title: Richtlinie 98/23/EG des Rates vom 7. April 1998 zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment

formats: html pdf print

text: L 131/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 RICHTLINIE 98/23/EG DES RATES vom 7. April 1998 zur Ausdehnung der Richtlinie 97/81/EG zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung (cid:129)ber Teilzeitarbeit auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland sch(cid:132)ftigten, nieren des Binnenmarkts verbessern. in allen Mitgliedstaaten wird das Funktio- Mit der vorliegenden Richtlinie wird die Richtlinie 97/ 81/EG auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich anwendbar. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie ist der Begriff „Mitgliedstaaten“ in der Richtlinie 97/ 81/EG so auszulegen, daß er auch das Vereinigte K(cid:148)nig- reich einbezieht. Dem Vereinigten K(cid:148)nigreich muß derselbe Zeitraum von zwei Jahren wie den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten f(cid:129)r den Erlaß der Vorschriften einger(cid:132)umt werden, der erforder- lich ist, um der Richtlinie 97/81/EG nachzukommen (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/81/EG findet unbeschadet des Artikels 2 im Vereinigten K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordir- land Anwendung. Artikel 2 In Artikel 2 der Richtlinie 97/81/EG wird der folgende Absatz eingef(cid:129)gt: F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien „(1a) und Nordirland gilt in Absatz 1 anstelle des genannten Zeitpunkts des 20. Januar 2000 der 7. April 2000. “ Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat die Richtlinie 97/81/EG gem(cid:132)ß dem Abkommen (cid:129)ber die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) (cid:129)ber die Sozialpolitik im Anhang des EG-Vertrags beigef(cid:129)gt ist, insbesondere gem(cid:132)ß dessen Artikel 4 Absatz 2 erlassen (3). Diese Richtlinie findet daher nicht auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland Anwendung. Auf der Tagung des Europ(cid:132)ischen Rates vom 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begr(cid:129)ßt, das Abkommen (cid:129)ber die Sozialpolitik in den EG-Vertrag einzuf(cid:129)gen. Es wurde ferner darauf hingewiesen, daß ein Weg gefunden werden m(cid:129)ßte, der Bereitschaft des Vereinigten K(cid:148)nigreichs Rechtswirkung zu verleihen, den Richtlinien, die bereits aufgrund dieses Abkommens erlassen wurden und den Richtlinien, die gegebenenfalls vor dem Inkrafttreten des neuen Vertrags erlassen werden, zuzustimmen. Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europ(cid:132)ischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen ferner (cid:129)berein, daß dasselbe Verfahren entsprechend auch f(cid:129)r Richtlinien gelten sollte, die k(cid:129)nftig auf der Grundlage des Abkommens (cid:129)ber die Sozialpolitik erlassen w(cid:129)rden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/81/EG auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich ausdehnt. Die Nichtanwendung der Richtlinie 97/81/EG im Verei- nigten K(cid:148)nigreich und Nordirland wirkt sich unmittelbar auf das Funktionieren des Binnenmarkts aus. Die Umset- zung der Rahmenvereinbarung im Anhang der genannten Richtlinie, insbesondere des Grundsatzes der Nichtdiskri- minierung zwischen Teilzeitbesch(cid:132)ftigen und Vollzeitbe- (1) Stellungnahme vom 1. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (2) Stellungnahme vom 25. M(cid:132)rz 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. L 14 vom 20. 1. 1998, S. 9


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1088/98 van Klaus LUKAS aan de Commissie. EU-bijdragen

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
VAT
customs duties
gross national product
own resources
report

formats: html print


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU investment
capital movement
free movement of capital
right of establishment

text: 7. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)107/7 Polytomeak(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw prow meg‘la ependytik‘ sx~dia (98/C 107/05) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) 1. Anagkai(cid:246)thta kai ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy m~troy 1. 1. (cid:218)Ta teleyta(cid:242)a xr(cid:246)nia anagnvr(cid:242)zetai ap(cid:246) pollo(cid:255)w (cid:246)ti yp‘rxei an‘gkh systhmatik(cid:246)teroy el~gxoy tvn eni(cid:220) sx(cid:255)sevn poy xorhgo(cid:255)ntai gia kinht‘ ependytik‘ sx~dia meg‘lhw kl(cid:242)makaw. H olokl(cid:254)rvsh thw enia(cid:242)aw agor‘w kaqist‘ ton ~legxo tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia sx~dia toy t(cid:255)poy ayto(cid:255) epitaktik(cid:246)tero ap(cid:246) pot~, dedom~noy (cid:246)ti h streblvtik(cid:254) ep(cid:242)drash thw en(cid:242)sxyshw megeq(cid:255)netai th stigm(cid:254) poy a(cid:242)rontai ‘llew strebl(cid:215)(cid:220) seiw toy antagvnismo(cid:255) ofeil(cid:246)menew ston kratik(cid:246) parembatism(cid:246) kai oi agor~w apokto(cid:255)n periss(cid:246)tero anoikt(cid:246) kai oloklhrvm~no xarakt(cid:254)ra. Tayt(cid:246)xrona, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na epiteyxqe(cid:242) h kat‘llhlh isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) tvn tri(cid:215)n basik(cid:215)n st(cid:246)xvn thw politik(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, dhlad(cid:254) an(cid:246)qeyto antagvnism(cid:246) sthn esvterik(cid:254) agor‘, oikonomik(cid:254) kai koinvnik(cid:254) synox(cid:254) kai antagvnistik(cid:254) biomhxan(cid:242)a. 1. 2. (cid:218)Oi ependyt~w se meg‘la ependytik‘ sx~dia ejet‘zoyn syxn‘ enallaktiko(cid:255)w t(cid:246)poyw egkat‘stashw se di‘(cid:220) fora kr‘th m~lh pr‘gma poy mpore(cid:242) na odhg(cid:254)sei se m(cid:242)a d(cid:242)nh gennai(cid:246)dvrvn yposx~sevn gia enisx(cid:255)seiw. Ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw oi pleisthriasmo(cid:242) epidot(cid:254)sevn apo(cid:220) telo(cid:255)n sobar(cid:246) k(cid:242)ndyno str~blvshw toy antagvni(cid:220) smo(cid:255) sthn enia(cid:242)a agor‘. Epipl~on eynoo(cid:255)n saf(cid:215)w ta ploysi(cid:246)tera kr‘th m~lh (cid:254)/kai tiw perif~reiew poy diaq~toyn meg‘loyw pro\pologismo(cid:255)w perifereiak(cid:254)w an‘ptyjhw. Gia ton l(cid:246)go ayt(cid:246)n, h Epitrop(cid:254) eis‘gei ton par(cid:246)nta mhxanism(cid:246), arxik‘ gia dokimastik(cid:254) per(cid:242)odo m(cid:246)non, me st(cid:246)xo na perior(cid:242)sei thn en(cid:242)sxysh ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn meg‘lhw kl(cid:242)makaw se ep(cid:242)peda me ta opo(cid:242)a apofe(cid:255)gontai, (cid:246)so to dynat(cid:246)n periss(cid:246)tero, oi arnhtik~w gia ton antagvnism(cid:246) epidr‘seiw kai dia(cid:220) thro(cid:255)ntai ta elkystik‘ stoixe(cid:242)a thw enisxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w. H pr(cid:246)qesh thw Epitrop(cid:254)w na qesp(cid:242)sei ~na oriz(cid:246)ntio pla(cid:242)sio gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw prow meg‘la ependytik‘ sx~dia gia (cid:246)loyw toyw biomhxani(cid:220) ko(cid:255)w tome(cid:242)w koinopoi(cid:254)qhke gia pr(cid:215)th for‘ sthn ana(cid:220) ko(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w prow to Symbo(cid:255)lio, to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, thn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai thn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n yp(cid:246) ton t(cid:242)tlo (cid:133)M(cid:242)a politik(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia thn antagvnistik(cid:246)thta thw biomhxan(cid:242)aw(cid:176)(cid:216)(˛). 1. 3. (cid:218)Di‘foroi eya(cid:242)sqhtoi biomhxaniko(cid:242) tome(cid:242)w (cid:254)dh di~(cid:220) pontai ap(cid:246) eidiko(cid:255)w kan(cid:246)new en(cid:242)sxyshw (cid:246)pvw h gevrg(cid:242)a, h alie(cid:242)a, h xalyboyrg(cid:242)a, oi nayphgik~w ergas(cid:242)ew o kl‘dow tvn synqetik(cid:215)n in(cid:215)n, h aytokinh(cid:220) tobiomhxan(cid:242)a, oi metafor~w kai o tom~aw toy ‘nqraka. Kat‘ thn dokimastik(cid:254) per(cid:242)odo oi tome(cid:242)w ayto(cid:242) qa ejakoloyq(cid:254)soyn na kal(cid:255)ptontai apoklei(cid:220) stik‘ ap(cid:246) toyw diko(cid:255)w toyw tomeako(cid:255)w k(cid:215)dikew kai pla(cid:242)sia (me eja(cid:242)resh ton tom~a thw klvsto\fa(cid:220) (˛) COM(94) 319 telik(cid:246). ntoyrg(cid:242)aw kai tvn endym‘tvn poy qa yp‘gontai apo(cid:220) kleistik‘ stiw diat‘jeiw toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy(cid:216)(ˇ). H kat‘stash ayt(cid:254) qa anaqevrhqe(cid:242) afo(cid:255) pr(cid:215)ta ajiolo(cid:220) ghqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)thta toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy. O m(cid:246)now periorism(cid:246)w poy yp‘rxei s(cid:254)mera se ‘lloyw tome(cid:242)w (cid:246)son afor‘ tiw perifereiak~w ependytik~w eni(cid:220) sx(cid:255)seiw e(cid:242)nai (cid:246)ti to (cid:255)cow thw en(cid:242)sxyshw den pr~pei na yperba(cid:242)nei ta an(cid:215)tata (cid:246)ria poy egkr(cid:242)nei h Epitrop(cid:254) gia to oike(cid:242)o perifereiak(cid:246) pr(cid:246)gramma. Vst(cid:246)so, ta perifereiak‘ an(cid:215)tata (cid:246)ria e(cid:242)nai genik‘ sxediasm~na ~tsi (cid:215)ste na apotelo(cid:255)n k(cid:242)nhtro gia thn pragmato(cid:220) po(cid:242)hsh tvn epend(cid:255)sevn oi opo(cid:242)ew synanto(cid:255)n ta soba(cid:220) r(cid:246)tera probl(cid:254)mata kai kat‘ kan(cid:246)na yperba(cid:242)noyn to m~so (cid:246)ro tvn perifereiak(cid:215)n meionekthm‘tvn. St(cid:246)xow tvn m~trvn ayt(cid:215)n e(cid:242)nai na periorisqe(cid:242) to kaqar(cid:246) ayt(cid:246) k(cid:242)nhtro gia meg‘la ependytik‘ sx~dia se ep(cid:242)peda me ta opo(cid:242)a apofe(cid:255)gontai kat‘ to dynat(cid:246)n oi tyx(cid:246)n arnhtik~w tomeak~w epipt(cid:215)seiw toy ek‘stote ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy. 1. 4. (cid:218)B‘sei toy plais(cid:242)oy h Epitrop(cid:254) qa apofas(cid:242)zei to epi(cid:220) trep(cid:246)meno an(cid:215)tato (cid:246)rio ~ntashw en(cid:242)sxyshw kat‘ per(cid:242)ptvsh, gia ependytik‘ sx~dia ypag(cid:246)mena sthn ypoxr~vsh koinopo(cid:242)hshw pr‘gma poy endexom~nvw na odhg(cid:254)sei se ent‘seiw en(cid:242)sxyshw k‘tv ap(cid:246) to isx(cid:255)on perifereiak(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio. To par(cid:246)n pla(cid:242)sio den isx(cid:255)ei gia tiw peript(cid:215)seiw enisx(cid:255)sevn anadi‘rqrvshw oi opo(cid:242)ew qa ejakoloyq(cid:254)soyn na kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) tiw koinotik~w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw gia th di‘svsh kai anadi‘rqrvsh pro(cid:220) blhmatik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn(cid:216)(—). Ant(cid:242)stoixa, to par(cid:246)n pla(cid:242)sio den pr(cid:246)keitai na ephre‘sei th leitoyrg(cid:242)a tvn yfist‘menvn oriz(cid:246)ntivn plais(cid:242)vn (cid:246)pvw to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn sthn E&A(cid:216)((cid:209)) kai tiw koinotik~w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw kra(cid:220) toy perib‘l(cid:220) tik~w lontow(cid:216)((cid:210)). enisx(cid:255)seiw sthn prostas(cid:242)a eleyqer(cid:242)a 1. 5. (cid:218)H Epitrop(cid:254) ypogramm(cid:242)zei (cid:246)ti den ~xei thn pr(cid:246)qesh na paremba(cid:242)nei adikaiol(cid:246)ghta sthn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn ‘skhsh perifereiak(cid:254)w politik(cid:254)w. O(cid:255)te prospaqe(cid:242) na apodynam(cid:215)sei thn efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)a a) kai g) thw synq(cid:254)khw EK, st(cid:246)xow tvn opo(cid:242)vn e(cid:242)nai h enq‘rrynsh tvn epixeir(cid:254)sevn na epend(cid:255)soyn se meio(cid:220) nekto(cid:255)sew periox~w par‘ ta diarqrvtik‘ meionekt(cid:254)(cid:220) mata poy antimetvp(cid:242)zoyn eke(cid:242). Ant(cid:242)qeta, perior(cid:242)zei to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w tvn n~vn kan(cid:246)nvn aysthr‘ sta meg‘lhw kl(cid:242)makaw ependytik‘ sx~dia, poy e(cid:242)nai syxn‘ ent‘sevw kefala(cid:242)oy kai ta opo(cid:242)a qa mporo(cid:255)san (ˇ) Vw ek to(cid:255)toy, to par(cid:246)n pla(cid:242)sio antikaqist‘ to koinotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw enisx(cid:255)seiw sthn klvsto\fantoyrg(cid:242)a, SEC(71) 363 telik(cid:246), Io(cid:255)liow 1971. (—) EE C (cid:216)283 thw 19. 9. 1997, s. 2. ((cid:209)) EE C (cid:216)45 thw 17. 2. 1996, s. 5. ((cid:210)) EE C (cid:216)72 thw 10. 3. 1994, s. 3. C (cid:216)107/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 4. 98 na ~xoyn sobar(cid:246) ant(cid:242)ktypo stoyw mh enisxy(cid:246)menoyw antagvnist~w ap(cid:246) ‘lla m~rh toy EOX. Ejet‘zei ep(cid:242)shw me kritik(cid:246)tero pne(cid:255)ma ta programmatiz(cid:246)mena ep(cid:242)peda en(cid:242)sxyshw gia ta ependytik‘ progr‘mmata poy den ~xoyn ‘mesa (cid:254) ~mmesa shmantik(cid:246) ant(cid:242)ktypo sthn yp(cid:246)ch periox(cid:254) (cid:246)son afor‘ thn apasx(cid:246)lhsh, pr‘gma poy apotele(cid:242) ~nan ap(cid:246) toyw shmantiko(cid:255)w st(cid:246)(cid:220) xoyw thw perifereiak(cid:254)w politik(cid:254)w. Ta kr‘th m~lh qa synex(cid:242)soyn na e(cid:242)nai ele(cid:255)qera na apofas(cid:242)zoyn vw prow thn ~ntash thw en(cid:242)sxyshw sto megal(cid:255)tero m~row tvn peript(cid:215)sevn, me b‘sh toyw (cid:246)royw poy t(cid:242)qentai me ta egkekrim~na progr‘mmata perifereiak(cid:215)n enisx(cid:255)(cid:220) sevn. 1. 6. (cid:218)H Epitrop(cid:254) prosp‘qhse (cid:215)ste to par(cid:246)n pla(cid:242)sio na e(cid:242)nai (cid:246)so to dynat(cid:246)n saf~stero kai anep(cid:242)dekto parermhne(cid:242)aw, probl~cimo kai asfal~w, apotelesma(cid:220) tik(cid:246) kai na synep‘getai thn el‘xisth dynat(cid:254) pr(cid:246)(cid:220) sqeth dioikhtik(cid:254) epib‘rynsh. 2. Ypoxr~vsh koinopo(cid:242)hshw 2. 1. (cid:218)B‘sei tvn m~trvn ta kr‘th m~lh ofe(cid:242)loyn na koino(cid:220) poio(cid:255)n, dyn‘mei toy ‘rqroy 93 par‘grafow 3 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK opoiad(cid:254)pote pr(cid:246)tash xor(cid:254)ghshw periferei(cid:220) ak(cid:254)w ependytik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw(cid:216)((cid:211)) e(cid:242)te sto pla(cid:242)sio egke(cid:220) krim~noy progr‘mmatow(cid:216)((cid:212)) e(cid:242)te (cid:246)tan plhro(cid:255)ntai ta ak(cid:246)loyqa d(cid:255)o krit(cid:254)ria: i) synolik(cid:246) k(cid:246)stow ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy toyl‘xiston 50 ekatommyr(cid:242)vn Ecu ((cid:213)) syn svreytik(cid:254) ~ntash en(cid:242)sxyshw(cid:216)((cid:214)) ekfrasm~nh vw posost(cid:246) toy epil~(cid:220) jimoy ependytiko(cid:255) k(cid:246)stoyw toyl‘xiston (cid:242)sh me to 50(cid:216)% toy an(cid:215)tatoy or(cid:242)oy perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw gia meg‘lew epixeir(cid:254)seiw thw yp(cid:246) kr(cid:242)sh periox(cid:254)w syn en(cid:242)sxysh gia k‘qe dhmioyrgo(cid:255)menh (cid:254) svz(cid:246)(cid:220) menh q~sh ergas(cid:242)aw, anerx(cid:246)meno toyl‘xiston se 40(cid:216)000 Ecu (˛˝) (cid:254) ii) synolik(cid:254) en(cid:242)sxysh anerx(cid:246)menh se toyl‘xiston 50 ekatomm(cid:255)ria Ecu. To ~ntypo thw koinopo(cid:242)hshw 2. 2. (cid:218)To ~ntypo koinopo(cid:242)hshw perilamb‘netai sto par‘r(cid:220) thma. To ~ntypo, symplhrvm~no, apost~lletai apey(cid:220) qe(cid:242)aw sth Genik(cid:254) Die(cid:255)qynsh Antagvnismo(cid:255). 3. Kan(cid:246)new ajiol(cid:246)ghshw 3. 1. (cid:218)H Epitrop(cid:254) qa kaqor(cid:242)zei, b‘sei toy maqhmatiko(cid:255) to t(cid:255)poy poy parat(cid:242)qetai sto shme(cid:242)o 3. 10, ((cid:211)) Perifereiak~w ependytik~w enisx(cid:255)seiw xorhgo(cid:255)menew m(cid:246)non gia th dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw den kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n pla(cid:242)sio. ((cid:212)) H ypoxr~vsh koinopo(cid:242)hshw isx(cid:255)ei, fysik‘, gia tiw prot‘seiw xor(cid:254)ghshw enisx(cid:255)sevn ad hoc. ((cid:213)) 15 ekatommyr(cid:242)vn Ecu sthn per(cid:242)ptvsh sxed(cid:242)vn poy an(cid:254)koyn ston tom~a thw klvsto\fantoyrg(cid:242)aw kai tvn endym‘tvn. ((cid:214)) Symperilambanom~nhw opoiasd(cid:254)pote xrhmatod(cid:246)thshw ap(cid:246) ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a. (˛˝) 30(cid:216)000 Ecu sthn per(cid:242)ptvsh sxed(cid:242)vn poy an(cid:254)koyn ston tom~a thw klvsto\fantoyrg(cid:242)aw kai tvn endym‘tvn. an(cid:215)tato epitrep(cid:246)meno (cid:246)rio ~ntashw gia k‘qe pr(cid:246)(cid:220) tash xor(cid:254)ghshw en(cid:242)sxyshw. O ypologism(cid:246)w qa arx(cid:242)zei me ton kaqorism(cid:246) thw an(cid:215)tathw ~ntashw en(cid:242)sxyshw (an(cid:215)tato (cid:246)rio perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw) thn opo(cid:242)a qa mporo(cid:255)se na l‘bei m(cid:242)a meg‘lh epixe(cid:242)rhsh sthn yp(cid:246) kr(cid:242)sh enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) sto pla(cid:242)sio toy egkekri(cid:220) m~noy syst(cid:254)matow perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw poy isx(cid:255)ei kat‘ to xr(cid:246)no thw koinopo(cid:242)hshw (ekt(cid:246)w an pr(cid:246)(cid:220) keitai gia en(cid:242)sxysh ad hoc op(cid:246)te isx(cid:255)ei to an(cid:215)tato (cid:246)rio en(cid:242)sxyshw poy ~xei kaqoriste(cid:242) gia thn periox(cid:254)). Sto posost(cid:246) ayt(cid:246) qa efarmosqo(cid:255)n kat(cid:246)pin di‘foroi syntelest~w prosarmog(cid:254)w b‘sei tvn tri(cid:215)n eidik(cid:215)n krithr(cid:242)vn ajiol(cid:246)ghshw (bl~pe parak‘tv) prokei(cid:220) m~noy na ypologisqe(cid:242) to an(cid:215)tato epitrep(cid:246)meno (cid:246)rio ~ntashw gia to yp(cid:246) kr(cid:242)sh sx~dio. Sthn per(cid:242)ptvsh toy tr(cid:242)toy krithr(cid:242)oy, toy de(cid:242)kth perifereiak(cid:254)w ep(cid:242)ptvshw, qa e(cid:242)nai dynat(cid:254) h efarmog(cid:254) en(cid:246)w qetiko(cid:255) syntelest(cid:254) (cid:254) m(cid:242)aw prosa(cid:255)jhshw an‘loga me to p(cid:246)so qa vfel(cid:254)sei to sx~dio thn yp(cid:246) kr(cid:242)sh periox(cid:254). To q~ma toy pros(cid:220) diorismo(cid:255) en(cid:246)w memonvm~noy sxed(cid:242)oy epaf(cid:242)etai sta kr‘th m~lh. Vst(cid:246)so, h Epi(cid:220) trop(cid:254) qa d(cid:255)natai, ef(cid:246)son to kr(cid:242)nei anagka(cid:242)o, na zht(cid:254)sei plhrofor(cid:242)ew (cid:246)son afor‘ th bivsim(cid:246)thta en(cid:246)w sxed(cid:242)oy. T~low, h Epitrop(cid:254) qa d(cid:255)natai, stiw peript(cid:215)(cid:220) seiw poy arm(cid:246)zei, na xrhsimopoie(cid:242) stoixe(cid:242)a ap(cid:246) ane(cid:220) j‘rthtew phg~w prokeim~noy na ajiolog(cid:254)sei ton ende(cid:220) x(cid:246)meno ant(cid:242)ktypo ston antagvnism(cid:246) sth sxetik(cid:254) agor‘. (cid:190)Otan (cid:246)mvw h pr(cid:246)sbash se t~toia stoixe(cid:242)a den e(cid:242)nai e(cid:255)kolh, h Epitrop(cid:254) qa bas(cid:242)zetai apokleistik‘ sta stoixe(cid:242)a poy qa thw ypob‘lloyn ta kr‘th m~lh. bivsim(cid:246)thtaw thw Ta tr(cid:242)a krit(cid:254)ria ajiol(cid:246)ghshw i) A n t a g v n i s m (cid:246) w 3. 2. (cid:218)H ~gkrish enisx(cid:255)sevn prow tiw epixeir(cid:254)seiw poy an(cid:254)(cid:220) koyn se tome(cid:242)w poy paroysi‘zoyn diarqrvtik(cid:254) pleo(cid:220) n‘zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta paroysi‘zei idia(cid:242)te(cid:220) royw kind(cid:255)noyw n(cid:246)qeyshw toy antagvnismo(cid:255). Opoia(cid:220) d(cid:254)pote ep~ktash thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw poy den antistaqm(cid:242)zetai me ant(cid:242)stoixh me(cid:242)vsh thw para(cid:220) gvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw k‘poy allo(cid:255) ente(cid:242)nei to pr(cid:246)(cid:220) blhma thw diarqrvtik(cid:254)w pleon‘zoysaw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw. Oi enisx(cid:255)seiw gia thn ep~ktash thw para(cid:220) gvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw e(cid:242)te qa af(cid:254)soyn ton apod~kth thw en(cid:242)sxyshw me pleon‘zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta thn opo(cid:242)a den qa e(cid:242)nai se q~sh na ajiopoi(cid:254)sei sto m~llon, e(cid:242)te qa odhg(cid:254)soyn se p(cid:246)lemo tim(cid:215)n me st(cid:246)xo thn ekt(cid:246)pish ‘llvn paragvg(cid:215)n ap(cid:246) thn sxetik(cid:254) agor‘. Vw ek to(cid:255)toy to stoixe(cid:242)o toy antagvnismo(cid:255) synep‘getai (cid:246)ti pr~pei na analyqe(cid:242) kat‘ p(cid:246)so to protein(cid:246)meno ependytik(cid:246) sx~dio qa pragmatopoihqe(cid:242) se tom~a (cid:254) ypotom~a me diorqvtik(cid:254) paragvgik(cid:254) ika(cid:220) n(cid:246)thta. 3. 3. (cid:218)Prokeim~noy na prosdiorisqe(cid:242) an yp‘rxei diarqrv(cid:220) tik(cid:254) pleon‘zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta sto sxetik(cid:246) (ypo(cid:220))tom~a, h Epitrop(cid:254) qa ejet‘zei se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo th diafor‘ toy m~soy syntelest(cid:254) ajio(cid:220) po(cid:242)hshw thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw sto s(cid:255)nolo toy metapoihtiko(cid:255) kl‘doy ap(cid:246) ton syntelest(cid:254) ajio(cid:220) po(cid:242)hshw thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw paragvg(cid:254)w ston 7. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)107/9 en l(cid:246)gv (ypo(cid:220))tom~a. Prokeim~noy na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi kyklik~w diakym‘nseiw stoyw syntelest~w ajio(cid:220) po(cid:242)hshw thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw, h per(cid:242)odow ana(cid:220) for‘w qa perilamb‘nei ta teleyta(cid:242)a p~nte ~th gia ta opo(cid:242)a yp‘rxoyn stoixe(cid:242)a. 3. 4. (cid:218)An den yp‘rxoyn epark(cid:254) stoixe(cid:242)a (cid:246)son afor‘ thn ajiopo(cid:242)hsh thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw, h Epitrop(cid:254) qa ejet‘zei kat‘ p(cid:246)so h ep~ndysh lamb‘nei x(cid:215)ra se parakm‘zoysa agor‘. Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246)n, h Epi(cid:220) trop(cid:254) qa sygkr(cid:242)nei thn ej~lijh thw emfano(cid:255)w katan‘(cid:220) lvshw tvn yp(cid:246) kr(cid:242)sh proı(cid:246)ntvn (dhlad(cid:254) paragvg(cid:254) syn eisagvg~w kai me(cid:242)on tiw ejagvg~w) me ton ryqm(cid:246) an‘ptyjhw toy syn(cid:246)loy thw metapoihtik(cid:254)w biomh(cid:220) xan(cid:242)aw ston EOX. 3. 5. (cid:218)Gia na prosdioriste(cid:242) an h ep~ndysh qa ~xei vw apot~(cid:220) lesma thn ep~ktash thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw, vw ikan(cid:246)thta anafor‘w lamb‘netai to s(cid:255)nolo thw bi(cid:215)(cid:220) simhw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw toy ypoc(cid:254)fioy apo(cid:220) d~kth ((cid:254)/kai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, toy om(cid:242)loy ston opo(cid:242)o an(cid:254)kei) gia to ant(cid:242)stoixo proı(cid:246)n. Se k‘qe per(cid:242)ptvsh, h bi(cid:215)simh paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta qa perilamb‘nei thn efedrik(cid:254) paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta (dhlad(cid:254) thn paragv(cid:220) gik(cid:254) ikan(cid:246)thta h opo(cid:242)a qa mporo(cid:255)se na ajiopoihqe(cid:242) se per(cid:242)ptvsh belt(cid:242)vshw tvn pvl(cid:254)sevn) all‘ qa apo(cid:220) kle(cid:242)ei thn palaivm~nh (cid:254) adran(cid:254) paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)(cid:220) thta (dhlad(cid:254) thn paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta poy den qa mporo(cid:255)se na ajiopoihqe(cid:242) xvr(cid:242)w shmantik~w pr(cid:246)sqetew epend(cid:255)seiw). 3. 6. (cid:218)(cid:190)Otan m(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh kat~xei meg‘lo mer(cid:242)dio agor‘w (cid:246)son afor‘ to sxetik(cid:246) proı(cid:246)n, (cid:254)dh prin ypob‘lei a(cid:242)thsh gia en(cid:242)sxysh, to opo(cid:242)o gia toyw skopo(cid:255)w toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy or(cid:242)zetai toyl‘xiston se 40(cid:216)%, h xor(cid:254)ghsh en(cid:242)sxyshw sto an(cid:215)tato (cid:255)cow poy kat‘ kan(cid:246)na epitr~petai sthn oike(cid:242)a periox(cid:254) qa yp(cid:254)rxe k(cid:242)ndynow na strebl(cid:215)sei adikaiol(cid:246)ghta ton antagv(cid:220) nism(cid:246). Yp(cid:246) tiw synq(cid:254)kew ayt~w h epixe(cid:242)rhsh qa pr~pei kat’ arx(cid:254)n, na l‘bei mikr(cid:246)terh en(cid:242)sxysh ap(cid:246) (cid:246),ti qa el‘mbane se diaforetik(cid:254) per(cid:242)ptvsh, ak(cid:246)mh kai e‘n h ep~ndysh symb‘llei sthn an‘ptyjh thw periox(cid:254)w. Vst(cid:246)so, epitr~pontai k‘poiew ejair~seiw ston genik(cid:246) ayt(cid:246)n kan(cid:246)na, p. x. (cid:246)tan h epixe(cid:242)rhsh dhmioyrge(cid:242) me ayqentik(cid:254) kainotom(cid:242)a m(cid:242)a n~a agor‘ proı(cid:246)ntow. ii) Syntelest(cid:254)w e r g a s (cid:242) a w analog(cid:242)aw kefala(cid:242)oy - 3. 7. (cid:218)Dedom~noy (cid:246)ti perifereiak~w enisx(cid:255)seiw xorhgo(cid:255)ntai syn(cid:254)qvw yp(cid:246) morf(cid:254) epidot(cid:254)sevn kefala(cid:242)oy, yp‘rxei m(cid:242)a fysiologik(cid:254) t‘sh ta ependytik‘ sx~dia ent‘sevw kefala(cid:242)oy na pragmatopoio(cid:255)ntai se enisxy(cid:246)menew periox~w. Par(cid:246)ti to fain(cid:246)meno ayt(cid:246) e(cid:242)nai k‘ti to qetik(cid:246), h politik(cid:254) ayt(cid:254) den symb‘llei anagkastik‘ sth dhmioyrg(cid:242)a poll(cid:215)n n~vn q~sevn ergas(cid:242)aw kai th me(cid:242)vsh thw anerg(cid:242)aw. O sygkekrim~now syntelest(cid:254)w kal(cid:255)ptei m(cid:246)non ependytik‘ sx~dia ychl(cid:254)w ent‘sevw kefala(cid:242)oy. H diaf(cid:255)lajh q~sevn apasx(cid:246)lhshw qa lamb‘netai yp(cid:246)ch m(cid:246)non stiw peript(cid:215)seiw poy apo(cid:220) deikn(cid:255)etai (cid:246)ti synd~ontai ‘mesa me to yp(cid:246) kr(cid:242)sh ependytik(cid:246) sx~dio kai ~tsi qa ajiologe(cid:242)tai, synep(cid:215)w, ap(cid:246) thn ‘poch tvn ependytik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn kai (cid:246)xi ap(cid:246) thn ‘poch tvn enisx(cid:255)sevn sthn apasx(cid:246)lhsh. 3. 8. (cid:218)To krit(cid:254)rio ayt(cid:246) qa lamb‘nei ep(cid:242)shw yp(cid:246)ch thn dynh(cid:220) tik‘ streblvtik(cid:254) ep(cid:242)drash thw en(cid:242)sxyshw sthn tim(cid:254) toy teliko(cid:255) proı(cid:246)ntow. Oi epixeir(cid:254)seiw poy emfan(cid:242)(cid:220) zoyn sxetik‘ meg‘lh analog(cid:242)a kefala(cid:242)oy vw prow to synolik(cid:246) k(cid:246)stow epitygx‘noyn me thn en(cid:242)sxysh na mei(cid:220) (cid:215)soyn shmantik‘ to kat‘ mon‘da proı(cid:246)ntow k(cid:246)stow toyw kai na apokt(cid:254)soyn ~tsi shmantik(cid:246) antagvni(cid:220) stik(cid:246) pleon~kthma ~nanti tvn mh enisxy(cid:246)menvn anta(cid:220) gvnist(cid:215)n toyw. (cid:190)Oso ychl(cid:246)terh e(cid:242)nai h ~ntash kefa(cid:220) la(cid:242)oy toy enisxy(cid:246)menoy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy t(cid:246)so shmantik(cid:246)terh end~xetai na e(cid:242)nai h str~blvsh toy antagvnismo(cid:255). iii) Perifereiak(cid:246)w ant(cid:242)ktypow 3. 9. (cid:218)Par(cid:246)ti oi syntelest~w analog(cid:242)aw kefala(cid:242)oy - ergas(cid:242)aw kai antagvnismo(cid:255) ejet‘zoyn ta tyx(cid:246)n stre(cid:220) blvtik‘ apotel~smata toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy, o syntelest(cid:254)w perifereiako(cid:255) ant(cid:242)ktypoy lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw qetik~w epidr‘seiw stiw oikonom(cid:242)ew tvn eni(cid:220) sxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw mpore(cid:242) na xrhsimo(cid:220) poihqe(cid:242) vw de(cid:242)kthw gia th symbol(cid:254) en(cid:246)w sxed(cid:242)oy sthn an‘ptyjh m(cid:242)aw periox(cid:254)w. M(cid:242)a ep~ndysh ent‘sevw kefala(cid:242)oy mpore(cid:242) men na dhmioyrge(cid:242) m(cid:246)non ~nan periorism~no ariqm(cid:246) ‘mesvn q~sevn apasx(cid:246)lhshw, all‘ na ~xei vw syn~peia th dhmioyrg(cid:242)a shmantiko(cid:255) ariqmo(cid:255) ~mmesvn q~sevn apasx(cid:246)lhshw sthn yp(cid:246)ch enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) kai se geitonik~w enisxy(cid:246)menew periox~w. H dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw sthn prokeim~nh per(cid:242)ptvsh perilamb‘nei tiw q~seiw apa(cid:220) sx(cid:246)lhshw poy dhmioyrgo(cid:255)ntai vw ‘mesh ap(cid:246)rroia toy sxed(cid:242)oy syn tiw q~seiw poy dhmioyrg(cid:254)qhkan stoyw ‘mesoyw promhqeyt~w kai pel‘tew. Kat‘ thn efar(cid:220) mog(cid:254) toy syntelest(cid:254) ayto(cid:255) ston maqhmatik(cid:246) t(cid:255)po gia ton ypologism(cid:246) thw epitrep(cid:246)menhw ~ntashw en(cid:242)sxyshw, h Epitrop(cid:254) qa staqm(cid:242)sei me ychl(cid:246)tero syntelest(cid:254) thn ~mmesh dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)(cid:220) lhshw me apod~ktew thw en(cid:242)sxyshw egkatasthm~noyw stiw periox~w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) ap(cid:246) (cid:246),ti stiw periox~w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) anagnvr(cid:242)zontaw to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi pr(cid:215)toi antimetvp(cid:242)zoyn sobar(cid:246)tera oikonomik‘ probl(cid:254)mata. T(cid:255)pow ypologismo(cid:255) 3. 10. (cid:217)O maqhmatik(cid:246)w t(cid:255)pow prok(cid:255)ptei ap(cid:246) ton pollapla(cid:220) siasm(cid:246) me to an(cid:215)tato (cid:246)rio perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw tvn syntelest(cid:215)n poy aporr~oyn ap(cid:246) thn ej~tash tvn proanafer(cid:246)menvn tri(cid:215)n krithr(cid:242)vn, poy symbo(cid:220) l(cid:242)zontai vw ej(cid:254)w: R =(cid:217)epitrep(cid:246)menh m~gisth ~ntash en(cid:242)sxyshw gia meg‘lew epixeir(cid:254)seiw sthn yp(cid:246) ej~tash eni(cid:220) sxy(cid:246)menh periox(cid:254) (an(cid:215)tato (cid:246)rio perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw) T =(cid:217)syntelest(cid:254)w antagvnismo(cid:255) C (cid:216)107/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 4. 98 I =(cid:217)syntelest(cid:254)w analog(cid:242)aw kefala(cid:242)oy/ergas(cid:242)aw M(cid:217)=(cid:217)de(cid:242)kthw perifereiako(cid:255) ant(cid:242)ktypoy O t(cid:255)pow ypologismo(cid:255) thw m~gisthw epitrep(cid:246)me(cid:220) nhw en(cid:242)sxyshw ~xei epom~nvw vw ej(cid:254)w: R(cid:216)(cid:141)(cid:216)Y(cid:216)(cid:141)(cid:216)I(cid:216)(cid:141)(cid:216)M. Gia kaq~na ap(cid:246) ta tr(cid:242)a krit(cid:254)ria ajiol(cid:246)ghshw qa isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loydoi syntelest~w ajiol(cid:246)ghshw: 1. Syntelest(cid:254)w antagvnismo(cid:255) i)(cid:217)Sx~dio to opo(cid:242)o qa ~xei vw apot~(cid:220) lesma thn ep~ktash thw paragv(cid:220) ikan(cid:246)thtaw se tom~a poy gik(cid:254)w paroysi‘zei sobar(cid:246) pr(cid:246)blhma diar(cid:220) qrvtik(cid:254)w pleon‘zoysaw paragv(cid:220) gik(cid:254)w k‘qeth ikan(cid:246)thtaw(cid:254)/kai pt(cid:215)sh (cid:246)son afor‘ th z(cid:254)thsh ii) Sx~dio to opo(cid:242)o qa ~xei vw apot~(cid:220) lesma thn ep~ktash thw paragv(cid:220) gik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw se tom~a poy paroysi‘zei diarqrvtik(cid:254) pleon‘(cid:220) zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta (cid:254)/kai parakm‘zoysa agor‘ kai end~xetai na enisx(cid:255)sei ~na ychl(cid:246) mer(cid:242)dio sthn agor‘ iii) Sx~dio to opo(cid:242)o ~xei vw apot~lesma thn ep~ktash thw paragvgik(cid:254)w ika(cid:220) n(cid:246)thtaw se tom~a poy paroysi‘zei diarqrvtik(cid:254) pleon‘zoysa paragv(cid:220) ikan(cid:246)thta (cid:254)/kai parakm‘(cid:220) gik(cid:254) zoysa agor‘ iv) Den anam~nontai arnhtik~w epipt(cid:215)(cid:220) seiw vw prow ta stoixe(cid:242)a i) iii) 0,25 0,50 0,75 1,00 2. Syntelest(cid:254)w e r g a s (cid:242) a w analog(cid:242)aw kefala(cid:242)oy/ 3. Syntelest(cid:254)w perifereiak(cid:254)w ep(cid:242)ptvshw Periox~w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) Periox~w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o g) i)(cid:217)Ychl(cid:254) analog(cid:242)a ~mmeshw dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw(cid:216)(˛) gia k‘qe q~sh apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) ton apod~kth en(cid:242)sxyshw thw (p‘nv ap(cid:246) 100(cid:216)%) ii)(cid:217)M~tria analog(cid:242)a ~mmeshw apasx(cid:246)lhshw dhmioyrg(cid:242)aw gia k‘qe q~sh apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) ton apod~kth en(cid:242)sxyshw thw (metaj(cid:255) 50(cid:216)%(cid:220)100(cid:216)%) iii)(cid:217) Xamhl(cid:254) analog(cid:242)a ~mmeshw dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw gia k‘qe q~sh apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) ton apod~kth en(cid:242)sxyshw thw (lig(cid:246)tero ap(cid:246) 50(cid:216)%) 1,5(cid:217) 1,2 1,25 1,1 1,0(cid:217) 1,0 (˛)(cid:217)Dhlad(cid:254) q~seiw apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrgo(cid:255)ntai se basiko(cid:255)w promhqeyt~w kai pel‘tew sthn enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) sthn opo(cid:242)a br(cid:242)sketai egkatesthm~nh h epixe(cid:242)rhsh (cid:254) se ‘llh geitonik(cid:254) eni(cid:220) sxy(cid:246)menh periox(cid:254) (dhlad(cid:254) periox~w toy ‘rqroy 92 par‘grafow 3 stoixe(cid:242)o a) (cid:254) g). Shme(cid:242)vsh:(cid:217)Fysik‘, kan~na sx~dio den pr(cid:246)keitai na l‘bei en(cid:242)sxysh p‘nv ap(cid:246) to epitrept(cid:246) (cid:246)rio perifereiak(cid:254)w en(cid:242)sxyshw. 4. Hmeromhn(cid:242)a q~sevw se efarmog(cid:254) kai di‘rkeia isx(cid:255)ow 4. 1. (cid:218)To par(cid:246)n pla(cid:242)sio t(cid:242)qetai se efarmog(cid:254) ap(cid:246) 1hw Septembr(cid:242)oy 1998 gia arxik(cid:254) dokimastik(cid:254) per(cid:242)odo tri(cid:215)n et(cid:215)n. Prin l(cid:254)jei h dokimastik(cid:254) ayt(cid:254) per(cid:242)odow, h Epitrop(cid:254) qa probe(cid:242) se leptomer(cid:254) ej~tash thw xrh(cid:220) sim(cid:246)thtaw kai ped(cid:242)oy efarmog(cid:254)w toy plais(cid:242)oy kai, metaj(cid:255) ‘llvn, qa melet(cid:254)sei an xrei‘zetai anan~vsh, anaqe(cid:215)rhsh (cid:254) kat‘rghsh toy plais(cid:242)oy. N~o kef‘laio/q~seiw apasx(cid:246)lhshw(cid:216)(˛) (1(cid:216)000 Ecu) Syntelest(cid:254)w 5. Diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)ghshw tvn ypoq~sevn ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) q 200 200 ~vw 400 400 ~vw 700 700 ~vw 1(cid:216)000 r 1(cid:216)000 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 (˛)(cid:217)Synolik(cid:246) (cid:255)cow toy protein(cid:246)menoy kefala(cid:242)oy diairo(cid:255)meno me ton ariqm(cid:246) tvn q~sevn apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrgo(cid:255)ntai (cid:254) diath(cid:220) ro(cid:255)ntai. 5. 1. (cid:218)St(cid:246)xow thw Epitrop(cid:254)w e(cid:242)nai na lamb‘nei ap(cid:246)fash me thn opo(cid:242)a e(cid:242)te qa egkr(cid:242)nei th sxetik(cid:254) en(cid:242)sxysh e(cid:242)te qa kine(cid:242) th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 93 par‘grafow 2 ent(cid:246)w d(cid:255)o mhn(cid:215)n ap(cid:246) thn paralab(cid:254) thw pl(cid:254)royw koi(cid:220) nopo(cid:242)hshw, h opo(cid:242)a pr~pei na ypob‘lletai b‘sei toy ent(cid:255)poy poy peri~xetai sto par‘rthma. (Sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh atelo(cid:255)w koinopo(cid:242)hshw, h Epitrop(cid:254) qa zht‘ pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew ap(cid:246) to ant(cid:242)stoixo kr‘tow m~low ent(cid:246)w d~ka erg‘simvn hmer(cid:215)n). H proqesm(cid:242)a tvn d(cid:255)o mhn(cid:215)n mpore(cid:242) na parataqe(cid:242) m(cid:246)non me th sy(cid:220) gkat‘qesh toy endiaferom~noy kr‘toyw m~loyw. 5. 2. (cid:218)Se per(cid:242)ptvsh poy h Epitrop(cid:254) kin(cid:254)sei th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 93 par‘grafow 2, qa pr~pei na l‘bei telik(cid:254) ap(cid:246)fash ent(cid:246)w 4 mhn(cid:215)n met‘ thn ~kdosh ap(cid:246)(cid:220) fashw gia thn k(cid:242)nhsh thw diadikas(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) qa l‘bei yp(cid:246)ch thw (cid:246)la ta stoixe(cid:242)a poy mporo(cid:255)n na sy(cid:220) gkentrvqo(cid:255)n kat‘ to xronik(cid:246) ayt(cid:246) di‘sthma sympe(cid:220) 7. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)107/11 rilambanom~nvn stoixe(cid:242)vn proerx(cid:246)menvn ap(cid:246) endia(cid:220) fer(cid:246)menoyw tr(cid:242)toyw kai (cid:246)la ta pr(cid:246)sqeta stoixe(cid:242)a poy den l(cid:254)fqhkan yp(cid:246)ch kat‘ thn prokatarktik(cid:254) ~reyna. (cid:190)Etsi h an(cid:215)tath proqesm(cid:242)a ej~tashw thw k‘qe yp(cid:246)(cid:220) qeshw den qa yperba(cid:242)nei kat‘ kan(cid:246)na toyw ~ji m(cid:254)new. 6. Parakolo(cid:255)qhsh ex(cid:220)post 6. 1. (cid:218)Ejait(cid:242)aw toy eya(cid:242)sqhtoy xarakt(cid:254)ra tvn kinht(cid:215)n epend(cid:255)sevn meg‘lhw kl(cid:242)makaw, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na dhmioyrghqe(cid:242) ~naw mhxanism(cid:246)w o opo(cid:242)ow na eja(cid:220) sfal(cid:242)zei (cid:246)ti to ep(cid:242)pedo en(cid:242)sxyshw poy katab‘lletai sthn pragmatik(cid:246)thta stoyw apod~ktew symmorf(cid:215)(cid:220) netai me thn ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w. 6. 2. (cid:218)Gia k‘qe enisxy(cid:246)meno sx~dio poy egkr(cid:242)nei h Epitrop(cid:254) b‘sei toy par(cid:246)ntow plais(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) qa apaite(cid:242) e(cid:242)te na perilamb‘netai stiw symb‘seiw en(cid:242)sxyshw poy syn‘ptontai metaj(cid:255) tvn armod(cid:242)vn arx(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn apodekt(cid:215)n tvn enisx(cid:255)sevn m(cid:242)a r(cid:254)tra epistrof(cid:254)w se per(cid:242)ptvsh mh symm(cid:246)rfvshw me toyw (cid:246)royw thw s(cid:255)mbashw e(cid:242)te na katab‘lletai h teleyta(cid:242)a shmantik(cid:254) d(cid:246)sh thw en(cid:242)sxyshw (p. x. 25(cid:216)%) m(cid:246)non ef(cid:246)son h Epitrop(cid:254) bebaivqe(cid:242) (cid:246)ti, b‘sei tvn plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n poy qa par‘sxei to kr‘tow m~low, to sx~dio efarm(cid:246)zetai s(cid:255)mfvna me ta (cid:246)sa or(cid:242)zontai sthn ap(cid:246)(cid:220) fash thw Epitrop(cid:254)w, yp(cid:246) ton (cid:246)ro, (cid:246)mvw, (cid:246)ti, b‘sei tvn stoixe(cid:242)vn poy thw pare(cid:242)xe to kr‘tow m~low (cid:246)son afor‘ thn efarmog(cid:254) toy sxed(cid:242)oy, ent(cid:246)w ej(cid:254)nta erg‘(cid:220) simvn hmer(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) ~dvse th sygkat‘qes(cid:254) thw (cid:254) den pro~bale antirr(cid:254)seiw gia thn katabol(cid:254) thw telik(cid:254)w d(cid:246)shw thw en(cid:242)sxyshw. 6. 3. (cid:218)Ant(cid:242)grafa tvn symb‘sevn en(cid:242)sxyshw poy syn‘(cid:220) ptontai metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn apodekt(cid:215)n tvn enisx(cid:255)sevn pr~pei na ypob‘llontai sthn Epi(cid:220) trop(cid:254) am~svw met‘ thn ypograf(cid:254) toyw ap(cid:246) ta m~rh. 6. 4. (cid:218)Prokeim~noy na ejasfalisqe(cid:242) h symm(cid:246)rfvsh me thn ap(cid:246)fash thw Epitrop(cid:254)w, ta kr‘th m~lh, se syner(cid:220) gas(cid:242)a me toyw apod~ktew tvn enisx(cid:255)sevn, ofe(cid:242)loyn na ypob‘lloyn sthn Epitrop(cid:254) et(cid:254)sia ~kqesh ep(cid:242) toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy, me stoixe(cid:242)a sxetik‘ me tiw (cid:254)dh katablhqe(cid:242)sew epidot(cid:254)seiw, tyx(cid:246)n endi‘mesew ekq~seiw sxetik‘ me thn ekt~lesh thw s(cid:255)mbashw en(cid:242)sxyshw kaq(cid:215)w kai telik(cid:254) ~kqesh sthn opo(cid:242)a qa anaf~rontai oi st(cid:246)xoi (cid:246)son afor‘ to xronodi‘gramma, tiw epend(cid:255)(cid:220) seiw kai th symm(cid:246)rfvsh me toyw eidiko(cid:255)w (cid:246)royw poy ~xei q~sei h xorhgo(cid:255)sa thn en(cid:242)sxysh arx(cid:254). 7. Prosdiorism(cid:246)w tvn xrhsimopoio(cid:255)menvn (cid:246)rvn 7. 1. (cid:218)(cid:190)Oson afor‘ toyw (cid:246)royw poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sto par(cid:246)n pla(cid:242)sio qa isx(cid:255)oyn oi ak(cid:246)loyqoi orismo(cid:242): Ependytik(cid:246) sx~dio allag(cid:254) toy proı(cid:246)ntow (cid:254) thw paragvgik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw poy efarm(cid:246)zetai se yfist‘menew egkatast‘seiw (me orqologik(cid:254) org‘nvsh, diaforopo(cid:242)hsh (cid:254) eksygxro(cid:220) nism(cid:246)). D(cid:255)natai ep(cid:242)shw na l‘bei th morf(cid:254) ejagor‘w egkatast‘sevn poy ~xoyn kle(cid:242)sei (cid:254) qa e(cid:242)xan kle(cid:242)sei e‘n den e(cid:242)xe pragmatopoihqe(cid:242) h ejagor‘, all‘ den perilamb‘nei thn ap(cid:246)kthsh perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn ap(cid:246) problhmatik(cid:254) epixe(cid:242)rhsh (poy yp‘getai stiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw gia th di‘svsh kai thn anadi‘rqrvsh problhma(cid:220) tik(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn. (cid:190)Ena ependytik(cid:246) sx~dio den epitr~petai na diaspasqe(cid:242) texnht‘ se epim~royw sx~dia prokeim~noy na ekf(cid:255)gei thw ypoxr~vshw gia koinopo(cid:242)hsh. Synolik(cid:246) k(cid:246)stow toy sxed(cid:242)oy 7. 3. (cid:218)Vw synolik(cid:246) k(cid:246)stow toy sxed(cid:242)oy noe(cid:242)tai to s(cid:255)nolo tvn dapan(cid:215)n gia thn ap(cid:246)kthsh ens(cid:215)matvn kai ‘ylvn n~vn perioysiakvn stoixe(cid:242)vn ap(cid:246) m(cid:242)a epixe(cid:242)rhsh prokeim~noy na ylopoi(cid:254)sei ~na ependytik(cid:246) sx~dio, poy qa aposbesqo(cid:255)n kat‘ th di‘rkeia zv(cid:254)w toyw (cid:254) qa ekmisqvqo(cid:255)n (leasing). Epil~jimew dap‘new 7. 4. (cid:218)Oi epil~jimew dap‘new antistoixo(cid:255)n se dap‘new se ens(cid:215)mata kai ‘yla stoixe(cid:242)a toy energhtiko(cid:255) ta opo(cid:242)a epitr~pontai b‘sei tvn koinotik(cid:215)n kateyqynt(cid:254)(cid:220) rivn gramm(cid:215)n gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw(cid:216)(˛˛). Q~seiw ergas(cid:242)aw 7. 5. (cid:218)Vw q~sh ergas(cid:242)aw noe(cid:242)tai m(cid:242)a m(cid:246)nimh q~sh pl(cid:254)royw apasx(cid:246)lhshw (cid:254) to isod(cid:255)nam(cid:246) thw se merik(cid:254) apasx(cid:246)(cid:220) lhsh. Mpore(cid:242) na pr(cid:246)keitai gia th dhmioyrg(cid:242)a n~aw q~shw apasx(cid:246)lhshw (cid:254) gia th diaf(cid:255)lajh yfist‘menhw q~shw apasx(cid:246)lhshw sto baqm(cid:246) poy h teleyta(cid:242)a syn(cid:220) d~etai ‘mesa me to ependytik(cid:246) sx~dio, qa apaito(cid:255)se epanekpa(cid:242)deysh se shmantik(cid:254) kl(cid:242)maka kai xvr(cid:242)w thn ep~ndsh qa ~paye na yp‘rxei me thn ~narjh thw n~aw paragvg(cid:254)w. Sxetik(cid:254) agor‘ 7. 6. (cid:218)H sxetik(cid:254) agor‘ proı(cid:246)ntow poy ejyphrete(cid:242) ton pros(cid:220) diorism(cid:246) tvn merid(cid:242)vn agor‘w perilamb‘nei ta proı(cid:220) (cid:246)nta, tiw yphres(cid:242)ew poy afor‘ to ependytik(cid:246) pr(cid:246)(cid:220) gramma kai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, ta ypokat‘stata poy lamb‘nei yp(cid:246)ch o katanalvt(cid:254)w (me b‘sh ta xarakth(cid:220) ristik‘ tvn proı(cid:246)ntvn, tiw tim~w toyw kai th xr(cid:254)sh gia thn opo(cid:242)a proor(cid:242)zontai) (cid:254) o paragvg(cid:246)w (me b‘sh thn eyelij(cid:242)a tvn paragvgik(cid:215)n egkatast‘sevn)(cid:216)(˛ˇ). perilamb‘nei H gevgrafik(cid:254) anafor‘w agor‘ 7. 2. (cid:218)Vw ependytik(cid:246) sx~dio noe(cid:242)tai m(cid:242)a ep~ndysh se p‘gia stoixe(cid:242)a gia th dhmioyrg(cid:242)a n~vn egkatast‘sevn, thn ep~ktash yfist‘menvn egkatast‘sevn (cid:254) th dieja(cid:220) gvg(cid:254) drasthri(cid:246)thtaw poy synep‘getai qemeli(cid:215)dh (˛˛) Egkr(cid:242)qhkan stiw 16. 12. 1997 (EE C (cid:216)74 thw 10. 3. 1998. (˛ˇ) E‘n h ep~ndysh afor‘ thn paragvg(cid:254) endi‘mesvn proı(cid:246)ntvn, h sxetik(cid:254) agor‘ mpore(cid:242) na e(cid:242)nai h agor‘ toy teliko(cid:255) proı(cid:246)ntow e‘n to megal(cid:255)tero m~row thw paragvg(cid:254)w den diat(cid:242)qetai sthn agor‘. C (cid:216)107/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 4. 98 syn(cid:254)qvw ol(cid:246)klhro ton EOX (cid:254) enallaktik‘ ~na shmantik(cid:246) tm(cid:254)ma toy, ef(cid:246)son oi synq(cid:254)kew antagvni(cid:220) smo(cid:255) se ayt(cid:246) diaf~royn arket‘ ap(cid:246) ‘llew periox~w toy EOX. Se orism~new peript(cid:215)seiw h agor‘ ana(cid:220) for‘w mpore(cid:242) na e(cid:242)nai pagk(cid:246)smia. vw s(cid:255)nolo. Sobar(cid:246) pr(cid:246)blhma diarqrvtik(cid:254)w pleon‘(cid:220) zoysaw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw yf(cid:242)statai (cid:246)tan h diafor‘ ap(cid:246) ton m~so syntelest(cid:254) toy metapoihtiko(cid:255) kl‘doy yperba(cid:242)nei tiw 5 posostia(cid:242)ew mon‘dew. Diarqrvtik(cid:254) pleon‘zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta 7. 7. (cid:218)Diarqrvtik(cid:254) pleon‘zoysa paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta yf(cid:242)statai sthn per(cid:242)ptvsh poy, kat‘ m~so (cid:246)ro thn teleyta(cid:242)a pentaet(cid:242)a, o syntelest(cid:254)w ajiopo(cid:242)hshw thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw ston yp(cid:246)ch (ypo(cid:220))tom~a(cid:216)(˛—) br(cid:242)sketai periss(cid:246)tero ap(cid:246) 2 posostia(cid:242)ew mon‘dew k‘tv ap(cid:246) ton syntelest(cid:254) toy metapoihtiko(cid:255) kl‘doy (˛—) O (ypo(cid:220))tom~aw kaqor(cid:242)zetai sto xamhl(cid:246)tero dynat(cid:246) ep(cid:242)pedo thw NACE. Parakm‘zoysa agor‘ 7. 8. (cid:218)H sxetik(cid:254) agor‘ proı(cid:246)ntow qevre(cid:242)tai parakm‘zoysa (cid:246)tan thn teleyta(cid:242)a pentaet(cid:242)a, paroys(cid:242)ase et(cid:254)sio ryqm(cid:246) a(cid:255)jhshw thw emfano(cid:255)w katan‘lvshw shmantik‘ xamhl(cid:246)tero (periss(cid:246)tero ap(cid:246) 10(cid:216)%) ap(cid:246) ton et(cid:254)sio m~so (cid:246)ro toy syn(cid:246)loy toy metapoihtiko(cid:255) tom~a toy EOX, ekt(cid:246)w ean parathre(cid:242)tai isxyr(cid:254) anodik(cid:254) t‘sh ston sxetik(cid:246) ryqm(cid:246) an‘ptyjhw thw z(cid:254)thshw gia ta pro(cid:220) ı(cid:246)nta. Vw apol(cid:255)tvw parakm‘zoysa agor‘ qevre(cid:242)tai h agor‘ h opo(cid:242)a kat‘ thn teleyta(cid:242)a pentaet(cid:242)a paroy(cid:220) s(cid:242)ase arnhtik(cid:246) m~so ryqm(cid:246) an‘ptyjhw thw emfano(cid:255)w katan‘lvshw. 7. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)107/13 PARARTHMA (cid:190)Entypo koinopo(cid:242)hshw b‘sei toy polytomeako(cid:255) plais(cid:242)oy gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw prow meg‘la ependytik‘ sx~dia Eisagvg(cid:254) Sto par(cid:246)n ~ntypo prosdior(cid:242)zontai oi plhrofor(cid:242)ew poy pr~pei na par~xei ~na kr‘tow m~low (cid:246)tan koinopoie(cid:242) sthn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) ependytik(cid:246) sx~dio prooriz(cid:246)meno gia enisxy(cid:246)menh periox(cid:254) kai ypag(cid:246)meno stoyw kan(cid:246)new koinopo(cid:242)hshw toy polytomeako(cid:255) plais(cid:242)oy gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw prow meg‘la ependytik‘ sx~dia. Sta kr‘th m~lh epishma(cid:242)netai (cid:246)ti: a)(cid:217)(cid:246)lew oi plhrofor(cid:242)ew poy zhto(cid:255)ntai me to par(cid:246)n ~ntypo e(cid:242)nai ypoxrevtik~w. Vst(cid:246)so, e‘n kal(cid:254) th p(cid:242)stei, den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apanthqo(cid:255)n se k‘poia er(cid:215)thsh (cid:254) mporo(cid:255)n na apanthqo(cid:255)n m(cid:246)no en m~rei b‘sei tvn diaq~(cid:220) simvn stoixe(cid:242)vn, na anaferqe(cid:242) kai na ejhghqo(cid:255)n oi l(cid:246)goi(cid:221) b) e‘n den symplhrvqo(cid:255)n (cid:246)la ta stoixe(cid:242)a (cid:254) den ejhghqo(cid:255)n epark(cid:215)w oi l(cid:246)goi gia toyw opo(cid:242)oyw den (cid:254)tan dynat(cid:246)n na doqo(cid:255)n pl(cid:254)reiw apant(cid:254)seiw sta ervt(cid:254)mata, h koinopo(cid:242)hsh qa kriqe(cid:242) ellip(cid:254)w kai qa arx(cid:242)sei na isx(cid:255)ei m(cid:246)non thn hmeromhn(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a qa lhfqo(cid:255)n (cid:246)lew oi plhrofor(cid:242)ew(cid:221) g) h Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai na zht(cid:254)sei ap(cid:246) to kr‘tow m~low kai ton apod~kth thw en(cid:242)sxyshw na thw par‘sxoyn pr(cid:246)sqeta stoixe(cid:242)a (cid:254)/kai ejhg(cid:254)seiw vw prow tiw plhrofor(cid:242)ew poy anaf~rontai sto par(cid:246)n ~ntypo prokei(cid:220) m~noy na dieykolynqe(cid:242) h arxik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh. Ta pr(cid:246)sqeta ayt‘ stoixe(cid:242)a pr~pei na parasxeqo(cid:255)n ent(cid:246)w d~ka erg‘simvn hmer(cid:215)n kai d(cid:255)nantai na apotel~soyn antike(cid:242)mano texnik(cid:254)w syn‘nthshw thn opo(cid:242)a organ(cid:215)nei h Genik(cid:254) Die(cid:255)qynsh Antagvnismo(cid:255) me thn arm(cid:246)dia dhm(cid:246)sia arx(cid:254). (cid:190)Eggrafa tekmhr(cid:242)vshw a)(cid:217)Ant(cid:242)grafo toy sxed(cid:242)oy symfvn(cid:242)aw en(cid:242)sxyshw kai, se per(cid:242)ptvsh poy den e(cid:242)nai diaq~simo, ant(cid:242)grafo thw epistol(cid:254)w gia thn programmatiz(cid:246)menh prosfor‘ en(cid:242)sxyshw. Se per(cid:242)ptvsh poy to sx~dio thw symfvn(cid:242)aw en(cid:242)sxyshw den e(cid:242)nai diaq~simo kat‘ to xr(cid:246)no thw koinopo(cid:242)hshw qa pr~pei na ypoblhqe(cid:242) to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246) kai (cid:246)xi arg(cid:246)tera ap(cid:246) ton xr(cid:246)no thw apostol(cid:254)w thw stoyw apod~ktew thw en(cid:242)sxyshw(cid:221) b) Ant(cid:242)grafa tvn pl~on pr(cid:246)sfatvn et(cid:254)sivn ekq~sevn kai isologism(cid:215)n toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw kai ef(cid:246)son symmet~xei se ~nan (cid:246)milo epixeir(cid:254)sevn, ant(cid:242)grafa tvn pl~on pr(cid:246)sfatvn et(cid:254)sivn ekq~sevn kai isologism(cid:215)n toy om(cid:242)loy. g) Kat‘stash kai s(cid:255)ntomh perigraf(cid:254) toy periexom~noy (cid:246)lvn tvn ‘llvn anal(cid:255)sevn, ekq~sevn, melet(cid:215)n kai ereyn(cid:215)n poy ~xei katart(cid:242)sei o apod~kthw ((cid:254) oi apod~ktew) thw en(cid:242)sxyshw me skop(cid:246) thn ajiol(cid:246)ghsh (cid:254) thn an‘lysh thw protein(cid:246)menhw enisxy(cid:246)menhw ep~ndyshw (cid:246)son afor‘ tiw synq(cid:254)kew antagvnismo(cid:255), toyw antagv(cid:220) nist~w (pragmatiko(cid:255)w kai dynhtiko(cid:255)w) kai tiw synq(cid:254)kew poy epikrato(cid:255)n sthn agor‘. Gia k‘qe ~ggrafo poy perilamb‘netai sthn kat‘stash pr~pei na anaf~retai to (cid:246)noma kai h q~sh toy synt‘kth. Tr(cid:246)pow koinopo(cid:242)hshw H koinopo(cid:242)hsh g(cid:242)netai sthn ep(cid:242)shmh gl(cid:215)ssa (cid:254) se m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ep(cid:242)shmew gl(cid:215)ssew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw poy antistoixe(cid:242) sto endiafer(cid:246)meno kr‘tow m~low. H gl(cid:215)ssa ayt(cid:254) qa apotele(cid:242) sto ej(cid:254)w th gl(cid:215)ssa thw diadikas(cid:242)aw gia (cid:246)la ta koinopoio(cid:255)nta m~rh. Ta ~grrafa tekmhr(cid:242)vshw ypob‘llontai sth gl(cid:215)ssa toy prvtot(cid:255)poy. Se per(cid:242)ptvsh poy den apotele(cid:242) m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ep(cid:242)shmew gl(cid:215)ssew thw Koin(cid:246)thtaw, ta ~ggrafa metafr‘zontai sth gl(cid:215)ssa thw diadikas(cid:242)aw. Ta zhto(cid:255)mena oikonomik‘ stoixe(cid:242)a ekfr‘zontai sto topik(cid:246) n(cid:246)misma (cid:254) se Ecu/EURO me ~ndeijh tvn isotimi(cid:215)n metatrop(cid:254)w. C (cid:216)107/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 4. 98 H koinopo(cid:242)hsh apost~lletai sth ak(cid:246)loyqh die(cid:255)qynsh: European Comission, Directorate(cid:220)General for Competition (DG IV) State Aid Directorate, (Cort 150), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Brussels. (cid:254) epid(cid:242)detai idioxe(cid:242)rvw kat‘ tiw syn(cid:254)qeiw (cid:215)rew leitoyrg(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w sthn ej(cid:254)w die(cid:255)qynsh: European Commission, Directorate General for Competition (DG IV), State Aid Directorate, Avenue de Cortenberg 150, B(cid:220)1040 Brussels. Ap(cid:246)rrhto To kr‘tow m~low (cid:254)/kai o apod~kthw thw sxetik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw pr~pei na l‘boyn yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti opoiad(cid:254)(cid:220) pote ap(cid:246) tiw plhrofor(cid:242)ew kalo(cid:255)ntai na par‘sxoyn d(cid:255)natai na xrhsime(cid:255)sei vw b‘sei gia thn ~kdosh ap(cid:246)fashw. Pr~pei na epishmanqo(cid:255)n poia ap(cid:246) ta stoixe(cid:242)a poy ypob‘llontai me thn paro(cid:255)sa koinopo(cid:242)hsh pr~pei na mhn dhmosieyqo(cid:255)n (cid:254) na gnvstopoihqo(cid:255)n kat’ ‘llo tr(cid:246)po se tr(cid:242)toyw, me to xarakthrism(cid:246) (cid:133)Epixeirhmatik(cid:246) ap(cid:246)r(cid:220) rhto(cid:176). Qa pr~pei ep(cid:242)shw na ejhghqo(cid:255)n oi l(cid:246)goi gia toyw opo(cid:242)oyw den epitr~petai h gnvstopo(cid:242)hsh (cid:254) h dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254) toyw. Vst(cid:246)so, e‘n apaito(cid:255)ntai empisteytik~w plhrofor(cid:242)ew gia thn ~kdosh ap(cid:246)fashw, h Epitrop(cid:254) qa symboyleyqe(cid:242) pr(cid:215)ta to kr‘tow m~low (cid:254)/kai ton apod~kth thw en(cid:242)sxyshw sxetik‘ me th dhmos(cid:242)eysh toy m~royw thw ap(cid:246)fashw poy peri~xei empisteytik~w plhrofor(cid:242)ew. (cid:190)Elegxow ex(cid:220)post H Epitrop(cid:254) anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti orism~new ap(cid:246) tiw plhrofor(cid:242)ew poy zhto(cid:255)ntai sthn koinopo(cid:242)hsh me to par(cid:246)n ~ntypo den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na e(cid:242)nai apol(cid:255)tvw akribe(cid:242)w ek tvn prot~rvn. To kr‘tow m~low (cid:254)/kai o apod~kthw thw en(cid:242)sxyshw kalo(cid:255)ntai na d(cid:215)soyn thn kal(cid:255)terh ekt(cid:242)mhs(cid:254) toyw kai na dikaiolog(cid:254)soyn tiw plhrofor(cid:242)ew poy pr~pei na parasxeqo(cid:255)n. To enisxy(cid:246)meno ependytik(cid:246) sx~dio qa ypoblhqe(cid:242) se ~legxo ek tvn yst~rvn (ex(cid:220)post) me ton opo(cid:242)o h Epitrop(cid:254) d(cid:255)natai na epalhqe(cid:255)sei to efikt(cid:246) tvn plhrofori(cid:215)n poy parasx~qhkan sto pla(cid:242)sio thw koinopo(cid:242)hshw. MEROS 1 KRATOS MELOS 1. 1. Plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me thn koinopoio(cid:255)sa dhm(cid:246)sia arx(cid:254) 1. 1. 2. (cid:217)(cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh thw koinopoio(cid:255)saw arx(cid:254)w. 1. 1. 3. (cid:217)Onomatep(cid:215)nymo, ariqm(cid:246)w thlef(cid:215)noy kai faj, die(cid:255)qynsh hlektroniko(cid:255), taxydrome(cid:242)oy kai q~sh toy armod(cid:242)oy (cid:254) tvn armod(cid:242)vn gia tiw epaf~w se per(cid:242)ptvsh poy xreiasqo(cid:255)n perait~rv plhrofor(cid:242)ew. 1. 2. Plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw epaf~w me thn M(cid:246)nimh Antiprosvpe(cid:242)a 1. 2. 1. (cid:217)Onomatep(cid:215)nymo, ariqm(cid:246)w thlef(cid:215)noy kai faj, die(cid:255)qynsh hlektroniko(cid:255) taxydrome(cid:242)oy kai q~sh toy armod(cid:242)oy gia tiw epaf~w se per(cid:242)ptvsh poy xreiasqo(cid:255)n perait~rv plhrofore(cid:242)ew. MEROS 2 APODEKTHS THS ENISXYSHS 2. 1. Di‘rqrvsh thw epixe(cid:242)rhshw (cid:254) tvn epixeir(cid:254)sevn poy epend(cid:255)oyn sto sx~dio 2. 1. 1. (cid:217)Tayt(cid:246)thta toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw. 2. 1. 2. (cid:217)E‘n h nomik(cid:254) tayt(cid:246)thta toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw diaf~rei ap(cid:246) eke(cid:242)nh thw epixeir(cid:254)sevw ((cid:254) tvn epixei(cid:220) r(cid:254)sevn) poy xrhmatodote(cid:242)((cid:220)o(cid:255)n) to sx~dio (cid:254) lamb‘nei((cid:220)o(cid:255)n) thn en(cid:242)sxysh, na perigrafo(cid:255)n tiw diafor~w ayt~w. 2. 1. 3. (cid:217)Na anaferqe(cid:242) (cid:246)milow epixeir(cid:254)sevn ston opo(cid:242)o an(cid:254)kei o apod~kthw thw en(cid:242)sxyshw kai na perigrafe(cid:242) h dom(cid:254) toy om(cid:242)loy kai h di‘rqrvsh thw idiokths(cid:242)aw k‘qe mhtrik(cid:254)w epixe(cid:242)rhshw. 2. 2. Na anaferqo(cid:255)n ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)ia (cid:246)son afor‘ thn epixe(cid:242)rhsh (cid:254) tiw epixeir(cid:254)seiw poy epend(cid:255)oyn sto sx~dio, se sx~sh me ta tr(cid:242)a teleyta(cid:242)a oikonomik‘ ~th: 2. 2. 1. (cid:217)Pagk(cid:246)smiow k(cid:255)klow ergasi(cid:215)n, k(cid:255)klow ergasi(cid:215)n ston EOX, k(cid:255)klow ergasi(cid:215)n sto yp(cid:246)ch kr‘tow m~low. 2. 2. 2. (cid:217)K~rdh met‘ thn forolog(cid:242)a kai tameiak~w ro~w (se enopoihm~nh b‘sh). 2. 2. 3. (cid:217)Apasx(cid:246)lhsh se pagk(cid:246)smio ep(cid:242)pedo, se ep(cid:242)pedo EOK kai sto yp(cid:246)ch kr‘tow m~low. 2. 2. 4. (cid:217)An‘lysh tvn pvl(cid:254)sevn sto yp(cid:246)ch kr‘tow m~low, ston yp(cid:246)loipo EOX kai ekt(cid:246)w EOX. 7. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)107/15 2. 3. E‘n h ep~ndysh pragmatopoihqe(cid:242) se yfist‘menh biomhxanik(cid:254) egkat‘stash, na anaferqo(cid:255)n ta ak(cid:246)loyqa stoixe(cid:242)a se sx~sh me ta tr(cid:242)a teleyta(cid:242)a oikonomik‘ ~th thw ont(cid:246)thtaw ayt(cid:254)w: 2. 3. 1. (cid:217)Synolik(cid:246)w k(cid:255)klow ergasi(cid:215)n. 2. 3. 2. (cid:217)K~rdh met‘ th forolog(cid:242)a kai tameiak~w ro~w. 2. 3. 3. (cid:217)Apasx(cid:246)lhsh. 2. 3. 4. (cid:217)An‘lysh thw agor‘w vw prow tiw pvl(cid:254)seiw sto yp(cid:246)ch kr‘tow m~low, ston yp(cid:246)loipo EOK kai ekt(cid:246)w EOX. MEROS 3 PAROXH YPOSTHRIJHS APO TO DHMOSIO Gia k‘qe m~tro protein(cid:246)menhw ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) to dhm(cid:246)sio na anaferqo(cid:255)n ta ak(cid:246)loyqa: 3. 1. Leptomer(cid:254) stoixe(cid:242)a 3. 1. 1. (cid:217)T(cid:242)tlow toy progr‘mmatow ((cid:254) anaf~rate an pr(cid:246)keitai gia en(cid:242)sxysh (cid:133)ad(cid:220)hoc(cid:176)). 3. 1. 2. (cid:217)Nomik(cid:254) b‘sh (n(cid:246)mow, di‘tagma k. lp. ) 3. 1. 3. (cid:217)Dhm(cid:246)siow for~aw poy par~xei thn ypost(cid:254)rijh. 3. 1. 4. (cid:217)E‘n th nomik(cid:254) b‘sh apotele(cid:242) ~na pr(cid:246)gramma enisx(cid:255)sevn poy ~xei egkriqe(cid:242) ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), na anafer(cid:220) qo(cid:255)n h hmeromhn(cid:242)a ~gkrishw kai o ariqm(cid:246)w anafor‘w thw kratik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw. 3. 2. Morf(cid:254) thw protein(cid:246)menhw ypost(cid:254)rijhw 3. 2. 1. (cid:217)H protein(cid:246)menh ypost(cid:254)rijh apotele(cid:242), epixor(cid:254)ghsh, epid(cid:246)thsh epitok(cid:242)oy, me(cid:242)vsh tvn eisfor(cid:215)n koinv(cid:220) nik(cid:254)w asf‘lishw, forologik(cid:254) p(cid:242)stvsh (apallag(cid:254)), symmetox(cid:254) sto kef‘laio metox~w, metatrop(cid:254) h dia(cid:220) graf(cid:254) xr~oyw, d‘neio yp(cid:246) eynoıko(cid:255)w (cid:246)royw, pos(cid:246) kalypt(cid:246)meno ap(cid:246) pr(cid:246)gramma eggy(cid:254)sevn k. lp. 3. 2. 2. (cid:217)Na anaferqo(cid:255)n oi (cid:246)roi ap(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw ejart‘tai h katabol(cid:254) thw protein(cid:246)menhw ypost(cid:254)rijhw. 3. 3. (cid:190)Ycow thw protein(cid:246)menhw ypost(cid:254)rijhw 3. 3. 1. (cid:217)Onomastik(cid:254) aj(cid:242)a toy poso(cid:255) thw ypost(cid:254)rjhw kai to akaq‘risto kai kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epid(cid:246)thshw sto opo(cid:242)o antistoixe(cid:242). 3. 3. 2. (cid:217)To m~tro ypost(cid:254)rijhw yp‘getai sto f(cid:246)ro epixeir(cid:254)sevn ((cid:254) ‘llh ‘mesh forolog(cid:242)a); E‘n yp‘getai m(cid:246)non merik‘, se poia ~ktash forologe(cid:242)tai; 3. 3. 3. (cid:217)Na anaferqe(cid:242) to pl(cid:254)rew xronodi‘gramma katabol(cid:254)w thw protein(cid:246)menhw ypost(cid:254)rijhw. (cid:190)Oson afor‘ to pak~to thw protein(cid:246)menhw ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) to dhm(cid:246)sio, na anaferqo(cid:255)n ta ak(cid:246)loyqa: 3. 4. Xarakthristik‘ tvn m~trvn ypost(cid:254)rijhw 3. 4. 1. (cid:217)Yp‘rxoyn m~tra ypost(cid:254)rijhw toy genik(cid:246)teroy pak~toy, ta opo(cid:242)a den ~xoyn ak(cid:246)mh prosdiorisqe(cid:242); E‘n nai, na anaferqo(cid:255)n analytik‘. 3. 4. 2. (cid:217)Na anaferqo(cid:255)n poia ap(cid:246) ta proanaferq~nta m~tra den synisto(cid:255)n kratik(cid:254) en(cid:242)sxysh kai gia poioyw l(cid:246)goyw. 3. 5. Xrhmatod(cid:246)thsh(cid:216)(˛) ap(cid:246) koinotiko(cid:255)w p(cid:246)royw (ETE, m~sa EKAX, Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o, Perifereiak(cid:246) Tame(cid:242)o, k. lp. ) (˛)(cid:217)H ~nnoia thw kratik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw perilamb‘nei thn koinotik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh. C (cid:216)107/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 4. 98 3. 5. 1. Orism~na ap(cid:246) ta proanafer(cid:246)mena m~tra sygxrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) koinotik‘ kef‘laia; Na ejhghqe(cid:242). 3. 5. 2. Xrei‘zetai na zhthqe(cid:242) pr(cid:246)sqesh ypost(cid:254)rijh gia to (cid:242)dio sx~dio ap(cid:246) ‘llo eyrvpaık(cid:246) (cid:254) dieqn(cid:254) xrhmatodo(cid:220) tik(cid:246) organism(cid:246); E‘n nai, m~xri poioy poso(cid:255); 3. 6. S(cid:215)reysh m~trvn ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) to dhm(cid:246)sio 3. 6. 1. Ektim(cid:215)meno akaq‘risto isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw (prin ap(cid:246) to f(cid:246)ro) gia to s(cid:255)nolo tvn m~trvn en(cid:242)sxyshw. 3. 6. 2. Ektim(cid:215)meno kaqar(cid:246) isod(cid:255)namo epixor(cid:254)ghshw (met‘ to f(cid:246)ro) gia to s(cid:255)nolo tvn m~trvn en(cid:242)sxyshw. MEROS 4 ENISXYOMENO SXEDIO (Oi plhrofor(cid:242)ew poy zhto(cid:255)ntai sto m~row ayt(cid:246) xrhsime(cid:255)oyn, metaj(cid:255) ‘llvn, gia ton prosdiorism(cid:246) toy apotel~(cid:220) smatow thw efarmog(cid:254)w toy syntelest(cid:254) analog(cid:242)aw kefala(cid:242)oy(cid:220)ergas(cid:242)aw) 4. 1. T(cid:246)pow pragmatopo(cid:242)hshw toy sxed(cid:242)oy 4. 1. 1. (cid:217)Na anaferqe(cid:242) h perif~reia, o d(cid:254)mow kai h die(cid:255)qynsh. 4. 2. Di‘rkeia toy sxed(cid:242)oy 4. 2. 1. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a ~narjhw toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy kaq(cid:215)w kai thn hmeromhn(cid:242)a olokl(cid:254)rvshw thw ep~ndyshw. 4. 2. 2. (cid:217)Programmatiz(cid:246)menh hmeromhn(cid:242)a ~narjhw thw n~aw paragvg(cid:254)w kai to ~tow sto opo(cid:242)o anam~netai (cid:246)ti qa epiteyxqe(cid:242) pl(cid:254)rhw paragvg(cid:254). 4. 3. Perigraf(cid:254) toy sxed(cid:242)oy 4. 3. 1. (cid:217)T(cid:255)pow toy sxed(cid:242)oy: pr(cid:246)keitai gia n~a egkat‘stash (cid:254) gia ep~ktash dynamiko(cid:255) paragvg(cid:254)w (cid:254) ‘llo; na anaferqe(cid:242) analytik‘ 4. 3. 2. (cid:217)Synoptik(cid:254) genik(cid:254) perigraf(cid:254) toy sxed(cid:242)oy. 4. 4. An‘lysh toy k(cid:246)stoyw toy sxed(cid:242)oy 4. 4. 1. (cid:217)Synolik(cid:246) (cid:255)cow tvn kefalaioyxik(cid:215)n dapan(cid:215)n poy qa ependyqo(cid:255)n kai qa aposbesqo(cid:255)n kat‘ th di‘rkeia zv(cid:254)w toy sxed(cid:242)oy. 4. 4. 2. (cid:217)An‘lysh tvn kefalaioyxik(cid:215)n kai mh(cid:216)(ˇ) dapan(cid:215)n poy synd~ontai me to ependytik(cid:246) sx~dio, me b‘sh ton p(cid:242)naka poy akoloyqe(cid:242): Kefalaioyxik~w dap‘new (cid:190)Etow 1 (cid:190)Etow 2 (cid:190)Etow 3 k. lp. (cid:190)Etow 1 (cid:190)Etow 2 (cid:190)Etow 3 k. lp. Synolik~w dap‘new Epil~jimew dap‘new -(cid:217)g(cid:254)peda -(cid:217)kt(cid:242)ria -(cid:217)ejoplism(cid:246)w, mhxan(cid:254)mata -(cid:217)ergale(cid:242)a -(cid:217)‘yla agaq‘(cid:216)(˛) -(cid:217)‘llew (analytik‘) Mh kefalaioyxik~w dap‘new -(cid:217)pr(cid:246)sqeto kef‘laio k(cid:242)nhshw -(cid:217)E&A -(cid:217)dap‘new ekk(cid:242)nhshw -(cid:217)‘llew (analytik‘) S(cid:255)nolo(cid:218) (˛)(cid:217)Gia meg‘lew epixeir(cid:254)seiw, orism~new kathgor(cid:242)ew ‘ylvn epend(cid:255)sevn mporo(cid:255)n na symperilamb‘nontai sto epil~jimew kefalaioyxik~w dap‘new yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti den yperba(cid:242)noyn to 25(cid:216)% tvn synolik(cid:215)n epil~jimvn kefalaioyxik(cid:215)n dapan(cid:215)n (bl~pe kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia tiw perifereiak~w enisx(cid:255)seiw, shme(cid:242)o 4. 6). (ˇ)(cid:217)Ependytik~w dap‘new poy den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na aposbesqo(cid:255)n kat‘ th di‘rkeia zv(cid:254)w toy ependytiko(cid:255) progr‘mmatow. 7. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)107/17 4. 5. Xrhmatod(cid:246)thsh toy synoliko(cid:255) k(cid:246)stoyw toy sxed(cid:242)oy 4. 5. 1. (cid:217)Na anaferqe(cid:242) h xrhmatod(cid:246)thsh toy synoliko(cid:255) k(cid:246)stoyw toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy symplhr(cid:215)nontaw ton p(cid:242)naka poy akoloyqe(cid:242): Pos(cid:246) (cid:190)Etow 1 (cid:190)Etow 2 (cid:190)Etow 3 k. lp. Esvteriko(cid:242) p(cid:246)roi Eisfor~w sto metoxik(cid:246) kef‘laio Daneism(cid:246)w ap(cid:246) idivtiko(cid:255)w fore(cid:242)w Daneism(cid:246)w ap(cid:246) dhm(cid:246)sioyw fore(cid:242)w Ypost(cid:254)rijh ap(cid:246) to dhm(cid:246)sio (eqnik(cid:254) kai koinotik(cid:254)) (cid:190)Allh (analytik‘) S(cid:255)nolo(cid:218) 4. 6. Dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw 4. 6. 1. (cid:217)To sx~dio dhmioyrge(cid:242) n~ew m(cid:246)nimew q~seiw apasx(cid:246)lhshw (isod(cid:255)namo pl(cid:254)royw apasx(cid:246)lhshw); E‘n nai, na perigrafo(cid:255)n oi n~ew q~seiw apasx(cid:246)lhshw kai na anaferqo(cid:255)n o ariqm(cid:246)w toyw kai to xronik(cid:246) di‘sthma m~sa sto opo(cid:242)o qa dhmioyrghqo(cid:255)n. 4. 7. Diaf(cid:255)lajh thw yfist‘menhw apasx(cid:246)lhshw 4. 7. 1. (cid:217)To sx~dio diafyl‘ssei yfist‘menew q~seiw apasx(cid:246)lhshw; E‘n nai, na perigrafo(cid:255)n oi q~seiw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw poy diafyl‘ssontai kai na anaferqo(cid:255)n o ariqm(cid:246)w toyw kai to xronik(cid:246) di‘sthma m~sa sto opo(cid:242)o qa dhmioyrghqo(cid:255)n. 4. 7. 2. (cid:217)Na anaferqe(cid:242) analytik‘ thn epanekpa(cid:242)deysh se m~so ariqm(cid:246) vr(cid:215)n kai k(cid:246)stoyw (ejairoym~nvn tvn misq(cid:215)n tvn ekpaideyom~nvn) poy apaito(cid:255)ntai gia th diaf(cid:255)lajh tvn m(cid:246)nimvn ayt(cid:215)n q~sevn. 4. 7. 3. (cid:217)Na ejhghqo(cid:255)n oi l(cid:246)goi gia toyw opo(cid:242)oyw oi yp(cid:246)ch q~seiw apasx(cid:246)lhshw kindyne(cid:255)oyn se per(cid:242)ptvsh poy den ylopoihqe(cid:242) to sx~dio. QEMATA PARAGVGIKHS IKANOTHTAS KAI EPHREAZOMENES AGORES MEROS 5 (Oi plhrofor(cid:242)ew poy zhto(cid:255)ntai sto m~row ayt(cid:246) xrhsime(cid:255)oyn gia ton prosdiorism(cid:246) toy apotel~smatow thw efarmog(cid:254)w toy syntelest(cid:254) (cid:133)antagvnism(cid:246)w(cid:176). O orism(cid:246)w thw sxetik(cid:254)w agor‘w ((cid:254) agor(cid:215)n), thw diarqrvtik(cid:254)w ple(cid:220) on‘zoysaw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw kaq(cid:215)w kai thw parakm‘zoysaw agor‘w perilamb‘nontai sto par‘rthma) 5. 1. Xarakthristik‘ toy proı(cid:246)ntow ((cid:254) tvn proı(cid:246)ntvn) ta opo(cid:242)a afor‘ to sx~dio 5. 1. 1. (cid:217)Na anaferqo(cid:255)n to proı(cid:246)n ((cid:254) ta proı(cid:246)nta) poy qa par‘gontai sthn enisxy(cid:246)menh egkat‘stash met‘ thn olokl(cid:254)rvsh thw ep~ndyshw (anaf~rate ton kvdik(cid:246) thw SO) kai o ant(cid:242)stoixow (ypo(cid:220))tom~a (cid:254) (yp(cid:246)(cid:220))tome(cid:242)w stoyw opo(cid:242)oyw an(cid:254)kei to proı(cid:246)n (na anarerqe(cid:242) o kvdik(cid:246)w NACE). 5. 1. 2. (cid:217)Poio proı(cid:246)n ((cid:254) proı(cid:246)nta) qa antikatast(cid:254)sei; Se per(cid:242)ptvsh poy ta antikaqist(cid:215)mena proı(cid:246)nta den par‘(cid:220) gontai sto (cid:242)dio shme(cid:242)o, na anaferqe(cid:242) o t(cid:246)pow paragvg(cid:254)w toyw. 5. 1. 3. (cid:217)Poia ‘lla proı(cid:246)nta mporo(cid:255)n na paraxqo(cid:255)n stiw n~ew egkatast‘seiw, xvr(cid:242)w (cid:254) me el‘xisto pr(cid:246)sqeto k(cid:246)stow; 5. 2. Xarakthristik‘ thw gevgrafik(cid:254)w agor‘w anafor‘w 5. 2. 1. (cid:217)Gevgrafik(cid:254) agor‘ anafor‘w, se per(cid:242)ptvsh poy diaf~rei ap(cid:246) ton EOX. 5. 2. 2. (cid:217)Gia poio l(cid:246)go qevre(cid:242)tai (cid:246)th h gevgrafik(cid:254) agor‘ anafor‘w diaf~rei ap(cid:246) ton EOX; 5. 3. Q~mata paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw 5. 3. 1. (cid:217)Posotikopo(cid:242)hsh toy ant(cid:242)ktypoy toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy sth synolik(cid:254) bi(cid:215)simh paragvgik(cid:254) ikan(cid:246)thta toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw ston EOK (ak(cid:246)mh kai se ep(cid:242)pedo om(cid:242)loy) gia kaq~na ap(cid:246) ta yp(cid:246)ch proı(cid:246)nta (se mon‘dew/~tow to ~tow poy prohg(cid:254)qhke toy ~toyw ekk(cid:242)nhshw kai kat‘ thn olokl(cid:254)rvsh toy sxed(cid:242)oy). C (cid:216)107/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 4. 98 5. 3. 2. (cid:217)Ekt(cid:242)mhsh toy syntelest(cid:254) ajiopo(cid:242)hshw thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw ston sxetik(cid:246) (ypo(cid:220))tom~a gia to s(cid:255)nolo toy EOK (cid:254) (thw ant(cid:242)stoixhw gevgrafik(cid:254)w agor‘w) kat‘ thn teleyta(cid:242)a pentaet(cid:242)a. Ti posost(cid:246) thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw kat‘ thn per(cid:242)odo ayt(cid:254) antistoixe(cid:242) ston apod~kth thw en(cid:242)sxyshw kai ti synte(cid:220) lest(cid:254) ajiopo(cid:242)hshw thw paragvgik(cid:254)w ikan(cid:246)thtaw shme(cid:242)vse ston ant(cid:242)stoixo (ypo(cid:220))tom~a; 5. 4. Dedom~na thw agor‘w 5. 4. 1. (cid:217)Stoixe(cid:242)a gia kaq~na ap(cid:246) ta teleyta(cid:242)a p~nte oikonomik‘ ~th sxetik‘ me thn emfan(cid:254) katan‘lvsh(cid:216)(—) tvn yp(cid:246)ch proı(cid:246)ntvn. Na symperilhfqo(cid:255)n ep(cid:242)shw, ef(cid:246)son e(cid:242)nai diaq~simew statistik~w ap(cid:246) ‘llew phg~w, pro(cid:220) keim~noy na tekmhrivqe(cid:242) h ap‘nthsh. 5. 4. 2. (cid:217)Probl~ceiw gia kaq~na ap(cid:246) ta ep(cid:246)mena tr(cid:242)a oikonomik‘ ~th (cid:246)son afor‘ thn ej~lijh thw z(cid:254)thshw sthn ephreaz(cid:246)menh agor‘ ((cid:254) agor~w). Na symperilhfqo(cid:255)n ep(cid:242)shw, ef(cid:246)son e(cid:242)nai diaq~simew, statistik~w ap(cid:246) ‘llew phg~w, prokeim~noy na tekmhrivqe(cid:242) h ap‘nthsh. 5. 4. 3. (cid:217)H sxetik(cid:254) agor‘ br(cid:242)sketai se parakm(cid:254) kai gia poioyw l(cid:246)goyw; An (cid:246)xi, giat(cid:242); 5. 4. 4. (cid:217)Ekt(cid:242)mhsh toy merid(cid:242)oy agor‘w (se aj(cid:242)a) toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw (cid:254) toy om(cid:242)loy ston opo(cid:242)o an(cid:254)kei o apod~kthw thw en(cid:242)sxyshw gia to ~tow poy prohge(cid:242)tai toy ~toyw ekk(cid:242)nhshw kai kat‘ thn olokl(cid:254)rvsh toy sxed(cid:242)oy. MEROS 6 ANTIKTYPOS SE PERIFEREIAKO EPIPEDO (Oi plhrofor(cid:242)ew poy zhto(cid:255)ntai sto m~row ayt(cid:246) xrhsime(cid:255)oyn gia ton prosdiorism(cid:246) toy apotel~smatow thw efarmog(cid:254)w toy syntelest(cid:254) perifereiako(cid:255) ant(cid:242)ktypoy) 6. 1. Plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me thn apasx(cid:246)lhsh poy dhmioyrge(cid:242)tai se basiko(cid:255)w promhqeyt~w kai pel‘tew toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw 6. 1. 1. (cid:217)Kat‘ thn ‘poch toy kr‘toyw m~loyw (cid:254)/kai toy apod~kth thw en(cid:242)sxyshw poia ap(cid:246) tiw treiw enallaktik~w peript(cid:215)seiw poy anaf~rontai parak‘tv perigr‘fei kal(cid:255)tera to baqm(cid:246) dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrgo(cid:255)ntai se basiko(cid:255)w promhqeyt~w kai pel‘tew x‘rh sto ependytik(cid:246) sx~dio: i) Ychl(cid:254) analog(cid:242)a dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw gia k‘qe q~sh apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) ton apod~kth thw en(cid:242)sxyshw (p‘nv ap(cid:246) 100(cid:216)%) ii) M~tria analog(cid:242)a dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw gia k‘qe q~sh apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) ton apod~kth thw en(cid:242)sxyshw (metaj(cid:255) 50(cid:216)%(cid:220)100(cid:216)%) iii) Xamhl(cid:254) analog(cid:242)a dhmioyrg(cid:242)aw apasx(cid:246)lhshw gia k‘qe q~sh apasx(cid:246)lhshw poy dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) ton apod~kth thw en(cid:242)sxyshw (lig(cid:246)tero ap(cid:246) 50(cid:216)%) 6. 1. 2. (cid:217)Na dikaiologhqe(cid:242) kai ejhghqe(cid:242) ap‘nthsh sthn prohgo(cid:255)menh er(cid:215)thsh (me thn epif(cid:255)lajh el~gxoy ex(cid:220)post). 6. 1. 3. (cid:217)(cid:190)Oso to dynat(cid:246)n plhr~sterow kat‘logow tvn mellontik(cid:215)n basik(cid:215)n promhqeyt(cid:215)n gia th n~a paragvg(cid:254) ent(cid:246)w thw enisxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w (cid:254)/kai tvn enisxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n. 6. 1. 4. (cid:217)(cid:190)Oso to dynat(cid:246)n plhr~sterow kat‘logow tvn mellontik(cid:215)n basik(cid:215)n pelat(cid:215)n gia th n~a paragvg(cid:254) ent(cid:246)w thw enisxy(cid:246)menhw periox(cid:254)w (cid:254)/kai tvn enisxy(cid:246)menvn periox(cid:215)n. (—)(cid:217)Paragvg(cid:254), syn eisagvg~w, me(cid:242)on ejagvg~w


title: Reglamento (CE) nº 779/98 del Consejo de 7 de abril de 1998 relativo a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Turquía, por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) nº 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

text: 15. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 779/98 DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 relativo a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a, por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) no 3010/95 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, de 25 de febrero de 1998, sobre el r(cid:130)gimen comercial para los productos agr(cid:146)colas esta- bleci(cid:155) el r(cid:130)gimen preferencial aplicable a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de los productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a; que procede establecer una disposici(cid:155)n que permita a la Comisi(cid:155)n adoptar las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n espec(cid:146)ficas necesarias para la ejecuci(cid:155)n de este nuevo r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancela- rios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a, as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adapta- ci(cid:155)n de dichos contingentes (1); Considerando que, en el caso de los productos en relaci(cid:155)n con los cuales la normativa comunitaria establece el respeto de un precio de importaci(cid:155)n, la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen arancelario preferencial est(cid:145) subordinada al respeto de dicho precio; Considerando que el Reglamento (CEE) no 4115/86 (2) establece el r(cid:130)gimen aplicable a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a bas(cid:145)ndose en la Decisi(cid:155)n no 1/80 del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a; que las disposiciones relativas a la agri- cultura de la citada Decisi(cid:155)n fueron derogadas por la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a; que, por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CEE) no 4115/86; Considerando que, asimismo, conviene poner fin a las concesiones arancelarias para los tres productos origina- rios de Turqu(cid:146)a establecidas en el Reglamento (CE) no 3010/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la suspensi(cid:155)n total o parcial de los derechos de aduana aplicables a determinados productos de los cap(cid:146)- tulos 1 a 24 y del cap(cid:146)tulo 27 de la nomenclatura combi- nada, originarios de Malta y de Turqu(cid:146)a (3); Considerando que la Decisi(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n es aplicable a partir del 1 de enero de 1998; que, dada la urgencia, es oportuno establecer la entrada en vigor del presente Reglamento el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los productos enumerados en el anexo II del Tratado CE, originarios de Turqu(cid:146)a, admitidos para su importaci(cid:155)n en la Comunidad en las condiciones establecidas por la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Regla- mento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (4) o, seg(cid:156)n los casos, en los art(cid:146)culos correspondientes de los dem(cid:145)s Reglamentos que establecen la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de los mercados agr(cid:146)colas, sin perjuicio de los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1981/94. Art(cid:146)culo 2 En el caso de los productos en relaci(cid:155)n con los cuales la normativa comunitaria contempla el respeto de un precio de importaci(cid:155)n, la aplicaci(cid:155)n de arancel preferencial estar(cid:145) subordinada al respeto de dicho precio. (1) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1667/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 236 de 27. 8. 1997, p. 3). (2) DO L 380 de 31. 12. 1986, p. 16; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1620/97 (DO L 224 de 14. 8. 1997, p. 1). (3) DO L 314 de 28. 12. 1995, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 540/96 (DO L 79 de 29. 3. 1996, p. 8). (4) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1581/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11). L 113/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 En el caso de los productos de la pesca en relaci(cid:155)n con los cuales se haya fijado un precio de referencia, la aplica- ci(cid:155)n del arancel preferencial estar(cid:145) subordinada al respeto de dicho precio. Art(cid:146)culo 3 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 4115/86. Art(cid:146)culo 4 El Reglamento (CE) no 3010/95 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) el t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Reglamento (CE) no 3010/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la suspensi(cid:155)n total o parcial de los derechos de aduana aplicables a determi- nados productos de los cap(cid:146)tulos 1 a 24 de la nomen- clatura combinada, originarios de Malta»; presente Reglamento estar(cid:145)n sujetas a los derechos de aduana indicados para cada producto. Art(cid:146)culo 2 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, las reglas de origen ser(cid:145)n las vigentes en cada momento para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y Malta. »; 3) el anexo I relativo a la lista de productos de los cap(cid:146)- tulos 1 a 24, originarios de Malta, se denominar(cid:145) «anexo»; 4) queda derogado el anexo II relativo a la lista de productos de los cap(cid:146)tulos 1 a 24, originarios de Turqu(cid:146)a. 2) los art(cid:146)culos 1 y 2 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: Art(cid:146)culo 5 «Art(cid:146)culo 1 Las importaciones en la Comunidad de los productos originarios de Malta enumerados en el anexo del El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT


title: Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 18. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 116/3 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles, 7 aprile 1998 Signor. , mi pregio riferirmi all’accordo, in forma di scambio di lettere, del 26 novembre 1993, tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Romania allo scopo di adattare l’accordo suddetto, in seguito all’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e alle consultazioni relative alla sua proroga oltre il 31 dicembre 1997. Le confermo che la Comunità europea e la Romania hanno convenuto quanto segue: I. La tabella in appresso è aggiunta all’allegato di detto accordo: «Quantitativi di vini originari della Romania di cui al punto 2 per il 1998 Codice NC Designazione delle merci ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquo- rosi Quantitativi per il 1998 (in hl) 168 880» II. Alla fine del punto 3, lettera a) di detto accordo è inserito il seguente testo: «— nel 1998: 75 % del dazio di base ma al massimo 18,75 % ad valorem;». Il presente scambio di lettere è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1998 e rimane in vigore per un periodo iniziale che si conclude il 31 dicembre 1998. Nel corso della prima metà del 1998 si tengono consulta- zioni per decidere se e a quali condizioni prorogare l’accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea L 116/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 4. 98 B. Lettera della Romania Bruxelles, 7 aprile 1998. Signor. , ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: «mi pregio riferirmi all’accordo, in forma di scambio di lettere, del 26 novembre 1993, tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Romania allo scopo di adattare l’accordo suddetto, in seguito all’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e alle consultazioni rela- tive alla sua proroga oltre il 31 dicembre 1997. Le confermo che la Comunità europea e la Romania hanno convenuto quanto segue: I. La tabella in appresso è aggiunta all’allegato di detto accordo: «Quantitativi di vini originari della Romania di cui al punto 2 per il 1998 Code NC Designazione delle merci ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi Quantitativi per il 1998 (in hl) 168 880» II. Alla fine del punto 3, lettera a) di detto accordo è inserito il seguente testo: “— nel 1998: 75 % del dazio di base ma al massimo 18,75 % ad valorem;”. Il presente scambio di lettere è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive proce- dure. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1998 e rimane in vigore per un periodo iniziale che si conclude il 31 dicembre 1998. Nel corso della prima metà del 1998 si tengono consultazioni per decidere se e a quali condizioni prorogare l’accordo. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. » Ho il piacere di confermaLe l’accordo del mio governo sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Romania


title: Commission Regulation (EC) No 768/98 of 7 April 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 109/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 768/98 of 7 April 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 903/97 of 21 May 1997 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 903/97, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1997 to 31 May 1998; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 3 April 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of April 1998; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 3 April 1998 and before 5 May 1998 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for on 3 April 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,04934 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 7 April 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 3 April 1998 and before 5 May 1998 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 130, 22. 5. 1997, p. 6. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1094/98 van de leden Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI aan de Commissie. Schending preambule en artikel F van het VEU (preambule en artikel 6 van het Verdrag van Amsterdam)

eurovoc_concepts:
Italy
communications profession
freedom of expression
freedom of opinion
television

text: C 386/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (3 juni 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-229/98 van mevrouw Breyer (1). (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 57. (98/C 386/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1093/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Het aspect van de gelijke kansen en de interne elektriciteits- en gasmarkt De Raad van Ministers heeft de richtlijn inzake de interne markt voor elektriciteit alsmede een gemeenschap- pelijk standpunt over de ontwerprichtlijn inzake de interne gasmarkt aangenomen. Er bestaat bezorgdheid dat de interne markt negatieve gevolgen zal hebben voor de werkgelegenheid in deze sectoren. Gegevens van Eurostat en uit het verslag van de Commissie over de werkgelegenheid in Europa 1997, de Britse (cid:132)Public Services Privatisation Research Unit(cid:148) en de Europese Federatie van vakbonden van overheidsambtenaren tonen alle aan dat er gemiddeld een daling van de werkgelegenheid in deze sectoren tussen 1990 en 1996 van 3 (cid:224) 4 % per jaar heeft plaatsgevonden. (cid:132)Cambridge Econometrics(cid:148) voorspelt een verlies van 250. 000 banen op middellange termijn. Van deze daling van de werkgelegenheid zijn vrouwen in heviger mate de dupe. Het aantal vrouwen dat in de sector werkzaam was, daalde van 19,6 % in 1993 tot 18,6 % in 1995 (Eurostat). Heeft de Commissie onderzocht wat de invloed van de interne elektriciteits- en gasmarkt op de werkgelegenheid, met name van vrouwen, in de betrokken sectoren zal zijn? Heeft zij zich een oordeel gevormd over de gevolgen van deze interne markt op basis van haar eigen beleid, zoals geformuleerd in Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties (COM(96) 0067 def. van 21. 2. 1996)? En hoe denkt de Commissie het hoofd te bieden aan deze negatieve gevolgen voor vrouwen en is zij voornemens hierover in overleg te treden met de desbetreffende sociale partners? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (5 juni 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-341/98 van mevrouw van Dijk (1). (1) Zie blz. 10. (98/C 386/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1094/98 van Claudio Azzolini (PPE) en Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Schending preambule en artikel F van het VEU (preambule en artikel 6 van het Verdrag van Amsterdam) Enkele maanden geleden heeft de RAI SpA, concessiehouder voor de openbare omroepdiensten in Italiº, de heer Ermanno Corsi, hoofdredacteur van de zetel van de RAI te Napels en voorzitter van de Orde van journalisten van Campaniº, een schriftelijke blaam gegeven. Met deze tuchtmaatregel, die zowel qua vorm als qua inhoud kwetsend is, heeft de RAI de heer Corsi willen straffen voor het feit dat hij incidenteel en gratis columns verzorgt op de voorpagina van het dagblad (cid:132)Roma(cid:148) en daar zijn (cid:132)meningen(cid:148) publiceert in een ruimte die uitsluitend bestemd is voor persoonlijke ideeºn en vrije meningsuiting. Klaarblijkelijk bestaat er bij de RAI verwarring over het verschil tussen beroepsmatig verleende diensten, waarvoor voorafgaande toestemming van het bedrijf vereist is, en de vrijheid van meningsuiting die uitdrukkelijk en volledig gewaarborgd wordt door artikel 21 van de


title: Euro 1999 : relazione sulla convergenza e raccomandazione per il passaggio alla terza fase dell'unione economica e monetaria : 25 marzo 1998. TOM 2, Relazione.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Regolamento (CE) n. 813/98 del Consiglio del 7 aprile 1998 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

text: 18. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 116/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 813/98 DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1987, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo (3), in visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il 26 novembre 1993 (cid:138) stato firmato un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Romania, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini (1); considerando che tale accordo (cid:138) giunto a scadenza il 31 dicembre 1997; (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133), l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Romania, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo (cid:138) accluso al presente regolamento. considerando che per mantenere il trattamento preferen- ziale reciproco e continuare a promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo (cid:138) opportuno prorogare detto accordo fino al 31 dicembre 1998; regolamento (CE) n. 933/95 del considerando che il Consiglio, del 10 aprile 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell’Ungheria e della Romania (2), ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini in base all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Romania; che, a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere, occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 933/95; considerando che, per agevolare l’attuazione di talune disposizioni dell’accordo, la Commissione dovrebbe essere autorizzata ad adottare la normativa necessaria per la sua attuazione secondo la procedura di cui all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo (1) GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 172. (2) GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133). Articolo 3 La Commissione (cid:138) autorizzata ad adottare, secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti necessari per l’attuazione degli accordi. Articolo 4 All’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 933/95, la tabella di cui alla lettera c) «Vini originari della Roma- nia» (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: (3) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 536/97 (GU L 83 del 25. 3. 1997, pag. 5). L 116/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 «Numero d’ordine 09. 7013 Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Volumi contingentali (in hl) Dazio contingentale (in % del dazio di base) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 168 880 (1. 1-31. 12. 1998) 40» Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 7 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente D. BLUNKETT