title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 30/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: L_1998310HR. 01001401. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 76 21998D1119(09) L 310/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 30/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/97 od 4. listopada 1997. (1); budući da Direktivu Komisije 95/17/EZ od 19. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 76/768/EEZ s obzirom na izostavljanje jednog ili više sastojaka s popisa koji se koristi za označivanje kozmetičkih proizvoda (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 8. (Direktiva Komisije 96/45/EZ) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „9. 395 L 0017: Direktiva Komisije 95/17/EZ od 19. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 76/768/EEZ s obzirom na izostavljanje jednog ili više sastojaka s popisa koji se koristi za označivanje kozmetičkih proizvoda (SL L 140, 23. 6. 1995. , str. 26. ). Odredbe Direktive se, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama: (a) drugi stavak članka 9. zamjenjuje se sljedećim: ‚(a) Kada država članica EU-a ospori odluku nadležnog tijela druge države članice EU-a, Komisija donosi odluku prema postupku navedenom u članku 10. Direktive Vijeća 76/768/EEZ te obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e (ESA) o svojoj odluci; (b) kada država članica EFTA-e ospori odluku nadležnog tijela države članice EU-a: i. država članica EFTA-e podnosi obrazloženi prigovor Nadzornom tijelu EFTA-e; ii. ako nakon ispitivanja koje slijedi nakon postupka u skladu s Protokolom 1. , člankom 4. točkom (d) ovog Sporazuma ESA odluči da prigovor nije opravdan, donosi odluku da se prigovor ne prosljeđuje Komisiji te obavješćuje Komisiju o svojoj odluci; iii. ako Nadzorno tijelo EFTA-e odluči da je prigovor opravdan, prosljeđuje ga Komisiji; iv. Komisija pokreće postupke navedene u članku 10. Direktive Vijeća 76/768/EEZ; v. Komisija obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o svojoj odluci; vi. ako Komisija odluči da prigovor nije opravdan, ESA ga može uputiti na Zajednički odbor EGP-a koji o njemu odlučuje u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma; (c) ako država članica EFTA-e ospori odluku nadležnog tijela druge države članice EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku u skladu s postupcima koji su određeni u skladu s Protokolom 1. , člankom 4. točkom (d) ovog Sporazuma. O svojoj odluci obavješćuje Komisiju koja će tu odluku prenijeti državama članicama EU-a; (d) kada država članica EU-a ospori odluku nadležnog tijela države članice EFTA-e: i. država članica EU-a podnosi obrazloženi prigovor Komisiji; ii. ako nakon konzultacija i odgovarajućih postupaka, ako su potrebni, Komisija odluči da prigovor nije opravdan, donosi odluku da se prigovor ne proslijedi Nadzornom tijelu EFTA-e te o toj odluci obavješćuje ESA-u; iii. ako Komisija odluči da je prigovor opravdan, prosljeđuje ga Nadzornom tijelu EFTA-e; iv. Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku u skladu s postupcima koji su utvrđeni u skladu s Protokolom 1. , člankom 4. točkom (d) ovog Sporazuma; v. Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuje Komisiju o svojoj odluci; vi. ako ESA odluči da prigovor nije opravdan, Komisija ga može uputiti Zajedničkom odboru EGP-a koji o njemu odlučuje u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma. ’; (b) iza točke 2. u Prilogu ovoj Direktivi (Postupak za dodjelu registracijskog broja spomenutog u članku 4. ) dodaje se sljedeća točka: ‚3. Sljedeći se kodovi dodjeljuju državama članicama EFTA-e/EGP-a: 91 Island 92 Lihtenštajn 93 Norveška. ’ ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/17/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Direktive, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 5. 2. 1998. , str. 37. (2)  SL L 140, 23. 6. 1995. , str. 26


title: 98/301/PESC: Acção comum de 30 de Abril de 1998 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, em apoio ao Governo do Montenegro

eurovoc_concepts:
EU aid
Montenegro
economic reform
joint action
political reform

