title: Komission tiedonanto kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden rajat, 25 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen N:o 2317/95 täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

formats: html pdf print

text: C 101/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission tiedonanto kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitt…ess……n j…senvaltioiden rajat, 25 p…iv…n… syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen N:o 2317/95 (˛) t…yt…nt‰‰npanosta (98/C 101/03) P…ivitetty ja korjattu 14 p…iv…n… kes…kuuta 1997 julkaistut tiedot (EYVL C 180, s. 18, asetuksen N:o 2317/95, 2 ja 4 artiklan mukaisesti) (cid:134) 5 p…iv……n helmikuuta 1998 menness… saadut tiedot A. 1. Luettelo maista, joita ei mainita asetuksen N:o 2317/95 liitteen yhteisess… luettelossa (ˇ) Kolmas maa BNL(*) DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Amerikan yhdysvallat V(cid:216)d) Antigua ja Barbuda V V V V Australia Bahama Barbados Belize Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Brunei Chile Costa Rica V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V Dominikaaninen tasavalta V V V Ecuador El Salvador Etel…(cid:220)Afrikka Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaika Kenia V(cid:216)e) V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V (˛) EYVL L 234, 3. 10. 1995, s. 1. (ˇ) ’’V’’ joiden kansalaisia koskee viisumipakko yhdess… tai useammassa j…senvaltiossa (2 artiklan 1 kohta). 3. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 101/5 Kolmas maa BNL(*) DK V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V Kiribati Kolumbia Kroatia Latvia Lesotho Liettua L…nsi(cid:220)Samoa Malawi Malesia Marshallinsaaret Mikronesia Namibia Naurusaaret Nicaragua Panama Paraguay D V V V V V V V V V V Pohjois(cid:220)Mariaanit V V V EL V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V IRL V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Puola Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Salomonsaaret Seychellit Singapore Saint Kitts ja Nevis Swazimaa Tonga Trinidad ja Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) V(cid:216)b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V I V A V P V V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V Tuvalu V V V V V V V V V V V C 101/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 4. 98 Kolmas maa BNL(*) DK Vanuatu Vatikaani Venezuela Viro Zimbabwe V V V V V D V ⁄ V V EL V V V V E V V V F V V V V IRL V I V V V A V V V P V FIN V S V UK V V(cid:216)f) V V V(cid:216)e) V(cid:216)e) V V (*) Huom, 20. 4. 1960 tehty… sopimusta soveltaen, varsinkin sen artiklan 3 mukaisesti, Benelux(cid:220)mailla on yhdenmukaistettu politiikka lyhyen olsekelun viisumeissa kolmansia maita kohtaan. Lis…tietoja a)(cid:217)It…valta ei edellyt… viisumia Bosnian ja Hertsegovinan diplomaattipassin haltijoilta eik… tavallisten passien haltijoilta, joiden passit ovat viel… voimassa v…hint……n kolme kuukautta ja joille Belgia, Alonkomaat, Luxemburg, Saksa, Ranska, Liechtenstein tai Sveitsi on my‰nt…nyt oleskeluluvan, eik… alle 16(cid:220)vuotiailta passin haltijoilta, jotka matkustavat sellaisen vanhempansa seurassa, jolla on aiemmin esitetyt edellytykset t…ytt…v… Saksan tai Ranskan my‰nt…m… oleskelulupa. Sa(cid:220) manlainen j…rjestely koskee alle 15(cid:220)vuotiaita, jotka matkustavat sellaisen vanhempansa seurassa, jolle Luxemburg on my‰nt…nyt oleskeluluvan, sek… alaik…isi…, jotka sis…ltyv…t Alankomaiden my‰nt…m……n oleskelulupaan, joka on matkus(cid:220) tusajankohtana voimassa viel… v…hint……n kolme kuukkautta. It…valta my‰nt…… viisumivapauden Latvian ja Liettuan diplomaattipassin haltijoille sek… Etel…(cid:220)Afrikan diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijoille. b) Kreikka edellytt…… brasilialaisilta ja puolalaisilta merimiehilt… viisumia. c) Italia my‰nt…… viisumivapauden Panaman diplomaattipassin haltijoille sek… virkapassin haltijoille enint……n 90 p…iv…ksi ja viisumivapauden Barbadoksen, Botswanan, Dominikaanisen tasavallan, Lesothon, L…nsi(cid:220)Samoan ja Swazimaan diplo(cid:220) maatti(cid:220) tai virkapassin haltijoille enint……n 90 p…iv…ksi. d) Ranska edellytt…… viisumia Chilen ja Israelin diplomaattipassin haltijoilta sek… seuraavilta Yhdysvaltain kansalaisilta: -(cid:217)diplomaattipassin tai virkapassin haltijat -(cid:217)opiskelijat -(cid:217)ty‰matkalla olevat toimittajat -(cid:217)ty‰teht…viss… matkustavat alusten ja ilma(cid:220)alusten miehist‰n j…senet. e) Saksa my‰nt…… viisumivapauden El Salvadorin virkapassin haltijoille enint……n 90 p…iv…ksi. ⁄ Ukomaalaislain 4 (cid:130):n kohdan 1 numeron 3 mukaisesti (Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz), Vatikaanin passin haltijoille kansallisuudesta riippumatta viisumivapaus ilman ehtoa vaadittavasta rajoituksesta 90 p…iv…ksi. f) Portugali edellytt…… viisumia Australian diplomaatti(cid:220) ja virkapassin haltijoilta sek… Venezuelan virkapassin haltijoilta. ++ Tanska: ei edellyt… viisumia ’’Latvian Aliens’’ (cid:134) asiakirjan haltijoilta. A. 2. Luettelo maista, joiden kansalaisilta ei vaadita viisumia miss……n j…senvaltiossa Huomautus: J…ljemp…n… mainittuja tietoja ei nimenomaisesti vaadita asetuksessa. Andorra Argentiina Korean tasavalta(cid:216)g) Islanti Japani Kanada Kypros Liechtenstein Malta Meksiko Monaco Norja San Marino Slovakian tasavalta Slovenia Sveitsi Tsekin tasavalta Unkari Uruguay Uusi(cid:220)Seelanti g)(cid:217)Saksa my‰nt…… viisumivapauden Korean tasavallan virkapassin haltijoille enint……n 90 p…iv…ksi. 3. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 101/7 A. 3. Luettelo j…senvaltioista riippuvaisista alueista, joiden kansalaisilla on viisumipakko yhdess… tai useammassa j…senvaltiossa Alue BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnon alaiset alueet (*) Bermuda Montserrat Saint Helena Portugalin hallinnon alainen alue Macao V(cid:216)h) V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Hong Kong lakkasi olemasta j…senvaltiosta riippuvainen alue 1. 7. 1997 lukien. Benelux(cid:220)maat, Kreikka, Irlanti, Italia, Ruotsi ja Yhistynyt kuningaskunta my‰nt…v…t viisumivapauden ’’British National (Overseas)’’ (cid:134) asiakirjan haltijoille. Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta my‰nt…v…t viisumivapauden my‰s ’’Hong Kong Special Administrative Region ’’ (cid:220)asiakirjojen haltijoille. h) Tanska ei edellyt… viisumia ’’British Dependant Territories Citizen’’ (cid:220)asiakirjojen haltijoilta i) Italia edellytt…… viisumia Macaon my‰nt…m…n ’’Documents (or Certificates) of Identity for Visa purposes’’ (cid:220)asiakirjan haltijoilta. j) Portugali ei edellytt… viisumia ’’Portuguese Aliens’’ (cid:220)asiakirjan haltijoilta. B. Yhteis‰t ja alueet, joita ei ole tunnustettu valtioiksi (2 artiklan 3 kohta) Sellaisten alueellisten yksik‰iden tai viranomaisten, joita mik……n j…senvaltio ei tunnusta valti(cid:220) oksi, alaisuuteen kuuluvilta kansalaisilta vaaditaan tavallisesti viisumi. Alue BNL DK Palestiinalais(cid:220)hallinto V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Valtiottomien henkil‰iden ja pakolaisten asema sek… viisumipakko ensi kertaa maahan tulles(cid:220) saan (2 artiklan 2 kohta) Unionin j…senvaltiot Valtiottomat henkil‰t(cid:216)(˛) Pakolaiset(cid:216)(ˇ) Huomautuksia Benelux(cid:220)maat viisumipakko viisumipakko Tanska(cid:216)(i) Saksa(cid:216)(iii) viisumipakko(cid:216)(ii) viisumipakko viisumipakko paitsi sel(cid:220) henkil‰iden laisten osalta viisumivapaus, joilla on matkustusasi(cid:220) joiden akirjat maasta, kansalaisia ei koske viisumipakko viisumipakko paitsi sel(cid:220) henkil‰iden laisten osalta viisumivapaus, joilla on matkustusasi(cid:220) joiden akirjat maasta, kansalaisia ei koske viisumipakko -(cid:217)edellytet……n v…hin(cid:220) t……n kuukautta voimassaolevaa mat(cid:220) kustusasiakirjaa 4 poikkeus -(cid:217)t…m… koske maahantulleita maasta karkotettuja ei laittomasti eik… C 101/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 4. 98 Unionin j…senvaltiot Valtiottomat henkil‰t(cid:216)(˛) Pakolaiset(cid:216)(ˇ) Huomautuksia Kreikka(cid:216)(—) Espanja Ranska(cid:216)(—) Irlanti Italia viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko It…valta(cid:216)(—) viisumipakko viisumipakko Portugali Suomi(cid:216)(i) Ruotsi(cid:216)(i) Yhdistynyt kuningas(cid:220) kunta viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko viisumipakko Selityksi… (˛)(cid:217)Valtiottomien henkil‰iden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen (jossa kaikki j…senvaltiot eiv…t ole sopimuspuolina), tehty New Yorkissa 28 p…iv…n… syyskuuta 1954, m……ritelm…n mukaiset valtiottomat henkil‰t. (ˇ)(cid:217)Pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, tehty Genevess… 28 p…iv…n… hein…kuuta 1951, ja pakolaisten oike(cid:220) usasemaa koskevan p‰yt…kirjan, tehty 31 p…iv…n… tammikuuta 1967, m……ritelm…n mukaiset pakolaiset. (—)(cid:217)It…valtaa, Kreikkaa ja Ranskaa lukuunottamatta j…senvaltiot soveltavat Strasbourgissa 20 p…iv…n… huhtikuuta 1959 teh(cid:220) ty… eurooppalaista sopimusta pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta. Sopimuksen 1 artikla kuuluu seuraavasti: ’’1. (cid:217)Sopimuspuolen alueella laillisesti oleskelevat pakolaiset vapautetaan t…m…n yleissopimuksen m……r…ysten mukaisesti ja vastavuoroisuuteen perustuen velvollisuudesta hankkia viisumi toisen sopimuspuolen alueelle saapumista tai alu(cid:220) eelta l…ht‰… varten kaikilla rajanylityspaikoilla edellytt…en, ett… a)(cid:217)heill… on voimassaoleva, 28 p…iv…n… hein…kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuk(cid:220) sen tai 15 p…iv…n… lokakuuta 1946 tehdyn pakolaisten matkustusasiakirjoja koskevan sopimuksen mukainen, sen sopimuspuolen viranomaisen antama matkustusasiakirja, jonka alueella he laillisesti oleskelevat; b) vierailu ei ylit… kolmea kuukautta. 2. Viisumi voidaan vaatia, mik…li oleskelu toisen sopimuspuolen alueella kest…… yli 3 kuukautta tai tapahtuu tarkoi(cid:220) tuksessa ryhty… ansioty‰h‰n. ’’ Ranska, joka on sopimuksen sopimuspuoli, on lopettanut sopimuksen soveltamisen sen 7 artiklan perusteella 16 p…i(cid:220) v…st… syyskuuta 1986. (i)(cid:217)Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan v…lill… passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden v…lisill… rajoilla 12 p…iv…n… hein…kuuta 1957 tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kappaleessa tarkoitetulla alueella, Islanti, Norja ja F…rsaaret mukaanlukien, toisen sopimusvaltion my‰nt…m…n muukalaispassin haltijaa, jolla on paluuoikeus passin my‰nt…neeseen valtioon, koskee viisumivapaus. (ii) Saksassa olevien Amerikan yhdysvaltojen sotilasviranomaisten my‰nt…mien ’’Stateless Alien’’ (cid:220)asemaa osoittavien to(cid:220) distusten haltijoille 90 p…iv…n viisumivapaus. (iii) Valtiottomilla ja pakolaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti ja joihin ei kohdistu karkottamistoimenpiteit…, on viisumivapaus kolmen kuukauden ajan, mik…li he eiv…t harjoita taloudellisia liiketoimia, jos heid…n passinsa: a) on jonkin seuraavassa luettelossa mainitun maan tai alueen viranomaisten my‰nt…m… sek… b) oikeuttaa palaamaan kysei(cid:220) seen maahan ja on viel… voimassa v…hint……n 4 kuukautta. Luettelo kyseisist… maista: Alankomaat (mukaanlukien Alankomaiden Antillit), Amerikan yhdysvallat (mukaanlukien Neitsytsaaret, Amerikan Samoa, Guam ja Puerto Rico), Andorra, Argentiina, Australia (mukaanlukien Kookossaaret, Norfolkinsaari ja Joulu(cid:220) saari), Belgia, Bolivia, Brasilia, Brunei, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Espanja (mukaanlukien erillisalueet Ceuta ja Melilla), Guatemala, Honduras, Irlanti, Islanti, Israel, Italia, It…valta, Jamaika, Japani, Kanada, Kenia, Ko(cid:220) lumbia, Korean tasavalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Malesia, Malta, Meksiko, Monaco, Norja, Panama, Paraguay, Peru, Portugali (mukaanlukien Macao), Puola, Ranska (mukaanlukien Ranskan Guayana, Ranskan Polynesia, Guadeloupe, Martinique, Uusi(cid:220)Kaledonia, R~union, St. Pierre ja Miquelon), Ruotsi, San Marino, Singapore, Slovakian tasavalta, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska, Ts(cid:148)ekin tasavalta, Unkari, Uruguay, Uusi(cid:220)Seelanti (mukaanlukien Cookinsaaret, Niuesaari ja Tokelau), Venezuela, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pohjois(cid:220) Irlanti (mukaanlukien Kanaalisaaret ja Mansaari). 3. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 101/9 D. Luettelo yhteisess… luettelossa esiintyvien kolmansien maiden kansalaisista, jotka on vapau(cid:220) tettu viisumipakosta mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti I. YLEIST´ Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa mainitaan seuraavat ryhm…t: 1 henkil‰t, joilla on diplomaattipassi 2 3 4 5 henkil‰t, joilla on virkapassi tai vastaava virallinen passi alusten ja ilma(cid:220)alusten siviilimiehist‰ avustus(cid:220) tai pelastuslennon miehist‰ ja muut mukana olevat sek… muu katastrofi(cid:220) ja on(cid:220) nettomuustapausten avustushenkil‰st‰ muut J…senvaltiot ovat tehneet 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja ryhmi… koskevia kansainv…lisi… sitou(cid:220) muksia yleisest… tai erityisest… viisumivapaudesta. T…llaisia ovat kansainv…liset sopimukset, ku(cid:220) ten 18 p…iv…n… huhtikuuta 1961 tehty Wienin yleissopimus diplomaattisista suhteista ja liiken(cid:220) teen alalla Chicagossa 7 p…iv…n… joulukuuta 1944 tehty sopimus kauttakulusta kansainv…lisess… lentoliikenteess… ja erityisesti sen liite 9 sek… kansainv…lisen ty‰j…rjest‰n (ILO) yleissopimus N:o 108, joka koskee merenkulkijain kansallisia henkil‰llisyystodistuksia. Kohdassa 5 on otettava huomioon yhteissopimuksen 94/795/JHA (EYVL L 327, 19. 12. 1994) mukainen poikkeus, ett… kolmansien maiden koululaisten oleskelu j…senvaltiossa on viisumiva(cid:220) paa, kun he matkustavat kouluryhm…n mukana (poikkeuksena Portugali). II. ERITYIST´ Seuraavassa esitetyt tiedot ovat j…senvaltiokohtaisia ja vaihtelevat sen mukaan, millaisia sopi(cid:220) muksia j…senvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen kolmansien maiden kansalaisryhmien viisumivapaudesta. Benelux(cid:220)maat: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Norsunluurannikko, Marokko, Pakistan, Senegal, Thaimaa, Tunisia ja Turkki -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Romania ja Ts(cid:148)ad -(cid:217)Yhdistyneiden Kansakuntien kulkuluvan haltijat -(cid:217)NATOn matkustusasiakirjan haltijat -(cid:217)lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist‰ll… viisumivapaus -(cid:217)Reinin sis…vesiliikennett… koskevat erityisehdot. 3: Tanska: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Intia, Pakistan, Filippiinit, Thaimaa ja Turkki -(cid:217)Yhdistyneiden Kansakuntien kulkuluvan haltijat -(cid:217)NATOn matkustusasiakirjan haltijat 3: -(cid:217)lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist‰ll… viisumivapaus. Saksa: 1 ja 2: 3: 4: -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Bulgaria, Intia ja Marokko -(cid:217)virkapassin haltijat: Ghana, Pakistan, Filippiinit, Senegal, Thaimaa, Turkki ja Ts(cid:148)ad; viisumivapaus enint……n 90 p…iv…ksi (mik…li he eiv…t harjoita taloudellisia liiketoimia) -(cid:217)lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist‰ll… viisumivapaus -(cid:217)Reinin ja Tonavan sis…vesiliikennett… koskevat erityisehdot -(cid:217)avustus(cid:220) tai pelastuslennon miehist‰ ja muut mukana olevat sek… muu katast(cid:220) rofi(cid:220) ja onnettomuustapausten avustushenkil‰st‰. C 101/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 4. 98 Kreikka: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Albania, Bulgaria, Marokko, Peru, Filip(cid:220) piinit, Tunisia, Turkki ja Jugoslavian tasavalta (Serbia ja Montenegro) -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Romania. Espanja: 1 ja 2: -(cid:217)Bulgarian, Marokon, Romanian ja Tunisian osalta: diplomaattipassin haltijoille viisumivapaus enint……n 90 p…iv…ksi -(cid:217)Filippiinien ja Turkin osalta: diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijoille viisumiva(cid:220) paus enint……n 90 p…iv…ksi 3: -(cid:217)lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist‰ll… viisumivapaus. Ranska: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaatti(cid:220), virka(cid:220) tai erikoispassin haltijat: Turkki -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Norsunluurannikko -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Gabon, Marokko, Romania, Senegal, Tunisia -(cid:217)lentokoneiden siviilimiehist‰n j…senill… on viisumivapaus 7. 12. 1994 tehdyn Chi(cid:220) cagon sopimuksen 9. liitteess… mainitulla tavalla -(cid:217)alusten siviilimiehist‰n j…senill… on viisumivapaus 13. 5. 1958 ja 9. 5. 1965 tehdyn Kansainv…lisen ty‰j…rjest‰n (ILO) yleissopimuksen N:o 108 mukaisesti -(cid:217)Ranskan (poikkeuksena seuraavat alueet: Uusi Kaledonia Wallis ja Fortuna, Ranskan Polynesia, St. Pierre ja Miquelon) tai Monacon ruhtinaskunnan my‰nt…m…n asuinpaikkatodistuksen haltijoilla on viisumivapaus -(cid:217)Benelux(cid:220)maan, Saksan, Kreikan, Espanjan, Italian, It…vallan tai Portugalin my‰nt…m…n asuinpaikkatodistuksen haltijat. -(cid:217)lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist‰ll… viisumivapaus. 3: 5: Irlanti: 3: Italia: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Peru -(cid:217)diplomaattipassin haltijoille viisumivapaus enint……n 30 p…iv…ksi: Albania ja Romania -(cid:217)virkapassin haltijoille viisumivapaus enint……n 90 p…iv…ksi: Peru -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Algeria, Egypti, Kuwait, Marokko, Mauri(cid:220) tania, Filippiinit, Thaimaa, Tunisia ja Turkki -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijoille viisumivapaus enint……n 90 p…iv…ksi: Benin, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Dominikaaninen tasavalta, Fidzi, Gambia, Guyana, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Malediivit, Nige(cid:220) ria, Senegal, Togo, Jugoslavian tasavalta (Serbia ja Montenegro), Uganda 3: -(cid:217)Egyptin, Norsunluurannikon, Marokon, Romanian, Ven…j…n ja Senegalin liikkumisoikeus rajoitettu ao. osalta: alusten siviilimiehist‰ll… viisumivapaus, kaupunkiin ja satama(cid:220)alueelle laivan l…ht‰‰n saakka -(cid:217)Kuuban, Jugoslavian tasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Taiwanin osalta: lentokoneiden siviilimiehist‰ll… viisumivapaus 5: -(cid:217)Turkin osalta: erityispassin haltijoilla viisumivapaus. 3. 4. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 101/11 It…valta: 1 ja 2: 3: 4: 5: -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Albania, Norsunluurannikko, Iran, Marokko, Pakistan, Malediivit, Peru, Filippiinit, Senegal, Thaimaa, Tunisia ja Turkki -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Romania, Bulgaria, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia -(cid:217)Yhdistyneiden Kansakuntien kulkuluvan haltijat -(cid:217)erioikeuksien ja vapauksien haltijat, joilla on erityishenkil‰llisyystodistus -(cid:217)It…vallan viranomaisten kanssa yhteisty‰t… tekevien rajavartiostojen virkamie(cid:220) het; -(cid:217)l…pikulkumatkalla olevat IFOR(cid:220)joukkojen j…senet -(cid:217)Bulgarian (Tonava) osalta: alusten miehist‰ll… viisumivapaus -(cid:217)avustus(cid:220) tai pelastuslennon miehist‰ ja muut mukana olevat sek… muu katast(cid:220) rofi(cid:220) ja onnettomuus(cid:220) tapausten avustushenkil‰st‰ -(cid:217)l…pikulkumatkalla olevat urheilujoukkueet, kutsutut poliitikot -(cid:217)l…pikulkumatkalla oleva junan henkil‰kunta. Portugali: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaattipassin haltijat: Romania -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Angola, Kap Verde, Marokko, Mosambik ja Tunisia -(cid:217)alusten siviilimiehist‰n j…senill…, joille kansainv…lisen ty‰j…rjest‰n (ILO) yleis(cid:220) sopimuksen N:o 108 allekirjoittajavaltio on my‰nt…nyt kauttakulusta kansain(cid:220) v…lisess… lentoliikenteess… 7 p…iv…n… joulukuuta 1944 tehdyn Chicagon sopi(cid:220) muksen liitteiss… 1(cid:134)9 tarkoitetun luvan tai todistuksen, on viisumivapaus. -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Pakistan, Filippiinit, Thaimaa ja Turkki. 3: Suomi: 1 ja 2: Ruotsi: 1 ja 2: -(cid:217)diplomaatti(cid:220) tai virkapassin haltijat: Bangladesh, Pakistan, Filippiinit, Thaimaa ja Turkki. Yhdistynyt kuningaskunta: 1 ja 2: 3: 5: -(cid:217)diplomaattiteht…viin Lontooseen akreditoidut perheineen paitsi paikallinen hen(cid:220) kil‰kunta, jolla ei ole diplomaattista statusta. Mik…li henkil‰ tulee maasta, josta vaaditaan viisumi, tulee ilmainen erivapaus hankkia etuk…teen maahantulon helpottamiseksi. -(cid:217)ulkoministeri‰n toimesta viisumipakosta vapautetut (k…yt…nn‰ss… kansainv…lis(cid:220) ten organisaatioiden henkil‰kunta) -(cid:217)Yhdistyneess… kuningaskunnassa armeijan, Brittil…isen kansanyhteis‰n tai NATON palveluksessa tai koulutuksessa olevat -(cid:217)lentokoneiden ja laivojen siviilimiehist‰ll…, joka on joko saapumassa maahan tai l…htem…ss… maasta, on viisumivapaus -(cid:217)henkil‰t, joille on my‰nnetty oleskeluoikeus


title: Règlement (CE) nº 760/98 de la Commission du 3 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 658/96 relatif à certaines conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 760/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 relatif (cid:133) certaines conditions d’octroi des paiements compensatoires dans le cadre du r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 11, paragraphe 1, et son article 12, (CE) no 2309/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92, en abro- geant le r(cid:130)gime du registre des droits individuels pour le bl(cid:130) dur, a pr(cid:130)vu que le suppl(cid:130)ment au paiement compen- satoire vis(cid:130) au titre I dudit r(cid:138)glement soit octroy(cid:130) aux producteurs de bl(cid:130) dur situ(cid:130)s dans les r(cid:130)gions tradition- nelles de production dans la limite, pour chaque (cid:144)tat membre concern(cid:130), d’une superficie maximale garantie; que cette superficie maximale peut (cid:136)tre r(cid:130)partie entre r(cid:130)gions de production; que, pour (cid:130)viter une atomisation des r(cid:130)gions de production et afin de respecter le principe de proportionnalit(cid:130) dans l’application d’(cid:130)ventuelles sanc- tions en cas de d(cid:130)passement, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir une r(cid:138)gle de minimis pour la taille de ces r(cid:130)gions; que, dans le cas de l’Italie, lors de la fixation de la superficie maximale, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte des superficies affect(cid:130)es au gel quinquennal; qu’il faut donc en tenir compte aussi lors de la r(cid:130)partition (cid:130)ventuelle de cette superficie; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)ciser la fa(cid:135)on de calculer l’(cid:130)ventuel d(cid:130)passement de cette superficie maximale et la date de communication du d(cid:130)passement (cid:130)ventuel; que, en raison du changement de r(cid:130)gime, il y a lieu de reporter, pour les deux premi(cid:138)res campagnes d’application, la date limite pour la communication (cid:133) la Commission du taux de pourcentage d(cid:130)finitif de d(cid:130)passement; consid(cid:130)rant que des nouvelles superficies, en zones non traditionnelles, ont certains (cid:144)tats membres; qu’il convient d(cid:138)s lors de d(cid:130)finir les r(cid:130)gions de l’(cid:144)tat membre qui en b(cid:130)n(cid:130)ficieront ainsi que la fa(cid:135)on de calculer le d(cid:130)passement; attribu(cid:130)es (cid:130)t(cid:130) (cid:133) perturbations du march(cid:130) des semences certifi(cid:130)es; que, dans le cadre du principe de subsidiarit(cid:130), compte tenu de la diversit(cid:130) agronomique entre les (cid:144)tats membres et les r(cid:130)gions (cid:133) l’int(cid:130)rieur des (cid:144)tats membres, il convient de laisser la fixation de cette quantit(cid:130) et l’(cid:130)ventuelle pr(cid:130)vi- sion des mesures transitoires aux (cid:144)tats membres concer- n(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1779/97 (4), fixe, pour l’application de l’article 4, (CEE) no 1765/92, paragraphes 3 et 4, du r(cid:138)glement certaines r(cid:138)gles en mati(cid:138)re de conditions d’(cid:130)ligibilit(cid:130) au titre du suppl(cid:130)ment au paiement compensatoire et d’aide sp(cid:130)cifique pour le bl(cid:130) dur; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 limite l’(cid:130)ligi- bilit(cid:130) des producteurs de colza au b(cid:130)n(cid:130)fice des paiements compensatoires (cid:133) ceux qui utilisent des semences des qualit(cid:130)s et des vari(cid:130)t(cid:130)s sp(cid:130)cifi(cid:130)es; qu’il convient de pr(cid:130)ciser le taux d’humidit(cid:130) lors de l’examen de la teneur en glucosinolates; consid(cid:130)rant que les producteurs peuvent d(cid:130)sormais disposer de nouvelles vari(cid:130)t(cid:130)s de colza qui r(cid:130)pondent aux crit(cid:138)res d’(cid:130)ligibilit(cid:130) fix(cid:130)s; que ces vari(cid:130)t(cid:130)s devraient (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)es dans la liste; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 oblige les producteurs de c(cid:130)r(cid:130)ales, ol(cid:130)a- gineux et prot(cid:130)agineux (cid:133) terminer leurs semis au plus tard le 15 mai; que, dans certains cas, les semis peuvent (cid:136)tre report(cid:130)s au-del(cid:133) du 15 mai en raison des conditions climatiques; qu’il y a lieu de prolonger le d(cid:130)lai applicable aux semis pour certaines cultures et dans certaines r(cid:130)gions; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 a (cid:130)tabli une liste de ces r(cid:130)gions; que l’exp(cid:130)rience acquise a d(cid:130)montr(cid:130) que, en ce qui concerne la France, il est indiqu(cid:130) de modi- fier cette liste; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 pr(cid:130)voit l’obligation d’utiliser des semences certifi(cid:130)es; que des mesures sp(cid:130)cifiques doivent (cid:136)tre prises pour assurer cette utilisation; qu’une quantit(cid:130) minimale doit (cid:136)tre fix(cid:130)e ainsi qu’une p(cid:130)riode transitoire pour atteindre cette quantit(cid:130) afin d’(cid:130)viter des difficult(cid:130)s d’approvisionnement et des consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) conjoint de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, des mati(cid:138)res grasses et des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s, (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 3. (3) JO L 91 du 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 252 du 16. 9. 1997, p. 18. 4. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/9 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 4 est modifi(cid:130) comme suit: a) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Les (cid:144)tats membres mettent en œuvre une politique de qualit(cid:130) pour les graines de navette et de colza en limitant l’(cid:130)ligibilit(cid:130) aux paiements compensatoires aux seules vari(cid:130)t(cid:130)s de graines de colza et de navette “double z(cid:130)ro” (00). Les vari(cid:130)t(cid:130)s double z(cid:130)ro sont celles qui produisent des graines qui pr(cid:130)sentent une teneur maximale en glucosino- lates de 25 lmoles/gramme (cid:133) un taux d’humidit(cid:130) de 9 %, d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la m(cid:130)thode EN ISO 9167-1: 1995, et une teneur en acide (cid:130)rucique ne d(cid:130)passant pas 2 % de la teneur totale en acide gras, conform(cid:130)ment (cid:133) la m(cid:130)thode EN ISO 5508: 1995. » b) au paragraphe 3, le point b) est remplac(cid:130) par le semences certifi(cid:130)es d’une des texte suivant: «b) les semences issues de la r(cid:130)colte obtenue, dans une m(cid:136)me exploitation, (cid:133) partir de la plantation vari(cid:130)t(cid:130)s de (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe II qui, selon les r(cid:130)sultats de l’analyse d’un (cid:130)chantillon repr(cid:130)sentatif pr(cid:130)lev(cid:130) par un agent agr(cid:130)(cid:130) de l’autorit(cid:130) natio- nale comp(cid:130)tente, pr(cid:130)sentent une teneur en glucosinolates ne d(cid:130)passant pas 18,0 lmoles/ gramme de semences (cid:133) un taux d’humidit(cid:130) de 9 %;» 2) L’article 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 6 (CEE) no 1765/92, Pour l’application de l’article 4 paragraphe 3 du 1. r(cid:138)glement les producteurs des r(cid:130)gions vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II dudit r(cid:138)glement re(cid:135)oivent le suppl(cid:130)ment au paiement compensatoire pour, au maximum, le nombre d’hectares de la superficie maxi- male vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe III dudit r(cid:138)glement. Ce suppl(cid:130)ment est octroy(cid:130), en Autriche, pour les zones de la Pannonie pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe V bis. 2. Dans le cas de la r(cid:130)partition de la superficie maximale garantie entre les r(cid:130)gions de production vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92: a) si la superficie d’une r(cid:130)gion de production est inf(cid:130)- rieure (cid:133) 500 hectares, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s peuvent rattacher la r(cid:130)gion en cause (cid:133) une r(cid:130)gion de production contigu(cid:137); b) L’Italie peut tenir compte des superficies tradition- nellement cultiv(cid:130)es en bl(cid:130) dur affect(cid:130)es au gel quin- quennal pendant la p(cid:130)riode de 1993 (cid:133) 1997; c) les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s communiquent aux producteurs et (cid:133) la Commission, au plus tard pour le 30 septembre de la campagne de commercialisa- tion pr(cid:130)c(cid:130)dant celle au titre de laquelle le paiement compensatoire est demand(cid:130), la r(cid:130)partition de la superficie maximale garantie. 3. Pour la constatation d’un (cid:130)ventuel d(cid:130)passement de la superficie maximale garantie, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente de l’(cid:144)tat membre prend en compte, d’une part, la superficie maximale garantie fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92, (cid:130)ventuellement r(cid:130)partie entre r(cid:130)gions, et, d’autre part, la somme des superficies pour lesquelles le suppl(cid:130)ment au paiement compensa- toire pour le bl(cid:130) dur est demand(cid:130), telle qu’ajust(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- (CEE) no 2836/93 de la Commission (*). Les ment superficies r(cid:130)duites au suppl(cid:130)ment proportionnellement apr(cid:138)s application de l’article 2, paragraphe 6, premier (CEE) no 1765/92. tiret, du r(cid:138)glement (cid:130)ligibles sont Si un d(cid:130)passement est constat(cid:130), l’(cid:144)tat membre informe la Commission, tard le 30 septembre, du taux de pourcentage de d(cid:130)passement et de son (cid:130)ventuelle r(cid:130)partition entre r(cid:130)gions de production. sans d(cid:130)lai au plus et Pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001 et par d(cid:130)rogation au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, l’(cid:144)tat membre informe la Commission au plus tard le 30 septembre du taux de d(cid:130)passement pr(cid:130)visionnel et de son (cid:130)ventuelle r(cid:130)partition entre r(cid:130)gions de production et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre du taux de d(cid:130)passement d(cid:130)finitif et de son (cid:130)ventuelle r(cid:130)partition entre r(cid:130)gions de production. 4. L’aide sp(cid:130)cifique vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 est octroy(cid:130)e, dans les zones vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe VI du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, dans la limite du nombre d’hectares indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III bis du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92, pour toute parcelle (cid:130)ligible au paiement compensatoire pour les cultures arables (CEE) no 1765/92, emblav(cid:130)e en bl(cid:130) dur et situ(cid:130)e dans l’une des zones en cause. 2 du r(cid:138)glement l’article vis(cid:130) (cid:133) Au cas o(cid:151) la somme des superficies en bl(cid:130) dur, pour lesquelles des demandes d’aide sp(cid:130)cifique ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es, telle qu’ajust(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2836/93, d(cid:130)passe les limites vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a, les superficies (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide sp(cid:130)cifique sont r(cid:130)duites proportion- nellement apr(cid:138)s application de l’article 2, paragraphe 6, premier tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92. L’(cid:144)tat membre informe la Commission, sans d(cid:130)lai et au plus tard le 30 septembre, du taux de pourcentage de d(cid:130)pas- sement. Pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001 et par d(cid:130)rogation au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, l’(cid:144)tat membre informe la Commission au plus tard le 30 septembre du taux pr(cid:130)visionnel et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre du taux d(cid:130)finitif de d(cid:130)passement. 5. Aux fins de l’octroi des aides vis(cid:130)es aux para- graphes 1 et 4 pour le bl(cid:130) dur, la demande d’aide “sur- faces” vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92 L 105/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 4. 98 de la Commission (**) doit faire mention de tous les (cid:130)l(cid:130)ments permettant d’identifier les parcelles ensemen- c(cid:130)es en bl(cid:130) dur et (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de la preuve de l’utilisation de semences certifi(cid:130)es. La demande d’aide pour le bl(cid:130) dur est subordonn(cid:130)e (cid:133): a) une demande de paiement compensatoire pour un m(cid:136)me nombre d’hectares en bl(cid:130) dur; b) (cid:133) l’utilisation de semences certifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 66/402/CEE du Conseil (***). Les vari(cid:130)t(cid:130)s exclues du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production de bl(cid:130) dur pour la campagne 1992/1993 sont (cid:130)gale- ment exclues dans le cadre du pr(cid:130)sent article. 6. Les (cid:144)tats membres fixent la quantit(cid:130) minimale de semences certifi(cid:130)es (cid:133) utiliser suivant les pratiques agro- nomiques courantes dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). l’introduction de cette obligation, Si des mesures sp(cid:130)cifiques sont n(cid:130)cessaires pour faci- liter les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir une p(cid:130)riode transitoire, de trois ans au maximum, pour atteindre cette quantit(cid:130). Ils communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard pour les mesures prises et, notamment, le 30 juin 1998, celles concernant la quantit(cid:130) minimale et la preuve de l’utilisation de semences certifi(cid:130)es. 7. Le suppl(cid:130)ment et l’aide sp(cid:130)cifique pour le bl(cid:130) dur sont vers(cid:130)s en m(cid:136)me temps que le paiement compen- satoire. (*) JO L 260 du 19. 10. 1993, p. 3 (**) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 36 (***) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66». 3) L’annexe II est modifi(cid:130)e comme suit: a) Les vari(cid:130)t(cid:130)s suivantes sont ajout(cid:130)es: Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, ISH 95-11, Laser, Impulse, Leopard, Liratun, Lisabeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA 75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. » Ibrix, b) La vari(cid:130)t(cid:130) «Maplus» est supprim(cid:130)e. 4) Le titre de l’annexe V bis est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Zones vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a». 5) L’annexe VI est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 6) (cid:211) l’annexe IX, tableau 1, la r(cid:130)gion «Franche-Comt(cid:130)» est ajout(cid:130)e (cid:133) la liste des r(cid:130)gions fran(cid:135)aises b(cid:130)n(cid:130)ficiant du report de la date de semis pour le ma(cid:139)s au 31 mai. Article 2 la La campagne de commercialisation 1998/1999 est derni(cid:138)re pour laquelle la vari(cid:130)t(cid:130) «Maplus» est (cid:130)ligible aux paiements compensatoires. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. «Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Les paragraphes 2, 3 point b) et 5 de l’article 1er sont applicables (cid:133) partir de la campagne de commercialisation 1999/2000. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 4. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/11 ANNEXE «ANNEXE VI ZONES (cid:144)LIGIBLES (cid:211) L’AIDE SP(cid:144)CIFIQUE POUR LE BL(cid:144) DUR ALLEMAGNE Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt ESPAGNE Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) FRANCE D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITALIE Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza ROYAUME-UNI England»


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 759/98 tat-3 ta’ April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31998R0759 4. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 105/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 759/98 tat-3 ta’ April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ l- importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, (KEE) Nru 3719/88 għandha Billi deroga mir-Regolament għalhekk tkun ipprovduta sabiex dak l-ammont jiżdied għal EUR 60; l-miżuri Billi li hemm disposizzjoni dwarhom f’dan ir- Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, tal-Kummissjoni l-Artikolu 7 tar-Regolament Billi (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta’ l-applikaz- zjoni għall-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li (KEE) Nru 2377/80 (3), kif (KE) Nru 260/98 (4), l- ta’ esportazzjoni għall-prodotti kollha esportati mit-2 ta’ Jannar 1998; jħassar ir-Regolament l-aħħar emendat bir-Regolament li għandhom jinħarġu liċenzi jipprovdi jistabbilixxi Billi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li regoli dettaljati komuni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta’ l-iffissar bil- l-aħħar emendat bir- quddiem ta’ prodotti agrikoli (5), kir Regolament (KE) Nru 1404/97 (6), jipprovdi li l-ebda liċenza ta’ l-esportazzjoni m’hi meħtieġa għal prodotti meta l-ebda rifużjoni ma tkun mitluba u fi kwantitajiet tali l-garanzija għal kull liċenza kellha tkun ta’ EUR 5 jew anqas; li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95: (KEE) Nru 3719/88, l-ebda liċenza ta’ “B’dana kollu, minkejja r-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 5(1) tar- Regolament l- esportazzjoni m’għandha tkun meħtieġa għall-prodotti koperti mit-tieni nċiż ta’ l-Artikolu 8(2) fi kwantitajiet li l- garanzija għal kull liċenza kellha tkun EUR 60 jew anqas. Jekk il-liċenza tinħareġ għal kull annimal u jekk l-ammont ta’ EUR 60 ma jikkorrispondix għal numru sħiħ ta’ il-garanzija għandha tkun meqjusa li tikkorris- annimali, pondi man-numru għola segwenti sħiħ ta’ l-annimali. ” fil-każ taċ-ċanga u l-vitella, dak il-limitu ta’ EUR 5 Billi, jikkorrespondi għal annimal wieħed jew 200 kilogramm ta’ laħam; billi dak il-limitu ġie ppruvat li huwa baxx wisq, b’mod partikolari għal ċerta ċirkolazzjoni tradizzjonali ta’ kummerċ transfruntieri; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ April 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 13. (3) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU L 25, tal-31. 1. 1998, p. 42. (5) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (6) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5


title: Resolução sobre a abolição das vendas com isenção de impostos

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
ferryboat
unemployment

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1023/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan dee Raad. Akkoord van Schengen en behoeften aan extra personeel voor de Griekse grenzen

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
financial aid
size of business

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/107 Antwoord (13/14 juli 1998) De Raad verwijst het geachte Parlementslid naar het antwoord dat de Commissie op 14 mei jongstleden gegeven heeft op zijn vraag betreffende hetzelfde onderwerp (schriftelijke vraag E-1018/98). In haar antwoord verklaart de Commissie dat zij voornemens is in 1999 de traditionele financie¤le ondersteuning van de Gemeenschap voor de manifestatie Europese culturele hoofdstad voort te zetten. (98/C 323/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1023/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (3 april 1998) Betreft: Akkoord van Schengen en behoeften aan extra personeel voor de Griekse grenzen Artikel 1 van de Overeenkomst tot uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 legt de binnen- en buitengrenzen van de Schengen-landen vast. Artikelen 2 en 3 hebben betrekking op het overschrijden van de binnen- en buitengrenzen. Voor de uitvoering van het Akkoord is extra personeel nodig voor het bewaken van de buitengrenzen, met name voor landen zoals Griekenland, dat met de ondertekening van het Akkoord verplicht wordt honderden Schengen-toegangsposten te bemannen. Er moet op worden gewezen dat de Griekse kustlijn overeenkomt met 80% van de kustlijn van Afrika en 150% van de kustlijn van Europa, en dat de Griekse landgrenzen (alle met niet-Schengen-landen) meer dan 1500 km bedragen. Veel van de overige landen die partij zijn bij het Akkoord van Schengen ontkomen aan de financie¤le last die voortvloeit uit deze verplichting en hebben daarenboven heel wat minder uitgaven aangezien zij een groot deel van hun personeel hebben kunnen weghalen van hun grenzen met landen die nu (cid:132)Schengen-landen(cid:148) zijn geworden. Kan de Raad in het licht hiervan zeggen of Griekenland financie¤le steun zal krijgen om de aanzienlijke behoeften voor de bemanning van de Schengen-toegangsposten te dekken? Antwoord (29 juni 1998) De vraag van het Geachte Parlementslid houdt verband met de toepassing van het Akkoord van Schengen en valt dan ook niet onder de bevoegdheid van de Raad. (98/C 323/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1031/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Lening van de stad Dresden van 1927 in £ sterling tegen 5 1/2%, 7 certificaten van 100 £ sterling In 1927 riepen de stad Dresden en het land Saksen de hulp in van Lazard Bros and Hambros Bank, om in Groot-Brittannie¤ financie¤le middelen te verwerven. Beleggers kochten leningobligaties die uiterlijk in 1952 zouden worden terugbetaald. De stad Dresden zou 5 1/2% rente betalen, Saksen 6%. In 1939 werd de betaling van rente gestaakt en later verdwenen Saksen en Dresden achter het ijzeren gordijn. Hoewel ze nu deel uitmaken van de herenigde Bondsrepubliek, wil niemand zich tegenover de Britse obligatiehouders aansprakelijk stellen. Kan de Commissie mevrouw Briggs, inwoonster van mijn kieskring, meedelen of bedoelde obligaties nog geldig zijn en door wie ze moeten worden uitbetaald? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (29 april 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten


eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 04. 1998 COM(1998)209def. 97/0188 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE, EURATOM) N. 1552/89 RECANTE APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 94/728/CE, EURATOM RELATIVA AL SISTEMA DELLE RISORSE PROPRIE DELLE COMUNITÀ (presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) -4 - RELAZIONE 1. Il 3 luglio 1997, la Commissione ha presentato una proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 recante applicazione della decisione 94/728/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità1, per migliorare la gestione finanziaria nel settore delle risorse proprie. A tale scopo, erano proposte due misure di rafforzamento del meccanismo regolamentare di riscossione di queste risorse: da un lato, le condizioni di accertamento delle risorse proprie, di cui all'articolo 2 del regolamento (Clìli, lùiratom) n. 1552/89, dall'altro la procedura di incsigibilità ilclle suddette risorse, di cui all'articolo 17, paragrafo 2 dello stesso regolamento, in base alla quale gli Stati membri possono essere dispensati dall'obbligo di mettere a disposizione gli importi accertati quando la riscossione non ha potuto essere effettuata. In applicazione dell'articolo 209 del trattato, la proposta ò stata trasmessa alla Corte dei conti europea e al Parlamento europeo. La Corte dei conti ha emesso il suo parere il 21 ottobre 1997 e il Parlamento ha approvato la proposta della Commissione, modificandola, il 20 febbraio 1998. 2. Nel suo parere n. 5/97, la Corte dei conti propone di esplicitare le due situazioni alle quali risponde la proposta modifica dell'articolo 2 e critica l'aumento a 2. 000 ECU della soglia applicabile per la dispensa dalla contabilizzazione dei diritti. Quanto alla procedura di inesigibilità, essa giudica prematuro l'aumento a 50. 000 ECU della soglia a partire dalla quale i casi devono essere comunicati. La Corte critica anche la procedura di tacita approvazione dei casi di inesigibilità e suggerisce di mantenere il carattere comunitario dei diritti eventualmente recuperali dopo una dispensa dalla messa a disposizione. I cinque emendamenti adottati dal Parlamento riprendono il fondo del parere della Corte dei conti. 3. La presente proposta modificata esamina tutti gli emendamenti proposti dal Parlamento che contribuiscono a semplificare la redazione e migliorare la l'equità della procedura. L'articolo 2, paragrafo 1 quater trasparenza e modificato mira a chiarire le situazioni che impegnano la responsabilità finanziaria degli Stati membri. Il nuovo articolo 17, paragrafo 2, introduce una distinzione utile tra gli importi dichiarati irrecuperabili per decisione motivata dell'autorità amministrativa e gli importi considerati irrecuperabili dopo un periodo di cinque anni. Inoltre, l'articolo 17, paragrafo 4 modificato, riprende le linee essenziali del punto di vista del Parlamento sulla necessità, in termini di equità e di trasparenza, di una procedura di approvazione esplicita delle domande di inesigibilità. COM (97) 343 def. del 3. 7. 1997. Invece, per molivi di corretta gestione finanziaria e di efficacia amministrativa, la proposta modificata non tiene conto dell'emendamento relativo alla soppressione, all'articolo 2, della soglia di 2. 000 ECU applicabile quando gli Stati membri fanno ricorso alla procedura dell'autoaccertamento. Per gli stessi motivi, la proposta non riprende l'emendamento che sopprimerebbe, all'articolo 17, paragrafo 3, la soglia di 50. 000 ECU per la comunicazione dei casi di inesigibilità. Quanto all'emendamento che prevede una relazione di sintesi specifica sulle comunicazioni degli Stati membri durante gli ultimi cinque anni, la proposta non modifica l'obbligo per la Commissione di riferire all'autorità di bilancio: le difficoltà inerenti al seguito amministrativo e contabile non hanno permesso di riprendere l'emendamento relativo alla contabilizzazione degli importi che vengono recuperati dopo essere stati dichiarati inesigibili. Proposta modificata di regolamento (CE, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 recante applicazione della decisione 94/728/CE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità Tenuto conto del parere emesso dalla Corte dei conti europea e degli emendamenti del Parlamento europeo, la Commissione presenta le seguenti modifiche alla sua proposta iniziale: 1. All'articolo 2, il paragrafo 1 quater è sostituito dal testo seguente: Articolo 2, 1 quater "Ai fini dell'accertamento previsto al paragrafo 1 del presente articolo, viene effettuata un'iscrizione ad hoc nella contabilità di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a) con dispensa dalla comunicazione al soggetto passivo qualora: le autorità amministrative competenti non procedano alla contabilizzazione a) dell'obbligazione doganale in seguito ad un errore delle autorità doganali, alle condizioni stabilite dall'articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario, quando il soggetto passivo è noto e l'importo può essere calcolato, sempre che l'importo in causa sia superiore a 2. 000 ECU. Tuttavia, non sono considerati come errori che danno luogo all'iscrizione di cui sopra gli errori derivanti da informazioni tariffarie vincolanti o da informazioni sull'origine fornite da amministrazioni di altri Stati membri che risultino inesatte o incomplete. b) la comunicazione al soggetto passivo non possa più essere effettuata entro il termine di cui all'articolo 221, paragrafo 3 del regolamento di cui alla lettera a) che precede per cause imputabili alle autorità doganali. " 2. All'articolo 17, a) il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2. Gli Stati membri sono dispensati dall'obbligo di mettere a disposizione della Commissione gli importi corrispondenti ai diritti accertati la cui riscossione risultasse impossibile: sia per cause di forza maggiore sia per altre ragioni che non sono loro imputabili. a. b. Gli importi dei diritti accertati sono dichiarati irrecuperabili con decisione motivata dell'autorità amministrativa competente che constata l'impossibilità della riscossione. Gli importi dei diritti accertati sono considerati irrecuperabili al più tardi dopo un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della comunicazione dell'importo conformemente all'articolo 2 oppure, in caso di ricorso amministrativo o giudiziario, della notifica della decisione definitiva. In caso di pagamento scaglionato, il periodo di cinque anni decorre a partire dall'ultimo pagamento effettuato sempre che non si tratti del saldo del debito. (ìli importi dichiarati o considerati irrecuperabili sono ritirati dalla contabilità separata di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b). Vengono ripresi in allegato all'estratto trimestrale di cui al paragrafo 3, lettera b) dello stesso articolo nonché, se del caso, nel l'estratto trimestrale di cui al paragrafo 4 di tale articolo. Nell'estratto gli importi dedotti sono distinti a seconda che siano stali dichiarati o considerati irrecuperabili. " b) alla lettera b), in luogo della parte di frase "il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente", si legga: "è aggiunto il paragrafo 3 seguente:". e) il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: "4. Entro un termine di sei mesi dal ricevimento, la comunicazione di cui al paragrafo 3 dà luogo ad una decisione motivata della Commissione qualora essa non ritenga soddisfatte le condizioni del paragrafo 2, primo comma. In questo caso, lo Stato membro interessato è tenuto ad iscrivere nella contabilità di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), l'importo corrispondente ai diritti non riscossi e a metterlo a disposizione della Commissione al più tardi il primo giorno feriale dopo il 19 del secondo mese successivo a quello nel corso del quale gli è stata notificata la decisione. Quando la Commissione ritiene che le condizioni stabilite al paragrafo 2, primo comma siano soddisfatte, dispone di un termine di sei mesi per notificare allo Stato membro il suo accordo sulla dispensa dalla messa a disposizione degli importi in questione. " ISSN 0254-1505 COM(98) 209 def. DOCUMENTI IT 12 01 N. di catalogo : CB-C0-98-223-IT-C ISBN 92-78-33010-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning a Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 C4- 0499/97 97/0235(CNS))

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * TV ** -fr -fr * • fr -fr -fr Bryssel, 03. 04. 1998 KOM( 1998) 209 lopull. 97/0188 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EURATOM) YHTEISÖJEN OMISTA VAROISTA TEHDYN PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM SOVELTAMISESTA ANNETUN ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89 MUUTTAMISESTA (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) f **. f' 1 • " " *• '•M sm • *)& %• -M- m •• J?Ä -1 - PERUSTELUT soveltamisesta 1552/89 muuttamisesta1 annetun nniiitetun asetuksen Komissio Icki 3. 7. IO()7 ehdotuksen yhlcisöjcn omisin varoista (ehdyn päätöksen 94/72X/IÎY, Euratom (ETY, hallinnoinnin Euratom) N:o parantamiseksi. Tätä varten ehdotettiin sääntelymekanismiin kahta varojen kantoon liittyvää vahvistamistoimenpidettä: yhtäältä asetuksen N:o 1552/89 2 artiklassa tarkoitettujen toteamisedellytysten ja toisaalta saman asetuksen 17 johon artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden on vedottava saadakseen vapautuksen olla asettamatta todettuja rahamääriä komission käyttöön silloin, kun perintää ei ole voitu toteuttaa. tarkoitettua kirjanpidosta poistamismenettelyä, varojen omien Perustamissopimuksen 209 tilintarkastustuomioistuimelle lausuntonsa 21. 10. 1997 ja ehdotuksen tarkistuksin. artiklan mukaisesti jätetty ja Euroopan parlamentille. Edellinen antoi jälkimmäinen hyväksyi 20. 2. 1998 komission ehdotus on 2 000 nostamista Lausunnossaan N:o 5/07 tilintarkastustuomioistuin otti esille ne kaksi tilannetta, joita artiklassa 2 ehdotettu muutos koskee, ja arvostelee tullivelan kirjaamiselle ennenaikaisena asetetun rajan ilmoittamisvelvollisuuden kirjanpidosta poistamistapauksissa. Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvostelee sanatonta sopimista kirjanpidosta poistamisen menettelystä ja ehdottaa, että yhteisölle kuuluisivat ne varat, jotka mahdollisesti onnistuttaisiin perimään käyttöön asettamatta jättämispäätösten jälkeen. Parlamentin hyväksymät tarkistukset perustuvat asiallisesti tilintarkastustuomioistuimen lausuntoon. ecuun. nostamista 50 000 ecuun pitää rajan Se Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon kaikki parlamentin tarkistukset, jotka yksinkertaistavat menettelyn toteuttamista sekä lisäävät sen avoimuutta ja tasapuolisuutta. Muutetulla 2 artiklan 1 kohdan c alakohdalla pyritään selventämään tilanteita, joista jäsenvaltiot vastaavat taloudellisesti. Uudessa 17 artiklan 2 kohdassa aiheellisesti erotetaan toisistaan määrät, jotka hallintoviranomaisten perustellulla päätöksellä ilmoitetaan mahdottomiksi periä ja ne, joita viiden vuoden säännön perusteella katsotaan mahdottomiksi periä. Lisäksi 17 artiklan 4 kohdassa toteutuu olennaisilta osiltaan parlamentin näkemys, että tasapuolisuuden ja avoimuuden vuoksi on välttämätöntä vahvistaa menettely kirjanpidosta poistamista koskevien pyyntöjen hyväksymistä varten. KOM(97) 343 lopullinen, 3. 7. 1997. Sitä vastoin moitteettoman varainhoidon tehokkuuden vaatimukset estävät ottamasta muutetussa ehdotuksessa huomioon tarkistusta 2 000 ecun rajan poistamisesta jäsenvaltioiden itsensä suorittaman toteamisen osalta artiklassa 2. Samoista syisiä tarkistusta 50 000 ecun rajan poistamisesta kirjanpidosta poistamislapaustcn ilmoittamisvelvollisuuden osalta 17 artiklan 3 kohdassa ei oteta ehdotuksessa huomioon. ja hallinnollisen Ehdotettu tarkistus kertomuksesta, jossa laaditaan yhteenveto jäsenvaltioiden viiden vuoden aikana tekemistä ilmoituksista, ei muuta millään lailla komission nykyistä ilmoitusvelvollisuutta budjettivallan käyttäjään nähden. Kirjanpidosta poistamisen jälkeen mahdollisesti perittyjen määrien huomioon ottamatta jättämistä koskeva tarkistus on hylätty hallinnollisten ja kirjanpidollisten vaikeuksien vuoksi. 3- Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EURATOM)yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta Komissio, joka ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon ja Euroopan parlamentin tarkistukset, esittää seuraavia muutoksia alkuperäiseen ehdotukseensa: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti: 2 artiklan 1 kohdan c alakohta "le. Jäljempänä 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon tehdään tilapäinen kirjaus, josta ei tarvitse ilmoittaa maksuvelvolliselle, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toteamista varten siinä tapauksessa, että: toimivaltaiset tulliviranomaiset eivät kirjaa tullivelkaa tulliviranomaisten a) virheen takia tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen N:o 2913/92 220 artiklan olosuhteissa, kun maksuvelvollinen tunnetaan ja velka voidaan laskea ja määrä ei ylitä 2 000:ta ecua. tarkoitetuissa alakohdassa 2 kohdan b Tilapäiseen kirjaamiseen oikeuttaviksi virheiksi ei kuitenkaan lueta virheitä, jotka johtuvat sitovista tariffitiedoista tai toisen jäsenvaltion viranomaisten antamista alkuperätiedoista, jotka osoittautuvat vääriksi tai puutteellisiksi. velalliselle ci voida enää toimittaa tiedoksiantoa edempänä a) kohdassa asetuksen 221 artiklan 3 kohdassa annetussa määräajassa b) mainitun tulliviranomaisiin liittyvistä syistä. " 2. Artiklassa 17 a) korvataan 2 kohta seuraavasti: "2. Jäsenvaltiot vapautetaan asettamasta komission käyttöön määriä, jotka vastaavat sellaisia todettuja maksuja, joiden perintä osoittautuu mahdottomaksi toteuttaa a. joko ylivoimaisen esteen vuoksi b. tai muista jäsenvaltiosta riippumattomista syistä. Toimivaltaiset hallintoviranomaiset ilmoittavat perustelemassaan päätöksessä ne todettujen maksujen määrät, joiden perintää ei voida toteuttaa, ja toteavat, että perintää on mahdotonta toteuttaa. Todettujen maksujen määrien perintä katsotaan mahdottomaksi toteuttaa viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä päivämäärästä, jona määrästä on tehty 2 artiklan mukainen ilmoitus tai hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn jälkeen lopullinen päätös tiedoksi antamisesta. Useissa erissä suoritettavien maksujen osalta viiden vuoden aika lasketaan viimeisestä suoritetusta maksusta edellyttäen, että tällöin velkaa ei makseta kokonaan. Määrät, jotka on ilmoitettu tai katsottu mahdottomiksi periä, poistetaan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta erillisestä kirjanpidosta. Poistetut määrät esitetään tarkoitetussa neljännesvuosikatsauksessa olevassa liitteessä sekä tarvittaessa saman artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa neljännesvuosikatsauksessa. Tässä katsauksessa poistetut määrät jaotellaan sen mukaan, onko ne ilmoitettu vai katsottu mahdottomiksi periä. " saman artiklan 3 kohdan b alakohdassa h) b kohdassa ilmaisu "korvataan 3 kohta seuraavasti" korvataan ilmaisulla: "lisätään 3 kohta seuraavasti:". c) korvataan 4 kohta seuraavasti: "4. Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa edellä 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamisen jälkeen tehdä perustellun päätöksen, jos se katsoo 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytysten jäävän täyttymättä. Tällöin kyseisen jäsenvaltion on kirjattava 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon niitä maksuja, joiden osalta perintää ei ole voitu toteuttaa, vastaava rahamäärä ja asetettava se komission käyttöön viimeistään päätöksestä ilmoittamista seuraavan loisen kuukauden 19 päivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa ilmoittaa jäsenvaltiolle hyväksyvänsä vastaavien rahamäärien asettamatta jättämisen käyttöönsä, jos se katsoo 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytysten täyttyvän. " - s ISSN 1024-4492 KOM(98) 209 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 01 Luettelonumero : CB-C0-98-223-FI-C ISBN 92-78-33013-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg