title: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil du 25 septembre 1995 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

text: C 101/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 4. 98 Communication de la Commission dans le cadre de la mise en §uvre du r(cid:127)glement (CE) no 2317/95 du Conseil du 25 septembre 1995 d~terminant les pays tiers dont les ressortissants doivent (cid:240)tre munis d’un visa lors du franchissement des fronti(cid:127)res ext~rieures des ^tats membres (˛) (98/C 101/03) Mise { jour et modification des informations publi~es le 14 juin 1997 (JO C(cid:216)180, p. (cid:216)18) au titre des articles(cid:217)2 et 4 du r(cid:127)glement (CE) no 2317/95 - ^tat au 5 f~vrier 1998 des informations transmises par les ^tats(cid:217)membres A. 1. Inventaire des r~gimes de visa appliqu~s aux pays ne figurant pas sur la liste commune { l’annexe du r(cid:127)glement (CE) no 2317/95 (ˇ) Pays tiers BNL(*) DK IRL I A P FIN Afrique du Sud Antigua et Barbuda Australie Bahamas Barbade B~lize Bolivie Bosnie(cid:220)Herz~govine Botswana Br~sil Brunei Chili Colombie Costa Rica Croatie Dominique El Salvador ^quateur Estonie ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique Guatemala Grenade Honduras V V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V D V V V V V V V EL V V V V V V V V V(cid:216)b) F V V V V V V V V V UK S V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V(cid:216)b) V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V (˛) JO L 234 du 3. 10. 1995, p. 1. (ˇ) (cid:133)V(cid:176) dont les ressortissants sont soumis { l’obligation du visa par un ou plusieurs ^tats membres (article(cid:217)2, paragraphe 1). 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 101/5 Pays tiers BNL(*) DK D EL E F IRL I A P FIN S UK V(cid:216)d) Israæl Jamaıque Kenya Kiribati Lesotho Lettonie Lituanie Malaysia Malawi (cid:230)les Mariannes du Nord (cid:230)les Marshall Micron~sie Namibie Nauru Nicaragua Panam‘ Paraguay Pologne Saint(cid:220)Christophe(cid:220)et(cid:220)Nevis Sainte(cid:220)Lucie Saint(cid:220)Vincent et Grenadines (cid:230)les Salomon Samoa occidentales Seychelles Singapour Swaziland Tonga Trinidad(cid:220)et(cid:220)Tobago Trust Territory of Pacific Islands (Palau) the V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V C 101/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 4. 98 Pays tiers BNL(*) DK V V V V D V V ⁄ EL V V V V E V V V F V V V V IRL V V I V V A V V P V V FIN S UK V V V V V(cid:216)f) V V V V V V V V Tuvalu Vanuatu Vatican Venezuela Zimbabwe (*) Note: En application de la convention du 20 avril 1960, et notamment son article 3, les pays du Benelux ont une politique harmonis~e en mati(cid:127)re de visa de court s~jour { l’~gard des pays tiers. Compl~ments d’information: a)(cid:217)Autriche: pour la Bosnie(cid:220)Herz~govine, la Lettonie et la Lituanie, les titulaires de passeports diplomatiques en sont dispens~s. Pour l’Afrique du Sud, les Bahamas, la Barbade, les Seychelles, Trinidad et Tobago, les titulaires de passe(cid:220) ports diplomatiques ou de service en sont dispens~s. b) Gr(cid:127)ce: soumet les marins du Br~sil et de la Pologne { l’obligation du visa. Pour le Guatemala, les titulaires de passe(cid:220) ports diplomatiques ou de service en sont dispens~s. c) Italie: pour le Panam‘, les titulaires de passeports diplomatiques en sont dispens~s, les titulaires de passeports de service en sont dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours; pour la Barbade, le Botswana, la Dominique, le Lesotho, la Lituanie, Samoa et le Swaziland: les titulaires de passeports diplomatiques ou de service sont dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours. d) France: pour le Chili et Israæl, les titulaires de passeports diplomatiques sont soumis { l’obligation du visa; pour les ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique, sont soumis { l’obligation du visa les cat~gories suivantes de ressortissants: -(cid:217)titulaires de passeports diplomatiques ou officiels en mission, -(cid:217)~tudiants, -(cid:217)journalistes en mission, -(cid:217)membres d’~quipage de navires ou d’a~ronefs dans l’exercice de leurs fonctions. e) Allemagne: pour El Salvador, les titulaires de passeports de service en sont dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220) vingt(cid:220)dix jours. ⁄ En conformit~ avec le (cid:130) 4 Abs. 1 Nr. 3 de la Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (r~glementation d’appli(cid:220) cation de la loi sur les ~trangers), les titulaires de passeports du Vatican, ind~pendamment de leur nationalit~, et pour autant qu’ils ne s~journent pas sur le territoire f~d~ral pour plus de trois mois sont dispens~s de l’obligation de remplir les formalit~s de s~jour. f) Portugal: pour l’Australie, les titulaires de passeports diplomatiques et de service sont soumis { l’obligation du visa, pour le Venezuela, les titulaires de passeports de service en sont soumis. ++ Danemark: la dispense pour la Lettonie s’applique ~galement pour les porteurs de passeports d’~trangers. A. 2. Inventaire des pays dont tous les ressortissants sont dispens~s de l’obligation de visa par tous les ^tats membres Note: Les informations reprises ci(cid:220)apr(cid:127)s ne sont pas sp~cifiquement requises par le r(cid:127)glement. Andorre Argentine Canada Chypre Hongrie Islande Japon Liechtenstein Malte Mexique Monaco Nouvelle(cid:220)Z~lande Norv(cid:127)ge R~publique de Cor~e(cid:216)g) R~publique slovaque R~publique tch(cid:127)que Saint(cid:220)Marin Slov~nie Suisse Uruguay g)(cid:217)Allemagne: pour la R~publique de Cor~e, les titulaires de passeports de service en sont dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours. 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 101/7 A. 3. (cid:217)Inventaire des territoires d~pendants des ^tats membres dont les ressortissants sont soumis { l’obligation du visa par un ou plusieurs ^tats membres Territoires BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territoires sous administration britannique(cid:216)(*) Bermudes Montserrat Sainte(cid:220)H~l(cid:127)ne V(cid:216)h) V V V V V Territoire sous administration portugaise Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Le statut de Hong(cid:220)kong en tant que territoire sous administration britannique a pris fin le 1er juillet 1997. Le Benelux, la Gr(cid:127)ce, l’Italie, L’Irlande, la Su(cid:127)de et le Royaume(cid:220)Uni dispensent les titulaires de passeports British National (Over(cid:220) seas) de l’obligation du visa. Pour l’Irlande et le Royaume(cid:220)Uni, cette dispense s’applique ~galement aux titulaires de passeports Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). h) Danemark: sauf s’il sont titulaires d’un passeport British Dependant Territories Citizen. i) Italie: soumet les titulaires de (cid:133)Documents (or Certificates) of Identity for Visa purposes(cid:176) de Macao { l’obligation du visa. j) Portugal: dispense les titulaires d’un passeport portugais (cid:133)pour ~trangers(cid:176). B. Entit~s et autorit~s territoriales non reconnues (article 2, paragraphe 3) Les ressortissants des entit~s et autorit~s territoriales non reconnues comme ^tats par aucun ^tat membre sont soumis { l’obligation du visa par tous les ^tats membres. Entit~ ou autorit~ territoriale BNL DK Autorit~ palestinienne V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situation des apatrides et r~fugi~s statutaires et obligation du visa pour la premi(cid:127)re entr~e sur le territoire (article 2, paragraphe 2) ^tats membres de l’Union europ~enne Apatrides(cid:216)(˛) R~fugi~s statutaires(cid:216)(ˇ) Commentaires Benelux Visa obligatoire Visa obligatoire Danemark(cid:216)(i) Visa obligatoire(cid:216)(ii) Visa obligatoire Allemagne(cid:216)(iii) les Visa obligatoire, sauf pour personnes munies de documents de voyage d’un pays dont les ressortissants ne sont pas soumis { visa les Visa obligatoire, sauf pour personnes munies de documents de voyage d’un pays dont les ressortissants ne sont pas soumis { visa -(cid:217)Exigence d’un titre de voyage valable au moins quatre mois -(cid:217)Cette exception n’est pas applicable pour ceux qui sont entr~s ill~galement le territoire ou en ont pour ~loign~s ~t~ s~jour irr~gulier sur C 101/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 4. 98 ^tats membres de l’Union europ~enne Apatrides(cid:216)(˛) R~fugi~s statutaires(cid:216)(ˇ) Commentaires Gr(cid:127)ce(cid:216)(—) Espagne France(cid:216)(—) Irlande Italie Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Visa obligatoire Autriche(cid:216)(—) Visa obligatoire Visa obligatoire Portugal Visa obligatoire Visa obligatoire Finlande(cid:216)(i) Visa obligatoire Visa obligatoire Su(cid:127)de(cid:216)(i) Visa obligatoire Visa obligatoire Royaume(cid:220)Uni Visa obligatoire Visa obligatoire Notes explicatives: (˛)(cid:217)Dans le sens de la convention de New York du 28 septembre 1954 sur le statut des apatrides (dont tous les ^tats membres ne sont pas parties contractantes). (ˇ)(cid:217)Dans le sens de la convention internationale de Gen(cid:127)ve du 28 juillet 1951 et le protocle du 31 janvier 1967 relatif au statut des r~fugi~s. (—)(cid:217)Les ^tats membres, { l’exception de l’Autriche, de la Gr(cid:127)ce et de la France, appliquent entre eux les dispositions de l’accord europ~en relatif { la suppression des visas pour les r~fugi~s, fait { Strasbourg, le 20 avril 1959. L’article 1er dispose: (cid:133)1. (cid:217)Les r~fugi~s r~sidant r~guli(cid:127)rement sur le territoire d’une des parties contractantes seront dispens~s, aux termes du pr~sent accord et sous condition de r~ciprocit~, de la formalit~ des visas pour entrer sur le territoire des autres parties contractantes et en sortir par toutes les fronti(cid:127)res { condition: a)(cid:217)qu’ils soient titulaires d’un titre de voyage, en cours de validit~, d~livr~ par les autorit~s de la partie contractante de leur r~sidence r~guli(cid:127)re, conform~ment aux dispositions de la convention relative au statut des r~fugi~s du 28(cid:217)juillet 1951, ou de l’accord concernant la d~livrance d’un titre de voyage aux r~fugi~s du 15 octobre 1946; b) que leur s~jour soit inf~rieur ou ~gal { trois mois. 2. Le visa peut (cid:240)tre exig~ pour tous les s~jours d’une dur~e sup~rieure { trois mois ou pour toute entr~e sur le territoire d’une autre partie contractante en vue d’y exercer une activit~ lucrative. (cid:176) La France, qui est partie contractante { cet accord, en a suspendu l’application en vertu de l’article 7 dudit accord, avec effet le 16 septembre 1986. (i)(cid:217)S’applique pour tout le territoire couvert par l’article 1er, paragraphe 2, de la convention nordique du 12 juillet 1957 concernant la suppression du contrłle des passeports, y compris la Norv(cid:127)ge et les (cid:244)les F~ro~; dispense de visa pour les apatrides, titulaires d’un titre de voyage ~mis par le Danemark, la Su(cid:127)de, l’Islande et la Norv(cid:127)ge qui donne droit { rentrer sur leur territoire. (ii) Dispense de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours pour les titulaires de Certificates of Status (cid:133)For Stateless Alien(cid:176) ~mis par les autorit~s militaires des ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique en Allemagne. (iii) Les apatrides et les r~fugi~s - en situation r~guli(cid:127)re et qui n’ont pas fait l’objet d’une mesure d’~loignement - sont dispens~s de visa pour une p~riode de trois mois dans le cas oß leurs passeports sont: a) ~mis par les autorit~s d’un des pays ou territoires repris dans la liste ci(cid:220)apr(cid:127)s et b) donnent droit de retour et sont encore valables pour au moins quatre mois. Liste des pays vis~s: Andorre, Argentine, Autriche, Australie (y compris les (cid:244)les Cocos, Norfolk et Noæl), Belgique, Bolivie, Br~sil, Brunei, Canada, Chili, Chypre, Colombie, R~publique de Cor~e, Croatie, Costa Rica, Danemark, ^quateur, El Salvador, Espagne, ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique (y compris les (cid:244)les Vierges, Samoa, Guam et Puerto Rico), Finlande, France (y compris Guyane, Polyn~sie, Guadeloupe, Martinique, Nouvelle(cid:220)Cal~donie, R~union, Saint(cid:220)Pierre(cid:220)et(cid:220)Miquelon), Gr(cid:127)ce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israæl, Italie, Jamaıque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malte, Mexique, Monaco, Nouvelle(cid:220)Z~lande (y compris les (cid:244)les Cook, Niue et Tokelau), Norv(cid:127)ge, Panam‘, Paraguay, Pays(cid:220)Bas (y compris les Antilles n~erlandaises), P~rou, Pologne, Portugal (y compris Macao), Royaume(cid:220)Uni et l’Irlande du Nord (y compris les (cid:244)les anglo(cid:220)normandes et l’(cid:244)le de Man), San Marin, Singapour, R~publique slovaque, Slov~nie, Su(cid:127)de, Suisse, R~publique tch(cid:127)que, Uruguay, Venezuela. 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 101/9 D. Cat~gories de ressortissants de pays tiers figurant sur la liste commune qui sont dispens~s de l’obligation de visa au sens de l’article 4, paragraphe 1, dudit r(cid:127)glement I. REMARQUES G^N^RALES L’article 4, paragraphe 1, vise les cat~gories suivantes: 1 titulaires de passeports diplomatiques 2 3 4 5 titulaires de passeports de service et autres passeports officiels ~quipage civil des avions et navires, etc. ~quipage et accompagnateurs des vols d’assistance et/ou de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents autres Pour les cat~gories vis~es aux points 1, 2 et 3, les ^tats membres ont souscrit { des engage(cid:220) ments internationaux qui pr~voient des dispenses g~n~rales ou sp~cifiques de l’obligation de visa. Il s’agit des conventions internationales telles que la convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques ou encore, s’agissant des transports, de la convention de Chicago du 7 d~cembre 1944 sur le transport a~rien international et notamment son annexe 9, ou encore de la convention no 108 de l’Organisation internationale du travail (OIT) pour le transport maritime. Au point 5, il est { noter que les ~coliers du pays tiers r~sidant sur le territoire d’un ^tat membre de l’Union qui effectuent un voyage scolaire dans le cadre de l’action commune 94/795/JAI (JO L 327 du 19. 12. 1994) sont dispens~s ({ l’exception du Portugal). II. INFORMATIONS SP^CIFIQUES Les informations fournies ci(cid:220)dessous sont plus sp~cifiques aux ^tats membres et varient selon les accords qu’ils ont conclus avec les pays tiers concern~s en vue de la dispense de visa pour les cat~gories de ressortissants de pays tiers ~num~r~es { l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:127)glement. Benelux: 1 et 2: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Cłte(cid:220)d’Ivoire, Maroc, Pakistan, S~n~gal, Thaılande, Tunisie, Turquie -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie et Tchad -(cid:217)Titulaires de laissez(cid:220)passer des Nations unies -(cid:217)Titulaires d’un ordre de mission de l’Organisation du trait~ de l’Atlantique Nord (OTAN) 3: -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil d’avions et de navires -(cid:217)Conditions sp~ciales pour la navigation interne du Rhin Danemark: 1 et 2: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Inde, Pakistan, Philip(cid:220) pines, Thaılande et Turquie -(cid:217)Titulaires de laissez(cid:220)passer des Nations unies -(cid:217)Titulaires d’un ordre de mission de l’Organisation du trait~ de l’Atlantique Nord (OTAN) 3: -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil d’avions et navires Allemagne: 1 et 2: 3: 4: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Bulgarie, Inde et Maroc -(cid:217)Titulaires de passeports de service: Ghana, Pakistan, Philippines, S~n~gal, Thaılande, Turquie et Tchad, qui sont dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220) vingt(cid:220)dix jours (pour autant qu’ils n’exercent pas une activit~ ~conomique) -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil d’avions et navires -(cid:217)Conditions sp~ciales pour la navigation interne du Rhin et du Danube -(cid:217)^quipage et accompagnateurs des vols d’assistance et/ou de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents C 101/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 4. 98 Gr(cid:127)ce: 1 et 2: Espagne: 1 et 2: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques et passeports de service: Albanie, Bulgarie, Maroc, P~rou, Philippines, Tunisie, Turquie et R~publique f~d~rale de Yougoslavie (Serbie et Mont~n~gro) -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie -(cid:217)Pour la Bulgarie, le Maroc, la Roumanie et la Tunisie: dispense pour les titu(cid:220) laires de passeports diplomatiques pour un maximum de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours -(cid:217)Pour les Philippines et la Turquie: dispense pour les titulaires de passeports diplomatiques ou de service pour un maximum de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours 3: -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil d’avions et navires France: 1 et 2: 3: 5: Irlande: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques, de service ou sp~ciaux: Turquie -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques et de service: Cłte(cid:220)d’Ivoire -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Gabon, Maroc, Roumanie, S~n~gal, Tunisie -(cid:217)^quipages des compagnies a~riennes, conform~ment aux normes de l’annexe 9 de la convention de Chicago du 7 d~cembre 1944 sur l’aviation civile -(cid:217)Titulaires d’un livret de marin institu~ par la convention internationale no 108 du 13 mai 1958, conform~ment { la convention internationale du 9 mai 1965. -(cid:217)Titulaires d’un titre de s~jour fran(cid:136)ais ({ l’exception des titres de s~jour d~li(cid:220) vr~s par la Nouvelle(cid:220)Cal~donie, (cid:230)les Wallis e Futuna, Polyn~sie fran(cid:136)aise, Saint(cid:220)Pierre et Miquelon) ou de Monaco -(cid:217)Titulaires d’un titre de s~jour d~livr~ par: Benelux, Allemagne, Gr(cid:127)ce, Espagne, Italie, Autriche ou Portugal. 3: -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil d’avions et navires Italie: 1 et 2: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: P~rou -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Albanie, Roumanie, dispens~s pour un maximum de trente jours -(cid:217)Titulaires de passeports service: P~rou, dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220) vingt(cid:220)dix jours -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques et de service dispens~s: Alg~rie, ^gypte, Koweıt, Maroc, Mauritanie, Philippines, Thaılande, Tunisie, Turquie -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service dispens~s pour un maximum de quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix jours: B~nin, Burkina Faso, Cłte(cid:220)d’Ivoire, Fidji, Gambie, Guyana, ancienne R~publique yougoslave de Mac~doine, (cid:230)les Maldives, Niger, R~publique dominicaine, R~publique f~d~rale de Yougoslavie (Serbie et Mont~n~gro), S~n~gal, Togo, Ouganda 3: -(cid:217)Pour l’^gypte, la Cłte(cid:220)d’Ivoire, le Maroc, la Roumanie, la Russie et le S~n~gal: dispense pour l’~quipage civil de navires, limit~ { la circulation dans la ville et le port jusqu’{ la sortie du navire -(cid:217)Pour Cuba, R~publique f~d~rale de Yougoslavie (Serbie et Mont~n~gro) et T’ai(cid:220)wan: dispense pour l’~quipage civil des avions 5: -(cid:217)Pour la Turquie: dispense pour les titulaires de passeports sp~ciaux 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 101/11 Autriche: 1 et 2: 3: 4: 5: Portugal: 1 et 2: 3: Finlande: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Cłte(cid:220)d’Ivoire, Maroc, (cid:230)les Maldives, Pakistan, P~rou, Philippines, S~n~gal, Thaılande, Tunisie, Turquie -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie, Bulgarie, ancienne R~pu(cid:220) blique yougoslave de Mac~doine -(cid:217)Titulaires de laissez(cid:220)passer des Nations unies -(cid:217)B~n~ficiaires de privil(cid:127)ges et immunit~s qui sont munis de cartes d’identit~ sp~ciales -(cid:217)Fonctionnaires des services de contrłle aux fronti(cid:127)res travaillant en collabora(cid:220) tion avec les services autrichiens -(cid:217)Membres de l’Implementation Force (IFOR) en transit -(cid:217)Pour la Bulgarie: dispense pour l’~quipage de navires (Danube) -(cid:217)^quipage et accompagnateurs des vols d’assistance et/ou de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d’accidents -(cid:217)^quipes de sport en transit, invit~s politiques -(cid:217)^quipage des trains en transit -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques: Roumanie -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Angola, Cap(cid:220)Vert, Maroc, Mozambique et Tunisie -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil de navires ayant des certificats ~mis par des pays signataires de la convention no 108 de l’Organisation internationale du travail (OIT), et pour l’~quipage civil des avions munis des licences et certificats au sens des annexes 1 { 9 de la convention de Chicago du 7 d~cembre 1944 sur le transport a~rien international 1 et 2: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Pakistan, Philippines, Thaılande, Turquie Su(cid:127)de: 1 et 2: -(cid:217)Titulaires de passeports diplomatiques ou de service: Bangladesh, Pakistan, Philippines, Thaılande, Turquie Royaume(cid:220)Uni: 1 et 2: 3: 5: -(cid:217)Membres accr~dit~s des missions diplomatiques { Londres et leurs familles sauf pour des personnes recrut~es localement qui n’ont pas un statut diplomatique. Dans le cas des ressortissants des pays soumis { visa, une dispense gratuite doit (cid:240)tre obtenue pr~alablement pour faciliter l’entr~e au Royaume(cid:220)Uni. -(cid:217)Personnes dispens~es par le ministre d’^tat (il s’agit des personnes affect~es aux organisations internationales) -(cid:217)Membres des forces arm~es, membres des forces du Commonwealth ou de l’OTAN en service au Royaume(cid:220)Uni ou en cours de formation -(cid:217)Dispense pour l’~quipage civil d’avions et de navires, qui, en tant que membre d’~quipage, arrive au Royaume(cid:220)Uni ou quitte ce pays. -(cid:217)Personnes ayant le droit de s~jour au Royaume(cid:220)Uni


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'applicazione dei principi della "Comitas gentium" attiva nell'esecuzione delle loro regole di concorrenza (COM(97)0233 C4-0559/97 97/0178(CNS))

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1013/98 van Wilmya ZIMMERMANN aan dee Raad. Problemen met de voogdij over buitenlandse pleegkinderen in Duitse gezinnen en het vrije verkeer in de EU

eurovoc_concepts:
child
children's rights
foreign national
free movement of persons
passport
pupil
student mobility


title: Komission asetus (EY) N:o 759/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 4. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 759/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 9 ja 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (4), 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteita viet(cid:132)ess(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) vientitodistus 2 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 alkaen, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (6), 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) vien- titodistusta ei vaadita sellaisten tuotteiden osalta, joille ei ja joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi edellytt(cid:132)nyt sellaisen haeta tukea, todistuksen antamista, jonka vakuus on enint(cid:132)(cid:132)n viisi ecua, perinteisten rajat ylitt(cid:132)vien kauppavirtojen osalta; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeuksesta asetukseen (ETY) N:o 3719/88 ja korottaa kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 60 ecuun, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1445/95 7 artiklaan seuraava alakohta: ei vientitodistusta ”Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 luetelmakohdassa artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) kuitenkaan vaadita s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, sellaisten 8 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi edellytt(cid:132)nyt sellaisen todistuksen antamista, jonka vakuus on enint(cid:132)(cid:132)n 60 ecua. Jos todistus on annettu nautaa kohti ja jos 60:a ecua vastaava nautojen luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole kokonaisluku, vakuuden yl(cid:132)raja nostetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, joka vastaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti seuraavaa nautojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kokonaislukua. ” 2 artikla naudanliha-alalla t(cid:132)m(cid:132) viiden ecun vapautus vastaa yht(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) kynnys on nautaa tai 200:aa kilogrammaa lihaa, liian matalaksi erityisesti tiettyjen osoittautunut selv(cid:132)sti T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 5


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

text: C 150/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 5. 98 `ndret forslag til R¿dets forordning (EF, Euratom) om »ndring af forordning (E˘F, Euratom) nr. 1552/89 om gennemf(cid:192)relse af afg(cid:192)relse 94/728/EF, Euratom om ordningen for F»lles(cid:220) skabernes egne indt»gter (˛) (98/C 150/07) KOM(1998) 209 endelig udg. - 97/0188(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 3. april 1998) I betragtning af udtalelsen fra Revisionsretten for De Europ»iske F»llesskaber og Europa(cid:220) Parlamentets »ndringsforslag forel»gger Kommissionen f(cid:192)lgende »ndringer til dets oprinde(cid:220) lige forslag: 1. (cid:217)Artikel 2, stk. 1, litra c), affattes s¿ledes: Artikel 2, 1(cid:216)c (cid:176)En ad hoc(cid:220)postering foretages med henblik p¿ den i stk. 1 i denne artikel omhandlede fastl»ggelse i det regnskab, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), med fritagelse for at underrette debitor s¿fremt: a)(cid:217)de kompetente administrative myndigheder ikke bogf(cid:192)rer toldskylden i overensstemmelse med artikel 220, stk. 2, litra b), i R¿dets forordning 2913/92 om indf(cid:192)relse af en E˘F(cid:220)toldkodeks, sk(cid:192)nt debitor kendes og bel(cid:192)bets st(cid:192)rrelse kan beregnes, og forudsat at bel(cid:192)bet overstiger 2(cid:216)000 ECU. Fejl, som stammer fra bindende tariferingsoplysninger eller oplysninger om oprindelses(cid:220) sted tilvejebragt af en anden administration, skal imidlertid ikke betragtes som fejl, der kr»ver ad hoc(cid:220)posteringer, hvis oplysningerne viser sig at v»re forkerte eller mangel(cid:220) fulde. b) underretning af debitor ikke l»ngere kan ske inden for fristen i artikel 221, stk. 3, i den i litra a) n»vnte forordning af grunde, der kan tilskrives toldmyndighederne. (cid:133) 2. (cid:217)Artikel 17: a)(cid:217)Stk. 2 affattes s¿ledes: (cid:176)2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne fritages for at overdrage Kommissionen bel(cid:192)b svarende til fast(cid:220) lagte fordringer, der ikke kan inddrives: a)(cid:217)enten p¿ grund af force majeure b) eller af andre grunde, der ikke kan tilskrives dem. Fastlagte fordringer erkl»res for kompetente myndighed, der fastsl¿r, at bel(cid:192)bet ikke kan inddrives. ikke(cid:220)inddrivelige ved begrundet afg(cid:192)relse fra den (˛)(cid:217)EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 64. 16. 5. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 150/21 Fastlagte fordringer anses for ikke(cid:220)inddrivelige senest fem ¿r efter den dato, hvor bel(cid:192)bet er meddelt debitor i overensstemmelse med artikel 2, eller - i tilf»lde af administrativ eller retlig rekurs - s¿ snart der er givet meddelelse om den endelige afg(cid:192)relse. Ved afbetaling skal fem¿rsperioden regnes fra betalingen af det sidste afdrag forudsat, at dette ikke udligner saldoen. Bel(cid:192)b, der erkl»res eller anses for ikke(cid:220)inddrivelige, afskrives i det s»rskilte regnskab, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b). De afskrevne bel(cid:192)b anf(cid:192)res i et bilag til den kvartalsopg(cid:192)relse, der er omhandlet i stk. 3, litra b), i samme artikel, og eventuelt i den kvartalsopg(cid:192)relse, der er omhandlet i stk. 4 i samme artikel. I denne opg(cid:192)relse sondres der mellem afskrevne bel(cid:192)b, der henholdsvis erkl»res for eller anses for ikke(cid:220)inddrive(cid:220) lige. (cid:133) b) under punkt b), S»tningen (cid:176)stk. 3 affattes s¿ledes(cid:133), erstattes af: (cid:176)f(cid:192)lgende stk. 3 tilf(cid:192)jes:(cid:133). c) Stk. 4 affattes s¿ledes: (cid:176)4. (cid:217)(cid:218)Inden en frist p¿ seks m¿neder, regnet fra modtagelsen af den i stk. 3 omhandlede meddelelse, tr»ffer Kommissionen en begrundet afg(cid:192)relse herom, n¿r den sk(cid:192)nner, at betingelserne i stk. 2, f(cid:192)rste afsnit, ikke er opfyldt. I s¿ fald skal den p¿g»ldende medlemsstat bogf(cid:192)re et bel(cid:192)b svarende til de ikke(cid:220)inddrevne fordringer p¿ det i artikel 6, stk. 2, litra a), omhandlede regnskab og overdrage det til Kommissionen senest den f(cid:192)rste hverdag efter den 19. i den anden m¿ned efter den m¿ned, hvor den har f¿et meddelelse om n»vnte afg(cid:192)relse. N¿r Kommissionen sk(cid:192)nner, at betingelserne i stk. 2, f(cid:192)rste afsnit, er opfyldt, skal den i l(cid:192)bet af seks m¿neder give medlemsstaten meddelelse om fritagelsen for at overdrage de p¿g»ldende bel(cid:192)b. (cid:133)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om "positive comity" i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning (KOM(97)0233 C4-0559/97 97/ 0178(CNS))


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 04. 1998 KOM(1998)209endg. 97/0188 (CNS) GEÄNDERTER VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EG, EURATOM) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG, EURATOM) NR. 1552/89 ZUR DURCHFÜHRUNG DES BESCHLUSSES 94/728/EG, EURATOM ÜBER DAS SYSTEM DER EIGENMITTEL DER GEMEINSCHAFTEN (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG- Vertrages von der Kommission vorgelegt) - A - BEGRÜNDUNG I. Die Kommission hat am 3. Juli 1997 einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften1 vorgelegt, um das Finanzmanagement im Bereich der Eigenmittel zu verbessern. Zu diesem Zweck wurden zwei Maßnahmen zur Verschärfung der Vorschriften über die Erhebung der Eigenmittel vorgeschlagen: zum einen die Bedingungen für die Feststellung der Eigenmittel gemäß Artikel 2 der Verordnung das Niederschlagungsverfahren gemäß Artikel 17 Absatz 2 dieser Verordnung, wonach die Mitgliedstaaten von ihrer Verpflichtung befreit werden können, die einem festgestellten Anspruch entsprechenden Beträge bereitzustellen, wenn diese nicht eingezogen werden konnten. (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, anderen zum Dieser Vorschlag wurde gemäß Artikel 209 des Vertrages dem Rechnungshof und dem Europäischen Parlament zugeleitet. Der Rechnungshof hat am 21. Oktober 1997 hierzu Stellung genommen; das Parlament hat den Vorschlag der Kommission am 20. Februar 1998 mit Änderungen genehmigt. auf 2. 000 ECU 2. Der Rechnungshof schlügt in seiner Stellungnahme Nr. 5/97 vor, die beiden Fälle zu präzisieren, denen die vorgeschlagene Änderung von Artikel 2 entspricht, und beanstandet, daß die Schwelle für die Befreiung von der buchmäßigen Erfassung der des Ansprüche Niederschlagungsverfahrens hält er es für verfrüht, die Schwelle, ab der die Fälle zu melden sind, auf 50. 000 ECU heraufzusetzen. Außerdem beanstandet er das Verfahren der stillschweigenden Zustimmung zu Niederschlagungen und empfiehlt, den Gemeinschaftscharakter der gegebenenfalls nach einer Befreiung von der Bereitstellungspflicht eingezogenen Ansprüche aufrechtzuerhalten. Die fünf Änderungsanträge des Parlaments greifen in der Sache die Stellungnahme des Rechnungshofs auf. angehoben wird. Falle Im 3. Der vorliegende geänderte Vorschlag berücksichtigt alle Änderungsvorschläge des Parlaments, die zur redaktionellen Vereinfachung sowie zu einem transparenteren und gerechteren Verfahren beitragen. Der geänderte Artikel 2 Absatz 1 c soll klarstellen, in welchen Fällen die Mitglicdstaatcn finanziell zur Verantwortung zu ziehen sind. Der neue Artikel 17 Absatz 2 führt eine zweckdienliche Unterscheidung zwischen den durch begründete Entscheidung der Verwaltungsbehörde für nicht einziehbar erklärten Beträgen und den nach einer Frist von fünf Jahren als nicht einziehbar geltenden Beträgen ein. Ebenso trägt der geänderte Artikel 17 Absatz 4 weitgehend dem Standpunkt des Parlaments Rechnung, daß es im Interesse der Gerechtigkeit und Transparenz eines ausdrücklichen Verfahrens zur Genehmigung der Niederschlagungsanträge bedarf. KOM(97) 343 endg. vom 3. 7. 1997. Aus Gründen eines effizienten Finanzmanagements und einer straffen Verwaltung berücksichtigt der geänderte Vorschlag dagegen nicht den Änderungsantrag betreffend die Aufhebung der Schwelle von 2. 000 ECU für das Verfahren der Selbst festste 11 u ng durch die Mitglicdstaatcn (Artikel 2). Aus den gleichen Gründen übernimmt der Vorschlag nicht den Änderungsantrag, wonach die Schwelle von 50. 000 ECU fur die Meldung der Nicderschlagungslalle aufzugeben ist (Artikel 17 Absatz 3). Im Falle des Änderungsantrags, der die Vorlage spezifischen zusammenfassenden Berichts über die in den letzten fünf Jahren übermittelten Mitteilungen der Mitglicdstaatcn vorsieht, ändert der Vorschlag nichts an der bisherigen Verpflichtung der Kommission, der Haushaltsbehörde Bericht zu erstatten. Aufgrund der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der verwaltungs- und buchtechnischen Überwachung wurde der Änderungsantrag betreffend die buchmäßige Erfassung der gegebenenfalls nach ihrer Niederschlagung eingezogenen Beträge ebenfalls nicht übernommen. eines Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (KG, Kuratom) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften In Anbetracht der Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs und der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments folgende Änderungen zu ihrem ursprünglichen Vorschlag vor: legt die Kommission 1. In Artikel 2 erhall Absatz I c folgende Fassung: Artikel 2 Absatz I c "Zur Feststellung gemäß Artikel 1 werden die jeweiligen Beträge in der Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a gesondert ausgewiesen, ohne daß die Zollschuld dem Abgabenschuldner mitzuteilen ist, soweit es sich um Fälle handelt, in denen a) die zuständigen Verwaltungsbehörden die Zollschuld aufgrund eines Irrtums der Zollbehörden nach Maßgabe des Artikels 220 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften nicht buchmäßig erfassen, obwohl der Zollschuldner bekannt ist und die Zollschuld bestimmt werden kann, und sofern die Höhe des Betrags 2. 000 ECU übersteigt; Als Irrtümer, die zu der vorgenannten gesonderten Verbuchung Anlaß geben, gelten jedoch nicht Irrtümer aufgrund von verbindlichen Zolltarifauskünften oder Uisprungsauskünftcn, die von Behörden anderer Mitgliedstaalen erteilt worden sind und sich als unrichtig oder unvollständig erweisen. b) die Mitteilung an den Zollschuldner aus von den Zollbehörden zu vertretenden Gründen nicht mehr innerhalb der Frist gemäß Artikel 221 Absatz 3 der unter Buchstabe a genannten Verordnung erfolgen kann. " 2. In Artikel 17: a) Absatz 2 erhält folgende Fassung: "2. Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, die den festgestellten Ansprüchen entsprechenden Beträge der Kommission zur Verfügung zu stellen, wenn sie a) b) entweder aus Gründen höherer Gewalt oder aus anderen Gründen, die nicht von ihnen zu vertreten sind, nicht eingezogen werden können. Die Beträge der festgestellten Ansprüche werden durch begründete Entscheidung der zuständigen Verwaltungsbehörde, mit der die Nichteinziehbarkeit festgestellt wird, für nicht einziehbar erklärt. Die Beträge der festgestellten Ansprüche gelten spätestens nach einem Zeitraum von \'un\' Jahren von dem Zeitpunkt an gerechnet, zu dem gemäß Artikel 2 dem - wenn dieser einen gerichtlichen oder Schuldner die Zollschuld oder außergerichtlichen Rechtsbchelf eingelegt hat - die endgültige Entscheidung mitgeteilt worden ist, als unci n/ichbar. Bei Ratenzahlung läuft der Fünfjahreszeitraum ab der letzten tatsächlichen Zahlung, sofern mit dieser nicht die Schuld getilgt wird. Die für nicht einziehbar erklärten oder als uneinziehbar geltenden Beträge werden aus der gesonderten Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b herausgenommen. Sie werden im Anhang zu der Vierteljahresübersicht gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b sowie gegebenenfalls in der vierteljährlichen Übersicht gemäß Artikel 6 Absatz 4 ausgewiesen. In dieser Übersicht wird unterschieden, ob die herausgenommenen Beträge für nicht einziehbar erklärt wurden oder als uneinziehbar gelten. " b) Unter Buchstabe b muß es statt "Absatz 3 wird durch folgenden Absatz ersetzt" heißen: "Es wird folgender Absatz 3 angefügt". c) Absatz 4 erhält folgende Fassung: "4. Binnen sechs Monaten, nachdem die Kommission die Mitteilung nach Absatz 3 erhalten hat, erläßt sie eine begründete Entscheidung, wenn sie der Auffassung ist, daß die Voraussetzungen des Absatzes 2 Unterabsatz 1 nicht erfüllt sind. In diesem Fall muß der betreffende Mitgliedstaat den Betrag, der den nicht eingezogenen Forderungen entspricht, in der Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a ausweisen und spätestens am ersten Werktag nach dem 19. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem ihm die Entscheidung notifiziert wurde, der Kommission zur Verfügung stellen. Ist die Kommission der Auffassung, daß die Voraussetzungen des Absatzes 2 Unterabsatz 1 erfüllt sind, so kann sie dem Mitgliedstaat binnen sechs Monaten ihr Einverständnis mit der Befreiung von der Bereitstellung der betreffenden Beträge notifizieren. " i~ - ISSN 0254-1467 KOM(98) 209 endg. DOKUMENTE DE 12 Ol Katalognummer : CB-C0-98-223-DE-C ISBN 92-78-33006-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1051/98 van Jens-Peter BONDE aan dee Raad. Afschaffing van grenscontroles en uitzonderingen

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
customs inspection
derogation from EU law

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/163 Antwoord (8 juni 1998) In het gemeenschappelijk standpunt dat de Europese Unie op 2 december 1996 ten aanzien van Cuba heeft aangenomen, staat dat de Unie › teneinde in Cuba vreedzame veranderingen in de hand te werken › de hervorming van de binnenlandse wetgeving inzake politieke en burgerrechten, met inbegrip van het Cubaanse strafwetboek, zal bevorderen. Dat is de achtergrond van de technische missie van juridische deskundigen die de Commissie naar Cuba heeft gezonden, overeenkomstig de op 8 december 1997 door de Raad goedgekeurde aanbevelingen van het voorzitterschap. Het verslag van deze missie zal door de Raad worden bestudeerd en zal bij de volgende evaluatie van het gemeenschappelijk standpunt in juni 1998 mede in aanmerking genomen worden. Overeenkomstig punt 4 van het gemeenschappelijk standpunt zal de Europese Unie, naarmate de Cubaanse autoriteiten vorderingen maken op weg naar democratie, haar steun aan dat proces verlenen en het passende gebruik van de haar daartoe ter beschikking staande middelen bestuderen. Wat de tweede vraag van het geachte parlementslid betreft, moge de Raad erop wijzen dat het voorzitterschap op 24 februari 1998 namens de Europese Unie een verklaring heeft afgelegd waarin deze zich verheugt over het besluit van de Cubaanse regering om, naar aanleiding van de oproep van de paus, onverwijld een aantal gevangenen in vrijheid te stellen en waarin zij de autoriteiten oproept al degenen die gevangen genomen zijn omdat zij op vredelievende wijze uitdrukking hebben gegeven aan hun politieke opvattingen, in vrijheid te stellen en ten volle in de maatschappij te re(cid:14)¤ntegreren, met inbegrip van de vier leiders van de binnenlandse dissidentengroepering. (98/C 304/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1051/98 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Raad (3 april 1998) Betreft: Afschaffing van grenscontroles en uitzonderingen Hoe moeten de artikelen 14 en 62 ten opzichte van elkaar worden ge(cid:14)¤nterpreteerd en welke invloed heeft het tijdschema van de overeenkomst van Schengen op de artikelen 14 en 62? Welk verschil is er tussen de Deense, Britse en Ierse uitzondering op artikel 14? Gelden er voor Denemarken ook uitzonderingsregelingen inzake de afschaffing van de grenscontroles? Valt het koninkrijk Denemarken ook onder de uitzondering op artikel 14? Antwoord (4 juni 1998) Zolang het Verdrag van Amsterdam niet in werking getreden is, acht de Raad zich niet bij machte verklaringen af te leggen over de betekenis van bij dat Verdrag ingevoerde artikelen. (98/C 304/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1085/98 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Raad (31 maart 1998) Betreft: Voltooiing van de associatie-overeenkomst met Tunesie¤ Ondanks het feit dat de associatie-overeenkomst Tunesie¤-Europese Unie door de nationale parlementen en het Europees Parlement is geratificeerd en op 1 maart 1998 in werking is getreden, wordt deze overeenkomst nog niet toegepast ten aanzien van de verplichtingen die de EU is aangegaan in de landbouwsector, met name de sector olijfolie, omdat de Raad de vereiste toepassingsregeling nog niet heeft aangenomen. Doet deze situatie geen afbreuk aan een partnerschap dat wij voortdurend hebben gestimuleerd?


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a uma contribuição comunitária para o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento destinada ao Fundo de Protecção de Chernobyl (COM(97)0448 C4-0499/97 97/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1155/98 del Concepció FERRER al Consejo. Detenidos en Guinea Ecuatorial

eurovoc_concepts:
EU national
Equatorial Guinea
coup d'état
death penalty
democracy
human rights
legal hearing

text: C 304/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 98 Respuesta (8 de junio de 1998) La propuesta de Reglamento sobre el aceite de oliva a la que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a fue presentada por la Comisio·n el 20 de febrero de 1998 y adoptada por el Consejo el 27 de abril de 1998. El Consejo desea asimismo informarle de que, tras la entrada en vigor del Acuerdo de Asociacio·n, esta· previsto que la primera reunio·n del Consejo de Asociacio·n CE/Tu·nez se celebre durante el segundo semestre de 1998. (98/C 304/251) PREGUNTA ESCRITA P-1098/98 de Olivier Dupuis (ARE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: El caso del Sr. Hoti El Sr. Ukshin Hoti, profesor de Ciencias Pol(cid:14)·ticas de la Universidad de Pristina (Kosovo), esta· encarcelado desde 1994 como consecuencia de un proceso que se desarrollo· en condiciones, como m(cid:14)·nimo, dudosas y al te·rmino del cual se le condeno· por «haber amenazado el orden constitucional» y por «atentado a la integridad territorial de la Repu·blica Federal de Yugoslavia». El Sr. Hoti ya hab(cid:14)·a sido detenido en 1981 por «cr(cid:14)·menes contrarrevolucio- narios» y, una segunda vez, en 1993. Ya ha pasado 8 an(cid:152)os de su vida en prisio·n por delitos de opinio·n vinculada a su militancia en favor de una solucio·n no violenta y negociada del problema de Kosovo. ¿Que· acciones ha emprendido ya el Consejo y que· gestiones piensa emprender para obtener de las autoridades serbias la liberacio·n del Sr. Hoti? ¿Que· medidas piensa adoptar para obtener el apoyo de las autoridades de Kosovo en favor de esta liberacio·n? Respuesta (4 de junio de 1998) El Consejo lamenta profundamente la pena impuesta a D. Ukshin Hoti y las circunstancias que rodearon su condena. El Consejo desea sen(cid:152)alar que la libertad de expresio·n es un derecho universal fundamental que todos los pa(cid:14)·ses democra·ticos tienen obligacio·n de respetar, como lo es el derecho a un juicio justo y gratuito. El respeto de los derechos humanos y de los principios democra·ticos constituyen los elementos ba·sicos del enfoque regional de la Unio·n y los pilares de la pol(cid:14)·tica de condicionalidad respecto de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia (RFY). Precisamente a causa del descontento ante el problema de Kosovo y el informe sobre la situacio·n de los derechos humanos en la RFY, la Unio·n suspendio·, a finales de 1997, las medidas comerciales auto·nomas que hab(cid:14)·an sido concedidas a la RFY el 29 de abril de 1997. Entre las demandas de la UE en sus negociaciones con la RFY, el logro de una solucio·n duradera al problema de Kosovo y el pleno respeto de los derechos humanos y los principios democra·ticos siguen ocupando un lugar prominente, al tiempo que constituyen una premisa para mejorar las relaciones bilaterales. La accio·n en favor de la liberacio·n del Sr. Hoti ha de situarse en el conjunto de medidas de la UE en favor del respeto de los derechos humanos y de los principios democra·ticos en la RFY. En este contexto, la UE no dejara· de presionar a las autoridades serbias en todos los casos similares al planteado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 304/252) PREGUNTA ESCRITA P-1155/98 de Concepcio· Ferrer (PPE) al Consejo (3 de abril de 1998) Asunto: Detenidos en Guinea Ecuatorial La justicia guineana podr(cid:14)·a condenar a muerte a cuatro ciudadanos de nacionalidad espan(cid:152)ola si prospera la peticio·n del fiscal en el juicio pol(cid:14)·tico que ayer comenzo· en Malabo contra 90 supuestos activistas de la etnia bubi que han sido acusados de promover la revuelta independentista en la isla de Bioco a finales del pasado mes de enero


title: Verordnung (EG) Nr. 760/98 der Kommission vom 3. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 760/98 DER KOMMISSION vom 3. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 (cid:129)ber die Voraussetzungen f(cid:129)r die f(cid:129)r Erzeuger Ausgleichszahlungen im Rahmen der St(cid:129)tzungsregelung bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 12, Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92, mit der das Register der individuellen Anspr(cid:129)che f(cid:129)r Hartweizen abgeschafft wurde, wird Hartweizenerzeugern in traditio- nellen Anbaugebieten ein Zuschlag zur Ausgleichszah- lung gem(cid:132)ß Titel I der genannten Verordnung gew(cid:132)hrt, wobei f(cid:129)r jeden betreffenden Mitgliedstaat eine garantierte H(cid:148)chstfl(cid:132)che eingehalten werden muß. Diese H(cid:148)chst- fl(cid:132)che kann auf Erzeugungsregionen aufgeteilt werden. Um zu vermeiden, daß diese Erzeugungsregionen immer kleiner werden und um den Grundsatz der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)- ßigkeit bei der Anwendung etwaiger Strafmaßnahmen im Fall einer (cid:154)berschreitung einzuhalten, muß f(cid:129)r diese Regionen eine Mindestgr(cid:148)ße vorgesehen werden. F(cid:129)r Italien wurden bei der Festsetzung der H(cid:148)chstfl(cid:132)che die Fl(cid:132)chen ber(cid:129)cksichtigt, die unter die f(cid:129)nfj(cid:132)hrige Stille- gung fielen; somit m(cid:129)ssen diese Fl(cid:132)chen auch bei der etwaigen Aufteilung der H(cid:148)chstfl(cid:132)che ber(cid:129)cksichtigt werden. Es ist genau festzulegen, wie die etwaige (cid:154)berschreitung dieser H(cid:148)chstfl(cid:132)che berechnet wird, und es ist das Datum f(cid:129)r die Mitteilung der etwaigen (cid:154)berschreitung festzu- setzen. Da die Regelung ge(cid:132)ndert wird, muß das Enddatum f(cid:129)r die Mitteilung des endg(cid:129)ltigen Prozent- satzes der (cid:154)berschreitung an die Kommission f(cid:129)r die ersten beiden Anwendungswirtschaftsjahre verschoben werden. Bestimmten Mitgliedstaaten sind neue Fl(cid:132)chen in nicht traditionellen Anbaugebieten zugewiesen worden. Daher sind die Regionen des Mitgliedstaats, f(cid:129)r die diese Rege- lung gilt, sowie die Berechnung der (cid:154)berschreitung fest- zulegen. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 muß zertifi- ziertes Saatgut verwendet werden. Es m(cid:129)ssen Sondermaß- nahmen getroffen werden, um diese Verwendung zu und gew(cid:132)hrleisten. Um Versorgungsschwierigkeiten St(cid:148)rungen auf dem Markt f(cid:129)r zertifiziertes Saatgut zu vermeiden, m(cid:129)ssen eine Mindestmenge und eine (cid:154)ber- gangszeit zur Erreichung dieser Mindestmenge festgesetzt werden. Im Rahmen des Subsidiarit(cid:132)tsprinzips und in in der Landwirtschaft Anbetracht der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und den Regionen inner- halb der Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen die Festsetzung dieser Menge und der Erlaß etwaiger (cid:154)bergangsmaßnahmen den betreffenden Mitgliedstaaten (cid:129)berlassen werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1779/ 97 (4), sind zur Anwendung des Artikels 4 Abs(cid:132)tze 3 und 4 bestimmte der Verordnung Vorschriften (cid:129)ber die Anspruchsvoraussetzungen f(cid:129)r den Zuschlag zur Ausgleichszahlung sowie f(cid:129)r die Sonderbei- hilfe f(cid:129)r Hartweizen festgelegt worden. (EWG) Nr. 1765/92 Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 658/96 kommen nur die Rapserzeuger f(cid:129)r eine Ausgleichszahlung in Betracht, die Saatgut bestimmter Sorten und Qualit(cid:132)t auss(cid:132)en. Im Zusammenhang mit der Pr(cid:129)fung des Glucosinolatgehalts ist auch der Feuchtigkeitsgehalt festzusetzen. Die Erzeuger k(cid:148)nnen nunmehr (cid:129)ber neue Rapssorten verf(cid:129)gen, die den festgelegten Anspruchsbedingungen entsprechen. Diese Sorten sollten auch in die Liste aufge- nommen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 m(cid:129)ssen die Erzeuger von Getreide, (cid:153)lsaaten und Eiweißpflanzen die Aussaat bis sp(cid:132)testens 15. Mai vorge- nommen haben. In gewissen F(cid:132)llen kann die Aussaat klimabedingt (cid:129)ber den 15. Mai hinausgeschoben werden. Die f(cid:129)r die Aussaat gesetzte Frist sollte f(cid:129)r bestimmte Kulturen in bestimmten Gebieten verl(cid:132)ngert werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 658/96 wurde eine Liste dieser Gebiete erstellt. Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Liste hinsichtlich Frankreichs ge(cid:132)ndert werden sollte. Die Verordnung (EG) Nr. 658/96 ist entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen gemeinsamen Stellungnahme Verwaltungssausschusses Getreide, Fette und Trocken- futter — des der (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 3. (3) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (4) ABl. L 252 vom 16. 9. 1997, S. 18. 4. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/9 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: wird, die Aufteilung der garantierten H(cid:148)chstfl(cid:132)che mit. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 658/96 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Die Mitgliedstaaten setzen die Politik zur Qualit(cid:132)tsverbesserung von Raps- und R(cid:129)bsensamen in die Praxis um, indem sie den Anspruch auf Ausgleichszahlungen f(cid:129)r Raps- und R(cid:129)bsensamen auf Doppel-Null-Sorten beschr(cid:132)nken. Doppel-Null- Sorten sind die Sorten, deren Saaten nachweislich einen nach EN ISO 9167-1: 1995 bestimmten Glucosinolatgehalt von h(cid:148)chstens 25 lmol/g und einen Feuchtigkeitsgehalt von 9 % sowie einen nach EN ISO 5508: 1995 bestimmten Erucas(cid:132)ure- gehalt von h(cid:148)chstens 2 % des Gesamtfetts(cid:132)urege- halts aufweisen. “ b) Absatz 3 Buchstabe b) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „b) Saatgut, das aus der Ernte von zertifiziertem Saatgut im selben Betrieb von einer der Sorten gem(cid:132)ß Anhang II stammt und nach den Ergeb- nissen der Analyse einer repr(cid:132)sentativen Stich- probe, die von einem Beauftragten der zust(cid:132)n- digen nationalen Beh(cid:148)rde zu entnehmen ist, einen Glucosinolatgehalt von h(cid:148)chstens 18,0 lmol/g/Saatgut und einen Feuchtigkeitsgehalt von 9 % aufweist;“. 2. Artikel 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 6 (1) Zur Anwendung des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 erhalten die Erzeuger der in Anhang II derselben Verordnung genannten Anbaugebiete den Zuschlag zur Ausgleichszahlung f(cid:129)r h(cid:148)chstens die Fl(cid:132)che, die in Anhang III derselben Verordnung als H(cid:148)chstfl(cid:132)che aufgef(cid:129)hrt ist. Der Zuschlag wird in (cid:153)sterreich f(cid:129)r die in Anhang Va aufgef(cid:129)hrten Gebiete Pannoniens gew(cid:132)hrt. Im Fall einer Aufteilung der garantierten (2) H(cid:148)chstfl(cid:132)che auf die Erzeugungsregionen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt folgendes: a) Betr(cid:132)gt die Fl(cid:132)che einer Erzeugungsregion weniger als 500 ha, so k(cid:148)nnen die jeweiligen Mitgliedstaaten die betreffende Region mit einer angrenzenden Erzeugungsregion zusammenfassen; b) Italien kann die traditionellen Hartweizenanbau- fl(cid:132)chen ber(cid:129)cksichtigen, die zwischen 1993 und 1997 unter die f(cid:129)nfj(cid:132)hrige Fl(cid:132)chenstillegung fielen; die (3) Bei der Feststellung einer etwaigen (cid:154)berschrei- tung der garantierten H(cid:148)chstfl(cid:132)che ber(cid:129)cksichtigt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats die in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 festgesetzte garantierte H(cid:148)chstfl(cid:132)che, auf Regionen aufgeteilt wurde, und die Summe der Fl(cid:132)chen, f(cid:129)r die der Zuschlag zur Ausgleichszahlung f(cid:129)r Hartweizen beantragt wird, angepaßt gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2836/93 der Kommission (*). Die f(cid:129)r den Zuschlag in Betracht kommenden Fl(cid:132)chen werden nach Anwendung von Artikel 2 Absatz 6 erster Gedankenstrich der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 anteilm(cid:132)ßig verringert. gegebenenfalls Wird eine (cid:154)berschreitung festgestellt, so teilt der Mitgliedstaat der Kommission unverz(cid:129)glich und sp(cid:132)te- stens am 30. September den Prozentsatz der (cid:154)ber- schreitung und die etwaige Aufteilung auf Erzeugungs- regionen mit. F(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/01 teilt der Mitgliedstaat der Kommission abweichend von Unterabsatz 2 sp(cid:132)testens am 30. September den voraus- sichtlichen Prozentsatz der (cid:154)berschreitung und die etwaige Aufteilung auf Erzeugungsregionen und sp(cid:132)te- stens am 31. Dezember den endg(cid:129)ltigen Prozentsatz der (cid:154)berschreitung und die etwaige Aufteilung auf Erzeugungsregionen mit. (4) Die Sonderbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 wird in den in Anhang VI genannten Gebieten nur bis zu den in Anhang III a) derselben Verordnung aufgef(cid:129)hrten Fl(cid:132)chen f(cid:129)r f(cid:129)r die Ausgleichszahlung f(cid:129)r Ackerkulturen gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 in Betracht kommen, mit Hartweizen bestanden sind und in einem der betreffenden Gebiete liegen. alle Parzellen gew(cid:132)hrt, die (cid:154)berschreitet die Summe der Hartweizenfl(cid:132)chen, f(cid:129)r welche die Sonderbeihilfe beantragt wird, nach Anpas- sung gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2836/93 die in Unterabsatz 1 genannten H(cid:148)chst- so werden die f(cid:129)r die Sonderbeihilfe in grenzen, Betracht kommenden Fl(cid:132)chen nach Anwendung von Artikel 2 Absatz 6 erster Gedankenstrich der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 anteilsm(cid:132)ßig verringert. Der Mitgliedstaat teilt der Kommission unverz(cid:129)glich und sp(cid:132)testens am 30. September den Prozentsatz der (cid:154)ber- schreitung mit. F(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/01 teilt der Mitgliedstaat der Kommission abweichend von Unterabsatz 2 sp(cid:132)testens am 30. September den voraus- sichtlichen Prozentsatz der (cid:154)berschreitung und sp(cid:132)te- stens am 31. Dezember den endg(cid:129)ltigen Prozentsatz der (cid:154)berschreitung mit. c) Die jeweiligen Mitgliedstaaten teilen den Erzeugern und der Kommission sp(cid:132)testens am 30. September des Wirtschaftsjahres, das dem Wirtschaftsjahr vorausging, in dem die Ausgleichszahlung beantragt Zur Gew(cid:132)hrung der in den Abs(cid:132)tzen 1 und 4 (5) genannten Hartweizenbeihilfen sind in dem Antrag auf Gew(cid:132)hrung der fl(cid:132)chenbezogenen Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der L 105/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 4. 98 Kommission (**) alle Angaben aufzuf(cid:129)hren, die zur Ermittlung der mit Harweizen bestandenen Fl(cid:132)chen erforderlich sind, und muß dem Antrag der Nachweis f(cid:129)r von zertifiziertem Saatgut beiliegen. die Verwendung Voraussetzung f(cid:129)r die Beantragung einer Hartweizen- beihilfe sind a) der Antrag auf eine Ausgleichszahlung f(cid:129)r eine gleich große Hartweizenfl(cid:132)che; b) die Verwendung von zertifiziertem Saatgut gem(cid:132)ß der Richtlinie 66/402/EWG des Rates (***). Die von der Hartweizenbeihilferegelung f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1992/93 ausgeschlossenen Sorten sind auch von der Anwendung dieses Artikels ausgeschlossen. (6) Die Mitgliedstaaten setzen die Mindestmenge zertifiziertes Saatgut fest, die gem(cid:132)ß der in dem betref- fenden Mitgliedstaat (cid:129)blichen landwirtschaftlichen Praxis zu verwenden ist. Sind Sondermaßnahmen erforderlich, um die Einf(cid:129)h- rung dieser Verpflichtung zu erleichtern, so k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten eine (cid:154)bergangszeit von h(cid:148)chstens drei Jahren vorsehen, um diese Menge zu erreichen. Sie teilen der Kommission sp(cid:132)testens am 30. Juni 1998 die getroffenen Maßnahmen mit, insbesondere betreffend die Mindestmenge und den Nachweis f(cid:129)r die Verwendung von zertifiziertem Saatgut. (7) Der Zuschlag und die Sonderbeihilfe f(cid:129)r Hart- weizen werden gleichzeitig mit der Ausgleichszahlung gezahlt. (*) ABl. L 260 vom 19. 10. 1993, S. 3. (**) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. (***) ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. “ 3. Anhang II wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Folgende Sorten werden in die Liste aufgenommen: „Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, ISH 95-11, Laser, Impulse, Leopard, Liratun, Lisabeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. “ Ibrix, b) Die Sorte „Maplus“ wird gestrichen. 4. Der Titel von Anhang Va erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Gebiete nach Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2“. 5. Anhang VI wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. 6. In Anhang IX Tabelle 1 wird das Gebiet „Franche- Comt(cid:130)“ in die Liste der franz(cid:148)sischen Gebiete aufge- nommen, f(cid:129)r die der Aussaattermin f(cid:129)r Mais auf den 31. Mai verschoben wird. Artikel 2 Im Wirtschaftsjahr 1998/99 kommt die Sorte „Maplus“ zum letzten Mal f(cid:129)r Ausgleichszahlungen in Betracht. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 1 Nummern 2, 3 Buchstabe b) und 5 gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 4. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/11 ANHANG „ANHANG VI GEBIETE, IN DENEN DIE SONDERBEIHILFE F(cid:154)R HARTWEIZEN GEW(cid:142)HRT WERDEN KANN DEUTSCHLAND Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt SPANIEN Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) FRANKREICH D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITALIEN Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH England“


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2317/95 des Rates vom 25. September 1995 zur Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen

text: C 101/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:190)hrung der Verordnung (EG) Nr. 2317/95 des Rates vom 25. September 1995 zur Bestimmung der Drittl…nder, deren Staatsangeh‰rige im Besitz eines Visums sein beim ˜berschreiten der Au¤engrenzen der Mitgliedstaaten m(cid:190)ssen (˛) (98/C 101/03) (Aktuelle Fassung und ´nderung der im Amtsblatt C 180 vom 14. Juni 1997 ver‰ffentlichten Infor(cid:220) mation gem…¤ den Artikeln 2 Absatz 4 und 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2317/95 - Stand der mitgeteilten Ma¤nahmen am 5. Februar 1998) A. 1. Liste der Visaregelungen f(cid:190)r L…nder, die nicht in der gemeinsamen Liste im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 2317/95 aufgef(cid:190)hrt sind (ˇ) Drittl…nder BNL(*) DK Antigua und Barbuda V V V V V V V V V V V V V V Australien Bahamas Barbados Belize Bolivien Bosnien(cid:220)Herzegowina Botsuana Brasilien Brunei Chile Costa Rica D V V V V V V E V V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)b) F V V V V V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V Dominikanische Republik V V V Ecuador El Salvador Estland Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaika Kenia V(cid:216)e) V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (˛) ABl. L 234 vom 3. 10. 1995, S. 1. (ˇ) ,,V"": Angeh‰rige dieser Staaten unterliegen in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Visumpflicht (Artikel 2 Absatz 1). 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 101/5 Drittl…nder BNL(*) DK Kiribati Kolumbien Kroatien Lesotho Lettland Litauen Malawi Malaysia Marschall(cid:220)Inseln Mikronesien Namibia Nauru Nicaragua N‰rdl. Marianeninseln Palau Panama Paraguay Polen Salomonen Santa Lucia Seychellen Simbabwe Singapur St. Christoph und Nevis St. Vincent und Grenadinen S(cid:190)dafrika Swasiland Tonga Trinidad und Tobago Tuvalu V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V EL V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V V V I V A V P V V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V(cid:216)c) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V C 101/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Drittl…nder BNL(*) DK V V Vanuatu Vatikan Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika EL V E V D V ⁄ V F V V V(cid:216)d) IRL V I V A V P V FIN V S V UK V V(cid:216)f) Westsamoa V V V V V V V V V V V (*) Anmerkung: Gem…¤ dem Abkommen vom 20. April 1960, insbesondere Artikel 3 des Abkommens, betreiben die Bene(cid:220) luxstaaten gegen(cid:190)ber Drittl…ndern eine harmonisierte Politik hinsichtlich Visa f(cid:190)r kurzfristige Aufenthalte. Erg…nzende Informationen: a)(cid:217)ˆsterreich: f(cid:190)r Bosnien(cid:220)Herzegowina, Lettland und Litauen: Inhaber von Diplomatenp…ssen sind von der Visumpflicht befreit. F(cid:190)r Bahamas, Barbados, Seychellen, S(cid:190)dafrika, Trinidad und Tobago: Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomaten(cid:220) p…ssen sind von der Visumpflicht befreit. b) Griechenland: Visumpflicht f(cid:190)r Seeleute aus Brasilien und Polen. F(cid:190)r Guatemala: Inhaber von Dienst(cid:220) und Diploma(cid:220) tenp…ssen sind von der Visumpflicht befreit. c) Italien: f(cid:190)r Panama: Inhaber von Diplomatenp…ssen sind von der Visumpflicht befreit, Inhaber von Dienstp…ssen sind bis zu 90 Tagen von der Visumpflicht befreit. F(cid:190)r Barbados, Botsuana, die Dominikanische Republik, Lesotho, Lett(cid:220) land und Litauen, Samoa und Swasiland: Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen sind bis zu 90 Tagen von der Visumpflicht befreit. d) Frankreich: Visumpflicht f(cid:190)r Inhaber von Diplomatenp…ssen aus Chile und Israel. Visumpflicht f(cid:190)r folgende Kategorien von Staatsangeh‰rigen der Vereinigten Staaten von Amerika: -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen und amtlichen P…ssen w…hrend Dienstreisen, -(cid:217)Studenten, -(cid:217)Journalisten im Durchgangsverkehr, -(cid:217)Mitglieder von Schiffs(cid:220) oder Flugpersonal in Aus(cid:190)bung ihrer T…tigkeiten. e) Deutschland: F(cid:190)r El Salvador: Inhaber von Dienstp…ssen sind bis zu 90 Tagen von der Visumpflicht befreit. ⁄ Gem…¤ (cid:130) 4 Absatz 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz sind Inhaber von vatikanischen P…ssen, wenn sie sich nicht l…nger als 3 Monate im Bundesgebiet aufhalten, unabh…ngig von der Staatsangeh‰rigkeit von der Aufenthaltsgenehmigungspflicht befreit. f) Portugal: Visumpflicht f(cid:190)r Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen aus Australien und f(cid:190)r Inhaber von Dienstp…s(cid:220) sen aus Venezuela. ++ D…nemark: Inhaber von Lettland Ausl…nderp…ssen sind auch von der Visumpflicht befreit. A. 2. Liste der L…nder, deren Staatsangeh‰rige innerhalb der gesamten Union von der Visum(cid:220) pflicht befreit sind Anmerkung: Diese Information ist gem…¤ der Verordnung nicht obligatorisch. Andorra Argentinien Island Kanada Korea (Republik)(cid:216)g) Japan Liechtenstein Malta Mexiko Monaco Neuseeland Norwegen San Marino Schweiz Slowakische Republik Slowenien Tschechische Republik Ungarn Uruguay Zypern g)(cid:217)Deutschland: F(cid:190)r Korea (Republik): Inhaber von Dienstp…ssen sind bis zu 90 Tagen von der Visum(cid:220) pflicht befreit. 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 101/7 A. 3. Liste der zu Mitgliedstaaten geh‰renden Gebietsk‰rperschaften, deren B(cid:190)rger in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Visumpflicht unterliegen Gebietsk‰rperschaften BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Gebietsk‰rperschaften unter Verwaltung des Vereinigten K‰nigreichs(cid:216)(*) Bermuda Montserrat St. Helena V h) V V V V V Gebietsk‰rperschaft unter Verwaltung Portugals Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Ab 1. Juli 1997 ist Hong Kong kein abh…ngiges Gebiet mehr. Inhaber von British National (Overseas)(cid:220)P…ssen sind nicht visumpflichtig f(cid:190)r folgende Staaten: Benelux, Griechenland, Italien, Irland, Schweden und das Vereinigte K‰nig(cid:220) reich. Inhaber von Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)(cid:220)P…ssen sind von der Visumpflicht befreit in Irland und dem Vereinigten K‰nigreich. h) D…nemark: au¤er Inhaber von ,,British Dependant Territories Citizen""(cid:220)P…ssen. i) j) Portugal: au¤er Inhaber von Portuguese(cid:220)Ausl…nderp…ssen. Italien: Visumpflicht f(cid:190)r Inhaber von ,,Documents (or Certificates) of Identity for Visa purposes"" aus Macao. B. Nicht anerkannte Gebietsk‰rperschaften (Artikel 2 Absatz 3) Angeh‰rige von Gebietsk‰rperschaften, die von keinem Mitgliedstaat als Staat anerkannt wer(cid:220) den, unterliegen in allen Mitgliedstaaten der Visumpflicht. Gebietsk‰rperschaft BNL DK Pal…stinensische Beh‰rden V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Lage der Staatenlosen und Fl(cid:190)chtlinge mit anerkanntem Fl(cid:190)chtlingsstatus und Visumpflicht f(cid:190)r die erste Einreise in das Hoheitsgebiet (Artikel 2 Absatz 2) Mitgliedstaaten der Union Staatenlose(cid:216)(˛) Fl(cid:190)chtlinge mit anerkanntem Fl(cid:190)chtlingsstatus(cid:216)(ˇ) Erl…uterungen Beneluxstaaten D…nemark(cid:216)(i) Deutschland(cid:216)(iii) Visumpflicht Visumpflicht(cid:216)(ii) Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht - Be(cid:220) freiung von der Vi(cid:220) sumpflicht f(cid:190)r Inhaber eines Reiseausweises, wenn von einem Staat ausgestellt, dessen Staatsangeh‰rige nicht der Visumpflicht un(cid:220) terliegen Visumpflicht - Be(cid:220) freiung von der Vi(cid:220) sumpflicht f(cid:190)r Inhaber eines Reiseausweises, wenn von einem Staat ausgestellt, dessen Staatsangeh‰rige nicht der Visumpflicht un(cid:220) terliegen -(cid:217)Erfordernis eines mindestens vier Mo(cid:220) nate g(cid:190)ltigen Reise(cid:220) ausweises; -(cid:217)gilt nicht f(cid:190)r Ausl…n(cid:220) der, die von einem anderen Staat wegen Einreise illegaler oder wegen illegalen Aufenthalts r(cid:190)ckge(cid:220) f(cid:190)hrt werden C 101/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Mitgliedstaaten der Union Staatenlose(cid:216)(˛) Fl(cid:190)chtlinge mit anerkanntem Fl(cid:190)chtlingsstatus(cid:216)(ˇ) Erl…uterungen Griechenland(cid:216)(—) Visumpflicht Visumpflicht Spanien Visumpflicht Visumpflicht Frankreich(cid:216)(—) Visumpflicht Visumpflicht Irland Italien Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht Visumpflicht ˆsterreich(cid:216)(—) Visumpflicht Visumpflicht Portugal Visumpflicht Visumpflicht Finnland(cid:216)(i) Visumpflicht Visumpflicht Schweden(cid:216)(i) Visumpflicht Visumpflicht Vereinigtes K‰nigreich Visumpflicht Visumpflicht Erl…uterungen: (˛)(cid:217)Im Sinne des ˜bereinkommens von New York vom 28. September 1954 (cid:190)ber die Rechtsstellung von Staatenlosen (dem nicht alle Mitgliedstaaten beigetreten sind). (ˇ)(cid:217)Im Sinne des Internationalen Abkommens von Genf vom 28. Juli 1951 des Protokolls vom 31. Januar 1967 (cid:190)ber die Rechtsstellung der Fl(cid:190)chtlinge. (—)(cid:217)Die Mitgliedstaaten mit Ausnahme ˆsterreichs, Griechenlands und Frankreichs wenden untereinander das Europ…ische ˜bereinkommen von Stra¤burg vom 20. April 1949 (cid:190)ber die Aufhebung des Sichtvermerkzwangs f(cid:190)r Fl(cid:190)chtlinge an. Artikel 1 bestimmt: ,,1. (cid:217)Fl(cid:190)chtlinge, die rechtm…¤ig ihren gew‰hnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien haben, sind aufgrund dieses ˜bereinkommens und vorbehaltlich der Gegenseitigkeit bei der Einreise in das Hoheitsgebiet anderer Vertragsparteien und bei der Ausreise aus diesem Gebiet (cid:190)ber alle Grenzen vom Sichtvermerkzwang be(cid:220) freit, sofern a)(cid:217)sie im Besitz eines g(cid:190)ltigen Reiseausweises nach dem Abkommen (cid:190)ber die Rechtsstellung der Fl(cid:190)chtlinge vom 28. Juli 1951 oder dem Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Fl(cid:190)chtlinge vom 15. (cid:217)Ok(cid:220) tober 1946 sind, der von den Beh‰rden der Vertragsparteien, in deren Hoheitsgebiet sie rechtm…¤ig ihren gew‰hnlichen Aufenthalt haben, ausgestellt worden ist; und b) ihr Aufenthalt nicht l…nger als drei Monate dauert. 2. F(cid:190)r jeden Aufenthalt von l…ngerer Dauer als drei Monaten oder f(cid:190)r jede Einreise in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei in der Absicht, dort eine Erwerbst…tigkeit auszu(cid:190)ben, kann ein Sichtvermerk gefordert werden. "" Frankreich, das Vertragspartei dieses ˜bereinkommens ist, hat die Anwendung nach Artikel 7 dieses ˜bereinkommens mit Wirkung vom 16. September 1986 ausgesetzt. (i)(cid:217)Gilt f(cid:190)r das gesamte durch Artikel 1 Absatz 2 des Nordischen ˜bereinkommens vom 12. Juli 1957 (cid:190)ber die Aufhe(cid:220) bung der Pa¤kontrolle erfa¤te Gebiet, einschlie¤lich Islands, Norwegens und der F…r‰er(cid:220)Inseln; Befreiung von der Visumpflicht f(cid:190)r Staatenlose, Inhaber eines von D…nemark, Finnland, Schweden, Island, Norwegen ausgestellten Rei(cid:220) seausweises, der zur Einreise in ihr Hoheitsgebiet berechtigt. (ii) Befreiung f(cid:190)r 90 Tage f(cid:190)r Inhaber einer von den amerikanischen Milit…rbeh‰rden in Deutschland ausgestellten Be(cid:220) scheinigung (cid:190)ber den anerkannten Status als ,,Stateless Alien"". (iii) Staatenlose und Fl(cid:190)chtlinge - wenn sie sich legal in einem Staat aufhalten und nicht Gegenstand einer R(cid:190)ckf(cid:190)h(cid:220) rungsma¤nahme waren - sind, sofern sie keiner Erwerbst…tigkeit nachgehen, f(cid:190)r drei Monate von der Visumpflicht befreit, wenn ihre P…sse a) von den Beh‰rden eines der in der nachstehenden Liste aufgef(cid:190)hrten Staates oder Ho(cid:220) heitsgebiets ausgestellt wurden und b) eine R(cid:190)ckkehrberechtigung enthalten, die noch mindestens vier Monate g(cid:190)ltig ist. Liste der betroffenen Staaten: Andorra, Argentinien, Australien (einschlie¤lich Kokosinseln, Norfolk(cid:220)Inseln, Weihnachtsinsel), Belgien, Bolivien, Brasilien, Brunei, Chile, Costa Rica, D…nemark, Ecuador, El Salvador, Finnland, Frankreich (einschlie¤lich Franz‰(cid:220) sisch(cid:220)Guyana, Franz‰sisch(cid:220)Polynesien, Guadeloupe, Martinique, Neukaledonien, R~union, St. Pierre und Miquelon), Griechenland, Guatemala, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Kanada, Kenia, Kolumbien, Ko(cid:220) rea (Republik), Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexiko, Monaco, Neuseeland (ein(cid:220) schlie¤lich der Cookinseln, Niue und Tokelau), Niederlande (einschlie¤lich Niederl…ndische Antillen), Norwegen, ˆsterreich, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (einschlie¤lich Macao), San Marino, Singapur, Slowakische Republik, Slowenien, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Uruguay, Venezuela, Vereinigte Staaten von Amerika (einschlie¤lich Jungferninseln, Amerikanisch(cid:220)Samoa, Guam und Puerto Rico), Vereinigtes K‰nigreich und Nordirland (einschlie¤lich Kanalinseln und Insel Man), Zypern. 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 101/9 D. In der gemeinsamen Liste aufgef(cid:190)hrte Kategorien der Staatsangeh‰rigen von Drittl…ndern, die von der Visumpflicht im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der genannten Verordnung befreit sind I. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Artikel 4 Absatz 1 betrifft folgende Kategorien: 1 Inhaber von Diplomatenp…ssen 2 3 4 5 Inhaber von Dienstp…ssen und sonstigen amtlichen P…ssen ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal usw. Flug(cid:220) und Begleitpersonal eines Hilfs(cid:220) oder Rettungsflugs sowie sonstige Helfer bei Kata(cid:220) strophen(cid:220) und Ungl(cid:190)cksf…llen Sonstige F(cid:190)r die unter 1, 2 und 3 genannten Kategorien sind die Mitgliedstaaten internationale Ver(cid:220) pflichtungen eingegangen, die allgemeine oder spezifische Befreiungen von der Visumpflicht vorsehen. Dabei handelt es sich um internationale ˜bereinkommen wie das ˜bereinkommen von Wien oder - f(cid:190)r den Verkehr - das ˜bereinkommen von Chicago vom 7. Dezember 1944 (cid:190)ber den internationalen Luftverkehr und insbesondere Anhang 9 dieses ˜bereinkommens oder auch um das ˜bereinkommen Nr. 108 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) f(cid:190)r den Seeverkehr. F(cid:190)r die unter 5 genannte Kategorie gilt, da¤ Sch(cid:190)ler aus Drittstaaten, die sich auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der Union aufhalten und eine Schulreise im Rahmen der Gemeinschafts(cid:220) ma¤nahme 94/795/JI (ABl. L 327 vom 19. 12. 1994) unternehmen, von der Visumpflicht ausge(cid:220) nommen sind, au¤er f(cid:190)r Portugal. II. BESONDERE INFORMATIONEN Die nachstehend mitgeteilten Informationen betreffen die Mitgliedstaaten jeweils spezifisch und richten sich nach den Vereinbarungen, die mit den betreffenden Drittl…ndern f(cid:190)r die Be(cid:220) freiung von der Visumpflicht f(cid:190)r die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung genannten Katego(cid:220) rien von Staatsangeh‰rigen aus Drittl…ndern geschlossen wurden. Benelux: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Elfenbeink(cid:190)ste, Marokko, Paki(cid:220) stan, Senegal, Thailand, Tunesien und T(cid:190)rkei -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Rum…nien und Tschad -(cid:217)Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen -(cid:217)Inhaber eines Reisedokuments der NATO 3: -(cid:217)Befreiung f(cid:190)r ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal -(cid:217)Sonderbedingungen f(cid:190)r die Rheinbinnenschiffahrt D…nemark: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Indien, Pakistan, Philippinen, Thailand und T(cid:190)rkei -(cid:217)Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen -(cid:217)Inhaber eines Reisedokuments der NATO 3: -(cid:217)Befreiung f(cid:190)r ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal Deutschland: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Bulgarien, Indien und Marokko -(cid:217)Inhaber von Dienstp…ssen aus Ghana, Pakistan, Philippinen, Senegal, Thai(cid:220) land, T(cid:190)rkei und Tschad, f(cid:190)r Aufenthalte bis zu drei Monaten ohne Aufnahme einer Erwerbst…tigkeit 3: 4: -(cid:217)Befreiung f(cid:190)r ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal -(cid:217)Sonderbedingungen f(cid:190)r die Rhein(cid:220) und Donaubinnenschiffahrt -(cid:217)Flug(cid:220) und Begleitpersonal eines Hilfs(cid:220) oder Rettungsflugs und sonstige Helfer bei Katastrophen(cid:220) und Ungl(cid:190)cksf…llen C 101/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Griechenland: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Reisep…ssen: Albanien, Bulgarien, Marokko, Peru, Philippinen, Tunesien, T(cid:190)rkei und Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien(cid:220)Mon(cid:220) tenegro) -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Rum…nien Spanien: 1 und 2: -(cid:217)F(cid:190)r Bulgarien, Marokko, Rum…nien und Tunesien: Befreiung f(cid:190)r Inhaber von Diplomatenp…ssen bis zu h‰chstens 90 Tagen -(cid:217)F(cid:190)r die Philippinen und die T(cid:190)rkei: Befreiung f(cid:190)r Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen bis zu h‰chstens 90 Tagen 3: -(cid:217)Befreiung f(cid:190)r ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal Frankreich: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Spezialp…ssen, Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: T(cid:190)rkei -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Elfenbeink(cid:190)ste -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Gabun, Marokko, Rum…nien, Senegal und Tunesien -(cid:217)Die Visumpflicht gilt nicht f(cid:190)r ziviles Flugpersonal im Besitz eines Bef…hi(cid:220) gungszeugnisses oder Erlaubnisscheins im Sinne der Anlage 9 zum ˜berein(cid:220) kommen von Chicago (cid:190)ber den Internationalen Zivilen Luftverkehr vom 7. Dezember 1944 -(cid:217)Die Visumpflicht gilt nicht f(cid:190)r ziviles Schiffspersonal im Besitz von Bef…hi(cid:220) gungsnachweisen, die von den Unterzeichnerstaaten des ˜bereinkommens Nr. 108 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) vom 13. Mai 1958 und gem…¤ des ˜bereinkommens vom 9. Mai 1965 ausgestellt wurden. -(cid:217)Inhaber eines Aufenthaltstitels Frankreichs (au¤er Dokumente, ausgestellt von Franz‰sisch(cid:220)Polynesien, Neukaledonien, St. Pierre und Miquelon, Wallis und Fortuna) oder eines aufenthaltsrechtlichen Titels von Monaco -(cid:217)Inhaber eines Aufenthaltstitels, der von den Beneluxstaaten, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, ˆsterreich, Portugal ausgestellt wurde. -(cid:217)Befreiung f(cid:190)r ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal 3: 5: Irland: 3: Italien: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Peru -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen, die bis zu 30 Tage g(cid:190)ltig sind: Albanien, Rum…nien -(cid:217)Inhaber von Dienstp…ssen, die bis zu 90 Tage g(cid:190)ltig sind: Peru -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Algerien, ´gypten, Kuwait, Marokko, Mauretanien, Philippinen, Thailand, Tunesien und T(cid:190)rkei -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen, die bis zu 90 Tage g(cid:190)ltig sind: Benin, Burkina Faso, Elfenbeink(cid:190)ste, Fidschi, Gambia, Guyana, ehemalige Jugoslawische Republik Makedonien, die Malediven, Niger, Dominikanische Republik, Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien(cid:220)Montenegro), Senegal, Togo, Uganda 3: -(cid:217)F(cid:190)r ´gypten, Elfenbeink(cid:190)ste, Marokko, Rum…nien, Ru¤land und Senegal: Ausnahme f(cid:190)r ziviles Schiffspersonal (beschr…nkt auf den Verkehr innerhalb von Stadt und Hafen bis zum Auslaufen des Schiffes) -(cid:217)F(cid:190)r Kuba, Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien(cid:220)Montenegro) und Taiwan: zi(cid:220) viles Flugpersonal 5: -(cid:217)F(cid:190)r die T(cid:190)rkei: Inhaber von Spezialp…ssen 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 101/11 ˆsterreich: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Elfenbeink(cid:190)ste, die Malediven, Marokko, Pakistan, Peru, Philippinen, Senegal, Thailand, Tunesien, T(cid:190)rkei -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Bulgarien, Rum…nien, ehemalige Jugoslawi(cid:220) sche Republik Makedonien -(cid:217)Inhaber eines Ausweises der Vereinten Nationen -(cid:217)Tr…ger von Privilegien und Immunit…ten, f(cid:190)r die ein besonderer Ausweis aus(cid:220) gestellt worden ist -(cid:217)Beamte der Grenzkontrolldienste, die mit den ‰sterreichischen Diensten zu(cid:220) sammenarbeiten -(cid:217)Angeh‰rige der Implementation Force (IFOR) im Durchgangsverkehr -(cid:217)F(cid:190)r Bulgarien: Befreiung f(cid:190)r Schiffspersonal (Donau) -(cid:217)Flug(cid:220) und Begleitpersonal eines Hilfs(cid:220) oder Rettungsflugs sowie sonstige Helfer bei Katastrophen(cid:220) und Ungl(cid:190)cksf…llen -(cid:217)Teilnehmer von Sportveranstaltungen im Durchgangsverkehr, eingeladene Politiker -(cid:217)Zugpersonal auf der Durchfahrt 3: 4: 5: Portugal: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Diplomatenp…ssen: Rum…nien -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Angola, Kap Verde, Marokko, Mosambik, Tunesien -(cid:217)Die Visumpflicht gilt nicht f(cid:190)r ziviles Schiffspersonal im Besitz von Bef…hi(cid:220) gungsnachweisen, die von den Unterzeichnerstaaten des ˜bereinkommens Nr. (cid:217)108 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) ausgestellt wurden, und f(cid:190)r ziviles Flugpersonal im Besitz eines Bef…higungszeugnisses oder Er(cid:220) laubnisscheins im Sinne der Anlagen 1 bis 9 zum Abkommen (cid:190)ber die Interna(cid:220) tionale Zivile Luftfahrt vom 7. Dezember 1944 3: Finnland: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Pakistan, Philippinen, Thailand, T(cid:190)rkei Schweden: 1 und 2: -(cid:217)Inhaber von Dienst(cid:220) und Diplomatenp…ssen: Bangladesch, Pakistan, Philippi(cid:220) nen, Thailand, T(cid:190)rkei Vereinigtes K‰nigreich: 1 und 2: -(cid:217)Akkreditierte Mitglieder der diplomatischen Missionen in London sowie ihre Familien, mit Ausnahme von vor Ort rekrutierten Personen ohne Diplomaten(cid:220) status. Bei Angeh‰rigen von Staaten, die der Visumpflicht unterliegen, mu¤ im voraus eine kostenlose Ausnahmegenehmigung beantragt werden, um die Ein(cid:220) reise ins Vereinigte K‰nigreich zu erleichtern -(cid:217)Personen, die durch den Staatsminister von der Visumpflicht befreit sind (d. (cid:216)h. Angeh‰rige internationaler Organisationen) -(cid:217)Angeh‰rige der Streitkr…fte des Commonwealth oder der NATO, die im Ver(cid:220) einigten K‰nigreich t…tig sind oder sich dort in Ausbildung befinden -(cid:217)Befreiung f(cid:190)r ziviles Flug(cid:220) und Schiffspersonal aus dem Vereinigten K‰nig(cid:220) reich kommend oder mit dem Vereinigten K‰nigreich als Zielort -(cid:217)Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten K‰nigreich 3: 5:


title: Regulamento (CE) nº 759/98 da Comissão de 3 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

text: 4. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/7 REGULAMENTO (CE) Nº 759/98 DA COMISS (cid:5)AO de 3 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum do mercado no sector da carne de bovi- no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9º e 13º, Considerando que, nos termos do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1445/95 da Comiss˜ao, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (4), prev(cid:136) que, a partir de 2 de Janeiro de 1998, todas as exporta(cid:135)˜oes de produtos ficam sujeitas (cid:133) emiss˜ao de um certificado de exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao, de 16 de Novembro de 1998, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1404/97 (6), prev(cid:136) que n˜ao ser˜ao exigidos certificados de exporta(cid:135)˜ao no que respeita aos produtos em que n˜ao seja solicitada a restitui(cid:135)˜ao e cujas quantidades necessi- tassem da emiss˜ao de um certificado cujo montante da garantia fosse inferior ou igual a 5 ecus; rado demasiado baixo, nomeadamente no que respeita a determinados fluxos comerciais transfronteiri(cid:135)os tradicio- nais; que importa, portanto, derrogar ao Regulamento (CEE) nº 3719/88, aumentando este montante para 60 ecus; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Ao artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1445/95 (cid:130) aditado o seguinte par ´agrafo: «No entanto, em derroga(cid:135)˜ao ao nº 1, quarto travess˜ao, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, n˜ao ser˜ao exigidos certificados de exporta(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao aos produtos referidos no nº 2, segundo travess˜ao, do artigo 8º cujas quantidades envolvidas impliquem a emiss˜ao de um certificado para o qual o montante da garantia seja inferior ou igual a 60 ecus. Se o certifi- cado for emitido por cabe(cid:135)a e o montante de 60 ecus n˜ao corresponder a um n ´umero inteiro de cabe(cid:135)as, o limite da garantia (cid:130) considerado como sendo tal que o n ´umero de cabe(cid:135)as seja igual ao n ´umero inteiro imediatamente superior. ». Artigo 2º Considerando que, no sector da carne de bovino, esta franquia de 5 ecus corresponde a uma cabe(cid:135)a de bovino, ou a 200 quilogramas de carne; que este limiar (cid:130) conside- O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1155/98 dell'on. Concepció FERRER al Consiglio. Detenuti nella Guinea equatoriale

text: C 304/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 2. 10. 98 Risposta (8 giugno 1998) La proposta di regolamento sull(cid:146)olio d(cid:146)oliva cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ stata presentata dalla Commissione il 20 febbraio 1998 e adottata dal Consiglio il 27 aprile 1998. Il Consiglio desidera altres(cid:14)‘ informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare che, in seguito all(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)accordo di associazione, la prima riunione del Consiglio di associazione CE/Tunisia e‘ prevista per il secondo semestre del 1998. (98/C 304/251) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1098/98 di Olivier Dupuis (ARE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: La vicenda di Ukshin Hoti Ukshin Hoti, docente di scienze politiche all(cid:146)Universita‘ di Pristina (Kosovo) e‘ incarcerato dal 1994 a seguito di un processo svoltosi in condizioni quantomeno dubbiose, al termine del quale e‘ stato condannato per «aver minacciato l(cid:146)ordine costituzionale» e per «attentato all(cid:146)integrita‘ territoriale della Repubblica federale di Iugoslavia». Hoti era gia‘ stato arrestato nel 1981 per «crimini antirivoluzionari», e una seconda volta nel 1993. Ha gia‘ trascorso otto anni della sua vita in carcere per reati di opinione connessi alla sua militanza a favore di una soluzione non violenta e negoziata della questione del Kosovo. Quali azioni ha gia‘ avviato il Consiglio e quali sono i passi che intende intraprendere per ottenere dalle autorita‘ serbe la scarcerazione di Ukshin Hoti e quali passi conta di effettuare per ottenere l(cid:146)appoggio delle autorita‘ del Kosovo a favore della sua liberazione? Risposta (4 giugno 1998) Il Consiglio deplora profondamente la sentenza inflitta al Sig. Ukshin Hoti nonche· le circostanze della condanna. Esso sottolinea che la liberta‘ di espressione e‘ un diritto fondamentale universale, che ogni paese democratico ha il dovere di garantire come il diritto ad un processo equo e gratuito. Il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e i principi democratici sono gli elementi di base dell(cid:146)approccio regionale dell(cid:146)Unione e i pilastri su cui poggia la politica della condizionalita‘ nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia (RFI). E(cid:146) proprio per l(cid:146)insoddisfazione riguardo alla questione del Kosovo e alla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo nella RFI che l(cid:146)Unione ha revocato alla fine del 1997 le misure commerciali autonome concesse a questo paese il 29 aprile 1997. Una soluzione duratura della questione del Kosovo unitamente al pieno rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e dei principi democratici restano al primo posto delle richieste dell(cid:146)UE nei rapporti con la RFI, e continuano ad essere un presupposto per il miglioramento delle relazioni bilaterali. Un(cid:146)azione a favore della scarcerazione del Sig. Hoti deve inserirsi nell(cid:146)azione generale dell(cid:146)UE a favore del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle norme democratiche nella RFI. In tale contesto l(cid:146)UE continuera‘ ad esercitare pressioni sulle autorita‘ serbe in tutti i casi analoghi a quello sollevato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (98/C 304/252) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1155/98 di Concepcio· Ferrer (PPE) al Consiglio (3 aprile 1998) Oggetto: Detenuti nella Guinea equatoriale La giustizia della Guinea potrebbe condannare a morte quattro cittadini spagnoli se verra‘ accolta la richiesta del pubblico ministero nel processo politico cominciato ieri a Malabo contro 90 supposti attivisti dell(cid:146)etnia bubi che sono stati accusati di promuovere la rivolta indipendentista nell(cid:146)isola di Bioco alla fine dello scorso mese di gennaio


title: WRITTEN QUESTION No. 1013/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Council. Problems concerning the freedom of movement in the EU for foreign children fostered by German families