title: 98/319/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston hallussa olevien luokiteltujen tietojen saamiseen oikeutettuja neuvoston pääsihteeristön virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevasta lupamenettelystä

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
access to information
confidentiality
consultation of information
power to appoint

formats: html pdf print

text: L 140/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neuvoston hallussa olevien luokiteltujen tietojen saamiseen oikeutettuja neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virkamiehi(cid:132) ja muuta henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevasta lupame- nettelyst(cid:132) (98/319/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon neuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen (1) ja erityisesti sen 23 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Amsterdamin sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjaan on liitetty julistus yhteisty(cid:148)n lujittamisesta Euroopan unionin ja L(cid:132)nsi-Euroopan unionin v(cid:132)lill(cid:132), jossa ”Euroopan unionin ja L(cid:132)nsi-Euroopan unionin yhteisty(cid:148)n kehitt(cid:132)mist(cid:132) silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en konferenssi kehottaa neuvostoa pyrkim(cid:132)(cid:132)n ottamaan pian k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n henki- l(cid:148)st(cid:148)n luotettavuuden selvitt(cid:132)mist(cid:132) varten aiheelliset j(cid:132)rjestelyt”, neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteeri on 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1995 tekem(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) n:o 24 hyv(cid:132)ksynyt neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)ss(cid:132) tietojen suojaustoimenpiteet, luokiteltujen sovellettavat turvallisuutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on ulotettava paitsi neuvostolla olevien luokiteltujen tietojen suojaamiseen, my(cid:148)s sit(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevaan lupamenettelyyn, joiden on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saada n(cid:132)it(cid:132) tietoja, siksi olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n niit(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteeris- joilla t(cid:148)(cid:148)n kuuluvia henkil(cid:148)it(cid:132) koskeva lupamenettely, ty(cid:148)teht(cid:132)viens(cid:132) vuoksi on oltava oikeus saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) (1) EYVL L 304, 10. 12. 1993, s. 1 t(cid:132)llaisia tietoja, maan ainoastaan henkil(cid:148)it(cid:132), ja rajata oikeus tietojen saantiin koske- joilla on siihen lupa, neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n henkil(cid:148)st(cid:148)n osalta luvasta p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)minen tulisi kuulumaan virkamiehiin ja muuhun henki- l(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavien henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 2 artiklan mukaisesti nimitt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen teht(cid:132)viin j(cid:132)senvalti- oiden kansallisten viranomaisten tehty(cid:132) luotettavuusselvi- tyksen, ja t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei vaikuta neuvoston antamiin avoimuutta koskeviin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin eik(cid:132) erityisesti yleis(cid:148)n oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 tehtyyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Neuvoston hallussa olevia luokiteltuja tietoja saavat ainoastaan ne neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virkamiehet ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvat tai muut p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)ss(cid:132) ty(cid:148)skentelev(cid:132)t, joiden on teht(cid:132)viens(cid:132) ja yksik(cid:148)n tarpeiden vuoksi saatava tutustua niihin tai voitava k(cid:132)sitell(cid:132) niit(cid:132). 2. Saadakseen ”salaisiksi” tai ”luottamuksellisiksi” luoki- teltuja tietoja 1 kohdassa tarkoitetuilla henkil(cid:148)ill(cid:132) on oltava t(cid:132)h(cid:132)n 2 artiklan mukaisesti annettu lupa. 3. Lupa annetaan ainoastaan henkil(cid:148)ille, joista j(cid:132)senval- tioiden toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat tehneet luotettavuusselvityksen 3 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. 12. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/13 2 artikla 1. Nimitt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetusta luvasta. Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan saatuaan 3 ja 4 artiklan mukaisesti suoritettuun luotettavuusselvitykseen perustuvan j(cid:132)senvaltioiden kansallisten toimivaltaisten viranomaisten lausunnon. Lupa on voimassa ei kuitenkaan viisi 2. kauemmin kuin henkil(cid:148) on luvan saannin perusteena olevissa teht(cid:132)viss(cid:132). Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen voi jatkaa luvan voimassaoloa 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. vuotta, Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen voi peruuttaa luvan, jos h(cid:132)n katsoo siihen olevan perusteita. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s peruuttamisesta ilmoitetaan asianomaiselle henkil(cid:148)lle, joka voi pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen kuulee h(cid:132)nt(cid:132), sek(cid:132) toimivaltai- selle kansalliselle viranomaiselle. 3 artikla 1. Luotettavuusselvityksen tarkoituksena on varmistaa, ettei ole estett(cid:132) sille, ett(cid:132) kyseinen henkil(cid:148) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) neuvoston hallussa olevia luokiteltuja tietoja. 2. Luotettavuusselvityksen tekev(cid:132)t nimitt(cid:132)v(cid:132)n viran- omaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asianomaisen henkil(cid:148)n kanssa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset kansalliset viran- omaiset, jonka kansalainen asianomainen henkil(cid:148) on. Jos asianomainen henkil(cid:148) asuu toisen j(cid:132)senvaltion alueella, kyseiset kansalliset viranomaiset voivat huolehtia yhteis- ty(cid:148)st(cid:132) asuinvaltion viranomaisten kanssa. Luotettavuusselvityst(cid:132) varten asianomaisen henkil(cid:148)n 3. on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) henkil(cid:148)tietoilmoitus. 4. Nimett(cid:132)v(cid:132) viranomainen yksil(cid:148)i pyynn(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n niiden jotka asianomainen tietojen laadun ja luokitustason, henkil(cid:148) ty(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n saisi toimivaltaiset jotta tietoonsa, kansalliset viranomaiset voivat tehd(cid:132) selvityksen ja antaa lausunnon asianmukaista luvan tasoa varten. Luotettavuutta koskevan selvitysmenettelyn kaikkiin 5. vaiheisiin ja tuloksiin sovelletaan kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevia alaa koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), my(cid:148)s mahdollisia muutoksenhakukeinoja. 4 artikla 1. Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan asian- omaiselle henkil(cid:148)lle, j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset kansalliset viranomaiset antavat my(cid:148)nteisen lausunnon. jos Jos toimivaltaiset kansalliset viranomaiset antavat 2. kielteisen lausunnon, asianomaiselle henkil(cid:148)lle ilmoite- taan siit(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132) voi pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen kuulee h(cid:132)nt(cid:132). Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen voi, jos h(cid:132)n pit(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) tarpeellisena, pyyt(cid:132)(cid:132) toimivaltaisia kansallisia viran- omaisia tarkempia tietoja. Jos kielteinen lausunto vahvistetaan, lupaa ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132). antamaan luovutettavissaan olevia 5 artikla Henkil(cid:148)lle, joka on 2 artiklan mukaisesti saanut luvan, annetaan t(cid:132)m(cid:132)n oikeuden my(cid:148)nt(cid:132)misen yhteydess(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin ohjeet luokiteltujen tietojen suojaamisesta ja siit(cid:132), miten t(cid:132)m(cid:132) varmistetaan. Asian- omainen allekirjoittaa vakuutuksen siit(cid:132), ett(cid:132) on saanut ohjeet ja ett(cid:132) h(cid:132)n sitoutuu noudattamaan niit(cid:132). 6 artikla 1. Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen toteuttaa tarvittavat toimen- piteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi ja erityi- sesti ne toimenpiteet, joilla s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n oikeutta tutustua luvan saaneista henkil(cid:148)it(cid:132) laadittuun luetteloon. 2. Nimitt(cid:132)v(cid:132) viranomainen voi poikkeuksellisesti ja yksik(cid:148)n tarpeiden niin vaatiessa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ennen 3 artik- lassa tarkoitetun luotettavuusselvityksen saamista, ilmoi- tettuaan asiasta ennakolta kansallisille toimivaltaisille ole viranomaisille kuukauden kuluessa esitt(cid:132)neet huomautuksia, v(cid:132)liaikaisen luvan enint(cid:132)(cid:132)n kolmeksi kuukaudeksi. ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) edellytt(cid:132)en, eiv(cid:132)t ja 7 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan p(cid:132)(cid:132)sihteerin kertomuksen pohjalta uudelleen kahden vuoden kuluttua siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona sit(cid:132) ryhdyttiin soveltamaan. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan. Sit(cid:132) ryhdyt(cid:132)(cid:132)n soveltamaan yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua sen voimaantulosta kuitenkin niin, ett(cid:132) 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n. Tehty Luxemburgissa 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) No 941/98 du Conseil du 27 avril 1998 abrogeant le règlement (CE) no 2465/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: 8. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 136/1 (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilite´) I RE` GLEMENT (CE) No 941/98 DU CONSEIL du 27 avril 1998 abrogeant le re`glement (CE) no 2465/97 concernant l’interruption de certaines relations e´conomiques avec la Sierra Leone LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, conside´rant qu’il convient, par conse´quent, d’abroger le re`glement (CE) no 2465/97 (2), vu le traite´ notamment son article 228 A, instituant la Communaute´ europe´enne, et le vu la position commune 98/300/PESC de´finie par Conseil sur la base de l’article J. 2 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative a` la Sierra Leone (1), vu la proposition de la Commission, A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: Article premier Le re`glement (CE) no 2465/97 est abroge´. Article 2 conside´rant que, le 16 mars 1998, le Conseil de se´curite´ des Nations unies a adopte´ la re´solution 1156 (1998) dans laquelle il de´cide de mettre fin, avec effet imme´diat, aux interdictions de vente ou de fourniture de pe´trole ou de produits pe´troliers a` la Sierra Leone; Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable a` partir du 16 mars 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait a` Luxembourg, le 27 avril 1998. Par le Conseil Le pre´sident R. COOK (1) Voir page 2 du pre´sent Journal officiel. (2) JO L 344 du 15. 12. 1997, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 893/98 van de Commissie van 27 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 126/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 893/98 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2497/96 van de Commissie van 18 december 1996 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Associatieovereenkomst en de Interim-overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap en Israël (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het tweede kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 2497/96 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 worden ingewilligd voor de in bijlage I aangegeven percentages. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2497/96 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 48. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/15 B(cid:246)LAGE I Nummer van de groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 I1 100,00 B(cid:246)LAGE II (in ton) Nummer van de groep Beschikbare hoeveelheid I1 903,00


title: 98/344/CE: Decisão do Conselho de 27 de Abril de 1998 relativa à celebração do Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé, assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
agreement (EU)
association agreement (EU)
fourth Lomé Convention
revision of an agreement

text: 29. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Abril de 1998 relativa à celebração do Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lome´, assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995 (98/344/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Artigo 2o. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238o. em articu- lação com o no. 2, segundo período, e o no. 3, segundo parágrafo, do seu artigo 228o. , Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu (1), Considerando que e´ conveniente aprovar o Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lome´, assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, DECIDE: Artigo 1o. São aprovados, em nome da Comunidade, o Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lome´, os proto- colos e as declarações a ele anexos, bem como as declarações que acompanham a acta final. Os textos do acordo e dos protocolos e declarações anexos, bem como a acta final, acompanham a presente decisão. (1) JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 134. 1. A posição que a Comunidade deverá tomar no Con- selho dos Ministros ACP-CE será decidida pelo Conselho por maioria qualificada, com base em proposta da Comissão. Todavia, o Conselho deliberará por unanimi- dade nas questões relativas a um domínio para o qual seja exigida a unanimidade para a adopção de normas internas. 2. A posição que a Comunidade deverá tomar no Comi- te´ dos Embaixadores ACP-CE, quando este tiver de tomar decisões sobre a habilitação do Conselho dos Ministros ACP-CE, será tomada de acordo com as regras referidas no número anterior. 3. O presidente do Conselho preside, nos termos do artigo 340o. da Quarta Convenção ACP-CE, ao Conselho dos Ministros ACP-CE e apresenta, conjuntamente com o representante da Comissão, a posição da Comunidade. Artigo 3o. As decisões do Conselho dos Ministros ACP-CE serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 156/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 98 Artigo 4o. Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 1998. Nos termos do artigo 366o. da convenção, o presidente do Conselho procederá, no que respeita à Comunidade, ao depósito do acto de notificação previsto no artigo 360o. da citada convenção. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 1359/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Restructuring of urban transport

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
bus
natural gas
organisation of transport
urban transport

text: C 402/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 juni 1998) Europeiska investeringsbanken (EIB) till(cid:228)mpade vid bed(cid:246)mningen av Lihir-projektet i Papua Nya Guinea (PG) sina nuvarande milj(cid:246)standarder som beskrivs i bankens yttrande om milj(cid:246)policy. Projektet uppfyller dessa standarder och alla nationella och relevanta internationella erk(cid:228)nda krav (fr(cid:228)mst australiensiska samt USA:s milj(cid:246)skyddsbyr(cid:229)s krav) och f(cid:246)ljer b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga och fungerande milj(cid:246)praxis. Projektet f(cid:246)ljer ocks(cid:229) F(cid:246)renta nationernas havsr(cid:228)ttskonvention som har undertecknats av Papua Nya Guinea. EIB-finansierade projekt m(cid:229)ste f(cid:246)lja de internationella avtal som v(cid:228)rdlandet har undertecknat. Landets beh(cid:246)riga organ har det formella ansvaret f(cid:246)r efterlevnaden av s(cid:229)dana avtal. I Lihir-(cid:228)rendet skedde beviljandet av milj(cid:246)planen p(cid:229) villkor att ett milj(cid:246)styrnings- och milj(cid:246)(cid:246)vervakningsprogram med omfattade rapporteringskrav till respektive myndigheter i Papua Nya Guinea inl(cid:228)mnas, godk(cid:228)nns och efterlevs. F(cid:246)retaget (cid:228)r enligt dessa och andra uppgifter skyldigt att l(cid:228)mna regelbundna rapporter, inklusive oberoende redovisning, till EIB. Dessa krav har uppfyllts. (98/C 402/155) SKRIFTLIG FR¯GA P-1359/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (27 april 1998) ˜mne: Sanering av den kommunala stadstrafiken Kan kommissionen, mot bakgrund av att den grekiska regeringen har meddelat om ett program f(cid:246)r omorganiser- ing och sanering av de kommunala trafikf(cid:246)rbindelserna i Athen med f(cid:246)rorter, upplysa mig om huruvida dessa trafikf(cid:246)rbindelser finansieras med hj(cid:228)lp av gemenskapsst(cid:246)dramen, och under vilka omst(cid:228)ndigheter kommis- sionen kommer att bidra till den h(cid:228)r omorganiseringen och de investeringar som den kr(cid:228)ver? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 maj 1998) Vid sitt senaste m(cid:246)te den 31 oktober 1997 godk(cid:228)nde (cid:246)vervakningskommittØn f(cid:246)r gemenskapens st(cid:246)dram f(cid:246)r Grekland att 34 miljoner ecu anv(cid:228)nds f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra ett pilotprojekt som inbegriper ink(cid:246)p av 120 naturgasdrivna bussar och uppf(cid:246)rande av en tankanl(cid:228)ggning. Kommissionen har (cid:228)nnu inte fattat beslut i denna fr(cid:229)ga. Detta kommer att g(cid:246)ras efter utv(cid:228)rderingen av den genomf(cid:246)rbarhetsstudie som nyligen (cid:246)verl(cid:228)mnades av de grekiska myndigheterna och s(cid:229) snart kommissionen har godk(cid:228)nt den (cid:228)ndring av st(cid:246)dramen d(cid:228)r (cid:246)vervakningskommittØns beslut av den 31 oktober 1997 ing(cid:229)r. Kommissionen kommer att se till att en eventuell finansiering av den aktuella (cid:229)tg(cid:228)rden samordnas med alla (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att omorganisera trafikf(cid:246)rbindelserna i Aten. Detta (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att den investering kommissionen finansierar verkligen kommer till nytta. (98/C 402/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1362/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (7 maj 1998) ˜mne: Handelsnormer Anordnar kommissionen regelbundna m(cid:246)ten eller seminarier f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n fr(cid:229)n olika l(cid:228)nder ansvariga f(cid:246)r handelsnormer? Ger kommissionen sitt erk(cid:228)nnande till att s(cid:229)dana m(cid:246)ten kan vara mycket anv(cid:228)ndbara f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utbytet av viktig information mellan ut(cid:246)vare inom branschen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 898/98 af 27. april 1998 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 898/98 af 27. april 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 806/98 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 798/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 798/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 114 af 16. 4. 1998, s. 25. (6) EFT L 115 af 17. 4. 1998, s. 20. L 126/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 85,88 95,82 95,82 95,82 91,95 91,95 95,82 0,00 35,13 35,13 58,65 75,88 85,82 85,82 85,82 81,95 81,95 85,82 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 28. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/25 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. april 1998 til 24. april 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 125,62 110,88 100,16 91,45 199,29 (1) 87,51 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 12,70 6,40 8,83 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 21,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,60 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,70 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: 98/304/JBZ: Gemeenschappelijk optreden van 27 april 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met het oog op de financiering van specifieke projecten ten behoeve van ontheemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
joint action
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: L 138/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 27 april 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met het oog op de financiering van specifieke projecten ten behoeve van ontheemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers (98/304/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, — projecten in het kader van de jumelage van gemeen- Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder b), en artikel K. 8, lid 2, Overwegende dat de lidstaten het asielbeleid beschouwen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang; Overwegende dat de uitvoering van acties ten behoeve van ontheemde personen die tijdelijk bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers kan bijdragen tot een verbetering van de voorwaarden waaronder die per- sonen vrijwillig worden gerepatrieerd; dat het noodzake- lijk is bij wijze van experiment specifieke projecten uit te voeren om te komen tot een rechtsinstrument waarmee het optreden op dit gebied op passende wijze verder kan worden ontwikkeld, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD: Artikel 1 1. In 1998 zullen bij wijze van experiment specifieke projecten worden uitgevoerd om betere voorwaarden te scheppen voor de vrijwillige repatriëring van ontheemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genie- ten en van asielzoekers. 2. Deze maatregelen hebben met name betrekking op: — gelegenheid om onderwijs te volgen voor betrokkenen jonger dan achttien jaar; — beroepsopleiding; — voorlichting over de economische en bestuurlijke structuren van de landen van oorsprong teneinde met name de reïntegratie in die landen te bevorderen; ten; — vervoerssteun. Artikel 2 Het totale bedrag van deze specifieke projecten beloopt ten hoogste 13 miljoen ECU. Artikel 3 Bovengenoemde specifieke projecten worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschap- pen. Artikel 4 1. Voor financieringen van minder dan 200 000 ECU houdt de Commissie de Raad op de hoogte van het aantal financieringsverzoeken voor specifieke projecten dat zij heeft ontvangen, alsmede van de door haar toegepaste beginselen voor de toekenning van de steun, alsmede van de resultaten van die projecten. 2. Voor financieringen van 200 000 ECU of meer, maar minder dan 1 miljoen ECU, wordt de Commissie bijge- staan door een comite´ bestaande uit e´e´n vertegenwoordi- ger per lidstaat en voorgezeten door een vertegenwoordi- ger van de Commissie. De Commissie legt het comite´ een lijst voor van de aan haar voorgelegde projecten. De Commissie vermeldt, met opgave van redenen, welke projecten zij selecteert. Binnen een termijn van twee weken brengt het comite´ over de verschillende projecten advies uit met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid van stemmen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 138/7 iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van het comite´. Zij brengt het comite´ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. pese Gemeenschappen gefinancierde projecten, teneinde te beoordelen of het optreden op dit gebied op basis van een passend rechtsinstrument verder kan worden ontwik- keld. 3. Voor financieringen van 1 miljoen ECU of meer, legt de Commissie het in lid 2 bedoelde comite´ een lijst voor van de aan haar voorgelegde projecten. De Commissie vermeldt, met opgave van redenen, welke projecten zij selecteert. Binnen een termijn van twee weken brengt het comite´ over de verschillende projecten advies uit met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid van stemmen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Projecten waarover binnen die termijn geen gunstig advies is uitgebracht, worden door de Commissie ingetrokken of met het eventuele advies van het comite´ voorgelegd aan de Raad, die zich binnen een termijn van een maand uitspreekt met de in artikel K. 4, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid. Artikel 5 De Commissie houdt de Raad op de hoogte van de resultaten van de uit de algemene begroting van de Euro- Artikel 6 Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing tot eind 1998. Artikel 7 Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: 98/305/JAI: Action commune du 27 avril 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne en vue du financement de projets spécifiques en faveur des demandeurs d'asile et des réfugiés

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
aid to refugees
eligibility criteria
joint action
right of asylum

text: L 138/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 5. 98 ACTION COMMUNE du 27 avril 1998 adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne en vue du financement de projets spe´cifiques en faveur des demandeurs d’asile et des re´fugie´s (98/305/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, — la re´solution du Conseil du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagne´s ressortissants de pays tiers (3). vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point b), et son article K. 8, paragraphe 2, Article 2 conside´rant que les États membres conside`rent la politi- que d’asile comme une question d’inte´reˆt commun; conside´rant que la mise en œuvre d’actions en faveur des demandeurs d’asile et des re´fugie´s dans les États membres est de nature à ame´liorer les conditions d’admission de ces personnes et à encourager le partage des responsabili- te´s entre les États membres et qu’il est ne´cessaire d’entre- prendre des projets spe´cifiques à titre expe´rimental, en vue d’e´tablir un instrument juridique pour de´velopper de manie`re approprie´e l’action dans ce domaine, A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article premier 1. Des projets spe´cifiques destine´s à ame´liorer les condi- tions dans lesquelles des demandeurs d’asile et des re´fu- gie´s sont admis sur le territoire des États membres seront entrepris à titre expe´rimental durant l’anne´e 1998. 2. Ces mesures visent notamment la mise en œuvre des instruments suivants: — la re´solution du Conseil du 20 juin 1995 sur les garanties minimales pour les proce´dures d’asile (1), — la re´solution du Conseil du 25 septembre 1995 sur la re´partition des charges en ce qui concerne l’accueil et le se´jour à titre temporaire des personnes de´pla- ce´es (2), Le montant cumule´ des projets spe´cifiques ne pourra exce´der 3,750 millions d’e´cus. Article 3 Les projets spe´cifiques sont finance´s par le budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes. Article 4 1. En ce qui concerne les financements infe´rieurs à 200 000 e´cus, la Commission tient le Conseil informe´ du nombre de demandes qu’elle a reçues pour le financement de projets spe´cifiques, des principes qu’elle applique dans l’octroi des soutiens qu’elle leur apporte et des re´sultats de ces projets. 2. En ce qui concerne les financements e´gaux ou supe´- rieurs à 200 000 e´cus et infe´rieurs à un million d’e´cus, la Commission est assiste´e par un comite´ compose´ d’un repre´sentant par État membre et pre´side´ par un repre´sen- tant de la Commission. La Commission soumet au comite´ la liste des projets qui lui ont e´te´ soumis. Elle indique les projets qu’elle retient et motive sa se´lection. Le comite´ e´met son avis dans un de´lai de deux semaines sur les divers projets à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragra- phe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. L’avis est inscrit au proce`s-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce proce`s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis e´mis par le comite´. Elle informe le comite´ de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 3. En ce qui concerne les financements e´gaux ou supe´- rieurs à un million d’e´cus, la Commission soumet au comite´ vise´ au paragraphe 2 la liste des projets qui lui ont (1) JO C 274 du 19. 9. 1996, p. 13. (2) JO C 262 du 7. 10. 1995, p. 1. (3) JO C 221 du 19. 7. 1997, p. 23. 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 138/9 e´te´ soumis. Elle indique les projets qu’elle retient et motive sa se´lection. Le comite´ e´met son avis dans un de´lai de deux semaines sur les divers projets à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. En l’absence d’un avis favorable dans les de´lais, la Commis- sion soit retire le(s) projet(s) en question, soit le(s) soumet, avec l’avis e´ventuel du comite´, au Conseil qui se prononce dans le mois à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Article 6 La pre´sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable jusqu’à la fin de l’anne´e 1998. Article 7 La pre´sente action commune est publie´e au Journal officiel. Article 5 Fait à Luxembourg, le 27 avril 1998. La Commission tient le Conseil informe´ des re´sultats des projets spe´cifiques finance´s par le budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes en vue d’e´valuer la possibilite´ de de´velopper l’action dans ce domaine sur la base d’un instrument juridique approprie´. Par le Conseil Le pre´sident R. COOK


title: Regolamento (CE) n. 893/98 della Commissione del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96

text: L 126/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 893/98 DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 2497/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2497/96 della Commissione, del 18 dicembre 1996, che stabilisce le modalità di appli- cazione nel settore del pollame del regime previsto dall’accordo di associazione e dell’accordo interinale tra la Comunità europea e Israele (1), modificato dal regola- mento (CE) n. 1514/97 (2), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che le domande di titolo di importazione per il secondo trimestre 1998 vertono su quantitativi infe- riori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o aprile al 30 giugno 1998 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 2497/96 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 2497/96 domande di titoli d’importa- zione per i quantitativi globali indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 48. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 126/15 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 I1 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo Quantità disponibili I1 903,00