title: Reglamento (CE) nº 885/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/49 REGLAMENTO (CE) No 885/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner parte de estas existencias en venta con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses mediante un procedimiento de licita- ci(cid:155)n; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, es conveniente poner en venta la carne comprada con arreglo a la letra b) del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso sujetar esta venta a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplica- ci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en particular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las dispo- siciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Considerando que, por motivos administrativos, procede teniendo al fijar una cantidad m(cid:146)nima para la oferta, mismo tiempo en cuenta la pr ´actica comercial; Considerando que, por motivos pr ´acticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar ´a lugar a resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adjudicata- rios deber ´an solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/ 98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manupulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reem- balaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se procede a la venta de los productos de interven- 1. ci(cid:155)n comprados con arreglo a la letra b) del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: — 600 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — 600 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre estas cantidades. 2. Esta carne se exportar ´a a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 125/98 de la Comisi(cid:155)n (9). (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (9) DO L 11 de 17. 1. 1998, p. 20. L 124/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, esta venta se efectuar ´a de conformidad con lo esta- blecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. 9. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento ser ´a de 45 d(cid:146)as a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del mismo Reglamento. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har ´an las veces de convo- catoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar ´an una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar ´a, entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. Los interesados podr ´an obtener datos sobre las canti- 2. dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. Adem ´as, los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar ´an las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiento proceder de forma complementaria a su publicaci(cid:155)n. 3. En lo que respecta a todos los productos mencio- nados en el anexo I, los organismos de intervenci(cid:155)n inte- resados vender ´an prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m ´as largo. 4. S(cid:155)lo se considerar ´an las ofertas recibidas por los organismos de intervenci(cid:155)n antes del 4 de mayo de 1998 a las 12 horas. S(cid:155)lo ser ´an v ´alidas las ofertas de compra que tengan 5. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 toneladas. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber ´an inviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del Reglamento en cues- ti(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber ´an abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 4. 7. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber ´an hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglemento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilo- gramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir ´a una condici(cid:155)n principal que se a ˜nadir ´a a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del citado Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar ´an los datos rela- tivos a las ofertas presentadas a la Comisi(cid:155)n a m ´as tardar el segundo d(cid:146)a h ´abil siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto a cuya licita- ci(cid:155)n no se d(cid:130) curso. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar ´a por telefax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h ´abiles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar ´a el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudi- cada. Esa solicitud deber ´a ir acompa ˜nada del telefax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem ´as, en la casilla 20 de la solicitud deber ´a figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/51 Art(cid:146)culo 5 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir ´a una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender ´a 2. por tonelada: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 700 ecus, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 ecus. Art(cid:146)culo 6 Las autoridades competentes podr ´an permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 7 declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T 5 se completar ´an con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. No se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 124/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 200 400 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/53 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: 915 22 43 87 (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1146/98 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Ισότητα ευκαιριών κατά την πρόσληψη αυστριακών διερμηνέων και μεταφραστών στις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας της ΕΕ

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

formats: html pdf print

text: C 354/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Apo· th ue·spish, to 1991, toy progra·mmatow eidikv· n epilogv· n gia ton apomakrysme·no kai nhsiv· tiko xarakth·ra tvn Azorv· n kai thw Made·raw (Poseima), h Koino·thta lamba·nei ypo·ch tiw idiaitero·thtew thw portogalikh·w perife·reiaw tvn Azorv· n. (cid:201)tsi to pro·gramma ayto· proble·pei mia tropopoi·hsh sthn efarmogh· orisme·nvn koinv· n politikv· n (gevrgi·a, aliei·a klp. ) prokeime·noy na tiw katasth·sei pio kata· llhlew gia thn pragmatiko·thta thw en lo·gv apomakrysme·nhw perife·reiaw. H e·kuesh gia tiw proo·doyw poy e·xoyn shmeivuei· sthn efarmogh· toy Poseima (1) perilamba·nei mia genikh· sy·noch tvn en lo·gv dra·sevn poy synexi·zontai. H Epitroph· analamba·nei, efo·son xreia·zetai, tiw apaitoy·menew prvtoboyli·ew gia thn syne·xish kai th belti·vsh· toyw sto me·llon. (1) (cid:201)ggr. COM(94) 476 teliko·. (98/C 354/115) Ue·ma: Life/Azo·rew GRAPTH ERVTHSH E-1141/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv thw prvtoboyli·aw Life kata· thn peri·odo 1994 › 1999 kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw sto plai·sio thw oikonomikh·w perio·doy 2000-2006. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Mai(cid:143)oy 1998) (cid:211)son afora· to me·row LIFE-Periba·llon, h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi dra·seiw epi·deijhw poy epide·xontai xrhmatodotikh·w sth·rijhw apo· to LIFE ofei·loyn na paroysia·zoyn kainoto·mo xarakth·ra kai na symba·lloyn sthn ana·ptyjh kai, endexome·nvw, sthn efarmogh· thw politikh·w kai thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow. Oi dra·seiw ayte·w sygkentrv· nontai ka·ue e·tow me prokhry·jeiw ekdh·lvshw endiafe·rontow diorganoy·menew apo· tiw eunike·w arxe·w. Gia to dia·sthma 1994 e·vw 1999, den ypeblh·uh kamia· pro·tash apo· tiw Azo·rew, para· tiw prospa·ueiew dia·doshw poy katablh·uhkan apo· to pro·gramma· maw sthn Portogali·a, kauv· w kai tiw prospa·ueiew toy portogalikoy· Ypoyrgei·oy Periba·llontow gia paraki·nhsh tvn dhmo·sivn organismv· n kai idivtikv· n epixeirh·sevn thw Portogali·aw na kataue·soyn prota·seiw. Gia to me·row LIFE-Fy·sh, ta xrhmatodotoy·mena e·rga ua symba·loyn idiai·tera sthn ylopoi·hsh toy eyrvpai¤koy· dikty·oy Natura 2000. Gia to dia·sthma 1994 e·vw 1999, h perife·reia tvn Azorv· n xrhmatodotei·tai apo· to LIFE-Fy·sh sto plai·sio pe·nte e·rgvn (leptome·reiew diati·uentai sth diey·uynsh toy diadikty·oy http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). (cid:211)son afora· tiw prooptike·w gia to dia·sthma 2000 e·vw 2006, epeidh· ta zhth·mata antimetvpi·zontai me ba·sh th zh·thsh, den ei·nai dynato· na ektimhuei· kata· po·so kai kata· poi·o tro·po ua ofelhuei· h ypo·ch perife·reia apo· tiw xrhmatodoth·seiw toy LIFE. (98/C 354/116) GRAPTH ERVTHSH E-1146/98 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Iso·thta eykairiv· n kata· thn pro·slhch aystriakv· n diermhne·vn kai metafrastv· n stiw yphresi·ew meta·frashw kai diermhnei·aw thw EE Me to Prvto·kollo ariu. 10 «gia th xrh·sh orisme·nvn aystriakv· n o·rvn, sth germanikh· glv· ssa, sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, poy prosarta·tai sthn Pra·jh Prosxv· rhshw thw Aystri·aw, anagnvri·sthke h y·parjh aystriakh·w parallagh·w tvn germanikv· n o·rvn. Vsto·so, h anagnv· rish ayth· periori·zetai se 23 o·royw poy aforoy·n kata· ky·rio lo·go ton tome·a tvn trofi·mvn. Me ton tro·po ayto·, den lamba·nontai ypo·ch oi aystriakoi· o·roi poy prosdiori·zoyn a·lloyw eidikoy·w tomei·w kai idi·vw o·soi sxeti·zontai me to nomiko· tome·a


