigentlich notwendige Aufstockung der Hektarbeihilfe aus. 2. 2. 4. E i w e i ß p f l a n z e n 2. 2. 4. 1. Der Rückgang der Aussaatflächen ist Grund genug für eine Aufstockung der Referenzbeihilfe für diese Kulturpflanzen. Darüber hinaus sollten weitere Erzeugnisse, wie etwa Bohnen, in den Bereich der Körnerleguminosen einbezogen werden. Im Interesse ihrer Lebensfähigkeit müßte dementsprechend auch die garantierte Höchstfläche heraufgesetzt werden. 2. 2. 5. O¨ l s a a t e n 2. 2. 5. 1. Angesichts der Bedeutung der Ausgleichszah- lungen für die Entwicklung der Ernten und Welt- marktpreise in diesem Sektor sollten nicht nur wie geplant 50 %, sondern 80 % der Prämie als Vorschuß gezahlt werden. 2. 2. 5. 2. Desgleichen sollte der festgestellte Refe- renzpreis tatsächlich die von den Erzeugern in jeder Region monatlich erzielten Realpreise widerspiegeln. 2. 2. 6. H a n f 2. 2. 6. 1. Die Kürzung der Beihilfe für die Hanferzeu- gung um 25 % ist nicht das beste Mittel zur Stabilisierung der Anbauflächen, da sie die Lebensfähigkeit von Hanf in den Erzeugergebieten in Gefahr bringt. Da Hanf eine ökologische Kulturpflanze ist, deren Nachfrage aufgrund ihrer rückstandslosen Nutzbarkeit stark zu- nimmt und in die umfangreiche Investitionen seitens der Erzeuger und Verarbeitungsunternehmen geflossen sind, erweist sich diese Verringerung als nicht gerechtfertigt. Da diese Pflanze vielfältige Nutzungs- und Ver- brauchsmöglichkeiten bietet, sollte die Kommission vielmehr den Anbau von Hanf fördern. 2. 2. 6. 2. In der Hoffnung, daß die Kommission in den nächsten Monaten ihre Vorschläge zur Kontrolle des Hanfanbaus vorlegen wird, sollte das Beihilfevolumen für Hanf nach Ansicht des Ausschusses unverändert beibehalten werden. 2. 2. 7. Z u c k e r 2. 2. 7. 1. Der Ausschuß verweist auf die Einkommens- verluste, die die Erzeuger von Zuckerrüben durch den Verkauf von Preßschnitzel im Zuge der Preiseinbußen für Getreide hinnehmen mußten. 2. 2. 7. 2. Gleichzeitig erinnert er auch an die Aufforde- rung des Rates an die Kommission, eine Studie zu den brancheninternen Beziehungen anzufertigen. 2. 2. 8. O b s t u n d G e m ü s e 2. 2. 8. 1. Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission in ihrem Vorschlag diesen Sektor völlig unberücksichtigt ließ und nicht einmal die Auswirkungen der Reform nach dem ersten Jahr ihrer Anwendung untersucht hat. Er verweist auf die Lage der verarbeiteten Zitrusfrüchte, die dadurch erheblich benachteiligt werden, daß ihr Erzeugungspotential zum Zeitpunkt der Festsetzung der Schwellenwerte bei der Reform nicht berücksichtigt wurde. 2. 2. 8. 2. Des weiteren sollten nach Ansicht des Aus- schusses gemeinschaftsweit unbedingt klare und objekti- ve Kriterien für die Bestimmung, Kennzeichnung und Einstufung von Säften festgelegt werden. Auf diese Weise kann die Information der Verbraucher über Qualität und Herkunft des Erzeugnisses am besten sichergestellt werden. 2. 2. 9. T i e r i s c h e E r z e u g n i s s e 2. 2. 9. 1. Der Ausschuß vertritt allgemein die Auffas- sung, daß die Wettbewerbsfähigkeit der tierischen Er- zeugnisse aus der EU auf den Weltmärkten gewährleistet werden muß. Aus diesem Grund macht er auf die Notwendigkeit von Ausgleichsmaßnahmen für den Fall aufmerksam, daß die Gesundheitsvorschriften für die Tiere oder die Umweltschutzbestimmungen strengere Maßstäbe anlegen als diejenigen, denen die Einfuhrer- zeugnisse unterliegen. 2. 2. 9. 2. Desgleichen sollte die EU die Verbesserung ihrer Exportmöglichkeiten anstreben, um so die Präsenz der europäischen Erzeugnisse auf den internationalen Märkten unter Berücksichtigung der Agrarprodukte aus der Dritten Welt zu gewährleisten. 2. 2. 10. R i n d f l e i s c h 2. 2. 10. 1. Die von der Kommission vorgeschlagene Anhebung der Quoten für prämienberechtigte männliche Rinder in Spanien und Portugal deckt sich nicht mit den von ihr vorgelegten Zahlen. Daher sollte klargestellt werden, um wieviel die Quoten für prämienberechtigte männliche Rinder nun tatsächlich aufgestockt werden. Es sollte darauf hingewiesen werden, daß unionsweit 85 % der männlichen Rinder beihilfeberechtigt sind, während es in Spanien und Portugal lediglich 60 % der Tiere sind. Generell sollte eine ausgewogenere Prämienverteilung erreicht werden. 2. 2. 10. 2. Der Ausschuß bedauert ferner, daß die Kommission in ihren Vorschlägen die Verlängerung der in den „neuen“ Bundesländern mit Blick auf die C 214/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 98 90 Tiere je Betrieb geltenden Ausnahmeregelungen für die Höchstgrenzen für Rinderprämien mit keinem Wort erwähnt. 2. 2. 11. S c h a f - u n d Z i e g e n f l e i s c h Die Beibehaltung des Grundpreises für das 2. 2. 11. 1. fünfte Jahr in Folge bedeutet allerdings in der Praxis, daß die Prämie für Schaf- und Ziegenfleisch nicht angehoben werden kann. Andererseits macht die Festsetzung der indi- 2. 2. 11. 2. viduellen Referenzwerte für prämienberechtigte Tiere die Beibehaltung des Stabilisators überflüssig, der aus diesem Grund abgeschafft werden sollte. 2. 2. 12. M i l c h 2. 2. 12. 1. Der Ausschuß befürwortet die von der Kommission vorgeschlagene Beibehaltung der Preise für das Wirtschaftsjahr 1998/1999. Gleichwohl ist er der Ansicht, daß der Mechanismus der Ausfuhrbeihilfen im Rahmen der WTO-Verpflichtungen voll in Anspruch genommen und nicht durch Verwaltungsmaßnahmen Brüssel, den 29. April 1998. zur Festsetzung der Ausfuhrbeihilfen behindert werden sollte. 2. 2. 13. O l i v e n ö l 2. 2. 13. 1. Der Ausschuß weist darauf hin, daß unbe- dingt ein Vorschlag für Agrarpreise in diesem Sektor erarbeitet werden muß, da nicht gewährleistet ist, daß der Rat seine Beratungen über die Reform der GMO für Olivenöl vor Beginn des neuen Wirtschaftsjahres abgeschlossen haben wird. 2. 2. 14. B a u m w o l l e 2. 2. 14. 1. Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die garantierte Höchstmenge für diesen Sektor und folglich auch die nationalen Referenzmengen unionsweit an die realen Produktionsmengen der wichtigsten Erzeu- gerländer in der EU angepaßt werden müssen. 2. 2. 14. 2. Darüber hinaus muß nach Ansicht des Aus- schusses das Verfahren zur Berechnung der Beihilfevor- auszahlungen soweit verbessert werden, daß es möglich ist, den 15 %igen Spielraum, den die Kommission derzeit für die Steigerung der geschätzten Produktionsmenge veranschlagt, ohne eine Verschiebung der Zahlungster- mine zu senken. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1281/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Destruction of graves in Greek cemetery in Istanbul

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
cemetery
religious discrimination
religious group

text: C 323/122 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Therapon, in which the church warden was savagely murdered, repeated attacks on the Ecumenical Patriarchate and an attack on the Church of the Annunciation on the island of Imbros. The perpetrators (gangs who also target Jewish cemeteries) are never arrested. Whenever the Council is asked a question on this subject, it answers in general terms full of pious intent. Will the Council say whether it will make specific representations to Turkey in regard to these acts of vandalism, particularly in view of its increasing interest in the (cid:145)European orientation(cid:146) of that country? Answer (6 July 1998) The Council regrets the developments mentioned by the Honourable Member and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of non-Moslem minorities. The Council wishes to emphasise yet again the importance it attaches to strengthening Turkey(cid:146)s ties with the European Union, but it must also point out that if such ties are to be strengthened, Turkey must continue with the political and economic reforms it has embarked on, particularly in aligning its standards and practices in the field of human rights on those obtaining in the European Union. Although the particular cases referred to by the Honourable Member have not yet been raised by the Council, it will not fail to inform the Turkish authorities that it sets great store by the adequate protection of human rights. Cooperation in the field of human rights is a continuing feature of the dialogue with the Turkish Government and forms an integral part of the European strategy for Turkey. (98/C 323/187) WRITTEN QUESTION E-1270/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Prostitution in Ukraine Does the Commission have an overall view of how widespread the problem of prostitution is in Ukraine? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (20 May 1998) The Commission is aware of the problem of organised prostitution in Ukraine. It welcomed the Ukrainian Parliament(cid:146)s adoption on 13 April 1998 of a law prohibiting prostitution networks of Ukrainian women in Europe and the Middle East. There is also an EU-US joint programme covering Ukraine and Poland which fights prostitution. The programme is implemented by the International Migration Organisation. Initial results are expected in mid-1998. (98/C 323/188) WRITTEN QUESTION E-1281/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Destruction of graves in Greek cemetery in Istanbul In the early light of 30 March 1998, vandals destroyed 51 graves in the Greek cemetery of Ayios Eleftherios at Tataoula in Istanbul. Acts such as these have been perpetrated countless times and their constant repetition is


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1170/98 von Graham WATSON an die Kommission. Flugzeuge der allgemeinen Luftfahrt

eurovoc_concepts:
air quality
air transport
airport
civil aviation
noise
transport infrastructure

text: C 402/86 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1170/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Flugzeuge der allgemeinen Luftfahrt Die Anzahl der der allgemeinen Luftfahrt dienenden Flugpl(cid:228)tze geht zur(cid:252)ck; wird die Kommission eine Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudie (cid:252)ber Zubringerflugh(cid:228)fen in Auftrag geben, die EU-weit zur Bew(cid:228)ltigung der anhal- tenden Nachfrage und in Anbetracht des Wachstums der allgemeinen Luftfahrt gebaut werden k(cid:246)nnten? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1168/98 und E-1170/98 (10. Juni 1998) Es gibt keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (cid:252)ber Einrichtungen der allgemeinen Luftfahrt auf Flug- h(cid:228)fen. Diese fallen in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der nationalen und (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden, die f(cid:252)r solche Einrichtungen alle Bestimmungen erlassen k(cid:246)nnen, die sie f(cid:252)r angemessen erachten. Die Kommission ist wegen des Drucks auf die allgemeine Luftfahrt und ihre Flugpl(cid:228)tze besorgt, h(cid:228)lt jedoch zu diesem Zeitpunkt ein Eingreifen nach dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip f(cid:252)r unangebracht. Die Kommission beabsichtigt nicht, Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudien (cid:252)ber die Errichtung getrennter Flugpl(cid:228)tze f(cid:252)r die allgemeine Luftfahrt vorzunehmen, doch unterh(cid:228)lt die Kommission regelm(cid:228)(cid:223)ige Kontakte zu den Betreibern von Gesch(cid:228)ftsreiseflugzeugen, um sicherzustellen, da(cid:223) der Sektor geh(cid:246)rt und seine Interessen ber(cid:252)cksichtigt werden. (98/C 402/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1169/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Flugzeuge der allgemeinen Luftfahrt Im Binnenmarkt sind eigene Flugh(cid:228)fen f(cid:252)r Gesch(cid:228)ftsflugzeuge von betr(cid:228)chtlichem wirtschaftlichen Vorteil f(cid:252)r gr(cid:246)(cid:223)ere St(cid:228)dte. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die Kommission die Einrichtung neuer Zubringerflugh(cid:228)fen vor allem im Vereinigten K(cid:246)nigreich, wo es im Vergleich zu der in Frankreich 4 mal h(cid:246)heren Anzahl nur 143 Flugh(cid:228)fen mit Genehmigung gibt, f(cid:246)rdern und erleichtern? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (18. Juni 1998) Die Kommission wei(cid:223) um das wirtschaftliche Potential von Flugh(cid:228)fen f(cid:252)r die allgemeine Luftfahrt und die damit verbundenen Vorteile (gute Anbindung, Arbeitspl(cid:228)tze, Ausbildung k(cid:252)nftiger Piloten). Es ist jedoch Sache der einzelstaatlichen und lokalen Beh(cid:246)rden, die Entwicklung solcher Flugh(cid:228)fen zu f(cid:246)rdern, da diese am besten (cid:252)ber die Notwendigkeit und die Auswirkungen solcher Einrichtungen urteilen k(cid:246)nnen


title: WRITTEN QUESTION No. 1214/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
beverage industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

text: C 386/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1212/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463-C-622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) ombeds kommissionen l(cid:228)gga fram slutsatser om varf(cid:246)r vissa best(cid:228)mda europeiska sektorer som till exempel livsmedels-, dryckes-, tobaks- och m(cid:246)belindustrin fungerar b(cid:228)ttre (cid:228)n sina motsvarig- heter i USA och Japan vad g(cid:228)ller industriellt merv(cid:228)rde. Hur fungerar dessa sektorer i f(cid:246)rh(cid:229)llande till motsvarande sektorer i USA? (98/C 386/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1213/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463-C-622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) ombeds kommissionen l(cid:228)gga fram slutsatser om varf(cid:246)r vissa best(cid:228)mda europeiska sektorer som till exempel livsmedelssektorn fungerar b(cid:228)ttre (cid:228)n sina motsvarigheter i USA och Japan vad g(cid:228)ller industriellt merv(cid:228)rde. N(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen presentera sina slutsatser? (98/C 386/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-1214/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463-C-622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) ombeds kommissionen l(cid:228)gga fram slutsatser om varf(cid:246)r vissa best(cid:228)mda europeiska sektorer som till exempel industrin f(cid:246)r dryckesframst(cid:228)llning fungerar b(cid:228)ttre (cid:228)n sina motsvarigheter i USA och Japan vad g(cid:228)ller industriellt merv(cid:228)rde. N(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen presentera sina slutsatser? (98/C 386/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-1215/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463-C-622/96) och om arbetsdokumentet om st(cid:228)rka den europeiska kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1298/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Fischereiabkommen zwischen der EU und der Republik Südafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
export aid
fishing agreement
fishing area
fishing licence
fishing rights

text: C 31/32 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1298/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Fischereiabkommen zwischen der EU und der Republik S(cid:252)dafrika (29. April 1998) In K(cid:252)rze sollen die geplanten Verhandlungen zwischen der Europ(cid:228)ischen Kommission und den s(cid:252)dafrikanischen Beh(cid:246)rden (cid:252)ber die Unterzeichnung eines Fischereiabkommens beginnen, das im Rahmen eines umfassenden Kooperationsabkommens geschlossen werden soll, durch das S(cid:252)dafrika bedeutende Zollverg(cid:252)nstigungen f(cid:252)r die Ausfuhr seiner Produkte in die EU einger(cid:228)umt werden sollen. Dabei besteht die Notwendigkeit alternativer Fischgr(cid:252)nde f(cid:252)r die mit Tiefgefrieranlagen ausger(cid:252)stete Gemeinschaftsflotte, insbesondere f(cid:252)r die Seehecht- flotte. Kann die Kommission mitteilen, welche Richtlinien und welche Forderungen sie bei den Verhandlungen vertreten wird, um zu erreichen, da(cid:223) der Zugang f(cid:252)r Frosterschiffe der Gemeinschaft, die den Fang von Seehecht betreiben, gew(cid:228)hrleistet wird und der Zugang zu diesen Fischfanggebieten vorrangig Schiffen unter der Flagge der Gemeinschaft einger(cid:228)umt wird? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (8. Juni 1998) Der Rat hat der Kommission im September 1995 ein Verhandlungsmandat erteilt, das ihr hinsichtlich der Art des mit S(cid:252)dafrika zu schlie(cid:223)enden Fischereiabkommens ziemlich gro(cid:223)en Spielraum l(cid:228)(cid:223)t. Auf einer Sitzung vom 8. April 1998 hat die Kommission S(cid:252)dafrika zu verstehen gegeben, da(cid:223) sie gerne ein Fischereiabkommen aushandeln w(cid:252)rde, das verschiedene Aspekte einschlie(cid:223)lich klassischer Lizenzen, befri- steter Unternehmensvereinigungen und Finanzierung von gemischten Gesellschaften umfa(cid:223)t. Da die Verhandlungen (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) dieses Abkommens gerade erst aufgenommen wurden, w(cid:228)re es verfr(cid:252)ht, sich schon jetzt (cid:252)ber den endg(cid:252)ltigen Inhalt des k(cid:252)nftigen Fischereiabkommens zu (cid:228)u(cid:223)ern. (1999/C 31/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1309/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Einreichung von Bewerbungen spanischer Technischer Ingenieure Im Zusammenhang mit der Einreichung von Bewerbungen zu dem allgemeinen Auswahlverfahren der Lauf- bahngruppe A/LA ergeben sich folgende Fragen: 1. Warum hat die Kommission in die spanische Fassung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlver- fahrens KOM/A/1047 (ABl. C Nr. 145A vom 13. 05. 1997) die Bedingung eines (cid:132)Universit(cid:228)ts(cid:147)-Abschlusses aufgenommen, jedoch nicht in die deutsche Fassung der genannten Stellenausschreibung? 2. Warum hat die Kommission in die spanische Fassung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlver- fahrens KOM/A/720 und KOM/A/721 (ABl. C Nr. 52A vom 28. 02. 1991) die Bedingung eines (cid:132)Hochschul(cid:147)- Abschlusses aufgenommen, jedoch nicht in die (cid:252)brigen sprachlichen Fassungen der genannten Stellenaus- schreibung? 3. Warum behauptet die Kommission, obwohl zweifelsfrei feststeht, da(cid:223) der Abschlu(cid:223) als Technischer Ingenieur in einigen Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Zulassung zur Promotion berechtigt, da(cid:223) mit dem Abschlu(cid:223) als Technischer Ingenieur nicht die Zulassung zur Promotion erworben wird? 4. Trifft es zu, da(cid:223) sich die Kommission gegen(cid:252)ber den spanischen Beh(cid:246)rden besorgt gezeigt hat, da(cid:223) die Zulassung der spanischen Technischen Ingenieure zu den Auswahlverfahren der Laufbahngruppe A/LA zu der Zulassung aller Absolventen mit einer dreij(cid:228)hrigen Hochschulausbildung aus anderen Mitgliedstaaten f(cid:252)hren k(cid:246)nnte? Ist dies ein ausreichender Grund, um die Bewerbungen der spanischen Technischen Ingenieure abzulehnen? 5. Warum werden die Bewerbungen von Absolventen mit den britischen Abschl(cid:252)ssen Bachelor of Arts, Bachelor of Science und Bachelor of Engineering, die allesamt eine dreij(cid:228)hrige Studienzeit erfordern, zugelassen, jedoch nicht die Bewerbungen der Absolventen mit einem spanischen Abschlu(cid:223) als Technischer Ingenieur?


title: Direttiva 98/28/CE della Commissione del 29 aprile 1998 recante deroga a talune disposizioni della direttiva 93/43/CEE sull'igiene dei prodotti alimentari, con riguardo al trasporto via mare dello zucchero greggio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
derogation from EU law
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: L 140/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 98 DIRETTIVA 98/28/CE DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1998 recante deroga a talune disposizioni della direttiva 93/43/CEE sull’igiene dei prodotti alimentari, con riguardo al trasporto via mare dello zucchero greggio (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull’igiene dei prodotti alimentari (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che, in base alle informazioni disponibili, l’applicazione del capitolo IV, paragrafo 2, secondo comma, dell’allegato della direttiva 93/43/CEE, concer- nente il trasporto di alimenti sfusi liquidi, granulati o in polvere in vani di carico e/o contenitori/cisterne riservati al trasporto di prodotti alimentari, presenta difficolt(cid:133) pratiche e impone oneri eccessivamente gravosi alle imprese alimentari in caso di trasporto via mare dello zucchero greggio non destinato al consumo come alimento n(cid:130) come ingrediente di alimenti, prima di essere stato sottoposto a un completo ed efficace processo di raffinazione; considerando che bisogna per(cid:149) garantire che l’introdu- zione di una deroga fornisca comunque una tutela equiva- lente della salute pubblica, subordinandone l’applicabilit(cid:133) all’osservanza di determinate condizioni; considerando che la disponibilit(cid:133) di vani di carico e/o contenitori/cisterne riservati al trasporto via mare di prodotti alimentari non basta a consentire la continuit(cid:133) del commercio dello zucchero greggio non destinato al consumo come alimento n(cid:130) come ingrediente di alimenti prima di essere stato suttoposto a un completo ed efficace processo di raffinazione; considerando che l’esperienza acquisita negli anni passati ha dimostrato che lo zucchero raffinato non subisce contaminazioni quando il trasporto via mare dello zucchero greggio viene effettuato utilizzando vani di carico e/o contenitori/cisterne non riservati al trasporto di prodotti alimentari; che, d’altro canto, occorre accertare che i vani di carico e/o contenitori/cisterne che sono stati impiegati per altri trasporti precedenti sono stati sotto- posti a una pulitura efficace e che tale processo viene considerato di fondamentale importanza per la sicurezza generale e l’integrit(cid:133) dello zucchero raffinato; considerando che in virt(cid:151) dell’articolo 8 della direttiva 93/43/CEE, spetta agli Stati membri procedere ai controlli necessari per garantire il rispetto della presente direttiva; (1) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. considerando che la presente deroga specifica si applica ferme restando le disposizioni generali della direttiva 93/ 43/CEE; considerando che (cid:138) stato consultato il comitato scientifico dell’alimentazione umana; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva introduce una deroga alle disposi- zioni del capitolo IV, paragrafo 2, secondo comma, dell’al- legato della direttiva 93/43/CEE e stabilisce condizioni equivalenti atte a garantire la tutela della salute pubblica e la sicurezza e integrit(cid:133) dei prodotti alimentari cui essa si riferisce. Articolo 2 1. Il trasporto via mare di zucchero greggio non desti- nato al consumo come alimento n(cid:130) come ingrediente di alimenti prima di essere stato sottoposto a un completo ed efficace processo di raffinazione (cid:138) consentito in vani di carico e/o contenitori/cisterne non adibiti esclusivamente al trasporto di prodotti alimentari. I vani di carico e/o contenitori/cisterne di cui al 2. paragrafo 1 devono rispettare le seguenti condizioni: (cid:190) prima di caricare lo zucchero greggio, i vani di carico e/o contenitori/cisterne devono essere accuratamente ripuliti per asportare i residui del carico precedente e altri sedimenti e devono essere accuratamente ispezio- nati per verificare l’effettiva rimozione di tali residui; (cid:190) il carico immediatamente precedente a quello di zucchero greggio non deve essere un carico liquido. Articolo 3 1. L’operatore dell’industria alimentare responsabile del trasporto via mare dello zucchero greggio deve conservare un’idonea documentazione probatoria dalla quale risulti con precisione la descrizione dell’ultimo carico traspor- tato in precedenza nei vani di carico e/o contenitori/ cisterne in questione, nonch(cid:130) il tipo e l’efficacia del processo di pulitura effettuato prima del trasporto dello zucchero greggio. 12. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/11 La documentazione probatoria deve accompagnare il 2. carico durante tutte le fasi del trasporto alla raffineria e quest’ultima ne deve conservare una copia. La documen- tazione probatoria deve riportare in modo chiaramente visibile e indelebile, in una o pi(cid:151) lingue comunitarie, la seguente dicitura: «Questo prodotto non pu(cid:149) essere desti- nato al consumo umano prima della sua raffinazione». 3. L’operatore dell’industria alimentare responsabile del trasporto dello zucchero greggio e/o della sua raffinazione fornisce alle competenti autorit(cid:133) di controllo dei generi alimentari, ove queste ne facciano richiesta, la documen- tazione probatoria di cui ai paragrafi 1 e 2. Articolo 4 1. Lo zucchero greggio trasportato via mare in vani di carico e/o contenitori/cisterne non adibiti esclusivamente al trasporto di prodotti alimentari deve essere sottoposto a un completo ed efficace processo di raffinazione prima di poter consumo come alimento o ingrediente di alimenti. considerato adatto al essere 2. Gli operatori dell’industria alimentare responsabili del trasporto e del processo di raffinazione devono consi- derare che il processo di pulitura effettuato prima del carico dello zucchero greggio costituisce una fase fonda- mentale di controllo per garantire la sicurezza e l’integrit(cid:133) dello zucchero raffinato, come precisato all’articolo 3, tenendo conto paragrafo 2, della direttiva 93/43/CEE, della natura dell’ultimo carico trasportato precedente- mente nei vani di carico e/o nei contenitori/cisterne. Articolo 5 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva il 1o agosto 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferi- mento al momento della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 6 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho relativa a requisitos de segurança e atestação de competência profissional para tripulações de cabina na aviação civil»

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/37 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho relativa a requisitos de segurança e atestaça˜o de competência profissional para tripulaço˜es de cabina na aviaça˜o civil» (98/C 214/10) Em 11 de Setembro de 1997, o Conselho decidiu, em conformidade com o n4 2 do artigo 844 do Tratado, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Transportes e Comunicaço˜es, incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 8 de Abril de 1998. Foi relator A. von Schwerin. Na 3541 reunia˜o plena´ria de 29 e 30 de Abril de 1998 (sessa˜o de 29 de Abril), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 102 votos a favor, 6 votos contra e 6 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o A adopça˜o do terceiro pacote «aviaça˜o» (1) pelo 1. 1. Conselho de Ministros dos Transportes, em 23 de Julho de 1992, marca a etapa final do processo de liberalizaça˜o do sector dos transportes aéreos no contexto da conclu- sa˜o do mercado u´nico. 1. 2. A Comissa˜o é de opinia˜o que a liberalizaça˜o do sector da aviaça˜o civil deve ser acompanhada de medidas complementares nos domı´nios técnico, de segurança e social, de modo a assegurar uma concorrência justa, a manter normas de segurança elevadas e a limitar consequências socialmente regressivas. 1. 3. Atingir estes objectivos implica que devem ser adoptadas regras comuns sobre a aptida˜o técnica dos operadores aéreos, para ir ao encontro do disposto no Anexo 6 da Convença˜o de Chicago. A Organizaça˜o das Autoridades Comuns de Aviaça˜o (JAA) definiu requisitos técnicos, conhecidos por JAR-OP, que foram adoptados em 28 de Março de 1995 e que poderiam ser transpostos para a legislaça˜o comunita´ria, de modo a harmonizar esses requisitos na Comunidade. Os requisitos JAR-OP incluem, inter alia, normas de formaça˜o para tripulaço˜es de cabina e prevêem que um operador tem de assegurar que esta categoria de pessoal seja capaz de conduzir um certo nu´mero de funço˜ es relacionadas com a segurança, por exemplo, procedi- mentos de emergência em caso de acidente, eclosa˜o de incêndio a bordo de uma aeronave, despressurizaça˜o da cabina e problemas médicos dos passageiros. Prevêem também que a tripulaça˜o de cabina deve ser submetida a certos exames médicos para assegurar a sua capacidade de desempenhar devidamente as suas tarefas. Uma reunia˜o de peritos dos governos foi convo- 1. 4. cada em Março de 1995. Concluı´ram que na˜o havia razo˜es de segurança para justificar um sistema de (1) Regulamentos (CEE) n4s 2407/92 e 2409/92 de 23 de Julho de 1992 — JO L 240 de 24. 8. 1992. licenças. Alguns peritos sugeriram até que as normas comuns de formaça˜o relativa à segurança deveriam permanecer mı´nimas, visto ser a maioria da formaça˜o necessa´ria especı´fica a cada companhia aérea e até ao tipo de aeronave a utilizar. Chegou-se a consenso quanto a manter a abordagem ICAO/JAA para desenvolver normas comuns, tal como nos JAR-OP, e deixar a cada Estado-Membro a decisa˜o sobre o seu pro´prio sistema de aplicaça˜o. Em paralelo com esta reunia˜o de peritos nacionais, a Comissa˜o, através do Comité Parita´rio de Aviaça˜o, procurou obter o parecer dos parceiros sociais que, apo´s longos debates, na˜o chegaram a acordo. As organizaço˜ es patronais esta˜o fortemente a favor da abordagem JAA/- -ICAO, mas podem aceitar disposiço˜ es comuns para uma formaça˜o sobre segurança harmonizada. Os sindicatos, por outro lado, consideram que, para assegurar um elevado nı´vel de segurança e facilitar a mobilidade dos trabalhadores dentro do mercado u´nico da aviaça˜o, é necessa´rio um sistema de licenças. 2. Sı´ntese da proposta da Comissa˜o A proposta da Comissa˜o fixa requisitos para as 2. 1. tripulaço˜es de cabina, nomeadamente: — idade mı´nima: 18 anos — exame médico a intervalos regulares — formaça˜o inicial, de reconversa˜o e contı´nua — controlos e atestaço˜es de competência profissional — reconhecimento mu´ tuo das atestaço˜es atribuı´das pelos Estados-Membros A` luz dos pareceres recebidos e apo´ s uma ana´lise 2. 2. cuidadosa do u´ltimo manual de formaça˜o da ICAO e das pra´ticas correntes nos Estados-Membros e no sector, seguintes concluso˜es, que a Comissa˜o chegou às C 214/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 considera permitirem uma avaliaça˜o justa e neutra da aptida˜o da tripulaça˜o de cabina e facilitarem a mobilidade desta categoria de pessoal. As normas comuns de formaça˜o sobre segurança tal como previstas nos JAR-OP (subparte O) sa˜o compara´- veis de um modo favora´vel com as normas recomendadas internacionalmente e com as melhores pra´ticas de formaça˜o do sector. Sa˜o adequadas para assegurar um nı´vel elevado de segurança. No entanto, as disposiço˜es da JAA na˜o sa˜o, no entender da Comissa˜o, suficientemente claras no que diz respeito às condiço˜es a serem preenchidas pelos operadores aéreos, ou outras organizaço˜es responsa´veis pela for- maça˜o, para serem reconhecidas como adequadas para formar tripulaço˜es de cabina, de acordo com as normas acima. Este u´ltimo feno´meno esta´ a aumentar ao mesmo tempo que cada vez mais organizaço˜es desenvolvem cursos comerciais de formaça˜o para tripulaço˜es de cabina que elas pro´prias na˜o tencionam utilizar. Por estas razo˜es, na˜o é possı´vel contar apenas com a certificaça˜o de operadores aéreos para assegurar que as tripulaço˜es de cabina recebem a formaça˜o apropriada para desempenhar as suas tarefas de segurança. Conse- quentemente, para manter normas de segurança eleva- das, considera-se necessa´rio assegurar que o organismo de formaça˜o, pertença ele à companhia aérea ou na˜o, o programa de formaça˜o e os meios fornecidos sejam devidamente aprovados e formalmente reconhecidos. Os requisitos para aprovaça˜o e reconhecimento devem ser deixados ao cuidado dos pro´prios Estados-Membros. 2. 3. A Comissa˜o propo˜e que seja concedido algum tipo de atestaça˜o (reconhecimento) para confirmar que foi dada a formaça˜o apropriada e que as normas necessa´rias foram atingidas. A expressa˜o «atestaça˜o de competência profissional» foi escolhida cuidadosa- mente, e apo´s reflexa˜o profunda, para indicar um conceito no qual as pra´ticas nacionais actualmente existentes — sejam licenças, certificaço˜es de companhias aéreas ou aprovaço˜es por uma autoridade — podem ser ajustadas e o princı´pio da proporcionalidade ser inteiramente respeitado. Para manter as normas de aptida˜o é necessa´rio 2. 4. exigir que os membros da tripulaça˜o de cabina sejam sujeitos a exames médicos regulares, embora os porme- nores dos requisitos médicos possam ser deixados ao cuidado das autoridades nacionais. Consequentemente, propo˜e-se que cada autoridade aerona´utica nacional estabeleça critérios para demonstrar e manter a boa condiça˜o fı´sica. 2. 5. A Comissa˜o considera que as disposiço˜es da proposta de directiva têm em conta pra´ticas nacionais ha´ muito instituı´das, ao mesmo tempo que estabelecem normas e requisitos comuns. Pelas razo˜es apontadas, a Comissa˜o conclui que a sua proposta é compatı´vel com o princı´pio da subsidiarie- dade. 2. 6. Dado que a proposta é semelhante em substância aos requisitos contidos nos JAR-OP, a Comissa˜o entende que os Estados-Membros devera˜o poder assegurar a transposiça˜o das disposiço˜ es da proposta de directiva para a legislaça˜o nacional antes de 1 de Abril de 1998. 3. Observaço˜es do Comité 3. 1. O Comité Econo´mico e Social sau´ da a iniciativa da Comissa˜o, que visa assegurar normas de segurança uniformes no âmbito da formaça˜o das tripulaço˜es de cabina da aviaça˜o civil. O debate em curso sobre esta proposta da Comisa˜o gira em torno de duas formas possı´veis de transposiça˜o. Por um lado, propo˜e-se que as disposiço˜ es 3. 1. 1. JAR-OP sejam aplicadas no âmbito do procedimento ICAO/JAA. Desse modo, deciso˜es de ta˜o grande impor- tância seriam tomadas apenas pelas autoridades nacio- nais de aviaça˜o civil, sem intervença˜o directa de insti- tuiço˜ es democraticamente eleitas. Alguns pontos da abordagem ICAO/JAA, igualmente relevantes para a segurança, ficam aquém da proposta da Comissa˜o (21 variante). Com efeito, na˜o se prevêem, por exemplo, exames médicos a intervalos regulares, controlos e atestaço˜es de competência profissional ou o reconheci- mento mu´tuo. Manter-se-ia, além disso, o status quo em alguns Estados-Membros, isto é, uma situaça˜o em que a formaça˜o das tripulaço˜es de cabina é da competência exclusiva das companhias aéreas, sem reconhecimento ou atestaça˜o oficial. 3. 1. 2. Por outro lado, a proposta da Comissa˜o (21 variante) prevê a participaça˜o responsa´vel das instituiço˜es polı´ticas e, sobretudo, contém disposiço˜es que permitem controlar as insuficiências apontadas na 11 variante, tendo em vista o reforço da segurança dos passageiros e das tripulaço˜es. O Comité aprova expressamente as disposiço˜es dos artigos 54, 64 e 74, que cobrem aspectos que va˜o da formaça˜o inicial à atestaça˜o de competência profissional. Congratula-se também com a proposta da Comissa˜o de assegurar um nı´vel elevado de segurança no mercado interno dos transportes aéreos, prevendo-se a aplicaça˜o de penalidades adequa- das pelos Estados-Membros em caso de incumprimento da directiva. A directiva relativa a requisitos de segurança e 3. 2. atestaça˜o de competência profissional para tripulaço˜es de cabina na aviaça˜o civil é também um contributo importante para a criaça˜o de um quadro de concorrência uniforme, assegurando que as companhias aéreas que ja´ atingiram um elevado nı´vel de normas de segurança para as suas tripulaço˜es na˜o sera˜o prejudicadas do ponto de vista da concorrência. Esta medida pressionara´ positivamente as transportadoras aéreas que têm benefi- ciado de vantagens competitivas graças à minimizaça˜o dos requisitos de segurança para as suas tripulaço˜es. 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/39 3. 3. O Comité Econo´ mico e Social esta´ firmemente convicto da necessidade de a Comissa˜o definir com mais precisa˜o o conceito de tripulaça˜o de cabina no n4 1 do artigo 14 «Aˆ mbito de aplicaça˜o». Todos os membros da tripulaça˜o de cabina devem estar em condiço˜ es de desempenhar funço˜es de segurança em situaço˜es de emergência, ja´ que os passageiros, em tais circunstâncias, na˜o distinguem entre quem esta´ e quem na˜o esta´ habilitado a prestar assistência! No entender do Comité, todas as pessoas que prestam serviço de cabina a bordo de uma aeronave sa˜o tripulantes de cabina. A directiva deve, pois, aplicar-se a todo o pessoal de cabina sem excepça˜o. 3. 3. 1. Ha´ que assegurar a possibilidade de comuni- caça˜o a bordo, na˜o apenas entre os membros da tripulaça˜o, como referido na alı´nea f) do Anexo I «Formaça˜o inicial», mas também entre os passageiros e a tripulaça˜o de cabina. Esta necessidade resulta, em particular, das alı´neas e) «Lidar com passageiros» e g) «Disciplina e responsabilidade». Assim, o Comité considera que seria conveniente prever o conhecimento de uma lı´ngua estrangeira como condiça˜o u´til de admissa˜o à formaça˜o inicial. 3. 3. 2. O Comité po˜e à consideraça˜o se na˜o seria de estabelecer, no n4 1 do artigo 44 da directiva, a idade mı´nima de 21 anos para os trabalhadores dos transportes aéreos que desempenham funço˜es de direcça˜o ou de chefia no serviço de cabina, como é o caso noutros sectores do transporte de passageiros. O Comité consi- dera que os tripulantes de cabina com responsabilidades de chefia, aos quais incumbe, especialmente em situaço˜es de emergência, uma responsabilidade considera´vel, devem possuir uma certa experiência de vida e também experiência pra´tica de serviço de cabina. 3. 4. O Comité concorda com o objectivo da Comissa˜o de que a segurança dos passageiros seja o ponto fulcral da aplicaça˜o da directiva. Assim, apoia expressamente as propostas apresentadas pela Comissa˜o nos Anexos I a III em matéria de formaça˜o inicial, formaça˜o de reconversa˜o e sobre as diferenças e formaça˜o contı´nua. 3. 5. O Comité na˜o partilha o receio de que a diversidade de configuraço˜ es das aeronaves e de procedi- mentos operacionais restrinja a desejada mobilidade ou se repercuta negativamente nos requisitos de segurança. 3. 5. 1. Assim, o Comité aprova o procedimento de atestaça˜o de competência profissional previsto no n4 3 do artigo 74. Em caso de mudança para outra companhia aérea, o reconhecimento mu´ tuo das atestaço˜es de com- petência profissional proposto no artigo 84 devera´ obviamente depender da realizaça˜o da necessa´ria for- maça˜o de reconversa˜o e sobre as diferenças e dos correspondentes controlos, que devera˜o ser registados na atestaça˜o de competência profissional, em conformidade com o artigo 74. As actuais reservas em relaça˜o ao procedimento 3. 5. 2. de reconhecimento mu´ tuo previsto no artigo 84 podem ser aplanadas pelas pro´prias transportadoras aéreas. Caso um trabalhador pretenda mudar para outra com- panhia aérea, esta tem, com efeito, todas as possibilida- des de verificar, através de um processo de recrutamento adequado, o seu nı´vel de formaça˜o em matéria de segurança, a sua aptida˜o e a sua competência para o desempenho de funço˜es em determinados tipos e varian- tes de aeronaves. A posse da atestaça˜o de competência profissional prevista no n4 3 do artigo 74 na˜o implica, por si so´, o direito a ser recrutado. 3. 6. Com a entrada em vigor da directiva, e para garantir segurança jurı´dica às tripulaço˜es de cabina em actividade, mas também às que na˜o se encontrem ao serviço nesse momento, a Comissa˜o deveria instituir um regime transito´rio claro. Uma das possibilidades que se oferecem nesse sentido é a formaça˜o contı´nua anual referida no anexo III. No âmbito desta formaça˜o, ha´ que efectuar os necessa´rios controlos e atribuir atestaço˜es, em conformidade com o n4 3 do artigo 74. Esta medida permite alcançar um elevado nı´vel 3. 7. de segurança na cabina, no interesse dos consumidores e das companhias aéreas, e assegura, o que na˜o é menos importante, a protecça˜o das tripulaço˜es na acepça˜o da Directiva 89/391/CEE, de Junho de 1989, relativa à aplicaça˜o de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da sau´ de dos trabalhadores no trabalho. Na˜o se trata apenas, afinal, da aplicaça˜o dos artigos relativos à concorrência (artigos 844 e 864 do Tratado que institui a Comunidade Europeia), mas também da protecça˜o dos passageiros e do progresso social na acepça˜o do artigo 1184-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia. A aplicaça˜o desta directiva implicara´ o aumento 3. 8. das despesas administrativas para os Estados-Membros e para as companhias aéreas que, em virtude de um baixo nı´vel de normas de segurança, têm beneficiado de uma vantagem competitiva. Para os Estados-Membros e para as companhias aéreas que ja´ alinharam voluntaria- mente as suas normas de segurança pelo nı´vel previsto na proposta da Comissa˜o, o aumento das despesas administrativas sera´ consideravelmente menor. Por todas as razo˜es aduzidas, é firme convicça˜o do Comité que o aumento da segurança sera´ a questa˜o priorita´ria para todas as partes interessadas, uma vez que a necessidade de segurança na˜o cessa de aumentar! A melhoria das normas de segurança induz ainda o reforço da posiça˜o concorrencial da aviaça˜o civil europeia no mercado global dos transportes aéreos. 3. 9. O Comité exorta a Comissa˜o a adaptar o prazo de transposiça˜o da directiva às realidades nacionais. Dado o andamento da discussa˜o em curso no Conselho, a data de 1 de Abril de 1998 prevista para transposiça˜o da proposta de directiva para a legislaça˜o dos Estados- -Membros na˜o é exequı´vel. 3. 10. O Comité apela a que o Conselho examine sem demora a proposta de directiva e tome uma decisa˜o no sentido da proposta da Comissa˜o. Nos transportes aéreos, a segurança dos passageiros e das tripulaço˜es deve prevalecer sobre os interesses particulares. C 214/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 3. 11. A participaça˜o dos o´rga˜os democraticamente eleitos é importante para a criaça˜o e aceitaça˜o de um mercado interno uniforme. Por esta raza˜o e tendo em conta as observaço˜ es aduzidas no ponto 3. 1, a proposta de directiva é preferı´vel ao procedimento JAA. A Comissa˜o teve em conta este desiderato. Bruxelas, 29 de Abril de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisa˜o n6 1692/96/CE relativamente aos portos marı´timos, portos de navegaça˜o interior e terminais intermodais, bem como ao projecto n6 8 do Anexo III» (98/C 214/11) Em 24 de Março de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 1294-D do Tratado CE, consultar o Comité Econo´mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida dos correspondentes trabalhos, a Secça˜o de Transportes e Comunicaço˜es emitiu parecer em 8 de Abril de 1998, sendo relator F. Whitworth. Na 3541 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 29 de Abril de 1998), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 117 votos a favor e 8 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o e antecedentes As redes transeuropeias (RTE) decorrem do 1. 1. artigo 1294-B do Tratado. 1. 2. O artigo 1294-C estipula o estabelecimento de «um conjunto de orientaço˜es que englobem os objecti- vos, as prioridades e as grandes linhas das acço˜es previstas no domı´nio das redes transeuropeias», bem como a identificaça˜o de «projectos de interesse comum». A decisa˜o n4 1692/96/CE (1) estabelece essas 1. 3. orientaço˜es para o desenvolvimento das RTE. As carac- terı´sticas das redes para os va´rios modos de transporte sa˜o identificadas nos artigos 94 a 174 da decisa˜o. Os planos especı´ficos propostos para as redes rodovia´ria, ferrovia´ria, de vias navega´veis, de aeroportos e de transporte combinado esta˜o ilustrados por uma série de mapas constantes do Anexo I. O Anexo II contém os critérios e especificaço˜es dos projectos de interesse comum, enquanto o Anexo III fornece uma lista dos catorze projectos aprovados pelo Conselho Europeu de Essen em Dezembro de 1994. As caracterı´sticas para o desenvolvimento de 1. 4. portos marı´timos apenas sa˜o tratadas brevemente na decisa˜o e o Anexo I na˜o contém qualquer plano especı´fico da sua rede. Numa declaraça˜o anexa à decisa˜o, a Comissa˜o anunciou a sua intença˜o de apresentar, em 1997, apo´ s consulta às partes interessadas e aos Estados- -Membros em causa, uma proposta relativa aos projectos portua´rios, utilizando uma abordagem semelhante à seguida para os aeroportos. 1. 5. Tendo realizado as consultas necessa´rias, a Comissa˜o adquiriu quantidade considera´vel de infor- maço˜ es importantes sobre as quatro regio˜ es marı´timas principais. A sua actual proposta visa alterar a decisa˜o de 1996 de modo a incorporar os seus critérios e especificaço˜es para projectos de portos marı´timos e ao mesmo tempo alterar as propostas da decisa˜o relativamente a portos de navegaça˜o interior e a termi- nais intermodais. 2. As propostas da Comissa˜o 2. 1. Generalidades (1) JO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1. A Comissa˜o concluiu ser necessa´rio clarificar, 2. 1. 1. nas orientaço˜es, a posiça˜o dos portos marı´timos, bem


title: WRITTEN QUESTION No. 1311/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
Economic and Monetary Union
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
euro
gross domestic product

text: C 323/124 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/190) WRITTEN QUESTION E-1311/98 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: EURO 1999 As a result of the Pact for Stability and Growth adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, the Member States(cid:146) medium-term budgetary objective will be to achieve (cid:145)positions close to balance or in surplus(cid:146). If the Member States continue their budgetary adjustments in subsequent years, their public finances will be in the best position to tackle the budgetary consequences of a possible downturn in the economy. But what does the Commission think would be the current situation in Austria if the Stability Pact had been applied during the period 1992-1997? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (2 June 1998) The stability and growth pact is constituted by a resolution of the European Council of 7 June 1997 (1), Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (2), and Council Regulation (EC) No 1467 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (2). The pact aims at fiscal discipline in the economic and monetary union (EMU) thus creating the appropriate stability conditions for sustained growth. It provides a powerful system of incentives for a Member State not to incur an excessive deficit and to correct it rapidly if such a situation should occur. In 1992, Austria had a government deficit equal to 2% of gross domestic product (GDP), and in 1993 the deficit was 4. 2% of GDP. After Austria(cid:146)s accession to the Community in January 1995, the Council decided 10 July 1995 that an excessive deficit existed in Austria (Article 104c(6) of the EC Treaty). In the period covered by the Honourable Member(cid:146)s question, i. e. 1992 to 1997, Austria budgetary policy was mainly geared towards convergence, i. e. to correct the excessive deficit situation and thus to meet the convergence criteria on the budgetary position. Moreover, paragraphs 9 and 11 of Article 104c, which deal with sanctions, did not apply during stage two of EMU. (1) OJ C 236, 2. 8. 1997. (2) OJ L 209, 2. 8. 1997. (98/C 323/191) WRITTEN QUESTION E-1314/98 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: EURO 1999 As a result of the Pact for Stability and Growth adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, the Member States(cid:146) medium-term budgetary objective will be to achieve (cid:145)positions close to balance or in surplus(cid:146). If the Member States continue their budgetary adjustments in subsequent years, their public finances will be in the best position to tackle the budgetary consequences of a possible downturn in the economy. But what does the Commission think would be the current situation in Finland if the Stability Pact had been applied during the period 1992-1997?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1261/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Anlæg af en losseplads til fast affald ved Dos Aguas (Valencia, Spanien)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
application of EU law
coastal region
environmental impact
environmental protection
storage of waste
waste management
water pollution

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/103 (98/C 402/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1261/98 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Anl(cid:230)g af en losseplads til fast affald ved Dos Aguas (Valencia, Spanien) Projektet vedrłrende anl(cid:230)g af en losseplads til fast affald ved Dos Aguas skaber foruroligelse i befolkningen p(cid:229) grund af de fłlger, den dermed forbundne forurening vil f(cid:229) for drikkevandsforsyningen i omfattende kystregioner ved Valencia. Af forskellige undersłgelser fremg(cid:229)r det, at lossepladsprojektet ved Dos Aguas er uhensigtsm(cid:230)ssigt og helt klart ikke vil bidrage til udviklingen af en korrekt strategi for affaldsforvaltning. Endvidere er projektet beh(cid:230)ftet med forskellige tekniske fejl og mangler, som indeb(cid:230)rer en reel risiko for forurening af floder og vandlłb samt det omkringliggende miljł. Dette vil forhindre omr(cid:229)det i at kunne iv(cid:230)rks(cid:230)tte sin egen strategi for en b(cid:230)redygtig udvikling og vil ydermere s(cid:230)tte befolkningens fremtid p(cid:229) spil. Kan Kommissionen i betragtning af, at Dos Aguas kommune og omegn endvidere er ugunstigt stillede regioner, hvor Leader-initiativer og Proder-programmer finder anvendelse, og af at anl(cid:230)ggelse af denne losseplads vil v(cid:230)re i modstrid med alle de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, Kommissionen har fastlagt for disse regioner, besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har Kommissionen kendskab til ovenfor beskrevne forhold? 2. Hvilke skridt kan den tage over for de spanske myndigheder med henblik p(cid:229) at sikre overholdelsen af EU(cid:146)s miljłlovgivning og helt konkret fłlgende direktiver: a) direktiv 91/156/E(cid:216)F om affald (1); b) direktiv 94/62/ EF om emballage og emballageaffald (2); c) direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (3); d) direktiv 90/313/E(cid:216)F om fri adgang til miljłoplysninger (4) og e) direktiv 92/43/E(cid:216)F om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (5)? 3. Kan Kommissionen orientere om opfłlgningen i denne sag? (1) (2) (3) (4) (5) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 56. EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. juni 1998) Kommissionen kender intet til de forhold, de (cid:230)rede medlemmer har fremfłrt. For at sikre sig, at direktiv 91/156/E(cid:216)F om (cid:230)ndring af direktiv 75/442/E(cid:216)F om affald samt direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet er blevet korrekt anvendt i det foreliggende tilf(cid:230)lde, vil Kommissionen rette henvendelse til de spanske myndigheder og bede dem om n(cid:230)rmere oplysninger. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r direktiverne 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 90/313/E(cid:216)F om fri adgang til miljłoplysninger og 92/43/E(cid:216)F om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, kan Kommissionen p(cid:229) grundlag af de oplysninger, de (cid:230)rede medlemmer har indgivet, ikke konstatere, om de finder anvendelse p(cid:229) de her fremfłrte forhold. Kommissionen skal ikke undlade at underrette de (cid:230)rede medlemmer om resultatet af dens initiativer over for de spanske myndigheder i denne sag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1273/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Acesso ao conhecimento e à tecnologia da informação

eurovoc_concepts:
access to information
information technology
multinational enterprise
new technology
telecommunications

text: C 402/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/133) PERGUNTA ESCRITA E-1273/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Acesso ao conhecimento e (cid:224) tecnologia da informa(cid:231)ªo Algumas grandes empresas multinacionais como a Siemens-Nixdorf e a IBM proibiram aos seus empregados o acesso (cid:224) Internet, nªo obstante essas empresas vivam precisamente da venda de tecnologia da informa(cid:231)ªo. Nªo considera a Comissªo que Ø necessÆrio tomar uma iniciativa comunitÆria por forma a assegurar aos trabalhadores europeus o livre acesso (cid:224) tecnologia da informa(cid:231)ªo e ao conhecimento? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (18 de Junho de 1998) A Comissªo, tal como o Senhor Deputado, considera que o acesso (cid:224)s tecnologias da informa(cid:231)ªo e ao saber-fazer Ø indispensÆvel (cid:224)s empresas e organiza(cid:231)ıes de qualquer dimensªo, bem como aos seus empregados. Ainda que a necessÆria infra-estrutura de rede exista, uma empresa pode concluir que nªo estÆ interessada em permitir um acesso sem restri(cid:231)ıes (cid:224) Internet a todos os seus empregados, tendo em conta diversos factores. Em primeiro lugar, a empresa tem de suportar os custos da oferta da largura de banda necessÆria para a liga(cid:231)ªo (cid:224) Internet. Infelizmente, na Europa os custos das linhas alugadas sªo ainda bem mais elevados do que os custos equivalentes nos Estados Unidos, embora a liberaliza(cid:231)ªo das telecomunica(cid:231)ıes deva exercer uma pressªo que tenderÆ a reduzir os pre(cid:231)os. Pode haver tambØm problemas ligados (cid:224) carga na rede da empresa causada pelo trÆfego da Internet. As empresas podem ainda estar preocupadas com os eventuais problemas de seguran(cid:231)a causados pelo telecarregamento de v(cid:237)rus nos computadores, com a responsabilidade associada ao telecarregamento de pornografia ou de software nªo licenciado e ainda com o poss(cid:237)vel desperd(cid:237)cio de tempo por parte dos empregados que, no horÆrio de trabalho, consultam s(cid:237)tios que nªo estªo, em rigor, relacionados com as actividades da empresa. Nesta fase nªo se afigura adequado tentar estabelecer regras a n(cid:237)vel europeu sobre o modo como as empresas devem abordar estas questıes. No entanto, a Comissªo verÆ com agrado iniciativas tomadas por empresas que se defrontam com problemas similares, para discussªo de solu(cid:231)ıes prÆticas em comum e com os seus empregados ou respectivos representantes. (98/C 402/134) PERGUNTA ESCRITA E-1278/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Programa «Euro-Jus» No (cid:226)mbito do projecto comunitÆrio «Euro-Jus», consultores jur(cid:237)dicos locais cooperam com os gabinetes da Comissªo nos Estados-membros e fornecem aos cidadªos informa(cid:231)ıes objectivas e nªo oficiais sobre os seus direitos nos termos da legisla(cid:231)ªo comunitÆria e sobre as possibilidades de os fazer valer. Segundo as informa(cid:231)ıes de que disponho, o projecto tem tido uma grande afluŒncia. Dispıe a Comissªo de 1. dados sobre as dimensıes dessa afluŒncia? 2. 3. 4. A partir de que rubrica or(cid:231)amental sªo financiados os custos e a quanto se elevam os custos da rede? De acordo com que critØrios sªo escolhidos os «consultores jur(cid:237)dicos locais»? Quem sªo os consultores jur(cid:237)dicos locais de «Euro-Jus» na `ustria?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1291/98 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. EU-middelen voor de aanleg van een weg door het geplande natuurbeschermingsgebied Monte Epomeo (Ischia)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Italy
bird
hunting
nature reserve
protected area
road building
tourism

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/31 (1999/C 31/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1291/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: EU-middelen voor de aanleg van een weg door het geplande natuurbeschermingsgebied Monte Epomeo (Ischia) De gemeente Serrara Fontana op het Middellandse-Zee-eiland Ischia (in de Golf van Napels) is afgelopen weekeinde begonnen een brede toegangsweg dwars over de hoogste berg van het eiland, de monte Epomeo, aan te leggen. Volgens een momenteel ter tafel liggend ontwerpdecreet van de Italiaanse minister van Milieuzaken Ronchi zal deze berg binnenkort tot nationaal natuurreservaat (Riserva Naturale dello Stato) worden verklaard. De verwezenlijking van dit plan verloopt echter al sinds maanden zeer traag, onder andere omdat de lokale jagers vrezen voor het voortbestaan van de jacht op trekvogels op Ischia. De aanleg van deze weg wordt gesubsidieerd met EU-middelen ten bedrage van 1 miljard lire. Deze middelen waren, naar verluidt, eigenlijk uitgetrokken voor de aanleg en het onderhoud van wandelpaden voor de toeristen. Is het waar dat de gemeente Serrara EU-middelen ontvangt voor de aanleg van wandelpaden, en zo ja, 1. hoeveel precies? Is de Commissie van mening dat deze middelen ook voor de aanleg van een brede ontsluitingsweg dwars 2. door een tot natuurreservaat bestemd gebied mogen worden gebruikt? 3. Welke mogelijkheden ziet de Commissie om eventueel verkeerd bestede middelen weer terug te vorderen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 juni 1998) Volgens de in het bezit van de Commissie zijnde gegevens, die nog moeten worden bevestigd, hebben de Italiaanse autoriteiten 1. 175. 000. 000 lire (ongeveer 600. 000 ecu) aan overheidsmiddelen, waarvan 50 % uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, toegekend voor een project inzake de aanleg van wandelpaden op de Monte Epomeo, gemeente Serrara Fontana, in het kader van het operationele programma betreffende het toerisme voor de Italiaanse regio(cid:146)s van doelstelling 1. Uiteraard moet dit project in overeenstemming zijn met de communautaire regelgeving op het gebied van met name het milieu en ook met de maatregelen die in het betrokken programma zijn opgenomen. De voor dit project toegekende steun mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals de aanleg van een brede toegangsweg naar het betrokken gebied. Het is nuttig om in dit verband in herinnering te brengen dat de Monte Epomeo is gelegen binnen het gebied ITA 370300005 (cid:132)Corpo centrale dell(cid:146)Isola di Ischia(cid:148), dat Italiº heeft voorgedragen als gebied van communautair belang dat in aanmerking komt om te worden aangewezen als speciale beschermingszone in de zin van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1). In artikel 6, lid 3, van deze richtlijn staat het volgende: (cid:132)Voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar. significante gevolgen kan hebben voor zo(cid:146)n gebied, wordt een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied. Gelet op de conclusies van de beoordeling van de gevolgen voor het gebied. , geven de bevoegde nationale instanties slechts toestemming voor dat plan of project nadat zij de zekerheid hebben verkregen dat het de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied niet zal aantasten en nadat zij in voorkomend geval inspraakmogelijkheden hebben geboden. (cid:148). Met medefinanciering van het project door de Structuurfondsen kan dus slechts worden ingestemd als Richtlijn 92/43/EEG (die in Italiaans recht is omgezet bij het decreet van de President van de Republiek nr. 357 van 8 september 1997) in acht wordt genomen. De Commissie wijst er voorts op dat in artikel 24 van de co- (cid:246)rdinatieverordening betreffende de Structuurfondsen (2) is bepaald dat de bijstand uit deze Fondsen kan worden verminderd, opgeschort of ingetrokken als er sprake is van een onregelmatigheid of van een belangrijke wijziging die strijdig is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden van de actie of maatregel en waarvoor niet om de goedkeuring van de Commissie is verzocht. De Commissie zal de betrokken Italiaanse autoriteiten verzoeken haar opheldering over dit project te verschaffen. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2) Verordening (EEG) 2082/93 houdende wijziging van Verordening (EEG) 4253/88 › PB L 193 van 31. 7. 1993


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi, relativamente all'immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio»

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
derogation from EU law
fertiliser
marketing

text: 10. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 214/15 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il degli Stati membri relative ai concimi, relativamente ravvicinamento delle legislazioni all’immissione in commercio in Austria, Finlandia e Svezia di concimi contenenti cadmio» (98/C 214/05) Il Consiglio, in data 27 marzo 1998, ha deciso conformemente al disposto dell’articolo 130 S del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Ambiente, salute pubblica e consumo», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore unico Strasser, in data 31 marzo 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 29 aprile 1998, nel corso della 354a sessione plenaria, con 114 voti favorevoli e 3 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione In ogni Stato membro, i concimi devono presenta- 1. 1. re determinate caratteristiche tecniche, stabilite da nor- me vincolanti. L’articolo 7 della Direttiva 76/116/CEE dispone che gli Stati membri, fatte salve le disposizioni di altre direttive comunitarie, non possono vietare, limitare od ostacolare, per motivi di composizione, identificazione, etichettatura e imballaggio, l’immissione in commercio dei concimi recanti l’indicazione «Conci- me CE» che sono conformi alle disposizioni della Direttiva 76/116/CEE e dei suoi allegati. 1. 2. Per quanto riguarda il tenore di cadmio, né la Direttiva 76/116/CEE e i suoi allegati né altre direttive fissano alcun limite. Prevedevano invece un limite le normative specifiche nazionali di Austria, Finlandia e Svezia, prima della loro adesione all’UE. In questi paesi vi è un’alta percentuale di terreni particolarmente sensibili sul piano ecologico, soprattutto nelle aree settentrionali di Svezia e Finlandia e nelle regioni alpine (ad esempio, terreni acidi con alta mobilità dei metalli pesanti, brevi estati). In considerazione dei rischi che, come è stato dimostrato, un metallo pesante come il cadmio comporta per l’ecosistema, questi Stati membri hanno deciso di ridurre al minimo i possibili rischi insiti nell’utilizzo di concimi. 1. 3. All’atto dell’adesione all’UE, l’Austria, la Finlan- dia e la Svezia hanno ottenuto una deroga all’articolo 7 della Direttiva 76/116/CEE, in base alla quale i limiti fissati nelle rispettive normative nazionali per il tenore di cadmio possono applicarsi per un periodo di quattro 1o gennaio 1999, anche ai anni, vale a dire fino al concimi provenienti da altri Stati membri. 1. 4. I trattati di adesione stabiliscono inoltre che l’articolo 7, per quanto riguarda il cadmio, deve essere oggetto di riesame entro tale periodo in conformità delle procedure CE. La Commissione ha promosso uno studio sull’impatto ambientale del cadmio contenuto nei concimi, nonché sui possibili rischi per la popolazione. Data l’insufficienza dei dati disponibili in alcuni Stati membri, la Commissione non è riuscita a giungere a conclusioni definitive. La Commissione reputa inoltre che restino da risolvere una serie di problematiche, riguardo alla particolare situazione in Austria, Finlandia e Svezia. 1. 5. Nello studio richiesto dalla Commissione è stato esaminato anche l’impatto che i limiti per il tenore di cadmio fissati da Finlandia, Austria e Svezia possono avere sulla libera circolazione delle merci. Tuttavia, non è stato individuato alcun elemento che costituisca un ostacolo in tal senso. 2. Proposte della Commissione La Commissione propone di consentire ad 2. 1. Austria, Finlandia e Svezia, in deroga all’articolo 7 della Direttiva 76/116/CEE, di continuare a limitare l’immissione in commercio di concimi in base al loro tenore di cadmio, nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1998 fino al 31 dicembre 2001. Propone inoltre di avviare ulteriori ricerche per valutare, negli Stati membri, i rischi che il cadmio contenuto nei concimi presenta per la salute, compresa quella delle categorie vulnerabili della popolazione, e per l’ambiente. Tali ricerche andranno completate entro il 31 dicembre 2001. 3. Osservazioni 3. 1. Il Comitato sottoscrive la proposta della Com- missione in base alla quale, tenuto conto della grande sensibilità di Austria, Finlandia e Svezia al problema del cadmio, si consente a tali paesi di mantenere inalterati i rispettivi limiti massimi per tale sostanza, nel periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e il 31 dicembre 2001, in deroga all’articolo 7 della Direttiva 76/116/CEE. Condivide altresı` la proposta della Commissione 3. 2. di compiere ulteriori ricerche. Esse tuttavia andrebbero ultimate tempestivamente, affinché sulla base dei loro risultati si possa elaborare, ancor prima del 31 dicembre C 214/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 98 2001, una regolamentazione comunitaria per limitare il tenore di cadmio nei concimi. Il Comitato si aspetta che in tali sforzi gli Stati membri offrano alla Commissione un sostegno esauriente. Bruxelles, 29 aprile 1998. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: “La competitività dell’industria della costruzione”» (98/C 214/06) La Commissione, in data 6 novembre 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’arti- colo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla comunicazione di cui sopra. La Sezione «Industria, commercio, artigianato e servizi», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Muller, in data 1o aprile 1998. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 29 aprile 1998, nel corso della 354a sessione plenaria, con 117 voti favorevoli e 2 astensioni, il seguente parere. 1. Osservazioni preliminari 1. 1. La Comunicazione della Commissione merita un’attenzione particolare da parte del Comitato per una serie di motivi: innanzi tutto analizza la competitività in un settore importante dell’economia europea (1) caratte- rizzato da un’alta intensità di manodopera e da un numero impressionante di PMI che operano nei diversi campi della produzione e dei servizi della costruzione; inoltre cerca di mettere in luce una vasta gamma di elementi legati a tutte le fasi del processo di costruzione e agli operatori coinvolti nelle varie fasi di tale processo; infine essa viene presentata in un momento in cui è evidente l’esigenza di una maggiore competitività in tutta l’UE, in cui il problema occupazionale merita la priorità tra le preoccupazioni e le azioni, in cui occorre (1) Dati chiave ripresi dal capitolo 2 della Comunicazione della Commissione: al primo posto tra i settori industriali: 11 % del PIL comunitario; al primo posto in materia di posti di lavoro: 8,8 milioni di addetti, ovvero il 7 % della popolazione attiva; 26 milioni di lavoratori dipendono direttamente o indirettamente dal settore della costruzione; «1 = 3», un impiego creato nel settore della costruzione genera due ulteriori impieghi indiretti; 2 milioni di imprese, il 97 % delle quali ha meno di 20 dipendenti e il 93 % delle quali meno di 10. valutare e prevedere modifiche strutturali nel contesto del mercato interno e nella prospettiva dell’ampliamento dell’UE, e in cui è pertanto urgente individuare e concretizzare tutte le potenzialità di dinamismo e di progresso nel campo economico, sociale e tecnico. 1. 2. Il Comitato appoggia l’iniziativa della Commis- sione in quanto non si accontenta di fare l’inventario dei punti da riesaminare e di presentare una lunga lista di possibili azioni, ma formula, sulla base di quattro grandi obiettivi da perseguire(2), una serie di raccoman- dazioni da approfondire in vista di una loro integrazione in un futuro programma d’azione. A tale proposito, occorre sottolineare l’importanza delle tabelle relative alle «azioni specifiche» proposte o raccomandate, conte- nute nell’allegato alla comunicazione e che devono essere considerate in relazione agli obiettivi di incremento della competitività. (2) Quattro grandi obiettivi: sviluppare una politica coerente della qualità; migliorare il quadro regolamentare e le condizioni generali del mercato; favorire un aumento sensibile e sostenuto del livello e della qualità dell’istruzione e della formazione in tutto il settore; riorientare e rafforzare la ricerca e lo sviluppo di fronte alle esigenze di cambia- mento


title: QUESTION ECRITE no 1252/98 de Odile LEPERRE-VERRIER à la Commission. Santé des jeunes européens

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
action programme
educational system
health policy
public health
young person

text: C 354/84 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (3 juin 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/135) QUESTION E· CRITE E-1252/98 pose·e par Odile Leperre-Verrier (ARE) a‘ la Commission (29 avril 1998) Objet: Sante· des jeunes europe·ens Au moment ou‘ de nombreuses e·tudes indiquent que les jeunes europe·ens se soignent mal ou de fa(cid:231)on insuffisante, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle compte prendre pour de·velopper les services sante· pour les jeunes (sante· scolaire et universitaire, organismes de pre·vention, etc. )? N(cid:146)y aurait-il pas lieu de mettre en place un programme spe·cifique de sante· publique? La Commission europe·enne a-t-elle envisage· des actions spe·cifiques dans de domaine? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission est tout a‘ fait consciente qu(cid:146)investir dans la sante· des jeunes est une pierre angulaire des politiques europe·ennes de sante· publique. Cela se traduit par les programmes d(cid:146)action europe·ens en matie‘re de sante· publique, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse du cancer, du sida, de la toxicomanie ou de la promotion de la sante·, domaines dans lesquels les jeunes sont au nombre des principaux groupes cibles. Ces programmes soutiennent de nombreux projets, par exemple le re·seau europe·en d(cid:146)e·coles promotrices de la sante·, initiative conjointe de la Commission, du Conseil de l(cid:146)Europe et du Bureau re·gional pour l(cid:146)Europe de l(cid:146)Organisation mondiale de la sante· (OMS/EURO). Ce re·seau comprend actuellement 38 pays europe·ens et concerne plus d(cid:146)un million d(cid:146)e·le‘ves. L(cid:146)e·cole promotrice de la sante· a pour objectif d(cid:146)assurer des modes de vie sains a‘ toute la population scolaire en instaurant un cadre propice a‘ la promotion de la sante·. Elle offre les moyens de cre·er un environnement social et physique su(cid:136)r et sain. Gra(cid:136)ce a‘ une collaboration active entre les e·le‘ves, le personnel, les parents et la collectivite·, l(cid:146)e·cole promotrice de la sante· a de nombreux effets be·ne·fiques sur les e·le‘ves, auxquels elle apprend notamment le respect de soi, ce qui leur permet de re·aliser leur potentiel physique, psychologique et social. Certains pays ont re·ussi a‘ diffuser ce concept dans tout le syste‘me scolaire. D(cid:146)autres sont encore aux prises avec les de·fis de sa mise en (cid:156)uvre, avec le soutien des de·cideurs des milieux e·ducatifs et politiques. La Commission travaille e·galement a‘ un rapport sur l(cid:146)e·tat de la sante· des jeunes dans la Communaute·, qui sera publie· le moment venu. (98/C 354/136) QUESTION E· CRITE E-1254/98 pose·e par Odile Leperre-Verrier (ARE) a‘ la Commission (29 avril 1998) Objet: Jumelage avec les cite·s des PECO La Commission peut-elle faire le point sur les ope·rations de jumelage qu(cid:146)elle a finance·es entre l(cid:146)Union europe·enne et certaines communes des pays d(cid:146)Europe Centrale et Orientale? Peut-elle indiquer en particulier les actions suscite·es par ces jumelages et les pays qui ont e·te· plus particulie‘rement concerne·s?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1422/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
bank charges
central bank
currency convertibility
euro
monetary integration
monetary policy
transitional period (EU)

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/131 I bades(cid:230)sonen foretager den nationale og europ(cid:230)iske bl(cid:229) flag-organisation uanmeldte kontrolbesłg til de strande, der er blevet tildelt et bl(cid:229)t flag. Hvis de opdager, at bl(cid:229) flag-kriterierne ikke overholdes, bliver flaget taget ned, indtil situationen er blevet (cid:230)ndret. Derudover er hele bl(cid:229) flag-kampagnen baseret p(cid:229) udbredt oplysning og inddragelse af offentligheden. Det forventes derfor, at strandg(cid:230)ster henvender sig til de nationale og europ(cid:230)iske bl(cid:229) flag-organisationer, hvis de bem(cid:230)rker uregelm(cid:230)ssigheder. Dog er der i de mere end ti (cid:229)r, som kampagnen har kłrt, kun blevet anmeldt meget f(cid:229) tilf(cid:230)lde af reelt misbrug. (1) EFT L 31 af 5. 2. 1976. (98/C 402/173) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1422/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: EURO 1999 R(cid:229)dets forordning (EF) 1103/97 om indfłrelsen af euroen (1) og det udkast til forordning om indfłrelse af euroen, der er vedfłjet R(cid:229)dets resolution af 7. juli 1997 (2) som bilag, tyder p(cid:229), at bankernes mulighed for at opkr(cid:230)ve gebyr for omveksling af indbetalinger til konti og for omveksling af konti ved overgangsperiodens slutning skal begr(cid:230)nses. Agter Kommissionen at vedtage nogen form for retsforskrifter til gennemfłrelse af disse principper? (1) (2) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (3. juni 1998) R(cid:229)dets to forordninger, der fastl(cid:230)gger de retlige rammer for brugen af euroen, behandler ikke udtrykkeligt problemet om bankgebyrer for omregning til euroen. Kommissionen fastslog i sin sidste meddelelse om de praktiske aspekter af indfłrelsen af euroen (1), at det efter dens opfattelse ville v(cid:230)re ulovligt at tage gebyrer for omregninger, som i henhold til euroforordningerne er lovpligtige. Dette indbefatter omregning af indg(cid:229)ende betalinger fra national valuta til euroenheden og omvendt i overgangsperioden og omregning af konti fra den nationale valutaenhed til euroenheden ved udgangen af overgangsperioden. Denne juridiske fortolkning bekr(cid:230)fter det (cid:230)rede medlems synspunkt. Ved hj(cid:230)lp af en ekspertgruppe har Kommissionen nu undersłgt problemet om bankgebyrer for omregning til euroen, og den har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke fundet det nłdvendigt at indfłre et princip om gebyrfri omregninger ved hj(cid:230)lp af lovgivningen. Af ekspertgruppens undersłgelse fremg(cid:229)r det, at stłrstedelen af bankerne ikke vil tage gebyrer for obligatoriske omregninger, selv i mangel af lovgivning inden for dette omr(cid:229)de. Den 23. april 1998 vedtog Kommissionen en henstilling (2), som anbefaler en standard for god praksis i forbindelse med bankgebyrer for omregning til euroen. Standarden indbefatter s(cid:229)vel de metoder, Kommissionen betragter som juridisk obligatorisk i henhold til euroforordningerne, som andre anbefalede metoder, som Kommissionen mener, bankerne skal anvende med henblik p(cid:229) at lette indfłrelsen af euroen. Hvad ang(cid:229)r betalinger og omregning af konti, anbefaler Kommissionen gebyrfri omregning af indg(cid:229)ende og udg(cid:229)ende betalinger i overgangsperioden og af konti til euroenheden i overgangsperioden og ved overgangsperiodens udlłb. (1) KOM(98) 61 endelig udg. (2) KOM(98) 961 endelig udg