title: Smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 279 31998L0024 L 131/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 5. 1998 SMERNICA RADY 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a, so zreteľom na návrh Komisie (1) vypracovaný po porade s Porad- ným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri prá- ci, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmlu- vy (3), (1) (2) (3) (4) keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že prostredníctvom smerníc Rada prijme minimálne požiadavky na podporu zlepšovania, najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov; keďže v zmysle tohto článku takéto smernice vylučujú ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by bránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov; keďže zlepšenie bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pracovníkov pri práci je cieľ, ktorý by sa nemal podriaďo- vať len ekonomickým úvahám; keďže rešpektovanie minimálnych požiadaviek na bezpeč- nosť a ochranu zdravia pracovníkov pred rizikami súvisia- cimi s chemickými faktormi má za cieľ zaistiť nielen bez- a ochranu zdravia každého jednotlivého pečnosť pracovníka, ale aj poskytnúť úroveň minimálnej ochrany všetkých pracovníkov v spoločenstve, čím sa vylúči aké- koľvek možné skreslenie v oblasti hospodárskej súťaže; (5) keďže sa musí stanoviť zodpovedajúca úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pre spo- ločenstvo ako celok; keďže takáto úroveň ochrany sa musí (1) Ú. v. ES C 165, 16. 6. 1993, s. 4. (2) Ú. v. ES C 34, 2. 2. 1994, s. 42. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. apríla 1994 (Ú. v. ES C 128, 9. 5. 1994, s. 167), spoločná pozícia Rady zo 7. októbra 1997 (Ú. v. ES C 375, 10. 12. 1997, s. 2) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu zo 17. februára 1998 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). (6) (7) (8) (9) (10) stanoviť bez podrobne predpisujúcich požiadaviek, ale v rámci všeobecných princípov, ktoré by členským štátom umožnili zhodne uplatňovať minimálne požiadavky; keďže je pravdepodobné, že pri pracovných činnostiach súvisiacich s chemickými faktormi môžu byť pracovníci vytavení riziku; keďže smernica Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účin kom chemických, fyzikálnych a biologických faktorov pri práci (4), smernica Rady 82/605/EHS z 28. júla 1982 o ochrane pracovníkov pred rizikami spôsobenými ohro- zením kovovým olovom a jeho iónovými zlúčeninami pri práci (prvá samostatná smernica v zmysle článku 8 smer- nice 80/1107/EHS) (5) a smernica Rady 88/364/EHS z 9. júna 1988 o ochrane pracovníkov zavedením zákazu určitých špecifických faktorov a/alebo určitých pracovných činností (štvrtá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice č. 80/1107/EHS) (6), z dôvodu zhodnosti a jas- nosti, ako aj z technických dôvodov, by sa mala revidovať a začleniť do samostatnej smernice ustanovujúcej mini- málne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pra- covníkov pri pracovných činnostiach súvisiacich s chemic- kými faktormi; keďže tieto smernice sa môžu zrušiť; 16 ods. keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšo- vania bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri prá- ci (7); smernice Rady 1 keďže z tohto dôvodu ustanovenia uvedenej smernice pla- tia v plnom rozsahu pre ohrozenie pracovníkov chemic- kými faktormi, bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici; keďže prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia týkajúce sa prepravy nebezpečných chemických faktorov sa nachá- dzajú v záväzných medzinárodných dohodách a dohovo- roch začlenených v ustanoveniach spoločenstva o pre- prave nebezpečných tovarov v cestnej, železničnej, lodnej a leteckej doprave; (4) Ú. v. ES L 327, 3. 12. 1980, s. 8. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 88/642/EHS (Ú. v. ES L 356, 24. 12. 1988, s. 74). (5) Ú. v. ES L 247, 23. 8. 1982, s. 12. (6) Ú. v. ES L 179, 9. 7. 1988, s. 44. (7) Ú. v. ES L 183, 29. 6. 1989, s. 1. SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 280 (11) (12) (13) v smernici 67/548/EHS (1) smernici keďže 88/379/EHS (2) o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov Rada sta- novila systém kritérií pre klasifikáciu nebezpečných látok a prípravkov; a keďže definícia nebezpečného chemického faktoru by mala zahŕňať akúkoľvek chemickú látku, ktorá spĺňa tieto krité- riá a tiež akúkoľvek chemickú látku, ktorá aj keď nespĺňa tieto kritériá, môže, vzhľadom na svoje fyzikálno- chemické, chemické alebo toxikologické vlastnosti a na spôsob, akým sa používa alebo je prítomná na pracovisku, predstavovať riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov; keďže v smernici 90/492/EHS (3) Komisia definovala a ustanovila systém osobitných informácii o nebezpečných látkach a prípravkoch formou karty bezpečnostných úda- jov, ktorá je určená najmä pre užívateľov v danom odve- tví, aby im umožnili vykonať potrebné opatrenia na zais- tenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov; keďže smernica Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostného a/alebo zdra- votného označenia pri práci (deviata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (4) usta- novuje systém označovania kontajnerov a potrubí použí- vaných pri práci s nebezpečnými látkami alebo prípravka- mi; (14) keďže zamestnávateľ by mal posúdiť každé riziko pre bez- pečnosť a zdravie pracovníkov vyplývajúce z výskytu nebezpečných chemických faktorov na pracovisku, aby vykonal potrebné preventívne a ochranné opatrenia uve- dené v tejto smernici; (15) keďže preventívne opatrenia určené na základe posúdenia rizika a vykonané zamestnávateľom by sa mali zhodovať s potrebou ochrany verejného zdravia a životného prostre- dia; (16) keďže na poskytnutie dostupných informácií pracovní- kom, aby sa zaistila vyššia úroveň ochrany, je potrebné, aby pracovníci a ich zástupcovia boli informovaní o rizi- kách, ktoré chemické faktory môžu predstavovať pre ich (1) Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 96/56/ES (Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 35). (2) Ú. v. ES L 187, 16. 7. 1988, s. 14. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/65/ES (Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15). (3) Ú. v. ES L 275, 5. 10. 1990, s. 35. (4) Ú. v. ES L 245, 26. 8. 1992, s. 23. bezpečnosť a zdravie a o opatreniach potrebných na zní- ženie alebo odstránenie týchto rizík, aby mohli kontrolo- vať, či boli vykonané potrebné ochranné opatrenia; (17) keďže zdravotný dohľad pre pracovníkov, u ktorých výsledky vyššie uvedeného posúdenia odhalia zdravotné riziko, môže prispieť k tomu, aby zamestnávateľ vykonal preventívne a ochranné opatrenia; (18) keďže zamestnávateľ musí pravidelne vykonávať hodnote- nie a merania a sledovať nový rozvoj technológií vzhľa- dom na zlepšovanie ochrany bezpečnosti a zdravia pracov- níkov; (19) keďže najnovšie vedecké údaje by mali hodnotiť nezávislí vedeckí pracovníci, aby pomohli komisii stanoviť limitné hodnoty ohrozenia pri práci; (20) keďže aj keď v niektorých prípadoch vedecké poznatky neumožňujú určiť úroveň ohrozenia chemickým fakto- rom, pod ktorou už takmer neexistuje žiadne riziko pre zdravie, aj vtedy obmedzenie ohrozenia týmto chemickým faktorom zníži tieto riziká; (21) keďže v smernici 91/322/EHS (5) a smernici 96/94/ES (6) Komisia stanovila indikatívne limitné hodnoty, ako to usta- novuje smernica 80/1107/EHS; keďže predchádzajúce smernice by sa mali zachovať ako súčasť terajšieho rámca; (22) (23) keďže potrebné technické úpravy k tejto smernici by mala vypracovať Komisia v spolupráci s výborom vytvore- ným na základe smernice 89/391/EHS, aby pomáhal Komisii pri technických úpravách samostatných smerníc prijatých v rámci uvedenej smernice; keďže Komisia po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci v súlade s rozhodnutím 74/325/EHS (7) by tiež mala vypracovať praktické pred- pisy na uplatňovanie tejto smernice; keďže zrušením smernice 80/1107/EHS nesmie dôjsť k zní- ženiu súčasnej úrovne ochrany pracovníkov pred chemic- kými, fyzikálnymi a biologickými faktormi; keďže úroveň vyplývajúca z existujúcich smerníc o biologických fakto- roch z navrhovanej smernice o fyzikálnych faktoroch tejto smernice a všetkých zmien a doplnkov týchto textov by mala odrážať a prinajmenšom zachovávať úroveň stano- venú v uvedenej smernici; (5) Ú. v. ES L 177, 5. 7. 1991, s. 22. (6) Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 86. (7) Ú. v. ES L 185, 9. 7. 1974, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené v Akte o pristúpení z roku 1994. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 281 (24) keďže táto smernica je praktickým príspevkom k vytvore- niu sociálnej dimenzie vnútorného trhu, PRIJALA TÚTO SMERNICU: ODDIEL I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Cieľ a predmet 1. Táto smernica, ktorá je štrnástou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, ustanovuje minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov pred rizikami ohrozujúcimi ich bezpečnosť a zdravie, ktoré sú alebo by mohli byť zapríčinené účinkami chemických faktorov vyskytujúcich sa na pracovisku, alebo ako dôsledok akejkoľvek pracovnej čin- nosti súvisiacej s chemickými faktormi 2. Požiadavky tejto smernice platia tam, kde sa vyskytujú alebo by sa mohli vyskytovať nebezpečné chemické faktory na praco- visku, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa che- mických faktorov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na ochranu pred radiáciou podľa smerníc prijatých na základe Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. 3. Pre karcinogény na pracovisku platia ustanovenia tejto smer- nice, bez toho aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné usta- novenia obsiahnuté v smernici Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom kar- cinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (1). 4. Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa v plnom rozsahu vzťa- hujú na celú oblasť uvedenú v tomto článku bez toho aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici. ide o dopravu nebezpečných chemických faktorov, 5. Pokiaľ ustanovenia tejto smernice platia bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v smernici 94/55/ES (2), v smernici 96/49/ES (3), v ustanoveniach Kódexu (1) Ú. v. ES L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (2) Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii záko- nov členských štátov týkajúcich sa dopravy nebezpečných tovarov po cestách (Ú. v. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/86/ES (Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (3) Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa železničnej dopravy nebezpečných tovarov (Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 25). Smernica zmenená a dopl- nená smernicou Komisie 96/87/ES (Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 45). IMDG, Kódexu IBC a Kódexu IGC podľa článku 2 smernice 93/75/EHS (4), v ustanoveniach Európskej zmluvy o medzinárod- nej doprave nebezpečných tovarov po vnútrozemských vodných cestách a v ustanoveniach Nariadenia o doprave nebezpečných látok po Rýne zahrnutých v právnom poriadku spoločenstva a v technických pokynoch pre bezpečnú dopravu nebezpečných tovarov, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice vydala Medzinárodná organizácia civilného letectva. Článok 2 Definície Na účel tejto smernice majú používané termíny tieto významy: a) „chemický faktor“ znamená akýkoľvek chemický prvok alebo zlúčeninu samostatne alebo ako súčasť zmesi, ako sa vysky- tuje v prírodnom stave alebo je vyrobená, použitá alebo uvoľ- nená, vrátane uvoľnenia vo forme odpadu, pri akejkoľvek pra- covnej činnosti, bez ohľadu na to, či je alebo nie je vyrobená zámerne a či je alebo nie je umiestnená na trhu; b) „nebezpečný chemický faktor“ znamená: i) akýkoľvek chemický faktor, ktorý spĺňa kritériá pre klasi- fikáciu ako nebezpečná látka podľa kritérií v prílohe VI smernice 67/548/EHS, bez ohľadu na to, či je alebo nie je táto látka klasifikovaná podľa uvedenej smernice, na roz- diel od látok, ktoré spĺňajú iba kritériá pre klasifikáciu ako nebezpečné pre životné prostredie; ii) akýkoľvek chemický faktor, ktorý spĺňa kritériá pre klasi- fikáciu ako nebezpečný prípravok v zmysle smernice 88/379/EHS, bez ohľadu na to, či je alebo nie je klasifiko- vaný na základe uvedenej smernice, na rozdiel od príprav- kov, ktoré spĺňajú iba kritériá pre klasifikáciu ako nebez- pečné pre životné prostredie; iii) akýkoľvek chemický faktor, ktorý, aj keď nespĺňa kritériá pre klasifikáciu ako nebezpečný v súlade s bodmi i) a ii), môže kvôli svojim fyzikálno-chemickým, chemickým alebo toxikologickým vlastnostiam a spôsobu, akým sa používa alebo vyskytuje na pracovisku, predstavovať riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, vrátane aké- hokoľvek chemického faktora, ktorý má stanovenú limitnú hodnotu ohrozenia pri práci podľa článku 3. c) „činnosť súvisiaca s chemickými faktormi“ znamená akúkoľ- vek prácu, pri ktorej sa používajú alebo sa majú používať che- mické faktory pri akomkoľvek postupe, vrátane výroby, mani- pulácie, skladovania, dopravy alebo likvidácie a úpravy, alebo ktoré sú výsledkom takejto činnosti; (4) Smernica Rady 93/75/EHS z 13. septembra 1993 týkajúca sa mini- málnych požiadaviek na plavidlá smerujúce do prístavov spoločen- stva alebo ich opúšťajúce, ktoré vezú nebezpečný tovar alebo tovar znečisťujúci životné prostredie (Ú. v. ES L 247, 5. 10. 1993, s. 19). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/34/ES (Ú. v. ES L 158, 17. 6. 1997, s. 40). 282 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 d) „limitná hodnota ohrozenia pri práci“ znamená, pokiaľ nie je uvedené inak, limitnú hodnotu časovo váženého priemeru koncentrácie chemického faktora v ovzduší v dýchacej zóne pracovníka vo vzťahu k určenému referenčnému času; členské štáty stanovia vnútroštátnu limitnú hodnotu ohrozenia pri práci, ktorej charakter je určený v zhode s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, zohľadňujúc pri tom limitnú hod- notu spoločenstva. e) f) „biologická limitná hodnota“ znamená limitnú koncentráciu daného faktora, jeho metabolitu alebo ukazovateľa účinku v príslušnom biologickom médiu; „zdravotný dohľad“ znamená hodnotenie jednotlivého pracov- níka, na účel zistenia zdravotného stavu tohto jednotlivca, vo vzťahu k jeho ohrozeniu špecifickými chemickými faktormi pri práci; g) „nebezpečenstvo“ znamená prirodzenú vlastnosť chemického faktora, ktorá môže spôsobiť poškodenie; h) „riziko“ znamená pravdepodobnosť, že existuje možnosť spô- sobiť poškodenie za podmienok použitia a/alebo vystavenia osoby vplyvu určitých látok. Článok 3 Limitné hodnoty ohrozenia pri práci a biologické limitné hodnoty 4. Záväzné limitné hodnoty ohrozenia pri práci sa môžu vypra- covať na úrovni spoločenstva a okrem faktorov, ktoré sa berú do úvahy pri stanovovaní indikatívnych limitných hodnôt ohroze- nia pri práci, odrážajú aj to, či je možné dané hodnoty dodržať, čím sa splní cieľ zabezpečenia ochrany zdravia pracovníkov pri práci. Takéto limitné hodnoty sa stanovia v súlade s článkom 118a zmluvy a uvedú sa v prílohe I tejto smernice. 5. Pre každý chemický faktor, pre ktorý bola stanovená záväzná limitná hodnota ohrozenia pri práci, členské štáty stanovia zod- povedajúcu vnútroštátnu záväznú limitnú hodnotu ohrozenia pri práci, ktorá vychádza z limitnej hodnoty spoločenstva, ale nesmie ju prekročiť. 6. Záväzné biologické limitné hodnoty sa môžu vypraco- vať na úrovni spoločenstva na základe hodnotenia opísaného v odseku 1 a na základe dostupnosti meracích techník a odrážajú aj to, či je možné dané hodnoty dodržať, čím sa splní cieľ zabez- pečenia ochrany zdravia pracovníkov pri práci. Takéto limitné hodnoty sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 118a zmluvy a uvedú sa v prílohe II tejto smernice spolu s ostat- nými relevantnými informáciami o zdravotnom dohľade. 1. Komisia zhodnotí vzťah medzi účinkami nebezpečných che- mických faktorov na zdravie a stupňom ohrozenia pri práci pro- stredníctvom nezávislých vedeckých posudkov najnovších dostupných vedeckých údajov. 7. Pre každý chemický faktor, pre ktorý je stanovená záväzná biologická limitná hodnota, členské štáty stanovia zodpovedajúcu vnútroštátnu záväznú biologickú limitnú hodnotu, ktorá vychá- dza z limitnej hodnoty spoločenstva, ale nesmie ju prekročiť. 2. Na základe hodnotenia popísaného v odseku 1, Komisia, po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci, navrhne európske ciele formou indikatívnych limitných hodnôt ohrozenia pri práci na ochranu pracovníkov pred chemickými rizikami, ktoré sa stanovia na úrovni spoločen- stva. 8. Ak členský štát zavádza alebo reviduje vnútroštátnu limitnú hodnotu ohrozenia chemickým faktorom pri práci alebo vnútro- štátnu biologickú limitnú hodnotu chemického faktora, infor- muje o tom, ako aj o relevantných vedeckých a technických úda- joch komisiu a ostatné členské štáty. Komisia prijme potrebné opatrenia. Tieto limitné hodnoty sa stanovujú alebo revidujú, pričom sa zohľadní dostupnosť meracej techniky v súlade s postupom uve- deným v článku 17 smernice 89/391/EHS. Členské štáty pravi- delne informujú organizácie pracovníkov a zamestnávateľov o indikatívnych limitných hodnotách ohrozenia pri práci stano- vených na úrovni spoločenstva. 9. Na základe správ poskytovaných členskými štátmi podľa článku 15, Komisia posúdi spôsob, akým členské štáty zohľadnili indikatívne limitné hodnoty spoločenstva pri stanovení zodpove- dajúcich vnútroštátnych limitných hodnôt ohrozenia pri práci. 3. Pre každý chemický faktor, pre ktorý je na úrovni spoločen- stva stanovená indikatívna limitná hodnota ohrozenia pri práci, 10. Štandardné metódy merania a hodnotenia koncentrácií v pra- covnom ovzduší vo vzťahu k limitným hodnotám ohrozenia pri práci sa vypracujú v súlade s článkom 12 ods. 2. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 283 ODDIEL II POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV Článok 4 Určovanie a posudzovanie rizika nebezpečných chemických faktorov 1. Pri plnení povinností ustanovených v článkoch 6 ods. 3 a 9 ods. 1 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ najprv určí, či sa na pracovisku vyskytuje nejaký nebezpečný chemický faktor. Ak áno, potom posúdi akékoľvek riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov vyplývajúce z výskytu týchto chemických faktorov, pričom zohľadní nasledovné: — ich nebezpečné vlastnosti, 3. Niektoré činnosti v rámci prevádzky alebo podniku, ako je údržba, pri ktorých je možné predpokladať možnosť značného ohrozenia, alebo ktoré môžu mať z iných príčin za následok škod- livé účinky na bezpečnosť a zdravie, dokonca aj po uskutočnení všetkých technických meraní, sa zahrnú do posudzovaného rizika. 4. V prípade činností súvisiacich s vystavením osôb viacerým posu- nebezpečným chemickým faktorom sa dzuje na základe rizika, ktoré predstavujú všetky takéto faktory v kombinácii. riziko 5. V prípade novej činnosti súvisiacej s nebezpečnými chemic- kými faktormi sa práca začne až po posúdení rizika danej činno- sti a po uskutočnení určených preventívnych opatrení. 6. Praktické predpisy určovania a posudzovania rizika, ich reví- ziu a v prípade potreby ich úpravy sa vypracujú v súlade s člán- kom 12 ods. 2. — informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia, ktoré poskytuje dodávateľ (napr. príslušnú kartu bezpečnostných údajov v súlade s ustanoveniami smernice 67/548/EHS alebo smer- nice 88/379/EHS), — stupeň, druh a trvanie ohrozenia, — podmienky práce s týmito faktormi, vrátane ich množstva, — akékoľvek limitné hodnoty ohrozenia pri práci alebo biolo- gické limitné hodnoty stanovené na území príslušného člen- ského štátu, — účinnosť opatrení, ktoré sú alebo budú vykonané, Článok 5 Všeobecné zásady prevencie rizika spojeného s nebezpečnými chemickými faktormi a uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k posudzovaniu rizika 1. Pri plnení povinnosti zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia pra- covníkov pri akejkoľvek činnosti súvisiacej s nebezpečnými che- mickými faktormi zamestnávateľ vykoná potrebné preventívne opatrenia stanovené v článku 6 ods. 1 a 2 smernice 89/391/EHS a zahrnie opatrenia uvedené v tejto smernici. 2. Riziká pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov na pra- covisku súvisiace s nebezpečnými chemickými faktormi sa odstrá- nia alebo znížia na minimum: — ak sú dostupné, aj závery z vykonaného zdravotného dohľadu. — navrhnutím a organizáciou systémov práce na pracovisku, Zamestnávateľ získa dodatočné informácie potrebné pre posúde- nie rizika od dodávateľa alebo z iných ľahko dostupných zdrojov. Ak je to vhodné, tieto informácie obsahujú osobitné posúdenie týkajúce sa rizika pre užívateľov určené na základe právnych predpisov spoločenstva o chemických faktoroch. — zabezpečením vhodných pracovných prostriedkov pre prácu s chemickými faktormi a takými postupmi údržby, ktoré zaistia bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri práci, — obmedzením počtu ohrozených alebo pravdepodobne ohro- zených pracovníkov na minimum, 2. Zamestnávateľ musí vyhodnocovať riziko v súlade s článkom 9 smernice 89/391/EHS a uvedie, ktoré opatrenia vykonal v súlade s článkami 5 a 6 tejto smernice. Hodnotenie rizika sa vhodnou formou zdokumentuje podľa vnútroštátneho práva a praxe a môže obsahovať potvrdenie od zamestnávateľa, že cha- rakter a rozsah rizika vzťahujúceho sa na chemické faktory si nevyžaduje ďalšie podrobné hodnotenie rizika. Hodnotenie rizika sa aktualizuje, najmä ak nastali významné zmeny, na základe kto- rých sa môže považovať za neaktuálne, alebo keď výsledky zdra- votného dohľadu preukážu, že to je potrebné. — obmedzením dĺžky a intenzity ohrozenia na minimum, — primeranými hygienickými opatreniami, — obmedzením množstva chemických faktorov vyskytujúcich sa na pracovisku na minimum požadované pre daný druh práce, 284 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 — vhodnými pracovnými postupmi, ktoré zahŕňajú opatrenia pre bezpečnú manipuláciu, skladovanie a dopravu nebezpeč- ných chemických faktorov a odpadu obsahujúceho takéto chemické faktory na pracovisku. c) ak ohrozeniu nemožno predísť inými prostriedkami, uplatňo- vanie individuálnych ochranných opatrení vrátane osobných ochranných prostriedkov. Praktické predpisy pre preventívne opatrenia na kontrolu rizika sa vypracujú v súlade s článkom 12 ods. 2. Praktické predpisy pre ochranné a preventívne opatrenia na kon- trolu rizika sa vypracujú v súlade s článkom 12 ods. 2. 3. Ak výsledky posúdenia uvedené v článku 4 ods. 1 odhalia riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, uplatnia sa osobitné ochranné, preventívne a monitorovacie opatrenia stanovené v článkoch 6, 7 a 10. 4. Ak výsledky posúdenia rizika uvedené v článku 4 ods. 1 pre- ukážu, že vzhľadom na množstvá nebezpečného chemického fak- tora vyskytujúce sa na pracovisku existuje len malé riziko pre bez- pečnosť a zdravie pracovníkov a opatrenia prijaté v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku sú dostatočné na obmedzenie tohto rizika, opatrenia článkov 6, 7 a 10 sa neuplatňujú. 3. Opatrenia uvedené v odseku 2 tohto článku sa doplnia zdra- votným dohľadom v súlade s článkom 10, ak je to vhodné vzhľa- dom na charakter rizika. 4. Ak zamestnávateľ jasne nepreukáže inými spôsobmi hodnote- nia, že v súlade s odsekom 2 boli vykonané primerané preven- tívne a ochranné opatrenia, pravidelne a vždy keď sa vyskytne akákoľvek zmena v podmienkach, ktoré môžu ovplyvniť ohroze- nie pracovníkov chemickým faktorom, zamestnávateľ vykonáva merania chemických faktorov, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie pracovníkov na pracovisku, pričom tieto merania sú potrebné najmä vo vzťahu k limitným hodnotám ohrozenia pri práci. Článok 6 5. Pri plnení povinností stanovených v článku 4 alebo z neho vyplývajúcich zamestnávateľ vezme do úvahy výsledky postupov uvedených v odseku 4 tohto článku. Osobitné ochranné a preventívne opatrenia 1. Zamestnávateľ zabezpečí, aby sa riziko pre bezpečnosť a zdra- vie pracovníkov na pracovisku vyplývajúce z nebezpečných che- mických faktorov vylúčilo alebo znížilo na minimum. V každom prípade, ak bola prekročená právne ustanovená limitná hodnota ohrozenia pri práci na území členského štátu, zamest- návateľ bezodkladne prijme opatrenia zohľadňujúce charakter tohto limitu, aby vykonaním preventívnych a ochranných opa- trení napravil stav. 2. Pri uplatňovaní odseku 1 sa prednostne uskutoční náhrada, čím sa zamestnávateľ vyhne používaniu nebezpečného chemic- kého faktora tým, že ho nahradí chemickým faktorom alebo postupom, ktoré v podmienkach používania nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre bezpečnosť a zdravie pracovní- kov podľa jednotlivých prípadov. Ak charakter činnosti neumožňuje vylúčiť riziko nahradením s ohľadom na činnosť a posúdenie rizika uvedené v článku 4, zamestnávateľ zabezpečí, aby sa riziko znížilo na minimum uplat- nením ochranných a preventívnych opatrení v zhode s posúde- ním rizika uskutočneným podľa článku 4. Tieto opatrenia zahŕ- ňajú v nasledujúcom poradí dôležitosti: a) návrh vhodných pracovných postupov a technických riadia- cich systémov a použitie primeraných pracovných prostried- kov a materiálov, aby sa vylúčilo alebo minimalizovalo uvoľ- ňovanie nebezpečných chemických faktorov, ktoré môžu predstavovať riziko pre bezpečnosť a zdravie pracovní- kov na pracovisku; 6. Na základe celkového posúdenia a všeobecných zásad preven- cie rizika v článkoch 4 a 5, zamestnávateľ prijme technické a/alebo organizačné opatrenia primerané charakteru činnosti, vrá- tane skladovania, manipulácie a oddelenia navzájom reagujúcich chemických faktorov a zabezpečí ochranu pracovníkov pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z fyzikálno-chemických vlast- ností chemických faktorov. Prijme najmä tieto opatrenia v nasle- dujúcom poradí dôležitosti: a) na pracovisku zamedzí výskytu nebezpečných koncentrácií horľavých látok alebo nebezpečných množstiev chemicky nestálych látok alebo, ak to charakter práce neumožňuje; b) zabráni výskytu zdrojov vznietenia, ktoré by mohli spôsobiť požiar alebo výbuch alebo nepriaznivým podmienkam, ktoré by mohli zapríčiniť, že chemicky nestále látky alebo zmesi látok vyvolajú škodlivé fyzikálne účinky a b) uplatňovanie kolektívnych ochranných opatrení pri zdroji rizika, ako napríklad primeraného vetrania a primeraných organizačných opatrení; c) zmierni škodlivé účinky na bezpečnosť a zdravie pracovníkov v prípade požiaru alebo výbuchu spôsobeného vznietením horľavých látok alebo škodlivé fyzikálne účinky vyvolané che- micky nestálymi látkami alebo zmesmi látok. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 285 Pracovné prostriedky a ochranné systémy, ktoré zabezpečí zamestnávateľ na ochranu pracovníkov sú v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva o návrhu, výrobe a uvádzaní na trh s ohľadom na bezpečnosť a ochranu zdravia. Technické a/alebo organizačné opatrenia, ktoré prijme zamestnávateľ, berú do úvahy a sú v súlade s kategorizáciou zariadení podľa skupín v prílohe I a Rady Európskeho z 23. marca 1994 o aproximácii zákonov členských štátov týka- júcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí (1). parlamentu smernice 94/9/ES varovných a iných komunikačných systémov potrebných na sig- nalizovanie zvýšeného rizika pre bezpečnosť a zdravie, aby bolo možné primerane reagovať a začať práce na odstraňovaní násled- kov udalosti a poskytovaní pomoci a začať únikové a záchranné činnosti bezodkladne, ak sú potrebné. 5. Zamestnávateľ zabezpečí dostupnosť informácií o opatreniach počas núdzového stavu v súvislosti s nebezpečnými chemickými faktormi. K týmto informáciám majú prístup príslušné vnútorné aj vonkajšie havarijné a záchranné služby. Informácie obsahujú: Zamestnávateľ vykoná opatrenia na zabezpečenie dostatočnej kontroly prevádzky, vybavenia a strojného zariadenia alebo zabezpečenie zariadenia na zabránenie výbuchu alebo systé- mov na uvoľnenie tlaku pri výbuchu. — včasné upozornenie na príslušné nebezpečenstvá pri práci, opatrenia na identifikáciu nebezpečenstva, preventívne opat- renia a postupy, aby záchranné služby mohli pripraviť svoje vlastné postupy a preventívne opatrenia a Článok 7 Opatrenia pre prípad nehôd, mimoriadnych udalostí a núdzových stavov 1. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti ustanovené v článku 8 smernice 89/391/EHS na ochranu bezpečnosti a zdravia pracov- níkov pri nehode, mimoriadnej udalosti alebo núdzovom stave s výskytom nebezpečných chemických fakto- súvisiacimi rov na pracovisku, zamestnávateľ vypracuje postupy (akčné plány), ktoré možno v prípade výskytu akejkoľvek takejto udalos- ti použiť, aby sa vykonali primerané opatrenia. Tieto opatrenia zahŕňajú príslušný bezpečnostný výcvik, ktorý sa má vykonávať v pravidelných intervaloch a zabezpečenie primeraného vybave- nia prvej pomoci. 2. V prípade výskytu udalosti uvedenej v odseku 1 zamestnáva- teľ bezodkladne vykoná opatrenia na zmiernenie účinkov takejto udalosti a informuje o tom pracovníkov, ktorých sa to týka. Na účel obnovenia normálnej situácie: — zamestnávateľ čo najskôr vykoná vhodné opatre- nia na nápravu situácie, — v zasiahnutej oblasti sa povolí pracovať iba tým pracovníkom, ktorí sú potrební na vykonávanie opráv a inej nevyhnutnej práce. 3. Pracovníci, ktorým je povolené pracovať v zasiahnutej oblasti, budú vybavení primeraným ochranným odevom, osobnými ochrannými prostriedkami, osobitným bezpečnostným výstro- jom a zariadením, ktoré musia používať dovtedy, pokiaľ situácia trvá; táto situácia nesmie byť trvalá. Nechráneným osobám nebude povolené zotrvávať v zasiahnutej oblasti. — všetky dostupné informácie týkajúce sa špecifických nebezpe- čenstiev, ktoré vznikli alebo pravdepodobne vzniknú v čase nehody alebo havarijného stavu, vrátane informácií o postu- poch pripravených podľa tohto článku. Článok 8 Informovanie a odborná príprava pracovníkov 1. Bez toho, aby boli dotknuté články 10 a 12 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ zabezpečí, aby sa pracovníkom a/alebo ich zástupcom poskytli: — údaje získané podľa článku 4 tejto smernice a ďalšie informá- cie vždy, keď väčšia zmena na pracovisku vedie k zmene týchto údajov, — informácie o nebezpečných chemických faktoroch vyskytujú- cich sa na pracovisku, ako napríklad opis týchto faktorov, riziká pre bezpečnosť a zdravie, príslušné limitné hodnoty ohrozenia pri práci a iné zákonné opatrenia, — odborná príprava a informovanie o primeraných preventív- nych opatreniach a činnostiach, ktoré vykonajú v záujme svo- jej vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti iných pracovní- kov na pracovisku, — prístup ku všetkým kartám bezpečnostných údajov, ktoré poskytuje dodávateľ v súlade s článkom 10 smernice 88/379/EHS a článkom 27 smernice 92/32/EHS (2) a aby tieto informácie boli: — poskytnuté spôsobom primeraným výsledku posúdenia rizika podľa článku 4 tejto smernice. Tieto informácie môžu mať rôznu formu od slovnej komunikácie až po individuálnu inštruktáž a odbornú prípravu doplnené písomnou informá- ciou v závislosti od charakteru a stupňa rizika zisteného pri posudzovaní vyžadovanom v uvedenom článku, 4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie — aktualizované s ohľadom na meniace sa okolnosti. (1) Ú. v. ES L 100, 19. 4. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 154, 5. 6. 1992, s. 1. 286 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 2. Ak kontajnery a potrubia na nebezpečné chemické faktory používané pri práci nie sú označené v súlade s príslušnými práv- nymi predpismi spoločenstva o označovaní chemických faktorov a o bezpečnostnom označení na pracovisku, bez toho, aby boli dotknuté výnimky stanovené vo vyššie uvedených právnych pred- pisoch, zamestnávateľ zabezpečí, aby bol obsah kontajnerov a potrubí spolu s charakterom tohto obsahu a všetkými s ním spojenými nebezpečenstvami jasne identifikovateľný. 3. Členské štáty môžu prijať potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že zamestnávatelia môžu na požiadanie získať, prednostne od výrobcu alebo dodávateľa, všetky potrebné informácie o nebez- pečných chemických faktoroch potrebné na uplatnenie článku 4 ods. 1 tejto smernice, pokiaľ smernice 67/548/EHS a 88/379/EHS neobsahujú povinnosť poskytovať informácie. ODDIEL III RÔZNE USTANOVENIA Článok 9 Zákazy 1. Produkcia, výroba alebo používanie chemických faktorov pri práci a činnosti uvedené v prílohe III sa zakazujú v rozsahu usta- novenom v prílohe III, aby sa zabránilo ohrozeniu pracovníkov zdravotnými rizikami spôsobenými niektorými chemickými fak- tormi a/alebo niektorými činnosťami súvisiacimi s chemickými faktormi. 2. Členské štáty môžu povoliť výnimky z požiadaviek odseku 1 za nasledujúcich okolností: — výhradne na účel vedeckého výskumu a testovania, vrátane analýzy, — pri činnostiach zameraných na elimináciu chemických fakto- rov, ktoré sa vyskytujú vo forme vedľajších produktov alebo odpadových produktov, — pri výrobe chemických faktorov uvedených v odseku 1 na použitie ako medziprodukty a pre také použitie. Ohrozeniu pracovníkov chemickými faktormi uvedenými v odseku 1 sa musí predchádzať najmä tak, že sa zabezpečí, aby sa výroba a použitie takýchto chemických faktorov ako medzi- produktov museli uskutočňovať čo najskôr v samostatnom uza- tvorenom systéme, z ktorého sa vyššie uvedené chemické faktory môžu odobrať iba v miere potrebnej na monitorovanie procesu alebo na údržbu systému. Členské štáty môžu zabezpečiť systémy individuálnych povolení. 3. Ak sú povolené výnimky podľa odseku 2, kompetentný úrad požiada zamestnávateľa, aby predložil nasledujúce informácie: — dôvod, pre ktorý žiada výnimku, — množstvo chemického faktora, ktoré sa ročne použije, — príslušné činnosti a/alebo reakcie alebo postupy, — predpokladaný počet pracovníkov, ktorí prídu do styku s che- mickým faktorom, — plánované preventívne opatrenia na ochranu bezpečnosti a zdravia príslušných pracovníkov, — prijaté technické a organizačné opatrenia na predchádzanie ohrozenia pracovníkov. 4. V súlade s postupom ustanoveným v článku 118a zmluvy môže Rada zmeniť a doplniť zoznam zákazov podľa odseku 1 tohto článku na zaradenie ďalších chemických faktorov alebo čin- ností. Článok 10 Zdravotný dohľad 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice 89/391/EHS, členské štáty zavedú opatrenia na uskutočňovanie primeraného zdravotného dohľadu pre pracovníkov, u ktorých výsledky posú- denia uvedené v článku 4 tejto smernice odhalili zdravotné riziko. Tieto opatrenia, vrátane osobitných požiadaviek na zdravotné záznamy a záznamy o ohrození a na ich prístupnosť, sa zavedú v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a/alebo praxou. Zdravotný dohľad, ktorého výsledky sa zohľadnia pri uskutočňo- vaní preventívnych opatrení na určitom pracovisku, bude prime- raný, ak: — ohrozenie pracovníka nebezpečným chemickým faktorom je také, že tomuto ohrozeniu možno pripísať identifikovateľné ochorenie alebo nepriaznivé účinky na zdravie, — existuje pravdepodobnosť, že choroba alebo účinok sa môžu vyskytnúť za určitých pracovných podmienok pracovníka a — vyšetrovacia technika predstavuje pre pracovníkov iba malé riziko. Okrem toho existujú platné postupy na zisťovanie príznakov ochorení alebo účinkov. Ak bola stanovená záväzná biologická limitná hodnota, ako sa uvádza v prílohe II, zdravotný dohľad je povinnou požiadavkou pre práce s príslušnými nebezpečnými chemickými faktormi v súlade s postupmi v uvedenej prílohe. Pracovníci sú informo- vaní o tejto požiadavke skôr, ako sú pridelení na prácu spojenú s rizikom ohrozenia zisteným nebezpečným chemickým fakto- rom. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 287 2. Členské štáty zavedú opatrenia, ktorými zabezpečia, že sa o každom pracovníkovi, ktorý sa podrobuje zdravotnému dohľadu v súlade s požiadavkami odseku 1, vyhotoví a aktuali- zuje individuálny zdravotný záznam a záznam o ohrození. — zabezpečí priebežný zdravotný dohľad a kontrolu zdravot- ného stavu všetkých ostatných pracovníkov, ktorí boli pod- obne ohrození. V takýchto prípadoch kompetentný lekár alebo odborník na pracovno-lekársku starostlivosť alebo kom- petentný úrad môžu navrhnúť, aby sa ohrozené osoby pod- robili lekárskej prehliadke. 3. Zdravotné záznamy a záznamy o ohrození obsahujú súhrn výsledkov vykonaného zdravotného dohľadu a všetkých repre- zentatívnych údajov monitorovania ohrozenia jednotlivca. Biolo- gické monitorovanie a s ním súvisiace požiadavky môžu tvoriť súčasť zdravotného dohľadu. Článok 11 Porady a účasť pracovníkov Zdravotné záznamy a záznamy o ohrození sa uchovávajú vo vhodnej forme, aby umožňovali porady aj s časovým odstupom, s ohľadom na dôvernosť údajov. Porady a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov o záležitostiach obsiahnutých v tejto smernici vrátane jej príloh sa uskutočnia podľa článku 11 smernice 89/391/EHS. Kópie príslušných záznamov sa poskytnú na požiadanie kompe- tentnému úradu. Jednotlivý pracovník má na požiadanie prístup k zdravotným záznamom a záznamom o ohrození týkajúcim sa jeho osoby. Článok 12 Ak podnik ukončí činnosť, zdravotné záznamy a záznamy o ohro- zení sa poskytnú kompetentnému úradu. 4. Ak sa na základe zdravotného dohľadu: — zistí, že pracovník má identifikovateľné ochorenie alebo sa u neho prejavujú nepriaznivé zdravotné účinky, ktoré lekár alebo odborník na pracovno-lekársku starostlivosť považujú za následok ohrozenia nebezpečným chemickým faktorom pri práci, alebo — zistí, že bola prekročená záväzná biologická limitná hodnota, Prispôsobenie príloh, príprava a prijímanie technických predpisov 1. Prispôsobenia príloh čisto technického charakteru v súlade s: — prijímaním smerníc v oblasti technického zosúladenia a nor- malizácie týkajúcich sa chemických faktorov a/alebo — technickým pokrokom, zmenami v medzinárodných nor- mách alebo špecifikáciách a novými poznatkami týkajúcimi sa chemických faktorov, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smer- nice 89/391/EHS. 2. Komisia vypracuje praktické predpisy nezáväzného charakte- ru. Tieto predpisy sa týkajú tém uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 6 a prílohy II oddiel 1. lekár alebo iná príslušne kvalifikovaná osoba informuje pracov- níka o výsledku, ktorý sa ho osobne týka, vrátane informácií a poradenstva týkajúceho sa zdravotného dohľadu, ktorému by sa mal podrobiť po skončení ohrozenia a zamestnávateľ vykoná: Komisia najprv vedie porady s Poradným výborom pre bezpeč- nosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci v súlade s rozhodnutím 74/325/EHS. — revíziu posúdenia rizika uskutočneného podľa článku 4 ods. 1, V kontexte uplatňovania tejto smernice členské štáty, pokiaľ je to možné, zohľadnia tieto predpisy pri vypracovávaní svojej vnútro- štátnej politiky ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov. — revíziu opatrení prijatých v zmysle článkov 5 a 6 na vylúče- nie alebo zníženie rizika, Článok 13 — zohľadní rady odborníka na pracovno-lekársku starostlivosť alebo inej príslušne kvalifikovanej osoby alebo kompetent- ného úradu pri uplatňovaní akýchkoľvek opatrení potreb- ných na vylúčenie alebo zníženie rizika v súlade s článkom 6, vrátane možnosti preložiť pracovníka na inú prácu, pri ktorej nie je riziko ďalšieho ohrozenia a Zrušenie, zmeny a doplnky predchádzajúcich smerníc 1. Smernice 80/1107/EHS, 82/605/EHS a 88/364/EHS sa zrušia v deň uvedený v článku 14 ods. 1. 288 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 2. Smernica Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) (1) sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v prvej vete článku 1 ods. 1 sa vypúšťajú nasledujúce slová: „ktorá je druhou samostatnou smernicou v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS“; b) článok 9 ods. 2 sa nahradí nasledovne: „2. Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie príloh tejto smernice technickému pokroku sa prijmú v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 17 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (*) (*) Ú. v. ES L 183, 29. 6. 1989, s. 1. “. c) v druhom pododseku článku 15 ods. 1 slová „v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 10 smernice 80/1107/EHS“ sa nahradia slovami „v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS“. 3. Smernica Rady 86/188/EHS z 12. mája 1986 o ochrane pra- covníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením hluku pri prá- ci (2) sa mení a dopĺňa nasledovne: a) v článku 1 ods. 1 sa vypúšťajú nasledujúce slová: ODDIEL IV Záverečné ustanovenia Článok 14 1. Členské štáty prijmú najneskôr do 5. mája 2001 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštát- neho práva, ktoré už prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 15 Členské štáty podávajú Komisii každých päť rokov správu o praktickom uplatňovaní tejto smernice a uvedú stanoviská zamestnávateľov a pracovníkov. Komisia bude o tom informovať Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor. „ktorá je treťou samostatnou smernicou v zmysle smernice 80/1107/EHS“; Článok 16 b) v článku 12 ods. 2 sa druhý pododsek nahradí nasledovne: „Prílohy I a II sa prispôsobia technickému pokroku v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na pod- poru zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (*). Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 17 Táto smernica je adresovaná členským štátom. (*) Ú. v. ES L 183, 29. 6. 1989, s. 1. “ V Luxemburgu 7. apríla 1998 4. Každý iný odkaz v smernici 83/477/EHS a smernici 86/188/EHS na smernicu 80/1107/EHS je neplatný odo dňa zru- šenia uvedenej smernice. 5. Smernice 91/322/EHS a 96/94/ES zostávajú v platnosti. Za Radu predseda D. BLUNKETT (1) Ú. v. ES L 263, 24. 9. 1983, s. 25. Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/382/EHS (Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1991, s. 16). (2) Ú. v. ES L 137, 24. 5. 1986, s. 28. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 289 PRÍLOHA I ZOZNAM ZÁVÄZNÝCH LIMITNÝCH HODNÔT OHROZENIA PRI PRÁCI Názov faktoru EINECS č. (1) CAS č. (2) Limitná hodnota vystavenia pri práci 8h (3) Limitná hodnota vystavenia pri práci krátkodobá (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Anorganické olovo a jeho zlúčeniny 0,15 (1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Európsky zoznam existujúcich komerčných chemic- kých látok). (2) CAS: Chemical Abstracts Service (Služba pre chemické abstrakty). (3) Merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému času, časovo-vážený priemer. (4) Limitná hodnota, ktorú by vystavenie nemalo prekročiť a ktorá sa vzťahuje na 15-minútový časový úsek, ak nie je uvedené inak. (5) mg/m3: miligramy na meter kubický vzduchu pri 20° C a 101,3 kPa. (6) ppm: (ml/m3) objem látky vyjadrený v milióntinách z celkového objemu vzduchu. 290 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 PRÍLOHA II ZÁVÄZNÉ BIOLOGICKÉ LIMITNÉ HODNOTY A OPATRENIA ZDRAVOTNÉHO DOHĽADU 1. Olovo a jeho iónové zlúčeniny 1. 1. Biologické monitorovanie musí zahŕňať merania hladiny olova v krvi (PbB) používajúc absorbčnú spektrome- triu alebo metódu, ktorá má ekvivalentné výsledky. Záväzná biologická limitná hodnota je: 1. 2. Lekársky dohľad sa uskutoční, ak: 70 μg Pb/100 ml krvi — vystavenie koncentrácii olova vo vzduchu je väčšia ako 0,075 mg/m3, vypočítaná ako časovo vážený prie- mer v priebehu 40 hodín týždenne alebo — hladina olova v krvi je väčšia ako 40 μg Pb/100 ml krvi nameraná u jednotlivých pracovníkov. 1. 3. Praktické predpisy na biologické monitorovanie a lekársky dohľad sa musia vypracovať v súlade s článkom 12 ods. 2. Tieto musia obsahovať odporúčania biologických indikátorov (napr. ALAU, ZPP, ALAD) a stratégie bio- logického monitorovania. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 291 PRÍLOHA III ZÁKAZY Produkcia, výroba alebo používanie chemických látok pri práci a činnosti, ktoré zahŕňajú nižšie uvedené chemické látky sú zakázané. Zákaz sa neuplatňuje, ak sa chemická látka vyskytuje v inej chemickej látke alebo ako súčasť odpadu za predpokladu, že jej individuálna koncentrácia tam je menšia ako stanovený limit. a) Chemické faktory EINECS č. (1) CAS č. (2) Názov faktoru 202–080–4 91–59–8 2-naftylamín a jeho soli 202–177–1 92–67–1 4-aminobifenyl a jeho soli 202–199–1 92–87–5 benzidín a jeho soli 202–204–7 92–93–3 4-nitrobifenyl Limit koncentrácie pre výnimku 0,1 hm. % 0,1 hm. % 0,1 hm. % 0,1 hm. % (1) EINES: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Európsky zoznam existujúcich obchodných che- mických látok). (2) CAS: Chemical Abstracts Service (Služba pre chemické abstrakty). b) Pracovné činnosti Žiadne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1092/98 dell'on. Thomas MEGAHY alla Commissione. Sicurezza dei girelli

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
withdrawal from the market

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 766/98 da Comissão de 7 de Abril de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/5 REGULAMENTO (CE) Nº 766/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 8 a 21 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 109/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 8 (cid:190) 21 de Abril de 1998 (em ecus por 100 unidades) Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 11,68 10,23 27,37 14,27 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza Cravos unifloros (standard) 10,91 15,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Cravos multifloros (spray) 10,94 14,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 12,31 10,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) nº 767/98 de la Comisión de 7 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 939/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio

eurovoc_concepts:
breeding animal
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 8. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/7 REGLAMENTO (CE) No 767/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 939/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protecci(cid:155)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:155)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1), modificado por el Reglamento (CE) no 938/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el punto 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que en la d(cid:130)cima reuni(cid:155)n de la Confe- rencia de las Partes en la Convenci(cid:155)n sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres celebrada en Harare, Zimbabue, del 9 al 20 de junio de 1997, se adopt(cid:155) —con el respaldo de los Estados miembros que son Partes en la Convenci(cid:155)n— una serie de resoluciones y decisiones estrechamente relacionadas con la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 338/97; que conviene, por tanto, modificar determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 939/97 de la Comisi(cid:155)n (3); Considerando que la Recomendaci(cid:155)n V. c) de la Resolu- ci(cid:155)n Conf. 10. 2, sobre permisos y certificados, obliga a modificar el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 939/97 con objeto de ampliar de seis a doce meses el per(cid:146)odo durante el cual pueden utilizarse los certifi- cados de origen de las especies que figuran en el ap(cid:130)ndice III de la Convenci(cid:155)n para su introducci(cid:155)n en la Comuni- dad; Considerando que la Resoluci(cid:155)n Conf. 10. 16, que esta- blece nuevas definiciones y condiciones aplicables a los espec(cid:146)menes de especies de animales criados en cautivi- dad, requiere la inclusi(cid:155)n de una serie de definiciones en el art(cid:146)culo 1 y la sustituci(cid:155)n del art(cid:146)culo 24 del citado Reglamento; Considerando que la Recomendaci(cid:155)n g) de la Resoluci(cid:155)n Conf. 10. 13, sobre la aplicaci(cid:155)n de la Convenci(cid:155)n a las especies maderables, ampl(cid:146)a el alcance del concepto de «reproducido artificialmente» y exige la modificaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la Recomendaci(cid:155)n e) de la Resoluci(cid:155)n Conf. 10. 12, sobre la conservaci(cid:155)n del esturi(cid:155)n, exige la modificaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 27 y 28 del citado Regla- (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) DO L 140 de 30. 5. 1997, p. 1. (3) DO L 140 de 30. 5. 1997, p. 9. mento con objeto de aplicar la exoneraci(cid:155)n del control recomendada a un m ´aximo de 250 gramos de caviar exportado o reexportado o introducido en la Comunidad como efectos personales; Considerando que una Decisi(cid:155)n de la Conferencia sobre la aplicaci(cid:155)n de unidades de medida a espec(cid:146)menes made- rables obliga a adaptar el anexo V de dicho Reglamento; Considerando que la Resoluci(cid:155)n Conf. 10. 22 actualiza la lista adoptada de referencias normalizadas para la nomen- clatura, lo cual obliga a sustituir el anexo VI del citado Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de comercio de fauna y flora silvestres, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 939/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Reglamento y como comple- mento de las definiciones recogidas en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 338/97, se entender ´a por: a) “fecha de adquisici(cid:155)n”: la fecha en que un esp(cid:130)- cimen se ha tomado de la naturaleza o reproducido artificialmente o ha nacido en cautividad; b) “progenie de primera generaci(cid:155)n (F1)”: los espec(cid:146)- menes producidos en un medio controlado a partir de parentales, al menos uno de ellos concebido o recolectado en el medio silvestre; c) “progenie de segunda generaci(cid:155)n (F2) o de genera- ciones subsiguientes (F3, F4, etc. )”: los espec(cid:146)menes criados en un medio controlado a partir de paren- tales tambi(cid:130)n producidos en un medio controlado; d) “plantel reproductor” de un establecimiento: el conjunto de animales de dicho establecimiento utilizados para la reproducci(cid:155)n; L 109/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 98 e) “medio controlado”: un medio manipulado con el prop(cid:155)sito de producir animales de una determinada especie, con l(cid:146)mites dise ˜nados para evitar que animales, huevos o gametos de esa especie entren o salgan de dicho medio, y cuyas caracter(cid:146)sticas gene- rales pueden comprender, sin limitarse a ello, el alojamiento artificial, la evacuaci(cid:155)n de desechos, la asistencia sanitaria, la protecci(cid:155)n contra depreda- dores y la alimentaci(cid:155)n suministrada artificialmen- te. »; 2) en el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «No obstante, podr ´an utilizarse los certificados de origen de espec(cid:146)menes de especies incluidas en el anexo C del Reglamento (CE) no 338/97 para su intro- ducci(cid:155)n en la Comunidad dentro de los doce meses a partir de la fecha en que se concedieron. »; 3) el art(cid:146)culo 24 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 24 Sin perjuicio de lo establecido en el art(cid:146)culo 25, se considerar ´a que un esp(cid:130)cimen de una especie animal ha nacido y se ha criado en cautividad ´unicamente si una competente del Estado miembro considerado tiene la certeza de lo siguiente: autoridad cient(cid:146)fica a) se trata de la descendencia, o de un derivado de (cid:130)sta, nacida o producida por otro m(cid:130)todo en un medio controlado, de padres que se aparearon o cuyos gametos se transmitieron de otro modo en un medio controlado si la reproducci(cid:155)n es sexual, o de padres que se encontraban en un medio controlado al principio del desarrollo de la descendencia si la reproducci(cid:155)n es asexual; b) el plantel reproductor se ha obtenido con arreglo a las disposiciones legales que les eran aplicables en la fecha de adquisici(cid:155)n y de manera que no perju- dique a la supervivencia en la naturaleza de la especie de que se trate; c) el plantel reproductor se ha mantenido sin intro- ducir espec(cid:146)menes silvestres, salvo la adici(cid:155)n even- tual de animales, huevos o gametos con arreglo a las disposiciones jur(cid:146)dicas aplicables y de forma que no sea perjudicial para la supervivencia de la especie en el medio silvestre: i) para prevenir o mitigar la endogamia nociva; la magnitud de dicha adici(cid:155)n se determinar ´a en funci(cid:155)n de la necesidad de obtener material gen(cid:130)tico nuevo, ii) para disponer de animales confiscados con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 16 del Regla- mento (CE) no 338/97, o iii) excepcionalmente, para utilizarlo como plantel reproductor; d) el plantel reproductor ha producido progenie de segunda generaci(cid:155)n o generaciones subsiguientes en un medio controlado, o se gestiona de tal manera que se ha demostrado que es capaz de producir con fiabilidad progenie de segunda generaci(cid:155)n en un medio controlado. »; 4) en el art(cid:146)culo 26 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «La madera recolectada a partir de ´arboles cultivados en plantaciones monoespec(cid:146)ficas se considerar ´a repro- ducida artificialmente de conformidad con el p ´arrafo primero. »; 5) en el art(cid:146)culo 27 se a ˜nadir ´a el apartado 4 siguiente: «4. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la introducci(cid:155)n o reintroducci(cid:155)n en la Comunidad de 250 gramos, como m ´aximo, por persona, de caviar de especies de esturi(cid:155)n (Acipenseriformes spp. ) incluidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 338/97 no requerir ´a la presentaci(cid:155)n de un permiso de importa- ci(cid:155)n o documento de (re)exportaci(cid:155)n. »; 6) en el art(cid:146)culo 28 se a ˜nadir ´a el apartado 3 siguiente: «3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la exportaci(cid:155)n o reexportaci(cid:155)n de 250 gramos, como m ´aximo, por persona, de caviar de especies de esturi(cid:155)n (Acipenseriformes spp. ) incluidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 338/97 no requerir ´a la presenta- ci(cid:155)n de un permiso de importaci(cid:155)n o documento de (re)exportaci(cid:155)n. »; 7) el anexo V quedar ´a modificado como sigue: a) la anotaci(cid:155)n que figura en la columna «Unidades preferidas» correspondientes a trozas para aserrar y madera aserrada se sustituir ´a por: ´unicamente en el caso de «m3/kg (util(cid:146)cese “kg” maderas para fines especiales comercializadas por peso y no por volumen, por ejemplo Guaiacum spp. )»; b) la anotaci(cid:155)n que figura en la columna «Unidades preferidas» correspondiente a madera para chapas se sustituir ´a por: «m3 en el caso de madera desenrollada m2 en el caso de madera cortada». 8) el anexo VI se sustituir ´a por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 8. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/9 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n L 109/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 98 ANEXO «ANEXO VI Referencias normalizadas para la nomenclatura mencionadas en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 4, que deben emplearse para indicar la denominaci(cid:155)n cient(cid:146)fica de las especies en los permisos y certificados a) Wilson, D. E. y Reeder, D. M. , editores: Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2a ed. Smithsonian Institution Press, 1993, para la nomenclatura de los mam(cid:146)feros; b) Morony, J. J. , Bock, W. J. , y Farrand Jr, J. : A Reference List of the Birds of the World, American Museum of Natural History 1975, para la nomenclatura a nivel de orden y familia de las aves; c) Sibley, C. G. y Monroe Jr, B. L. : Distribution and Taxonomy of Birds of the World, Yale University Press, e id. : A supplement to Distribution and Taxonomy of the Birds of the World, Yale University Press 1993, para la nomenclatura de g(cid:130)neros y especies de aves; d) Cei, Jos(cid:130) M. : Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — Herpetofauna de las selvas subtro- picales, puna y pampa, (en monograf(cid:146)a XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), 1993, pour la nomen- clatura de las especies del g(cid:130)nero Tupinambis en Argentina y Paraguay; e) Campbell, McDiamid y Tour(cid:130): Snake Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference: Volume 1 publicado bajo los auspicios de la Liga de Herpet(cid:155)logos, 1997, para la nomenclatura de las serpientes; f) Frost, D. R. : Amphibian Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (Allen Press y The Association of Systematics Collections) 1985, y Duellman, W. E. : Amphibian Species of the World: Additions and Corrections (University of Kansas), 1993, para la nomenclatura de los anfibios hasta que se publique la segunda edici(cid:155)n de la antigua referencia; g) Mabberley, D. J. : The Plant Book, reimpresi(cid:155)n, (Cambridge University Press, 1990,) para la denominaci(cid:155)n gen(cid:130)rica de todas las especies vegetales CITES, hasta que se sustituya por las listas normalizadas adoptadas por la Conferencia de las Partes como se indica en las letras i) a m); h) Willis, J. C. , revisada por Airy Shaw, H. K. : A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8a ed. , Cambridge University Press, 1973 para los sin(cid:155)nimos gen(cid:130)ricos que no figuran en The Plant Book, hasta que sean sustituidos por los de las listas normalizadas adoptadas por la Conferencia de las Partes como se indica en las letras i) a m); i) [Stevenson, D. W. , Osborne R. , e Hill, K. D. : A World List of Cycads; en Vorster P. , ed. : Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch, 1995, pp. 55/64,] y sus actualizaciones aceptadas por el Comit(cid:130) de nomenclatura, como orientaci(cid:155)n cuando se haga referencia a nombres de especies de Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae; j) The Bulb Checklist (compilado por Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido, 1997), y sus actualiza- ciones aceptadas por el Comit(cid:130) de nomenclatura, como orientaci(cid:155)n cuando se haga referencia a nombres de especies de Cyclamen (Primulaceae) y Galanthus y Sternbergia (Liliaceae); k) The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), publicada por la Agencia Federal Alemana de Conservaci(cid:155)n de la Naturaleza, 1997, y sus actualizaciones aceptadas por el Comit(cid:130) de nomenclautra, como oreintaci(cid:155)n cuando se haga referencia a nombres de especies de Euphoribaceae suculentas; l) CITES Cactaceae Checklist, 2a ed. , (compilado por D. Hunt, Royal Botanics Gardens, Kew, Reino Unido 1997), y sus actualizaciones aceptadas por el Comit(cid:130) de nomenclatura, como orientaci(cid:155)n cuando se haga referencia a nombres de especies de Cactaceae; m) CITES Orchid Checklist (compilado por Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido) y sus actualizaciones aceptadas por el Comit(cid:130) de nomenclatura, como orientaci(cid:155)n cuando se haga referencia a nombres de especies de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione y Sophronitis (volumen I, 1995) y Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula y Encyclia (Volumen 2, 1997)»


title: Proposta alterada de decisão do Conselho relativa a uma ajuda de carácter excepcional destinada aos países ACP altamente endividados

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 07. 04. 1998 COM(1998) 210 final 98/0132 (CNS) Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO relativa a uma ajuda de carácter excepcional destinada aos países ACP altamente endividados (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição de motivos 1. 2. A Comunicação da Comissão relativa ao apoio ao ajustamento e à redução da dívida dos países ACP altamente endividados (COM(97) 129) incluía, em anexo, um projecto de decisão. À luz das discussões realizadas no Conselho, considerou-se adequado propor um novo projecto de decisão. Assim, em 12 de Fevereiro de 1998, o Conselho adoptou as conclusões do relatório apresentado ao COREPER em 18 de Dezembro de 1997 no que respeita à referida iniciativa. Estas conclusões confirmam a participação comunitária na iniciativa PPAE prevendo, nomeadamente, a afectação prioritária dos juros provenientes de fundos do FED ao financiamento da contribuição comunitária para a iniciativa PPAE. A proposta em anexo tem por objectivo estabelecer a base jurídica e as condições a que obedecerá esta contribuição. PROPOSTA ALTERADA DE DECISÃO DO CONSELHO CE n° de 1998 relativa a uma ajuda de carácter excepcional destinada aos países ACP altamente endividados O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Acordo Interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE, assinada em 16 de Julho de 1990, a seguir designado por "Acordo Interno" e, nomeadamente, o seu artigo 9o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, em 12 de Fevereiro de 1998, o Conselho adoptou as conclusões do relatório apresentado ao COREPER em 18 de Dezembro de 1997 no que se refere à contribuição da Comunidade Europeia para a iniciativa em matéria da dívida dos países pobres altamente endividados; Considerando que, nas suas reuniões de Abril de 1996, o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial apresentaram uma iniciativa relativa à dívida dos países pobres altamente endividados, (a seguir designada por "Iniciativa PPAE"), posteriormente ratificada pelo Comité Interino e pelo Comité de Desenvolvimento, aquando das reuniões anuais do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial, realizadas no Outono de 1996; Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros se comprometeram a participar na iniciativa PPAE, proporcionando uma ajuda de carácter excepcional aos países que estão a executar programas de reformas económicas e que reúnem as condições necessárias para beneficiar desta iniciativa; Considerando que todos os países cuja dívida para com a Comunidade é susceptível de ser reduzida no âmbito da iniciativa PPAE são Estados ACP; Considerando que a execução da presente decisão estará em conformidade com o Regulamento Financeiro de 29 de Julho de 1991 aplicável à cooperação para o financiamento do desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE, DECIDE: Artigo Io A Comunidade Europeia participará plenamente na iniciativa PPAE, ajudando os países considerados elegíveis para esta iniciativa a reduzirem o valor actual líquido da sua dívida para com a Comunidade. Para o efeito, a Comunidade disponibilizará recursos sob a forma de subvenções que serão utilizados pelos países em causa para satisfazer as obrigações da dívida pendente e do serviço da dívida para com a Comunidade. Esta ajuda, juntamente com os recursos afectados por outros credores, deverá permitir aos países elegíveis alcançar o seu objectivo específico em matéria de nível de endividamento sustentável, acordado no âmbito da iniciativa PPAE. Artigo 2o A ajuda referida no artigo Io deverá ser prioritariamente afectada pelos países beneficiários ao reembolso antecipado dos empréstimos especiais pendentes, com base no seu valor actual líquido. Caso esta acção se revele insuficiente para alcançar o nível acordado de redução da dívida, com base no seu valor actual líquido, o país beneficiário utilizará as subvenções concedidas para satisfazer quaisquer obrigações pendentes para com a Comunidade relacionadas com operações de capitais de risco. Artigo 3o A Comissão adoptará decisões específicas, caso a caso, relativas à concessão de ajuda a cada país ACP elegível, em conformidade com as normas e procedimentos previstos no Capítulo IV do Acordo Interno. As decisões da Comissão relativas ao montante da ajuda a conceder em cada caso basear-se-ão no nível de recursos necessário para permitir a redução do valor actual líquido da dívida desse país para com a Comunidade, devendo ser compatíveis com a metodologia da iniciativa PPAE. As decisões específicas relativas a cada país deverão ainda ter em conta a estrutura da sua dívida para com a Comunidade, o desejo de simplificar administrativamente as propostas específicas seleccionadas e a necessidade de assegurar um tratamento justo e equitativo dos diferentes países. As decisões relativas a cada país deverão indicar explicitamente as modalidades, os termos e as condições de execução da presente decisão. Artigo 4o A ajuda sob a forma de subvenções referida no artigo Io será financiada a partir 1. dos juros produzidos pelos fundos depositados junto dos pagadores delegados na Europa referidos no n° 4 do artigo 319° da Convenção, desde que tais receitas estejam disponíveis e após ter em conta a necessidade de reservar estas receitas para os objectivos previstos no n° 2 do artigo 9o do Acordo Interno. Será reservado um montante inicial de 40 milhões de ecus proveniente destes juros para financiar a ajuda em questão destinada essencialmente aos países que tenham atingido o estádio de decisão em 1997 e 1998. Este montante poderá ser completado por novas afectações de juros, após aprovação pelo Comité do FED, em conformidade com o artigo 9o do Acordo Interno. 2. Caso estas receitas não sejam suficientes para cobrir as decisões referidas no artigo 3o, e na pendência da eventual disponibilização de novos recursos ao abrigo de futuros acordos com os Estados ACP, os Estados-membros analisarão a possibilidade de afectar verbas a partir dos pagamentos efectuados para as contas abertas em seu nome junto do Banco Europeu de Investimento a título de empréstimos especiais e de operações de capitais de risco. A afectação destes pagamentos ao financiamento desta ajuda de carácter excepcional estará sujeita a uma decisão do Conselho, adoptada por unanimidade e com base numa proposta da Comissão, em conformidade com o n° 1 do artigo 9o do Acordo Interno. Artigo 5o 1. A Comissão apresentará oportunamente, no decurso de 1998, um relatório ao Conselho e ao Parlamento que incluirá uma análise das eventuais necessidades de financiamento adicional resultantes da participação da Comunidade nesta iniciativa. Com base nesse relatório, o Conselho tomará uma decisão relativa à futura participação da Comunidade na iniciativa PPAE. A Comissão apresentará periodicamente um relatório ao Conselho e ao 2. Parlamento sobre a execução da presente decisão. O Comité Monetário será periodicamente informado da execução da presente 3. decisão. A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção. Artigo 6o Feito em Bruxelas, Pelo Conselho, O Presidente, S ISSN 0257-9553 COM(98) 210 final DOCUMENTOS PT 11 09 01 N. ° de catálogo : CB-CO-98-225-PT-C ISBN 92-78-33034-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 1086/98 by Dietrich ELCHLEPP to the Commission. Distortions of competition due to the subsidization of Strasbourg airport

eurovoc_concepts:
Alsace
State aid
air transport
airport
control of State aid
restriction on competition

text: C 13/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan edustajien teht(cid:228)v(cid:228)ksi oli annettu koosteen laatiminen EU:n jalkapallohuliganismia koskevista vuosittaisista selvityksist(cid:228). Tarkoituksena on antaa tarkka kuvaus j(cid:228)senvaltioiden t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) tilanteesta, m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) nykyiset heikkoudet sek(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja keskin(cid:228)ist(cid:228) avunantoa lain noudattamista valvovien viranomaisten v(cid:228)lill(cid:228). On huomattava, ett(cid:228) Blackburniss(cid:228) pidettiin 27. ›28. helmikuuta 1998 jalkapallohuliganismia k(cid:228)sitellyt semi- naari. Neuvostolle annetussa selvityksess(cid:228) otetaan huomioon kyseisess(cid:228) seminaarissa laaditut p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t. (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, sivu 1. (2) EYVL L 62, 20. 3. 1995, sivu 1. (3) EYVL L 342, 31. 12. 1996, sivu 4. (1999/C 13/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1086/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Dietrich Elchlepp (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1998) Aihe: Strasbourgin lentokent(cid:228)lle my(cid:246)nnettyjen avustusten aiheuttama kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristyminen Ranskan hallitus my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) verovaroista rahoitettuja avustuksia tietyille Strasbourgin lentokent(cid:228)lt(cid:228) l(cid:228)hteville reittilennoille. T(cid:228)m(cid:228) aiheuttaa l(cid:228)heisen, Badenissa sijaitsevan S(cid:246)llingenin lentokent(cid:228)n toiminnasta vastaavien tahojen mielest(cid:228) kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymist(cid:228). Komission Strasbourgin lentokent(cid:228)lle my(cid:246)nnett(cid:228)vi(cid:228) avustuksia koskeva kolmen vuoden poikkeusajanjakso p(cid:228)(cid:228)ttyy vuonna 1998. Aiotaanko avustuksia my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) edelleen tietyille Strasbourgista l(cid:228)hteville reittilennoille? Onko totta, ett(cid:228) avustuksia my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hinn(cid:228) kannattamattomille reittilennoille? Onko avustuksien my(cid:246)nt(cid:228)minen kolmen vuoden poikkeusajanjakson j(cid:228)lkeen sopusoinnussa kilpailuoikeuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten kanssa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 1998) Lentoliikenteen kolmas vapauttamispaketti oikeuttaa j(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisen palvelun velvoitteita tietyille alueellisilta ja syrj(cid:228)isilt(cid:228) lentoasemilta l(cid:228)hteville ja niihin suuntautuville reiteille. Jos mik(cid:228)(cid:228)n lento- liikenteen harjoittaja ei ilmoita aikomuksestaan liikenn(cid:246)id(cid:228) kyseist(cid:228) reitti(cid:228) t(cid:228)llaisten velvoitteiden mukaisesti, siten kuin Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) on julkaistu, j(cid:228)senvaltio voi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) tarjouskilpailun sellaisen lentoliikenteen harjoittajan valitsemiseksi, joka liikenn(cid:246)isi reitti(cid:228) korkeintaan kolmen vuoden ajan. Valitun lentoliikenteen harjoittajan on oikeus saada korvaus julkisen palvelun velvoitteen sille aiheuttamista tappioista. EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista ilmailualalla koskevissa suuntaviivoissa (1) tunnus- tetaan t(cid:228)llaisen korvauksen olevan valtion tukea koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen. J(cid:228)senvaltiot ovat jo useaan otteeseen soveltaneet julkisen palvelun velvoitteeseen liittyv(cid:228)(cid:228) menettely(cid:228). Ranska m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si vuonna 1995 v(cid:228)himm(cid:228)isvuorov(cid:228)liin ja kapasiteettiin liittyvi(cid:228) velvoitteita joillekin Strasbourgista l(cid:228)hteville reiteille. Markkinoiden kehittymisen vuoksi Ranska p(cid:228)(cid:228)tti joulukuussa 1997 s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) velvoitteet ainoastaan viiden Strasbourgista l(cid:228)htev(cid:228)n reitin osalta. Komissio julkaisi vastaavan tarjouspyynn(cid:246)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n asiaa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti (2). Komissiolla ei ole tarkkoja tietoja kyseisten reittien kannattavuudesta. (1) EYVL C 350, 10. 12. 1994. (2) EYVL C 385, 19. 12. 1997


title: Komission asetus (EY) N:o 766/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: 8. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 109/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 766/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 5 asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 8. –21. huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 L 109/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 4. 98 LIITE Ajanjakso: 8. –21. 4. 1998 (ecua/100 kappaletta) Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 11,68 10,23 27,37 14,27 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) 10,91 15,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 10,94 14,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,31 10,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/98 του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/96 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

text: 15. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 780/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/96 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym, (cid:149)tam apousi(cid:145)fei (cid:146)ma ousiastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tg sum(cid:146)wisg tym l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr up(cid:146)q em(cid:149)r lesoceiajo(cid:151) eta(cid:148)qou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le ta sumodeu- tij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) jai tewmij(cid:145) l(cid:146)tqa (Meda) cia tg letaqq(cid:151)hlisg tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m dol(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tgr euqylesoceiaj(cid:147)r etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr (3) oq(cid:148)fetai (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r bas(cid:148)fetai stgm t(cid:147)qgsg tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m ousiastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o, g paqab(cid:148)asg tou opo(cid:148)ou dijaiokoce(cid:148) tg k(cid:147)xg jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym· (cid:149)ti (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/96 pqo- bk(cid:146)petai tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym, (cid:149)tam apousi(cid:145)fei (cid:146)ma ousiastij(cid:149) stoi- we(cid:148)o cia tg sum(cid:146)wisg tym l(cid:146)tqym bo(cid:147)heiar up(cid:146)q em(cid:149)r leso- ceiajo(cid:151) eta(cid:148)qou, jahoq(cid:148)fetai pqim ap(cid:149) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1997· diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr oqistij(cid:147) g (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g tqopopo(cid:148)gsg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/96 pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) g em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti stg sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pomtai, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), enous(cid:148)er (cid:145)kker ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 235 tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/96 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 16 Se peq(cid:148)ptysg pou apousi(cid:145)fei (cid:146)ma ousiastij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tg sum(cid:146)wisg l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr up(cid:146)q em(cid:149)r lesoceia- jo(cid:151) eta(cid:148)qou, eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, cia ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa. » to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor D. BLUNKETT (1) EE C 386 tgr 20. 12. 1997, s. 9. (2) EE C 104 tgr 6. 4. 1998. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1093/98 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Mainstreaming und der Binnenmarkt für Elektrizität und Gas

eurovoc_concepts:
domestic market
economic consequence
electrical energy
female work
gas
job cuts

text: C 386/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (3. Juni 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-229/98 von Frau Breyer (1) verwiesen. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 57. (98/C 386/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1093/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Mainstreaming und der Binnenmarkt f(cid:252)r Elektrizit(cid:228)t und Gas Der Ministerrat hat eine Richtlinie zum Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt und einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend den Entwurf einer Richtlinie (cid:252)ber den Gasbinnenmarkt angenommen. Es bestehen Bef(cid:252)rchtungen, da(cid:223) der Binnenmarkt negative Auswirkungen f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigung in diesen Bereichen mit sich bringen wird. Daten von Eurostat, der Bericht der Kommission (cid:252)ber die Besch(cid:228)ftigung in Europa 1997, die Forschungsabtei- lung zur Privatisierung des (cid:246)ffentlichen Dienstes (VK) und der Europ(cid:228)ische Bund der Gewerkschaften des (cid:246)ffentlichen Dienstes weisen durchweg darauf hin, da(cid:223) zwischen 1990 und 1996 in diesen Bereichen ein durchschnittlicher R(cid:252)ckgang der Besch(cid:228)ftigung um 3-4% j(cid:228)hrlich zu verzeichnen war. (cid:132)Cambridge Econome- trics(cid:147) sagt einen mittel- bis langfristigen Verlust von 250. 000 Arbeitspl(cid:228)tzen voraus. Von diesem R(cid:252)ckgang der Besch(cid:228)ftigung werden Frauen h(cid:228)rter betroffen. Die Zahl der in diesem Sektor besch(cid:228)ftigten Frauen fiel von 19,6% im Jahre 1993 auf 18,6% im Jahre 1995 (Eurostat). Hat die Kommission untersucht, wie sich der Binnenmarkt f(cid:252)r Elektrizit(cid:228)t und Gas in den betroffenen Bereichen auf die Besch(cid:228)ftigung besonders der Frauen auswirken wird? Hat die Kommission die Auswirkungen dieses Binnenmarktes auf der Grundlage ihrer eigenen Politik, wie sie in der Mitteilung (cid:132)Einbindung der Chancen- gleichheit in s(cid:228)mtliche politische Konzepte und Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft(cid:147)(KOM(96) 0067 vom 21. 2. 1996) festgelegt ist, bewertet? Wie beabsichtigt die Kommission diesen negativen Folgen f(cid:252)r Frauen zu begegnen? Beabsichtigt die Kommission, diese Frage mit den entsprechenden Sozialpartnern zu beraten? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-341/98 von Frau van Dijk (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 10. (98/C 386/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1094/98 von Claudio Azzolini (PPE) und Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Verletzung der Pr(cid:228)ambel und des Artikels F des EUV (Pr(cid:228)ambel und Artikel 6 › Vertrag von Amsterdam) Vor einigen Monaten hat RAI, die staatliche italienische Rundfunk- und Fernsehgesellschaft, als disziplin(cid:228)re Ma(cid:223)nahme Herrn Dott. Ermanno Corsi, Chefredakteur am Sitz der RAI in Neapel und Pr(cid:228)sident des Journalistenverbandes von Kampanien, eine (cid:132)schriftliche Verwarnung(cid:147) erteilt. Die Ma(cid:223)nahme ist formal und inhaltlich reine Schikane und sollte eine Vergeltungsma(cid:223)nahme f(cid:252)r die Beitr(cid:228)ge von Dott. Corsi sein, die er gelegentlich f(cid:252)r die Kolumne (cid:132)Opinioni(cid:147) auf der ersten Seite der Tageszeitung (cid:132)Roma(cid:147) kostenlos zur Verf(cid:252)gung stellt. Die Kolumne (cid:132)Opinioni(cid:147) ist dem Gedankenaustausch und der freien Meinungs(cid:228)u(cid:223)erung gewidmet. Offensichtlich verwechselt man in der RAI professionelle Leistungen, f(cid:252)r die eine vorherige Sondergenehmigung des Unternehmens notwendig ist, mit der Meinungsfreiheit, die nach Artikel 21 der italienischen Verfassung


title: QUESTION ECRITE no 1086/98 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Distorsions de concurrence causées par l'octroi de subventions à l'aéroport de Strasbourg

text: C 13/18 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 Des reprØsentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de l(cid:146)Allemagne ont ØtØ chargØs d(cid:146)Øtablir des rapports annuels sur le hooliganisme associØ aux matches de football dans toute l(cid:146)UE. Cette initiative poursuit un triple objectif: donner une image fidŁle de la situation actuelle dans tous les (cid:201)tats membres, relever les faiblesses Øventuelles du systŁme actuel et accro(cid:238)tre la coopØration internationale et l(cid:146)entraide entre les organes rØpressifs. Il convient de noter qu(cid:146)un sØminaire sur le hooliganisme lors des matches de football s(cid:146)est tenu (cid:224) Blackburn les 27 et 28 fØvrier 1998. Le rapport soumis au Conseil tient compte des conclusions de ce sØminaire. (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1. (2) JO L 62 du 20. 3. 1995, p. 1. (3) JO L 342 du 3. 12. 1996, p. 4. (1999/C 13/025) QUESTION (cid:201)CRITE E-1086/98 posØe par Dietrich Elchlepp (PSE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Distorsions de concurrence causØes par l(cid:146)octroi de subventions (cid:224) l(cid:146)aØroport de Strasbourg Le gouvernement fran(cid:231)ais utilisant les recettes fiscales pour subventionner certains vols aØriens au dØpart de Strasbourg, les agents de l(cid:146)aØroport voisin de S(cid:246)llingen (cid:224) Baden, en Allemagne, estiment que cette pratique provoque des distorsions de concurrence. Par ailleurs, la pØriode de trois ans pendant laquelle la Commission a autorisØ en 1995, l(cid:146)octroi de subventions exceptionnelles (cid:224) l(cid:146)aØroport de Strasbourg doit expirer en 1998. La Commission voudrait-elle, dŁs lors, rØpondre aux questions suivantes: Certains vols aØriens au dØpart de Strasbourg continueront-ils (cid:224) bØnØficier de subventions? Est-il exact que la plupart des vols concernØs ne sont pas rentables? Le maintien de subventions (cid:224) l(cid:146)expiration du dØlai de trois ans est-il compatible avec les dispositions de la lØgislation europØenne en matiŁre de concurrence? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (29 mai 1998) Le «troisiŁme paquet» de mesures de libØralisation des transports aØriens autorise les (cid:201)tats membres (cid:224) imposer des obligations de service public pour assurer certaines liaisons en direction ou au dØpart d(cid:146)aØroports rØgionaux et pØriphØriques. Dans l(cid:146)hypothŁse oø aucun transporteur aØrien ne manifeste l(cid:146)intention d(cid:146)exploiter la liaison conformØment (cid:224) ces obligations, qui font l(cid:146)objet d(cid:146)une publication au Journal officiel, l(cid:146)(cid:201)tat membre peut lancer un appel d(cid:146)offres en vue de confier l(cid:146)exploitation de la ligne (cid:224) tel ou tel transporteur aØrien pour une durØe maximale de trois ans. Le transporteur retenu a droit (cid:224) une indemnisation pour les pertes qu(cid:146)il a subies en assurant ses obligations de service public. Les lignes directrices pour l(cid:146)application des articles 92 et 93 du traitØ CE dans le secteur de l(cid:146)aviation (1) confirment la compatibilitØ de pareille indemnisation avec la rØglementation relative aux aides d(cid:146)(cid:201)tat. Le mØcanisme des obligations de service public a dØj(cid:224) ØtØ appliquØ (cid:224) plusieurs reprises par les (cid:201)tats membres. En 1995, la France a imposØ des obligations en termes de frØquence et de capacitØ sur un certain nombre de liaisons en provenance de Strasbourg. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)Øvolution du marchØ, la France a dØcidØ, en dØcembre 1997, de ne maintenir ces obligations que pour cinq lignes au dØpart de Strasbourg; la Commission a publiØ l(cid:146)appel d(cid:146)offres y affØrent conformØment aux dispositions applicables du droit communautaire (2). La Commission ne dispose pas d(cid:146)informations prØcises sur la rentabilitØ des lignes en question. (1) JO C 350 du 10. 12. 1994. (2) JO C 385 du 19. 12. 1997


title: Rådets forordning (EF) nr. 783/98 af 7. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 113/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 783/98 af 7. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92; forordning (EF) nr. 45/98 bør ændres i overensstemmelse hermed (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 45/98 (2) fastsættes for visse fiskebe- stande og grupper af fiskebestande TAC for 1998 samt visse betingelser for fiskeri heraf; Tabellerne i bilag I og II til denne forordning indsættes i henholdsvis bilag I og II til forordning (EF) nr. 45/98 for de relevante arter. Artikel 2 der bør fastsættes nye TAC for 1998 for at begrænse fangsterne af et antal andre fiskebestande eller grupper af fiskebestande i Nordsøen; disse TAC bør fordeles mellem Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. 15. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/9 BILAG I Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande Art: Glashvar Lepidorhombus spp. 10 10 10 50 40 2 880 3 000 3 000 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC Art: Havtaske Lophiidae 160 780 1 720 840 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande (2) Herunder slethvar (Scophthalmus rhombus) EF TAC 22 070 22 070 Art: Pighvar (2) Psetta maxima Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 660 1 410 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 L 113/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 Art: Rokke og skade Rajidae Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande (2) Herunder skrubbe (Platichthys flesus) Omr(cid:134)de: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande (2) Herunder skærising (Glyptocephalus cynoglossus) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 Art: Ising (2) Limanda limanda Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 Art: Rødtunge (2) Microstomus kitt Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 15. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/11 BILAG II Bestand Art Trivialnavn Latinsk navn Omr(cid:134)de TAC=type A = analytisk P = præventiv Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes (1/0 = ja/nej) Nedsættelse iht. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes (1/0 = ja/nej) Glashvar Havtaske Lepidorhombus spp. IIa (1), Nordsøen (1) Lophius spp. IIa (1), Nordsøen (1) Pighvar og slethvar Psetta maxima & Scophthalmus rhombus IIa (1), Nordsøen (1) Rokke Rajidae spp. IIa (1), Nordsøen (1) Ising og skrubbe Rødtunge og skærising (1) EF-farvande. Limanda limanda & Platichthys flesus Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa (1), Nordsøen (1) IIa (1), Nordsøen (1) P P P P P P 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0