title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/98 του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
tungsten

text: 9. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 771/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou jai sumtetgcl(cid:146)mou jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou jai sumtetgcl(cid:146)mou jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, 2. A(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 6, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA 1. Isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa (1) Le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2737/90 (2), to Sul- bo(cid:151)kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou jai sumtetgcl(cid:146)mou jaqbid(cid:148)ou bokvqal(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. Le tgm ap(cid:149)vasg 90/480/EOJ (3), g Epitqop(cid:147) apod(cid:146)wtgje tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pqot(cid:145)hgjam ap(cid:149) tour d(cid:151)o juqi(cid:149)teqour enacyce(cid:148)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:149)jeitai sta l(cid:146)tqa. Avo(cid:151) oi d(cid:151)o em k(cid:149)cy jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r ap(cid:146)suqam tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2286/94 (4), pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. (2) (3) Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg, tom Vebqou(cid:145)qio 1995, liar amajo(cid:148)mysgr (6) cia tgm epije(cid:148)lemg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym pou up(cid:146)bake g Eurom(cid:130)taux, en om(cid:149)lator tqi(cid:150)m joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou amti- pqosype(cid:151)oum, le ena(cid:148)qesg (cid:146)mam lijq(cid:149) paqacyc(cid:149), to s(cid:151)moko tym paqacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. G a(cid:148)tgsg peqiek(cid:145)lbame apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor to mt(cid:145)lpimcj pou e(cid:148)we asjghe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai yr pqor to emdew(cid:149)lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a am k(cid:147)nei g isw(cid:151)r tym uvist(cid:145)lemym l(cid:146)tqym. Aut(cid:145) ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr. Stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (7), tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)tasgr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2737/90. Aut(cid:147) g epamen(cid:146)tasg jim(cid:147)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3283/ 94 (8), pou amtijatast(cid:145)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96, (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 610/95 (5), to Sulbo(cid:151)- kio tqopopo(cid:148)gse tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2737/90 jai ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) 33 % stir eisacyc(cid:146)r (4) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 264 tgr 27. 9. 1990, s. 7. (3) EE L 264 tgr 27. 9. 1990, s. 59. (4) EE L 248 tgr 23. 9. 1994, s. 8. (5) EE L 64 tgr 22. 3. 1995, s. 1. 3. (cid:130)qeuma G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse epis(cid:147)lyr tour paqacyco(cid:151)r/ enacyce(cid:148)r jai tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti tour amtipqos(cid:150)pour emdiav(cid:146)qomtai, w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r jai tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr epamen(cid:146)- tasgr. tgr (6) EE C 48 tgr 25. 2. 1995, s. 3. (7) EE C 244 tgr 21. 9. 1995, ss. 3, 4 jai 5. (8) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 1. L 111/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg d(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje stgm pqoamaveq(cid:149)lemg amajo(cid:148)mysg. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai jai (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tqeir jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, ap(cid:149) tqeir eisacyce(cid:148)r pou (cid:147)tam ep(cid:148)sgr wq(cid:147)ster tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai ap(cid:149) d(cid:151)o enacy- ce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r jai (cid:146)mam eisacyc(cid:146)a stgm Joi- m(cid:149)tgta pou (cid:147)tam sumdedel(cid:146)mor le tour enacyce(cid:148)r/ paqacyco(cid:151)r. Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), enacyce(cid:148)r/ eisacyce(cid:148)r/wq(cid:147)ster oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) cmystopo(cid:148)gsam cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai (cid:146)cimam dejto(cid:148) se ajq(cid:149)asg. jai G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia to sjop(cid:149) tgr (cid:146)qeumar jai pqaclatopo(cid:148)gse epak(cid:147)- heusgr stir ecjatast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etai- qei(cid:150)m: episj(cid:146)xeir a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148): (cid:190) Wolfram Bergbau und Huttengesellschaft mbH, St Peter, Austq(cid:148)a, (cid:190) H. C. Starck GmbH & CO KG, Goslar, Ceqlam(cid:148)a, (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Cakk(cid:148)a. b) Eisacyce(cid:148)r/wq(cid:147)ster stgm Joim(cid:149)tgta: (cid:190) AB Sandvik Hard Materials Sougd(cid:148)a, (cid:190) Seco Tools AB, Sougd(cid:148)a. c) Sumdedel(cid:146)mor eisacyc(cid:146)ar: (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Sougd(cid:148)a. d) Paqacyc(cid:149)r stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa: (cid:190) Teledyne Advanced Materials, Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er. G (cid:146)qeuma yr pqor to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1995 (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai «peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeu- mar»). G en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1991 jai let(cid:146)peita l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:147) g epamen(cid:146)tasg upeq(cid:146)bg tgm peq(cid:148)odo tou em(cid:149)r (cid:146)tour emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar (cid:146)pqepe jamomij(cid:145) ma e(cid:148)we okojkgqyhe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), k(cid:149)cy tou peq(cid:148)pkojou waqajt(cid:147)qa tgr (cid:146)qeumar, jai eidij(cid:149)teqa k(cid:149)cy tym dusjoki(cid:150)m pou amtiletyp(cid:148)stgjam jat(cid:145) tg sukkoc(cid:147) ani(cid:149)pistym stoiwe(cid:148)ym se lia jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. Peqait(cid:146)qy, d(cid:151)o (cid:145)kker (cid:146)qeumer (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou bokvqal(cid:148)ou, dgkad(cid:147) joit(cid:145)slata bok- vqal(cid:148)ou jai sulpujm(cid:150)lata, avem(cid:149)r, jai one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqalij(cid:149) on(cid:151), avet(cid:146)qou, jim(cid:147)hg- jam paq(cid:145)kkgka le tgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a epamen(cid:146)- tasgr jai diemeqc(cid:147)hgjam paq(cid:145)kkgka k(cid:149)cy tym sw(cid:146)- seym pou up(cid:145)qwoum letan(cid:151) aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m (10) To pqo(cid:152)(cid:149)m pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai to (cid:148)dio le eje(cid:148)mo pou peqicq(cid:145)vetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2737/90 jai up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 2849 90 30. To jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai to sumtetgcl(cid:146)mo jaqb(cid:148)dio bokvqal(cid:148)ou e(cid:148)mai em(cid:150)seir (cid:145)mhqaja jai bokvqal(cid:148)ou pou paq(cid:145)comtai le heqlij(cid:147) jateqcas(cid:148)a (emamhq(cid:145)jysg stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)mtgng stg de(cid:151)teqg). Jai ta d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsilopoio(cid:151)mtai yr pq(cid:150)ter (cid:151)ker stgm jatasjeu(cid:147) sjkgq(cid:150)m letakkij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, (cid:149)pyr joptij(cid:145) eqcake(cid:148)a ap(cid:149) jaqbidi(cid:149)dela jai stoiwe(cid:148)a uxgk(cid:147)r amtow(cid:147)r stg vhoq(cid:145), epiwq(cid:148)slata amhejtij(cid:145) stgm tqib(cid:147), cia eqcake(cid:148)a ceytq(cid:147)seym jai en(cid:149)qungr, jah(cid:150)r jai se jako(cid:151)pia jai aiwl(cid:146)r cia tg w(cid:145)qang jai tg svuqgk(cid:145)tgsg let(cid:145)kkym. (11) (cid:130)mar eisacyc(cid:146)ar pqo(cid:146)bake tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti to jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai to sumtetgcl(cid:146)mo jaq- b(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou e(cid:148)mai diavoqetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ta epiweiq(cid:147)lata pou pqobk(cid:147)hgjam, stgq(cid:148)whgjam juq(cid:148)yr stir diavoqetij(cid:146)r jatasjeuastij(cid:146)r diadija- s(cid:148)er jai stir diavoq(cid:146)r tym wglij(cid:150)m waqajtgqi- stij(cid:150)m. dgkad(cid:147) paqacyc(cid:147)r Yst(cid:149)so, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou g jata- sjeuastij(cid:147) tour diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147), to jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai to sumtetgcl(cid:146)mo jaq- b(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou (cid:146)woum tgm (cid:148)dia wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg (jai ta d(cid:151)o sum(cid:148)stamtai se peq(cid:148)pou 92 (cid:146)yr 94 % letakkijo(cid:151) bokvqal(cid:148)ou jai se 4 (cid:146)yr 6 % (cid:145)m- hqaja) jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to (cid:148)dio st(cid:145)dio tgr aku- s(cid:148)dar letan(cid:151) bokvqal(cid:148)ou, j(cid:149)meym letakkijo(cid:151) bokvqal(cid:148)ou jai tym eqcake(cid:148)ym ap(cid:149) jaqb(cid:148)dio jai ukij(cid:150)m amhejtij(cid:150)m stg vhoq(cid:145). Epipk(cid:146)om, diat(cid:148)hemtai stg biolgwam(cid:148)a cia tir (cid:148)dier tekij(cid:146)r wq(cid:147)seir, dgkad(cid:147) yr ukij(cid:149) epivameiaj(cid:147)r bav(cid:147)r. Paq(cid:149)ko pou cia oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r jai peqio- qisl(cid:146)mer lecak(cid:151)teqg amtow(cid:147) stg vhoq(cid:145) jai stgm tqib(cid:147) wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo to sumtetgcl(cid:146)mo jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou, to sumtetgcl(cid:146)mo jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai to jaq- b(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou e(cid:148)mai cemij(cid:145) emakk(cid:145)nila. Epo- l(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, (cid:149)pyr jai jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, to sumtetgcl(cid:146)mo jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai to jaqb(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou apote- ko(cid:151)m (cid:146)ma emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. Sto en(cid:147)r, amav(cid:146)qomtai yr «jaqb(cid:148)dio». pou apaito(cid:151)m evaqloc(cid:146)r 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (12) (cid:133)pyr jahoq(cid:148)stgje stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, g (cid:146)qeuma epamen(cid:146)tasgr epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)- comtai ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatasjeu(cid:145)fomtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jai ap(cid:149) tour paqacy- co(cid:151)r stgm am(cid:145)kocg w(cid:150)qa e(cid:148)mai oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) ousiastij(cid:145) paqousi(cid:145)- foum ta (cid:148)dia vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai (cid:146)woum tir (cid:148)dier tekij(cid:146)r wq(cid:147)seir. 9. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/3 (13) (14) C. SUMEWISG JAI EMDEWOLEMO MA ELVAMISTEI EJ MEOU TO MTALPIMCJ 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar epamen(cid:146)tasgr (cid:147)tam ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g k(cid:147)ng isw(cid:151)or tym l(cid:146)tqym ha sulb(cid:145)kei stg sum(cid:146)wisg (cid:147) stgm ej m(cid:146)ou elv(cid:145)misg tou mt(cid:145)lpimcj, eidij(cid:149)teqa enet(cid:145)fomtar ja- t(cid:145) p(cid:149)som enajoko(cid:151)hgse ma asje(cid:148)tai pqajtij(cid:147) mt(cid:145)- lpimcj let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. 2. Am(cid:145)kocg w(cid:150)qa Epeid(cid:147) g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar dem (cid:146)wei oijo- mol(cid:148)a acoq(cid:145)r, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu(cid:145)stgje le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou sumek(cid:146)cgsam se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)- tai «am(cid:145)kocg w(cid:150)qa»). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi jatacc(cid:146)kkomter pq(cid:149)teimam tgm M(cid:149)tia Joq(cid:146)a yr am(cid:145)kocg w(cid:150)qa. G amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar pqo(cid:146)bkepe tg wqgsilo- po(cid:148)gsg aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar. Paq(cid:149)ko pou jatabk(cid:147)hgjam sglamtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia ma epiteuwhe(cid:148) sumeqcas(cid:148)a ap(cid:149) pokko(cid:151)r jatasjeuast(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stg M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, auto(cid:148) oi paqacyco(cid:148) aqm(cid:147)hgjam ma sumeqcasto(cid:151)m. w(cid:150)qa. ep(cid:148)sgr Epipk(cid:146)om, enet(cid:145)stgje (15) Yr emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, oi jatacc(cid:146)kkomter e(cid:148)wam pqo- te(cid:148)mei tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r yr am(cid:145)- kocg g peq(cid:148)ptysg tou Isqa(cid:147)k ci’ aut(cid:149) tom sjop(cid:149), k(cid:149)cy tou (cid:149)ti o jatasjeuast(cid:147)r Metek Metal Technology Ltd tou Isqa(cid:147)k (cid:147)tam (cid:146)toilor ma sumeqcaste(cid:148) (cid:149)wi l(cid:149)mo stgm epamen(cid:146)tasg (cid:149)som avoq(cid:145) to one(cid:148)dio tou bok- vqal(cid:148)ou akk(cid:145) jai to bokvqalij(cid:149) on(cid:151) (1), akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai stgm paqo(cid:151)sa epamen(cid:146)tasg. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym stoiwe(cid:148)ym pou up(cid:146)bake o isqagkim(cid:149)r paqacyc(cid:149)r Metek Metal Technology Ltd, (cid:146)cime pqovam(cid:146)r (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a dem pqacla- topo(cid:148)gse pyk(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr. Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, l(cid:149)mom g aleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) vaim(cid:149)tam (cid:149)ti e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei epaqje(cid:148)r pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir jaqbi- d(cid:148)ou pou paq(cid:145)cetai ecwyq(cid:148)yr. (cid:130)mar sglamtij(cid:149)r ale- qijam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jaqbid(cid:148)ou, g etaiqe(cid:148)a Teledyne (pou sto en(cid:147)r apojake(cid:148)tai Advanced Materials «Teledyne»), pq(cid:149)teime ma sumeqcaste(cid:148). Ta aj(cid:149)kouha cecom(cid:149)ta jai oi paqatgq(cid:147)seir (cid:147)tam apovasistij(cid:145) cia tgm epikoc(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Poki- tei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r yr jat(cid:145)kkgkgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar: (cid:190) to jaqb(cid:148)dio pou paq(cid:145)cetai stir Gmyl(cid:146)mer Poki- te(cid:148)er (cid:146)wei ta (cid:148)dia waqajtgqistij(cid:145) le eje(cid:148)mo pou paq(cid:145)cetai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar jai en(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:190) g diadijas(cid:148)a jatasjeu(cid:147)r jaqbid(cid:148)ou pou evaql(cid:149)- fei o aleqijam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r pou sumeqc(cid:145)stgje, stgq(cid:148)fetai stgm ja(cid:151)sg se one(cid:148)dio bokvqal(cid:148)ou tou paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)- cetai ecwyq(cid:148)yr (cid:147) eis(cid:145)cetai, jai to opo(cid:148)o em sumewe(cid:148)a uv(cid:148)statai diadijas(cid:148)a emamhq(cid:145)jysgr se (1) EE L 87 tgr 21. 3. 1998, s. 24. oneid(cid:148)ou eisac(cid:149)lemou jaqb(cid:148)dio bokvqal(cid:148)ou, (cid:147) stgm apeuhe(cid:148)ar emam- hq(cid:145)jysg bokvqal(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai stgm amaj(cid:151)jkysg apoqqill(cid:145)tym pa- qacyc(cid:147)r diav(cid:149)qym pqoeke(cid:151)seym pou peqi(cid:146)woum bokvq(cid:145)lio. Aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a e(cid:148)mai paq(cid:149)loia le tg diadijas(cid:148)a jatasjeu(cid:147)r pou evaql(cid:149)foum oi jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148), g opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam oi jim(cid:146)foi enacy- ce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) pou sumeqc(cid:145)stgjam. E(cid:148)mai s(cid:151)c- wqomg jai apotekeslatij(cid:147) jai apode(cid:148)wtgje apo- dotij(cid:147) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:190) se (cid:149)ti avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia, g Teledyne (cid:146)wei amelp(cid:149)distg pq(cid:149)sbasg stir pq(cid:150)ter (cid:151)ker cia tgm paqacyc(cid:147) jaqbid(cid:148)ou, dgkad(cid:147) paqabokvqalij(cid:149) all(cid:150)mio jai one(cid:148)dio bokvqal(cid:148)ou, ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam acoqaste(cid:148) stir til(cid:146)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar ap(cid:149) di(cid:145)voqer pgc(cid:146)r pqol(cid:147)heiar, (cid:190) o aleqijam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r p(cid:150)kgse peq(cid:148)pou 85 % tgr paqacyc(cid:147)r tou stgm aleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) pou e(cid:148)mai lia amoijt(cid:147) jai amtipqosypeutij(cid:147) ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) le sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) tekij(cid:150)m wqgst(cid:150)m, stgm opo(cid:148)a (cid:147)tam amtacymistij(cid:149)r le (cid:145)kkour (cid:146)ni topijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r jaqbid(cid:148)ou. G aleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) paqousi(cid:145)fei amtacymistij(cid:147) di(cid:145)qhqysg pqol(cid:147)heiar jai f(cid:147)tgsgr pou emisw(cid:151)etai peqai- t(cid:146)qy ap(cid:149) sglamtij(cid:149) (cid:149)cjo eisacyc(cid:150)m jaqbid(cid:148)ou (Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer J(cid:148)mar, M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Isqa(cid:147)k, j. kp. ). T(cid:148)pota dem de(cid:148)wmei (cid:149)ti to j(cid:149)stor jai oi til(cid:146)r dem di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir oijomolij(cid:146)r dum(cid:145)leir liar lg jateuhum(cid:149)- lemgr, eke(cid:151)heqgr oijomol(cid:148)ar acoq(cid:145)r. (16) Le b(cid:145)sg tour amyt(cid:146)qy paq(cid:145)comter jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r heyq(cid:147)hgjam epol(cid:146)myr yr g jat(cid:145)kkgkg jai e(cid:151)kocg epikoc(cid:147) am(cid:145)- kocgr w(cid:150)qar cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar cia to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. Dem pqobk(cid:147)hgje jal(cid:148)a amt(cid:148)qqgsg yr pqor tgm epi- koc(cid:147) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m yr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar, o(cid:151)te ap(cid:149) tour jim(cid:146)four enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:151)r o(cid:151)te ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o(cid:151)te ap(cid:149) j(cid:145)poio (cid:145)kko emdia- veq(cid:149)lemo l(cid:146)qor. (17) 3. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a pou stgq(cid:148)fetai stir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym jaqbid(cid:148)ou, pou pqaclatopo(cid:148)gse g Tele- dyne stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), (cid:146)vhamam touk(cid:145)wistom to 5 % tou (cid:149)cjou tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou en(cid:147)cace g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqaclatopo(cid:148)gse g Teledyne amti- pqos(cid:150)peuam pokkapk(cid:149) (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m pou pqaclatopo(cid:148)gsam oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta. (18) Em sumewe(cid:148)a enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tgr Teledyne pqor amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter lpoqo(cid:151)sam ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. L 111/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 98 (19) (20) To jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir e(cid:148)wam pqacla- topoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir jaho- q(cid:148)stgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr (cid:149)kym tym pyk(cid:147)seym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar isodumalo(cid:151)se (cid:147) (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo lomadia(cid:148)o j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, jai (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym lelomy- l(cid:146)mym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam j(cid:145)ty tou am(cid:145) lom(cid:145)da j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam lijq(cid:149)teqor tou 20 % tym pyk(cid:147)seym pou e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar· epol(cid:146)myr, (cid:149)ker oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)- neir. Epol(cid:146)myr, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a stgq(cid:148)whgje, (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hgjam (cid:147) ecw(cid:150)qier (cid:146)pqepe ma jatabkgho(cid:151)m ci(cid:145) (cid:149)ker pyk(cid:147)seir jaqbid(cid:148)ou se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter tgr Teledyne stgm aleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. tir 4. Til(cid:146)r enacyc(cid:147)r D(cid:151)o jim(cid:146)foi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r jai t(cid:146)sseqir ei- sacyce(cid:148)r pqosj(cid:149)lisam amakutij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. Ta stoiwe(cid:148)a j(cid:145)kuptam swed(cid:149)m to s(cid:151)moko tym jimefij(cid:150)m enacyc(cid:150)m jaqbi- d(cid:148)ou pqor tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, (cid:149)pyr epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tgr Euro- stat. Cia tir jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r oi opo(cid:148)er pyk(cid:147)hgjam apeuhe(cid:148)ar cia enacyc(cid:147) se amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou e(cid:148)wam pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) (cid:147) (cid:146)pqepe ma pkgqyho(cid:151)m cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia (cid:146)ma sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tym jime- fij(cid:150)m enacyc(cid:150)m pou e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)sy sumdedel(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar (Minmetals North-Europe AB) oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr stour pq(cid:150)tour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:130)cime pqo- saqloc(cid:147) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dasl(cid:150)m jai tym v(cid:149)qym pou epibk(cid:147)hgjam letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr, jai to j(cid:146)qdor. To peqih(cid:150)qio tou j(cid:146)q- dour jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)- lisam lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r stom (cid:148)dio epi- weiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a. (22) (23) Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:146)cimam oi d(cid:146)ouser pqosaqloc(cid:146)r cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jai oi diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r, asv(cid:145)- kisgr, p(cid:148)stysgr, weiqislo(cid:151) jai ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda, ta opo(cid:148)a (cid:149)pyr apode(cid:148)wtgje lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)- soum tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m. 6. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj G pqoamaveq(cid:149)lemg s(cid:151)cjqisg (cid:146)deine tgm (cid:151)paqng mt(cid:145)- lpimcj, jai ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj isodumalo(cid:151)- sam pqor to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upeq(cid:146)baime tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r. Ejvqaf(cid:149)lemo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar», pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), to emia(cid:148)o l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj am(cid:146)qwetai se 30,6 %. D. JOIMOTIJG BIOLGWAMIA enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) jai oqisl(cid:146)moi Oi jim(cid:146)foi wq(cid:147)ster pq(cid:149)bakam oqisl(cid:146)mer amtiqq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai tgm idi(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m pou upost(cid:147)qinam tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr. Oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r pou upost(cid:147)qine tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr (cid:147)tam sumdedel(cid:146)mor le (cid:146)mam ei- sacyc(cid:146)a jimefijo(cid:151) jaqbid(cid:148)ou, jai epol(cid:146)myr (cid:146)pqepe ma apojkeiste(cid:148) ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi d(cid:151)o em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er, paq(cid:149)ko pou (cid:147)tam sumdedel(cid:146)- mer, dem asjo(cid:151)sam jam(cid:146)mam (cid:146)kecwo letan(cid:151) tour. Epi- pk(cid:146)om, aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam amtijqou(cid:149)lema sul- v(cid:146)qomta (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj. Lia etaiqe(cid:148)a paq(cid:147)cace jaqb(cid:148)dio em(cid:150) g (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a eis(cid:147)cace to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er emeqco(cid:151)sam aut(cid:149)mola jat(cid:145) tg w(cid:145)qang jai tgm evaqloc(cid:147) tgr epiweiqglatij(cid:147)r tour stqatgcij(cid:147)r. Sumokij(cid:145), sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g sw(cid:146)sg tour dem epgq(cid:146)afe tg sulpeqivoq(cid:145) tour o(cid:151)te diastq(cid:146)bkyme tgm am(cid:145)kusg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr tou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145) tom em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, jai epol(cid:146)myr dem up(cid:147)qwe jam(cid:146)mar k(cid:149)cor cia ma apojkeiste(cid:148) aut(cid:149)r o paqacyc(cid:149)r ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. 5. S(cid:151)cjqisg (21) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tgr l(cid:146)sgr stahlisl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar se b(cid:145)sg fob sta s(cid:151)moqa tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m jai tym l(cid:146)sym stahlisl(cid:146)mym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r se b(cid:145)sg fob sta s(cid:151)moqa tgr J(cid:148)mar, jai sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou. (24) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 2, g a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) paqacy- co(cid:151)r pou amtipqosype(cid:151)oum to s(cid:151)moko swed(cid:149)m tgr paqacyc(cid:147)r jaqbid(cid:148)ou g opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:150)kgsg stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145) jai sumep(cid:150)r apoteko(cid:151)- sam tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Aut(cid:149) alvisbgt(cid:147)hgje ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour paqacyco(cid:151)r tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jaqbid(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta (eqca- ke(cid:148)a, sjkgq(cid:145) l(cid:146)takka), oi opo(cid:148)oi paq(cid:145)coum lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter jaqbid(cid:148)ou apojkeistij(cid:145) cia esyteqij(cid:147) 9. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/5 (25) jatam(cid:145)kysg. Eidij(cid:145), iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti o amtipqosy- peutij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym paqacyc(cid:150)m pou upost(cid:147)qi- nam tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr (cid:146)pqepe ma ejtilghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr paqacy- c(cid:147)r tour pou pqooq(cid:148)fetai cia esyteqij(cid:147) wq(cid:147)sg) jai (cid:149)ti, p(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, oi paqacyco(cid:148) pou upo- st(cid:147)qinam tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr dem (cid:147)tam amtipqo- sypeutijo(cid:148) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Aut(cid:149) to h(cid:146)la enet(cid:145)stgje akk(cid:145) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to epiwe(cid:148)qgla dem (cid:147)tam oqh(cid:149). (cid:130)tsi, aj(cid:149)la jai am kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g paqacyc(cid:147) tym etaiqei(cid:150)m oi opo(cid:148)er paq(cid:145)coum l(cid:149)mo cia esyteqij(cid:147) wq(cid:147)sg, oi paqacyco(cid:148) pou upost(cid:147)qinam tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr ha amti- pqos(cid:150)peuam sumokij(cid:147)r to paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pkgq(cid:150)mtar (cid:146)tsi ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, epibebai(cid:150)hgje (cid:149)ti oi paqacy- co(cid:148) pou upost(cid:147)qinam tgm epamen(cid:146)tasg amtipqos(cid:150)- peuam swed(cid:149)m (cid:149)kg tgm joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) jaqbid(cid:148)- ou pou pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:150)kgsg stgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145). 60 % tgr aj(cid:149)la (26) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, oi paqacyco(cid:148) pou upost(cid:147)qi- nam tgm a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr apoteko(cid:151)m tgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Cia to up(cid:149)koipo tl(cid:147)la tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o (cid:149)qor «joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a» ha wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma amav(cid:146)qomtai oi etai- qe(cid:148)er pou upost(cid:147)qinam tgm epamen(cid:146)tasg. jam (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:145)lesa amtacymistijo(cid:148) le tir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, g jatam(cid:145)kysg stgm Joi- m(cid:149)tgta aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 2 801 t(cid:149)mour to 1991 se 2 819 t(cid:149)mour to 1992, lei(cid:150)hgje se 2 706 t(cid:149)mour to 1993 jai aun(cid:147)hgje jai p(cid:145)ki to 1994 se 4 236 t(cid:149)mour jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar se 4 703 t(cid:149)mour, pq(cid:145)cla pou amtistoiwe(cid:148) se a(cid:151)ngsg 68 % se s(cid:151)cjqisg le to 1991. Aut(cid:147) g en(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr pou (cid:146)deine le(cid:148)ysg l(cid:146)wqi ta t(cid:146)kg tou 1993 jai am(cid:145)jalxg em sumewe(cid:148)a, (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tir enek(cid:148)neir tgr aco- q(cid:145)r cia tour biolgwamijo(cid:151)r tole(cid:148)r pou wqgsilo- poio(cid:151)m to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. 3. (cid:133)cjor jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar stgm Joim(cid:149)tgta lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 143 t(cid:149)mour to 1991 se 68 t(cid:149)mour to 1992 jai aun(cid:147)hgjam jai p(cid:145)ki se 83 t(cid:149)mour to 1993, 136 t(cid:149)mour to 1994 jai 234 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 63,6 %). To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum aut(cid:146)r oi eisacy- c(cid:146)r lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 5,1 % to 1991 se 2,4 % to 1992, akk(cid:145) em sumewe(cid:148)a paqous(cid:148)ase sumew(cid:147) a(cid:151)ngsg l(cid:146)wqi 5 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, paq(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj up(cid:149) loqv(cid:147) dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)a, avo(cid:151) oi jim(cid:146)foi eisacyce(cid:148)r ap(cid:146)suqam tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour to 1994. (29) E. EMDEWOLEMO SUMEWISGS (cid:131) EJ MEOU ELVA- 4. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo MISGS FGLIAS 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir mt(cid:145)lpimcj a) Sumokij(cid:147) t(cid:145)sg (27) Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg (cid:149)ti to jaqb(cid:148)dio apoteke(cid:148) l(cid:146)qor liar sumo- kij(cid:147)r akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jaqbid(cid:148)ou jai (cid:149)ti epol(cid:146)myr (cid:149)ker oi enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg se sum- duasl(cid:149) le tir enek(cid:148)neir (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm aku- s(cid:148)da paqacyc(cid:147)r. Ta sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a stgq(cid:148)whg- jam sta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg s(cid:151)mhes(cid:147) tgr tg sticl(cid:147) tgr (cid:146)maqngr tgr epamen(cid:146)tasgr, dgkad(cid:147) tgm Joim(cid:149)tgta tym 15 jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (30) Le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er cia tir til(cid:146)r (Eurostat), oi til(cid:146)r tym jim(cid:146)fym enacyc(cid:146)ym (cif, pqim ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jai tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj) paq(cid:146)leimam swetij(cid:145) stahe- q(cid:146)r letan(cid:151) tou 1991 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (+2 %). jaqbid(cid:148)ou Oi swetij(cid:145) staheq(cid:146)r til(cid:146)r jaqbid(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma ene- tasto(cid:151)m se sumduasl(cid:149) le tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r, dgkad(cid:147) tou paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou jai tou oneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou jai tou bokvqali- jo(cid:151) on(cid:146)yr, oi opo(cid:148)er aun(cid:147)hgjam amt(cid:148)stoiwa jat(cid:145) 27 jai 25 % tgm id(cid:148)a peq(cid:148)odo. pq(cid:150)tym tym 2. Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (28) Cia tour k(cid:149)cour tgr (cid:146)qeumar jai epeid(cid:147) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a paq(cid:147)cace jaqb(cid:148)dio l(cid:149)mo cia tgm amoijt(cid:147) acoq(cid:145), g jatam(cid:145)kysg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tgm paqacyc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sum tir eisacyc(cid:146)r, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er avai- q(cid:146)hgjam oi enacyc(cid:146)r, le tir diajul(cid:145)mseir tym apohe- l(cid:145)tym. Aut(cid:147) g pqos(cid:146)ccisg dem (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgm paqacyc(cid:147) pou pqooq(cid:148)fetai cia esyteqij(cid:147) wq(cid:147)sg cia tour paqacyco(cid:151)r tym ep(cid:149)lemym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jaqbid(cid:148)ou (cia paq(cid:145)deicla sjkg- q(cid:145) letakkij(cid:145) stoiwe(cid:148)a), jai oi opo(cid:148)oi dem heyq(cid:147)hg- b) Til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m (31) Cia tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, oi lgmia(cid:148)er stahlisl(cid:146)mer l(cid:146)ser til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr jaqbid(cid:148)ou tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar, sucjq(cid:148)hgjam le tir l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer lgmia(cid:148)er til(cid:146)r tou jaqbid(cid:148)ou pou en(cid:147)cace g Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Oi til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:147)tam ej tou eqcostas(cid:148)ou jai oi til(cid:146)r tym enacyc(cid:146)ym (cid:147)tam cia to pqo(cid:152)(cid:149)m sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, let(cid:145) tgm jata- bok(cid:147) tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jai tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. L 111/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 98 Aut(cid:147) g s(cid:151)cjqisg (cid:146)deine (cid:146)ma ek(cid:145)wisto peqih(cid:150)qio walgk(cid:149)teqo tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tou daslo(cid:151) jat’ an(cid:148)am (Sept(cid:146)lbqior 1994) avo(cid:151) oi jim(cid:146)foi enacy- ce(cid:148)r e(cid:148)wam apos(cid:151)qei tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:147)tam sumew(cid:150)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai (cid:149)ti dem e(cid:148)wam sumep(cid:150)r tgqghe(cid:148) oi isw(cid:151)ouser amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou. 5. G jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (32) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som g k(cid:147)ng tym em isw(cid:151)ei l(cid:146)tqym ha sum(cid:146)bake stg sum(cid:146)wisg (cid:147) stgm ej m(cid:146)ou elv(cid:145)misg tgr fgl(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a. 1993, 61,3 % to 1994 jai 63,7 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. c) En(cid:146)king tym til(cid:150)m (38) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr jaqbid(cid:148)ou lei- (cid:150)hgje ap(cid:149)tola (– 20 %) letan(cid:151) tou 1991 jai tou 1994 jai em sumewe(cid:148)a am(cid:145)jalxe jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Sglei(cid:150)metai (cid:149)ti aut(cid:147) g am(cid:145)jalxg tym til(cid:150)m sum(cid:146)- pese le tgm epibok(cid:147), tom Sept(cid:146)lbqio 1994, daslo(cid:151) jat’ an(cid:148)am 33 % ep(cid:148) tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. Epi- pk(cid:146)om, aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m ajoko(cid:151)hgse tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m emdi(cid:145)lesym pqo(cid:152)(cid:149)mtym bokvqa- l(cid:148)ou tym pq(cid:150)tym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r, dgkad(cid:147) tou paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou jai tou oneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 31). G a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m sum(cid:146)pese ep(cid:148)sgr le tgm a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr. a) Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149), posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr jai apoh(cid:146)lata d) Apodotij(cid:149)tgta (33) G paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar paq(cid:146)leime st(cid:145)silg se 3 300 t(cid:149)mour ap(cid:149) to 1991 (cid:146)yr to 1993 jai aun(cid:147)hgje se 4 375 t(cid:149)mour to 1994 jai se 4 641 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, pou amtistoiwe(cid:148) se a(cid:151)ngsg 40 % se s(cid:151)cjqisg le to 1991. Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg ha pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) paq(cid:145)kkgka le tgm a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo (+68 %). (34) (35) (36) To paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar paq(cid:146)leime staheq(cid:149) ap(cid:149) to 1991 (cid:146)yr to 1993 se 4 240 t(cid:149)mour jai aun(cid:147)hgje se 4 740 t(cid:149)mour to 1994 jai se 5 095 t(cid:149)mour tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (+20 % se s(cid:151)cjqisg le to 1991). To posost(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr tou paqacycijo(cid:151) duma- lijo(cid:151) (cid:147)tam staheq(cid:149) ap(cid:149) to 1991 (cid:146)yr to 1993 se 78 % peq(cid:148)pou jai aun(cid:147)hgje se p(cid:145)my ap(cid:149) 90 % to 1994 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ta apoh(cid:146)lata lei(cid:150)hgjam sumokij(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo, eidij(cid:149)teqa to 1994 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. b) (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym ja leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r (37) G pos(cid:149)tgta jaqbid(cid:148)ou pou pyk(cid:147)hgje stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a aun(cid:147)hgje se ap(cid:149)kuter til(cid:146)r ap(cid:149) 1 873 t(cid:149)mour to 1991, se 1 993 t(cid:149)mour to 1992, lei(cid:150)hgje se 1 828 t(cid:149)mour to 1993, aun(cid:147)hgje p(cid:145)ki se 2 596 t(cid:149)mour to 1994 jai 2 994 t(cid:149)mour tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 60 %). To tl(cid:147)la pou jat(cid:146)wei stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) g biolgwam(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:151)ngsg to 1992, sgle(cid:148)yse sumew(cid:147) pt(cid:150)sg let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Enek(cid:148)whgje yr ajoko(cid:151)hyr: 66,9 % to 1991, 70,7 % to 1992, 67,6 % to (39) (40) Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) up(cid:146)stgsam sobaq(cid:146)r fgl(cid:148)er l(cid:146)wqi 20 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo letan(cid:151) tou 1991 jai tou 1994. Yr sum(cid:146)peia aut(cid:147)r tgr iswuq(cid:147)r am(cid:145)jalxgr tym til(cid:150)m, pqaclatopoi(cid:147)hgjam epijeqde(cid:148)r pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (13 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo). e) Apasw(cid:149)kgsg K(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqosypij(cid:149) eqc(cid:145)- fetai se lia jahetopoigl(cid:146)mg akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r jai k(cid:149)cy tym stem(cid:150)m dasl(cid:150)m letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jaqbid(cid:148)ou, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei sucjejqil(cid:146)mg jatamol(cid:147) tou pqosypijo(cid:151) am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m. G apasw(cid:149)kgsg stom tol(cid:146)a tou bokvqal(cid:148)ou lei(cid:150)- hgje jat(cid:145) 14 % se (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou. Tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a apasw(cid:149)kgse 580 (cid:145)tola stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou. st) Sulp(cid:146)qasla cia tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (41) G amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg (cid:146)deine (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar, (cid:149)pyr g paqacyc(cid:147), oi pyk(cid:147)seir jai g wqgsi- lopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151), paqous(cid:148)asam let(cid:145) lia lajq(cid:145) peq(cid:148)odo aqmgtij(cid:150)m t(cid:145)seym, hetij(cid:146)r enek(cid:148)neir s(cid:151)lvyma le tir hetij(cid:146)r enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r cemij(cid:145), pq(cid:145)cla pou sum(cid:146)pese le tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jat’ an(cid:148)am ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a let(cid:145) to 1994. Se (cid:149)ti avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti pqaclatopoi- (cid:147)hgjam j(cid:146)qdg l(cid:149)mo jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Ta (cid:146)tg pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (1991-1994), g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a sum(cid:146)wise ma uv(cid:148)statai sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m jai 9. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/7 sobaq(cid:150)m fgli(cid:150)m l(cid:146)wqi 20 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo. T(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)wei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:151)ngsg to 1992, sgle(cid:148)yse sumew(cid:147) pt(cid:150)sg ap(cid:149) to 1993 l(cid:146)wqi tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) peq(cid:148)pou 10 ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)der. Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m, oi jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r avoqo(cid:151)sam juq(cid:148)yr to paqabokvqalij(cid:149) all(cid:150)mio jai se kic(cid:149)teqo bahl(cid:149) to one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou. Yst(cid:149)so, e(cid:148)mai piham(cid:149), am dem up(cid:145)qnoum l(cid:146)tqa ep(cid:148) tou jaqbid(cid:148)ou, oi jimefij(cid:146)r enacyc(cid:146)r ma letateho(cid:151)m stadiaj(cid:145) sto jaq- b(cid:148)dio k(cid:149)cy tou (cid:149)ti aut(cid:149) e(cid:148)mai (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m uxgk(cid:149)- teqgr an(cid:148)ar l(cid:146)sa stgm akus(cid:148)da. 6. Til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m stgm peq(cid:148)ptysg pou k(cid:147)noum ta l(cid:146)tqa (42) Pqaclatopoi(cid:147)hgje de(cid:151)teqor upokocisl(cid:149)r tgr ap(cid:149)- jkisgr tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r cia ma jahoqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo aut(cid:150)m tym til(cid:150)m stgm peq(cid:148)ptysg pou ha k(cid:147)nei g isw(cid:151)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj. G l(cid:146)hodor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje, (cid:147)tam (cid:148)dia le eje(cid:148)mg pou peqicq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 31, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to (cid:149)ti dem pqost(cid:146)hgje dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)- lpimcj stgm til(cid:147) eisacyc(cid:147)r. S’ aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, g ap(cid:149)jkisg ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:147)tam 23 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, ejvqaf(cid:149)lemg yr posost(cid:149) tym til(cid:150)m tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. 7. Sulp(cid:146)qasla (43) G jat(cid:145)stasg tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m bekti- (cid:150)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, lpo- qe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m tour, oi jimefij(cid:146)r ei- sacyc(cid:146)r epide(cid:148)mysam tir dusw(cid:146)qeier pou amtilet(cid:150)- pife g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)a, stir peqipt(cid:150)seir pou dem e(cid:148)wam tgqghe(cid:148) oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)wam pqote(cid:148)mei oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148). Aut(cid:149) elp(cid:149)dise tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ap(cid:149) to ma ama- j(cid:145)lxei pk(cid:147)qyr ap(cid:149) tir epipt(cid:150)seir tym pqogco(cid:151)- lemym pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj. Up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)lemo (cid:149)ti, am dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, oi til(cid:146)r tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj ma jahoqisto(cid:151)m se ep(cid:148)peda ta opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. (44) Yr pqor aut(cid:149), oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r pqo(cid:146)bakam oqi- sl(cid:146)ma epiweiq(cid:147)lata alivisbgt(cid:150)mtar tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr jat(cid:145)stasgr tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g am(cid:145)jalxg tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar oveik(cid:149)tam l(cid:149)mo stgm ap(cid:149)tolg a(cid:151)ngsg tgr f(cid:147)tgsgr jaqbid(cid:148)ou to 1994 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai (cid:149)wi stgm epibok(cid:147) dasl(cid:150)m jat’ an(cid:148)am ep(cid:148) tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. Yr pqor aut(cid:149), dem lpoqe(cid:148) ma alvisbgtghe(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g am(cid:145)jalxg tgr f(cid:147)tgsgr epgq(cid:146)ase to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti, l(cid:149)mo let(cid:145) to Sept(cid:146)lbqio tou 1994, (cid:149)tam e(cid:148)wam epibkghe(cid:148) oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj jat’ an(cid:148)am, aun(cid:147)hgjam oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr pou ep(cid:146)bake g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai bekti(cid:150)hgje g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar let(cid:145) ap(cid:149) lia peq(cid:148)odo apykei(cid:150)m. (45) Pqobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r e(cid:148)wam kic(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap’ (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:149)pyr oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er (cid:147) g M(cid:149)tia Joq(cid:146)a. Pq(cid:146)- pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou oi eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m jai M(cid:149)tiar Joq(cid:146)ar am(cid:146)jtgsam tl(cid:147)la tgr a(cid:151)ngsgr tgr jatam(cid:145)kysgr jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, le sumepaj(cid:149)kouho tgm a(cid:151)ngsg tym amt(cid:148)stoiwym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r tour (cid:147)tam cemij(cid:145) uxgk(cid:149)te- qer ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r til(cid:146)r jai dem up(cid:147)qwe jal(cid:148)a ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:146)r oi til(cid:146)r apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Epipk(cid:146)om, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:145)kker eisacyc(cid:146)r lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam epidq(cid:145)sei stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem enoudeteq(cid:150)mei tir aqmg- tij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, (cid:149)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) to emdew(cid:149)- lemo ma enajokouh(cid:147)soum oi til(cid:146)r ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)te- qer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 43). (46) tym pq(cid:150)tym Epipk(cid:146)om, g am(cid:145)cjg cia tg diat(cid:147)qgsg tym l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) paq(cid:145)kkgka le tgm p(cid:148)esg pou lpoqo(cid:151)m ma asj(cid:147)soum oi eisacyc(cid:146)r jimefij(cid:150)m emdi(cid:145)- lesym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ep(cid:148) tym til(cid:150)m tym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Swetij(cid:145) le aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a enaqt(cid:145)tai se oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) ap(cid:149) enyteqij(cid:147) stad(cid:148)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqol(cid:147)heia paqacyc(cid:147)r (juq(cid:148)yr paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a amaj(cid:151)jkysgr apoqqi- l(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r diav(cid:149)qym pqoeke(cid:151)seym dem jak(cid:151)- ptei pqor to paq(cid:149)m tir sumokij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr biolg- wam(cid:148)ar. Ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tou jaq- bid(cid:148)ou, g biolgwam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma amacjaste(cid:148), j(cid:145)ty ap(cid:149) tir pi(cid:146)seir pou ha asjgho(cid:151)m ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r auto(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, ma walgk(cid:150)sei tir til(cid:146)r tgr jaqbid(cid:148)ou jai am taut(cid:149)wqoma amtiletyp(cid:148)- sei tgm a(cid:151)ngsg tym jimefij(cid:150)m til(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym pq(cid:150)tym stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r apeike(cid:148)tai g biysi- l(cid:149)tgt(cid:145) tgr. (47) Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei l(cid:146)tqym, up(cid:145)qwei to emdew(cid:149)lemo ma elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou fgl(cid:148)a. ST. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS (48) Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, g h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti ha (cid:147)tam amt(cid:148)hetg pqor ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar. Epi- pk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma e(cid:148)ma epamen(cid:146)tasg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a amak(cid:151)etai lia jat(cid:145)stasg (cid:149)pou ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj (cid:147)dg isw(cid:151)oum. Sumep(cid:150)r, g wqomij(cid:147) sticl(cid:147) jai o waqajt(cid:147)- qar tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar ha epitq(cid:146)xoum ma anioko- cgho(cid:151)m oi aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou lpoqo(cid:151)m emdewo- l(cid:146)myr ma (cid:146)woum sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148). L 111/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 98 1. G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jaqbid(cid:148)ou (49) G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar apoteke(cid:148)to ap(cid:149) tqer etaiqe(cid:148)er pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)mer se diavoqetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir etaiqe(cid:148)er, to jaqb(cid:148)dio amtipqosype(cid:151)ei to sglamtij(cid:149)teqo pqo(cid:152)(cid:149)m stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou, ev(cid:149)som apoteke(cid:148) to tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:147)r tgr akus(cid:148)dar. Se (cid:149)ti avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqca- si(cid:150)m, to jaqb(cid:148)dio amtipqosype(cid:151)ei p(cid:145)my ap(cid:149) to 60 % tgr an(cid:148)ar (cid:149)kym tym pyk(cid:147)seym pqo(cid:152)(cid:149)mtym bokvqa- l(cid:148)ou. Ta pqogco(cid:151)lema wq(cid:149)mia, pqaclatopoi(cid:147)hgjam sumewe(cid:148)r epemd(cid:151)seir s’ aut(cid:149)m tom tol(cid:146)a, eidij(cid:149)teqa cia ma pqosaqlosto(cid:151)m oi l(cid:146)hodoi paqacyc(cid:147)r stir am(cid:145)cjer tou peqib(cid:145)kkomtor jai ma amaptuwho(cid:151)m m(cid:146)er l(cid:146)hodoi jateqcas(cid:148)ar, eidij(cid:149)teqa g aja(cid:151)jkysg apoq- qil(cid:145)tym paqacyc(cid:147)r diav(cid:149)qym pqoeke(cid:151)seym pou peqi(cid:146)woum bokvq(cid:145)lio. Aut(cid:147) g tewmokoc(cid:148)a aposjope(cid:148) stgm ap(cid:149)jtgsg lecak(cid:151)teqgr amenaqtgs(cid:148)ar se (cid:149)ti avoq(cid:145) tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker (sulpujm(cid:150)lata) (cid:147) emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta (paqabokvqalij(cid:149) all(cid:150)mio jai one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai bokvqalij(cid:149) on(cid:151)). G oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar g opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) oijomolij(cid:146)r ap(cid:150)- keier ep(cid:148) t(cid:146)sseqa sumew(cid:147) wq(cid:149)mia, dem (cid:146)wei aj(cid:149)la bektiyhe(cid:148) let(cid:145) tgm pq(cid:149)svatg eisacyc(cid:147) em(cid:149)r daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj jat’ an(cid:148)am. (50) (cid:133)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti am k(cid:147)noum ta l(cid:146)tqa (cid:145)lumar pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) sto jaqb(cid:148)dio, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai to tekeuta(cid:148)o jai to pio eu(cid:145)kyto st(cid:145)dio tgr akus(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r bokvqa- l(cid:148)ou, ha elvamiste(cid:148) ej m(cid:146)ou fgl(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) apy- kei(cid:150)m cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai sumew(cid:150)m jai, oko(cid:146)ma lecak(cid:151)teqym, apykei(cid:150)m tou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m oi helit(cid:146)r sumh(cid:147)jer tou amtacymislo(cid:151) cia ma paqale(cid:148)mei bi(cid:150)- silg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj. S(cid:151)lvyma le tour iswuqislo(cid:151)r tou, ha w(cid:145)sei tgm amtacymistij(cid:147) tou h(cid:146)sg. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:149)r o wq(cid:147)stgr, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai paqacyc(cid:149)r eqcake(cid:148)ym jaqbid(cid:148)ou jai ukij(cid:150)m pou amh(cid:148)stamtai stg vhoq(cid:145), (cid:145)qwise tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tou jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo juq(cid:148)yr ap(cid:149) ta emdi(cid:145)lesa pqo(cid:152)(cid:149)mta tym pq(cid:150)tym sta- d(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr e(cid:148)mai to paqabokvqalij(cid:149) all(cid:150)mio jai to one(cid:148)dio tou bokvqal(cid:148)ou jai epo- l(cid:146)myr e(cid:148)we peqioqisl(cid:146)mer am(cid:145)cjer eisac(cid:149)lemou jaq- bid(cid:148)ou. Eis(cid:147)cace swed(cid:149)m to (cid:146)ma t(cid:146)taqto tgr sumo- kij(cid:147)r eisacyc(cid:147)r jaqbid(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar. Yst(cid:149)so, aut(cid:149) amti- pqos(cid:150)peue kic(cid:149)teqo tou 4 % tgr jatam(cid:145)kysgr tou jaqbid(cid:148)ou. G l(cid:146)cistg ep(cid:148)ptysg tou daslo(cid:151) 33 % upokoc(cid:148)stgje (cid:149)ti am(cid:146)qwetai se kic(cid:149)teqo tou 1 % ep(cid:148) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym bokvqal(cid:148)ou auto(cid:151) tou wq(cid:147)stg. Epol(cid:146)myr, oi epipt(cid:150)seir tou daslo(cid:151) stgm akus(cid:148)da paqacyc(cid:147)r bokvqal(cid:148)ou aut(cid:147)r tgr etaiqe(cid:148)ar e(cid:148)mai ek(cid:145)wister. (53) (54) D(cid:150)deja peq(cid:148)pou lijq(cid:149)teqoi wq(cid:147)ster diat(cid:146)hgjam eumo(cid:152)j(cid:145) up(cid:146)q tgr diatgq(cid:147)seyr tym l(cid:146)tqym. To juqi(cid:149)- teqo epiwe(cid:148)qgla (cid:147)tam (cid:149)ti am k(cid:147)noum ta l(cid:146)tqa ep(cid:148) tou jaqbid(cid:148)ou, aut(cid:149) ha eumo(cid:147)sei l(cid:149)mo tgm iswuq(cid:147) h(cid:146)sg tym lecak(cid:151)teqym wqgst(cid:150)m stgm acoq(cid:145) eqcake(cid:148)ym jaqbid(cid:148)ou. Auto(cid:148) oi wq(cid:147)ster (cid:146)woum iswuq(cid:149)teqg dia- pqaclateutij(cid:147) h(cid:146)sg (cid:146)mamti tym jim(cid:146)fym pqolg- heut(cid:150)m tour ap(cid:149) tir lijq(cid:149)teqer etaiqe(cid:148)er jai epo- l(cid:146)myr lpoqo(cid:151)m ma epit(cid:151)woum jak(cid:151)teqer til(cid:146)r. Oi wq(cid:147)ster dem up(cid:146)bakam jal(cid:148)a (cid:145)kkg aitiokocgl(cid:146)mg paqat(cid:147)qgsg jat(cid:145) tym l(cid:146)tqym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa isw(cid:151)oum cia oqisl(cid:146)mg peq(cid:148)odo jai ha diatg- qgho(cid:151)m sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:149) dem sumep(cid:145)cetai tgm epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)- stasgr tym wqgst(cid:150)m cemij(cid:145). 2. G biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)stgr 3. Pqaclatij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (51) Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) wq(cid:147)ster jaqbid(cid:148)ou e(cid:148)mai juq(cid:148)yr oi jatasjeuast(cid:146)r sjkgq(cid:150)m letakkij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (dgkad(cid:147) eqcake(cid:148)ym jaqbid(cid:148)ou jai ukij(cid:150)m pou amh(cid:148)stamtai stgm vhoq(cid:145)). G biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)stgr apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) k(cid:148)cer lec(cid:145)ker etaiqe(cid:148)er («juqi(cid:149)teqoi wq(cid:147)ster») oi opo(cid:148)oi juq(cid:148)yr (cid:146)woum lia jahetopoigl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) (dgkad(cid:147) aqw(cid:148)foum ap(cid:149) to st(cid:145)dio tou paqabokvqalijo(cid:151) allym(cid:148)ou jai tou oneid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou jai letapoio(cid:151)m aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta l(cid:146)wqi to tekij(cid:149) st(cid:145)dio) jai peq(cid:148)pou ejat(cid:149) lijq(cid:149)teqer wq(cid:147)ster») oi opo(cid:148)oi aqw(cid:148)foum juq(cid:148)yr sto st(cid:145)dio tou jaqbid(cid:148)ou. («lijq(cid:149)teqoi etaiqe(cid:148)er (52) (cid:130)mar lec(cid:145)kor wq(cid:147)stgr iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) stir jimefij(cid:146)r ei- sacyc(cid:146)r ha aun(cid:147)sei to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou jai ha apeik(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tou stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se s(cid:151)cjqisg le tour juqi(cid:149)teqour aleqijamo(cid:151)r jai i(cid:145)pymer amtacymist(cid:146)r tou, oi opo(cid:148)oi lpoqo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)omtai jaqb(cid:148)dio to opo(cid:148)o dem up(cid:149)jeitai se (55) Pqobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tou amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) jaqbid(cid:148)ou ha epgqeaste(cid:148) ap(cid:149) tg sum(cid:146)wisg tgr evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj, ev(cid:149)som ha dgliouqc(cid:147)sei lia acoq(cid:145) okicopy- k(cid:148)ou. (cid:133)koi oi wq(cid:147)ster ha enaqt(cid:150)mtai t(cid:149)te ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. (56) Ha pq(cid:146)pei ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:145) ta l(cid:146)tqa amti- mt(cid:145)lpimcj, oi jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r (cid:147)tam p(cid:145)mtote paq(cid:149)- mter stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai a(cid:151)ngsam to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r tour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Pq(cid:146)- pei ep(cid:148)sgr ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwoum (cid:145)kkoi pqolgheut(cid:146)r jaqbid(cid:148)ou tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)- tgta, pq(cid:145)cla pou enasvak(cid:148)fei tgm paqous(cid:148)a emakka- jtij(cid:150)m pgc(cid:150)m pqol(cid:147)heiar. T(cid:146)kor, apode(cid:148)wtgje (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr sw(cid:146)sgr letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr akus(cid:148)dar bokvqal(cid:148)ou up(cid:145)qwei sglamtij(cid:147) amta- cymistij(cid:147) p(cid:148)esg stgm acoq(cid:145) cia opoiod(cid:147)pote pqo(cid:152)(cid:149)m stgm akus(cid:148)da ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r stgm acoq(cid:145) cia (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta. 9. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/9 4. Sulp(cid:146)qasla cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar (57) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi ma lgm diatgqgho(cid:151)m ta isw(cid:151)omta l(cid:146)tqa, (cid:150)ste ma enasvakisto(cid:151)m amtacy- mistijo(cid:148) (cid:149)qoi helit(cid:147)r tilok(cid:149)cgsgr jai ma apotqape(cid:148) j(cid:145)he emdew(cid:149)lemo ej m(cid:146)ou elv(cid:145)misgr tgr fgl(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, pq(cid:145)cla pou ha sulbe(cid:148) asvak(cid:150)r am k(cid:147)noum ta l(cid:146)tqa. F. LETQA AMTIMTALPIMCJ (58) (cid:133)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) epq(cid:149)jeito ma sust(cid:147)sei tg diat(cid:147)qgsg tym em isw(cid:151)i l(cid:146)tqym. Tour d(cid:149)hgje ep(cid:148)sgr lia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpo- qo(cid:151)sam ma j(cid:145)moum tir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147) tgm joimok(cid:149)cgsg. Oi paqatgq(cid:147)seir tym leq(cid:150)m enet(cid:145)stgjam jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, tqopopoi- (cid:147)hgjam am(cid:145)koca ta sulpeq(cid:145)slata. (59) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy sum(cid:145)cetai (cid:149)ti, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)- lpimcj 33 % ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m jaqbid(cid:148)ou tou bok- vqal(cid:148)ou jai sumtetgcl(cid:146)mou jaqbid(cid:148)ou tou bokvqa- l(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2737/ 90. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2737/90 diatgq(cid:147)hgje se isw(cid:151) le aut(cid:147) tgm epamen(cid:146)tasg jai ha k(cid:147)nei le tgm peq(cid:145)tys(cid:147) tgr. O dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) le aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149) ha pq(cid:146)pei epo- l(cid:146)myr ma epibkghe(cid:148) ej m(cid:146)ou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r jaqbid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou jai sumtetgcl(cid:146)mou jaqbid(cid:148)ou tou bokvqal(cid:148)ou, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2849 90 30, jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. O dasl(cid:149)r e(cid:148)mai 33 % tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, eke(cid:151)heqo sta 2. s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149). Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir 3. pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor D. BLUNKETT


title: WRITTEN QUESTION No. 1080/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Prolongation of existing block exemption regulations

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/71 (98/C 402/086) WRITTEN QUESTION E-1079/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: The Commission(cid:146)s Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy On 18 July 1997, the European Parliament adopted a resolution on the Commission(cid:146)s Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy (A-0242/97 (1)). In the wake of the conference organized by DG IV on 6 and 7 October to consult interested parties, MEPs have the impression that the Commission has no clear sense of direction and, on the contrary, is continuing to envisage a variety of complex and confused alternatives, without taking any account of the objections raised to the options contained in the Green Paper on the basis of market share. Does the Commission consider that it is reasonable to pursue this unpromising approach, which gave rise to almost unanimous opposition from industry and distributors, and serious reservations on the part of Parliament, the Economic and Social Council, the Committee of the Regions and various national governments? (1) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) WRITTEN QUESTION E-1080/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Prolongation of existing block exemption regulations The conference organized by DG IV on 6 and 7 October 1997 to consult interested parties on the Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy (COM(96) 0721) does not seem to have arrived at any very clear conclusions. In the light of that meeting, does the Commission agree that it would be sensible to simply prolong the existing block exemption regulations for a further fifteen years or so? At a time of budgetary restraint forced on Member States and citizens by the Treaty of Maastricht, would not such an approach enable the Commission to make savings in operational expenditure while avoiding the need for firms to go through complex bureaucratic notification procedures? (98/C 402/088) WRITTEN QUESTION E-1081/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy and the restriction or abolition of the block exemption system Does the Commission intend to publish a White Paper setting out the approach decided on after the conference held on 6 and 7 October 1997 by DG IV to consult interested parties about the Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy? What timetable does it envisage? How does it intend, in particular, to respond to the almost unanimous objections raised to its proposal to abolish or restrict the block exemptions granted to certain vertical agreements on the basis of the market share of the enterprises concerned?


title: QUESTION ECRITE no 1092/98 de Thomas MEGAHY à la Commission. Sécurité des trotte-bébés

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
withdrawal from the market

formats: html print