title: Kommissionens forordning (EF) nr. 764/98 af 7. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 764/98 af 7. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 109/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 7. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) nº 780/98 del Consejo de 7 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1488/96 en lo que respecta al procedimiento para la adopción de medidas apropiadas cuando falte un elemento fundamental para proseguir las medidas de apoyo a un socio meditarráneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 15. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/3 REGLAMENTO (CE) No 780/98 DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1488/96 en lo que respecta al procedimiento para la adopci(cid:155)n de medidas apropiadas cuando falte un elemento fundamental para proseguir las medidas de apoyo a un socio medita- rr(cid:145)neo EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompa(cid:157)amiento financieras y t(cid:130)cnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras econ(cid:155)micas y sociales en el marco de la colaboraci(cid:155)n euromedite- rr(cid:145)nea (3) dispone que dicho Reglamento se fundamenta en el respeto de los principios democr(cid:145)ticos y del Estado de Derecho, as(cid:146) como de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que constituyen un elemento esencial cuya violaci(cid:155)n justifica la adopci(cid:155)n de medidas adecuadas; Considerando que el art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 1488/96 dispone que el procedimiento definitivo para la cuando falte un adopci(cid:155)n de medidas elemento fundamental para proseguir las medidas de apoyo en favor de un socio mediterr(cid:145)neo se determinar(cid:145) antes del 30 de junio de 1997; apropiadas Considerando que es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1488/96 para determinar este procedimiento; Considerando que el Tratado no prev(cid:130), para la adopci(cid:155)n del presente Reglamento, m(cid:145)s poderes de acci(cid:155)n que los del art(cid:146)culo 235, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 1488/96 se susti- tuir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 16 Cuando falte un elemento fundamental para proseguir las medidas de apoyo a un socio mediterr(cid:145)neo, el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, determinar(cid:145) las medidas apropiadas que deber(cid:145)n adoptarse. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT (1) DO C 386 de 20. 12. 1997, p. 9. (2) DO C 104 de 6. 4. 1998. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1


title: Padomes lēmums (1998. gada 7. aprīlis), par pamatnolīguma noslēgšanu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kartahenas Līgumu un tās dalībvalstīm, proti, Bolīvijas Republiku, Kolumbijas Republiku, Ekvadoras Republiku, Peru Republiku un Venecuēlas Republiku

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

text: 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. 31998D0278 29. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 127/10 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 7. aprīlis), par pamatnolīguma noslēgšanu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kartahenas Līgumu un tās dalībvalstīm, proti, Bolīvijas Republiku, Kolumbijas Republiku, Ekvadoras Republiku, Peru Republiku un Venecuēlas Republiku (98/278/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 130. y pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Kopienai savu mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko attie- cību jomā būtu jāapstiprina pamatnolīgums par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kartahenas Līgumu un tās dalīb- valstīm, proti, Bolīvijas Republiku, Kolumbijas Republiku, Ekva- doras Republiku, Peru Republiku un Venecuēlas Republiku, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 2. pants Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 37. pantā paredzēto paziņojumu. 3. pants Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar nolīguma 32. pantu. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. pants Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts pamatnolīgums par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kartahenas Līgumu un tās dalībvalstīm, proti, Bolīvijas Republiku, Kolumbijas Republiku, Ekvadoras Republiku, Peru Republiku un Venecuēlas Republiku. Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. BLUNKETT (1) OV C 25, 28. 1. 1993. , 31. lpp. (2) OV C 234, 30. 8. 1993. , un OV C 80, 16. 3. 1998


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)

text: L 113/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, made after consulting the Staff Regulations Committee (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Court of Justice (3), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (4), Whereas the principle of equal treatment should be included among the basic tenets set out in the Staff Regu- lations and conditions of employment applying to the Community’s public service, and not only in the matter of recruitment; Whereas the institutions should be asked to determine, by agreement, positive actions to promote equal opportun- ities for men and women in the areas covered by the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Staff Regulations of officials of Communities are hereby amended as follows: the European 1. The following Article shall be inserted after Article 1: ‘Article 1a 1. Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status. (1) OJ C 144, 16. 5. 1996, p. 14. (2) OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 128. (3) Opinion delivered on 24 May 1993. (4) Opinion delivered on 23 April 1997. treatment shall not prevent 2. With a view to ensuring ensure full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal the institutions of the European Communities from main- taining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under- represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in profes- sional careers. The institutions shall determine, by agreement, 3. after consulting the Staff Regulations Committee, measures and actions to promote equal opportunities for men and women in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions facto inequalitites as such de notably to redress hamper opportunities for women in these areas. ’ 2. The second paragraph of Article 27 shall be replaced by the following: ‘Officials shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. ’ Article 2 The conditions of employment of other servants of the European Communities are hereby amended as follows: 1. the first paragraph of Article 10 shall be replaced by the following: ‘Article 1a, Article 5(1), (2) and (4) and Article 7 of the Staff Regulations concerning equal treatment for offi- cials, the classification of posts in categories, services and grades and the assignment of officials to posts shall apply by analogy. ’ 2. the second subparagraph of Article 12(1) shall be replaced by the following: ‘Temporary staff shall be selected without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation. ’ 3. The following paragraph shall be added to Article 53: ‘Article 1a of the Staff Regulations concerning equality of treatment for officials shall apply by analogy. ’ 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/5 4. Article 83 shall be replaced by the following: ‘Article 83 tions of officials and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations apply by analogy. ’ concerning appeals shall Article 1a, Article 11, the first paragraph of Article 12, Article 14, the first paragraph of Articles 16, Articles 17, 19, and 22, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations concerning the rights and obliga- Article 3 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 7 April 1998. For the Council The President D. BLUNKETT


title: Rozhodnutí Komise ze dne 7. dubna 1998 o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku dinoterbText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 391 31998D0269 21. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 117/13 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. dubna 1998 o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku dinoterb (Text s významem pro EHP) (98/269/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) naří- zení (EHS) č. 3600/92 jmenovaný členský stát zpravodaj předložil Komisi zprávu o svém hodnocení poskytnutých informací; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro první etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1199/97 (2), a zejména na čl. 7 odst. 3a uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že jediný oznamovatel informoval Komisi a členský stát zpravodaje o tom, že si nadále nepřeje účastnit se pracovního programu pro tuto účinnou látku; že tudíž nebudou předloženy důležité části požadovaných informací; vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (ES) č. 933/94 (3) na- posledy pozměněném nařízením (ES) č. 2230/95 (4) byly stano- veny účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenovány členské státy zpravodajové pro provádění nařízení (EHS) č. 3600/92; vzhledem k tomu, že na základě dostupných informací lze již učinit závěr, že v případě této účinné látky nelze za navrže- ných podmínek použití plně vyhovět požadavkům směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o ochranu lidského zdraví, a že tedy tato látka nemůže být zařazena do přílohy I uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že dinoterb je jednou z 90 účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS (5); vzhledem k tomu, že v případě této látky jediný dotyčný oznamovatel oficiálně předložil jmenovanému členskému státu zpravodaji informace požadované podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3600/92 jako podklad pro zařazení účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS; (1) Úř. věst. L 366, 15. 12. 1992, s. 10. (2) Úř. věst. L 170, 28. 6. 1997, s. 19. (3) Úř. věst. L 107, 28. 4. 1994, s. 8. (4) Úř. věst. L 225, 22. 9. 1995, s. 1. (5) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím nejsou dotčena opatření členských států přijatá za účelem poskytnutí lhůty pro likvidaci, skladování, uvedení na trh a použití stávajících zásob v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které může Komise přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS (6); (6) Úř. věst. L 33, 8. 2. 1979, s. 36. 392 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Členské státy zajistí, aby: Článek 1 1. povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dinoterb byla odňata do 6 měsíců ode dne tohoto rozhodnutí; 2. ode dne tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dinoterb. V Bruselu dne 7. dubna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1079/98 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY à Comissão. Livro Verde da Comissão sobre restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/71 (98/C 402/086) PERGUNTA ESCRITA E-1079/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Livro Verde da Comissªo sobre restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia O Parlamento Europeu aprovou em 18 de Julho de 1997 uma resolu(cid:231)ªo sobre o Livro Verde da Comissªo intitulado «As restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia» (A-0242/97 (1)). Ap(cid:243)s a conferŒncia organizada pela DG IV da Comissªo nos dias 6 e 7 de Outubro de 1997 para consultar os meios interessados, os deputados ficaram com o sentimento de que esta nªo tem uma orienta(cid:231)ªo clara e, bem ao contrÆrio, continua a ter em vista diferentes variantes complexas e confusas, nªo tomando nada em conta as objec(cid:231)ıes formuladas face (cid:224)s op(cid:231)ıes do Livro Verde baseadas nas quotas de mercado. Poderia a Comissªo indicar se entende ser razoÆvel prosseguir nesta via sem sa(cid:237)da, a qual provocou a oposi(cid:231)ªo quase un(cid:226)nime da indœstria e dos distribuidores, e sØrias reservas por parte do Parlamento Europeu, do Conselho Econ(cid:243)mico e Social, do ComitØ das Regiıes e de certos Governos nacionais? (1) JO C 286 de 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) PERGUNTA ESCRITA E-1080/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Prorroga(cid:231)ªo dos regulamentos existentes em matØria de isen(cid:231)ªo por categorias Na conferŒncia organizada pela DG IV da Comissªo nos dias 6 e 7 de Outubro de 1997 para consultar os meios interessados sobre o Livro Verde da Comissªo intitulado «As restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia» (COM(96) 0721) nªo parece que se tenha chegado a conclusıes muito claras. Na sequŒncia desta manifesta(cid:231)ªo, poderia a Comissªo indicar se nªo entende ser razoÆvel prorrogar pura e simplesmente por uma quinzena de anos os regulamentos de isen(cid:231)ªo por categoria existentes? No momento em que o Tratado de Maastricht impıe aos Estados-membros e aos cidadªos restri(cid:231)ıes or(cid:231)amentais nªo iria uma tal pol(cid:237)tica permitir que se fizessem algumas economias de funcionamento a n(cid:237)vel da Comissªo Europeia, evitando assim (cid:224)s empresas processos burocrÆticos de notifica(cid:231)ªo dos contratos? (98/C 402/088) PERGUNTA ESCRITA E-1081/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Livro Verde sobre as restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia e restri(cid:231)ıes ou supressªo de isen(cid:231)ıes por categorias Poderia a Comissªo indicar se tem inten(cid:231)ªo de publicar um Livro Branco no qual seriam inclu(cid:237)das as linhas de orienta(cid:231)ªo sa(cid:237)das da conferŒncia organizada nos dias 6 e 7 de Outubro de 1997 pela sua DG IV para consultar os sectores interessados no Livro Verde sobre as restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia? Poderia a Comissªo indicar qual Ø o calendÆrio previsto? Por que forma tem particularmente a inten(cid:231)ªo de responder (cid:224)s objec(cid:231)ıes quase un(cid:226)nimes levantadas relativa- mente (cid:224) sua proposta de suprimir ou restringir as isen(cid:231)ıes por categorias concedidas a certos acordos verticais em fun(cid:231)ªo das quotas de mercado das empresas interessadas?


title: 98/488/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού σήματος σε βελτιωτικά εδάφους

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 7. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 219/39 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) s(cid:147)lator se bektiytij(cid:145) ed(cid:145)vour (98/488/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1992, cia to joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, pqo- bk(cid:146)petai (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm apomol(cid:147) tou joimoti- jo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou ej(cid:145)stote pqo(cid:152)(cid:149)mtor aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) cia sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 94/923/EJ (2), g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator cia ta bektiytij(cid:145) ed(cid:145)vour, ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r, isw(cid:151)oum (cid:146)yr tir 14 Moel- bq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ejdohe(cid:148) m(cid:146)a ap(cid:149)vasg cia tom jahoqi- sl(cid:149) jqitgq(cid:148)ym cia tg sucjejqil(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a ha isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm tqiet(cid:148)a let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tym pqogco(cid:151)lemym jqitgq(cid:148)ym· (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)stgjam le tgm ap(cid:149)vasg 94/ 923/EJ e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amaheyqgho(cid:151)m, (cid:150)ste ma amtija- toptq(cid:148)foum tir enek(cid:148)neir pou (cid:146)woum sgleiyhe(cid:148) stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir ehmij(cid:146)r molohetij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou pkgqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tgm uce(cid:148)a, tgm asv(cid:145)keia jai tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, le tgm epiv(cid:151)kang tym jamomistij(cid:150)m apait(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r (cid:147) ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou (cid:146)wei evaqloc(cid:147) sta di(cid:145)voqa st(cid:145)dia tou j(cid:151)jkou fy(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tym juqi(cid:149)teqym ol(cid:145)dym emdiaveqol(cid:146)mym sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r cmylodotijo(cid:151) s(cid:150)lator· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym «bektiytij(cid:145) ed(cid:145)vour» oq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: «Ukij(cid:145) pou pyko(cid:151)mtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jgpouqij(cid:147)r cia tom tekij(cid:149) wq(cid:147)stg le sjop(cid:149) ma pqosteho(cid:151)m sto (cid:146)davor cia ma bekti(cid:150)soum touk(cid:145)wistom tir vusij(cid:146)r jai tir biokoci- j(cid:146)r sumh(cid:147)jer tou wyq(cid:148)r ma (cid:146)woum epibkabe(cid:148)r epidq(cid:145)- seir. » (cid:129)qhqo 2 Oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seirr tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1, aniokoco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 3 O oqisl(cid:149)r tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ta swetij(cid:145) eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia isw(cid:151)oum cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqi- k(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 4 (1) EE L 99 tgr 11. 4. 1992, s. 1. (2) EE L 364 tgr 31. 12. 1994, s. 21. Cia dioijgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:148)dei stg sucjejqi- l(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym tom jydij(cid:149) aqihl(cid:149) «003». L 219/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 98 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 7. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 219/41 PAQAQTGLA PKAISIO Cia ma apomelghe(cid:148) oijokocij(cid:149) s(cid:147)la se bektiytij(cid:149) ed(cid:145)vour, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia jai oi apait(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor eccq(cid:145)vou, le ta opo(cid:148)a epidi(cid:150)jetai ma pqoyhgho(cid:151)m: (cid:190) g wq(cid:147)sg (cid:147)/jai g epamawqgsilopo(cid:148)gsg oqcamij(cid:150)m uk(cid:150)m pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tg sukkoc(cid:147) (cid:147)/jai tgm epeneqcas(cid:148)a apobk(cid:147)tym, le tg sumaj(cid:149)kouhg sulbok(cid:147) stgm ekawistopo(cid:148)gsg tym steqe(cid:150)m apobk(cid:147)tym, (cid:190) o peqioqisl(cid:149)r tym fgli(cid:150)m (cid:147) tym jimd(cid:151)mym cia to peqib(cid:145)kkom pou sumep(cid:145)cetai g paqous(cid:148)a baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym jai hqeptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai ma jujkovoq(cid:147)soum stgm acoq(cid:145) jai ma wqgsilopoigho(cid:151)m bektiytij(cid:145) ed(cid:145)vour. 1. Pqo(cid:146)keusg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor G dumat(cid:149)tgta apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator se bektiytij(cid:145) ed(cid:145)vour ha enet(cid:145)fetai l(cid:149)mom ev(cid:149)som ta sustatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145)r tgm epamawqgsilopo(cid:148)gsg apobk(cid:147)tym ((cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 75/442/EOJ peq(cid:148) tym steqe(cid:150)m apobk(cid:147)tym jai sto paq(cid:145)qtgla 1 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar). tour se oqcamij(cid:146)r (cid:151)ker pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a (cid:147)/jai Sgle(cid:148)ysg: o (cid:149)qor «oqcamij(cid:149)r» amav(cid:146)qetai up(cid:149) tgm euqe(cid:148)a (cid:146)mmoia se ukij(cid:145) fymtam(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) se ukij(cid:145) pou swglat(cid:148)fomtai le/ap(cid:149) fymtamo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum ik(cid:151) jahaqislo(cid:151) kul(cid:145)tym. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elpeqi(cid:146)woum ukij(cid:145) fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tir diat(cid:145)neir tgr isw(cid:151)ousar joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. OIJOKOCIJA JQITGQIA 2. Upob(cid:145)hlisg tou ed(cid:145)vour jai q(cid:151)pamsg tym ud(cid:145)tym G peqiejtij(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor sta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tir jatyt(cid:146)qy til(cid:146)r, letqo(cid:151)lemer ep(cid:148) ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar: Stoiwe(cid:148)o mg/kg Zn Cu Ni Cd Pb Hg Cr Mo (*) Se (*) As (*) F (*) 300 100 50 1 100 1 100 2 1,5 10 200 (*) Ta swetij(cid:145) le tgm paqous(cid:148)a aut(cid:150)m tym stoiwe(cid:148)ym dedol(cid:146)ma apaito(cid:151)mtai l(cid:149)mom cia dieqcas(cid:148)er jai astij(cid:145) ukij(cid:145) ap(cid:149) biolgwamij(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi(cid:146)woum apoqq(cid:148)llata. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum vkoio(cid:151)r pou (cid:146)woum uposte(cid:148) jateqcas(cid:148)a le kimd(cid:145)mio, jupeqlehq(cid:148)mg (cid:147) pqolej(cid:145)qlp. E(cid:145)m (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei vkoio(cid:151)r, ta (cid:148)wmg kimdam(cid:148)ou (c-HCH) stour vkoio(cid:151)r dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum tgm til(cid:147) 0,1 mg/kg. L 219/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 98 3. Voqt(cid:148)o hqeptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym G peqiejtij(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor se (cid:145)fyto dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tgm til(cid:147) 2 % okijo(cid:151) N (ep(cid:148) ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar). (cid:133)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)mtai stir sumist(cid:150)lemer d(cid:149)seir, to voqt(cid:148)o hqeptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tour dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tir aj(cid:149)kouher am(cid:150)tater til(cid:146)r: (cid:190) 17 g/m2 okijo(cid:151) af(cid:150)tou (cid:190) 6 g/m2 P O 5 2 O. (cid:190) 12 g/m2 K 2 Sgle(cid:148)ysg: g amyt(cid:146)qy apa(cid:148)tgsg dem isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm peq(cid:148)ptysg tym opo(cid:148)ym kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 10 % (w/w) tgr peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145)r tour se hqeptij(cid:145) stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai diah(cid:146)silo cia tgm am(cid:145)ptung tou vuto(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pq(cid:150)tgr epow(cid:147)r evaqloc(cid:147)r. Ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta (p. w. pqostateutij(cid:145) stq(cid:150)lata (cid:145)wuqou) oq(cid:148)fomtai yr eje(cid:148)ma pou (cid:146)woum k(cid:149)co C:N lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) 30:1. KOIPES APAITGSEIS 4. Cemij(cid:147) epis(cid:147)lamsg Pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er e(cid:148)te stg susjeuas(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)te le (cid:145)kko tq(cid:149)po (p. w. se vukk(cid:145)dio): (cid:190) g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tg di(cid:145)hesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm acoq(cid:145), (cid:190) o t(cid:151)por tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sumodeu(cid:149)lemor ap(cid:149) tour (cid:149)qour «bektiytij(cid:149) ed(cid:145)vour», (cid:190) oi sumist(cid:150)lemer sumh(cid:147)jer apoh(cid:147)jeusgr jai g sumist(cid:150)lemg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, laf(cid:148) le tom jydij(cid:149) tgr paqt(cid:148)dar paqacyc(cid:147)r, (cid:190) peqicqav(cid:147) tgr wq(cid:147)sgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tym tuw(cid:149)m peqioqisl(cid:150)m stg wq(cid:147)sg tou. Ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g jatakkgk(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia eidij(cid:146)r ol(cid:145)der vut(cid:150)m (p. w. asbest(cid:149)voba (cid:147) asbest(cid:149)vika), (cid:190) oi basij(cid:146)r pq(cid:150)ter (cid:151)ker ((cid:149)ser upeqba(cid:148)moum to 10 % jat’ (cid:149)cjo) le tir opo(cid:148)er paqasjeu(cid:145)fetai to pqo(cid:152)(cid:149)m, le di(cid:145)jqisg letan(cid:151) astij(cid:150)m steqe(cid:150)m apobk(cid:147)tym, ceyqcij(cid:150)m (cid:147) dasij(cid:150)m apobk(cid:147)tym, biolgwamij(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m apobk(cid:147)tym jai le pqosdioqisl(cid:149) tou jk(cid:145)dou (p. w. biolgwam(cid:148)a tqov(cid:148)lym, waqtobiolgwam(cid:148)a j. kp. ), (cid:190) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le tir sumist(cid:150)lemer leh(cid:149)dour jai tir d(cid:149)seir evaqloc(cid:147)r, ejvqasl(cid:146)mer se wiki(cid:149)cqalla (cid:147) k(cid:148)tqa pqo(cid:152)(cid:149)mtor am(cid:145) m2 ed(cid:145)vour etgs(cid:148)yr· stir d(cid:149)seir kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta jai g diahesil(cid:149)tgta tym diav(cid:149)qym hqeptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, (cid:150)ste ma lg sglei(cid:150)metai up(cid:146)qbasg tou l(cid:146)cistou voqt(cid:148)ou hqeptij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym am(cid:145) m2, (cid:190) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le tir sucjemtq(cid:150)seir N, P2O5 jai K2O, (cid:190) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le tir sucjemtq(cid:150)seir oqcamij(cid:150)m uk(cid:150)m, (cid:190) p(cid:148)majar (cid:147) jat(cid:145)kocor tym oqiaj(cid:150)m til(cid:150)m sucj(cid:146)mtqysgr cia ta baq(cid:146)a l(cid:146)takka pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla, (cid:190) odgc(cid:148)er cia tom asvak(cid:147) weiqisl(cid:149) jai tgm asvak(cid:147) wq(cid:147)sg. 5. Epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:133)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qomtai se steqe(cid:145) loqv(cid:147) jai ma (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) ous(cid:148)a touk(cid:145)wistom 25 % jat(cid:145) b(cid:145)qor jai se oqcamij(cid:146)r (cid:151)ker touk(cid:145)wistom 20 % (letqo(cid:151)lemg le tgm ap(cid:150)keia jat(cid:145) tgm ja(cid:151)sg). Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem pq(cid:146)pei ma epidqo(cid:151)m duslem(cid:150)r stg bk(cid:145)stgsg (cid:147) tg let(cid:146)peita am(cid:145)ptung tou vuto(cid:151). 6. Uce(cid:148)a jai asv(cid:145)keia Ta ep(cid:148)peda pqytocem(cid:150)m pahoc(cid:149)mym lijqooqcamisl(cid:150)m sta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum tir am(cid:150)tater til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai stom jatyt(cid:146)qy p(cid:148)maja: Myp(cid:145) ukij(cid:145) Salmonella E. coli Apous(cid:148)a se 25 g :1 000 MPN (*)/g (*) MPN: Most Probable Number/piham(cid:149)teqor aqihl(cid:149)r). 7. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 219/43 7. Owk(cid:147)seir Jam(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m dem pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) pgc(cid:147) l(cid:149)milgr dusosl(cid:148)ar let(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou sto (cid:146)davor. Jam(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei hqa(cid:151)slata cuakio(cid:151), suql(cid:145)tym, (cid:145)kkym letakkij(cid:150)m (cid:147) sjkgq(cid:150)m pkastij(cid:150)m ukij(cid:150)m, ta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)sam ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou. Jam(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m dem pq(cid:146)pei ma eis(cid:145)cei sto (cid:146)davor amep(cid:148)tqepto aqihl(cid:149) sp(cid:149)qym fifam(cid:148)ym (cid:147) ta bkastij(cid:145) amapaqacycij(cid:145) l(cid:146)qg fifam(cid:148)ym. 8. L(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m jai amak(cid:151)seir Oi l(cid:146)hodoi dojil(cid:150)m jai oi amak(cid:151)seir cia baq(cid:146)a l(cid:146)takka pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 86/278/EOJ. Ekke(cid:148)xei diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mym leh(cid:149)dym dojil(cid:150)m jai lijqobiokocij(cid:147) am(cid:145)kusg tym bektiytij(cid:150)m ed(cid:145)vour jah(cid:150)r jai cia tir koip(cid:146)r apait(cid:147)seir stir opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), aql(cid:149)dia cia tgm epikoc(cid:147) tgr leh(cid:149)dou dojil(cid:150)m e(cid:148)mai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. EMGLEQYSG TOU JATAMAKYTG Stg susjeuas(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma v(cid:146)qei to oijokocij(cid:149) s(cid:147)la tgr EE epeid(cid:147): • sulb(cid:145)kkei stom peqioqisl(cid:149) tgr q(cid:151)pamsgr tou ed(cid:145)vour jai tym ud(cid:145)tym jai ekawistopoie(cid:148) ta ap(cid:149)bkgta, upobogh(cid:150)mtar tg wq(cid:147)sg (cid:147) epamawqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1091/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Udkast til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
approximation of laws
consumption
impact study
proposal (EU)
public health
sport
tobacco industry
trade restriction

text: C 323/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 (98/C 323/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1090/98 af Graham Mather (PPE) til R(cid:229)det (6. april 1998) Om: Udkast til direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer Kan R(cid:229)det give oplysninger om de forventede forfatningsm(cid:230)ssige konsekvenser af det foresl(cid:229)ede direktiv for medlemsstaterne, is(cid:230)r med hensyn til borgerlige frihedsrettigheder? Det foreliggende udkast til direktiv n(cid:230)vner hverken subsidiaritetsprincippet eller konditionalitetsprincippet. Kan R(cid:229)det bekr(cid:230)fte, om det drłftede disse principper i forbindelse med udarbejdelsen af den f(cid:230)lles holdning og redegłre for de konklusioner, det n(cid:229)ede frem til? (98/C 323/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1256/98 af Paul Lannoye (V) til R(cid:229)det (15. april 1998) Om: Tobaksvarer I artikel 6, stk. 3, i R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning vedrłrende forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, foresl(cid:229)s det, at medlemsstaterne fortsat kan tillade sponsorering af »arrangementer eller aktiviteter, der finder sted p(cid:229) verdensplan«, senest indtil oktober 2006. Kan R(cid:229)det bekr(cid:230)fte den fortolkning, at denne formulering kun vedrłrer den internationale automobilsammens- lutnings aktiviteter? Hvilke andre aktiviteter eller arrangementer er der i modsat fald tale om? Kan denne formulering ikke give anledning til słgsm(cid:229)l ved Domstolen for eventuel forskelsbehandling? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1090/98 og P-1256/98 (6. juli 1998) 1. Som det vil v(cid:230)re de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer bekendt godkendte Europa-Parlamentet efter en indg(cid:229)ende drłftelse ved andenbehandlingen den 13. maj 1998 R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning vedrłrende Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse. Som fłlge heraf vedtog R(cid:229)det dette direktiv p(cid:229) samlingen den 22. juni 1998. I betragtningerne og i begrundelsen, som er fremsendt til Europa-Parlamentet inden andenbehandlingen, 2. redegłres der udfłrligt for de bev(cid:230)ggrunde, som R(cid:229)det har handlet ud fra under de drłftelser, der har fłrt frem til den f(cid:230)lles holdning. R(cid:229)det er af den opfattelse, at denne f(cid:230)lles holdning ikke giver anledning til problemer med hensyn til de borgerlige frihedsrettigheder, og at subsidiaritetsprincippet og konditionalitetsprincippet respek- teres fuldt ud. 3. Endelig skal R(cid:229)det erindre de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer om, at det p(cid:229)hviler Kommissionen at overv(cid:229)ge, hvorledes de bestemmelser, som institutionerne har truffet i henhold til traktaten, bringes i anvendelse, samt at Domstolen har befłjelse til at fortolke disse bestemmelser. (98/C 323/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1091/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (7. april 1998) Om: Udkast til direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer Har Kommissionen foretaget en undersłgelse af de łkonomiske indvirkninger af dette direktivforslag, is(cid:230)r med hensyn til reklameindustrien samt sportsverdenen og de dertil knyttede erhverv?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1086/98 van Dietrich ELCHLEPP aan de Commissie. Concurrentievervalsing door subsidiëring van de luchthaven Straatsburg

eurovoc_concepts:
Alsace
State aid
air transport
airport
control of State aid
restriction on competition

text: C 13/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Vertegenwoordigers van Nederland, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland hebben de opdracht gekregen om jaarlijks verslagen op te stellen over voetbalvandalisme in de gehele EU. De bedoeling hiervan is drieledig, namelijk een accuraat overzicht geven van de huidige toestand in alle lidstaten, zwakke punten aanwijzen en de internationale samenwerking en wederzijdse bijstand tussen wetshandhavingsdiensten versterken. Op 27/28 februari 1998 is te Blackburn een seminar over voetbalvandalisme gehouden. Het verslag dat aan de Raad is voorgelegd, houdt rekening met de conclusies van dat seminar. (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 1. (2) PB L 62 van 20. 3. 1995, blz. 1. (3) PB L 342 van 31. 12. 1996, blz. 4. (1999/C 13/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1086/98 van Dietrich Elchlepp (PSE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Concurrentievervalsing door subsidiºring van de luchthaven Straatsburg De Franse regering subsidieert met belastinggeld bepaalde lijndiensten vanaf de luchthaven van Straatsburg. Volgens de exploitanten van het nabijgelegen vliegveld S(cid:246)llingen in het Duitse Baden leidt dit tot concurren- tievervalsing. De in 1995 door de Commissie toegestane subsidieverlening voor Straatsburg voor een periode van drie jaar loopt in 1998 af. Kan de Commissie mededelen of de subsidiºring van bepaalde lijndiensten vanaf Straatsburg wordt voortgezet? Is het juist dat het hier vooral onrendabele lijnvluchten betreft? Is voortzetting van de subsidiºring na de periode van drie jaar verenigbaar met de bepalingen van het Europese mededingingsrecht? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (29 mei 1998) In het kader van het derde pakket voor de liberalisering van het luchtvervoer mogen de lidstaten op bepaalde routes naar en van regionale en perifere luchthavens openbare-dienstverplichtingen opleggen. Als geen enkele luchtvaartmaatschappij aanstalten maakt om de route in overeenstemming met deze in het Publicatieblad bekendgemaakte verplichtingen te exploiteren, kan de lidstaat een aanbesteding houden teneinde een lucht- vaartmaatschappij te selecteren om de dienst op die route voor een periode van ten hoogste drie jaar te onderhouden. De geselecteerde luchtvaartmaatschappij heeft recht op compensatie voor de ten gevolge van de openbare-dienstverplichtingen geleden verliezen. In de richtsnoeren voor de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag in de luchtvaartsector (1) wordt de verenigbaarheid van een dergelijke compensatie met de voorschriften inzake steunmaatregelen van de Staten erkend. Het mechanisme van de openbare-dienstverplichting is reeds verscheidene malen door de lidstaten toegepast. In 1995 legde Frankrijk op een aantal routes vanuit Straatsburg verplichtingen inzake frequentie en capaciteit op. Gelet op de ontwikkelingen op de markt besloot Frankrijk in december 1997 deze verplichtingen voor slechts vijf routes vanuit Straatsburg te handhaven; de Commissie heeft de overeenkomstige aanbesteding in overeenstem- ming met de geldende bepalingen van het Gemeenschapsrecht gepubliceerd (2). De Commissie beschikt niet over precieze gegevens over de winstgevendheid van de routes in kwestie. (1) PB C 350 van 10. 12. 1994. (2) PB C 385 van 19. 12. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1082/98 von Jean-Antoine GIANSILY an die Kommission. Zukunft kleiner Schank- und Gastwirtschaften auf dem Lande

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

text: C 402/72 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1079/98, E-1080/98 und E-1081/98 (8. Mai 1998) Die umfassende Konsultation zum Gr(cid:252)nbuch (cid:252)ber vertikale Beschr(cid:228)nkungen des Wettbewerbs (1) wurde mit einer (cid:246)ffentlichen Anh(cid:246)rung am 6. und 7. Oktober 1997 abgeschlossen. Im Laufe des Konsultationsverfahrens gingen bei der Kommission 227 schriftliche Stellungnahmen ein. Meine Dienststellen haben die umfangreichen Informationen ausgewertet und werden der Kommission ein Strategiepapier vorlegen, das noch im Laufe des Jahres angenommen werden k(cid:246)nnte und den Kommissionsvorschlag f(cid:252)r eine neue Politik gegen(cid:252)ber vertikalen Beschr(cid:228)nkungen enthalten wird. F(cid:252)r eine ˜u(cid:223)erung zum m(cid:246)glichen Inhalt dieses Papiers ist es noch zu fr(cid:252)h. Das gilt auch f(cid:252)r die Beantwortung der Frage, ob eine Ausweitung der bestehenden Gruppenfreistellungsverordnungen geplant ist oder eine neue Politik die Marktanteile st(cid:228)rker ber(cid:252)cksichtigen wird. Nach Annahme des Strategiepapiers wird mit der Arbeit an etwaigen ˜nderungen von Rechtsvorschriften begonnen, deren Annahme im (cid:252)blichen Legislativverfahren erfolgen wird. Dabei werden sowohl die Organe und die Mitgliedstaaten als auch sonstige Beteiligte konsultiert. Voraussichtlich wird das Verfahren bis Ende 1999 dauern. (1) KOM(96) 721 endg. (98/C 402/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1082/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Zukunft kleiner Schank- und Gastwirtschaften auf dem Lande Die Presse berichtete vor kurzem, da(cid:223) die Kommission kleine Schankwirtschaften auf dem Lande in den benachteiligten Gebieten S(cid:252)dfrankreichs im Rahmen des Programms Leader (Koordinierung von Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung der l(cid:228)ndlichen Wirtschaft) finanziell unterst(cid:252)tzt. Diese Initiative erscheint insofern lobenswert, als Gastwirtschaften die zur Erhaltung des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, touristischen und kulturellen Lebens der l(cid:228)ndlichen Gebiete in den Mitgliedstaaten der Union beitragen. Abgesehen davon tragen die Gastwirtschaften unbestritten zur Bek(cid:228)mpfung des Alkoholmi(cid:223)brauchs bei, indem sie f(cid:252)r eine gewisse gesellschaftliche Kontrolle sorgen und damit zu einem m(cid:228)(cid:223)igen Alkoholkonsum anhalten. H(cid:228)lt es die Kommission folglich nicht f(cid:252)r geradezu widersinnig, da(cid:223) die GD VI Gastwirtschaften im Rahmen der Strukturfonds f(cid:246)rdert, aber eine andere ihrer Generaldirektionen, n(cid:228)mlich die GD IV, dieselben Gastwirtschaften mit der Schlie(cid:223)ung bedroht, weil sie in ihrem Gr(cid:252)nbuch zur (cid:132)EG-Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen(cid:147) vorsieht, die den gr(cid:246)(cid:223)eren Brauereien (cid:252)ber einen bestimmten Marktanteil hinaus zugestandenen Erleichterungen f(cid:252)r die Finanzierung von Gastwirtschaften im Rahmen von Exklusivvertriebs- vertr(cid:228)gen abzuschaffen oder stark einzuschr(cid:228)nken? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Der Herr Abgeordnete hat die Kommission auf den Zusammenhang der Gemeinschaftsinitiative Leader II mit dem Gr(cid:252)nbuch zur (cid:132)EG-Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen(cid:147) (1) aufmerk- sam gemacht. Bez(cid:252)glich des Gr(cid:252)nbuchs verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die Antworten zu seinen schriftlichen Anfragen E-1079/98, 1080/98 und 1081/98


title: Verordnung (EG) Nr. 771/98 des Rates vom 7. April 1998 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
tungsten

text: 9. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 771/98 DES RATES vom 7. April 1998 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 11 Absatz 6, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VERFAHREN 1. Geltende Maßnahmen (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2737/90 (2) f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolfram- carbid mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. Mit dem Beschluß 90/480/EWG (3) nahm die Kommission die Verpflichtungen an, die zwei von den große Exportunternehmen f(cid:129)r die Maßnahmen betroffene Ware angeboten hatten. Da die beiden betroffenen chinesischen Ausf(cid:129)hrer ihre Verpflichtungen in der Folge zur(cid:129)cknahmen, f(cid:129)hrte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 2286/94 (4) 3 einen vorl(cid:132)ufigen Antidumping- zoll auf die betroffene Ware ein. (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 610/95 (5) (cid:132)nderte der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 2737/90 und f(cid:129)hrte von 33 % auf die einen endg(cid:129)ltigen Zoll (4) (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch vom (ABl. L 317 (EG) Nr. 2331/96 die Verordnung 6. 12. 1996, S. 1). (2) ABl. L 264 vom 27. 9. 1990, S. 7. (3) ABl. L 264 vom 27. 9. 1990, S. 59. (4) ABl. L 248 vom 23. 9. 1994, S. 8. (5) ABl. L 64 vom 22. 3. 1995, S. 1. Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolfram- carbid ein. 2. (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag Nach der Ver(cid:148)ffentlichung einer Bekanntma- chung (6) (cid:129)ber das bevorstehende Auslaufen der geltenden Maßnahmen im Februar 1995 beantragte Eurom(cid:130)taux im Namen dreier Gemeinschaftsun- ternehmen, bei denen es sich (cid:190) abgesehen von einem kleinen Hersteller (cid:190) um s(cid:132)mtliche Hersteller der betroffenen Ware in der Gemein- schaft handelte, bei der Kommission eine (cid:154)berpr(cid:129)- fung dieser Maßnahmen. Der Antrag enthielt Beweise daf(cid:129)r, daß die betroffene Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt war und daß es im Falle des Auslaufens der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich erneut zu einer bedeu- tenden Sch(cid:132)digung kommen w(cid:129)rde. Diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einlei- tung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung zu rechtfertigen. Daher ver(cid:148)ffentlichte die Kommission am 21. September 1995 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung (7) (cid:129)ber die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EWG) Nr. 2737/90 gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 (8), die im Verlauf der Untersuchung durch die Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) ersetzt wurde. 3. Untersuchung betroffenen Hersteller/Ausf(cid:129)hrer Die Kommission unterrichtete die bekannter- maßen und Einf(cid:129)hrer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die antragstellenden Gemeinschaftshersteller offiziell (cid:129)ber die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung. (6) ABl. C 48 vom 25. 2. 1995, S. 3. (7) ABl. C 244 vom 21. 9. 1995, S. 3 bis 5. (8) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 1. L 111/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 (5) (6) Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der vorgenannten Bekanntma- chung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt Antworten von den drei antragstellenden Gemein- schaftsherstellern, drei Einf(cid:129)hrern, die die betrof- fene Ware auch selbst verarbeiteten, von zwei Ausf(cid:129)hrern/Herstellern sowie einem mit den Ausf(cid:129)hrern/Herstellern gesch(cid:132)ftlich verbundenen Einf(cid:129)hrer in der Gemeinschaft. Die Gemein- schaftshersteller und die Ausf(cid:129)hrer/Hersteller sowie Einf(cid:129)hrer/Verarbeitungsunternehmen einige nahmen schriftlich Stellung und wurden geh(cid:148)rt. (7) Die Kommission holte alle f(cid:129)r die Untersuchung f(cid:129)r notwendig erachteten Informationen ein, pr(cid:129)fte sie nach und f(cid:129)hrte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: a) Gemeinschaftshersteller (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH. , St. Peter, (cid:153)sterreich, (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Deutschland, (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frank- reich; b) Einf(cid:129)hrer/Verarbeitungsunternehmen in der Gemeinschaft: (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Schweden, (cid:190) Seco Tools AB, Schweden; c) Gesch(cid:132)ftlich verbundener Einf(cid:129)hrer: (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Schweden; d) Hersteller im Vergleichsland: (cid:190) Teledyne Advanced Materials, USA. Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 1994 bis zum 30. September 1995 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt) und die Schadensuntersuchung den Zeitraum von 1991 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums. Die (cid:154)berpr(cid:129)fung (cid:129)berstieg den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehenen normalen Zeitraum von einem Jahr, da sich die Untersuchung als schwierig erwies und es insbe- sondere Probleme bereitete, zuverl(cid:132)ssige Angaben (cid:129)ber ein geeignetes Vergleichsland einzuholen. Außerdem wurden gleichzeitig mit dieser (cid:154)berpr(cid:129)- fung noch zwei weitere Untersuchungen betreffend Wolframerzeugnisse, n(cid:132)mlich Wolframerze und deren Konzentrate einerseits und Wolframoxid und Wolframs(cid:132)ure andererseits, eingeleitet; diese Untersuchungen mußten parallel durchgef(cid:129)hrt werden, da die betreffenden Erzeugnisse in der Produktionskette miteinander in Verbindung stehen. (8) (9) B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Ware (10) Die (cid:154)berpr(cid:129)fung betraf die gleiche Ware (KN- Code 2849 90 30) wie die Verordnung (EWG) Nr. 2737/90. und Mischwolframcarbid sind Wolframcarbid Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Carburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid). Bei beiden Waren handelt es sich um Zwischenprodukte, die zur Herstellung von Teilen aus Hartmetall (z. B. Schneidzeug aus Sintercarbid und Verschleißteilen), verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln f(cid:129)r die Erd(cid:148)lf(cid:148)rderung und den Bergbau sowie Formst(cid:129)cken f(cid:129)r das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. (11) Ein Einf(cid:129)hrer behauptete, bei Wolframcarbid und Mischwolframcarbid handele es sich um verschie- dene Waren, da insbesondere die Fertigungsver- fahren und die chemischen Eigenschaften unter- schiedlich seien. die und Hartmetallwerkzeugen Die Untersuchung ergab jedoch, daß Wolfram- carbid und Mischwolframcarbid trotz der unter- schiedlichen gleiche Fertigungsverfahren chemische Zusammensetzung aufweisen (beide haben einen Wolframgehalt von rund 92 bis 94 % und einen Kohlenstoffgehalt von 4 bis 6 %) und daß sie in der Wolframkette auf der gleichen Stufe angesiedelt sind, d. h. zwischen Metallpulver aus Wolfram und verschleißfesten Materialien. Außerdem sind ihre Endverwendungen in der Industrie (cid:132)hnlich, da sie beide zur Oberfl(cid:132)chenh(cid:132)rtung eingesetzt werden. Obwohl in einigen wenigen F(cid:132)llen, in denen eine h(cid:148)here Verschleißfestigkeit erforderlich ist, ledig- lich Mischwolframcarbid verwendet wird, sind Mischwolframcarbid und Wolframcarbid im allge- meinen austauschbar. Daher wurde wie in der Ausgangsuntersuchung der Schluß gezogen, daß Wolframcarbid und Mischwolframcarbid f(cid:129)r die Zwecke dieser Untersuchung eine einzige Ware bilden. Sie werden nachstehend als „Carbid“ bezeichnet. 2. Gleichartige Ware (12) Die (cid:154)berpr(cid:129)fung best(cid:132)tigte die Feststellungen im Rahmen der Ausgangsuntersuchung, denen zufolge die aus der Volksrepublik China ausgef(cid:129)hrten Waren und die von den Unternehmen in der Gemeinschaft bzw. im Vergleichsland hergestellten und verkauften Waren gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind, da sie im wesentlichen die gleichen materiellen Eigenschaften und Endverwendungen haben. 9. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/3 C. WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS BZW. DES ERNEUTEN AUFTRETENS DER DUMPINGPRAKTIKEN 1. Vorbemerkungen (13) Im Rahmen dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung sollte gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung festge- stellt werden, ob das Dumping im Falle des Auslaufens der geltenden Maßnahmen anhalten bzw. erneut auftreten w(cid:129)rde; zu diesem Zweck sollte insbesondere ermittelt werden, ob auch nach der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingmaßnahmen Dumping praktiziert wurde. 2. Vergleichsland (14) Da es sich bei der Volksrepublik China um ein Land ohne Marktwirtschaft handelt, mußte der Normalwert anhand der Angaben (cid:129)ber ein Dritt- land mit Marktwirtschaft (nachstehend „Vergleichs- land“ genannt) ermittelt werden. Zu diesem Zweck schlugen die Antragsteller als Vergleichsland S(cid:129)dkorea vor. In der Bekanntma- chung (cid:129)ber die Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung wurde daher die Heranziehung S(cid:129)dkoreas als Vergleichs- land ins Auge gefaßt. Obwohl sich die Kommis- sion intensiv um die Mitarbeit mehrerer s(cid:129)dkorea- nischer Hersteller der betroffenen Ware bem(cid:129)hte, waren diese Unternehmen nicht zur Mitarbeit bereit. (15) Als alternatives Vergleichsland schlugen die Antragsteller die Vereinigten Staaten von Amerika vor. Außerdem wurde die Heranziehung Israels ins Auge gefaßt, da der israelische Hersteller Metek Metal Technology Ltd. nicht nur bei der (cid:154)berpr(cid:129)- fung betreffend Wolframoxid und Wolframs(cid:132)ure (1), sondern auch im Rahmen dieser (cid:154)berpr(cid:129)fung zur Mitarbeit bereit war. Die Pr(cid:129)fung der Angaben des israelischen Herstellers Metek Metal Technology Ltd. ergab jedoch, daß er die betroffene Ware nicht auf seinem Inlandsmarkt verkaufte. Carbid wurde offensichtlich nur in den Vereinigten Staaten von Amerika in ausreichenden Mengen und im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt verkauft. Ein großer US-amerikani- scher Carbidhersteller, Teledyne Advanced Mate- rials (nachstehend „Teledyne“ genannt), bot seine Mitarbeit an. Die folgenden Tatsachen und Erw(cid:132)gungen waren f(cid:129)r die Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika als Vergleichsland ausschlaggebend: (cid:190) Das in den Vereinigten Staaten von Amerika hergestellte Carbid hat die gleichen Eigen- schaften wie das in der Volksrepublik China hergestellte und in die Gemeinschaft ausge- f(cid:129)hrte Carbid. (1) ABl. L 87 vom 21. 3. 1998, S. 24. US-Hersteller (cid:190) Zur Herstellung von Carbid gewinnt der kooperierende zun(cid:132)chst Wolframoxid durch Calcinieren von im Inland hergestelltem oder eingef(cid:129)hrtem Ammonium- parawolframat und carboriert es anschließend, oder aber er carboriert eingef(cid:129)hrtes Wolfram- oxid bzw. bereitet wolframhaltige Abf(cid:132)lle auf. Nach den vorliegenden Angaben (cid:129)ber die kooperierenden Ausf(cid:129)hrer/ (cid:132)hnelt dieses Fertigungsverfahren Hersteller demjenigen in China. Es ist modern und effi- zient und erm(cid:148)glichte im Untersuchungs- zeitraum die Erwirtschaftung von Gewinnen. chinesischen (cid:190) Teledyne hat ungehinderten Zugang zu den f(cid:129)r die Carbidherstellung ben(cid:148)tigten Ausgangs- stoffen, n(cid:132)mlich Ammoniumparawolframat und Wolframoxid, die das Unternehmen im Unter- suchungszeitraum zu Weltmarktpreisen aus verschiedenen Quellen bezog. von (cid:190) Der US-Hersteller verkaufte rund 85 % seiner Produktion auf dem US-Inlandsmarkt, der offen und repr(cid:132)sentativ ist und auf dem dieser Hersteller mit sechs weiteren amerikanischen Carbidherstellern um die Auftr(cid:132)ge einer betr(cid:132)chtlichen Zahl Endabnehmern konkurrierte. Angebot und Nachfrage auf dem US-Markt wurden durch den Wettbewerb gere- gelt, der durch umfangreiche Carbideinfuhren aus verschiedenen L(cid:132)ndern (Volksrepublik China, S(cid:129)dkorea, Israel usw. ) noch verst(cid:132)rkt wurde. Es wurden keine Hinweise daf(cid:129)r gefunden, daß die Kosten und Preise nicht durch die Kr(cid:132)fte einer freien Marktwirtschaft bestimmt w(cid:129)rden. (16) Daher wurde die Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwertes f(cid:129)r die betroffene Ware gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung als ange- messen angesehen. Weder die chinesischen Ausf(cid:129)hrer/Hersteller noch die chinesischen Beh(cid:148)rden noch andere betroffene Parteien erhoben Einw(cid:132)nde gegen diese Wahl. 3. Ermittlung des Normalwertes anhand der Inlandsverk(cid:132)ufe (17) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurde gepr(cid:129)ft, ob Teledyne die betroffene Ware auf dem Inlandsmarkt in Mengen verkaufte, die mindestens 5 % der Carbidausfuhren aus der Volksrepublik China die Gemeinschaft erreichten. Dabei wurde festgestellt, daß die betref- fenden Inlandsverk(cid:132)ufe von Teledyne ein Mehrfa- ches der Ausfuhren der chinesischen Unternehmen in die Gemeinschaft ausmachten. in (18) Danach wurde gepr(cid:129)ft, ob die Inlandsverk(cid:132)ufe von Teledyne an unabh(cid:132)ngige Abnehmer als Gesch(cid:132)fte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten. L 111/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 Dabei wurde Artikel 2 Absatz 4 der Grundverord- nung zugrunde gelegt. Die Untersuchung ergab, daß der gewogene durchschnittliche Preis s(cid:132)mtli- cher Verk(cid:132)ufe im Untersuchungszeitraum den gewogenen durchschnittlichen Produktionsst(cid:129)ck- kosten entsprach bzw. diese (cid:129)berstieg und daß die Verk(cid:132)ufe unter St(cid:129)ckkosten weniger als 20 % der zur Ermittlung des Normalwertes herangezogenen Verk(cid:132)ufe ausmachten. Daher wurden s(cid:132)mtliche im normalen als Gesch(cid:132)fte Inlandsverk(cid:132)ufe Handelsverkehr angesehen. (19) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung wurde der Normalwert daher anhand der von den zu unabh(cid:132)ngigen Abnehmern gezahlten oder zahlenden Preise bei s(cid:132)mtlichen betroffenen Inlandsverk(cid:132)ufen von Teledyne auf dem US-Markt im Untersuchungszeitraum ermittelt. 4. Ausfuhrpreise (20) Zwei chinesische Hersteller/Ausf(cid:129)hrer sowie vier Einf(cid:129)hrer (cid:129)bermittelten der Kommission ausf(cid:129)hr- liche Informationen (cid:129)ber die Ausfuhrpreise. Der Vergleich mit den Eurostat-Angaben ergab, daß sich diese Angaben fast auf s(cid:132)mtliche chinesischen Carbidausfuhren in die Gemeinschaft im Untersu- chungszeitraum erstreckten. Wurde die Ware aus China direkt zur Ausfuhr an unabh(cid:132)ngige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft, so wurden die Ausfuhrpreise gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tats(cid:132)chlich gezahlten oder zu zahlenden Preise f(cid:129)r die betroffene Ware errechnet. Ein betr(cid:132)chtli- cher Teil der chinesischen Ausfuhren wurde jedoch (cid:129)ber ein gesch(cid:132)ftlich verbundenes Unternehmen (Minmetals North-Europe AB) abgewickelt, so daß die Preise dieser Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt wurden, zu denen die Ware erstmals an einen unabh(cid:132)ngigen K(cid:132)ufer in der Gemeinschaft weiter- verkauft wurde. Dabei wurden Berichtigungen f(cid:129)r alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf angefallenen Kosten einschließlich der Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben sowie f(cid:129)r Gewinne vorge- nommen. Die Gewinnspanne wurde anhand der Angaben der in der gleichen Branche t(cid:132)tigen unab- h(cid:132)ngigen Einf(cid:129)hrer errechnet. 5. Vergleich nommen, sofern diese Unterschiede nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. 6. Dumpingspanne Der vorgenannte Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entspricht, um den der Normalwert den Ausfuhr- preis (cid:129)bersteigt. landesweite Die durchschnittliche gewogene Dumpingspanne, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz des Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, bel(cid:132)uft sich auf 30,6 %. D. WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT (22) Die chinesischen Ausf(cid:129)hrer/Hersteller und bestimmte Abnehmer in der Gemeinschaft stellten mehrere Antr(cid:132)ge im Zusammenhang mit der Defi- nition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t der den (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag unterst(cid:129)tzenden Hersteller. (23) Die chinesischen Ausf(cid:129)hrer/Hersteller behaup- teten, einer der Hersteller, die den (cid:154)berpr(cid:129)fungs- antrag unterst(cid:129)tzten, sei mit einem Einf(cid:129)hrer von chinesischem Carbid gesch(cid:132)ftlich verbunden, so daß er gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 der Grundverordnung aus dem Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen sei. die betroffene Ware Die Untersuchung ergab, daß die beiden betrof- fenen Unternehmen zwar gesch(cid:132)ftlich miteinander verbunden waren, daß aber keines von ihnen das andere kontrollierte und daß zudem zwischen ihnen hinsichtlich der Antidumpingmaßnahmen ein Interessengegensatz bestand. Denn das eine Unternehmen stellte Carbid her, w(cid:132)hrend das andere einf(cid:129)hrte. Die Kommission stellte fest, daß die beiden Unter- nehmen ihre Gesch(cid:132)ftsstrategie jeweils autonom festlegten und umsetzten. Daher wurde insgesamt der Schluß gezogen, daß die gesch(cid:132)ftliche Verbin- dung weder das Gesch(cid:132)ftsgebaren beeinflußte noch des die Analyse genannten Gemeinschaftsherstellers beeintr(cid:132)ch- tigte, soweit es um die betroffene Ware ging. Daher gab es keinen Grund daf(cid:129)r, diesen Hersteller aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszu- klammern. der wirtschaftlichen Lage (21) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert auf der Stufe fob Grenze USA mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf der Stufe fob Grenze China auf der gleichen Handelsstufe verglichen. (24) Wie unter Randnummer 2 dargelegt, wurde der (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag von Herstellern gestellt, auf die fast die gesamte f(cid:129)r den freien Markt bestimmte Carbidproduktion entfiel, so daß diese Hersteller als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft anzusehen sind. Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden auf Antrag gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 10 der Grundver- ordnung geb(cid:129)hrende Berichtigungen f(cid:129)r Unter- schiede bei den Transport-, Versicherungs-, Kre- dit-, Bereitstellungs- und Nebenkosten vorge- Dies bestritten mehrere integrierte Unternehmen in der Gemeinschaft, die wolframhaltige End- erzeugnisse (Werkzeuge, Hartmetalle) produzieren und dazu (cid:190) ausschließlich f(cid:129)r den Eigenverbrauch 9. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/5 der solle (cid:190) geringe Mengen Carbid herstellen. Diese Unter- nehmen machten im wesentlichen geltend, die den (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t unterst(cid:129)tzenden Hersteller der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betrof- fenen Ware (einschließlich ihrer Produktion f(cid:129)r den Eigenbedarf) beurteilt werden, wobei sich herausstellen w(cid:129)rde, daß die den (cid:154)berpr(cid:129)fungsan- trag unterst(cid:129)tzenden Hersteller f(cid:129)r den Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft nicht repr(cid:132)sentativ seien. anhand (25) Nach Pr(cid:129)fung dieser Frage wurde der Schluß gezogen, daß das Argument nicht zutraf. Selbst bei Ber(cid:129)cksichtigung der zur Deckung des Eigenbe- darfs bestimmten Produktion der vorgenannten Unternehmen w(cid:129)rden auf die den (cid:154)berpr(cid:129)fungs- antrag unterst(cid:129)tzenden Hersteller immer noch 60 % der gesamten betroffenen Gemeinschaftspro- duktion entfallen, so daß diese Hersteller die in Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung niederge- legten Kriterien erf(cid:129)llen. Außerdem best(cid:132)tigte die Untersuchung, daß auf die den (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag unterst(cid:129)tzenden Hersteller fast die gesamte Carbid- produktion in der Gemeinschaft entfiel, die zum Verkauf auf dem freien Markt bestimmt war. (26) Dementsprechend bilden die den (cid:154)berpr(cid:129)fungsan- trag unterst(cid:129)tzenden Hersteller den Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundver- ordnung. Im folgenden bezieht sich daher der Begriff „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ auf unterst(cid:129)tzenden die Unternehmen. den (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag (27) E. WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS BZW. DES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCH(cid:142)DIGUNG 1. Vorbemerkungen Bei der Schadenspr(cid:129)fung sollte daran erinnert werden, daß es sich bei Carbid lediglich um ein Glied der gesamten Kette von Wolframerzeug- nissen handelt, so daß die Marktentwicklungen bei der betroffenen Ware im Zusammenhang mit den Entwicklungen bei den anderen Wolframerzeug- nissen beurteilt werden sollten. Die Schlußfolgerungen hinsichtlich der Sch(cid:132)di- gung st(cid:129)tzen sich auf die Angaben (cid:129)ber die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung, d. h. auf die F(cid:129)nfzehnergemeinschaft. 2. Gemeinschaftsverbrauch (28) Da die Carbidproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausschließlich f(cid:129)r den freien Markt bestimmt war, wurde der Gemeinschaftsverbrauch anhand der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuz(cid:129)glich der Einfuhren und abz(cid:129)g- lich der Ausfuhren sowie zuz(cid:129)glich bzw. abz(cid:129)glich der Differenz der Lagerbest(cid:132)nde ermittelt. Die Produktion zur Deckung des Eigenbedarfs der inte- grierten Hersteller wolframhaltiger Enderzeugnisse (z. B. Teile aus Hartmetall) wurde nicht ber(cid:129)cksich- tigt, da die Auffassung vertreten wurde, daß sie nicht direkt mit den gedumpten Einfuhren konkurrierte. sich der Verbrauch in der Danach erh(cid:148)hte Gemeinschaft von 2 801 t im Jahr 1991 auf 2 819 t im Jahr 1992, verringerte sich dann auf 2 706 t im Jahr 1993 und stieg erneut auf 4 236 t im Jahr 1994 und 4 703 t im Untersuchungszeitraum, so daß er im Bezugszeitraum insgesamt um 68 % stieg. Die Verbrauchsentwicklung, die bis Ende 1993 r(cid:129)ckl(cid:132)ufig war und danach steigende Tendenz hatte, entsprach der Marktentwicklung in den Branchen, die die betroffene Ware verarbeiten. 3. Volumen und Marktanteil der gedumpten Einfuhren (29) Die Einfuhren aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft verringerten sich von 143 t im Jahr 1991 auf 68 t im Jahr 1992 und erh(cid:148)hten sich dann auf 83 t im Jahr 1993, 136 t im Jahr 1994 und 234 t im Untersuchungszeitraum (insgesamt Anstieg um 63,6 %). Der Marktanteil dieser Einfuhren verringerte sich von 5,1 % im Jahr 1991 auf 2,4 % im Jahr 1992, stieg danach aber kontinuierlich und erreichte im Untersuchungszeitraum 5 %, obwohl nach der R(cid:129)cknahme der Verpflichtungen durch die chine- sischen Ausf(cid:129)hrer 1994 Antidumpingmaßnahmen in Form von Wertz(cid:148)llen eingef(cid:129)hrt wurden. 4. Preise der gedumpten Einfuhren a) Allgemeiner Trend (30) Gem(cid:132)ß den verf(cid:129)gbaren Preisinformationen (Euro- stat) blieben die Preise der chinesischen Ausf(cid:129)hrer (auf der Stufe cif vor Entrichtung der GZT-Z(cid:148)lle und der Antidumpingz(cid:148)lle) zwischen 1991 und dem Untersuchungszeitraum relativ konstant (+ 2 %). Dabei ist jedoch zu ber(cid:129)cksichtigen, daß sich im gleichen Zeitraum die Preise f(cid:129)r die Vorprodukte in der Wolframkette, n(cid:132)mlich Ammoniumpara- wolframat und Wolframoxid/-s(cid:132)ure um 27 % bzw. 25 % erh(cid:148)hten. b) Preisunterbietung (31) Der gewogene monatliche durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft im Untersuchungszeitraum wurde mit dem gewogenen monatlichen Durchschnittspreis des aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrten Carbids verglichen. F(cid:129)r diesen Vergleich wurden die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk und die Preise der Ausf(cid:129)hrer auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich der GZT-Z(cid:148)lle und der Antidumpingz(cid:148)lle herange- zogen. L 111/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 Der Vergleich ergab eine geringf(cid:129)gige Preisunter- bietungsspanne. Allerdings ist darauf hinzuweisen, daß vor der Einf(cid:129)hrung des Wertzolls im September 1994 aufgrund der R(cid:129)cknahme der Verpflichtungen durch die chinesischen Ausf(cid:129)hrer die Preise der Gemeinschaftshersteller konstant durch die chinesischen Preise unterboten wurden und daß die damals geltenden Preisverpflichtungen offensichtlich eingehalten wurden. konsequent nicht 5. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft (32) Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde gepr(cid:129)ft, ob die Sch(cid:132)digung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft im Falle des Auslaufens der derzeit geltenden Maßnahmen anhalten oder erneut auftreten w(cid:129)rde. a) Produktion, Produktionskapazit(cid:132)t, Kapazit(cid:132)ts- auslastung und Lagerbest(cid:132)nde (33) Die betroffene Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb zwischen 1991 und 1993 mit rund 3 300 t konstant und erh(cid:148)hte sich dann auf 4 375 t im Jahr 1994 und 4 641 t im Untersu- chungszeitraum, so daß es im Vergleich zu 1991 insgesamt zu einem Anstieg um 40 % kam. Dieser Anstieg sollte im Zusammenhang mit dem stei- genden Verbrauch im gleichen Zeitraum (+ 68 %) gesehen werden. (34) Die Produktionskapazit(cid:132)t des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft belief sich zwischen 1991 und 1993 konstant auf 4 240 t und erh(cid:148)hte sich dann auf 4 740 t im Jahr 1994 und 5 095 t im Untersu- chungszeitraum (+ 20 % im Vergleich zu 1991). (35) Die Kapazit(cid:132)tsauslastung lag zwischen 1991 und 1993 konstant bei rund 78 % und erh(cid:148)hte sich dann 1994 und im Untersuchungszeitraum auf mehr als 90 %. (36) Die Lagerbest(cid:132)nde verringerten sich im gesamten Bezugszeitraum, vor allem aber 1994 und im Untersuchungszeitraum. b) Verk(cid:132)ufe und Marktanteil auf (37) Die Carbidverk(cid:132)ufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dem Gemeinschaftsmarkt erh(cid:148)hten sich von 1 873 t im Jahr 1991 auf 1 993 t im Jahr 1992, verringerten sich dann auf 1 828 t im Jahr 1993 und stiegen 1994 wieder auf 2 596 t und im Untersuchungszeitraum auf 2 994 t (Zunahme um insgesamt 60 %). Nach einem Anstieg im Jahr 1992 verringerte sich der Marktan- teil dieses Wirtschaftszweigs kontinuierlich. Im einzelnen belief er sich auf 66,9 % im Jahr 1991, 70,7 % im Jahr 1992, 67,6 % im Jahr 1993, 61,3 % im Jahr 1994 und 63,7 % im Untersu- chungszeitraum. c) Preisentwicklung (38) Der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis von Carbid verringerte sich zwischen 1991 und 1994 zun(cid:132)chst drastisch (– 20 %), erh(cid:148)hte sich dann aber im Untersuchungszeitraum wieder deutlich. Dieser Preisanstieg fiel zeitlich mit der Einf(cid:129)hrung des Wertzolls von 33 % auf die Einfuhren aus China im September 1994 zusammen. Außerdem hatten sich zuvor die Vorprodukte in der Wolfram- kette, und Wolframoxid/-s(cid:132)ure, verteuert (siehe auch Rand- nummer 31). Zudem fiel die Preiserh(cid:148)hung mit dem Nachfrageanstieg zusammen. Ammoniumparawolframat d. h. d) Rentabilit(cid:132)t (39) Die Gemeinschaftshersteller verzeichneten zwischen 1991 und 1994 hohe Verluste, die sich im Durchschnitt auf bis zu 20 % beliefen. Aufgrund der deutlichen Preiserh(cid:148)hung wurde im Untersu- chungszeitraum wieder eine positive Umsatzrenta- bilit(cid:132)t erzielt (durchschnittlich 13 %). e) Besch(cid:132)ftigung (40) Angesichts der integrierten Produktion und der engen Verbindung zwischen den einzelnen Wolf- ramerzeugnissen war produktspezifische Aufschl(cid:129)sselung der Besch(cid:132)ftigtenzahl unm(cid:148)glich. Im Bezugszeitraum ging die Besch(cid:132)ftigung in der Wolframbranche insgesamt um 14 % zur(cid:129)ck. Im Untersuchungszeitraum setzte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 580 Besch(cid:132)ftigte f(cid:129)r die Herstel- lung der Erzeugnisse der Wolframkette ein. eine f) Schlußfolgerung zur Lage des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft zu beobachten war, (41) Die Untersuchung ergab, daß sich bestimmte Scha- densindikatoren wie Produktion, Verk(cid:132)ufe und Kapazit(cid:132)tsauslastung, bei denen lange Zeit eine r(cid:129)ckl(cid:132)ufige Tendenz im Einklang mit der allgemeinen Verbesserung der Marktlage positiv entwickelten, was zeitlich mit der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingz(cid:148)lle in Form von Wertz(cid:148)llen auf die betroffenen Einfuhren im Jahr 1994 zusammenfiel. Hinsichtlich der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist darauf hinzuweisen, daß nur im Untersuchungs- zeitraum Gewinne erwirtschaftet wurden. In den Jahren vor dem Untersuchungszeitraum (1991- 1994) wurde dem Wirtschaftszweig der Gemein- schaft weiterhin eine bedeutende Sch(cid:132)digung in Form r(cid:129)ckl(cid:132)ufiger Preise und hoher Verluste von durchschnittlich 20 % verursacht. zu Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß sich der bis 9. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/7 Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft (cid:190) nach einem Anstieg im Jahr 1992 (cid:190) zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum immer mehr verringerte, und zwar insgesamt um fast 10 Prozentpunkte. Bisher konzentrierten sich die chinesischen Ausfuhren vor allem auf Ammo- niumparawolframat und, wenn auch in geringerem Umfang, es auf Wolframoxid. Allerdings durchaus nicht unwahrscheinlich, daß sich die chinesischen Ausfuhren im Falle des Auslaufens der Antidumpingz(cid:148)lle auf Carbid angesichts des h(cid:148)heren Wertes dieser Ware innerhalb der Waren- kette schrittweise auf Carbid verlagern. ist 6. Preisunterbietung im Falle des Auslaufens der Maßnahmen Es wurde eine zweite Berechnung zur Ermittlung der Preisunterbietungsspannen durchgef(cid:129)hrt, wobei diesmal die Situation nach dem Auslaufen der Antidumpingmaßnahmen zugrunde gelegt wurde. Dabei wurde die unter Randnummer 31 beschrie- bene Methode angewandt, allerdings wurde der Einfuhrpreis nicht um den Antidumpingzoll erh(cid:148)ht. Dabei ergab sich eine durchschnittliche Preisunterbietungsspanne von 23 %, ausgedr(cid:129)ckt als Prozentsatz der Preise der Gemeinschaftsher- steller. (42) 7. Schlußfolgerung (43) Die Lage der Gemeinschaftshersteller verbesserte sich im Untersuchungszeitraum. Allerdings kann nach der Untersuchung der Schluß gezogen werden, daß die Einfuhren aus China aufgrund ihrer niedrigen Preise die Probleme des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft in der Zeit vor der Einf(cid:129)hrung der Wertz(cid:148)lle verst(cid:132)rkten, nachdem die von den chinesischen Ausf(cid:129)hrern/Herstellern angebotenen Verpflichtungen offensichtlich nicht eingehalten wurden. Dadurch konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in vollem fr(cid:129)heren Umfang von den Auswirkungen der Dumpingpraktiken erholen. Im Falle des Auslau- fens der Antidumpingmaßnahmen w(cid:129)rde es mit großer Wahrscheinlichkeit zu einer Unterbietung der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Preise der gedumpten Einfuhren aus China kommen. (44) In diesem Zusammenhang brachten die chinesi- schen Ausf(cid:129)hrer mehrere Argumente vor, um den den urs(cid:132)chlichen Zusammenhang gedumpten Einfuhren und der Lage des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft in Frage zu stellen. zwischen Sie behaupteten, die Verbesserung der Lage des lediglich Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf die steigende Nachfrage nach Carbid im Jahr 1994 und im Untersuchungszeitraum, nicht aber auf die Einf(cid:129)hrung eines Wertzolls auf die Einfuhren aus China zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren. Es trifft zu, daß der Nachfrageanstieg das Preisniveau beein- flußte. Hier ist jedoch zu betonen, daß erst nach der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingz(cid:148)lle in Form von Wertz(cid:148)llen im September 1994 eine Erh(cid:148)hung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft sowie eine Verbesserung der finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller nach mehrj(cid:132)h- rigen Verlusten zu beobachten waren. (45) Außerdem wurde behauptet, daß die Einfuhren aus China die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht so stark beeinflußt h(cid:132)tten wie die Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern wie beispielsweise den Verei- nigten Staaten von Amerika oder S(cid:129)dkorea. Es trifft zwar zu, daß ein Teil des gestiegenen Nachfrage im Bezugszeitraum durch die Einfuhren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und S(cid:129)dkorea gedeckt wurde, so daß diese Einfuhren ihren Marktanteil jeweils erh(cid:148)hen konnten, doch waren deren Preise im allgemeinen h(cid:148)her als die chinesischen Preise, und es gab keine Hinweise daf(cid:129)r, daß die erstgenannten Preise gedumpt waren. Außerdem (cid:132)ndern die m(cid:148)glichen Auswirkungen anderer Einfuhren auf die Lage des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft nichts an den negativen Folgen, die die Einfuhren aus China im Falle des Auslaufens der Maßnahmen weiterhin f(cid:129)r den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft haben k(cid:148)nnten; dies zeigt sich darin, daß die Preisunterbietung wahrscheinlich anhalten wird (siehe Randnummer 43). (46) Bei der Beurteilung der Frage, ob die Maßnahmen aufrechterhalten werden m(cid:129)ssen, sollte auch der Druck ber(cid:129)cksichtigt werden, den die Einfuhren von chinesischen Zwischenprodukten auf die Preise des Endprodukts des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus(cid:129)ben k(cid:148)nnten. Der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft ist bis zu einem gewissen Grad darauf angewiesen, die Vorprodukte (insbe- sondere Ammoniumparawolframat) aus Dritt- l(cid:132)ndern zu beziehen, da die Aufbereitung wolfram- haltiger Abf(cid:132)lle derzeit zur Deckung des Gesamt- bedarfs des Wirtschaftszweigs nicht ausreicht. Im Falle des Auslaufens der Antidumpingz(cid:148)lle auf Carbid k(cid:148)nnte der Wirtschaftszweig unter dem Druck der Carbideinfuhren aus China zur Senkung seiner Carbidpreise gezwungen sein, was sich f(cid:129)r ihn existenzbedrohend auswirken k(cid:148)nnte, wenn sich gleichzeitig die Vorprodukte aus China verteuern sollten. (47) Daher wurde der Schluß gezogen, daß es bei einer Nichtvornahme von Maßnahmen wahrscheinlich zu einer erneuten Sch(cid:132)digung kommen w(cid:129)rde. (48) F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT in der Bekanntlich wurde vorausgegangenen Untersuchung die Auffassung vertreten, daß die Einf(cid:129)hrung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief. Bei der derzeitigen Untersuchung handelt es sich um eine (cid:154)berpr(cid:129)- fung, die sich folglich auf die Zeit nach der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingmaßnahmen bezieht. Aufgrund des Zeitpunkts und der Art dieser Unter- suchung ist es also m(cid:148)glich, etwaige unerw(cid:129)nschte nachteilige Auswirkungen der Antidumpingmaß- nahmen auf die betroffenen Parteien zu erkennen. L 111/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 1. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sektor Carbid dumpingmaßnahmen gelten. Dadurch w(cid:129)rde seine Wettbewerbsf(cid:132)higkeit geschm(cid:132)lert. Sitz (49) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft setzte sich im Untersuchungszeitraum aus drei Unternehmen mit in unterschiedlichen Mitgliedstaaten zusammen. F(cid:129)r jedes von ihnen stellt Carbid als Endprodukt der Wolframkette das wichtigste Wolframerzeugnis dar. Gemessen am Umsatz entfielen auf Carbid mehr als 60 % des Wertes s(cid:132)mtlicher Verk(cid:132)ufe von Wolframerzeugnissen. In den vergangenen Jahren wurde kontinuierlich in diesen Sektor investiert, um insbesondere die Ferti- gungsverfahren mit den Umweltvorschriften in Einklang zu bringen und neue Technologien zu entwickeln, zu denen die Aufbereitung wolframhal- tiger Abf(cid:132)lle geh(cid:148)rt. Dadurch soll die Abh(cid:132)ngigkeit von den Ausgangsstoffen (Konzentraten) bzw. den (Ammoniumparawolframat Zwischenprodukten und Wolframoxid und Wolframs(cid:132)ure) verringert werden. Nach der Einf(cid:129)hrung des Antidumpingzolls in Form eines Wertzolls vor wenigen Jahren konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der vier Jahre lang finanzielle Verluste verzeichnete, wirtschaftlich gesehen noch nicht in vollem Umfang erholen. (50) Die Untersuchung ergab, daß das Auslaufen der Schutzmaßnahmen f(cid:129)r Carbid, das auf der letzten und anf(cid:132)lligsten Stufe der Wolframkette produziert wird, erneut zu einer Sch(cid:132)digung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft in Form von Verlusten und weiteren, m(cid:148)glicherweise noch h(cid:148)heren Marktanteileinbußen f(cid:129)hren d(cid:129)rfte. Im Interesse der Lebensf(cid:132)higkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sollten daher faire Wettbewerbsbe- dingungen aufrechterhalten werden. 2. Gewerbliche Abnehmer Hartmetall (Hartmetallwerkzeuge (51) Hier wird daran erinnert, daß es sich bei den gewerblichen Abnehmern von Carbid in der Gemeinschaft vor allem um Hersteller von Teilen aus und verschleißfeste Materialien) handelt. Die Abneh- merindustrie umfaßt wenige Großunternehmen („Großabnehmer“), die zum Teil (cid:129)ber eine inte- grierte Produktion verf(cid:129)gen (das heißt, sie beginnen die Produktion bei Ammoniumpara- wolframat bzw. Wolframoxid und verarbeiten diese Waren bis hin zum Enderzeugnis) sowie rund 100 kleinere Unternehmen („Kleinabnehmer“), deren Produktion in den meisten F(cid:132)llen bei Carbid ansetzt. (52) Ein Großabnehmer behauptete, durch den Anti- dumpingzoll auf die Einfuhren aus China w(cid:129)rden sich seine Produktionskosten insgesamt erh(cid:148)hen. Dies w(cid:129)rde seine Position auf dem Gemeinschafts- markt im Vergleich zu seinen wichtigsten Konkur- renten aus den USA und Japan gef(cid:132)hrden, da letz- tere Carbid kaufen k(cid:148)nnten, f(cid:129)r das keine Anti- von Hartmetallwerkzeugen Die Untersuchung ergab, daß dieser Abnehmer, bei dem es sich um ein integriertes Unternehmen zur Herstellung und verschleißfesten Materialien handelt, seine Produk- tion im Bezugszeitraum mehrheitlich auf der Stufe der vorgelagerten Zwischenprodukte wie Ammoni- umparawolframat und Wolframoxid begann und daher nur in geringem Umfang Carbid einf(cid:129)hren mußte. Auf ihn entfiel zwar fast ein Viertel aller Carbideinfuhren aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft, seine doch entsprachen als 4 % seines Carbidver- Einfuhren weniger brauchs. Der Antidumpingzoll von 33 % hatte bei diesem Abnehmer maximal eine Erh(cid:148)hung der Produktionskosten der wolframhaltigen Erzeug- nisse um weniger als 1 % zur Folge. Demnach ist nur von minimalen Auswirkungen des Zolls auf die Kette der Wolframerzeugnisse dieses Unterneh- mens auszugehen. damit, (53) Zw(cid:148)lf Kleinabnehmer bef(cid:129)rworteten die Aufrecht- erhaltung der Maßnahmen. Sie begr(cid:129)ndeten dies insbesondere die Großabnehmer daß andernfalls ihre ohnehin starke Position auf dem Markt f(cid:129)r Hartmetallwerkzeuge noch ausbauen k(cid:148)nnten. Diese Großabnehmer haben eine bessere Verhandlungsposition gegen(cid:129)ber den chinesischen Lieferanten und k(cid:148)nnten daher g(cid:129)nstigere Preise aushandeln. die Kleinunternehmen als (54) Die Abnehmer brachten keine weiteren stichhal- tigen Argumente gegen die Maßnahmen vor. Da die Maßnahmen bereits seit geraumer Zeit in Kraft sind und unver(cid:132)ndert aufrechterhalten werden sollen, kann der Schluß gezogen werden, daß sich die Lage der Abnehmer infolge dieser Maßnahmen nicht generell verschlechtern d(cid:129)rfte. 3. Wirksamer Wettbewerb (55) Außerdem wurde behauptet, die Aufrechterhaltung des Antidumpingzolls w(cid:129)rde den Wettbewerb auf dem Carbidmarkt beeintr(cid:132)chtigen, da ein Oligopol entstehen w(cid:129)rde: s(cid:132)mtliche Abnehmer w(cid:132)ren von den Gemeinschaftsherstellern abh(cid:132)ngig. (56) Hier ist daran zu erinnern, daß die chinesischen Ausf(cid:129)hrer durch die Antidumpingmaßnahmen nicht vom Gemeinschaftsmarkt verdr(cid:132)ngt wurden und daß sie ihren Marktanteil dort im Untersu- chungszeitraum sogar erh(cid:148)hen konnten. Außerdem bieten noch andere Drittlandsunternehmen Carbid in der Gemeinschaft an, so daß mehrere alternative Bezugsquellen zur Verf(cid:129)gung stehen. Nicht zuletzt ist aufgrund der Wechselbeziehung zwischen den verschiedenen Erzeugnissen der Wolframkette bei jedem einzelnen dieser Erzeugnisse ein betr(cid:132)chtli- cher Wettbewerbsdruck zu beobachten, der von den Konkurrenten auf dem Markt f(cid:129)r die anderen Erzeugnisse ausgeht. 9. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/9 4. Schlußfolgerung Gemeinschaft zum Interesse der (57) Daher wurde der Schluß gezogen, daß keine zwin- genden Gr(cid:129)nde gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen sprechen, die einen fairen Preiswett- bewerb gew(cid:132)hrleisten und eine erneute Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verhin- dern sollen, zu der es im Falle des Auslaufens der Maßnahmen zweifelsohne kommen w(cid:129)rde. G. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN (58) Alle betroffenen Parteien wurden (cid:129)ber die wesentli- chen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Aufrecht- erhaltung zu empfehlen. Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme einge- r(cid:132)umt. Nach der Pr(cid:129)fung der Sach(cid:132)ußerungen der Parteien wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend ge(cid:132)ndert. geltenden Maßnahmen der aufrechterhalten werden. Die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 2737/90 wurde aufgrund der (cid:154)berpr(cid:129)fung verl(cid:132)ngert und endet mit deren Abschluß. Der mit der vorgenannten Verordnung sollte daher neu eingef(cid:129)hrte Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Misch- wolframcarbid des KN-Codes 2849 90 30 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endg(cid:129)ltiger Anti- dumpingzoll eingef(cid:129)hrt. (2) Es gilt ein Zollsatz von 33 % auf den Nettopreis des Erzeugnisses frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt. ist, Sofern nichts anderes bestimmt (3) geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die (59) Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung sollte daher der mit Verordnung (EWG) Nr. 2737/ 90 eingef(cid:129)hrte Antidumpingzoll von 33 % auf die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolfram- carbid mit Ursprung in der Volksrepublik China Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT


title: Regulamento (CE) nº 780/98 do Conselho de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1488/96 no que diz respeito ao processo de adopção de medidas adequadas quando falte um elemento essencial para o prosseguimento de medidas de apoio a um parceiro mediterrânico

text: 15. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/3 REGULAMENTO (CE) Nº 780/98 DO CONSELHO de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1488/96 no que diz respeito ao processo de adop(cid:135)(cid:209)o de medidas adequadas quando falte um elemento essencial para o pros- seguimento de medidas de apoio a um parceiro mediterr(cid:131)nico O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 235º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996, rela- tivo (cid:133)s medidas financeiras e t(cid:130)cnicas de apoio (cid:133) reforma das estruturas econ(cid:155)micas e sociais no (cid:131)mbito da parceria euro-mediterr(cid:131)nica (Meda) (3), prev(cid:136) que o referido regula- mento se baseia no respeito dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos e do Estado de Direito, bem como dos direitos do homem e das liberdades fundamentais, que constituem um dos seus elementos essenciais, cuja viola(cid:135)(cid:209)o justifica a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas adequadas; Considerando que o artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1488/96 prev(cid:136) que o processo definitivo de adop(cid:135)(cid:209)o de medidas adequadas quando falte um elemento essen- cial para o prosseguimento de medidas de apoio a um parceiro mediterr(cid:131)nico ser(cid:145) determinado antes de 30 de Junho de 1997; Considerando que, assim sendo, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o Regulamento (CE) nº 1488/96 para determinar esse processo; Considerando que o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136), para efeitos de adop(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, poderes distintos dos previstos no artigo 235º do Tratado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1488/96 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 16º Caso falte um elemento essencial para o prossegui- mento de medidas de apoio a um parceiro mediterr(cid:131)- nico, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comiss(cid:209)o, poder adoptar as medidas adequadas. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT (1) JO C 386 de 20. 12. 1997, p. 9. (2) JO C 104 de 6. 4. 1998. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 782/98 van de Raad van 7 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1626/94 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: L 113/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 782/98 VAN DE RAAD van 7 april 1998 tot wijziging technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee (EG) nr. 1626/94 houdende van Verordening DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (4), de bescherming en instandhouding van de levende mariene aquatische bestanden een van de algemene doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid is; Overwegende dat de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) op haar tiende buitengewone zitting, die van 22 tot en met 29 november 1996 in San Sebastian, Spanje, is gehouden, twee aanbevelingen betreffende de visserij op blauwvintonijn in de Middellandse Zee heeft aangenomen; dat de ICCAT tevens een aantal aanvoer van blauwvintonijn heeft aanbevelingen gebaseerd zijn op wetenschappelijke adviezen; inzake de minimummaten bij specifieke regels aanbevolen; dat al deze Overwegende dat het, in het kader van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap en inzonderheid gelet op de toekomstige toetreding van de Gemeenschap tot de ICCAT, dienstig is deze aanbevelingen uit te voeren om zo een buitensporige visserijdruk op het bestand van blauwvintonijn te voorkomen; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1626/94 (5) derhalve dient te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EG) nr. 1626/94 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 3 bis 1. Het is verboden in de periode van 1 tot en met 31 augustus met ringzegens op blauwvintonijn te vissen. 2. Het is verboden in de periode van 1 tot en met 30 juni bij de visserij op blauwvintonijn gebruik te maken van vliegtuigen of helikopters. ”; (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 36. (2) PB C 104 van 6. 4. 1998. (3) PB C 73 van 9. 3. 1998. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (5) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1075/96 (PB L 142 van 15. 6. 1996, blz. 1). 15. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/7 2. in bijlage IV: — wordt het desbetreffende gedeelte vervangen door: „Soorten Minimummaten Thunnus Thynnus 70 cm of 6,4 kg (**) (**) Niettemin mag 15 % van het aantal aangevoerde vissen met een gewicht tussen 1,8 kg en 6,4 kg als bijvangst worden aangeland. ”; — wordt voetnoot (**) voetnoot (***). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT