title: 1999/157/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 σχετικά με κρατική ενίσχυση υπέρ της Triptis Porzellan GmbH i. GV, Θουριγγία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1324] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
Thuringia
aid to undertakings
ceramics
redemption

text: L 52/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr Triptis Porzellan GmbH i. GV, Houqicc(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1324] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/157/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JO1MOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour, s(cid:151)lvyma le ta pqoa- maveqh(cid:146)mta (cid:145)qhqa, ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, tir opo(cid:148)er (cid:146)kabe up(cid:149)xg, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Le epistok(cid:147) tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, g Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tg Ceqlam(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:149)som avoq(cid:145) jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam stgm epiwe(cid:148)qgsg Triptis Porzellan GmbH, Th(cid:129)ringen (sto en(cid:147)r «Triptis»), jai tgm j(cid:145)kese ma upob(cid:145)- kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. Ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgle- q(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar l(cid:146)sy ama- jo(cid:148)mysgr pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1) jai jk(cid:147)hgjam ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:147) tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1997, g opo(cid:148)a jatawyq(cid:147)hgje tgm (cid:148)dia l(cid:146)qa. G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er le episto- (1) EE C 250 tgr 15. 8. 1997, s. 3. k(cid:146)r tgr 28gr Iouk(cid:148)ou jai tgr 5gr Auco(cid:151)stou 1997, stir opo(cid:148)er g Ceqlam(cid:148)a ap(cid:145)mtgse le epistok(cid:146)r tgr 29gr Auco(cid:151)- stou (paqek(cid:147)vhg stir 12 Septelbq(cid:148)ou) jai tgr 8gr Septel- bq(cid:148)ou 1997 (paqek(cid:147)vhg stir 9 Septelbq(cid:148)ou). G up(cid:149)hesg sufgt(cid:147)hgje le ejpqos(cid:150)pour tgr Ceqlam(cid:148)ar stir 18 jai stir 19 Septelbq(cid:148)ou 1997 sto Beqok(cid:148)mo. Le epistok(cid:147) tgr 15gr Septelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe paqatgq(cid:147)seir ej l(cid:146)qour em(cid:149)r ispamo(cid:151) amtacymist(cid:147). G let(cid:145)vqasg tym em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seym diabib(cid:145)stgje stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg le epistok(cid:147) tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, g opo(cid:148)a ap(cid:145)mtgse stir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r le epi- stok(cid:147) tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou, g opo(cid:148)a jatawyq(cid:147)hgje stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1997. II G Triptis Porzellan GmbH, Th(cid:129)ringen (Triptis), ceqla- mij(cid:147) etaiqe(cid:148)a jatasjeu(cid:147)r poqsek(cid:145)mgr, idq(cid:151)hgje to 1891 le tgm epymul(cid:148)a Unger & Gretschel. G etaiqe(cid:148)a (cid:147)tam ecja- testgl(cid:146)mg stg Houqicc(cid:148)a, (cid:146)ma ap(cid:149) ta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqa- t(cid:148)dia. Stgm pq(cid:150)gm KDC, g VEB Porzellanwerk Triptis apoteko(cid:151)se l(cid:146)qor tgr joimopqan(cid:148)ar Feinkeramik Kahla. G etaiqe(cid:148)a dem di(cid:146)hete dij(cid:149) tgr elpoqij(cid:149) s(cid:147)la o(cid:151)te dij(cid:149) tgr s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r. Tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990, g Treuhandanstalt (THA) am(cid:146)kabe tom (cid:146)kecwo tgr VEB Porzellanwerk Triptis, g opo(cid:148)a t(cid:149)te apaswoko(cid:151)se 900 eqcaf(cid:149)lemour peq(cid:148)pou. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/49 G amadi(cid:145)qhqysg tgr Triptis nej(cid:148)mgse le tgm idiytijo- po(cid:148)gs(cid:147) tgr to Sept(cid:146)lbqio tou 1993. Jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase tir alvibok(cid:148)er tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)hodo idiytijopo(cid:148)gsgr pou ajokouh(cid:147)hgje. Sto pka(cid:148)sio tgr idiytijopo(cid:148)gsgr, g etaiqe(cid:148)a (cid:146)kabe ejteta- l(cid:146)mer emisw(cid:151)seir [sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 34,7 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (DEM) le paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) apait(cid:147)seir], pou jak(cid:151)ptomtam sto s(cid:151)mok(cid:149) tour (1) ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr Treuhand, to opo(cid:148)o em(cid:146)jqime g Epitqop(cid:147). Le tgm idiytijo- po(cid:148)gsg, paq(cid:146)stg am(cid:145)cjg (cid:149)wi l(cid:149)mom cia amadioqc(cid:145)mysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr, akk(cid:145) jai cia tgm am(cid:145)ptung em(cid:149)r dijt(cid:151)ou dia- mol(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar se m(cid:146)er acoq(cid:146)r k(cid:149)cy tou jkeis(cid:148)lator tym acoq(cid:150)m tgr Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr. (cid:130)tsi, al(cid:146)syr let(cid:145) tgm idiytijopo(cid:148)gsg, to nej(cid:148)mgla tgr epiwe(cid:148)qgsgr apede(cid:148)whg dusweq(cid:146)r jai pqoj(cid:145)kese uxgk(cid:146)r wqe(cid:150)seir. Stir aqw(cid:146)r tou 1995, g die(cid:151)humsg sumeidgtopo(cid:148)gse (cid:149)ti (cid:147)tam ad(cid:151)matg g ep(cid:148)teung epituwo(cid:151)r amadi(cid:145)qhqysgr le (cid:148)diour p(cid:149)qour. Yr ej to(cid:151)tou, g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147)qhe se epav(cid:147) le tom oqcamisl(cid:149) Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonde- raufgaben (BvS) cia ma fgt(cid:147)sei oijomolij(cid:147) st(cid:147)qing. G BvS tgr woq(cid:147)cgse tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) sto pka(cid:148)sio liar sumtomi- sl(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr, up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour). Aqc(cid:149)teqa diecq(cid:145)vg g apopkgqyl(cid:147) tou dame(cid:148)ou. To d(cid:145)meio aut(cid:149) joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) diacqav(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r tou. (cid:133)ka ta elpkej(cid:149)lema l(cid:146)qg (epemdut(cid:146)r, eqcaf(cid:149)lemoi, BvS) jat(cid:146)bakam pqosp(cid:145)heier cia tgm enuc(cid:148)amsg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Sto pka(cid:148)- sio aut(cid:149), g tq(cid:145)pefa HeLaBa (HeLaBa) paqait(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg apopkgqyl(cid:147)r 10 ejatolluq(cid:148)ym DEM em(cid:149)r pok(cid:151) sglamtij(cid:149)teqou wq(cid:146)our. Stir 30 Apqik(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jat(cid:145) tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam stgm Triptis. G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to d(cid:145)meio tgr BvS (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM DEM (sum t(cid:149)jour) sumisto(cid:151)se em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei joimo- poighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr woq(cid:147)cgs(cid:147)r tgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. T(cid:148)hetai ep(cid:148)sgr to eq(cid:150)tgla am g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg apopkgqyl(cid:147)r tou poso(cid:151) 10 ejatolluq(cid:148)ym DEM ej l(cid:146)qour tgr HeLaBa sumisto(cid:151)se em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Oi basijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a (cid:147)tam oi aj(cid:149)kouhoi: 1. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g HeLaBa am(cid:147)je sto jq(cid:145)tor, g Epitqop(cid:147) diatgqo(cid:151)se alvibok(cid:148)er am e(cid:148)we pq(cid:145)clati emeqc(cid:147)sei yr idiytij(cid:147) tq(cid:145)pefa jat(cid:145) tg diacqav(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r tou dame(cid:148)ou. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), enajokouhe(cid:148) ma up(cid:145)qwei abe- bai(cid:149)tgta swetij(cid:145) le to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) tgr woqgcghe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr. To pq(cid:149)bkgla aut(cid:149) (cid:146)pqepe ma dieujqimiste(cid:148) stg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar. 2. G Triptis keitouqco(cid:151)se se l(cid:148)a acoq(cid:145) pou p(cid:145)swei ap(cid:149) sobaq(cid:147) pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. Sto pka(cid:148)- sio tgr cemij(cid:147)r tgr amadi(cid:145)qhqysgr, g epiwe(cid:148)qgsg le(cid:148)yse tgm paqacycij(cid:147) tgr ijam(cid:149)tgta jat(cid:145) 50 %· amtih(cid:146)tyr, (1) E15/92 (dem (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148)): ep(cid:148) tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tou dame(cid:148)ou pou diecq(cid:145)vg, (cid:151)xour 34,7 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym DEM, ej tym opo(cid:148)ym 19,26 ejatoll(cid:151)qia DEM pqooq(cid:148)- fomtam cia tgm ecc(cid:151)gsg tgr qeust(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr, 7,25 ejatoll(cid:151)qia DEM cia epemdutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai 8,2 ejatol- l(cid:151)qia DEM cia tgm j(cid:145)kuxg fgli(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg upokeip(cid:149)tam tou oq(cid:148)ou pou (cid:146)hete to jahest(cid:150)r tgr Treuhand, dgkad(cid:147) 1 500 eqcaf(cid:149)lemoi jai 150 ejatoll(cid:151)qia DEM wqglatodotij(cid:146)r oveik(cid:146)r pqor tgm TGA, dem (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgtg g upobok(cid:147) lelomyl(cid:146)mgr joimopo(cid:148)gsgr. dem pqobkep(cid:149)tam sulpkgqylatij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tg woq(cid:147)cgsg tgr m(cid:146)ar em(cid:148)swusgr. K(cid:149)cy tgr sglamtij(cid:147)r pkeom(cid:145)fousar paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar pou paqatgqe(cid:148)tai stom tol(cid:146)a tgr poq- sek(cid:145)mgr, lpoqe(cid:148) ma upostgqiwhe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pqor tgm Triptis od(cid:147)cgse se adijaiok(cid:149)cgtg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai pqoj(cid:145)kese fgl(cid:148)er stour amtacymist(cid:146)r oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)kabam em(cid:148)swusg. Se (cid:145)kker upoh(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tom (cid:148)dio jk(cid:145)do, oi amtacymist(cid:146)r (cid:147)ceiqam amtiq- q(cid:147)seir cia emdew(cid:149)lemg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym. Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, up(cid:147)qnam sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er jat(cid:145) p(cid:149)so g em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)fetai le tir paqejjk(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai id(cid:148)yr le tir joimotij(cid:146)r c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, jai jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (2). Oud(cid:146)pote g Epitqop(cid:147) en(cid:146)vqase alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. III L(cid:149)kir stir 11 Iouk(cid:148)ou 1997, g Ceqlam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147), (cid:149)ti stir 30 Apqik(cid:148)ou 1997 e(cid:148)we ji- mghe(cid:148) eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a j(cid:147)qungr pt(cid:150)weusgr (Gesamtvoll- streckung). B(cid:145)sei tym iswuqisl(cid:150)m tgr, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)kabe cm(cid:150)sg tgr diadijas(cid:148)ar aut(cid:147)r tom Io(cid:151)kio. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g Ceqlam(cid:148)a sj(cid:149)peue ep(cid:148)sgr ma apos(cid:151)qei tgm joimopo(cid:148)gsg tgr em(cid:148)swusgr. Le epistok(cid:147) tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1997, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)hgjam (cid:149)ti dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma aposuqhe(cid:148) g joimo- po(cid:148)gsg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr tom Io(cid:151)kio jai to Sept(cid:146)lbqio tou 1996 jai e(cid:148)wam (cid:147)dg jimghe(cid:148) swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) dieujq(cid:148)mise ep(cid:148)sgr (cid:149)ti st(cid:147)qife tgm ejt(cid:148)lgs(cid:147) tgr stgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) g em(cid:148)swusg jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)we amacqave(cid:148) stgm eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a aveqec- cu(cid:149)tgtar dem e(cid:148)we jal(cid:148)a sglas(cid:148)a. Ap(cid:149) pkgqovoq(cid:148)er pou paqasw(cid:146)hgjam stir 8 Septelbq(cid:148)ou 1997, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to d(cid:145)meio tym 10 ejatolluq(cid:148)ym DEM ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir apopkgqyl(cid:147)r tou opo(cid:148)ou e(cid:148)we paqai- tghe(cid:148) g HeLaBa sto pka(cid:148)sio liar sumtomisl(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr e(cid:148)we jakuvhe(cid:148) jat(cid:145) 90 % ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg tou ol(cid:149)spomdou jqatid(cid:148)ou tgr Houqicc(cid:148)ar. G em k(cid:149)cy ecc(cid:151)gsg dem e(cid:148)we joimopoighe(cid:148) jai, yr ej to(cid:151)tou, (cid:146)pqepe ma heyqe(cid:148)tai paq(cid:145)- molg. Let(cid:145) tgm paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tou dame(cid:148)ou, g HeLaBa epijak(cid:146)stgje tgm ecc(cid:151)gsg tou ol(cid:149)spomdou jqatid(cid:148)ou tgr Houqicc(cid:148)ar jai to apot(cid:146)kesla (cid:147)tam ma k(cid:145)bei 90 % tou aqwijo(cid:151) poso(cid:151) tou dame(cid:148)ou (9 ejatoll(cid:151)qia DEM). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti t(cid:149)so g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm epistqov(cid:147) tou dame(cid:148)ou (cid:149)so jai g pkgqyl(cid:147) pou pqacla- topoi(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tgr ecc(cid:151)gsgr (cid:146)kabam w(cid:150)qa to 1996, o(cid:151)te g HeLaBa o(cid:151)te to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqic- c(cid:148)ar diejd(cid:148)jgsam ta dijai(cid:150)lat(cid:145) tour ep(cid:148) tou dame(cid:148)ou (cid:147) ep(cid:148) tgr diadijas(cid:148)ar pt(cid:150)weusgr. ecc(cid:151)gsgr sto pka(cid:148)sio tgr eidij(cid:147)r (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. L 52/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 Epipk(cid:146)om, to 1993 jai 1994, to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar e(cid:148)we amak(cid:145)bei eccu(cid:147)seir (cid:146)mamti tgr HeLaBa (cia tgm j(cid:145)kuxg tou 90 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tou dame(cid:148)ou) cia d(cid:145)meia sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 26,75 ejatolluq(cid:148)ym DEM, wyq(cid:148)r ma emgleq(cid:150)sei swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). Oi eccu(cid:147)seir aut(cid:146)r woqgc(cid:147)hgjam apo to upouqce(cid:148)o Oijomo- lij(cid:150)m tou ol(cid:149)spomdou jqatid(cid:148)ou tgr Houqicc(cid:148)ar stg di(cid:145)q- jeia tgr idiytijopo(cid:148)gsgr, jai avoqo(cid:151)sam epemdutij(cid:146)r pist(cid:150)seir (cid:151)xour 14,75 ejatolluq(cid:148)ym DEM jai 5 ejatollu- q(cid:148)ym DEM jai eccu(cid:147)seir cia tgm acoq(cid:145) paqacycij(cid:150)m l(cid:146)sym (cid:151)xour 7 ejatolluq(cid:148)ym DEM. To pos(cid:149) aut(cid:149) peqikal- b(cid:145)mei (cid:147)dg tgm ecc(cid:151)gsg 90 % tou dame(cid:148)ou tym 10 ejatollu- q(cid:148)ym DEM, to opo(cid:148)o diecq(cid:145)vg to 1996, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar e(cid:148)we (cid:147)dg jatab(cid:145)kei tgm ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) stgm HeLaBa (sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 9 eja- tolluq(cid:148)ym DEM), jai to pos(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr em(cid:148)swusgr. Jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pt(cid:150)weusgr, g HeLaBa diejd(cid:148)jgse tgm am(cid:145)jtgsg tym upokeip(cid:149)lemym dame(cid:148)ym, (cid:151)xour 16,75 ejatol- luq(cid:148)ym DEM, paq(cid:149)ti l(cid:149)mo lijq(cid:149) l(cid:146)qor tou poso(cid:151) auto(cid:151) pq(cid:149)jeitai ma quhliste(cid:148) jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a. Yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai swed(cid:149)m b(cid:146)baio (cid:149)ti oi amt(cid:148)stoiwer emisw(cid:151)seir ha jatabkgho(cid:151)m. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149)m, g aniok(cid:149)cgsg kalb(cid:145)- mei up(cid:149)xg to s(cid:151)moko tym eccu(cid:147)seym pou woqgc(cid:147)hgjam paq(cid:145)mola, pou amtistoiwo(cid:151)m se pos(cid:149) emisw(cid:151)seym 24,075 ejatolluq(cid:148)ym DEM. Le epistok(cid:147) tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, le tgm opo(cid:148)a g Ceqlam(cid:148)a amt(cid:146)dqase stgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, cmysto- poi(cid:147)hgje (cid:149)ti g BvS, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pt(cid:150)weusgr, ama- jo(cid:148)myse poim(cid:147) cia lg t(cid:147)qgsg eccu(cid:147)seym apasw(cid:149)kgsgr (cid:151)xour 8,75 ejatolluq(cid:148)ym DEM, poim(cid:147) (cid:151)xour 2,685 ejatol- luq(cid:148)ym DEM cia adumal(cid:148)a ap(cid:149)deingr oqh(cid:147)r wq(cid:147)sgr apohe- latij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym jai pos(cid:149) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 8 ejatollu- q(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour), g epistqov(cid:147) tou opo(cid:148)ou apovas(cid:148)- shgje jat(cid:145) tgm sumtomisl(cid:146)mg dq(cid:145)sg. IV Let(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pt(cid:150)weusgr, o ejjahaqist(cid:147)r pqo- sp(cid:145)hgse ma bqei acoqast(cid:147) stom opo(cid:148)om ha lpoqo(cid:151)sam ma pykgho(cid:151)m ta p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) tgr epi- idiytijopo(cid:148)gsgr, we(cid:148)qgsgr stg di(cid:145)qjeia liar de(cid:151)teqgr pq(cid:145)cla pou ha ep(cid:146)tqepe ma sumewiste(cid:148) g elpoqij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr (di(cid:145)dowor etaiqe(cid:148)a). G epiwe(cid:148)qgsg pqosv(cid:146)qhgje se di(cid:145)voqour jatasjeuast(cid:146)r poqsek(cid:145)mgr stg Ceqlam(cid:148)a jai tgm Euq(cid:150)pg, jah(cid:150)r jai ejt(cid:149)r Euq(cid:150)pgr, jai g TGA (cid:146)kabe dejatqe(cid:148)r pqosvoq(cid:146)r. G s(cid:151)lbasg sum(cid:147)vhg le tom epemdut(cid:147) pou up(cid:146)bake to jak(cid:151)teqo epiweiqglatij(cid:149) sw(cid:146)- dio jai tgm jak(cid:151)teqg pqosvoq(cid:145). Sto t(cid:146)kor ap(cid:146)leimam l(cid:149)mom d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, g ceqlamij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Winterling Porzellan AG, sto Kirc- henlamitz jai g cakkij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Medart de Noblat, stg Limoges. Stir 18 Ioum(cid:148)ou 1997, ta p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) tgr Triptis GmbH i. G pyk(cid:147)hgjam stg Winterling cia pos(cid:149) 2,5 ejatolluq(cid:148)ym DEM. Epipk(cid:146)om, g Winterling pqos(cid:146)veqe epemdutij(cid:147) ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 8 ejatol- luq(cid:148)ym DEM jai tg diat(cid:147)qgsg 160 h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149)m, g pqosvoq(cid:145) tgr heyq(cid:147)hgje g jak(cid:151)teqg, di(cid:149)ti g Medart de Noblat pqot(cid:148)heto ma jatab(cid:145)kei l(cid:149)mo 1 ejatolluq(cid:148)o DEM, uposw(cid:146)hgje epemd(cid:151)seir (cid:151)xour 4 eja- tolluq(cid:148)ym DEM jai dem paqe(cid:148)we jal(cid:148)a ecc(cid:151)gsg cia h(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tg le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym tou 1996, g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta ameqw(cid:149)- tam se 3 000 t(cid:149)mour o v(cid:149)qtor eqcas(cid:148)ar ep(cid:148) p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer se 2 300 t(cid:149)mour. Dem pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g «m(cid:146)a» Tri- ptis, ha pqobe(cid:148) se peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r tgr ijam(cid:149)tgtar· ha paqale(cid:148)mei stour 3 000 t(cid:149)mour, em(cid:150) g ejle- t(cid:145)kkeusg ep(cid:148) ept(cid:145) eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer ha am(cid:146)khei se 2 880 t(cid:149)mour. Paq(cid:149)ti g m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg dem ha k(cid:145)bei jal(cid:148)a em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr, to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar swedi(cid:145)fei, sto pka(cid:148)sio tou ecjejqil(cid:146)mou 26ou pqocq(cid:145)lla- tor-pkais(cid:148)ou tou st(cid:149)wou joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor (1), ma woqgc(cid:147)sei tour swetijo(cid:151)r p(cid:149)qour, pou pqooq(cid:148)fomtai cia m(cid:146)er epemd(cid:151)seir. V Le epistok(cid:147) tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)- base stg Ceqlam(cid:148)a tir paqatgq(cid:147)seir tq(cid:148)tym leq(cid:150)m, dgkad(cid:147) em(cid:149)r ispamo(cid:151) amtacymist(cid:147), tir opo(cid:148)er e(cid:148)we k(cid:145)bei let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a. O ispam(cid:149)r amtacymist(cid:147)r en(cid:146)vqase tgm amgsuw(cid:148)a tou swe- tij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier pou ha e(cid:148)we cia tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145) poqsek(cid:145)mgr g amadi(cid:145)qhqysg tgr Triptis le jqatij(cid:147) oijomo- lij(cid:147) st(cid:147)qing. Upost(cid:147)qife (cid:149)ti g Triptis apok(cid:145)lbame em(cid:149)r sglamtijo(cid:151) pkeomejt(cid:147)lator, em(cid:150) o (cid:148)dior ha (cid:146)pqepe ma wqglatodot(cid:147)sei ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr dij(cid:147)r tou epiwe(cid:148)qgsgr, em(cid:150) g Triptis k(cid:145)lbame jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tom (cid:148)dio sjop(cid:149). To cecom(cid:149)r aut(cid:149) ha epgq(cid:146)afe sobaq(cid:145) tom amtacymisl(cid:149) se l(cid:148)a acoq(cid:145) le teq(cid:145)stia pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai ha fgl(cid:148)yme tour amtacymist(cid:146)r oi opo(cid:148)oi dem k(cid:145)lbamam jqatij(cid:147) oijomolij(cid:147) st(cid:147)qing. O amtacymist(cid:147)r upost(cid:147)qine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g wakaq(cid:149)tgta le tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) amtiletyp(cid:148)fei to f(cid:147)tgla tgr le(cid:148)ysgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar se emiswu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r tgr paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma paqaitghe(cid:148) teke(cid:148)yr ap(cid:149) opoiad(cid:147)- pote le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei p(cid:145)mtote ma sumd(cid:146)e- tai le tg le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. Yr ej to(cid:151)- tou, sulvymo(cid:151)se l(cid:149)mo le lijq(cid:149)teqg le(cid:148)ysg. To tq(cid:148)to epi- we(cid:148)qgla pou pq(cid:149)bake (cid:147)tam (cid:149)ti g Triptis swed(cid:148)afe ma aun(cid:147)- sei to enacycij(cid:149) tgr leq(cid:148)dio ap(cid:149) 20 % se 38 %, pq(cid:145)cla pou, k(cid:149)cy tgr sglamtij(cid:147)r pkeom(cid:145)fousar paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar pou (cid:147)dg up(cid:147)qwe stgm acoq(cid:145), ha (cid:147)tam eir b(cid:145)qor tym amtacymist(cid:150)m tgr stg Dutij(cid:147) Euq(cid:150)pg. VI Le epistok(cid:147) tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam stir paqatgq(cid:147)seir tou ispamo(cid:151) amtacymist(cid:147). G epistok(cid:147) epibeba(cid:148)yme (cid:149)ti g HeLaBa pq(cid:149)bake apa(cid:148)tgsg cia ta 16,75 ejatoll(cid:151)qia DEM sto pka(cid:148)sio tgr diadija- s(cid:148)ar pt(cid:150)weusgr, em(cid:150) to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqic- c(cid:148)ar dem apaito(cid:151)se to pos(cid:149) tym 9 ejatolluq(cid:148)ym DEM, tgm jatabok(cid:147) tou opo(cid:148)ou e(cid:148)we fgt(cid:147)sei g HeLaBa yr ecc(cid:151)gsg. (1) M 123/97. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/51 G BvS diejdijo(cid:151)se sumokij(cid:149) pos(cid:149) 19 717 567 ejatoll(cid:151)qia DEM [8,75 ejatoll(cid:151)qia DEM yr poim(cid:147) cia tir eccu(cid:147)seir apasw(cid:149)kgsgr, 2,685 ejatoll(cid:151)qia DEM yr pq(cid:149)stilo cia adumal(cid:148)a ap(cid:149)deingr oqh(cid:147)r wq(cid:147)sgr apohelatij(cid:150)m jeva- ka(cid:148)ym jai 8 ejatoll(cid:151)qia DEM (sum t(cid:149)jour) cia tg dia- cqav(cid:147) tgr apopkgqyl(cid:147)r]. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, g epistok(cid:147) ama- veq(cid:149)tam stgm joimopo(cid:148)gsg, g opo(cid:148)a (cid:147)dg ap(cid:149) tgm idiytijo- po(cid:148)gsg tou 1993 (cid:146)jame lme(cid:148)a cia le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) 6 500 t(cid:149)mour se 3 000 t(cid:149)mour· yst(cid:149)so, epa- mak(cid:145)lbame (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam lekkomtij(cid:145) sw(cid:146)dia peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysgr tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar pou ma swet(cid:148)fomtai le tir m(cid:146)er emisw(cid:151)seir. VII Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ epibebai(cid:150)metai g (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti to d(cid:145)meio (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour) pou woq(cid:147)cgse g BvS pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai yr lg sulbib(cid:145)silo le tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 jai juq(cid:148)yr le tir «joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym», b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym ha lpoqo(cid:151)se l(cid:149)mo ma ecjqihe(cid:148) g em(cid:148)swusg. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia tir eccu(cid:147)seir (cid:151)xour 26,75 ejatollu- q(cid:148)ym DEM, tir opo(cid:148)er woq(cid:147)cgse paq(cid:145)mola to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar, jai g (cid:151)paqng tym opo(cid:148)ym apoja- k(cid:151)vhgje stg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar. Oq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, (cid:149)ti g paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg apopkgqyl(cid:147)r em(cid:149)r dame(cid:148)ou 10 ejatolluq(cid:148)ym DEM ej l(cid:146)qour tgr HeLaBa, sto pka(cid:148)sio tgr sumtomisl(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr, dem sumist(cid:145) jahaut(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, avo(cid:151) to em k(cid:149)cy d(cid:145)meio (cid:147)tam eccugl(cid:146)mo jat(cid:145) 90 % ap(cid:149) to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio. Le paq(cid:149)loia ecc(cid:151)gsg, o j(cid:148)mdumor pou diatq(cid:146)wei lia tq(cid:145)pefa jat(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ou se lia epiwe(cid:148)qgsg, (pqobkglatij(cid:147) (cid:147) (cid:149)wi) letat(cid:148)hetai sto aj(cid:146)qaio sto Dgl(cid:149)- sio, em(cid:150) g (cid:148)dia g tq(cid:145)pefa dem diatq(cid:146)wei pk(cid:146)om swed(cid:149)m jam(cid:146)ma j(cid:148)mdumo. 1. To pos(cid:149) tym 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour) pou woq(cid:147)cgse g BvS stgm Triptis up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou le epit(cid:149)jio 4,4 % sumist(cid:145) amalvisb(cid:147)tgta em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147)tam pqobkgla- tij(cid:147) ap(cid:149) tgm idiytijopo(cid:148)gs(cid:147) tgr to 1993, o(cid:151)te idiytij(cid:147) tq(cid:145)pefa o(cid:151)te idi(cid:150)tgr epemdut(cid:147)r ha tgr e(cid:148)wam woqgc(cid:147)sei d(cid:145)meio le epit(cid:149)jio walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo tgr acoq(cid:145)r, to opo(cid:148)o to 1996 ameqw(cid:149)tam se 7,33 %. Oi k(cid:149)coi tym dusweqei(cid:150)m pou amtilet(cid:150)pife emtop(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr stgm jahusteqgl(cid:146)mg pqaclatopo(cid:148)gsg tgr idi(cid:150)tijopo(cid:148)gs(cid:147)r tgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem bqisj(cid:149)tam jam(cid:146)mar idi(cid:150)tgr epem- dut(cid:147)r, jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) dem lpoqo(cid:151)se ma jataqti- ste(cid:148) o(cid:151)te ma tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) jam(cid:146)ma sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sglei(cid:150)hgje jahust(cid:146)qgsg stir apaqa(cid:148)tgter epemd(cid:151)seir jai g etaiqe(cid:148)a suss(cid:150)qeuse uxgk(cid:145) wq(cid:146)g, em(cid:150) (cid:146)pqepe ma sumew(cid:148)sei tgm paqacyc(cid:147) tgr le paqywgl(cid:146)mo enopkisl(cid:149) g opo(cid:148)a, yr ej to(cid:151)tou ha e(cid:148)mai amepaqj(cid:147)r. Tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg, g tq(cid:145)pefa paqait(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tou dame(cid:148)ou (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour), sto pka(cid:148)sio tgr sumtomisl(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr. G (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr ameqw(cid:149)tam (cid:147)dg se 100 % peq(cid:148)pou, ev(cid:149)som g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147)tam pqobkglatij(cid:147) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr EJ stir dgl(cid:149)sier epiweiq(cid:147)seir (1). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g diacqav(cid:147) tou dame(cid:148)ou dem aun(cid:145)mei tgm (cid:146)mtasg tgr em(cid:148)swusgr. 2. Olo(cid:148)yr, oi eccu(cid:147)seir (cid:151)xour 26,75 ejatolluq(cid:148)ym DEM (pou jatabk(cid:147)hgjam se pokk(cid:146)r d(cid:149)seir) pou woq(cid:147)cgse to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)- mtai yr em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. To stoiwe(cid:148)o tgr em(cid:148)swusgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) lia t(cid:146)toia ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma iso(cid:151)tai le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou epitoj(cid:148)ou em(cid:149)r dame(cid:148)ou le sum(cid:147)heir (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r jai tou epitoj(cid:148)ou pou pqaclatij(cid:145) woqgce(cid:148)tai, jai to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei epameikgll(cid:146)ma upostgq(cid:148)nei tgm (cid:145)poxg, (cid:149)pyr k. w. stgm ap(cid:149)vasg 94/ 696/EJ (2), (cid:149)ti, se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er jam(cid:146)ma pistytij(cid:149) (cid:148)dqula dem e(cid:148)mai diateheil(cid:146)mo ma woqgc(cid:147)sei d(cid:145)meio se epiwe(cid:148)qgsg, k(cid:149)cy tgr dusweqo(cid:151)r oijomolij(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr, wyq(cid:148)r jqatij(cid:147) ecc(cid:151)gsg, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tou dame(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr em(cid:148)- swusg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg (cid:146)woule ecc(cid:151)gsg 90 %, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou woqg- c(cid:147)hgje oq(cid:148)fetai se 24,075 ejatoll(cid:151)qia DEM. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm Triptis, lpoqe(cid:148) ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti ha e(cid:148)we emdewol(cid:146)myr yr apot(cid:146)ke- sla ma stqebk(cid:150)sei tom amtacymisl(cid:149) jai ma epgqe(cid:145)sei tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G Triptis paq(cid:145)cei jai pyke(cid:148) poqsek(cid:145)mg oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm am(cid:150)teqg jk(cid:148)laja A tgr acoq(cid:145)r. To 1995, g swetij(cid:147) acoq(cid:145) auto(cid:151) tou tl(cid:147)lator amtipqos(cid:150)peue peq(cid:148)pou 341 ejatoll(cid:151)qia DEM sta pakai(cid:145) ol(cid:149)spomda jqat(cid:148)dia jai peq(cid:148)pou 98 ejatoll(cid:151)qia DEM sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jqa- t(cid:148)dia. G Triptis e(cid:148)we leq(cid:148)dio 3,6 % eje(cid:148)mg tg wqomi(cid:145) stg ceqlamij(cid:147) acoq(cid:145), lia ap(cid:149) tir lecak(cid:151)teqer acoq(cid:146)r poqse- k(cid:145)mgr tgr Joim(cid:149)tgtar. To elp(cid:149)qio tgr Ceqlam(cid:148)ar le ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stom jk(cid:145)do tym jeqalij(cid:150)m jai tgr poqsek(cid:145)mgr e(cid:148)mai iswuq(cid:149). To 1993, oi ceqlamij(cid:146)r eisacy- c(cid:146)r piatij(cid:150)m jai diajoslgtij(cid:150)m jeqalij(cid:150)m eid(cid:150)m amti- pqos(cid:150)peuam 357,02 ejatoll(cid:151)qia Ecu, em(cid:150) oi enacyc(cid:146)r 403,97 ejatoll(cid:151)qia Ecu. O jk(cid:145)dor tym jeqalij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar amtipqosype(cid:151)ei 17 ejatoll(cid:151)qia Ecu jai apaswoke(cid:148) 210 000 (cid:145)tola, pou jatam(cid:146)lomtai se peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) 2 500 epiweiq(cid:147)seir. Letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1984 jai 1993, g euqypa(cid:152)j(cid:147) paqacyc(cid:147) aun(cid:147)hgje jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo jat(cid:145) 0,9 % etgs(cid:148)yr, em(cid:150) g jatam(cid:145)kysg jat(cid:145) 1,18 %. G Triptis (cid:145)qwise ma aswoke(cid:148)tai sobaq(cid:145) le to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)- qio. Peq(cid:148)pou to 20 % tgr paqacyc(cid:147)r tgr to diow(cid:146)teue stg dutijoeuqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145), juq(cid:148)yr tgm Itak(cid:148)a, tg Cak- k(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), j(cid:145)he em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr Triptis emd(cid:146)wetai ma emisw(cid:151)sei tg h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145) (cid:146)mamti tym amtacymist(cid:150)m tgr stgm Joim(cid:149)tgta oi opo(cid:148)oi dem kalb(cid:145)moum jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. (1) EE C 307 tgr 13. 11. 1993, s. 3. (2) EE L 273 tgr 25. 10. 1994, s. 22. L 52/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 To pq(cid:149)cqalla emisw(cid:151)seym tou ol(cid:149)spomdou jqatid(cid:148)ou tgr Houqicc(cid:148)ar (1), sto opo(cid:148)o sav(cid:150)r bas(cid:148)fomtai oi eccu(cid:147)seir pou woqgc(cid:147)hgjam jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1993 jai 1994 (2), dem e(cid:148)we joimopoighe(cid:148) tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg jai dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg ecjqihe(cid:148) cia to di(cid:145)stgla 1992-1994. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi emisw(cid:151)seir dem woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r ecjejqil(cid:146)mou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym jai (cid:146)pqepe, yr ej to(cid:151)tou, ma joimopoigho(cid:151)m lelomyl(cid:146)ma, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, pqoto(cid:151) teho(cid:151)m se evaqloc(cid:147). Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem sulloq- v(cid:150)hgjam l’ aut(cid:147) tgm upowq(cid:146)ysg pou tour epib(cid:145)kei to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, ev(cid:149)som to d(cid:145)meio tgr BvS jai oi eccu(cid:147)seir tou ol(cid:149)spomdou jqati- d(cid:148)ou woqgc(cid:147)hgjam wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai paq(cid:145)moler. Yst(cid:149)so, ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma enaiqehe(cid:148) g em(cid:148)swusg aut(cid:147) ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)- pei to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, akk(cid:145), stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma evaq- losto(cid:151)m oi paqejjk(cid:148)seir pou hesp(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, k(cid:149)cy tou waqajt(cid:147)qa tgr em(cid:148)swusgr dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem jatabk(cid:147)hgje jal(cid:148)a pqo- sp(cid:145)heia ma ejpkgqyho(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir evaqloc(cid:147)r tour. (cid:133)som avoq(cid:145) tir paqejjk(cid:148)seir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, akghe(cid:151)ei (cid:149)ti g Triptis bq(cid:148)sjetai se peqiow(cid:147) (cid:149)pou epijqate(cid:148) sobaq(cid:147) upoapasw(cid:149)kgsg (cid:147) to biotij(cid:149) ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai asum(cid:147)hyr walgk(cid:149). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, oi emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr paq(cid:149)loiym peqiow(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti sulbi- b(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G up(cid:149)xg em(cid:148)swusg dem (cid:146)wei asvak(cid:150)r sulb(cid:145)kei stgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr peqiow(cid:147)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aqwij(cid:145) sum(cid:146)bake sto ma diatgq(cid:147)sei stgm acoq(cid:145) l(cid:148)a fglioc(cid:149)ma epiwe(cid:148)qgsg jai (cid:149)wi ma dgliouqc(cid:147)sei h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar jai epemd(cid:151)seir. Yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr ad hoc em(cid:148)swusg pou aposjopo(cid:151)se stgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar liar pqobkglatij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr se lia oijomolij(cid:145) ena- shemgl(cid:146)mg peqiow(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to sulbib(cid:145)silo tgr em(cid:148)swusgr ha ejti- lghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr. Pqojeil(cid:146)mou ma evaqloste(cid:148) g paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g swetij(cid:147) em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)foum oi joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r swetij(cid:145) le tir jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr pqobkgla- tij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Yr ej to(cid:151)tou, g em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei: — ma apojahist(cid:145) tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, emt(cid:149)r euk(cid:149)cou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator, b(cid:145)sei em(cid:149)r oqho(cid:151) jai qeakistijo(cid:151) swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, — ma apove(cid:151)cei j(cid:145)he adijaiok(cid:149)cgtg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151). Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti cia ma ecjqihe(cid:148) l(cid:148)a em(cid:148)swusg b(cid:145)sei tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m, pq(cid:146)pei (1) «Richtlinie von Buergschaften und fur die Uebernahme Garantien zugunsten der Wirtschaft und der freien Berufe durch den Freistaat Th(cid:129)ringen» (pq(cid:149)cqalla k(cid:147)xgr eccu(cid:147)seym ej l(cid:146)qour tou ol(cid:149)spomdou jqatid(cid:148)ou tgr Houqicc(cid:148)ar up(cid:146)q tgr oijomol(cid:148)ar jai 18gr Ioum(cid:148)ou 1992. (cid:133)pyr d(cid:147)kyse qgt(cid:145) stgm epistok(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147), stgm (cid:146)cjqisg tou pqocq(cid:145)llator eccu(cid:147)seym to 1996, dem ek(cid:147)vhg jah(cid:149)kou up(cid:149)xg to pqogco(cid:151)lemo pq(cid:149)cqalla: SG (96) D/11031. (2) Se jal(cid:148)a sticl(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar, to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr tym amen(cid:145)qtgtym epaccekl(cid:145)tym) tgr Houqicc(cid:148)ar dem amav(cid:146)qhgje s’ aut(cid:147) tg molij(cid:147) b(cid:145)sg. ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa pou ma amtistahl(cid:148)foum, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), dusleme(cid:148)r epipt(cid:150)seir ep(cid:148) tym amtacy- mist(cid:150)m, di(cid:149)ti diavoqetij(cid:145) g em(cid:148)swusg amt(cid:148)jeitai sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom jai dem d(cid:151)matai ma t(cid:151)wei paq(cid:146)j- jkisgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)tam lia amtijeilemij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg jat(cid:145)stasgr pqosvoq(cid:145)r jai f(cid:147)tgsgr vameq(cid:150)mei (cid:149)ti up(cid:145)qwei diaqhqytij(cid:147) pkeom(cid:145)- fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta se lia swetij(cid:147) acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kei, amak(cid:149)cyr tou poso(cid:151) tgr dohe(cid:148)sar em(cid:148)- swusgr, stgm amadi(cid:145)qhqysg tou tol(cid:146)a enupgqet(cid:150)- mtar tg swetij(cid:147) acoq(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta le ale- t(cid:145)jkgtg le(cid:148)ysg (cid:147) jke(cid:148)silo tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma evaql(cid:149)sei tgm aqw(cid:147) aut(cid:147) le pio eu(cid:146)kijto tq(cid:149)po se lia peqiow(cid:147) pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, — ma peqioq(cid:148)fei to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr sto austgq(cid:150)r amacja(cid:148)o. G en(cid:146)tasg tym l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma apodei- jm(cid:151)ei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le tir dap(cid:145)mer jai ta pkeomejt(cid:147)lata tgr amadi(cid:145)qhqysgr. G em(cid:148)- swusg pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai le tq(cid:149)po pou ma apo- jke(cid:148)ei tom evodiasl(cid:149) tgr epiwe(cid:148)qgsgr le pkeom(cid:145)- fousa qeust(cid:149)tgta. Dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia pqojako(cid:151)m stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) (cid:147) cia epemd(cid:151)seir pou dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tg diadijas(cid:148)a amadi(cid:145)- qhqysgr, akk(cid:145) l(cid:149)mo cia epemd(cid:151)seir apok(cid:151)tyr ama- cja(cid:148)er cia tgm ep(cid:148)kusg tym eidij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym tgr epiwe(cid:148)qgsgr. dqastgqi(cid:149)tgter jqatij(cid:146)r pou (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg, jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, g Epi- tqop(cid:147) basif(cid:149)lemg sta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou tgr up(cid:146)- bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou tgr paqasw(cid:146)hgjam aqc(cid:149)teqa, dem en(cid:146)- vqase jal(cid:148)a alvibok(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg biysil(cid:149)tgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Oi pqobk(cid:146)xeir aut(cid:146)r bas(cid:148)fomtai se l(cid:148)a staheq(cid:147) a(cid:151)ngsg tou et(cid:147)siou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, epi- stqov(cid:147) stg biysil(cid:149)tgta sto di(cid:145)stgla 1997/98 jai j(cid:146)q- dor (cid:151)xour 1,25 ejatolluq(cid:148)ym DEM jat(cid:145) to (cid:148)dio (cid:146)tor. Yr ej to(cid:151)tou, oi alvibok(cid:148)er oi opo(cid:148)er od(cid:147)cgsam stgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar avoqo(cid:151)sam l(cid:149)mo to