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 138/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) ACÇÃO COMUM de 30 de Abril de 1998 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J. 3 do Tratado da União Europeia, em apoio ao Governo do Montenegro (98/301/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, os seus artigos J. 3 e J. 11, Tendo em conta as orientações gerais contidas nas con- clusões do Conselho Europeu de Dublim, de 13 e 14 de Dezembro de 1996, Considerando que o novo presidente da República do Montenegro tomou posse em 15 de Janeiro de 1998; Considerando que a União Europeia reconhece que o Governo do Montenegro necessita do pleno apoio da comunidade internacional para prosseguir a sua reforma política e económica; Considerando que o Conselho, de 27 de Abril de 1998, se congratulou com o empenho sistemático do Presidente Djukanovic na reforma política e económica do Monte- negro, concordou que a União Europeia deveria dar um sinal claro e imediato do seu apoio ao processo de reforma e concordou em consignar um montante inicial de 3 milhões de ecus à assisteˆncia financeira ao Governo do Montenegro para o ajudar a honrar pagamentos urgentes da prevideˆncia social; Considerando que, para garantir a coereˆncia das activida- des externas da União, haverá igualmente que ponderar num futuro próximo, medidas adicionais da Comunidade Europeia em apoio do processo de reforma, nomeada- mente na área da comunicação social independente, para se ultrapassar esta primeira fase, designadamente por ocasião da visita da Tróica, em 5 de Maio de 1998, ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1o. A presente acção comum tem por objectivo conceder uma ajuda rápida ao novo Governo do Montenegro, a curto prazo e a título excepcional. O objectivo da assisteˆncia da União e´ auxiliar o Governo do Montenegro a prosseguir o seu programa de reforma económica e política. Artigo 2o. 1. Para esse efeito, será imputado um montante inicial de 3 milhões de ecus ao orçamento geral das Comunida- des Europeias para 1998. Considerando que o Conselho regista a intenção do Governo do Montenegro de proceder aos pagamentos pertinentes da prevideˆncia o mais rapidamente possível, o mais tardar ate´ 31 de Maio de 1998; 2. O montante referido no no. 1 será administrado segundo as formalidades e regras orçamentais da Comu- nidade Europeia. Considerando que importa assegurar uma visibilidade adequada para esse apoio da União; 3. O montante referido no no. 1 será imediatamente disponibilizado na conta especificada pelo Governo do Montenegro. L 138/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 Artigo 3o. Artigo 6o. A Presideˆncia manterá o Conselho informado sobre os progressos efectuados pelo Governo do Montenegro na realização da reforma económica e política. A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção. É aplicável a partir de 1 de Março de 1998. Artigo 4o. Artigo 7o. O Conselho regista que a Comissão apoia os objectivos da presente acção comum, e que tenciona, quando ade- quado, apresentar propostas de assisteˆncia em projectos em apoio ao Governo do Montenegro. A presente acção comum será publicada no Jornal Ofi- cial. Artigo 5o. Feito no Luxemburgo, em 30 de Abril de 1998. O Conselho incentivará a comunidade internacional a ponderar a possibilidade de prestar assisteˆncia em apoio aos objectivos da presente acção comum. Pelo Conselho O Presidente T. JOWELL


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 32/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 21998D1119(11) 19. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 310/19 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 32/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 23/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2433/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1102/89, millega sätestatakse siseveetranspordi struktuurilist tõhustamist käsitleva nõu- kogu määruse (EMÜ) nr 1101/89 teatavad rakendusmeetmed, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 2433: komisjoni määrus (EÜ) nr 2433/97, 8. detsember 1997 (EÜT L 337, 9. 12. 1997, lk 10). ”. Komisjoni määruse (EÜ) nr 2433/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 70. (2) EÜT L 337, 9. 12. 1997, lk 10


title: Verordening (EG) nr. 929/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/9 VERORDENING (EG) Nr. 929/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 130/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,60 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/11 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 16 april 1998 tot en met 29 april 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 122,50 106,69 99,53 88,93 183,82 (1) 85,86 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 12,72 Grote-Meren premie (ecu/ton) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,60 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,69 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Neuvoston päätelmät, 30 päivältä huhtikuuta 1998, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

text: 4. 6. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 169/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TELM´T, 30 p…iv…lt… huhtikuuta 1998, terveyden suojelua koskevien vaatimusten sis…llytt…misest… yhteis‰n politiikkoihin (98/C 169/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, nen yhteys BSE(cid:220)taudin ja Creutzfeldt(cid:220)Jakobin taudin uu(cid:220) den muunnoksen v…lill…), tutkimuksen, ymp…rist‰nsuoje(cid:220) lun, sosiaalipolitiikan kehitt…misen ja muilla politiikan aloilla, joilla on erityist… merkityst… terveyden kannalta, VAHVISTAA UUDELLEEN 20 p…iv…n… joulukuuta 1995 ja 12 p…iv…n… marraskuuta 1996 annetut p……t‰slauselmansa terveyden suojelua koskevien vaatimusten sis…llytt…mi(cid:220) sest… yhteis‰n politiikkoihin(cid:216)(˛) ja toteaa, ett… komissio laatii p……t‰slauselmissa esitetyn kehotuksen mukaisesti sopivia menetelmi… ja arviointiperusteita, jotka toimivat perustana terveyden suojelua koskevien vaatimusten si(cid:220) s…llytt…miselle yhteis‰n muihin politiikkoihin ja joiden avulla arvioidaan yhteis‰n politiikkojen vaikutuksia ih(cid:220) misten terveyteen, PANEE TYYTYV´ISEN´ MERKILLE 27 p…iv…n… tammi(cid:220) kuuta 1998 julkaistun komission kolmannen vuosikerto(cid:220) muksen terveyden suojelua koskevien vaatimusten sis…l(cid:220) lytt…misest… yhteis‰n politiikkoihin (1996), PANEE MYˆS TYYTYV´ISEN´ MERKILLE kertomuksen uuden ulkoasun, joka koostuu tiiviist… kertomuksesta ja erillisest… valmisteluasiakirjasta, jossa on yksityiskohtai(cid:220) nen katsaus niihin yhteis‰n toimintoihin, joilla on vaiku(cid:220) tusta terveyteen, PANEE MERKILLE ett… kyseisess… kertomuksessa k…sitel(cid:220) l……n vuoden 1996 merkitt…vi… tapahtumia muun muassa elintarvike(cid:220) ja maatalouspolitiikan (erityisesti mahdolli(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL C 350, 30. 12. 1995, s. 2 ja EYVL C 374, 11. 12. 1996, s. 3. PANEE MERKILLE n…ill… yhteis‰n politiikan merkitt…vill… aloilla toteutetut moninaiset terveyteen liittyv…t toimet, joita on selostettu kertomukseen liittyv…ss… komission yk(cid:220) sik‰iden valmisteluasiakirjassa, PANEE MERKILLE ne tekij…t, jotka komissio on katsonut keskeisiksi t…ll… alalla saavutettavan edistyksen kannalta, ja panee tyytyv…isen… merkille komission aikomuksen pohtia, mill… keinoin t…llaista edistyst… voitaisiin saavut(cid:220) taa, ja palata n…ihin kysymyksiin nelj…nness… kertomuk(cid:220) sessaan, KEHOTTAA komissiota toimittamaan nelj…nnen kerto(cid:220) muksensa pikaisesti ja pyrkim……n siihen, ett… se voisi an(cid:220) taa my‰hemm…t kertomuksensa vuoden kuluessa sen jak(cid:220) son p……ttymisest…, jota ne koskevat, KEHOTTAA komissiota sis…llytt…m……n edellisen vuoden kokonaisty‰ohjelman t…yt…nt‰‰npanoa koskeviin vuosi(cid:220) kertomuksiinsa kansanterveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevia jaksoja ja, kuten neuvosto on edell… mainituissa p……t‰slauselmissaan pyyt…nyt, osoittamaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan kaikki ne ehdotukset, joilla voi olla terveyden suojeluun liittyvi… vaikutuksia


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Department of Finance of Ireland under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI concerning a draft bill on investor compensation schemes (“the draft bill”) (CON/98/21)

eurovoc_concepts:
European System of Central Banks
Ireland
central bank
credit institution
financial stability
financial supervision
insurance company
investment company
investment protection
private investment

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE April 30, 1998 at the request of the Department of Finance of Ireland under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI concerning a draft bill on investor compensation schemes (“the draft bill”) (CON/98/21) 1. On 1 April 1998 the EMI received a request for an opinion on the Investor Compensation Bill, 1998 (the “draft bill”) from the Irish Department of Finance. The request contained the draft bill, which enacts provisions relating to investor compensation schemes, and requested the EMI to submit its opinion within one month of receipt. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1 of Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft bill contains provisions concerning the status and powers of the Central Bank of Ireland. 3. The draft bill introduces investor compensation arrangements for clients of investment firms, stock exchange member firms, credit institutions providing investment services and insurance intermediaries. The draft bill gives effect to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor compensation schemes (hereafter, the “investor compensation directive”). The draft bill goes further than a mere implementation of the investor compensation directive insofar as it establishes compensation arrangements for clients of a number of entities not covered by the investor compensation directive (e. g. , insurance intermediaries, certified persons regulated by an approved professional body, restricted activity investment product intermediaries and certain investment business firms not falling within the definition of an investment firm under the investor compensation directive). 4. The draft bill appoints the Central Bank of Ireland as supervisory authority for investor compensation arrangements under the bill, and in this regard the bill confers various supervisory powers on the Central Bank of Ireland. In view of the Central Bank of Ireland’s designation as the competent authority in Ireland for purposes of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Central Bank of Ireland is required under the - 2 - investor compensation to be the competent authority with respect to investment firms subject to the directive. 5. The EMI notes that the Irish authorities are not obliged to consult the EMI on the draft bill insofar as it seeks to implement the investor compensation directive. This follows from Article 2. 2 of Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, which provides that the authorities of the Member States shall not consult the EMI on draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States. The EMI therefore refrains from commenting on those aspects of the draft bill which implement the investor compensation directive. 6. The narrow question for the EMI’s consideration is whether the draft bill’s proposed expansion of the Central Bank of Ireland’s supervisory powers with respect to entities not subject to the investor compensation directive raises any particular concerns. Under Article 14. 4 of the Statute of the ESCB/ECB national central banks may perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council of the ECB finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB. Such functions shall be performed on the responsibility and liability of the national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB. Without prejudice to the competence of the ECB, the EMI does not envisage that the supervisory role envisaged for the Central Bank of Ireland by the draft bill would be prohibited under Article 14. 4 of the Statute. 7. In passing, the EMI notes that the definition of the ECU set forth in section 2(1) of the draft bill will require adaptation in view of the repeal of Council Regulation (EC) No 3320/94 by Council Regulation (EC) No 1103/97 with effect from 1 January 1999. 8. The EMI has no objection to this opinion being made public. 30 April 1998


title: Kommissionens förordning (EG) nr 931/98 av den 30 april 1998 om öppnande av en importtranch på 100 000 ton vete av hög kvalitet inom ramen för en tullkvot på 300 000 ton vete av hög kvalitet öppnad genom förordning (EG) nr 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: 1. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 931/98 av den 30 april 1998 om (cid:148)ppnande av en importtranch p(cid:134) 100 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet inom ramen f(cid:148)r en tullkvot p(cid:134) 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet (cid:148)ppnad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivande i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 av den 21 mars 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tullkvot p(cid:134) 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1854/94 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 850/97 (3), fastst(cid:132)lls best(cid:132)m- melser f(cid:148)r import inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda kvot. Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r vete (cid:132)r ans(cid:148)kningar om importlicens inom ramen f(cid:148)r denna kvot. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Den frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om import- f(cid:148)r vete med KN-nummer 1001 90 99 av en licens kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de krav som fastst(cid:132)lls i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 skall inledas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Fristen skall l(cid:148)pa ut vid utg(cid:134)ngen av den trettionde dagen efter det att den inletts. 2. De totala kvantiteter som f(cid:134)r importeras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall uppg(cid:134) till 100 000 ton vete. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 529/97 skall 3. till(cid:132)mpas p(cid:134) denna import. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 44. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 10


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 36/98 du 30 avril 1998 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/23 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 36/98 du 30 avril 1998 modifiant l’annexe XVIII (sante´ et se´curite´ au travail, droit du travail et e´galite´ de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe XVIII de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 14/98 du 6 mars 1998 (1); conside´rant que la directive 97/42/CE du Conseil du 27 juin 1997 modifiant pour la premie`re fois la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques lie´s à l’exposition à des agents cance´rige`nes au travail (sixie`me directive particulie`re au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (2) doit eˆtre incorpore´e dans l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point 14 (directive 90/394/CEE du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord est comple´te´ comme suit: «, modifie´ par: — 397 L 0042: directive 97/42/CE du Conseil du 27 juin 1997 (JO L 179 du 8. 7. 1997, p. 4). » Article 2 Les textes de la directive 97/42/CE en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er mai 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. (1) JO L 272 du 8. 10. 1998, p. 20. (2) JO L 179 du 8. 7. 1997, p. 4. L 310/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1998. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet "Den Europæiske Kulturby" (KOM(97)0549 C4-0580/97 97/0290(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

formats: html print


title: Risoluzione sugli aspetti del commercio mondiale connessi all'ambiente, alla sanità e alla tutela dei consumatori

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
consumer protection
environmental protection
international conference
international trade
public health


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 930/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 130/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 930/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 1. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/13 til Kommissionens forordning af 30. april 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris BILAG I Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 127,90 164,91 164,91 164,91 127,90 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 14,47 14,47 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 198,35 253,88 253,88 253,88 198,35 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 130/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 264,47 533,00 338,50 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 342,94 332,68 286,94 332,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 259,61 305,15 27,33 27,33 USDA Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 927/98 av den 30 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 927/98 av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 130/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 188,3 152,1 109,7 109,7 81,2 81,2 38,6 36,2 58,5 44,7 45,3 44,7 66,8 83,0 74,9 43,8 86,4 93,3 100,8 68,4 84,3 76,6 81,9 138,0 103,7 87,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (COM(97)0356 C4-0475/97 97/0198(COD)) (Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice


title: 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 21998D1119(08) 1998 11 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 310/13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 29/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/97 (1), 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/28/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimo transporto priemonėse ir jų prieka- bose (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 21 punktas (Tarybos direktyva 76/756/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0028: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/28/EB (OL L 171, 1997 6 30, p. 1). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/28/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 28 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 4. (2) OL L 171, 1997 6 30, p. 1


title: 98/302/GASP: Gemeinsame Aktion vom 30. April 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Unterstützung der Wahlen in Bosnien und Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

