title: Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

text: 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/11 ODGCIA 98/24/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik˜iou 1998 cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar jai asvake˜iar tym eqcafol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia ap ˜o jimd ˜umour oveikol ˜emour se wglijo ˜ur paq ˜acomter (14g eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 118 A, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), pou jataqt˜istgje ˜usteqa ap ˜o diabo ˜ukeusg le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g cia tgm asv ˜akeia, tgm ucieim ˜g jai tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar stom t ˜opo eqcas˜iar, tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (2), Apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 189 C tgr sumh ˜gjgr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) (4) ˜oti sto ˜aqhqo 118 A tgr sumh ˜gjgr pqobk ˜epetai ˜oti to Sulbo ˜ukio hesp˜ifei, le odgc˜ier, tir ek ˜awister pqodia- cqav ˜er cia tgm pqo ˜yhgsg tgr jakut ˜eqeusgr, id˜iyr tou w ˜yqou eqcas˜iar, le st ˜owo tgm enasv ˜akisg uxgk ˜oteqou epip ˜edou pqostas˜iar tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo aut ˜o, stir odgc˜ier aut ˜er pq ˜epei ma apove ˜ucetai g epibok ˜g dioijgtij ˜ym, oijomo- lij ˜ym jai molij ˜ym enamacjasl ˜ym oi opo˜ioi ha elp ˜o- difam tg dgliouqc˜ia jai tgm am ˜aptung tym lijq ˜ym jai lesa˜iym epiweiq ˜gseym· ˜oti g bekt˜iysg tgr asv ˜akeiar, tgr ucieim ˜gr jai tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym sto w ˜yqo eqcas˜iar apoteke˜i st ˜owo pou dem pq ˜epei ma enaqt ˜atai ap ˜o jahaq ˜a oijo- molij ˜a jqit ˜gqia· ˜oti g t ˜gqgsg stoiweiyd ˜ym pqodiacqav ˜ym cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar jai asv ˜akeiar tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour jimd ˜umour pou ove˜ikomtai se wglijo ˜ur paq ˜a- comter aposjope˜i stgm enasv ˜akisg ˜owi l ˜omo tgr pqostas˜iar tgr uce˜iar jai asv ˜akeiar j ˜ahe eqcafo- l ˜emou, akk ˜a jai stgm paqow ˜g em ˜or epip ˜edou stoiwei ˜y- dour pqostas˜iar se ˜okour tour eqcafol ˜emou, akk ˜a jai stgm paqow ˜g em ˜or epip ˜edou stoiwei ˜ydour pqostas˜iar se ˜okour tour eqcafol ˜emour tgr Joim ˜otgtar le to opo˜io apove ˜ucomtai piham ˜er stqebk ˜yseir stom tol ˜ea tgr amtacymistij ˜otgtar· (5) ˜oti pq ˜epei ma hespiste˜i cia to s ˜umoko tgr Joim ˜otgtar ˜ema emia˜io ep˜ipedo pqostas˜iar ap ˜o tour jimd ˜umour pou ˜oti aut ˜o to ove˜ikomtai se wglijo ˜ur paq ˜acomter jai ep˜ipedo pqostas˜iar pq ˜epei ma jahoqiste˜i ˜owi le ˜ema pka˜isio amakutij ˜er pqodiacqav ˜er, akk ˜a le ˜yste ma dohe˜i g dumat ˜otgta sta cemij ˜ym aqw ˜ym, (1) EE C 165 tgr 16. 6. 1993, s. 4. (2) EE C 34 tgr 2. 2. 1994, s. 42. (3) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 20 ˜gr Apqik˜iou 1994 (EE C 128 tgr 9. 5. 1994, s. 167), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou tgr 7gr Ojtybq˜iou 1997 (EE C 375 tgr 10. 12. 1997, s. 2) jai ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 17gr Vebqouaq˜iou 1998 (dem dglosie ˜uhgje aj ˜ola stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (6) (7) jq ˜atg l ˜ekg ma evaql ˜osoum oloi ˜oloqva tir stoiwei ˜y- deir pqodiacqav ˜er· ˜oti oi eqcasiaj ˜er dqastgqi ˜otgter stir opo˜ier upeis ˜eq- womtai wglijo˜i paq ˜acomter emd ˜ewetai ma ejh ˜esoum tour ecqaf ˜olemour se j˜imdumo· ˜oti g odgc˜ia 80/1107/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Moelbq˜iou 1980, peq˜i pqostas˜iar tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour jimd ˜umour pou paqousi ˜afomtai sumepe˜ia ejh ˜ese ˜yr tour, jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr eqcas˜iar, se wglij ˜a, vusij ˜a ˜g biokocij ˜a l ˜esa (4), g odgc˜ia 82/605/ EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Iouk˜iou 1982, cia tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour jimd ˜umour pou paqousi ˜afomtai sumepe˜ia tgr ejh ˜ese ˜yr tour sto letakkij ˜o l ˜okubdo jai stir em ˜yseir i ˜omtym tou jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr eqcas˜iar (pq ˜ytg eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 80/1107/EOJ) (5) jai g odgc˜ia 88/364/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Ioum˜iou 1988, cia tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym le tgm apac ˜oqeusg oqisl ˜emym eidij ˜ym paqac ˜omtym ˜g/jai oqisl ˜emym dqastgqiot ˜gtym (t ˜etaqtg eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 80/1107/ EOJ) (6) ha pq ˜epei, cia k ˜ocour oloioc ˜emeiar jai sav ˜g- meiar, jah ˜yr jai cia tewmijo ˜ur k ˜ocour, ma amaheyqg- ho ˜um jai ma peqikgvho ˜um se lia emia˜ia odgc˜ia pou ma hesp˜ifei stoiwei ˜ydeir pqodiacqav ˜er cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar jai tgr asv ˜akeiar tym apaswokoul ˜emym se eqcasiaj ˜er upeis ˜eqwomtai ˜oti oi odgc˜ier aut ˜er lpoqo ˜um ma wglijo˜i paq ˜acomter· jataqcgho ˜um· dqastgqi ˜otgter ˜opou (8) (9) ˜oti g paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ioum˜iou 1989, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g l ˜etqym cia tgm pqo ˜yhgsg tgr bekt˜iysgr tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar tym eqca- fol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia (7)· ˜oti, epol ˜emyr, oi diat ˜aneir tgr em k ˜ocy odgc˜iar evaq- l ˜ofomtai pk ˜gqyr stour eqcafol ˜emour pou ejt˜ihemtai se wglijo ˜ur paq ˜acomter, le tgm epiv ˜ukang austgq ˜ote- qym ˜g/jai eidij ˜ym diat ˜aneym pou peqi ˜ewomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia· (10) ˜oti austgq ˜oteqer ˜g/jai eidij ˜er diat ˜aneir cia tg leta- voq ˜a epij˜imdumym wglij ˜ym paqac ˜omtym peqi ˜ewomtai se desleutij ˜er diehme˜ir sulvym˜ier jai sulb ˜aseir oi opo˜ier ˜ewoum emsylatyhe˜i se diat ˜aneir tgr molohes˜iar tgr Joim ˜otgtar swetij ˜a le tir odij ˜er, sidgqodqolij ˜er, pkyt ˜er jai aeqopoqij ˜er letavoq ˜er elpoqeul ˜atym· (4) EE L 327 tgr 3. 12. 1980, s. 8· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 88/642/EOJ (EE L 356 tgr 24. 12. 1988, s. 74). (5) EE L 247 tgr 23. 8. 1982, s. 12. (6) EE L 179 tgr 9. 7. 1988, s. 44. (7) EE L 183 tgr 29. 6. 1989, s. 1. L 131/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 5. 98 (11) (12) (13) ˜oti stgm odgc˜ia 67/548/EOJ (1) tou Sulbouk˜iou jai stgm odgc˜ia 88/379/EOJ (2) peq˜i pqosecc˜iseym tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym pou avoqo ˜um tgm tanim ˜olgsg, susjeuas˜ia jai epis ˜g- lamsg tym epijimd ˜umym ousi ˜ym jai paqasjeuasl ˜atym amt˜istoiwa, to Sulbo ˜ukio jah ˜oqise s ˜ustgla jqitg- q˜iym cia tgm tanim ˜olgsg tym epijimd ˜umym ousi ˜ym jai paqasjeuasl ˜atym· ˜oti o oqisl ˜or tym epijimd ˜umym wglij ˜ym paqac ˜omtym ha pq ˜epei ma peqikalb ˜amei ˜oker tir wglij ˜er ous˜ier pou amtapojq˜imomtai sta jqit ˜gqia aut ˜a, jah ˜yr ep˜isgr jai j ˜ahe wglij ˜g ous˜ia g opo˜ia, am jai dem amtapojq˜imetai sta jqit ˜gqia aut ˜a, emd ˜ewetai, k ˜ocy tym vusijowg- lij ˜ym, wglij ˜ym ˜g tonijokocij ˜ym idiot ˜gtym tgr jai tou tq ˜opou jat ˜a tom opo˜io wqgsilopoie˜itai ˜g up ˜aqwei sto w ˜yqo eqcas˜iar, ma paqousi ˜afei j˜imdumo cia tgm asv ˜a- keia jai tgm uce˜ia tym eqcafol ˜emym· ˜oti stgm odgc˜ia 90/492/EOJ (3), g Epitqop ˜g jah ˜oqise jai h ˜espise s ˜ustgla eidij ˜gr emgl ˜eqysgr cia tir epij˜imdumer ous˜ier jai paqasjeu ˜aslata, up ˜o tg loqv ˜g dekt˜iym le stoiwe˜ia asvake˜iar, pou apeuh ˜umetai juq˜iyr se biolgwamijo ˜ur wq ˜gster cia ma tour d ˜ysei tg dumat ˜otgta ma k ˜aboum ta amacja˜ia l ˜etqa ˜yste ma enasvak˜ifetai g pqostas˜ia tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym, jai ˜oti g odgc˜ia 92/58/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 24gr Ioum˜iou 1992, swetij ˜a le tir ek ˜awister pqodiacqav ˜er cia tg s ˜glamsg asvake˜iar ˜g/jai uce˜iar stgm eqcas˜ia ( ˜ematg eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ) (4) jahoq˜ifei ˜ema s ˜ustgla cia tgm epis ˜g- lamsg tym dowe˜iym jai sykgm ˜yseym pou wqgsilopoi- o ˜umtai cia epij˜imdumer ous˜ier ˜g paqasjeu ˜aslata jat ˜a tgm eqcas˜ia· (14) ˜oti o eqcod ˜otgr ha pq ˜epei ma aniokoce˜i ˜okour tour jimd ˜umour cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafo- l ˜emym pou sumd ˜eomtai le tgm paqous˜ia epijimd ˜umym wglij ˜ym paqac ˜omtym sto w ˜yqo eqcas˜iar, pqojeil ˜emou ma kalb ˜amei ta apaqa˜itgta pqokgptij ˜a jai pqosta- teutij ˜a l ˜etqa pou pqobk ˜epei g paqo ˜usa odgc˜ia· (15) ˜oti ta pqokgptij ˜a l ˜etqa pou emtop˜ifomtai ap ˜o tgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou jai ta opo˜ia kalb ˜amomtai ap ˜o tom eqcod ˜otg pq ˜epei ma e˜imai sulbat ˜a pqor tgm am ˜acjg pqostas˜iar tgr dgl ˜osiar uce˜iar jai tou peqi- b ˜akkomtor· (23) (16) ˜oti, cia ma sulpkgqyhe˜i g emgl ˜eqysg pou paq ˜ewetai stour eqcafol ˜emour ˜yste ma enasvak˜ifetai bektiy- l ˜emo ep˜ipedo pqostas˜iar, oi eqcaf ˜olemoi jai oi ejpq ˜o- sypo˜i tour pq ˜epei ma emgleq ˜ymomtai swetij ˜a le tour jimd ˜umour pou lpoqo ˜um ma sumisto ˜um oi wglijo˜i paq ˜a- comter cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tour, jah ˜yr jai (1) EE 196 tgr 16. 8. 1967, s. 1· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜i- a ap ˜o tgm odgc˜ia 96/56/EJ (EE L 236 tgr 18. 9. 1996, s. 35). (2) EE L 187 tgr 16. 7. 1998, s. 14· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia tgr Epitqop ˜gr aqih. 96/65/EJ (EE L 265 tgr 18. 10. 1996, s. 15). (3) EE L 275 tgr 5. 10. 1990, s. 35. (4) EE L 245 tgr 26. 8. 1992, s. 23. swetij ˜a le ta amacja˜ia l ˜etqa cia tg le˜iysg ˜g tgm en ˜akeixg aut ˜ym tym jimd ˜umym, jai ma e˜imai se h ˜esg ma ek ˜ecwoum ˜oti ˜ewoum kgvhe˜i ta amacja˜ia l ˜etqa pqosta- s˜iar· (17) ˜oti g paqajoko ˜uhgsg tgr uce˜iartym eqcafol ˜emym, cia tour opo˜iour ta apotek ˜eslata tgr pqoamaveq ˜olemgr aniok ˜ocgsgr apojak ˜uptoum j˜imdumo cia tgm uce˜ia tour, lpoqe˜i ma sulb ˜akei sta pqokgptij ˜a jai pqosta- teutij ˜a l ˜etqa pou pq ˜epei ma kalb ˜amei o eqcod ˜otgr· (18) ˜oti o eqcod ˜otgr pq ˜epei ma pqoba˜imei tajtij ˜a se anio- koc ˜gseir jai se l ˜etqa jai ma paqajokouhe˜i tir m ˜eer tewmokocij ˜er enek˜ineir cia tg bekt˜iysg tgr pqostas˜iar tgr uce˜iar jai tgr asv ˜akeiar tym eqcafol ˜emym· (19) ˜oti ta pk ˜eom pq ˜osvata epistglomij ˜a stoiwe˜ia ma anio- koco ˜umtai ap ˜o amen ˜aqtgtour epist ˜glomer, pqojeil ˜emou g Epitqop ˜g ma boghe˜itai stom jahoqisl ˜o tym oqiaj ˜ym til ˜ym ˜ejhesgr· (20) (21) (22) ˜oti, lokom ˜oti se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir oi epistglomi- j ˜er cm ˜yseir dem epitq ˜epoum ma oqiste˜i, cia ˜ema wglij ˜o paq ˜acomta, ep˜ipedo ˜ejhesgr j ˜aty ap ˜o to opo˜io pa ˜uoum ma up ˜aqwoum oi j˜imdumoi cia tgm uce˜ia, yst ˜oso, oi j˜imdumoi auto˜i ha leiyho ˜um ev ˜osom peqio- qiste˜i g ˜ejhesg stour em k ˜ocy wglijo ˜ur paq ˜acomter· ˜oti stgm odgc˜ia 91/322/EOJ (5) jai stgm odgc˜ia 96/94/EJ (6) g Epitqop ˜g h ˜espise emdeijtij ˜er oqiaj ˜er til ˜er, ˜opyr pqobk ˜epetai ap ˜o tgm odgc˜ia 80/1107/EOJ· ˜oti oi odgc˜ier aut ˜er ha pq ˜epei ma diatgqgho ˜um yr l ˜eqor tou isw ˜uomtor pkais˜iou· oi tewmij ˜er apaqa˜itgter pqosaqloc ˜er ˜oti tgr paqo ˜usar odgc˜iar ha pq ˜epei ma jataqtisho ˜um ap ˜o tgm Epitqop ˜g se sumeqcas˜ia le tgm epitqop ˜g g opo˜ia sust ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 89/391/EOJ cia ma epijouqe˜i tgm Epitqop ˜g stgm ejt ˜ekesg tym tewmij ˜ym pqosaqloc ˜ym tym eidij ˜ym odgci ˜ym pou hesp˜ifomtai sta pka˜isia tgr em k ˜ocy odgc˜iar· ˜oti g Epitqop ˜g, avo ˜u pq ˜yta fgt ˜gsei tg cm ˜ylg tgr sulboukeutij ˜gr epitqop ˜gr cia tgm asv ˜akeia, tgm ucieim ˜g jai tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar stom t ˜opo eqcas˜iar s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 74/325/EOJ (7), ha pq ˜epei ep˜isgr ma jataqt˜isei pqajtij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar odgc˜iar· ˜oti g jat ˜aqcgsg tgr odgc˜iar 80/1107/EOJ dem pq ˜epei ma ˜ewei yr apot ˜ekesla tg le˜iysg tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym pqostas˜iar tgr uce˜iar tym eqcafol ˜e- mym ap ˜o tour wglijo ˜ur, vusijo ˜ur jai biokocijo ˜ur paq ˜acomter· ˜oti oi pqodiacqav ˜er pou apoqq ˜eoum ap ˜o tir up ˜aqwouser odgc˜ier cia tour biokocijo ˜ur paq ˜a- comter, tgm pqoteim ˜olemg odgc˜ia cia tour vusijo ˜ur paq ˜acomter, tgm paqo ˜usa odgc˜ia, jah ˜yr jai j ˜ahe tqopopo˜igs ˜g tour, ha pq ˜epei ma amtamajko ˜um jai, touk ˜awistom, ma diatgqo ˜um tir pqodiacqav ˜er tgr em k ˜ocy odgc˜iar· (5) EE L 177 tgr 5. 7. 1991, s. 22. (6) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 86. (7) EE L 185 tgr 9. 7. 1974, s. 15· ap ˜ovasg ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1994. 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/13 (24) ˜oti g paqo ˜usa odgc˜ia apoteke˜i ousiastij ˜g sulbok ˜g cia tg dgliouqc˜ia tgr joimymij ˜gr di ˜astasgr tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: TLGLA I CEMIJES DIATANEIS ˜Aqhqo 1 93/75/EOJ (4), stir diat ˜aneir tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar cia tg diehm ˜g letavoq ˜a epij˜imdumym elpoqeul ˜atym l ˜esy esyteqij ˜ym pkyt ˜ym od ˜ym jai tou jamomislo ˜u cia tg leta- voq ˜a epij˜imdumym ousi ˜ym sto Q ˜gmo, ˜opyr ˜ewoum emsyla- tyhe˜i to joimotij ˜o d˜ijaio jai stir tewmij ˜er emtok ˜er cia tgm asvak ˜g letavoq ˜a epij˜imdumym acah ˜ym pou ˜ewoum ejdohe˜i, jat ˜a tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr paqo ˜usar odgc˜iar, ap ˜o tgm Oqc ˜amysg Diehmo ˜ur Pokitij ˜gr Aeqopoq˜iar. ˜Aqhqo 2 Oqislo˜i St ˜owor jai ped˜io evaqloc ˜gr Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar odgc˜iar, moo ˜umtai yr: 1. G paqo ˜usa odgc˜ia, g opo˜ia apoteke˜i tgm 14g eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ, jahoq˜ifei stoiwei ˜ydeir pqodiacqav ˜er cia tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour jimd ˜umour cia tgm uce˜ia jai tgm asv ˜akei ˜a tour pou pqo ˜eqwomtai ˜g emd ˜ewetai ma pqo ˜ekhoum ap ˜o tgm ep˜idqasg wglij ˜ym paqa- c ˜omtym oi opo˜ioi up ˜aqwoum sto w ˜yqo eqcas˜iar ˜g yr apot ˜e- kesla oiasd ˜gpote eqcasiaj ˜gr dqastgqi ˜otgtar ˜opou upei- s ˜eqwomtai wglijo˜i paq ˜acomter. 2. Oi apait ˜gseir tgr paqo ˜usar odgc˜iar evaql ˜ofomtai ˜otam sto w ˜yqo eqcas˜iar up ˜aqwoum ˜g emd ˜ewetai ma up ˜aqnoum epij˜imdumoi wglijo˜i paq ˜acomter, le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym peq˜i wglij ˜ym paqac ˜omtym cia tour opo˜iour evaql ˜ofomtai l ˜etqa ajtimopqostas˜iar pou pqobk ˜epomtai se odgc˜ier ejdohe˜iser dum ˜alei tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar. 3. Cia tgm ˜ejhesg se jaqjimoc ˜omour paq ˜acomter jat ˜a tgm eqcas˜ia, evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar le tgm epiv ˜ukang austgqot ˜eqym ˜g/jai eidij ˜oteqym diat ˜aneym tgr odgc˜iar 90/394/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜e- mym ap ˜o tour jimd ˜umour pou sumd ˜eomtai le tgm ˜ejhesg se jaqjimoc ˜omour paq ˜acomter jat ˜a tgm eqcas˜ia ( ˜ejtg eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 16 paq ˜acqavor 1 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ) (1). 4. Oi diat ˜aneir tgr odgc˜iar 89/391/EOJ evaql ˜ofomtai pk ˜gqyr sto s ˜umoko tou tol ˜ea pou amav ˜eqetai sto paq ˜om ˜aqhqo, le tgm epiv ˜ukang austgqot ˜eqym ˜g/jai eidij ˜oteqym diat ˜aneym tgr paqo ˜usar odgc˜iar. 5. ˜Osom avoq ˜a tg letavoq ˜a epij˜imdumym acah ˜ym, oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar evaql ˜ofomtai le tgm epiv ˜u- kang tym austgq ˜oteqym ˜g/jai eidij ˜oteqym diat ˜aneym pou peqi ˜ewomtai stgm odgc˜ia 94/55/EJ (2), stgm odgc˜ia 96/49/EJ (3), stir diat ˜aneir tou Diehmo ˜ur Mautikiajo ˜u J ˜ydija Epij˜imdumym Acah ˜ym (IMDG), tou J ˜ydija IBC jai ˜opyr oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 2 tgr odgc˜iar tou J ˜ydija IGC, (1) EE L 196 tgr 26. 7. 1990, s. 1. (2) Odgc˜ia 94/55/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Moelbq˜iou 1994, cia tgm pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tir odij ˜er letavoq ˜er epij˜imdumym elpoqeul ˜atym (EE L 319 tgr 12. 12. 1994, s. 7)· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 96/86/ EJ tgr Epitqop ˜gr (EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 43). (3) Odgc˜ia 96/49/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1996, cia tgm pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tir si- dgqodqolij ˜er letavoq ˜er epij˜imdumym elpoqeul ˜atym (EE L 235 tgr 17. 9. 1996, s. 25)· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odg- c˜ia 96/87/EJ tgr Epitqop ˜gr (EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 45). a) «wglij ˜or paq ˜acomtar»: j ˜ahe wglij ˜o stoiwe˜io ˜g ˜emysg, eke ˜uheqo ˜g se pq ˜osleing, ˜opyr uv˜istatai se vusij ˜g jat ˜astasg ˜g ˜g loqv ˜g toir apekeuheq ˜ymetai, apobk ˜gtym, l ˜esy oiasd ˜gpote eqcasiaj ˜gr dqastgqi ˜o- tgtar, e˜ite paq ˜acetai sjop˜ilyr e˜ite ˜owi jai e˜ite diat˜i- hetai sto elp ˜oqio e˜ite ˜owi· ˜opyr paq ˜acetai, wqgsilopoie˜itai ˜akkoir up ˜o sum b) «epibkab ˜gr wglij ˜or paq ˜acomtar»: i) j ˜ahe wglij ˜or paq ˜acomtar pou pkgqo˜i ta jqit ˜gqia jat ˜atangr yr epij˜imdumgr ous˜iar s ˜ulvyma le ta jqit ˜gqia tou paqaqt ˜glator VI tgr odgc˜iar 67/548/ EOJ, e˜ite g ous˜ia aut ˜g ˜ewei jatatace˜i dum ˜alei tgr em k ˜ocy odgc˜iar e˜ite ˜owi, ejt ˜or ap ˜o tir ous˜ier oi opo˜ier pkgqo ˜um l ˜omo ta jqit ˜gqia jat ˜atangr yr epijimd ˜umym cia to peqib ˜akkom, ii) j ˜ahe wglij ˜or paq ˜acomtar o opo˜ior pkgqo˜i ta jqit ˜g- qia jat ˜atangr yr epijimd ˜umou paqasjeu ˜aslator jat ˜a tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 88/379/EOJ, e˜ite to paqasje ˜uasla aut ˜o ˜ewei jatatace˜i dum ˜alei tgr em k ˜ocy odgc˜iar e˜ite ˜owi, ejt ˜or ap ˜o ta paqasjeu ˜a- slata ta opo˜ia pkgqo ˜um l ˜omom ta jqit ˜gqia jat ˜a- tangr yr epijimd ˜umym cia to peqib ˜akkom, iii) j ˜ahe wglij ˜or paq ˜acomtar pou dem pkgqo˜i lem ta jqit ˜gqia jat ˜atangr yr epijimd ˜umou, s ˜ulvyma le ta sgle˜ia i) jai ii), emd ˜ewetai ˜olyr ma sumist ˜a j˜imdumo cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafol ˜emym k ˜ocy tym vusijowglij ˜ym, wglij ˜ym ˜g tonijokoci- j ˜ym idiot ˜gtym tou jai tou tq ˜opou le tom opo˜io ˜g up ˜aqwei sto w ˜yqo eqcas˜iar, wqgsilopoie˜itai sulpeqikalbamol ˜emou j ˜ahe wglijo ˜u paq ˜acomta cia tom opo˜io ˜ewei jahoqiste˜i oqiaj ˜g til ˜g epacceklati- j ˜gr ˜ejhesgr dum ˜alei tou ˜aqhqou 3· c) «dqastgqi ˜otgta ˜opou upeis ˜eqwomtai wglijo˜i paq ˜a- comter»: j ˜ahe eqcas˜ia stgm opo˜ia wqgsilopoio ˜umtai ˜g pq ˜ojeitai ma wqgsilopoigho ˜um wglijo˜i paq ˜acomter se opoiad ˜gpote diadijas˜ia, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr paqacyc ˜gr, tou weiqislo ˜u, tgr apoh ˜gjeusgr, tgr leta- ˜g pou voq ˜ar ˜g tgr en ˜akeixgr jai tgr epeneqcas˜iar, pqoj ˜uptoum ap ˜o t ˜etoia eqcas˜ia· (4) Odgc˜ia 93/75/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Septelbq˜iou 1993, cia tir ek ˜awister pqodiacqav ˜er pou apaito ˜umtai cia ta pko˜ia ta opo˜ia jateuh ˜umomtai se ˜g apopk ˜eoum ap ˜o joimotijo ˜ur kil ˜emer le- tav ˜eqomtar epij˜imduma ˜g qupoc ˜oma elpoqe ˜ulata (EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19)· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 97/34/EJ tgr Epitqop ˜gr (EE L 158 tgr 17. 6. 1997, s. 40). L 131/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 5. 98 d) «oqiaj ˜g til ˜g epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr»: ejt ˜or am oq˜ife- tai ˜akkyr, to ˜oqio tgr l ˜esgr wqomij ˜yr stahlisl ˜emgr sucj ˜emtqysgr em ˜or wglijo ˜u paq ˜acomta stom a ˜eqa tgr f ˜ymgr amapmo ˜gr em ˜or eqcafol ˜emou se sw ˜esg pqor lia sucjejqil ˜emg peq˜iodo amavoq ˜ar· e) «biokocij ˜g oqiaj ˜g til ˜g»: to ˜oqio tgr sucj ˜emtqysgr, tou ˜g emt ˜or ej ˜astote wglijo ˜u paq ˜acomta, tou letabok˜itg tou, em ˜or de˜ijtg epidqasgr· tou sucjejqil ˜emou biokocijo ˜u l ˜esou, st) «ep˜ibkexg tgr uce˜iar»: g en ˜etasg em ˜or eqcafol ˜emou pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i g jat ˜astasg tgr uce˜iar tou se suswetisl ˜o pqor tgm ˜ejhes ˜g tou se sucjejqil ˜emour wglijo ˜ur paq ˜acomter jat ˜a tgm eqcas˜ia· f) «eccem ˜gr j˜imdumor»: g eccem ˜gr idi ˜otgta em ˜or wglijo ˜u paq ˜acomta pou lpoqe˜i ma pqonem ˜gsei bk ˜abg· g) «j˜imdumor»: g piham ˜otgta emeqcopo˜igsgr tgr dumat ˜otg- tar bk ˜abgr up ˜o tir pqoˇupoh ˜eseir wqgsilopo˜igsgr ˜g/jai ˜ejhesgr. ˜Aqhqo 3 Oqiaj ˜er til ˜er epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr jai biokocij ˜er oqiaj ˜er til ˜er 1. G Epitqop ˜g pqoba˜imei se aniok ˜ocgsg tgr sw ˜esgr am ˜alesa stir epipt ˜yseir pou ˜ewoum stgm uce˜ia oi epibka- be˜ir wglijo˜i paq ˜acomter jai to ep˜ipedo epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr, l ˜esy amen ˜aqtgtgr epistglomij ˜gr aniok ˜ocgsgr tym pk ˜eom pq ˜osvatym epistglomij ˜ym dedol ˜emym. S ˜ulvyma le tgm aniok ˜ocgsg pou peqicq ˜avetai stgm 2. paq ˜acqavo 1 g Epitqop ˜g pqote˜imei, let ˜a ap ˜o diabo ˜ukeusg le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g cia tgm asv ˜akeia, tgm ucieim ˜g jai tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar stom t ˜opo eqcas˜iar, euqypaˇijo ˜ur st ˜owour pqostas˜iar tym eqcafol ˜emym ap ˜o to wglij ˜o j˜imdumo, up ˜o loqv ˜g emdeijtij ˜ym oqiaj ˜ym til ˜ym epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr pou hesp˜ifomtai se joimotij ˜o ep˜ipedo. joimotij ˜g oqiaj ˜g til ˜g, jai jahoq˜ifoum to waqajt ˜gqa tgr s ˜ulvyma le tgm ehmij ˜g molohes˜ia jai pqajtij ˜g. til ˜er epacceklatij ˜gr E˜imai dumat ˜o ma jahoq˜ifomtai se joimotij ˜o ep˜ipedo 4. desleutij ˜er oqiaj ˜er ˜ejhesgr oi opo˜ier, ejt ˜or ap ˜o tour paq ˜acomter pou kalb ˜amomtai up ˜oxg jat ˜a tg h ˜espisg tym emdeijtij ˜ym oqiaj ˜ym til ˜ym epaccek- latij ˜gr ˜ejhesgr, amtamajko ˜um tour paq ˜acomter evijt ˜otg- tar jai diatgqo ˜um taut ˜owqoma to st ˜owo tgr diasv ˜akisgr tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia. Oi oqiaj ˜er aut ˜er til ˜er hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 118 A tgr sumh ˜gjgr jai peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla I tgr paqo ˜u- sar odgc˜iar. 5. Cia j ˜ahe wglij ˜o paq ˜acomta cia tom opo˜io hesp˜ifetai desleutij ˜g oqiaj ˜g til ˜g epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr, ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum amt˜istoiwg ehmij ˜g desleutij ˜g oqiaj ˜g til ˜g epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr, g opo˜ia bas˜ifetai stgm joimotij ˜g oqiaj ˜g til ˜g, wyq˜ir ˜olyr ma tgm upeqba˜imei. Desleutij ˜er biokocij ˜er oqiaj ˜er 6. til ˜er lpoqe˜i ma jahoq˜ifomtai se joimotij ˜o ep˜ipedo, le b ˜asg tgm aniok ˜o- cgsg pou peqicq ˜avetai stgm paq ˜acqavo 1 jai tir diah ˜esi- ler tewmij ˜er l ˜etqgsgr, oi opo˜ier pq ˜epei ma amtamajko ˜um tom paq ˜acomta tou evijto ˜u, diatgq ˜ymtar to st ˜owo tgr diasv ˜a- kisgr tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia. Oi oqiaj ˜er aut ˜er til ˜er hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 118 A tgr sumh ˜gjgr jai peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla II tgr paqo ˜usar odgc˜iar, laf˜i le ˜akker suma- ve˜ir pkgqovoq˜ier cia tgm ep˜ibkexg tgr uce˜iar. Cia j ˜ahe wglij ˜o paq ˜acomta cia tom opo˜io hesp˜ifetai 7. desleutij ˜g biokocij ˜g oqiaj ˜g til ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg jahoq˜i- foum amt˜istoiwg ehmij ˜g desleutij ˜g biokocij ˜g oqiaj ˜g til ˜g, g opo˜ia bas˜ifetai stgm joimotij ˜g oqiaj ˜g til ˜g, wyq˜ir ˜olyr ma tgm upeqba˜imei. ˜Otam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor eis ˜acei 8. ˜g amaheyqe˜i ehmij ˜g oqiaj ˜g til ˜g epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr ˜g ehmij ˜g biokocij ˜g oqiaj ˜g til ˜g cia wglij ˜o paq ˜acomta, emgleq ˜ymei swetij ˜a tgm Epitqop ˜g jai ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg jai paq ˜ewei ta swetij ˜a epistglomij ˜a jai tewmij ˜a dedol ˜ema. G Epitqop ˜g pqoba˜imei stir d ˜eouser em ˜eqceier. Oi oqiaj ˜er aut ˜er til ˜er eis ˜acomtai ˜g amaheyqo ˜umtai kalb ˜a- momtar up ˜oxg tir diah ˜esiler tewmij ˜er l ˜etqgsgr, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 17 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ. Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tir oqca- m ˜yseir tym eqcafol ˜emym jai tym eqcodot ˜ym swetij ˜a le tir oqiaj ˜er til ˜er epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr pou hesp˜ifomtai se joimotij ˜o ep˜ipedo. 9. B ˜asei tym ejh ˜eseym pou upob ˜akkoum ta jq ˜atg l ˜ekg jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 15, g Epitqop ˜g aniokoce˜i tom tq ˜opo le tom opo˜io ta jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum k ˜abei up ˜oxg tir emdeijtij ˜er oqiaj ˜er til ˜er tgr Joim ˜otgtar jat ˜a tom jaho- qisl ˜o tym amt˜istoiwym ehmij ˜ym oqiaj ˜ym til ˜ym epaccekla- tij ˜gr ˜ejhesgr. Cia tour wglijo ˜ur paq ˜acomter cia tour opo˜iour hesp˜i- 3. fetai emdeijtij ˜g oqiaj ˜g til ˜g epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr se joimotij ˜o ep˜ipedo, ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum ehmij ˜g oqiaj ˜g ˜ejhesgr, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm til ˜g epacceklatij ˜gr Tupopoigl ˜emer l ˜ehodoi l ˜etqgsgr jai aniok ˜ocgsgr 10. tgr poi ˜otgtar tou a ˜eqa sto w ˜yqo eqcas˜iar se sw ˜esg le tir oqiaj ˜er hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2. epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr til ˜er 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/15 TLGLA II UPOWQEYSEIS TOU EQCODOTG ˜Aqhqo 4 Jahoqisl ˜or jai aniok ˜ocgsg jimd ˜umou tym epibkab ˜ym wgli- j ˜ym paqac ˜omtym 1. Jat ˜a tgm ejpk ˜gqysg tym upowqe ˜yse ˜ym tou, pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3 jai to ˜aqhqo 9 paq ˜a- cqavor 1 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ, o eqcod ˜otgr ove˜ikei, jataqw ˜gm, ma aniokoc ˜gsei am sto w ˜yqo eqcas˜iar uv˜ista- mtai epibkabe˜ir wglijo˜i paq ˜acomter. E ˜am aut ˜o sulba˜imei, t ˜ote aniokoce˜i j ˜ahe j˜imdumo cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafol ˜emym o opo˜ior ove˜iketai stgm paqous˜ia tym em k ˜ocy wglij ˜ym paqac ˜omtym, kalb ˜amomtar up ˜oxg ta en ˜gr: — tir eccem ˜yr epij˜imdumer idi ˜otgt ˜er tour, — tir pkgqovoq˜ier peq˜i asv ˜akeiar jai uce˜iar pou paq ˜ewo- mtai ap ˜o tom pqolgheut ˜g (p. w. sto oije˜io dekt˜io stoi- we˜iym peq˜i asvake˜iar s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 67/548/EOJ ˜g tgr odgc˜iar 88/379/EOJ), — to ep˜ipedo, tom t ˜upo jai tg di ˜aqjeia tgr ˜ejhesgr, — tir peqist ˜aseir tgr eqcas˜iar ˜opou upeis ˜eqwomtai t ˜etoioi paq ˜acomter, peqikalbamol ˜emgr tgr pos ˜otgt ˜ar tour, — tir tuw ˜om oqiaj ˜er til ˜er epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr ˜g bioko- cij ˜er oqiaj ˜er til ˜er, pou ˜ewoum hespiste˜i sto ˜edavor tou sucjejqil ˜emou jq ˜atour l ˜ekour, — ta apotek ˜eslata tym kgvh ˜emtym ˜g kgpt ˜eym pqokgpti- j ˜ym l ˜etqym, — ev ˜osom up ˜aqwoum, ta poq˜islata tgr tuw ˜om ep˜ibkexgr tgr uce˜iar pou ˜ewei ˜gdg pqaclatopoighe˜i. O eqcod ˜otgr ove˜ikei ma kalb ˜amei sulpkgqylatij ˜er pkgqo- voq˜ier pou apaito ˜umtai cia tgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou, e˜ite ap ˜o tom pqolgheut ˜g e˜ite ap ˜o ˜akker e ˜ujoka diah ˜esiler pgc ˜er. E ˜am wqei ˜afetai, oi pkgqovoq˜ier aut ˜er peqikalb ˜amoum tgm eidij ˜g aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou cia tour wq ˜gster le b ˜asg tgm joimotij ˜g molohes˜ia peq˜i wglij ˜ym paqac ˜omtym. 2. O eqcod ˜otgr pq ˜epei ma ˜ewei stgm jatow ˜g tou aniok ˜o- cgsg tou jimd ˜umou s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ jai amajoim ˜ymei ta l ˜etqa pou ˜ewoum kgvhe˜i s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 5 jai 6 tgr paqo ˜usar odgc˜iar. G aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou pq ˜epei ma tejlgqi ˜ymetai le tg d ˜eousa loqv ˜g, s ˜ulvyma le tgm ehmij ˜g molohes˜ia jai pqajtij ˜g, jai lpoqe˜i ma peqikalb ˜amei ap ˜odeing ap ˜o tom eqcod ˜otg ˜oti g v ˜usg jai g ˜ejtasg tym jimd ˜umym pou swet˜i- fomtai le tour wglijo ˜ur paq ˜acomter jahist ˜a peqitt ˜g peqai- t ˜eqy keptoleq ˜g aniok ˜ocgsg tym jimd ˜umym. G aniok ˜ocgsg jimd ˜umou pq ˜epei ma emgleq ˜ymetai, id˜iyr e ˜am ˜ewoum sgleiy- he˜i sglamtij ˜er akkac ˜er oi opo˜ier tgm jahisto ˜um nepeqa- sl ˜emg ˜g ˜otam ta apotek ˜eslata tgr ep˜ibkexgr tgr uce˜iar to jahisto ˜um amacja˜io. 3. Stgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou pq ˜epei ma peqikalb ˜a- momtai oqisl ˜emer dqastgqi ˜otgter l ˜esa stgm epiwe˜iqgsg ˜g ˜opyr g sumt ˜gqgsg, swetij ˜a le tir opo˜ier tgm ecjat ˜astasg, lpoqe˜i ma pqobkevhe˜i ˜oti up ˜aqwei emdew ˜olemo sglamtij ˜gr ˜ejhesgr ˜g oi opo˜ier emd ˜ewetai ma ˜ewoum epibkab ˜g apotek ˜e- slata cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia cia ˜akkour k ˜ocour, aj ˜olg jai let ˜a tg k ˜gxg ˜okym tym tewmij ˜ym l ˜etqym. Stgm peq˜iptysg dqastgqiot ˜gtym pou sumep ˜acomtai 4. tgm ˜ejhesg se pokko ˜ur epibkabe˜ir wglijo ˜ur paq ˜acomter, o j˜imdumor aniokoce˜itai b ˜asei tou jimd ˜umou pou paqousi ˜afei o sumduasl ˜or ˜okym aut ˜ym tym wglij ˜ym paqac ˜omtym. Stgm peq˜iptysg m ˜ear dqastgqi ˜otgtar ˜opou upeis ˜eq- 5. womtai epibkabe˜ir wglijo˜i paq ˜acomter, g eqcas˜ia aqw˜ifei l ˜omom ˜otam ˜ewei c˜imei g aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou pou em ˜ewei g dqastgqi ˜otgta aut ˜g jai ˜ewoum evaqloste˜i ˜oka ta pqobkep ˜olema pqokgptij ˜a l ˜etqa. 6. Pqajtij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tom jahoqisl ˜o jai tgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou jai cia tgm amahe ˜yqgsg jai, ev ˜osom apaite˜itai, tgm pqosaqloc ˜g tour, jataqt˜ifo- mtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2. ˜Aqhqo 5 Cemij ˜er aqw ˜er cia tgm pq ˜okgxg tym jimd ˜umym pou sumd ˜eo- mtai le epibkabe˜ir wglijo ˜ur paq ˜acomter jai evaqloc ˜g tgr odgc˜iar ˜osom avoq ˜a tgm aniok ˜ocgsg jimd ˜umym 1. Jat ˜a tgm ejpk ˜gqysg tgr upowq ˜eys ˜gr tou ma diasva- k˜ifei tgm uce˜ia jai tgm asv ˜akeia tym eqcafol ˜emym jat ˜a tgm ˜asjgsg oiasd ˜gpote dqastgqi ˜otgtar stgm opo˜ia upei- s ˜eqwomtai epibkabe˜ir wglijo˜i paq ˜acomter, o eqcod ˜otgr kalb ˜amei ta amacja˜ia pqokgptij ˜a l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ, jah ˜yr jai ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia. 2. Oi j˜imdumoi cia tgm uce˜ia jai tgm asv ˜akeia tym eqca- fol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia ˜opou upeis ˜eqwomtai epibkabe˜ir wglijo˜i paq ˜acomter pq ˜epei ma enake˜ivomtai ˜g ma peqioq˜i- fomtai sto ek ˜awisto le: — to swediasl ˜o jai tgm oqc ˜amysg eqcas˜iar sto w ˜yqo eqcas˜iar, — tgm pq ˜obkexg jat ˜akkgkou enopkislo ˜u cia tgm eqcas˜ia le wglijo ˜ur paq ˜acomter jai diadijasi ˜ym sumt ˜gqgsgr pou diasvak˜ifoum tgm uce˜ia jai tgm asv ˜akeia tym eqca- fol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia, — tg le˜iysg sto ek ˜awisto tou aqihlo ˜u tym eqcafol ˜emym ˜g e˜imai piham ˜om ma uposto ˜um ˜ejhesg, pou uv˜istamtai — tom peqioqisl ˜o sto ek ˜awisto tgr di ˜aqjeiar jai tgr ˜emta- sgr tgr ˜ejhesgr, — jat ˜akkgka l ˜etqa ucieim ˜gr, — peqioqisl ˜o tgr pos ˜otgtar wglij ˜ym paqac ˜omtym pou up ˜aqwoum sto w ˜yqo eqcas˜iar sto ek ˜awisto pou apaite˜i- tai cia to sucjejqil ˜emo t ˜upo eqcas˜iar, L 131/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 5. 98 — jat ˜akkgker diadijas˜ier eqcas˜iar pou peqikalb ˜amoum quhl˜iseir cia tom asvak ˜g weiqisl ˜o, apoh ˜gjeusg jai letavoq ˜a, emt ˜or tou w ˜yqou eqcas˜iar, epibkab ˜ym wgli- j ˜ym paqac ˜omtym jai apobk ˜gtym pou peqi ˜ewoum t ˜etoiour wglijo ˜ur paq ˜acomter. Pqajtij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er swetij ˜a le pqokgptij ˜a l ˜etqa cia tom ˜ekecwo tou jimd ˜umou jataqt˜ifomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2. 3. ˜Otam ta apotek ˜eslata tgr aniok ˜ocgsgr pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 apojak ˜uptoum ˜oti up ˜aq- wei j˜imdumor cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafo- l ˜emym, evaql ˜ofomtai ta eidij ˜a l ˜etqa pqostas˜iar, pq ˜okg- xgr jai paqajoko ˜uhgsgr pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 6, 7 jai 10. 4. Oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 6, 7 jai 10 dem evaql ˜ofomtai e ˜am ta apotek ˜eslata tgr aniok ˜ocgsgr jimd ˜umou jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1 apodeijm ˜uoum ˜oti oi pos ˜otgter epibkabo ˜ur wglijo ˜u paq ˜acomta pou up ˜aqwoum sto w ˜yqo eqcas˜iar paqousi ˜afoum lijq ˜o j˜imdumo cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafol ˜emym jai ˜oti ta l ˜etqa pou kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le tir paqacq ˜avour 1 jai 2 tou paq ˜omtor ˜aqhqou e˜imai epaqj ˜g cia tg le˜iysg tou jimd ˜umou auto ˜u. ˜Aqhqo 6 Eidij ˜a pqostateutij ˜a jai pqokgptij ˜a l ˜etqa 1. O eqcod ˜otgr diasvak˜ifei ˜oti o j˜imdumor ap ˜o epibkab ˜g wglij ˜o paq ˜acomta cai tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia enake˜ivetai ˜g lei ˜ymetai sto ek ˜awisto. 2. Cia tgm evaqloc ˜g tgr paqacq ˜avou 1 pqotil ˜atai g amtijat ˜astasg, dgkad ˜g o eqcod ˜otgr apove ˜ucei tg wqgsilo- po˜igsg em ˜or epibkabo ˜ur wglijo ˜u paq ˜acomta, amtijahist ˜y- mtar tom le wglij ˜o paq ˜acomta ˜g dieqcas˜ia pou, up ˜o tir sumh ˜gjer wq ˜gsgr, dem e˜imai epibkab ˜gr ˜g, jat ˜a peq˜iptysg, e˜imai kic ˜oteqo epibkab ˜gr ˜g, jat ˜a peq˜iptysg, e˜imai kic ˜oteqo epibkab ˜gr cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafo- l ˜emym. diasvak˜ifei ˜Otam g v ˜usg tgr dqastgqi ˜otgtar dem epitq ˜epei tgm en ˜akeixg tou jimd ˜umou l ˜esy amtijat ˜astasgr, kalbamol ˜e- mym up ˜oxg tym dqastgqiot ˜gtym jai tgr aniok ˜ocgsgr tou dumgtijo ˜u jimd ˜umou pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4, o eqco- ˜oti o j˜imdumor peqioq˜ifetai sto d ˜otgr ek ˜awisto, l ˜esy tgr evaqloc ˜gr pqostateutij ˜ym jai pqokg- ptij ˜ym l ˜etqym, ta opo˜ia sum ˜adoum le tgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou pou c˜imetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4. Sta em k ˜ocy l ˜etqa sucjatak ˜ecomtai, jat ˜a seiq ˜a pqoteqai ˜otgtar, ta en ˜gr: a) o swediasl ˜or tym jat ˜akkgkym eqcasiaj ˜ym diadijasi ˜ym jai lgwamij ˜ym ek ˜ecwym jai g wqgsilopo˜igsg jat ˜akkg- kou enopkislo ˜u jai ukij ˜ym, o ˜utyr ˜yste ma apove ˜ucetai ˜g ma ekawistopoie˜itai g ˜ejkusg epibkab ˜ym wglij ˜ym paqac ˜omtym oi opo˜ioi emd ˜ewetai ma paqousi ˜afoum j˜imdumo cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia tym eqcafol ˜e- mym sto w ˜yqo eqcas˜iar· b) g evaqloc ˜g l ˜etqym sukkocij ˜gr pqostas˜iar stgm pgc ˜g ˜opyr epaqjo ˜ur aeqislo ˜u jai jat ˜akkgkym tou jimd ˜umou, oqcamytij ˜ym l ˜etqym· c) ˜otam g ˜ejhesg dem e˜imai dumat ˜om ma apoveuwhe˜i le ˜akka l ˜esa, g evaqloc ˜g l ˜etqym atolij ˜gr pqostas˜iar, sulpe- qikalbamol ˜emou pqosypijo ˜u pqostateutijo ˜u enopki- slo ˜u. Pqajtij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er swetij ˜a le pqokgptij ˜a l ˜etqa cia tom ˜ekecwo tou jimd ˜umou jataqt˜ifomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2. 3. Ta l ˜etqa pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2 tou paq ˜omtor ˜aqhqou sumode ˜uomtai ap ˜o ep˜ibkexg tgr uce˜iar s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 ev ˜osom e˜imai sj ˜opilo k ˜ocy tgr v ˜usgr tou jimd ˜umou. 4. O eqcod ˜otgr pqaclatopoie˜i tajtij ˜a, jai ˜opote ep ˜eq- wetai oiad ˜gpote letabok ˜g stir sumh ˜gjer pou emd ˜ewetai ma epgqe ˜asei tgm ˜ejhesg tym eqcafol ˜emym se wglijo ˜ur paq ˜a- comter, tir amacja˜ier letq ˜gseir tym wglij ˜ym paqac ˜omtym pou emd ˜ewetai ma paqousi ˜afoum j˜imdumo cia tgm uce˜ia tym eqcafol ˜emym sto w ˜yqo eqcas˜iar, id˜iyr se sw ˜esg le tir oqiaj ˜er til ˜er epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr, ejt ˜or e ˜am o eqcod ˜o- tgr apodeijm ˜uei sav ˜yr le ˜akka l ˜esa, s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 2, ˜oti ˜ewei epiteuwhe˜i jat ˜akkgkg pq ˜okgxg jai pqostas˜ia. 5. Jat ˜a tg diejpeqa˜iysg tym upowqe ˜yseym pou hesp˜i- fomtai sto ˜aqhqo 4 ˜g apoqq ˜eoum ap ˜o aut ˜o, o eqcod ˜otgr kalb ˜amei up ˜oxg ta apotek ˜eslata tym diadijasi ˜ym pou pqobk ˜epomtai stgm paq ˜acqavo 4 tou paq ˜omtor ˜aqhqou. Opysd ˜gpote, ˜opote sglei ˜ymetai up ˜eqbasg liar oqiaj ˜gr til ˜gr epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr g opo˜ia isw ˜uei pqaclatij ˜a sto ˜edavor jq ˜atour l ˜ekour, o eqcod ˜otgr kalb ˜amei al ˜esyr l ˜etqa, kalb ˜amomtar up ˜oxg to waqajt ˜gqa tou oq˜iou auto ˜u, cia ma dioqh ˜ysei tgm jat ˜astasg, kalb ˜amomtar pqokgptij ˜a jai pqostateutij ˜a l ˜etqa. 6. Ep˜i tg b ˜asei tgr sumokij ˜gr aniok ˜ocgsgr jai tym cemi- j ˜ym aqw ˜ym pq ˜okgxgr tym jimd ˜umym pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 4 jai 5, o eqcod ˜otgr kalb ˜amei tewmij ˜a ˜g/jai oqca- mytij ˜a l ˜etqa, am ˜akoca le to waqajt ˜gqa tgr em ˜eqceiar, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr apoh ˜gjeusgr, tou weiqislo ˜u jai tou diawyqislo ˜u tym lg sulbat ˜ym wglij ˜ym paqac ˜omtym, cia tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour ecceme˜ir jimd ˜umour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir vusijowglij ˜er idi ˜otgter tym wglij ˜ym paqac ˜omtym. Eidij ˜oteqa kalb ˜amei l ˜etqa, jat ˜a seiq ˜a pqoteqai ˜otgtar, cia: a) tgm pq ˜okgxg tgr paqous˜iar, sto w ˜yqo eqcas˜iar, epijim- d ˜umym sucjemtq ˜yseym e ˜uvkejtym ousi ˜ym ˜g epijimd ˜umym posot ˜gtym wglij ˜a astah ˜ym ousi ˜ym ˜g, stgm peq˜iptysg pou to e˜idor tgr eqcas˜iar dem to epitq ˜epei, b) tgm apovuc ˜g tgr paqous˜iar pgc ˜ym am ˜avkengr pou lpoqo ˜um ma pqojak ˜esoum puqjaˇi ˜er jai ejq ˜gneir ˜g tgr ˜upaqngr amt˜inoym sumhgj ˜ym pou lpoqo ˜um ma emeqcopoi- ˜g l˜iclata ousi ˜ym le ˜gsoum wglij ˜a astahe˜ir ous˜ier epibkab ˜g vusij ˜a apotek ˜eslata, jai c) to letqiasl ˜o tym aqmgtij ˜ym epipt ˜yseym stgm uce˜ia jai tgm asv ˜akeia tym eqcafol ˜emym se peq˜iptysg puqjaˇi ˜ar ˜g ˜ejqgngr oveik ˜olemgr stgm am ˜avkeng e ˜uvkejtym ousi ˜ym ˜g tym epibkab ˜ym vusij ˜ym apotekesl ˜atym pou ove˜ikomtai se wglij ˜a astahe˜ir ous˜ier ˜g le˜iclata ousi ˜ym. 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/17 O eqcasiaj ˜or enopkisl ˜or jai ta pqostateutij ˜a sust ˜glata pou paq ˜ewomtai ap ˜o tom eqcod ˜otg cia tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym pq ˜epei ma sulloqv ˜ymomtai le tir swetij ˜er joimotij ˜er diat ˜aneir yr pqor to swediasl ˜o, tgm jatasjeu ˜g jai tgm pqol ˜gheia ˜osom avoq ˜a tgm uce˜ia jai tgm asv ˜a- keia. Ta tewmij ˜a ˜g/jai oqcamytij ˜a l ˜etqa pou kalb ˜amomtai ap ˜o tom eqcod ˜otg pq ˜epei ma kalb ˜amoum up ˜oxg jai ta sulloqv ˜ymomtai le tgm tanim ˜olgsg tou enopkislo ˜u se jatgcoq˜ier pou pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla I tgr odgc˜iar 94/9/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbou- k˜iou, tgr 23gr Laqt˜iou 1994, swetij ˜a le tgm pqos ˜eccisg tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym cia tir susjeu ˜er jai ta sust ˜glata pqostas˜iar pou pqooq˜ifomtai cia wq ˜gsg se ejq ˜gniler atl ˜osvaiqer (1). O eqcod ˜otgr kalb ˜amei l ˜etqa cia tgm enasv ˜akisg epaqjo ˜ur ek ˜ecwou tym ecjatast ˜aseym, tou enopkislo ˜u jai tym lgwa- mgl ˜atym ˜g paq ˜ewei enopkisl ˜o apotqop ˜gr tym ejq ˜gneym ˜g sust ˜glata ejt ˜omysgr tym ejqgjtij ˜ym pi ˜eseym. ˜Aqhqo 7 Quhl˜iseir cia tgm amtilet ˜ypisg atuwgl ˜atym, sulb ˜amtym jai jatast ˜aseym ˜ejtajtgr am ˜acjgr 1. Le tgm epiv ˜ukang tym upowqe ˜yseym pou oq˜ifei to ˜aqhqo 8 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ, o eqcod ˜otgr, cia ma pqostate ˜uetai g asv ˜akeia jai g uce˜ia tym eqcafol ˜emym ap ˜o atuw ˜glata, sulb ˜amta ˜g jatast ˜aseir ˜ejtajtgr am ˜ac- jgr pou sumd ˜eomtai le tgm paqous˜ia epibkab ˜ym wglij ˜ym paqac ˜omtym sto w ˜yqo eqcas˜iar, jahoq˜ifei diadijas˜ier (sw ˜edia dq ˜asgr) oi opo˜ier lpoqo ˜um ma evaql ˜ofomtai ˜otam sulbe˜i ˜ema t ˜etoio cecom ˜or, pqojeil ˜emou ma c˜imoum oi jat ˜ak- kgker em ˜eqceier. Oi quhl˜iseir aut ˜er peqikalb ˜amoum swetij ˜er asj ˜gseir asv ˜akeiar, oi opo˜ier pq ˜epei ma pqaclatopoio ˜um- tai ecjatast ˜aseir pq ˜ytym boghei ˜ym. tajtij ˜a, jai jat ˜akkgker 2. Se peq˜iptysg jat ˜astasgr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, o eqcod ˜otgr kalb ˜amei al ˜esyr l ˜etqa cia ma letqi ˜asei tir epipt ˜yseir jai cia ma emgleq ˜ysei swetij ˜a tour emdiaveq ˜olemour eqcaf ˜olemour. Cia tgm apojat ˜astasg tgr olak ˜otgtar: — o eqcod ˜otgr evaql ˜ofei ta jat ˜akkgka l ˜etqa cia tgm amtilet ˜ypisg tgr jat ˜astasgr to sumtol ˜oteqo dumat ˜o, — l ˜omo oi eqcaf ˜olemoi pou e˜imai apaqa˜itgtoi cia tg diem ˜eqceia tym episjeu ˜ym jai ˜akkym amacja˜iym eqca- si ˜ym epitq ˜epetai ma eqc ˜afomtai stgm pqosbebkgl ˜emg f ˜ymg. 3. Oi eqcaf ˜olemoi oi opo˜ioi epitq ˜epetai ma eqc ˜afomtai stgm pqosbebkgl ˜emg f ˜ymg evodi ˜afomtai le jat ˜akkgko pqostateutij ˜o ilatisl ˜o, enopkisl ˜o atolij ˜gr pqostas˜iar, eidij ˜o enopkisl ˜o jai ecjatast ˜aseir asvake˜iar pou pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜um em ˜osy diaqje˜i g jat ˜astasg aut ˜g· g jat ˜astasg aut ˜g dem pq ˜epei ma e˜imai l ˜omilg. Ta lg pqostateu ˜olema pq ˜osypa dem epitq ˜epetai ma paqa- l ˜emoum stgm pqosbebkgl ˜emg f ˜ymg. 4. Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 89/391/ EOJ, o eqcod ˜otgr kalb ˜amei ta amacja˜ia l ˜etqa cia ma enasvak˜isei ˜akka sust ˜glata epijoimym˜iar pou apaito ˜umtai cia tgm epis ˜g- lamsg aungl ˜emou jimd ˜umou cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia, ta sust ˜glata pqoeidopo˜igsgr jai pqojeil ˜emou ma jataste˜i dumat ˜g g d ˜eousa amt˜idqasg jai ma amakgvho ˜um em ˜eqceier amtilet ˜ypisgr, paqow ˜gr bo ˜gheiar, diavuc ˜gr jai di ˜asysgr, al ˜esyr l ˜okir paqaste˜i am ˜acjg. 5. O eqcod ˜otgr leqilm ˜a ˜yste ma e˜imai diah ˜esiler oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le ta l ˜etqa cia tgm amtilet ˜ypisg jatast ˜aseym ˜ejtajtgr am ˜acjgr stir opo˜ier upeis ˜eqwomtai epibkabe˜ir wglijo˜i paq ˜acomter. Oi aql ˜odier esyteqij ˜er jai enyteqij ˜er upgqes˜ier amtilet ˜ypisgr atuwgl ˜atym jai jata- st ˜aseym ˜ejtajtgr am ˜acjgr ˜ewoum pq ˜osbasg stir pkgqovo- q˜ier aut ˜er. Oi pkgqovoq˜ier aut ˜er peqikalb ˜amoum ta aj ˜okouha: — pqoeidopoigtij ˜o sgle˜iyla cia tour swetijo ˜ur eqcasia- jo ˜ur ecceme˜ir jimd ˜umour, ta l ˜etqa emtopislo ˜u tym ecce- m ˜ym jimd ˜umym, tir pqovuk ˜aneir jai tir diadijas˜ier pqojeil ˜emou ma lpoqo ˜um oi upgqes˜ier amtilet ˜ypisgr jatast ˜aseym ˜ejtajtgr am ˜acjgr ma etoil ˜asoum tir dij ˜er tour diadijas˜ier amtilet ˜ypisgr jai ta dij ˜a tour pqokg- ptij ˜a l ˜etqa, jai — tuw ˜om diah ˜esiler pkgqovoq˜ier swetij ˜a le sucjejqil ˜e- mour ecceme˜ir jidm ˜umour pou pqoj ˜uptoum ˜g emd ˜ewetai ma pqoj ˜uptoum jat ˜a tg sticl ˜g atuw ˜glator ˜g jat ˜astasgr ˜ejtajtgr am ˜acjgr, sulpeqikalbamol ˜emym tym pkgqovo- qi ˜ym swetij ˜a le tir diadijas˜ier pou jataqt˜ifomtai dum ˜alei tou paq ˜omtor ˜aqhqou. ˜Aqhqo 8 Emgl ˜eqysg jai jat ˜aqtisg tym eqcafol ˜emym 1. Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 10 jai 12 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ, o eqcod ˜otgr diasvak˜ifei ˜oti stour eqcafol ˜e- mour ˜g/jai tour ejpqos ˜ypour tour paq ˜ewomtai: — ta dedol ˜ema pou kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 tgr paqo ˜usar odgc˜iar jai peqait ˜eqy pkgqovoq˜ier cia j ˜ahe sglamtij ˜g letabok ˜g sto w ˜yqo eqcas˜iar pou odgce˜i se akkac ˜g tym dedol ˜emym aut ˜ym, — pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tour epibkabe˜ir wglijo ˜ur paq ˜a- comter sto w ˜yqo eqcas˜iar, ˜opyr g taut ˜otgta aut ˜ym tym paqac ˜omtym, oi j˜imdumoi cia tgm asv ˜akeia jai tgm uce˜ia, oi swetij ˜er oqiaj ˜er til ˜er epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr jai ˜akker molohetij ˜er diat ˜aneir, — jat ˜aqtisg jai pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir jat ˜akkgker pqovuk ˜aneir jai ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kalb ˜amoum ˜yste ma pqostate ˜uoum tom eaut ˜o tour jai tour ˜akkour eqcafol ˜emour sto w ˜yqo eqcas˜iar, — pq ˜osbasg se oiod ˜gpote dekt˜io stoiwe˜iym asvake˜iar pou woqgce˜itai ap ˜o tom pqolgheut ˜g s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 tgr odgc˜iar 88/379/EOJ jai to ˜aqhqo 27 tgr odgc˜iar 92/32/EOJ (2), ˜oti oi pkgqovoq˜ier: jai — paq ˜ewomtai jat ˜a tq ˜opo am ˜akoco pqor ta apot ˜ekesla tgr aniok ˜ocgsgr tou jimd ˜umou pou c˜imetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 tgr paqo ˜usar odgc˜iar. O tq ˜opor aut ˜or lpoqe˜i ma poij˜ikkei, ap ˜o pqovoqij ˜g joimopo˜igsg ˜eyr atolij ˜g odgc˜ia jai ejpa˜ideusg laf˜i le ˜eccqavg emgl ˜e- qysg, amak ˜ocyr tgr v ˜useyr jai tou bahlo ˜u tou jimd ˜u- mou tou jimd ˜umou pou pqoj ˜uptei ap ˜o tgm aniok ˜ocgsg dum ˜alei tou em k ˜ocy ˜aqhqou, — emgleq ˜ymomtai pqojeil ˜emou ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi akkac ˜er tym sumhgj ˜ym. (1) EE L 100 tgr 19. 