f(cid:147)tgla tgr ijam(cid:149)tgtar jai tgm abebai(cid:149)tgta (cid:149)som paqacycij(cid:147)r avoq(cid:145) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr. (cid:133)pyr apode(cid:148)- whgje ap(cid:149) tgm pt(cid:150)weusg tgr etaiqe(cid:148)ar stir 30 Apqik(cid:148)ou 1997, ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam upobkghe(cid:148) l(cid:149)kir p(cid:146)mte l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa, e(cid:148)te (cid:147)tam pqovam(cid:150)r paqywg- l(cid:146)ma (cid:149)tam (cid:146)vtasam stgm Epitqop(cid:147) (cid:147) bas(cid:148)fomtam se lg qeakistij(cid:146)r upoh(cid:146)seir. Epipk(cid:146)om, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam, pqovam(cid:150)r, k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tou cecom(cid:149)tor pqim emg- leqyhe(cid:148) g Epitqop(cid:147). En(cid:145)kkou, jat(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) acmoo(cid:151)se tgm (cid:151)paqng tgr paq(cid:145)molgr em(cid:148)swusgr (cid:151)xour 26,75 ejatolluq(cid:148)ym DEM up(cid:149) loqv(cid:147) ecc(cid:151)gsgr tou ol(cid:149)- spomdou jqatid(cid:148)ou tgr Houqicc(cid:148)ar. Va(cid:148)metai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1993 jai 1994, dgkad(cid:147) jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr, dem up(cid:147)qwe jam(cid:146)ma sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem jatabk(cid:147)hgje jal(cid:148)a pqosp(cid:145)heia swetij(cid:145) l’ aut(cid:147) tgm em(cid:148)swusg. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/53 (cid:130)tsi, paq(cid:149)ker tir pqosp(cid:145)heier pou jatabk(cid:147)hgjam, dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149) ma apojatastahe(cid:148) g biysil(cid:149)tgta tgr Triptis, em(cid:150) dem epite(cid:151)whgje o(cid:151)te o st(cid:149)wor tgr sumtomi- sl(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr, dgkad(cid:147) g di(cid:145)sysg tgr Triptis ap(cid:149) tgm pt(cid:150)weusg. enamtko(cid:151)mtai oi (cid:148)dioi p(cid:149)qoi tour, dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om se h(cid:146)sg ma sumeisv(cid:146)qoum peqiss(cid:149)teqa jev(cid:145)kaia. Epeid(cid:147) pq(cid:149)jei- tai cia idi(cid:150)ter jai (cid:149)wi cia epiweiq(cid:147)seir pou diah(cid:146)toum tour amt(cid:148)stoiwour oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour, g sumeisvoq(cid:145) tour d(cid:151)matai ma peqicqave(cid:148) yr jat(cid:145)kkgkg. (cid:133)som avoq(cid:145) tg de(cid:151)teqg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg, stg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar apojak(cid:151)vhgje (cid:149)ti pq(cid:145)clati up(cid:145)qwei pkeo- m(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stom jk(cid:145)do tgr poqse- k(cid:145)mgr. Letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1984 jai 1991, g jatasjeu(cid:147) jai jatam(cid:145)kysg jeqalij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sgle(cid:148)yse staheq(cid:147) a(cid:151)ngsg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, em(cid:150) stg sum(cid:146)weia sgle(cid:148)yse j(cid:145)lxg jat(cid:145) to 1992 jai 1993. Ap(cid:149) to 1994 amal(cid:146)metai am(cid:145)jalxg tgr paqacyc(cid:147)r. Aj(cid:149)lg jai g a(cid:151)ngsg tym enacyc(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma amtistahl(cid:148)sei tgm amtacymistij(cid:147) p(cid:148)esg stom jk(cid:145)do. Apemamt(cid:148)ar, g teta- l(cid:146)mg jat(cid:145)stasg amtacymislo(cid:151) pou sumd(cid:146)etai le tgm pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tg- tar lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei aj(cid:149)lg pio (cid:146)mtomg k(cid:149)cy tym aunam(cid:149)- lemym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Motioamatokij(cid:147) As(cid:148)a jai tir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, juq(cid:148)yr tgm Tsew(cid:148)a jai tgm Ouccaq(cid:148)a, oi opo(cid:148)er epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir elpoqij(cid:146)r sulvym(cid:148)er tour le tgm Joim(cid:149)tgta. G epiv(cid:146)qei aungl(cid:146)mer dap(cid:145)mer jat(cid:145)stasg aut(cid:147) (cid:146)wei paqacyc(cid:147)r jai pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stom jk(cid:145)do tym epitqap(cid:146)fiym eid(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tg- tar. L(cid:146)mei koip(cid:149)m pok(cid:151)r dq(cid:149)lor ma diamuhe(cid:148) aj(cid:149)lg pqim pqaclatopoighe(cid:148) g amadi(cid:145)qhqysg. Stg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, apode(cid:148)whgje (cid:149)ti oi emisw(cid:151)- seir pou woqgc(cid:147)hgjam stgm Triptis, k(cid:149)cy tgr sgla- mtij(cid:147)r pkeom(cid:145)fousar ijam(cid:149)tgtar pou epijqate(cid:148) stom jk(cid:145)do tgr poqsek(cid:145)mgr, pqojako(cid:151)m pq(cid:145)clati adijaio- k(cid:149)cgtg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, g jatabok(cid:147) tour epiv(cid:146)qei fgl(cid:148)a stour amtacymi- st(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi dem kalb(cid:145)moum jal(cid:148)a em(cid:148)swusg jai oi opo(cid:148)oi pq(cid:146)pei ma epit(cid:151)woum tg diaqhqytij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) tour le (cid:148)diour p(cid:149)qour. G up(cid:149)hesg (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm Triptis emdewol(cid:146)myr odgce(cid:148) se adi- jaiok(cid:149)cgtg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) epibebai(cid:150)me- tai ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir pou apg(cid:151)hume stgm Joim(cid:149)tgta ispam(cid:149)r amtacymist(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm tq(cid:148)tg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)me- tai l(cid:146)qilma (cid:150)ste g woqgco(cid:151)lemg em(cid:148)swusg ma lgm paq(cid:146)- wei stgm epiwe(cid:148)qgsg up(cid:146)qletqg qeust(cid:149)tgta pou ha ep(cid:146)- tqepe epihetij(cid:147) pokitij(cid:147) acoq(cid:145)r pou dem sumd(cid:146)etai le tg diadijas(cid:148)a amadi(cid:145)qhqysgr. Lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym emisw(cid:151)- seym e(cid:148)we (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) to 1993 jai 1994 jai (cid:146)wei jataste(cid:148) amacja(cid:148)a k(cid:149)cy tym uxgk(cid:150)m wqe(cid:150)m jai tym jatabok(cid:150)m tym t(cid:149)jym. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia ta 8 ejatoll(cid:151)qia DEM ta opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgjam stgm Triptis, ej tym opo(cid:148)ym l(cid:149)mo 600 000 ejatolluq(cid:148)ym DEM (cid:147)tam diah(cid:146)sila se loqv(cid:147) qeusto(cid:151). Pos(cid:149) 7,4 ejatolluq(cid:148)ym DEM wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm j(cid:145)kuxg fgli(cid:150)m pou sum(cid:146)bgsam letan(cid:151) tym et(cid:150)m 1994 jai 1996. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amakocij(cid:149)tgta tgr em(cid:148)swusgr, g Triptis e(cid:148)we (cid:147)dg sullet(cid:145)swei se epemd(cid:151)seir (cid:151)xour 17 ejatollu- q(cid:148)ym DEM jai se j(cid:145)kuxg fgli(cid:150)m (cid:151)xour 24,7 ejatollu- q(cid:148)ym DEM. Epipk(cid:146)om, to 1996 g epiwe(cid:148)qgsg am(cid:146)kabe ma pqaclatopoi(cid:147)sei sulpkgqylatij(cid:146)r epemd(cid:151)seir (cid:151)xour 2,5 ejatolluq(cid:148)ym DEM, stir opo(cid:148)er j(cid:145)he epemdut(cid:147)r sumei- s(cid:146)veqe 100 000 DEM. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti le to pos(cid:149) aut(cid:149) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)mtai d(cid:151)o ap(cid:149) ta tq(cid:148)a jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, g em(cid:148)swusg dem d(cid:151)matai ma ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a, g Epi- tqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti t(cid:149)so to d(cid:145)meio tym 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour) pou woq(cid:147)cgse g BvS (cid:149)so jai oi lelomyl(cid:146)mer eccu(cid:147)seir (cid:151)xour 26,75 eja- tolluq(cid:148)ym DEM pou woq(cid:147)cgse to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar ((cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr: 24,075 ejatolluq(cid:148)ym DEM) pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr eccu(cid:147)seir stir opo(cid:148)er dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. em(cid:148)swusg, 3. G paqa(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tou dame(cid:148)ou (cid:151)xour 10 ejatolluq(cid:148)ym DEM ej l(cid:146)qour tgr HeLaBa sto pka(cid:148)sio tgr sumtomisl(cid:146)mgr dq(cid:145)sgr dem sumist(cid:145) aveaut(cid:147)r ev(cid:149)som pqaclatopoi(cid:147)hgje sto pka(cid:148)sio jqatij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 90 % g opo(cid:148)a amti- pqosype(cid:151)ei to stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr tgr dq(cid:145)sgr. Lpo- qo(cid:151)le koip(cid:149)m ma upoh(cid:146)soule (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, paq(cid:149)ti oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r eccu(cid:147)hg- jam to d(cid:145)meio jat(cid:145) 90 % jai am(cid:146)kabam (cid:146)tsi to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor tou jimd(cid:151)mou. 4. (cid:133)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)dowo etaiqe(cid:148)a, g opo(cid:148)a sust(cid:145)hgje let(cid:145) tgm pt(cid:150)weusg tgr Triptis, jai l(cid:146)sy tgr opo(cid:148)ar g Winterling ap(cid:146)jtgse ta p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a tou emeqcgtijo(cid:151) tgr epiwe(cid:148)qgsgr, apol(cid:146)mei ma dieujqimiste(cid:148) am g pqo- svoq(cid:145) aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) g jak(cid:151)teqg. Jat(cid:149)pim amoijt(cid:147)r jai (cid:145)meu (cid:149)qym upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, ap(cid:146)lei- mam d(cid:151)o emdiaveq(cid:149)lemoi, g Winterling jai g cakkij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Medart de Noblat. G Winterling pqos(cid:146)veqe til(cid:147) acoq(cid:145)r 2,5 ejatoll(cid:151)qia DEM, jai epemdutij(cid:147) ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM jai am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma diatgq(cid:147)sei 160 h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar. G Medart de Noblat pqos(cid:146)veqe til(cid:147) acoq(cid:145)r l(cid:149)kir 1 DEM, epemdu- tij(cid:147) ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 4 ejatolluq(cid:148)ym DEM ja(cid:148) jal(cid:148)a ecc(cid:151)gsg t(cid:147)qgsgr h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar. Ta amyt(cid:146)qy aqihlg- tij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ep(cid:146)tqexam ma heyqghe(cid:148) g pqosvoq(cid:145) tgr Winterling yr g jak(cid:151)teqg. Ta p(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a emeqcgti- jo(cid:151) tgr Triptis pyk(cid:147)hgjam em sumewe(cid:148)a stg Winterling stir 18 Ioum(cid:148)ou 1997, pq(cid:145)cla pou odgce(cid:148) sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir dem (cid:146)painam jam(cid:146)ma q(cid:149)ko stgm enacoq(cid:145) tym p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) tgr Tri- ptis ej l(cid:146)qour tgr Winterling. B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou pqosj(cid:149)lise g Ceqlam(cid:148)a stir 9 Septelbq(cid:148)ou 1997, g m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg dem ha k(cid:145)bei jal(cid:148)a em(cid:148)swusg ejt(cid:149)r ap(cid:149) p(cid:149)qour pou pqooq(cid:148)fomtai cia epemd(cid:151)- seir tour opo(cid:148)our swedi(cid:145)fei ma woqgc(cid:147)sei to ol(cid:149)spomdo jqat(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tou 26ou swed(cid:148)ou- pkais(cid:148)ou joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor. G epid(cid:149)tgsg aut(cid:147) pq(cid:146)- pei epol(cid:146)myr ma heyqghe(cid:148) yr em(cid:148)swusg, akk(cid:145) jak(cid:151)ptetai le (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. J(cid:145)he pq(cid:149)shetg em(cid:148)swusg pou ha woqgcghe(cid:148) stg m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). L 52/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 VIII Se peqipt(cid:150)seir pou l(cid:148)a em(cid:148)swusg jq(cid:148)metai asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) fgte(cid:148) ap(cid:149) to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo tgm epi- stqov(cid:147) tgr (1). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:149) isw(cid:151)ei cia ta l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:146)q tgr Triptis pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, oi emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma epistqavo(cid:151)m. T(cid:148)pote dem akk(cid:145)fei stgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Triptis j(cid:147)qune sto letan(cid:151) pt(cid:150)weusg. G am(cid:145)jtgsg tym emisw(cid:151)seym quhl(cid:148)fetai ap(cid:149) tg ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym diat(cid:145)neym peq(cid:148) kgni- pqoh(cid:146)slym t(cid:149)jym, le to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou isw(cid:151)ei stgm acoq(cid:145), oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai apaitgto(cid:148) le (cid:146)maqng tgm gle- qolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr (2). S(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1990 stgm up(cid:149)hesg C-142/87 B(cid:146)kcio jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (3), oi diat(cid:145)neir pou evaq- l(cid:149)fomtai cia tgm apojat(cid:145)stasg emisw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai le tq(cid:149)po o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm jah(cid:148)statai pqajtij(cid:145) ad(cid:151)matg g epistqov(cid:147) tgm opo(cid:148)a apaite(cid:148) to joimo- tij(cid:149) d(cid:148)jaio. Tuw(cid:149)m diadijastij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker dusw(cid:146)qeier (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou swetijo(cid:151) l(cid:146)tqou dem pq(cid:146)pei ma epgqe(cid:145)foum to helit(cid:149) tou waqajt(cid:147)qa. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To d(cid:145)meio (cid:151)xour 8 ejatolluq(cid:148)ym DEM (sum t(cid:149)jour) pou woq(cid:147)cgse g Bundesanstalt vereinigungsbedingter Sonde- raufgaben jai g ecc(cid:151)gsg pou woq(cid:147)cgse to ol(cid:149)spomdo jqa- t(cid:148)dio tgr Houqicc(cid:148)ar stgm Triptis Porzellan GmbH (jatabk(cid:147)hgje se pokk(cid:146)r d(cid:149)seir) jai j(cid:145)kupte to 90 % dame(cid:148)ou sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 26,75 ejatolluq(cid:148)ym DEM (pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr: 24,075 ejatolluq(cid:148)ym DEM) e(cid:148)mai alv(cid:149)teqa paq(cid:145)mola, di(cid:149)ti woqgcghgjam wyq(cid:148)r ma joimopoigho(cid:151)m pqogcoul(cid:146)myr stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, oi emisw(cid:151)seir dem sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), di(cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)m jal(cid:148)a ap(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou peqi(cid:146)womtai sta (cid:145)qhqa aut(cid:145) o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma t(cid:151)woum ena(cid:148)qesgr (cid:147) paq(cid:146)j- jkisgr. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a ha leqilm(cid:147)sei o(cid:151)tyr (cid:150)ste to s(cid:151)moko tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 ma apaitgho(cid:151)m jai ma epistqavo(cid:151)m sto aj(cid:146)qaio emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G epistqov(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tym diadijasi(cid:150)m jai tym diat(cid:145)neym tgr ceqlamij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, juq(cid:148)yr eje(cid:148)mym pou di(cid:146)poum tour t(cid:149)jour upeqgleq(cid:148)ar pou isw(cid:151)oum cia wq(cid:146)g pqor to Dgl(cid:149)sio, le epit(cid:149)jio pou amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upokocisl(cid:149) tou jahaqo(cid:151) isod(cid:151)malou em(cid:148)swusgr tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)- seym stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar upo- kocif(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym l(cid:146)wqi tgm apopkgqyl(cid:147) tour. Oi pqoamaveqhe(cid:148)ser diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g am(cid:145)jtgsg pou apaite(cid:148) g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a ma lgm jataste(cid:148) pqajtij(cid:145) ad(cid:151)matg. Tuw(cid:149)m diadijastij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker dusw(cid:146)qeier (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou l(cid:146)tqou dem epgqe(cid:145)foum tg molil(cid:149)tgt(cid:145) tour. (cid:129)qhqo 3 Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr swe- tij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum k(cid:145)bei cia ma sulloqvyho(cid:151)m le aut(cid:147). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 24gr Moelbq(cid:148)ou 1983 (EE C 318 tgr 24. 11. 1983, s. 3). (2) Epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: SG (91) D/4577 tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1991. (3) Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-959, sj(cid:146)xeir 58 (cid:146)yr 63


title: 98/294/EF: Kommissionens beslutning af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON 810) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
France
food inspection
food safety
genetically modified organism
health risk
maize
market approval
product safety

formats: html pdf print

text: L 131/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L. linje MON 810) i henhold til R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst) (98/294/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (cid:190) europæiske frøhandlere informeres om godkendelsen af majslinjen MON 810 og forsynes med fuldstændige oplysninger om produktet under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modifice- rede organismer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger: Der er ved artikel 10-18 i direktiv 90/220/EØF indført en fællesskabsprocedure, hvorefter den kompetente myndig- hed i en medlemsstat kan godkende markedsføring af produkter, som indeholder eller best(cid:134)r af genetisk modifi- cerede organismer; en anmeldelse af markedsføring af et s(cid:134)dant produkt er blevet indgivet til de kompetente myndigheder i Frankrig; de kompetente myndigheder i Frankrig har derefter frem- sendt dossieret til Kommissionen med en positiv udta- lelse; der er fremsat kompetente myndigheder i andre medlemsstater; indvendinger mod dette dossier af de anmelderen har derefter ændret den i det oprindelige dossier foresl(cid:134)ede mærkning som følger: (cid:190) det angives p(cid:134) alle frøposer, at de indeholder en majs, der er udviklet ved genetisk modifikation med henblik p(cid:134) at gøre majsen insektresistent gennem ekspression af et toksin fra Bacillus thuringiensis (cid:190) alle købere af disse frø forsynes med en teknisk vejledning med detaljerede oplysninger om udvik- lingen af frøene, deres egenskaber og anvendelse, herunder oplysninger om anvendelsen af bioteknolo- gisk teknik ved udviklingen af denne majsvarietet og nødvendigheden af at anvende nærmere bestemte metoder til h(cid:134)ndtering af insektresistens i de (cid:190) internationale majsforhandlere lande, hvor majslinjen MON 810 er godkendt til produktion, informeres om, at denne majs er godkendt til produk- tion, at den er udviklet ved hjælp af genetisk modifi- kation, samt at forsendelser af majskorn kan inde- holde genetisk modificerede majskorn (cid:190) internationale forhandlere og de relevante myndig- heder i majseksporterende lande informeres om, at ledsagedokumenterne til internationale forsendelser skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 90/220/EØF (cid:190) det anbefales at ledsagedokumenterne til internatio- nale forsendelser indeholder følgende udsagn »kan indeholde genetisk modificerede majskorn«; anmelderen har udarbejdet en h(cid:134)ndteringsstrategi for at minimere udviklingen af insektresistens og har tilbudt at underrette Kommissionen og/eller medlemsstaternes kompetente myndigheder om resultaterne af overv(cid:134)g- ningen af dette aspekt; i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/ 220/EØF skal Kommissionen derfor træffe en beslutning efter proceduren i artikel 21 i samme direktiv; anmodet om en udtalelse om Kommissionen har dossieret fra de relevante videnskabelige komit(cid:130)er, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF (3); Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter afgav udtalelse den 10. februar 1998; heri konkluderes det, at der ikke er grund til at tro, at markedsføring af dette produkt vil have negative følger for menneskers sundhed eller miljøet; efter at have undersøgt alle de fremsatte indsigelser p(cid:134) baggrund af direktiv 90/220/EØF, oplysningerne i dossieret og udtalelsen fra Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Planter er Kommissionen n(cid:134)et til den konklusion, at der ikke er grund til at tro, at indsættelsen i majs af genet cryIA(b), der koder for insektbeskyttelse, vil have negative følger for menneskers sundhed eller miljøet; (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 72. (3) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 18. 5. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/33 i direktiv 90/ artikel 11, stk. 6, og artikel 16, stk. 1, 220/EØF giver mulighed for yderligere sikkerhedsforan- staltninger, s(cid:134)fremt der fremkommer nye oplysninger om risici ved produktet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220/EØF nedsatte udvalg (cid:190) Indavlede linjer og hybrider fra majslinjen MON 810, der fra Bacillus indeholder genet thuringiensis subps. kurstaki af den forstærkede 35S- promotor fra blomk(cid:134)lsmosaikvirus og en intron fra det gen, der koder for varmechockproteinet 70 fra majs. cryIA(b) reguleret 2. Denne tilladelse omfatter afkom fra krydsninger af dette produkt med traditionelt dyrket majs. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Artikel 1 1. Med forbehold af anden fællesskabsret, særlig R(cid:134)dets direktiv 66/402/EØF (1) og 70/457/EØF (2) og Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 258/97 (3) og p(cid:134) den i stk. 2 anførte betingelse giver de kompetente myndigheder i Frankrig tilladelse til markedsføring af følgende produkt, som er anmeldt af Monsanto Europe SA (ref. C/F/95/12-02): Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. (2) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. (3) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 839/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 120/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 839/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 1998. L 120/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 4. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,07 8,34 0,01 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 846/98 (1998. gada 22. aprīlis), ar ko pielāgo Padomes Regulu (EK) Nr. 2008/97 un atceļ Regulu (EK) Nr. 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

text: 458 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0846 23. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 120/13 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 846/98 (1998. gada 22. aprīlis), ar ko pielāgo Padomes Regulu (EK) Nr. 2008/97 un atceļ Regulu (EK) Nr. 151/98 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1997. gada 9. oktobra Regulu (EK) Nr. 2008/97, ar ko paredz dažus noteikumus īpašā režīma piemērošanai tādas olīveļļas un citu dažu lauksaimniecības produktu importam, kuru izcelsme ir Turcijā (1), un jo īpaši tās 8. pantu, Lēmums Nr. 1/98 (2) tā kā EK – Turcijas Asociācijas padomes 1998. gada 25. februāra lauksaimniecības produktu tirdzniecības režīmu inter alia paredz labvēlības režīmu tādas olīveļļas importam, kuras izcelsmes valsts ir Turcija, un ko piemēro no 1998. gada 1. janvāra; par tā kā Regula (EK) Nr. 2008/97 paredz, ka, ja maina Asociācijas līgumā minētos īpašos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz dau- dzumu, vai noslēdz jaunu līgumu, Komisija var pieņemt vaja- dzīgos pielāgojumus šai regulai saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 136/66/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 (4), 38. pantā paredzēto kārtību; īpašais režīms tādas olīveļļas tā kā EK – Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/98 minētais importam, kuras izcelsmes valsts ir Turcija, pielāgo jo īpaši muitas nodokļa, ko piemēro no 1998. gada 1. tā kā Regulu (EK) Nr. 2008/97 vajadzētu attiecīgi pielāgot, lai iestrā- dātu minētos samazinājumus saskaņā ar EK - Turcijas Asociā- cijas padomes Lēmumu Nr. 1/77 (5) paredzēto summu vietā; samazinājumu; janvāra, tā kā EK - Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/98 minētā īpašā režīma noteikumi olīveļļas importam no Turcijas neparedz muitas nodokļa samazinājumam Turcijā piemērot jebkādu īpašu eksporta maksājumu; tā kā tāpēc būtu jāatceļ Padomes Regula (EK) Nr. 151/98 (6); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 2008/97 ar šo groza šādi: 1. Regulas 2. panta 1. punktā frāzi “ECU 0,7245 par 100 kilogramiem” aizstāj ar “10 %”. 2. Svītro 2. panta 2. un 3. punktu. 3. Regulas 3. panta frāzes “ECU 3,723 par 100 kilogramiem” un “ECU 7,003 par 100 kilogramiem” aizstāj ar “5 %”. 2. punktā attiecīgi un 1. Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 151/98. 2. pants 3. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 22. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 284, 16. 10. 1997. , 17. (2) OV L 86, 20. 3. 1998. , 1. lpp. (3) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. (4) OV L 206, 16. 8. 1996. , 11. lpp. (5) OV L 278, 29. 10. 1977. , 13. lpp. lpp. lpp. (6) OV L 18, 23. 1. 1998. , 6. lpp