title: Commission Regulation (EC) No 811/98 of 16 April 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 17. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 115/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 811/98 of 16 April 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 115/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 98 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 16 April 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,21 27,61 27,61 43,80 29,78 39,92 39,92 41,42 32,21 27,61 27,61 39,83 45,26 17,55 29,78 43,80 44,36 35,49 17,55 36,82 29,91 43,80 43,80 58,40 46,72 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,52 26,46 17,55 17,21 17,21 4,30 5,75 30,63 51,98 34,42 34,42 36,82 36,82 36,82 36,82 33,44 33,44 0,00 45,06 34,50 45,06 34,50 34,50 45,06 34,50 47,22 32,77 34,50 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 811/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

formats: pdf print

text: 17. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 811/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 115/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 16. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,21 27,61 27,61 43,80 29,78 39,92 39,92 41,42 32,21 27,61 27,61 39,83 45,26 17,55 29,78 43,80 44,36 35,49 17,55 36,82 29,91 43,80 43,80 58,40 46,72 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,52 26,46 17,55 17,21 17,21 4,30 5,75 30,63 51,98 34,42 34,42 36,82 36,82 36,82 36,82 33,44 33,44 0,00 45,06 34,50 45,06 34,50 34,50 45,06 34,50 47,22 32,77 34,50 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Komission asetus (EY) N:o 810/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 115/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 810/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2506/97 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2506/97 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 10. –16. huhtikuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tet- tyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 50,98 ecua tonnia kohti 55 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 28 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 801/98 av den 16 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 801/98 av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 115/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 88,7 108,7 191,0 129,5 113,1 113,1 95,5 95,5 36,3 35,1 55,5 57,1 56,0 48,2 48,0 59,5 95,9 77,7 46,8 88,4 91,1 110,8 102,0 81,9 85,9 80,6 155,8 108,8 95,2 71,4 67,1 95,2 77,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordnung (EG) Nr. 812/98 der Kommission vom 16. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 17. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 812/98 DER KOMMISSION vom 16. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 115/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 23,01 23,21 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 806/98 af 16. april 1998 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 115/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 806/98 af 16. april 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/98 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 798/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 798/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 114 af 16. 4. 1998, s. 25. 17. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/21 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 90,79 90,79 90,79 91,95 91,95 90,79 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 80,79 80,79 80,79 81,95 81,95 80,79 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 115/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 15. april 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (2) 92,51 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) 21,48 12,70 6,84 8,83 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. (2) Fob Gulf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,81 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,74 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 802/98 av den 16 april 1998 om inledande av en översyn avseende nya exportörer av rådets förordning (EG) nr 1950/97 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i bland annat Indien, om upphävande av tullen på import från fyra exportörer i det landet och om registrering av denna import

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 802/98 av den 16 april 1998 om inledande av en (cid:148)versyn avseende nya export(cid:148)rer av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 betr(cid:132)ffande inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar av polyeten eller polypropen med ursprung i bland annat Indien, om upph(cid:132)vande av tullen p(cid:134) import fr(cid:134)n fyra export(cid:148)rer i det landet och om registrering av denna import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (1) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen, (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 4 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: A. BEG(cid:142)RAN OM (cid:153)VERSYN (1) (2) Kommissionen har tagit emot ans(cid:148)kningar om en (cid:148)versyn avseende nya export(cid:148)rer enligt artikel 11. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grund- f(cid:148)rordningen). Ans(cid:148)kningarna ingavs av Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd och Synthetic Fibres fyra export(cid:148)rer i Indien som (Mysore) Pvt. Ltd, h(cid:132)vdar exporterade den ber(cid:148)rda produkten under den unders(cid:148)kningsperiod som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder, dvs. perioden fr(cid:134)n och med den 1 april 1994 till och med den 31 mars 1995 (nedan kallad den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden). att de inte B. PRODUKT Den produkt som ber(cid:148)rs (cid:132)r v(cid:132)vda s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar av s(cid:134)dana slag som anv(cid:132)nds f(cid:148)r f(cid:148)rpackning av varor, inte av trik(cid:134) utan framst(cid:132)llda av polyeten- eller polypropenremsor eller dylikt, av textilmate- rial med en vikt av h(cid:148)gst 120 g/m2. Den beskrivna produkten omfattas av KN-nummer 6305 32 81, och 6305 33 91, ex 3923 29 90. Dessa KN-nummer n(cid:132)mns endast upplysningsvis. ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 C. G(cid:142)LLANDE (cid:143)TG(cid:142)RDER (3) Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 (3) inf(cid:148)rde r(cid:134)det bland annat en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) 36,0 % p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 1. (4) (5) (6) (7) med ursprung i Indien, vilken dock inte g(cid:132)ller f(cid:148)r ett antal s(cid:132)rskilt n(cid:132)mnda f(cid:148)retag som omfattas av en l(cid:132)gre tull. D. GRUND F(cid:153)R (cid:153)VERSYNEN De ans(cid:148)kande f(cid:148)retagen, dvs. Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd och Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd i Indien, har visat att de inte (cid:132)r n(cid:134)gon av de exporterande producenter i Indien n(cid:132)rst(cid:134)ende som omfattas av ovann(cid:132)mnda antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande den ber(cid:148)rda produkten och att de b(cid:148)rjade exportera till gemenskapen efter den ursprungliga unders(cid:148)kningsperioden. De gemenskapsproducenter (cid:132)r ber(cid:148)rda har underr(cid:132)ttats om ovann(cid:132)mnda ans(cid:148)k- ningar och har givits tillf(cid:132)lle att yttra sig. som man vet Mot bakgrund av detta sl(cid:134)r kommissionen fast att det finns tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att motivera att en (cid:148)versyn enligt artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen inleds i syfte att fastst(cid:132)lla de s(cid:148)kandes enskilda dumpningsmarginaler och, om dumpning skulle konstateras, niv(cid:134)n p(cid:134) den tull som b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) import av den ber(cid:148)rda produkten fr(cid:134)n dessa f(cid:148)retag till gemenskapen. E. UPPH(cid:142)VANDE AV TULLEN OCH DEN G(cid:142)LLANDE AV REGISTRERING IMPORTEN till till gemenskapen. Denna f(cid:148)r I enlighet med artikel 11. 4 i grundf(cid:148)rordningen skall den g(cid:132)llande antidumpningstullen upph(cid:132)vas f(cid:148)r import av den ber(cid:148)rda produkten med ursprung i Indien som av de s(cid:148)kande tillverkas och s(cid:132)ljs p(cid:134) import export skall registrering i f(cid:148)rem(cid:134)l samtidigt g(cid:148)ras enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna (cid:148)versyn inleddes, om (cid:148)versynen skulle leda till ett fastst(cid:132)l- lande av att de s(cid:148)kande bedriver dumpning. Stor- leken p(cid:134) de s(cid:148)kandes eventuella framtida betal- ningsf(cid:148)rpliktelser kan inte uppskattas i detta skede av f(cid:148)rfarandet. L 115/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 F. TIDSFRIST Artikel 3 (8) (9) Enligt god f(cid:148)rvaltningssed b(cid:148)r en period fastst(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter som kan visa att de troligen kommer att ber(cid:148)ras av unders(cid:148)kningsresul- taten skriftligen kan l(cid:132)mna sina synpunkter och framl(cid:132)gga bevis till st(cid:148)d f(cid:148)r dessa. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas en period inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda och visa att det finns s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l f(cid:148)r detta. G. BRISTANDE SAMARBETE I s(cid:134)dana fall d(cid:132)r n(cid:134)gon part v(cid:132)grar att ge tillg(cid:134)ng till eller p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt inte l(cid:132)mnar n(cid:148)dv(cid:132)ndiga inom den f(cid:148)reskrivna tidsfristen eller uppgifter v(cid:132)sentligen hindrar unders(cid:148)kningen kan prelimi- n(cid:132)ra eller slutgiltiga, positiva eller negativa avg(cid:148)- randen tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En (cid:148)versyn av f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 skall inledas i syfte att fastst(cid:132)lla om, och i s(cid:134) fall i vilken utstr(cid:132)ckning, import av s(cid:132)ckar och p(cid:134)sar framst(cid:132)llda av polyeten eller polypropen enligt KN-nummer 6305 32 81, 6305 33 91, ex 3923 21 00 ex 3923 29 10 (3923 21 00*10), (3923 29 10*10) och ex 3923 29 90 (3923 29 90*10) med ursprung i Indien, som produceras och s(cid:132)ljs p(cid:134) export till gemenskapen av Hyderabad Polymers Pvt. Ltd (Taric-till- l(cid:132)ggsnummer 8106), Pithampur Poly Products Ltd (Taric- till(cid:132)ggsnummer 8155), Sangam Cirfab Pvt. Ltd (Taric-till- l(cid:132)ggsnummer 8156) och Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, (Taric-till(cid:132)ggsnummer 8157) i Indien, b(cid:148)r omfattas av den antidumpningstull som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97. Tullmyndigheterna skall, i enlighet med artikel 14. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96, vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera den import som avses i artikel 1. Registreringen skall upph(cid:148)ra nio m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft. Artikel 4 Om de ber(cid:148)rda parternas uppgifter skall beaktas vid unders(cid:148)kningen m(cid:134)ste de ge sig till k(cid:132)nna och skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och uppgifter inom 37 dagar efter det att denna f(cid:148)rordning har (cid:148)vers(cid:132)nts till myndigheterna i exportlandet. Ber(cid:148)rda parter kan ocks(cid:134) beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen inom samma tidsfrist. Denna f(cid:148)rordning skall anses ha (cid:148)vers(cid:132)nts till exportlandets myndigheter den tredje dagen efter det att f(cid:148)rordningen offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Varje upplysning r(cid:148)rande (cid:132)rendet och varje beg(cid:132)ran om att bli h(cid:148)rd skall s(cid:132)ndas till nedanst(cid:134)ende adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:148)r yttre f(cid:148)rbindelser: Handelspolitik, f(cid:148)rbindelser med Nordamerika, Fj(cid:132)rran (cid:148)stern, Australien och Nya Zeeland DM-24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax: (32 2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 Artikel 2 Artikel 5 Den antidumpningstull som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1950/97 skall upph(cid:132)vas vad g(cid:132)ller import av den produkt som avses i artikel 1 (Taric-till(cid:132)ggsnummer 8900). Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Komission asetus (EY) N:o 801/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 17. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 801/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 115/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 88,7 108,7 191,0 129,5 113,1 113,1 95,5 95,5 36,3 35,1 55,5 57,1 56,0 48,2 48,0 59,5 95,9 77,7 46,8 88,4 91,1 110,8 102,0 81,9 85,9 80,6 155,8 108,8 95,2 71,4 67,1 95,2 77,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regolamento (CE) n. 806/98 della Commissione del 16 aprile 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 115/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 806/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2092/97 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 798/98 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verifi- cata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’impor- tazione fissati dal regolamento (CE) n. 798/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 798/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 10. (5) GU L 114 del 16. 4. 1998, pag. 25. 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/21 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento grano duro (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 90,79 90,79 90,79 91,95 91,95 90,79 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 80,79 80,79 80,79 81,95 81,95 80,79 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 115/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 15. 4. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotazione (ECU/t) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (2) 92,51 (1) Premio sul Golfo (ECU/t) 21,48 12,70 6,84 8,83 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. (2) Fob Gulf. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 11,81 ECU/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 20,74 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96 : 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 807/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 17. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 807/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1337/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 10 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: 98/277/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisesti Amerikan yhdysvaltojen kumoamatta jättämästä vuoden 1916 polkumyyntilaista

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
trade restriction

text: L 126/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisesti Amerikan yhdysvaltojen kumoamatta j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) vuoden 1916 polkumyyntilaista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 4) (98/277/EY) 5) 6) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyist(cid:132) yhteisess(cid:132) kauppa- politiikassa kansainv(cid:132)lisen kaupan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) yhteis(cid:148)lle annettujen, erityisesti Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen oikeuksien k(cid:132)ytt(cid:132)misen varmistami- seksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (2), ja erityisesti sen 13 ja 14 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) A. MENETTELY Komissio vastaanotti 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 3286/94, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”asetus”, 4 artiklan mukaisen valituksen. Valituksen on j(cid:132)tt(cid:132)nyt j(cid:132)sentens(cid:132) puolesta Euroopan rauta- ja ter(cid:132)steolli- suuden liitto Eurofer. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”WTO-sopimus”, Valituksen tekij(cid:132) v(cid:132)itti, ett(cid:132) niin sanottu Yhdysval- tojen vuoden 1916 polkumyyntilaki (3), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”vuoden 1916 polkumyyntilaki”, on ristiriidassa useiden Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja sen liit- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa ja ett(cid:132) Yhdysvaltojen j(cid:132)tt(cid:132)minen t(cid:132)m(cid:132)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kumoamatta aiheuttaa ep(cid:132)suotuisia kaupallisia vaikutuksia sen j(cid:132)senyrityksille ja uhkana on n(cid:132)iden vaikutusten lis(cid:132)(cid:132)ntyminen. T(cid:132)lt(cid:132) pohjalta valituksen tekij(cid:132) pyysi komissiota ryhtym(cid:132)(cid:132)n tarvittaviin toimiin saadak- seen Yhdysvallat kumoamaan vuoden 1916 polku- myyntilain. sis(cid:132)lsi riitt(cid:132)v(cid:132)sti Valitus ensi k(cid:132)den todisteita asetuksen 8 artiklan mukaisen yhteis(cid:148)n tutkimus- menettelyn aloittamiseksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tutkimus- menettely p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (4). aloitettiin 25 (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 71 (2) EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 3 (3) ”Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756”. Lain VIII osasto on kodifioituna United States Codessa 71–74. (4) EYVL C 58, 25. 2. 1997, s. 14 Yhteis(cid:148)n tutkimusmenettelyn aloittamisen johdosta komissio suoritti perusteellisen oikeudellisen ja tosiasioihin perustuvan tutkimuksen. T(cid:132)m(cid:132)n tutki- muksen tulosten perusteella komissio teki j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. B. KAUPAN ESTEEN OLEMASSAOLOA KOSKEVAT TULOKSET Yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyyntilaki on edelleen voimassa, ja sit(cid:132) sovelletaan kaikkien ulko- maisten tuotteiden tuontiin ja sis(cid:132)iseen myyntiin alkuper(cid:132)st(cid:132) riippumatta, mukaan lukien WTO:n j(cid:132)senvaltioista per(cid:132)isin olevat tuotteet. Vuoden 1916 polkumyyntilaki on Yhdysvaltojen asetuskokoel- massa vuoden 1930 tullilain kanssa, johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t polkumyynnin Yhdysvaltojen monenkeskisten vastaisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. viennin ajankohtana Vuoden 1916 polkumyyntilaki kielt(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) tava- roiden tuonnin ett(cid:132) niiden myynnin Yhdysvaltain markkinoilla, jos hinta on alhaisempi kuin alkupe- r(cid:132)maassa tai muissa maissa, joihin kyseisi(cid:132) tavaroita vied(cid:132)(cid:132)n. Lain sanamuoto on seuraava: ”Tavaroita tuonnissa ulkomailta Yhdysvaltoihin tuovan tai avustavan henkil(cid:148)n on lainvastaista yleisesti ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti tuoda, myyd(cid:132) tai saada aikaan n(cid:132)iden tavaroiden tuontia tai myynti(cid:132) hinnalla, joka on merkitt(cid:132)v(cid:132)sti alhaisempi kuin kyseisten tava- tukkuhinta roiden todellinen markkina-arvo tai Yhdysvaltoihin niiden tuotantomaan p(cid:132)(cid:132)asiallisilla markkinoilla tai muissa maissa, joihin niit(cid:132) yleisesti vied(cid:132)(cid:132)n, sen j(cid:132)lkeen kun markkina-arvoon tai tukkuhintaan on lis(cid:132)tty rahti, tulli ja muut kulut, jotka v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kuuluvat niiden tuontiin ja myyntiin Yhdysvalloissa. T(cid:132)m(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kyseinen teko tai kyseiset teot tehd(cid:132)(cid:132)n tarkoituksena yhdysvaltalainen tuotannonala tai vahingoittaa sit(cid:132) taikka est(cid:132)(cid:132) tuotannonalan perustaminen Yhdysvaltoihin taikka rajoittaa tai monopolisoida jokin osa kyseisten tava- roiden kaupasta Yhdysvalloissa. ” Lain rikkominen johtaa kolminkertaisten vahingonkorvausten my(cid:148)n- t(cid:132)miseen vahingon k(cid:132)rsineen osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) rikosoikeudellisten seuraamusten (sakkojen ja/tai vankeusrangaistuksen) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)miseen asiasta vastaaville henkil(cid:148)ille. tuhota 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/37 7) 8) 9) Vuoden 1916 polkumyyntilaissa s(cid:132)(cid:132)nnelty k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) vastaa tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi- muksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”GATT 1994-sopimus”, VI artiklassa sek(cid:132) tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta tehdyss(cid:132) sopimuksessa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”WTO:n polkumyyntisopimus”, esitetty(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). Useat Yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyyntilain osatekij(cid:132)t tavara- kauppaa koskevien monenv(cid:132)listen sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa. yhteensovittamattomia ovat GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan ja WTO:n polkumyyntisopimuksen osalta komissio katsoo, ett(cid:132) muun muassa seuraavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) on rikottu: (cid:190) GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sek(cid:132) WTO:n polkumyyntisopi- muksen 2 artiklan 1 ja 2 kohta silt(cid:132) osin kuin niiss(cid:132) asetetaan todellinen hinta viej(cid:132)maassa ensisijaiseksi arviointiperusteeksi normaaliarvoa m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132), kun taas vuoden 1916 polku- myyntitilaissa mainitut arviointiperusteet ovat kesken(cid:132)(cid:132)n vaihdettavissa, (cid:190) GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan 1 kohta ja WTO:n polkumyyntisopimuksen 2 artiklan 1 kohta silt(cid:132) osin kuin niiss(cid:132) vaaditaan tuotteilla k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)n kauppaa toisessa maassa, jotta polku- myynti(cid:132) voitaisiin todeta esiintyv(cid:132)n, kun taas vuoden 1916 polkumyyntilain mukaan todel- linen myynti Yhdysvaltojen markkinoilla ei ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), vaan pelkki(cid:132) ulkomaisten yhti(cid:148)n ilmoittamia hintatietoja pidet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)vin(cid:132), (cid:190) GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan 2 kohdassa todetaan, ett(cid:132) polkumyyntitullit ovat ainoa mahdollinen keino polkumyynti(cid:132) vastaan, kun taas vuoden 1916 polkumyyntilaissa turvaudutaan kolminkertaisiin vahingonkor- vauksiin ja sakkoihin ja/tai vankeusrangaistuk- seen, (cid:190) WTO:n polkumyyntisopimuksen I artiklassa vaaditaan tutkimuksen (jossa on noudatettava tiettyj(cid:132) menettelys(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132)) suorittamista ennen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mist(cid:132), kun taas vuoden 1916 polkumyyntilaissa sovelletaan ilman tutkimuksen suorittamista, v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti toimenpiteit(cid:132) (cid:190) GATT 1994 -sopimuksen VI artikla ja WTO:n polkumyyntisopimuksen III artikla silt(cid:132) osin kuin niiss(cid:132) erityisesti m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n ”olennaisen vahingon” k(cid:132)site, kun taas vuoden 1916 polku- myyntilaissa viitataan pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n tarkemmin m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n vahingon arviointiperus- teeseen, (cid:190) GATT 1994 -sopimuksen VI artikla ja WTO:n polkumyyntisopimuksen IV artikla silt(cid:132) osin kuin niiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n valituksen tekev(cid:132)(cid:132) koti- maista tuotannonalaa koskevasta vaatimuksesta, polkumyyntilain kun vuoden 1916 taas mukaisen kanteen voi nostaa kuka tahansa yksi- tyinen toimija. 10) Vuoden 1916 polkumyyntilain jatkuva voimassaolo, vaikka Uruguayn kierroksen tulokset on sis(cid:132)llytetty Yhdysvaltojen sis(cid:132)iseen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n Uruguay Round Agreement Act -lailla ja WTO-sopimus ja sen lilitteet ovat tulleet voimaan, on vastoin WTO- sopimuksen XVI artiklan 4 kohtaa, jonka mukaan ”Jokainen j(cid:132)sen pyrkii varmistamaan, ett(cid:132) sen lait, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ja hallinnolliset menettelytavat t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t liitteiss(cid:132) olevien sopimusten velvoitteet. ” 11) WTO-sopimuksen XVI artiklan 4 kohdan yhtey- dess(cid:132) edell(cid:132) mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ystenvastaisuudet sek(cid:132) yhteis(cid:148)n mahdollinen kiinnostus kyseess(cid:132) olevan tuotteen vientiin antavat Euroopan yhteis(cid:148)lle oikeuden toimia asiassa. 12) 13) 14) 15) 16) Lis(cid:132)ksi vuoden 1916 polkumyyntilaki, silt(cid:132) osin kuin se johtaa ankarampien periaatteiden sovelta- miseen tuotujen tuotteiden myyntiin alhaiseen hintaan kuin kotimaisten tuotteiden myyntiin, voidaan asettaa kyseenalaiseksi my(cid:148)s muiden WTO:n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten, kuten GATT 1994 -sopi- muksen III artiklan 4 kohdan, perusteella. Vuoden 1916 polkumyyntilain ja Yhdysvaltojen tavanomaisen polkumyyntilains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n vuoden 1930 tullilain samanaikainen olemassaolo ja soveltaminen antaa Yhdysvaltojen teollisuudelle joka ylitt(cid:132)(cid:132) WTO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen salliman lis(cid:132)suojan, suojelun tason. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio katsoo, ett(cid:132) valituksen tekij(cid:132)n v(cid:132)itteet ovat perusteltuja ja ett(cid:132) koska Yhdysvallat ei ole kumonnut vuoden 1916 polku- myyntilakia, kyseess(cid:132) on kaupan este asetuksen 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamassa mieless(cid:132) eli kolmannen maan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottama tai harjoittama jonka harjoittamisen oikeus kaupallinen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kuuluu soveltamisalaan. kansainv(cid:132)listen kaupallisten Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun oikeusperustan mainitseminen ei est(cid:132) vetoamista muihin WTO-sopimuksen ja sen liitteen(cid:132) olevien sopimusten asiaa koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin, jos ne osoittautuvat hy(cid:148)dyllisiksi menettelyjen toteutta- miseksi WTO:n toimielimiss(cid:132). C. EP(cid:142)SUOTUISIA KAUPALLISIA VAIKU- TUKSIA KOSKEVAT TULOKSET Eurofer mainitsi valituksessaan, ett(cid:132) paikallisen ter(cid:132)ksentuottajan vuoden 1916 polkumyyntilain nojalla Yhdysvalloissa aloittama oikeudenk(cid:132)ynti on k(cid:132)ynniss(cid:132) er(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)senyrityksen yhdysvaltalaista tyt(cid:132)ryhti(cid:148)t(cid:132) vastaan, jonka v(cid:132)itettiin tuovan polku- myynnill(cid:132) tuotteita muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. L 126/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) parhaillaan oleva k(cid:132)ynniss(cid:132) Yhdysvalloissa tuomioistuink(cid:132)sittely, joka on viel(cid:132) hyvin varhai- sessa vaiheessa, on jo johtanut huomattaviin oikeus- se haittaa yhti(cid:148)n kuluihin vastaajayhti(cid:148)lle, lis(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)t jakelua Yhdysvalloissa. Oikeuskulut v(cid:132)ist(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) k(cid:132)sittelyn kuluessa. ja vastaajayhti(cid:148) todetaan korvausvelvolliseksi Jos sen on vuoden 1916 polkumyyntilain nojalla, maksettava vahingonkorvaukset, jotka heikent(cid:132)i- siv(cid:132)t sen elinkelpoisuutta. T(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) vaaditut vahingonkorvaukset ovat 90 000 000 Yhdysvaltain ja kantajana olevalla yhdysvaltalaisella dollaria, yhti(cid:148)ll(cid:132) on viel(cid:132) mahdollisuus nostaa vaatimustaan lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen kanteen nostamisen j(cid:132)lkeen tapahtuneen tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Oikeuskulujen lis(cid:132)ksi k(cid:132)ynniss(cid:132) oleva aiheuttaa t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)in toisenkin suoran ep(cid:132)suotuisan kaupallisen vaikutuksen, joka vaarantaa vastaajayh- ti(cid:148)n nykyisen liiketoiminnan. tuomioistuink(cid:132)sittely K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot viittaavat siihen, ett(cid:132) useita ter(cid:132)ksentuojia vastaan voidaan nostaa kanne vuoden 1916 polkumyyntilain nojalla, mukaan lukien Euroopan yhteis(cid:148)n tuotteiden tuonti. T(cid:132)m(cid:132) tekisi yhteis(cid:148)n tuotteiden jakelun Yhdysvalloissa hyvin vaikeaksi. Lis(cid:132)ksi vuoden 1916 polkumyyntilaki ei rajoitu ter(cid:132)stuotteisiin. Mink(cid:132) tahansa tuotteen yhdysvalta- laiset tuottajat voivat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) vedota siihen, joten vaikutukset yhteis(cid:148)n talouteen saat- tavat olla suunnattomat. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio katsoo, ett(cid:132) valituksen tekij(cid:132)n v(cid:132)itteet ovat perusteltuja ja ett(cid:132) Yhdysval- tojen vuoden 1916 polkumyyntilain kumoamatta artiklan 4 j(cid:132)tt(cid:132)minen aiheuttaa kohdassa kaupallisia vaikutuksia. asetuksen 2 ep(cid:132)suotuisia tarkoitettuja 24) saattamaan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) monenv(cid:132)lisi(cid:132) muksiaan vastaavaksi. sitou- joka Vuoden 1916 polkumyyntilain laaja-alaisuus ja sen johtaa selv(cid:132)sti protektionistinen luonne, ett(cid:132) Yhdysvallat siihen, teollisuudelleen takaa joka ylitt(cid:132)(cid:132) WTO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen salliman suojan, lis(cid:132)oikeutuksena yhteis(cid:148)n suojelun tason, ovat toimenpiteille, joiden tavoitteena on v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) se vaara, ett(cid:132) muut Yhdysvaltain teollisuudenalat p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)isiv(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)kseen vuoden 1916 polku- myyntilakia, mik(cid:132) vaarantaisi koko yhteis(cid:148)n teolli- suuden vientin(cid:132)kym(cid:132)t. E. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T JA TOTEUTETTAVAT TOIMEN- PITEET 25) Tutkimuksessa on ilmennyt, ett(cid:132) ainoa keino vuoden 1916 polkumyyntilain jatkuvasta voimas- saolosta johtuvien todellisten ja mahdollisten ep(cid:132)suotuisten kaupallisten vaikutusten poistami- seksi n(cid:132)ytt(cid:132)isi olevan lain kumoaminen. asiakirja, jolla WTO-sopimus 26) WTO-sopimus ja sen liitteet pantiin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n Yhdysvalloissa hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) vuonna 1994 Uruguay Round Agreement Act -laki. T(cid:132)ss(cid:132) laissa, joka on saatetaan ainoa voimaan Yhdysvalloissa, ei viitata vuoden 1916 polkumyyntilakiin. Lis(cid:132)ksi t(cid:132)ss(cid:132) laissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) Yhdysvaltain laki on WTO:n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten yl(cid:132)puolella. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Yhdysvalloilla ei ole keinoja, mukaan lukien yksityisen kanteen nostaminen, joilla se voi varmistaa polkumyyntiin liittyvien WTO:n sitoumustensa noudattamisen silloin, kun vuoden 1916 polkumyyntilaki on risti- riidassa niiden kanssa. 27) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n etu vaatii WTO:n riitojenratkaisumenettelyn aloittamista. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla D. YHTEIS(cid:153)N ETU Euroopan yhteis(cid:148)n kannalta on eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) pysty(cid:132) varmistamaan, ett(cid:132) sen WTO-kumppanit noudattavat t(cid:132)ysin velvoiteitaan, koska se on itsekin sitoutunut noudattamaan samoja velvoitteita. Vuoden 1916 polkumyyntilain jatkuva voimassaolo tuo esiin erityisesti yht(cid:132) WTO:n t(cid:132)rkeimmist(cid:132) hori- sontaalisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) koskevan kysymyksen eli sen, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin WTO:n j(cid:132)senet ovat velvollisia 1. Amerikan yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyynti- lain (1) jatkuva olemassaolo n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) olevan ristiriidassa Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustavassa Marrakeshin sopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen Yhdysvaltain velvoitteiden kanssa ja se muodostaa ”kaupan esteen” asetuksen (EY) N:o 3286/ 94 2 artiklan mukaisesti. 2. Yhteis(cid:148) ryhtyy toimenpiteisiin Amerikan yhdysval- toja vastaan riitojen ratkaisusta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) koskevan sopimuksen ja muiden WTO:n asiaa koskevien t(cid:132)m(cid:132)n alan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten nojalla tarkoituk- senaan varmistaa kaupan esteen poistaminen. (1) ”Act of September 8. 1916, 39 Stat. 756”. Lain VIII osasto on kodifioituna United States Codessa 71–74. 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/39 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 809/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 17. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 809/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 661/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 10 (cid:146)yr tir 16 Apqik(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 37,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 90 tgr 25. 3. 1998, s. 38


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 4/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 4/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 4/1998.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 811/98 av den 16 april 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

text: 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 811/98 av den 16 april 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. L 115/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 Denna förordning träder i kraft den 17 april 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 16 april 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 32,21 27,61 27,61 43,80 29,78 39,92 39,92 41,42 32,21 27,61 27,61 39,83 45,26 17,55 29,78 43,80 44,36 35,49 17,55 36,82 29,91 43,80 43,80 58,40 46,72 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 34,52 26,46 17,55 17,21 17,21 4,30 5,75 30,63 51,98 34,42 34,42 36,82 36,82 36,82 36,82 33,44 33,44 0,00 45,06 34,50 45,06 34,50 34,50 45,06 34,50 47,22 32,77 34,50 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) nº 810/98 da Comissão de 16 de Abril de 1998 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97

text: L 115/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 810/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2506/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 10 a 16 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 50,98 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 55 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 808/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 115/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 808/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 507/98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 ap(cid:149) tir 10 (cid:146)yr tir 16 Apqik(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 18,99 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 7. (6) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 20