text: 9. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 138/3 GEMEINSAME AKTION vom 30. April 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen — betreffend die Unterstützung der Wahlen in Bosnien und Herzegowina (98/302/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel J. 3 und J. 11, gestützt auf die Schlußfolgerungen der Tagung des Euro- päischen Rates vom 13. und 14. Dezember 1996 in Dublin und der Tagung des Europäischen Rates vom 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam, Insbesondere soll mit dieser Gemeinsamen Aktion zusätz- lich zu der von der Union bereits geleisteten Unterstüt- zung in Form eines Beitrags zum OSZE-Haushalt für die Überwachung der nationalen Wahlen in Bosnien und Herzegowina im Rahmen der OSZE-Rubrik für umfang- reiche Missionen und Projekte, die einen Beitrag der EU-Mitgliedstaaten in Höhe von 67 % der Gesamtmittel vorsieht, eine weitere Unterstützung seitens der Union vorgesehen werden. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 In Bosnien und Herzegowina sind für den 12. und 13. September 1998 nationale Wahlen anberaumt. Der Ständige Rat der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) hat am 5. und 12. März 1998 beschlossen, daß die OSZE diese Wahlen beaufsichtigen wird. Die Union hat stets zur Überwachung aller in Bosnien und Herzegowina durchgeführten Wahlen durch die OSZE — im Einklang mit dem Allgemeinen Rahmenab- kommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina — beigetragen (1) und beabsichtigt, hierbei auch weiterhin eine aktive Rolle zu spielen. Die EU-Mitgliedstaaten leisten den Hauptbeitrag zum OSZE-Haushalt für die Überwachung nationaler Wahlen in Bosnien und Herzegowina im Rahmen der OSZE- Rubrik für umfangreiche Missionen und Projekte — HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 Diese Gemeinsame Aktion zielt darauf ab, die Unterstüt- zung, die die Union der OSZE bei ihren entsprechend dem Allgemeinen Rahmenabkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina durchgeführten Tätigkeiten bereits zuteil werden läßt, weiter zu verstärken. (1) Gemeinsame Aktion 96/406/GASP (ABl. L 168 vom 6. 7. 1996, S. 1), geändert durch den Beschluß 97/153/GASP des Rates (ABl. L 63 vom 4. 3. 1997, S. 1) und ergänzt durch den Beschluß 97/224/GASP des Rates (ABl. L 90 vom 4. 4. 1997, S. 1) und den Beschluß 97/689/GASP des Rates (ABl. L 293 vom 27. 10. 1997, S. 1). (1) Die zusätzliche Unterstützung nach Artikel 1 erfolgt in Form eines Beitrags der Union zur Überwachung durch die OSZE. Dies schließt einen freiwilligen Beitrag zum OSZE-Projekt Nr. G-7 (Beobachter) (2) durch Entsendung eines Teams von EU-Beobachtern zur Überwachung des Wahlvorgangs einschließlich der Erstellung der Wähler- verzeichnisse, der Stimmabgabe und der Stimmauszählung (Abschnitte 1, 2, 3 und 4 des Projekts Nr. G-7) unter der Federführung der OSZE sowie zum OSZE-Projekt Nr. G-16 (Medienzentrum) ein. (2) Die EU-Wahlbeobachter für die langfristige Über- wachung verbleiben bis zu 208 Tage in der Region. Die EU-Wahlbeobachter für die mittelfristige Überwachung verbleiben zwischen 34 und 38 Tagen in der Region. Die EU-Wahlbeobachter für die kurzfristige Überwachung verbleiben zwischen 11 und 18 Tagen in der Region. Artikel 3 (1) Zur Deckung der Koten, die mit der Wahrnehmung der Tätigkeiten nach Artikel 2 verbunden sind, wird ein Höchstbetrag von 5 Mio. ECU im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für 1998 verbucht. (2) Von dem in Absatz 1 genannten Betrag werden bis zu 4,92 Mio. ECU für einen freiwilligen Beitrag zur Mitfinanzierung von höchstens 40 % der Gesamtkosten des OSZE-Projekts Nr. G-7, Abschnitte 1, 2, 3 und 4, und für die Kosten der Beförderung von EU-Beobachtern von den Hauptstädten der Mitgliedstaaten nach Wien und zurück vorbehalten. Damit wird erreicht, daß die (2) Beschluß Nr. 224 des Ständigen Rates der OSZE vom 8. April 1998. L 138/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 5. 98 Union — zusammen mit den Einzelbeiträgen der Mit- gliedstaaten — den weitaus größten Teil der Ausgaben für die Überwachungstätigkeiten bestreitet. Der genaue Betrag wird anhand der endgültigen Liste der EU- Beobachter errechnet. (3) Von dem in Absatz 1 genannten Betrag werden bis zu 80 000 ECU für einen freiwilligen Beitrag zum OSZE- Projekt Nr. G-16 (Medienzentrum) vorbehalten, insbe- sondere um die Präsenz der Union sichtbar zu machen. (4) Die Verwaltung der Ausgaben, die aus dem in Absatz 1 genannte Beitrag bestritten werden, erfolgt nach Maßgabe der Haushaltsverfahren und -vorschriften der Gemeinschaft. Artikel 4 Der Rat überprüft die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion. Artikel 5 Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. Artikel 6 Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffent- licht. Geschehen zu Luxemburg am 30. April 1998. Im Namen des Rates Der Präsident T. JOWELL


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and amending Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (COM(98)0002 C4-0163/98 98/0006 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country


title: Règlement (CE) n° 933/98 de la Commission du 30 avril 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 130/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 933/98 DE LA COMMISSION du 30 avril 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 837/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 24 au 30 avril 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 du 22. 4. 1998, p. 14


title: Decision of the EEA Joint Committee No 30/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: L 310/14 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 30/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/97 of 4 October 1997 (1); Whereas Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 8 (Commission Directive 96/45/EC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement: ‘9. 395 L 0017: Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23. 6. 1995, p. 26). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations (a) The second paragraph of Article 9 shall be replaced by: “(a) Where the decision of the competent authority of an EU Member State is challenged by another EU Member State, the Commission shall take a decision following the procedures referred to in Article 10 of Council Directive 76/768/EEC, and shall inform the EFTA Surveillance Authority (ESA) of its decision. (b) Where the decision of the competent authority of an EU Member State is challenged by an EFTA State: (i) The EFTA State shall submit its reasoned challenge to the EFTA Surveillance Authority. (ii) Where the ESA finds that the challenge is not justified after examination following procedures established in accordance with Protocol 1, Article 4(d) of this Agreement, it shall take a decision not to transmit the challenge to the Commission, and shall inform the Commission of this decision. (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 37. (2) OJ L 140, 23. 6. 1995, p. 26. 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/15 (iii) Where the EFTA Surveillance Authority finds that the challenge is justified, it shall transmit it to the Commission. (iv) The Commission shall launch the procedures referred to in Article 10 of Council Directive 76/768/EEC. (v) The Commission shall inform the EFTA Surveillance Authority of its decision. (vi) Where the Commission decides that the challenge is not justified, the ESA may refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement. (c) Where the decision of the competent authority of an EFTA State is challenged by another EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall take a decision in accordance with the procedures established in accordance with Protocol 1, Article 4(d) of this Agreement. It shall inform the Commission of the decision it takes and the Commission shall transmit the decision to the EU Member States. (d) Where the decision of the competent authority of an EFTA State is challenged by an EU Member State: (i) The EU Member State shall submit its reasoned challenge to the Commission. (ii) Where the Commission finds that the challenge is not justified following consultation and the appropriate procedures if necessary, it shall take a decision not to transmit the challenge to the EFTA Surveillance Authority, and shall inform the ESA of this decision. (iii) Where the Commission finds that the challenge is justified, the Commission shall transmit the challenge to the EFTA Surveillance Authority. (iv) The EFTA Surveillance Authority shall take a decision in accordance with the procedures established in accordance with Protocol 1, Article 4(d) of this Agreement. (v) The EFTA Surveillance Authority shall inform the Commission of its decision. (vi) Where the ESA decides that the challenge is not justified, the Commission may refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement. ” (b) In the Annex to this Directive (Procedure for granting the registration number referred to in Article 4) the following point shall be inserted after point 2: “3. The following codes are allocated to the EFTA EEA States: 91 Iceland 92 Liechtenstein 93 Norway”. ’ Article 2 The texts of Directive 95/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. L 310/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 936/98 av den 30 april 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 936/98 av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 507/98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 30 april 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 21,97 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 7. (6) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 20


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali

eurovoc_concepts:
European organisation
European patent
administrative procedure
industrial property
patent law
plant propagation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 04. 1998 COM(1998)289def. 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSTE MODIFICATE DI REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO che modificano i regolamenti di base di taluni organismi comunitari decentrati (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. La Commissione ha approvato il 16 ottobre 19971 una proposta di modifica dei regolamenti di base di nove organismi comunitari decentrati per fare in modo che siano sottoposti ai più alti gradi di controllo pubblico e di trasparenza. Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere su questa proposta nella sessione del 9-13 marzo 1998, votando una serie di emendamenti, una parte dei quali può essere accettata dalla Commissione2. Il Comitato economico e sociale, consultato conformemente alle disposizioni dell'articolo 130S del trattato in merito alla modifica del regolamento (CE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990,,sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale3, ha espresso un parere favorevole nella sessione del 28-29 gennaio 1998. 2. In sintesi, gli emendamenti ai quali la Commissione riserva un seguito favorevole nelle presenti proposte modificate, riguardano la concessione dello scarico agli organismi comunitari decentrati, nonché l'esercizio del controllo finanziario da parte del controllore finanziario della Commissione. 3. La Commissione non può invece accettare gli emendamenti del Parlamento che riguardano le risorse proprie e le eventuali eccedenze delle agenzie. La Commissione non può accettare l'integrazione di tutte le entrate delle agenzie nel bilancio comunitario e il diritto di controllo sul livello dei loro canoni, poiché vuole rispettare l'autonomia di gestione delle agenzie e ritiene che non vi sia motivo di modificare il sistema di fissazione delle tasse e dei canoni di talune agenzie. * * * Pertanto, la Commissione, in conformità con il disposto dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, ha stabilito le presenti proposte modificate che trasmette per il seguito della procedura. 1 COM(97) 489 def. 2 GU 3 II Comitato economico e sociale è stato consultato unicamente sulla modifica del regolamento relativo all'Agenzia europea dell'ambiente, la cui base giuridica è l'articolo 130S. La base giuridica di tutti gli altri regolamenti è l'articolo 235 del trattato CE. PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 40/94 DEL CONSIGLIO DEL 20 DICEMBRE 1993, SUL MARCHIO COMUNITARIO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) 97/ 0253 fCNSì PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione4, visto il parere del Parlamento europeo5, considerando che il Consiglio ha adottato, il 20 dicembre 1993, il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario6 considerando che l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; che, essendo l'Ufficio un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; 4 5 (-) (•••) 6 GU L 11 del 14 gennaio 1994, pag. l PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che occorre prevedere che considerando l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo il della Commissione, Consiglio e il Parlamento; informerà la quale che occorre armonizzare le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE, europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale : <- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 134 del regolamento (CE) n. 40/94, è aggiunto il paragrafo seguente: generale "4. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il comitato di bilancio può autorizzare la creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: "Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione ". riscossione di tutte "Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte r PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFIC ATA 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal seguente: seguente: "2. II Comitato di bilancio, su raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al "2. II Comitato di bilancio, previa raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente <r 97/ 0254 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2100/94 DEL CONSIGLIO, DEL 27 LUGLIO 1994, CONCERNENTE LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione7, visto il parere del Parlamento europeo8, considerando chq il Consiglio ha adottato, il 27 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali 9 ; considerando che l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; 7 C) 8 C) 9 GU L 227 del 1° settembre 1994, pag. 1 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, l'Ufficio essendo un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva per far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; la quale informerà considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'associazione del Parlamento europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale; p- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 108 del regolamento (CE) n. 2100/94, è aggiunto il paragrafo seguente: "5. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio la può d'amministrazione creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa del Parlamento. " consultazione autorizzare 2. All'articolo 111: 2. All'articolo 111: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: e le tutte spese "Il controllo dell'impegno e del pagamento controllo di dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Uffìco sono esercitati dal della Commissione. " controllore finanziario il gli " Per garantire la massima trasparenza ed organismi tra armonizzazione decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal della Commissione". controllore finanziario <? PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. Il consiglio d'amministrazione, su raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " "3. Il consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente J-o 97/ 0255 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 2309/93 DEL CONSIGLIO DEL 22 LUGLIO 1993, CHE STABILISCE LE PROCEDURE COMUNITARIE PER L'AUTORIZZAZIONE E LA VIGILANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO E VETERINARIO E CHE ISTITUISCE UN'AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione10 visto il parere del Parlamento europeo11 le procedure considerando che il Consiglio ha adottato, il 22 luglio 1993, il regolamento (CEE) n. 2309/93 che stabilisce per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per istituisce uso umano e veterinario e che europea un'agenzia dei medicinali12 denominata (in "l'Agenzia"); comunitarie valutazione appresso di considerando che l'Agenzia non deve essere considerata come un organismo avente scopo di lucro; 1 0( -) 12 GU L 214 del 24 agosto 1993, pag. l 11 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, essendo l'Agenzia un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo dei diritti riscossi dall'Agenzia; che occorre prevedere considerando che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; informerà la quale armonizzare che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile associare Parlamento europeo alla procedura di scarico; il considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE. europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale ; /A PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2309/93: a) Dopo il paragrafo 6, è inserito il paragrafo 6bis: " 6 bis. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può la creazione di una riserva autorizzare destinata a far future. fronte a spese L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: le tutte "8. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " spese il e "8. Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". tutte 12 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA c) Al paragrafo 9, il secondo trattino e sostituito dal seguente: "La Corte dei conti esamina il bilancio in conformita dell'articolo 188 C del trattato. " d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: "10. su II consiglio d'amministrazione, raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " "10. " II consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 II presente regolamento* entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente M 97/ 0256 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N. del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 1210/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, SULL'ISTITUZIONE DELL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE E DELLA RETE EUROPEA D'INFORMAZIONE E DI OSSERVAZIONE IN MATERIA AMBIENTALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 130 S, vista la proposta della Commissione13 visto il parere del Parlamento europeo14 visto il parere del Comitato economico e sociale15 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambie nte (in appresso denominata "l'Agenzia") e della rete europea d'informazione e d'osservazione in materia ambientale16 considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; 13 (-) 14C) 15 (-) 16 GU L 120 dell'I 1 maggio 1990, pag. l 15 considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE, l'attribuzione della competenza per lo su al Parlamento scarico raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale; europeo del ic PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1210/90: 13 del regolamento (CEE) n. a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: a) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: le tutte "2. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. spese il e "2. per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati. il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: Parlamento Il "4. su consiglio raccomandazione d'amministrazione, dà scarico al direttore esecutivo dell'esecuzione del bilancio. " europeo, del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente i% 97/ 0258 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2062/94 DEL CONSIGLIO, DEL 18 LUGLIO 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN'AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione17, visto il parere del Parlamento europeo18, considerando che il Consiglio ha adottato, il 18 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro19, in appresso denominata "l'Agenzia"; che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 1 7C) , 8C) 19 GU L 216 del 20 agosto 1994, pag. l 18 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2062/94, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo successivo alla pubblicazione nella giorno Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente /9 97/ 0259 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 302/93 DEL CONSIGLIO, DELL'8 FEBBRAIO 1993, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione20 visto il parere del Parlamento europeo21 considerando che il Consiglio ha adottato, l'8 febbraio 1993, il regolamento (CEE) n. 302/93 all'istituzione di un osservatorio relativo europeo delle tossicodipendenze22, in appresso denominato "l'Osservatorio"; droghe delle e che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando lo scarico sia attribuita al competenza per Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 20 (. ) 21 (. ) 22 GU L 36 del 12 febbraio 1993, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 (GU L 341 del 30 dicembre 1994, pag. 7) 20 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 302/93, il paragrafo 11 e sostituito con il testo seguente: "11. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio". Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente. &/ 97/ 0260 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1360/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, CHE ISTITUISCE UNA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione23 visto il parere del Parlamento europeo24 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la professionale25, formazione appresso denominata "la Fondazione"; in che occorre armonizzare considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio di direzione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione del consiglio di direzione g una condizione essenziale : competenza scarico lo 23 (. ) 24 (. ) 25 GU L 131 del 23 maggio 1990, pag. l; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 30 agosto 1996, pag. 9). 22 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1360/90, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio di direzione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 - II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente à? 97/0261 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2965/94 DEL CONSIGLIO, DEL 28 NOVEMBRE 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione26 visto il parere del Parlamento europeo27 considerando che il Consiglio ha adottato il 28 novembre 1994, il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea28, in appresso denominato "il Centro"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo della su per consiglio raccomandazione d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 26 (. ) 27 (. ) 28 GU L 314 del 7 dicembre 1994, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2610/95 del 30 ottobre 1995 (GU L 268 del 10 novembre 1995, pag. l). 24 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2965/94, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al del direttore bilancio. " dell'esecuzione del Centro Articolo 2 11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente =ar 97/0262(CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1035/97 DEL CONSIGLIO, DEL 2 GIUGNO 1997, CHE ISTITUISCE UN OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea, e in particolare, gli articoli 213 e 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione29 visto il parere del Parlamento europeo30 considerando che il Consiglio ha adottato, il 2 giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97 istituisce un Osservatorio europeo dei che fenomeni di razzismo e xenofobia31, in appresso denominato "l'Osservatorio"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo che auspicabile considerando la è competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 29 (•••) 30 (. -) 31 GUL 151 del 10 giugno 1997, pag. 1. 26 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1035/97 il paragrafo I le sostituito dal seguente: " 11. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente «as- ISSN 0254-1505 COM(98) 289 def. DOCUMENTI IT 01 09 10 N. di catalogo : CB-CO-98-296-IT-C ISBN 92-78-35904-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo cT


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 30/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D1119(09) L 310/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 11. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 30/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego artykul 98, zalącznik II do Porozumienia o EOG zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/97 z dnia 4 października 1997 r. (1); dyrektywę Komisji 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiającą szczególowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku skladników w wykazie używanym do etykietowania produktów kosmetycznych (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 8 (dyrektywa Komisji 96/45WE) w rozdziale XVI zalącznika II do Porozumienia, dodaje się nastę- pujący punkt: „9. 395 L 0017: dyrektywa Komisji 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiającą szczególowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku skladników w wykazie używanym do etykietowania produktów kosmetycznych (Dz. U. L 140 z 23. 6. 1995, str. 26). Do przepisów dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany. a) artykul 9 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie: »a) W przypadku gdy Państwo Czlonkowskie poddaje w wątpliwość decyzję wlaściwego organu innego Państwa Czlonkowskiego, Komisja podejmuje decyzję przy zastosowaniu procedury określonej w art. 10 dyrektywy Rady 76/768/EWG i poinformuje Urząd Nad- zoru EFTA (ESA) o swojej decyzji. b) W przypadku gdy Państwo EFTA poddaje w wątpliwość decyzje wlaściwego organu Pań- stwa Czlonkowskiego: i) Państwo EFTA dostarczy sprzeciw wraz z uzasadnieniem do Urzędu Nadzoru EFTA. ii) W przypadku gdy Urząd Nadzoru EFTA po przeprowadzeniu analizy zgodnie z pro- cedurą określoną w art. 4 d) Protokolu 1 do niniejszego Porozumienia, stwierdzi, że sprzeciw jest nieuzasadniony, podejmie decyzję o nieprzekazywaniu sprzeciwu Komi- sji, o czym powiadomi Komisję. (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 37. (2) Dz. U. L 140 z 23. 6. 1995, str. 26. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 iii) W przypadku gdy Urząd Nadzoru EFTA stwierdzi, że sprzeciw jest uzasadniony, prze- każe sprzeciw Komisji. iv) Komisja wszczyna procedurę określoną w art. 10 dyrektywy Rady 76/768/EWG. v) Komisja o swojej decyzji poinformuje Urząd Nadzoru EFTA. vi) W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że sprzeciw jest nieuzasadniony, Urząd Nadzoru EFTA może przekazać sprawę do Wspólnego Komitetu EOG, który zajmie się sprawą zgodnie z art. 111 niniejszego Porozumienia. c) W przypadku gdy Państwo EFTA poddaje w wątpliwość decyzję wlaściwego organu innego Państwa EFTA, Urząd Nadzoru EFTA podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 4 d) Protokolu 1 do niniejszego Porozumienia. O swojej decyzji powia- damia Komisję, a Komisja przekazuje decyzję Państwom Czlonkowskim. d) W przypadku gdy Państwa Czlonkowskie poddaje w wątpliwość decyzję wlaściwego organu Państwa EFTA: i) Państwo Czlonkowskie dostarczy sprzeciw wraz z uzasadnieniem do Komisji. ii) W przypadku gdy Komisja stwierdzi, po przeprowadzeniu konsultacji i wdrożeniu odpowiednich procedur, że sprzeciw nie jest uzasadniony, podejmie decyzję o nie- przekazywaniu odwolania do Urzędu Nadzoru EFTA i poinformuje Urząd Nadzoru EFTA o swojej decyzji. iii) W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że sprzeciw jest uzasadniony, przekaże odwola- nie do Urzędu Nadzoru EFTA. iv) Urząd Nadzoru EFTA podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 4 d) Protokolu 1 do niniejszego Porozumienia. v) Urząd Nadzoru EFTA o swojej decyzji powiadamia Komisję. vi) W przypadku gdy Urząd Nadzoru EFTA stwierdzi, że odwolanie jest nieuzasadnione, Komisja może przekazać sprawę do Wspólnego Komitetu EOG, który zajmie się sprawą zgodnie z art. 111 niniejszego Porozumienia. « b) Po punkcie 2 zalącznika do niniejszej dyrektywy (procedura dotycząca przyznawania numerów rejestracyjnych, określona w art. 4) dodaje się następujący punkt: »3. Dla Państw EFTA/EOG przeznaczone są następujące kody: 91 Islandia 92 Lichtenstein 93 Norwegia«. ”. Artykul 2 Teksty dyrektywy 95/17/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący