title: Verordnung (EG) Nr. 829/98 der Kommission vom 20. April 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
terms for aid
vegetable oil

text: L 117/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 829/98 DER KOMMISSION vom 20. April 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien enth(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder ist, um Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 21. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/11 ANHANG LOSE A, B, C, D und E 1. Maßnahmen Nrn. : 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan; Telex: 21170 UNRWA JC; Telefax: (962-6) 88 41 27 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: UNRWA Field Supply and Transport Officer (972-2) 589 05 55; Telex: 26194 UNRWA IL; Telefax: A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [Tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libanon [Tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Syrien [Tel. : 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordanien [Tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; Telex: 23402 UNRWAJFO JO; Telefax: 74 63 61] (963-11) 613 30 35; Telex: 412006 UNRWA SY; Telefax: (961-1) 840 460-9; Telefax: 603 683] 4. Bestimmungsland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 769 7. Anzahl der Lose: 5 (A: 298 Tonnen; B: 125 Tonnen; C: 90 Tonnen; D: 161 Tonnen; E: 95 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 287 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 7 A und B. 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION“ Los D: „Expiry date. “ (Herstellungsdaten + 2 Jahre) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: A, C, E: frei L(cid:148)schhafen — Container-Terminal (8); B, D: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Bestimmungsort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A, C, D: 14. 6. 1998; B, E: 12. 7. 1998 — zweite Frist: A, C, D: 28. 6. 1998; B, E: 26. 7. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: A, C, D: 18. —24. 5. 1998; B, E: 8. —21. 6. 1998 — zweite Frist: A, C, D: 1. —7. 6. 1998; B, E: 22. 6. — 5. 7. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 5. 5. 1998 — zweite Frist: 19. 5. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 117/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Partien A, C und E: Als vereinbarte Versandbedingungen gelten die Liner-Bedingungen (Liner in/Liner out) frei L(cid:148)schhafen, Containerabstellfl(cid:132)che f(cid:129)r 15 Tage (Samstage, Sonntage, gesetzliche und kirchliche Feiertage ausgenommen) beginnend mit dem Tag/Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes, frei von Geb(cid:129)hren f(cid:129)r R(cid:129)ckgabe von Containern im L(cid:148)schhafen. Auf die 15-Tage- Frist ist im Konnossement hinzuweisen. Geb(cid:129)hren, die f(cid:129)r eine verz(cid:148)gerte R(cid:129)ckgabe (cid:129)ber die erw(cid:132)hnten 15 Tage hinaus bona fide erhoben werden, (cid:129)bernimmt die UNRWA. Die UNRWA kommt nicht f(cid:129)r Containerhinterlegungsgeb(cid:129)hren auf. Nach (cid:154)bernahme der Waren auf der Lieferstufe (cid:129)bernimmt der Beg(cid:129)nstigte alle Kosten f(cid:129)r den Abtrans- port der Container auf ein Entladegel(cid:132)nde außerhalb des Hafengebiets sowie f(cid:129)r deren R(cid:129)ckbef(cid:148)rderung in die Container-Abstellfl(cid:132)che. Ashdod: F(cid:129)r die Lieferung sind 20-Fuß-Container zu einem Nettoinhalt von jeweils h(cid:148)chstens 17 Tonnen zu beladen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Partie C: Das Gesundheits- und das Ursprungserzeugnis m(cid:129)ssen den Sichtvermerk eines syrischen Konsu- lats tragen, aus dem hervorgeht, daß die Konsulatsgeb(cid:129)hren und -abgaben gezahlt worden sind


title: Commission Regulation (EC) No 825/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 2790/94 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

formats: html pdf print

text: 21. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 117/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 825/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 2790/94 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular the third paragraph of Article 8 thereof, Whereas Article 5(3) and Article 11 of Commission Regu- lation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2883/94 (4), allow processed products obtained from raw materials which entered the Canary Islands under the specific supply arrangements to be re-exported or re-dispatched within the limits of traditional exports and consignments; Whereas Annex II to Regulation (EC) No 2790/94 lays down the maximum quantities of processed products which can be exported or shipped annually; whereas preserved fish falls within traditionally exported or dispatched products and has not been included in that list to date, as a result of incomplete communication of those products; whereas, consequently, the list in that Annex II should be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant man- agement committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following products are hereby added to Annex II to Regulation (EC) No 2790/94 listing the maximum quant- ities of processed products which may be covered by traditional exports and consignments: (quantities in kilograms) CN code To the EC 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 To third countries 2 027 000 18 000 Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 304, 29. 11. 1994, p. 18


title: Regulamento (CE) nº 823/98 da Comissão de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 461/93 que estabelece as regras de execução da grelha comunitária de classificação das carcaças de ovinos

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

text: L 117/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 823/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 461/93 que estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao da grelha comunit ´aria de classifica(cid:135)˜ao das carca(cid:135)as de ovinos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 5 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2137/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo (cid:133) grelha comunit ´aria de classifica(cid:135)˜ao de carca(cid:135)as de ovinos e (cid:133) quantidade-tipo comunit ´aria de carca(cid:135)as de ovino frescas ou refrigeradas e que prorroga o Regulamento (CEE) nº 338/91 (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2536/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 461/93 da Comiss˜ao, de 26 de Fevereiro de 1993, que estabelece as regras de execu(cid:135)˜ao da grelha comunit ´aria de classifica(cid:135)˜ao das carca(cid:135)as de ovinos (5), prev(cid:136) que os Estados-membros possam comunicar o pre(cid:135)o de carca(cid:135)a por 100 quilo- gramas para a apresenta(cid:135)˜ao corrente no caso das categorias A e B do anexo III do Regulamento (CEE) nº 2137/92; que a experi(cid:136)ncia adquirida demonstrou que essa pr ´atica deve ser alargada igualmente (cid:133) categoria C do anexo refe- rido por as pr ´aticas comerciais em mat(cid:130)ria de apresenta- (cid:135)˜ao das carca(cid:135)as poderem ser an ´alogas para todas as cate- gorias constantes do mesmo; que (cid:130) necess ´ario que a apli- ca(cid:135)˜ao dessa disposi(cid:135)˜ao seja retroactiva a fim de que a indi- ca(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os para a categoria C seja feita numa base uniforme para toda a campanha de 1998; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 461/93 esta- belece as disposi(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s inspec(cid:135)˜oes no local pelo grupo comunit ´ario de inspec(cid:135)˜ao referido no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2137/92; que a experi(cid:136)ncia adqui- rida demonstrou a necessidade de alterar essas disposi(cid:135)˜oes a fim de permitir uma maior flexibilidade na composi(cid:135)˜ao do grupo de inspec(cid:135)˜ao e na organiza(cid:135)˜ao das inspec(cid:135)˜oes no local; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Ovinos e Caprinos, (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 1. (4) JO L 347 de 18. 12. 1997, p. 6. (5) JO L 49 de 27. 2. 1993, p. 70. Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 461/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 3 do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. No caso de a apresenta(cid:135)˜ao da carca(cid:135)a, ap(cid:155)s pesagem e classifica(cid:135)˜ao no gancho, diferir da apresen- ta(cid:135)˜ao de refer(cid:136)ncia, o seu peso ser ´a ajustado pelos Esta- dos-membros mediante a utiliza(cid:135)˜ao de factores de correc(cid:135)˜ao, tal como previsto no artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 2137/92. Os Estados-membros notifi- car˜ao a Comiss˜ao dos factores de correc(cid:135)˜ao utilizados. Todavia, relativamente (cid:133)s categorias referidas no anexo III do mesmo regulamento, os Estados-membros podem comunicar os pre(cid:135)os, por 100 quilogramas, para a apresenta(cid:135)˜ao corrente destas carca(cid:135)as. Nesse caso, os Estados-membros informar˜ao a Comiss˜ao das dife- ren(cid:135)as entre essa apresenta(cid:135)˜ao e a apresenta(cid:135)˜ao de refe- r(cid:136)ncia. ». 2. O nº 1 do artigo 8º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: As inspec(cid:135)˜oes no local ser˜ao levadas a cabo por «1. uma delega(cid:135)˜ao do grupo de, no m ´aximo, sete membros, constitu(cid:146)da para o efeito de acordo com as seguintes regras: — dois peritos da Comiss˜ao, no m(cid:146)nimo, um dos quais exercer ´a a presid(cid:136)ncia da delega(cid:135)˜ao, — um perito do Estado-membro em quest˜ao, — quatro peritos, no m ´aximo, de outros Estados- -membros. ». 3. No artigo 9º — o primeiro par ´agrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: As inspec(cid:135)˜oes no local ser˜ao efectuadas a «1. intervalos regulares cuja frequ(cid:136)ncia pode variar em fun(cid:135)˜ao nomeadamente da import(cid:131)ncia relativa da produ(cid:135)˜ao de carne de ovino no Estado-membro visitado ou de problemas ligados (cid:133) aplica(cid:135)˜ao da grelha. Em caso de necessidade, podem ser seguidas por visitas complementares. Para estas visitas, a composi(cid:135)˜ao da delega(cid:135)˜ao pode ser reduzi- da. », 21. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/3 — O nº 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Artigo 2º «5. O presidente da delega(cid:135)˜ao redigir ´a um rela- t(cid:155)rio sobre as inspec(cid:135)˜oes efectuadas, que incluir ´a as referidas no nº 4. O relat(cid:155)rio ser ´a conclus˜oes enviado, o mais depressa poss(cid:146)vel, ao Estado- -membro visitado e, em seguida, aos outros Esta- dos-membros. ». O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O nº 1 do artigo 1º (cid:130) aplic ´avel a contar do in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)˜ao de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Commission Regulation (EC) No 829/98 of 20 April 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

formats: pdf print

text: L 117/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 829/98 of 20 April 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated vegetable oil to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 21. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 117/11 ANNEX LOTS A, B, C, D and E 1. Action Nos: 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A and E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64) (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. (961-1) 840 46 09; telefax 603 683) C: PO Box 4313, Damascus, Syria (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; telefax 74 63 61) 4. Country of destination: A and E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rapeseed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 769 7. Number of lots: five (A: 298 tonnes; B: 125 tonnes; C: 90 tonnes; D: 161 tonnes; E: 95 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 7 A and B. 3) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION’ lot D: ‘Expiry date. ’ (date of manufacture plus two years) 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: A, C and E: free at port of landing — container terminal (8); B and D: free at destination (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: A and E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A, C and D: 14. 6. 1998; B and E: 12. 7. 1998 — second deadline: A, C and D: 28. 6. 1998; B and E: 26. 7. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A, C and D: 18 — 24. 5. 1998; B and E: 8 — 21. 6. 1998 — second deadline: A, C and D: 1 — 7. 6. 1998; B and E: 22. 6 — 5. 7. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 5. 5. 1998 — second deadline: 19. 5. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 117/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: the contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days — Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded — free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be borne by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) Lot C: the health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Con- sulate, including the statement that consular fees and charges have been paid


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 851/98, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1998, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 851/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka seen otetut teknist(cid:132) apua antavat ja seurantaa suorittavat yksik(cid:148)t, huomioon Euroopan ottaa yhteis(cid:148)n pimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, perustamisso- ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetus (EY) N:o 1628/96 (3) koskee poliittisten ja taloudel- listen uudistuksien toteuttamisen ohella talaoudellista kehitt(cid:132)mist(cid:132), kansalaisyhteiskunnan j(cid:132)lleenrakentamista ja entisen Jugoslavian tasavaltojen v(cid:132)list(cid:132) yhteistoimintaa alueellisen l(cid:132)hestymistavan mukaisesti sek(cid:132) infrastruktuu- rien korjausta ja uudistamista, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetuissa maissa vallitsevien poik- keuksellisten olosuhteiden vuoksi tarvitaan joustavampia menettelyj(cid:132), jotta komissio voi nopeuttaa asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisten hankkeiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa yhteis(cid:148)n avustuksen tehokkaammaksi toimittamiseksi t(cid:132)lle alueelle; komissio on ilmoittanut aikomuksestaan parantaa j(cid:132)lleenrakennukseen annettavan avun tehok- kuutta Bosniassa ja Hertsegovinassa sek(cid:132) nopeuttaa pako- laisten ja siirtym(cid:132)(cid:132)n joutuneiden henkil(cid:148)iden paluuta edist(cid:132)vien avustusohjelmien toimeenpanoa nime(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityisvaltuudet omaavan valtuutetun, joka ottaisi paikalli- sella tasolla vastuun kaikista komission t(cid:132)ll(cid:132) alalla suorit- jolla olisi suurelta osin autonomiset tamista toimista, valtuudet toimia ja tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) sek(cid:132) jota avustaisi vahva hallintohenkil(cid:148)st(cid:148) ja tukisivat erityisesti palveluk- (1) EYVL C 100, 2. 4. 1998, s. 21 (2) Lausunto annettu 2. huhtikuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (3) EYVL L 204, 14. 8. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muu- (EY) N:o 2240/97 (EYVL L 307, asetuksella tettuna 12. 11. 1997, s. 1). ep(cid:132)suhta olemassa budjettivallan on k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)mien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen sek(cid:132) puutteellisista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)n- t(cid:148)puitteista aiheutuvan avun puutteellisen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon v(cid:132)lill(cid:132), mink(cid:132) lopputuloksena on Euroopan unio- nin, joka on suurin avunantaja, n(cid:132)kyvill(cid:132) olon puutteelli- suus, asetuksen (EY) N:o 1628/96 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 200 000 ecun arvoiset palveluja koskevat sopi- mukset voidaan tehd(cid:132) suoralla sopimusmenettelyll(cid:132), ja alueella vallitsevien olosuhteiden katsotaan antavan pe- rusteet erityisille s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksille siit(cid:132), ett(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 400 000 ecun teknist(cid:132) apua sek(cid:132) etenkin teknist(cid:132) tukea ja hank- keiden seurantaa koskevat sopimukset voidaan tehd(cid:132) suoralla sopimusmenettelyll(cid:132), varainhoitoasetuksen 116 artiklan mukaisesti urakka- ja hankintasopimukset voidaan tehd(cid:132) tietyiss(cid:132) poikkeustilan- teissa ja tietyin edellytyksin maantieteellisesti tai muuten rajoitetulla tarjouskilpailulla, useimmat infrastruktuurihankkeet ovat luonteeltaan hyvin joten nopeuden ja tehokkuuden varmistami- paikallisia, seksi sopimuksentekomenettelyjen rajoittaminen yhteen edunsaajamaahan on perusteltua, jos paikallisten markkinoiden erityisluonteen vuoksi ei t(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tai johda sopi- muksen tekemiseen, suoran sopimusmenettelyn k(cid:132)ytt(cid:148) kansainv(cid:132)listen urakoitsijoiden kanssa voidaan katsoa perustelluksi, jos se ei rajoitettuja sovellettava tarjouskilpailumenettelyj(cid:132) olisi pakolaisten paluuta edist(cid:132)viin hankkeisiin viiv(cid:132)stysten rajoittamiseksi mahdollisimman v(cid:132)hiin, olosuhteissa n(cid:132)iss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen yhteydess(cid:132) komissio voi erityisesti soveltaa varainhoitoasetuksen 116 artiklaa edell(cid:132) mainittuihin tapauksiin, ja L 122/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 asetuksen (EY) N:o 1628/96 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yli kahta miljoonaa ecua koskeviin rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin tarvitaan mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun komitean hyv(cid:132)ksynt(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on menettelyn nopeut- tamiseksi korotettava viiteen miljoonaan ecuun, tasopimukset voidaan tehd(cid:132) menettelyill(cid:132), jotka on rajoitettu koskemaan yht(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen piiriin kuuluvaa edunsaajamaata, jolloin yli 400 000 ecun sopimukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t ennalta julkaisemista tai ilmoitusta paikallisella tasolla, neuvoston ja komission l(cid:132)hestymistapojen olisi oltava yhdenmukaiset, ja siksi yhteis(cid:148)n avustus olisi pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston ja komission v(cid:132)lisess(cid:132) tiiviiss(cid:132) yh- teisty(cid:148)ss(cid:132) ja n(cid:132)in ollen on suotavaa, ett(cid:132) neuvoston ja komission sek(cid:132) tarvittaessa korkean edustajan toiminta sovitetaan tiiviisti yhteen yhteisen n(cid:132)kemyksen saavutta- miseksi rauhansopimusten mukaisten ja/tai alueellisen vakauden edist(cid:132)mist(cid:132) koskevien sitoumusten t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132), kun komissio keskushallintoa ja korkeaa edustajaa kuul- tuaan antaa avustusta rahoitussopimuksilla sek(cid:132) ohjelma- ja yhteisty(cid:148)hankkeiden muodossa alueellisille ja paikalli- sille hallintoelimille kunnat mukaan lukien, on erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) komissiota avustaa my(cid:148)s asetuksen (EY) N:o 1628/96 12 artiklassa tarkoitettu komitea, ja korkealle edustajalle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) avustusta silloin, kun h(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) keskushallinnolle kuuluvaa toimi- valtaa saamiensa valtuuksien mukaisesti, yhteis(cid:148)n antaman avun avoimuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi ja sen varmistamiseksi ett(cid:132) saavutetaan mahdollisimman hyv(cid:132) yhteisvaikutus yhteis(cid:148)n sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden hankkeiden kesken p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) olevan hajautetun hallinnon yhtey- dess(cid:132), olisi paikallisella tasolla j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti komission ja j(cid:132)senvaltioiden edustajien v(cid:132)lisi(cid:132) neuvotteluja yhteyksien pit(cid:132)miseksi, tietojen vaihtamiseksi ja toimien yhteensovittamiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1628/96 seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 9 artiklaan virke seuraavasti: ”M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n 400 000 ecun palveluja koskevat sopimukset, jotka tarkoittavat teknisen avun antamista, voidaan tehd(cid:132) suoralla sopimusmenettelyll(cid:132) erityisesti, kun kyseess(cid:132) on yhteis(cid:148)n avun valmistelu, seuranta tai arviointi. ”; 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”9 a artikla — poikkeuksellisissa olosuhteissa, erityisluonteen luetelmakohdassa joissa paikallisten vuoksi markkinoiden tarkoitettuja ensimm(cid:132)isess(cid:132) menettelyj(cid:132) ei voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tai kun ne eiv(cid:132)t johda kolmen sopimuksen miljoonan ecun urakkasopimukset enint(cid:132)(cid:132)n yhden miljoonan hankintasopimukset ecun voidaan tehd(cid:132) suoralla sopimusmenettelyll(cid:132) luon- nollisten henkil(cid:148)iden tai oikeushenkil(cid:148)iden kanssa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 9 artiklan mukaisesti, enint(cid:132)(cid:132)n ja tekemiseen, — pakolaisten paluuta, sodasta k(cid:132)rsineiden infrastruk- tuurien ja muiden yksityisten tai julkisten koh- teiden j(cid:132)lleenrakentamista, pakolaisten, siirtym(cid:132)(cid:132)n joutuneiden henkil(cid:148)iden ja entisten sotilaiden ty(cid:148)- el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sijoittamista tai uudelleensijoittamista edist(cid:132)v(cid:132)t yli kolmen miljoonan ecun ja enint(cid:132)(cid:132)n 10 miljoonan ecun urakkasopimukset voidaan tehd(cid:132) rajoitettua tarjouspyynt(cid:148)menettely(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en. ”; 3) Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: ilmoitetaan hankkeet, Yli viiden miljoonan ecun rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ”1. tehd(cid:132)(cid:132)n 12 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. Mainitussa artiklassa s(cid:132)(cid:132)detylle komi- joiden edellytt(cid:132)m(cid:132) tealle jos on rahoitus on enint(cid:132)(cid:132)n viisi miljoonaa ecua; kyse kahden miljoonan ja viiden miljoonan ecun v(cid:132)lill(cid:132) olevista hankkeista, niist(cid:132) on ilmoitettava 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detylle komitealle etuk(cid:132)teen. Komitean olisi erityisesti saatava ennakkotiedot ja t(cid:132)ydelliset jotka tehd(cid:132)(cid:132)n 9 a artiklan tiedot hankinnoista, toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen menette- lyjen mukaisesti. Komission toimitettava kuukausittain luettelo kaikista niist(cid:132) oikeushenki- l(cid:148)ist(cid:132) ja luonnollisista henkil(cid:148)ist(cid:132), jotka ovat olleet mukana komission t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti tekemiss(cid:132) hankintasopimuksissa. on edustajien Komissio antaa avunsaajavaltioista olevien j(cid:132)senval- tasolla kanssa tioiden kuukausittain pidett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kokouksessa tietoja ehdo- tetuista hankkeista ja keskustelee niist(cid:132) sek(cid:132) sovittaa ne j(cid:132)senvaltioiden asiaankuuluvien yhteen ohjelmien kanssa. ”; paikallisella b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen yhteydess(cid:132) komissio voi erityisesti soveltaa varainhoitoasetuksen 116 artiklaa seuraaviin tapauksiin: — enint(cid:132)(cid:132)n kolmen miljoonan ecun urakkasopi- mukset ja enint(cid:132)(cid:132)n yhden miljoonan ecun hankin- ”3. t(cid:132)m(cid:132)n artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa sek(cid:132) 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyj(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s silloin, kun komissio my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) avustusta alueellisille ja paikallisille hallintoelimille, jotka ovat suoraan oikeutettuja yhteis(cid:148)n avustukseen, 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/3 rahoitussopimusten kautta sek(cid:132) osallistumalla 4 ar- tiklassa tarkoitettujen ohjelmien ja yhteisty(cid:148)toimien rahoitukseen. Komission olisi teht(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)in neuvotel- tuaan asiasta keskushallinnon kanssa sek(cid:132) Bosnian tapauksessa korkean edustajan kanssa. T(cid:132)llaista avustusta voidaan my(cid:148)s my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) korkealle edustajalle silloin, kun h(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Bosniassa keskushallinnolle kuuluvaa toimivaltaa saamiensa valtuuksien mukai- sesti. ”; 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 13 artiklaan kohta seuraavasti: viimeist(cid:132)(cid:132)n ”4. Komissio pyyt(cid:132)(cid:132) kerran vuodessa, ensimm(cid:132)isen kerran t(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)jen asetuksen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistavalla ja Internetin v(cid:132)lityksell(cid:132) kaikkia avustukseen oikeutettuja ilmoituksella antamisesta, kuukauden Euroopan kuluttua luonnollisia henkil(cid:148)it(cid:132) ja oikeushenkil(cid:148)it(cid:132), jotka halu- avat osallistua yhteis(cid:148)n avustuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti, ilmoittamaan kiinnostuk- sestaan. Kiinnostusta koskevat ilmoitukset tallennetaan joka pidet(cid:132)(cid:132)n ajan tasalla ja joka muo- tietokantaan, dostaa osan niist(cid:132) tiedon l(cid:132)hteist(cid:132), jotka komission on tarkistettava ennen sopimusten tekemist(cid:132). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) n° 818/1999 de la Comisión, de 20 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 818/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 104/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»