title: Kommissionens forordning (EF) nr. 767/98 af 7. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 939/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed

eurovoc_concepts:
breeding animal
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 8. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 767/98 af 7. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 939/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), ændret ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 938/97 (2), særlig artikel 19, nr. 4, og ud fra følgende betragtninger: P(cid:134) det 10. møde i partskonferencen for konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter, som blev afholdt i Harare, Zimbabwe, den 9. - 20. juni 1997, vedtoges — med støtte fra de medlems- stater, som er parter i konventionen — en række resolu- for tioner og beslutninger, som har direkte relevans forordning (EF) nr. 338/97; visse gennemførelsen af bestemmelser forordning (EF) nr. 939/97 (3) bør derfor ændres; i Kommissionens rekommandation V. c) i konferencens resolution 10. 2 om tilladelser og certifikater indebærer, at artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 939/97 m(cid:134) ændres, s(cid:134) det tidsrum, hvor oprindelsescertifikater for arter anført i konventio- nens liste III kan anvendes til indførsel til Fællesskabet, forlænges fra seks til tolv m(cid:134)neder; konferencens resolution 10. 16, som yderligere præciserer definitionerne og betingelserne for enheder af dyrearter opdrættet i fangenskab, indebærer, at der m(cid:134) tilføjes visse definitioner i artikel 1 i nævnte forordning, og at artikel 24 m(cid:134) nyaffattes; i rekommandation g) i konferencens resolution 10. 13 om konventionens gennemførelse for træarters vedkommende udvides definitionen p(cid:134) udtrykket »kunstigt opformeret«, hvorfor artikel 26 m(cid:134) ændres; rekommandation e) i konferencens resolution 10. 12 om bevaring af stør indebærer, at artikel 27 og 28 m(cid:134) ændres (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (2) EFT L 140 af 30. 5. 1997, s. 1. (3) EFT L 140 af 30. 5. 1997, s. 9. af hensyn til den anbefalede undtagelse fra kontrol af en mængde p(cid:134) højst 250 g kaviar (re)eksporteret fra eller indført til Fællesskabet som personlige effekter; en beslutning fra konferencen om anvendelse af m(cid:134)leen- heder for træarter indebærer, at bilag V m(cid:134) tilpasses; konferencens resolution 10. 22 ajourfører listen over stan- dardreferenceværker for nomenklaturen, hvorfor bilag VI m(cid:134) nyaffattes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 939/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 I denne forordning og til supplering af definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 338/97 forst(cid:134)s ved: a) »erhvervelsesdato«: den dato, hvor enheden blev fangenskab i naturen, født i indfanget/indsamlet eller kunstigt opformeret b) »førstegenerationsafkom (F1)«: er produceret i et kontrolleret miljø fra forældre, hvoraf mindst den ene er født i eller indfanget i naturen enheder, der c) »andengenerationsafkom (F2)« og »afkom af efterføl- gende generationer (F3, F4, osv. )«: enheder, der er produceret i et kontrolleret miljø fra forældre, som ogs(cid:134) er produceret i et kontrolleret miljø d) »avlsdyrbestand«: alle de dyr i en avlsoperation, der anvendes til forplantning L 109/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 e) »kontrolleret miljø«: et miljø, der er indrettet med henblik p(cid:134) at producere dyr henhørende til en given art, og som er afskærmet for at forhindre dyr, æg eller gameter fra denne art i at komme ind i eller forlade det kontrollerede miljø; et kontrolleret miljø kan blandt andet omfatte kunstig husning, fjernelse af affald, sundhedspleje, beskyttelse mod rovdyr og kunstig fodring. « 2) I artikel 8, stk. 2, indsættes som andet afsnit: »Oprindelsescertifikater for enheder af arter, der er opført i bilag C til forordning (EF) nr. 338/97, kan imidlertid anvendes til indførsel til Fællesskabet indtil tolv m(cid:134)neder efter deres udstedelsesdato. « 3) Artikel 24 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 24 Enheder af dyrearter betragtes som født og opdrættet i fangenskab, jf. dog artikel 25, n(cid:134)r et ansvarligt viden- skabsr(cid:134)d i medlemsstaten har forvisset sig om, at: a) det er, eller stammer fra, afkom, født eller p(cid:134) anden m(cid:134)de produceret i et kontrolleret miljø, enten af forældre, der har parret sig eller p(cid:134) anden m(cid:134)de overført gameter i et kontrolleret miljø, hvis repro- duktionen sker forældre, der seksuelt, eller af befandt sig i et kontrolleret miljø, da udviklingen af afkommet begyndte, hvis reproduktionen sker asek- suelt b) avlsdyrbestanden er anskaffet i overensstemmelse med gældende lovgivning p(cid:134) erhvervelsesdatoen og p(cid:134) en m(cid:134)de, som ikke skader de p(cid:134)gældende arters overlevelse i naturen d) avlsdyrbestanden selv har produceret andengenera- tionsafkom eller afkom af efterfølgende genera- tioner i et kontrolleret miljø, eller den forvaltes p(cid:134) en m(cid:134)de, som har vist sig p(cid:134)lidelig med hensyn til at kunne producere andengenerationsafkom i et kontrolleret miljø. « 4) I artikel 26 indsættes som andet afsnit: »Tømmer fra træer, der dyrkes i monokulturplantager, anses for at være kunstigt opformeret i overensstem- melse med første afsnit. « 5) I artikel 27 indsættes som stk. 4: Uanset stk. 2 og 3 kræver indførsel eller genind- »4. førsel til Fællesskabet af en mængde p(cid:134) højst 250 gram kaviar pr. person fra størarter (Acipenseriformes spp), anført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, ikke forelæggelse af en importtilladelse eller et eksport- eller reeksportdokument. « 6) I artikel 28 indsættes som stk. 3: »3. Uanset stk. 1 og 2 kræver udførsel eller genud- førsel af en mængde p(cid:134) højst 250 gram kaviar pr. person fra størarter (Acipenseriformes spp), opført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97, ikke forelæg- gelse af en importtilladelse eller et eksport- eller reeks- portdokument. « 7) I bilag V foretages følgende ændringer: a) Teksten i spalten »Foretrukne enheder« for tømmer- stok og savtømmer affattes s(cid:134)ledes: »m3/kg (kg anvendes kun for tømmer til særlige form(cid:134)l, der snarere forhandles efter vægt end efter volumen, som f. eks. Guaiacum spp)«. c) avlsdyrbestanden opretholdes uden tilførsel af enheder fra naturen, bortset fra lejlighedsvis tilføj- else af dyr, æg eller gameter, i overensstemmelse med gældende lovgivning og p(cid:134) en m(cid:134)de, der ikke skader de p(cid:134)gældende arters overlevelse i naturen: b) Teksten i spalten »Foretrukne enheder« for finer affattes s(cid:134)ledes: »m3 for skrællet finer, m2 for skivsk(cid:134)ret finer«. i) med henblik p(cid:134) at undg(cid:134) eller mindske ødelæg- gende indavl, idet omfanget af s(cid:134)danne tilføj- for nyt genetisk elser bestemmes af behovet materiale 8) Bilag VI affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. ii) med henblik p(cid:134) at anbringe konfiskerede dyr i i overensstemmelse med artikel 16, forordning (EF) nr. 338/97, eller stk. 3, Artikel 2 iii) i undtagelsestilfælde til anvendelse som avlsdyr- bestand Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen for offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 8. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen L 109/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 BILAG »BILAG VI Standardreferenceværker for den nomenklatur, der skal anvendes under artikel 4, stk. 3, litra c), til angivelse af videnskabelige artsnavne i tilladelser og certifikater a) Mammal species of the world: A taxonomic and geographic reference, 2nd edition, (edited by D. E. Wilson and D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institution Press) til pattedyrsnomenklatur. b) A reference list of the birds of the world (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) til fuglenavne p(cid:134) ordens- og familieniveau. c) Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley et B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) og A supplement to distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley et Monroe, 1993; Yale University Press) til fugles slægts- og artsnavne. d) Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, Jos(cid:130) M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), til artsnavne p(cid:134) Tupinambis i Argentina og Paraguay. e) Snake species of the world: A taxonomic and geographic reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid og Tour(cid:130), 1997) (Herpetologists’ League) til slangers nomenklatur. f) Amphibian species of the world: A taxonomic and geographic reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press and The Association of Systematics Collections) og Amphibian species of the world: Additions and corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) til amfibiedyrenes nomenklatur indtil 2nd edition. g) The plant book, reprinted edition, (D. J. Mabberley, 1990, Cambridge University Press) til slægtsnavne p(cid:134) alle CITES planter, medmindre de afløses af standardchecklister vedtaget af konferencen mellem konven- tionens parter i litra i)-m). h) A dictionary of flowering plants and ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) til slægtssynonymer, der ikke er nævnt i The plant book, medmindre de afløses af standardchecklister vedtaget af konferencen mellem konventionens parter i litra i)-m). i) A world list of cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed. ), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stel- lenbosch) med senere ajourføringer vedtaget af Nomenclature Committee, som retningslinje n(cid:134)r der henvises til artsnavne p(cid:134) Cycadaceae, Stangeriaceae og Zamiaceae. j) The bulb checklist (1997, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) med senere ajourføringer vedtaget af Nomenclature Committee, som retningslinje n(cid:134)r der henvises til artsnavne p(cid:134) Cyclamen (Primulaceae), Galanthus og Sternbergia (Liliaceae). k) The CITES checklist of succulent euphorbia taxa (Euphorbiaceae) (1997, published by the German Federal Agency for Nature Conservation) med senere ajourføringer vedtaget af Nomenclature Committee, som retningslinje n(cid:134)r der henvises til artsnavne p(cid:134) sukkulente euphorbias. l) CITES cactaceae checklist, second edition, (1997, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) med senere ajourføringer vedtaget af Nomenclature Committee, som retningslinje n(cid:134)r der henvises til artsnavne p(cid:134) Cactaceae. m) CITES orchid checklist (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) med senere ajourføringer vedtaget af Nomenclature Committee, som retningslinje n(cid:134)r der henvises til artsnavne p(cid:134) Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione og Sophronitis (Volume I, 1995) and Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula og Encyclia (Volume 2, 1997). «


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1086/98 του Dietrich ELCHLEPP προς την Επ τροπή. Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω χορήγησης επιδοτήσεων στον αερολιμένα του Στρασβούργου

eurovoc_concepts:
Alsace
State aid
air transport
airport
control of State aid
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 13/18 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Ei·xe zhthuei· apo· antiprosv· poyw tvn Ka·tv Xvrv· n, toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Germani·aw na synta·joyn eth·siew ekue·seiw gia ton podosfairiko· xoyligkanismo· se o·lh thn EE. O skopo·w ei·nai triplo·w: na douei· mia akribh·w perigrafh· thw yfistame·nhw kata·stashw se o·la ta kra·th me·lh, na prosdioristoy·n oi ypa·rxoysew adynami·ew kauv· w kai na ayjhuei· h dieunh·w synergasi·a kai h amoibai·a boh·ueia metajy· tvn yphresiv· n epibolh·w toy no·moy. Shmeivte·on o·ti stiw 27/28 Febroyari·oy 1998 pragmatopoih·uhke sto Blackburn semina·rio gia ton podosfairiko· xoyligkanismo·. H e·kuesh poy ypoblh·uhke sto Symboy·lio lamba·nei ypo·ch ta sympera·smata poy proe·kycan apo· to semina·rio ayto·. (1) EE C 316, 27. 11. 1995, s. 1. (2) EE C 62, 20. 3. 1995, s. 1. (3) EE C 342, 31. 12. 1996, s. 4. (1999/C 13/025) GRAPTH ERVTHSH E-1086/98 ypobolh· : Dietrich Elchlepp (PSE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Streblv· seiw toy antagvnismoy· lo·gv xorh·ghshw epidoth·sevn ston aerolime·na toy Strasboy·rgoy H gallikh· kybe·rnhsh epixorhgei· me forologika· kefa·laia orisme·new taktike·w enae·riew gramme·w poy jekinoy·n apo· ton aerolime·na toy Strasboy·rgoy. (cid:201)tsi o·mvw dhmioyrgoy·ntai, kata· th gnv· mh tvn fore·vn ekmeta·lleyshw toy kontinoy· Baden-Airport sto S(cid:246)llingen thw Germani·aw, streblv· seiw toy antagvnismoy·. Tv· ra loipo·n, to 1998 lh·gei h a·deia gia th xorh·ghsh epidoth·sevn sto Strasboy·rgo poy ei·xe egkriuei· to 1995 apo· thn Epitroph· kata· pare·kklish gia th xronikh· peri·odo miaw trieti·aw. Ua synexisuoy·n oi epidoth·seiw gia orisme·new pth·seiw apo· to Strasboy·rgo; Ei·nai allhue·w o·ti pro·keitai vw epi· to plei·ston gia mh apodotike·w synde·seiw; Symbiba·zetai ayth· h syne·xish thw epido·thshw meta· th lh·jh thw trieti·aw me tiw diata·jeiw thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw peri· antagvnismoy·; Apa· nthsh toy K. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) To tri·to pake·to gia thn apeleyue·rvsh tvn aerometaforv· n zhtei· apo· ta Kra·th me·lh na epiba·loyn thn ypoxre·vsh paroxh·w dhmosi·vn yphresiv· n se orisme·na dromolo·gia apo· kai prow perifereiaka· kai apomakry- sme·na aerodro·mia. Se peri·ptvsh poy kami·a etairei·a aerometaforv· n den ekdhlv· nei pro·uesh na pragmatopoih·sei dromolo·gia se symmo·rfvsh me thn en lo·gv ypoxre·vsh, o·pvw dhmosiey·thke sthn Epi·shmh Efhmeri·da, to Kra·tow me·low mporei· na prokhry·jei diagvnismo· gia thn epilogh· eno·w ka·poioy aerometafore·a poy ua anala·bei na ejyphreth·sei th grammh· gia xroniko· dia·sthma me·xri 3 etv· n. O epilego·menow aerometafore·aw dikaioy·tai na zhth·sei thn apozhmi·vsh toy ellei·mmato·w toy poy aporre·ei apo· thn paroxh· dhmo·siaw yphresi·aw. Oi kateyuynth·riew gramme·w efarmogh·w tvn a·rurvn 92 kai 93 thw Synuh·khw EK ston kla·do tvn aerometafo- rv· n (1), anagnvri·zoyn th symbato·thta thw proanafero·menhw apozhmi·vshw me toyw kano·new peri· kratikv· n enisxy·sevn. O mhxanismo·w poy proble·pei thn ypoxre·vsh paroxh·w dhmosi·vn yphresiv· n e·xei h·dh efarmostei· se dia·forew perista·seiw apo· ta Kra·th me·lh. To 1995, h Galli·a epe·bale te·toiew ypoxrev· seiw se ue·mata syxno·thtaw kai dynamiko·thtaw se orisme·new gramme·w apo· to Strasboy·rgo. Lamba·nontaw ypo·ch thn eje·lijh thw agora·w, h Galli·a apofa·sise ton Deke·mbrio 1997 na diathrh·sei thn en lo·gv ypoxre·vsh gia pe·nte mo·no xro·nia apo· Strasboy·rgo. H Epitroph· dhmosi·eyse th sxetikh· prokh·ryjh se symfvni·a me tiw diata·jeiw thw isxy·oysaw Koinotikh·w nomoue- si·aw (2). H Epitroph· den diaue·tei akribh· stoixei·a sxetika· me thn epikerdh· h· mh ekmeta·lleysh tvn grammv· n aytv· n. (1) EE C 350, 10. 12. 1994. (2) EE C 385, 19. 12. 1997


title: QUESTION ECRITE no 1094/98 des députes Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI à la Commission. Violation du préambule et de l'article F du traité sur l'UE (préambule et article 6 du traité d'Amsterdam)

eurovoc_concepts:
Italy
communications profession
freedom of expression
freedom of opinion
television

text: C 386/80 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (3 juin 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-229/98 de Mme Breyer (1). (1) JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 57. (98/C 386/106) QUESTION (cid:201)CRITE E-1093/98 posØe par Susan Waddington (PSE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: IntØgration de la prise en compte des femmes et marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et du gaz Le Conseil a adoptØ la directive sur le marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et une position commune sur la proposition de directive sur le marchØ intØrieur du gaz. Il est (cid:224) craindre que le marchØ intØrieur ait des incidences nØgatives sur l(cid:146)emploi dans ces secteurs. Les donnØes d(cid:146)Eurostat et le rapport de la Commission sur l(cid:146)emploi en Europe 1997, l(cid:146)unitØ d(cid:146)Øtudes privatisation des services publics (RU) et la FØdØration europØenne des syndicats de services publics montrent tous qu(cid:146)il y a eu, en moyenne, une baisse de l(cid:146)emploi de 3 (cid:224) 4 % par an dans ces secteurs de 1990 (cid:224) 1996. Cambridge Economics prØvoit une perte de 250 000 emplois (cid:224) moyen et (cid:224) long terme. Ce sont les femmes qui sont le plus durement touchØes. Le nombre de femmes employØes dans ce secteur est tombØ de 19, 6 % en 1993 (cid:224) 18,6 % en 1995 (Eurostat). La Commission a-t-elle ØtudiØ les incidences du marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ et du gaz sur l(cid:146)emploi, notamment des femmes, dans les secteurs concernØs; a-t-elle ØvaluØ les implications de ce marchØ intØrieur sur la base de sa politique telle qu(cid:146)ØnoncØe dans sa communication «IntØgrer l(cid:146)ØgalitØ des chances entre les femmes et les hommes dans l(cid:146)ensemble des politiques et actions communautaires» (COM(96) 67 fin du 21. 2. 1996)? Peut- elle indiquer comment elle envisage de traiter ces consØquences nØgatives pour les femmes et si elle consultera les partenaires sociaux compØtents en la matiŁre? RØponse donnØe par M. Papoutsis au nom de la Commission (5 juin 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-341/98 de Mme Van Dijk (1). (1) Voir page 10. (98/C 386/107) QUESTION (cid:201)CRITE E-1094/98 posØe par Claudio Azzolini (PPE) et Antonio Tajani (PPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Violation du prØambule et de l(cid:146)article F du traitØ sur l(cid:146)UE (prØambule et article 6 du traitØ d(cid:146)Amsterdam) Il y a quelques mois, la RAI concessionnaire du service public italien de radio-tØlØvision, a adoptØ une mesure disciplinaire de «bl(cid:226)me Øcrit» vis-(cid:224)-vis du docteur Ermanno Corsi, rØdacteur en chef de la RAI (cid:224) Naples et prØsident de l(cid:146)association des journalistes de Campanie. Cette mesure, proprement vexatoire quant au fond et (cid:224) la forme, visait (cid:224) sanctionner la prØsence aussi salutaire que bØnØvole du docteur Corsi en premiŁre page du quotidien «Roma» en qualitØ d(cid:146)auteur d(cid:146)«opinions» publiØes dans un espace rØservØ (cid:224) la confrontation des idØes et (cid:224) la libre expression. (cid:192) l(cid:146)Øvidence, la RAI a confondu les prestations professionnelles pour lesquelles une autorisation spØcifique prØalable de l(cid:146)entreprise est nØcessaire, avec la libertØ d(cid:146)opinion, dont la garantie


title: Nariadenie Rady (ES) č. 780/98 zo 7. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1488/96, pokiaľ ide o postup prijímania primeraných opatrení v prípade, že chýba základný predpoklad pre pokračovanie podporných opatrení pre stredomorského partnera

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

formats: pdf print

text: 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 209 31998R0780 L 113/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 780/98 zo 7. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1488/96, pokiaľ ide o postup prijímania primeraných opatrení v prípade, že chýba základný predpoklad pre pokračovanie podporných opatrení pre stredomorského partnera RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, keďže zmluva nestanovila pre prijatie tohto nariadenia právomoci iné než právomoci uvedené v článku 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže článok 3 nariadenia Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA) sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro- stredomorského partnerstva (3) stanovuje, že uvedené nariadenie je založené na rešpektovaní demokratických a právnych zásad a taktiež ľudských práv a základných slobôd, čo predstavuje jeho základný prvok, ktorého narušenie oprávňuje na prijatie prime- raných opatrení; keďže článok 16 nariadenia (ES) č. 1488/96 stanovuje, že konečný postup prijímania primeraných opatrení v prípade, že chýba základný predpoklad pre pokračovanie podporných opatrení pre stredomorského partnera, sa má stanoviť do 30. júna 1997; Článok 1 Článok 16 nariadenia (ES) č. 1488/96 sa nahrádza takto: „Článok 16 Ak chýba základný predpoklad pre pokračovanie podporných opatrení pre stredomorského partnera, Rada môže, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, rozhodnúť o primeraných opatreniach. “ Článok 2 keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1488/96 s cieľom stanoviť takýto postup; Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. apríla 1998 Za Radu predseda D. BLUNKETT (1) Ú. v. ES C 386, 20. 12. 1997, s. 9. (2) Ú. v. ES C 104, 6. 4. 1998. (3) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 1


title: Nařízení Rady (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

text: 474 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R0779 15. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 113/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95 RADA EVROPSKÉ UNIE, kterým se zcela nebo částečně pozastavují cla u určitých produktů kapitol 1 až 14 a kapitoly 27 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty a Turecka (3); s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro země- dělské produkty se zavádí systém celních preferencí pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství; že je třeba přijmout předpisy, které by Komisi umožnily přijmout zvláštní prováděcí pravidla k tomuto novému dovoznímu režimu, aniž by byly dotčeny články 6 a 7 nařízení Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě celních kvót Spo- lečenství pro některé produkty pocházející z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Kypru, Malty, Maroka, Tuniska, Turecka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy a o postupu pro prodlu- žování a úpravu těchto kvót (1); vzhledem k tomu, že v případě produktů, u kterých nařízení Spo- lečenství vyžadují dodržování určité dovozní ceny, je třeba při uplatňování systému celních preferencí tyto ceny dodržovat; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4115/86 (2) stanovuje režim dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka rozhodnutí Rady přidružení do Společenství na základě ES-Turecko č. 1/80; že ustanovení tohoto rozhodnutí týkající se zemědělství byla rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98; že v důsledku toho je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 4115/86; zrušena vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení se použije ode dne 1. ledna 1998; že s ohledem na naléhavost by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evrop- ských společenství, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Aniž jsou dotčeny články 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94, přijmou se v případě produktů pocházejících z Turecka, které jsou uvedeny v příloze II Smlouvy o ES a které je možné dovážet do Společenství za podmínek stanovených v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98, prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v souladu s postupem stanoveným v článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (4) nebo případně v odpovídajících článcích jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty. Článek 2 vzhledem k tomu, že je rovněž třeba zrušit celní koncese u třech produktů pocházejících z Turecka, které byly stanoveny nařízením Rady (ES) č. 3010/95 ze dne 18. prosince 1995, V případě produktů, u kterých nařízení Společenství vyžadují dodržování určité dovozní ceny, je třeba při uplatňování systému celních preferencí tyto ceny dodržovat. (1) Úř. věst. L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1667/97 (Úř. věst. L 236, 27. 8. 1997, s. 3). (2) Úř. věst. L 380, 31. 12. 1986, s. 16. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1620/97 (Úř. věst. L 224, 14. 8. 1997, s. 1). (3) Úř. věst. L 314, 28. 12. 1995, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 540/96 (Úř. věst. L 79, 29. 3. 1996, s. 8). (4) Úř. věst. č. 172, 30. 9. 1996, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1581/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11). 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 475 V případě produktů rybolovu, pro které je stanovená referenční cena, je třeba při uplatňování systému celních preferencí tuto cenu dodržovat. 2. Články 1 a 2 se nahrazují tímto: „Článek 1 Článek 3 Zrušuje se nařízení (EHS) č. 4115/86. Článek 4 Nařízení (ES) č. 3010/95 se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: Dovoz produktů pocházejících z Malty uvedených v příloze tohoto nařízení do Společenství podléhá clům uvedeným u jednotlivých produktů. Článek 2 Pro účely použití tohoto nařízení se pravidly původu rozumějí pravidla v danou dobu platná pro účely provádění Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Maltou. “ 3. Příloha I týkající se seznamu produktů kapitol 1 až 24 pocházejících z Malty se označuje jako „Příloha“. 4. Příloha II týkající se seznamu produktů kapitol 1 až 24 pocházejících z Turecka se zrušuje. „Nařízení Rady (ES) č. 3010/95 ze dne 18. prosince 1995, kte- rým se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých pro- duktů kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty“. Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 7. dubna 1998. Za Radu předseda D. BLUNKETT


title: Regulamento (CE) nº 767/98 da Comissão de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 939/97 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio

text: 8. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/7 REGULAMENTO (CE) Nº 767/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 939/97 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho relativo (cid:133) protec(cid:135)˜ao de esp(cid:130)cies da fauna e da flora selvagens atrav(cid:130)s do controlo do seu com(cid:130)rcio A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo (cid:133) protec(cid:135)˜ao de esp(cid:130)cies da fauna e da flora selvagens atrav(cid:130)s do controlo do seu com(cid:130)rcio (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 938/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o ponto 4 do seu artigo 19º, Considerando que a d(cid:130)cima reuni˜ao da Confer(cid:136)ncia das Partes na Conven(cid:135)˜ao sobre o Com(cid:130)rcio Internacional das Esp(cid:130)cies da Fauna e da Flora Selvagens Amea(cid:135)adas de Extin(cid:135)˜ao, realizada em Harare no Zimbabu(cid:130), de 9 a 20 de Junho de 1997, adoptou, com o apoio dos Estados- -membros que s˜ao Parte na Conven(cid:135)˜ao, um determinado n ´umero de resolu(cid:135)˜oes e decis˜oes directamente relevantes para a aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 338/97; que, por conseguinte, (cid:130) oportuno rever algumas disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CE) nº 939/97 da Comiss˜ao (3); Considerando que a Recomenda(cid:135)˜ao V. c) da Resolu(cid:135)˜ao Conf. 10. 2, sobre licen(cid:135)as e certificados, exige a altera(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 939/97. de modo a aumentar de seis para doze meses o per(cid:146)odo de efic ´acia dos certificados de origem no que respeita (cid:133) intro- du(cid:135)˜ao na Comunidade de esp(cid:130)cies enumeradas no ap(cid:136)n- dice III da Conven(cid:135)˜ao; Considerando que a Resolu(cid:135)˜ao Conf. 10. 16, que apro- funda as defini(cid:135)˜oes e as condi(cid:135)˜oes aplic ´aveis a esp(cid:130)cimes de esp(cid:130)cies animais criadas em cativeiro, requer a inclus˜ao de determinadas defini(cid:135)˜oes no artigo 1º do referido regu- lamento e a substitui(cid:135)˜ao do artigo 24º; isen(cid:135)˜ao de controlo recomendada a uma quantidade m ´axima de 250 g de caviar (re)exportado de ou introdu- zido na Comunidade como bem pessoal; Considerando que a decis˜ao da Confer(cid:136)ncia respeitante (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de unidades de medida para esp(cid:130)cies lenhosas exige a adapta(cid:135)˜ao do anexo V do regulamento; Considerando que a Resolu(cid:135)˜ao Conf. 10. 22 actualiza a lista de refer(cid:136)ncias padr˜ao de nomenclatura adoptada, o que implica a substitui(cid:135)˜ao do anexo VI; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) para o Com(cid:130)rcio da Fauna e Flora Selvagens, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 939/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 1º Para efeitos do presente regulamento e acrescendo (cid:133)s defini(cid:135)˜oes constantes do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 338/97, entende-se por: a) “Data de aquisi(cid:135)˜ao”, a data em que o esp(cid:130)cime foi retirado do seu meio natural, nasceu em cativeiro ou foi reproduzido artificialmente; Considerando que a Recomenda(cid:135)˜ao g) da Resolu(cid:135)˜ao Conf. 10. 13 sobre a aplica(cid:135)˜ao da Conven(cid:135)˜ao (cid:133)s esp(cid:130)cies lenho- sas, alarga o (cid:131)mbito da express˜ao «artificialmente reprodu- zido» e exige uma altera(cid:135)˜ao ao artigo 26º do regulamento; b) “Descend(cid:136)ncia de primeira gera(cid:135)˜ao (F1)”: esp(cid:130)ci- mens produzidos num ambiente controlado a partir de progenitores dos quais pelo menos um foi concebido ou recolhido no meio natural; Considerando que a Recomenda(cid:135)˜ao e) da Resolu(cid:135)˜ao Conf. 10. 12. , sobre a conserva(cid:135)˜ao dos esturj˜oes, exige altera(cid:135)˜oes aos artigos 27º e 28º do regulamento de modo a aplicar a (1) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 140 de 30. 5. 1997, p. 1. (3) JO L 140 de 30. 5. 1997, p. 9. c) “Descend(cid:136)ncia de segunda gera(cid:135)˜ao (F2)” e “descen- d(cid:136)ncia de gera(cid:135)˜oes seguintes (F3, F4, etc. )”: esp(cid:130)- cimes produzidos num ambiente controlado a partir de em igualmente progenitores ambiente controlado; produzidos d) “N ´ucleo reprodutor”: todos os animais numa opera- (cid:135)˜ao de reprodu(cid:135)˜ao utilizados para reprodu(cid:135)˜ao; L 109/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 98 e) “Ambiente controlado”: ambiente manipulado com o objectivo de produzir animais de uma determi- nada esp(cid:130)cie, dispondo de limites para evitar que animais, ovos ou g(cid:131)metas da esp(cid:130)cie entrem ou saiam do referido ambiente controlado, cujas carac- ter(cid:146)sticas gerais podem incluir, n˜ao de modo exaus- tivo, um habitat artificial, cuidados de limpeza e de sa ´ude, protec(cid:135)˜ao contra predadores e administra(cid:135)˜ao artificial de alimentos. »; 2. (cid:144) aditado o seguinte par ´agrafo ao nº 2 do artigo 8º «Todavia, os certificados de origem para esp(cid:130)cimes ou esp(cid:130)cies enumeradas no anexo C do Regulamento (CE) nº 338/97 podem ser utilizados para fins da sua intro- du(cid:135)˜ao na Comunidade durante um per(cid:146)odo de doze meses ap(cid:155)s a data da sua emiss˜ao. ». 3. O artigo 24º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 24º Sem preju(cid:146)zo do estabelecido no artigo 25º, conside- ra-se que um esp(cid:130)cime de uma esp(cid:130)cie animal nasceu e foi criado em cativeiro quando a autoridade cient(cid:146)fica competente do Estado-membro em causa se tenha certificado de que: a) Se trata, ou prov(cid:130)m, de descend(cid:136)ncia nascida ou de outra forma produzida em ambiente controlado, de progenitores que copularam ou de outra forma transferiram g(cid:131)metas em ambiente controlado, se a reprodu(cid:135)˜ao for sexuada, ou de progenitores que se encontravam em ambiente controlado no in(cid:146)cio do desenvolvimento da descend(cid:136)ncia, se a reprodu(cid:135)˜ao for assexuada; b) O n ´ucleo parental reprodutor foi definido de acordo com as disposi(cid:135)˜oes legais aplic ´aveis na data da sua aquisi(cid:135)˜ao e de forma a n˜ao prejudicar a sobrevi- v(cid:136)ncia da esp(cid:130)cie em causa no meio natural; c) O n ´ucleo parental reprodutor (cid:130) mantido sem recurso ao n ´ucleo selvagem, exeptuando a introdu- (cid:135)˜ao ocasional de animais, ovos ou g(cid:131)metas em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes legais aplic ´aveis e de forma a n˜ao prejudicar a sobreviv(cid:136)ncia da esp(cid:130)cie em causo no meio natural: i) para evitar ou atenuar situa(cid:135)˜oes prejudiciais de consanguinidade, a um n(cid:146)vel que ser ´a determi- nado pela necessidade de novo material gen(cid:130)- tico; ii) para dispor de animais confiscados, em confor- midade com o nº 3 do artigo 16º do Regula- mento (CE) nº 338/97; ou iii) excepcionalmente, para serem utilizados como n ´ucleo reprodutor; d) O n ´ucleo parental reprodutor produziu descen- d(cid:136)ncia de segunda gera(cid:135)˜ao ou de gera(cid:135)˜oes seguintes em ambiente controlado, ou (cid:130) gerido de uma forma que tenha dado provas de produzir com fiabilidade descend(cid:136)ncia de segunda gera(cid:135)˜ao num ambiente controlado»; 4. (cid:144) aditado o seguinte par ´agrafo ao artigo 26º: «A madeira retirada de ´arvores cultivadas em monocul- tura deve ser considerado como artificialmente propa- gada, em conformidade com o primeiro par ´agrafo. » 5. Ao artigo 27º (cid:130) aditado um novo nº 4 com a seguinte redac(cid:135)˜ao: Em derroga(cid:135)˜ao dos nº 2 e nº 3, a introdu(cid:135)˜ao ou «4. reintrodu(cid:135)˜ao na Comunidade de um m ´aximo de 250 g por pessoa de caviar da esp(cid:130)cie esturj˜ao (Acipenseri- formes spp. ), enumerada na lista constante do anexo B do Regulamento (CE) nº 338/97, n˜ao exige a apresen- ta(cid:135)˜ao de qualquer autoriza(cid:135)˜ao de importa(cid:135)˜ao ou docu- mento de (re)exporta(cid:135)˜ao. ». 6. Ao artigo 28º (cid:130) aditado um novo nº 3 com a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Em derroga(cid:135)˜ao dos nº 1 e nº 2, a exporta(cid:135)˜ao ou reexporta(cid:135)˜ao de um m ´aximo de 250 g por pessoa de caviar da esp(cid:130)cie esturj˜ao (Acipenseriformes spp. ), enumerada na lista constante do anexo B do Regula- mento (CE) nº 338/97, n˜ao exige a apresenta(cid:135)˜ao de qualquer licen(cid:135)a de importa(cid:135)˜ao ou documento de (re)exporta(cid:135)˜ao. ». 7. O anexo V (cid:130) alterado da seguinte forma: a) A entrada na coluna «Unidades preferidas» para «Troncos» e «Madeira serrada» (cid:130) substitu(cid:146)da por: «m3/kg (usar quilogramas s(cid:155) nos casos de madeiras para fins especiais, normalmente vendidas a peso e n˜ao por volume, exemplo: Guaiacum spp. )»; b) A entrada na coluna «Unidades preferidas» para «Folheado de madeira» (cid:130) substitu(cid:146)da por: «m3 para folheado desenrolado e m2 para folheado prancha». 8. O texto do anexo VI passa a ter a redac(cid:135)˜ao que consta do anexo do presente regulamento: Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a contar da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. 8. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/9 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss ˜ao L 109/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 98 ANEXO «ANEXO VI Refer(cid:136)ncias-padr˜ao da nomenclatura a utilizar nos termos do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 4º para a indica(cid:135)˜ao dos nomes cient(cid:146)ficos das esp(cid:130)cies nas licen(cid:135)as e nos certificados a) Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2ª edi(cid:135)˜ao (editado por D. E. Wilson e D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institution Press) para a nomenclatura dos mam(cid:146)feros; b) A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock e J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) para os nomes das ordens e fam(cid:146)lias de aves; c) Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley e B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) e A supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (Sibley e Monroe, 1993; Yale University Press) para os nomes dos g(cid:130)neros e esp(cid:130)cies de aves; d) Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, Jos(cid:130) M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), para os nomes das esp(cid:130)cies do g(cid:130)nero Tupinambis provenientes da Argentina e do Paraguai; e) Snake Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 1º Volume, (Campbell, Mc Diamid e Tour(cid:130), 1997), publicado sob os ausp(cid:146)cios da Herpetologists’ League, para a nomenclatura das cobras; f) Amphibian Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press e Association of Systematics Collections) e Amphibian Species of the World: Additions and Corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) para a nomenclatura dos anf(cid:146)bios; g) The Plant-Book, nova edi(cid:135)˜ao (D. J. Mabberley, 1990, Cambridge University Press) para os nomes gen(cid:130)- ricos de todas as plantas CITES, a menos que estes sejam substitu(cid:146)dos pelas listas-padr˜ao adoptadas pela Confer(cid:136)ncia das Partes, tal como mencionado nas al(cid:146)neas i) a m). h) A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8ª edi(cid:135)˜ao (J. C. Willis, revista por H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) para os sin(cid:155)nimos n˜ao mencionados em The Plant-Book, a menos que estes sejam substitu(cid:146)dos pelas listas-padr˜ao adoptadas pela Confer(cid:136)ncia das Partes, tal como mencionado nas al(cid:146)neas i) a m); i) A World List of Cycads [D. W. Stevenson, R. Osborne e K. D. Hill, 1995; in P. Vorster (Ed. ), Proceeds of the Third International Conference on Cycad Biology, p ´ag. 55-64, Cycad Society of South Africa) e respectivas actualiza(cid:135)˜oes reconhecidas pelo Comit(cid:130) de Nomenclatura, como guia de refer(cid:136)ncia para os nomes de esp(cid:130)cies de Cycadaceae, Stangeriaceae e Zamiaceae; j) The Bulb Checklist (1997, compilado por Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) e respectivas actualiza(cid:135)˜oes aceites pelo Comit(cid:130) de Nomenclatura, como guia de refer(cid:136)ncia para os nomes das esp(cid:130)cies de Cyclamen (Primulaceae), Galanthus e Sternbergia (Liliaceae); k) The CITES Checklist of Succulent Euphorbia taxa (Euphorbiaceae) (1997, publicado pela Ag(cid:136)ncia Federal Alem˜a para a Conserva(cid:135)˜ao da Natureza) e respectivas actualiza(cid:135)˜oes aceites pelo Comit(cid:130) de Nomenclatura, como guia de refer(cid:136)ncia para os nomes das esp(cid:130)cies das euforbi ´aceas carnudas; l) CITES Cactaceae Checklist, (Compilado por D. Hunt, 1992, Royal Botanic Gardens, Kew, UK) e respec- tivas actualiza(cid:135)˜oes, como guia de refer(cid:136)ncia para os nomes das esp(cid:130)cies de Cactaceae, e m) CITES Orchid Checklist (compilada por Royal Botanic Gardens, Kew, UK) e respectivas actualiza(cid:135)˜oes, como guia de refer(cid:136)ncia para os nomes de esp(cid:130)ci(cid:130)s de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione e Sophranitis (Volume I, 1995) e Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula e Encyclia (Volume 2, 1997)»


title: WRITTEN QUESTION No. 1081/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy and the restriction or abolition of the block exemption system

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/71 (98/C 402/086) WRITTEN QUESTION E-1079/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: The Commission(cid:146)s Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy On 18 July 1997, the European Parliament adopted a resolution on the Commission(cid:146)s Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy (A-0242/97 (1)). In the wake of the conference organized by DG IV on 6 and 7 October to consult interested parties, MEPs have the impression that the Commission has no clear sense of direction and, on the contrary, is continuing to envisage a variety of complex and confused alternatives, without taking any account of the objections raised to the options contained in the Green Paper on the basis of market share. Does the Commission consider that it is reasonable to pursue this unpromising approach, which gave rise to almost unanimous opposition from industry and distributors, and serious reservations on the part of Parliament, the Economic and Social Council, the Committee of the Regions and various national governments? (1) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) WRITTEN QUESTION E-1080/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Prolongation of existing block exemption regulations The conference organized by DG IV on 6 and 7 October 1997 to consult interested parties on the Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy (COM(96) 0721) does not seem to have arrived at any very clear conclusions. In the light of that meeting, does the Commission agree that it would be sensible to simply prolong the existing block exemption regulations for a further fifteen years or so? At a time of budgetary restraint forced on Member States and citizens by the Treaty of Maastricht, would not such an approach enable the Commission to make savings in operational expenditure while avoiding the need for firms to go through complex bureaucratic notification procedures? (98/C 402/088) WRITTEN QUESTION E-1081/98 by Jean-Antoine Giansily (UPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy and the restriction or abolition of the block exemption system Does the Commission intend to publish a White Paper setting out the approach decided on after the conference held on 6 and 7 October 1997 by DG IV to consult interested parties about the Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy? What timetable does it envisage? How does it intend, in particular, to respond to the almost unanimous objections raised to its proposal to abolish or restrict the block exemptions granted to certain vertical agreements on the basis of the market share of the enterprises concerned?


title: Règlement (CE) n° 770/98 de la Commission du 7 avril 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

text: 8. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 109/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 770/98 DE LA COMMISSION du 7 avril 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers et d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 705/98 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de suspendre temporairement la d(cid:130)livrance des certificats pour les produits concern(cid:130)s et de ne pas d(cid:130)livrer les certi- ficats pour certains produits dont la demande est en instance, La d(cid:130)livrance des certificats d’exportation pour les 1. produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I est suspendue pour la p(cid:130)riode du 8 au 14 avril 1998, (cid:133) l’exception des certificats pour la destination «970». Il est donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour 2. les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, d(cid:130)pos(cid:130)es le 1er avril 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 8 avril 1998. Il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes de certificats 3. pour les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 2 avril 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 9 avril 1998. 4. Il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits laitiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III, d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 1er avril 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)livrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 8 avril 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 6. L 109/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 98 ANNEXE I Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 8. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 109/15 ANNEXE II Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 109/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 98 ANNEXE III Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: 98/269/CE: Decisão da Comissão de 7 de Abril de 1998 relativa à revogação das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm dinoterbe como substância activa (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 21. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/13 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1998 relativa (cid:133) revoga(cid:135)(cid:209)o das autoriza(cid:135)(cid:210)es dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos que cont(cid:136)m dinoterbe como subst(cid:131)ncia activa (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/269/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3600/92 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a primeira fase do programa de trabalho referido no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/ /414/CEE do Conselho relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos no mercado (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1199/97 (2), nomeadamente o nº 3A do seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 933/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2230/95 (4), enumerou as subst(cid:131)n- cias activas dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos e designou os Estados-membros relatores para a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 3600/92; Considerando que o dinoterbe foi uma das 90 subst(cid:131)ncias activas abrangidas pela primeira fase do programa de trabalho previsto no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/ /414/CEE do Conselho (5); Considerando que, relativamente a esta subst(cid:131)ncia, o (cid:156)nico notificante envolvido apresentou formalmente ao Estado-membro relator designado determinadas informa- (cid:135)(cid:210)es exigidas no nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) (1) JO L 366 de 15. 12. 1992, p. 10. (2) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 19. (3) JO L 107 de 28. 4. 1994, p. 8. (4) JO L 225 de 22. 9. 1995, p. 1. (5) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. nº 3600/92 para a inclus(cid:209)o de uma subst(cid:131)ncia activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE; Considerando que, em conformidade com o nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 3600/92, o Estado-membro relator designado apresentou (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio da sua avalia(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas; Considerando que o (cid:156)nico notificante informou a Comiss(cid:209)o e o Estado-membro relator de que declinava a participa(cid:135)(cid:209)o no programa de trabalho relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa acima referida; que, nestas circunst(cid:131)ncias, uma parte substancial das informa(cid:135)(cid:210)es exigidas n(cid:209)o ser(cid:145) apresentada; Considrando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis, pode j(cid:145) concluir-se que, no caso desta subst(cid:131)ncia activa, os requisitos da Directiva 91/414/CEE relativos (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de humana, nomeadamente, n(cid:209)o podem ser total- mente satisfeitos nas condi(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o propostas, n(cid:209)o podendo, portanto, ser a mesma ser inclu(cid:146)da no anexo I da directiva; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o obsta a que os Estados-membros tomem medidas com vista (cid:133) concess(cid:209)o de um prazo para a elimina(cid:135)(cid:209)o, armazenagem, coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado ou utiliza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, em conformi- dade com nº 6 do artigo 4º da Directiva 91/414/CEE; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o obsta a que a Comiss(cid:209)o possa desenvolver ac(cid:135)(cid:210)es relativamente a esta subst(cid:131)ncia activa no (cid:131)mbito da Directiva 79/117/CEE do Conselho (6); (6) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 36. L 117/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 98 Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os Estados-membros zelar(cid:209)o por que: 1. As autoriza(cid:135)(cid:210)es dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos que cont(cid:136)m dinoterbe sejam revogadas no prazo de seis meses a contar da data da presente decis(cid:209)o; 2. A contar da data da presente decis(cid:209)o, n(cid:209)o seja conce- dida ou renovada ao abrigo da derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/414/CEE qualquer autoriza(cid:135)(cid:209)o relativa a produtos fitofarmac(cid:136)uticos que contenham dinoterbe. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regulamento (CE) nº 782/98 do Conselho de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: L 113/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 782/98 DO CONSELHO de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1626/94 que prevê determinadas medidas técnicas de conservaç˜ao dos recursos da pesca no Mediterrâneo O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que, nos termos do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit ´ario da pesca e da aquicultura (4), os objectivos gerais da política comum da pesca consistem na protecç˜ao e conservaç˜ao dos recursos aqu ´aticos marinhos vivos; Considerando que, na sua décima sess˜ao extraordin ´aria, realizada em San Sebastian em Espanha, de 22 a 29 de Novembro de 1996, a Comiss˜ao Internacional para a Conservaç˜ao dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT) adoptou duas recomendaç˜oes relativas às actividades de pesca do atum rabilho no Mediterrâneo; que a ICCAT recomendou igualmente determinadas regras aplic ´aveis aos tamanhos mínimos de desembarque do atum rabilho; que essas recomendaç˜oes se baseiam em pareceres científicos; Considerando que, no internacionais da Comunidade, nomeadamente tendo em conta a sua futura ades˜ao à ICCAT, é adequado executar as recomendaç˜oes em causa, a fim de evitar uma press˜ao de pesca excessiva relativamente ao atum rabilho; âmbito das obrigaç˜oes Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 1626/94 (5), deve ser alterado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CE) nº 1626/94 é alterado do seguinte modo: Artigo 1º 1. É inserido o seguinte artigo: «Artigo 3ºA 1. Durante o período compreendido entre 1 e 31 de Agosto, é proibida a pesca de atum rabilho com redes de cerco com retenida. 2. Durante o período compreendido entre 1 e 30 de Junho, é proibido recorrer a avi˜oes ou helicópteros para apoiar as operaç˜oes de pesca do atum rabilho. ». (1) JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 36. (2) JO C 104 de 6. 4. 1998. (3) JO C 73 de 9. 3. 1998. (4) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 1075/96 (JO L 142 de 15. 6. 1996, p. 1). 15. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/7 2. No anexo IV: — a rubrica «Thunnus thynnus» passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Espécies Tamanhos mínimos Thunnus thynnus 70 cm ou 6,4 kg (**) (**) Além disso, é proibido desembarcar mais de 15 %, em n ´umero, de peixes com peso compreendido entre 1,8 kg e 6,4 kg, pescados acidentalmente». — a antiga nota de rodapé (**) passa a (***). Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT


title: Komisjoni otsus, 7. aprill 1998, toimeainet dinoterb sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 391 31998D0269 21. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 117/13 KOMISJONI OTSUS, 7. aprill 1998, toimeainet dinoterb sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) (98/269/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, nimetatud referentliikmesriik esitas määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt komisjonile aruande, mis sisaldas hinnangut saadud teabe kohta; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (1) (EÜ) nr 1199/97, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 3a, viimati muudetud määrusega ainus teavitaja teatas komisjonile ja referentliikmesriigile, et ta ei soovi enam osaleda kõnealuse toimeaine tööprogrammis; seepärast jääb oluline osa nõutavast teabest esitamata; ning arvestades, et: (EÜ) nr 933/94, (3) viimati muudetud komisjoni määruses määrusega (EÜ) nr 2230/95, (4) sätestatakse taimekaitsevahen- dite toimeained ja nimetatakse referentliikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3600/92 kohaldamiseks; kättesaadava teabe põhjal võib juba järeldada, et kõnealuse toimeaine puhul ei ole direktiivi 91/414/EMÜ nõudeid võimalik eriti inimese tervise kaitse osas kavandatud kasutamistingi- mustes täielikult täita ja seepärast ei ole kõnealust toimeainet võimalik kaasata kõnealuse direktiivi I lisasse; dinoterb oli üks nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (5) artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud üheksakümnest toimeainest; käesolev otsus ei piira liikmesriikide meetmeid, mis käsitlevad ajapikenduse andmist olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks vastavalt direk- tiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele; nimetatud referentliikmesriik sai kõnealuse aine puhul ainsalt asjaomaselt teavitajalt formaalselt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 6 lõike 1 kohaselt toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kaasamiseks nõutavat teavet; (1) EÜT L 366, 15. 12. 1992, lk 10. (2) EÜT L 170, 28. 6. 1997, lk 19. (3) EÜT L 107, 28. 4. 1994, lk 8. (4) EÜT L 225, 22. 9. 1995, lk 1. (5) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. käesolev otsus ei piira komisjoni poolt kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ (6) raames võetavaid võimalikke meetmeid; (6) EÜT L 33, 8. 2. 1979, lk 36. 392 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Liikmesriigid tagavad, et: Artikkel 1 1) dinoterbi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmiskuu- päevast; 2) alates käesoleva otsuse vastuvõtmispäevast ei anta dinoterbi sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ette- nähtud erandi alusel. Brüssel, 7. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1081/98 von Jean-Antoine GIANSILY an die Kommission. Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen sowie Einschränkung bzw. Abschaffung von Gruppenfreistellungen

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/71 (98/C 402/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1079/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Gr(cid:252)nbuch der Kommission zur EG-Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)n- kungen Das Europ(cid:228)ische Parlament hat am 18. Juli 1997 eine Entschlie(cid:223)ung zum Gr(cid:252)nbuch der Kommission zur EG- Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen (A-0242/97) (1) angenommen. Die Mitglieder haben nach der von der GD IV vom 6. und 7. Oktober veranstalteten Konferenz, auf der die betroffenen Kreise geh(cid:246)rt wurden, den Eindruck, da(cid:223) dieser eine klare Ausrichtung fehlt, und sie im Gegenteil auch weiter unterschiedliche komplizierte und verworrene L(cid:246)sungsvarianten anstrebt und dabei die gegen die Optionen des Gr(cid:252)nbuchs vorgebrachten Einw(cid:228)nde betreffend die Marktanteile v(cid:246)llig au(cid:223)er acht l(cid:228)(cid:223)t. H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r sinnvoll, weiter in diese Sackgasse zu marschieren mit einer Haltung, die auf den nahezu einhelligen Widerstand der Industrie und der im Vertrieb T(cid:228)tigen sowie auf ernste Vorbehalte auf seiten des Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen sowie gewisser nationaler Regierungen gesto(cid:223)en ist? (1) ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 347. (98/C 402/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1080/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Verl(cid:228)ngerung geltender Regelungen (cid:252)ber Gruppenfreistellungen Die von der GD IV am 6. und 7. Oktober 1997 veranstaltete Konferenz zur Anh(cid:246)rung der Betroffenen (cid:252)ber das Gr(cid:252)nbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen (KOM(96) 0721) scheint nicht zu sehr eindeutigen Schlu(cid:223)folgerungen gef(cid:252)hrt zu haben. H(cid:228)lt es die Kommission nach Abschlu(cid:223) dieser Veranstaltung nicht f(cid:252)r ratsam, die geltenden Verordnungen (cid:252)ber Gruppenfreistellungen schlicht und einfach um weitere 15 Jahre zu verl(cid:228)ngern? Der Vertrag von Maastricht erlegt den Mitgliedstaaten und B(cid:252)rgern Sparhaushalte auf; w(cid:252)rde eine entsprechende Politik f(cid:252)r die Arbeitsabl(cid:228)ufe bei der Kommission nicht einige Einsparungen erm(cid:246)glichen und zugleich den Unternehmen b(cid:252)rokratische Verfahren f(cid:252)r die Meldung von Vertr(cid:228)gen ersparen? (98/C 402/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1081/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Gr(cid:252)nbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen sowie Ein- schr(cid:228)nkung bzw. Abschaffung von Gruppenfreistellungen Beabsichtigt die Kommission, ein Wei(cid:223)buch zu ver(cid:246)ffentlichen und darin die Leitlinien bekanntzugeben, auf die man sich zum Abschlu(cid:223) der von der GD IV am 6. und 7. Oktober 1997 veranstalteten Anh(cid:246)rung f(cid:252)r die vom Gr(cid:252)nbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegen(cid:252)ber vertikalen Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen betroffenen Sektoren geeinigt hatte? Wie sieht der daf(cid:252)r vorgesehene Zeitplan aus? Wie will sie insbesondere auf nahezu einhellige Einw(cid:228)nde reagieren, die sie mit ihrem Vorschlag zur Abschaffung oder Einschr(cid:228)nkung von Gruppenfreistellungen bei bestimmten vertikalen Abmachungen f(cid:252)r Marktanteile der betroffenen Unternehmen ausgel(cid:246)st hat?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1079/98 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Libro Verde de la Comisión sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/71 (98/C 402/086) PREGUNTA ESCRITA E-1079/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria El 18 julio 1997, el Parlamento Europeo aprob(cid:243) una resoluci(cid:243)n sobre el Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria (A-0242/97 (1)). Tras la conferencia organizada por la DG IV los d(cid:237)as 6 y 7 de octubre para consultar a los sectores interesados, los parlamentarios tienen la impresi(cid:243)n de que la misma no s(cid:243)lo carece de una orientaci(cid:243)n clara, sino que, muy al contrario, continœa contemplando diferentes variantes complejas y confusas, sin tener en cuenta las objeciones formuladas a las opciones del Libro Verde basadas en las cuotas de mercado. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que es razonable continuar por esta v(cid:237)a sin salida, que ha provocado la oposici(cid:243)n casi unÆnime de la industria y de los distribuidores, as(cid:237) como serias reservas por parte del Parlamento, del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, del ComitØ de las Regiones y de determinados gobiernos nacionales? (1) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) PREGUNTA ESCRITA E-1080/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Pr(cid:243)rroga de los reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)a existentes No parece que las conclusiones a las que ha llegado la Conferencia organizada por la DG IV los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997 para consultar a los sectores interesados sobre el Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria» (COM(96)0721) sean muy claras. En vista de ello, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a razonable prorrogar pura y simplemente los actuales reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)a una quincena de aæos? Ahora que el Tratado de Maastricht impone restricciones presupuestarias a los Estados miembros y a los ciudadanos, ¿no permitir(cid:237)a tal pol(cid:237)tica realizar algunas econom(cid:237)as en el funcionamiento de la Comisi(cid:243)n Europea y ahorrarle al mismo tiempo a las empresas trÆmites burocrÆticos de notificaci(cid:243)n de los contratos? (98/C 402/088) PREGUNTA ESCRITA E-1081/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria» y restriccio- nes o supresiones de las exenciones por categor(cid:237)as ¿Tienen intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n Europea de publicar un Libro Blanco para comunicar las orientaciones fijadas al tØrmino de la Conferencia de consulta de los sectores afectados por el Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria», organizada los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997 por la DG IV? ¿CuÆl es el calendario previsto? En particular, ¿c(cid:243)mo tiene intenci(cid:243)n de responder a las objeciones planteadas de forma casi unÆnime ante su propuesta de suprimir o de restringir las exenciones por categor(cid:237)as concedidas a determinados acuerdos verticales en funci(cid:243)n de las cuotas de mercado de las empresas afectadas?


title: 98/278/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1998, Euroopan talousyhteisön sekä Cartagenan sopimuksen ja sen jäsenvaltioiden, Bolivian tasavallan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin tasavallan, Perun tasavallan ja Venezuelan tasavallan välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

text: L 127/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n sek(cid:132) Cartagenan sopimuksen ja sen j(cid:132)senvaltioiden, Bolivian tasavallan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin tasavallan, Perun tasa- vallan ja Venezuelan tasavallan v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan puitesopimuksen tekemisest(cid:132) (98/278/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon Euroopan ottaa perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 113 ja 130 y artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, yhteis(cid:148)n lan, Perun tasavallan ja Venezuelan tasavallan v(cid:132)list(cid:132) yh- teisty(cid:148)t(cid:132) koskeva puitesopimus. Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 37 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ilmoituksen. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taloudellisten ulkosuhteiden alaa koskevien tavoitteidensa saavuttamiseksi yhteis(cid:148)n olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) Euroopan talousyhteis(cid:148)n sek(cid:132) Cartagenan sopimuksen ja sen j(cid:132)sen- valtioiden, Bolivian tasavallan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin tasavallan, Perun tasavallan ja Venezuelan tasa- vallan v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva puitesopimus, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n sek(cid:132) Cartagenan sopimuksen ja sen j(cid:132)senvaltioiden, Boli- vian tasavallan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin tasaval- 3 artikla Komissio edustaa j(cid:132)senvaltioiden edustajien avustamana yhteis(cid:148)(cid:132) sopimuksen 32 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyss(cid:132) sekakomi- teassa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa jona lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja (1) EYVL C 25, 28. 1. 1993, s. 31 (2) EYVL C 234, 30. 8. 1993 ja EYVL C 80, 16. 3. 1998


title: Απόφαση αριθ. 889/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: L 126/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 APOVASG aqih. 889/98/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 92/481/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tgm amtakkac(cid:147) ehmij(cid:150)m upakk(cid:147)kym letan(cid:151) tym dioij(cid:147)- seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou apaite(cid:148)tai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (pq(cid:149)cqalla KARO- LUS) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla KAROLUS, pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)- vasg 92/481/EOJ (4), (cid:146)kgne stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti g sglas(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator dem jatade(cid:148)whgje epaqj(cid:150)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m l(cid:146)sy amtakkac(cid:147)r elpeiqi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr evaqloc(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou apaite(cid:148)tai cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) aqihlo(cid:151) dq(cid:145)seym pqoteqai(cid:149)tgtar· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tou pqocq(cid:145)llator cia d(cid:151)o aj(cid:149)lg (cid:146)tg, enasvak(cid:148)fomtar sucwq(cid:149)myr aqihl(cid:149) sulletow(cid:150)m pou ma elpk(cid:146)jei to l(cid:146)cisto dumat(cid:149) aqihl(cid:149) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, l(cid:146)wqi ma tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) (cid:146)ma m(cid:146)o pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) stg sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr (WJAE), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fo- mtai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er (cid:147) sta sulpkgqylatij(cid:145) pqyt(cid:149)jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr swetij(cid:145) le tg sul- letow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) stg sulletow(cid:147) tym jqat(cid:150)m tgr EFES, lek(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou (EOW), jah(cid:150)r jai stg sulletow(cid:147) tgr J(cid:151)pqou le sulpkgqylatij(cid:146)r pist(cid:150)seir, s(cid:151)lvyma le tour (cid:148)diour jam(cid:149)- mer pou evaql(cid:149)fomtai sta jq(cid:145)tg tgr EFES, l(cid:146)kg tou EOW, jai s(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m le tg (1) EE C 274 tgr 10. 9. 1997, s. 9, jai EE C 1 tgr 3. 1. 1998, s. 18. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 49). (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 371 tgr 8. 12. 1997), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 62 tgr 26. 2. 1998, s. 60), 26gr ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 10gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 104 tgr 6. 4. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998. (4) EE L 286 tgr 1. 10. 1992, s. 65. w(cid:150)qa aut(cid:147), oi de keptol(cid:146)qeier tgr sulletow(cid:147)r aut(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo letan(cid:151) tym emdia- veqol(cid:146)mym leq(cid:150)m· tg d(cid:147)kysg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) dglosiomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym stir molohetij(cid:146)r pq(cid:145)- neir (5)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg oq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo 1998-1999, wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio pou pqost(cid:148)hetai stir pist(cid:150)seir pou amek(cid:147)vhgsam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1992-1997· (cid:149)ti to syqeutij(cid:149) pos(cid:149) cia tir d(cid:151)o peqi(cid:149)dour sumist(cid:145) tgm pqomoliaj(cid:147) ama- voq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr em k(cid:149)cy d(cid:147)kysgr, cia tgm aqw(cid:147) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr et(cid:147)siar diadijas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)· (cid:149)ti stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1994 sum(cid:147)vhg sulvym(cid:148)a cia (cid:146)ma modus vivendi letan(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r yr pqor ta ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ha isw(cid:151)oum cia (cid:149)ser pq(cid:145)neir ejd(cid:148)domtai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (6), ENEDYSAM TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 92/481/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 11 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 11 To pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai di(cid:145)qjeiar ept(cid:145) et(cid:150)m jai g 1. ejt(cid:146)kes(cid:147) tou aqw(cid:148)fei to dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor 1993. 2. Oi pist(cid:150)seir pou amek(cid:147)vhgsam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1993-1997 am(cid:146)qwomtai se 7,7 ejatoll(cid:151)qia Ecu. To wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tou pqocq(cid:145)l- lator jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo paq(cid:145)tasgr 1998-1999 oq(cid:148)fetai se 4,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu. To syqeutij(cid:149) pos(cid:149) tym 12,2 ejatolluq(cid:148)ym Ecu amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) 1 340 sulletew(cid:149)mtym. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m jai s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)- qia tgr wqgst(cid:147)r dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151). » (5) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. (6) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 1. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/7 2. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 11a Oi keptol(cid:146)qeier tgr sulletow(cid:147)r aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoqi- sto(cid:151)m letan(cid:151) tym emdiaveq(cid:149)lemym leq(cid:150)m se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo. » To pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) stg sulletow(cid:147) tym sumde- del(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr (WJAE), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er (cid:147) ta sulpkgqylatij(cid:145) pqyt(cid:149)- jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr swetij(cid:145) le tg sulle- tow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata. To pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) stg sulletow(cid:147) tym jqat(cid:150)m tgr EFES, lek(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou (EOW), jai stg sulletow(cid:147) tgr J(cid:151)pqou le sulpkgqyla- tij(cid:146)r pist(cid:150)seir, s(cid:151)lvyma le tour (cid:148)diour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai sta jq(cid:145)tg tgr EFES, sta l(cid:146)kg tou EOW, jai s(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m le tg w(cid:150)qa aut(cid:147). (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor D. BLUNKETT


title: 98/278/CE: Decisione del Consiglio del 7 aprile 1998 riguardante la conclusione di un accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica di Bolivia, la Repubblica di Colombia, la Repubblica dell'Ecuador, la Repubblica del Perù e la Repubblica del Venezuela

text: L 127/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 riguardante la conclusione di un accordo quadro di cooperazione tra la Comunit(cid:133) economica europea e l’accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica di Bolivia, la Repubblica di Colombia, la Repubblica dell’Ecuador, la Repubblica del Per(cid:151) e la Repubblica del Venezuela (98/278/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visti i pareri del Parlamento europeo (2), considerando che (cid:138) opportuno che la Comunit(cid:133) approvi, per la realizzazione dei suoi obiettivi nel settore delle rela- l’accordo quadro di cooperazione tra la zioni esterne, Comunit(cid:133) economica europea e l’accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Repubblica di Bolivia, la Repub- blica di Colombia, la Repubblica dell’Ecuador, la Repub- blica del Per(cid:151) e la Repubblica del Venezuela, DECIDE: cuador, la Repubblica del Per(cid:151) e la Repubblica del Vene- zuela. Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 37 dell’accordo. Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentati degli Stati rappresenta la Comunit(cid:133) nella commissione membri, mista istituita a norma dell’articolo 32 dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Articolo 1 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 7 aprile 1998. (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) l’accordo quadro di cooperazione tra la Comunit(cid:133) economica europea e l’accordo di Cartagena e i suoi membri, la Repubblica di Bolivia, la Repubblica di Colombia, la Repubblica dell’E- Per il Consiglio Il presidente D. BLUNKETT (1) GU C 25 del 28. 1. 1993, pag. 31. (2) GU C 234 del 30. 8. 1993 e GU C 80 del 16. 3. 1998