title: Slotakte van de internationale conferentie en besluit van de conferentie over het Energiehandvest betreffende de wijziging van de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest - Gezamenlijke verklaringen - Bijlage I: Wijziging van de met handel verband houdende bepalingen van het verdrag inzake het energiehandvest - Bijlage II: Verklaring in verband met de aanneming van de wijziging van de met de handel verband houdende bepalingen van het op 24 april 1998 goedgekeurde verdrag inzake het energiehandvest

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/23 SLOTAKTE VAN DE INTERNATIONALE CONFERENTIE EN BESLUIT VAN DE CONFERENTIE OVER HET ENERGIEHANDVEST BETREFFENDE DE W(cid:246)ZI- GING VAN DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST SLOTAKTE VAN DE INTERNATIONALE CONFE- RENTIE EN BESLUIT VAN DE CONFERENTIE INZAKE HET ENERGIEHANDVEST I. Tussen 17 december 1994 en 18 december 1997 heeft de conferentie over het voorlopige Energie- handvest onderhandeld over een w¶ziging van de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest. Op 23 en 24 april 1998 werd in Brussel een conferentie gehouden om de w¶ziging aan te nemen. Vertegenwoordigers van de Republiek Albani(cid:137), de Republiek Armeni(cid:137), Australi(cid:137), de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Azerbeidzjan, het Koninkr¶k Belgi(cid:137), de Republiek Wit-Rusland, de Republiek Bulgar¶e, Canada, de Republiek Kroati(cid:137), de Republiek Cyprus, de Tsjechi- sche Republiek, het Koninkr¶k Denemarken, de Republiek Estland, de Europese Gemeenschappen, de Republiek Finland, de Franse Republiek, de Repu- bliek Georgi(cid:137), de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, de Republiek Hongar¶e, de Republiek (cid:246)sland, de Italiaanse Republiek, Japan, de Republiek Kazachstan, de Republiek Kirgizi(cid:137), de Republiek Letland, het Prinsdom Liechtenstein, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxem- burg, de Republiek Malta, de Republiek Moldavi(cid:137), het Koninkr¶k der Nederlanden, het Koninkr¶k Noor- wegen, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemeni(cid:137), de Russische Federatie, de Slowaakse Republiek, de Republiek Sloveni(cid:137), het Koninkr¶k Spanje, het Koninkr¶k Zweden, de Zwitserse Bonds- staat, de Republiek Tadzjikistan, de Republiek Turk¶e, Turkmenistan, Oekra(cid:139)ne, het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland, de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek vertegenwoordigers” Oezbekistan genoemd) namen aan de conferentie deel, evenals waarnemers die door bepaalde landen en internatio- nale organisaties op verzoek gezonden waren. (hierna „de II. Ook de conferentie over het Energiehandvest die definitief werd ingesteld b¶ de inwerkingtreding op 16 april 1998 van het verdrag inzake het Energie- handvest 1994, besprak op 23 en 24 april 1998 de aanneming van de w¶ziging in de met de handel verband houdende bepalingen van het Energiehand- vest overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest. W(cid:246)ZIGING VAN DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST III. De tekst van de w¶ziging in de met de handel verband houdende bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest te (hierna noemen) in b¶lage I en de desbetreffende besluiten „de w¶ziging” in b¶lage II z¶n aangenomen overeenkomstig de procedures van de daartoe b¶eengeroepen internatio- nale conferentie en uit hoofde van het Verdrag inzake het Energiehandvest overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde procedure. AFSPRAKEN IV. Met betrekking tot de overeenkomst z¶n de volgende afspraken aangenomen: 1. Met betrekking tot artikel 29, lid 2, onder a), en b¶lage W Ongeacht de opneming van lid 6 van artikel XXIV van GATT 1994 in b¶lage W, A, 1, a), i), heeft een ondertekenende part¶ die wordt getroffen door een verhoging van de douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de invoer of uitvoer bedoeld in de eerste zin van dat lid, het recht overleg in het kader van de confe- rentie over het Energiehandvest te vragen. 2. Met betrekking tot artikel 29, lid 7 Ingeval van een in b¶lage BR of b¶lage BRQ of beide b¶lagen opgenomen ondertekenende part¶ die geen lid is van de WTO, worden alle t¶dens de toetreding tot de WTO formeel aangeboden concessies met betrekking tot energiegrondstoffen of energieproducten vermeld in b¶lage EM II of uitrusting op energiegebied vermeld in b¶lage EQ II, voor de toepassing van dit artikel als een verplichting in het kader van de WTO beschouwd. 3. Met betrekking tot de artikelen 29, leden 6 en 7, en 34, lid 3, onder o) De conferentie over het Energiehandvest onder- zoekt jaarl¶ks de mogel¶kheid om energiegrond- stoffen, energieproducten of uitrusting op energie- gebied van b¶lagen EM I of EQ I over te brengen naar b¶lagen EM II of EQ II. VERKLARINGEN V. Met betrekking tot de w¶ziging z¶n de volgende verklaringen afgelegd: L 252/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 Gezamenl¶ke verklaring over met de handel verband houdende eigendoms- rechten intellectuele De ondertekenende part¶en bevestigen hun toezeg- ging om de intellectuele eigendom daadwerkel¶k overeenkomstig de hoogste internationale normen te beschermen. Voor de toepassing van deze verklaring omvatten de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom met name het auteursrecht en naburige rechten (met inbegrip van computerprogramma’s en databanken), oc- handelsmerken, aanduidingen, geografische trooien, ontwerpen, topografie(cid:137)n van halfgeleiderpro- ducten en niet-openbaar gemaakte informatie. Gezamenl¶ke verklaring van de Russische Fede- ratie en de Europese Unie De Russische Federatie heeft het vraagstuk van de handel in kernmaterialen aan de orde gesteld. De Russische Federatie en de Europese Unie z¶n het erover eens dat de Partnerschaps- en Samenwerkings- overeenkomst tussen de Russische Federatie, de Euro- pese Unie en haar lidstaten, die op 1 december 1997 in werking is getreden, het passende kader is voor de behandeling van dit vraagstuk, zoals in de conclusies van de samenwerkingsraad van 27 januari 1998 wordt bevestigd. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/25 B(cid:246)LAGE I WIJZIGING VAN DE MET HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST Artikel 29 van het Verdrag wordt vervangen door: „Artikel 29 Artikel 1 Tussentijdse bepalingen inzake met de handel verband houdende aangelegenheden 1. Zolang een of meer verdragsluitende part¶en geen lid z¶n van de WTO, z¶n de bepalingen van dit artikel van toepassing op de handel in energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied. 2. a) De handel in energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied tussen verdragslui- tende part¶en waarvan er ten minste (cid:130)(cid:130)n geen lid is van de WTO, wordt geregeld, behoudens het bepaalde onder b) en de uitzonderingen en voorschriften van b¶lage W, door de bepalingen van de WTO-overeenkomst zoals deze worden toegepast en ten aanzien van energiegrondstoffen, energiepro- ducten en uitrusting op energiegebied door de leden van de WTO onderling worden gehanteerd, alsof al die verdragsluitende part¶en lid z¶n van de WTO. b) De handel in energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied door een verdrag- sluitende part¶ die een staat is die deel uitmaakte van de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepu- blieken kan in plaats daarvan, behoudens de bepalingen van b¶lage TFU, tot 1 december 1999 of totdat de betrokken verdragsluitende part¶ tot de WTO wordt toegelaten, al naargelang wat het eerste plaats vindt, door een overeenkomst tussen twee of meer van dergel¶ke staten worden geregeld. 3. a) Elke ondertekenende part¶ b¶ dit Verdrag en elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor 24 april 1998 tot dit Verdrag toetreedt, deponeert op de datum van ondertekening of van nederlegging van z¶n akte van toetreding b¶ het secretariaat een l¶st van alle douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten, onder vermelding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven. Elke ondertekenende part¶ b¶ dit Verdrag en elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor 24 april 1998 tot dit Verdrag toetreedt, deponeert op die datum b¶ het secretariaat een l¶st van alle douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van uitrusting op energiegebied, onder vermelding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven. b) Elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor of na 24 april 1998 tot dit Verdrag toetreedt, deponeert op de datum van nederlegging van z¶n akte van toetreding b¶ het secretariaat een l¶st van alle douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied, onder vermel- ding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven. Alle w¶zigingen van die douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer worden geheven, moeten worden medegedeeld aan het secretariaat, dat de overige verdragslui- tende part¶en daarvan in kennis stelt. Elke verdragsluitende part¶ streeft ernaar douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in 4. verband met de in- of uitvoer worden geheven niet te verhogen: a) wat betreft de invoer van energiegrondstoffen en energieproducten als vermeld in b¶lage EM I of uitrusting op energiegebied als vermeld in b¶lage EQ I en omschreven in deel I van de in artikel II van GATT 1994 bedoelde, op de verdragsluitende part¶ betrekking hebbende l¶st, boven het in die l¶st vermelde niveau, indien de betrokken verdragsluitende part¶ lid is van de WTO; b) wat betreft de uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten als vermeld in b¶lage EM I of uitrusting op energiegebied als vermeld in b¶lage EQ I en de invoer daarvan indien de betrokken verdragsluitende part¶ geen lid is van de WTO, boven het meest recent aan het secretariaat medegedeelde niveau, behalve wanneer dit is toegestaan krachtens de uit hoofde van lid 2, onder a), geldende bepalingen. Een verdragsluitende part¶ mag een dergel¶k douanerecht of andere heffing alleen dan boven het in lid 4 5. bedoelde niveau verhogen indien: a) ingeval het een terzake van of in verband met de in- of uitvoer geheven douanerecht of andere heffing betreft, een dergel¶ke handeling niet in str¶d is met de toepassel¶ke bepalingen van de WTO-overeen- komst, niet z¶nde de in b¶lage W genoemde bepalingen van de WTO-overeenkomst, of L 252/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 b) z¶, in zo ruim mogel¶ke mate binnen de grenzen van haar wetgevingsprocedures, het secretariaat in kennis heeft gesteld van haar voorstel voor een dergel¶ke verhoging, andere belanghebbende verdragsluitende part¶en een redel¶ke gelegenheid heeft gegeven tot overleg over haar voorstel en eventuele opmerkingen van die verdragsluitende part¶en in beschouwing heeft genomen. 6. Wat betreft de handel tussen verdragsluitende part¶en waarvan er ten minste (cid:130)(cid:130)n geen lid is van de WTO, worden de douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in b¶lage EM II of van uitrusting op energiegebied vermeld in b¶lage EQ II worden geheven, door de verdragsluitende part¶en niet verhoogd boven het laagste niveau dat wordt toegepast op de datum waarop de conferentie over het Energiehandvest besluit de bedoelde post in de desbetreffende b¶lage op te nemen. Een verdragsluitende part¶ mag een dergel¶k douanerecht of andere heffing alleen dan boven dat niveau verhogen indien: a) ingeval het een terzake van of in verband met de invoer geheven douanerecht of andere heffing betreft, een dergel¶ke handeling niet in str¶d is met de toepassel¶ke bepalingen van de WTO-overeenkomst, niet z¶nde de in b¶lage W genoemde bepalingen van de WTO-overeenkomst, of b) in buitengewone omstandigheden die niet elders in dit verdrag worden behandeld, de conferentie over het Energiehandvest besluit een verdragsluitende part¶ te ontslaan van de hem anders uit hoofde van dit lid opgelegde verplichting en instemt met de verhoging van het douanerecht, afhankel¶k van de voorwaarden die z¶ daaraan kan verbinden. 7. Ongeacht het bepaalde in lid 6, worden de douanerechten of andere heffingen op de in dat lid bedoelde handel door de verdragsluitende part¶en vermeld in b¶lage BR wat betreft de in b¶lage EM II opgenomen energiegrondstoffen en energieproducten of vermeld in b¶lage BRQ wat betreft de in b¶lage EQ II opgenomen uitrusting op energiegebied, niet verhoogd boven het niveau dat voortvloeit uit hun verplich- tingen of uit de krachtens de WTO-overeenkomst op hen toepassel¶ke bepalingen. 8. Andere rechten en heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrond- stoffen, energieproducten of uitrusting op energiegebied worden geheven, z¶n onderworpen aan de bepalingen van de afspraak ten aanzien van de interpretatie van artikel II, lid 1, onder b), van GATT 1994 als gew¶zigd overeenkomstig b¶lage W. 9. B¶lage D is van toepassing op: a) geschillen met betrekking tot het naleven van de bepalingen die krachtens dit artikel van toepassing z¶n op de handel, b) geschillen met betrekking tot het toepassen door een verdragsluitende part¶ van maatregelen, al dan niet str¶dig met de bepalingen van dit artikel, die volgens een andere verdragsluitende part¶ alle voordelen welke voor haar rechtstreeks of middell¶k uit dit artikel voortvloeien teniet doen of uithollen, en c) tenz¶ de verdragsluitende part¶en die part¶ z¶n b¶ het geschil dit anders overeenkomen, geschillen met betrekking tot het naleven van artikel 5 tussen verdragsluitende part¶en waarvan er ten minste (cid:130)(cid:130)n geen lid is van de WTO, met dien verstande dat b¶lage D niet van toepassing is op geschillen tussen verdragsluitende part¶en die r¶zen in verband met een overeenkomst: i) waarvan kennis is gegeven overeenkomstig de andere eisen van lid 2, onder b), en van b¶lage TFU, en die daaraan voldoet, of ii) waarb¶ een vr¶handelszone of een douane-unie wordt ingesteld als omschreven in artikel XXIV van GATT 1994. ”. Het Verdrag wordt als volgt gew¶zigd: Artikel 2 In de preambule wordt in de zevende considerans „Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en de b¶behorende instrumenten” vervangen door „Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorga- nisatie”. In de preambule wordt in de achtste considerans „daarmee verband houdende uitrusting” vervangen door „uitrusting op energiegebied”. In de preambule wordt in de negende considerans „Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel” en „part¶ z¶n b¶” vervangen door „Wereldhandelsorganisatie” en „lid z¶n van”. In de preambule wordt in de tiende considerans „part¶ z¶n b¶ de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en de b¶behorende instrumenten” vervangen door „lid z¶n van de Wereldhandelsorgani- satie”. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/27 In artikel 1, wordt punt 4 vervangen door: „4. „Energiegrondstoffen en energieproducten”, op basis van het geharmoniseerde systeem van de Wereld- douaneorganisatie en de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen: de in b¶lagen EM I of EM II opgenomen posten. ”. In artikel 1 wordt na punt 4 het volgende punt toegevoegd: „4 bis. „Uitrusting op energiegebied”, op basis van het geharmoniseerde systeem van de Werelddouaneorgani- satie: de in b¶lagen EQ I of EQ II opgenomen posten. ”. In artikel 1 wordt punt 11 vervangen door: „11. a) „WTO”: de Wereldhandelsorganisatie opgericht b¶ de Overeenkomst tot oprichting van de Wereld- handelsorganisatie; b) „WTO-overeenkomst”: de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, haar b¶lagen en daarop betrekking hebbende besluiten, verklaringen en memoranda van overeenstemming, zoals later gerectificeerd of gew¶zigd; c) „GATT 1994”: de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel die is opgenomen in b¶lage 1 A van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, zoals later gerectifi- ceerd of gew¶zigd. ”. In artikel 3 wordt „energiegrondstoffen en energieproducten” vervangen door „energiegrondstoffen, energie- producten en uitrusting op energiegebied”. In de titel van artikel 4 wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst” en in artikel 4 wordt „part¶ z¶n b¶ de GATT” vervangen door „lid z¶n van de WTO” en „GATT en b¶behorende instrumenten” door „WTO-overeenkomst”. In artikel 5, lid 1, wordt na „artikel III of artikel XI van de GATT” „1994” toegevoegd en wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst”. In artikel 14, lid 6, wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst”. In artikel 20, lid 1, wordt „GATT en de relevante b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeen- komst” en „energiegrondstoffen en energieproducten” door „energiegrondstoffen, energieproducten en uit- rusting op energiegebied”. In artikel 21, lid 4, wordt „artikel 29, leden 2 tot en met 6” vervangen door „artikel 29, leden 2 tot en met 8”. In artikel 25, lid 3, wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst”. In artikel 34, lid 3, worden na punt m) de volgende twee punten toegevoegd: „n) het bespreken en goedkeuren van de l¶st van ondertekenende part¶en in b¶lagen BR of BRQ of in beide b¶lagen; o) het bespreken en goedkeuren van de toevoeging van posten aan b¶lage EM II uit b¶lage EM I met de dienovereenkomstige schrapping van die posten in b¶lage EM I en het bespreken en goedkeuren van de toevoeging van posten aan b¶lage EQ II uit b¶lage EQ I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in b¶lage EQ I;”. In artikel 34, lid 3, wordt de letter „n)” vervangen door „p)”. In artikel 36, lid 1, onder d), wordt „G” vervangen door „W”. Aan artikel 36, lid 1, dient na punt f) het volgende punt te worden toegevoegd: „g) de goedkeuring van de toevoeging van posten aan b¶lage EM II uit b¶lage EM I en de dienovereenkom- stige schrapping van die posten in b¶lage EM I en de goedkeuring van de toevoeging van posten aan b¶lage EQ II uit b¶lage EQ I en de dienovereenkomstige schrapping van die posten in b¶lage EQ I. ”. In artikel 36, lid 4, wordt „f)” vervangen door „g)”. In de „Inhoudsopgave” van de b¶lagen b¶ het Verdrag inzake het Energiehandvest wordt „b¶lage EM” vervangen door „b¶lage EM I”, en worden onder de nummers 2 tot en met 4 de b¶komende b¶lagen „b¶lage EM II Energiegrondstoffen en energieproducten (overeenkomstig artikel 1, punt 4)”, „b¶lage EQ I L¶st van uitrusting op energiegebied (overeenkomstig artikel 1, lid 4 bis)” en „b¶lage EQ II L¶st van uitrusting op energiegebied (overeenkomstig artikel 1, lid 4 bis)” toegevoegd. L 252/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 In punt 9, b¶lage G, wordt „B¶lage G” vervangen door „B¶lage W” en wordt „GATT-bepalingen en b¶beho- rende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst”. B¶lagen 2 tot en met 10 worden vernummerd tot b¶lagen 5 tot en met 13. Onder punten 14 en 15 worden de b¶komende b¶lagen „B¶lage BR L¶st van verdragsluitende part¶en die de douanerechten of andere heffingen niet zullen verhogen boven het niveau voortvloeiend uit hun verplichtingen of krachtens de WTO-overeen- komst op hen toepassel¶ke bepalingen (overeenkomstig artikel 29, lid 7)” en „B¶lage BRQ L¶st van verdrag- sluitende part¶en die de douanerechten of andere heffingen niet zullen vervolgen boven het niveau voort- vloeiend uit hun verplichtingen of krachtens de WTO-overeenkomst op hen toepassel¶ke bepalingen (over- eenkomstig artikel 29, lid 7)” toegevoegd. B¶lagen 11 tot en met 14 worden vernummerd tot b¶lagen 16 tot en met 19. In b¶lage D wordt „(Overeenkomstig artikel 29, lid 7)” vervangen door „(Overeenkomstig artikel 29, lid 9)”. In b¶lage EM wordt „EM” vervangen door „EM I”. In b¶lage TRM wordt in lid 1, onder a) en b), en in lid 3, onder a) en b), „part¶ is b¶ de GATT” vervangen door „lid is van de WTO”. In b¶lage TFU wordt in lid 2, onder c), lid 4, eerste zin, en lid 6, eerste zin, „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst”. B¶lage D van het Verdrag dient als volgt te worden gew¶zigd: Artikel 3 In de titel wordt „(overeenkomstig artikel 29, lid 7)” vervangen door „(overeenkomstig artikel 29, lid 9)”. Aan het eind van lid 1, onder a), wordt na „bepalingen” het volgende toegevoegd: „, of betreffende maatregelen die de voordelen welke voor een verdragsluitende part¶ rechtstreeks of middell¶k uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing z¶nde bepalingen voortvloeien, kunnen teniet doen of uithollen. ”. Aan lid 1, onder b), wordt aan het eind van de eerste zin na „bepalingen” het volgende toegevoegd: „, of met betrekking tot maatregelen die de voordelen welke voor een verdragsluitende part¶ rechtstreeks of middell¶k uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing z¶nde bepalingen voortvloeien, kunnen teniet doen of uithollen. ”. In lid 1, onder b), tweede zin, wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeen- komst”. Aan lid 1, onder d), wordt voor de komma na „artikel 29” het volgende toegevoegd: „of als een tenietdoening of uitholling van de voordelen welke voor haar rechtstreeks of middell¶k voort- vloeien uit de krachtens artikel 29 op de handel van toepassing z¶nde bepalingen. ”. In lid 2, onder a), tweede zin, wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeen- komst”. In lid 3, onder a), tweede zin, wordt „GATT en b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeen- komst” en wordt de voorlaatste zin vervangen door: „De panels laten zich leiden door de interpretaties die in het kader van de WTO-overeenkomst aan de WTO-overeenkomst worden gegeven en mogen de verenigbaarheid met artikel 5 of artikel 29 van prakt¶ken die een verdragsluitende part¶ die lid is van de WTO toepast ten aanzien van andere leden van de WTO op welke het de WTO-overeenkomst toepast en die door de andere leden niet aan de WTO-geschillenbeslechting z¶n onderworpen, niet ter discussie stellen. ”. In lid 4, onder b), eerste zin, wordt „GATT of een b¶behorend instrument” vervangen door „WTO-overeen- komst”. In lid 5, onder c), wordt „GATT of de b¶behorende instrumenten” vervangen door „WTO-overeenkomst”. In lid 7, eerste zin, wordt „part¶ z¶n b¶ de GATT”, vervangen door „lid z¶n van de WTO” en wordt „personen z¶n die thans z¶n benoemd in de geschillenpanels van de GATT” vervangen door: „personen z¶n waarvan de namen voorkomen op de indicatieve l¶st van regeringsfunctionarissen en anderen, bedoeld in artikel 8 van het memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van de geschillen opgenomen in b¶lage 2 b¶ de WTO-overeenkomst of die in het verleden lid z¶n geweest van een GATT- of WTO-panel ter beslechting van geschillen. ”. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/29 Na lid 9 wordt het volgende lid toegevoegd: „10. Wanneer een verdragsluitende part¶ zich beroept op artikel 29, lid 9, onder b), is deze b¶lage van toepassing, met inachtneming van de volgende w¶zigingen: a) de klager dient een uitvoerige motivering in ter ondersteuning van een verzoek om overleg of tot oprichting van een panel in verband met een maatregel die z¶ns inziens de voordelen welke voor hem rechtstreeks of middell¶k uit artikel 29 voortvloeien, teniet doet of uitholt; b) wanneer wordt vastgesteld dat een maatregel de uit artikel 29 voortvloeiende voordelen teniet doet of uitholt zonder dat artikel te schenden, bestaat er geen verplichting tot intrekking van de maatregel; in dergel¶k geval zal het panel evenwel aanbevelen dat de betrokken verdragsluitende part¶ een voor beide part¶en bevredigende aanpassing doorvoert; c) het in lid 6, onder b), bedoelde arbitragepanel kan, op verzoek van (cid:130)(cid:130)n van de part¶en, vaststellen in welke mate de voordelen z¶n tenietgedaan of uitgehold en kan ook middelen voorstellen om tot een wederz¶ds bevredigende oplossing te komen; dergel¶ke voorstellen z¶n niet bindend voor de b¶ het geschil betrokken part¶en. ”. B¶lage G van het Verdrag wordt vervangen door de volgende b¶lage: „B¶lage W Artikel 4 UITZONDERINGEN EN REGELS BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN DE WTO-OVEREENKOMST (overeenkomstig artikel 29, lid 2, onder a)) A. Uitzonderingen op de toepassing van de bepalingen van de WTO-overeenkomst. De volgende bepalingen van de WTO-overeenkomst z¶n niet van toepassing in het kader van artikel 29, lid 2, onder a): 1. Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie Alle bepalingen met uitzondering van artikel IX, leden 3 en 4 en XVI, leden 1, 3 en 4 a) B¶lage 1 A b¶ de WTO-overeenkomst: Multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen: i) Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel 1994 II IV XV XVIII XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXVIII bis XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXV Concessiel¶sten, leden 1, onder a); 1, onder b), eerste zin; 1, onder c) en 7 B¶zondere voorschriften nopens cinematografische films Valutaregelingen Hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling Overleg Bescherming van concessies en voordelen Douane-unies en vr¶handelsgebieden, lid 6 Gezamenl¶k optreden van de verdragsluitende part¶en Aanvaarding, inwerkingtreding en registratie Opschorting of intrekking van concessies W¶ziging van de l¶sten Tariefonderhandelingen De verhouding van de onderhavige overeenkomst tot het Handvest van Havana W¶zigingen Intrekking Verdragsluitende part¶en Toetreding Niet-toepassing van de overeenkomst part¶en Beginselen en doelstellingen Verplichtingen Gezamenl¶ke actie tussen bepaalde verdragsluitende Notities en aanvullende bepalingen (met betrekking tot de bovengenoemde GATT-bepalingen) XXXVI XXXVII XXXVIII Aanhangsel H Met betrekking tot artikel XXVI Aanhangsel I L 252/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder b), van GATT 1994 2. 4. 6. 8. Datum van opneming van andere rechten of heffingen in de l¶st Betwistingen (alleen eerste zin) Beslechting van geschillen Tenietdoening van BISD 27S/24 Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van GATT 1994 1. 5. Alleen de zinsnede voor „voor toetsing door de krachtens lid 5 op te richten werkgroep” Werkgroep staatshandel Memorandum van overeenstemming betreffende de betalingsbalansbepalingen van GATT 1994 5. 7. 8. 13. Commissie inzake beperkingen ten behoeve van de betalingsbalans, met uitzon- dering van de laatste zin Onderzoek door de Commissie, de zinsnede „of lid 12, onder b), van artikel XVIII” Vereenvoudigde overlegprocedures Conclusies van het betalingsbalansoverleg, eerste zin, derde zin: de zinsnede „en XVIII, deel B, de verklaring van 1979” en laatste zin. Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van GATT 1994 Volledig met uitzondering van lid 13 Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens GATT 1994 3. Tenietdoening en uitholling Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van GATT 1994 ii) iii) iv) v) Protocol van Marrakesh b¶ GATT 1994 Overeenkomst inzake de landbouw Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen Preambule (eerste, achtste en negende alinea) 1. 3. 10. 5. 10. 6. 10. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Algemeen De woorden „die ontwikkelde landen z¶n” en de woorden „het Frans of het Spaans” die worden vervangen door „het Russisch” De zinsnede „en vestigt het de aandacht van de leden die ontwikkelingslanden z¶n. van b¶zonder belang z¶n” Informatie omtrent technische voorschriften, normen en certificeringssystemen (talen) Technische b¶stand aan andere part¶en B¶zondere en gedifferentieerde behandeling van ontwikkelingslanden Commissie technische handelsbelemmeringen Overleg en geschillenbeslechting Slotbepalingen (andere dan 15. 2 en 15. 5) B¶lage 2 Groepen van technische deskundigen 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/31 vi) Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen vii) Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994 (antidumping) 15. 16. 17. 18. Leden die ontwikkelingslanden z¶n Commissie antidumpingprakt¶ken Overleg en geschillenbeslechting Slotbepalingen, leden 2 en 6 viii) Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van GATT 1994 (Bepalen van de douanewaarde) Preambule, tweede alinea, de zinsnede „en de internationale handel van de ontwikkelings- landen een extra stimulans te geven” 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Toepassing van b¶lagen (tweede zin behalve voorzover naar b¶lage III, leden 6 en 7 wordt verwezen) Instellingen (commissie douanewaarde) Overleg en geschillenbeslechting B¶zondere en gedifferentieerde behandeling van ontwikkelingslanden Voorbehouden Herziening Secretariaat B¶lage II Technische commissie douanewaarde B¶lage III Aanvullende bepalingen (behalve leden 6 en 7) ix) Overeenkomst inzake inspectie voor verzending Preambule, tweede en derde alinea 3. 3. 6. 7. 8. Technische b¶stand Onderzoek Overleg Beslechting van geschillen x) Overeenkomst betreffende de oorsprongregels Preambule, achtste alinea 4. 6. 7. 8. 9. Instellingen Onderzoek Overleg Beslechting van geschillen Harmonisering van de oorsprongsregels B¶lage I Technische commissie oorsprongsregels xi) Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Algemene bepalingen (laatste zin) Automatische invoervergunningen (voetnoot 5) Niet-automatische invoervergunningen (laatste zin) Instellingen Overleg en beslechting van geschillen Onderzoek (behalve lid 3) Slotbepalingen (behalve lid 2) L 252/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 xii) Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. Rechtsmiddelen (behalve leden 4. 1, 4. 2 en 4. 3) Schadel¶ke gevolgen, laatste zin Ernstige schade (lid 6. 6, de zinsneden „onder voorbehoud van punt 3 van b¶lage V” en „waarop artikel 7 van toepassing is en het ingevolge artikel 7, lid 4, ingestelde panel”, lid 6. 8, de zinsnede „, met inbegrip van de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in b¶lage V z¶n voorgelegd” en lid 6. 9) Beroep (behalve leden 7. 1, 7. 2 en 7. 3) Omschr¶ving, lid 8. 5 en voetnoot 25 Overleg en toegelaten rechtsmiddelen Commissie subsidies en compenserende maatregelen en suborganen Toezicht B¶zondere en gedifferentieerde behandeling van leden die ontwikkelingslanden z¶n Overschakeling op een markteconomie, lid 29. 2 (behalve eerste zin) Beslechting van geschillen Voorlopige toepassing (alleen voorzover z¶ verw¶zen naar b¶lagen V en VII) Slotbepalingen Procedures voor het verzamelen van inlichtingen over ernstige schade 29. 30. 31. 32. 2, 32. 7 en 32. 8 B¶lage V B¶lage VII Ontwikkelingslanden xiii) Overeenkomst inzake vr¶waringsmaatregelen 9. 12. 13. 14. Leden die ontwikkelingslanden z¶n Kennisgeving en overleg, lid 10 Toezicht Beslechting van geschillen B¶lage uitzondering b) B¶lage 1B b¶ de WTO-overeenkomst: Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten c) B¶lage 1C b¶ de WTO-overeenkomst: Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom d) B¶lage 2 b¶ de WTO-overeenkomst: Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen e) B¶lage 3 b¶ de WTO-overeenkomst: Regeling inzake toetsing van het handelsbeleid f) B¶lage 4 b¶ de WTO-overeenkomst: Plurilaterale handelsovereenkomsten: i) ii) Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen Overeenkomst inzake overheidsopdrachten g) Ministeri(cid:137)le besluiten, verklaringen en memoranda van overeenstemming: i) ii) iii) iv) v) vi) Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen Verklaring inzake de b¶drage van de WTO om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid Besluit inzake kennisgevingprocedure Verklaring inzake de betrekkingen tussen de WTO en het IMF Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogel¶ke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel z¶n Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2, lid 6, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/33 vii) Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-informatiecentrum viii) Besluit inzake een voorstel voor een memorandum van overeenstemming betreffende een ix) x) xi) informatiesysteem voor WTO-ISO-normen Besluit inzake de ontduiking van antidumpingmaatregelen Besluit inzake de herziening van artikel 17, lid 6, van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994 Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van GATT 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen xii) Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te tw¶felen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde xiii) Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders xiv) Besluit betreffende institutionele regelingen voor de GATS xv) Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de GATS xvi) Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu xvii) Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurl¶ke personen xviii) Besluit betreffende financi(cid:137)le diensten xix) Besluit betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten xx) Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie xxi) Besluit betreffende diensten van deskundigen xxii) Besluit inzake de toetreding tot de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten xxiv) Besluit inzake de toepassing en toetsing van het memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen xxv) Memorandum van overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financi(cid:137)le diensten xxvi) Besluit betreffende de aanvaarding van en toetreding tot de Overeenkomst tot oprichting van de WTO xxvii) Besluit inzake handel en milieu xxviii) Besluit inzake de organisatorische en financi(cid:137)le gevolgen van de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst tot oprichting van de WTO xxix) Besluit betreffende de oprichting van de voorbereidende commissie voor de WTO. 2. Alle overige bepalingen van de WTO-overeenkomst die betrekking hebben op: a) overheidssteun voor de economische ontwikkeling en de behandeling van ontwikkelingslanden, met uitzondering van leden 1 tot en met 4, van het besluit van 28 november 1979 (L/4903) betreffende een gedifferentieerde en gunstigere behandeling, reciprociteit en vollediger deelneming van ontwik- kelingslanden; b) het instellen of beheren van gespecialiseerde commissies en andere subsidiaire instellingen; c) ondertekening, toetreding, inwerkingtreding, intrekking, nederlegging en registratie. 3. Alle overeenkomsten, regelingen, besluiten, memorandums of andere gezamenl¶ke acties uit hoofde van de niet van toepassing z¶nde bepalingen als vermeld in punten 1 of 2. 4. De handel in kernmaterialen mag worden geregeld door de overeenkomsten waarnaar in de op dit punt betrekking hebbende verklaringen in de slotakte van de conferentie over het Europees Energiehandvest wordt verwezen. B. Regels inzake de toepassing van de bepalingen van de WTO-overeenkomst 1. B¶ gebrek aan een relevante interpretatie van de WTO-overeenkomst, door de ministeri(cid:137)le conferentie of de algemene raad van de Wereldhandelsorganisatie krachtens artikel IX, lid 2, van de WTO-overeen- komst aangenomen, met betrekking tot de uit hoofde van artikel 29, lid 2, onder a), van toepassing z¶nde bepalingen mag de conferentie over het Energiehandvest een interpretatie aannemen. 2. Verzoeken om ontheffing uit hoofde van artikel 29, lid 2, en lid 6, onder b), moeten worden voorgelegd aan de conferentie over het Energiehandvest die b¶ de uitoefening van deze taken de procedures van artikel 9, leden 3 en 4, van de WTO-overeenkomst volgt. L 252/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 3. In het kader van de WTO van kracht z¶nde ontheffingen van verplichtingen worden voor de toepassing van artikel 29 geacht te gelden zolang z¶ in het kader van de WTO van kracht bl¶ven. 4. De bepalingen van artikel II van GATT 1994 die nog steeds worden toegepast, worden, zonder afbreuk te doen aan artikel 29, leden 4, 5 en 7, als volgt gew¶zigd: i) Alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in b¶lage EM II en uitrusting op energiege- bied vermeld in b¶lage EQ II die worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar een andere verdragslui- tende part¶ z¶n ook vr¶gesteld van alle andere rechten of heffingen welke terzake van of in verband met de invoer of uitvoer worden geheven en hoger z¶n dan die welke op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde standstill of krachtens artikel 29, lid 7, gelden of hoger z¶n dan die welke later b¶ of krachtens op de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde datum in het gebied van invoer of uitvoer van kracht z¶nde wetten zouden moeten worden geheven. ii) Geen enkele bepaling van artikel II van GATT 1994 belet een verdragsluitende part¶ b¶ de invoer of uitvoer van enig artikel te eniger t¶d te heffen: a) een heffing gel¶kwaardig aan een binnenlandse belasting die overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van artikel III van GATT 1994 wordt geheven van het overeenkomstige binnenlandse product of van een product waaruit het ge(cid:139)mporteerde product geheel of gedeeltel¶k is vervaardigd of geproduceerd; b) een antidumping- of compenserend recht toegepast overeenkomstig de bepalingen van artikel VI van GATT 1994; c) retributies of andere rechten evenredig aan de kosten van verleende diensten. iii) Een verdragsluitende part¶ mag niet haar methode voor het bepalen van de belastbare waarde of het omrekenen van valuta’s zodanig w¶zigen, dat daardoor de waarde van de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichtingen wordt aangetast. iv) Indien een verdragsluitende part¶, hetz¶ rechtens, hetz¶ in feite, een monopolie op de invoer of uitvoer van enige energiegrondstof of enig energieproduct vermeld in b¶lage EM II of ten aanzien van de in b¶lage EQ II vermelde uitrusting op energiegebied instelt, handhaaft of goedkeurt, mag dit monopolie niet ten gevolge hebben dat zulks gemiddeld een grotere mate van bescherming verschaft dan door de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting is toegestaan. Het bepaalde in dit lid legt de verdragsluitende part¶en geen beperking op met betrekking tot enige vorm van steun aan binnenlandse producenten welke elders in dit verdrag wordt toegestaan. v) Indien een verdragsluitende part¶ van oordeel is, dat een product van de z¶de van een andere verdragsluitende part¶ niet een zodanige behandeling geniet als, naar de mening van de eerste verdragsluitende part¶, is beoogd op grond van de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill- verplichting, brengt z¶ de zaak terstond onder aandacht van de andere verdragsluitende part¶. Geeft de laatste toe, dat de beoogde behandeling die is waarop de eerste part¶ zegt recht te hebben, doch verklaart z¶ dat zulk een behandeling niet kan worden verleend, aangezien een rechtsprekend orgaan of ander bevoegd lichaam heeft beslist, dat het betrokken product krachtens de tariefwetgeving van deze verdragsluitende part¶ niet zodanig kan worden ingedeeld, dat een behandeling als in dit verdrag bedoeld mogel¶k is, dan treden de beide verdragsluitende part¶en, tezamen met andere verdragsluitende part¶en welke hierb¶ een aanmerkel¶k belang hebben, terstond in nadere onder- handeling teneinde een bill¶ke regeling te treffen welke in de plaats kan treden van de oorspron- kel¶k overeengekomene. vi) a) De specifieke rechten en heffingen welke z¶n opgenomen in de „Tariff Record” (hierna de „l¶st van tarieven”) betrekking hebbende op verdragsluitende part¶en die lid z¶n van het Internatio- nale Monetaire Fonds, en de preferenti(cid:137)le marges b¶ de specifieke rechten en heffingen welke door bedoelde verdragsluitende part¶en worden toegepast, z¶n in de desbetreffende valuta uitge- drukt tegen de pariwaarde welke op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, of krachtens artikel 29, lid 7, bedoelde standstill door het Fonds is aangenomen of voorlopig erkend. Dienten- gevolge kunnen, ingeval deze pariwaarde overeenkomstig de Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds met meer dan twintig per honderd wordt verminderd, deze specifieke rechten en heffingen en preferenti(cid:137)le marges aan zulk een vermindering worden aangepast, mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel 29, leden 6 of 7, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen z¶n op de noodzakel¶kheid of de urgentie van zulke aanpassingen. b) Deze bepalingen zullen analoog van toepassing z¶n op een verdragsluitende part¶ die geen lid van het Fonds is, van de dag af dat z¶ lid van het Fonds wordt of een speciale valuta-overeen- komst ingevolge artikel XV van GATT 1994 aangaat. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/35 vii) Elke verdragsluitende part¶ stelt het secretariaat in kennis van alle douanerechten en heffingen die van toepassing z¶n op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde standstill. Het secretariaat houdt een l¶st van tarieven b¶ van alle douanerechten en heffingen die van belang z¶n voor de standstill-clausule inzake douanerechten en heffingen uit hoofde van artikel 29, leden 6 of 7. 5. Het besluit van 26 maart 1980 inzake de „Invoering van een losbladig systeem voor de l¶sten van tariefconcessies” (BISD 27S/24) is niet van toepassing in het kader van artikel 29, lid 2, onder a). De toepassel¶ke bepalingen van het memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder b), van GATT 1994 z¶n, zonder af te doen aan artikel 29, leden 4, 5 of 7, van toepassing met de volgende w¶zigingen: i) Met het oog op de doorzichtigheid van de wettel¶ke rechten en verplichtingen voortvloeiende uit lid 1, onder b), van artikel II van GATT 1994, worden de aard en het niveau van alle in die bepaling bedoelde „andere rechten of heffingen” die op de in- of uitvoer van alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in b¶lage EM II of uitrusting op energiegebied vermeld in b¶lage EQ II worden geheven, met de op de datum van de in respectievel¶k artikel 29, lid 6, eerste zin, of artikel 29, lid 7, bedoelde standstill geldende niveaus naast de tariefpost waarop z¶ betrekking hebben, vermeld. Overeengekomen wordt dat deze vermelding het wettel¶k karakter van „andere rechten of heffingen” niet w¶zigt. ii) Voor alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in b¶lage EM II en uitrusting op energiegebied vermeld in b¶lage EQ II vindt vermelding van „andere rechten of heffingen” plaats. iii) Het staat elke verdragsluitende part¶ vr¶ om het bestaan van een „ander recht of andere heffing” te betwisten op grond van het feit dat een dergel¶k „ander recht of een dergel¶ke andere heffing” op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, of de desbetreffende datum in artikel 29, lid 7, bedoelde standstill voor de tariefpost in kwestie niet bestond alsmede op grond van de samenhang van het vermelde niveau van een „ander recht of andere heffing” met de in artikel 29, leden 6 of 7, bedoelde standstill-verplichting, en wel gedurende een periode van een jaar na de datum van inwerkingtreding van de w¶ziging op de met de handel verband houdende bepalingen van dit verdrag, aangenomen door de conferentie over het Energiehandvest op 24 april 1998, of een jaar na de datum van kennisgeving aan het secretariaat van het niveau van alle douanerechten en heffingen bedoeld in artikel 29, lid 6, eerste zin, of artikel 29, lid 7, indien die datum later valt. iv) De vermelding van „andere rechten of heffingen” in de l¶st van tarieven laat hun verenigbaarheid met rechten en verplichtingen uit hoofde van GATT 1994 andere dan die waarop punt iii) betrekking heeft onverlet. Alle verdragsluitende part¶en behouden het recht om de verenigbaarheid van een „ander recht of andere heffing” met die verplichtingen te allen t¶de te betwisten. v) „Andere rechten of heffingen” die op een kennisgeving aan het secretariaat z¶n weggelaten, worden later niet aan die kennisgeving toegevoegd en „andere rechten of heffingen” waarvoor een lager niveau werd vermeld dan het bestaande op de geldende datum worden niet tot dat niveau verhoogd, tenz¶ dergel¶ke toevoegingen of w¶zigingen binnen zes maanden na de datum van kennisgeving aan het secretariaat geschieden. 6. Verw¶zingen in de WTO-overeenkomst naar „in de l¶st vermelde rechten” of naar „geconsolideerde rechten” worden vervangen door „het niveau van alle krachtens artikel 29, leden 4 tot en met 8, toegestane douanerechten en heffingen”. 7. Wanneer de WTO-overeenkomst de datum van inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst (of een soortgel¶ke bewoording) als referentiedatum voor een actie vermeldt, wordt deze datum vervangen door de datum van inwerkingtreding van de w¶ziging op de met de handel verband houdende bepalingen van dit verdrag, aangenomen door de conferentie over het Energiehandvest op 24 april 1998. 8. Met betrekking tot de kennisgevingen vereist uit hoofde van de krachtens artikel 29, lid 2, onder a), van toepassing z¶nde bepalingen: a) doen de verdragsluitende part¶en die geen lid z¶n van de WTO kennisgeving aan het secretariaat. Het secretariaat stuurt kopie(cid:137)n van de kennisgevingen aan alle verdragsluitende part¶en. De kennis- gevingen aan het secretariaat moeten gebeuren in (cid:130)(cid:130)n van de authentieke talen van dit verdrag. De begeleidende documenten mogen volledig in de taal van de verdragsluitende part¶ z¶n gesteld; b) gelden dergel¶ke eisen niet voor verdragsluitende part¶en die ook lid z¶n van de WTO die haar eigen kennisgevingsprocedure heeft. 9. Wanneer artikel 29, lid 2, onder a), of lid 6, onder b), van toepassing is, voert de conferentie over het Energiehandvest alle taken uit die de WTO-overeenkomst aan de in het kader van die overeenkomst bevoegde instellingen heeft toebedeeld. L 252/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 10. a) Door de ministeri(cid:137)le conferentie of de algemene raad van de WTO krachtens artikel IX, lid 2, van de WTO-overeenkomst aangenomen interpretaties z¶n van toepassing voorzover z¶ betrekking hebben op bepalingen die van toepassing z¶n uit hoofde van artikel 29, lid 2, onder a). b) W¶zigingen van de WTO-overeenkomst op grond van artikel X van de WTO-overeenkomst die bindend z¶n voor alle leden van de WTO (andere dan die bedoeld in artikel X, lid 9, z¶n, voorzover z¶ op grond van artikel 29, lid 2, onder a), van toepassing z¶nde bepalingen w¶zigen of daarop betrekking hebben, van toepassing tenz¶ een verdragsluitende part¶ de conferentie over het Energie- handvest verzoekt dergel¶ke w¶ziging op te heffen of te veranderen. De conferentie over het Energiehandvest besluit met een drievierde meerderheid van de verdragsluitende part¶en en stelt de datum van opheffing of verandering van een dergel¶ke w¶ziging vast. Een verzoek tot opheffing of verandering van een dergel¶ke w¶ziging kan ook een verzoek omvatten om de toepassing van de w¶ziging op te schorten tot de conferentie over het Energiehandvest een besluit heeft genomen. Een uit hoofde van dit lid tot de conferentie over het Energiehandvest gericht verzoek moet worden gedaan binnen zes maanden na de datum waarop het secretariaat kennisgeving heeft gedaan van de inwerkingtreding van de w¶ziging in het kader van de WTO-overeenkomst. c) Interpretaties, w¶zigingen of nieuwe instrumenten die door de WTO z¶n goedgekeurd, andere dan de uit hoofde van leden a) en b) toegepaste interpretaties en amendementen, z¶n niet van toepas- sing. ”. Artikel 5 De volgende b¶lagen worden toegevoegd aan de b¶lagen b¶ het Verdrag: „2. Bijlage EM II ENERGIEGRONDSTOFFEN EN ENERGIEPRODUCTEN (overeenkomstig artikel 1, punt 4)”. „3. Bijlage EQ I L(cid:246)ST VAN UITRUSTING OP ENERGIEGEBIED (overeenkomstig artikel 1, punt 4 bis) Ten behoeve van deze b¶lage z¶n „ex-posten” opgenomen om aan te geven dat de productenomschr¶ving niet uitputtend is voor de gehele reeks producten van de posten van de nomenclatuur van de Werelddouaneorgani- satie of van de codes van het geharmoniseerd systeem die hieronder volgen. ex 3919 Platen, vellen, foli(cid:137)n, stroken, strippen en andere platte producten, van kunststof, zelfkle- vend, ook indien op rollen: ex 3919 10 – Op rollen met een breedte van niet meer dan 20 cm – – Bestemd voor de bescherming van olie- en gasleidingen en onderzeese leidingen ex 7304 (*) Buizen, p¶pen en holle profielen, naadloos, van ¶zer of van staal: 7304 10 – Buizen en p¶pen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen – Bekledingsbuizen (casings), exploitatiebuizen (tubings) en boorp¶pen (drill pipes), van de soort gebruikt b¶ de olie- of gaswinning (1): 7304 21 (1) 7304 29 (1) – Boorp¶pen (drill pipes) – Andere ex 7305 Andere buizen en p¶pen (b¶voorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ¶zer of van staal: 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 – Buizen en p¶pen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen: – Overlangs gelast, door booglassen onder poederdek – Op andere w¶ze overlangs gelast – Andere – Bekledingsbuizen (casings) van de soort gebruikt b¶ de olie- of gaswinning 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/37 ex 7306 (*) Andere buizen, p¶pen en holle profielen (b¶voorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst of met enkel tegen elkaar liggende randen), van ¶zer of van staal: 7306 10 7306 20 – Buizen en p¶pen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen – Bekledingsbuizen (casings) en exploitatiebuizen (tubings), van de soort gebruikt b¶ de olie- of gaswinning 7307 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (b¶voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van giet¶zer, van ¶zer of van staal ex 7308 Constructiewerken en delen van constructiewerken (b¶voorbeeld bruggen, brugdelen, sluis- deuren, vakwerkmasten en andere masten, p¶lers, kolommen, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede koz¶nen daarvoor, drempels, luiken, balustrades), van giet¶zer, van ¶zer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld b¶ post 9406; platen, staven, profielen, buizen en dergel¶ke, van giet¶zer, van ¶zer of van staal, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken: 7308 20 7308 40 – Vakwerkmasten en andere masten – Steiger-, bekistings-, steun- en stutmateriaal ex 7308 90 – Andere – – Delen voor olie- en gasboorplatforms ex 7309 Reservoirs, voeders, kuipen en dergel¶ke bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen (andere dan voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), van giet¶zer, van ¶zer of van staal, met een inhoudsruimte van meer dan 300 liter, niet voorzien van een mechanische inrichting of van een inrichting om te koelen of te warmen, ook indien inwendig bekleed of voorzien van een warmte-isolerende bekleding: ex 7309 00 – – Voor vloeistoffen – – Met een inhoudsruimte van meer dan 1 miljoen liter, speciaal ontworpen voor strategische oliereserves – – Voorzien van een warmte-isolerende bekleding ex 7311 Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van giet¶zer, van ¶zer of van staal: – – Met een inhoud van meer dan 1 000 liter ex 7312 (*) Kabels, strengen, lengen en dergel¶ke artikelen, van ¶zer of van staal, niet-ge(cid:139)soleerd voor het geleiden van elektriciteit: ex 7312 10 – Kabels en strengen – – Kabels, bekleed, niet bekleed, of verzinkt, van de soort gebruikt in de sector energie ex 7326 Andere werken van ¶zer of van staal: ex 7326 90 – Andere – – Contactverbindingen voor optischevezelkabel ex 7613 Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of voor vloeibaar gemaakt gas, van aluminium: – – Met een inhoud van meer dan 1 000 liter ex 7614 Kabels, strengen en dergel¶ke artikelen, van aluminium, niet-ge(cid:139)soleerd voor het geleiden van elektriciteit: ex 7614 10 – Met een kern van staal – – Van de soort gebruikt b¶ de opwekking, de transmissie en de distributie van elektriciteit ex 7614 90 – Andere – – Van de soort gebruikt b¶ de opwekking, de transmissie en de distributie van elektriciteit L 252/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 ex 7806 Andere werken van lood: – – Bergingsmiddelen met loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling, voor het vervoer of de opslag van sterk radioactieve stoffen ex 8109 Zirconium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen: ex 8109 90 – Andere – – Patronen of hulzen voor spl¶tstofelementen ex 8207 Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereed- schapswerktuigen (b¶voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsn¶den, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekma- tr¶zen en pers- of extrusiematr¶zen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren: – Grond- en gesteenteboren: 8207 13 (2) – Waarvan het werkzaam deel bestaat uit cermets 8207 19 – Andere, delen daaronder begrepen ex 8307 (*) Buigzame buizen (slangen), van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken (fittings): – – Uitsluitend bestemd voor olie- en gasputten 8401 8402 8403 8404 8405 Kernreactoren; niet-bestraalde spl¶tstofelementen (patronen), voor kernreactoren; machines en apparaten voor isotopenscheiding Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld b¶ post 8402 Hulptoestellen voor ketels bedoeld b¶ post 8402 of 8403 (b¶voorbeeld economisers of voorwarmers, oververhitters, roetblazers, terugvoerinrichtingen voor vliegas); condensors voor stoommachines Generatoren voor watergas of voor luchtgas, ook indien met b¶behorende zuiveringstoe- stellen; acetyleenontwikkelaars en dergel¶ke gasgeneratoren werkend met water, ook indien met b¶behorende zuiveringstoestellen ex 8406 Stoomturbines en andere dampturbines: – Andere turbines (3): 8406 81 (3) 8406 82 (3) – Met een vermogen van meer dan 40 MW – Met een vermogen van niet meer dan 40 MW 8406 90 – Delen ex 8408 (*) Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-dieselmotoren) ex 8408 90 – Andere motoren – – Nieuwe, met een vermogen van meer dan 50 kW ex 8409 Delen waarvan kan worden onderkend dat z¶ uitsluitend of hoofdzakel¶k bestemd z¶n voor motoren bedoeld b¶ post 8407 of 8408 8409 99 – Andere 8410 Waterturbines, waterraderen (waterwielen) en regulators daarvoor 8411 (*) Turbinestraalmotoren; schroefturbines en andere gasturbines 8413 (*) Pompen voor vloeistoffen, ook indien voorzien van een meettoestel, elevatoren voor vloei- stoffen 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/39 ex 8414 (*) Luchtpompen, vacu(cid:129)mpompen, compressoren voor lucht of voor andere gassen, alsmede ventilatoren; damp- of wasemafzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter: – Ventilatoren: ex 8414 59 – Andere – – Bestemd voor m¶nen en energiecentrales 8414 80 8414 90 – Andere – Delen 8416 Branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof, met verpoederde vaste brandstof of met gas: automatische stookinrichtingen, alsmede daarvoor bestemde werp- en schroefstokers, mechanische roosters, mechanische toestellen voor het verw¶deren van as en dergel¶ke inrichtingen ex 8417 Industri(cid:137)le ovens en ovens voor laboratoria, ovens voor verbranding van afval daaronder begrepen, niet elektrisch: ex 8417 80 – Andere – – Uitsluitend vuilverbrandingsovens, laboratoriumovens en ovens voor het sinteren van uranium ex 8417 90 – Delen – – Uitsluitend voor vuilverbrandingsovens, laboratoriumovens en ovens voor het sinteren van uranium ex 8418 (*) Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld b¶ post 8415: – Andere machines en toestellen voor de koel- en vriestechniek; warm- tepompen: 8418 61 – Compressiemachines waarvan de condensor bestaat uit een warm- tewisselaar 8418 69 – Andere ex 8419 (*) Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen volgens werkw¶zen waarb¶ temperatuurverandering nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, roosten, distilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren of afkoelen, andere dan toestellen en apparaten voor huishoudel¶k gebruik; geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen (voor- raadtoestellen of boilers), niet elektrisch: 8419 50 8419 60 – Warmtewisselaars – Apparaten en inrichtingen voor het vloeibaar maken van lucht of van andere gassen – Andere toestellen, apparaten en inrichtingen: 8419 89 – Andere ex 8421 (*) Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen: – Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen: 8421 21 – Voor het filtreren of zuiveren van water – Toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen: 8421 39 – Andere ex 8425 (*) Takels; lieren (windassen) en kaapstanders; dommekrachten en v¶zels 8425 20 – Lieren voor m¶nschachten; lieren speciaal ontworpen voor onder- grondse m¶nbouw L 252/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 ex 8426 (*) Dirkkranen; h¶skranen; vervoerkabels daaronder begrepen; hefportalen, portaalwagens en transportwagens met kraan: ex 8426 20 – Torenkranen – – Voor platforms buitengaats en boorinstallaties aan land – Andere machines en toestellen: ex 8426 91 – Ontworpen om op een wegvoertuig te worden gemonteerd: – – Hefuitrusting voor het herstellen en voltooien van boor- putten ex 8429 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdich- tingsmachines, met eigen beweegkracht: – Mechanische schoppen: schoppen, excavateurs (emmergravers) en laad- ex 8429 51 – Laadschoppen met voorschop: – – Laadtoestellen speciaal ontworpen voor ondergronds gebruik ex 8430 Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen van of boren in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers: – Gesteentesn¶ders, kolenploegen (schaven) en machines voor het 8430 31 8430 39 boren van tunnels: – Met eigen beweegkracht – Andere – Andere machines voor het boren: ex 8430 41 – Met eigen beweegkracht – – Voor het opsporen of winnen van olieafzettingen of gasvoorraden ex 8430 49 – Andere – – Voor het opsporen of winnen van olieafzettingen of gasvoorraden ex 8431 Delen waarvan kan worden onderkend dat z¶ uitsluitend of hoofdzakel¶k bestemd z¶n voor de machines of toestellen bedoeld b¶ de posten 8425 tot en met 8430 – – Alleen voor de machines of toestellen die hieronder vallen 8471 (*) Automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor, magnetische en opti- sche lezers, machines voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens en machines voor het verwerken van die gegevens, elders genoemd noch elders onder begrepen ex 8474 Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden, het wassen, het breken, het malen, het mengen of het kneden van aarde, van steen, van ertsen of van andere vaste minerale stoffen (poeders en pasta’s daaronder begrepen); machines voor het persen, het vormen of het gieten van vaste minerale brandstoffen, van keramische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen in poeder- of in pastavorm; machines voor het maken van gietvormen van zand: 8474 10 – Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden of het wassen 8474 20 – Machines en toestellen voor het breken, het malen of het verpulveren ex 8474 90 – Delen – – Van giet¶zer of van gegoten staal ex 8479 (*) Machines en mechanische toestellen met een eigen functie, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk: (4) – Andere machines en toestellen: ex 8479 89 – Andere – – Wandelende hydraulische m¶nstutten 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/41 ex 8481 Kranen en dergel¶ke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken en voor dergel¶ke bergingsmiddelen: 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – Reduceerventielen – Kleppen voor oleohydraulische of pneumatische overbrenging – Overloopkleppen en veiligheidskleppen – Andere artikelen – Delen ex 8483 Dr¶fwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen; getande overbrengingen en wr¶vingswielen; kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen en riemsch¶ven (takelblokken daaronder begrepen); koppelingen en koppelingsorganen (beweegl¶ke koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder begrepen) ex 8483 40 – Getande overbrengingen en wr¶vingswielen, andere dan enkele tand- wielen en andere elementaire overbrengingsorganen; kogellager- en rollagerassen, versnellingsbakken en andere overbrengingsmecha- nismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen): – – Overbrengingsorganen, uitsluitend bestemd voor pompstang- eenheden in de olie- en gasindustrie ex 8484 (*) Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakking- stukken, van verschillende samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in dergel¶ke bergings- middelen; mechanische afdichtingen: 8484 10 – metalloplastische pakking 8484 20 (5) – Mechanische afdichtingen 8501 (*) Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten 8502 (*) Elektrische generatoraggregaten en roterende omvormers 8503 (*) Delen waarvan kan worden onderkend dat z¶ uitsluitend of hoofdzakel¶k bestemd z¶n voor de machines bedoeld b¶ post 8501 of 8502 ex 8504 (*) Elektrische transformatoren, statische omvormers (b¶voorbeeld gel¶krichters), smoorspoelen en zelfinductiespoelen: 8504 21 8504 22 – Transformatoren en vloeistofisolatie – Met een vermogen van niet meer dan 650 kVA – Met een vermogen van meer dan 650 doch niet meer dan 10 000 kVA 8504 23 – Met een vermogen van meer dan 10 000 kVA – Andere transformatoren: 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – Met een vermogen van meer dan 16 doch niet meer dan 500 kVA – Met een vermogen van meer dan 500 kVA – Statische omvormers – Andere smoorspoelen en andere zelfinductiespoelen – Delen ex 8507 (*) Elektrische accumulatoren, alsmede scheiplaten daarvoor, ook indien in vierkante of recht- hoekige vorm: – – Met uitzondering van het gebruik voor de niet-energiesectoren 8514 Elektrische ovens voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik, ovens werkend met inductieve of met di(cid:137)lektrische verwarming daaronder begrepen; andere toestellen voor industrieel gebruik of voor laboratoriumgebruik voor de behandeling van stoffen door inductieve of door di(cid:137)lektrische verwarming L 252/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 ex 8526 (*) Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening: 8526 10 – Radartoestellen – Andere: 8526 91 – Toestellen voor radionavigatie 8531 (*) Elektrische toestellen voor hoorbare of voor zichtbare signalen (b¶voorbeeld bellen, sirenes, signaalborden, alarmtoestellen tegen diefstal of brand), andere dan die bedoeld b¶ de posten 8512 en 8530 ex 8532 Elektrische condensatoren (vast, regelbaar of instelbaar): 8532 10 – Vaste condensatoren, berekend op gebruik b¶ 50/60 Hz, met een blindvermogen van 0,5 var of meer (vermogenscondensatoren) 8535 8536 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (b¶voorbeeld schakelaars, zekeringen, bliksem- afleiders, overspanningsveiligheden, golfafvlakkers, contactdozen en contactstoppen (stek- kers), aansluitdozen en -kasten), voor een spanning van meer dan 1 000 V Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor beveiligen tegen elektrische stroom (b¶voorbeeld schakelaars, relais, zekeringen, golfaf- vlakkers, contactdozen en contactstoppen (stekkers), lamp- en buishouders, aansluitdozen en -kasten), voor een spanning van niet meer dan 1 000 V: ex 8536 10 – Smeltveiligheden – – Van meer dan 63 A ex 8536 20 – Vermogensschakelaars – – Van meer dan 63 A ex 8536 30 – Andere toestellen, voor het beveiligen tegen elektrische stroom – – Van meer dan 16 A – Relais: 8536 41 8536 49 – Voor een spanning van niet meer dan 60 V – Andere ex 8536 50 – Andere schakelaars – – Voor een spanning van meer dan 60 V Borden, panelen, kasten en dergel¶ke, voorzien van twee of meer toestellen bedoeld b¶ post 8535 of 8536, voor elektrische bediening of voor het verdelen van elektrische stroom, ook indien voorzien van instrumenten of toestellen bedoeld b¶ hoofdstuk 90 alsmede toestellen voor numerieke besturing, andere dan de schakelapparaten bedoeld b¶ post 8517 Delen waarvan kan worden onderkend dat z¶ uitsluitend of hoofdzakel¶k bestemd z¶n voor de toestellen bedoeld b¶ post 8535, 8536 of 8537 transistors en dergel¶ke halfgeleiderelementen; Dioden, lichtgevoelige halfgeleiderele- menten (daaronder begrepen fotovolta(cid:139)sche cellen, ook indien samengevoegd tot modules of tot panelen); luminescentiedioden; gemonteerde pi(cid:137)zo-elektrische kristallen: ex 8541 40 – Lichtgevoelige halfgeleiderelementen (daaronder begrepen fotovolta(cid:139)- sche cellen, ook indien samengevoegd tot modules of tot panelen); luminescentiedioden – – Lichtgevoelige halfgeleiderelementen (daaronder begrepen fotovolta(cid:139)sche cellen ook indien samengevoegd tot modules of tot panelen) Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, ge(cid:139)soleerd (ook indien gevernist of gelakt (cid:190) zogenaamd emaildraad (cid:190) of anodisch geoxy- deerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken: 8544 60 – Andere geleiders van elektriciteit, voor spanningen van meer dan 1 000 V 8544 70 – Optischevezelkabel 8537 8538 ex 8541 ex 8544 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/43 ex 8545 Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batte- r¶en en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik: 8545 20 – Koolborstels 8546 8547 Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof waarvan z¶ z¶n vervaardigd Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin b¶ het gieten, persen enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (b¶voorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld b¶ post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig ge(cid:139)soleerd ex 8704 Automobielen voor goederenvervoer: – Andere, met een motor met zelfonsteking (diesel- of semi-diesel- motor): ex 8704 21 – Met een maximaal toegelaten gewicht van niet meer dan 5 ton – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen ex 8704 22 – Met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 5 doch niet meer dan 20 ton – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen ex 8704 23 – Met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 20 ton – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen – Andere, met een motor met vonkontsteking: ex 8704 31 – Met een maximaal toegelaten gewicht van niet meer dan 5 ton – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen ex 8704 32 – Met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 5 ton – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen ex 8705 ex 8709 b¶zondere kraanauto’s, Automobielen voor brandweerauto’s, automobielen met menginstallatie voor beton, veegauto’s, sproeiauto’s, werkplaatsauto’s, r(cid:148)ntgenauto’s), andere dan die hoofdzakel¶k ontworpen voor het vervoer van personen of van goederen: doeleinden (b¶voorbeeld takelwagens, 8705 20 – Verr¶dbare boortorens Transportwagens met eigen beweegkracht, niet voorzien van een hefsysteem, van de soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen over korte afstanden, trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes; delen daarvan: – Transportwagens en trekkers: ex 8709 11 – Elektrische – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen ex 8709 19 – Andere – – Speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen ex 8905 Lichtschepen, pompboten, baggermolens en zandzuigers, dr¶vende kranen en andere schepen, waarb¶ het varen slechts van b¶komstige betekenis is vergeleken met de hoofd- functie; dr¶vende droogdokken; boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden: 8905 20 – Boor- en werkeilanden, die al dan niet op de zeebodem geplaatst kunnen worden L 252/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 ex 9015 Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor het land- meten, voor de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydro- logie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandsmeters: ex 9015 80 – Andere instrumenten, apparaten en toestellen – – Slechts voor de geofysica 9015 90 – Delen en toebehoren ex 9026 (*) Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifi(cid:137)ren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen (b¶voor- beeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld b¶ de posten 9014, 9015, 9028 en 9032: – – Behalve voor gebruik in de bedr¶fstak van de waterdistributie 9027 Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuurkundige of scheikundige analyse (b¶voor- beeld polarimeters, refractometers, spectrometers, analysetoestellen voor gassen of voor rook); instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifi(cid:137)ren van de viscositeit, de poreusheid, de uitzetting, de oppervlaktespanning en dergel¶ke; instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifi(cid:137)ren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen 9028 Verbruiksmeters en productiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen ex 9029 (*) Toerentellers, productietellers, taximeters, kilometertellers, schredentellers en dergel¶ke; snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld b¶ de posten 9014 en 9015; stroboscopen: ex 9029 10 – Toerentellers, productietellers, taximeters, kilometertellers, schreden- tellers en dergel¶ke – – Productietellers ex 9029 90 – Delen en toebehoren – – Voor productietellers ex 9030 (*) Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifi(cid:137)ren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor alfa, bet(cid:133)- en gammastralen, r(cid:148)ntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen: ex 9030 10 – Meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor ioniserende stralen: – – Bestemd voor de sector energie – Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of stroomsterkte, weerstand of vermogen, verifi(cid:137)ren van spanning, zonder registreerinrichting: 9030 31 9030 39 – Multimeters (universeelmeters) – Andere – Andere instrumenten, apparaten en toestellen ex 9030 83 (6) – Andere, met registreerinrichting – – Bestemd voor de sector energie ex 9030 89 – Andere – – Bestemd voor de sector energie ex 9030 90 – Delen en toebehoren – – Bestemd voor de sector energie 9032 (*) Automatische regelaars of controle(cid:139)nstrumenten en apparaten (*) Behalve producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen. (1) Valt in de versie van 1992 onder 7304 20 20. (2) Valt in de versie van 1992 onder 8207 11 en 12. (3) Valt in de versie van 1992 onder 8406 19. (4) Hoofdstuk 84. (5) Valt in de versie van 1992 niet onder een afzonderl¶ke onderafdeling. (6) Valt in de versie van 1992 onder 9030 81. ”. 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 252/45 „4. Bijlage EQ II L(cid:246)ST VAN UITRUSTING OP ENERGIEGEBIED (overeenkomstig artikel 1, punt 4 bis)”. „14. Bijlage BR L(cid:246)ST VAN VERDRAGSLUITENDE PART(cid:246)EN DIE DE DOUANERECHTEN OF ANDERE HEFFINGEN NIET ZULLEN VERHOGEN BOVEN HET NIVEAU VOORTVLOEIEND UIT DE UIT HOOFDE VAN DE WTO-OVEREENKOMST VOOR HEN GELDENDE VERPLICH- TINGEN OF BEPALINGEN (overeenkomstig artikel 29, lid 7)”. „15. Bijlage BRQ L(cid:246)ST VAN VERDRAGSLUITENDE PART(cid:246)EN DIE DE DOUANERECHTEN OF ANDERE HEFFINGEN NIET ZULLEN VERHOGEN BOVEN HET NIVEAU VOORTVLOEIEND UIT DE UIT HOOFDE VAN DE WTO-OVEREENKOMST VOOR HEN GELDENDE VERPLICH- TINGEN OF BEPALINGEN (overeenkomstig artikel 29, lid 7)”. Artikel 6 Voorlopige toepassing 1. Elke ondertekenende part¶ die het Verdrag inzake het Energiehandvest voorlopig toepast in overeen- stemming met artikel 45, lid 1, en elke verdragsluitende part¶ stemt ermee in deze w¶ziging voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding voor deze ondertekenende of verdragsluitende part¶, voorzover deze voorlopige toepassing niet str¶dig is met haar constitutie, wetten of voorschriften. 2. a) Ongeacht lid 1: i) kan een ondertekenende part¶ die het Verdrag inzake het Energiehandvest voorlopig toepast of een verdragsluitende part¶ binnen de 90 dagen na de datum van aanneming van deze w¶ziging door de conferentie over het Energiehandvest b¶ de depositaris een verklaring indienen dat z¶ niet kan instemmen met de voorlopige toepassing van deze w¶ziging; ii) kan een ondertekenende part¶ die het Verdrag inzake het Energiehandvest niet voorlopig toepast in overeenstemming met artikel 45, lid 2, tot uiterl¶k de datum waarop z¶ een verdragsluitende part¶ wordt of het verdrag voorlopig begint toe te passen b¶ de depositaris een verklaring indienen dat z¶ niet kan instemmen met de voorlopige toepassing van deze w¶ziging. De in lid 1 vermelde verplichting geldt niet voor een ondertekenende of verdragsluitende part¶ die een dergel¶ke verklaring aflegt. De ondertekenende of verdragsluitende part¶ kan te allen t¶de haar verklaring intrekken door middel van een schriftel¶ke kennisgeving aan de depositaris. b) Een ondertekenende of verdragsluitende part¶ die een verklaring aflegt als bedoeld onder a), en investeerders van die ondertekenende of verdragsluitende part¶ kunnen geen aanspraak maken op de voordelen van voorlopige toepassing krachtens lid 1. Een ondertekenende of verdragsluitende part¶ kan de voorlopige toepassing van deze w¶ziging be(cid:137)in- 3. digen door middel van een schriftel¶ke kennisgeving aan de depositaris van haar voornemen deze w¶ziging niet te bekrachtigen, te aanvaarden noch goed te keuren. De be(cid:137)indiging van de voorlopige toepassing wordt voor een ondertekenende of verdragsluitende part¶ van kracht na het verstr¶ken van 60 dagen na de datum waarop de schriftel¶ke kennisgeving van die ondertekenende of verdragsluitende part¶ door de depositaris is ontvangen. Elke ondertekenende part¶ die de voorlopige toepassing van het Verdrag inzake het Energiehand- vest be(cid:137)indigt in overeenstemming met artikel 45, lid 3, onder a), wordt geacht ook de voorlopige toepassing van deze w¶ziging met ingang van dezelfde datum te hebben be(cid:137)indigd. Artikel 7 Status van het besluit Het in verband met de goedkeuring van deze w¶ziging aangenomen besluit maakt een integrerend deel uit van het Verdrag inzake het Energiehandvest. L 252/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 98 B(cid:246)LAGE II VERKLARING IN VERBAND MET DE AANNEMING VAN DE WIJZIGING VAN DE MET DE HANDEL VERBAND HOUDENDE BEPALINGEN VAN HET OP 24 APRIL 1998 GOEDGE- KEURDE VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST 1. Een ondertekenende partij die de op 24 april 1998 goedgekeurde wijziging niet voorlopig toepast mag op het ogenblik dat zij maatregelen neemt om deze wijziging definitief dan wel voorlopig toe te passen het secretariaat schriftelijk mededelen dat zij tot haar opneming in bijlagen BR en BRQ de wijziging zal toepassen alsof alle posten van energiegrondstoffen, energieproducten en uitrusting op energiegebied nog in bijlagen EM I en EQ I waren opgenomen. De wijziging is dienovereenkomstig van toepassing op een dergelijke ondertekenende partij. Een ondertekenende partij kan bovenbedoelde kennisgeving middels een aan het secretariaat gericht schrijven te allen tijde intrekken. 2. De „Slotbepalingen” van de w¶ziging zijn gebaseerd op deel VIII van het Verdrag inzake het Energiehand- vest, inzonderheid op artikel 42, voorzover relevant


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1160/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Organisiertes Verbrechen im Zusammenhang mit der illegalen Abfallentsorgung im südlichen Latium in Italien

eurovoc_concepts:
Latium
dangerous substance
environmental protection
fraud
organised crime
pollution control
toxic substance
waste
waste disposal

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1308/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Uso obrigatório de maquilhagem para trabalhadoras

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1332/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Probabile mancata erogazione delle sovvenzioni relative al 1997 agli allevatori di ovini della provincia greca di Rethymni

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
agricultural guidance
goat
livestock farming
ministry
sheep

formats: html pdf print

text: C 386/114 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 L(cid:146)associazione britannica degli appaltatori di lavori pubblici ha affermato che in tale caso si Ł avuta una violazione della direttiva concernente gli appalti di servizi e opere. La Commissione pu(cid:242) esprimere il suo parere al riguardo? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (2 giugno 1998) La Commissione non Ł a conoscenza del recente caso al quale fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare relativo a un contratto di manutenzione di immobili a Oldham nel Regno Unito. La Commissione prega quindi l(cid:146)onorevole parlamentare di trasmetterle tutte le informazioni dettagliate in suo possesso al fine di poter adottare le misure necessarie. (98/C 386/155) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1332/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Probabile mancata erogazione delle sovvenzioni relative al 1997 agli allevatori di ovini della provincia greca di Rethymni ¨ noto che nel corso di controlli effettuati in loco da una delegazione della direzione generale dell(cid:146)agricoltura della Commissione europea nel maggio 1997 nella provincia greca di Rethymni sono state accertate omissioni per quanto riguarda i regolamenti e le procedure di allevamento degli ovini. ¨ inoltre noto che successivamente c(cid:146)Ł stato al riguardo uno scambio di lettere tra i servizi competenti della Commissione e il ministero greco dell(cid:146)agricoltura da cui si prospettava la possibilit(cid:224) di imporre alla Grecia una multa per tali omissioni. ¨ chiaro che nessuno pu(cid:242) mettere in dubbio il fatto che gli stessi servizi del ministero dell(cid:146)agricoltura hanno grandi responsabilit(cid:224) per le omissioni in questione perchØ non hanno effettuato i necessari controlli e non hanno stilato i necessari rapporti. Cos(cid:236) ora siamo arrivati al punto che il ministero greco dell(cid:146)agricoltura, di fronte al rischio che venga imposta alla Grecia una multa, fa capire con chiarezza che sta pensando di non erogare le sovvenzione agli allevatori di ovini della provincia di Rethymni per il 1997 addossando tuttavia alla Commissione europea la responsabilit(cid:224) per l(cid:146)adozione di tale duro provvedimento. Senza voler negare che certamente si dovranno adottare tali misure essenziali per rendere piø trasparente il sistema, la Commissione conferma che in fondo rientra nella discrezione del ministero dell(cid:146)agricoltura decidere se versare o meno le sovvenzioni agli allevatori di ovini della provincia di Rethymni per il 1997 e che, se alla fine non le verser(cid:224), si sar(cid:224) trattata di una decisione puramente politica del ministero dell(cid:146)agricoltura e non di una sanzione della Commissione? Risposta data al sig. Fischler in nome della Commissione (20 maggio 1998) I risultati dei controlli del maggio 1997, realizzati nel contesto della liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) sono ancora in esame e dipendenti ancora da ulteriori informazioni tra la Commissione e le autorit(cid:224) greche. Nel quadro della procedura di liquidazione dei conti, la Commissione non impone sanzioni ma non concede il finanziamento comunitario per spese non conformi alle norme comunitarie. Spetta alle autorit(cid:224) greche decidere il pagamento o meno dei premi per il 1997 nella prefettura di Retimno, sulla base dei risultati dei loro controlli


title: Verordening (EG) nr. 879/98 van de Commissie van 24 april 1998 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer voor bepaalde verwerkte producten op basis van kersen voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/13 VERORDENING (EG) Nr. 879/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer voor bepaalde verwerkte producten op basis van kersen voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 1, lid 3, en artikel 13, lid 8, Overwegende dat de minimumprijs bij invoer, overeen- komstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/ 96, wordt vastgesteld met inachtneming van: — de prijs franco grens van de Gemeenschap, — de wereldmarktprijzen, — de situatie op de markt van de Gemeenschap, — de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen; Overwegende dat voor verwerkte kersen die zijn vermeld in bijlage II van Verordening (EG) nr. 2201/96 een mini- mumprijs bij invoer voor het verkoopseizoen 1998/1999 moet worden vastgesteld op grond van voornoemde crite- ria; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Tijdens het verkoopseizoen 1998/1999 wordt voor elk van de in de bijlage vermelde producten de in die bijlage vastgestelde minimumprijs bij invoer toegepast. 2. Het verkoopseizoen voor de in lid 1 bedoelde producten loopt van 10 mei 1998 tot en met 9 mei 1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. L 124/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 BIJLAGE GN-code Omschrijving (ECU/100 kg nettogewicht) Minimumprijs bij invoer ex 0811 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: ex 0811 90 – andere: – – met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – – – met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten: ex 0811 90 19 – – – – andere: – – – – – zure kersen (Prunus cerasus): – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – – – – andere kersen: – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – – andere: ex 0811 90 39 – – – – andere: – – – – – zure kersen (Prunus cerasus): – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – – – – andere kersen: – – – – – – niet ontpit – – – – – – andere – – andere: – – – kersen: 0811 90 75 – – – – zure kersen (Prunus cerasus): – – – – – niet ontpit – – – – – andere 0811 90 80 – – – – andere: – – – – – niet ontpit – – – – – andere ex 0812 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: 0812 10 00 – kersen: ex 0812 10 00 – – zure kersen (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – andere 2008 Vruchten en andere eetbare plantedelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2008 60 – kersen: – – zonder toegevoegde alcohol: – – – met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg: 2008 60 51 – – – – zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – andere – – – met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg: 2008 60 61 – – – – zure kersen (Prunus cerasus) 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/15 (ECU/100 kg nettogewicht) Minimumprijs bij invoer GN-code Omschrijving 2008 60 69 – – – – andere – – – zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto- inhoud per onmiddellijke verpakking: – – – – van 4,5 kg of meer: 2008 60 71 – – – – – zure kersen (prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – andere – – – – van minder dan 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – zure kersen (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – andere 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88