4. 1994, s. 1. (2) EE L 154 tgr 5. 6. 1992, s. 1. L 131/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 5. 98 2. ˜Otam ta dowe˜ia jai oi sykgm ˜yseir cia epibkabe˜ir wglijo ˜ur paq ˜acomter pou wqgsilopoio ˜umtai jat ˜a tgm eqca- s˜ia dem diah ˜etoum s ˜glamsg s ˜ulvymg le tg swetij ˜g joimo- tij ˜g molohes˜ia peq˜i epis ˜glamsgr tym wglij ˜ym paqac ˜omtym jai peq˜i emde˜ineym asvake˜iar sto w ˜yqo eqcas˜iar, o eqco- d ˜otgr, le tgm epiv ˜ukang tym paqejjk˜iseym pou pqobk ˜epo- mtai stgm pqoamaveq ˜olemg molohes˜ia, diasvak˜ifei ˜oti e˜imai dumat ˜g g sav ˜gr amacm ˜yqisg tym peqiewol ˜emym tym ˜opyr jai g v ˜usg tym em dowe˜iym jai tym sykgm ˜yseym, ecceme˜ir tuw ˜om sumave˜ir k ˜ocy peqiewol ˜emym jai oi j˜imdumoi. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma k ˜aboum ta apaqa˜itgta l ˜etqa ˜yste ma diasvak˜isoum ˜oti oi eqcod ˜oter d ˜umamtai, jat ˜opim ait ˜gseyr, ma k ˜aboum, jat ˜a pqot˜ilgsg ap ˜o tom paqacyc ˜o ˜g tom pqolgheut ˜g, ˜oker tir pkgqovoq˜ier cia tour epibkabe˜ir wglijo ˜ur paq ˜acomter pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 1 tgr paqo ˜usar odgc˜iar, sto bahl ˜o pou oi odgc˜ier 67/548/EOJ jai 88/379/ EOJ dem pqobk ˜epoum upowq ˜eysg paqow ˜gr pkgqovoqi ˜ym. TLGLA III DIAVOQES DIATANEIS ˜Aqhqo 9 Apacoqe ˜useir 1. Cia tgm pq ˜okgxg tgr ˜ejhesgr tym eqcafol ˜emym se jimd ˜umour cia tgm uce˜ia tour ap ˜o oqisl ˜emour wglijo ˜ur paq ˜acomter ˜g/jai oqisl ˜emer dqastgqi ˜otgter ˜opou upeis ˜eq- womtai wglijo˜i paq ˜acomter, g paqacyc ˜g, g paqasjeu ˜g ˜g g wq ˜gsg jat ˜a tgm eqcas˜ia tym wglij ˜ym paqac ˜omtym jai tym dqastgqiot ˜gtym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla III apacoqe ˜uomtai, sto bahl ˜o pou oq˜ifetai sto em k ˜ocy paq ˜aqtgla. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma epitq ˜epoum paqejjk˜iseir ap ˜o tir apait ˜gseir tgr paqacq ˜avou 1 stir aj ˜okouher peqi- pt ˜yseir: — apojkeistij ˜a cia sjopo ˜ur epistglomij ˜gr ˜eqeumar jai dojil ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr am ˜akusgr, — cia dqastgqi ˜otgter pou aposjopo ˜um stgm en ˜akeixg tym wglij ˜ym paqac ˜omtym pou up ˜aqwoum up ˜o loqv ˜g upopqoˇi- ˜omtym ˜g apoqqill ˜atym, — cia tgm paqacyc ˜g tym wglij ˜ym paqac ˜omtym pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 1 pqojeil ˜emou ma wqgsilopoig- ho ˜um yr emdi ˜aleser ous˜ier, jai cia tg wq ˜gsg aut ˜g. G ˜ejhesg tym eqcafol ˜emym stour wglijo ˜ur paq ˜acomter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 pq ˜epei ma pqokalb ˜ametai, id˜iyr le tgm upowq ˜eysg ma pqaclatopoio ˜umtai, t ˜oso g paqacyc ˜g ˜oso jai g se ˜oso to dumat ˜om pqyil ˜oteqo st ˜adio wq ˜gsg aut ˜ym tym wglij ˜ym paqac ˜omtym yr emdi ˜alesym, se ˜ema l ˜omo jkeist ˜o s ˜ustgla, ap ˜o to opo˜io oi pqoamaveq ˜ole- moi wglijo˜i paq ˜acomter lpoqo ˜um ma avaiqo ˜umtai l ˜omo sto l ˜etqo pou e˜imai apaqa˜itgto cia tgm paqajoko ˜uhgsg tgr dieqcas˜iar ˜g cia tg sumt ˜gqgsg tou sust ˜glator. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma pqobk ˜epoum sust ˜glata atoli- j ˜ym adei ˜ym. 3. ˜Otam epitq ˜epomtai paqejjk˜iseir dum ˜alei tgr paqacq ˜a- vou 2, g aql ˜odia aqw ˜g fgt ˜a ap ˜o tom eqcod ˜otg ma upob ˜ak- kei tir aj ˜okouher pkgqovoq˜ier: — to k ˜oco tgr a˜itgsgr cia paq ˜ejjkisg, — tgm pos ˜otgta tou wglijo ˜u paq ˜acomta pou ha wqgsilo- poie˜itai etgs˜iyr, — tir swetij ˜er dqastgqi ˜otgter ˜g/jai amtidq ˜aseir ˜g diadi- jas˜ier, — tom aqihl ˜o tym eqcafol ˜emym tour opo˜iour emd ˜ewetai ma avoq ˜a g dqastgqi ˜otgta, — tir pqobkep ˜olemer pqovuk ˜aneir cia tgm pqostas˜ia tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar tym emdiaveq ˜olemym eqcafo- l ˜emym, — ta tewmij ˜a jai oqcamytij ˜a l ˜etqa pou kalb ˜amomtai cia tgm pq ˜okgxg tgr ˜ejhesgr tym eqcafol ˜emym. 4. To Sulbo ˜ukio. le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 118 A tgr sumh ˜gjgr, lpoqe˜i ma tqopopoie˜i tom jat ˜akoco tym apaco- qe ˜useym pou lmglome ˜uomtai stgm paq ˜acqavo 1 tou paq ˜omtor ˜aqhqou, pqojeil ˜emou ma sulpeqik ˜abei jai ˜akkour wglijo ˜ur paq ˜acomter ˜g eqcasiaj ˜er dqastgqi ˜otgter. ˜Aqhqo 10 Ep˜ibkexg tgr uce˜iar 1. Le epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 14 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ, ta jq ˜atg l ˜ekg eis ˜acoum quhl˜iseir cia tgm emdedeicl ˜emg ep˜ibkexg tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym, tym opo˜iym g uce˜ia diatq ˜ewei j˜imdumo b ˜asei tym apotekesl ˜atym tgr aniok ˜ocg- sgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 tgr paqo ˜usar odgc˜iar. Oi quhl˜iseir aut ˜er, sulpeqikalbamol ˜emym tym apait ˜gseym t ˜gqgsgr vaj ˜ekym uce˜iar jai ˜ejhesgr, jah ˜yr jai diahesil ˜o- tgtar tym vaj ˜ekym aut ˜ym, eis ˜acomtai s ˜ulvyma le tgm ehmij ˜g molohes˜ia ˜g/jai pqajtij ˜g. G ep˜ibkexg tgr uce˜iar, ta apotek ˜eslata tgr opo˜iar pq ˜epei ma sumejtil ˜ymtai jat ˜a tgm evaqloc ˜g pqokgptij ˜ym l ˜etqym stour sucjejqil ˜emour w ˜yqour eqcas˜iar, emde˜ijmutai ˜otam: — g ˜ejhesg tou eqcafol ˜emou se epibkab ˜g wglij ˜o paq ˜a- comta e˜imai t ˜etoia, ˜yste lia diacm ˜ysilg ash ˜emeia ˜g duslem ˜gr ep˜iptysg ep˜i tgr uce˜iar lpoqe˜i ma sumdehe˜i le tgm ˜ejhesg aut ˜g, jai — up ˜o tir sucjejqil ˜emer sumh ˜gjer eqcas˜iar tou eqcafo- l ˜emou, up ˜aqwei piham ˜otgta ma ep ˜ekhei g em k ˜ocy ash ˜e- meia ˜g ep˜iptysg, jai — g tewmij ˜g ˜eqeumar paqousi ˜afei lijq ˜o j˜imdumo cia tour eqcafol ˜emour. Epipk ˜eom, pq ˜epei ma up ˜aqwoum ˜ecjuqer tewmij ˜er am˜iwmeusgr tgr ash ˜emeiar ˜g tgr ep˜iptysgr. ˜Otam ˜ewei jahoqiste˜i desleutij ˜g biokocij ˜g oqiaj ˜g til ˜g, ˜opyr pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla II, g ep˜ibkexg tgr uce˜iar e˜imai upowqeytij ˜g apa˜itgsg cia tgm eqcas˜ia le to sucje- jqil ˜emo paq ˜acomta, s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier tou paqaq- t ˜glator auto ˜u. Oi eqcaf ˜olemoi emgleq ˜ymomtai swetij ˜a le tgm apa˜itgsg aut ˜g pqim tour amatehe˜i g eqcas˜ia pou sume- p ˜acetai j˜imdumo ˜ejhesgr stom amaveq ˜olemo epibkab ˜g wglij ˜o paq ˜acomta. 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/19 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum quhl˜iseir pqojeil ˜emou ma diasvak˜isoum ˜oti, cia j ˜ahe eqcaf ˜olemo o opo˜ior upob ˜akke- tai se ep˜ibkexg tgr uce˜iar s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr paqacq ˜avou 1, tgqo ˜umtai atolijo˜i v ˜ajekoi uce˜iar jai ˜ejhesgr, oi opo˜ioi jai emgleq ˜ymomtai. 3. Oi v ˜ajekoi uce˜iar jai ˜ejhesgr peqikalb ˜amoum s ˜umoxg tym apotekesl ˜atym tgr diemeqco ˜ulemgr ep˜ibkexgr tgr uce˜iar jah ˜yr jai tym tuw ˜om dedol ˜emym paqajoko ˜uhgsgr pou e˜imai amtipqosypeutij ˜a tgr ˜ejhesgr tou sucjejqil ˜e- mou at ˜olou. G biokocij ˜g paqajoko ˜uhgsg jai oi sumave˜ir apait ˜gseir d ˜umamtai ma apoteko ˜um l ˜eqor tgr ep˜ibkexgr tgr uce˜iar. Oi v ˜ajekoi uce˜iar jai ˜ejhesgr tgqo ˜umtai up ˜o jat ˜akkgkg loqv ˜g, g opo˜ia epitq ˜epei tg letacem ˜esteqg amadqol ˜g se auto ˜ur, kalb ˜amomtar up ˜oxg tom tuw ˜om ap ˜oqqgto waqa- jt ˜gqa tour. Amt˜icqava tym emdedeicl ˜emym vaj ˜ekym paq ˜ewomtai stgm aql ˜odia aqw ˜g jat ˜opim swetij ˜gr ait ˜gseyr. J ˜ahe eqcaf ˜o- lemor, jat ˜opim swetij ˜gr ait ˜gseyr, ˜ewei pq ˜osbasg stom v ˜ajeko uce˜iar jai ˜ejhesgr pou tom avoq ˜a pqosypij ˜a. Se peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia lia epiwe˜iqgsg pa ˜uei tir dqastgqi ˜otgt ˜er tgr, oi v ˜ajekoi uce˜iar jai ˜ejhesgr diat˜i- hemtai stgm aql ˜odia aqw ˜g. 4. ˜Otam, yr apot ˜ekesla tgr ep˜ibkexgr tgr uce˜iar: — diapist ˜ymetai ˜oti ˜emar eqcaf ˜olemor p ˜aswei ap ˜o diacm ˜y- silg ash ˜emeia ˜g duslem ˜g ep˜iptysg cia tgm uce˜ia tou pou heyqo ˜umtai, ap ˜o ciatq ˜o ˜g eidij ˜o tou tol ˜ea tgr epacceklatij ˜gr uce˜iar, ˜oti ove˜ikomtai stgm ˜ejhesg se epibkab ˜g wglij ˜o paq ˜acomta, stom t ˜opo eqcas˜iar, ˜g — leqilm ˜a cia tg sumew ˜g ep˜ibkexg tgr uce˜iar jai kalb ˜amei l ˜etqa cia tgm epamen ˜etasg tgr jat ˜astasgr tgr uce˜iar j ˜ahe ˜akkou eqcafol ˜emou o opo˜ior ˜ewei uposte˜i paq ˜o- loia ˜ejhesg. Stir peqipt ˜yseir aut ˜er, o aql ˜odior ciatq ˜or ˜g eidij ˜or stom tol ˜ea tgr epacceklatij ˜gr uce˜iar ˜g g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma pqote˜imei tgm iatqij ˜g en ˜etasg tym ejtihel ˜emym at ˜olym. ˜Aqhqo 11 Diabouke ˜useir jai sulletow ˜g tym eqcafol ˜emym Oi diabouke ˜useir jai g sulletow ˜g tym eqcafol ˜emym ˜g/jai tym ejpqos ˜ypym tour pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ ˜osom avoq ˜a ta h ˜elata pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia, sulpeqikalba- mol ˜emym tym paqaqtgl ˜atym tgr. ˜Aqhqo 12 Pqosaqloc ˜g tym paqaqtgl ˜atym, ejp ˜omgsg jai h ˜espisg tewmij ˜ym odgci ˜ym 1. Pqosaqloc ˜er austgq ˜a tewmij ˜gr v ˜usgr sta paqaqt ˜g- lata jat ˜opim: — tgr ˜ejdosgr odgci ˜ym stom tol ˜ea tgr tewmij ˜gr emaql ˜omi- sgr jai tupopo˜igsgr ˜osom avoq ˜a tour wglijo ˜ur paq ˜a- comter, ˜g/jai — tgr tewmij ˜gr pqo ˜odou, tym akkac ˜ym sta diehm ˜g pq ˜otupa ˜g pqodiacqav ˜er jai tym m ˜eym cm ˜yseym ˜osom avoq ˜a tour wglijo ˜ur paq ˜acomter, — diapist ˜ymetai up ˜eqbasg desleutij ˜gr biokocij ˜gr oqia- j ˜gr til ˜gr, hesp˜ifomtai le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ. o eqcaf ˜olemor emgleq ˜ymetai, ap ˜o tom ciatq ˜o ˜g opoiod ˜gpote ˜akko ˜atolo le tir emdedeicl ˜emer cm ˜yseir, cia to apot ˜eke- id˜iyr, sla pou tom avoq ˜a pqosypij ˜a· tou paq ˜ewomtai, pkgqovoq˜ier jai sulbouk ˜er swetij ˜a le tuw ˜om ep˜ibkexg tgr uce˜iar stgm opo˜ia ha pq ˜epei ma upobkghe˜i let ˜a tgm ˜ejhesg, jai o eqcod ˜otgr: — amaheyqe˜i tgm aniok ˜ocgsg tou jimd ˜umou pou ˜ewei c˜imei s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1, — amaheyqe˜i ta l ˜etqa pou ˜ewoum kgvhe˜i cia tgm en ˜akeixg ˜g tg le˜iysg tym jimd ˜umym s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 5 jai 6, 2. G Epitqop ˜g jataqt˜ifei pqajtij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er lg desleutijo ˜u waqajt ˜gqa. Oi jateuhumt ˜gqier aut ˜er cqall ˜er avoqo ˜um ta fgt ˜glata pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 3, 4, 5 jai 6 jai sto paq ˜aqtgla II sgle˜io 1. G Epitqop ˜g kalb ˜amei pqogcoul ˜emyr tg cm ˜ylg tgr sulbou- keutij ˜gr epitqop ˜gr cia tgm asv ˜akeia, tgm ucieim ˜g jai tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar stom t ˜opo eqcas˜iar, s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 74/325/EOJ. Sta pka˜isia tgr evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar odgc˜iar, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ˜oso to dumat ˜om up ˜oxg tir em k ˜ocy jateuhumt ˜gqier cqall ˜er jat ˜a tg w ˜aqang tym ehmij ˜ym poki- tij ˜ym tour cia tgm pqostas˜ia tgr uce˜iar jai tgr asv ˜akeiar tym eqcafol ˜emym. ˜g opoioud ˜gpote epacceklatij ˜gr uce˜iar — kalb ˜amei up ˜oxg tg sulbouk ˜g tou eidijo ˜u stom tol ˜ea ˜akkou tgr at ˜olou le tir emdedeicl ˜emer cm ˜yseir ˜g tgr aql ˜odiar aqw ˜gr, pqojeil ˜emou ma evaql ˜osei ta l ˜etqa ta opo˜ia apaito ˜umtai cia tgm en ˜akeixg ˜g tg le˜iysg tou jimd ˜umou s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr dumat ˜otgtar am ˜ahesgr stom eqcaf ˜olemo emakkajtij ˜gr eqcas˜iar stgm opo˜ia dem up ˜aqwei j˜imdumor peqait ˜eqy ˜ejhesgr, jai ˜Aqhqo 13 Jat ˜aqcgsg jai tqopopo˜igsg pqogco ˜ulemym odgci ˜ym 1. Oi odgc˜ier 88/ 364/EOJ jataqco ˜umtai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia pou amav ˜eqe- tai sto ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 1. 82/605/EOJ jai 80/1107/EOJ, L 131/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 5. 98 2. G odgc˜ia 83/477/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Septelbq˜iou 1983, cia tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour jimd ˜umour pou ove˜ikomtai stgm ˜ejhes ˜g tour stom al˜iamto jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr eqcas˜iar (de ˜uteqg eidij ˜g odgc˜ia tou Sulbouk˜iou jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 80/1107/EOJ) (1), tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm pq ˜ytg vq ˜asg tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1, diacq ˜a- vomtai oi aj ˜okouhoi ˜oqoi: «g opo˜ia apoteke˜i tg de ˜uteqg eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 80/1107/EOJ»· b) g paq ˜acqavor 2 tou ˜aqhqou 9 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Oi tqopopoi ˜gseir pou e˜imai amacja˜ier cia tgm pqosaqloc ˜g tym paqaqtgl ˜atym tgr paqo ˜usar odgc˜iar stgm tewmij ˜g pq ˜oodo ecjq˜imomtai le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ioum˜iou 1989, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g l ˜etqym cia tgm pqo ˜yhgsg tgr bekt˜iysgr tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar tym eqcafol ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia (*). (*) EE L 183 tgr 29. 6. 1989, s. 1»· c) sto de ˜uteqo ed ˜avio tou ˜aqhqou 15 paq ˜acqavor 1, oi ˜oqoi «s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 10 tgr odgc˜iar 80/1107/EOJ» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ». 3. G odgc˜ia 86/188/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Lai¨ou 1986, swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tym eqcafol ˜emym ap ˜o tour jimd ˜umour pou diatq ˜ewoum k ˜ocy tgr ˜ejhes ˜gr tour sto h ˜oqubo jat ˜a tgm eqcas˜ia (2) tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, oi ˜oqoi «pou e˜imai g tq˜itg eidij ˜g odgc˜ia jat ˜a tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 80/1107/ EOJ» diacq ˜avomtai· b) sto ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2, to de ˜uteqo ed ˜avio amtija- h˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ta paqaqt ˜glata I jai II pqosaql ˜ofomtai stgm tewmij ˜g pq ˜oodo le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 17 tgr odgc˜iar 89/391/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ioum˜iou 1989, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g l ˜etqym cia tgm pqo ˜yhgsg tgr bekt˜iysgr tgr asv ˜akeiar jai tgr uce˜iar tym eqcafo- l ˜emym jat ˜a tgm eqcas˜ia (*). (*) EE L 183 tgr 29. 6. 1989, s. 1. » 4. J ˜ahe ˜akkg paqapolp ˜g tym odgci ˜ym 83/477/EOJ jai 86/188/EOJ stgm odgc˜ia 80/1107/EOJ, e˜imai ˜ameu amtijei- l ˜emou ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜aqcgsgr tgr em k ˜ocy odgc˜iar. 5. Oi odgc˜ier 91/322/EOJ jai 96/94/EJ sumew˜ifoum ma isw ˜uoum. TLGLA IV TEKIJES DIATANEIS ˜Aqhqo 14 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir amacja˜ier molohe- tij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 5 Lai¨ou 2001. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. Oi diat ˜aneir aut ˜er, ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o tgm amavoq ˜a aut ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir cia tgm amavoq ˜a aut ˜g ejd˜idomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou tir opo˜ier ˜ewoum ˜gdg hesp˜isei ˜g hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 15 Am ˜a pemtaet˜ia, ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le tgm pqajtij ˜g evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar odgc˜iar, amav ˜eqomtar tir ap ˜oxeir tym eqcodot ˜ym jai tym eqcafo- l ˜emym. G Epitqop ˜g emgleq ˜ymei swetij ˜a to Euqypaˇij ˜o Joimo- bo ˜ukio, to Sulbo ˜ukio jai tgm Oijomolij ˜g jai Joimymij ˜g Epitqop ˜g. ˜Aqhqo 16 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tour stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 17 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Kounelbo ˜uqco, 7 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor D. BLUNKETT (1) EE L 263 tgr 24. 9. 1983, s. 25· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm odgc˜ia 91/382/EOJ (EE L 206 tgr 29. 7. 1991, s. 16). (2) EE L 137 tgr 24. 5. 1986, s. 28. 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/21 PAQAQTGLA I JATAKOCOS DESLEUTIJYM OQIAJYM TILYM EPACCEKLATIJGS EJHESGS Omolas˜ia tou paq ˜acomta Aqih. EINECS (1) Aqih. CAS (2) Oqiaj ˜g til ˜g epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr 8 yq ˜ym (3) Oqiaj ˜g til ˜g bqawupq ˜oheslgr epacceklatij ˜gr ˜ejhesgr (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Am ˜oqcamor l ˜oku- bdor jai oi em ˜yseir tou 0,15 (1) EINECS: Euqypaˇij ˜or jat ˜akocor tym wglij ˜ym ousi ˜ym pou jujkovoqo ˜um sto elp ˜oqio. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Letq ˜atai (4) Oqiaj ˜g til ˜g p ˜amy ap ˜o tgm opo˜ia dem pq ˜epei ma up ˜aqwei ˜ejhesg jai g opo˜ia ˜ewei sw ˜esg le peq˜iodo 15 kept ˜ym, ejt ˜or e ˜am oq˜ifetai ˜g upokoc˜ifetai se sw ˜esg le peq˜iodo amavoq ˜ar 8 yq ˜ym, l ˜esg wqomij ˜yr stahlif ˜olemg til ˜g. diavoqetij ˜a. (5) mg/m3: wikiost ˜ocqalla am ˜a jubij ˜o l ˜etqo a ˜eqa se 20 HC jai 101,3 kPa. (6) ppm: l ˜eqg am ˜a ejatoll ˜uqio jat’ ˜ocjo stom a ˜eqa (ml/m3). L 131/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 5. 98 PAQAQTGLA II DESLEUTIJES BIOKOCIJES OQIAJES TILES JAI LETQA EPIBKEXGS TGS UCEIAS 1. L ˜okubdor jai oi iomtij ˜er tou em ˜yseir 1. 1. G biokocij ˜g paqajoko ˜uhgsg peqikalb ˜amei tg l ˜etqgsg tgr sucjemtq ˜yseyr tou lok ˜ubdou sto a˜ila (PbB) le tg wqgsilopo˜igsg vaqlajosjop˜iar apoqq ˜ovgsgr ˜g leh ˜odou le isod ˜umala apotek ˜eslata. G desleutij ˜g biokocij ˜g oqiaj ˜g til ˜g e˜imai: 1. 2. Diemeqce˜itai ep˜ibkexg tgr uce˜iar ev ˜osom: 70 lg Pb/100 ml a˜ilator — g ˜ejhesg, upokocif ˜olemg yr stahlisl ˜emor l ˜esor ˜oqor tgr scj ˜emtqysgr lok ˜ubdou stom a ˜eqa ep˜i 40 ˜yqer am ˜a ebdol ˜ada, upeqba˜imei ta 0,075 mg/m3, ˜g — letqi ˜etai se sucjejqil ˜emour eqcafol ˜emour st ˜ahlg lok ˜ubdou sto a˜ila ˜amy tym 40 lg Pb am ˜a 100 ml. 1. 3. Pqajtij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tg biokocij ˜g paqajoko ˜uhgsg jai tgm ep˜ibkexg tgr uce˜iar jataqt˜i- fomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 2 jai peqikalb ˜amoum sust ˜aseir cia biokocijo ˜ur de˜ijter (p. w. ALAU, ZPP, ALAD) jai stqatgcij ˜er biokocij ˜gr paqajoko ˜uhgsgr. 5. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 131/23 PAQAQTGLA III APACOQEUSEIS G paqacyc ˜g, g paqasjeu ˜g ˜g g wq ˜gsg jat ˜a tgm eqcas˜ia tym wglij ˜ym paqac ˜omtym jai oi dqastgqi ˜otgter ˜opou upeis ˜eqwomtai wglijo˜i paq ˜acomter pou lmglome ˜uomtai paqaj ˜aty apacoqe ˜uomtai. G apac ˜oqeusg dem isw ˜uei am o wglij ˜or paq ˜acomtar peqi ˜ewetai se ˜akko wglij ˜o paq ˜acomta, ˜g yr sustatij ˜o jatako˜ipou, ev ˜osom g eje˜i sucj ˜em- tqysg dem upeqba˜imei to jahoqif ˜olemo ˜oqio. a) Wglijo˜i paq ˜acomter Aqih. EINECS (1) Aqih. CAS (2) Omolas˜ia tou paq ˜acomta ˜Oqio sucj ˜emtqysgr cia ena˜iqesg 202-080-4 91-59-8 2-mavhukal˜img jai ta ˜akat ˜a tgr 0,1 % jat ˜a b ˜aqor 202-177-1 92-67-1 4-alimodivaim ˜ukio jai ta ˜akat ˜a tou 0,1 % jat ˜a b ˜aqor 202-199-1 92-87-5 Bemfid˜img jai ta ˜akat ˜a tgr 0,1 % jat ˜a b ˜aqor 202-204-7 92-93-3 4-mitqodivaim ˜ukio 0,1 % jat ˜a b ˜aqor (1) EINECS: Euqypaˇij ˜or jat ˜akocor tym wglij ˜ym ousi ˜ym pou jujkovoqo ˜um sto elp ˜oqio. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. b) Eqcastgqiaj ˜er dqastgqi ˜otgter Jal˜ia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/98 του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και (ΕΚ) αριθ. 1891/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

formats: html pdf print

text: L 111/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 772/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik˜iou 1998 peq˜i tqopopoi ˜gseyr tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 1890/97 jai (EJ) aqih. 1891/97 tou Sulbouk˜iou cia tgm epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 9 jai to ˜aqhqo 9, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 6gr Ojtybq˜iou 1997, cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo epidot ˜gseym ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 9 jai to ˜aqhqo 15, tgm pq ˜otasg pou up ˜ebake g Epitqop ˜g let ˜a ap ˜o diabouke ˜u- seir le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g, Ejtil ˜ymtar ˜oti: A. Pqosyqim ˜a l ˜etqa (1) Sto pka˜isio tym eqeum ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amtepi- dot ˜gseym pou jim ˜ghgjam le d ˜uo wyqist ˜er amajoim ˜y- seir oi opo˜ier dglosie ˜uhgjam stgm Ep˜isglgEvgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym(3), g Epitqop ˜g e˜iwe apodewte˜i, stir 26 Septelbq˜iou 1997, le tgm ap ˜ovasg 97/634/EJ (4), tir amak ˜gxeir upowqe ˜yseym pou pq ˜oteimam to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar jai 190 moqbgco˜i enacyce˜ir. Aut ˜er oi amak ˜gxeir upowqe ˜y- seym evaql ˜ofomtai se ˜oker tir pyk ˜gseir pou tilok ˜o- cgsam oi enacyce˜ir auto˜i ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1997. Let ˜a tgm apodow ˜g aut ˜ym tym amak ˜gxeym upowqe ˜y- ˜oti 29 seym, g Epitqop ˜g e˜iwe k ˜ocour ma piste ˜uei ˜oqour enacyce˜ir dem e˜iwam sulloqvyhe˜i le tour aut ˜ym tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym: — ap ˜o tir ejh ˜eseir tour swetij ˜a le to tq˜ito tq˜ilgmo tou 1997, v ˜amgje ˜eni moqbgco˜i enacyce˜ir ˜oti e˜iwam pqaclatopoi ˜gsei pyk ˜gseir stgm joimotij ˜g acoq ˜a se til ˜er walgk ˜oteqer ap ˜o tgm ek ˜awistg til ˜g pou e˜iwe jahoqiste˜i stgm am ˜akgxg upowq ˜ey- sgr cia j ˜ahe eisacyc ˜g tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor, — 23 moqbgco˜i enacyce˜ir dem e˜iwam tgq ˜gsei tgm upowq ˜eys ˜g tour ma upob ˜akoum tgm ˜ejhes ˜g tour swetij ˜a le to tq˜ito tq˜ilgmo tou 1997 emt ˜or tgr (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s, 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (3) EE C 235 tgr 31. 8. 1996, s 18 jai EE C 235 tgr 31. 8. 1996, s. 20. (4) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 81. ˜g dem e˜iwam upob ˜akei jahoqishe˜isar pqohesl˜iar, aut ˜gm tgm ˜ejhesg. Auto˜i oi enacyce˜ir dem e˜iwam pqosjol˜isei jam ˜ema apodeijtij ˜o stoiwe˜io amyt ˜e- qar b˜iar pou ma dijaiokoce˜i aut ˜g tgm jahust ˜e- qgsg. Em sumewe˜ia, g Epitqop ˜g ep ˜ebake, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2529/97 (5), pou sto en ˜gr ha jake˜itai «o jamomisl ˜or tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u», pqosyqim ˜o dasl ˜o amtimt ˜alpimcj jai amtistahlistijo ˜ur da- slo ˜ur stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqo- v ˜gr, pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 jai ex 0304 20 13, jata- cyc ˜gr Moqbgc˜iar, jai en ˜acetai ap ˜o tir etaiqe˜ier pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamo- lislo ˜u. B. Letacem ˜esteqg diadijas˜ia ˜Oker oi moqbgcij ˜er etaiqe˜ier tir opo˜ier avoqo ˜um auto˜i oi pqosyqimo˜i daslo˜i emgleq ˜yhgjam cqapt ˜yr swetij ˜a le ta ousiastij ˜a cecom ˜ota jai tir paqatg- q ˜gseir b ˜asei tym opo˜iym epibk ˜ghgjam auto˜i oi daslo˜i. Oi peqiss ˜oteqer moqbgcij ˜er etaiqe˜ier up ˜ebakam cqapt ˜er paqatgq ˜gseir emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou jahoq˜istgje stom jamomisl ˜o tou pqosyqimo ˜u daslo ˜u. Avo ˜u ˜ekabe tir cqapt ˜er paqatgq ˜gseir, g Epitqop ˜g amaf ˜gtgse jai epak ˜gheuse ˜oker tir pkgqovoq˜ier pou ˜ejqime amacja˜ier cia ma jahoq˜isei oqistij ˜a jat ˜a p ˜osom e˜iwam paqabiashe˜i oi amak ˜gxeir upowqe ˜y- seym. Ta sulpeq ˜aslata tgr Epitqop ˜gr peqicq ˜avo- mtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 651/98 (6). C. Oqistij ˜a l ˜etqa To l ˜eqg emgleq ˜yhgjam swetij ˜a le ta ousiastij ˜a cecom ˜ota jai tir paqatgq ˜gseir b ˜asei tym opo˜iym epq ˜ojeito ma sustahe˜i g epibok ˜g oqistij ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai amtistahlstij ˜ym dasl ˜ym jai g oqistij ˜g e˜ispqang tym pos ˜ym pou e˜iwam jatatehe˜i yr ecc ˜ugsg l ˜esy tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym. Jahoq˜i- stgje ep˜isgr pqohesl˜ia emt ˜or tgr opo˜iar ta l ˜eqg lpoqo ˜usam ma upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour let ˜a tgm joimopo˜igsg aut ˜g. Oi emdiaveq ˜olemoi enacyce˜ir ˜ekabam tgm eujaiq˜ia ma upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour jai b ˜asei aut ˜ym sum ˜acetai to sulp ˜eqasla ˜oti pq ˜epei ma epibkgho ˜um oqistijo˜i daslo˜i amtimt ˜alpimcj jai amtistahlisti- (2) (3) (4) (5) (6) (7) (5) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 63. (6) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 31. 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/11 (8) (9) (10) jo˜i daslo˜i stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar, pou en ˜acetai ap ˜o tir etaiqe˜ier oi opo˜ier apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Oi ˜eqeumer pou jat ˜ekgnam stir amak ˜gxeir upowqe ˜y- seym, peqat ˜yhgjam le tom tekij ˜o pqosdioqisl ˜o tou mt ˜alpimcj jai tgr fgl˜iar pou peqikalb ˜ametai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1890/97 (1), jai le tom tekij ˜o pqosdioqisl ˜o tym epidot ˜gseym jai tgr fgl˜iar stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1891/97 (2). Epol ˜emyr, to posost ˜o tym oqistij ˜ym dasl ˜ym pq ˜epei ma jahoqi- ste˜i sto ep˜ipedo tym dasl ˜ym pou ˜ewoum jahoqiste˜i s’ auto ˜ur tour d ˜uo jamomislo ˜ur, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 9 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk˜iou jai le to ˜aqhqo 13 paq ˜acqa- vor 9 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2026/97. D. Oqistij ˜g e˜ispqang tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym Cia tour enacyce˜ir cia tour opo˜iour diapist ˜yhgje paqab˜iasg tym amak ˜gxeym upowqe ˜yseym, jq˜ihgje amacja˜io ma eispqawho ˜um oqistij ˜a sto ep˜ipedo tym oqistij ˜ym dasl ˜ym ta pos ˜a pou e˜iwam jatatehe˜i yr ecc ˜ugsg l ˜esy tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜a- lpimcj jai tym amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym. E. Tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1890/97 jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1891/97 etaiqe˜ier emgl ˜eqysam Epipk ˜eom, oqisl ˜emer tgm Epitqop ˜g ˜oti g omolas˜ia tour e˜iwe letabkghe˜i ˜g ˜oti dem e˜imai oqh ˜g ˜opyr amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/634/EJ. Stgm peq˜iptysg pou lia etai- qe˜ia tqopopo˜igse tgm omolas˜ia tgr, g Epitqop ˜g epak ˜gheuse ˜oti dem up ˜gqwe akkac ˜g stgm etaiqij ˜g dol ˜g g opo˜ia ha apaito ˜use keptoleq ˜esteqg en ˜etasg tou jat ˜a p ˜osom ˜gtam aj ˜olg sj ˜opilo ma diatgqghe˜i g am ˜akgxg upowq ˜eysgr aut ˜gr tgr etaiqe˜iar. Pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um ta paqaqt ˜glata tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1890/97 jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1891/97, le ta opo˜ia ta l ˜eqg pou apaqihlo ˜u- mtai s’ aut ˜a apakk ˜assomtai ap ˜o to dasl ˜o, cia ma avaiqehe˜i aut ˜g g apakkac ˜g ap ˜o tir etaiqe˜ier pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I jai ma amapqosaq- losto ˜um aut ˜a ta paqaqt ˜glata ˜yste ma kalb ˜ametai up ˜oxg g akkac ˜g tgr omolas˜iar tgr etaiqe˜iar Skaar- fish Group AS, jai ma dioqhyhe˜i g omolas˜ia tgr etai- qe˜iar West Fish Sales Ltd, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ep˜i tym pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 jai en ˜acomtai ap ˜o tir etaiqe˜ier tou paqaqt ˜glator I: — epib ˜akketai oqistij ˜or dasl ˜or amtimt ˜alpimcj le poso- st ˜o 0,32 Ecu/kg jahaqo ˜u b ˜aqour pqoˇi ˜omtor, — epib ˜akketai oqistij ˜or amtistahlistij ˜or dasl ˜or le posost ˜o 3,8 % evaqlost ˜eo stgm jahaq ˜g til ˜g eke ˜uheqo stgm Joim ˜otgta pqo tgr epibok ˜gr dasl ˜ym. ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜opim auto ˜u, to paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1890/97 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1891/97 2. amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. ˜Aqhqo 3 Eispq ˜attomtai oqistij ˜a ta pos ˜a pou ˜ewoum jatatehe˜i yr ecc ˜ugsg l ˜esy tym pqosyqim ˜ym dasl ˜ym amtimt ˜alpimcj jai tym amtistahlistij ˜ym dasl ˜ym pou ˜ewoum epibkghe˜i le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2529/97 stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO ex (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 0302 12 00(cid:192) 19), ex 0302 12 00, 0304 10 13 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 0304 10 13(cid:192) 19), ex 0303 22 00 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 0303 22 00(cid:192) 19), jai ex 0304 20 13 (pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 0304 20 13(cid:192) 19), jata- cyc ˜gr Moqbgc˜iar, jai en ˜acetai ap ˜o tir etaiqe˜ier pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 4 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 7 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor D. BLUNKETT (1) Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1890/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Septel- bq˜iou 1997, cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u amtimt ˜alpimcj stir eisacyc ˜er sokolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, jatacyc ˜gr Moq- bgc˜iar (EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 1). (2) Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1891/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Septel- bq˜iou 1997, cia tgm epibok ˜g oqistijo ˜u daslo ˜u stir eisacyc ˜er so- kolo ˜u Atkamtijo ˜u ejtqov ˜gr, jatacyc ˜gr Moqbgc˜iar (EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 19). L 111/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 PAQAQTGLA I Aqih. Omolas˜ia tgr etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/13 PAQAQTGLA II Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/15 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/17 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 Aqih. Omolas˜ia etaiqe˜iar Pq ˜oshetor jydij ˜or Taric 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 07. 04. 1998 KOM(1998)2101opull. 98/0132 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON PAATOKSEKSI poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Perustelut 1. Tuesta rakennesopeutukseen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantuneissa AKT-valtioissa annetun komission tiedonannon (KOM(97) 129) liitteenä oli päätösluonnos. Neuvostossa käytyjen keskustelujen vuoksi katsottiin aiheelliseksi laatia uusi ehdotus. 2. Neuvosto hyväksyi 12. helmikuuta 1998 tätä varten 18. joulukuuta 1997 päivätyn COREPER:ille esitetyn selonteon kyseistä aloitetta koskevat päätelmät. Näissä päätelmissä vahvistetaan yhteisön osallistuminen HIPC-aloitteeseen ja ehdotetaan erityisesti, että ensisijaisesti käytetään EKR-varojen korkoja yhteisön HIPC- aloitteeseen ehdotuksen tarkoituksena on antaa tälle osallistumiselle oikeusperusta ja vahvistaa edellytykset. rahoittamiseen. Liitteenä osallistumisen olevan Muutettu Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS (EY) N:o tehty poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 16 päivänä heinäkuuta 1990 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT/EY-yleissopimuksen osalta, jäljempänä 'sisäinen sopimus', ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön osallistumista voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velka-aloitteeseen koskevan 18 päivänä joulukuuta 1997 päivätyn COREPER:ille esitetyn selonteon päätelmät, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki esittelivät huhtikuussa 1996 pidetyissä kokouksissaan voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan velka-aloitteen, jäljempänä 'HIPC-aloite', ja väliaikainen komitea ja kehityskomitea kannattivat sitä vuoden 1996 syksyllä pidetyissä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuosikokouksissa, yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat voimakkaasti sitoutuneet osallistumaan HIPC- aloitteeseen toteuttavat ja antamaan poikkeuksellista apua maille, talousuudistusohjelmia ja jotka hyväksytään tähän aloitteeseen, jotka kaikki ne HIPC-velkahuojennuksen kelpoisuusehdot täyttävät maat, joihin nähden yhteisöllä on luottoriski, ovat AKT-maita, ja tämä päätös pannaan täytäntöön neljännen AKT/EY-yleissopimuksen mukaiseen kehitysyhteistyön rahoitusta koskevaan yhteistyöhön sovellettavan 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun varainhoitoasetuksen mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla täysipainoisesti HIPC-aloitteeseen auttamalla Euroopan yhteisö osallistuu aloitteeseen valittavia maita vähentämään niiden yhteisöön kohdistuvien maksuvelvoitteiden nettonykyarvoa. Tätä varten yhteisö antaa kelpoisuusehdot täyttävien maiden käyttöön avustuksia, joilla ne voivat suorittaa maksamattomista veloista ja velanhoitomaksuista johtuvia maksuja yhteisölle. Tämä apu yhdessä että muiden velkojien myöntämien varojen kanssa mahdollistaa sen, kelpoisuusehdot maakohtaiset velankestävyystavoitteet. täyttävät maat saavuttavat HIPC-aloitteessa vahvistetut 2 artikla Edunsaajamaat käyttävät 1 artiklassa tarkoitetun avun ensisijaisesti maksamattomien erityislainojen maksamiseen ennakolta nettonykyarvon perusteella. Jos velan nettonykyarvoa ei näin pystytä vähentämään sovitulle tasolle, edunsaajamaa käyttää myönnetyn avun maksamattomiin riskipääomavelvoitteisiin yhteisölle. 3 artikla Komissio tekee tapauskohtaisesti erityiset päätökset kunkin kelpoisuusehdot täyttävän AKT-maan avusta sisäisen sopimuksen IV luvussa vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä noudattaen. Komission päätös kussakin tapauksessa annettavan avun määrästä mahdollistaa kyseisen maan maksamattomien, yhteisöön kohdistuvien ulkoisten maksuvelvoitteiden nettonykyarvon tarvittavan vähentämisen ja on johdonmukainen HIPC-aloitteen menetelmien kanssa. Maakohtaisissa päätöksissä otetaan myös huomioon maan riskien rakenne yhteisöön nähden, pyrkimys hallinnon yksinkertaisuuteen valituissa tapauskohtaisissa ehdotuksissa ja tarve varmistaa kelpoisuusehdot täyttävien maiden oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kohtelu. Kutakin maata koskevassa päätöksessä ilmoitetaan tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, ehdot ja edellytykset. I. II. 4 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetut avustukset rahoitetaan yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasiamiesten huostaan Eurooppaan talletetuista varoista kertyneistä koroista siinä määrin kuin tällaisia tuloja on käytettävissä ja kun on asianmukaisesti otettu huomioon tarve varata näitä tuloja sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin. Näistä koroista varataan alustava 40 miljoonan ecun määrä tämän avustuksen rahoittamiseen ensisijaisesti niitä maita varten, joita koskevat päätökset tehdään vuosina 1997 ja 1998. Tätä määrää voidaan täydentää koroista myönnettävin lisävaroin, kun EKR-komitea on tämän hyväksynyt sisäisen sopimuksen 9 artiklan mukaisesti. Jos nämä tulot eivät riitä 3 artiklassa tarkoitettujen päätösten kattamiseen ja odotettaessa AKT-valtioiden kanssa tehtävien sopimusten perusteella mahdollisesti käyttöön asetettavia lisävaroja, jäsenvaltiot tutkivat, voidaanko varoja saada maksuista, joita on tehty erityislainoja ja riskipääomatoimia varten Euroopan investointipankissa jäsenvaltioiden nimissä oleville tileille. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta yksimielisesti näiden maksujen ohjaamisesta sisäisen sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. tämän poikkeuksellisen rahoittamiseen avun M- 5 artikla I. II. Komissio esittää vuoden 1998 aikana sopivana ajankohtana neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, joka sisältää selonteon yhteisön olevista osallistumisesta rahoitustarpeista. Neuvosto päättää tämän kertomuksen perusteella yhteisön HIPC-aloitteeseen osallistumisen jatkamisesta. aloitteeseen johtuvista jäljellä tähän Komissio päätöksen täytäntöönpanosta. tiedottaa neuvostolle ja parlamentille säännöllisesti tämän III. Raha-asiain komitealle tiedotetaan tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 6 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 210 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 09 01 Luettelonumero : CB-CO-98-225-FI-C ISBN 92-78-33035-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg c


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1079/98 του Jean-Antoine GIANSILY προς την Επ τροπή. Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και τους κάθετους περιορισμούς

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/71 (98/C 402/086) GRAPTH ERVTHSH E-1079/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w sxetika· me thn politikh· antagvnismoy· kai toyw ka·uetoyw periorismoy·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 18 Ioyli·oy 1997 ch·fisma epi· toy Pra·sinoy Bibli·oy thw Epitroph·w me ti·tlo «H koinotikh· politikh· antagvnismoy· kai oi ka·uetoi periorismoi·» (A-0242/97 (1)). Oi boyleyte·w e·xoyn thn enty·pvsh, meta· th dia·skech poy diorga·nvse h GD IV stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy prokeime·noy na la·bei th gnv· mh tvn endiaferome·nvn ky·klvn, o·ti h Epitroph· den diaue·tei safh· prosanatolismo· kai anti·ueta, ejakoloyuei· na proble·pei dia·forew poly·plokew kai sygkexyme·new parallage·w xvri·w ep(cid:146) oydeni· na lamba·nei ypo·ch tiw antirrh·seiw poy diatypv· uhkan e·nanti tvn epilogv· n toy Pra·sinoy Bibli·oy basizo·menew stoyw para·gontew thw agora·w. Uevrei· h Epitroph· logiko· na synexi·sei prow thn adie·jodh ayth· katey·uynsh poy proka·lese th sxedo·n omo·fvnh anti·drash thw biomhxani·aw kai tvn dianome·vn kauv· w kai sobare·w epifyla·jeiw ek me·royw toy Koinoboyli·oy, thw Koinvnikh·w kai Oikonomikh·w Epitroph·w, thw Epitroph·w Perifereiv· n kauv· w kai orisme·nvn eunikv· n kybernh·sevn; (1) EE C 286, 22. 9. 1997, sel. 347. (98/C 402/087) GRAPTH ERVTHSH E-1080/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Para·tash tvn yfistame·nvn kanonismv· n o·son afora· thn ejai·resh kata· kathgori·ew H Dia·skech poy diorga·nvse h GD IV stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy 1997 prokeime·noy na la·bei th gnv· mh tvn endiaferome·nvn ky·klvn epi· toy Pra·sinoy Bibli·oy me ti·tlo «Politikh· antagvnismoy· kai ka·uetoi periorismoi·» (COM(96)0721) den fai·netai na kate·lhje se poly· safh· sympera·smata. Meta· thn ekdh·lvsh ayth·, den uevrei· h Epitroph· logiko· na paratei·nei toyw yfistame·noyw kanonismoy·w ejai·reshw kata· kathgori·a gia dekape·nte xro·nia; (cid:211)tan h Synuh·kh toy Ma·astrixt epiba·llei sta kra·th me·lh kai toyw poli·tew periorismoy·w proy¤pologismoy·, mi·a te·toia politikh· den ua epe·trepe orisme·new ejoikonomh·seiw leitoyrgi·aw se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, apalla·ssontaw tayto·xrona tiw epixeirh·seiw apo· tiw grafeiokratike·w diadikasi·ew gnvstopoi·hshw tvn symba·- sevn; (98/C 402/088) GRAPTH ERVTHSH E-1081/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pra·sino Bibli·o «H politikh· antagvnismoy· kai oi ka·uetoi periorismoi·» kai periorismoi· h· katargh·seiw apallagv· n kata· kathgori·ew Proti·uetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na dhmosiey·sei e·na Leyko· Bibli·o v· ste na la·bei ypo·ch toyw prosanatoli- smoy·w poy diatypv· uhkan meta· to pe·raw thw Dia·skechw diaboy·leyshw tvn tome·vn poy afora· to Pra·sino Bibli·o me ue·ma «H politikh· antagvnismoy· kai oi ka·uetoi periorismoi·» poy diorganv· uhke stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy 1997 apo· th FD IV; Poio ei·nai to problepo·meno xronodia·gramma; Me poio tro·po proti·uetai h Epitroph· idiai·tera na apanth·sei stiw sxedo·n omo·fvnew antirrh·seiw poy proka·lese h pro·tash· thw na katarghuoy·n h· na periorisuoy·n oi apallage·w kata· kathgori·ew poy xorhgh·uhkan se orisme·new ka·uetew symfvni·ew se syna·rthsh me ta meri·dia agora·w tvn endiaferome·nvn epixeirh·sevn;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1078/98 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Trasporto di residui pericolosi all'interno dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
public health
waste management
water pollution

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/69 (98/C 402/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1077/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Trasporto ferroviario di biciclette La Federazione ciclistica europea (ECF) ha recentemente chiesto alla Commissione europea di condurre uno studio di fattibilit(cid:224) sull(cid:146)introduzione di un sistema economicamente redditizio di trasporto di biciclette sui treni di tutta Europa. L(cid:146)ECF si batte affinchØ i treni a lunga percorrenza vengano dotati di bagagliai riservati, come peraltro gi(cid:224) si fa in Germania per alcuni treni Intercity. L(cid:146)ECF fa rilevare che Ł abbastanza agevole per gli automobilisti trasportare le biciclette sul portabagagli esterno. Ma i viaggiatori su lunghe distanze ecologicamente piø avvertiti › che desiderano dunque viaggiare per ferrovia anzichØ su strada › possono incontrare notevoli difficolt(cid:224) a trasportare le biciclette come bagaglio ferroviario accompagnato. L(cid:146)ECF ritiene che lo studio della Commissione debba trattare le prospettive di mercato, le misure di carattere tecnico e l(cid:146)incidenza dell(cid:146)innovazione sul turismo e l(cid:146)economia regionale. Pu(cid:242) la Commissione accogliere favorevolmente la proposta dell(cid:146)ECF e realizzare lo studio proposto? In caso affermativo, quando prevede che lo studio potr(cid:224) essere completato? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (18 giugno 1998) Nel suo documento sul trasporto di biciclette sui treni internazionali la Federazione ciclistica europea (ECF) ha evidenziato due aspetti, ossia il potenziale di mercato e l(cid:146)impatto sul turismo e sull(cid:146)economia regionale. La Commissione contribuisce all(cid:146)analisi di tali aspetti tramite il sostegno alla fase di pianificazione del progetto internazionale di piste ciclabili Eurovelo, gestito da ECF che comporta una valutazione del potenziale di mercato delle piste ciclabili a lunga percorrenza e del loro impatto sul turismo e l(cid:146)economia regionale. La fase di pianificazione del progetto Eurovelo dovrebbe concludersi alla fine del 1998. La Commissione svolge anche un progetto di ricerca in cooperazione sulla accessibilit(cid:224) ai passeggeri delle ferrovie tradizionali (COST 335) allo scopo di elaborare norme europee per la progettazione e l(cid:146)esercizio di treni, stazioni e servizi informativi. Il progetto si incentra sulle necessit(cid:224) delle persone con una mobilit(cid:224) ridotta e non sulle necessit(cid:224) dei ciclisti, tuttavia Ł probabile che alcune caratteristiche progettuali risultino utili anche per i ciclisti. Il progetto dovrebbe terminare verso la fine del 1999. La Commissione non ritiene necessario effettuare prossimamente uno studio concernente un sistema redditizio di trasporto di biciclette sui treni a lunga percorrenza poichØ questa questione Ł di competenza delle imprese ferroviarie e i fondi limitati a disposizione della Commissione sono innanzitutto destinati a progetti maggiormente prioritari. (98/C 402/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1078/98 di Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Trasporto di residui pericolosi all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea Alcune regioni di vari Stati membri stanno ritardando, ostacolando e addirittura proibendo il trasporto tra comuni, province, regioni o paesi › all(cid:146)interno del territorio dell(cid:146)Unione e addirittura nell(cid:146)ambito di uno stesso Stato membro › di residui pericolosi destinati al trattamento o comunque ad una gestione adeguata provocando la distorsione di tali servizi