title: Verordnung (EG) Nr. 744/98 der Kommission vom 2. April 1998 zur neunten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

text: 3. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 744/98 DER KOMMISSION vom 2. April 1998 zur neunten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), auf Artikel 20, insbesondere in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Spaniens wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 913/97 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 503/98 (4), Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in diesem Mitgliedstaat erlassen. Mit der Entscheidung 97/285/EG der Kommission vom 30. April 1997 über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Spanien (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/93/EG (6), wurden Veterinär- und Handelsbeschränkungen für bestimmte Veterinärbezirke (Comarcas Veterinarias) in den Provinzen Segovia, Madrid und Toledo eingeführt. In diesen Gebieten ist die Vermarktung von überschüssigen Ferkeln vorübergehend verboten. Es ist daher notwendig, die in diesen Zonen erzeugten Ferkel in die durch die Verord- nung (EG) Nr. 913/97 vorgesehenen Stützungsmaß- nahmen aufzunehmen. Aufgrund des Weiterbestehens der Veterinär- und Handelsbeschränkungen und deren Ausdehnung auf andere Gebiete, insbesondere in der Provinz Lérida, ist es notwendig, die Zahl der Mastschweine, welche an die zuständigen Behörden abgegeben werden können, zu erhöhen, um somit eine Fortführung der Sondermaß- nahmen in den kommenden Wochen zu ermöglichen. Infolge der Einschränkungen, denen der freie Warenver- kehr mit Ferkeln in den Gebieten von Segovia, Madrid (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. (4) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 12. (5) ABl. L 114 vom 1. 5. 1997, S. 47. (6) ABl. L 18 vom 23. 1. 1998, S. 35. und Toledo seit mehreren Wochen unterliegt, ist bei den Tieren eine erhebliche Gewichtszunahme zu verzeichnen, so daß sich hinsichtlich des Tierschutzes eine untragbare Lage ergibt. Es ist deshalb gerechtfertigt, daß die vorlie- gende Verordnung mit Wirkung ab dem 18. März 1998 angewendet wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 913/97 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Es dürfen nur Tiere abgegeben werden, die in den Schutz- und (cid:154)berwachungszonen, welche inner- halb der in Teil 1 des Anhangs II dieser Verordnung aufgeführten erzeugt worden sind, sofern die von den spanischen Behörden vorgesehenen veterinärpolizeilichen Vorschriften am Tag der Abgabe der Tiere in diesen Gebieten gelten. Verwaltungsgebiete liegen, (2) Es dürfen nur Ferkel abgegeben werden, die in den in Teil 2 des Anhangs II dieser Verordnung aufge- führten Verwaltungsgebieten erzeugt worden sind, sofern die veterinärpolizeilichen Vorschriften gemäß der Entscheidung 97/285/EG am Tag der Abgabe der Tiere in diesen Gebieten gelten. “ 2. In Artikel 4 Absatz 5 wird der Ausdruck „in Anhang II“ durch „in Teil 1 des Anhangs II“ ersetzt. 3. Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt. 4. Anhang II wird durch den Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. März 1998. L 103/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. April 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 3. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 103/7 ANHANG I „ANHANG I Gesamthöchstzahl Tiere ab dem 6. Mai 1997: Mastschweine Ferkel Altsauen Mastschweine der Rasse ,Iberisches Schwein‘ 630 000 Tiere 140 000 Tiere 8 000 Tiere 6 000 Tiere“ ANHANG II „ANHANG II Teil 1 — In der Provinz Lérida die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Generalitat de Catalu ˜na vom 9. März 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Gene- ralitat vom 16. 3. 1998, S. 3488. — In der Provinz Segovia die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Junta de Castilla y León vom 19. Januar 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Junta vom 20. 1. 1998, S. 619. — In der Provinz Madrid die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Comunidad de Madrid vom 14. Januar 1998, veröffentlicht im Amtsblatt der Comunidad vom 16. 1. 1998, S. 11. — In der Provinz Toledo die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gemäß den Anhängen I und II der Verordnung der Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha vom 13. Januar 1998, veröffent- licht im Amtsblatt der Junta vom 16. 1. 1998, S. 319. Die Veterinärbezirke (Comarcas Veterinarias) der Provinzen von Segovia, Madrid und Toledo gemäß Anhang I der Entscheidung 97/285/CE. “ Teil 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1002/98 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Μη τήρηση των κοινοτικών κανονισμών όσον αφορά το διαγωνισμό για την κατασκευή της οδού "Cispadana"

eurovoc_concepts:
Italy
administrative procedure
award of contract
infringement of EU law
invitation to tender
road building

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/71 (98/C 386/092) GRAPTH ERVTHSH E-1002/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Mh th·rhsh tvn koinotikv· n kanonismv· n o·son afora· to diagvnismo· gia thn kataskeyh· thw odoy· «Cispadana» Meta· thn apa·nthsh thw Epitro·poy k. Bjerregaard sthn erv· thsh· moy (E-3972/97 (1) sxetika· me thn kataskeyh· thw odoy· «Cispadana», ua epiuymoy·sa na anafe·rv o·ti stiw 27 Febroyari·oy 1998 oloklhrv· uhke h fa·sh thw para·doshw tvn fake·lvn ek me·royw tvn symmetexo·ntvn ston en lo·gv diagvnismo· xvri·w oydemi·a prosarmogh· toy teleytai·oy stoyw kano·new thw odhgi·aw 93/37/EOK (2) ek me·royw tvn armodi·vn italikv· n arxv· n (Ypoyrgei·o Dhmosi·vn (cid:201)rgvn kai ANAS). (cid:201)labe h Epitroph· tiw zhthuei·sew apo· tiw italike·w arxe·w plhrofori·ew kai poia· ei·nai ta sympera·smata· thw; Uevrei· o·ti, meta· tiw teleytai·ew ejeli·jeiw, syntre·xoyn lo·goi ki·nhshw miaw diadikasi·aw parabi·ashw e·nanti thw Itali·aw, ba·sei toya·ruroy 169 thw Synuh·khw; (1) (2) EE C 196, 22. 6. 1998, 44. EE L 199 thw 9. 8. 1993, sel. 54. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 386/093) GRAPTH ERVTHSH E-1018/98 ypobolh· : Rolf Berend (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eni·sxysh thw Ba(cid:239)ma·rhw, politistikh·w prvtey·oysaw thw Eyrv· phw to e·tow 1999 H po·lh thw Bai¤ma·rhw, sto omo·spondo kra·tow thw Uoyriggi·aw (Germani·a), ua ei·nai to 1999 Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw. (cid:201)vw tv· ra oi politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw exrhmatodotoy·nto apo· to pro·gramma «KALEIDOSKOPIO». H Bai¤ma·rh apotelei· tv· ra mia· eidikh· peri·ptvsh, dedome·noy o·ti to pro·- gramma «KALEIDOSKOPIO» lh·gei to 1998. Epikratei· abebaio·thta sxetika· me ton tro·po poy ua enisxyuei· h Bai¤ma·rh, politistikh· prvtey·oysa thw Eyrv· phw to 1999. H po·lh thw Bai¤ma·rhw kai to kra·tow thw Uoyrigki(cid:143)aw pre·pei synto·mvw na e·xoyn dieykrini·seiw sxetika· me ayto· to xrhmatodotiko· ue·ma. Me poio· tro·po kai me poio· y·cow pistv· sevn ua xrhmatodothuei· h Bai¤ma·rh, olitistikh· prvtey·oysa 1999, sto plai·sio eno·w proty·poy progra·mmatow h· proble·petai mia· para·tash toy progra·mmatow «KALEIDOSKOPIO» apokleistikv· w kai mo·non gia thn peri·ptvsh ayth·; Po·te pre·pei na ypologi·zei kanei·w me th lh·ch mia·w oristikh·w sxetikh·w apo·fashw; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Mai(cid:143)oy 1998) Me thn epify·lajh tvn telikv· n apofa·sevn poy ua lhfuoy·n gia to ue·ma ayto· apo· ta koinotika· o·rgana kai idi·vw apo· tiw armo·diew gia ton proy¤pologismo· arxe·w, h Epitroph· mporei· na epibebaiv· sei o·ti proble·pei na synexi·sei, to 1999, thn oikonomikh· eni·sxysh poy kata· para·dosh xorhgei·tai apo· thn Koino·thta sthn ekdh·lvsh «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw». (cid:211)son afora· to plai·sio ento·w toy opoi·oy ua parasxeuei· h en lo·gv koinotikh· syneisfora·, h Epitroph· proti·uetai na xorhgh·sei th sxetikh· xrhmatodo·thsh sto plai·sio tvn proparaskeyastikv· n energeiv· n toy progra·mmatow- plaisi·oy gia ton politismo· poy proetoima·zetai apo· tiw yphresi·ew thw Epitroph· kai to opoi·o ua e·prepe na ypoblhuei·, ton Ma·io toy 1998, sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 993/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Libera circolazione dei lavoratori

eurovoc_concepts:
Denmark
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
infringement of EU law
vehicle registration

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/49 (98/C 354/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0993/98 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Libera circolazione dei lavoratori 1. Le persone ufficialmente residenti in Danimarca non possono (tranne che in circostanze molto particolari) essere autorizzate a circolare, per fini professionali, all(cid:146)interno del territorio danese con veicoli immatricolati in un(cid:146)altro Stato membro dell(cid:146)Unione. Cio‘ si applica ugualmente ai casi in cui l(cid:146)interessato lavori per un(cid:146)impresa straniera, anche se solo una parte minima dell(cid:146)attivita‘ lavorativa si svolge in Danimarca. Puo‘ dire la Commissione se tale condizione vige solo in Danimarca o se viene applicata nella generalita‘ degli Stati membri dell(cid:146)UE? Ritiene la Commissione che tale condizione sia compatibile con il principio della libera circolazione dei 2. lavoratori? Per quali motivi? 3. Ritiene che la situazione sopra descritta sia auspicabile? Per quali motivi? Intende adottare iniziative per correggere tale stato di cose, affinche‘ diventi piu‘ interessante per i cittadini 4. dell(cid:146)UE cercare lavoro in un altro Stato membro? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (19 maggio 1998) Conformemente a quanto stabilito dalla legislazione danese, i privati e le imprese residenti o domiciliate in Danimarca devono immatricolare i loro veicoli in Danimarca. Benche· in talune circostanze siano ammesse deroghe, esse non risultano particolarmente vantaggiose per i lavoratori transfrontalieri che risiedono in Danimarca e lavorano in uno Stato membro confinante. Di fatto, l(cid:146)uso dei veicoli di un(cid:146)impresa immatricolati nello Stato membro in cui ha sede l(cid:146)impresa e messi a disposizione dei lavoratori transfrontalieri e‘ soggetto a severe restrizioni. Le autorita‘ danesi autorizzano l(cid:146)uso dei veicoli dell(cid:146)impresa per lo spostamento diretto tra la residenza del lavoratore e la frontiera unicamente durante i fine settimana, principalmente per viaggi di prova. Non e‘ consentito ai lavoratori transfrontalieri utilizzare i veicoli dell(cid:146)impresa a scopi privati. La Commissione ritiene che tali disposizioni non siano compatibili con la legislazione comunitaria in materia di libera circolazione dei lavoratori e in materia di prestazione transfrontaliera di servizi (rispettivamente, Articoli 48 e 59 del Trattato CE) per i seguenti motivi: s(cid:146)impedisce ai lavoratori che risiedono in Danimarca di accettare un impiego oltre frontiera che li obbligherebbe a guidare un veicolo dell(cid:146)impresa, per motivi di lavoro, sui territori frontalieri dei due paesi. Inoltre, considerando che l(cid:146)uso di un veicolo dell(cid:146)impresa, anche per scopi privati, in molti casi rappresenta una voce della retribuzione, i lavoratori transfrontalieri non possono godere di tutti i vantaggi (non pecuniari) previsti dal contratto di lavoro. Inoltre, imprese di Stati membri confinanti con la Danimarca sono dissuase dall(cid:146)assumere lavoratori residenti in Danimarca, in quanto questi non sono autorizzati a guidare sul territorio danese veicoli dell(cid:146)impresa, immatricolati in tali Stati membri, a fini professionali. Cio(cid:146) riduce, pertanto, le possibilita‘ delle imprese al momento di selezionare i loro lavoratori, come pure la prestazione transfrontaliera di servizi da parte dei loro dipendenti residenti in Danimarca. La Commissione e‘ venuta a conoscenza di tale situazione attraverso una serie di denunce da parte dei cittadini dell(cid:146)UE residenti in Danimarca. Dopo un esame approfondito del caso, la Commissione, in forza di quanto stabilito dall(cid:146)Articolo 169 del Trattato CEE, ha deciso di procedere contro la Danimarca per inadempienza agli obblighi e, recentemente, di emettere un parere motivato al riguardo. (98/C 354/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0998/98 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Accesso a corsi di dottorato Dal momento che il diploma spagnolo di ingegnere tecnico consente l(cid:146)accesso ai corsi di dottorato in alcuni Stati membri, perche· la Commissione sostiene che gli ingegneri tecnici non possono accedere ai corsi di dottorato?


title: Commission Regulation (EC) No 745/98 of 2 April 1998 amending Regulation (EC) No 1854/96 establishing a list of reference methods to be applied for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organization

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality

text: L 103/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 745/98 of 2 April 1998 amending Regulation (EC) No 1854/96 establishing a list of reference methods to be applied for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organization THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6), 7(5), 8(4), 9(3), 10(3), 11(3), 12(3), 13(3), 16(1) and (4) and 17(14) thereof, Whereas Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 2721/95 of 24 November 1995 establishing rules for the application of reference and routine methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organisation (3) specifies that before 1 April each year a list of reference methods applicable for the analyses mentioned in Article 1 of that Regulation has to be established; whereas the lists are (EC) No by Commission Regulation established 1854/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1997/97 (5); whereas the list of reference methods should be updated; whereas the Annex to Regulation (EC) No 1854/96 should be replaced; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1854/96 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 283, 25. 11. 1995, p. 7. (4) OJ L 246, 27. 9. 1996, p. 5. (5) OJ L 282, 15. 10. 1997, p. 13. 3. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 103/9 5 9 / 1 2 7 2 o N ) C E ( X E N N A X E N N A ‘ N O I T A L U G E R O T T N A U S R U P S D O H T E M E C N E R E F E R F O T S I L , e c n a r a e p p a = A , e u l a v e d i x o r e p = V P , s d i c a y t t a f e e r f = A F F , t a f t o n s d i l o s = F n S , n o i t a l u g e R d e t o u q o t x e n n A = x e n n A , m u m i x a m =. x a m , m u m i n i m = n i m. , n o i t a r e d e F y r i a D l a n o i t a n r e t n I = F D I , e t a t S r e b m e M = S M , t n u o c l a i r e t c a b c i l i h p o m r e h t = m r e h T , t n u o c l a i r e t c a b l a t o t = C B T , y c n e t s i s n o c = C , r u o v a l f = F : x e d n I , e t u t i t s n I s t c u d o r P y r i a D n a c i r e m A = I P D A , y r t s i m e h C d e i l p p A d n a e r u P f o n o i n U l a n o i t a n r e t n I = C A P U I , n o i t a s i n a g r O s d r a d n a t S l a n o i t a n r e t n I = O S I k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R : A T R A P. t a f n o n s d i l o s k l i M = F N S M , m a e r c r o k l i m d e t a r o p a v E = C M E , k l i m d e s n e d n o c d e n e t e e w S = M C S 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S F D I t a f g 0 0 1 / l o m m 2 1 , ). x a M ( y t i d i c a t a F. i n m % 2 8. x a m % 6 1. x a m % 2 t a f k l i M r e t a W F n S r e t t u b d e t l a s n U 5 9 / 4 5 4 o N ) C E ( n o i t a l u g e R e g a r o t s c i l b u P 1 e t o N h s i l g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t S F D I t a f g 0 0 0 1 / n e g y x o. v i u q e m 3 0 , 3 e t o N o N ) C E ( n o i t a l u g e R. p , 6 9 9 1. 6. 5 1 , 2 4 1 L n o i s s i m m o C J O ( 6 9 / 0 8 0 1 ) 3 1 ) n o i s r e v g 1 n i e l b a t c e t e d t o n I I I x e n n A e d i r e c y l g i r t y b e l b a t c e t e d t o N 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a L J O ( 6 9 / 2 8 0 1 o N ) C E ( n o i t a l u g e R ) 6 2. p , 6 9 9 1. 6. 5 1 , 2 4 1 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C ) 7. p , 4 9 9 1. 1. 0 2 , 7 1 L J O ( 4 9 / 6 8 6 e t o N 6 e t o N 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S F D I e l b a t c e t e d t o N s i s y l a n a e l b a t c e t e d t o N. i n m %. x a m % 6 1. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 t A , A t A 2 8 : 9 8 9 1 A 2 1 1 d r a d n a t S F D I s t n i o p r u o f t s a e l V I x e n n A r o f s t n i o p e v i f f o t u o r u o f t s a e l C , F 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I e l b a t c e t e d t o N d i c a c i h t n a n e f o e d i r e c y l g i r T — e l b a t c e t e d t o N r e t s e l y h t e d i c a c i n e t o r a C — ). x a M ( V P m r o f i l o C t a f k l i m n o N s r e c a r t l o r e t S : s r e c a r t r e h t O n i l l i n a V — s c i t s i r e t c a r a h c y r o s n e S n o i s r e p s i d r e t a W t a f k l i M r e t a W t a f k l i M r e t a W t l a S r e t t u b d e t l a s n U 5 9 / 4 5 4 o N ) C E ( n o i t a l u g e R e g a r o t s e t a v i r P r e t t u b d e t l a S 5 9 / 4 5 4 o N ) C E ( n o i t a l u g e R e g a r o t s e t a v i r P L 103/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 6 9 / 2 8 0 1 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a ) 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C. p , 2 9 9 1. 2 1. 1 3 , 9 9 3 L J O ( 2 9 / 2 4 9 3 1 e t o N h s i l g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t S F D I t a f g 0 0 0 1 / n e g y x o. v i u q e m 5 0 , 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S F D I. x a m ) c i e l o ( % 5 3 0 , o N ) C E ( n o i t a l u g e R ) 1. p , 5 9 9 1. 3. 1 , 6 4 o t L I I I J O ( x e n n A 5 9 / 4 5 4 ) n o i s r e v , s t n e g a g n i s i l a r t u e n f o e c n e s b A s e v i t a v r e s e r p d n a s t n a d i x o i t n a s r u o d o s u o e n a r t x e f o e c n e s b A t n e s b a h s e r F r e t s e l y h t e d i c a c i n e t o r a C — t a f k l i m n o N y t i d i c a t a F ). x a m ( V P r u o v a l F l l e m S r e h t O s l o r e t S — : s r e c a r T n i l l i n a V — 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I d i c a c i h t n a n e f o s e d i r e c y l g i r T — ) e r u t s i o m ( 8 8 9 1 A 3 2 : ) F N S M ( 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I. x a m % 2 0 , F N S M d n a e r u t s i o M k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 4 9 / 6 8 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I 6 9 / 2 8 0 1 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S F D I 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 4 9 / 6 8 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I 6 9 / 2 8 0 1 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t S F D I n i l l i n a V —. i n m % 2 8. x a m % 6 1 t a f k l i M : s r e c a r T r e t a W s l o r e t S — r e t t u b d e t l a s - n o N 7 9 / 1 7 5 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n i l l i n a V —. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 d i c a c i h t n a n e f o s e d i r e c y l g i r T — r e t s e l y h t e d i c a c i n e t o r a C — t a f k l i M r e t a W t l a S s l o r e t S — : s r e c a r T r e t t u b d e t l a S 7 9 / 1 7 5 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R. i n m % d i c a c i h t n a n e f o s e d i r e c y l g i r T — r e t s e l y h t e d i c a c i n e t o r a C — , 8 9 9 t a f k l i M r e t t u b d e t a r t n e c n o C 7 9 / 1 7 5 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R 3. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 103/11 2 e t o N o N ) C E E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C y t i r o h t u a t n e t e p m o c y b d o h t e m d n a ) l o r e t s a m g i t s ( d e v o r p p a 2 9 / 2 4 9 3 ) d i c a c i r y t u b ( 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S F D I 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S F D I. x a m ) c i e l o ( % 5 3 0 ,. x a m % 5 7 0 ,. x a m % , 5 0 ) 2 2 3 E ( ) c ( 1 t n i o p x e n n A e e S d n a d i c a c i r y t u b f o r e t s e l y h t E — l o r e t s a m g i t s 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a s d o h t e M y t i r o h t u a s d o h t e M y t i r o h t u a 7 8 9 1 C 6 1 : d r a d n a t S F D I % 5 3 r e t s e l y h t e d i c a c i n e t o r a C — s l o r e t S — : s r e c a r T t a F n i l l i n a V — k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P t c u d o r P m a e r C 7 9 / 1 7 5 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I d i c a c i h t n a n e f o s e d i r e c y l g i r T — 2 9 / 2 4 9 3 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C e t a r t n e c n o c r e t t u b g k 0 0 1 / g 7 1 ) % 5 8 ( l o r e t s a m g i t S — 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I e t a r t n e c n o c r e t t u b g k 0 0 1 / g k 1 1 , d i c a c i h t n a n e f o s e d i r e c y l g i r T — 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a s d o h t e M y t i r o h t u a s d o h t e M y t i r o h t u a o N ) C E E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 2 9 / 2 4 9 3 e t a r t n e c n o c r e t t u b g k 0 0 1 / g 5 1 ) % 5 9 ( l o r e t s a m g i t S —. x a m % 2 : s r e c a r T f n S. i n m % 6 9 t a f k l i M r e t t u b d e t a r t n e c n o C 0 9 / 9 2 4 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R 1 e t o N h s i l g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t S F D I t a f g 0 0 0 1 / n e g y x o. v i u q e m 5 0 , ) n o i s r e v , s t n e g a g n i s i l a r t u e n f o e c n e s b A s e v i t a v r e s e r p d n a s t n a d i x o i t n a s r u o d o s u o e n a r t x e f o e c n e s b A h s e r F 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2. i n m % 2 8. x a m % 6 1 i n h t i c e L — y t i d i c a t a F ). x a m ( V P l C a N r u o v a l F l l e m S r e h t O t a f k l i M r e t a W t a f k l i M r e t a W t l a S t a f k l i M r e t a W r e t t u b d e t l a s - n o N 1 8 / 1 9 1 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R r e t t u b d e t l a S 1 8 / 1 9 1 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R r e t t u b d e t l a s - n o N 2 8 / 0 9 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R L 103/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R 3 3 e t o N e t o N 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t S F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t S F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t S F D I r o 9 7 9 1 9 8 : 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t S d r a d n a t S : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I F D I F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t S F D I o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 6 9 / 0 8 0 1 4 , 3 e t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 3 3 e t o N e t o N o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 6 9 / 0 8 0 1 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t S F D I 4 , 3 e t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 3 3 e t o N e t o N 9 7 9 1 0 9 : F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 r o 9 7 9 1 9 8 : F D I F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t S F D I o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 6 9 / 0 8 0 1 4 , 3 e t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I o N ) C E ( n o i t a l u g e R. p , 6 9 9 1. 6. 5 1 , 2 4 1 L n o i s s i m m o C J O ( 6 9 / 1 8 0 1 ) 5 1 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t S F D I. x a m ) c i t c a l ( % 0 3 0 ,. x a m % 0 0 2 1 ,. x a m % 5 7 1 ,. x a m % 0 0 2 1 ,. x a m % 0 0 1 ,. x a m % 6 1. x a m % 2 % 1 :. i n m % 0 8. i n m % 0 5 7 , t a F h s A t a f k l i M r e t a W t l a S r e t t u b d e t l a S 2 8 / 0 9 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R y t i d i c a e e r F t a F k l i m ’ s w o C s e w e m o r f e d a m k l i m s t a o g e s e e h C r o / d n a 6 9 / 1 8 0 1 o N ) C E ( n o i t a l u g e R r e t a W n i e s a c d i c A — I x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R r e t a W n i e s a c t e n n e R — I x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R. x a m % 0 0 6 , r e t a W e t a n i e s a C — I x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R. x a m ) c i t c a l ( % 0 2 0 , g , 1 0 / e c n e s b A g 1 / 0 0 0 0 3 ,. x a m % 0 0 0 1 ,. x a m % 0 5 1 ,. x a m % 0 0 8 ,. x a m % 0 0 1 , g 1 / 0 0 0 5 ,. x a m % 0 0 6 ,. i n m % 0 0 8 8 , g , 1 0 / e c n e s b A g 1 / 0 0 0 0 3 ,. x a m % 0 0 6 , g 1 / 0 0 0 5 ,. i n m % 0 0 8 8 ,. x a m % 0 0 6 , g , 1 0 / e c n e s b a g 1 / 0 0 0 0 3 , g 1 / 0 0 0 5 ,. i n m % 0 5 7 , ). x a m (. m r e h T s m r o f i l o C ). x a m ( C B T ). x a m ( C B T n i e t o r p k l i M h s a d n a t a F y t i d i c a e e r F t a F r e t a W n i e s a c d i c A — I I x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R ). x a m ( t a F h s A C B T ). x a m (. m r e h T s m r o f i l o C r e t a W t e n n e R — I I x e n n A n i e s a c 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R ). x a m (. m r e h T s m r o f i l o C n i e t o r P k l i M h s a d n a t a F r e t a W e t a n i e s a C — I I x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R 3. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 103/13 3 3 e t o N e t o N o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I I V x e n n A 6 9 / 0 8 0 1 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a V x e n n A y t i r o h t u a d o h t e M I I V x e n n A 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t S F D I 1 8 9 1 6 8 : d r a d n a t S F D I 7 8 9 1 B 9 6 : d r a d n a t S F D I 5 7 9 1 6 5 3 3 : d r a d n a t S O S I : 8 8 9 1 A 9 2 1 F D I 0 9 9 1 : I P D A ) g m , 0 5 1 (. i n m B k s i d s e l c i t r a p d e h c r o c S g , 1 0 / e v i t a g e n g 1 / 0 0 0 0 4 , e v i t a g e N e v i t a g e N e v i t a g e N t e n n e R — y e h W d i c A — y e h W k l i m r e t t u B s t n e g a l a i b o r c i m i t n A m r o f i l o C C B T 7 e t o N C E E / 4 / 4 8 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C ) 8 2. p , 4 8 9 1. 1. 8 1 , 5 1 L J O ( 7 8 9 e t o N e t o N e t o N C E E / 4 / 4 8 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C V x e n n A V I x e n n A I I I x e n n A C E E / 3 3 6 / 8 7 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C i m u m n m % i 5 r o % 5 2 ,. i n m % 2 m p p 5 2 ) t c u d o r p l a n i f ( r e t t a m y t t a F ) t c u d o r p l a n i f ( r e p p o C ) t c u d o r p l a n i f ( h c r a t S i m u m n M % i 0 5 ) t c u d o r p l a n i f ( t n e t n o c P M S e c n e s b A ) e r u t x i M ( y e h w t e n n e R — ) e r u t x i M ( l a i r e t a m y t t a F 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t S F D I r e t t a m y r d t a f n o n n i. x a m % 5 ) e r u t x i M ( r e t a W k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R 4 d n a 3 s e t o N : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 3 3 e t o N e t o N o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C 6 9 / 0 8 0 1 9 7 9 1 0 9 : F D I r o 9 7 9 1 9 8 : F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t S F D I 2 8 9 1 6 0 1 : d r a d n a t S F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t S F D I 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t S F D I I V x e n n A V I x e n n A V x e n n A. i n m % 0 0 5 8 ,. x a m % 0 5 1 ,. x a m % 0 0 1 ,. x a m % 0 5 6 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / e c n e s b A g 1 / 0 0 0 5 ,. x a m %. x a m % 5 5. x a m % 1 1 e c n e s b A e c n e s b A n i e t o r p k l i M e s o t c a L t a F ). x a m ( h s A C B T ) P M S ( h c r a t S ). x a m (. m r e h T s m r o f i l o C ) P M S ( y e h w t e n n e R ) P M S ( r e t a W ) P M S ( t a F ) e d a r g l a m i n a ( P M S d n a ) r e d w o p k l i m r e t t u b d i c a ( r e t a W s f f u t s g n i d e e f d n u o p m o C 9 7 / 5 2 7 1 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R. x a m % 0 0 6 , r e t a W e t a n i e s a C — I I I x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R ) 3 4. p , 8 7 9 1. 7. 9 2 , 6 0 2 L J O ( 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t S F D I. x a m % 0 1 , 3 9 9 1 B 0 2 : d r a d n a t S F D I ) r e t t a m y r d t a f - n o n n i. i n m ( % , 4 1 3 C H 4 2 t a. x a m l m , 5 0 e v i t a g e N. x a m g 0 0 1 / g m 0 5 1. x a m s l m , 5 9 1. x a m % 5 3 , ) H O a N 0 1 / N ( y t i d i c A e s a t a h p s o h P y t i l i b u l o S s e t a t c a L n i e t o r P r e t a W t a F y a r p s P M S 6 9 / 2 2 3 o N ) C E ( n o i t a l u g e R L 103/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t S F D I. x a m % 1 t a F k l i m d e m m i k S 8 6 / 5 0 1 1 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R 5 e t o N 5 e t o N 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t S F D I. i n m % 0 0 8 , — t a f n o n s d i l o S s d i l o s l a t o T 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t S F D I : 1 9 9 1 B 8 0 1 F D I. i n m % 5 7 8 , — — t a f n o n s d i l o S s d i l o s l a t o T t n i o p g n i z e e r F 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t S F D I. x a m % 1 t a F k l i m r e t t u B 8 6 / 5 0 1 1 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P e d o c N C t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R. n m u l o c t s r i f e h t n i d e t a c i d n i s n o i t a l u g e R e h t f o y n a y b d e r e v o c s t c u d o r p f o s e s y l a n a o t e l b a c i l p p a e r a B t r a P r e d n u d e t s i l s d o h t e m e c n e r e f e r e h T B T R A P 7 8 9 1 C 6 1 : 6 9 9 1 D 1 : d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I - i c e p s e s o h t e r a s t i m i l o t n o i t p i r c s e d e h t n i - r a p e h t r o f e d o c N C e h T d e i f e h t e r e h w r o t c u d o r p r a l u c i t d e i f i c e p s e s o h t e l b a c i l p p a t r o p x e e h t f o 9 t r a P n i n i e r u t a l c n e m o n d n u f e r n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C L J O ( 7 8 / 6 4 8 3 o N ) C E E ( ) % ) % 6 6 @ ; ( ( t a F t a F 1 0 4 0 e d o c N C t o n , m a e r c d n a k l i M 0 9 / 0 5 1 1 o N ) C E E ( - n i a t n o c r o n d e t a r t n e c n o c r e h t o r o r a g u s d e d d a g n i r e t t a m g n i n e t e e w s 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2 o N o N o N ) C E ) C E ( ( ) C E ( n o i t a l u g e R n o i t a l u g e R n o i t a l u g e R n o i t a l u g e R 1 9 9 1 B 5 1 : 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I ) M C S ( ) C M E ( s d i l o s s d i l o s l a t o T l a t o T ) 1. p , 7 8 9 1. 2 1. 4 2 , 6 6 3 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a y t i r o h t u a d o h t e M 7 8 9 1 C 3 1 : 3 9 9 1 C 9 : 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t S d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I F D I ) t n e t n o c l a m r o n ( ) t n e t n o c w o l ( e s o r c u S e s o r c u S ) m r o f ) m r o f d i u q i l ( d i l o s ( t a F t a F 2 0 4 0 e d o c N C - n e c n o c , m a e r c d n a d e d d a g n i n i a t n o c i g n n e t e e w s r e h t o r o r o d e t a r t r a g u s k l i M r e t t a m 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a y t i r o h t u a d o h t e M 7 8 9 1 B 2 2 : F D I 7 8 9 1 C 9 : F D I , 7 8 9 1 C 6 1 : , 6 9 9 1 D 1 : 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t S : 8 8 9 1 A 6 2 1 F D I F D I F D I F D I ) t n e t n o c l a m r o n ( ) t n e t n o c w o l ( e s o r c u S e s o r c u S - n e c n o c n i r o d e t a r t n e c n o c d e d d a g n i n i a t n o c d e t a r t i g n n e t e e w s r e h t o r o r a g u s r e t t a m t a F 3 0 4 0 e d o c N C r o d e t n e m r e f , k l i m r e t t u B , m a e r c d n a k l i m d e i f i d i c a 3. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 103/15 2 e t o N t n e t e p m o c y b d e v o r p p a 7 8 9 1 C 6 1 : F D I 3 9 9 1 B 0 2 : 2 9 9 1 A 5 3 : , 7 8 9 1 C 9 : 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I F D I F D I y t i r o h t u a d o h t e M ) t n e t n o c l a m r o n ( ) t n e t n o c w o l ( n i e t o r P e s o r c u S e s o r c u S t a F 4 0 4 0 e d o c N C r o d e t a r t n e c n o c , y e h W - n i a t n o c d e t a r t n e c n o c n u r e h t o - d o r p r o r a g u s d e d d a g n i ; r e t t a m g n i n e t e e w s l a r u t a n f o g n i t s i s n o c s t c u s t n e u t i t s n o c k l i m k r a m e R d o h t e m e c n e r e f e R t i m L i r e t e m a r a P e d o c N C t c u d o r P n o i s s i m m o C n o i t a l u g e R 8 8 9 1 A 3 2 : d r a d n a t S F D I ) % 9 9 t a f f i ( r e t a W 8 8 9 1 B 2 1 : 7 7 9 1 0 8 : 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t S d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I F D I ) % ; 9 9 ; t a f n o n s d i l o S l C a N t a f ( t a F r e t t u B l i o r e t t u B 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I ) % 5 8 @ t a f f i ( t a F r e t a W 5 0 4 0 e d o c N C s t a f y r i a d r e h t o ; k l i m m o r f d n a d e v i r e d r e t t u B s d a e r p s 6 8 9 1 B 5 : 2 8 9 1 A 4 : 0 7 9 1 8 5 : 8 8 9 1 A 8 8 : 1 9 9 1 B 9 7 : d r a d n a t S d r a d n a t S d r a d n a t S d r a d n a t S d r a d n a t S F D I F D I F D I F D I F D I ) a t t o c i R ( r e t t a m r e t t a m t a F y r D y r D e s o t c a L l C a N 6 0 4 0 e d o c N C d r u c d n a e s e e h C. 5 9 / 4 5 4 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C o t I I x e n n A n i o t d e r r e f e r n o i t c u d o r p f o e t a t S r e b m e M e h t f o s s a l c y t i l a u q l a n o i t a n e h t o t d n o p s e r r o c t s u m r e t t u b e h T. n e k a t e b o t m u i d e m h t w o r g e h t f o t u o g n i y r d t s n i a g a s n o i t u a c e r p , C H 5 5 f o e r u t a r e p m e t a t a s r u o h 8 4 r o f n o i t a b u c n I. 5 8 9 1 A 3 7 : d r a d n a t S F D I o t g n i d r o c c a r o : 6 9 9 1 C 2 2 1 d r a d n a t S F D I o t g n i d r o c c a t u o d e i r r a c e b o t n o i t a r a p e r p e l p m a S. t a f % – s d i l o s l a t o t % = t a f n o n s d i l o s %. ) t h g i l m o r f n o i t c e t o r p ( 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t S F D I n i d e b i r c s e d s a n o i t a l o s i t a f k l i M. d e h s i l b a t s e n e e b s a h d o h t e m e c n e r e f e r o N. ) 4 1. p , 4 9 9 1. 7. 9 1 , 3 8 1 L J O ( 4 9 / 8 5 7 1 o N ) C E ( n o i t a l u g e R n o i s s i m m o C ’. C E E / 3 3 6 / 8 7 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C. C E E / 4 / 4 8 e v i t c e r i D n o i s s i m m o C : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 e t o N e t o N e t o N e t o N e t o N e t o N e t o N e t o N e t o N s d o h t e m e c n e r e f e r n o i n U n a e p o r u E f o t s i l o t s e t o N


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 993/98 af Freddy BLAK til Kommissionen. Arbejdskraftens frie bevægelighed

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/49 (98/C 354/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0993/98 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed 1. Folk med folkeregisteradresse i Danmark kan (kun under ganske s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder) ikke f(cid:229) tilladelse til erhvervsm(cid:230)ssig kłrsel inden for landets gr(cid:230)nser med biler, der er indregistreret i andre af EU(cid:146)s medlemslande. Det g(cid:230)lder ogs(cid:229), selv om den p(cid:229)g(cid:230)ldende person har ans(cid:230)ttelse i en udenlandsk virksomhed, og selv om kun en lille del af arbejdet udfłres i Danmark. G(cid:230)lder dette forhold kun for Danmark, eller er det generelt for EU(cid:146)s medlemslande? 2. Mener Kommissionen, at dette forhold er foreneligt med princippet om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed? Hvorfor/hvorfor ikke? 3. Er det Kommissionens opfattelse, at denne situation er łnskelig? Hvorfor/hvorfor ikke? P(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen at tage initiativ til at rette op p(cid:229) situationen, s(cid:229) det bliver mere attraktivt for 3. EU-borgerne at słge ans(cid:230)ttelse i et andet medlemsland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. maj 1998) I henhold til dansk lovgivning skal biler tilhłrende personer eller virksomheder med adresse i Danmark registreres i Danmark. Selv om der kan afviges herfra under s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder, er dette ikke til stor nytte for arbejdstagere, som arbejder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne og er ansat i en EU-nabostat men med en folkeregisteradresse i Danmark Anvendelsen af firmabil, som er registreret i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren har hjemme, og som stilles til r(cid:229)dighed for arbejdstagere, som arbejder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, er underlagt meget strenge restriktioner. De danske myndigheder tillader, at firmabiler anvendes til direkte rejse mellem arbejdstagerens bop(cid:230)l og gr(cid:230)nsen, men kun i weekender og fłrst og fremmest til prłvekłrsel. Arbejdstagere, der arbejder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, har ikke lov til at bruge firmabilen til privatkłrsel. Kommissionen anser disse bestemmelser for et brud p(cid:229) f(cid:230)llesskabslovgivningen om arbejdstagernes fri bev(cid:230)gelighed og den fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 48 hhv. 59 i EF-traktaten) af fłlgende grunde. Arbejdstagere med bop(cid:230)l i Danmark hindres i at słge arbejde p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nsen, hvis det indeb(cid:230)rer, at de skal anvende en firmabil til erhvervskłrsel p(cid:229) begge sider af gr(cid:230)nsen. I betragtning af at brug af en firmabil ogs(cid:229) til private form(cid:229)l i mange tilf(cid:230)lde endvidere er en normal del af lłnnen, er arbejdstagere, der arbejder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nsen, ikke i stand til fuldt ud at głre brug af de goder (af ikke-pekuni(cid:230)r art), som arbejdsgiveren tilbyder dem. Virksomheder i medlemsstater, der gr(cid:230)nser op til Danmark,tilskyndes s(cid:229)ledes til ikke at ans(cid:230)tte arbejdstagere med bop(cid:230)l i Danmark, da disse ikke lovligt kan anvende firmabiler, som er registreret i nabomedlemsstater, til erhvervskłrsel i Danmark. Virksomhederne er s(cid:229)ledes underlagt begr(cid:230)nsninger i deres valg af ansatte, og det samme er tilf(cid:230)ldet mht. serviceydelser udfłrt af de af virksomhedens ansatte, som er bosat i Danmark. Kommissionen har f(cid:229)et kendskab til disse forhold gennem en r(cid:230)kke klager fra borgere i F(cid:230)llesskabet med bop(cid:230)l i Danmark. Efter grundigt at have gennemg(cid:229)et sagen har Kommissionen indledt en sag mod Danmark p(cid:229) grundlag af artikel 169 i EF-traktaten. Kommissionen har for nylig besluttet at fremsende en begrundet udtalelse til Danmark. (98/C 354/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0998/98 af Laura De Esteban Martin (PPE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Adgang til erhvervelse af doktorgrad Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at folk med eksamensbeviset »Ingeniero Te·cnico« ikke kan f(cid:229) adgang til studier, som fłrer til en doktorgrad, n(cid:229)r de p(cid:229)g(cid:230)ldende »Ingenieros Te·cnicos« rent faktisk har denne mulighed i en r(cid:230)kke medlemsstater?


title: Reglamento (CE) n° 750/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 103/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 750/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de abril de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 507/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses, a excepci(cid:155)n de Ceuta, Melilla y determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 27 de marzo al 2 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: Reglamento (CE) n° 747/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 relativo a la venta de residuos de aceite de oliva en poder del organismo de intervención italiano

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: 3. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/17 REGLAMENTO (CE) No 747/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de abril de 1998 relativo a la venta de residuos de aceite de oliva en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2754/78 del Consejo (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2203/90 (4), establece que la venta de aceite de oliva en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n se efec- t ´ue mediante licitaci(cid:155)n, salvo que la existencia de condi- ciones especiales hagan necesario recurrir a otros procedi- mientos; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2960/77 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3818/85 (6), establece que los organismos de intervenci(cid:155)n solamente podr ´an vender el aceite de oliva que est(cid:130) en su poder cuando se haya adoptado el Reglamento correspon- diente con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE; Considerando que, a ra(cid:146)z de las licitaciones de aceite de oliva efectuadas por el organismo de intervenci(cid:155)n italiano, han quedado en poder de dicho organismo residuos de fondos de dep(cid:155)sitos; que estos residuos contienen un porcentaje m ´as o menos alto de aceite; que la gesti(cid:155)n correcta de los aceites de oliva comprados por el orga- nismo de intervenci(cid:155)n requiere que se prevea su puesta a la venta; razones comerciales derivadas Considerando que, por fundamentalmente de la ausencia, en lo que se refiere al producto en cuesti(cid:155)n, de un mercado y de cotizaciones precisas, es imposible pensar en su venta con arreglo al procedimiento de licitaci(cid:155)n anteriormente adoptado con respecto al aceite de oliva; que, por consiguiente, conviene que el organismo de intervenci(cid:155)n italiano venda este producto en las mejores condiciones ofrecidas en el mercado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El organismo de intervenci(cid:155)n italiano «Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo», en lo suce- sivo denominado «AIMA», vender ´a en el mercado comu- nitario 720 toneladas de residuos de fondos de cubas en su poder y procedentes de intervenciones en el mercado del aceite de oliva. 2. La AIMA anunciar ´a la venta en su sede, via Palestro no 81, 00185, Roma, Italia, al menos diez d(cid:146)as antes de la fecha prevista para la misma. La venta del producto mencionado en el apartado 1 3. deber ´a efectuarse antes del 30 de abril de 1998, debiendo tener lugar la entrega del producto vendidos antes del 30 de junio de 1998. La AIMA informar ´a lo antes posible a la Comisi(cid:155)n 4. del resultado de la venta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (4) DO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (5) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) DO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 997/98 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Auswahlverfahren der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European official
Spain
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/69 (98/C 386/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0994/98 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Arzneimittel K(cid:246)nnte die Kommission eine Liste der Teilnehmer am Rundtisch-Gespr(cid:228)ch (cid:252)ber (cid:132)Die Vollendung des Binnen- markts f(cid:252)r Arzneimittel(cid:147) vorlegen, bei dem festgestellt werden sollte, welche Ma(cid:223)nahmen zur Harmonisierung der Arzneimittelpreise getroffen werden m(cid:252)ssen? K(cid:246)nnte die Kommission ferner mitteilen, ob irgendwelche Richtlinien oder Verfahren festgelegt wurden, um Parallelgesch(cid:228)fte mit Arzneimitteln zu erleichtern? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (8. Mai 1998) Das zweite Rundtisch-Gespr(cid:228)ch (cid:132)Die Vollendung des Binnenmarkts f(cid:252)r Arzneimittel(cid:147) fand am 8. Dezember 1997 in Frankfurt statt. Dabei wurde gepr(cid:252)ft, welche Ma(cid:223)nahmen zur Vollendung des Binnenmarkts in diesem Bereich getroffen werden k(cid:246)nnten. Die Teilnehmerliste wird dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt. Zus(cid:228)tzlich zu einigen Entscheidungen des Gerichtshofs (cid:252)ber die Lizenzerteilung f(cid:252)r Arzneimittel und deren Handhabung in Parallelgesch(cid:228)ften, hat die Kommission eine Mitteilung (cid:252)ber Parallelimporte von Arzneimitteln ausgearbeitet, f(cid:252)r die eine Zulassung bereits erteilt wurde (1). (1) KOM(81) 803 endg. (98/C 386/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0997/98 von Laura De Esteban Martin (PPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Auswahlverfahren der Gemeinschaft Welche Gr(cid:252)nde veranlassen die Kommission, vom spanischen graduierten Ingenieur Herrn Vicente Alonso Morales, der sich bei dem allgemeinen Auswahlverfahren KOM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 05. 1997) beworben hat, eine Voraussetzung zu verlangen, die nicht im Ausschreibungstext enthalten ist, und zwar einen Titel, den man nach einem l(cid:228)ngeren Studium erwirbt (Diplom oder Gleichwertiges)? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Kommission weist die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) der Bewerber des Auswahlverfahrens KOM/A/1047 am 1. Dezember 1997 beim Gericht erster Instanz eine Klage eingereicht hat (Rechtssache T-299/97). Sie m(cid:246)chte sich daher nicht zu einer anh(cid:228)ngigen Rechtssache (cid:228)u(cid:223)ern. Im (cid:252)brigen verweist die Kommission auf ihre Antworten zu den schriftlichen Anfragen E-644/98 von Herrn Hernandez Mollar, E-728/98 von Herrn MØndez de Vigo und E-678/98 von Herrn GutiØrrez D(cid:237)az (1), die sich mit der Anfrage der Frau Abgeordneten decken. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 993/98 von Freddy BLAK an die Kommission. Freizügigkeit der Arbeitskräfte

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/49 (98/C 354/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0993/98 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Freizu¤gigkeit der Arbeitskra¤fte 1. Personen, die eine (cid:132)Folkeregister(cid:147)-Adresse in Da¤nemark besitzen, ko¤nnen (au(cid:223)er unter ganz bestimmten Bedingungen) keine Genehmigung erhalten, innerhalb der Landesgrenzen mit in einem anderen EU- Mitgliedsland zugelassenen Fahrzeugen gewerbliche Fahrten durchzufu¤hren. Dies gilt auch, wenn die betreffende Person in einem ausla¤ndischen Unternehmen bescha¤ftigt ist und nur ein kleiner Teil der Arbeit in Da¤nemark ausgefu¤hrt wird. Ist diese Situation nur fu¤r Da¤nemark typisch oder ist dies generell in allen EU-Mitgliedsla¤ndern der Fall? Kann dieser Sachverhalt nach Auffassung der Kommission mit dem Grundsatz der Freizu¤gigkeit der 2. Arbeitskra¤fte in Einklang gebracht werden und gegebenenfalls aus welchem Grund? 3. Ha¤lt die Kommission diesen Sachverhalt fu¤r wu¤nschenswert und gegebenenfalls aus welchem Grund? Gedenkt die Kommission die Initiative zu ergreifen, um hier Abhilfe zu schaffen, damit es fu¤r EU-Bu¤rger 4. attraktiver wird, sich um eine Stellung in einem andern Mitgliedsland zu bewerben? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Mai 1998) Nach da¤nischem Recht mu¤ssen in Da¤nemark wohnhafte Personen und in Da¤nemark ansa¤ssige Unternehmen ihre Fahrzeuge in Da¤nemark anmelden. Unter bestimmten Umsta¤nden sind zwar Ausnahmen mo¤glich, diese bringen jedoch keinen gro(cid:223)en Nutzen fu¤r Grenzga¤nger, die in Da¤nemark wohnen und in einem benachbarten Mitgliedstaat bescha¤ftigt sind. Die Nutzung von Gescha¤ftswagen, die im Mitgliedstaat des Arbeitgebers angemeldet sind und die Grenzga¤ngern zur Verfu¤gung gestellt werden, unterliegt strengen Beschra¤nkungen. Die da¤nischen Beho¤rden genehmigen die Nutzung von Gescha¤ftswagen fu¤r die direkte Strecke zwischen dem Wohnort des Arbeitnehmers und der Grenze nur an Wochenenden, hauptsa¤chlich fu¤r Probefahrten. Grenzga¤nger du¤rfen Firmenwagen nicht privat nutzen. Nach Ansicht der Kommission stellen diese Vorschriften aus folgenden Gru¤nden einen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich der Freizu¤gigkeit von Arbeitnehmern und des grenzu¤berschreitenden Dienstlei- stungsverkehrs (Artikel 48 und 59 EG-Vertrag) dar: In Da¤nemark wohnhafte Arbeitnehmer werden dabei behindert, einen Arbeitsplatz in einem Nachbarstaat anzunehmen, der erfordern wu¤rde, da(cid:223) sie aus gescha¤ftlichen Gru¤nden einen Gescha¤ftswagen auf beiden Seiten der Grenze benutzen. Daru¤ber hinaus ist die private Nutzung eines Gescha¤ftswagens oft ein normaler Bestandteil des Arbeitsvertrags, so da(cid:223) den Grenzga¤ngern bestimmte, vom Arbeitgeber gewa¤hrte (nichtgeldliche) Vorteile vorenthalten werden. Unternehmen in benachbarten Mitgliedstaaten werden davon abgehalten, in Da¤nemark wohnhafte Arbeitnehmer einzustellen, da diese von Rechts wegen keine in diesen Mitgliedstaaten angemeldeten Gescha¤ftswagen aus gescha¤ftlichen Gru¤nden in Da¤nemark fahren du¤rfen. Die Unternehmen werden also in der Wahl ihrer Angestellten sowie in der Erbringung grenzu¤berschreitender Dienstleistungen durch in Da¤nemark wohnhafte Angestellte behindert. Die Kommission ist durch eine Reihe von Beschwerden von in Da¤nemark wohnhaften Bu¤rgern der Gemeinschaft auf dieses Problem aufmerksam geworden. Nach einer eingehenden Pru¤fung der Angelegenheit hat sie auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Da¤nemark eingeleitet. Sie hat ferner vor kurzem beschlossen, eine mit Gru¤nden versehene Stellungnahme an Da¤nemark zu senden. (98/C 354/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0998/98 von Laura De Esteban Martin (PPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Zugang zu Doktoratskursen Warum behauptet die Kommission, da(cid:223) graduierte Ingenieure keine Doktoratskurse absolvieren ko¤nnen, wenn dieser Titel in einigen Mitgliedstaaten doch den Zugang zu Doktoratskursen ermo¤glicht?


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento y del Consejo sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 04. 1998 COM( 1998) 211 final 96/0164 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. Antecedentes de la propuesta La propuesta fue adoptada el 18 de junio de 1996 y remitida al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social el 29 de agosto de 1996. Ref COM(96) 248 final. La Comisión completó su propuesta con disposiciones relativas a los vehículos industriales ligeros y con un método estadístico de control de los vehículos puestos en circulación. Ref. COM(97)61 de 20 de febrero de 1997 y COM(97)77 de 25 de febrero de 1997. El Comité Económico y Social adoptó su dictamen el 24 de abril de 1997 y el Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 10 de abril de 1997. la Comisión modificó su propuesta el 5 de junio de 1997 para acomodarla a las enmiendas del Parlamento Europeo que había aceptado. Ref. COM(97)255. El Consejo adoptó su posición común (EC 39/97) el 7 de octubre de 19971 y la Comisión emitió su dictamen al respecto en su Comunicación (SEC (97) 1897 final) de 16 de octubre de 1997. El 18 de febrero de 1998, el Parlamento Europeo aprobó en segunda lectura 67 enmiendas a la posición común. 2. 2. Objetivo y contenido de la propuesta La directiva propuesta por el Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor serviría para reducir en un 40% los valores límite de contaminantes nocivos exigidos para la homologación de los vehículos nuevos a partir del año 2000. Además, la instalación obligatoria de sistemas de diagnóstico a bordo (DAB), la introducción de un nueve) procedimiento de comprobación de la conformidad de los vehículos en circulación y una nueva prueba para limitar las emisiones evaporantes de los vehículos servirán para aumentar el control diario de las emisiones de los vehículos en circulación. La propuesta se basa en el artículo 100A del Tratado. Esta propuesta, junto con la relativa a la calidad del combustible, forma parte integrante de una estrategia económicamente rentable y coherente para controlar las emisiones a la la correspondiente atmósfera causadas por el transporte por carretera expuesta en Comunicación de la Comisión. DOC 351 de 19. 11. 1997, p. 1 3. Position adoptada por ti Parlamento en seguiitlu leeturu y it ate ¡on de la ( omisión De las (>7 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, la Comisión puede aceptar 4 en su totalidad y 6 parcialmente. Éstas se refieren a los temas siguientes: - enmiendas n° 4, 11 y 15, parcialmente, sobre las posibles medidas para fomentar el uso de tecnologías alternativas, una renovación más rápida del parque de vehículos y la adaptación de los vehículos más antiguos; - enmienda n° 5, parcialmente, relativa a un estudio de la APHEA sobre los efectos de la contaminación sobre la salud; enmiendas n° (), parcialmente y, 69, parcialmente, sobre los requisitos de DAB; enmienda n° 31, parcialmente, sobre la ampliación de la prueba de las emisiones de tipo II a los automóviles de gasolina de masa inferior a 3,5 toneladas; - enmienda n° 51 sobre los requisitos de comprobación de la conformidad de los vehículos en circulación; - enmiendas n° 53 y 54 sobre la medición de las emisiones evaporantes; Las enmiendas n° 1, 2, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 32. 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 52, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73 y 74 no pueden ser aceptadas. Estas enmiendas pretendían imponer los siguientes extremos: - I 'na modificación fundamental de los "valores límite indicativos" que la Comisión propone hacer más restrictivos y que pasen a tener carácter obligatorio a partir del 2005. Este aspecto es uno de los más importantes, tanto desde el punto de vista técnico como del industrial, del expediente Auto Oil. La Comisión estima que es necesario un estudio en mayor profundidad para evaluar las futuras normas del 2005 y, a este respecto, ha iniciado el programa. Auto Oil II, uno de cuyos objetivos más importantes es confirmar o revisar cuanto antes los valores límite para el 2005. - La reducción de los valores límite para las emisiones de los tubos de escape que entrarán en vigor en 2000, así como de los umbrales del DAB, la ampliación de los requisitos de durabilidad de los 80. 000 km actuales a los 160. 000 km, la aplicación anticipada en el 2000 en lugar del 2002 de los requisitos del DAB relativos a las emisiones a baja temperatura de los vehículos diesel. Estas enmiendas representan un cambio significativo respecto a la posición de la Comisión y no dejan tiempo suficiente a la industria de automoción y a los importadores para efectuar las adaptaciones técnicas necesarias en condiciones adecuadas y económicas. l'il cambio en el método de introducción del control de la conformidad de la producción ele los vehículos en circulación y de los requisitos del DAB. listos cambios se consideran prematuros ya que es necesario acumular más experiencia sobre el efecto de estas dos nuevas medidas que contiene la propuesta. En cualquier caso, algunas de las enmiendas no son coherentes con disposiciones en vigor sobre la homologación y la conformidad de la producción. La ampliación a los vehículos industriales ligeros de las pruebas a baja temperatura. La enmienda correspondiente va ligada al debate de la propuesta sobre las emisiones de los vehículos industriales ligeros, que se halla en una fase menos avanzada. La liberalización por parte de los Estados miembros del marco para los incentivos fiscales basados en las emisiones para fomentar la rápida introducción de los vehículos de bajas emisiones. El marco convenido en la posición común, que se basa en dos niveles de normas, representa una mejora en comparación con la situación actual. La posición común establece un equilibrio entre, por un lado, la necesidad de fomentar la introducción de las nuevas tecnologías con la mayor celeridad posible y, por otro, la de evitar la fragmentación del mercado interior. PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE Considerando 4 ter (nuevo) Posición común Propuesta modificada la Considerando que es conveniente elaboración en breve plazo de un marco normativo y tributario adecuado para acelerar la introducción en el mercado de vehículos con tecnología de propulsión innovadora y de vehículos que utilicen combustibles alternativos con un menor impacto sobre el medio ambiente; que con la con por combustibles alternativos como el gas natural se consigue una notable mejora de la calidad del aire en las ciudades; sustitución vehículos Considerando 6 Posición común Propuesta modificada a las que cumplimiento la Comisión ha Considerando realizado un programa europeo sobre la culidad*del aire, las emisiones del tráfico viario y las tecnologías de los combustibles y los motores (el programa Auto Oil) con el Un de dar las disposiciones del citado artículo 4 de la industrias Directiva 94/12/CT!; que europeas petrolera y del automóvil han llevado a cabo el Programa europeo sobre los carburantes y las emisiones de los la (EPEFE) para determinar motores contribución que pueden realizar tanto los vehículos futuros como los combustibles que los propulsarán; que los programas Auto Oil y EPEFE procuraron garantizar que las propuestas de Directiva sobre las emisiones las los mejores ciudadanos como para la economía; que el estudio de rentabilidad del Programa Auto Oil ha puesto de manifiesto la necesidad de seguir mejorando la tecnología necesaria los para automóviles si los objetivos de calidad de aire fijados para el año 2010 de acuerdo con la Comunicación de la Comisión sobre el Programa Auto Oil: aporten para contaminantes de lograr se quieren soluciones, emisiones reducir tanto las •^ a que fin de dar cumplimiento la Comisión ha Considerando realizado un programa europeo sobre la calidad del aire, las emisiones del tráfico viario y las tecnologías de los combustibles y los motores (el programa Auto Oil) con el las disposiciones del citado artículo 4 de la Directiva 94/12/Clv; que la Comisión ha puesto en práctica el proyecto APULIA, en virtud del cual se calcula que los costes externos de la contaminación atmosférica los vehículos de motor provocada por ascienden al 0,4% del PNB de la UE, y que otros estudios realizados señalan que estos costes ascienden al 3% del PNB de la Unión Europea; que, no obstante, el enfoque basado en los principios de costes y beneficios recogido en el artículo 4 de ¡a Directiva 94/12/UE no obligaba a calcular la cifra exacta de los costes de sanidad; que la Comisión ha puesto en práctica el plan de acción relativo al "automóvil del futuro" que tiene como objetivo participar en eI fomento del "automóvil del fulu_ro^_que será limpio, seguro, de bajo consumo energético e "inteligente": que este plan de acción pone en práctica las medidas comunitarias relativas al fomento de la Í+D con vistas al logro de automóviles limpios: I+D los esfuerzos en materia de que realizados en el marco del plan de acción relativo al "automóvil del futuro" o de la lo que se competidvidad de la l. 'E en los refiere a la I+D en el ámbito de en automóviles ponerse peligro: que europeas petrolera y del automóvil han llevado a cabo el Programa europeo los carburantes y las emisiones de los motores (EPEFE) para determinar la contribución que pueden realizar UHMO los vehículos futuros como los propulsarán; que los Programas Auto Oil v las EPEFE procuraron garantizar que las sobre propuestas las aporten emisiones mejores los para ciudadanos como para la economía: que ha la necesidad de seguir quedado clara mejorando tecnología necesaria para la reducir las emisiones de los automóviles si de Directiva contaminâmes los combustibles que no deberán soluciones, industrias sobre tanto las Considerando 10 Posición común Propuesta modificada Considerando que deben introducirse nuevas relativas al diagnóstico a disposiciones bordo (DAB) con el fin de permitir la detección inmediata de una avería en el equipo de control de la contaminación del vehículo mejorando, por consiguiente, de manera significativa el mantenimiento del rendimiento inicial en materia de emisiones de los vehículos en circulación mediante inspecciones periódicas o en carretera; que, no obstante, el DAB se encuentra en una fase menos desarrollada en el caso de los vehículos de gasóleo y no se puede incorporar a todos ellos antes de 2005; que las medidas la Comisión debe adoptar la que apropiadas introducción del DAB no provoque el cierre o la restricción del mercado de piezas de repuesto de los sistemas de emisiones, siempre y cuando estas piezas de repuesto permitan el funcionamiento correcto del sistema de DAB; garantizar para Considerando que deben introducirse nuevas disposiciones relativas al diagnóstico a bordo (DAB) con el fin de permitir la detección inmediata de una avería en el equipo de control de la contaminación del vehículo mejorando, por consiguiente, de- manera significativa el mantenimiento del rendimiento inicial en materia de emisiones de los vehículos en circulación mediante inspecciones periódicas o en carretera; que. no obstante, el DAB se encuentra en una fase menos desarrollada en el caso de los vehículos de gasóleo y no se puede incorporar a todos ellos antes de 2005; que para que los Estados miembros puedan garantizar el cumplimiento por parte del titular del vehículo de la obligación de reparar las averías en caso de indicación de mal quedar registrada la distancia recorrida desde el momento de la aparición de la averia; que la las medidas Comisión debe la que apropiadas introducción del DAB no provoque el cierre o la restricción del mercado de piezas de repuesto de los sistemas de emisiones, siempre y cuando estas piezas de repuesto permitan el funcionamiento correcto del sistema de DAB; funcionamiento, garantizar adoptar deberá para Considerando 14 bis (nuevo) Posición común Propuesta modificada que obsoletos, la principal la circulación de Considerando que vehículos pueden contaminar hasta 10 veces más que los vehículos que se comercializan en la actualidad, es fuente de contaminación en lo que respecta al transporte por carretera; que la estrategia comunitaria debe incluir medidas para fomentar los vehículos existentes por otros nuevos que tengan una menor incidencia en el medio ambiente; la rápida sustitución de Considerando 17 ter (nuevo) Posición común Propuesta modificada Considerando que los Estados miembros deben tomar medidas para fomentar la instalación de dispositivos y componentes de control de las emisiones en los vehículos más antiguos; Anexo I, figura 1. 5. 2,2° renglón del cuadro Posición común Tipo II Si (masa maxima > 3,5 t) < Propuesta modificada Tipo II Si Todos los vehiculos, incluidos los de masa maxima > 3,5 t Anexo I, Apéndice 3, punto 6. 7. (nuevo) Posición común Propuesta modificada 6. 7 La reparación y/o modificación de equipos, o la adición de otros nuevos, se registrará en el manual del vehículo. Anexo VI, punto 4. 3. 1. 3. Posición común Propuesta modificada La repetibilidad 4. 3. 1. 3. del analizador, expresada como desviación tipo, deberá ser superior al 1 % en el 0 de la escala v al 80 +/- 20% en el fondo de la escala en todas las gamas utilizadas. La, repetibilidad 4. 3. 1. 3. del analizador, expresada como desviación tipo, deberá ser superior al 1% en el 0 de la escala y al 80 +/- 2% en el fondo de la escala en todas las gamas utilizadas. / )0 Anexo VI, punto 5. 1. 3. 8. Posición común Propuesta modificada filtro de Se purgará el 5. 1. 3. 8. carbono con 25 +/- 5 litros por litro de carbón y por minuto empleando el aire de emisiones del laboratorio hasta alcanzar 300 intercambios del volumen del lecho. filtro de Se purgará el 5. 1. 3. 8. carbono con 25 +/- 5 litros por litro de carbón y por minuto con el aire de emisiones del 300 hasta intercambios del volumen del lecho. laboratorio alcanzar Anexo XI, punto 3. 3. 1. Posición común Propuesta modificada 3. 3. 1. Las pruebas se efectuarán en el vehículo utilizado para la prueba de durabilidad de tipo V señalada en el Anexo VII y por el procedimiento de prueba especificado en el Apéndice 1 del presente Anexo. Las pruebas se llevarán a cabo al concluir la prueba de durabilidad del tipo V. Si no se realiza la prueba de durabilidad de tipo V. o a instancias del fabricante, podrá usarse para estas pruebas de demostración del DAB un vehículo representativo y sometido a un envejecimiento adecuado. 3. 3. 1. Las pruebas se efectuarán por el procedimiento de prueba especificado en el Apéndice 1 del presente Anexo. Para estas pruebas de demostración del DAB se usará un vehículo proporcionado por el fabricante, un y representativo envejecimiento haya adecuado recorrido hasta 80. 000 km). sometido (que a -o-O-o- "M ISSN 0257-9545 COM(98) 211 final DOCUMENTOS ES 14 07 15 N° de catálogo : CB-CO-98-226-ES-C ISBN 92-78-33037-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A ZJ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 748/98 av den 2 april 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 103/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 748/98 av den 2 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 100 000 ton majs till vissa best(cid:132)mmelseorter inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (6). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 7,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 30,00 (3) 20,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. 04 Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville), Demokratiska rebubliken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. (3) Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av 100 000 ton majs avsett f(cid:148)r Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville) och Demokratiska republiken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelspro- grammets anbudsinfordringar. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 1000/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
recognition of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-0999/98 fr(cid:229)n Laura De Esteban Martin (PPE) till kommissionen (2 april 1998) ˜mne: Gemenskapens uttagningsprov ˜r det sant att kommissionen vid de allm(cid:228)nna uttagningsproven till tj(cid:228)nster inom EU:s tj(cid:228)nstekategori A/LA antar eller har antagit ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n personer som har ett Fachhochschuldiplom? Anser kommissionen att titeln Fachhochschuldiplom (cid:228)r den h(cid:246)gsta examenstiteln i Tyskland, eller att det ist(cid:228)llet (cid:228)r universitetsexamen Hochschuldiplom som (cid:228)r den h(cid:246)gsta titeln i denna medlemsstat? Anser kommissionen att examenstiteln Fachhochschuldiplom ger h(cid:246)gre kompetens (cid:228)n titeln Ingeniero TØcnico? Varf(cid:246)r? Varf(cid:246)r h(cid:228)vdar kommissionen att den spanska examen Ingeniero TØcnico har samma status som en examen som tagits vid en Fachhochshule, trots att den sistn(cid:228)mnda examen godk(cid:228)nns vid de flesta allm(cid:228)nna uttagningsproven till tj(cid:228)nster inom kategorin A/LA? (98/C 386/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-1000/98 fr(cid:229)n Laura De Esteban Martin (PPE) till kommissionen (2 april 1998) ˜mne: Gemenskapens uttagningsprov ˜r det sant att kommissionen har uttryckt sin oro hos de spanska myndigheterna ang(cid:229)ende spanska tekniska ingenj(cid:246)rer med tre(cid:229)rig universitetsutbildning? Problemet (cid:228)r att om dessa blir beh(cid:246)riga att s(cid:246)ka tj(cid:228)nster i kategorin A/LA, kan det leda till att andra personer med tre(cid:229)rig universitetsutbildning f(cid:229)r motsvarande beh(cid:246)righet. ˜r detta ett relevant sk(cid:228)l till att avsl(cid:229) ans(cid:246)kningarna fr(cid:229)n spanska personer med titeln Ingeniero TØcnico? Varf(cid:246)r antas ans(cid:246)kningarna fr(cid:229)n personer med de brittiska titlarna Bachelor of Arts, Bachelor of Science och Bachelor of Engineering, som alla uppn(cid:229)s efter tre (cid:229)rs studier, medan de personer som har den spanska titeln Ingeniero TØcnico inte godk(cid:228)nns som s(cid:246)kande? Anser kommissionen att de brittiska titlarna Bachelor of Arts, Bachelor of Science och Bachelor of Engineering ger h(cid:246)gre kompetens (cid:228)n titeln Ingeniero TØcnico? Varf(cid:246)r? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0999/98 och E-1000/98 fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 april 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar till sina svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gorna E-635/98 fr(cid:229)n Jorge Salvador Hernandez Mollar, E-724/98 fr(cid:229)n Iæigo MØndez de Vigo och E-669/98 fr(cid:229)n Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (1), som (cid:228)r identiska med parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Kommissionen h(cid:228)nvisar ocks(cid:229) till svaren p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-2749/97 fr(cid:229)n Ludivina Garc(cid:237)a Arias (2) om spanska tekniska ingenj(cid:246)rers tilltr(cid:228)de till gemenskapsinstitutionernas tj(cid:228)nstekategori A och muntliga fr(cid:229)gan E-4186/97 fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3) om de examina som ger tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nstekategorierna A och LA. I sina svar p(cid:229) dessa fr(cid:229)gor har kommissionen utt(cid:246)mmande f(cid:246)rklarat vilka examina som kommissionen godk(cid:228)nner f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nstekategori A. (1) (2) (3) EGT C 354, 19. 11. 1998. EGT C 82, 17. 3. 1998. EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 15