title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, όσον αφορά την κυκλοφορία λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία»

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
derogation from EU law
fertiliser
marketing

text: 10. 7. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 214/15 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/116/¶ˆ” (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ¨ (98/C 214/05) “(cid:244)Ø(cid:247) 27 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 130 “ (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 31 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) , º. Strasser. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 114 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), ºÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. “(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), (cid:244)Æ (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238). ˘(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/116/¶ˆ” (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:139) (cid:236)ÆŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) - Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) Ł(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) ºÆØ (cid:243)ø(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ ˙⁄Ø(cid:139)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ — ¶”¨ ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/116/¶ˆ” ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247). 1. 2. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 76/116/¶ˆ” ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:242)ØÆºŁ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:237)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239). (cid:176)(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ, Ł (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. (cid:139)¶(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:229)øÆØ(cid:139)- (cid:243)ıŁ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ, Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:226)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:236)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) ((cid:240). ł. (cid:239)(cid:139) ŒØ(cid:238)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ł ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238), ºÆ(cid:236)(cid:239)ºÆØ(cid:139)(cid:242)Ø (cid:237)Øº(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247)). ⁄(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239), (cid:244)Æ Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 1. 3. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶, Ł (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999), ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:230)ıŁºÆ(cid:238) (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)ºº(cid:236)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/116/¶ˆ” (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247). “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1. 4. Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 ıÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139), (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø, (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)ı(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:228)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Łıø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139). ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)ºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:242)ı(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238). “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)Ø 1. 5. (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:139) (cid:242)ŒÆ(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 2. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)(cid:244)Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ- (cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) 31Ł ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001, (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)º- º(cid:236)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 76/116/¶ˆ”, (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ, (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)øÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)Łıø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238). ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł- (cid:242)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001. 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) 3. 1. (cid:229)øÆØ(cid:139)(cid:243)ıŁ(cid:244)(cid:239) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ł (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł- (cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) 31Ł ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001, (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ºº(cid:236)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7. 3. 2. ¶ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, Ł ˆ”¶ (cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:247), (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Ø- C 214/16 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 10. 7. 98 º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) (cid:228)(cid:237)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 31Ł ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)- (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ıÆ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł- (cid:242)Ø(cid:139)Œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙(cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139)(cid:236)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:210)(cid:176)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø(cid:211)¨ (98/C 214/06) “(cid:244)Ø(cid:247) 6 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:176)(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Muller. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 117 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. ‚ Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ÆŒØ(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:243)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247)(1) (cid:240)(cid:239)ø łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł- (cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) øªŁ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:243)ØÆº(cid:239)(cid:139) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) »»¶ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:244)øł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æﬂ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)º(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)ıŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ¶¶, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Ł(cid:243)øłØ(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:176)(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (1) (cid:181)Æ(cid:243)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø 2 (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247): (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ: 11 % (cid:244)(cid:239)ø (cid:176)¶(cid:231)łƒ (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ﬂ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł: 8,8 (cid:229)ºÆ(cid:244). Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ, 7 % (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)Łıø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ﬂ 26 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:242)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)ø(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ ˙1 = 3¨, Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ 1 ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ 2 (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ 2 (cid:229)ºÆ(cid:244). (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239) 97 % Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 20 (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239) 93 % (cid:236)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 10. (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø, (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:242)ø(cid:238)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ. 1. 2. ‚ ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:229)ø(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł, Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) 4 (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247)(2) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:213) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139). ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:238)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) ˙(cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ¨, ºÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)ø- ŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). (2) ˆØ 4 (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247)ﬂ Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247)ﬂ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æﬂ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Ł (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)


title: WRITTEN QUESTION No. 1189/98 by John CUSHNAHAN to the Commission. Staff deployment

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 50/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/022) SKRIFTLIG FR¯GA E-1185/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (29 april 1998) Ang(cid:229)ende: Lagstiftning om tillverkaransvar (f(cid:246)rpackningsavfall) ˜r kommissionen medveten om de sv(cid:229)righeter som (cid:228)r f(cid:246)renade med till(cid:228)mpningen av direktivet om f(cid:246)rpack- ningar och f(cid:246)rpackningsavfall i F(cid:246)renade kungariket p(cid:229) grund av kriterierna f(cid:246)r registrering av godk(cid:228)nda (cid:229)tervinningsf(cid:246)retag, som (cid:228)r beh(cid:246)riga att utf(cid:228)rda intyg f(cid:246)r (cid:229)tervinning av f(cid:246)rpackningsavfall? Anser kommissionen att det (cid:228)r riktigt att privata f(cid:246)retag som (cid:229)tervinner pappersavfall inte kan f(cid:229) detta tillst(cid:229)nd? ˜r inte detta en begr(cid:228)nsning av handeln som inte (cid:228)r f(cid:246)renlig med best(cid:228)mmelserna i direktivet? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juni 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om de sv(cid:229)righeter som finns i samband med genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG om f(cid:246)rpackningar och f(cid:246)rpackningsavfall (1) i F(cid:246)renade kungariket vad g(cid:228)ller registreringen av godk(cid:228)nda (cid:229)tervinningsf(cid:246)retag. Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att unders(cid:246)ka om F(cid:246)renade kungarikets genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med direktivet. Som ett led i denna unders(cid:246)kning kommer f(cid:246)ljderna av F(cid:246)renade kungarikets genomf(cid:246)rande av direktiv 94/62/EG f(cid:246)r den inre marknaden att beaktas. Parlamentsledamoten kan skicka ytterligare upplysningar vad g(cid:228)ller detta (cid:228)rende direkt till kommissionen, s(cid:229) att dessa kan beaktas i unders(cid:246)kningen. (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 1. (1999/C 50/023) SKRIFTLIG FR¯GA E-1189/98 fr(cid:229)n John Cushnahan (PPE) till kommissionen (29 april 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rdelning av personalen Hur m(cid:229)nga av de anst(cid:228)llda i alla kategorier i GD XVII har samma nationalitet som den kommission(cid:228)r som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r det generaldirektoratet? Hur f(cid:246)rh(cid:229)ller sig detta antal till antalet anst(cid:228)llda av kommission(cid:228)rens nationalitet inom kommissionen som helhet? Hur m(cid:229)nga anst(cid:228)llda av kommission(cid:228)rens nationalitet har rekryterats till GD XVII sedan b(cid:246)rjan av 1995 och hur f(cid:246)rh(cid:229)ller sig detta antal till den totala rekryteringsniv(cid:229)n n(cid:228)r det g(cid:228)ller anst(cid:228)llda av kommission(cid:228)rens nationalitet sedan 1995? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) Den 1 april 1998 var antalet anst(cid:228)llda p(cid:229) generaldirektoratet f(cid:246)r energi av den nationalitet som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser i sin skriftliga fr(cid:229)ga f(cid:246)ljande: Kategori A 24 av 191 tillsatta tj(cid:228)nster; Kategori B 10 av 183 tillsatta tj(cid:228)nster; Kategori C 7 av 133 tillsatta tj(cid:228)nster; Totalt 41 av 507 tillsatta tj(cid:228)nster; I kommissionen som helhet (cid:228)r antalet anst(cid:228)llda av denna nationalitet som f(cid:246)ljer: Kategori A 341 av 6 007 tillsatta tj(cid:228)nster; Kategori B 131 av 3 564 tillsatta tj(cid:228)nster;


title: WRITTEN QUESTION No. 1254/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Twinning arrangements with towns in the CEECs

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
cultural relations
economy
environmental policy
public administration
twinning
vocational training

text: C 354/84 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. kesa¤kuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1252/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Euroopan nuorison terveys Useat tutkimukset osoittavat, etta¤ eurooppalaiset nuoret pita¤va¤t huonosti tai riitta¤ma¤tto¤ma¤sti huolta terveydes- ta¤a¤n. Voiko komissio kertoa, mita¤ se aikoo tehda¤ kehitta¤a¤kseen nuorisolle terveyspalveluja (koulu- ja opiskelijaterveydenhuolto, ennaltaehka¤iseva¤t toimet jne. )? Eiko¤ olekin olemassa tarve julkisen terveydenhuollon erityisohjelman toteuttamista varten? Aikooko komissio ryhtya¤ mihinka¤a¤n erityistoimiin ta¤lla¤ alalla? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. kesa¤kuuta 1998) Komissio on hyvin perilla¤ siita¤, etta¤ Euroopan kansanterveystyo¤n kulmakivia¤ on nuorten terveydesta¤ huolehtiminen. Ta¤ma¤ na¤kemys heijastuu kansanterveystyo¤n toimintaohjelmissa, joissa nuoret ovat ta¤rkeimpia¤ kohderyhmia¤, olipa kysymyksessa¤ syo¤pa¤, aids, huumeet tai terveyskasvatus. Kansanterveystyo¤n toimintaohjelmat tukevat monia hankkeita, esimerkiksi terveytta¤ edista¤vien koulujen eurooppalaista verkkoa, joka on komission, Euroopan neuvoston ja WHO:n Euroopan aluetoimiston yhteisaloite. Verkostoon kuuluu 38 Euroopan maata ja yli miljoona oppilasta. Hankkeen tarkoituksena on luoda terveet ela¤ma¤ntavat kaikille koulua ka¤yville nuorille kehitta¤ma¤lla¤ terveytta¤ edista¤via¤ elinympa¤risto¤ja. Se pyrkii tarjoamaan nuorille turvallisen ja terveydelle suotuisan sosiaalisen ja fyysisen ympa¤risto¤n. Oppilaiden, henkilo¤kunnan, vanhempien ja yhteiso¤n aktiivisen yhteistyo¤n avulla terveytta¤ edista¤vien koulujen verkosto auttaa oppilaita esimerkiksi parantamalla heida¤n itsetuntoaan. Ta¤ma¤ saa nuoret tuomaan esiin seka¤ fyysisen, psyykkisen etta¤ sosiaalisen potentiaalinsa. Joissakin maissa on onnistuttu ulottamaan ka¤site koko kouluja¤rjestelma¤n kattavaksi. Toisten on viela¤ selviydytta¤va¤ hankkeen toteuttamisesta ja saatava sille koulutuksesta ja politiikasta pa¤a¤tta¤vien siunaus. Komissio on laatimassa aikanaan julkaistavaa kertomusta nuorten terveydentilasta Euroopan yhteiso¤ssa¤. (98/C 354/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1254/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Ysta¤vyyskaupunkisopimukset Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden kanssa Voiko komissio kertoa rahoittamistaan Euroopan unionin ja tiettyjen Ita¤- ja Keski-Euroopan kuntien va¤lisista¤ ysta¤vyyskaupunkisopimuksista? Voiko se kertoa niista¤ toimenpiteista¤, jotka on saatu aikaan na¤iden ysta¤vyyskaupunkisopimusten avulla, ja osoittaa ne maat, jotka ovat tulleet ennen kaikkea kyseeseen?


title: QUESTION ECRITE no 1191/98 de Hugh McMAHON à la Commission. Projets à Tarija, Bolivie

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
co-financing
food aid
poverty
security of supply
technical cooperation
terms for aid

text: C 323/116 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Re·ponse (6 juillet 1998) Le Conseil attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que l(cid:146)Organisation europe·enne des brevets (OEB) n(cid:146)est pas une instance communautaire, mais une organisation cre·e·e par convention intergouvernementale. Il re·sulte de ce qui pre·ce‘de, d(cid:146)une part, que le Conseil n(cid:146)a aucune compe·tence pour se prononcer sur les re‘gles de cette organisation et, d(cid:146)autre part, que le statut de la langue sue·doise au sein de ladite organisation n(cid:146)a aucune influence sur le statut de cette langue au sein de l(cid:146)Union europe·enne, statut qui re·sulte des dispositions des traite·s. Le statut des langues au sein de l(cid:146)Union est de·fini dans le re‘glement no 1 (1) dont l(cid:146)article premier stipule que le sue·dois est une des onze langues officielles de travail de la Communaute·. (1) JO 17 du 6. 10. 1958. (98/C 323/178) QUESTION E· CRITE E-1191/98 pose·e par Hugh McMahon (PSE) a‘ la Commission (29 avril 1998) Objet: Projets a‘ Tarija, Bolivie La Commission peut-elle fournir au Parlement une mise a‘ jour sur la situation a‘ Tarija, en Bolivie, en ce qui concerne les projets re·alise·s sous les auspices de Prodizavat, et peut-elle, notamment, indiquer quelle est la position actuelle concernant les projets importants finance·s dans cette re·gion par l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (12 mai 1998) Le programme Prodizavat («Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija», Bolivie) a un budget total de 18,5 millions d(cid:146)e·cus, dans lequel la Communaute· intervient pour 14,16 mil- lions d(cid:146)e·cus, le solde e·tant finance· par le partenaire (Prefectura de Tarija) et les be·ne·ficiaires. Apre‘s la signature de la convention de financement, le projet a de·marre· en de·cembre 1994 avec l(cid:146)arrive·e de l(cid:146)assistance technique europe·enne. Il devrait normalement e(cid:136)tre acheve· pour octobre 1998. En dehors du programme Prodizavat, le programme de se·curite· alimentaire de la Communaute· fonctionne e·galement dans la zone de Tarija. la Communaute· a engage· un montant total de 80 millions d(cid:146)e·cus pour la pe·riode 1995-1999 en vue de soutenir des actions visant a‘ promouvoir la se·curite· alimentaire en Bolivie. Le programme global se subdivise en trois cate·gories: ame·lioration de l(cid:146)acce‘s e·conomique a‘ la nourriture, ame·lioration de l(cid:146)acce‘s mate·riel a‘ la nourriture et, enfin, accroissement des disponibilite·s en nourriture. Des actions et projets spe·cifiques finance·s par le programme sont essentiellement sur la base des demandes pre·sente·es par les autorite·s et collectivite·s locales. Sur le plan territorial, les projets sont concentre·s en 78 municipalite·s rurales (soit une population de 775 000 personnes), choisies en fonction de l(cid:146)indice officiel de pauvrete·. Ces municipalite·s sont groupe·es en sept zones, dont une fait partie de Tarija, afin de re·aliser un degre· raisonnable d(cid:146)inte·gration parmi les actions du programme. (98/C 323/179) QUESTION E· CRITE P-1203/98 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Accord multilate·ral sur l(cid:146)investissement Les pays membres de l(cid:146)OCDE sont en train de ne·gocier l(cid:146)Accord multilate·ral sur les investissements (AMI). Le dernier projet en date de cet accord contient un certain nombre de dispositions qui pourraient empe(cid:136)cher l(cid:146)Union europe·enne de ge·rer l(cid:146)industrie halieutique sur son territoire en fonction de ses propres priorite·s et orientations. Ces dispositions menacent aussi l(cid:146)aptitude de l(cid:146)Union a‘ tenir les engagements qu(cid:146)elle a contracte·s au titre de divers traite·s et conventions internationaux


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1246/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Programme mit MOEL

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
agreement (EU)
distribution of aid
research and development
self-financing
terms for aid

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1347/98 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Maßnahmen zur Bekämpfung von BSE

eurovoc_concepts:
Belgium
animal disease
beef
cattle
fraud
health control
health risk
labelling

text: C 386/116 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 H(cid:228)lt die Kommission in bezug auf den Vorschlag von Herrn Brittan zur Liberalisierung des transatlantischen Handels den genannten Vorschlag mit den extraterritorialen Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes f(cid:252)r vereinbar? H(cid:228)lt sie diesen Vorschlag f(cid:252)r durchf(cid:252)hrbar, obwohl die strittigen Fragen zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten zu diesem Thema nicht gel(cid:246)st sind? Gemeinsame Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1343/98 und E-1344/98 (12. Juni 1998) Seit der Herr Abgeordnete seine Fragen zum Helms-Burton-Gesetz vorlegte, hat es eine Reihe wichtiger neuer Entwicklungen gegeben. Beim ihrem Gipfeltreffen am 18. Mai 1998 erzielten die Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten nach (cid:252)ber einem Jahr intensiver Verhandlungen nach Ma(cid:223)gabe der Vereinbarung (cid:252)ber das Helms-Burton-Gesetz und das Gesetz (cid:252)ber Sanktionen gegen Iran und Libyen (Iran-Libya Sanctions Act, ILSA) vom 11. April 1997 eine Einigung (cid:252)ber ein Paket von Elementen, die echte Aussichten auf die dauerhafte Beilegung der Differenzen (cid:252)ber diese Gesetze bieten, die die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen schwer belasten. Dazu geh(cid:246)ren eine Einigung (cid:252)ber Disziplinen f(cid:252)r Neuinvestitionen in unrechtm(cid:228)(cid:223)ig enteignetes Eigentum sowie (cid:252)ber Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r die Verh(cid:228)ngung sekund(cid:228)rer Boykotts, die unter anderem eine Verpflichtung der Vereinigten Staaten hinsichtlich k(cid:252)nftiger Rechtsvorschriften mit extraterritorialer Wirkung umfassen. Die Gemeinschaft machte gleichzeitig in einer Einseitigen Erkl(cid:228)rung deutlich, da(cid:223) diese Elemente durch die Aussetzung beider Gesetze in bezug auf die Gemeinschaft und auf Unternehmen der Gemeinschaft erg(cid:228)nzt werden m(cid:252)ssen. In dieser Hinsicht hat sich die amerikanische Regierung verpflichtet, sich umgehend um die Billigung einer unbegrenzten Aussetzung des Titels IV des Helms-Burton-Gesetzes zu bem(cid:252)hen. Die Gemeinschaft wird die vereinbarten Disziplinen in bezug auf Investitionen erst anwenden, wenn die entsprechenden Bestimmungen ausgesetzt wurden. Ferner besteht hinsichtlich des Titels III des Helms-Burton-Gesetzes jetzt seitens der Vereinigten Staaten nicht nur die Verpflichtung, bis zum Ende der Amtszeit des Pr(cid:228)sidenten auch weiterhin auf die Einleitung von Prozessen zu verzichten, sondern erstmals auch eine klare Zusage der amerikanischen Regierung, den Kongre(cid:223) im Hinblick auf eine unbefristete Aussetzung zu konsultieren. Die Vereinigten Staaten hatten in Abschnitt 9(c) des ILSA auf Sanktionen gegen Total verzichtet, und sie haben erkennen lassen, da(cid:223) Unternehmen der Gemeinschaft in (cid:228)hnlichen F(cid:228)llen wahrscheinlich mit vergleichbaren Entscheidungen rechnen k(cid:246)nnen. In bezug auf Libyen setzte die Gemeinschaft beim Gipfeltreffen durch, da(cid:223) sich Amerika verpflichtete, gemeinsam mit der EU verst(cid:228)rkt zu pr(cid:252)fen, inwieweit Abschnitt 9(c) des ILSA in bezug auf Unternehmen aus der EU ausgesetzt werden kann. Hinsichtlich des im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) behandelten Falls hat die Gemeinschaft deutlich gemacht, da(cid:223) sie sich das Recht vorbeh(cid:228)lt, erneut ein WTO-Panel gegen die Vereinigten Staaten in der Frage des Helms-Burton-Gesetzes einzusetzen, wenn die betreffenden Bestimmungen nicht ausgesetzt oder entsprechende Aussetzungen zur(cid:252)ckgenommen werden, oder wenn unter Berufung auf das Gesetz (cid:252)ber Sanktionen gegen Iran und Libyen Ma(cid:223)nahmen gegen Unternehmen oder Einzelpersonen aus der Gemeinschaft ergriffen werden oder falls am Ende der Amtszeit des Pr(cid:228)sidenten Titel III keine unbegrenzte Aussetzung erfolgt ist. (98/C 386/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1347/98 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von BSE Die Staatsanwaltschaft Furnes ermittelt gegen einen Tierh(cid:228)ndler als Alveringem (Belgien), weil dieser mit der Mitt(cid:228)terschaft eines Druckers die Geburtsdaten von 300 Rindern ge(cid:228)ndert hat, um diese Tiere an ein Unter- nehmen in den Niederlanden zu verkaufen. Mit diesem Betrug sollte das im Rahmen der Bek(cid:228)mpfung von BSE erlassene Verbot, innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union mit nach 1991 geborenen Rindern zu handeln, umgangen werden


title: WRITTEN QUESTION No. 1217/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. European Central Bank

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
institutional structure
president of an institution
vice-president of an institution

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/95 esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), miksi sellainen eurooppalainen teollisuudenala kuin tupakkateollisuus on selvinnyt teollisuuden lis(cid:228)arvon tuottamisessa paremmin kuin vastaava ala Yhdysvalloissa ja Japanissa. Koska komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228)? (98/C 386/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1216/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailukyky Parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 › C-622/96) ja komission sis(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)asiakirjaa Euroopan laadunedist(cid:228)mispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96)2000), pyydet(cid:228)(cid:228)n komissiota esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228)(cid:228)n siit(cid:228), miksi sellainen eurooppalainen teollisuudenala kuin huonekaluteollisuus on selvinnyt teollisuuden lis(cid:228)arvon tuottamisessa paremmin kuin vastaava ala Yhdysvalloissa ja Japanissa. Koska komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1207/98, E-1208/98, E-1209/98, E-1210/98, E-1211/98, E-1212/98, E-1213/98, E-1214/98, E-1215/98 ja E-1216/98 (14. toukokuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 386/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1217/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: EKP Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 109 a artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan EKP:n johtokunnan muodostavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja nelj(cid:228) muuta j(cid:228)sent(cid:228). Alakohdassa b todetaan, ett(cid:228) kaikki n(cid:228)m(cid:228) henkil(cid:246)t nimitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten p(cid:228)(cid:228)miesten tasolla neuvoston suosituksesta ja neuvoston ensin kuultua Euroopan parlamenttia ja EKP:n neuvostoa. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on mahdollisuudesta perustaa toisentyyppisi(cid:228) johtoteht(cid:228)vi(cid:228) sit(cid:228) varten, ett(cid:228) kaikki EMUun kuuluvat valtiot olivat edustettuina EKP:n johtokunnassa? Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa todetaan selv(cid:228)sti, ett(cid:228) Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan muodostavat puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja nelj(cid:228) muuta j(cid:228)sent(cid:228) (EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan 2 kohta). Jos on j(cid:228)senvaltioita, joita koskee poikkeus, johtokunnan j(cid:228)senm(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi olla t(cid:228)t(cid:228) pienempi, mutta se ei miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa voi olla nelj(cid:228)(cid:228) pienempi (EY:n perustamissopimuksen 109 l artiklan 1 kohta)


title: Verordening (EG) nr. 911/98 van de Commissie van 29 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 128/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 911/98 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de pr¶s in de Gemeen- schap hoger is dan de pr¶snoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze pr¶zen kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer van ol¶folie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie b¶ uitvoer van ol¶folie z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gel¶k moet z¶n; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de ol¶foliepr¶zen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de ol¶foliepr¶zen op de wereld- markt; dat, ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogel¶k maakt de gunstigste noteringen voor ol¶folie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktpr¶s concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representa- tieve periode geconstateerde verschil tussen deze pr¶s en die van ol¶folie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag z¶n dan het verschil tussen de pr¶s voor ol¶folie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend teneinde rekening te houden met de geval aangepast kosten voor de uitvoer van de producten op de wereld- markt; voornaamste van de Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie b¶ openbare inschr¶ving vast te stellen; dat de openbare inschr¶ving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakel¶k maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ indien nodig tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector ol¶folie, en met name op de pr¶zen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de b¶lage genoemde bedragen; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (8); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de b¶lage aange- geven bedragen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 april 1998. (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/29 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 april 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie (in ecu/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Richtlijn 98/28/EG van de Commissie van 29 april 1998 inzake een afwijking van enkele bepalingen van Richtlijn 93/43/EEG inzake levensmiddelenhygiëne voor het bulkvervoer over zee van ruwe suiker (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
derogation from EU law
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: L 140/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 98 RICHTLIJN 98/28/EG VAN DE COMMISSIE van 29 april 1998 inzake een afw¶king van enkele bepalingen van Richtl¶n 93/43/EEG inzake levensmiddelenhygi(cid:137)ne voor het bulkvervoer over zee van ruwe suiker (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat deze specifieke afw¶king de algemene bepalingen van Richtl¶n 93/43/EEG onverlet laat; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding werd geraadpleegd; Gelet op Richtl¶n 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygi(cid:137)ne (1), inzonderheid op artikel 3, lid 3, Overwegende dat uit informatie bl¶kt dat de toepassing van hoofdstuk IV, punt 2, tweede alinea, van de b¶lage b¶ Richtl¶n 93/43/EEG over het vervoer van levensmiddelen in bulk in vloeibare, gegranuleerde of poedervormige staat in ruimten en/of containers/tanks die uitsluitend worden gebruikt voor het vervoer van levensmiddelen, niet uitvoerbaar is en een onnodig zware belasting voor levens- middelenbedr¶ven vormt wanneer deze bepalingen worden toegepast op het vervoer over zee van ruwe suiker, die zonder een volledig en effectief raffinageproces te hebben ondergaan niet bestemd is voor gebruik als voedingsmiddel of als voedselingredi(cid:137)nt; Overwegende dat echter aan de toestemming om van deze bepalingen af te w¶ken zodanige voorwaarden dienen te worden verbonden dat een gel¶kwaardig beschermingsni- veau voor de volksgezondheid is gewaarborgd; Overwegende dat er onvoldoende ruimten en/of contai- ners/tanks voor het vervoer van levensmiddelen over zee beschikbaar z¶n om de continu(cid:139)teit te waarborgen van de handel in ruwe suiker, die zonder een volledig en effectief raffinageproces te hebben ondergaan niet bestemd is voor gebruik als voedingsmiddel of als voedselingredi(cid:137)nt; Overwegende dat de ervaring van de voorb¶e jaren heeft aangetoond dat geraffineerde suiker niet wordt verontrei- nigd wanneer het bulkvervoer over zee van ruwe suiker plaatsvindt in ruimten en/of containers/tanks die niet uitsluitend voor het vervoer van levensmiddelen worden gebruikt; dat er overigens op moet worden toegezien dat eerder voor vervoer gebruikte ruimten en/of containers/ tanks doeltreffend werden schoongemaakt en dat het schoonmaakproces als bepalend (dit wil zeggen als een „kritisch controlepunt”) voor de algemene veiligheid en suiker wordt de gezondheid van de geraffineerde beschouwd; Overwegende dat de lidstaten ingevolge artikel 8 van Richtl¶n 93/43/EEG verplicht z¶n controles uit te voeren om te waarborgen dat deze richtl¶n wordt toegepast; (1) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 1. Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtl¶n voert een afw¶king in van de bepalingen van hoofdstuk IV, punt 2, tweede alinea, van de b¶lage b¶ Richtl¶n 93/43/EEG en stelt gel¶kwaardige voorwaarden vast om de bescherming van de volksgezondheid en de veiligheid en gezondheid van de betrokken levensmid- delen te waarborgen. Artikel 2 1. Het bulkvervoer over zee van ruwe suiker die zonder een volledig en effectief raffinageproces te hebben onder- gaan niet bestemd is voor gebruik als voedingsmiddel of als voedselingredi(cid:137)nt, wordt toegestaan in ruimten en/of containers/tanks die niet uitsluitend worden gebruikt voor het vervoer van levensmiddelen. 2. De in lid 1 bedoelde ruimten en/of containers/tanks moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: (cid:190) voordat de ruwe suiker wordt geladen, moeten de ruimten en/of containers/tanks doeltreffend worden schoongemaakt om residuen van de vorige lading en andere verontreinigingen te verw¶deren, en worden gecontroleerd, teneinde na te gaan of deze residuen daadwerkel¶k z¶n verw¶derd; (cid:190) de lading die onmiddell¶k aan de ruwe suiker vooraf is gegaan, mag geen in bulk vervoerde vloeistof z¶n geweest. Artikel 3 1. Het levensmiddelenbedr¶f dat verantwoordel¶k is voor het vervoer over zee van ruwe suiker houdt bew¶sstukken b¶, waarin een nauwkeurige en gedetail- leerde beschr¶ving is opgenomen van de vorige lading die in de betrokken ruimte en/of container/tank is vervoerd en van het type en de doeltreffendheid van het schoon- maakproces dat onmiddell¶k voorafgaand aan het vervoer van de ruwe suiker is toegepast. 12. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/11 2. De bew¶sstukken moeten de zending t¶dens alle fases van het vervoer naar de raffinader¶ vergezellen en deze laatste moet daarvan een kopie bewaren. Op de bew¶sstukken moet in (cid:130)(cid:130)n of meer talen van de Gemeen- schap de duidel¶k zichtbare en onuitwisbare vermelding „Dit product moet worden geraffineerd v(cid:155)(cid:155)r gebruik voor mensel¶ke consumptie” staan. 3. Het voor het vervoer van de ruwe suiker en/of voor raffinageproces verantwoordel¶ke levensmiddelen- het bedr¶f verstrekt de met de offici(cid:137)le levensmiddelencon- trole belaste bevoegde instanties op verzoek de in de leden 1 en 2 bedoelde bew¶sstukken. Artikel 4 1. Ruwe suiker die over zee is vervoerd in ruimten en/of containers/tanks die niet uitsluitend worden gebruikt voor het vervoer van levensmiddelen, moet worden onderworpen aan een volledig en effectief raffina- geproces voordat h¶ geschikt wordt geacht voor gebruik als voedingsmiddel of als voedselingredi(cid:137)nt. 2. De voor het vervoer en het raffinageproces verant- woordel¶ke levensmiddelenbedr¶ven beschouwen het v(cid:155)(cid:155)r het laden van de ruwe suiker toegepaste schoon- maakproces als bepalend (dit wil zeggen als een „kritisch controlepunt”) voor de veiligheid en de gezondheid van de geraffineerde suiker in de zin van artikel 3, lid 2, van Richtl¶n 93/43/EEG, waarb¶ rekening wordt gehouden met de aard van de vorige lading die in de ruimte en/of de containter/tank is vervoerd. Artikel 5 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om op 1 augustus 1998 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie hiervan onverw¶ld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden door de lidstaten vastgesteld. Artikel 6 Deze richlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 april 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 917/98 af 29. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 128/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 917/98 af 29. april 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/47 til Kommissionens forordning af 29. april 1998 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris BILAG I Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 126,72 164,91 164,91 164,91 126,72 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 12,11 12,11 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 196,58 253,88 253,88 253,88 196,58 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 128/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 262,11 533,00 338,50 533,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 341,70 331,48 285,90 331,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 258,67 304,05 27,23 27,23 USDA Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: QUESTION ECRITE no 1296/98 de Caroline JACKSON à la Commission. Tranche inférieure de la TVA pour les réparations apportées aux églises et aux bâtiments religieux

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT rate
church
maintenance
religious institution

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/109 (98/C 386/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-1296/98 posØe par Caroline Jackson (PPE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Tranche infØrieure de la TVA pour les rØparations apportØes aux Øglises et aux b(cid:226)timents religieux La Commission voudrait-elle confirmer que le gouvernement du Royaume-Uni pourrait, s(cid:146)il le dØsirait, permettre que les rØparations apportØes aux Øglises et aux b(cid:226)timents religieux relŁvent de la tranche infØrieure de la TVA? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (3 juin 1998) Dans l(cid:146)Øtat actuel de la lØgislation communautaire en matiŁre de TVA, les (cid:201)tats membres ne peuvent autoriser l(cid:146)application d(cid:146)un taux rØduit de TVA aux travaux de rØparation, de rØnovation et d(cid:146)entretien des Øglises et b(cid:226)timents religieux. (98/C 386/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-1297/98 posØe par Iæigo MØndez de Vigo (PPE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Droits de douane Il sort de la douane d(cid:146)Algeciras environ 35 000 camions par an transportant des marchandises d(cid:146)origine communautaire (cid:224) destination du Maroc. Jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, l(cid:146)expØdition des exportations contenues dans une bonne partie des camions s(cid:146)effectuait au bureau de douane mentionnØ le lundi matin, les bureaux de douane du pays d(cid:146)origine Øtant fermØs le vendredi aprŁs-midi, jour de chargement des camions. La Commission estime-t-elle cette pratique conforme au code des douanes communautaire? La situation que nous venons de dØcrire est-elle en accord avec les dispositions de l(cid:146)article 790 du rŁglement d(cid:146)application? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (2 juin 1998) L(cid:146)article 161 paragraphe 5 du rŁglement (CEE) 2913/92, Øtablissant le code des douanes communautaire (1) dØtermine les rŁgles de base pour ce qui concerne le lieu oø les formalitØs d(cid:146)exportation peuvent Œtre accomplies. En principe, ce lieu doit Œtre celui oø est Øtabli l(cid:146)exportateur ou bien celui oø les marchandises sont emballØes ou chargØes pour l(cid:146)exportation. Dans le rŁglement d(cid:146)application rŁglement (CEE) 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d(cid:146)application du rŁglement (CEE) 2913/92 du Conseil Øtablissant le code des douanes communau- taires (2), deux exceptions sont admises (cid:224) cette rŁgle gØnØrale. L(cid:146)article 790 permet une dØrogation pour les cas oø des raisons d(cid:146)organisation administrative empŒchent l(cid:146)application de la rŁgle gØnØrale. Ce cas doit Œtre limitØ aux situations d(cid:146)implantation limitØe des bureaux de douanes compØtents pour l(cid:146)accomplissement des formalitØs en question. DeuxiŁmement, l(cid:146)article 791 permet des dØrogations pour des raisons dßment justifiØes. Dans le souci d(cid:146)une application uniforme de la rØglementation douaniŁre, le comitØ du code des douanes a examinØ (cid:224) maintes reprises les situations donnant lieu (cid:224) l(cid:146)application de cette disposition. Il a ØtØ convenu, entre autres, que le fait que les heures d(cid:146)ouverture du bureau de douane, qui serait compØtent en application de l(cid:146)article 161 paragraphe 5 du code des douanes, ne correspondent pas aux heures d(cid:146)activitØs de l(cid:146)entreprise exportatrice, ne peut pas constituer une raison dßment justifiØe permettant de dØroger (cid:224) la rŁgle gØnØrale. En effet, dans des circonstances normales, il appartient (cid:224) l(cid:146)exportateur de tenir compte de ces heures d(cid:146)ouverture dans son organisation logistique