title: WRITTEN QUESTION No. 1135/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. The Community Support Framework - Azores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/21 Dessutom har kommissionen f(cid:246)reslagit att utvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsomr(cid:229)den, ut(cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas enligt strukturfonderna, b(cid:246)r vara tillg(cid:228)ngliga (cid:246)ver hela gemenskapen som en del av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. (1999/C 13/028) SKRIFTLIG FR¯GA E-1135/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Den andra gemenskapsst(cid:246)dramen och Azorerna Azorerna (Portugal) h(cid:246)r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har d(cid:228)rf(cid:246)r tilldelats en speciell st(cid:228)llning i EU-f(cid:246)rdraget. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r det gemenskapsst(cid:246)d som omr(cid:229)det erh(cid:246)ll fr(cid:229)n strukturfonderna under tiden 1994-1999 (vilka politiska (cid:229)tg(cid:228)rder vidtogs och hur stora var de ekonomiska beloppen) och vilka m(cid:246)jligheter till st(cid:246)d anser kommissionen att det finns inom ramen f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r 2000-2006? (1999/C 13/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-1142/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Gemenskapsinitiativ och Azorerna Azorerna (Portugal) h(cid:246)r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har d(cid:228)rf(cid:246)r tilldelats en speciell st(cid:228)llning i EU-f(cid:246)rdraget. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r det gemenskapsst(cid:246)d som omr(cid:229)det erh(cid:246)ll fr(cid:229)n olika gemenskaps- initiativ (alla gemenskapsinitiativ och inte enbart Regis-initiativet) under perioden 1994-1999? Hur stort st(cid:246)d tror kommissionen att Azorerna kommer att f(cid:229) under finansieringsperioden 2000-2006? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1135/98 och E-1142/98 avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) De belopp som beviljats genom strukturfonderna till den portugisiska regionen Azorerna, inom gemenskaps- st(cid:246)dramen 1994-1999 f(cid:246)r Portugal, uppg(cid:229)r till totalt omkring 697 miljoner ecu. Under samma period och enligt gemenskapsinitiativet Regis II som ger de yttersta randomr(cid:229)dena m(cid:246)jlighet att till fullo delta i (cid:229)tg(cid:228)rder inom andra gemenskapsinitiativ anslog kommissionen ett belopp som uppgick till ungef(cid:228)r 63 miljoner ecu (1996 (cid:229)rs priser) till det portugisiska underprogrammet i Regis II till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r Azorerna vid 1994 (cid:229)rs f(cid:246)rdelning av anslagen mellan initiativen. Till dessa belopp tillkommer 6,6 miljoner ecu inom gemenskapsinitiativet Leader II och 1,84 miljoner ecu inom PESCA d(cid:228)r Azorerna mottar st(cid:246)d via de nationella programmen f(cid:246)r Portugal. En sammanfattande tabell (cid:246)ver de belopp som beviljats och f(cid:246)rdelningen per fond och finansierade program (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. I de ber(cid:246)rda beloppen ing(cid:229)r en f(cid:246)rst(cid:228)rkning med totalt 26 miljoner ecu som beviljats till f(cid:246)ljd av de sv(cid:229)ra stormar som drabbade Azorerna i december 1996 och januari 1997. N(cid:228)r det g(cid:228)ller framtidsutsikterna vill kommissionen betona att den (cid:228)r fullt medveten om den roll som den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningspolitiken spelar f(cid:246)r utvecklingen i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)- den. D(cid:228)rf(cid:246)r har kommissionen i sitt f(cid:246)rslag till ny f(cid:246)rordning f(cid:246)r strukturfonderna f(cid:246)r n(cid:228)sta programperiod (1), automatiskt likst(cid:228)llt dessa regioner med m(cid:229)l 1 › omr(cid:229)dena, f(cid:246)r vilka omkring tv(cid:229) tredjedelar av det totala anslaget f(cid:246)r strukturfonderna har reserverats


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1132/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Reti da posta derivanti

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing net
fishing regulations

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/19 (1999/C 31/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1130/98 di JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo in Cina Qual Ł, secondo la Commissione, la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Cina? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (9 giugno 1998) La situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Cina occupa una posizione particolare nelle relazioni tra la Comunit(cid:224) europea e la Cina. La Commissione Ł pienamente consapevole delle preoccupazioni connesse ai vari aspetti di questo problema, tra cui la sorte di taluni dissidenti, l(cid:146)uso estensivo della pena di morte e l(cid:146)assenza di libert(cid:224) di religione e di cultura, imposta anche al Tibet. Alla luce di queste preoccupazioni la posizione della Commissione, esposta nell(cid:146)ultima comunicazione concernente la Cina («Sviluppare una partnership globale con la Cina» (1)), Ł d(cid:146)indurre il paese ad un dialogo franco e costruttivo sui diritti umani. Se Ł vero che la Cina ha ancora molta strada da fare per raggiungere una situazione accettabile per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani, la Commissione riconosce anche che il paese ha compiuto sforzi realizzando gi(cid:224) qualche progresso in questo campo. La Commissione ritiene perci(cid:242) che la via del coinvolgimento del paese sia piø efficace, per ottenere i risultati voluti, che la via dello scontro. La Commissione ha registrato segni di maggiore tolleranza verso le attivit(cid:224) dei dissidenti, ad esempio nella fase che ha preceduto l(cid:146)ultima riunione dell(cid:146)Assemblea nazionale del popolo, durante la quale sono apparse lettere aperte, petizioni ecc. Vi sono stati sviluppi positivi anche per quanto riguarda il rilascio di una serie di dissidenti famosi. La Commissione si rallegra inoltre che la Cina abbia firmato, e annunciato la sua intenzione di ratificare, la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti economici, sociali e culturali e si sia impegnata a firmare la convenzione sui diritti civili e politici. La Commissione ha sottolineato a piø riprese che entrambe le convenzioni devono anche essere effettivamente attuate in tutte le loro parti. Ugualmente incoraggiante Ł l(cid:146)impegno assunto dalla Cina a non introdurre la pena di morte a Hong Kong e a consentire alle autorit(cid:224) di questa regione di rendere conto autonomamente alle Nazioni Unite del rispetto dei diritti umani sul loro territorio. Tuttavia, in ultima analisi, la prova effettiva del miglioramento della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Cina non Ł data dalla firma di accordi internazionali o dalla liberazione di alcuni detenuti. La vera prova pu(cid:242) venire solo dall(cid:146)amministrazione quotidiana della giustizia in Cina e dal modo concreto e specifico in cui influisce sulla vita dei normali cittadini. Coinvolgendo la Cina in un dialogo aperto e realizzando nel paese una serie di progetti di cooperazione la Commissione conta di contribuire al rafforzamento della societ(cid:224) civile e alla promozione dello Stato di diritto. (1) COM(98) 181 def. (1999/C 31/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1132/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Reti da posta derivanti Per quali motivi non viene adottata una decisione che vieti l(cid:146)uso delle reti da posta derivanti da parte della flotta dell(cid:146)Unione europea per la pesca del tonno e del pesce spada? Per quali ragioni tale questione rimane aperta, allorchØ si conoscono i danni provocati da questi attrezzi da pesca alle risorse ittiche? Quali azioni sta promuovendo la Commissione per riconvertire la flotta dei pescherecci che sarebbero direttamente interessati da questo divieto? Come intende agire la Commissione per far s(cid:236) che il Consiglio Pesca, che si terr(cid:224) nel prossimo giugno, raggiunga un accordo riguardante questo divieto, auspicato e auspicabile?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1138/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Política de investigação/Açores

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
research body
research policy
scientific research
shareholding
technological change
type of business
university

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 881/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tietyntyyppisissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täydennysmerkintöjen suojaa koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 881/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tietyntyyppisiss(cid:132) tma-laatuviineiss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen perinteisten t(cid:132)ydennysmerkin- t(cid:148)jen suojaa koskevista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon erityisesti m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) alueilla tuotettuja laatuviinej(cid:132) koskevista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1426/96 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) k(cid:132)ytettyjen tma-laatuviineiss(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n perinteisten merkint(cid:148)jen suojasta; yhteis(cid:148)n perinteiset merkinn(cid:132)t ja 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut j(cid:132)senvaltioiden sallimat perinteiset erityismerkinn(cid:132)t on lueteltu t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa niiden tunnettuuden ja suojan varmistamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132); asetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuottajaj(cid:132)senvaltioiden kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sallituista perinteisist(cid:132) t(cid:132)ydennysmerkinn(cid:148)ist(cid:132) ei ja sen vuoksi on ole viel(cid:132) tehty t(cid:132)ydellist(cid:132) luetteloa, luettelo n(cid:132)ist(cid:132) merkinn(cid:148)ist(cid:132) niiden aiheellista laatia tunnettuuden varmistamiseksi ja n(cid:132)in vahvistaa niiden suoja yhteis(cid:148)ss(cid:132), perinteisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen suojasta hy(cid:148)tymiseksi kaikissa rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla, ja alan ammattilaiset saavat niist(cid:132) tietoja, j(cid:132)senvaltioissa merkinn(cid:132)t jotta kuluttajat on er(cid:132)it(cid:132) hiilihapottomien viinien ja kuohuviinien perinteisi(cid:132) t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)j(cid:132) on jo lueteltu n(cid:132)iden viinien kuvausta koskevassa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), er(cid:132)iden viiniluokkien, erityisesti v(cid:132)kevien ja helmeilevien viinien luokkien osalta kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sallit- tujen perinteisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen luetteloa ei ole viel(cid:132) tehty yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132); j(cid:132)senvaltiot ovat kuitenkin toimittaneet komission yksik(cid:148)ille v(cid:132)kevien ja helmeilevien viinien hyv(cid:132)ksyttyjen perinteisten t(cid:132)yden- josta ilmenee jokaisen osalta nysmerkint(cid:148)jen luettelon, viittaus t(cid:132)m(cid:132)n sovellettaviin kansallisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; asetuksen liitteess(cid:132) olisi lueteltava ne merkinn(cid:132)t, jotka liit- tyv(cid:132)t niin vahvasti yhteen tai useampaan m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) alueilla tuotettuun v(cid:132)kev(cid:132)(cid:132)n laatuviiniin (v(cid:132)kev(cid:132) tma-laa- tuviini) ja m(cid:132)(cid:132)ritetyll(cid:132) alueilla tuotettuun helmeilev(cid:132)(cid:132)n laatuviiniin (helmeilev(cid:132) tma-laatuviini), ett(cid:132) ne ansaitsevat yksinomaisen suojan maineensa ja/tai ainutlaatuisuutensa vuoksi, tai v(cid:132)kevien helmeilevien er(cid:132)it(cid:132) perinteisi(cid:132) t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)j(cid:132) voidaan kuitenkin tma-laatuviinien k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) luokassa yhdess(cid:132) tai useammassa j(cid:132)senvaltiossa, ja niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jonkin kolmannen maan maantieteellisen merkinn(cid:132)n avulla verrattavissa olevin edellytyksin, vilpit- t(cid:148)m(cid:132)sti ja jatkuvasti; on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta sallia n(cid:132)iden nimitysten k(cid:132)ytt(cid:132)minen yhteis(cid:148)ss(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) viineiss(cid:132) tietyin edellytyksin, suojattujen perinteisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen on t(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) tietyt edellytykset, vilpitt(cid:148)m(cid:132)n kilpailun edellytysten luomiseksi eri viinien kesken on aiheellista suojata liitteess(cid:132) luetellut perinteiset t(cid:132)ydennysnimitykset siten, ettei niiden kuvausta ja esille- panoa k(cid:132)ytet(cid:132) sellaisissa viineiss(cid:132), joissa n(cid:132)it(cid:132) nimityksi(cid:132) ei ole sallittua k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), sek(cid:132) nimitysten maineesta hy(cid:148)ty- misen ja yleis(cid:148)n harhaanjohtamisen est(cid:132)miseksi; v(cid:132)kevien tai helmeilevien tma-laatuviinien kuvauksessa k(cid:132)ytettyjen nimitysten tehokkaan suojan varmistamiseksi on tarpeen kielt(cid:132)(cid:132) tavaramerkit, joissa on samanlaisia ilmaisuja kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) luetellut perinteiset nimitykset, on kuitenkin tarpeen suojata rekister(cid:148)ityjen tavaramerk- kien varsinaisten haltijoiden oikeutettu luottamus ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa, er(cid:132)iden v(cid:132)kevien ja helmeilevien tma-laatuviinien perin- teisi(cid:132) t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)j(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n erottamaan ne selv(cid:132)sti muista tuotteista niiden luonteenomaisilla ominai- suuksilla; n(cid:132)iden merkint(cid:148)jen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) on valvottava, kuluttajansuojan varmistamiseksi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettu suoja koskee mainittujen nimitysten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ei muissa juomissa; viinill(cid:132) tarkoitetaan t(cid:132)ss(cid:132) yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n CN-koodiin 2204 kuuluvaa tuotetta, ainoastaan viineiss(cid:132), (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 59 (2) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 1 t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/23 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajaj(cid:132)sen- valtioiden sallimien v(cid:132)kevien ja helmeilevien tma-laatuvii- nien perinteisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus ei kuitenkaan est(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) jotakin ilmaisua viinin tai ryp(cid:132)lemehun kuvauksessa tai esillepa- nossa silloin, kun sen k(cid:132)ytt(cid:148) on sallittua neuvoston asetusten (ETY) N:o 2392/89 (1), (ETY) N:o 3201/90 (2), (ETY) N:o 2333/92 (3) ja (EY) N:o 554/95 (4) mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan ’perinteisell(cid:132) t(cid:132)yden- 2. tuottajaj(cid:132)senvaltioissa tma-laatuviineiss(cid:132) nysmerkinn(cid:132)ll(cid:132)’ erityisesti k(cid:132)ytetty(cid:132) perinteist(cid:132) vanhentamismenetelm(cid:132)(cid:132)n, tuotanto-, laatuun, v(cid:132)riin tai viinityyppiin ja joka on tuottajaj(cid:132)senval- tioiden alueeltaan per(cid:132)isin olevien tma-laatuviinien kuvaus- ja esillepanotarkoituksiin hyv(cid:132)ksym(cid:132). ilmaisua, tai valmistus- viittaa joka Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, er(cid:132)it(cid:132) liitteess(cid:132) lueteltuja perinteisi(cid:132) t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)j(cid:132) voidaan kuitenkin sallia tarvittaessa alkuper(cid:132)maana olevan kolmannen maan kielisin(cid:132) v(cid:132)keville ja helmeileville viineille, joiden kuvauksessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jonkin kolmannen maan suojattua maantieteellista merkint(cid:132)(cid:132), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) maat: — t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 2 artiklassa lueteltuja edellytyksi(cid:132) vastaavat edellytykset, — ovat esitt(cid:132)neet komissiolle hakemuksen ja toimittaneet oikeudelliset asiakirjat n(cid:132)ist(cid:132) maininnoista. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan luettelo kolman- sista maista ja perinteisist(cid:132) merkinn(cid:148)ist(cid:132), joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)kevien ja helmeilevien viinien kuvauksessa yhteis(cid:148)ss(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle: — sen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sallittujen v(cid:132)kevien ja helmeile- vien tma-laatuviinien sallittujen perinteisten merkin- t(cid:148)jen nimet, — tarvittaessa sellaisten perinteisten merkint(cid:148)jen nimet, joilla ei en(cid:132)(cid:132) ole suojaa niiden alkuper(cid:132)maassa. 2 artikla 4 artikla Jotta v(cid:132)kev(cid:132)n tai helmeilev(cid:132)n tma-laatuviinin perinteiselle t(cid:132)ydennysmerkinn(cid:132)lle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suoja, sen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat edellytykset: — sen on oltava itsess(cid:132)(cid:132)n erityinen ja tarkkaan m(cid:132)(cid:132)ritelty j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), — sen on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n erottuva ja/tai maineeltaan tunnettu, — sen k(cid:132)yt(cid:148)n on oltava perinteist(cid:132) ja jatkuvaa, toisin sanoen sen k(cid:132)yt(cid:148)n on oltava jatkunut v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden vuoden ajan ennen j(cid:132)senvaltion virallista hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), — sen on liitytt(cid:132)v(cid:132) yhteen tai tarvittaessa useampaan v(cid:132)kev(cid:132)(cid:132)n tai helmeilev(cid:132)(cid:132)n tma-laatuviiniin taikka v(cid:132)kev(cid:132)n tai helmeilev(cid:132)n tma-laatuviinin luokkaan. Liitteess(cid:132) olevat perinteiset t(cid:132)ydennysmerkinn(cid:132)t on 1. suojattu: a) liitteess(cid:132) lueteltujen merkint(cid:148)jen suoralta tai v(cid:132)lilliselt(cid:132) kaupalliselta k(cid:132)yt(cid:148)lt(cid:132) muissa viineiss(cid:132), siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin kyseiset tuotteet ovat verrattavissa t(cid:132)ll(cid:132) nimityk- sell(cid:132) rekister(cid:148)ityihin tuotteisiin tai siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin nimityksen k(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132) voi hy(cid:148)ty(cid:132) suojatun merkinn(cid:132)n maineesta; b) v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)lt(cid:132), j(cid:132)ljittelylt(cid:132) tai mielleyhtymilt(cid:132), vaikka suojattuun merkint(cid:132)(cid:132)n olisi liitetty ilmaus kuten ”laa- tu”, ”tyyppi”, ”menetelm(cid:132)”, ”tuotettu kuten”, ”j(cid:132)ljitelm(cid:132)” tai muu samankaltainen ilmaisu; c) muilta virheellisilt(cid:132), tai harhaanjohtavilta v(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132) merkinn(cid:148)ilt(cid:132) mit(cid:132) tulee viinin laatuun tai olennaisiin ominaisuuksiin, jotka on merkitty sis(cid:132)- tai ulkopak- kaukseen, mainoksiin tai tuotetta koskeviin asiakirjoi- hin; 3 artikla d) muilta k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)it(cid:132), harhaan, joista voisi viinill(cid:132) olevan suojattu perinteinen merkint(cid:132). ja erityisesti jotka saattaisivat sellaisilta, johtaa yleis(cid:148)(cid:132) luulla Tuottajaj(cid:132)senvaltioissa sallitut, 1 artiklan 1 kohdassa 1. tarkoitetut perinteiset jotka on varattu tunnustetuille v(cid:132)keville ja helmeileville tma-laatu- viineille ja joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 823/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille viineille, on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). t(cid:132)ydennysmerkinn(cid:132)t, (1) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 13 (2) EYVL L 309, 8. 11. 1990, s. 1 (3) EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 9 (4) EYVL L 56, 14. 3. 1995, s. 3 2. merkkej(cid:132), nimityksi(cid:132), Viinin kuvauksessa etiketeiss(cid:132) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tavara- jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t liitteess(cid:132) lueteltuja perinteisi(cid:132) jos kyseist(cid:132) viini(cid:132) ei saa t(cid:132)ll(cid:132) tavoin kuvata. Ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa rekister(cid:148)ityihin tavara- merkkeihin, joita on tosiasiallisesti k(cid:132)ytetty rekister(cid:148)in- nist(cid:132) l(cid:132)htien. L 124/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet liitteess(cid:132) olevien perinteisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen 4 artiklassa tarkoitetun suojan valvomiseksi ja varmistami- seksi. 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- tasolla k(cid:132)ytettyjen piteet, estet(cid:132)(cid:132)n kansallisella jotta merkint(cid:148)jen sekoittuminen liitteess(cid:132) lueteltuihin ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti varattuihin merkint(cid:148)ihin. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/25 LIITE Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perinteisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen luettelo. Perinteiset t(cid:132)ydennysmerkinn(cid:132)t ITALIA — V(cid:132)kev(cid:132) tma-laatuviini: Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — Helmeilev(cid:132) tma-laatuviini: Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace ESPANJA — V(cid:132)kev(cid:132) tma-laatuviini: Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari ja DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala, DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi Piacentini ja DOC Colli DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda ja DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga ja DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda ja DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva and DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda ja DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga ja DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga ja DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 RANSKA — V(cid:132)kev(cid:132) tma-laatuviini: Ambre Hors d’Age Rancio Tuile KREIKKA — V(cid:132)kev(cid:132) tma-laatuviini: Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) R(cid:130)serve Vieille R(cid:130)serve Grand R(cid:130)serve PORTUGALI — V(cid:132)kev(cid:132) tma-laatuviini: Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cephalonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cephalo- nie) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal 5 anos de idade DO Madeira 10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos 15 anos de idade DO Madeira 20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos 30 anos de idade DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos +40 anos de idade DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira Crusted tai Crusting DO Porto Escuro DO Madeira Frasqueira DO Madeira L ´agrima DO Porto Late bottled Vintage tai LBV DO Porto Leve Seco DO Porto Roxo DO Set ´ubal Ruby DO Porto Solera DO Madeira Tawny DO Porto DO Porto Vintage Vintage Character tai Vintage Style DO Porto


title: WRITTEN QUESTION No. 1321/98 by Michael McGOWAN to the Commission. Damage to internal trade relations by actions of AB Volvo, Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1138/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Política de investigación en las Azores


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1135/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. II Quadro comunitario di sostegno - Azzorre

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/21 Inoltre, in aggiunta agli interventi nell(cid:146)ambito dei Fondi strutturali, la Commissione ha proposto altres(cid:236) che le misure di sviluppo rurale siano disponibili in tutta la Comunit(cid:224) come parte della riforma della politica agricola comune. (1999/C 13/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1135/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: II Quadro comunitario di sostegno › Azzorre In vista della specificit(cid:224) della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione rendere noto in quale misura questa regione Ł stata oggetto di sostegno comunitario tramite i fondi strutturali nel periodo 1994-1999 (misure di politica finanziaria e stanziamenti) e cosa prevede sugli aiuti a titolo del Quadro comunitario di sostegno 2000- 2006? (1999/C 13/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1142/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Iniziative comunitarie/Azzorre Tenendo conto della specificit(cid:224) della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione illustrare in quale misura questa regione Ł stata oggetto di sostegno comunitario tramite le iniziative comunitarie (tutte e non solo REGIS) per il periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta comune data dal sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1135/98 e E-1142/98 (29 maggio 1998) Gli importi accordati dai Fondi strutturali alla regione portoghese delle Azzorre nell(cid:146)ambito del Quadro comunitario di sostegno 1994-1999 per il Portogallo ammontano complessivamente a circa 697 milioni di ecu. Nello stesso periodo, nel quadro dell(cid:146)iniziativa comunitaria Regis II che offre alle regioni ultraperiferiche la possibilit(cid:224) di partecipare a pieno titolo ad azioni rientranti in altre iniziative comunitarie e in occasione della ripartizione degli stanziamenti tra le varie iniziative attuata nel 1994, la Commissione ha stanziato un importo di circa 63 milioni di ecu (ai prezzi 1996) per il sottoprogramma portoghese REGIS II a favore delle Azzorre. A questi importi vanno aggiunti 6,6 milioni di ecu dell(cid:146)iniziativa comunitaria Leader II e 1,84 milioni di ecu dell(cid:146)iniziativa PESCA, di cui beneficiano le Azzorre per il tramite dei programmi nazionali del Portogallo. Una tabella ricapitolativa degli importi accordati e della loro suddivisione per Fondo e per programma finanziato Ł trasmessa direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. Gli importi in oggetto includono un ulteriore contributo globale di 26 milioni di ecu, concesso in seguito alle fortissime tempeste che hanno flagellato le Azzorre nel dicembre 1996 e nel gennaio 1997. Per quanto riguarda le prospettive future, la Commissione desidera sottolineare che essa Ł pienamente consapevole del ruolo svolto dalla politica di coesione economica nello sviluppo delle regioni ultraperiferiche della Comunit(cid:224). Per tale motivo, nelle proposte di nuova regolamentazione dei Fondi strutturali per il prossimo periodo di programmazione (1), la Commissione ha deciso di assimilare tali regioni alle regioni ammissibili all(cid:146)obiettivo 1, per le quali sono riservati i due terzi della dotazione finanziaria globale dei Fondi strutturali


title: Komission asetus (EY) N:o 876/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 876/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 700/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maail- manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement- tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23 (4) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 33 L 124/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 28,00 28,00 28,00 31,00 54,00 54,00 54,00 57,00 37,00 37,00 37,00 40,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1211/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Competitividad

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
public contract
single market

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/93 ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/124) PREGUNTA ESCRITA E-1209/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico todav(cid:237)a quedan sectores, como la distribuci(cid:243)n, en los que existen restricciones de acceso ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/125) PREGUNTA ESCRITA E-1210/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como la energ(cid:237)a, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/126) PREGUNTA ESCRITA E-1211/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como la contrataci(cid:243)n pœblica, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso?