title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 741/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 741/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 103/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 999 99,7 80,2 108,5 190,6 119,8 112,5 112,5 174,9 174,9 97,7 137,7 117,7 48,1 35,8 40,8 46,3 39,9 51,2 43,7 77,4 77,4 47,0 44,1 91,8 107,9 99,8 94,2 92,2 86,8 82,9 144,0 109,0 90,9 72,4 75,8 80,4 92,9 80,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regolamento (CE) n. 753/98 della Commissione del 2 aprile 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/25 REGOLAMENTO (CE) N. 753/98 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2506/97 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 27 marzo al 2 aprile 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/ 97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 49,97 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 72 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 28. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 998/98 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Accesso a corsi di dottorato

eurovoc_concepts:
Spain
access to education
diploma
engineer
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/49 (98/C 354/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0993/98 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Libera circolazione dei lavoratori 1. Le persone ufficialmente residenti in Danimarca non possono (tranne che in circostanze molto particolari) essere autorizzate a circolare, per fini professionali, all(cid:146)interno del territorio danese con veicoli immatricolati in un(cid:146)altro Stato membro dell(cid:146)Unione. Cio‘ si applica ugualmente ai casi in cui l(cid:146)interessato lavori per un(cid:146)impresa straniera, anche se solo una parte minima dell(cid:146)attivita‘ lavorativa si svolge in Danimarca. Puo‘ dire la Commissione se tale condizione vige solo in Danimarca o se viene applicata nella generalita‘ degli Stati membri dell(cid:146)UE? Ritiene la Commissione che tale condizione sia compatibile con il principio della libera circolazione dei 2. lavoratori? Per quali motivi? 3. Ritiene che la situazione sopra descritta sia auspicabile? Per quali motivi? Intende adottare iniziative per correggere tale stato di cose, affinche‘ diventi piu‘ interessante per i cittadini 4. dell(cid:146)UE cercare lavoro in un altro Stato membro? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (19 maggio 1998) Conformemente a quanto stabilito dalla legislazione danese, i privati e le imprese residenti o domiciliate in Danimarca devono immatricolare i loro veicoli in Danimarca. Benche· in talune circostanze siano ammesse deroghe, esse non risultano particolarmente vantaggiose per i lavoratori transfrontalieri che risiedono in Danimarca e lavorano in uno Stato membro confinante. Di fatto, l(cid:146)uso dei veicoli di un(cid:146)impresa immatricolati nello Stato membro in cui ha sede l(cid:146)impresa e messi a disposizione dei lavoratori transfrontalieri e‘ soggetto a severe restrizioni. Le autorita‘ danesi autorizzano l(cid:146)uso dei veicoli dell(cid:146)impresa per lo spostamento diretto tra la residenza del lavoratore e la frontiera unicamente durante i fine settimana, principalmente per viaggi di prova. Non e‘ consentito ai lavoratori transfrontalieri utilizzare i veicoli dell(cid:146)impresa a scopi privati. La Commissione ritiene che tali disposizioni non siano compatibili con la legislazione comunitaria in materia di libera circolazione dei lavoratori e in materia di prestazione transfrontaliera di servizi (rispettivamente, Articoli 48 e 59 del Trattato CE) per i seguenti motivi: s(cid:146)impedisce ai lavoratori che risiedono in Danimarca di accettare un impiego oltre frontiera che li obbligherebbe a guidare un veicolo dell(cid:146)impresa, per motivi di lavoro, sui territori frontalieri dei due paesi. Inoltre, considerando che l(cid:146)uso di un veicolo dell(cid:146)impresa, anche per scopi privati, in molti casi rappresenta una voce della retribuzione, i lavoratori transfrontalieri non possono godere di tutti i vantaggi (non pecuniari) previsti dal contratto di lavoro. Inoltre, imprese di Stati membri confinanti con la Danimarca sono dissuase dall(cid:146)assumere lavoratori residenti in Danimarca, in quanto questi non sono autorizzati a guidare sul territorio danese veicoli dell(cid:146)impresa, immatricolati in tali Stati membri, a fini professionali. Cio(cid:146) riduce, pertanto, le possibilita‘ delle imprese al momento di selezionare i loro lavoratori, come pure la prestazione transfrontaliera di servizi da parte dei loro dipendenti residenti in Danimarca. La Commissione e‘ venuta a conoscenza di tale situazione attraverso una serie di denunce da parte dei cittadini dell(cid:146)UE residenti in Danimarca. Dopo un esame approfondito del caso, la Commissione, in forza di quanto stabilito dall(cid:146)Articolo 169 del Trattato CEE, ha deciso di procedere contro la Danimarca per inadempienza agli obblighi e, recentemente, di emettere un parere motivato al riguardo. (98/C 354/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0998/98 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Accesso a corsi di dottorato Dal momento che il diploma spagnolo di ingegnere tecnico consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, perche· la Commissione sostiene che gli ingegneri tecnici non possono accedere ai corsi di dottorato?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 754/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 103/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 754/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)- sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 654/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r peqi(cid:149)dym sj(cid:146)- xeyr, g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a em(cid:149)r mol(cid:148)slator tqopopoie(cid:148)tai (cid:149)tam g molislatij(cid:147) diavoq(cid:145) ap(cid:149) tgm amtipqosypeutij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r upeqba(cid:148)mei oqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fo- mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m peqi(cid:149)dym amavoq(cid:145)r (cid:147), emde- jahoq(cid:148)fomtai wol(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/ 93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)- qeier jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (5)· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)kutg til(cid:147) tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tym molislatij(cid:150)m apojk(cid:148)seym d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, upokocishe(cid:148)sa se sum(cid:145)qtgsg le tg l(cid:146)sg til(cid:147) tou Ecu tqi(cid:150)m sumew(cid:149)lemym gleq(cid:150)m, nepeq(cid:145)sei (cid:146)ni lom(cid:145)der, oi amti- pqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam ap(cid:149) tir 24 Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 Apqik(cid:148)ou 1998, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) lia m(cid:146)a ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a cia tg damij(cid:147) joq(cid:149)ma, to ceqlamij(cid:149) l(cid:145)qjo, to poqtocakij(cid:149) peqi(cid:149)dym sj(cid:146)xeyr, tym pou esjo(cid:151)do, to okkamdij(cid:149) vioq(cid:148)mi, to austqiaj(cid:149) sek(cid:148)mi jai tgm ispamij(cid:147) pes(cid:146)ta· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)tam g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fetai pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)jkis(cid:147) tgr ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ep(cid:146)qwetai to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio pou evaql(cid:149)fetai sto em k(cid:149)cy pos(cid:149) upeqba(cid:148)- mei tir t(cid:146)sseqir lom(cid:145)der· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqosecc(cid:148)fei tgm isw(cid:151)ousa isotil(cid:148)a l(cid:146)wqir apojk(cid:148)seyr tess(cid:145)qym lom(cid:145)dym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g isotil(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a amtijah(cid:148)statai g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm isotil(cid:148)a tou Ecu cia to em k(cid:149)cy m(cid:149)lisla, pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II: (cid:190) p(cid:148)majar A, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a, (cid:147) (cid:190) p(cid:148)majar B, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 654/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 45. (4) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (5) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 3. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/27 PAQAQTGLA I Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer PAQAQTGLA II Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pqojahoqisl(cid:146)mer jai pqosaqlosl(cid:146)mer P(cid:148)majar A P(cid:148)majar B 1 Ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer 1 Ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 C4- 0027/98 97/0315(CNS))

eurovoc_concepts:
blood transfusion
data protection
disease prevention
medical data
personal data
product quality
product safety
public health
terminology

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 754/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios

text: L 103/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 754/98 DE LA COMISIÓN de 2 de abril de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la Polí- tica Agrícola Común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 654/98 de la Comisión (3) fija los tipos de conversión agrarios; Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 dispone que, sin perjuicio de la aplicación del período de reflexión, el tipo de conversión agrario de una moneda ha de modificarse cuando la desviación mone- tipo representativo del mercado taria con respecto al supere determinados niveles; los representativos de Considerando que los tipos mercados se determinan en función de períodos de refe- rencia de base o, en su caso, de períodos de confirmación, establecidos con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1482/96 (5); que el apartado 2 de dicho artículo 2 dispone que, en caso de que el valor absoluto de la diferencia entre las desviaciones monetarias de dos Estados miembros calculadas en función de la media de los tipos del ecu de tres días de cotización consecutivos sobrepase representativos de los mercado se ajustarán sobre la base de esos tres días; seis puntos, tipos corona danesa, el marco alemán, el escudo portugués, el florín neerlandés, el chelín austriaco y la peseta española; Considerando que el apartado 2 del artículo 15 del Regla- mento (CEE) no 1068/93 dispone que un tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado debe ajustarse en caso de que su desviación con el tipo de conversión vigente en el momento de producirse el hecho generador aplicable para el montante de que se trate sobrepase cuatro puntos; que, en ese caso, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado ha de aproximarse al tipo vigente hasta que la desviación entre ambos equivalga a cuatro puntos; que es necesario precisar el tipo que sustituye al tipo de conver- sión agrario fijado por anticipado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversión agrarios se fijan en el anexo I. Artículo 2 En el caso previsto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1068/93, el tipo de conversión agrario fijado por anticipado se sustituirá por el tipo del ecu para la moneda en cuestión, que figura: (cid:190) en el cuadro A del anexo II, cuando este último tipo es mayor que el tipo fijado por anticipado, o (cid:190) en el cuadro B del anexo II, cuando este último tipo es menor que el tipo fijado por anticipado. Queda derogado el Reglamento (CE) no 654/98. Artículo 3 Considerando que, debido a los tipos de cambio regis- trados entre el 24 de marzo y el 2 de abril de 1998, es necesario fijar un nuevo tipo de conversión agrario para la Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de abril de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 45. (4) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (5) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/27 ANEXO I Tipos de conversión agrarios 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina ANEXO II Tipos de conversión agrarios fijados por anticipado y ajustados Cuadro A Cuadro B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 Franco belga y franco luxemburgués Corona danesa Marco alemán Dracma griega Escudo portugués Franco francés Marco finlandés Florín neerlandés Libra irlandesa Lira italiana Chelín austríaco Peseta española Corona sueca Libra esterlina


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1171/98 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Vendita della Centrale del latte di Roma

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural cooperative
dairy industry
infringement of EU law
privatisation
restriction on competition

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/87 (98/C 402/111) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1171/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Vendita della Centrale del latte di Roma Pu(cid:242) la Commissione precisare se risponde a verit(cid:224) la notizia dell(cid:146)avvio di un procedimento d(cid:146)infrazione nei confronti dell(cid:146)Italia e del Comune di Roma relativamente alla privatizzazione della Centrale del latte? Pu(cid:242) la Commissione stabilire se in occasione della vendita della Centrale del latte sono state seguite tutte le procedure intese a garantire la pubblicizzazione della vendita, l(cid:146)osservanza delle normative europee nonchØ il rispetto del principio della libera concorrenza? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 maggio 1998) La Commissione conferma di aver deciso, in data 30 marzo 1998, di avviare la procedura di contraddittorio prevista all(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE, in merito agli aiuti concessi dall(cid:146)Italia per l(cid:146)appianamento dei deficit di esercizio annuali della Centrale del Latte di Roma. Inoltre › pur non avendo da eccepire in merito alla privatizzazione dell(cid:146)impresa in questione › la Commissione nutre dubbi circa la conformit(cid:224) con le regole di concorrenza di certi aiuti che sarebbero stati concessi nell(cid:146)ambito del processo di privatizzazione. Nel quadro della suddetta procedura, la Commissione inviter(cid:224) il governo italiano a presentarle le sue osservazioni al riguardo entro un mese dalla data della comunicazione della decisione. Gli altri Stati membri e gli eventuali terzi interessati saranno anch(cid:146)essi invitati, mediante pubblicazione di relativo avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, a presentare le loro eventuali osservazioni al riguardo. (98/C 402/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1177/98 di Ulf Holm (V) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Minacce alla lingua svedese Da alcuni anni, l(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti (UEB) avanza proposte per modificare le disposizioni applicabili alle domande di brevetto in Europa. Attualmente, l(cid:146)UEB propone che solo una piccola parte del brevetto debba essere tradotta nella lingua del paese in cui si chiede la concessione del brevetto stesso. In generale, secondo la proposta, Ł sufficiente che il documento venga interamente tradotto in inglese, tedesco e francese. La proposta dovrebbe comportare gravi limitazioni in particolare per quanto concerne la posizione dello svedese all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea. Contemporaneamente, la proposta costituisce un attacco contro i nostri principi democratici: i cittadini svedesi perderebbero il diritto che la loro lingua nazionale sia elemento costitutivo di un documento ufficiale svedese. Ritiene la Commissione che detta proposta sia conforme ai principi democratici secondo cui ogni cittadino ha il diritto, all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, di accedere nella sua lingua a documenti ufficiali? Cosa intende fare la Commissione per impedire che alcune lingue vengano marginalizzate all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione? Ritiene che il numero delle lingue ufficiali dell(cid:146)Unione debba essere limitato in vista del prossimo ampliamento? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (11 giugno 1998) Attualmente il costo del brevetto in Europa Ł estremamente elevato e ci(cid:242) nuoce gravemente alla competitivit(cid:224) delle imprese innovatrici ed in particolare di quelle piccole e medie (PMI) che non possono conseguire una tutela efficace per le proprie invenzioni. Si tratta di un aspetto negativo per le imprese ma anche per l(cid:146)economia europea in generale nonchØ per l(cid:146)occupazione. Uno dei fattori che maggiormente incide su costo del brevetto europeo Ł l(cid:146)obbligo del titolare di tradurre l(cid:146)intero brevetto in tutte le lingue dei paesi designati (mediamente 22. 500 DM, circa 11. 000 ECU, per brevetto)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/98 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1998 περί ενάτης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 744/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik˜iou 1998 peq˜i em ˜atgr tqopopo˜igsgr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 913/97 cia tg h ˜espisg ˜ejtajtym l ˜etqym st ˜gqingr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stgm Ispam˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 20, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, k ˜ocy tgr elvam˜iseyr tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym se oqisl ˜emer paqacycij ˜er peqiv ˜eqeier tgr Ispam˜iar, aut ˜o to jq ˜ator l ˜ekor ˜ekabe ˜ejtajta l ˜etqa st ˜gqingr tgr acoq ˜ar tou woiqe˜iou jq ˜eator le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 913/97 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 503/98 (4)· ˜oti g Epitqop ˜g ˜ewei hesp˜isei jtgmiatqijo ˜ur jai elpoqijo ˜ur peqioqislo ˜ur cia oqisl ˜emer jtgmiatqij ˜er comarcas stir epaqw˜ier tgr Segovia, tgr Ladq˜itgr jai tou Tok ˜edou le tgm ap ˜ovasg 97/285/EJ, tgr 30 ˜gr Apqik˜iou 1997, cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia (5), ta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 98/93/EJ (6)· ˜oti, epol ˜emyr, s’aut ˜er tir peqiow ˜er stir opo˜ier g paqacyc ˜g woiqid˜iym e˜imai pkeo- maslatij ˜g, apacoqe ˜uetai pqosyqim ˜a g h ˜esg se elpoq˜ia tym woiqid˜iym· ˜oti e˜imai, jat ˜a sum ˜epeia, apaqa˜itgto ma sulpeqikgvho ˜um ta woiq˜idia ta opo˜ia ejtq ˜evomtai s’ aut ˜er tir peqiow ˜er sta l ˜etqa st ˜gqingr pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 913/97· ˜oti wqei ˜afetai, k ˜ocy tgr paq ˜atasgr tgr isw ˜uor tym jtgmia- tqij ˜ym jai elpoqij ˜ym peqioqisl ˜ym jai tgr ep ˜ejtas ˜gr tour se m ˜eer peqiow ˜er, id˜iyr stgm epaqw˜ia tgr Lerida, ma aunghe˜i o aqihl ˜or tym wo˜iqym p ˜awumsgr pou e˜imai dumat ˜om ma paqad˜idomtai stir aql ˜odier aqw ˜er, epitq ˜epomtar ˜etsi tgm paq ˜atasg tgr isw ˜uor tym ejt ˜ajtym l ˜etqym emt ˜or tym ep ˜olemym ebdol ˜adym· ˜oti oi peqioqislo˜i tgr eke ˜uheqgr jujkovoq˜iar tym woiqi- d˜iym isw ˜uoum ˜gdg ed ˜y jai pokk ˜er ebdol ˜ader stir peqiow ˜er tgr Segovia, tgr Ladq˜itgr jai tou Tok ˜edou, odgc ˜ymtar se (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 131 tgr 23. 5. 1997, s. 14. (4) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 12. (5) EE L 114 tgr 1. 5. 1997, s. 47. (6) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 35. ousiastij ˜g a ˜ungsg tou b ˜aqour tym f ˜yym jai, jat ˜a sum ˜e- peia, se lia jat ˜astasg g opo˜ia e˜imai amup ˜ovoqg ap ˜o tgm ˜apoxg tgr eufy˜iar (jak ˜gr letawe˜iqisgr) tym f ˜yym· ˜oti e˜imai, epol ˜emyr, aitiokocgl ˜emg g evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ap ˜o tir 18 Laqt˜iou 1998· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr woiqe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 913/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 2 1. Epitq ˜epetai ma paqad˜idomtai l ˜omo ta f ˜ya pou ejtq ˜evomtai stir f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr oi opo˜ier bq˜isjomtai emt ˜or tym dioijgtij ˜ym peqiow ˜ym pou amav ˜eqomtai sto l ˜eqor 1 tou paqaqt ˜glator II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ev ˜osom oi jtgmiatqij ˜er diat ˜aneir oi opo˜ier pqobk ˜epomtai ap ˜o tir ispamij ˜er aqw ˜er evaql ˜o- fomtai s’ aut ˜er tir f ˜ymer tgm gl ˜eqa tgr paq ˜adosgr tym f ˜yym. 2. Epitq ˜epetai ma paqad˜idomtai l ˜omo ta woiq˜idia ta opo˜ia ejtq ˜evomtai stir dioijgtij ˜er peqiow ˜er pou amav ˜e- qomtai sto l ˜eqor 2 tou paqaqt ˜glator II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ev ˜osom oi jtgmiatqij ˜er diat ˜aneir oi opo˜ier pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm ap ˜ovasg 97/285/EJ evaql ˜ofo- mtai s’ aut ˜er tir f ˜ymer tgm gl ˜eqa tgr paq ˜adosgr tym f ˜yym. » 2. Sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 5, oi ˜oqoi «amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «amav ˜e- qomtai sto l ˜eqor 1 tou paqaqt ˜glator II». 3. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 4. To paq ˜aqtgla II amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 18 Laqt˜iou 1998. L 103/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 4. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/7 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I L ˜ecistor sumokij ˜or aqihl ˜or f ˜yym, aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o tir 6 Lai¨ou 1997: Wo˜iqoi p ˜awumsgr Woiq˜idia Woiqolgt ˜eqer 630 000 jevak ˜er 140 000 jevak ˜er 8 000 jevak ˜er Wo˜iqoi p ˜awumsgr tgr vuk ˜gr “ibgqij ˜or wo˜iqor” 6 000 jevak ˜er» PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II L ˜eqor 1 — Stgm epaqw˜ia tgr Lérida, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Generalitat tgr Jatakym˜iar tgr 9gr Laqt˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Generalitat tgr 16. 3. 1998, s. 3488. — Stgm epaqw˜ia tgr Segovia, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Junta de Castilla y León tgr 19gr Iamouaq˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Junta tgr 20. 1. 1998, s. 619. — Stgm epaqw˜ia tgr Ladq˜itgr, oi peqiow ˜er pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Comunidad de Madrid tgr 14gr Iamouaq˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Comunidad tgr 16. 1. 1998, s. 11. — Stgm epaqw˜ia tour Tok ˜edou, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Junta de Comunidades de Castilla – La Mancha tgr 13gr Iamouaq˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Junta tgr 17. 1. 1998, s. 319. Oi jtgmiatqij ˜er comarcas tym epaqwi ˜ym tgr Segovia, tgr Ladq˜itgr jai tou Tok ˜edou pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 97/285/EJ. » L ˜eqor 2


title: QUESTION ECRITE no 991/98 des députes Pieter DANKERT , Jan MULDER à la Commission. Organe de conciliation en matière de dépenses agricoles

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU body
European Commission
appeal to an administrative authority
budgetary discharge
closing of accounts


title: Reglamento (CE) n° 753/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2506/97

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/25 REGLAMENTO (CE) No 753/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de abril de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2506/97 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 27 de marzo al 2 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2506/97, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 49,97 ecus por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 72 000 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 983/98 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Giubileo 2000, un inizio senza debiti per il miliardo di persone

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic reform
external debt
humanitarian aid
indebtedness
poverty
redemption

text: C 386/68 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0983/98 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Giubileo 2000, un inizio senza debiti per il miliardo di persone Un elettore della mia circoscrizione mi ha chiesto informazioni in merito alla posizione dell(cid:146)Europa per quanto concerne il sostegno alla campagna a favore di una cancellazione «una tantum» entro l(cid:146)anno 2000 del totale del debito non rimborsabile contratto dai paesi piø poveri del mondo. Si tratta di una campagna nota sotto il nome di Giubileo 2000. In considerazione di quanto precede, quale impegno, se del caso, l(cid:146)Europa dovrebbe assumere, a giudizio della Commissione, per conformarsi a iniziative umanitarie di questo tipo? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (25 maggio 1998) La Commissione condivide l(cid:146)attenzione rivolta dalla campagna «Giubileo 2000» al problema del debito contratto dai paesi piø poveri. ¨ sempre piø noto che nonostante i progressi registrati negli ultimi anni attraverso misure piø generose per l(cid:146)ammortamento del debito, e malgrado gli sforzi compiuti per attuare le riforme economiche, vari paesi poveri continuano a subire l(cid:146)onere di un eccessivo debito estero. Va sottolineato che la Comunit(cid:224) Ł essenzialmente un donatore di aiuti non rimborsabili e un modestissimo creditore in tale ambito. Le soluzioni ai problemi del debito contratto dai paesi piø poveri richiederanno un(cid:146)azione concertata tra tutti i creditori per sortire l(cid:146)effetto necessario. L(cid:146)iniziativa per il debito dei paesi poveri e fortemente indebitati (l(cid:146)iniziativa HIPC), varata nel 1996, offre un contesto adeguato a tale azione coordinata. Essa intende ridurre a livelli sostenibili l(cid:146)onere del debito dei paesi poveri fortemente indebitati, sostenendo cos(cid:236) le loro azioni volte ad attuare riforme economiche e ridurre la povert(cid:224). La Commissione condivide pienamente tale iniziativa ed Ł politicamente impegnata a parteciparvi concretamente. Il Consiglio ha confermato in data 12 febbraio 1998 il principio di tale partecipazione per quanto riguarda l(cid:146)esposizione comunitaria nei confronti dei paesi poveri e fortemente indebitati, e sta per adottarne la base giuridica. La Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta formale di decisione del Consiglio che, una volta adottata, consentir(cid:224) di procedere al prepagamento di alcuni crediti comunitari con i paesi poveri fortemente indebitati. Va sottolineato che la Comunit(cid:224) ha deciso di partecipare alle iniziative volte a trattare la questione del debito dei paesi poveri indebitati tanto in veste di creditore quanto in veste di donatore. Essa ha deciso di modificare la ripartizione dello strumento di adeguamento strutturale e di aumentare del 10-15 % l(cid:146)importo destinato ai paesi che possono beneficiare dell(cid:146)iniziativa HIPC. In tal modo, la Commissione ha instaurato un legame tra l(cid:146)ammissibilit(cid:224) dei paesi poveri fortemente indebitati a beneficiare dell(cid:146)iniziativa HIPC e un maggiore sostegno ai programmi sociali attuati nei paesi beneficiari (i fondi di contropartita generati dai programmi di adeguamento strutturale della Comunit(cid:224) vengono generalmente destinati a spese nel settore sociale). L(cid:146)iniziativa HIPC e la suddetta ridistribuzione dello strumento di adeguamento strutturale sono chiaramente consoni allo spirito della campagna «Giubileo 2000». Si tratta forse di un(cid:146)iniziativa piø limitata, ma realista, giacchØ poggia su un accordo tra governi e creditori multilaterali ad agire in maniera concertata per aiutare i paesi in questione ad adoperarsi concretamente a favore dello sviluppo


title: Komission asetus (EY) N:o 753/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 753/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2506/97 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2506/97 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 27. maaliskuuta–2. huhtikuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 49,97 ecua tonnia kohti 72 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 28 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 991/98 tων βουλετών Pieter DANKERT , Jan MULDER προς την Επ τροπή. Συμβιβαστική επιτροπή για τις γεωργικές δαπάνες


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 999/98 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί διαγωνισμοί

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/090) GRAPTH ERVTHSH E-0999/98 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· diagvnismoi· Alhuey·ei o·ti h Epitroph· ka·nei h· e·xei ka·nei dekte·w tiw aith·seiw ypochfio·thtaw kato·xvn toy Fachhochsuldiplom se genikoy·w diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn A/LA sta koinotika· uesmika· o·rgana; Uevrei· h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochsuldiplom ei·nai o anv· terow ti·tlow sth Germani·a, h· mh·pvw pistey·ei o·ti o anv· terow ti·tlow spoydv· n sth xv· ra ayth· ei·nai to Hochshuldiplom; Pistey·ei h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochsuldiplom apotelei· anv· tero proso·n e·nanti toy ti·tloy toy texnolo·goy mhxanikoy·; Giati·; Gia poio lo·go yposthri·zei h Epitroph· o·ti to di·plvma tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n ei·nai paro·moio me to di·plvma poy apokta·tai se mia Fachhochschule, o·tan to teleytai·o gi·netai dekto· stoyw perisso·teroyw genikoy·w diagvnismoy·w gia thn kathgori·a A/LA; (98/C 386/091) GRAPTH ERVTHSH E-1000/98 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· diagvnismoi· Alhuey·ei o·ti h Epitroph· eje·frase stiw ispanike·w arxe·w to fo·bo thw mh·pvw h dynato·thta pro·sbashw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A/LA dhmioyrgh·sei thn i·dia dynato·thta kai gia ptyxioy·xoyw trietoy·w foi·thshw a·llvn kratv· n melv· n; Ei·nai ayto·w lo·gow gia na aporri·ptontai oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n; Gia poio lo·go gi·netai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn tvn bretanikv· n ptyxi·vn Bachelor of Arts, Bachelor of Science kai Bachelor of Engineering, ta opoi·a ei·nai o·la ti·tloi trietv· n spoydv· n, kai den gi·nontai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn toy ispanikoy· ptyxi·oy toy texnolo·goy mhxanikoy·; Uevrei· h Epitroph· o·ti h bretanikh· ti·tloi spoydv· n Bachelor of Arts, Bachelor of Science kai Bachelor of Engineering, antistoixoy·n se anv· terew spoyde·w e·nanti toy ispanikoy· ti·tloy texnolo·goy mhxanikoy·; Gia poio lo·go; Koinh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0999/98 kai E-1000/98 (30 Aprili·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy e·dvse stiw, o·moiew me tiw dike·w toy, grapte·w ervth·seiw E-635/98 toy k. Hernandez Mollar, E-724/98 toy k. MØndez de Vigo kai E-669/98 toy k. GutiØrrez D(cid:237)az (1). Eja·lloy, h Epitroph· parape·mpei epi·shw to ajio·timo me·low stiw apanth·seiw poy do·uhkan stiw grapte·w ervth·seiw E-2749/97 thw k. Garc(cid:237)a Arias (2), me ue·ma «H pro·sbash tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw» kai E-4186/97 thw k. D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3) me ue·ma «Ta diplv· mata poy pare·xoyn pro·sbash sthn kathgori·a A/LA thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw». Stiw en lo·gv apanth·seiw, h Epitroph· ejh·ghse ektetame·nvw poia ei·nai ta diplv· mata poy apode·xetai gia pro·sbash sthn kathgori·a A/LA thw dhmo·siaw dioi·khsh·w thw. (1) (2) (3) EE C 354 thw 19. 11. 1998. EE C 82 thw 17. 3. 1998. EE C 304, 2. 10. 1998, 15


title: WRITTEN QUESTION No. 1002/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Flouting of Community legislation in the contracting procedure for the 'Cispadana' road project

eurovoc_concepts:
Italy
administrative procedure
award of contract
infringement of EU law
invitation to tender
road building

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/71 (98/C 386/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1002/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen (cid:148)Cispadana(cid:148)-tiehanketta koskevassa tarjouskilpailussa Viitaten komission j(cid:228)senen Bjerregaardin vastaukseen (cid:148)Cispadana(cid:148) -tien rakentamisesta esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymyk- seen E-3972/97 (1), haluaisin ilmoittaa, ett(cid:228) 27. helmikuuta 1998 oli viimeinen p(cid:228)iv(cid:228), jolloin tarjouskilpailuun osallistuvat voivat j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiakirjoja. Asiasta vastaavat Italian viranomaiset (julkisista t(cid:246)ist(cid:228) vastaava ministeri(cid:246) ja ANAS) eiv(cid:228)t kuitenkaan ole toteuttaneet tarjouskilpailua direktiivin 93/37/ETY (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Onko komissio saanut Italian viranomaisilta pyyt(cid:228)mi(cid:228)(cid:228)n tietoja? Mit(cid:228) niist(cid:228) voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228)? Katsooko se asian kehittymisen huomioon ottaen, ett(cid:228) on perusteita aloittaa rikkomusmenettely Italiaa vastaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetussa mieless(cid:228)? (1) (2) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 44. EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54. Komission j(cid:228)senen Montin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ongelmasta ja ilmoittaa h(cid:228)nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 386/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1018/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rolf Berend (PPE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Euroopan vuoden 1999 kulttuurikaupungin Weimarin tukeminen Weimarin kaupunki Th(cid:252)ringenin osavaltiossa on (cid:148)Euroopan kulttuurikaupunki(cid:148) vuonna 1999. T(cid:228)h(cid:228)n asti Euroopan kulttuurikaupungit ovat saaneet tukea Kaleidoskooppi-ohjelmasta. Weimar on kuitenkin poikkeusta- paus, koska Kaleidoskooppi-ohjelma p(cid:228)(cid:228)ttyy joulukuussa 1998. Siit(cid:228), miten Weimaria, Euroopan vuoden 1999 kulttuurikaupunkia, tuetaan, ei ole varmuutta. Weimarin kaupungille ja Th(cid:252)ringenin osavaltiolle on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) rahoituskysymys selvi(cid:228)(cid:228) nopeasti. Mill(cid:228) tavoin Euroopan kulttuurikaupunkia Weimaria aiotaan tukea pilottiohjelman varoin ja kuinka suuri tuki on vai aiotaanko Kaleidoskooppi-ohjelman kestoa pident(cid:228)(cid:228) yhden kerran t(cid:228)m(cid:228)n rahoituksen vuoksi? Mihin menness(cid:228) lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on odotettavissa? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (14. toukokuuta 1998) Komissio vahvistaa aikovansa jatkaa vuonna 1999 yhteis(cid:246)n perinteisesti Euroopan kulttuurikaupungeille my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) taloudellista tukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), joita yhteis(cid:246)n toimielimet ja erityisesti budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) asiassa lopulta tekev(cid:228)t. Komissio aikoo my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuen komissiossa valmisteltavana olevan kulttuurin puiteohjelman valmisteluun varatuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. Kulttuurin puiteohjelma on tarkoitus esitt(cid:228)(cid:228) parlamentille ja neuvostolle toukokuussa 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 751/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 751/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1337/97 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1337/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 27. maaliskuuta–2. huhtikuuta 1998 toimitet- tujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 48,00 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 995/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Den Europæiske Unions forbindelser med Ækvatorialguinea

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
national minority
protection of minorities


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 742/98 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου όσον αφορά την προσαρμογή των όρων που ισχύουν για τη θέση σε λειτουργία νέας μεταφορικής ικανότητας για τα πλοία ξηρού φορτίου στην εσωτερική ναυσιπλοΐα

eurovoc_concepts:
inland waterway shipping
inland waterway transport
push towing
technical standard
vessel

text: 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 742/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1101/89 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tgm pqosaqloc ˜g tym ˜oqym pou isw ˜uoum cia tg h ˜esg se keitouqc˜ia m ˜ear letavoqij ˜gr ijam ˜otgtar cia ta pko˜ia ngqo ˜u voqt˜iou stgm esyteqij ˜g mausipkoi¨a G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1101/89 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Apqik˜iou 1989, swetij ˜a le tg diaqhqytij ˜g enuc˜iamsg ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- tgr esyteqij ˜gr mausipkoi¨ar (1), ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io c), 2310/96 Ejtil ˜ymtar: ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma c˜imei diavoqopo˜igsg tym t ˜upym pko˜iym, cia tom upokocisl ˜o tgr sw ˜esgr tgr eidij ˜gr sumdqo- l ˜gr «pakai ˜o ˜emamti m ˜eou», am ˜akoca le tour tqeir t ˜upour pou pqobk ˜epomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1102/89 tgr Epitqop ˜gr, tgr 27gr Apqik˜iou 1989, peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜e- mym l ˜etqym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. tg diaqhqytij ˜g 1101/89 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le enuc˜iamsg tgr esyteqij ˜gr mausipkoi¨ar (3), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 241/97 (4), pqojeil ˜emou ma pqosaqloshe˜i g em k ˜ocy sw ˜esg stgm oijo- molij ˜g pqaclatij ˜otgta ty diav ˜oqym tol ˜eym tgr acoq ˜ar pou amtistoiwo ˜um stour t ˜upour pko˜iym· ˜oti g en ˜eking tou tol ˜ea tym pko˜iym ngqo ˜u voqt˜iou sto pka˜isio tgr acoq ˜ar letavoq ˜ym stgm esyteqij ˜g mausipkoi¨a epib ˜akkei ma pqosaqloshe˜i g sw ˜esg «pakai ˜o ˜emamti m ˜eou», ˜yste ma dieujokumhe˜i g up ˜o en ˜eking amadi ˜aqhqysg tou tol ˜ea, id˜iyr stom tol ˜ea tym pko˜iym letavoq ˜ar elpoqeula- tojibyt˜iym, wyq˜ir ma ejlgdemisho ˜um yst ˜oso ta apotek ˜e- slata tgr joimotij ˜gr dq ˜asgr di ˜akusgr tym et ˜ym 1996, 1997 jai 1998· ˜aqa, sj ˜opilo ma pqosaqloshe˜i g sw ˜esg cia ta pko˜ia ngqo ˜u voqt˜iou jai ma jahoqishe˜i se 1,52:1· ˜oti e˜imai, ˜oti to l ˜etqo pou pqobk ˜epetai stom paq ˜omta jamomisl ˜o apot ˜ekese to amtije˜ilemo diabouke ˜useym le ta jq ˜atg l ˜ekg, ˜opyr ep˜isgr jai amtije˜ilemo cmylod ˜otgsgr tgr ol ˜adar elpeiqocmyl ˜omym «Diaqhqytij ˜g enuc˜iamsg tgr esyteqij ˜gr mausipkoi¨ar», ˜opyr pqobk ˜epei to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1102/89, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1101/89, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg t ˜etaqtg peq˜i- ptysg: «— Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm pq ˜ytg peq˜iptysg, ˜otam pq ˜ojeitai cia pko˜ia ngqo ˜u voqt˜iou, ˜opyr pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1102/89, oi k ˜eneir “li ˜alisi voq ˜a”, amti- jah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir “ ˜ema jai ˜ema t ˜etaqto”, ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1998. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Neil KINNOCK L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 25. (2) EE L 313 tgr 3. 12. 1996, s. 8. (3) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 30. (4) EE L 40 tgr 11. 2. 1997, s. 11


title: Resolutie over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie tot aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitvoering van de begroting (door de Commissie voorgelegd overeenkomstig punt 10 van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993) (SEC(98) 0307 C4-0192/98)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
commitment of expenditure
implementation of the budget
interinstitutional agreement
payment appropriation
statistics


title: Résolution sur la liberté d'expression au Cameroun

eurovoc_concepts:
Cameroon
freedom of expression
imprisonment


title: WRITTEN QUESTION No. 1000/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
recognition of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/090) WRITTEN QUESTION E-0999/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions Is it true that the Commission is accepting or has accepted applications from persons holding a Fachhochschul- diplom for open competitions to fill category A/LA posts in the European civil service? Which does the Commission consider the highest education qualification in Germany: the Fachhochschuldiplom, or the Hochschuldiplom (university-level degree)? Does the Commission consider the Fachhochschuldiplom a higher qualification than that of Ingeniero TØcnico? If so, why? Why does the Commission assert that the situation vis-(cid:224)-vis the Spanish Ingeniero TØcnico diploma is similar to that of the diploma obtained at a Fachhochschule, when the latter is accepted for the majority of category A/LA open competitions? (98/C 386/091) WRITTEN QUESTION E-1000/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions Is it true that the Commission has expressed its concern to the Spanish authorities that making holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146) qualification eligible for A/LA category posts will mean having to do the same for holders of qualifications obtained from three-year courses in other Member States? Does that justify rejecting applications from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146) qualification? Why are applications accepted from holders of the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications › all of which are obtained after three years › but not from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146) qualification? Does the Commission take the view that the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications rank higher than that of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146)? Why? Joint answer to Written Questions E-0999/98 and E-1000/98 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the answer to written questions E-635/98 by Mr Hernandez Mollar, E-724/98 by Mr MØndez de Vigo, and E-669/98 by Mr GutiØrrez Diaz, (1) which were identical to the question put by the Honourable Member. The Commission would also refer the Honourable Member to the answers to written questions E-2749/97 by Ms Garcia Arias (2) on access by Spanish technical engineers to category A of the European public service and question E-4186/97 by Ms D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3) on the qualifications which give access to the A/LA categories of the European public service. In these answers, the Commission made a full statement on the qualifications it accepts for category A of its public service. (1) OJ C 354, 19. 11. 1998. (2) OJ C 82, 17. 3. 1998. (3) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 1145/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Market prices for training activities cofinanced under the ESF

eurovoc_concepts:
European Social Fund
association
eligibility criteria
regional development
vocational training

text: C 402/80 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 The forecast for 1998 on the date the decision was taken was ECU 16. 8 million. From the year 2000 on, and as required by Agenda 2000 (2), the agro-environmental measures will form part of the regional development programmes prepared by the competent authorities in Portugal. (1) OJ L 215, 30. 7. 1992. (2) COM(97) 2000 final. (98/C 402/099) WRITTEN QUESTION E-1144/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Financial support › agri-environmental measures, Portugal Would the Commission provide detailed information regarding the amount of funding provided in the form of agri-environmental measures for each Member State during the 1994-1997 period? What commitments have been undertaken for the period up to 1999? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 May 1998) Expenditure for the agri-environmental programme in Portugal (the European agricultural guidance and guarantee fund (EAGGF) share of 75 %) has been as follows (in MECU): 1993 - 1994 12 1995 39 1996 40 1997 49 The financial impact (the EAGGF share of 75 %) of commitments existing on 15 October 1997 is 65 MECU for the budget year 1998 and 23 MECU for the budget year 1999. (98/C 402/100) WRITTEN QUESTION P-1145/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Market prices for training activities cofinanced under the ESF Further to written question P-0352/98 (1) dealing with training activities cofinanced under the ESF and managed by local development agencies set up as consortia and/or associations and to Commissioner Flynn(cid:146)s reply, would the Commission clarify the following matter: › given that training agencies cannot seek to make a profit, is it considered acceptable, in cases where training activities are delegated by an agency to a partner or associate company in accordance with Commission Decision 97/322/EC (2) (with particular regard to datasheet No 4), for the associate or partner company concerned to charge market prices for its services, as long as they do not exceed the limits laid down? (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 58. (2) OJ L 146, 5. 6. 1997, p. 11. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 May 1998) In its answer to the Honourable Member(cid:146)s written question P-0352/98, the Commission already emphasised the fact that it (cid:145)does not give preference to any particular body, since it is not involved ex ante in the selection and


title: Risoluzione del Comitato Consultivo CECA sulla proroga delle misure di adeguamento CECA ai sensi dell'articolo 56 del trattato CECA dopo il 2002 e sulla revisione dei fondi strutturali (Agenda 2000)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Social Fund
Structural Funds
industrial restructuring
iron and steel industry
job cuts

text: C 155/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 5. 98 RISOLUZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO CECA SULLA PROROGA DELLE MISURE DI ADEGUAMENTO CECA AI SENSI DELL’ARTICOLO 56 DEL TRATTATO CECA DOPO IL 2002 E SULLA REVISIONE DEI FONDI STRUTTURALI (AGENDA 2000) (98/C 155/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) (approvata all’unanimit{ durante la 339a sessione del 2 aprile 1998) Avendo preso conoscenza di un certo numero di docu(cid:220) menti pertinenti, come il documento della Commis(cid:220) sione(cid:216)(˛) riguardante l’attuazione della decisione sull’uti(cid:220) lizzazione delle riserve CECA adottata dal Consiglio eu(cid:220) ropeo di Amsterdam, nonch~ le proposte del Parlamento europeo, segnatamente quelle relative all’applicazione ai PECO dell’esperienza in materia di ristrutturazione ac(cid:220) quisita nell’ambito del trattato CECA(cid:216)(ˇ), nonch~ le con(cid:220) clusioni della presidenza del Consiglio straordinario sul(cid:220) l’occupazione tenutosi a Lussemburgo(cid:216)(—), IL COMITATO CONSULTIVO DELLA COMUNIT[ EUROPEA DEL CAR(cid:220) BONE E DELL’ACCIAIO ricorda la sue precedenti prese di posizione nella prospettiva della scadenza del trattato CECA e in particolare: -(cid:217)il suo memorandum adottato il 28 giugno 1995 sugli aspetti connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002(cid:216)((cid:209)), -(cid:217)il suo memorandum del 10 ottobre 1996 sugli aspetti sociali connessi alla scadenza del trattato CECA nel 2002(cid:216)((cid:210)). A. In passato (cid:127) stato possibile adottare provvedimenti di reinserimento dei lavoratori delle industrie europee del carbone e dell’acciaio in modo socialmente accet(cid:220) tabile finanziando la riqualificazione professionale degli stessi ai sensi dell’articolo 56 del trattato CECA e completandoli nel quadro delle misure sociali d’ac(cid:220) compagnamento tramite la concessione di prestiti a tassi agevolati per la realizzazione di programmi d’investimento, nonch~ per la creazione di posti di lavoro per il reimpiego della manodopera resasi di(cid:220) sponibile, conformemente agli articoli 51, 54 e 56, paragrafo 2, lettera a), del trattato CECA, in modo che, anche durante un periodo di disoccupazione ele(cid:220) vata, (cid:127) stato possibile evitare, per quanto possibile, nel settore siderurgico, licenziamenti legati alla pro(cid:220) duzione. La scadenza del trattato CECA, il 23 luglio 2002, fa s(cid:243) che tutti gli aiuti finora accordati ai sensi del trattato, comprese le sovvenzioni per la riqualifi(cid:220) (˛)(cid:217)Doc. COM(97) 506 def. , intitolato (cid:133)Scadenza del trattato CECA - Attivit{ finanziarie(cid:176). (ˇ)(cid:217)Relazione Schwaiger, rif. PE 222. 651. (—)(cid:217)Rif. SN 300/97. ((cid:209))(cid:217)GU C 206 dell’11. 8. 1995, pag. 7. ((cid:210))(cid:217)GU C 334 dell’8. 11. 1996, pag. 3. cazione professionale di cui all’articolo 56, para(cid:220) grafo 2, lettera b), vengano meno. Nemmeno la parte restante del patrimonio CECA sar{ piß disponibile per questi aiuti, in quanto sar{ destinata alla ricerca (creazione di un meccanismo finanziario, ad esempio una fondazione, destinato a promuovere la ricerca tecnica e sociale), come precisato nel documento della Commissione(cid:216)(˛) riguardante l’attuazione della decisione adottata al riguardo in occasione del Con(cid:220) siglio europeo di Amsterdam. B. _ quindi necessario attenuare le conseguenze sul piano sociale delle soppressioni di posti di lavoro, inevitabili nelle industrie comunitarie del carbone e dell’acciaio, prevedendo a tal fine il necessario finan(cid:220) ziamento pubblico. Nel 1996 sono stati soppressi nella siderurgia europea circa 16(cid:216)000 posti di lavoro. Nel corso dei prossimi anni dovranno essere adottati nuovi provvedimenti di adeguamento, in quanto no(cid:220) tevoli effetti di sinergia saranno messi a profitto con nuove concentrazioni nel settore e in quanto la ridu(cid:220) zione dei costi dovr{ permettere di rafforzare la competitivit{ delle imprese. L’introduzione di nuove tecnologie (ad es. , colata di nastri sottili) nella side(cid:220) rurgia comporter{, da sola, una forte riduzione degli effettivi. Per il periodo 1998(cid:220)2003 si pu(cid:247) stimare che verranno soppressi oltre 30(cid:216)000 posti di lavoro sup(cid:220) plementari. Anche per il settore del carbone sono previste nuove importanti misure di riduzione del personale, riguar(cid:220) danti circa 6(cid:216)500 unit{ per il solo 1997. Per il periodo successivo al 1998 la diminuzione della produzione di carbone e le chiusure di miniere comporteranno la soppressione di circa 40(cid:216)000 posti di lavoro, princi(cid:220) palmente nelle miniere di carbone tedesche, e di varie decine di migliaia di posti di lavoro in quelle francesi e spagnole. C. Le imprese non potranno piß far fronte agli oneri fi(cid:220) nanziari legati alle soppressioni di posti di lavoro senza subire gravi conseguenze sul piano della con(cid:220) correnza internazionale. Tra le misure(cid:220)tipo cofinan(cid:220) ziate dalla CECA, e concepite come aiuti al riadatta(cid:220) mento, in passato (cid:127) stato privilegiato il pensiona(cid:220) mento anticipato. Questo tipo di provvedimento, molto oneroso, pu(cid:247) essere finanziato solo con il con(cid:220) tributo dei poteri pubblici ed unicamente nella misura in cui gli aiuti pubblici sono compatibili con la legi(cid:220) slazione comunitaria. 20. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 155/15 D. Il prosieguo dei mutamenti strutturali nelle industrie del carbone e dell’acciaio richiede che anche in fu(cid:220) turo vengano continuati tutti gli sforzi finora com(cid:220) piuti per ristrutturare le regioni colpite, tenendone conto nel quadro degli aiuti dei fondi strutturali del(cid:220) l’UE. La riforma dei fondi strutturali nel 1999 non deve far s(cid:243) che gran parte delle regioni carboniere e siderurigiche vengano private dell’aiuto strutturale quando il trattato CECA arriver{ a scadenza. In fu(cid:220) turo, nel quadro dei fondi strutturali europei, occor(cid:220) rer{ inoltre aiutare le regioni interessate a risolvere i loro problemi strutturali (obiettivo geografico di ri(cid:220) conversione e di reindustrializzazione). E. Nel suo parere formulato per la commissione bilanci, la commissione per la politica regionale del Parla(cid:220) mento europeo ha ancora una volta sottolineato l’im(cid:220) portanza degli strumenti CECA per i bacini carboni(cid:220) feri e siderurigici, nonch~ per le industrie ed i loro lavoratori. Essa chiede di assicurare nella sostanza e in modo appropriato il mantenimento delle attuali misure dopo la scadenza del trattato, segnatamente la partenza del personale in sovrannumero, la forma(cid:220) zione/adattamento, la salute e l’igiene e le misure socioeconomiche. I fondi struttu(cid:220) rali rivestono al riguardo una particolare importanza e a tal fine, nel quadro del (cid:133)phasing(cid:220)in(cid:176), sono neces(cid:220) sari adattamenti/estensioni di tipo mirato delle mi(cid:220) sure di finanziamento e degli obiettivi. la rigenerazione, Le regioni che dopo il 1999 non rientreranno nel campo degli aiuti dei fondi strutturali europei do(cid:220) vranno necessariamente beneficiare di aiuti transitori per un periodo sufficiente a stabilizzare i successi ot(cid:220) tenuti in materia di ristrutturazione. _ in questo senso che il Comitato chiede anzitutto una proroga della garanzia delle iniziative comunitarie Rechar(cid:217)II e Resider(cid:217)II, che coprono la parte essenziale delle esigenze finanziarie delle cellule d’occupazione della manodopera in eccesso, nonch~ un sensibile aumento dei fondi fino nel 1999. F. Sar{ inoltre opportuno contribuire a risolvere i pro(cid:220) blemi di adeguamento dei paesi dell’Europa centrale ed orientale, di cui (cid:127) prevista l’adesione all’Unione europea. Il Comitato consultivo ritiene che l’amplia(cid:220) mento dell’UE costituisca un’opportunit{ a livello politico non solo per i paesi che intendono aderire, ma anche per tutta l’Europa. Tuttavia il processo di adesione all’Unione europea deve obbligatoriamente essere accompagnato da importanti misure di prepa(cid:220) razione. Queste ultime avranno come obiettivo l’au(cid:220) mento della competitivit{ economica del settore tra(cid:220) mite un’efficace ristrutturazione, il rispetto della legi(cid:220) slazione in materia di concorrenza, la riorganizza(cid:220) zion dei partenariati sociali delle regioni, il risana(cid:220) mento delle infrastrutture ed il rafforzamento della tutela ambientale. Il Comitato consultivo si dichiara disposto ad apportare il suo aiuto alle regioni mine(cid:220) rarie e siderurgiche dell’Europa centrale ed orientale nell’adempimento di questi difficili compiti. G. Per valutare l’efficacia altamente provata delle inizia(cid:220) tive comunitarie Rechar e Resider, in particolare te(cid:220) nuto conto dell’aspetto politico (a causa dell’integra(cid:220) zione di comuni, regioni, partner industriali e so(cid:220) ciali), (cid:127) indispensabile continuare e sviluppare questo tipo d’iniziative comunitarie. Conformemente alle conclusioni della conferenza CASTer e della RETI (Associazione delle regioni europee di tradizione in(cid:220) in dustriale), un’iniziativa comunitaria da mettere atto dopo il 1999 avr{ lo scopo di favorire il cambia(cid:220) mento industriale nelle regioni carboniere e siderur(cid:220) giche. Questa iniziativa comunitaria dovrebbe ac(cid:220) compagnare il cambiamento settoriale riguardo i suoi effetti sulle regioni, sugli operatori economici e sui lavoratori. H. (cid:217)Tutti questi punti di vista dovrebbero essere presi in considerazione in occasione della discussione sulla ri(cid:220) forma dei fondi strutturali europei, che (cid:127) in tutti i modi necessaria per altri motivi. Nelle conclusioni della presidenza della riunione straordinaria del Con(cid:220) siglio europeo sui problemi dell’occupazione, tenu(cid:220) tosi a Lussemburgo il 20 e 21 novembre 1997, questo aspetto (cid:127) stato affrontato e difeso, in particolare ai punti 27 e 28. I. La formazione professionale (cid:127) uno strumento essen(cid:220) ziale per l’adeguamento della manodopera alle nuove tecnologie e ai cambiamenti strutturali in corso. Il Comitato consultivo chiede quindi alla Commissione di prevedere mezzi finanziari sufficienti per la forma(cid:220) zione professionale e per valutare in questo contesto la possibilit{ che tale misura CECA sia ripresa dal Fondo sociale europeo. IL COMITATO CONSULTIVO DELLA COMUNIT[ EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO 1. RITIENE che alla scadenza del trattato CECA il Fondo sociale europeo e gli elementi delle iniziative comunitarie Rechar e Resider che si sono dimostrati validi dovrebbero essere maggiormente sfruttati in vista del cofinanziamento delle misure di riduzione degli effettivi nelle industrie del carbone e dell’ac(cid:220) ciaio della Comunit{. A tal fine il Comitato consul(cid:220) tivo stabilisce i seguenti principi: -(cid:217)una sufficiente dotazione finanziaria dei fondi e delle iniziative attuali e future (cid:127) garantita a con(cid:220) correnza di un importo adeguato, quanto meno fino all’adozione di efficaci soluzioni sostitutive; -(cid:217)in questo contesto (cid:127) opportuno dar vita ad un’iniziativa comunitaria unica, che, in quanto strumento specifico e complementare di politica strutturale, favorisca tra l’altro il cambiamento delle regioni minerarie e siderurgiche (ad esem(cid:220) pio, una nuova iniziativa comunitaria denominata Restruct); C 155/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 5. 98 -(cid:217)nel quadro della valutazione in corso si potrebbe prendere in considerazione - tramite la fusione delle 13 iniziative comunitarie esistenti - la pos(cid:220) sibilit{ di ridurre l’onere amministrativo a benefi(cid:220) cio dell’aiuto effettivo e di organizzare le strut(cid:220) ture amministrative in modo piß efficace e tra(cid:220) sparente 2. RITIENE che i problemi d’adeguamento dei lavora(cid:220) tori dell’industria del carbone e dell’acciaio rientrino maggiormente nell’obiettivo 4 del Fondo sociale eu(cid:220) ropeo ((cid:133)facilitare lavoratori e delle lavoratrici ai cambiamenti industriali e all’evo(cid:220) luzione dei sistemi produttivi(cid:176)). l’adeguamento dei L’integrazione prevista dell’obiettivo 4 nell’obiettivo 3 non deve far dimenticare l’ottica della prequalifica(cid:220) zione in vista del cambiamento strutturale. In effetti, se l’obiettivo 4 non (cid:127) mantenuto in quanto obiettivo specifico dei fondi strutturali, occorre garantire che il finanziamento sia sufficiente per dar attuazione alle misure preventive per il personale ed il mercato del lavoro, segnatamente nei settori del carbone e dell’acciaio. I casi delicati che possono presentarsi nelle zone si(cid:220) tuate al limite delle zone ammissibili all’aiuto devono trovare soluzioni adeguate. 3. RITIENE che il finanziamento dell’obiettivo 2 del Fondo sociale europeo ((cid:133)riconvertire le regioni gra(cid:220) in vemente colpite dal declino considerazione anche per le industrie del carbone e dell’acciaio poich~ la constatazione del declino del(cid:220) l’occupazione, prevista dall’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento quadro (CEE) n. (cid:216)2081/93, (cid:127) evi(cid:220) dente nei settori del carbone e dell’acciaio; industriale(cid:176)) entri 4. RACCOMANDA di completare l’articolo 3, paragra(cid:220) fo 2, del regolamento quadro per il prossimo periodo di finanziamento con (cid:133)e) promuovere il riadatta(cid:220) mento della manodopera resasi disponibile(cid:176); 5. RITIENE che la partecipazione finanziaria del Fondo sociale europeo potrebbe intervenire sotto forma di un versamento forfettario unico in sostituzione di tutti gli aiuti individuali versati finora in funzione di situazioni tipo (ad esempio indennit{ di transizione, sussidio di disoccupazione), che sarebbe scaglionato secondo l’et{ e l’anzianit{ del lavoratore resosi di(cid:220) sponibile; 6. INVITA quindi la Commissione nella prospettiva della revisione dei fondi strutturali, il 31(cid:217)dicembre 1999, ad adattare in tempo utile il regolamento qua(cid:220) dro sui fondi strutturali, tenuto conto dei punti suc(cid:220) citati; 7. RITIENE che, in vista dell’integrazione delle disposi(cid:220) zioni settoriali che regolano le misure d’adattamento strutturali negli atti giuridici europei, sia opportuno prendere in considerazione non solo gli obiettivi 2 e 4 del Fondo sociale europeo, ma anche le iniziative comunitarie Rechar e Resider, poich~ i programmi di finanziamento - bench~ basati su criteri regionali - giovano esclusivamente a bacini siderurgici e car(cid:220) boniferi, il che conferisce loro una componente set(cid:220) toriale specifica; 8. CONSTATA che esiste un legame tra l’elenco dei provvedimenti ammissibili Rechar e Resider con gli attuali aiuti all’adeguamento previsti dal trattato CECA al punto 8 i) degli orientamenti, secondo cui gli (cid:133)aiuti al riadattamento finanziati ai sensi dell’arti(cid:220) colo 56 del trattato CECA(cid:176) sono ammissibili; 9. ATTIRA l’attenzione sul fatto che le misure di riadat(cid:220) tamento ammissibili, ai termini di questo punto e volte ad assicurare ai lavoratori o agli ex lavoratori dell’industria del carbone e dell’acciaio resisi dispo(cid:220) nibili una formazione che corrisponda alle esigenze del mercato e faciliti il loro inserimento in un’econo(cid:220) mia in trasformazione, rappresentano solamente una piccola parte del ventaglio degli aiuti al riadatta(cid:220) mento di cui all’articolo 56 del trattato CECA; 10. RITIENE che sia quindi opportuno in futuro inte(cid:220) grare il finanziamento delle prestazioni ai lavoratori resisi disponibili, sia in una nuova iniziativa comuni(cid:220) taria con lo stesso obiettivo (Restruct), sia, tramite un elenco adeguato di misure e di criteri, in un obiettivo 2 o 3 ampliato