title: Règlement (CE) nº 884/98 de la Commission du 24 avril 1998 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) nº 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 124/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 884/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 445/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 7, paragraphe 3, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en (CE) no 2417/95 (4), dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une vente r(cid:130)guli(cid:138)re et permanente, il y a lieu d’appliquer notamment les dispo- sitions pr(cid:130)vues au titre I du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; 2, deuxi(cid:138)me consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 2, para- graphe (CEE) alin(cid:130)a, no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’application de cette r(cid:138)gle soul(cid:138)ve dans certains (cid:144)tats membres; r(cid:138)glement du consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 445/98 (8), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 652/98 (9), devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. (8) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 15. (9) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 41. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130), des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 5 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois, — 34 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 400 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention portugais, — 3 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 1 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 450 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 3 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 2 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 400 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 3 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 700 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 3 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 3 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant leurs prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. les produits et 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/43 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, (CEE) no 2182/77 et et notamment ses titres I et III, (CEE) no 3002/92. 3. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 4. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me 5. les demandes (CEE) no 2173/79, alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement d’achat n’indiquent pas l’entrep(cid:147)t ou les entrep(cid:147)ts o(cid:151) est d(cid:130)tenue la viande faisant l’objet de la demande. Article 2 1. La demande d’achat n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre intro- duite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, la demande doit (cid:136)tre accom- pagn(cid:130)e: — par l’indication du produit vis(cid:130) soit (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, soit (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, — de l’engagement (cid:130)crit de l’acheteur indiquant que celui-ci transformera les viandes dans le produit ainsi sp(cid:130)cifi(cid:130), dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. L’acheteur vis(cid:130) au paragraphe 1 peut charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’il ach(cid:138)te. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d’achat de l’acheteur qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)e de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux para- 4. tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des la destination et produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. Article 3 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. 2. Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) relevant des codes NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport colla- g(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) 3. contenant de la viande bovine autre que: — les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions des articles 2 et 3. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transforma- tion. (cid:211) cet effet, transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’iden- tit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. les (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline mul- tipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)ter- min(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1978. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent: la t(cid:136)te et les morceaux de t(cid:136)te (y com- pris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, le pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, le poumon, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pi- ni(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de, l’hypophyse. L 124/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- les (cid:144)tats pondance avec la formule de transformateur, membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). 2. Sur demande du transformateur, l’(cid:144)tat membre peut autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avant avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transforma- tion, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Article 5 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- fix(cid:130) (cid:133) 1. graphe 1, du r(cid:138)glement 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (CEE) no 2173/79 est Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- 2. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 est fix(cid:130): — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits «A», (cid:133) 1 200 (cid:130)cus, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits «B», (cid:133) 1 050 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits «A», (cid:133) 1 700 (cid:130)cus, Article 6 Par d(cid:130)rogation (cid:133) (CEE) no 2182/77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3002/92: l’article 9 du r(cid:138)glement — la case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n no 2182/77 y (CE) no 884/98] [Reglamentos (CEE) — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98), — la case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 7 — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits «B», Le r(cid:138)glement (CE) no 445/98 est abrog(cid:130). (cid:133) 1 500 (cid:130)cus. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel que indiqu(cid:130) dans la demande d’achat de toute la viande achet(cid:130)e constitue une exigence principale. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 882/98 af 24. april 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 882/98 af 24. april 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2552/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Visse interventionsorganer inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undg(cid:134)s som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; ligger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/97 af 1. juli 1997 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra oksekødssektoren (5) fastsættes mæng- derne i den foreløbige forsyningsopgørelse af frosset oksekød for perioden fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998; p(cid:134) baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigtsmæssigt at frigive interventionsoksekød til forsy- ning af De Kanariske Øer i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (7), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interven- tionslagre; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelses- bestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (9), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 825/98 (10), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik p(cid:134) forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad ang(cid:134)r ansøgning om og udstedelse af støttelicenser; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (11), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (12), og (EF) nr. 2790/94, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser p(cid:134) grund af de p(cid:134)gældende produkters bestemmelsessted; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; Kommissionens forordning (EF) nr. 2552/97 (13) bør op- hæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: — 27 tons udbenet oksekød, som det spanske interven- tionsorgan ligger inde med — 25 tons udbenet oksekød, som det danske interven- tionsorgan ligger inde med (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (5) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 21. (6) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (7) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (8) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (9) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (10) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (11) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (12) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (13) EFT L 349 af 19. 12. 1997, s. 18. L 124/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 — 1 500 tons udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger inde med interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 6 nævnte licitations- frist er udløbet. — 1 500 tons udbenet oksekød, som det irske interven- tionsorgan ligger inde med — 200 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 200 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske interventionsorgan ligger inde med — 400 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 700 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med. — 400 tons ikke-udbenet oksekød, som det irske inter- ventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med — 400 tons ikke-udbenet oksekød, som det nederlandske interventionsorgan ligger inde med. — 700 tons ikke-udbenet oksekød, som det portugisiske interventionsorgan ligger inde med. 2. Kødet sælges med henblik p(cid:134) levering til De Kana- riske Øer i forbindelse med forordning (EF) nr. 1264/97. 3. Salget findet sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 og (EF) nr. 2790/94, jf. dog bestemmel- serne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Artikel 2 Buddet eller købsansøgningen indgives 1. en erhvervsdrivende, der er optaget i det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 omhandlede register, eller af en erhvervsdrivende, der skriftligt er behørigt bemyndiget af førstnævnte erhvervsdrivende til at handle p(cid:134) dennes vegne. af 2. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indg(cid:134)r det først kontrakten, n(cid:134)r det hos et af de ansvarlige spanske organer, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, disponibel mængde i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. for vedkommende, 3. Det spanske organ reserverer samtidig den mængde, der er ansøgt om, indtil det har modtaget den p(cid:134)gældende støttelicensansøgning. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 skal licens- ansøgningen blot være ledsaget af den originale salgsfak- tura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. 4. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning. 5. Uanset artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2790/94 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes p(cid:134) De Kanariske Øer — uden støtte«. Artikel 3 Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan købsansøgningerne indgives fra den tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de adresser, der er anført i bilag II. Artikel 4 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er inter- ventionsorganerne i hænde 6. maj 1998, kl. 12. 00. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: Uanset artikel 8, stk. 1, forordning (EØF) nr. 7. 2173/79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gæl- dende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af i — 3 000 ECU/ton for udbenet oksekød (undtagen mørbrad) — 6 300 ECU/ton for mørbrad — 1 950 ECU/ton for ikke-udbenet oksekød. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/29 De p(cid:134)gældende produkters levering til De Kanariske Øer juni 1998 er et primært krav som senest den 30. omhandlet forordning i artikel 20 i Kommissionens (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er over- holdt, skal føres over for De Kanariske Øers myndigheder senest to m(cid:134)neder efter afslutningen af de med den p(cid:134)gældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T5 forsynes med p(cid:134)skriften: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Forordning (EF) nr. 2552/97 ophæves. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 4. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 124/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: WRITTEN QUESTION No. 1160/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The involvement of organized crime in the illegal disposal of refuse in Southern Lazio, Italy

eurovoc_concepts:
Latium
dangerous substance
environmental protection
fraud
organised crime
pollution control
toxic substance
waste
waste disposal

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1133/98 van Umberto BOSSI aan de Commissie. Financieel instrument voor het milieu

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
economic instrument for the environment
project management

text: C 402/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 De invoer in 1995, 1996 en 1997 is altijd binnen de overeengekomen grenzen gebleven. De invoer van het betrokken product in de Gemeenschap is aan een dubbele controle onderworpen en sinds 28 oktober 1996 bestaat er ook een elektronische verbinding tussen de Chinese kantoren die uitvoervergunningen voor deze producten afgeven en het communautair systeem voor de elektronische afgifte van vergunningen (SIGL). De autoriteiten van de Gemeenschap geven voor het betrokken product alleen invoervergunningen af indien de aanvragen van de importeurs binnen het contingent blijven dat voor het betrokken jaar beschikbaar is. (1) PB L 67 van 10. 3. 1994. (98/C 402/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1133/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Financieel instrument voor het milieu De artikelen 10, 11 en 12 van verordening (EG) 1404/96 (1) van de Raad van 15 juli 1996 voorzien in een serie maatregelen om na te gaan of de door de Gemeenschap gefinancierde acties correct en conform de genoemde verordening worden gevoerd. Kan de Commissie aangeven hoe vaak er overeenkomstig artikel 10. 2 van de verordening controles ter plaatse worden uitgevoerd? Is de uitvoering van actie B-3200-94-778 (herstel van de vaargeul en van de horsten en slenken in de pialassa Baiona) getoetst? Is het de Commissie bekend dat de ontvangers van de steun voor bovengenoemd project zich niet alleen niet gehouden hebben aan de (overigens reeds verlengde) uitvoeringstermijnen maar zich daarbij ook schuldig hebben gemaakt aan nalatigheid en natte-vingerwerk? Is zij niet voornemens maatregelen te nemen om te voorkomen dat er zich weer gevallen van onjuist gebruik van Gemeenschapsgelden voordoen? (1) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 juni 1998) Controles ter plekke worden door de Commissie op regelmatige basis verricht. In het specifieke geval van het project B-3200/94/778 (cid:132)Instandhoudingsprogramma voor het gebied van het Podelta-park, tweede fase(cid:148), waaronder het door de provincie Ravenna uitgevoerde deelproject valt, zijn ter plekke vier controles op de uitvoering en de resultaten van het project verricht. Uit deze controles, noch uit de door de begunstigde ingediende documenten blijkt dat de contractvoorwaarden niet in acht zouden zijn genomen. De enige uitzondering betreft de einddatum voor de uitvoering. Deze is inderdaad verschoven van 31 december 1996 naar 20 februari 1998. Dit uitstel is verleend na onderzoek van de door de begunstigde ingediende bewijsstukken


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 872/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 872/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 124/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 1149/98 by Nuala AHERN to the Commission. Eastern Electricity project in Great Britain to replace the existing pylons between Norwich and Great Yarmouth in East Anglia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electricity supply
environmental impact
industrial infrastructure
protected area


title: 98/325/EF: Kommissionens beslutning af 24. april 1998 om arbejdsprogrammet for 1998 vedrørende proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/39 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. april 1998 om arbejdsprogrammet for 1998 vedrørende proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter (EØS-relevant tekst) (98/325/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og meje- riprodukter (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Det arbejde, der allerede er påbegyndt af medlemssta- terne, bør fortsættes for at opfylde målsætningen om, at de årlige statistiske undersøgelser også skal omfatte prote- inindholdet i de vigtigste mejeriprodukter; arbejdsprogrammet for 1998 er udarbejdet under hensyn- tagen til erfaringerne fra arbejdsprogrammet for 1997, og det foreslås, at de forskellige metoder til måling af prote- inet i de vigtigste mejeriprodukter videreudvikles; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugs- statistiske Komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Arbejdsprogrammet for 1998 vedrørende proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter, jf. bilaget, godkendes. Artikel 2 Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. På Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 78 af 28. 3. 1996, s. 27. L 142/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 5. 98 BILAG ARBEJDSPROGRAM FOR 1998 Medlemsstaterne vil tilsende Eurostat senest 30. juni 1998: 1) Oplysninger om de i bilagstabellen anførte forhold verdrørende proteinindholdet i de vigtigste færdige mejeriprodukter for det senest til rådighed værende år (angiv venligst året), hvor foruden oplysningerne i søjle 1, enten søjle 2 eller sølje 3, skal udfyldes. Hvis kun oplysningerne i en af søjlerne, enten søjle 2 eller 3, er udfyldt så skal medlemsstaterne forklare, hvorfor dette er tilfældet. 2) Beskrivelsen af metoderne, der er anvendt til at opnå oplysningerne i ovennævnte tabel (særskilte stati- stiske undersøgelser, koefficienter, tekniske henvisninger, administrative kilder, oplysninger fra landbru- gets organisationer, andre kilder). 3) Andre elementer, som manglede i 1997-programmet, og som endnu ikke er blevet tilsendt Eurostat. 4) Deres forslag til 1999-arbejdsprogram. 14. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/41 MEJERIERNES VIRKSOMHED (Protein fra komælk pr. mejeriproduktgruppe) Land: Kode Produkt År: Fremstillet mængde (1) (1 000 tons) Input (2) Indhold (3) 1 2 3 1 Friske produkter 11 Konsummælk 112 Sødmælk 113 Letmælk 114 Skummetmælk 12 Kærnemælk 13 Fløde 2 Forarbejdede produkter 21 Kondenseret mælk 221 Flødepulver 222 Sødmælkspulver 223 Letmælkspulver 224 Skummetmælkspulver 225 Kærnemælkspulver 2411 Ost af komælk (ren) (1) Kolonne 1: fremstillede mængder (1 000 tons) i den pågældende periode (år). Definition: jf. bilag II/tabel B kolonne 1. (2) Kolonne 2: de komælksproteinmængder (tons), der anvendes til fremstilling af det pågældende produkt, herunder even- tuelt svind under fremstillingsprocessen. (3) Kolonne 3: komælksproteinmængderne (tons) i produktet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1136/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. EAGFL-Garantie/Azoren

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
financial aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/69 Im u¤brigen hei(cid:223)t es in der Mitteilung der Kommission von 1994 (2) zur Festlegung von Leitlinien fu¤r die Gemeinschaftsinitiative REGIS II: (cid:132)Im Rahmen dieser Initiative ko¤nnen sich die ultraperipheren Regionen in vollem Umfang an den in anderen Initiativen vorgesehenen Aktionen. beteiligen. (cid:147) Infolgedessen war es mo¤glich, bei sa¤mtlichen bis 1999 durchzufu¤hrenden Aktionen auf eine ausgepra¤gte Koha¤renz und einen integrierten Ansatz zu achten. Daher kann der Mitgliedstaat im Bemu¤hen um eine noch sta¤rkere Konzentration der Themen, eine vereinfachte Abwicklung und Verwaltung dieser Aktionen und schlie(cid:223)lich eine effizientere Verwendung der Gemeinschafts- mittel die bisher im Rahmen von REGIS durchgefu¤hrten Aktionen nunmehr im Rahmen der Ziel-1-Programme vorschlagen. Nach dem neuen Artikel des Vertrags von Amsterdam ko¤nnte au(cid:223)erdem die Kommission bei spezifischen, mit Abweichungen von den Gemeinschaftspolitiken verbundenen Ma(cid:223)nahmen fu¤r diese Regionen dem Rat Anpassungen vorschlagen, die ihren besonderen Sachzwa¤ngen Rechnung tragen. (1) Dok. KOM(98) 131 endg. (2) ABl. C 180 vom 1. 7. 1994. (98/C 354/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1136/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: EAGFL-Garantie/Azoren Kann die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in a¤u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › erla¤utern, in welchem Umfang diese Region von der Gemeinschaft im Rahmen der EAGFL-Garantie fu¤r die Finanzperiode 1994-1999 gefo¤rdert wurde und welche Beihilfen die Kommission fu¤r den Finanzierungs- zeitraum 2000-2006 vorsieht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Der Kommission liegen im allgemeinen keine nach Regionen aufgeschlu¤sselten Zahlen u¤ber die Mitgliedstaaten vor. Dies gilt auch fu¤r Portugal in bezug auf die tatsa¤chlichen Ausgaben wa¤hrend des Zeitraums 1994-1999. Alle Ausgaben werden zentral vom Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola (INGA), der einzigen zugelassenen Zahlstelle, verwaltet. Daher ist die Kommission nicht in der Lage, dem Herrn Abgeordneten die gewu¤nschten Angaben u¤ber die Region der Azoren zu liefern. Was die ku¤nftigen Ausgaben betrifft, so kann die Kommission nur Prognosen des Mittelbedarfs fu¤r die Azoren im Jahr 1999 im Rahmen des landwirtschaftlichen Teils des Programms Poseima angeben. Danach sind insgesamt 20,65 Mio. Ecu vorgesehen, die wie folgt aufgeteilt werden: 7,1 Mio. Ecu fu¤r Versorgungsbeihilfen und 13,55 Mio. Ecu fu¤r sonstige Beihilfen. (98/C 354/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1139/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Innenpolitik/Azoren Kann die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in a¤u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › erla¤utern, in welchem Umfang diese Region von der Gemeinschaft im Rahmen der internen Ma(cid:223)nahmen der Union (mit Ausnahme der Strukturfonds) gefo¤rdert wurde und welche Beihilfen die Kommission fu¤r den Finanzierungszeitraum 2000-2006 vorsieht?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1152/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Statistiche regionali sul prodotto interno lordo

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic statistics
gross domestic product
household income
national accounts
regional development


title: Regolamento (CE) n. 874/98 della Commissione del 24 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/5 REGOLAMENTO (CE) N. 874/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 699/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 96 del 27. 3. 1998, pag. 31. L 124/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 aprile 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) 25 51 34 8 25 51 34 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1209/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Wettbewerbsfähigkeit

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
distributive trades
economic analysis
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/93 Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1209/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise der Handel. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1210/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise der Energiesektor. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1211/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise das (cid:246)ffentliche Auftragswesen. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden?


title: QUESTION ECRITE no 1157/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Litige Postal Market

eurovoc_concepts:
Italy
cessation of trading
collective dismissal
decentralisation
female unemployment
free competition
industrial restructuring
job security
telephone
worker consultation

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/13 En application de la proposition de la Commission relative aux rŁgles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universitØs et aux rŁgles de diffusion des rØsultats de la recherche pour la mise en (cid:156)uvre du 5e programme-cadre (1998-2002) (1), toute entitØ juridique Øtablie dans la rØgion des A(cid:231)ores continuera (cid:224) pouvoir participer aux actions indirectes de recherche et de dØveloppement technologique (RDT) et bØnØficier d(cid:146)un financement communautaire aux conditions applicables aux entitØs juridiques d(cid:146)(cid:201)tat membre. (1) COM(97) 587 final. (1999/C 50/018) QUESTION (cid:201)CRITE E-1157/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Litige Postal Market La presse italienne s(cid:146)est faite l(cid:146)Øcho, (cid:224) la fin du mois de fØvrier 1998, de la fermeture possible de cinq centres tØlØphoniques (Bari, Cagliari, Naples, Catane et Rome) de l(cid:146)entreprise allemande Otto Versand, propriØtaire de Postal Market, (cid:224) la suite d(cid:146)un plan de restructuration qui prØvoit la centralisation du service. Ce plan pourrait entra(cid:238)ner le licenciement sauvage de plus de cent travailleuses, frappant de la sorte, et durement, des rØgions qui, telle l(cid:146)Italie mØridionale, sont aux prises plus que d(cid:146)autres avec une crise dramatique du ch(cid:244)mage, le ch(cid:244)mage fØminin notamment. Cela Øtant, la Commission pourrait-elle dire: 1. si elle n(cid:146)estime pas qu(cid:146)il convient, assurØment dans le respect indispensable de la libre concurrence, de demander au gouvernement italien d(cid:146)intervenir pour que toutes les mesures nØcessaires soient prises pour que la restructuration prenne en compte la protection de l(cid:146)emploi dans des rØgions gravement dØprimØes sur le plan Øconomique; et 2. quelles aides l(cid:146)Union europØenne prØvoit, auxquelles il serait possible de recourir en l(cid:146)occurrence pour protØger le travail des cent travailleuses menacØes de licenciement? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (6 juillet 1998) En ce qui concerne les Øventuels licenciements collectifs intervenus suite (cid:224) une restructuration de l(cid:146)entreprise Postal Market, il faudrait rappeler que l(cid:146)article 2, paragraphe 1 de la directive du Conseil 75/129/CEE du 17 fØvrier 1975, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux licenciements collectifs (1), modifiØe par la directive du Conseil 92/56/CE du 24 juin 1992 (2), Øtablit que l(cid:146)employeur lorsqu(cid:146)il envisage d(cid:146)effectuer des licenciements collectifs, est tenu de procØder, en temps utile, (cid:224) des consultations avec les reprØsentants des travailleurs en vue d(cid:146)aboutir (cid:224) un accord. Ces consultations, d(cid:146)aprŁs le paragraphe 2 de l(cid:146)article citØ ci-dessus, doivent porter au moins sur les possibilitØs d(cid:146)Øviter ou de rØduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilitØs d(cid:146)en attØnuer les consØquences par le recours (cid:224) des mesures sociales d(cid:146)accompagnement visant notamment l(cid:146)aide au reclassement ou (cid:224) la reconversion des travailleurs licenciØs. (1) JO L 48 du 22. 2. 1975. (2) JO L 245 du 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-1161/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Situation d(cid:146)urgence en matiŁre de dØchets (cid:224) Rome et lØgislation italienne ad hoc La saturation prochaine de la dØcharge de Malagrotta, dans laquelle sont entreposØs les dØchets de la municipalitØ de Rome tout entiŁre, a amenØ M. Hermanin, adjoint rØgional compØtent, (cid:224) dØclarer que bient(cid:244)t une grande partie des dØchets seront acheminØs vers de nouvelles installations d(cid:146)incinØration. Les experts sont gØnØralement d(cid:146)avis que cette incinØration concernerait une trŁs petite partie des dØchets et que, mŒme pour une partie aussi rØduite, le risque de pollution serait ØlevØ en raison du tri insuffisant des matØriaux


title: WRITTEN QUESTION No. 1152/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Regional GDP statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1152/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Στατιστικές ανά περιφέρεια για το Ακαθάριστο Εγχώριο Προiόν


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1140/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Artigo 10º do FEDER/Açores

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
aid system
distribution of aid
less-favoured region
regional aid
regional policy

text: C 13/22 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Por outro lado, a Comissªo adoptou os seguintes critØrios para a distribui(cid:231)ªo desse montante entre os Estados- -membros: a popula(cid:231)ªo eleg(cid:237)vel, a prosperidade nacional e regional e a gravidade dos problemas estruturais, incluindo o desemprego. Estes critØrios permitirªo concentrar a ajuda comunitÆria nas regiıes que enfrentam maiores dificuldades, nomeadamente as ultraperifØricas. No entanto, a distribui(cid:231)ªo entre as diferentes regiıes nacionais dos montantes atribu(cid:237)dos a cada Estado-membro para um objectivo determinado Ø da competŒncia das autoridades desse Estado-membro. (1) COM(98) 131. (1999/C 13/030) PERGUNTA ESCRITA E-1140/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Artigo 10o do FEDER/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs do artigo 10o do FEDER no per(cid:237)odo 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito do per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (27 de Maio de 1998) Durante o actual per(cid:237)odo financeiro de 1994-1999, a Regiªo dos A(cid:231)ores nªo participou nos projectos aprovados ao abrigo do artigo 10o do Regulamento (CEE) 2083/93, de 20 de Julho de 1993 que altera o Regulamento (CEE) 4254/88, que estabelece as regras de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) 2052/88 no que respeita ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (1). EstÆ previsto que o apoio a medidas inovadoras e projectos piloto seja mantido durante o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo financeiro de 2000-2006. A t(cid:237)tulo das novas propostas da Comissªo (2), atØ 0,7 % dos fundos estruturais serªo atribu(cid:237)dos a essas actividades. Nªo Ø poss(cid:237)vel saber o montante que virÆ a ser atribu(cid:237)do a uma dada regiªo. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993. (2) COM(98) 131 final. (1999/C 13/031) PERGUNTA ESCRITA E-1163/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: Projectos financiados no (cid:226)mbito do Programa LIFE II (29 de Abril de 1998) Em Julho de 1997, a Comissªo Europeia seleccionou 188 projectos que serªo co-financiados atravØs do instrumento financeiro comunitÆrio para o ambiente LIFE II. PoderÆ a Comissªo informar se, de entre o projectos seleccionados, existem alguns destinados a ItÆlia e precisar as respectivas caracter(cid:237)sticas? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (16 de Junho de 1998) Em 1997, foram co-financiados pelo instrumento LIFE II 28 projectos italianos. Tal como nos outros anos, foi publicada no Jornal Oficial (1) a lista de tais projectos. AlØm disso, uma base de dados incluindo a descri(cid:231)ªo de todos os projectos financiados por LIFE a partir de 1992, encontra-se dispon(cid:237)vel no seguinte endere(cid:231)o: http:// europa. eu. int/comm/life/home. htm


title: WRITTEN QUESTION No. 1197/98 by Concepció FERRER to the Commission. Human rights in China

eurovoc_concepts:
China
European Union
UNO
human rights
resolution (EU)

text: C 386/92 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1197/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeudet Kiinassa Komission j(cid:228)sen Brittan ja kiinalainen toisinajattelija Wei Jingsheng tapasivat 16. maaliskuuta 1998 keskustel- lakseen Kiinan ihmisoikeustilanteesta. T(cid:228)ss(cid:228) tapaamisessa Brittan ilmoitti, ett(cid:228) EU ei aikoisi esitt(cid:228)(cid:228) tai tukea Kiinaa arvostelevia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmia YK:n ihmisoikeuskomissiossa. Voiko komission j(cid:228)sen selitt(cid:228)(cid:228), mist(cid:228) syist(cid:228) komissio on p(cid:228)(cid:228)tynyt olemaan tukematta ja esitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen edist(cid:228)miseksi Kiinassa? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) Euroopan unionin ihmisoikeuksia tukeva politiikka edellytt(cid:228)isi t(cid:228)m(cid:228)n suuntaista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaa? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Salafranca SÆnchez-Neyra esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1131/98 (1). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1207/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailukyky Parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 › C-0622/96) ja komission sis(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)asiakirjaa Euroopan laadunedist(cid:228)mispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), todetaan, ett(cid:228) avainpalve- lujen hinnat ovat Euroopassa paljon korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa ja ett(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden luomisen j(cid:228)lkeen tapahtuneesta edistymisest(cid:228) huolimatta on viel(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) aloja, kuten viestint(cid:228), joille p(cid:228)(cid:228)sy on rajoitettua. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) poistaakseen n(cid:228)m(cid:228) rajoitukset? (98/C 386/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1208/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailukyky Parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 › C-0622/96) ja komission sis(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)asiakirjaa Euroopan laadunedist(cid:228)mispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), todetaan, ett(cid:228) avainpalve- lujen hinnat ovat Euroopassa paljon korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa ja ett(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden luomisen j(cid:228)lkeen tapahtuneesta edistymisest(cid:228) huolimatta on viel(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) aloja, kuten liikenneverkot, joille p(cid:228)(cid:228)sy on rajoitettua


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1197/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα

text: C 386/92 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/121) GRAPTH ERVTHSH E-1197/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na Stiw 16 Marti·oy 1998, o Epi·tropow Brittan ei·xe syne·nteyjh me ton kine·zo antifronoy·nta Wei Jingsheng prokeime·noy na pragmateyuoy·n to ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na. Kata· th syzh·thsh o Epi·tropow ejh·ghse o·ti h EE den ua paroysi·aze oy·te ua sth·rize kami·a apo·fash poy epikri·nei thn Ki·na env· pion thw Epitroph·w tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn sto NATO. Ua mporoy·se na ejhgh·sei o Epi·tropow poioi· h·tan oi lo·goi poy odh·ghsan thn Epitroph· na mh sthri·jei kai na mhn paroysia·sei kami·a ei·doyw apo·fash poy yperaspi·zetai to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Den uevrei· h Epitroph· o·ti h politikh· poy eynoei· ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kauista· aparai·thth sxetikh· apo·fash; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (08 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1131/98 toy k. Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) EE C 354 thw 19. 11. 1998. (98/C 386/122) GRAPTH ERVTHSH E-1207/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnistiko·thtaw sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti: Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, kai para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw oi epikoinvni·ew, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash; (98/C 386/123) GRAPTH ERVTHSH E-1208/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnistiko·thtaw sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti:


title: WRITTEN QUESTION No. 1150/98 by Robin TEVERSON to the Commission. The single market and EU funding

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
beef
farm income
monetary compensatory amount
representative rate
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1157/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Vertenza Postal Market

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/13 Conformemente alla proposta della Commissione relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle universit(cid:224) all(cid:146)attuazione del Quinto programma quadro (1998-2002) e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca (1), ogni soggetto giuridico costituito nella regione delle Azzorre continuer(cid:224) a poter partecipare alle azioni indirette di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) e a beneficiare di un finanziamento comunitario alle condizioni che si applicano ai soggetti giuridici degli Stati membri. (1) COM(97) 587 def. (1999/C 50/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1157/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Vertenza Postal Market Negli ultimi giorni del mese di febbraio 1998 sulla stampa italiana Ł stata pubblicata la notizia della possibile chiusura di cinque centri telefonici di Bari, Cagliari, Napoli, Catania e Roma della societ(cid:224) tedesca «Otto Versand», proprietaria della Postal Market, in conseguenza di un piano di ristrutturazione che prevede la centralizzazione del servizio. Ci(cid:242) potrebbe causare il licenziamento indiscriminato di oltre cento lavoratrici, colpendo cos(cid:236) duramente zone come quelle del Sud Italia, in cui la crisi occupazionale Ł piø drammatica, soprattutto quella femminile. Alla luce dei fatti esposti si chiede alla Commissione: 1. Non ritiene opportuno, pur nel necessario rispetto della libera concorrenza, chiedere un intervento del Governo italiano al fine di predisporre tutte le misure necessarie, per ottenere una ristrutturazione che tenga in conto la tutela dell(cid:146)occupazione in aree di grave depressione economica? 2. Quali sono le agevolazioni previste dall(cid:146)Unione europea, ed eventualmente utilizzabili nel caso in oggetto, per tutelare il lavoro delle cento lavoratrici in pericolo di licenziamento? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (6 luglio 1998) Per quanto riguarda gli eventuali licenziamenti collettivi intervenuti in esito a una ristrutturazione dell(cid:146)impresa Postal Market, bisognerebbe ricordare che l(cid:146)articolo 2, paragrafo 1, della direttiva del Consiglio 75/129/CEE del 17 febbraio 1975, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai licenziamenti collettivi (1), modificata dalla direttiva del Consiglio 92/56/CE del 24 giugno 1992 (2), stabilisce che il datore di lavoro, allorquando prevede di attuare licenziamenti collettivi, Ł tenuto ad avviare tempestivamente consultazioni con i rappresentanti dei lavoratori in vista di raggiungere un accordo. Tali consultazioni, secondo il paragrafo 2 dell(cid:146)articolo summenzionato, devono riguardare almeno le possibilit(cid:224) di evitare o di ridurre i licenziamenti collettivi, nonchØ le possibilit(cid:224) di attenuarne le conseguenze tramite il ricorso a misure sociali di accompagnamento miranti a riclassificare o a riconvertire lavoratori licenziati. (1) GU L 48 del 22. 2. 1975. (2) GU L 245 del 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1161/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Emergenza rifiuti a Roma e legislazione italiana in materia Tenuto conto del prossimo esaurimento della discarica di Malagrotta, che raccoglie i rifiuti dell(cid:146)intero Comune di Roma, l(cid:146)assessore regionale competente Hermanin ha avuto modo di dichiarare che presto gran parte dei rifiuti saranno avviati a nuovi impianti di incenerimento. L(cid:146)opinione diffusa tra gli studiosi Ł che tale incenerimento riguarderebbe una minima parte dei rifiuti e che anche per tale parte sarebbe alto il rischio di inquinamento, a causa dell(cid:146)insufficiente selezione dei materiali


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1308/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Trucco obbligatorio per le lavoratrici

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 1137/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Cohesion Fund/Azores

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
project management
waste management

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/79 (98/C 402/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-1137/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Sammanh(cid:229)llningsfonden och Azorerna Azorerna (Portugal) h(cid:246)r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har d(cid:228)rf(cid:246)r tilldelats en speciell st(cid:228)llning i EU-f(cid:246)rdraget. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r det gemenskapsst(cid:246)d som omr(cid:229)det erh(cid:246)ll fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llnings- fonden och vilka m(cid:246)jligheter som kommissionen anser att det finns att f(cid:229) st(cid:246)d fr(cid:229)n denna fond under finansieringsperioden 2000-2006? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 maj 1998) De portugisiska myndigheterna har hittills endast lagt fram ett enda projekt f(cid:246)r samfinansiering inom ramen f(cid:246)r sammanh(cid:229)llninsfonden f(cid:246)r regionen Azorerna. Det r(cid:246)r sig om hantering och slutlig deponering av hush(cid:229)llsavfall p(cid:229) (cid:246)arna Sªo Miguel, Pico och Terceira. Denna ans(cid:246)kan inkom till kommissionen den 19 mars 1998 och h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att granskas. Kommissionen har f(cid:246)reslagit att sammanh(cid:229)llninsfonden skall beh(cid:229)llas under n(cid:228)sta programperiod. Med h(cid:228)nsyn till att det faller p(cid:229) medlemsstaterna att till kommissionen l(cid:228)gga fram projekt f(cid:246)r samfinansiering genom sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:228)r det inte m(cid:246)jligt att ge n(cid:229)gon prognos n(cid:228)r det g(cid:228)ller regionen Azorernas framtida deltagande i sammanh(cid:229)llningsfonden. (98/C 402/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-1143/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket och Azorerna Azorerna (Portugal) h(cid:246)r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har d(cid:228)rf(cid:246)r tilldelats en speciell st(cid:228)llning i EU-f(cid:246)rdraget. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r det gemenskapsst(cid:246)d som omr(cid:229)det erh(cid:246)ll inom ramen f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket under perioden 1994-1999? Hur stort st(cid:246)d tror kommissionen att Azorerna kommer att f(cid:229) under finansieringsperioden 2000-2006? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 maj 1998) Programmet f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket p(cid:229) Azorerna, som utarbetats enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som (cid:228)r f(cid:246)renliga med milj(cid:246)skydds- och naturv(cid:229)rdskraven (1), godk(cid:228)ndes genom kommissionens beslut av den 3 juni 1994. F(cid:246)r perioden 1993-1997 uppgick den budget som ber(cid:228)ttigar till medfinansiering till 18,55 miljoner ecu och f(cid:246)rdelade sig p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: I ecu (ecu (B) = 196,667 nationell valuta den 1 januari 1994) (1) ¯r Portugal (Azorerna) 1994 1995 1996 1997 Totalt 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 (1) Belopp i ecu (gr(cid:246)n kurs) x 1,207 EUGFJ (Garantisektionen) 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 Totalt 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1157/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Streitsache "Postal Market"

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/13 In Anwendung des Vorschlags der Kommission hinsichtlich der Regeln f(cid:252)r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Universit(cid:228)ten und der Regeln zur Verbreitung von Forschungsergebnissen zur Um- setzung des 5. Rahmenprogramms (1998-2002) (1) kann jede auf den Azoren ans(cid:228)ssige juristische Person weiterhin an den indirekten Aktionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) teilnehmen und eine Gemeinschaftsfinanzierung zu den f(cid:252)r juristische Personen eines Mitgliedstaates geltenden Bestimmungen in Anspruch nehmen. (1) KOM(97) 587 endg. (1999/C 50/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1157/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Streitsache (cid:132)Postal Market(cid:147) Ende Februar 1998 tauchte in der italienischen Presse die Meldung (cid:252)ber eine m(cid:246)gliche Schlie(cid:223)ung von f(cid:252)nf Telefonzentralen der deutschen Gesellschaft (cid:132)Otto Versand(cid:147), Eigent(cid:252)merin von Postal Market, in Bari, Cagliari, Neapel, Katania und Rom auf. Aufgrund dieser Umstrukturierung, in deren Verlauf die Dienstleistungen zentralisiert werden sollen, k(cid:246)nnte es zur Entlassung von mehr als hundert Arbeitnehmerinnen kommen. Dies w(cid:252)rde die Gebiete in S(cid:252)ditalien, in denen die Krise auf dem Arbeitsmarkt besonders f(cid:252)r Frauen sch(cid:228)rfer zu sp(cid:252)ren ist, hart treffen. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. W(cid:228)re es nicht angebracht, die italienische Regierung zum Einschreiten aufzufordern, damit unter Wahrung der Regeln des freien Wettbewerbs alle n(cid:246)tigen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r eine Umstrukturierung ergriffen werden, bei der die Erhaltung der Arbeitspl(cid:228)tze in wirtschaftlich schwachen Gebieten im Mittelpunkt steht? 2. Welche Erleichterungen sieht die EU vor, die m(cid:246)glicherweise im betreffenden Fall zur Erhaltung der Arbeitspl(cid:228)tze der von der Entlassung bedrohten hundert Arbeitnehmerinnen anwendbar sind? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. Juli 1998) In Zusammenhang mit den m(cid:246)glichen Massenentlassungen infolge der Umstrukturierung des Unternehmens Postal Market sei daran erinnert, da(cid:223) nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie des Rates 75/129/EWG vom 17. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Massenentlassungen (1) in der Fassung der Richtlinie des Rates 92/56/EG vom 24. Juni 1992 (2) ein Arbeitgeber, wenn er beabsichtigt, Massenentlassungen vorzunehmen, die Arbeitnehmervertreter rechtzeitig zu konsultieren hat, um zu einer Einigung zu gelangen. Nach Absatz 2 des genannten Artikels erstrecken sich diese Konsultationen zumindest auf die M(cid:246)glichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschr(cid:228)nken, sowie auf die M(cid:246)glichkeit, ihre Folgen zu mildern, und zwar durch soziale Begleitma(cid:223)nahmen, die insbesondere Hilfen f(cid:252)r eine anderweitige Verwendung oder Umschulung der entlassenen Arbeitnehmer zum Ziel haben. (1) ABl. L 48 vom 22. 2. 1975. (2) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1161/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Notstand im Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung in Rom und diesbez(cid:252)gliche italienische Rechtsvorschriften Angesichts der Tatsache, da(cid:223) das Fassungsverm(cid:246)gen der Deponie von Malagrotta, in der die gesamten Abf(cid:228)lle der Gemeinde Rom gelagert werden, bald ausgesch(cid:246)pft ist, hat der zust(cid:228)ndige Regionalassessor Hermanin erkl(cid:228)rt, da(cid:223) in K(cid:252)rze der Gro(cid:223)teil der Abf(cid:228)lle in neue Verbrennungsanlagen verbracht wird. Laut vorherrschender Expertenmeinung w(cid:252)rde aber von einer derartigen M(cid:252)llverbrennung nur ein sehr geringer Teil der Abf(cid:228)lle betroffen sein, und auch f(cid:252)r diesen Teil w(cid:228)re das Risiko einer Umweltverschmutzung aufgrund der ungen(cid:252)gen- den Aussonderung der Materialien hoch


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1207/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Competitività

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
communications industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

text: C 386/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 (98/C 386/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1197/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Diritti umani in Cina Nel corso del colloquio avuto il 16 marzo 1998 con il dissidente cinese Wei Jingsheng sul tema dei diritti umani in Cina, il Commissario Brittan ha affermato che l(cid:146)Unione europea non presenter(cid:224) nØ appogger(cid:224) alcuna risoluzione di condanna nei confronti della Cina presso la commissione per i diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite. Pu(cid:242) il Commissario Brittan chiarire i motivi che hanno indotto la Commissione a non appoggiare o presentare alcuna risoluzione in difesa dei diritti umani in Cina? Non ritiene la Commissione che la politica dell(cid:146)Unione europea a favore dei diritti umani imporrebbe la presentazione di una siffatta risoluzione? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (8 maggio 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-1131/98 dell(cid:146)Onorevole Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998. (98/C 386/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1207/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello delle comunicazioni, esistono ancora restrizioni di accesso. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso? (98/C 386/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1208/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello delle reti di trasporto, esistono ancora restrizioni di accesso