title: Verordening (EG) nr. 881/98 van de Commissie van 24 april 1998 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v.q.p.r.d. gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 881/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de bescherming van de voor bepaalde soorten v. q. p. r. d. gebruikte aanvullende traditionele aanduidingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende vaststelling van bijzondere bepa- lingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v. q. p. r. d. ) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1426/96 (2), en met name op artikel 15, lid 8, Overwegende dat in artikel 15, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 823/87 is bepaald dat de voor v. q. p. r. d. gebruikte traditionele aanduidingen worden beschermd; dat de communautaire traditionele aanduidingen en de door de wetgeving van de lidstaten toegestane traditionele bijzondere aanduidingen als bedoeld in artikel 15, leden 1 en 2, in dat artikel zijn vermeld, waardoor wordt gegaran- deerd dat zij in de Gemeenschap bekend zijn en worden beschermd; dat er evenwel nog geen volledige opsom- ming bestaat van de door de nationale wetgeving van de producerende lidstaten toegestane aanvullende traditio- nele aanduidingen als bedoeld in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87; dat een lijst van deze aanduidingen dient te worden opgesteld om te garanderen dat zij in de Gemeenschap bekend zijn, en zo hun bescherming in de Gemeenschap te consolideren; Overwegende dat de aanvullende traditionele aanduidin- gen, met het oog op bescherming ervan in alle lidstaten, op communautair niveau dienen te worden geregistreerd ten behoeve van de voorlichting van de consumenten en het bedrijfsleven; Overwegende dat sommige van deze aanvullende traditio- nele aanduidingen voor stille en mousserende wijn reeds in de communautaire regelgeving inzake de omschrijving van deze wijnen zijn vermeld; Overwegende dat voor sommige categorie(cid:137)n wijn, met name likeurwijn en parelwijn, deze door de nationale wetgevingen toegestane aanvullende traditionele aandui- dingen nog niet in de communautaire regelgeving zijn vermeld; dat de lidstaten de diensten van de Commissie echter de lijst hebben verstrekt van de traditionele aandui- dingen die voor likeurwijnen en parelwijnen zijn erkend, waarbij zij voor elke betrokken aanduiding hebben verwezen naar de geldende nationale bepalingen; dat in een bijlage van deze verordening die wijnen moeten worden opgenomen welke zijn verbonden met een of met sommige in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteits- (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59. (2) PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 1. likeurwijnen (v. l. q. p. r. d. ) en in een bepaald gebied voortge- brachte kwaliteitsparelwijnen (v. q. p. r. d. ) die wegens hun vermaardheid en/of exclusieve karakter een exclusieve bescherming verdienen; Overwegende evenwel dat sommige aanvullende traditio- nele aanduidingen die in een of meer lidstaten voor een categorie v. l. q. p. r. d. of v. p. q. p. r. d. mogen worden gebruikt, onder vergelijkbare omstandigheden en met eerlijke bedoelingen permanent worden gebezigd voor bepaalde wijn die wordt omschreven met behulp van een geografi- sche benaming uit een derde land; dat moet worden voor- zien in de mogelijkheid de betrokken aanduidingen op bepaalde voorwaarden in de Gemeenschap voor die wijn te gebruiken; Overwegende dat een aanvullende traditionele benaming aan een aantal voorwaarden moet voldoen om voor bescherming in aanmerking te komen; Overwegende dat, ter wille van eerlijke concurrentiever- houdingen tussen de verschillende wijnsoorten, de in de bijlage opgenomen aanvullende traditionele aanduidingen moeten worden beschermd om te voorkomen, enerzijds, dat ze worden gebruikt in de omschrijving en aanbie- dingsvorm van andere wijn dan die welke er recht op heeft en, anderzijds, dat de faam van deze aanduidingen wordt misbruikt en het publiek wordt misleid; dat het met het oog op een doeltreffende bescherming van deze v. p. q. p. r. d. voor de omschrijving van v. l. q. p. r. d. of gebruikte aanduidingen dienstig is merken die woorden bevatten welke identiek zijn met een in de bijlage bij deze verordening te verbieden; dat evenwel het gewettigde vertrouwen van de houders van merken die v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze zijn ingeschreven, moet worden beschermd; opgenomen traditionele verordening aanduiding Overwegende dat voor sommige v. l. q. p. r. d. en v. p. q. p. r. d. aanvullende traditionele aanduidingen worden gebruikt om duidelijk aan te geven dat er eigenschappen zijn waar- door de betrokken wijn zich van andere onderscheidt; dat derhalve, ter bescherming van de consument, het gebruik van dergelijke aanduidingen dient te worden gecontro- leerd; Overwegende dat de in deze verordening bedoelde bescherming slechts geldt voor het gebruik van de betrokken aanduidingen voor wijn en niet voor het gebruik ervan voor andere dranken; dat onder „wijn” wordt verstaan het product dat beantwoordt aan GN-code 2204 van de gecombineerde nomenclatuur; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/23 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepa- lingen inzake de bescherming van de door de nationale wetgevingen van de producerende lidstaten voor v. l. q. p. r. d. en v. p. q. p. r. d. toegestane aanvullende traditionele aandui- dingen als bedoeld in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87 vastgesteld. Deze verordening belet echter niet het gebruik van een term in de omschrijving en de aanbieding van een wijn of een druivenmost, wanneer dit gebruik is toegestaan bij de Verordeningen (EEG) nr. 2392/89 (1), (EEG) nr. 3201/ 90 (2), (EEG) nr. 2333/92 (3) en (EG) nr. 554/95 (4) van de Raad. In deze verordening wordt onder „aanvullende tradi- 2. tionele aanduiding” verstaan: een in de producerende lidstaten van oudsher voor v. q. p. r. d. gebruikte term die met name betrekking heeft op een productie-, bereidings- of rijpingsmethode of op de kwaliteit, de kleur of het type van de wijn en die bij de wetgeving van de producerende lidstaten is erkend voor de omschrijving en de aanbieding van v. q. p. r. d. van oorsprong uit hun grondgebied. Artikel 2 Om voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde bescherming in aanmerking te kunnen komen moet een aan een v. l. q. p. r. d. of v. p. q. p. r. d. toegekende aanvullende traditio- nele aanduiding aan de volgende voorwaarden voldoen: — op zichzelf specifiek zijn en nauwkeurig zijn bepaald in de wetgeving van de lidstaat; — voldoende onderscheidend zijn en/of een gevestigde faam genieten; — van oudsher permanent in gebruik zijn, dat wil zeggen zijn gebezigd gedurende ten minste vijf jaar voordat het gebruik in de lidstaat officieel werd toegestaan; — zijn verbonden met een of, in voorkomend geval, bepaalde v. l. q. p. r. d’s of v. p. q. p. r. d. ’s of categorie(cid:137)n v. l. q. p. r. d. of v. p. q. p. r. d. Artikel 3 1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde, in de producerende lidstaten toegestane aanvullende traditionele aanduidingen die zijn voorbehouden voor de v. l. q. p. r. d. en v. p. q. p. r. d. waarvoor zij zijn erkend, en alleen voor de desbetreffende wijnen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87 mogen worden gebruikt, zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening. In afwijking van de eerste alinea kan het gebruik van bepaalde in de bijlage vermelde aanvullende traditionele (1) PB L 232 van 9. 8. 1989, blz. 13. (2) PB L 309 van 8. 11. 1990, blz. 1. (3) PB L 231 van 13. 8. 1992, blz. 9. (4) PB L 56 van 14. 3. 1995, blz. 3. aanduidingen evenwel, in voorkomend geval in de taal van het derde land van oorsprong, worden toegestaan voor likeurwijnen en parelwijnen die in een derde land met een aanduiding worden omschreven, voorzover dat derde land: geografische beschermde — voldoet aan voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vermeld in artikel 2; — bij de Commissie een desbetreffend verzoek heeft ingediend en de wetteksten betreffende deze aandui- dingen aan haar heeft bezorgd; De lijst van de derde landen en de traditionele aandui- dingen die in de Gemeenschap voor de omschrijving van likeurwijnen en parelwijnen mogen worden gebruikt wordt vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. 2. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van: — de traditionele vermeldingen die krachtens hun wetgeving voor de aanduiding van v. l. q. p. r. d. en v. p. q. p. r. d. mogen worden gebruikt, die als traditionele aanduiding zijn toegestaan, — in voorkomend geval, de vermeldingen die in het land van oorsprong van de wijn niet langer als traditionele aanduiding worden beschermd. Artikel 4 1. De in de bijlage opgenomen aanvullende traditio- nele aanduidingen worden beschermd tegen alle vormen van de hierna genoemde praktijken: a) het directe of indirecte commerci(cid:137)le gebruik van een in de bijlage opgenomen aanduiding voor wijn waar- voor deze niet is voorbehouden, voorzover deze laatste wijn vergelijkbaar is met wijn die wel met de betrokken benaming is geregistreerd, en voorzover dat gebruik het mogelijk maakt van de faam van de beschermde aanduiding te profiteren; b) wederrechtelijk, imiterend of suggestief gebruik, ook al gaat de beschermde aanduiding vergezeld van een vermelding waarin „trant”, „type”, „methode”, „wijze”, „imitatie” of een soortgelijke term wordt gebruikt; c) het vermelden van andere misleidende, onjuiste of bedrieglijke informatie over de aard of de wezenlijke hoedanigheden van de wijn op de binnen- of buiten- verpakking, in reclamemateriaal of in documenten die betrekking hebben op de wijn; d) andere praktijken die het publiek kunnen misleiden, en met name praktijken die de indruk wekken dat de wijn recht heeft op de beschermde traditionele aandui- ding. 2. Voor de omschrijving van wijn mag in de etikette- ring geen merk worden gebruikt dat een vermelding bevat die aan de in de bijlage opgenomen traditionele aandui- dingen is ontleend, zonder dat de betrokken wijn recht op een dergelijke omschrijving heeft. De eerste alinea geldt evenwel niet voor de merken die v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening zijn inge- schreven en sinds de inschrijving ervan werkelijk worden gebruikt. L 124/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 Artikel 5 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de in artikel 4 bedoelde bescherming van de in de bijlage opge- nomen aanvullende traditionele aanduidingen te garan- deren en te controleren. Artikel 6 De lidstaten nemen alle nuttige maatregelen opdat de op nationaal niveau gebruikte aanduidingen niet kunnen worden verward met die welke in de bijlage zijn opge- nomen en overeenkosmtig artikel 3, lid 1, zijn voorbehou- den. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/25 BIJLAGE Lijst van de in artikel 3, lid 1, bedoelde aanvullende traditionele aanduidingen Aanvullende traditionele aanduidingen ITALI(cid:220) — v. l. q. p. r. d. Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — v. p. q. p. r. d. Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace SPANJE — v. l. q. p. r. d. Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari and DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi and DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda and DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga and DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda and DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva and DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda and DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga and DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga and DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 FRANKRIJK — v. l. q. p. r. d. Ambre Hors d’Age Rancio Tuile GRIEKENLAND — v. l. q. p. r. d. Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — v. l. q. p. r. d. Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Vermelding van de ouderdom: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted or Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage or LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Bany- uls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Partas) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cephalonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1144/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Sostegni finanziari - misure agroambientali/Portogallo

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
agricultural production
environmental protection
financial aid

formats: html pdf print

text: C 402/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Per il 1998, alla stessa data della decisione, sono stati previsti 16,8 milioni di ECU. A partire dall(cid:146)anno 2000 e in accordo con l(cid:146)Agenda 2000 (2), le misure agro-ambientali saranno integrate nei programmi di sviuppo regionale preparati dalla autorit(cid:224) competenti in Portogallo. JO L 215 del 30. 7. 1992. (1) (2) COM(97) 2000 def. (98/C 402/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1144/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Sostegni finanziari › misure agroambientali/Portogallo Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni particolareggiate sugli importi finanziari concessi per le misure agroambientali, per ogni Stato membro, dal 1994 al 1997 e sugli impegni gi(cid:224) assunti fino al 1999? Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (20 maggio 1998) Qui di seguito sono riportate le spese (in milioni di ECU) sostenute per il programma agro-ambientale in Portogallo (la quota a carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia FEAOG Ł del 75 %): 1993 - 1994 12 1995 39 1996 40 1997 49 L(cid:146)incidenza finanziaria (quota a carico FEAOG: 75 %) degli impegni esistenti al 15 ottobre 1997 ammonta a 65 milioni di ECU per l(cid:146)esercizio del 1998 e a 23 milioni di ECU per il 1999. (98/C 402/100) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1145/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Prezzi di mercato per le attivit(cid:224) formative cofinanziate dal FSE Relativamente alla questione delle attivit(cid:224) formative cofinanziate dal FSE e gestite dagli Organismi di Sviluppo locale, costituiti sotto forma di Consorzi e/o associazioni, per la quale era stata presentata l(cid:146)interrogazione scritta P-0352/98 (1) e, tenuto conto della risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione, pu(cid:242) quest(cid:146)ultima fornire ulteriori precisazioni in merito a: › visto che l(cid:146)Organismo di formazione non pu(cid:242) perseguire scopi di lucro, si chiede se in caso di affidamento di una attivit(cid:224) formativa da parte dell(cid:146)Organismo ad una societ(cid:224) consorziata o associata, nel rispetto di quanto disposto dalla decisione 97/322/CE (2) della Commissione (in particolare la scheda 4), sia da ritenersi legittimo l(cid:146)addebito da parte dell(cid:146)associata/consorziata delle prestazioni a prezzi di mercato, purchØ non superiori ai parametri ammessi? (1) (2) JO C 310 del 9. 10. 1998, pag. 58. JO L 146 del 5. 6. 1997, pag. 11. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (12 maggio 1998) Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-352/98 dell(cid:146)on. parlamentare, la Commissione aveva gi(cid:224) sottolineato «che essa non privilegia l(cid:146)uno o l(cid:146)altro organismo, dato che essa non interviene nel processo di


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1308/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Απαίτηση χρήσης καλλυντικών από το γυναικείο προσωπικό

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 af 24. april 1998 om fastsættelse af referencemetoder for bestemmelse af indholdet af vand, fedtfrit tørstof og fedt i smør

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk fat
product quality

text: L 124/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 880/98 af 24. april 1998 om fastsættelse af referencemetoder for bestemmelse af indholdet af vand, fedt- frit tørstof og fedt i smør KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de validerede metoder bør anvendes som referencemeto- der; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 7, artikel 12, stk. 3, artikel 14, stk. 7, artikel 16, stk. 2, og artikel 17, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 745/98 (4), opstilles en liste over referencemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhørende under den fælles markedsordning; de internationalt anerkendte referencemetoder til bestem- melse af indholdet af vand, fedtfrit tørstof og fedt i smør p(cid:134) nævnte liste er ikke valideret; der foreligger s(cid:134)ledes ingen oplysninger om variationen af analyseresultater mellem laboratorier; metoderne m(cid:134) ændres, s(cid:134) de bliver lettere at anvende; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Analysemetoden i bilag I benyttes som referenceme- 1. tode ved bestemmelse af vandindholdet i smør. 2. Analysemetoden i bilag II benyttes som reference- metode ved bestemmelse af indholdet af fedtfrit tørstof i smør. Analysemetoden i bilag III benyttes som reference- 3. metode ved bestemmelse af fedtindholdet i smør. Artikel 2 metoderne er valideret regler; ifølge internationalt anerkendte Denne forordning træder i kraft fire uger efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 246 af 27. 9. 1996, s. 5. (4) EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 8. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/17 BILAG I BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SMØR 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Denne referencemetode anvendes til bestemmelse af vandindholdet i smør. 2. Reference IDF-standard 50 C: 1995. Mælk og mejeriprodukter — prøveudtagningsmetoder. 3. Definition Vandindholdet i smør: Massetabet efter afslutning af den i denne standard specificerede opvarmning. Det angives i g pr. 100 g. 4. Princip Fordampning af vandet i en prøveportion med tilsat pimpsten ved 102 HC i en tørreovn. 5. Apparatur og materialer Sædvanligt laboratorieapparatur, især følgende: 5. 1. Analysevægt, nøjagtighed 1 mg 5. 2. Ekssikkator med effektivt tørremiddel (f. eks. frisktørret silicagel med indikator for vandindhold) 5. 3. Tørreovn, ventileret, termostatstyret, hvor der er en temperatur p(cid:134) 102 5 2 HC i hele ovnrummet 5. 4. Sk(cid:134)le af glas, porcelæn eller korrosionsbestandigt metal, højde ca. 20 mm, diameter 60-80 mm 5. 5. Pimpsten, granuleret, vasket, med diameter 0,8-10 mm. 6. Prøveudtagning Se IDF 50 C: 1995. 7. Fremgangsm(cid:134)de 7. 1. Forberedelse af analyseprøven Laboratorieprøven opvarmes i den lukkede beholder af glas eller egnet plast, som skal være mellem halvt og to tredjedele fuld, s(cid:134) meget, at prøven er blød nok til let at kunne blandes til en homogen masse (mekanisk eller manuel rystning). Temperaturen bør normalt ikke overstige 35 HC. Prøven afkøles til rumtemperatur. Snarest muligt efter afkøling (cid:134)bnes beholderen, og indholdet omrøres hurtigt (i højst 10 s) med en egnet indretning, f. eks. en ske eller en spatel, inden vejning. 7. 2. Bestemmelse af vandindholdet 7. 2. 1. Der anbringes ca. 10 g pimpsten i sk(cid:134)len (5. 4). 7. 2. 2. Sk(cid:134)len med pimpstenene tørres i ovnen (5. 3) ved 102 5 2 HC i mindst 1 time. Bemærk: Tørretiderne i punkt 7. 2. 2, 7. 2. 5 og 7. 2. 7 regnes fra det tidspunkt, hvor ovntemperaturen er 102 5 2 HC. 7. 2. 3. Sk(cid:134)len henstilles i ekssikkator (5. 2) til afkøling til temperaturen i vejerummet, hvorefter den vejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg. 7. 2. 4. Med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg afvejes en analyseprøve p(cid:134) ca. 5 g i sk(cid:134)len. L 124/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 7. 2. 5. Sk(cid:134)len anbringes i ovnen ved 102 5 2 HC, hvor den henst(cid:134)r i 3 timer. 7. 2. 6. Sk(cid:134)len henstilles i ekssikkator til afkøling til temperaturen i vejerummet, hvorefter den vejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg. 7. 2. 7. Tørreprocessen gentages med yderligere 1 time i ovnen, afkøling og vejning som anført i punkt 7. 2. 6, indtil massen er konstant (masseændring højst 1 mg). Skulle der forekomme en masseforøgelse, benyttes den laveste masse til beregningerne. 8. Angivelse af resultaterne 8. 1. Beregningsm(cid:134)de og formel Vandindholdet W beregnes i masseprocent efter følgende formel: W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 hvor m0 er massen i g af sk(cid:134)l med pimpsten (7. 2. 3) m1 er massen i g af sk(cid:134)l med pimpsten og analyseprøve inden tørring (7. 2. 4) m2 er massen i g af sk(cid:134)l med pimpsten og analyseprøve efter tørring (7. 2. 7) Resultatet angives med (cid:130)n decimal. 8. 2. Repeterbarhed Den absolutte forskel mellem resultaterne af to enkeltbestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af samme person under samme forhold p(cid:134) identisk prøvemateriale, m(cid:134) ikke være større end 0,2 %. 8. 3. Reproducerbarhed Den absolutte forskel mellem resultaterne af to uafhængige enkeltbestemmelser, udført af to forskel- lige personer i forskellige laboratorier p(cid:134) identisk prøvemateriale, m(cid:134) ikke være større end 0,3 %. 9. Prøverapport I prøverapporten skal være angivet den anvendte metode og de fundne resultater. Der skal ligeledes være anført alle forsøgsbetingelser, der ikke er specificeret i denne internationale standard, eller som anses for valgfrie, samt en detaljeret beskrivelse af alle forhold, der kan have indvirket p(cid:134) resultatet. Prøverapporten skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for fuldstændig identifikation af prøven. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/19 BILAG II SMØR: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF FEDTFRIT TØRSTOF 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Denne referencemetode anvendes til bestemmelse af indholdet af fedtfrit tørstof i smør. 2. Reference IDF-standard 50 C: 1995. Mælk og mejeriprodukter — prøveudtagningsmetoder. 3. Definitioner Indhold af fedtfrit tørstof i smør: Masseprocenten af stoffer, som bestemmes efter den specificerede metode. Det angives i g pr. 100 g. 4. Princip Fordampning af vandet fra en kendt smørmasse, ekstraktion af fedtstofferne med petroleumsether og vejning af remanensen. 5. Reagens Petroleumsether med kogepunkt mellem 30 HC og 60 HC. Efter fordampning af 100 ml af reagenset m(cid:134) der højst efterlades en remanens p(cid:134) 1 mg. 6. Apparatur og materialer 6. 1. Analysevægt, nøjagtighed 1 mg 6. 2. Ekssikkator med effektivt tørremiddel (f. eks. frisktørret silicagel med indikator for vandindhold) 6. 3. Tørreovn, ventileret, termostatstyret, hvor der er en temperatur p(cid:134) 102 5 2 HC i hele ovnrummet 6. 4. Sk(cid:134)le af glas, porcelæn eller korrosionsbestandigt metal, med tud i en højde af ca. 20 mm, diameter 60-80 mm, med glasstav 6. 5. Filterdigel af sintret glas, porediameter 16-40 lm, med sugekolbe. 7. Prøveudtagning Se IDF-standard 50 C: 1995 8. Fremgangsm(cid:134)de 8. 1. Forberedelse af analyseprøven Laboratorieprøven opvarmes i den lukkede beholder af glas eller egnet plast, som skal være mellem halvt og to tredjedele fuld, s(cid:134) meget, at prøven er blød nok til let at kunne blandes til en homogen masse (mekanisk eller manuel rystning). Temperaturen bør normalt ikke overstige 35 HC. Prøven afkøles til rumtemperatur. Snarest muligt efter afkøling (cid:134)bnes beholderen, og indholdet omrøres hurtigt (i højst 10 s. ) med en egnet indretning, f. eks. en ske eller en spatel, inden vejning. 8. 2. Bestemmelse 8. 2. 1. Sk(cid:134)len med glasstaven (6. 4) og diglen (6. 5) tørres i ovnen (6. 3) i 1 time. Genstandene henstilles til afkøling i ekssikkator til afkøling, hvorefter de vejes sammen (dvs. sk(cid:134)l, glasstav og digel) med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg (m0). Bemærk: — En afkølingstid p(cid:134) 45 min. er i regelen tilstrækkeligt. — Det er vigtigt, at der benyttes samme kombination af sk(cid:134)l, glasstav og digel for hver prøveportion, hvis der analyseres mere end (cid:130)n prøveportion ad gangen. 8. 2. 2. Digelen fjernes, og den samlede vægt af sk(cid:134)l og glasstav registreres med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg (m1). 8. 2. 3. Med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg afvejes en prøveportion p(cid:134) ca. 5 g af analyseprøven i sk(cid:134)len (8. 1) (m2). L 124/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 8. 2. 4. Sk(cid:134)len (med glasstav og smør) anbringes i ovnen ved 102 5 2 HC, hvor den henst(cid:134)r natten over. Sk(cid:134)len (8. 2. 3) henstilles til afkøling til rumtemperatur. 8. 2. 5. 8. 2. 6. Der hældes 15 ml varm (ca. 25 HC) petroleumsether i sk(cid:134)len, og s(cid:134) meget som muligt af det fast- siddende stof i sk(cid:134)len løsnes med glasstaven. Opløsningsmidlet overføres til digelen, og der filtreres ned i sugekolben. 8. 2. 7. Proceduren i punkt 8. 2. 6 gentages endnu 4 gange. Hvis der ikke er spor af fedtstof p(cid:134) sk(cid:134)lens inderside, overføres ved sidste vask s(cid:134) meget som muligt af det faste stof til digelen. I modsat fald gentages proceduren i punkt 8. 2. 6, indtil alle spor af fedtstof er væk. 8. 2. 8. Det faste stof vaskes i digelen med 25 ml petroleumsether. 8. 2. 9. Sk(cid:134)len, glasstaven og digelen tørres sammen i ovnen ved 102 5 2 HC i 30 minutter. 8. 2. 10. De henstilles til afkøling i ekssikkator til rumtemperatur, hvorefter de vejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg. 8. 2. 11. Proceduren i punkt 8. 2. 9 og 8. 2. 10 gentages til konstant masse (masseændring højst 1 mg) for sk(cid:134)l, stav og digel tilsammen (m3). 9. Angivelse af resultaterne 9. 1. Beregning af indhold af fedtfrit tørstof Indholdet af fedtfrit tørstof (SNF) beregnes i masseprocent efter følgende formel: SNF = m3 – m0 m2 – m1 (cid:253) 100 hvor m0 m1 m2 m3 er massen i g af den tomme sk(cid:134)l med glasstav og digel (8. 2. 1) er massen i g af den tomme sk(cid:134)l med glasstav (8. 2. 2) er massen i g af sk(cid:134)l med glasstav og prøveportion (8. 2. 3) er slutmassen i g af sk(cid:134)l med glasstav og digel med fast remanens (8. 2. 11) Resultatet angives med (cid:130)n decimal. 9. 2. Repeterbarhed Den absolutte forskel mellem resultaterne af to enkeltbestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af samme person under samme forhold p(cid:134) identisk prøvemateriale, m(cid:134) ikke være større end 0,1 %. 9. 3. Reproducerbarhed Den absolutte forskel mellem resultaterne af to uafhængige enkeltbestemmelser, udført af to forskel- lige personer i forskellige laboratorier p(cid:134) identisk prøvemateriale, m(cid:134) ikke være større end 0,2 %. 10. Prøverapport I prøverapporten skal være angivet den anvendte metode og de fundne resultater. Der skal ligeledes være anført alle forsøgsbetingelser, der ikke er specificeret i denne internationale standard, eller som anses for valgfrie, samt en detaljeret beskrivelse af alle forhold, der kan have indvirket p(cid:134) resultatet. Prøverapporten skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for fuldstændig identifikation af prøven. Bemærk: Hvis der analyseres saltet smør, bliver det tilsatte salt bestemt som fedtfrit tørstof. For at bestemme indholdet af fedtfrit mælketørstof, m(cid:134) indholdet af tilsat salt trækkes fra indholdet af fedtfrit tørstof. De beregnede nøjagtighedstal for bestemmelse af fedtfrit mælketørstof er følgende: Repeterbarhed: r = 0,104 % Reproducerbarhed: R = 0,206 %. Det kan konkluderes, at den opn(cid:134)ede nøjagtighed ved bestemmelse af fedtfrit tørstof ogs(cid:134) er tilstrækkelig for bestemmelse af fedtfrit mælketørstof. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/21 BILAG III BESTEMMELSE AF FEDTINDHOLDET I SMØR Fedtindholdet bestemmes indirekte ud fra bestemmelse af vandindhold og indhold af fedtfrit tørstof efter henholdsvis bilag I og II. Fedtindholdet i masseprocent er: 100 – (W + SNF) hvor W er vandindholdet i masseprocent SNF er indholdet af fedtfrit tørstof i masseprocent. De beregnede nøjagtighedstal for bestemmelse af fedtindholdet er følgende: Repeterbarhed: r = 0,22 % Reproducerbarhed: R = 0,36 %


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1147/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Milieubescherming - IMPEL-netwerk

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
approximation of laws
environmental protection
information network

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/87 In het huidige stadium van de onderhandelingen over de MOI is er volgens de Commissie geen enkele onverenigbaarheid tussen de overeenkomst, enerzijds, en het EG-Verdrag en het acquis communautaire, anderzijds. De Commissie zal ervoor zorgen dat dergelijke onverenigbaarheden evenmin in de definitieve tekst van de MOI voorkomen. Het is derhalve niet noodzakelijk dat in dit stadium van de onderhandelingen het advies van het Hof van Justitie over de MOI wordt ingewonnen. (98/C 386/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1147/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Milieubescherming › IMPEL-netwerk Welke voorstellen heeft de Commissie ingediend voor de reorganisatie en de verbetering van het netwerk voor de toepassing van het communautaire milieurecht (IMPEL)? Hoever staat het met de installatie van netwerken voor nationale co(cid:246)rdinatie en met het tot stand brengen van een verbinding tussen deze netwerken en IMPEL via de nationale co(cid:246)rdinerende diensten? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 mei 1998) In haar mededeling over de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving (1) van 22 oktober 1996 erkent de Commissie dat bij de uitvoering van de communautaire milieuwetgeving niet alleen co(cid:246)rdinatie tussen de Commissie en de lidstaten is vereist maar ook binnen de lidstaten zelf. Door bestaande netwerken zoals IMPEL (het informele EU-netwerk voor de tenuitvoerlegging en naleving van de milieuwetgeving) te versterken en nationale netwerken op te zetten, kan ertoe worden bijgedragen de problemen die voortvloeien uit de gedecentraliseerde tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving te verminderen. Daarom staat in de mededeling: (cid:132)De Commissie zal de huidige positie van het informele IMPEL-netwerk als waardevol instrument voor samenwerking en capaciteitsontwikkeling onderzoeken en voorstellen doen voor de verbetering, ontwikkeling en reorganisatie van de taken van het netwerk. Ze zal de oprichting bevorderen van nationale co(cid:246)rdinatie- netwerken die via de nationale co(cid:246)rdinatoren in verband staan met IMPEL(cid:148). Sedert die mededeling en de resoluties van Raad en Parlement, van respectievelijk juni en mei 1997, is IMPEL een steeds belangrijkere rol gaan spelen. Sedert mei 1997 zijn er in het kader van het netwerk plenaire vergaderingen, twee permanente comitØs en ad hoc-werkgroepen voor specifieke onderwerpen. De goedkeuring van een document over minimumcriteria voor milieuinspecties, dat in de nabije toekomst als grondslag zal dienen voor een initiatief van de Commissie, was een van de successen van 1997. De Commissie zal in haar jaarlijkse verslag over het milieu dat deze zomer gepubliceerd zal worden, meer informatie verstrekken over de voorbije activiteiten van IMPEL en over het werkprogramma voor 1998. De oprichting van nationale netwerken is een zaak voor de lidstaten zelf aangezien zij moeten besluiten hoe zij hun eigen interne inspectiestelsels en -methoden het beste kunnen organiseren. Voorzover de Commissie bekend is, heeft IMPEL zelf op dit gebied nog niets bijzonders gedaan, hoewel dergelijke netwerken reeds bestaan in bepaalde lidstaten waar de inspectietaken gezamenlijk worden verricht door de nationale, regionale en plaatse- lijke instanties; dit is bijvoorbeeld het geval in Nederland en in landen met een federale structuur zoals Oostenrijk. Ook is de Commissie medegedeeld dat in Italiº momenteel een nationaal netwerk wordt opgezet. Vertegenwoordigers van regionale en plaatselijke inspectie-instanties nemen uiteraard deel aan de vergaderingen van IMPEL. De Commissie zal in de volgende plenaire vergadering van IMPEL informeren hoe het staat met de ontwikkeling van dergelijke nationale netwerken. (1) COM(96) 500 def


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1146/98 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Parità di opportunità per l'assunzione di interpreti e traduttori austriaci presso i servizi linguistici dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

text: C 354/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (11 giugno 1998) Sin dal 1991, anno in cui e‘ stato avviato il programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all(cid:146)insularita‘ di Madera e delle Azzorre (Poseima), la Comunita‘ tiene conto delle peculiarita‘ della regione portoghese delle Azzorre. Cos(cid:14)‘, ad esempio tale programma prevede una modulazione nell(cid:146)applicazione di talune politiche comuni (agricoltura, pesca, ecc. ) tale da adeguarle alla realta‘ della suddetta regione ultraperiferica. La relazione sui progressi compiuti nell(cid:146)applicazione di Poseima (1) da‘ un(cid:146)idea generale di tali azioni, che proseguono tuttora. La Commissione prende › eventualmente › le iniziative necessarie per consentire la prosecuzione di tali azioni e un loro eventuale miglioramento in futuro. (1) Doc. COM(94) 476 def. (98/C 354/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1141/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: LIFE/Azzorre Tenendo conto della specificita‘ della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, puo‘ la Commissione illustrare in quale misura questa regione e‘ stata oggetto di sostegno comunitario tramite l(cid:146)iniziativa LIFE per il periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 maggio 1998) In merito alla parte LIFE-Ambiente la Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che le azioni dimostrative che possono ricevere un sostegno finanziario nel quadro di LIFE devono essere innovative e contribuire allo sviluppo e, se necessario, all(cid:146)attuazione della politica e della normativa comunitaria in materia ambientale. Ogni anno le autorita‘ nazionali ricevono tali azioni tramite inviti a manifestare interesse. Per quanto concerne il periodo 1994-1999, le Azzorre non hanno presentato proposte malgrado l(cid:146)impegno volto alla diffusione del programma in Portogallo e malgrado il Ministero portoghese dell(cid:146)Ambiente abbia sollecitato gli enti pubblici e le imprese private del Portogallo a presentare proposte. In merito alla parte LIFE-Natura, i progetti finanziati devono contribuire in particolare all(cid:146)attuazione della rete europea Natura 2000. Per quanto concerne il periodo 1994-1999, la regione delle Azzorre beneficia del finanziamento LIFE-Natura nel quadro di cinque progetti (i dettagli sono disponibili su Internet al seguente indirizzo: http://europa. eu. int/ comm/life/home. htm). Per quanto concerne il periodo 2000-2006, poiche· l(cid:146)approccio e‘ basato sulla domanda, non e‘ possibile stimare se e in quale misura tale regione beneficera‘ dei finanziamenti LIFE. (98/C 354/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1146/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Parita‘ di opportunita‘ per l(cid:146)assunzione di interpreti e traduttori austriaci presso i servizi linguistici dell(cid:146)Unione europea Il Protocollo n. 10 «concernente l(cid:146)uso di specifici termini austriaci della lingua tedesca nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea» allegato all(cid:146)atto di adesione dell(cid:146)Austria all(cid:146)UE riconosce l(cid:146)esistenza di una variante austriaca della lingua tedesca. Tale riconoscimento si limita tuttavia a soli 23 termini, provenienti sostanzialmente dal settore alimentare. Le forme prettamente austriache utilizzate in altri settori specifici, in particolare in ambito giuridico, sono pertanto ignorate


title: WRITTEN QUESTION No. 1153/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Value of Lisbon and Tagus Valley (Portugal) GDP

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU statistics
Lisbon and the Tagus Valley
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
regional development

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/73 The regional GDP is a composite indicator of the production activity in a region. It is therefore highly suitable for measuring the level of economic development of the regions. However, it does not measure the disposable income of the households concerned. To make up for the lack of information on this topic at Community level, the Commission, as part of its revision of the ESA in 1995, therefore drew up the methodological principles needed for compilingng regional accounts for households. This work, carried out in collaboration with the NSIs, was completed in 1996. The result is that, as from 2000, initial information will be available on the gross disposable income of households at regional level. (98/C 354/119) WRITTEN QUESTION E-1153/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Value of Lisbon and Tagus Valley (Portugal) GDP According to the most recent Eurostat statistics the Lisbon and Tagus Valley region has a per capita GDP which exceeds 75% of the Community average, for which reason it will not in future be eligible for Structural Fund Objective 1 status. However, in view of the range and diversity of the socio-economic conditions within the Lisbon and Tagus Valley geographical area, does the Commission not think that (to follow the example of what it said in its answer to Written Question P-2010/97 (1) concerning the GDP variations in Andalusia) it should undertake a more detailed geographical analysis of the vast area which the Lisbon and Tagus Valley region encompasses? And could a more detailed analysis of this kind not be carried out by means of a subdivision at NUTS 3 level (as undertaken by the Commission in its answer to the above question)? (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 142 Answer given by Mr de Silguy On behalf of the Commission (4 June 1998) Eligibility for Structural Fund Objective 1 status is laid down at level 2 of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS). This objective is aimed at making up the economic shortfall and must therefore be assessed at the level of geographic units which are large enough for implementation of a regional development policy. Even if there are differences in the situations within the Lisbon and Tagus Valley region, the data at NUTS 3 level must be treated with caution in view of the small size of the geographic units concerned and the methodological difficulties posed by commuters when it comes to estimating the GDP per inhabitant. The GDP is estimated on the basis of the place of production, while the population is that of the place of residence. This automatically increases the GDP per inhabitant in the areas in which employment is concentrated (Greater Lisbon in the present case) and reduces it in the areas in which the employees live. The scale of this problem diminishes with the size of the region and is thus much less critical at NUTS 2 level. (98/C 354/120) WRITTEN QUESTION E-1159/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (24 April 1998) Subject: Further information on the cable car disaster in Cermis, Italy With reference to my previous question (E-545/98) on the cable car disaster caused by a US military airplane and recent press articles concerning the authorities(cid:146) failure to bring the pilots of the US airplane before a court martial, would the Commission state: 1. whether it considers that the fact that the pilots of the American plane will be subject to civil proceedings, despite the fact that the incident happened on Italian territory, infringes international law?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1143/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Maatregelen in het kader van Agro-Milieu /Azoren

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/79 (98/C 402/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1137/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Cohesiefonds / Azoren Gezien de specifieke situatie van de Azoren (Portugal), een ultraperifere regio die als zodanig een bijzondere status geniet in het Verdrag betreffende de Europese Unie, vraag ik de Commissie in welke mate deze regio communautaire bijstand heeft genoten in het kader van het Cohesiefonds en welke volgens de Commissie de vooruitzichten zijn voor de steunverlening in het kader van dit fonds voor het financiºle tijdvak 2000-2006. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (28 mei 1998) Tot op heden hebben de Portugese autoriteiten slechts ØØn project voor de regio Azoren ingediend dat in aanmerking komt voor cofinanciering uit het Cohesiefonds. Het gaat om de behandeling en de verwerking van stedelijk afval op de eilanden Sªo Miguel, Pico en Terceira. Deze aanvraag is op 19 maart 1998 bij de Commissie toegekomen en wordt momenteel onderzocht. De Commissie heeft voorgesteld het Fonds te handhaven voor de volgende programmeringsperiode. Aangezien de lidstaten bij de Commissie voorstellen moeten indienen voor steunverlening uit het Cohesiefonds, kan onmogelijk een raming worden opgesteld van de mate waarin in de toekomst aan de Azoren bijstand wordt verleend uit het Cohesiefonds. (98/C 402/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1143/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Maatregelen in het kader van Agro-Milieu /Azoren Gezien de specifieke situatie van de Azoren (Portugal), een ultraperifere regio die als zodanig een bijzondere status geniet in het Verdrag betreffende de Europese Unie, vraag ik de Commissie in welke mate deze regio in het tijdvak 1994-1999 communautaire bijstand heeft genoten in het kader van het beleid inzake landbouw en milieu en welke volgens de Commissie de vooruitzichten zijn voor de steunverlening in dit verband voor het financiºle tijdvak 2000-2006. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 mei 1998) Het specifieke programma voor landbouw en milieu op de Azoren in het kader van Verordening (EEG) 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer (1), is op 3 juni 1994 door de Commissie goedgekeurd. Het voor medefinanciering in aanmerking komende bedrag voor de periode 1993/1997 is 18,77 miljoen ecu, dat als volgt is opgesplitst: Jaar Portugal (Azoren) EOGFL(G) Totaal In ecu (ecu (b) = 196,667 PTE op 1 januari 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Totaal 317. 910 764. 824 1. 465. 754 2. 144. 640 4. 693. 127 953. 729 2. 294. 472 4. 397. 263 6. 433. 919 1. 271. 638 3. 059. 296 5. 863. 017 8. 578. 558 14. 079. 382 18. 772. 510 (1) Bedrag in ecu groene koers x 1,207


title: Reglamento (CE) nº 880/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 por el que se establecen métodos de referencia para la determinación del contenido de agua, del extracto seco magro y del contenido de materias grasas de la mantequilla

text: L 124/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 880/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 por el que se establecen m(cid:130)todos de referencia para la determinaci(cid:155)n del contenido de agua, del extracto seco magro y del contenido de materias grasas de la mantequilla LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apar- tado 7 de su art(cid:146)culo 6, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 14, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 16 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 1854/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 745/98 (4), establece una lista de m(cid:130)todos de referencia para la realizaci(cid:155)n del an ´alisis y la evaluaci(cid:155)n de la calidad de la leche y de los productos l ´acteos en el marco de la organizaci(cid:155)n com ´un de merca- dos; Considerando que los m(cid:130)todos de referencia aceptados internacionalmente para la determinaci(cid:155)n del contenido de agua, del extracto seco magro y del contenido de mate- rias grasas de la mantequilla e incluidos en dicha lista no han sido validados; que, por consiguiente, no se dispone de informaci(cid:155)n relativa a las variaciones entre laboratorios de los resultados anal(cid:146)ticos; Considerando que los m(cid:130)todos deben modificarse con el fin de facilitar su aplicaci(cid:155)n; Considerando que los m(cid:130)todos han sido validados de conformidad con normas establecidas internacionalmente; Considerando que los m(cid:130)todos validados deben aplicarse com m(cid:130)todos de referencia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El m(cid:130)todo de an ´alisis que figura en el anexo I se 1. aplicar ´a como m(cid:130)todo de referencia para la determinaci(cid:155)n del contenido de agua de la mantequilla. 2. El m(cid:130)todo de an ´alisis que figura en el anexo II se aplicar ´a como m(cid:130)todo de referencia para la determinaci(cid:155)n del extracto seco magro de la mantequilla. 3. El m(cid:130)todo de an ´alisis que figura en el anexo III se aplicar ´a como m(cid:130)todo de referencia para la determinaci(cid:155)n de contenido de materias grasas de la mantequilla. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor cuatro semanas despu(cid:130)s de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 246 de 27. 9. 1996, p. 5. (4) DO L 103 de 3. 4. 1998, p. 8. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/17 ANEXO I DETERMINACI(cid:222)N DEL CONTENIDO DE AGUA DE LA MANTEQUILLA 1. Objetivo y ´ambito de aplicaci(cid:155)n El presente m(cid:130)todo de referencia espec(cid:146)fica un m(cid:130)todo para la determinaci(cid:155)n del contenido de agua de la mantequilla. 2. Referencia Norma IDF Standard 50 C: 1995. «Leche y productos l ´acteos». M(cid:130)todos de muestreo. 3. Definici(cid:155)n Contenido de agua de la mantequilla: p(cid:130)rdida de masa tras la realizaci(cid:155)n del proceso de calentamiento especificado en la presente norma. Se expresa en gramos por 100 gramos. 4. Principio Evaporaci(cid:155)n del agua de una porci(cid:155)n de la muestra en presencia de piedra p(cid:155)mez a la temperatura de 102 HC en una estufa de secado. 5. Materiales y equipo Equipo normal de laboratorio y, en particular: 5. 1. Balanza anal(cid:146)tica, de 1 mg de sensibilidad. 5. 2. Desecador provisto de un deshidratante eficaz (por ejemplo, gel de s(cid:146)lice reci(cid:130)n deshidratado con indicador higrosc(cid:155)pico). 5. 3. Estufa de secado, ventilada, termost ´atica, que se mantenga a 102 5 2 HC en todo el espacio de trabajo. 5. 4. C ´apsulas de vidrio, porcelana o metal no corrosivo, de unos 20 mm de altura y 60 a 80 mm de di ´a- metro. 5. 5. Piedra p(cid:155)mez, granulada y lavada, con di ´ametro de 0,8-10 mm. 6. Muestreo V(cid:130)ase la norma IDF 50 C: 1995 7. Procedimiento 7. 1. Preparaci(cid:155)n de la muestra problema Calentar la muestra de laboratorio en el recipiente cerrado de vidrio o de pl ´astico adecuado, que debe estar lleno hasta la mitad o los dos tercios, hasta una temperatura a la cual la muestra est(cid:130) bastante blanda como para conseguir su homogeneizaci(cid:155)n total (con un agitador mec ´anico o a mano). Normalmente, la temperatura de homogeneizaci(cid:155)n no debe superar los 35 HC. Enfriar la muestra hasta temperatura ambiente. Lo antes posible tras el enfriamiento, abrir el recipiente de la muestra y agitar brevemente (durante no m ´as de 10 s) con un instrumento adecuado, como puede ser una cuchara o una esp ´atula, antes de pesar. 7. 2. Determinaci(cid:155)n del contenido de agua 7. 2. 1. Poner unos 10 g de piedra p(cid:155)mez en la c ´apsula (5. 4). 7. 2. 2. Secar la c ´apsula con la piedra p(cid:155)mez en la estufa (5. 3) a 102 5 2 HC durante al menos 1 h. Nota: los per(cid:146)odos de secado mencionados en 7. 2. 2, 7. 2. 5 y 7. 2. 7 empiezan a partir del momento en que la temperatura de la estufa alcanza los 102 5 2 HC. 7. 2. 3. Dejar enfriar la c ´apsula en el desecador (5. 2) hasta alcanzar la temperatura de la sala de balanzas y pesar con precisi(cid:155)n de 1 mg. 7. 2. 4. Poner en la c ´apsula, pesando con precisi(cid:155)n de 1 mg, una porci(cid:155)n de unos 5 g de la muestra problema. L 124/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 7. 2. 5. Poner la c ´apsula en la estufa a 102 5 2 HC y dejarla all(cid:146) durante 3 h. 7. 2. 6. Dejar enfriar la c ´apsula en el desecador hasta alcanzar la temperatura de la sala de balanzas y pesar con precisi(cid:155)n de 1 mg. 7. 2. 7. Repetir el proceso de secado durante per(cid:146)odos adicionales de 1 h, dejando enfriar y pesando cada vez seg ´un se indica en 7. 2. 6 hasta llegar a masa constante (cuando el cambio de masa no supere 1 mg). En caso de que haya aumento de masa, tomar para los c ´alculos la masa m ´as baja que se haya encontrado. 8. Expresi(cid:155)n de los resultados 8. 1. M(cid:130)todo de c ´alculo y f(cid:155)rmula Calcular el contenido de agua, W, como porcentaje en masa utilizando la f(cid:155)rmula siguiente: W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 donde m0 es la masa en gramos de la c ´apsula con la piedra p(cid:155)mez (7. 2. 3) m1 es la masa en gramos de la porci(cid:155)n de muestra, c ´apsula y piedra p(cid:155)mez antes del secado (7. 2. 4) m2 es la masa en gramos de la porci(cid:155)n de muestra, c ´apsula y piedra p(cid:155)mez despu(cid:130)s del secado (7. 2. 7) El resultado se redondea a una cifra decimal. 8. 2. Repetibilidad La diferencia absoluta entre los resultados de dos determinaciones simples, realizadas simult ´anea- mente o en r ´apida sucesi(cid:155)n por el mismo operario en las mismas condiciones con un material problema id(cid:130)ntico, no superar ´a el 0,2 %. 8. 3. Repetibilidad La diferencia absoluta entre dos resultados simples e independientes, obtenidos por dos operarios en laboratorios diferentes con un material problema identico, no superar ´a el 0,3 %. 9. Informe de la prueba El informe de la prueba debe especificar el m(cid:130)todo utilizado y los resultados obtenidos. Debe mencionar asimismo todos los datos del procedimiento que no se especifiquen en esta norma internacional o se consideren optativos, junto con los datos de cualquier incidente que pueda haber influido en los resulta- dos. El informe de la prueba debe incluir toda la informaci(cid:155)n necesaria para la identificaci(cid:155)n completa de la muestra. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/19 ANEXO II DETERMINACI(cid:222)N DEL EXTRACTO SECO MAGRO DE LA MANTEQUILLA 1. Objetivo y ´ambito de aplicaci(cid:155)n La presente norma especifica un m(cid:130)todo para la determinaci(cid:155)n del extracto seco magro de la mante- quilla. 2. Referencia Norma IDF Standard 50 C: 1995. «Leche y productos l ´acteos». M(cid:130)todos de muestreo. 3. Definici(cid:155)n Extracto seco magro de la mantequilla: porcentaje en masa de las sustancias determinadas por el procedi- miento especificado. Se expresa en gramos por 100 gramos. 4. Principio Evaporaci(cid:155)n del agua de una masa conocida de mantequilla, extracci(cid:155)n de la materia grasa con (cid:130)ter de petr(cid:155)leo y pesada del residuo. 5. Reactivo (cid:144)ter de petr(cid:155)leo con un intervalo de ebullici(cid:155)n entre 30 y 60 HC. El reactivo no debe dejar m ´as de 1 mg de residuo tras la evaporaci(cid:155)n de 100 ml. 6. Materiales y equipo 6. 1. Balanza anal(cid:146)tica, de 1 mg de sensibilidad. 6. 2. Desecador provisto de un deshidratante eficaz (por ejemplo, gel del s(cid:146)lice reci(cid:130)n deshidratado con indicador higrosc(cid:155)pico). 6. 3. Estufa de secado, ventilada, termost ´atica, que se mantenga a 102 5 2 HC en todo el espacio de trabajo. 6. 4. C ´apsulas de vidrio, porcelana o metal no corrosivo, de unos 20 mm de altura del pico y 60 a 80 mm de di ´ametro, con varilla agitadora de vidrio. 6. 5. Filtro de vidrio fritado, con poros de 16 a 40 lm de di ´ametro y con frasco de succi(cid:155)n. 7. Muestreo V(cid:130)ase la norma IDF Standard 50 C: 1995. 8. Procedimiento 8. 1. Preparaci(cid:155)n de la muestra problema Calentar la muestra de laboratorio en el recipiente cerrado de vidrio o de pl ´astico adecuado, que debe estar lleno hasta la mitad o los dos tercios, hasta una temperatura a la cual la muestra est(cid:130) bastante blanda como para conseguir su homogeneizaci(cid:155)n total (con un agitador mec ´anico o a mano). Normalmente, la temperatura de homogeneizaci(cid:155)n no debe superar los 35 HC. Enfriar la muestra hasta temperatura ambiente. Lo antes posible tras el enfriamiento, abrir el recipiente de la muestra y agitar brevemente (durante no m ´as de 10 s) con un instrumento adecuado, como puede ser una cuchara o una esp ´atula, antes de pesar. 8. 2. Determinaci(cid:155)n 8. 2. 1. Secar la c ´apsula con la varilla (6. 4) y el filtro (6. 5) en la estufa (6. 3) durante 1 h. Dejar enfriar estos objetos en el desecador y pesarlos todos juntos (es decir, c ´apsula, varilla y filtro) con precisi(cid:155)n de 1 mg (m0). Notas: — Como norma, es suficiente un tiempo de enfriamiento de 45 min. — Es importante que se utilice el mismo conjunto de c ´apsula, varilla y filtro con cada una de las porciones de muestra si son m ´as de una las analizadas en el lote. 8. 2. 2. Quitar el filtro y anotar el peso de la c ´apsula junto con la varilla, con precisi(cid:155)n de 1 mg (m1). 8. 2. 3. Poner en la c ´apsula, pesando con precisi(cid:155)n de 1 mg, una porci(cid:155)n de la muestra problema (8. 1) de unos 5 g (m2). L 124/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 8. 2. 4. Poner la c ´apsula (con la varilla y la mantequilla) en la estufa a 102 5 2 HC y dejarla hasta el d(cid:146)a siguiente. 8. 2. 5. Dejar enfriar la c ´apsula (8. 2. 3) hasta alcanzar la temperatura ambiente. 8. 2. 6. A ˜nadir a la c ´apsula 15 ml de (cid:130)ter de petr(cid:155)leo caliente (a unos 25 HC) y despegar todo lo que se pueda del sedimento adherido a la c ´apsula, utilizando la varilla de vidrio. Pasar el disolvente al filtro y hacer que pase filtr ´andose al frasco de succi(cid:155)n. 8. 2. 7. Realizar la operaci(cid:155)n 8. 2. 6 otras cuatro veces. Si no quedan trazas de grasa en la superficie de la c ´apsula, pasar cuantitativamente al filtro, durante el cuarto lavado, todo lo que se pueda del sedi- mento. En caso contrario, repetir la operaci(cid:155)n 8. 2. 6 hasta la eliminaci(cid:155)n completa de todas las trazas de grasa. 8. 2. 8. Lavar el sedimento en el filtro con 25 ml de (cid:130)ter de petr(cid:155)leo caliente. 8. 2. 9. Secar la c ´apsula y la varilla de vidrio, junto con el filtro, en la estufa a 102 5 2 HC durante 30 minutos. 8. 2. 10. Dejar enfriar en el desecador hasta temperatura ambiente y pesar con precisi(cid:155)n de 1 mg. 8. 2. 11. Repetir las operaciones 8. 2. 9 y 8. 2. 10 hasta llegar a masa constante (cuando el cambio de masa no supere 1 mg) de la c ´apsula, la varilla y el filtro conjuntamente (m3). 9. Expresi(cid:155)n de los resultados 9. 1. C ´alculo del extracto seco magro Calcular el extracto seco magro, ESM, como porcentaje en masa utilizando la f(cid:155)rmula siguiente: ESM = m3 – m0 m2 – m1 (cid:253) 100 donde m0 m1 m2 m3 es la masa en gramos de la c ´apsula vac(cid:146)a con la varilla de vidrio y el filtro (8. 2. 1) es la masa en gramos de la c ´apsula vac(cid:146)a con la varilla de vidrio (8. 2. 2) es la masa en gramos de la porci(cid:155)n de muestra y la c ´apsula con la varilla de vidrio (8. 2. 3) es la masa final en gramos de la c ´apsula con la varilla y el filtro con el sedimento (8. 2. 11) El resultado se redondea a una cifra decimal. 9. 2. Repetibilidad La diferencia absoluta entre los resultados de dos determinaciones simples, realizadas simult ´anea- mente o en r ´apida sucesi(cid:155)n por el mismo operario en las mismas condiciones con un material problema id(cid:130)ntico, no superar ´a el 0,1 %. 9. 3. Reproducibilidad La diferencia absoluta entre dos resultados simples e independientes, obtenidos por dos operarios en laboratorios diferentes con un material problema id(cid:130)ntico, no superar ´a el 0,2 %. 10. Informe de la prueba El informe de la prueba debe especificar el m(cid:130)todo utilizado y los resultados obtenidos. Debe mencionar asimismo todos los datos del procedimiento que no se especifiquen en esta norma internacional o se consideren optativos, junto con los datos de cualquier incidente que pueda haber influido en los resulta- dos. El informe de la prueba debe incluir toda la informaci(cid:155)n necesaria para la identificaci(cid:155)n completa de la muestra. Nota: Si se analiza mantequilla salada, la sal a ˜nadida se determina como parte del extracto seco magro. Para determinar el extracto seco magro l ´acteo hay que restar del extracto seco magro el contenido de sal a ˜na- dida. Las cifras calculadas de precisi(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del extracto seco magro l ´acteo son las siguientes: Repetibilidad: r = 0,104 % Reproducibilidad: R = 0,206 %. Puede aceptarse que las cifras de precisi(cid:155)n obtenidas para la determinaci(cid:155)n del extracto seco magro son v ´alidas para la determinaci(cid:155)n del extracto seco magro l ´acteo. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/21 ANEXO III DETERMINACI(cid:222)N DEL CONTENIDO DE MATERIA GRASA DE LA MANTEQUILLA El contenido de materia grasa se obtiene indirectamente mediante determinaci(cid:155)n del contenido de agua y del extracto seco magro con arreglo a los Anexos I y II, respectivamente. El porcentaje, en masa, de materia grasa es igual a: 100 – (W + ESM) donde W es el porcentaje en masa de agua ESM es el porcentaje en masa de extracto seco magro. Las cifras calculadas de precisi(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del contenido de materia grasa son las siguientes: Repetibilidad: r = 0,22 % Reproducibilidad: R = 0,36 %


title: QUESTION ECRITE no 1308/98 de Freddy BLAK à la Commission. Maquillage exigé pour les employés féminins


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1141/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. LIFE/Azoren

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

text: C 354/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Die Gemeinschaft hat 1991 ein Programm zur Lo¤sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zuru¤ckzufu¤hrenden Probleme (POSEIMA) eingerichtet, das den Besonderheiten der portugiesischen Region Azoren Rechnung tra¤gt. Dieses Programm sieht eine flexible Anwendung bestimmter Gemeinschaftspolitiken (Landwirtschaft, Fischerei usw. ) vor, um sie besser auf die Gegebenheiten dieser Region abzustimmen. Der Bericht u¤ber die Fortschritte bei der Umsetzung von POSEIMA (1) gibt einen U¤ berblick u¤ber die entsprechenden Ma(cid:223)nahmen. Die Kommission ergreift gegebenfalls die erforderlichen Initiativen, um sicherzustellen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen weitergefu¤hrt und verbessert werden. (1) Dok. KOM(94) 476 endg. (98/C 354/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1141/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: LIFE/Azoren Kann die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in a¤u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › erla¤utern, in welchem Umfang diese Region von der Gemeinschaft im Rahmen der LIFE-Initiative fu¤r den Zeitraum 1994-1999 gefo¤rdert wurde und welche Beihilfen die Kommission fu¤r den Finanzierungszeitraum 2000-2006 vorsieht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. Mai 1998) Was den Teil LIFE-Umwelt betrifft, so erinnert die Kommission den Herrn Abgeordneten daran, da(cid:223) die Demonstrationsvorhaben, die fu¤r die finanzielle Unterstu¤tzung im Rahmen von LIFE in Frage kommen, innovativen Charakter aufweisen, zur Entwicklung und wenn mo¤glich zur Durchfu¤hrung der Umweltpolitik und Umweltrechtsvorschriften der Europa¤ischen Union beitragen mu¤ssen. Diese Vorhaben werden ja¤hrlich mittels Aufforderungen zur Interessensbekundung von den nationalen Beho¤rden eingeholt. Fu¤r den Zeitraum 1994 › 1999 wurde fu¤r die Azoren kein Vorschlag eingereicht, obwohl Anstrengungen zur breiteren Bekanntmachung des Programms in Portugal unternommen worden waren und das portugiesische Umweltministerium o¤ffentliche wie auch private Stellen zur Einreichung von Vorschla¤gen aufgefordert hatte. Was den Teil LIFE-Nature betrifft, so mu¤ssen die finanziell gefo¤rderten Projekte vor allem zur Verwirklichung des europa¤ischen Netzes Natura 2000 beitragen. Die Region der Azoren wird im Zeitraum 1994 › 1999 im Rahmen von LIFE-Nature u¤ber fu¤nf Projekte finanziell unterstu¤tzt, deren Details an folgender Internet-Adresse beschrieben sind: http://europa. eu. int/ comm/life/home. htm. Fu¤r den Zeitraum 2000 › 2006 la¤(cid:223)t sich nicht abscha¤tzen, ob und in welcher Ho¤he diese Region fu¤r LIFE-Zuschu¤sse in Frage kommt, da die Zuschu¤sse in Abha¤ngigkeit der Nachfrage gewa¤hrt werden. (98/C 354/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1146/98 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Chancengleichheit bei der Aufnahme o¤sterreichischer Dolmetscher und U¤ bersetzer in den Sprachen- diensts der EU Im o¤sterreichischen Beitrittsvertrag wurde mit dem Protokoll Nr. 10 (cid:132)u¤ber die Verwendung spezifisch o¤sterreichischer Ausdru¤cke der deutschen Sprache im Rahmen der Europa¤ischen Union(cid:147) das Bestehen einer o¤sterreichischen Variante der deutschen Sprache anerkannt. Diese Anerkennung ist jedoch auf 23 Termini beschra¤nkt, die weitgehend dem Lebensmittelbereich entnommen sind. Damit werden die Austriazismen anderer Fachgebiete, besonders solche des juristischen Bereichs, ignoriert


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1160/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Infiltrazioni della criminalità organizzata nello smaltimento illegale di rifiuti nel Lazio

eurovoc_concepts:
Latium
dangerous substance
environmental protection
fraud
organised crime
pollution control
toxic substance
waste
waste disposal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1133/98 του Umberto BOSSI προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
economic instrument for the environment
project management

text: C 402/78 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (cid:211)son afora· ta e·th 1995, 1996 kai 1997, oi eisagvge·w pare·meinan pa·ntote ento·w tvn symfvnhue·ntvn ori·vn. Oi apostole·w tvn en lo·gv proi¤o·ntvn ypoba·llontai se sy·sthma diploy· ele·gxoy kai idi·vw, meta· thn kauie·rvsh thw sxetikh·w diasy·ndeshw stiw 28 Oktvbri·oy 1996, kai se hlektronikh· epalh·ueysh metajy· tvn yphresiv· n thw Ki·naw poy ekdi·doyn a·deiew ejagvgh·w gia ta en lo·gv proi¤o·nta kai toy koinotikoy· systh·matow hlektronikh·w e·kdoshw adeiv· n (SIGL). Oi koinotike·w arxe·w ekdi·doyn a·deiew eisagvgh·w gia ta sygkekrime·na proi¤o·nta, mo·non an oi aith·seiw tvn eisagvge·vn ei·nai dynato· na ikanopoihuoy·n apo· th diaue·simh poso·stvsh gia to eka·stote e·tow. (1) ¯¯ ÆæØŁ. L 67, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 3. 1994. (98/C 402/096) GRAPTH ERVTHSH E-1133/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Xrhmatodotiko· me·so gia to periba·llon O Kanonismo·w (EK) 1404/96 (1) toy Symboyli·oy thw 15hw Ioyli·oy 1996, sta a·rura 10, 11 kai 12 proble·pei seira· diata·jevn gia thn parakoloy·uhsh thw efarmogh·w tvn dra·sevn poy xrhmatodotei· h Koino·thta kauv· w kai thw symmo·rfvsh·w toyw prow tiw diata·jeiw toy kanonismoy· aytoy·; Mporei· h Epitroph· na maw pei po·so syxna· askoy·ntai epito·pioi e·legxoi, o·pvw proble·petai sto a·ruro 10. 2 toy proanaferue·ntow kanonismoy·, gia thn ejakri·bvsh thw oruh·w ekte·leshw tvn dra·sevn apo· toyw dikaioy·xoyw thw xrhmatodotikh·w eni·sxyshw; Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n pragmatopoih·uhkan e·legxoi gia thn ekte·lesh thw dra·shw B-3200-94-778 (epanafora· thw div· rygaw sthn arxikh· thw ue·sh kai anasy·stash ghlo·fvn kai laspvdv· n epipe·dvn ekta·sevn poy apokaly·ptontai kata· thn ampv· tida sth limnoua·lassa Mpagio·na); Gnvri·zei h Epitroph· to gegono·w o·ti oi dikaioy·xoi thw en lo·gv xrhmatodo·thshw, ekto·w toy o·ti den th·rhsan tiw prouesmi·ew ekte·leshw thw dra·shw (oi opoi·ew a·llvste parata·uhkan) ylopoi·hsan tiw problepo·menew paremba·seiw me oligvri·a kai sto peri·poy; Proti·uetai h Epitroph· na la·bei me·tra prokeime·noy na apofy·gei th syne·xish tvn kroysma·tvn mh xrhsth·w xrhsimopoi·hshw tvn koinotikv· n po·rvn; (1) EE L 181, 20. 7. 1996, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1998) Apostole·w gia th diene·rgeia ele·gxvn ekteloy·ntai apo· thn Epitroph· se taktikh· ba·sh. Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh toy e·rgoy B-3200/94/778 «Pro·gramma diath·rhshw thw fy·shw sth gevgrafikh· perioxh· toy De·lta toy potamoy· Pa·doy, dey·terh fa·sh», sto opoi·o ypa·getai to epime·royw e·rgo poy ektele·suhke apo· thn eparxi·a thw Rabe·nna sthn perioxh· Piolassa Baiona, apote·lese to antikei·meno tessa·rvn apostolv· n me skopo· thn epalh·ueysh thw ylopoi·hshw kai tvn apotelesma·tvn toy e·rgoy. Me ba·sh ayte·w tiw epalhuey·seiw kauv· w kai ta e·ggrafa poy ypoblh·uhkan apo· ton dikaioy·xo den proky·ptoyn tekmh·ria o·ti shmeiv· uhkan parekkli·seiw apo· toyw symbatikoy·w o·royw. H mo·nh ejai·resh afora· thn prouesmi·a ekte·leshw toy e·rgoy. Pra·gmati, h prouesmi·a metate·uhke apo· thn 31h Dekembri·oy 1996 thn 20h Febroyari·oy 1998. H para·tash ayth· xorhgh·uhke meta· apo· thn eje·tash tvn dikaiologhtikv· n poy ypoblh·uhkan apo· ton dikaioy·xo


title: WRITTEN QUESTION No. 1134/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. REGIS Community initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

text: C 354/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 juni 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-762/98 fr(cid:229)n Georg Jarzembowski (1). (1) EGT C 323, 21. 10. 1998, s. 68. (98/C 354/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-1131/98 fr(cid:229)n Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kina Kan kommissionen fo¤rklara orsakerna till att EU inte sto¤dde en resolution om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kina i FN:s kommission fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och redogo¤ra fo¤r de (cid:229)sikter om detta som Wei Jingsheng uttryckte i sitt samtal med kommissionen? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 maj 1998) Unionen har inlett en dialog med Kina om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och hoppas att den blir konstruktiv. P(cid:229) grund av positiva signaler fr(cid:229)n kinesisk sida beslutade unionen att under 1998 inte la¤gga fram eller sto¤dja n(cid:229)gon resolution om Kina i Fo¤renta nationernas kommission fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. I det inledningsanfo¤rande som det brittiska ordfo¤randeskapet ho¤ll p(cid:229) Europeiska unionens va¤gnar na¤mndes dock Kina och det erinrades om vikten av att dialogen leder till konkreta resultat. Europeiska unionen kommer regelbundet att utva¤rdera sin politik mot bakgrund av dessa resultat. Vid sina samtal med kommissionen uttryckte Wei Jingsheng reservationer mot unionens politik. (98/C 354/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1134/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Gemenskapsinitiativet Regis Azorerna (Portugal) ho¤r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har da¤rfo¤r tilldelats en speciell sta¤llning i EU-fo¤rdraget. Kan kommissionen mot bakgrund av detta fo¤rklara varfo¤r den vill att Regis-initiativet skall strykas? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 maj 1998) Fo¤r att go¤ra framtida gemenskapsinitiativ effektivare, synligare och mer nyskapande fo¤resl(cid:229)r kommissionen i artikel 19 i sin allma¤nna fo¤rordning om strukturfonderna (1) att verksamheten skall inriktas p(cid:229) tre teman som verkligen fo¤rmedlar gemenskapens intresse fo¤r samarbete och innovation. Det ga¤ller samarbete o¤ver nationsgra¤nserna mellan nationer och inom regioner, landsbygdens utveckling samt transnationellt samarbete om nya metoder fo¤r att beka¤mpa alla typer av diskriminering p(cid:229) arbetsmarknaden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1130/98 von José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA an die Kommission. Menschenrechte in China

eurovoc_concepts:
China
EU relations
UNO
company constituted under civil law
human rights
rule of law

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/19 (1999/C 31/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1130/98 von JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) an die Kommission Betrifft: Menschenrechte in China (24. April 1998) Wie ist gegenw(cid:228)rtig nach Einsch(cid:228)tzung der Kommission die Menschenrechtslage in China? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (9. Juni 1998) Die Frage der Menschenrechte in China spielt bei den Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und diesem Land eine bedeutende Rolle. Die Kommission ist sich der st(cid:228)ndigen Probleme im Zusammenhang mit den verschiedenen Aspekten der Menschenrechtslage in China › wie das Schicksal der einzelnen Dissidenten, das Ausma(cid:223) der Anwendung der Todesstrafe und die Unterdr(cid:252)ckung religi(cid:246)ser und kultureller Freiheiten ein- schlie(cid:223)lich in Tibet › voll bewu(cid:223)t. Angesichts dieser Tatsache bem(cid:252)ht sie sich, wie in ihrer j(cid:252)ngsten Mitteilung (cid:132)F(cid:252)r eine umfassende Partnerschaft mit China (1)(cid:147) zum Ausdruck gebracht, China in einen offenen und konstruktiven Dialog (cid:252)ber Menschenrechte einzubinden. Wenn es auch klar ist, da(cid:223) China noch einen weiten Weg zur(cid:252)cklegen mu(cid:223), bevor es annehmbare Normen f(cid:252)r die Achtung der Menschenrechte erreicht, so erkennt die Kommission doch die Bem(cid:252)hungen und Verbesserungen an, die bereits erfolgt sind. Aus diesem Grunde ist sie der Auffassung, da(cid:223) die gew(cid:252)nschten Ergebnisse auf diesem Gebiet wirksamer durch Verpflichtungen als durch eine Konfrontation zu erreichen sind. Die Kommission hat festgestellt, da(cid:223) in China gewisse Anzeichen einer gr(cid:246)(cid:223)eren Toleranz gegen(cid:252)ber der Aktivit(cid:228)t der Dissidenten festzustellen sind als es im Vorfeld des letzten Nationalen Volkskongresses sichtbar wurde (das Erscheinen offener Briefe und Petitionen usw. ). Au(cid:223)erdem gab es eine positive Entwicklung im Hinblick auf die Freilassung einer Reihe bekannter Dissidenten. Weiterhin k(cid:246)nnen auch die Unterzeichnung des Internationalen Pakts der Vereinten Nationen (cid:252)ber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte durch China und die Ank(cid:252)ndigung, ihn zu ratifizieren, sowie Chinas Versprechen, den Internationalen Pakt der Vereinten Nationen (cid:252)ber b(cid:252)rgerliche und politische Rechte zu unterzeichnen, als Fortschritt angesehen werden. Die Kommission hat wiederholt darauf hingewiesen, da(cid:223) jetzt eine volle und umfassende Umsetzung dieser beiden Pakte folgen m(cid:252)sse. Chinas Verpflichtung, in Hong Kong nicht die Todesstrafe einzuf(cid:252)hren und es den dortigen Beh(cid:246)rden zu erm(cid:246)glichen, unabh(cid:228)ngig (cid:252)ber ihre Verpflichtungen in bezug auf die Menschenrechte im Rahmen der Vereinten Nationen zu berichten, ist ebenfalls ermutigend. Schlie(cid:223)lich kann jedoch die Lage der Menschenrechte in China nicht nur durch die Unterschrift internationaler (cid:220)bereinkommen oder die Freilassung einzelner Personen beurteilt werden. Diese Bewertung sollte sich auf die t(cid:228)gliche Handhabung der Rechtsprechung in China und die Art st(cid:252)tzen, in der die B(cid:252)rger konkret und pr(cid:228)zis von ihr betroffen werden. Die Kommission hofft, durch die Einbindung Chinas in einen offenen Dialog und (cid:252)ber verschiedene Koopera- tionsprojekte dazu beitragen zu k(cid:246)nnen, die Zivilgesellschaft zu st(cid:228)rken und die Rechtsstaatlichkeit zu f(cid:246)rdern. (1) KOM(98) 181 endg. (1999/C 31/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1132/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Treibnetze Aus welchen Gr(cid:252)nden ist bisher keine Entscheidung getroffen worden, um den Gebrauch von Treibnetzen durch die Thunfisch- und Schwertfisch-Fangflotte der Europ(cid:228)ischen Union zu verbieten? Warum wird diese Fragen offen gehalten, obwohl die den Fischbest(cid:228)nden zugef(cid:252)gten Sch(cid:228)den bekannt sind? Welche Ma(cid:223)nahmen und welche Anreize plant die Kommission zur Umr(cid:252)stung der Fangflotte, die unmittelbar von diesem Verbot betroffen w(cid:228)re? Wie gedenkt die Kommission vorzugehen, damit bei dem Fischerei-Rat im kommenden Juni ein Abkommen zu diesem erw(cid:252)nschten und w(cid:252)nschenswerten Verbot erzielt wird?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1153/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. BBP regio Lissabon-Taagvallei (Portugal)

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/73 Het regionale bruto binnenlands product is een synthetische indicator voor de productieve activiteit in een regio en is dus geschikt om de omvang van de economische ontwikkeling van de regio(cid:146)s te meten. Het beschikbare inkomen van de huishoudens in de regio kan er echter niet mee worden gemeten. Om het ontbreken van informatie over dit onderwerp op communautair niveau te verzachten, heeft de Commissie in het kader van de herziening van het ESR in 1995 methoden voor de opstelling van de regionale rekeningen van de huishoudens vastgesteld. Deze studie, die werd uitgevoerd in samenwerking met de nationale bureaus voor de statistiek, werd in 1996 voltooid. Naar aanleiding hiervan zal vanaf 2000 eerste informatie over het bruto beschikbare inkomen van de huishoudens op regionaal niveau beschikbaar zijn. (98/C 354/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1153/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: BBP regio Lissabon-Taagvallei (Portugal) Volgens de jongste EUROSTAT-statistieken bedraagt het BBP pro capita van de regio Lissabon-Taagvallei meer dan 75% van het EU-gemiddelde en komt derhalve niet meer in aanmerking voor Doelstelling 1 van de structuurfondsen. Gezien de sterk uiteenlopende economische en sociale situatie van deze regio wilde ik de Commissie vragen of zij, op e·e·n lijn met haar antwoord op schriftelijke vraag P-2010/97 (1) over de verschillen in het BBP van Andalusie¤, het niet nodig acht een verder doorgedreven geografische analyse door te voeren voor de uitgestrekte regio Lissabon-Taagvallei? Is een dergelijke analyse mogelijk in het kader van een opsplitsing op niveau NUTS 3 (zoals de Commissie heeft gedaan in haar antwoord op vraag 2010/97)? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 142. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (4 juni 1998) Voor de vaststelling van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te komen voor doelstelling 1 van de structuurfondsen wordt uitgegaan van niveau 2 van de nomenclatuur van de statistische territoriale eenheden (NUTS). Deze doelstelling beoogt namelijk economische ontwikkelingsachterstanden terug te dringen, en moet dus worden toegepast op geografische eenheden van voldoende omvang om een regionaal ontwikkelingsbeleid te kunnen uitvoeren. De situatie binnen de regio (cid:132)Lisboa e Vale do Tejo(cid:148) is weliswaar niet overal gelijk, maar gegevens op niveau 3 van de NUTS moeten voorzichtig worden beoordeeld, gezien de geringe omvang van de betreffende geografische eenheden en de methodologische problemen als gevolg van het forensenverkeer bij de schatting van het bruto binnenlands product (BBP) per inwoner. Voor de vaststelling van het BBP is de plaats van productie immers maatgevend, terwijl dat voor de bevolking de woonplaats is. Dit heeft automatisch tot gevolg dat het BBP per inwoner hoger is in gebieden waar de banen geconcentreerd zijn (in dit geval Grande Lisboa) en lager in de woongebieden van de werknemers. Dit probleem neemt af naarmate de regio groter is, en is dus veel minder merkbaar op niveau 2 van de NUTS. (98/C 354/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1159/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Nadere vragen over de ramp met de kabelbaan in Cermis (Italie¤) In verband met mijn vorige vraag (E-0545/98) over de (cid:132)ramp met een kabelbaan doordat een Amerikaans militair vliegtuig er tegen aan is gevlogen(cid:148) en de berichten die onlangs in de pers zijn verschenen over het feit dat de piloten van het Amerikaanse vliegtuig niet voor de Krijgsraad verschijnen, zou ik van de Commissie het volgende willen weten: 1. Is zij niet van mening dat het besluit van de VS-autoriteiten om de piloten door een burgerlijke rechtbank te laten berechten, ondanks het feit dat het ongeluk op Italiaans grondgebied is gebeurd, in strijd is met het internationaal recht?


title: WRITTEN QUESTION No. 1199/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Vitamin consumption in the European Union

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
report
vitamin

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/91 Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 juni 1998) Under 1995 var projekten helt nationella och endast en institution ingick. Under 1996 och 1997 valdes projekt d(cid:228)remot ut enligt de urvalskriterier som anges i anvisningarna till de s(cid:246)kande, vilket innebar att minst tre l(cid:228)nder och tv(cid:229) institutioner per land skulle delta i varje projekt. De godk(cid:228)nda projekten (cid:228)r visserligen f(cid:228)rre, men kvaliteten (cid:228)r h(cid:246)gre eftersom fler institutioner deltar. Detta inneb(cid:228)r att samarbetet utvidgas och att genuina europeiska n(cid:228)tverk skapas. Kommissionen vill rikta parlamentsledamotens uppm(cid:228)rksamhet mot artikel 5 (genomf(cid:246)rande och urvalsf(cid:246)rfa- rande) i parlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 819/95/EG om fastst(cid:228)llande av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram Sokrates (1). I denna artikel fastst(cid:228)lls att (cid:148)Medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att samordna och organisera genomf(cid:246)randet av detta program p(cid:229) nationell niv(cid:229), i synnerhet genom att p(cid:229) nationell niv(cid:229) uppr(cid:228)tta en l(cid:228)mplig organisation och l(cid:228)mpliga funktionss(cid:228)tt(cid:148), och (cid:148)Ans(cid:246)kningar om ekonomiskt st(cid:246)d till projekt som anges under de (cid:229)tg(cid:228)rder som bed(cid:246)ms som centraliserade i kapitel II ((cid:229)tg(cid:228)rd 2. ) skall av projektsamordnarna skickas till de organ som utsetts av medlemsstaterna. Dessa organ skall vidarebefordra godk(cid:228)nda ans(cid:246)kningar till kommissionen f(cid:246)r slutgiltigt beslut. (cid:148). Vid det m(cid:246)te som h(cid:246)lls i Bryssel den 5-6 november 1997 f(cid:246)r nationella organ avseende (cid:229)tg(cid:228)rderna 2 och 3 i Comenius, gjorde kommissionen dem uppm(cid:228)rksamma p(cid:229) att endast ett f(cid:229)tal projekt f(cid:246)r barn till zigenare hade f(cid:246)reslagits av de nationella organen under 1997. Kommissionen betonade att man inte b(cid:246)r marginalisera dessa barn, s(cid:228)rskilt med tanke p(cid:229) att programmet kommer att (cid:246)ppnas f(cid:246)r l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, d(cid:228)r det ber(cid:228)knas finnas n(cid:228)ra 6 miljoner zigenare i befolkningen. Kommissionen framh(cid:246)ll att man eftersom zigenar- befolkningen (cid:228)r s(cid:229) stor i dessa l(cid:228)nder kommer att kunna inr(cid:228)tta ett st(cid:246)rre antal partnerskap i syfte att st(cid:228)rka skolutbildningen f(cid:246)r zigenarbarn. (1) EGT L 87, 20. 4. 1995. (98/C 402/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-1199/98 fr(cid:229)n JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Vitaminkonsumtion i Europeiska unionen Det verkar som om kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) och f(cid:246)rbereder ett lagstiftningsinitiativ om harmonisering av r(cid:228)ttsliga f(cid:246)reskrifter vad g(cid:228)ller vitaminer. Vilken (cid:228)r den totala konsumtionen av vitaminer i EU, per capita och per (cid:229)r? F(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver uppgifter som anger om det r(cid:229)der vitaminbrist hos befolkningen eller h(cid:228)lsoproblem kopplade till konsumtionen av vitaminer i EU? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 maj 1998) K(cid:228)llorna f(cid:246)r vitaminkonsumtion (cid:228)r livsmedel som av natur inneh(cid:229)ller vitaminer, livsmedel som vitaminsberikats och vitaminpreparat. Kommissionen f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver n(cid:229)gra detaljerade uppgifter om den totala vitamin- konsumtionen per person och (cid:229)r i gemenskapen, och betvivlar att s(cid:229)dan information finns att tillg(cid:229). Nationella unders(cid:246)kningar av konsumtionen av n(cid:228)rings(cid:228)mnen omfattar uppgifter om vitaminkonsumtion. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n s(cid:229)dana unders(cid:246)kningar kan man, med h(cid:228)nsyn tagen till de nationella kriterierna, som ofta varierar fr(cid:229)n medlemsstat till medlemsstat, f(cid:229) en uppfattning om huruvida vitaminkonsumtionen i befolkningen (cid:228)r adekvat. S(cid:229)dan information ing(cid:229)r i en rapport som tagits fram av en arbetsgrupp inom ramen f(cid:246)r det vetenskapliga samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i fr(cid:229)ga om livsmedel. Ett exemplar av rapporten skickas direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till Europaparlamentets sekretariat


title: Regulamento (CE) nº 879/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 que fixa o preço mínimo de importação aplicável a determinados produtos transformados à base de cerejas durante a campanha de comercialização de 1998/1999

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/13 REGULAMENTO (CE) Nº 879/98 DA COMISS (cid:5)AO de 24 de Abril de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao aplic ´avel a determinados produtos transformados (cid:133) base de cerejas durante a campanha de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/1999 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 1º, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2201/96, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de impor- ta(cid:135)˜ao (cid:130) estabelecido tendo em conta, em especial: — o pre(cid:135)o franco-fronteira de importa(cid:135)˜ao na Comuni- dade, — os pre(cid:135)os praticados nos mercados mundiais, — a situa(cid:135)˜ao no mercado interno da Comunidade, — a evolu(cid:135)˜ao das trocas comerciais com pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, com base nos crit(cid:130)rios atr ´as referidos, (cid:130) necess ´ario fixar um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao, relativa- mente (cid:133) campanha de 1998/1999, para cerejas transfor- madas que constam do anexo II do Regulamento (CE) nº 2201/96; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutos e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Durante a campanha de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/ /1999, aplica-se para cada produto especificado no anexo do presente regulamento o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao a(cid:146) indicado. 2. A campanha de comercializa(cid:135)˜ao dos produtos refe- ridos no nº 1 decorre de 10 de Maio de 1998 a 9 de Maio de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. L 124/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 ANEXO C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (em ecus/100 kg de peso l(cid:146)quido) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao ex 0811 Frutas, n˜ao cozidas ou cozidas em ´agua ou vapor, congeladas, mesmo adicionadas de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: ex 0811 90 – Outras: – – Adicionadas de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes: – – – De teor de a(cid:135) ´ucares superior a 13 %, em peso: ex 0811 90 19 – – – – Outras: – – – – – Ginjas (Prunus cerasus): – – – – – – N˜ao descaro(cid:135)adas – – – – – – Outras – – – – – Outras cerejas: – – – – – – N˜ao descaro(cid:135)adas – – – – – – Outras – – – Outras: ex 0811 90 39 – – – – Outras: – – – – – Ginjas (Prunus cerasus): – – – – – – N˜ao descaro(cid:135)adas – – – – – – Outras – – – – – Outras cerejas: – – – – – – N˜ao descaro(cid:135)adas – – – – – – Outras – – Outras: – – – Cerejas: 0811 90 75 – – – – Ginjas (Prunus cerasus): – – – – – N˜ao descaro(cid:135)adas – – – – – Outras 0811 90 80 – – – – Outras: – – – – – N˜ao descaro(cid:135)adas – – – – – Outras ex 0812 Frutas conservadas transitoriamente (por exemplo: com g ´as sulfuroso ou ´agua salgada, sulfurada ou adicionada de outras subst(cid:131)ncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conserva(cid:135)˜ao), mas impr(cid:155)prias para alimenta(cid:135)˜ao nesse estado: 0812 10 00 – Cerejas: ex 0812 10 00 – – Ginjas (Prunus cerasus): ex 0812 10 00 – – Outras 2008 Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes ou de ´alcool, n˜ao especificadas nem compreendidas em outras posi(cid:135)˜oes: 2008 60 – Cerejas: – – Sem adi(cid:135)˜ao de ´alcool: – – – Com adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar, em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido superior a 1 kg: 2008 60 51 – – – – Ginjas (Prunus cerasus): 2008 60 59 – – – – Outras – – – Com adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar, em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido n˜ao superior a 1 kg: 2008 60 61 – – – – Ginjas (Prunus cerasus): 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/15 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (em ecus/100 kg de peso l(cid:146)quido) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao 2008 60 69 – – – – Outras – – – Sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar, em embalagens imediatas de conte ´udo l(cid:146)quido: – – – – De 4,5 kg ou mais: 2008 60 71 – – – – – Ginjas (Prunus cerasus): 2008 60 79 – – – – – Outras – – – – De menos de 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Ginjas (Prunus cerasus): 2008 60 99 – – – – – Outras 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1201/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Zollsatz der Vereinigten Staaten auf Konserven mit Thunfisch in Öl

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
liberalisation of trade
preserved product
sea fish

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/77 Im Zusammenhang mit der mo¤glichen Pra¤sidentschaftskandidatur General Abachas geht die Kommission davon aus, da(cid:223) Nigeria bereits einen gewa¤hlten Pra¤sidenten hat, der von den nigerianischen Beho¤rden vor fast vier Jahren wegen Landesverrats inhaftiert wurde. Die Kommission pru¤ft gegenwa¤rtig verschiedene Kriterien zur Beurteilung der Glaubwu¤rdigkeit des auf drei Jahre angelegten demokratischen Wandlungsprozesses, dessen Einleitung General Abacha am 1. Oktober 1995 verku¤ndet hatte. Die Freiheit des einzelnen, bei den Pra¤sidentschaftswahlen zu kandidieren, ist eines dieser Kriterien. Letztlich liegt die Entscheidung u¤ber die Eignung der jeweiligen Kandidaten jedoch beim nigerianischen Volk. (98/C 354/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1201/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Zollsatz der Vereinigten Staaten auf Konserven mit Thunfisch in O¤ l In einer immer sta¤rker globalisierten Welt unterliegt der Warenaustausch, vor allem zwischen entwickelten La¤ndern, den Regeln der WTO zusammen mit den Schlu(cid:223)folgerungen der Uruguay-Runde. Kann die Kommission die Gru¤nde mitteilen, weshalb es den Vereinigten Staaten von Amerika ermo¤glicht wird, einen Zollsatz von 35% fu¤r Konserven mit Thunfisch in O¤ l anzuwenden, wa¤hrend der von der EU festgelegte Ho¤chstsatz 24% betra¤gt? Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) das Gemeinschaftserzeugnis fu¤r seinen Verkauf in diesem Markt gegenu¤ber vergleichbaren Erzeugnissen aus Drittla¤ndern bei ihrer Einfuhr in das Gemeinschaftsgebiet einen klaren Nachteil erleidet? Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie zwecks Behebung dieses starken Ungleichgewichts durchfu¤hrt? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (27. Mai 1998) Der Zollsatz, den die Vereinigten Staaten auf die Einfuhr von Konserven mit Thunfisch in O¤ l erheben, ist mit 35 % richtig wiedergegeben. Vor der Uruguay-Runde war der Zollsatz im Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom- men (GATT) in dieser Ho¤he gebunden. Er wurde im Rahmen der in dieser Runde ausgehandelten Handelsliberalisierung nicht erma¤(cid:223)igt, und infolgedessen haben die Vereinigten Staaten fu¤r die betreffende Ware immer noch einen im GATT gebundenen Zollsatz in Ho¤he von 35 %. Da auf diese Ware sowohl die Zollsa¤tze der Gemeinschaft als auch der Vereinigten Staaten auf der Grundlage der Meistbegu¤nstigung Anwendung finden, tritt im Verha¤ltnis zu anderen Exportla¤ndern kein Nachteil fu¤r die Ausfuhren der Gemeinschaft in die Vereinigten Staaten ein. Jedoch kann nicht ausgeschlossen werden, da(cid:223) der in den Vereinigten Staaten fu¤r Konserven mit Thunfisch in O¤ l geltende ho¤here Zollsatz die Gemeinschaft wegen ihres niedrigeren Zollsatzes fu¤r Drittla¤nder als attraktiveren Markt erscheinen la¤(cid:223)t. Da die Vereinigten Staaten ihre Verpflichtungen im Rahmen der GATT-Welthandelsorganisation (WTO) bezu¤glich ihrer gebundenen Zollsa¤tze einhalten, kann die Gemeinschaft diesen Zollsatz im Rahmen der WTO nicht anfechten. Es wird jedoch mo¤glich sein, dieser Frage im Rahmen der na¤chsten multilateralen Zollverhandlungen nachzugehen. (98/C 354/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1202/98 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Import und Verkaufsverbot von Kau- und Schnupftabak in Polen Mit Gesetz vom 6. November 1995 ist in Polen seit dem 1. Mai 1996 die Herstellung und der Verkauf aller rauchlosen, d. h. zum Kauen und Schnupfen bestimmten Tabakprodukte verboten. Kau- und Schnupftabak wird in allen Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union legal hergestellt, konsumiert und in eine Reihe von Drittstaaten exportiert