title: Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 04. 1998 COM(1998) 270 final 97/0155 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (INTRASTAT) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1 The Commission has studied the report of the European Parliament1 and the adopted amendments2. 2. The Commission approves the amendments of the European Parliament except the immediate deletion of the "delivery terms" (amendment 2). The Commission recommends a transition period for the suppression of this data element to allow the Member States to adjust their statistical systems in order to compensate for this loss of information. 3. The Commission agrees to maintaining the region of origin/destination as optional data elements, and has taken into consideration the importance of this information for some Member States. However, the Commission is undertaking a study to examine the possibilities of using alternative sources for the collection of this data item, e. g. administrative registers. 4. The Commission shares the point of view of the European Parliament that the simplifications should be designed in particular for the SMEs for whom the declarative burden is often disproportionate to the utility of the trade statistics. This can be achieved by introducing thresholds for the collection of the optional data elements. The Commission finds that such measures will reinforce the simplification impact of the revised proposal, and will respond to the complaints of the providers in terms of the excessive declaration burden. 5. The Commission finds it important to achieve concrete legislative results, and emphasizes the strong political support which has been expressed in respect of the SLIM project of which INTRASTAT is part. 1 A4-0102/98 of 19 March, 1998 2 PE 268. 231 of 1 April, 1998 Z Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (INTRASTAT) Text proposed by the Commission( ) Amendments proposed (Amendment 1) Recital 6 Whereas optional data should be abolished in order to limit the burden on providers of statistical information and to guarantee equal these; whereas the reporting of the country of origin is nevertheless of particular benefit to numerous users and should therefore be retained; treatment of Whereas the mode of transport, the terms of delivery as well as optional data should be abolished for enterprises with limited trade, in order to limit the burden on providers information^ statistical and medium-sized particularly enterprises; whereas the collection of such information from other enterprises should national according limited be requirements; small of to (Amendment 2) ARTICLE 1(4) Article 23(2) (Regulation (EEC) 3330/91) require enterprises which In order to limit the number of small and are medium-sized required to provide detailed statistical data the Commission shall determine, pursuant to Article 30 of this Regulation, a threshold below which the Member States may not the statistical data medium to mention data other than those provided for in paragraph 1. The threshold shall be set at the highest level at which the compatibility of information collected in the Member States can be guaranteed. To that end, the Commission may set different values for different Member States. the Member States may not require the statistical data medium to mention data other than those provided for in paragraph 1, with the exception of the following: (')QJC 203, 3. 7. 1997, p. 10. 3 of the data provided for Apart from in paragraph 1, Member States may, solely in respect statistical providers information with dispatches or arrivals of an annual value in excess of the above the statistical data threshold, medium to mention the following data: require of (a) (b) in the Member State of arrival, the country of origin; (a) in the Member State of arrival, the country of origin; the terms 31 December 1999. of delivery until ( b) me t e r ms 3, Decemher d d i v e ry of 1999. u m i| (c) in the Member State of dispatch, the region of origin and in the Member State of arrival, region of destination. the y ISSN 0254-1475 COM(98) 270 final DOCUMENTS EN 17 06 02 10 Catalogue number : CB-C0-98-284-EN-C ISBN 92-78-35473-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) nº 905/98 del Consejo de 27 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 384/96 relativo a la defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: L 128/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 905/98 DEL CONSEJO de 27 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 384/96 relativo a la defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, que mediante el Reglamento Considerando (CE) no 384/96 (1) (en lo sucesivo denominado «Reglamento de base antidumping») el Consejo ha adoptado un r(cid:130)gimen com ´un para la defensa contra las importaciones objeto de dumping procedentes de pa(cid:146)ses que no son miembros de la Comunidad Europea; que mediante Considerando (CE) no 519/94 (2) el Consejo ha adoptado un r(cid:130)gimen com ´un aplicable a las importaciones de determinados terceros pa(cid:146)ses enumerados en el anexo I de dicho Reglamento; el Reglamento Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 384/96 establece que, en el caso de las importaciones procedentes de pa(cid:146)ses sin econom(cid:146)a de mercado y, en especial, aquellos pa(cid:146)ses a los que se aplica el Reglamento (CE) no 519/94, se determinar ´a el valor normal sobre la base del precio o el valor calculado en un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado an ´alogo; Considerando que el proceso de reforma en Rusia y en la Rep ´ublica Popular de China ha alterado de manera funda- mental sus econom(cid:146)as y ha provocado la aparici(cid:155)n de la econom(cid:146)a de empresas para mercado; que ambos pa(cid:146)ses, como consecuencia, se han alejado de las circunstancias econ(cid:155)micas que inspiraron el uso del m(cid:130)todo de pa(cid:146)s an ´alogo; las que predomina Considerando que conviene revisar la pr ´actica antidum- ping de la Comunidad para tener en cuenta el cambio experimentado por las condiciones econ(cid:155)micas en Rusia y en la Rep ´ublica Popular de China; que, en particular, es preciso especificar que el valor normal puede determi- narse de conformidad con las normas aplicables a pa(cid:146)ses de econom(cid:146)a de mercado en caso de que pueda demos- trarse que predominan las condiciones de mercado para uno o m ´as productores objeto de investigaci(cid:155)n en cuanto a la fabricaci(cid:155)n y la venta del producto en cuesti(cid:155)n; Considerando que conviene especificar que se analizar ´a el predominio de las condiciones de mercado bas ´andose en denuncias debidamente justificadas presentadas por uno o m ´as productores sometidos a investigaci(cid:155)n que quieren aprovechar la posibilidad de que el valor normal sea determinado con arreglo a las normas aplicables a los pa(cid:146)ses de econom(cid:146)a de mercado; (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 847/97 (DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 1). Considerando que, para introducir la pr ´actica revisada sin afectar al r(cid:130)gimen com ´un aplicable a las importaciones por lo que se refiere a Rusia a la Rep ´ublica Popular de China, es preciso retirar del apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base antidumping la referencia a la lista de pa(cid:146)ses adjunta al Reglamento (CE) no 519/94, y a ˜nadir, en su lugar, en una nota a pie de p ´agina, la lista revisada de los pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 384/96 se sustituir ´a por el texto siguiente: «7. a) En el caso de importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses sin econom(cid:146)a de mercado (*), el valor normal ser ´a determinado sobre la base del precio o del valor calculado en un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado, o del precio que aplica dicho tercer pa(cid:146)s a otros pa(cid:146)ses, incluida la Comunidad, o, si esto no fuera posible, sobre cualquier otra base razonable, incluido el precio realmente pagado o pagadero en la Comunidad por el producto similar, debidamente ajustado en caso de necesidad para incluir un margen de beneficio razonable. Se seleccionar ´a un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado apropiado de manera no irrazonable, teniendo debidamente en cuenta cualquier informaci(cid:155)n fiable de la que se disponga en el momento de la selecci(cid:155)n. Tambi(cid:130)n se tendr ´an en cuenta los plazos; en su caso, se utilizar ´a un pa(cid:146)s tercero de econom(cid:146)a de mercado que est(cid:130) sujeto a la misma investigaci(cid:155)n. Se informar ´a a las partes implicadas en la inves- tigaci(cid:155)n, poco despu(cid:130)s de la apertura del proce- tercero de econom(cid:146)a de dimento, del pa(cid:146)s mercado previsto y se les dar ´an diez d(cid:146)as para formular comentarios. b) En las investigaciones antidumping relativas a las importaciones de la Federaci(cid:155)n de Rusia y de la Rep ´ublica Popular de China, el valor normal ser ´a determinado de conformidad con los apartados 1 a 6, si se demuestra, sobre la base de las alegaciones adecuadamente docu- mentadas de uno o m ´as productores objeto de la investigaci(cid:155)n, y de acuerdo con los criterios y procedimientos expuestos en la letra c), que predominan las condiciones de econom(cid:146)a de 30. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/19 mercado para este productor o productores por lo que se refiere a la fabricaci(cid:155)n y venta del producto similar de que se trate. Cuando (cid:130)ste no sea el caso, se aplicar ´an las normas estable- cidas con arreglo a la letra a). c) Las alegaciones a que se refiere la letra b) deben ser emitidas por escrito y demostrar adecuada- mente que el productor opera en condiciones de econom(cid:146)a de mercado, es decir si: — las decisiones de las empresas sobre precios, costes y consumos, incluidos, por ejemplo, las materias primas, coste de la tecnolog(cid:146)a y mano de obra, producci(cid:155)n, ventas e inver- si(cid:155)n, se adoptan en respuesta a las se ˜nales de mercado que reflejan la oferta y la demanda, y sin interferencias significativas del Estado a este respecto, y los costes de los principales consumos reflejan sustancial- mente los valores del mercado; — las empresas poseen exclusivamente un juego de libros contables b ´asicos que se utilizan a todos los efectos y que son audi- tados independencia adecuada conforme a los criterios normales en conta- bilidad internacional; con la — los costes de producci(cid:155)n y la situaci(cid:155)n financiera de las empresas no sufren distor- siones significativas heredadas del sistema anterior de econom(cid:146)a no sujeta a las leyes del mercado y, particularmente, en relaci(cid:155)n con la depreciaci(cid:155)n de activos, deudas inco- brables, comercio de trueque y pago por compensaci(cid:155)n de deudas; — las empresas en cuesti(cid:155)n est ´an sometidas a las leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jur(cid:146)dica y la estabilidad necesarias para el funciona- miento de las empresas; y — las operaciones de cambio se efectuar ´an a los tipos del mercado. En los tres meses siguientes al inicio de la investigaci(cid:155)n se determinar ´a si el productor es tras conforme a los criterios mencionados, consulta especial al Comit(cid:130) consultivo y tras haber dado oportunidad a la industria de la Comunidad de hacer sus comentarios. La calidad as(cid:146) determinada se mantendr ´a en vigor mientras dure la investigaci(cid:155)n. (*) T(cid:130)rmino que incluye a Albania, Armenia, Azer- baiy ´an, Belar ´us, Rep ´ublica Democr ´atica Popular de Corea, Georgia, Kazajst ´an, Kirguist ´an, Moldavia, Mongolia, Tayikist ´an, Turkmenist ´an, Ucrania, Uzbekist ´an y Viet Nam. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1998. Se aplicar ´a a todas iniciadas despu(cid:130)s de la fecha de su entrada en vigor. investigaciones antidumping las El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK