title: 98/301/PESC: Azione comune del 30 aprile 1998 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea a sostegno del governo del Montenegro

eurovoc_concepts:
EU aid
Montenegro
economic reform
joint action
political reform

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 138/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) AZIONE COMUNE del 30 aprile 1998 adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea a sostegno del governo del Montenegro (98/301/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli J. 3 e J. 11, visti gli orientamenti generali contenuti nelle conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Dublino del 13 e 14 dicembre 1996, considerando che un nuovo presidente si e` insediato nella Repubblica del Montenegro il 15 gennaio 1998; considerando che l’Unione europea riconosce che il governo ha bisogno del pieno sostegno della comunità internazionale per proseguire le riforme politiche ed eco- nomiche; considerando che il 27 aprile 1998 il Consiglio ha favorevolmente accolto l’impegno constantemente mo- strato dal presidente Djukanovic in favore delle riforme politiche ed economiche in Montenegro, ha convenuto che l’Unione europea dovrebbe inviare un messaggio chiaro e immediato del suo sostegno al processo di riforme e ha convenuto di assegnare un importo iniziale di 3 milioni di ecu di assistenza finanziaria al governo del Montenegro per aiutarlo nel pagamento delle prestazioni sociali arretrate; considerando che al fine di assicurare la coerenza delle attività esterne dell’Unione dovrebbero essere altresì prese in considerazione misure aggiuntive della Comunità euro- pea a sostegno del processo di riforme, ad esempio nel settore dei mezzi di comunicazione indipendenti per andare oltre questo primo passo, in particolare in occa- sione della visita della troika del 5 maggio 1998, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 La presente azione comune e` volta a fornire al nuovo governo del Montenegro, a titolo eccezionale, una solle- cita assistenza a breve termine. L’assistenza dell’Unione si prefigge di aiutare il governo del Montenegro a prose- guire il suo programma di riforme politiche ed econo- miche. Articolo 2 1. A tal fine un importo iniziale di 3 milioni di ecu e` stanziato a carico del bilancio generale delle Comunità europee per l’esercizio 1998. considerando che il Consiglio rileva che il governo del Montenegro intende procedere al pagamento delle presta- zioni sociali non appena possibile e comunque non oltre il 31 maggio 1998; 2. L’importo di cui al paragrafo 1 e` gestito secondo le procedure comunitarie e le norme applicabili in materia di bilancio. considerando che e` importante assicurare un’appropriata visibilità di tale sostegno dell’Unione; 3. L’importo di cui al paragrafo 1 e` messo immediata- mente a disposizione sul conto indicato dal governo del Montenegro. L 138/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 5. 98 Articolo 3 Articolo 6 La Presidenza riferisce al Consiglio sui progressi compiuti dal governo del Montenegro nell’attuazione delle riforme politiche ed economiche. La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa si applica dal 1o marzo 1998. Articolo 4 Articolo 7 Il Consiglio constata che la Commissione, a sostegno degli obiettivi della presente azione comune intende pro- cedere formulando proposte, se necessario, per progetti di assistenza a sostegno del governo del Montenegro. Articolo 5 Il Consiglio incoraggerà la comunità internazionale a prendere in considerazione l’assistenza a sostegno degli obiettivi della presente azione comune. La presente azione comune e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, addì 30 aprile 1998. Per il Consiglio Il Presidente T. JOWELL


title: Verordnung (EG) Nr. 933/98 der Kommission vom 30. April 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 130/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 933/98 DER KOMMISSION vom 30. April 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Hafer DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 der Kommission vom 12. September 1997 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1773/97 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der 1766/92 beschließen, der Verordnung Ausschreibung nicht stattzugeben. (EWG) Nr. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1773/ 97 vom 24. bis zum 30. April 1998 eingereichten Ange- bote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 250 vom 13. 9. 1997, S. 1. (6) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 14


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 29/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/13 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 29/98 del 30 aprile 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/97, del 12 novembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/28/CE della Commissione, dell’11 giugno 1997, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/756/CEE del Consiglio relativa all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 21 (direttiva 76/756/CEE del Consiglio) del capitolo I dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 397 L 0028: Direttiva 97/28/CE della Commissione, dell’11 giugno 1997 (GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 1)». I testi della direttiva 97/28/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 28 maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 4. (2) GU L 171 del 30. 6. 1997, pag. 1. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 930/98 of 30 April 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 130/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 930/98 of 30 April 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12 (3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11 (1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. 1. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 130/13 to the Commission Regulation of 30 April 1998 fixing the import duties on rice and broken rice ANNEX I (ECU/tonne) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Duties (5) Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) 14,47 14,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 127,90 164,91 164,91 164,91 127,90 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egypt (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 198,35 253,88 253,88 253,88 198,35 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101 (1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). L 130/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 264,47 Milled 533,00 Husked 338,50 Milled 533,00 342,94 332,68 286,94 332,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 259,61 305,15 27,33 27,33 USDA Operators Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 31/98 от 30 април 1998 година за изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:19)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:887)(cid:902)(cid:883)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:873) (cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:872) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

text: L 310/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 33/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. oktober 1997 (1); Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 55. B (Rådets direktiv 94/57/EF) i bilag XIII til aftalen: », ændret ved: — 397 L 0058: Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 (EFT L 274 af 7. 10. 1997, s. 8). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/58/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 5. 2. 1998, s. 42. (2) EFT L 274 af 7. 10. 1997, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 927/98 of 30 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 130/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 927/98 of 30 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 130/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 to the Commission Regulation of 30 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 188,3 152,1 109,7 109,7 81,2 81,2 38,6 36,2 58,5 44,7 45,3 44,7 66,8 83,0 74,9 43,8 86,4 93,3 100,8 68,4 84,3 76,6 81,9 138,0 103,7 87,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 31/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 21998D1119(10) 19. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 310/17 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 31/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 25/98 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīva 97/51/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 90/387/EEK un 92/44/EEK, lai pielāgotos konkurējošai videi telekomunikāciju nozarē (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XI pielikuma 2. punktā (Padomes Direktīva 90/387/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “, kura grozīta ar — 397 L 0051: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīva 97/51/EK (OV L 295, 29. 10. 1997. , 23. lpp. ). ”. 2. pants Līguma XI pielikuma 5. b punktā (Padomes Direktīva 92/44/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0051: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīva 97/51/EK (OV L 295, 29. 10. 1997. , 23. lpp. ). ”. 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/51/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 6. lpp. (2) OV L 295, 29. 10. 1997. , 23. lpp. 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO


title: Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
European organisation
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 τελικό 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Μ. α την τροποποίηση των βασικών κανονισμών ορισμένων κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΛΙΊΊΟΛΟΙ IKII I KHI v || II Επιτροπή ινιχρινι στις 10 Οκτωβρίου 1997' πρόταση τροποποίησης τιον βασικών οργανισμών προχίΐμ,Γνοη να τους υποβάλει σχον υψηλότερο βαθμό δημόσιου ελέγχου και διαφάνειας. αποκ»ντρ<ΐ)μ. έν(ΐ)ν κανονισμών κοινοτικο'ίν εννέα Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνοιμη του επ'αυτής της πρότασης κατά τη συνεδρίαση TOP ττ|ς 9 - 13 Μαρτίου 1998, ψηφίζοντας μια σειρά τροπολογιών, εκ T0)v οποίων ένα μέρος μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπής II Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή, της οποία ζητήθηκε η γνώμη σύμφίηνα με τις διατάζεις TOP άρθρου Ι30Σ της Συνθήκης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/90 του-Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση TOP του Ευρωπαϊκοί' Δικτύου 11εριβάλλοντος και Ερρωπαϊκοΰ ( )ργανισμ. ού Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον·^, διατύποκι» » υνοϊκή γνώμη κατά τη συνεδρίαση της της 2Χης-29ης Ιανουαρίου I99S. Οι. τροπολογίες, τις οποίες υιοθετεί η Επιτροπή στις παρούσες τροποποιημένες ιιροιάσεις, αφορούν τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτούς τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς, καθώς και την άσκησιι TOP δημοσιονομικού ιούς ι λέγχορ από ιο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. Αντίθετα, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με. τις τροπολογίες TOP Κοινοβουλίου που αφορούν τους ίδιους πόρους και τα ενδεχόμενα πλεονάσματα των οργανισμών. II Επιτροπή δε μπορεί να δεχθεί την ενσωμάτωση όλων των εσόδων το>ν οργανισμών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και το δικαίωμα ελέγχου στο επίπεδο των T(j)v τελών τους. Επιθυμεί να διατηρήσει την αυτονομία διαχείρισης οργανισμ. ών και θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί το σύστημα καθορισμού χο>ν φορολογικών επιβαρύνσεων ή τελών ορισμένων οργανισμών. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διάταξη TOP άρθρου 1X9 Α, ιισράγρσφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, συνέταξε τις παρούσες τροποποιημένες προτάσεις, τις οποί ι ς διαβιβάυ ι για 11| συν»'/ι ια. ι ΐ|ς διαδικασίας. 1 ·' (,()Μ(,ί7)4Χ,ηι·λι. κό ι·:ι·: II ( ίι,κονομι,κή και, Κοινοινική Ιπιτροπή δι,ατίυτιΐΗΠ τη γνώμη της μόνο για την τροποποίηοη Ton κανονιομοι'ι που αφορά τον Ινιιριππ. αϊκό Οργανι,αμό Ι Περιβάλλοντος, του οποίοι) η νομική βάοη rivai, το άρθρο Ι Μ)Σ. 11 νομική βάοη όλοιν τοιν άλλοιν κανονιομιίιν rivai, το άρθρο 215 της Συνθήκης Ι,Κ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΊΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ι·Κ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 40/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ΙΙΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣΙΙΜΛ 97/ 0253 (CNS) (υποβλήθηκε από την Γπιτροπή σύμφωνα μ»: το άρθρο 1X9 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης (ΐ·:κ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( ( )Μ(97) 4X9 τ»:λικό της (>. 10. 1997 ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΝΩΣΗΣ, ΊΊΙΣ ΓΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ Ίίχ*»ντ«ς υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής^*, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα"· ότι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο "το Γραφι:ίο"), τον προαναφερθέντα κανονισμό, δ»:ν πρέπ»:ι να κερδοσκοπικού οργανισμός Οεοιρείται δημιουργήθηκε από που ο>ς Χ<ί|ΜίΚΙΙ||Χί εφόσον το Γραφείο ότι, είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο γενικό Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων· προϋπολογισμό των ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 11 της 14ης Ιανουαρίου 1994, σ. 1. ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (<ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ο. 10. 1997 ΤΓ01101101Ι1ΜΓ. Ν11 ΠΓΟΤΑΣΠ να πρι'π» ι ι ναρι ιονιστούν οτι οι δημοοι. ονομικι'ς διατά&ις σχ»τιχά μ»- τους ι / π ( Μ»· ν τ ρ< ι >| ι. »' ν< νι >ς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίοις, στον τομέα των ιλι'γχοιν οτινιις οποίους υπόκειται, το Γραφείο- ( >ργ< tvu ) | κ >ί»ς π< νι ι ο δημοσιονομικός ότι της Γπιτροπής ιίναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού ιλιγκτή του Γραφείου- ίλιγκτής ότι. ()(/. ήταν »πι0υμ. ητά να συμμετάσχει Τ(ν Γ. ιιροιπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· ('ντι, δυνάμ,Γ. ι του άρθρου 206 της Συνθήκης Γ Κ, n σ nun» τον Ν Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής απ. οτί'λεί ουσιαοτική ποοϋπόΟ» ση· του Γι »ρ< ι ιπ< tïw >ύ Γ Ξ Γ Λ ^ ΣΓ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "ON Ι ΑΓΟΝΤΑ Αρθρο 1 2. Στο άρθρο 134 του κανονισμού (ΓΚ) αρι,Ο. 40/94, προστίΟ»ται η ακόλουθη παράγραφος: μ»' (τ» στο τ,ιον αχ»'αη " 4. Τα πλεονάσματα βι-βαιοιΟεντων ισόδοιν τις πραγματοποιούμ. »'ν»ς δαπάνες κατά τη διάρκιια οικονομικού έτους, διδομένης ι. ης μιίοιοης της κοινοτικής »πιδότησης, γ» νικά καταβάλλονται Γυρωπαϊκών προϋπολογισμό Κοινοτήτοιν, άπου εγγράφονται, οις διάφορα έσοδα. Γντούτοις, η επιτροπή να του «πιτρεψει τη δημιουργία αποΟιματικού για την αντιμετώπιση μιλλοντικοιν δαπανονν. II »^γγραιμή ποσών στο » ν λόγοι αποΟ»ματικό υπόκιιται οτη σύμηκυνη γνώμη κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". προϋπολογισμού Γπιτροπής μπορεί της Φ Α Γ Χ Ι Κ ΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ((•()Μ(*)7)4Χ() πλικο ι ης (ι. 10. IOT ΤΓΟΙΙΟΙΙΟΙΠΜΓΝΙΙ ΠΡΟΤΛΣΙ 2. Ίο άρθρο 13ο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κει μ»-νο: 2. Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "() ίλεγχος της ανάληψης ΐϋτοχρ»?ώσ»(ΐ>ν και της πληρ(»ιμής όλων Tdiv δοιπανών και (ν «έλεγχος της βεβαάικιης και της τ(νυ είσπραξης όλ(ΐιν Tdvv Γραφείου το ασκούνται. δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής". εσόδων από να οονανισιιών. "Για η Μέγιστη εξασφαλισθεί διαφάνεια και εναοαόνιστι αετα£ύ τ(ον (ν αποκεντρωυιένων έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρανμής όλων τανν δαπανών και ο της έλεγχος της του είσπραξης όλ(ον Tdiv Γραφείου το ασκούνται δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής" και εσι'νδων <οτό β»·βαίωσης 3. Στο άρθρο 137, η παράγραηιος 2 τ(ν ακόλουθο από' αντικαθίσταται κείμενο: 3. Στο άρθρο 137, η αντικαθίσταται από κείμενίν: 2 παραγρ. το ακόλουθο επιτροπή προϋπολογισμού, II "2. (ϊυστάσεοις το'ΐ' Γυρακπαϊκού κατόπιν Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον 11ρό»δρο του Γραφείοιι ως προς την «κτελεση του προϋπολογισμοί'»". "2. II επιτροπή προϋπολογισμού, αετά του Γυρωιπαϊκού από σύσταση Κοινοβουλίου, το πρόεδρο τινυ Γραφείου ως προς την ικτέλ»ση του προϋπολογισμού". απαλλάσσει Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχί'Ο ι να ισχύ» ι την ι. ρίιη ημιρα από ι. η δημοσύυοή του στην Γπίοημη Κοινοτήτων. Ι 'η 'ημερίδα, Γ. ων Ι. ι^ιπαϊκών Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ανς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΐ:κ)ΛΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ (. ) ΠΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΘ. 2100/94 ΤΟΥ lYMUOYAlOY, ΠΙΣ27ΙΙΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/0254(CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( :OM(97) 489 τι:λικό της 6. 10. 1997) ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ετιρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για κοινοτικών τη συστήματος θέσπιση δικαιωμάτων »:πί των φυτικών ποικιλιών'· ότι το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο που δημιουργήθηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό, δεν πρέπει να Οι. ονρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· Γραφείο"), "το των πόρων ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι του θα τα πλεονάσματα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων αποθεματικού χρειαστεί για (. ) (. ) Ι·. 1· αριθ. Γ 227 της 1η; Σεπτέμβριοι) 1994, σ. 1. ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την <:γγραφή ποσο'νν στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. να πρέπει εναρμ,ονιστούν ότι, οι, δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους (ΐιποκεντρωμένους που δημιουργή()ηκαν από την Κοινότητα και, ι,δίονς, στον τομέα τοιν ελέγχων στους οποίους υπόκειται το Γραφείο- οργανισμούς (ν δημοσιονομικός ότι, της Γπιτροπής είναι, ο πλέον αρμ. όόιος για να σναλάβ» ι το καθήκον δημοσιονομικού »λιγκτήτου Γραφείου- »λ»γκτής ότι. θα ήταν ιπιΟυμητό να συμμετάσχει το Γυροιπαΐκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία («ταλλαγής- ότι, OuvauFi του άρθρου 2()6 τικ Συνθήκης ΕΚ. τ) (τυΐίμετογή του Ηιιραιπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- 0- ΛΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ (C()M(97) 4X9 τελικό της ft. 10. 1997) ΙΤΟΠΟΠΟΙΗΜΗΝΠ ΠΡΟΤΑΣΙΙ Ι·:ΞΙ·:Λ^ΣΙ·: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ON ΙΑΡΟΝΤΑ Αρθρο Ι Ι. Στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: σε μ»' στο των σχέση "5. Τα πλεονάσματα βιβαιοιθι-ντοιν ιοόόων τις πραγματοποιούμ» ν» ς δαπάνες κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής ιπιόότησης, καταβάλλονται γενικό Γυρ<υπαΐκών προϋπολογισμό («ς Κοινοτήτων, όπου το διάφορα διοικητικό να »πιτρ»Η|)ει τη δημιουργία αποθεματικού μελλοντικών για όαπανοιν. II εγγοαιμή π(ν(Τ(ίιν (ΤΤ(ν »·ν λόγοι (/. ποθιματικό υπόκειται στη σύμφωνη γνοιμ. η κατόπιν όιαβουλιύσεως με τ(ν Κοινοβούλιο ". «γγράφονται Εντούτοις, μπορεί την αντιμ. ετο'ιπιση Επιτροπής συμβούλιο έσοδα. της 2. Στο άρθρο III: 2. Στο άρθρο III: α) η παράγραφος Ι αντικαθίσταται, από το α) 11 παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κ» ίμ» νο : ακόλουθο κείμ»·νο: "Ο έλεγχος της ανάληψης υπ. οχρ»ώσ»<ι>ν και τ. ης πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της του των ιίσπραΐΑης Γραφείου το ασκούνται δημοσιονομικό ιλιγκτή της Επιτροπής". ιοόόων (*πά όλων να οργανισμών, "Για η μέγιστη »£ασψαλια0εί οκκικιντια και ιναριιόνιοη ιι>τα£ύ τ<ιιν ο αποκεντρωμένο w έλιγχος της ανάληψης υποχρεοιοί'ων και. της πληρωμής όλων των οαπχινιίιν και (ν βεβαία ίσης της έλεγχίνς των του είσπραξης όλων Γραφείου το ασκούνται, δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". και εσόδων από τΐ|ς |i) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται. <*πό το ακόλουθο κιίμ. ι νο: "3. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συστάοτοις Γυροιπαΐκού του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον Πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του β) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται («πό το ακόλουθο κείμενο: "3. Το διοικητικό συμβούλιο, μ,ετά από του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραιρείου Ευρωπαϊκού προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ως την προς προϋπολογισμού". εκτΐ' FkTi )η του ( ) παρών κανονισμός αρχίζει, να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Γπίοημη Γφημερίόα των Γυροιπαϊκών Κοινοτήιων. () παρών κανονισμός ιίναι δεσμευτικός αις προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ΤΗΣ ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2309/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΛΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 97/0255(CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΓΟΜ(97) 489 τ»:λικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΓΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ™, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου* *, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/93 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και »:ποπτ»:ίας τονν φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση »:υρονπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση τονν φαρμακτ. υτικο'νν προϊόντιον'^ (»:φ»:ξής καλούμ»:νου "ο Οργανισμός")· ότι ο Οργανισμός δεν πρέπει να θεωρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· των πόρων ότι, εφόσον ο Οργανισμός είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα. θα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, την εάν αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, των εισπρακτέων από τον Οργανισμό τ»:λών· αποθεματικού αναΟεονρηση ενδεχομένως χρειαστεί του για Κ) II 12 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 214 της 24ης Αυγούστου 1993, σ. 1. /ο ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ »γγρ(/. ((ιή ποσών ότι πρέπει να προβλιψΟεί ότι η άδεια για λόγιο την απο()»·μ. ατι. κό θα υπόκιιται στη σύμ,ψωνη της Επιτροπής η οποία θα γν(ί>μ. ΐ| » νημιρών» ι, Συμβούλιο Κοινοβούλιο. στο και το «ν το να πρεπιι εναρμονιστούν ότι. οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που αποκιντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχ(ινν στους οποίους υπόκειται, ο Οργανισμός- οργανισμούς δημοσιονομικός της ('ντι ο Επιτροπής είναι, ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Οργανισμού- ελεγκτής ou θα ήιαν »πι()πμητό να ουμμ. ιτάοχιτ. το Εσρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· -ιι συιΐιΐ. ετογή ότι, δυνάμ. » ι τον άρθρου 2()(> της Συνθήκης ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- 11 ΑΡΧΙΚΗ 11ΡΟΤΛΣΙΙ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛ<,2ΣΕΤΟΝ ΗΛΡΟΝΤλ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93: α) Μετά την παράγραφο ί>, παρ» μβάλλιται η παράγραψος θα: με σε στο τονν οχέση " ίνα. Τα πλεονάσματα βιβακηΟέντοίν ιοόόων τις πραγματοποιούμε ν»ς όαπάνις κατά τη δι,άρκιια οικονομικού ι'τους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής επιδότησης, καταβάλλονται, γενικό Ευρωπαϊκών προϋπολογισμό εγγράφονται ως Κοινοτήτων, όπου το Εντούτοις, διάφορα διοικητικό να μπορεί επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για μελλοντικών δαπανών. 11 εγγραιμή ποοτόν (ττο εν λόγον αποθ»ματικό υπόκΐΊ,ται στη σύμφωνη γνώμη κατόπιν όιαβουλ» ΰυεως μ» το Κοινοβούλιο ". την αντιμετοιπιση Επιτροπής συμβούλιο έσοδα. της |») II παράγραφος S αντικαθίσταται από το ακόλουθο κιίμ» νο: της έλεγχος "Χ. Ο ανάληψης υποχριώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλιγχος της β»-·βαΐωοης και της ιίσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από της το Επιτροπής". δημοσιονομικό ελεγκτή β) 11 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: οργανισμών. "8 Για να ε£ασψαλιαθεί η μέγιστη διαφάνεια και εναρμόνιση αετα£ϋ των αποκεντρωμένων ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της της βεβαίωσης των εσόδων του είσπραξης όλων το ασκούνται οργανισμού δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής" από και 12 APXIKII 11 POT ΑΣ II ((ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ίν. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ γ) Στην παράγραφο 9, το διυτερο εδάφιο ακόλουθο από το αντικαθίσταται κείμ» νο: δ) II παράγρα((>ος 10 αντικαθίσταται οιπό το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, μ»τά (ΐπό Ευρωπαϊκού -σύσταση Κοινοβουλίου, <υταλλάσσει τον πρόιδρο του Οργανισμού <ος προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". του "Το Ελ»·γκτι,κό Συνέδριο »··ξετάζει τον ισολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης" δ) II παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν υυστάσιως Ευρωπαϊκού του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόιόρο του ( )ργανιομ. οΰ ως προς την »κτέλ»ση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 Ο παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός » ίναι Ο»·σμευτικός ονς προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε κάθ»' κράτος μέλος. Ιίρυΐ;έλλ»ς, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 13 I Pi )ΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡΙΘ. ( )ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΟΚ) ΑΡΙ«. 1210/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Ι ΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΓΙΑ II IN ΙΛΡΥΣΙΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΙΟΣ ΚΛΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΙ< ΙΌ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189α, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) 97/0256(CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: ri) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, την πρόταση της Επιτροπής 13 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^ ^, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την οργανισμού ευρωπαϊκού ίδρυση του ο (εφεξής π»:ριβάλλοντος "Οργανισμός") και του ευρονπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεονν σχετικά μι: το περιβάλλον"1· καλούμενου να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους υπόκειται ο Οργανισμός· οργανισμούς ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον του Οργανισμού· δημοσιονομικού ελεγκτή 13 (-) 14 (. ) 15 (. ) ilf 16 ΕΕ αριθ. L 120 της 11ης Μαΐου 1990, σ. 1. ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) τελικό της 6. 10. 1997 ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ είναι, οτι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του διοικητικού συμβουλίου· κατόπιν συστάσεως η χορίινηση ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης Ευρωπαϊκό ΕΚ. Κοινοβούλιο jjj£ αρμοδιότητας απαλλαγής διοικητικού κατόπιν συμβουλίου ουσιαστική προϋπόθεση· συστάσεως αποτελεί του οτο ΚΞΕΛϋΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΌΝ ΙΛΡΟΝΤΛ Αρθρο 1 Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90: α. ) 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται οιπό το ακόλουθο κείμενο: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: έλεγχος όαπανονν και ο της ανάληψης των 2. Ο υποχρεώσεονν και της πληρωμής όλων των έλεγχίνς ττις βεβαίωσης και της είσπραξης όλων το>ν εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από το της Επιτροπής". δημοσιονομικό ελεγκτή β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, "4. κατόπιν διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". συστάσεως του των διαφάνεια και "2 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση μέγιστη Μεταξύ αποκεντρωμένων οργανισμών, ο έλεγχος της ανάληψης το>ν υποχρεοΉτεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσες κι α της είσπραξης όλων των εσόδων του οργανισμού ασκούνται από το της Επιτροπής" δημοσιονομικό ελεγκτή ir ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ((ΌΜ(97) τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Αρθρο 2 ( ) πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρΐτιι ημέρα από τΐ| δημοσίευση του στΐ|ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευροϋταϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ερυξέλλες, ία το Συμβούλιο Ο ΙΙρόεόρος Κ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2062/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 18ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/ 0258 (CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 1 ?, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου *°, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 ευρωπαϊκού σχετικά οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία ίδρυση την με. στην εργασία1 Οργανισμός"· εφεξής αποκαλούμενου "ο να πρέπει εναρμονιστούν οτι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που οργανισμούς αποκεντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα- να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 17 19 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 216 της 20ής Αυγούστου 1994, σ. 1. η ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Π)Μ(97) 4X9 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛί. 2ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΙΌΝ ΠΛΡΟΝΤΛ Αρθρο Ι Στο άρθρο 14 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρίτη ημέρα από \\\ δΐ|μ,οσίευσή του στην Ι-η ημερίδα Κιιν Ευριηπαϊκών Ι. ιιίοΐ|μΐ| Κοινό ι ή lu »ν. < ) π(/. ρ<ί)ν καν(ννισμ,('νς είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος | ιέλ( νς. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος /Ρ TPOIIOIHMENH ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. (. ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της (. ), ΓΙΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΙ ΙΟΙΠΣΠ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)αριΟ. 302/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ Χης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993,1 ΙΑ ΤΙ IN ΙΑΡΥΣΙΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΊΊΗ)Υ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ 97/ 0259 (CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΓΟΜ(97) 4X9 τελικό τΐ|; 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 1ΙΡΟΤΛΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίονς το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ^υ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ ', Εκτιμώντας: στις εξέδωσε, το Συμβούλιο 8 ότι Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας^ εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"- να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα- να είναι επιθυμητό χορηγηθεί η ότι αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου- συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 20 21 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 36 της 12η; Φεβρουαρίου 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 341 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 7). 19 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (C()M(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ •ΞΕΛϋΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Λ02/93, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "II. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβινυλίινυ, (/. παλλ('/. οοει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρονπαΐκών Κοινοτήτων. Ο παρο'νν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει, άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ιίρυ!;έλλες, Ι Ία τι ν Συμβούλιο Ο Πρόεδρος «5ο ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ TOY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΜ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΙ ΙΣ( ), ΙΊΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΕΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/ 0260 (CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 23 > τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου24? Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, περί Ιδρύματος συστάσεως Ευρωπαϊκού εφεξής Επαγγελματικής αποκαλούμενου "το Ίδρυμα"· Εκπαίδευσης2*, να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρονμενους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· είναι επιθυμητό η ότι αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως χορηγηθεί να ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κατόπιν συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 23 24 25 (. ) (. ) ΙΈ αριθ. Ι- 131 της 23ης Μαΐου 1990, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 (ΙΈ αριθ. L 216 της 30ής Αυγούστου 1996, σ. 9). £/ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 4Η9 τελικό της 6. Κ). 1997 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛϋΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΟΝ ΙΛΡΟΝΤΑ Άρθρο Ι Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι3ό()/9(), η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Λι. ευΟυντή ως προς την εκτέλεση τινυ προϋπολογισμού". Άρθρο 2 ( ) παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση τινυ στην Επίσημη Εφημερίδα τονν Ειιροιπαϊκών Κοινοτήτονν. ( ) παρο>ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Λα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος < â^ 97/0261 (CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΙΜΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2965/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΙΊΛ ΓΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ^°, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ \ Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2°, εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"· να πρέπει εναρμονιστούν οι ότι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρονπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 2Θ6 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 26 27 2Η (. ) (. ) Εΐί αριθ. Ι. 314 της 7ης Λεκεμβρίου 1994, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 της 30ής Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 268 της 10. 11. 1995, σ. Ι ). Jz2 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛΟ. ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'ON 1ΛΡΟΝΤΑ Άρθρο Ι Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29(>5/94, ΐ| παράγραφος 4 αντικαθίσταται οπό ιο ακόλοοΟο χείμ. ι νο: "Το Ειιρωπαϊ'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Κέντρου <ι>ς προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Άρθρο 2 Ο παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα (χπό τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητα νν. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο>ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Εριιί-,έλλες, Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A<f ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1035/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 2ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1997, ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 97/ 0262 (CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφοννα με το άρθρο 189 Λ, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( Χ)Μ(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΩΣΗΣ, ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως, τα άρθρα 213 και 235, την πρόταση της Επιτροπής 2", τη γνώμη του Ευρονπαϊκού Κοινοβουλίου·*", Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδονσε, στις 2 Ιουνίου 1997, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97, για την ίδρυση Ευρονπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας·5', εφεξής αποκαλούμενου "Κέντρο"· να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που οργανισμούς αποκεντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου- συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κατόπιν συστάσεονς συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 29 30 31 (. ) (-) ΕΕ αριθ. L 151 της 10ής Ιουνίου 1997, σ. 1. Μ ΑΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΛΣΠ (C()M(97)4X9 ιελικό ιης (>. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΙ'ΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛ1. 2ΣΕΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97, η παράγραφος 11 από το ακόλουθο κείμενο: " I I. Το Ευροιπαί'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν σσστάσειος τοπ διοικητικού συμβουλίου, («ταλλάοσει TCV ΛιευΟυντή ως πρ(νς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρί,τη ημέρα από τη όημ. οούυοή του στην Επίσημη Εφημερίδα τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυςέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος câé ISSN 0254-1483 COM(98) 289 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι 09 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-296-GR-C ISBN 92-78-35901-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 28/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

text: L 310/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 28/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/97 vom 12. November 1997 (1) geändert. Die Richtlinie 97/20/EG der Kommission vom 18. April 1997 zur Anpassung der Richtlinie 72/306/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 12 (Richtlinie 72/306/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 L 0020: Richtlinie 97/20/EG der Kommission vom 18. April 1997 (ABl. L 125 vom 16. 5. 1997, S. 21). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/20/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 28. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1998 (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 4. (2) ABl. L 125 vom 16. 5. 1997, S. 21. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO