title: WRITTEN QUESTION No. 1045/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Abolition of the Greek Organization for SMUs and Handicrafts (EOMMEX)

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
Structural Funds
handicrafts
non-governmental organisation
small and medium-sized enterprises

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/57 (98/C 354/98) SKRIFTLIG FR¯GA E-1045/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Nedla¤ggandet av EOMMEX, grekisk organisation fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag samt hantverksfo¤retag Den grekiska organisationen EOMMEX fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag samt hantverksfo¤retag utgo¤r sedan 1977 det allra viktigaste sto¤det fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i Grekland. Det a¤r genom denna organisation som m(cid:229)nga av EU:s program har fo¤rverkligats (integrerade medelhavsprogram, program fo¤r o¤arna, Star, Valoren, Sprint, Prisma m. fl. ). Idag genomfo¤r och administrerar organisationen, inom ramen fo¤r sin o¤vriga verksamhet, a¤ven fo¤ljande program: det operativa programmet fo¤r industrin, Horizon, Adapt och Craft fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (fram till (cid:229)r 2000 med en budget p(cid:229) ca 50 miljarder drachmer). Europeiska kommissionen (generaldirektorat XVI) har ocks(cid:229) varit med och godka¤nt genomfo¤randet av EOMMEX:s verksamhetsplan fo¤r perioden 1994-99. Den planerade nedla¤ggningen av EOMMEX kommer, vilket ocks(cid:229) representanter fo¤r de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen framfo¤rt, att ha negativa konsekvenser fo¤r de grekiska sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen. Man har ocks(cid:229) uttryckt oro o¤ver hur det skall g(cid:229) fo¤r de EU-program som EOMMEX a¤r i fa¤rd med att fo¤rverkliga. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Anser kommissionen att det kommer att tja¤na de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens utveckling i Grekland att, s(cid:229)som fo¤reslagits, man fo¤retar stora nedska¤rningar i organisationen med avseende p(cid:229) kvalificerad personal och teknisk och materiell infrastruktur? Har kommissionen fo¤r avsikt att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kra att de samfinansierade program som 2. administreras av EOMMEX skall kunna framskrida normalt? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 juni 1998) Kommissionen noterar parlamentsledamotens oro avseende framtiden fo¤r den grekiska organisationen fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (Eommex). Emellertid a¤r denna (cid:229)tga¤rd en fo¤ljd av ett sja¤lvsta¤ndigt beslut av den grekiska regeringen. Fo¤r o¤vrigt fo¤refaller det, enligt de uppgifter som kommissionen har f(cid:229)tt, inte ro¤ra sig om en nedla¤ggning av organisationen utan endast om en omstrukturering av de regionala delarna av Eommex. Det bo¤r observeras att de (cid:229)tga¤rder som samfinansieras genom strukturfonderna fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag kommer att genomfo¤ras och administreras av sju regionala mellanled som nyligen har utsetts i Grekland, efter o¤verenskommelse med kommissionen. Eommex a¤r ett av mellanleden fo¤r Attika och o¤arna i Egeiska havet. (98/C 354/99) SKRIFTLIG FR¯GA E-1046/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Program fo¤r att fo¤rba¤ttra honungsproduktionen i Grekland Grekland har till EU la¤mnat in en anso¤kan om ett program fo¤r att fo¤rba¤ttra produktionen och marknadsfo¤ringen av honung 1998, i enlighet med kommissionens fo¤rordning (EG) nr 2300/97 (1). Olika organisationer och biodlarfo¤reningar kommer att svara fo¤r genomfo¤randet av programmet. Fo¤rbundet fo¤r grekiska biodlarfo¤reningar har sa¤nt en skrivelse till kommissionen, i vilken det protesterar mot hur ansvaret fo¤r programmets genomfo¤rande har fo¤rdelats mellan olika deltagande parter. Eftersom fo¤rbundet fo¤r grekiska biodlarfo¤reningar a¤r en stark organisation med m(cid:229)nga medlemmar, solid ekonomi och gott anseende, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Har kommissionen studerat inneh(cid:229)llet i det klagom(cid:229)l som fo¤rbundet fo¤r grekiska biodlarfo¤reningar har framfo¤rt, och vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att sa¤kra ett sto¤rre deltagande i genomfo¤randet av programmet med avseende p(cid:229) detta fo¤rbund? (1) EGT L 319, 21. 11. 1997, s. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 1069/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Community tax rates for inward investment

eurovoc_concepts:
Community tax
European undertaking
State aid
code of conduct
interest
investment abroad
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation
tax relief

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/7 (1999/C 50/009) WRITTEN QUESTION E-1032/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Ramsgate Ferry Tragedy: failure of Swedish companies to pay fine In September 1994, a walkway between a dock at Ramsgate ferry terminal and a ship waiting to depart suddenly collapsed; 6 passengers were killed and 7 others injured. The Swedish companies who manufactured the walkway, FEAB and FKAB, were subsequently found guilty in British courts, who imposed a fine of £1 million for negligence. These Swedish firms have failed to pay this fine. The companies have recently stated on British television that they have no intention of paying it. They claim that, because the incident occurred before Sweden joined the EU, they are not bound by Community law. Will the Commission join me in condemning these Swedish firms, FEAB and FKAB, for showing no respect for British law or for the victims of the diaster or their families? Will the Commissioner further join me in calling on the companies to pay the fine in full and apologize for their behaviour to date? Supplementary answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 June 1998) Further to its answer of 17 April 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. Analysis of the information provided by the Member State concerned relating to the facts referred to by the Honourable Member makes clear that the Commission has no jurisdiction to deal with the questions asked which relate to a matter that is solely for the national authorities. The Commission is therefore unable to take any action in the case to which reference is made. However it appears unlikely that the fact that the accident occurred prior to Sweden joining the Community will have any effect on the possible liability of the Swedish companies under the applicable national law. (1) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 73. (1999/C 50/010) WRITTEN QUESTION E-1069/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Community tax rates for inward investment Can the Commission confirm whether any Member States give specially reduced tax rates to inward investors and in such a case, which Member States? Is such a practice anti-competitive and against the EC competition rules? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 July 1998) All Member States offer different tax treatment between resident and non-resident investors, reflecting, amongst other things, the general principle, as set out in the Organisation for economic co-operation and development (OECD) model tax convention, that tax should ultimately be levied in the country of residence of the investor rather that in the country of the source of the income. The generally favourable treatment given to interest paid to non-resident individuals and unrestrained competi- tion between Member States in this field can encourage tax evasion, undermine tax revenues within the Community and contribute to a greater effective tax burden on labour than on capital income


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1018/98 του Rolf BEREND προς την Επ τροπή. Eνίσχυση της Βαiμάρης, πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το έτος 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Thuringia
cultural policy
financial year
multiannual financial framework

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/71 (98/C 386/092) GRAPTH ERVTHSH E-1002/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Mh th·rhsh tvn koinotikv· n kanonismv· n o·son afora· to diagvnismo· gia thn kataskeyh· thw odoy· «Cispadana» Meta· thn apa·nthsh thw Epitro·poy k. Bjerregaard sthn erv· thsh· moy (E-3972/97 (1) sxetika· me thn kataskeyh· thw odoy· «Cispadana», ua epiuymoy·sa na anafe·rv o·ti stiw 27 Febroyari·oy 1998 oloklhrv· uhke h fa·sh thw para·doshw tvn fake·lvn ek me·royw tvn symmetexo·ntvn ston en lo·gv diagvnismo· xvri·w oydemi·a prosarmogh· toy teleytai·oy stoyw kano·new thw odhgi·aw 93/37/EOK (2) ek me·royw tvn armodi·vn italikv· n arxv· n (Ypoyrgei·o Dhmosi·vn (cid:201)rgvn kai ANAS). (cid:201)labe h Epitroph· tiw zhthuei·sew apo· tiw italike·w arxe·w plhrofori·ew kai poia· ei·nai ta sympera·smata· thw; Uevrei· o·ti, meta· tiw teleytai·ew ejeli·jeiw, syntre·xoyn lo·goi ki·nhshw miaw diadikasi·aw parabi·ashw e·nanti thw Itali·aw, ba·sei toya·ruroy 169 thw Synuh·khw; (1) (2) EE C 196, 22. 6. 1998, 44. EE L 199 thw 9. 8. 1993, sel. 54. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 386/093) GRAPTH ERVTHSH E-1018/98 ypobolh· : Rolf Berend (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eni·sxysh thw Ba(cid:239)ma·rhw, politistikh·w prvtey·oysaw thw Eyrv· phw to e·tow 1999 H po·lh thw Bai¤ma·rhw, sto omo·spondo kra·tow thw Uoyriggi·aw (Germani·a), ua ei·nai to 1999 Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw. (cid:201)vw tv· ra oi politistike·w prvtey·oysew thw Eyrv· phw exrhmatodotoy·nto apo· to pro·gramma «KALEIDOSKOPIO». H Bai¤ma·rh apotelei· tv· ra mia· eidikh· peri·ptvsh, dedome·noy o·ti to pro·- gramma «KALEIDOSKOPIO» lh·gei to 1998. Epikratei· abebaio·thta sxetika· me ton tro·po poy ua enisxyuei· h Bai¤ma·rh, politistikh· prvtey·oysa thw Eyrv· phw to 1999. H po·lh thw Bai¤ma·rhw kai to kra·tow thw Uoyrigki(cid:143)aw pre·pei synto·mvw na e·xoyn dieykrini·seiw sxetika· me ayto· to xrhmatodotiko· ue·ma. Me poio· tro·po kai me poio· y·cow pistv· sevn ua xrhmatodothuei· h Bai¤ma·rh, olitistikh· prvtey·oysa 1999, sto plai·sio eno·w proty·poy progra·mmatow h· proble·petai mia· para·tash toy progra·mmatow «KALEIDOSKOPIO» apokleistikv· w kai mo·non gia thn peri·ptvsh ayth·; Po·te pre·pei na ypologi·zei kanei·w me th lh·ch mia·w oristikh·w sxetikh·w apo·fashw; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Mai(cid:143)oy 1998) Me thn epify·lajh tvn telikv· n apofa·sevn poy ua lhfuoy·n gia to ue·ma ayto· apo· ta koinotika· o·rgana kai idi·vw apo· tiw armo·diew gia ton proy¤pologismo· arxe·w, h Epitroph· mporei· na epibebaiv· sei o·ti proble·pei na synexi·sei, to 1999, thn oikonomikh· eni·sxysh poy kata· para·dosh xorhgei·tai apo· thn Koino·thta sthn ekdh·lvsh «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw». (cid:211)son afora· to plai·sio ento·w toy opoi·oy ua parasxeuei· h en lo·gv koinotikh· syneisfora·, h Epitroph· proti·uetai na xorhgh·sei th sxetikh· xrhmatodo·thsh sto plai·sio tvn proparaskeyastikv· n energeiv· n toy progra·mmatow- plaisi·oy gia ton politismo· poy proetoima·zetai apo· tiw yphresi·ew thw Epitroph· kai to opoi·o ua e·prepe na ypoblhuei·, ton Ma·io toy 1998, sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1042/98 von Jens-Peter BONDE an die Kommission. Bevorzugung ethnischer Minderheiten bei Wahlen

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/109 Eine vollsta¤ndige Liste der im Rahmen aller Haushaltslinien des Titels B7-7020 (Europa¤ische Initiative fu¤r Demokratie und Schutz der Menschenrechte) finanzierten Ma(cid:223)nahmen ist dem am 28. November 1991 genehmigten Jahresbericht u¤ber die Durchfu¤hrung der Entschlie(cid:223)ung des Rates und der im Rat vereinigten Mitgliedstaaten u¤ber Menschenrechte, Demokratie und Entwicklung beigefu¤gt. Die von den fu¤r die Umsetzung der im Rahmen dieser Haushaltslinie finanzierten Ma(cid:223)nahmen zusta¤ndigen Organisationen vorgelegten Durchfu¤hrungsberichte ermo¤glichen es der Kommission, die Umsetzung, die Ergebnisse und infolgedessen den mittel- und langfristigen Erfolg der Aktionen zu u¤berwachen. Diese U¤ berwachung wird durch Informationen und Kommentare der Delegationen der Kommmision in den La¤ndern, in denen die Ma(cid:223)nahmen abgewickelt werden, versta¤rkt und erga¤nzt. Fu¤r politisch sensible Aktionen, die bedeutende Mittel erfordern, sind ad-hoc Evaluierungen vorgesehen. Die Kommission ist dabei, u¤ber Projektfindungsmissionen nach und nach die mittel- und langfristigen Kooperationsstrategien fu¤r die einzelnen La¤nder festzulegen. Durch diese Missionen sollen nicht nur die im Bereich der Menschenrechte zu finanzierenden priorita¤ren Ma(cid:223)nahmen, sondern auch die zu verwendenden Finanzmittel (Haushaltslinien, nationales Richtprogramm, Gegenwertmittel, finanzielle Anreize) und die Organisationen fu¤r ihre Durchfu¤hrung ermittelt werden. So wurde in Ruanda wegen der tragischen Ereignisse im April 1994 die Sta¤rkung des Justizwesens als vorrangiger Sektor der Zusammenarbeit bestimmt. Seit 1994 hat die Haushaltslinie durch die Unterstu¤tzung spezialisierter Nichtregierungsorganisationen (Bu¤rgernetz, Anwa¤lte ohne Grenzen, internationale Strafrechtsre- form) die Finanzierung von Ma(cid:223)nahmen in diesem Bereich zugunsten des Internationalen Strafgerichtshofs in Ruanda und des ruandischen Justizministeriums in Ho¤he von 7,5 Mio. Ecu ermo¤glicht. Als Erga¤nzung und in Abstimmung mit diesen Ma(cid:223)nahmen wurde im Rahmen des Rehabilitationsprogramms ein Projekt zur Rehabilitation der Infrastrukturen der Justizbeho¤rden in Ho¤he von 7 Mio. Ecu angenommen. Die Definition einer Kooperationsstrategie fu¤r die einzelnen La¤nder zusammen mit einer wirksamen Koordinierung und Komplementarita¤t der verfu¤gbaren finanziellen Mittel tra¤gt dazu bei, die Wirksamkeit und den Erfolg der von der Kommission finanzierten Ma(cid:223)nahmen zu vergro¤(cid:223)ern. (98/C 323/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1042/98 von Jens-Peter Bonde (I-EDN) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Bevorzugung ethnischer Minderheiten bei Wahlen Steht eine wahlrechtliche Bestimmung, die einer ethnischen Minderheit in einem Mitgliedstaat bei Parlaments- wahlen, Kommunalwahlen, Wahlen zum Europa¤ischen Parlament usw. eine bevorzugte Stellung einra¤umt, im Widerspruch zum Vertrag von Amsterdam? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission pru¤ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie mo¤glich mitteilen. (98/C 323/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1044/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Umwandlung eines armenischen Klosters in ein Hotel im besetzten Teil Zyperns Die tu¤rkisch-zyprischen Beho¤rden haben beschlossen, einem Privatmann das im 10. Jahrhundert errichtete historische armenische Kloster von St. Magar zur Nutzung als Hotel zu u¤berlassen


title: QUESTION ECRITE no 1072/98 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Certification des contrôleurs de sinistres dus à la moisissure

eurovoc_concepts:
air quality
building industry
building materials
damage
disease prevention
health legislation
professional qualifications
public awareness campaign
public health
public works

formats: html print


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
China
household article
import
third country
toy industry

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 04. 1998 KOM(1998)215endg. 98/0133 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern (von der Kommission vorgelegt) Begründung Am 9. März 1998' legte die Kommission dem Rat einen Bericht über die mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März 19942, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 847/97 vom 12. Mai 19973, eingeführten mengenmäßigen Kontingente und Überwachungsmaßnahmen für bestimmte Nichttextilwaren mit Ursprung in der Volksrepublik China vor. Der beigefügte Vorschlag enthält die in dem genannten Bericht von der Kommission vorgeschlagenen operationeilen Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 519/94, und zwar - Beseitigung des Kontingents für Spielzeug (KN-Codes 9503 41, 9503 49 und 9503 90); - Erhöhung um 5% der Kontingentsmengen für Geschirr. 1 KOM(1998) 128. 2ABI. Nr. L 67 vom 10. 03. 1994, S. 89. 3 ABI. Nr. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 1. 1, Vorschlag Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. 1998 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März 19941 wurden gegenüber der Volksrepublik China die in Anhang II der genannten Verordnung aufgeführten mengenmäßigen Kontingente und die in Anhang III der genannten Verordnung aufgeführten Überwachungsmaßnahmen eingeführt. Bei der Festlegung der Höhe dieser Kontingente verfolgte der Rat das Ziel, ein gewisses Gleichgewicht zwischen einem angemessenen Schutz der betroffenen Wirtschaftszweige der Gemeinschaft und - in Anbetracht der verschiedenen auf dem Spiel stehenden Interessen - der Erhaltung eines annehmbaren Handelsniveaus mit der Volksrepublik China zu wahren. Eine Analyse der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren, insbesondere des Umfangs und des Marktanteils der chinesischen Einfuhren, legt den Schluß nahe, daß das Kontingent für Spielzeug der HS/KN-Codes 9503 41, 9503 49 und 9503 90 abgeschafft werden sollte und daß eine solche Abschaffung weder dem obengenannten Ziel zuwiderzulaufen noch den Gemeinschaftsmarkt stören würde. Im Lichte der Erfahrungen mit der Umsetzung der Kontingente deutet die Situation der betreffenden Gemeinschaftshersteller darauf hin, daß eine 5%ige Erhöhung der Kontingente angemessen wäre und weder dem obengenannten Ziel zuwiderlaufen noch den Gemeinschaftsmarkt stören würde; im Falle der Schuhe deutet die besondere Empfindlichkeit des Wirtschaftszweiges darauf hin, daß zur Zeit eine Erhöhung nicht angemessen ist. Die Waren, deren Kontingent durch diese Verordnung abgeschafft wird, sollten jedoch der vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, damit eine angemessene Überwachung der Menge und der Preise der Einfuhren der betreffenden Waren gewährleistet ist. "ABl. Nr. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 847/97 (ABl. Nr. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 1). Z Folglich müssen die mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 eingeführten mengenmäßigen Kontingente und Überwachungsmaßnahmen geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 519/94 werden durch die Anhänge in den Anhängen I und II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. t ANHANG I ANHANG II Liste der Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in China Warenbezeichnung IIS/KN-Codc Schuhe der HS/KN-Codes zum Tisch- und Gegenstande Ktichengebrauch, aus Porzellan des HS/KN-Codes Geschirr und Haushaltsgegenstande aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS/KN-Codes ex 6402 99(') 6403 51 6403 59 ex6403 91(') ex 6403 99(') ex 6404 11Q 6404 19 10 6911 10 Kontingcnte (Jahresbasis) 39 151 481 2 795 000 Paar Paar 12 120 000 Paar 18 228 780 31897 716 48 090 Paar Paar Tonnen 591200 36 383 Tonnen ( ') Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr für Sportzwecke mit ein- oder mehrlagiger formgepreßter Sohle, nicht gespritzt, aus Spezialkunststoffen, die durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf, wie gas- oder flUssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mk nicht gespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; b) in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr für Sportzwecke mit ein- oder mehrlagiger formgepreßter Sohle, nicht gespritzt, aus Spezialkunststoffen, die durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf, wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. < ANHANG II ANHANG III Liste der der gemeinschaftlichen Überwachung unterliegenden Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China Warenbezeichnung HS/KN-Codc Ammoniumchlorid: Andere mehrwertige Alkohole: Zitronensäure: Tetracycline und ihre Derivate: Chloramphenicol: Basische Farbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe: Küpenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe: Pyrotechnische Artikel: Polyvinylalkohole: Handschuhe Schuhe der HS/KN-Codes: Keramische Ziergegenstände aus Porzellan: Glaswaren des HS/KN-Codes: Fahrräder Spielzeug der HS/KN-Codes: Puzzles: Spielzeug des HS/KN-Codes: Spielkarten: Besen und Bürsten der HS/KN-Codes: 2827 10 2905 49 90 2918 14 ex 2941 30 ex 2941 40 3204 13 3204 15 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99' 6403 19 ex 6403 91' ex 6403 99' ex 6404 l l2 ex 6913 10 70133 8712 00 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr für Sportzwecke mit ein- oder mehrlagiger formgepreßter Sohle, nicht gespritzt, aus Spezialkunststoffen, die durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf, wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. a) Schuhe mit nicht gespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr für b) Sportzwecke mit ein- oder mehrlagiger formgepreßter Sohle, nicht gespritzt, aus Spezialkunststoffen, die durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf, wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Ausgenommen Glasbildträger, bestehend aus einer mechanisch gefertigten Glasplatte mit geschliffenen Kanten, einer bedruckten Papiereinlage und einer Hartfaserplatte als Bildunterlage, die durch Klammern aus unedlem Metall zusammengehalten werden. 6 ISSN 0254-1467 KOM(98)215endg. DOKUMENTE DE 02 06 II Katalognummer : CB-CO-98-232-DE-C ISBN 92-78-33095-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ?


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/98 by Glyn FORD to the Commission. Use and sale of laser pens/pointers

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard

text: C 402/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/080) SKRIFTLIG FR¯GA E-1062/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Anv(cid:228)ndning av laserpennor och laserpekpinnar Kommer kommissionen att (cid:246)verv(cid:228)ga att anv(cid:228)nda lagstiftning f(cid:246)r att ta till h(cid:229)rdare tag mot anv(cid:228)ndningen av laserpennor och laserpekpinnar? Finns det n(cid:229)gra f(cid:246)rordningar som f(cid:246)rbjuder f(cid:246)rs(cid:228)ljning av laserprodukter i klass 3 och 4, enligt definitionen i BSEN 60825-1 1994? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) Direktiv 92/59/EEG (1) om allm(cid:228)n produkts(cid:228)kerhet (cid:228)r till(cid:228)mpligt p(cid:229) laserpennor och laserpekpinnar. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande planeras ingen specifik EG-lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Enligt det g(cid:228)llande direktivet skall medlemsstaterna vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att garantera att endast s(cid:228)kra produkter sl(cid:228)pps ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden (artikel 2, punkt b). Det (cid:228)r s(cid:229)ledes i f(cid:246)rsta hand medlemsstaternas ansvar att ingripa mot produkter som medf(cid:246)r fara f(cid:246)r konsumenternas h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet genom att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder, inklusive eventuell indragning av produkten fr(cid:229)n marknaden. Inom ramen f(cid:246)r det varningssystem som f(cid:246)reskrivs i artikel 8 i direktiv 92/59/EEG mottog kommissionen nyligen fem br(cid:229)dskande anm(cid:228)lningar om (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits mot laserpennor och laserpekpinnar. I enlighet med det f(cid:246)reskrivna f(cid:246)rfarandet spred kommissionen snabbt dessa uppgifter till de myndigheter som ansvarar f(cid:246)r konsumentskydd i medlemsstaterna, f(cid:246)r att dessa myndigheter i sin tur skulle kunna vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder. Enligt direktivet kan kommissionen ingripa mot produkter som medf(cid:246)r en allvarig och akut fara endast om medlemsstaterna beg(cid:228)r det, och d(cid:229) enligt de villkor som f(cid:246)reskrivs i artiklarna 9-11 i direktivet. I fr(cid:229)ga om de produkter som definieras i normen BSEN 60825-1 har de medlemsstater som gjort anm(cid:228)lningarna till kommissionen beslutat om vissa nationella best(cid:228)mmelser vars r(cid:228)ckvidd varierar. Frankrike t. ex. har genom dekret stoppat tillverkning, import och utsl(cid:228)pp p(cid:229) marknaden av laserpekpinnar i klass 3 och h(cid:246)gre, och har beg(cid:228)rt att de skall dras in fr(cid:229)n marknaden. Tyskland har vidtagit liknande (cid:229)tg(cid:228)rder. Andra medlemsstater (cid:246)verv(cid:228)ger f(cid:246)r n(cid:228)rvarande vilka (cid:229)tg(cid:228)rder de skall vidta, och har (cid:228)nnu inte meddelat kommissionen vad de avser g(cid:246)ra. Detta problem har uppst(cid:229)tt nyligen. Kommissionen kommer att noga f(cid:246)lja utvecklingen, bland annat de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas av medlemsstaterna inom ramen f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av direktivet om produkts(cid:228)kerhet, f(cid:246)r att se till att en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) garanteras f(cid:246)r dessa produkter i hela gemenskapen. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-1066/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Direktiv 96/29/Euratom Kan kommissionen klarg(cid:246)ra vilka r(cid:229)d den har f(cid:229)tt betr(cid:228)ffande riskerna med en mildring av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r radioaktivt avfall, en fr(cid:229)ga som oroar m(cid:229)nga v(cid:228)ljare. Vilket gemenskapsorgan (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r att ge kommissionen r(cid:229)d i denna fr(cid:229)ga?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1047/98 do Deputado Josu IMAZ SAN MIGUEL à Comissão. Túnel de Vignemale

eurovoc_concepts:
France
Spain
economic and social cohesion
engineering structure
rail network
rail transport
trans-European network
transport infrastructure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1045/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Η κατάργηση του Ελληνικού Οργανισμού Μικρών- Μεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ)

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/57 (98/C 354/98) GRAPTH ERVTHSH E-1045/98 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: H kata·rghsh toy Ellhnikoy· Organismoy· Mikrv· n-Mesai·vn Epixeirh·sevn kai Xeirotexni·aw (EOMMEX) O Ellhniko·w Organismo·w Mikrv· n-Mesai·vn Epixeirh·sevn kai Xeirotexni·aw (EOMMEX), apotelei· apo· to 1977 ton ky·rio fore·a sth·rijhw tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn sthn Ella·da, me·sv toy opoi·oy ylopoih·uhkan polla· progra·mmata thw EE (MOP, Pro·gramma Nh·svn, Star, Valoren, Sprint, Prisma klp). Sh·mera ylopoiei· kai diaxeiri·zetai, metajy· tvn a·llvn drasthrioth·tvn toy, kai ta progra·mmata «Epixeirhsiako· Pro·gramma Biomhxani·aw», Horizon, Adapt, Craft gia tiw MME, me·xri to 2000, y·coyw peri·poy 50 diw draxmv· n, env· kai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· (Genikh· Diey·uynsh XVI) e·xei prosypogra·cei gia thn peri·odo 1994-99 thn ylopoi·hsh toy business plan toy EOMMEX. (cid:211)pvw yposthri·zetai kai apo· toyw ekprosv· poyw tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn, h dromologoy·menh kata·rghsh toy EOMMEX ua e·xei arnhtike·w epiptv· seiw stiw ellhnike·w MME, env· ekfra· zontai fo·boi gia thn ty·xh tvn programma·tvn thw EE poy ayto· ylopoiei·. Ervta·tai h Epitroph·: Uevrei· o·ti oi mikromesai·ew epixeirh·seiw sthn Ella·da ua ejyphrethuoy·n sthn ana·ptyjh· toyw me thn 1. proteino·menh mega·lh apodyna·mvsh toy en lo·gv Organismoy· se ejeidikeyme·no prosvpiko· kai ylikotexnikh· ypodomh·; 2. Proti·uetai na pa·rei me·tra gia thn omalh· eje·lijh tvn programma·tvn poy sygxrhmatodotei· kai diaxeiri·zetai o EOMMEX; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· lamba·nei ypo·ch thw thn anhsyxi·a toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me to me·llon toy Ellhnikoy· Organismoy· Mikromesai·vn Metapoihtikv· n Epixeirh·sevn kai Xeirotexni·aw (EOMMEX). Pa·ntvw, h efarmogh· toy en lo·gv me·troy enapo·keitai se aneja·rthth apo·fash thw ellhnikh·w kybe·rnhshw. Eja·lloy, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy sygke·ntrvse h Epitroph·, fai·netai o·ti den pro·keitai gia kata· rghsh toy anvte·rv organismoy·, alla· gia anadia·rurvsh poy afora· apokleistika· tiw perifereiake·w yphresi·ew toy EOMMEX. Aw shmeivuei· o·ti h ylopoi·hsh kai h diaxei·rish tvn dra·sevn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· ta diarurvtika· tamei·a gia th sth·rijh tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) ua dienergoy·ntai apo· epta· perifereiakoy·w endia·mesoyw forei·w, oi opoi·oi dhmioyrgh·uhkan prosfa·tvw sthn Ella·da me th synai·nesh thw Epitroph·w. O EOMMEX ei·nai e·naw apo· toyw en lo·gv endia·mesoyw forei·w me armodio·thta gia thn Attikh· kai ta nhsia· toy Aigai·oy pela·goyw. (98/C 354/99) GRAPTH ERVTHSH E-1046/98 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pro·gramma belti·vshw thw paragvgh·w melioy· sthn Ella·da H Ella·da ype·bale sthn EE pro·gramma gia th belti·vsh thw paragvgh·w kai empori·aw toy melioy· e·toyw 1998, se efarmogh· toy Kan. (EK)2300/97 (1) thw Epitroph·w. H ylopoi·hsh toy progra·mmatow ua gi·nei apo· dia·foroyw forei·w, organv· seiw kai melissokomikoy·w synetairi- smoy·w. H Omospondi·a Melissokomikv· n Syllo·gvn Ella·daw ape·steile prow thn Epitroph· epistolh· me thn opoi·a diamarty·rontan gia thn katanomh· thw ylopoi·hshw toy progra·mmatow metajy· tvn diafo·rvn symmetexo·ntvn. Epeidh· h Omospondi·a Melissokomikv· n Syllo·gvn Ella· daw ei·nai mi·a dynamikh· orga· nvsh, me polla· me·lh sth dy·namh· thw, oikonomika· fere·ggya kai ajio·pisth, ervta·tai h Epitroph·: Dierey·nhse ta perilambano·mena sthn Diamartyri·a-Kataggeli·a thw Omospondi·aw Melissokomikv· n Syllo·gvn Ella·daw, kai ti proti·uetai na pra·jei prokeime·noy h symmetoxh· thw vw a·nv Omospondi·aw sthn ylopoi·hsh toy progra·mmatow na gi·nei megaly·terh; (1) EE L 319 thw 21. 11. 1997, sel. 4


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1204/98 von Odile LEPERRE-VERRIER an die Kommission. Sicherheit an den Schulen

eurovoc_concepts:
action programme
child
education policy
educational institution
exchange of information
financial aid
public awareness campaign
violence

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/79 (98/C 354/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1204/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Sicherheit an den Schulen Auf der letzten Tagung des Rates der fu¤r Bildung zusta¤ndigen Minister wurde beschlossen, Ma(cid:223)nahmen im Kampf fu¤r mehr Sicherheit an den Schulen zu ergreifen. Kann die Kommission sich dazu a¤u(cid:223)ern, welche Ma(cid:223)nahmen derzeit gepru¤ft werden, um gegen die Gewalt in den Lehranstalten vorzugehen? Kann die Kommission insbesondere erkla¤ren, welche Pilotprojekte erwogen wurden? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (5. Mai 1998) Am 22. September 1997 hat der Rat Schlu(cid:223)folgerungen zum Thema Sicherheit in der Schule (1) angenommen. In diesen Schlu(cid:223)folgerungen unterstreicht er, da(cid:223) die Sicherheit zugleich eine Voraussetzung fu¤r die Bildung und ein Qualita¤tsfaktor ist und stellt fest, da(cid:223) der Gro(cid:223)teil der Mitgliedsstaaten immer sta¤rker mit Sicherheitsprob- lemen in den Schulen konfrontiert ist. Er fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Zusammenarbeit in diesem Bereich durch einen Informationsaustausch u¤ber bisherige Erfahrungen sowie u¤ber in den Mitgliedstaaten laufende Vorhaben zu strukturieren und zu versta¤rken. Im Anschlu(cid:223) an diese Schlu(cid:223)folgerungen wurde Ende 1997 die Initiative (cid:132)Gewalt in der Schule(cid:147) eingeleitet. Es wurde eine Sachversta¤ndigengruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten sowie der europa¤ischen Lehrergewerk- schaften und der Elternvereine ernannt, deren Vorsitz die Kommission fu¤hrt. Diese Gruppe, die bereits viermal zusammengetroffen ist, u¤bernimmt die Koordinierung der nationalen Aktivita¤ten mit denen auf europa¤ischer Ebene sowie den Informationsaustausch u¤ber die in den Mitgliedsstaaten verfolgten Strategien. Ende 1997 war es der Kommission erstmals mo¤glich, eine Reihe von Pilotprojekten zu unterstu¤tzen. Der Kommission wurden 38 Projektvorschla¤ge mit einem Gesamtzuschu(cid:223)betrag von 3,65 Mio. Ecu unterbreitet. Von diesen Vorschla¤gen konnten 19 transnationale Projekte beru¤cksichtigt werden. Der bewilligte Gesamtzuschu(cid:223) betrug 558. 330,- Ecu, d. h. knapp 15% der im Rahmen der Haushaltslinie B3 › 1000 (allgemeine Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung) beantragten Mittel. An diesen Projekten sind 152 Einrichtungen aus 17 La¤ndern beteiligt, und zwar Schulen (34), Universita¤ten (27), Bildungszentren (11), lokale, regionale oder nationale Beho¤rden (58) und Vereinigungen (22). Die Aufgliederung nach Projektarten ergibt folgendes Bild: Aktionsprogramme (Pra¤vention, Intervention) von Schulen und Bildungszentren (12 Projekte), Entwicklung pa¤dagogischer Materialien (2 Projekte), Fortbildungsma(cid:223)nahmen fu¤r Lehrkra¤fte, Schu¤ler und Schu¤lerinnen, Eltern, Partnerschaften zwischen Schulen und Eltern, Polizei, Justiz, lokalen Beho¤rden (1 Projekt), Netze fu¤r den Informations- und Erfahrungsaustausch (1 Projekt) und europa¤ische Konferenzen (1 Projekt). Diese Projekte befinden sich in der Anfangsphase. Zur bestmo¤glichen Koordinierung dieser Aktivita¤ten hat die Kommission ein Treffen der Koordinatoren dieser Pilotprojekte innerhalb der Sachversta¤ndigengruppe organisiert. Bei diesem Treffen vom 25. bis 26. Ma¤rz 1998 in Bru¤ssel wurden diese auf europa¤ischer Ebene stattfindenden Aktivita¤ten vorgestellt und diskutiert. Dadurch wurde ein Beitrag zum Aufbau eines umfassenden Kooperationsnetzes geleistet. Die Kommission hat soeben eine zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschla¤gen fu¤r transnationale Pilotprojekte fu¤r das Jahr 1998 (2) vero¤ffentlicht. Erwu¤nscht sind Vorschla¤ge, mit deren Hilfe laufende Aktivita¤ten abgeschlossen werden ko¤nnen, vor allem im Bereich der Vorbeugung von Gewalt und der Entwicklung eines positiven Sozialverhaltens der Schu¤ler in den Lehranstalten. Die Kommission will versta¤rkt u¤ber diese Initiative informieren. Die breite O¤ ffentlichkeit sowie Fachleute sollen vor allem durch die Internet-Site auf dem Server Europa mit der Adresse http://europa. eu. int/en/comm/ dg22/violence/home. html angesprochen werden. Es werden besondere Anstrengungen unternommen, um die zweckma¤(cid:223)igsten Verfahren und Erfahrungen, z. B. im Bereich der Gewaltpra¤vention oder der Ausbildung von Akteuren des Bildungsbereichs, zu vermitteln. Ende 1998 wird eine Evaluierung der im Rahmen diese Initiative unternommenen Aktivita¤ten erfolgen. Fu¤r Juni 1999 ist ein umfassender Bericht vorgesehen. (1) ABl. C 303 vom 4. 10. 1997. (2) ABl. C 111 vom 9. 4. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1046/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Programme for improving honey production in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
agricultural cooperative
apiculture
honey
marketing
non-governmental organisation
production improvement

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/57 (98/C 354/98) WRITTEN QUESTION E-1045/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (6 April 1998) Subject: Abolition of the Greek Organisation for SMUs and Handicrafts (Eommex) Since 1977 the Greek Organisation for SMUs and Handicrafts (Eommex) has been the main organisation supporting SMUs in Greece: it has helped implement many EU programmes (IMPs, the programme for the islands, Star, Valoren, Sprint, Prisma, etc. ). Among its other activities, it is currently implementing and managing the following programmes: the operational programme for industry, Horizon, Adapt, and Craft for SMUs; these run until the Year 2000 and are worth some Drs 50 billion. Furthermore, the Commission (DG XVI) has initialled an accord on the implementation of the Eommex business plan for the 1994-1999 period. Representatives of SMUs allege that the phasing-out of EOMMEX will have adverse consequences for Greek SMUs, and there is concern for the future of the EU programmes which are being implemented by this organisation. Will the Commission say: Does it consider that the development of SMUs in Greece will be helped by the large-scale cuts in 1. specialized staff and material and technical infrastructures that have been proposed? Does it intend to take steps to ensure that the programmes co-funded and managed by Eommex run 2. smoothly? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (12 June 1998) The Commission notes the Honourable Member(cid:146)s concern over the future of the Hellenic Organisation of Small and Medium-Sized Industries and Handicrafts (Eommex). However, the implementation of this measure is by independent decision of the Greek government. Moreover, according to the information available to the Commission, it does not apparently involve the abolition of this organisation but a restructuring which concerns solely its regional departments. It should be noted that the projects co-financed by the Structural funds in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs) will be implemented and managed by seven regional intermediaries which have recently been created in Greece with the agreement of the Commission. Eommex is one of these intermediaries for Attica and the Aegean Islands. (98/C 354/99) WRITTEN QUESTION E-1046/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (6 April 1998) Subject: Programme for improving honey production in Greece Greece has submitted to the Commission a programme for improving the production and marketing of honey in 1998, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) 2300/97 (1). This programme will be implemented by various bodies, organizations and apicultural cooperatives. The Federation of Greek Apicultural Associations has addressed a letter to the Commission protesting about the way in which the implementation of the programme has been shared out among the various participants. Since the Federation of Greek Apicultural Associations is a dynamic organization with many members and is financially solvent and reliable, will the Commission say: Has it investigated the substance of the allegations made by the Federation of Greek Apicultural Associations, and if so, what does it intend to do to give it a larger say in implementing the programme? (1) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 4


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1076/98 van Wilfried TELKÄMPER aan de Commissie. Samenwerking van ECHO en niet-gouvernementele organisaties

eurovoc_concepts:
administrator
aid policy
aid system
humanitarian aid
non-governmental organisation
recruitment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1027/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Auswirkung von Freisetzung und Anbau genmanipulierter Pflanzen auf die Imkerei

eurovoc_concepts:
apiculture
biotechnology
environmental impact
genetically modified organism
honey
human nutrition
organic farming
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 1026/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Inspection of loading weights in the container transport sector

eurovoc_concepts:
carriage of goods
commercial vehicle
container
road transport
transport regulations
transport safety
weights and measures

text: C 354/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/92) SKRIFTLIG FR¯GA E-1020/98 fr(cid:229)n Karl-Heinz Florenz (PPE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Fo¤rbud mot all slags reklam eller sa¤ljfra¤mjande (cid:229)tga¤rder fo¤r tobaksprodukter 1. I vad m(cid:229)n har kommissionen beaktat kravet att respektera yttrandefriheten som garanteras i artikel i 10 i Europakonventionen om skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och i artikel F. 2 i EU-fo¤rdraget na¤r den utarbetade fo¤rslaget att fo¤rbjuda reklam och sponsring? 2. Omfattas ett fullsta¤ndigt fo¤rbud mot tobaksreklam och -sponsring av den allma¤nna klausulen om ha¤lsov(cid:229)rd i artikel 10. 2 i Europakonventionen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Om s(cid:229) a¤r fallet, ifr(cid:229)gasa¤tter detta inte i princip argumentet att denna (cid:229)tga¤rds huvudsakliga syfte a¤r att undanro¤ja hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r varor och tja¤nster p(cid:229) den inre marknaden? A¤ r det korrekt att fo¤resl(cid:229) artikel 100a i EG-fo¤rdraget som ra¤ttslig grund fo¤r att harmonisera (cid:229)tga¤rder som 3. ga¤ller folkha¤lsa, trots att artikel 129 i EG-fo¤rdraget uttryckligen utesluter harmoniserings(cid:229)tga¤rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de? 4. Kan en (cid:229)tga¤rd som sto¤der sig p(cid:229) artikel 66 i EG-fo¤rdraget (frihet att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster) motivera ett fullsta¤ndigt och generellt fo¤rbud mot reklam och sponsring med beaktande av att ett av fo¤rdragets m(cid:229)l a¤r att uppha¤va befintliga begra¤nsningar av friheten att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster (artikel 63. 1 i EG-fo¤rdraget)? I vad m(cid:229)n a¤r ett fullsta¤ndigt fo¤rbud p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) mot alla former av tobaksreklam fo¤renligt med de 5. principer om subsidiaritet och proportionalitet som anges i artikel 3b i EG-fo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 juni 1998) Kommissionens a¤ndrade fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om tobaksreklam (1) utgo¤r ett led i genomfo¤randet av den inre marknaden. Fo¤rslagets ra¤ttsliga underlag anses vara tillra¤ckligt och la¤mpligt. I texten respekteras fullt ut de o¤vriga kraven i EG-fo¤rdraget. R(cid:229)det antog en gemensam st(cid:229)ndpunkt om (EG) 15/98 den 12 februari 1998 (2). Parlamentet godka¤nde den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (dvs. utan a¤ndringar) vid sitt plenarmo¤te den 13 maj. (1) EGT C 129, 21. 5. 1992. (2) EGT C 91, 26. 3. 1998. (98/C 354/93) SKRIFTLIG FR¯GA E-1026/98 fr(cid:229)n Georg Jarzembowski (PPE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Kontroll av lastvikten i samband med containerimport Erfarenheterna fr(cid:229)n godstransporter p(cid:229) landsva¤g visar att personer och fo¤retag som a¤r verksamma inom transportsektorn inte drar sig fo¤r att klart o¤verskrida fordonens ho¤gsta till(cid:229)tna lastvikt. Detta ga¤ller i fo¤rsta hand semitrailers fo¤r transport av standarcontainrar. I samband med kontroller har man i flera fall konstaterat o¤verlastning med na¤stan 200 % av den till(cid:229)tna totalvikten. Detta skylls p(cid:229) att transporto¤rerna enbart bryr sig om lastenhetens standardiserade storlek och inte lastenhetens inneh(cid:229)ll. Att som praxis lasta fo¤r mycket medfo¤r en risk fo¤r alla EU:s trafikanter d(cid:229) o¤verlastade lastbilar fo¤rorsakar v(cid:229)ldsamma trafikolyckor. Med detta som bakgrund sta¤ller jag fo¤ljande fr(cid:229)gor till kommisionen: 1. Ka¤nner kommissionen till detta problem? 2. Om ja, vilka mo¤jligheter till lo¤sning av detta problem har kommissionen o¤verva¤gt i samband med sitt arbete fo¤r att fo¤rba¤ttra trafiksa¤kerheten och vad kommer den att go¤ra i framtiden?


title: QUESTION ECRITE no 1014/98 de Wilmya ZIMMERMANN à la Commission. Placement d'enfants étrangers dans des familles allemandes et libre circulation dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Germany
adopted child
border control
children's rights
foreign national
free movement of persons
legal cooperation

text: C 354/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (4 juin 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/89) QUESTION E· CRITE E-1001/98 pose·e par Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ la Commission (2 avril 1998) Objet: Concours organise·s par les institutions communautaires La Commission peut-elle indiquer pour quel motif elle exige la possession d(cid:146)un diplo(cid:136)me «universitaire» dans la version espagnole de l(cid:146)avis de concours ge·ne·ral COM/A/1047 (JO C 145 A du 13. 5. 1997), alors que cette mention ne figure pas dans la version allemande de ce dernier? Pour quel motif exige-t-elle la possession d(cid:146)un diplo(cid:136)me «supe·rieur» dans la version espagnole des avis de concours ge·ne·raux COM/A/720 et COM/A/721 (JO C 52 A du 28. 2. 1991), et non dans les autres versions linguistiques des avis de concours susmentionne·s? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (4 mai 1998) La Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ sa re·ponse aux questions E-643/98 et E-645/98 de M. Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 de M. Me·ndez de Vigo (2), et E-677/98, E-678 de M. Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), identiques a‘ celles formule·es dans la question reprise en objet. La traduction correcte de «diploma universitario» en allemand est «abgeschlossenes Hochschulstudium» et cette expression figure dans l(cid:146)avis de concours COM/A/1047 (97/C 145 A/02), publie· dans le Journal officiel (4). Par ailleurs et pour ce qui concerne sa question sur le concours COM/A/720 et COM/A/721, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir se reporter a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t du 3 mars 1994 du Tribunal dans l(cid:146)affaire T 82/92 (5) (Corte·s Jime·nez c/Commission). (1) Voir page 13. (2) Voir page 15. (3) Voir page 15. (4) (5) JO C 145 A du 13. 5. 1997. JO C 52 du 28. 2. 1991. (98/C 354/90) QUESTION E· CRITE E-1014/98 pose·e par Wilmya Zimmermann (PSE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Placement d(cid:146)enfants e·trangers dans des familles allemandes et libre circulation dans l(cid:146)Union europe·enne Les enfants e·trangers qui sont place·s ont rarement le me(cid:136)me statut que leurs parents nourriciers. Cela se ve·rifie souvent dans le cas des enfants de demandeurs d(cid:146)asile ou dans le cas des enfants ne·s de parents e·trangers et auxquels l(cid:146)E· tat d(cid:146)origine (parfois un E· tat membre de l(cid:146)Union europe·enne) n(cid:146)a pas de·livre· de passeport. Il en re·sulte fre·quemment des difficulte·s en matie‘re de libre circulation (franchissement des frontie‘res). 1. Comment compte-t-on re·soudre ce proble‘me dans l(cid:146)Union europe·enne? 2. Dans quelle mesure prend-on en compte, pour re·soudre le proble‘me, la convention des Nations unies sur les droits de l(cid:146)enfant, la convention de La Haye sur l(cid:146)adoption ou la «proposition de convention europe·enne sur le droit a‘ la vie familiale» (pre·sente·e par la Coordination europe·enne pour le droit des e·trangers a‘ la vie familiale, 25 boulevard de Bonne Nouvelle, F-75002 Paris)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1019/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Η κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους στη Δανία

eurovoc_concepts:
Denmark
advertising
alcoholism
disaffection of young people
health policy
marketing restriction
public awareness campaign
young person

text: C 386/72 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 H gnvstopoi·hsh toy akriboy·w posoy· thw koinotikh·w eni·sxyshw poy xorhgei·tai sthn «Politistikh· Prvtey·oysa thw Eyrv· phw» pragmatopoiei·tai, synh·uvw, kata· thn e·narjh thw diadikasi·aw toy proy¤pologismoy· toy sxetikoy· e·toyw. (cid:201)xontaw ypo·ch tiw dhmosionomike·w prooptike·w o·son afora· tiw pistv· seiw ype·r toy politismoy·, pre·pei entoy·toiw na ypenuymi·soyme o·ti h koinotikh· eni·sxysh thw en lo·gv ekdh·lvshw ua e·xei anagkastika· symboliko· xarakth·ra. (98/C 386/094) GRAPTH ERVTHSH E-1019/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: H katana·lvsh oinopney·matow apo· toyw ne·oyw sth Dani·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi ne·oi sth Dani·a e·xoyn sxedo·n katarri·cei to pagko·smio prvta·ulhma sthn katana·lvsh oinopney·matow; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na katapolemh·sei thn kata·xrhsh oinopney·matow apo· toyw ne·oyw sta kra·th me·lh; Proti·uetai h Epitroph· na anala·bei prvtoboyli·a gia na beltiv· sei thn kata·stash sth Dani·a o·poy to pro·blhma ei·nai megaly·tero apo· o·ti sta ypo·loipa kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Mai(cid:143)oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei kala· ta stoixei·a poy aforoy·n thn katana·lvsh alkoo·l sta kra·th me·lh, symperilambanome·nhw thw kata·stashw sth Dani·a. (cid:201)xontaw pa·rei ta mhny·mata apo· ta ayjano·mena problh·mata thw kata·xrhshw alkoo·l ana·mesa sta paidia· kai toyw efh·boyw se polla· kra·th me·lh, idi·vw se sxe·sh me ta anacyktika· me alkoo·l (alcopops), h Eyrvpai¤kh· Epitroph· syzhta· h·dh me ta kra·th me·lh e·na kv· dika praktikh·w sxetika· me tiw pvlh·seiw, to ma·rketingk kai th diafh·mish toy oinopney·matow, gia na antimetvpistei· me epityxi·a to pro·blhma thw xrh·shw alkoo·l apo· anhli·koyw. Ayto·w uevrei·tai o pio ygih·w tro·pow gia na antimetvpistei· to pro·blhma sto shmerino· sta·dio. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den diaue·tei armodio·thta gia na la·bei eidika· me·tra se ka·poio kra·tow me·low. (98/C 386/095) GRAPTH ERVTHSH P-1022/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Diarurvtika· Tamei·a kai idiai·tera apomemakrysme·new perioxe·w H ne·a Synuh·kh thw (cid:201)nvshw › h Synuh·kh toy `msterntam › ensvmatv· nei sto kei·meno· thw thn e·nnoia tvn idiai·tera apomemakrysme·nvn perioxv· n. Analy·ontaw thn Agenda 2000 kai tiw diaue·simew plhrofori·ew sy·mfvna me toyw ne·oyw kanonismoy·w tvn diarurvtikv· n Tamei·vn, diapistv· netai o·ti h dia·tajh ayth· thw Synuh·khw den lamba·netai ypo·ch sta kei·mena poy protei·nontai apo· thn Epitroph·. Oy·tvw exo·ntvn tvn pragma·tvn, ervtv· thn Epitroph· me poio· sygkekrime·no tro·po skopey·ei na proseggi·sei ta problh·mata tvn idiaite·rvw apomemakrysme·nvn perioxv· n kai eidiko·tera tvn Azorv· n kai kata· po·so symfvnei· o·ti eno·cei thw oloklh·rvshw thw prvtoboyli·aw REGIS, oi prota·seiw kanonismoy· poy aforoy·n tiw idiai·tera apomemakrysme·new perioxe·w den lamba·noyn eparkv· w ypo·ch tiw perioxe·w ayte·w


title: QUESTION ECRITE no 1010/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Infraction commise par la municipalité de Naples dans le domaine des marchés publics

eurovoc_concepts:
Campania
award of contract
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
management
public contract
real property
restriction on competition
services contract
waste management

text: C 323/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Re·ponse (6 juillet 1998) La de·claration publie·e dans la presse, a‘ laquelle se re·fe‘rent les Honorables Parlementaires, a e·te· de·mentie a‘ la fois par l(cid:146)Ambassadeur de Slove·nie en Italie et par le Ministe‘re des Affaires e·trange‘res de Ljubljana. (98/C 323/156) QUESTION E· CRITE P-1005/98 pose·e par Caroline Jackson (PPE) au Conseil (31 mars 1998) Objet: Proposition de directive sur la publicite· pour les produits du tabac Le 12 fe·vrier 1998, le Conseil a adopte· une position commune sur la proposition de directive mentionne·e ci-dessus, laquelle va plus loin que la proposition pre·ce·dente pre·sente·e en 1992, dans la mesure ou‘ elle interdit le parrainage ainsi que toutes les formes de communication commerciale pour les produits du tabac. Il semble qu(cid:146)en 1993, le service juridique du Conseil ait estime· que la proposition de directive de 1992 ne pouvait se fonder ni sur l(cid:146)article 100 A ni sur aucun autre article du Traite·. 1. Le Conseil pourrait-il confirmer si tel est le cas? Dans l(cid:146)affirmative, pourrait-il confirmer si le service juridique a e·te· invite· a‘ e·mettre un avis sur le texte de la 2. proposition actuelle ou s(cid:146)il a propose· de le faire de sa propre initiative? Dans la ne·gative, pourrait-il indiquer en quoi les dispositions de la proposition actuelle diffe‘rent de la 3. proposition de directive de 1992 au point de priver de pertinence l(cid:146)avis du service juridique? Re·ponse (13/14 juillet 1998) Le Conseil est assiste· dans ses de·libe·rations par un Service juridique, dont le ro(cid:136)le est de fournir un avis 1. juridique inde·pendant au Conseil. Ces avis sont donne·s par e·crit ou oralement soit au Conseil lui-me(cid:136)me, soit a‘ ses instances pre·paratoires. Ils sont internes au Conseil. 2. Dans le cas pre·cis auquel l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence, il ne serait pas approprie· de confirmer ou d(cid:146)infirmer l(cid:146)existence d(cid:146)un avis tel que celui mentionne· dans la question, ou d(cid:146)indiquer si un tel avis a e·te· modifie· ou comple·te· par e·crit ou oralement, a‘ la lumie‘re du texte effectivement adopte· par le Conseil le 12 fe·vrier 1998. (98/C 323/157) QUESTION E· CRITE E-1010/98 pose·e par Ernesto Caccavale (UPE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Infraction commise par la municipalite· de Naples dans le domaine des marche·s publics La Commission a ouvert une proce·dure d(cid:146)infraction contre l(cid:146)Italie concernant le domaine des marche·s publics. Elle a en particulier accuse· la municipalite· de Naples a‘ propos de la gestion d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)adjudication publique de services concernant la collecte de de·chets urbains. L(cid:146)appel a‘ la concurrence s(cid:146)est re·ve·le· incomplet et en infraction totale a‘ la directive communautaire 92/50/CEE relative aux marche·s publics et aux services. En effet, on a constate· des manquements flagrants, tels que l(cid:146)absence de certaines indications obligatoires concernant les crite‘res de se·lection, l(cid:146)existence de dispositions discriminatoires a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)e·ventuels ope·rateurs e·trangers, le retard avec lequel le cahier des charges a e·te· ouvert et la fixation, pour la pre·sentation des offres, d(cid:146)un de·lai infe·rieur au de·lai minimal pre·vu par la re·glementation communautaire


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1018/98 af Rolf BEREND til Kommissionen. Støtte til Weimar, den europæiske kulturby 1999

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/71 (98/C 386/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1002/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Manglende overholdelse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med udbuddet for »Cispadana«-vejen Under henvisning til kommissionsmedlem Bjerregaards svar p(cid:229) min forespłrgsel E-3972/97 (1) om anl(cid:230)ggelse af »Cispadana«-vejen kan det oplyses, at der den 27. februar 1998 lukkedes for indgivelse af bilag fra deltagerne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende udbud, uden at dette udbud af de kompetente italienske myndigheder (Ministeriet for Offentlige Arbejder og ANAS) var blevet tilpasset bestemmelserne i direktiv 93/37/E(cid:216)F (2). Har Kommissionen modtaget de oplysninger, de italienske myndigheder var blevet anmodet om at forel(cid:230)gge, og hvilken konklusion drager den p(cid:229) grundlag heraf? Mener Kommissionen, at der efter den seneste udvikling i sagen er foruds(cid:230)tninger for i henhold til traktatens artikel 169 at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien for manglende overholdelse af forpligtelser? (1) (2) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 44. EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 386/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1018/98 af Rolf Berend (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Stłtte til Weimar, den europ(cid:230)iske kulturby 1999 Byen Weimar i Freistaat Th(cid:252)ringen skal i 1999 v(cid:230)re »Europas kulturby«. Hidtil har de europ(cid:230)iske byer v(cid:230)ret finansieret over Kaleidoskop-programmet. Weimar er blot et s(cid:230)rtilf(cid:230)lde, fordi Kaleidoskop-programmet udlłber i december 1998. Der hersker usikkerhed om, i hvilken form Weimar vil blive stłttet som europ(cid:230)isk kulturby 1999. Byen Weimar og delstaten Th(cid:252)ringen łnsker hurtig klarhed om dette finansieringsspłrgsm(cid:229)l. Hvordan og med hvilket belłb stłttes Weimar som europ(cid:230)isk kulturby inden for rammerne af et pilotprojekt › planl(cid:230)gges dette at ske i form af en engangsforl(cid:230)ngelse af Kaleidoskop-programmet? Hvorn(cid:229)r kan man p(cid:229)regne en definitiv afgłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (14. maj 1998) Kommissionen kan, uden at foregribe de endelige beslutninger, som f(cid:230)llesskabsinstitutionerne og navnlig budgetmyndighederne tr(cid:230)ffer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, bekr(cid:230)fte, at den planl(cid:230)gger i 1999 at viderefłre den s(cid:230)dvanlige łkonomiske stłtte, som F(cid:230)llesskabet yder til projektet »europ(cid:230)isk kulturby«. Med hensyn til, inden for hvilke rammer stłtten vil blive bevilget, łnsker Kommissionen at tildele den som led i det rammeprogram for kultur, som er under forberedelse i Kommissionen, og som skulle kunne forel(cid:230)gges for Parlamentet og R(cid:229)det i maj 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1031/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Città di Dresda: prestito del 1927 al tasso di interesse del 5,5% - 7 certificati di 100 sterline

eurovoc_concepts:
Saxony
United Kingdom
bond
competence of the Member States
interest
redemption

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/107 Risposta (13/14 luglio 1998) Il Consiglio invita l(cid:146)onorevole parlamentare a far riferimento alla risposta che la Commissione ha dato il 14 maggio scorso alla sua interrogazione sullo stesso argomento (interrogazione scritta n. E-1018/98). Nella risposta, la Commissione ha dichiarato che prevede di proseguire nel 1999 il sostegno finanziario tradizionalmente accordato dalla Comunita‘ alla manifestazione «Citta‘ europea della cultura». (98/C 323/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1023/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (3 aprile 1998) Oggetto: Accordo di Schengen e accresciuto fabbisogno di personale ai confini greci La convenzione di applicazione dell(cid:146)accordo di Schengen del 14 giugno 1985 definisce (articolo 1) le frontiere interne e esterne dei paesi Schengen, mentre agli articoli 2 e 3 detta disposizioni in merito al passaggio delle frontiere interne e esterne. L(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo richiede personale in piu‘ a guardia delle frontiere esterne soprattutto in paesi, come la Grecia, che per rispettarlo sono costretti a presidiare centinaia di valichi di frontiera. Val la pena aggiungere che l(cid:146)intero sviluppo costiero greco rappresenta l(cid:146)80% di quello dell(cid:146)Africa e il 150% di quello dell(cid:146)Europa, laddove i suoi confini terrestri (tutti con paesi non Schengen) superano i 1. 500 chilometri. Intende il Consiglio fornire un aiuto economico alla Grecia per coprire l(cid:146)accresciuto fabbisogno di personale di guardia ai valichi di frontiera Schengen che comporta costi che molti dei rimanenti paesi Schengen non solo non sostengono, ma dei quali sono stati viceversa considerevolmente alleviati avendo potuto stornare gran parte del loro personale dai confini interni con paesi che sono ormai paesi Schengen? Risposta (29 giugno 1998) L(cid:146)oggetto dell(cid:146)interrogazione presentata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare rientra nell(cid:146)ambito dell(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo di Schengen ed esula quindi dalle competenze del Consiglio. (98/C 323/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1031/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Citta‘ di Dresda: prestito del 1927 al tasso di interesse del 5,5% › 7 certificati di 100 sterline Nel 1927, la citta‘ di Dresda e lo Stato di Sassonia sono ricorsi all(cid:146)aiuto della Lazard Bros e della Hambros Bank, per poter raccogliere denaro in Gran Bretagna. Gli investitori pagarono denaro in contanti in cambio di obbligazioni che avrebbero dovuto essere rimborsate non oltre il 1952, ad un interesse del 5,5% per quanto riguardava Dresda e del 6% per la Sassonia. Nel 1939 i pagamenti degli interessi furono sospesi e la Sassonia e Dresda vennero poi a trovarsi dietro le linee russe. Per quanto esse facciano ormai parte della Repubblica della Germania riunificata, nessuno vuole accollarsi la responsabilita‘ nei confronti degli obbligazionisti britannici. La Commissione puo‘ far saper alla signora Briggs, elettrice della mia circoscrizione, se le obbligazioni in questione sono ancora valide e, se s(cid:14)‘, chi e‘ tenuto a rimborsarle? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (29 aprile 1998) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1072/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Certificering van inspecteurs op het gebied van door schimmel veroorzaakte schade


title: QUESTION ECRITE no 1064/98 de Glyn FORD à la Commission. Octroi de subventions agricoles pour l'élevage de lévriers

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to agriculture
domestic animal
economic support
livestock farming

text: C 386/76 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 Actuellement, les discussions du groupe de nØgociateurs portent sur un ensemble incomplet de propositions en vue d(cid:146)Ølaborer un texte qui est dØstinØ (cid:224) rØgler ce problŁme dans son entiŁretØ. Les diffØrents ØlØments contenus jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent dans les documents soumis au groupe sont les suivants: › le prØambule, indiquant la rØsolution des parties de mettre en (cid:156)uvre l(cid:146)AMI d(cid:146)une maniŁre qui soit compatible avec le dØveloppement durable et avec la protection de l(cid:146)environnement; › l(cid:146)affirmation dans le texte de l(cid:146)accord du droit des parties contractantes de lØgifØrer d(cid:146)une maniŁre non discriminatoire afin de garantir que les investissements soient effectuØs d(cid:146)une maniŁre qui tienne compte de la santØ publique, de la sØcuritØ publique et des prØoccupations environnementales; › une disposition empŒchant de rØduire le niveau des mesures nationales de protection de l(cid:146)environnement dans le but d(cid:146)attirer les investissements et › l(cid:146)introduction, dans l(cid:146)article interdisant les obligations de rØsultat, d(cid:146)une exception couvrant les obligations qui pourraient Œtre incompatibles avec des lois et des rŁglements ou affecter la santØ publique, la sØcuritØ publique ou la protection de l(cid:146)environnement. Pour sa part, la Commission a proposØ d(cid:146)introduire dans l(cid:146)accord une exception gØnØrale similaire (cid:224) l(cid:146)article XX de l(cid:146)accord gØnØral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) qui s(cid:146)appliquerait aux mesures nØcessaires (cid:224) la protection de la santØ et de la vie des Œtres humains, des animaux et des vØgØtaux ainsi qu(cid:146)(cid:224) la protection des ressources naturelles non renouvelables. Sur la base des mŒmes considØrations, il est possible de continuer (cid:224) lØgifØrer sur le plan international dans le domaine de l(cid:146)environnement sans Œtre entravØ par l(cid:146)AMI. C(cid:146)est pourquoi il ne semble pas nØcessaire d(cid:146)introduire un article destinØ spØcifiquement (cid:224) subordonner l(cid:146)AMI aux conventions internationales relatives (cid:224) la protection de l(cid:146)environnement. (98/C 386/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-1063/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Installation de pare-buffle sur les vØhicules La Commission envisage-t-elle de mettre en place une nouvelle lØgislation europØenne pour interdire, dans les meilleurs dØlais, l(cid:146)installation de pare-buffle sur tous les vØhicules neufs? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (14 mai 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2965/97 de M. Sindal (1). (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 45. (98/C 386/101) QUESTION (cid:201)CRITE E-1064/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Octroi de subventions agricoles pour l(cid:146)Ølevage de lØvriers La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)aucune subvention agricole ne peut bØnØficier (cid:224) l(cid:146)Ølevage de lØvriers en Irlande?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1028/98 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Aumento degli stanziamenti destinati alla cultura

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary resources
cultural cooperation
cultural policy
general budget (EU)
implementation of the budget
programme budgeting

text: C 50/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (2 giugno 1998) In base alle informazioni fornite dalle autorit(cid:224) italiane, la direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1) non risulta applicabile al caso specifico della base aerea militare americana di Aviano, poichØ l(cid:146)articolo 1, paragrafo 4 della suddetta direttiva afferma che la direttiva «non riguarda i progetti destinati a scopi di difesa nazionale». (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (1999/C 50/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1028/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Aumento degli stanziamenti destinati alla cultura In occasione del forum dell(cid:146)Unione europea sulla cultura dedicato al futuro dei programmi europei nel campo della cultura (svoltosi il 29 e 30 gennaio 1998 al Centre Borschette), si Ł svolta una tavola rotonda con la partecipazione dei ministri della Cultura di Regno Unito, Lussemburgo e Francia nonchØ del Commissario responsabile in materia Marcelino Oreja. In tale occasione il Commissario Oreja ha fatto sapere che a suo giudizio i finanziamenti destinati alla cultura devono corrispondere almeno ad un millesimo del totale del bilancio comunitario. In risposta all(cid:146)ultima interrogazione della stessa interrogante, che aveva per oggetto l(cid:146)espansione della quota del bilancio generale destinata alla cultura, la Commissione ha indicato per l(cid:146)esercizio finanziario 1998 una quota dello 0,033 %, pari a un tremillesimo del totale. A partire dal 1990 la quota destinata alla cultura subisce piccoli aumenti annui pari in media allo 0,002 %. Continuando in questo modo, l(cid:146)obiettivo indicato dal Commissario Oreja di un millesimo del bilancio generale verr(cid:224) raggiunto tra circa vent(cid:146)anni. Partendo da tali dati, potrebbe la Commissione indicare che cosa fa in concreto il Commissario Oreja affinchØ l(cid:146)obiettivo da lui indicato di un millesimo del bilancio venga raggiunto entro la durata residua del suo mandato? Quante volte egli ha discusso il problema, da quando Ł entrato in carica, con i ministri della Cultura e delle Finanze degli Stati membri? Dall(cid:146)inizio del 1995, in quante riunioni della Commissione tale problematica figurava all(cid:146)ordine del giorno o Ł stata comunque affrontata? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (24 giugno 1998) La Commissione tiene a far sapere all(cid:146)onorevole parlamentare che condivide le sue preoccupazioni per l(cid:146)esiguit(cid:224) degli stanziamenti di bilancio assegnati ai programmi culturali della Comunit(cid:224). Essa si permette nondimeno di rammentare all(cid:146)onorevole parlamentare che, in applicazione dell(cid:146)articolo 128, paragrafo 4 del trattato CE, altre azioni e programmi comunitari hanno preso e continuano a prendere sempre piø in considerazione la dimensione culturale di progetti in grado di beneficiare di una sovvenzione nel quadro degli obiettivi loro attribuiti. Sotto questo profilo, il volume complessivo degli stanziamenti concessi alla cultura supera di gran lungo l(cid:146)importo delle risorse di bilancio stanziate per i programmi culturali in corso, come ha chiaramente dimostrato il primo rapporto sulla presa in considerazione degli aspetti culturali nell(cid:146)azione della Comunit(cid:224) europea (1), che la Commissione ha presentato nell(cid:146)aprile 1996. Questo aspetto emerger(cid:224) in modo ancor piø evidente nel rapporto aggiornato che la Commissione presenter(cid:224) prossimamente, con riferimento agli anni 1996 e 1997. La Commissione tiene altres(cid:236) a ricordare all(cid:146)onorevole parlamentare che di recente essa ha adottato una proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio che istituisce un programma-quadro culturale per gli anni 2000-2004, programma che prevede una dotazione di bilancio pari a 167 milioni di ECU, conformemente all(cid:146)ordine delle priorit(cid:224) fissate nell(cid:146)Agenda 2000. L(cid:146)assegnazione definitiva delle risorse destinate alla cultura dipende dal risultato della procedura di codecisione che disciplina l(cid:146)adozione del programma-quadro testØ menzionato. (1) COM(96) 160 def. , completato da SEC(96) 686


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1030/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Devaluación de la dracma

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
Greece
borrowing
devaluation
government
interest
ministerial responsibility

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/61 BØlgica y Portugal entregaron estad(cid:237)sticas incompletas que dificultaron la evaluaci(cid:243)n exacta sobre si hab(cid:237)an realizado el porcentaje m(cid:237)nimo de controles. La Comisi(cid:243)n ha pedido a ambos pa(cid:237)ses que entreguen datos mÆs completos pues las estad(cid:237)sticas actuales no ofrecen, en principio, una imagen real de los controles realizados. Se ha recomendado encarecidamente que se nombre un ministerio encargado de coordinar la presentaci(cid:243)n de dichas estad(cid:237)sticas. La Comisi(cid:243)n ha abierto procedimientos de infracci(cid:243)n contra Grecia e Italia por no haber presentado la informaci(cid:243)n requerida. La Comisi(cid:243)n no es favorable a adaptar el porcentaje m(cid:237)nimo obligatorio de controles para cada Estado miembro a la participaci(cid:243)n de su industria de transporte en el transporte internacional pues el Reglamento cubre tambiØn el transporte interior. Por tanto este enfoque no constituir(cid:237)a una base sana para el esfuerzo de vigilancia requerido. (1) COM(97)698 final. (98/C 402/074) PREGUNTA ESCRITA E-1029/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Legislaci(cid:243)n comunitaria sobre el trabajo ante pantalla de ordenador Es pœblico y notorio que la salud de quienes trabajan ante una pantalla de ordenador estÆ expuesta a graves riesgos adicionales. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si se ha promulgado legislaci(cid:243)n comunitaria que imponga el pago de una compensaci(cid:243)n suplementaria a los trabajadores del Æmbito en cuesti(cid:243)n? ¿EstÆ previsto que Østos disfruten de un mayor tiempo de reposo, en forma, por ejemplo, de vacaciones suplementarias? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de mayo de 1998) La legislaci(cid:243)n comunitaria no incluye disposici(cid:243)n alguna que imponga la concesi(cid:243)n de vacaciones suplementa- rias o el pago de una indemnizaci(cid:243)n a los trabajadores que utilicen equipos dotados de pantalla de visualizaci(cid:243)n. Tales medidas corresponden a los Estados miembros. En cambio, la Directiva 90/270/CEE (1) del Consejo, de 29 mayo 1990, referente al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualizaci(cid:243)n establece que el empresario deberÆ organizar la actividad del trabajador de forma tal que el trabajo diario con pantalla se interrumpa peri(cid:243)dicamente por medio de pausas o cambios de actividad que reduzcan la carga de trabajo en pantalla. (1) DO L 156 de 21. 6. 1990. (98/C 402/075) PREGUNTA ESCRITA E-1030/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Devaluaci(cid:243)n de la dracma Durante los œltimos meses, el Gobierno griego ha intentado, por todos los medios de los que dispone, engaæar de forma consciente a los ciudadanos griegos, proclamando que la dracma no estaba sobrevalorada. AdemÆs, de modo indirecto, indujo claramente a los empresarios griegos a contraer prØstamos en divisas, ya que los tipos de interØs en dracmas eran muy elevados. Por otra parte, el Gobierno griego sosten(cid:237)a que no estaba obligado a integrar la dracma en el mecanismo de tipos de cambio antes del ingreso de Grecia en la UEM


title: WRITTEN QUESTION No. 1204/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Safety in schools

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/79 (98/C 354/126) SKRIFTLIG FR¯GA P-1204/98 fr(cid:229)n Odile Leperre-Verrier (ARE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Sa¤kerhet i skolan Vid det senaste r(cid:229)dsmo¤tet (utbildning) fattades det beslut om att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r en ba¤ttre sa¤kerhet i skolorna. Kan kommissionen rapportera om de (cid:229)tga¤rder som fo¤r na¤rvarande o¤verva¤gs fo¤r att minska v(cid:229)ldet p(cid:229) olika la¤roanstalter? Kan kommissionen sa¤rskilt ange vilka pilotprojekt som diskuterats? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 maj 1998) Den 22 september 1997 antog r(cid:229)det slutsatser om tryggheten i skolan (1). R(cid:229)det understro¤k i slutsatserna att trygghet p(cid:229)verkar och a¤r ett villkor fo¤r kvalitet i undervisningen och erka¤nner att merparten av medlemsstaterna i stigande grad st(cid:229)r info¤r fr(cid:229)gor som ro¤r tryggheten i skolan. R(cid:229)det anmodar medlemsstaterna och kommissionen att strukturera och uto¤ka samarbetet p(cid:229) detta omr(cid:229)de genom utbyte av information grundad p(cid:229) tidigare erfarenheter p(cid:229) detta omr(cid:229)de samt p(cid:229) erfarenheter som lo¤pande go¤rs i medlemsstaterna. Till fo¤ljd av dessa slutsatser sattes initiativet (cid:148)V(cid:229)ld i skolan(cid:148) i g(cid:229)ng i slutet av 1997. En expertgrupp har tillsatts, best(cid:229)ende av representanter fr(cid:229)n medlemsstaterna, europeiska fackliga organisationer fo¤r la¤rare samt fo¤ra¤ldra- fo¤reningar, med kommissionens representant som ordfo¤rande. Expertgruppen, som redan har haft fyra mo¤ten, sa¤kersta¤ller samarbetet mellan nationell verksamhet och den verksamhet som genomfo¤rs p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Gruppen sa¤kersta¤ller dessutom ett informationsutbyte betra¤ffande den politik som antas p(cid:229) detta omr(cid:229)de i medlemsstaterna. I slutet av 1997 kunde kommissionen sto¤dja en fo¤rsta serie av pilotprojekt. Kommissionen har f(cid:229)tt 38 fo¤rslag till projekt med bega¤ran om ett samlat sto¤d p(cid:229) 3,65 miljoner ecu. Bland dessa fo¤rslag valdes 19 transnationella projekt ut. Det totala sto¤d som beviljats uppg(cid:229)r till 558 330 ecu, dvs. knappt 15 % av det totala bega¤rda beloppet fo¤r budgetpost B3-1000 (allma¤nna samarbets(cid:229)tga¤rder inom utbildning). Dessa projekt omfattar 152 institutioner fr(cid:229)n 17 la¤nder; skolor (34), universitet (27), utbildningscentrum (11), lokala, regionala eller nationella myndigheter (58) och sammanslutningar (22). Projekten ro¤r handlingsprogram (fo¤rebyggande och intervention) som omfattar skolor och utbildningscentrum (12 projekt), utarbetande av pedagogiskt materiel (2 projekt), utbildnings(cid:229)tga¤rder fo¤r la¤rare, elever och fo¤ra¤ldrar, partnerskap mellan skola och fo¤ra¤ldrar, polisen, ra¤ttsva¤sen- det, lokala myndigheter (1 projekt) och na¤tverk fo¤r utbyte av information och erfarenheter (1 projekt) samt europeiska konferenser (1 projekt). Dessa projekt befinner sig i inledningsfasen. Fo¤r att garantera sto¤rsta mo¤jliga samordning mellan all denna verksamhet har kommissionen anordnat ett mo¤te mellan samordnarna fo¤r pilotprojekten och expertgruppen. P(cid:229) detta mo¤te som a¤gde rum i Bryssel den 25-26 mars 1998 presenterades och diskuterades de europeiska aktiviteterna, vilket har bidragit till inra¤ttandet av ett a¤nnu sto¤rre samarbetsna¤t. Kommissionen har ocks(cid:229) just g(cid:229)tt ut med en andra anso¤kningsomg(cid:229)ng fo¤r (cid:229)r 1998 (2), fo¤r transnationella pilotprojekt. Kommissionen va¤ntar sig att f(cid:229) fo¤rslag som go¤r det mo¤jligt att komplettera nuvarande (cid:229)tga¤rder, framfo¤r allt s(cid:229)dana som ga¤ller fo¤rebyggande av v(cid:229)ld och fra¤mjande av ett korrekt socialt beteende bland skolelever. Kommissionen har fo¤r avsikt att fo¤rba¤ttra informationen om detta initiativ till b(cid:229)de allma¤nheten och experterna, bl. a. genom fo¤ljande Internetadress p(cid:229) Europa-servern: http://europa. eu. int/en/comm/dg22/violence/home. html. Sa¤rskilda anstra¤ngningar skall go¤ras fo¤r att sprida information om praxis och erfarenheter som a¤r mest anva¤ndbara, t. ex. na¤r det ga¤ller fo¤rebyggande av v(cid:229)ld eller utbildning av akto¤rer p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det. Den verksamhet som har genomfo¤rts inom ramen fo¤r detta initiativ kommer att g(cid:229)s igenom i slutet av 1998, och en o¤vergripande rapport a¤r planerad till juni 1999. (1) EGT C 303, 4. 10. 1997. (2) EGT C 111, 9. 4. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1042/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Particular advantages for national minorities in elections

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/109 En fullsta¤ndig fo¤rteckning o¤ver de (cid:229)tga¤rder som finansierats genom samtliga budgetposter i avdelning B7-7020 (Europeiskt initiativ fo¤r demokrati och skydd av ma¤nskliga ra¤ttigheter) a¤r bilagd den (cid:229)rliga rapporten om genomfo¤randet av r(cid:229)dets och medlemsstaternas resolution av den 28 november 1991 om ma¤nskliga ra¤ttigheter i utvecklingsla¤nderna. Genom genomfo¤randerapporterna fr(cid:229)n de organisationer som a¤r ansvariga fo¤r att genomfo¤ra de (cid:229)tga¤rder som finansieras inom budgetposten kan kommissonen fo¤lja hur (cid:229)tga¤rderna genomfo¤rs och vilka resultat som uppn(cid:229)s och fo¤ljaktligen ocks(cid:229) uppskatta (cid:229)tga¤rdernas verkningar p(cid:229) kort och medell(cid:229)ng sikt. Denna uppfo¤ljning fo¤rsta¤rks och kompletteras med upplysningar och synpunkter fr(cid:229)n kommissionens delegationer i de la¤nder da¤r (cid:229)tga¤rderna genomfo¤rs. Fo¤r politiskt ka¤nsliga (cid:229)tga¤rder som inneba¤r stora kostnader planeras sa¤rskilda utva¤rderingar fo¤r varje enskilt fall. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att stegvis utarbeta samarbetsstrategier fo¤r varje land p(cid:229) kort och l(cid:229)ng sikt genom beso¤k p(cid:229) plats i syfte att kartla¤gga mo¤jliga samarbetsomr(cid:229)den. Dessa beso¤k skall go¤ra det mo¤jligt att faststa¤lla inte endast prioriteringarna fo¤r finansieringen p(cid:229) de ma¤nskliga ra¤ttigheternas omr(cid:229)de utan ocks(cid:229) vilka finansierings- ka¤llor som skall tas i anspr(cid:229)k (budgetposter, va¤gledande nationella program, motpartsmedel, incitamentsbelopp) och vilka organisationer som skall svara fo¤r genomfo¤randet. Som exempel kan na¤mnas Rwanda, da¤r fo¤rsta¤rkningen av ra¤ttsva¤sendet uts(cid:229)gs till prioriterat samarbetsomr(cid:229)de efter de tragiska ha¤ndelserna i april 1994. Sedan 1994 har, med medel fr(cid:229)n budgetposten, finansierats (cid:229)tga¤rder inom detta omr(cid:229)de med sto¤d av specialiserade icke-statliga organisationer (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Pe·nal reforme· international) till fo¤rm(cid:229)n fo¤r den Internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r Rwanda och Rwandas justitieministerium. Sto¤dbeloppet uppg(cid:229)r till 7,5 miljoner ecu. Uto¤ver detta, och samordnat med dessa (cid:229)tga¤rder, har inom rehabiliteringsprogrammet godka¤nts ett projekt p(cid:229) 7 miljoner ecu fo¤r (cid:229)teruppbyggnad av ra¤ttsva¤sendets infrastruktur. Genom att en samarbetststrategi faststa¤lls sa¤rskilt fo¤r varje land, och genom att finansieringen samordnas effektivt och de olika finansieringssa¤tten kompletterar varandra, blir de (cid:229)tga¤rder som kommissionen finansierar effektivare och leder till ba¤ttre resultat. (98/C 323/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-1042/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Sa¤rbehandling av nationella minoriteter i samband med val St(cid:229)r besta¤mmelser om sa¤rbehandling av nationella minoriteter i en medlemsstat i samband med parlamentsval, lokala val, val till Europaparlamentet osv. i strid med Amsterdamfo¤rdraget? Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 juni 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 323/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-1044/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Omvandling av armeniskt kloster till hotell i den ockuperade delen av Cypern De turkcypriotiska myndigheterna har beslutat att o¤verl(cid:229)ta det armeniska Agios Mangar-klostret till en privatperson som kommer att anva¤nda byggnaden som hotell. Klostret byggdes p(cid:229) 900-talet och a¤r av stort historiskt va¤rde


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1060/98 do Deputado Elisabeth SCHROEDTER à Comissão. Subvenção injustificada da central térmica de Francoforte sobre o Óder para fomentar a utilização doméstica da lignite

eurovoc_concepts:
Brandenburg
State aid
economic support
investment aid
lignite
natural gas
power plant
restriction on competition
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 1048/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Aides à l'industrie minière

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
economic conversion
industrial conversion
mining industry
redevelopment aid
regional aid
vocational retraining
welfare

text: C 386/74 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/097) QUESTION (cid:201)CRITE E-1048/98 posØe par Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Aides (cid:224) l(cid:146)industrie miniŁre Dans le cadre de la rØvision imminente des rŁglements rØgissant l(cid:146)octroi des aides de l(cid:146)Union europØenne, la les consØquences sociales et Commission a-t-elle prØvu des aides spØcifiques aux rØgions qui subiront Øconomiques de la fermeture de mines mØtalliques, aides qui seraient destinØes (cid:224) favoriser le reconversion de ces zones de tradition industrielle? La Commission sait-elle que les mines de Reoc(cid:237)n en Espagne, de Kirnna en SuŁde, de Tara en Irlande et de Pyh(cid:228)salmi en Finlande se trouvent toutes dans cette situation difficile par suite de l(cid:146)Øpuisement de leurs rØserves de minerai? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (28 mai 1998) Dans ses propositions relatives (cid:224) un nouveau rŁglement portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels, la Commission a proposØ au Conseil et au Parlement le 18 mars 1998 (1) un nouvel objectif 2 pour les zones «confrontØes (cid:224) des problŁmes structurels de reconversion Øconomique et sociale». Sur la base des critŁres du rŁglement, une liste des zones susceptibles de bØnØficier d(cid:146)une aide des Fonds structurels destinØe (cid:224) promouvoir la diversification Øconomique et la crØation d(cid:146)emplois, serait Øtablie par la Commission, en Øtroite consultation avec les (cid:201)tats membres, Les critŁres incluent des dispositions permettant de faire figurer dans la liste (cid:224) Øtablir au titre du nouvel objectif 2 les rØgions en difficultØ parce qu(cid:146)elles sont tributaires de certains secteurs industriels en dØclin. Il pourrait notamment s(cid:146)agir en l(cid:146)espŁce de rØgions dont les problŁmes sont liØs au dØclin de l(cid:146)industrie miniŁre. Les dØcisions finales sur l(cid:146)ØligibilitØ ne pourront cependant Œtre prises qu(cid:146)une fois les rŁglements formellement arrŒtØs et sur la base des derniŁres donnØes disponibles (cid:224) ce moment-l(cid:224). Il est encore trop t(cid:244)t, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, pour faire des conjectures sur l(cid:146)ØligibilitØ des rØgions auxquelles se rØfØre l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) COM(98) 131 final. (98/C 386/098) QUESTION (cid:201)CRITE E-1054/98 posØe par Josu Imaz San Miguel (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Fonds de cohØsion Le gouvernement espagnol a rØcemment crØØ une entreprise publique, l(cid:146)ACESA (Aguas de la cuenca del Ebro SA), dotØe d(cid:146)un capital de 43 milliards de pesetas. Cette sociØtØ a pour but d(cid:146)achever les travaux de rØgulation hydraulique en cours dans la vallØe de l(cid:146)¨bre, dont une bonne partie sont en suspens depuis des dØcennies. Par le biais de l(cid:146)ACESA, financement de ces travaux dans un dØlai relativement bref. le gouvernement espagnol tente d(cid:146)obtenir les capitaux privØs nØcessaires au Le gouvernement d(cid:146)Aragon prendra (cid:224) sa charge les travaux de remise en Øtat des lignes Ølectriques, des routes, etc. endommagØes par la construction des barrages. L(cid:146)ACESA pourrait-elle, en tant qu(cid:146)entreprise concessionnaire, recevoir directement des subsides du Fonds de cohØsion sans passer par le gouvernement espagnol? Le Fonds de cohØsion pourrait-il financer les travaux de remise en Øtat des routes, lignes Ølectriques, localitØs, etc. , qui pourraient avoir souffert de la construction des barrages?


title: WRITTEN QUESTION No. 1205/98 by Franco MALERBA to the Commission. European regulations on health stamps for meat products prepared in establishments with a non-industrial capacity, and their effects in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
health control
marketing
meat
meat product
quality label
single market

text: C 354/80 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 (98/C 354/127) WRITTEN QUESTION P-1205/98 by Franco Malerba (PPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: European regulations on health stamps for meat products prepared in establishments with a non-industrial capacity, and their effects in Italy Some Italian small and medium-sized meat-producing undertakings › including the prize-winning dressed pork factory Cabella A of Sant(cid:146)Olcese in Genoa › have recently made major investments to improve the quality and hygienic guarantees of their products in line with European regulations (Directive 92/5/EEC (1) and Directive 95/23/EC (2)) to obtain the EEC quality stamp. The Italian Ministry of Health decree of 11 July 1997 which transposes the European regulations on butchered meat, however, discriminates against products on purely quantitative grounds and ignores quality and hygiene criteria; traditional artisanal products (generally those of a higher quality) may thus bear only the (cid:145)Italian market(cid:146) stamp since they do not correspond to the minimum threshold quantities laid down by the Ministry of Health. Have the European regulations for the benefit of small-scale production been interpreted thus in all the Member States? What steps can be taken to do away with distortions of the rules of competition, protect consumer interests and make the most of SMUs which are major contributors to development and employment in this and other sectors of the European economy? (1) OJ L 57, 2. 3. 1992, p. 1. (2) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 7. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 May 1998) The provisions for the production of fresh meat are laid down in Directive 64/433/EEC (1) ((cid:145)Fresh Meat Directive(cid:146)) as consolidated by Directive 91/497/EEC (2) and last amended by Directive 95/23/EC (3) and for the production of meat products in Directive 77/99/EEC (4) ((cid:145)Meat Products Directive(cid:146)) as consolidated by Directive 92/5/EEC (5) and amended last by Directive 97/76/EC (6). If establishments fulfil the rules of these directives they can be approved by the authorities of the Member States as production plants. For the products of these establishments the health mark as provided in the relevant directive has to be used (oval stamp as prescribed in the relevant chapter of the directives). They are permitted to market their meat on the single market. In addition, the provisions of the directives also contain the possibility for Member States to grant establishments manufacturing meat without an industrial structure or a limited production capacity (so-called (cid:145)small establishments(cid:146)) derogations from certain requirements. The production of these establishments, however, has to be marked with a national health mark and therefore can only be marketed on the national market. If small establishments without an industrial structure or a limited production capacity fulfil the general provisions of the relevant directive without derogations from certain rules, they can get a general approval as mentioned at the beginning (oval stamp marketing on the single market). In so far also small establishments do have the possibility to market their production on the single market. These rules are the same in all Member States. (1) OJ 121, 29. 7. 1964. (2) OJ L 268, 24. 9. 1991. (3) OJ L 243, 11. 10. 1995. (4) OJ L 26, 31. 1. 1977. (5) OJ L 57, 2. 3. 1992. (6) OJ L 10, 16. 1. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1015/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Verletzung der Menschenrechte im Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
UN resolution
fundamental rights
human rights
international sanctions
military equipment
right to justice
slavery

text: C 402/58 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1009/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Etwaige Unzul(cid:228)ssigkeit des Verbots, staatliche Verg(cid:252)nstigungen im Falle der Gew(cid:228)hrung von Gemein- schaftsbeihilfen in Anspruch zu nehmen Das fonds(cid:252)bergreifende operationelle Programm (FOP) der Region Kampanien wurde von der Kommission genehmigt. Die Kommission hat stets unterst(cid:252)tzt und sogar verlangt, da(cid:223) die von ihr gew(cid:228)hrte finanzielle Unterst(cid:252)tzung mit entsprechenden Finanzbeihilfen einhergeht, die der Mitgliedstaat entweder direkt oder (cid:252)ber die Regionen, Gebietsk(cid:246)rperschaften usw. (Kofinanzierung) leistet. Die Ma(cid:223)nahme 2. 2 des FOP Kampanien betrifft die Schaffung von Infrastruktureinrichtungen, und es stellt sich die Frage, ob das gegen(cid:252)ber der Region Kampanien verh(cid:228)ngte Verbot rechtm(cid:228)(cid:223)ig ist und den Leitlinien der Kommission entspricht. Dieses Verbot besagt, da(cid:223), wenn die Infrastrukturen von Konsortien (lokale Entwicklungsorganisationen, in denen (cid:246)ffentliche, private und lokale Einrichtungen vertreten sind), errichtet werden, diese nur die Beihilfe der Gemeinschaft erhalten k(cid:246)nnen. Falls sie f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Infrastrukturprojekts auch eine Unterst(cid:252)tzung seitens des Mitgliedstaats erhalten, dann m(cid:252)(cid:223)ten sie sogar darauf verzichten. Dies erscheint absurd und in der Tat beabsichtigen einige Einrichtungen, den Gerichtshof anzurufen. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) hier Klarheit geschaffen und dieses Verbot, das die nationale Kofinanzierung faktisch von vornherein ausschlie(cid:223)t und im Widerspruch sowohl zu den Gemeinschaftsvor- schriften als auch dem gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept der Region Kampanien selbst steht, gegebenenfalls aufgehoben werden mu(cid:223)? Au(cid:223)erdem hat die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Ma(cid:223)nahme 2. 2 zust(cid:228)ndige Stelle zur Erl(cid:228)uterung mitgeteilt, da(cid:223) das Verbot auf die Regeln zur(cid:252)ckgeht, die die Kommission f(cid:252)r die Anwendung des Netto/Brutto-Subventions(cid:228)qui- valents aufgestellt hat. Ist die Kommission, da es sich um Infrastrukturen von (cid:246)ffentlichem Interesse handelt, nicht der Ansicht, da(cid:223) sie sich in bezug auf die Anwendung des Brutto/Netto-Subventions(cid:228)quivalents (cid:228)u(cid:223)ern mu(cid:223), da die Einhaltung der einschl(cid:228)gigen Kriterien nur die Ma(cid:223)nahme 2. 1 (Ma(cid:223)nahme f(cid:252)r die KMU) betreffen d(cid:252)rfte und nicht die Ma(cid:223)nahme 2. 2, die den (cid:246)ffentlichen und nicht den privaten Sektor betrifft? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. Mai 1998) Im Operationellen Regionalprogramm f(cid:252)r Kampanien ist unter der Ma(cid:223)nahme 2. 2 vorgesehen, da(cid:223) (cid:246)ffentliche Investitionen in Gewerbegebieten im Rahmen des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung f(cid:246)rderf(cid:228)hig sind. Der Interventionssatz betr(cid:228)gt 50 %. Diese (cid:246)ffentlich finanzierten Infrastruktureinrichtungen werden den Unternehmen zum Kauf oder zur Miete zu Marktpreisen angeboten, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden. In Kampanien werden Gewerbegebiete offenbar auch von Konsortien lokaler Unternehmen eingerichtet, die privates Kapital zur Finanzierung der Interventionen in Anspruch nehmen. Diese Konsortien haben eine Unterst(cid:252)tzung im Rahmen der Ma(cid:223)nahme 2. 2. beantragt, und die Region schl(cid:228)gt vor, die Ma(cid:223)nahme zu (cid:228)ndern, damit auch privat finanzierte Gewerbegebiete einbezogen werden. Letztere w(cid:252)rden dann f(cid:252)r eine Strukturfondsunterst(cid:252)tzung zu dem f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Investitionen vorgesehenen Interventionssatz von 50 % in Frage kommen. Allerdings beabsichtigt die Region nicht, auch den privaten Beitrag von 50 % durch einen zus(cid:228)tzlichen (cid:246)ffentlichen Beitrag zu refinanzieren, was es den Konsortien erm(cid:246)glichen w(cid:252)rde, ihre Investitionen zu 100 % aus (cid:246)ffentlichen Mitteln zu finanzieren. Die Kommission hat gegen diesen Ansatz nichts einzuwenden. (98/C 402/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1015/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Verletzung der Menschenrechte im Sudan Kann die Kommission darlegen, was im Hinblick auf die Verletzung der Menschenrechte im Sudan, die Frage der Sklaverei und die Probleme der Zug(cid:228)nglichkeit f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfen und Menschenrechtsbeobachter unter- nommen wird? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) auf eine Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten