title: Commission Regulation (EC) No 788/98 of 14 April 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 788/98 of 14 April 1998 on the sale, by means of the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84, of beef held by certain intervention agencies and intended for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for these products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of these stocks should be sold by tendering procedure for export to those countries; whereas to permit the sale of meat of uniform quality, beef that was purchased under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 should be sold; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas the sale should be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2539/84 and Commission Regula- tion (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or des- tination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6); Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those provided for in Article 8(1) of Commis- sion Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of this point is creating in the Member States concerned; Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration tenders, normal commercial practice; for Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted for beef sold under this Regulation; whereas, however, buyers will be required to apply for export licences for the quantity allocated, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June import and export 1995 on rules of application for licences in the beef and veal sector (8), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (9); whereas the deadline for taking over laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/84 should accordingly be adjusted; Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain several handling operations; cases have undergone whereas, satisfactory presentation and marketing, it is appropriate to authorise the repackaging of the products in certain specified circumstances; to contribute to their in order Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products in under Article 6 of Regulation (EEC) No 1. bought 805/68, of approximately: (8) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (9) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. L 113/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 (a) — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — 4 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Belgian intervention agency, — 4 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian intervention agency, — 250 tonnes of bone-in beef held by the Dutch intervention agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Swedish intervention agency; (b) — 8 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the German inter- vention agency, — 8 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the French inter- vention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the Spanish inter- vention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef, to be sold as compensated quarters, held by the Italian inter- vention agency; (c) — 4 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — 2 000 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destina- tions referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 125/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84 and No 3002/92. Article 2 1. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. (1) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 20. 2. For each product mentioned in Annex I, the inter- vention agencies shall first sell the meat which has been stored the longest. Particulars of the quantities and places where the products are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. 3. Only those tenders which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 20 April 1998 shall be taken into consideration. A tender or purchase application shall be valid only 4. if it relates to a minimum of 15 tonnes. Tenders or purchase applications relating to the beef 5. indicated in Article 1(1)(b) must be for an equal number of forequarters and hindquarters and must state a single price per tonne for the total quantity of bone-in beef desired. 6. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a sealed envelope bearing a reference to the Regulation concerned. The sealed envel- ope must not be opened by the intervention agency before the tender deadline referred to in paragraph 3. 7. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate which store the products are held in. The security provided for in Article 5(1) of Regula- 8. tion (EEC) No 2539/84 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. Applications for export licences as referred to in Article 3(2) below shall constitute a primary requirement in addi- tion to those laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 The intervention agency shall notify each operator 1. concerned by fax of the outcome of tenders or purchase applications. The operator shall apply within five working days of 2. the date of notification as referred to in paragraph 1 for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to cover the quantity awarded. Applications shall be accom- panied by the fax referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 coun- tries referred to in Article 1(2). In addition, box 20 of the applications shall contain the following: 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/27 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. up, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure, in new pack- aging of the same type. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] Article 7 No export refund shall be granted in respect of meat sold under this Regulation. The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the control copy T5 shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (CE) no 788/98] (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] Article 4 — Intervention products without refund [Regulation (EC) 1. A security to guarantee exports to the third countries referred to in Article 1(2) shall be provided by the buyer before the goods are taken over. Importation into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be per 2. tonne: — ECU 1 600 for bone-in hindquarters, — ECU 900 for bone-in forequarters, — ECU 1 600 for compensated quarters, — ECU 2 000 for boneless meat coming under codes INT. 12 to INT. 17, and code INT. 19, — ECU 1 500 for other boneless meat. Article 5 Notwithstanding Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/84, taking over must be completed within 45 days. No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). Article 8 Article 6 The competent authorities may permit products from intervention whose packaging is torn or soiled to be put This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 113/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DANMARK ITALIA a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Bakkvartsparter — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros SVERIGE BELGIQUE (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA 2 000 2 000 250 1 000 1 000 2 000 2 000 100 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 8 000 8 000 2 000 2 000 900 1 100 1 100 900 1 100 900 1 100 1 100 1 100 900 1 100 1 100 900 1 100 1 020 1 020 1 020 1 020 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Tranche grasse (code INT 12) — Tranche (code INT 13) — Semelle (code INT 14) — Rumsteak (code INT 16) — Faux-filet (code INT 17) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Poitrine (code INT 23) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1956/97 (ABl. (1) Bk ˜epe paq ˜aqtgla V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liite V ja VII. ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros; (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 113/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 787/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το δεύτερο τρίμηνο του 1998 (δεύτερη περίοδος)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 787/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr lpamam ˜ym sto pka˜isio tgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia to de ˜uteqo tq˜ilgmo tou 1998 (de ˜uteqg peq˜iodor) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Vebqouaq˜iou 1993, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar lpam ˜amar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1443/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 10gr Ioum˜iou 1993, peq˜i keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr tou ˜opyr jahest ˜ytor eisacyc ˜gr lpamam ˜ym stgm Joim ˜otgta (3), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1409/96 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 478/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 1gr Laqt˜iou 1995, swetij ˜a le tir sulpkgqylatij ˜er keptol ˜e- qeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a to jahest ˜yr daslokocij ˜gr pos ˜o- stysgr jat ˜a tgm eisacyc ˜g lpamam ˜ym stgm Joim ˜otgta jai swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1442/93 (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 702/95 (6), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 645/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 20 ˜gr Laqt˜iou 1998, swetij ˜a le tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr lpamam ˜ym sto pka˜isio tgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr cia to de ˜uteqo tq˜ilgmo tou 1998 jai tgm upobok ˜g tym ait ˜gseym (7), jahoq˜ifei tir pos ˜otgter oi opo˜ier e˜imai diah ˜esiler cia tir m ˜eer ait ˜gseir ˜ejdosgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr, sto pka˜isio tgr daslokocij ˜gr ˜oti to ˜aqhqo pos ˜ostysgr, cia to de ˜uteqo tq˜ilgmo tou 1998· 4 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 478/95 pqobk ˜e- pei tom jahoqisl ˜o, wyq˜ir jal˜ia jahust ˜eqgsg, tym posot ˜g- tym cia tir opo˜ier d ˜umamtai ma ejdoho ˜um pistopoigtij ˜a cia tg sucjejqil ˜emg w ˜yqa ˜g w ˜yqer jatacyc ˜gr· ˜oti to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1442/93 ˜oqf˜iei ˜oti ˜otam se peq˜iptysg sucjejqil ˜emou tqil ˜g- mou jai cia l˜ia w ˜yqa ˜g ol ˜ada wyq ˜ym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 478/95, oi pos ˜otgter pou jak ˜uptomtai ap ˜o tir ait ˜gseir cia woq ˜gcgsg (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (4) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. (5) EE L 49 tgr 4. 3. 1995, s. 13. (6) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 84. (7) EE L 87 tgr 21. 3. 1998, s. 10. pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr ap ˜o tg l˜ia ˜g tgm ˜akkg jatgco- q˜ia epiweiqglati ˜ym upeqba˜imoum tir diah ˜esiler pos ˜otgter, evaql ˜ofetai, se jahel˜ia ap ˜o tir ait ˜gseir pou amav ˜eqoum tg sucjejqil ˜emg w ˜yqa jatacyc ˜gr posost ˜o le˜iysgr· ˜oti, emto ˜utoir, g di ˜atang aut ˜g dem evaql ˜ofetai stir ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym tgr jatgcoq˜iar C o ˜ute stir ait ˜gseir tym jatgcoqi ˜ym A jai B pou avoqo ˜um pos ˜otgta lijq ˜oteqg ˜g ˜isg le 150 t ˜omour, ev ˜osom g sumokij ˜g pos ˜otgta pou jak ˜u- ptetai ap ˜o tir ait ˜gseir tym jatgcoqi ˜ym A jai B dem upeq- ba˜imei, cia ˜ema oqisl ˜emo jq ˜ator jatacyc ˜gr, to 15 % tou sum ˜okou tym aitoul ˜emym posot ˜gtym· ˜oti, epeid ˜g oi pos ˜otgter lpamam ˜ym jatacyc ˜gr Jokolb˜iar, jatgcoq˜iar A, J ˜osta Q˜ija, jatgcoq˜iar A, jai Jaleqo ˜um cia tir opo˜ier upobk ˜ghgjam ait ˜gseir upeqba˜imoum tg diah ˜e- silg pos ˜otgta pq ˜epei ma evaqloshe˜i sumtekest ˜gr le˜iysgr· ˜oti ta pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr d ˜umamtai ma ejdoho ˜um cia tgm pos ˜otgta pou elva˜imetai se ˜oker tir ˜akker m ˜eer ait ˜g- seir· ˜oti o paq ˜ym jamomisl ˜or pq ˜epei ma evaqloste˜i al ˜esyr ˜yste ma lpoq ˜esoum ma woqgcgho ˜um ˜osom to dumat ˜om cqgcoq ˜o- teqa ta em k ˜ocy pistopoigtij ˜a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 ˜Osom avoq ˜a tir m ˜eer ait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 478/95, ejd˜i- domtai pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr sto pka˜isio tgr dasloko- cij ˜gr pos ˜ostysgr cia eisacyc ˜er lpam ˜amar to de ˜uteqo tq˜ilgmo tou 1998: 1. cia tgm pos ˜otgta pou amav ˜eqetai stgm a˜itgsg ejd ˜oseyr tou pistopoigtijo ˜u: a) le tgm evaqloc ˜g, cia tgm jatacyc ˜g Jokolb˜iar tou sumtekest ˜g le˜iysgr 0,9893 cia tir ait ˜gseir ejd ˜oseyr pistopoigtijo ˜u ˜okym tgr jatgcoq˜iar A, sulpeqikal- bamol ˜emym tym ait ˜gseym pou avoqo ˜um pos ˜otgta lijq ˜oteqg ˜g ˜isg ap ˜o 150 t ˜omour· b) le tgm evaqloc ˜g, cia tgm jatacyc ˜g J ˜osta Q˜ija tou sumtekest ˜g le˜iysgr 0,9202 cia tir ait ˜gseir ejd ˜oseyr pistopoigtijo ˜u ˜okym tgr jatgcoq˜iar A, sulpeqikal- bamol ˜emym tym ait ˜gseym pou avoqo ˜um pos ˜otgta lijq ˜oteqg ˜g ˜isg ap ˜o 150 t ˜omour· c) le tgm evaqloc ˜g, cia tgm jatacyc ˜g Jaleqo ˜um tou sumtekest ˜g le˜iysgr 0,7112 cia tir ait ˜gseir ejd ˜oseyr pistopoigtijo ˜u ˜okym tym jatgcoqi ˜ym epiweiqgla- ti ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emym tym ait ˜gseym pou avoqo ˜um pos ˜otgta lijq ˜oteqg ˜g ˜isg ap ˜o 150 t ˜omour· L 113/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 2. cia tgm pos ˜otgta pou amacq ˜avetai stgm a˜itgsg ejd ˜oseyr tou pistopoigtijo ˜u, cia jata- cyc ˜g ˜akkg ap ˜o eje˜img pou lmglome ˜uetai sto sgle˜io 1. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 15 Apqik˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Règlement (CE) nº 785/98 de la Commission du 14 avril 1998 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages de garde

eurovoc_concepts:
aid system
hard cheese
intervention agency
private stock
product quality
storage

text: L 113/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 785/98 DE LA COMMISSION du 14 avril 1998 relatif aux modalit(cid:130)s d’octroi d’aides pour le stockage priv(cid:130) de fromages de garde LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 9, paragraphe 3, et son article 28, le r(cid:138)glement lieu par (CEE) no 508/71 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3) pr(cid:130)voit que l’octroi d’une aide au stockage priv(cid:130) peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) pour certains fromages de garde si un d(cid:130)s(cid:130)quilibre grave du march(cid:130) peut (cid:136)tre supprim(cid:130) ou r(cid:130)duit par un stockage saisonnier; consid(cid:130)rant que la saisonnalit(cid:130) de la production des fromages emmenthal et gruy(cid:138)re est aggrav(cid:130)e par une saisonnalit(cid:130) inverse de la consommation de ces fromages; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’avoir recours (cid:133) un tel stockage (cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s r(cid:130)sultant de la diff(cid:130)rence entre la production des mois d’(cid:130)t(cid:130) et celle des mois d’hiver; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les modalit(cid:130)s d’appli- cation de cette mesure, il convient de fixer la quantit(cid:130) maximale pouvant en b(cid:130)n(cid:130)ficier ainsi que la dur(cid:130)e des contrats en fonction des besoins r(cid:130)els du march(cid:130) et de la facult(cid:130) de conservation des fromages concern(cid:130)s; qu’il est n(cid:130)cessaire, en outre, de pr(cid:130)ciser le contenu du contrat de stockage afin d’assurer l’identification des fromages et le contr(cid:147)le des stocks b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une aide; que l’aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en tenant compte des frais de stockage et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible des prix de march(cid:130); consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’exp(cid:130)rience en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le, il est opportun de pr(cid:130)ciser les dispositions le concernant, notamment en ce qui concerne la documen- tation (cid:133) pr(cid:130)senter et les v(cid:130)rifications (cid:133) effectuer sur place; que ces exigences rendent n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que les frais de contr(cid:147)le soient, en tout ou en partie, (cid:133) charge du contractant; consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 de la Commission du 30 juin 1993 fixant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 420/ 98 (5), pr(cid:130)voit le taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre des mesures d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur laitier; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 58 du 11. 3. 1971, p. 1. (4) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 48. (5) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 21. consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer op(cid:130)rations de stockage en cause; la continuit(cid:130) des consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est accord(cid:130) une aide au stockage priv(cid:130) pour 21 600 tonnes des fromages emmenthal et gruy(cid:138)re fabriqu(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) et remplissant les conditions fix(cid:130)es aux articles 2 et 3. Article 2 1. L’organisme d’intervention ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies: a) le lot de fromages faisant l’objet du contrat est cons- titu(cid:130) de 5 tonnes au moins; b) les fromages portent, en caract(cid:138)res ind(cid:130)l(cid:130)biles, l’indica- tion, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant sous forme de num(cid:130)ro, de l’entre- prise o(cid:151) ils ont (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130)s, le jour et le mois de fabrication; c) les fromages ont (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130)s dix jours au minimum avant la date du d(cid:130)but du stockage figurant dans le contrat; d) les fromages ont satisfait (cid:133) un examen de qualit(cid:130) suffisantes (cid:130)tablissant qu’ils offrent des garanties permettant de pr(cid:130)voir leur classement au terme de leur affinage: — en «Premier choix» en France, — en «Markenk(cid:132)se» ou «Klasse fein» en r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, — en «Special Grade» en Irlande, — en «I luokka» en Finlande, — en «1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se» en Autriche, — en «V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)» en Su(cid:138)de; e) le stockeur s’engage: — (cid:133) ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la dur(cid:130)e du contrat sans l’autorisa- 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/15 tion pr(cid:130)alable de l’organisme d’intervention. Pour autant que la condition relative (cid:133) la quantit(cid:130) mini- male fix(cid:130)e par lot demeure respect(cid:130)e, l’organisme d’intervention peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constat(cid:130) que la d(cid:130)t(cid:130)rioration de leur qualit(cid:130) ne permet pas une continuation du stockage, (cid:133) d(cid:130)stocker ou (cid:133) remplacer ces fromages. En cas de d(cid:130)stockage de certaines quantit(cid:130)s: i) si lesdites quantit(cid:130)s sont remplac(cid:130)es avec l’auto- risation de l’organisme d’intervention, le contrat est r(cid:130)put(cid:130) n’avoir subi aucune modification; ii) si lesdites quantit(cid:130)s ne sont pas remplac(cid:130)es, le contrat est r(cid:130)put(cid:130) avoir (cid:130)t(cid:130) conclu d(cid:138)s l’origine pour la quantit(cid:130) maintenue en permanence. Les frais de contr(cid:147)le entra(cid:140)n(cid:130)s par cette modifica- tion sont (cid:133) la charge du stockeur, — (cid:133) tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)res et (cid:133) communi- quer chaque semaine (cid:133) l’organisme d’intervention les entr(cid:130)es effectu(cid:130)es durant la semaine (cid:130)coul(cid:130)e, ainsi que les sorties pr(cid:130)vues. 2. Le contrat de stockage: a) est conclu par (cid:130)crit et indique la date du d(cid:130)but du stockage contractuel; cette date est, au plus t(cid:147)t, le jour suivant celui de la fin des op(cid:130)rations de mise en stock du lot de fromages faisant l’objet du contrat; b) est conclu apr(cid:138)s la fin des op(cid:130)rations de mise en stock du lot de fromages faisant l’objet du contrat et, au plus tard, quarante jours apr(cid:138)s la date du d(cid:130)but du stockage contractuel. Article 3 Une aide n’est accord(cid:130)e que pour 1. les fromages entr(cid:130)s en stock pendant la p(cid:130)riode de stockage. Celle-ci commence le 1er avril 1998 et se termine au plus tard le 30 septembre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. 2. Le fromage faisant l’objet du stockage ne peut (cid:136)tre d(cid:130)stock(cid:130) que pendant la p(cid:130)riode de d(cid:130)stockage. Celle-ci commence le 1er octobre 1998 et se termine le 31 mars de l’ann(cid:130)e suivante. Article 4 1. Le montant de l’aide est fix(cid:130) comme suit: a) 100 (cid:130)cus par tonne pour les frais fixes; b) 0,35 (cid:130)cu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage; c) 0,63 (cid:130)cu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais financiers. 2. Aucune aide n’est accord(cid:130)e lorsque la dur(cid:130)e du stockage contractuel est inf(cid:130)rieure (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Le montant maximal de l’aide ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieur au montant correspondant (cid:133) une dur(cid:130)e de stockage contrac- tuel de cent quatre-vingts jours. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point e), premier tiret, au terme de la p(cid:130)riode de quatre-vingt-dix jours vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a, et apr(cid:138)s le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de d(cid:130)stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, le stockeur peut proc(cid:130)der au d(cid:130)stockage de tout ou partie d’un lot sous contrat. La quantit(cid:130) pouvant (cid:136)tre d(cid:130)stock(cid:130)e est au les (cid:144)tats minimum de 500 kilogrammes. Toutefois, membres peuvent augmenter cette quantit(cid:130) jusqu’(cid:133) 2 tonnes. La date du d(cid:130)but des op(cid:130)rations de sortie de stock de fromages faisant l’objet du contrat n’est pas comprise dans la p(cid:130)riode de stockage contractuel. Article 5 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les conditions 1. donnant droit au paiement de l’aide soient respect(cid:130)es. 2. Le contractant tient (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s nationales charg(cid:130)es du contr(cid:147)le de la mesure toute docu- mentation permettant notamment de s’assurer, concer- nant les produits plac(cid:130)s sous stockage priv(cid:130), des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) de la propri(cid:130)t(cid:130) au moment de la mise en stock; b) de l’origine et de la date de fabrication des fromages; c) de la date de la mise en stock; d) de la pr(cid:130)sence en entrep(cid:147)t; e) de la date du d(cid:130)stockage. Le contractant ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) sa place, l’exploi- 3. tant de l’entrep(cid:147)t tient une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)res, dispo- nible (cid:133) l’entrep(cid:147)t, comportant: a) l’identification par num(cid:130)ro de contrat des produits plac(cid:130)s sous stockage priv(cid:130); b) les dates de la mise en stock et du d(cid:130)stockage; c) le nombre de fromages et leur poids, indiqu(cid:130)s par lot; d) la localisation des produits dans l’entrep(cid:147)t. 4. Les produits stock(cid:130)s doivent (cid:136)tre facilement identi- fiables et (cid:136)tre individualis(cid:130)s par contrat. Une marque sp(cid:130)cifique est appos(cid:130)e sur les fromages faisant l’objet du contrat. 5. Les organismes comp(cid:130)tents effectuent des contr(cid:147)les lors de la mise en stock, notamment en vue de garantir que les produits stock(cid:130)s sont (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide et de pr(cid:130)venir toute possibilit(cid:130) de substitution de produits au cours du stockage contractuel, sans pr(cid:130)judice de l’applica- tion de l’article 2, paragraphe 1, point e). 6. L’autorit(cid:130) nationale charg(cid:130)e du contr(cid:147)le proc(cid:138)de: a) (cid:133) un contr(cid:147)le inopin(cid:130) de la pr(cid:130)sence des produits en entrep(cid:147)t. L’(cid:130)chantillon retenu doit (cid:136)tre repr(cid:130)sentatif et correspondre (cid:133) un minimum de 10 % de la quantit(cid:130) contractuelle globale d’une mesure d’aide au stockage L 113/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 priv(cid:130). Ce contr(cid:147)le comporte, outre l’examen de la comptabilit(cid:130) vis(cid:130)e au paragraphe 3, la v(cid:130)rification physique du poids et de la nature des produits et leur identification. Ces v(cid:130)rifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantit(cid:130) soumise au contr(cid:147)le inopin(cid:130); b) (cid:133) un contr(cid:147)le de la pr(cid:130)sence des produits (cid:133) l’issue de la p(cid:130)riode de stockage contractuel. Les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s en vertu des paragraphes 5 7. et 6 doivent faire l’objet d’un rapport pr(cid:130)cisant: — la date du contr(cid:147)le, — sa dur(cid:130)e, — les op(cid:130)rations effectu(cid:130)es. Le rapport de contr(cid:147)le doit (cid:136)tre sign(cid:130) par l’agent respon- sable et contresign(cid:130) par le contractant ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par l’exploitant de l’entrep(cid:147)t. 8. En cas d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s affectant 5 % ou plus des quantit(cid:130)s des produits soumis au contr(cid:147)le, le contr(cid:147)le est (cid:130)tendu (cid:133) un (cid:130)chantillon plus large (cid:133) d(cid:130)terminer par l’or- ganisme comp(cid:130)tent. Les (cid:144)tats membres notifient ces cas (cid:133) la Commission dans un d(cid:130)lai de quatre semaines. 9. Les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que les frais de contr(cid:147)le soient, en tout ou en partie, (cid:133) charge du contrac- tant. Article 6 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission pour le 15 octobre 1998: a) les quantit(cid:130)s de fromages ayant fait l’objet de contrats de stockage; b) (cid:130)ventuellement les quantit(cid:130)s pour lesquelles l’autorisa- tion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point e), a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) nº 793/98 da Comissão de 14 de Abril de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 114/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 793/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Abril de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/9 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,94 234,20 334,59 48,01 288,76 412,52 141,56 851,41 1 216,34 41,83 251,59 359,42 75,84 456,14 651,65 91,88 552,61 789,47 43,84 263,68 376,69 105,95 637,24 910,36 73,62 442,79 632,57 152,67 918,23 1 311,80 21,82 131,24 187,49 53,35 320,87 458,40 173,89 1 045,86 1 494,13 542,61 258,53 1 591,23 669,00 318,75 1 961,87 1 972,58 939,86 5 784,67 582,88 277,72 1 709,33 1 056,80 503,52 3 099,10 1 280,31 610,02 3 754,56 610,89 291,07 1 791,46 1 476,37 703,43 4 329,51 1 025,87 488,78 3 008,39 2 127,40 1 013,62 6 238,66 304,05 144,87 891,65 743,41 354,21 2 180,08 2 423,09 1 154,50 7 105,79 410,48 2 468,83 3 527,01 5 719,87 2 725,29 16 773,73 77,13 30,61 25,32 95,09 37,74 31,22 280,38 111,26 92,05 82,85 32,88 27,20 150,21 59,61 49,31 181,98 72,22 59,74 86,83 34,46 28,51 209,85 83,28 68,89 145,81 57,86 47,87 302,38 120,00 99,27 43,22 17,15 14,19 105,67 41,93 34,69 344,41 136,68 113,07 813,01 322,63 266,91 294,14 76 156,13 13 395,20 86,87 6 549,47 7 900,93 362,65 93 894,60 16 515,25 107,10 8 074,99 9 741,23 1 069,29 276 853,14 48 696,07 315,80 23 809,54 28 722,52 315,97 81 808,19 14 389,35 93,32 7 035,56 8 487,31 572,87 148 322,56 26 088,66 169,19 12 755,83 15 387,94 694,03 179 692,47 31 606,35 204,97 15 453,66 18 642,45 331,15 85 739,20 15 080,78 97,80 7 373,62 8 895,14 800,30 207 209,59 36 446,38 236,36 17 820,15 21 497,26 556,10 143 980,84 25 324,99 164,23 12 382,44 14 937,50 1 153,21 298 581,30 52 517,87 340,58 25 678,18 30 976,74 164,82 42 674,03 7 505,99 48,68 3 669,99 4 427,28 402,99 104 338,20 18 352,19 119,02 8 973,15 10 824,72 1 313,50 340 081,89 59 817,46 387,92 29 247,25 35 282,28 3 100,61 141 203,48 915,72 802 788,05 69 040,27 83 286,39 L 114/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,65 833,91 1 191,34 1 932,03 920,53 5 665,75 274,61 108,98 90,16 1 047,31 271 161,96 47 695,05 309,31 23 320,10 28 132,09 136,50 820,98 1 172,86 1 902,07 906,26 5 577,90 157,74 948,73 1 355,37 2 198,04 1 047,28 6 445,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 353,91 2 128,59 3 040,94 463,56 2 788,08 3 983,09 145,83 877,09 1 253,03 4 931,59 2 349,70 14 462,07 6 459,52 3 077,70 18 942,78 2 032,08 968,20 5 959,15 80,95 486,47 695,55 1 128,01 537,45 3 307,92 270,36 107,29 88,76 312,42 123,98 102,57 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 700,96 278,17 230,13 918,14 364,35 301,43 288,84 114,62 94,82 160,33 63,63 52,64 1 031,07 266 957,15 46 955,45 304,51 22 958,48 27 695,85 1 191,51 308 496,85 54 261,93 351,89 26 530,92 32 005,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 673,30 121 743,62 789,52 692 152,40 59 525,54 71 808,34 3 501,55 159 462,79 1 034,13 906 598,20 77 968,01 94 056,32 1 101,54 285 204,11 50 164,94 325,32 24 527,73 29 588,91 611,46 158 316,34 27 846,48 180,59 13 615,30 16 424,76 1 799,53 10 823,26 15 462,28 25 075,73 11 947,57 73 535,45 3 564,20 1 414,41 1 170,13 13 592,95 619 031,12 302 670,15 4 014,46 365 124,64 3 519 394,81 165,03 992,57 1 418,00 73,55 442,37 631,97 64,58 388,42 554,90 140,29 843,77 1 205,43 96,81 582,26 831,83 2 299,63 1 095,68 6 743,74 1 024,89 488,32 3 005,53 899,90 428,76 2 638,98 1 954,89 931,42 5 732,77 1 349,01 642,75 3 956,01 326,86 129,71 107,31 145,68 57,81 47,83 127,91 50,76 41,99 277,86 110,27 91,22 191,74 76,09 62,95 1 246,57 322 754,12 56 769,66 368,16 27 757,06 33 484,59 555,57 143 843,94 25 300,91 164,08 12 370,67 14 923,30 487,81 126 301,04 22 215,26 144,07 10 861,97 13 103,28 1 059,70 274 369,36 48 259,20 312,96 23 595,94 28 464,84 731,26 189 334,22 33 302,25 215,97 16 282,86 19 642,75 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/11 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 115,57 695,09 993,02 1 610,42 767,30 4 722,62 188,21 1 131,99 1 617,18 2 622,63 1 249,58 7 690,96 228,90 90,84 75,15 372,77 147,93 122,38 872,97 226 023,72 39 755,62 257,82 19 438,18 23 449,15 1 421,66 368 087,94 64 743,49 419,87 31 655,79 38 187,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,95 432,80 90,91 546,78 781,14 54,32 326,71 466,74 56,79 341,56 487,96 701,89 334,42 2 058,30 1 266,79 603,58 3 714,92 756,93 360,65 2 219,72 791,35 377,04 2 320,65 147,77 888,76 1 269,70 2 059,12 981,08 6 038,43 30,96 186,21 266,02 50,44 303,37 433,40 431,42 205,55 1 265,14 702,86 334,88 2 061,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,76 39,59 32,75 180,06 71,45 59,11 107,59 42,69 35,32 112,48 44,64 36,93 292,68 116,15 96,09 61,32 24,33 20,13 99,90 39,65 32,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,48 98 510,12 17 327,08 112,37 8 471,93 10 220,07 686,70 177 795,41 31 272,68 202,81 15 290,52 18 445,64 410,31 106 235,25 18 685,86 121,18 9 136,30 11 021,53 428,97 111 065,91 19 535,53 126,69 9 551,74 11 522,69 1116,20 288 998,22 50 832,29 329,65 24 854,03 29 982,53 233,86 60 549,40 10 650,12 69,07 5 207,29 6 281,78 381,00 98 647,02 17 351,16 112,52 8 483,71 10 234,28 138,26 831,56 1 187,99 1 926,60 917,95 5 649,82 273,84 108,67 89,90 1 044,36 270 399,23 47 560,89 308,44 23 254,50 28 052,95 L 114/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 41 2. 150 Damascos 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 81,55 490,48 700,71 1 136,37 541,43 3 332,43 161,52 64,10 53,03 616,00 159 489,78 28 052,87 181,93 13 716,22 16 546,49 75,92 456,62 652,34 150,30 903,98 1 291,44 1 057,91 504,05 3 102,37 2 094,37 997,88 6 141,81 150,37 59,67 49,37 297,69 118,13 97,73 573,47 148 479,02 26 116,18 169,37 12 769,29 15 404,17 1 135,31 293 946,22 51 702,60 335,30 25 279,56 30 495,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 586,83 838,36 1 359,60 647,79 3 987,07 296,82 1 785,22 2 550,40 4 136,07 1 970,67 12 129,16 281,79 1 694,82 2 421,25 3 926,63 1 870,88 11 514,98 91,63 551,11 787,32 1 276,83 608,36 3 744,34 131,86 793,07 1 132,99 1 837,42 875,45 5 388,29 152,83 919,19 1 313,18 2 129,62 1 014,68 6 245,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,25 76,69 63,44 587,89 233,30 193,00 558,12 221,48 183,23 181,49 72,02 59,58 261,17 103,64 85,74 302,70 120,12 99,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,01 190 820,58 33 563,69 217,66 16 410,69 19 796,95 2 242,06 102 104,89 662,16 580 499,78 49 923,34 60 224,78 2 128,53 551 105,16 96 934,63 628,63 47 395,39 57 175,19 692,14 179 203,54 31 520,35 204,41 15 411,62 18 591,73 996,02 257 882,56 45 359,31 294,16 22 178,06 26 754,39 1 154,42 298 894,22 52 572,91 340,94 25 705,09 31 009,21 1 336,40 8 037,76 11 482,88 18 622,20 8 872,72 54 610,25 2 646,91 1 050,40 868,98 10 094,64 459 716,25 224 774,46 2 981,29 271 155,56 2 613 637,57 966,98 5 815,89 8 308,68 13 474,48 6 420,04 39 514,38 1 915,23 760,04 628,77 7 304,19 332 637,25 162 640,23 2 157,18 196 200,24 1 891 151,80 81,53 490,36 700,54 1 136,09 541,30 3 331,62 161,48 64,08 53,01 615,85 159 450,67 28 045,99 181,88 13 712,86 16 542,44 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/13 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,98 1 341,45 2 175,47 1 036,52 6 379,64 309,04 1 858,72 2 655,40 4 306,35 2 051,80 12 628,52 362,06 2 177,61 3 110,96 5 045,16 2 403,81 14 795,11 309,22 122,71 101,52 612,09 242,90 200,95 717,11 284,58 235,43 1 179,27 305 328,57 53 704,66 348,28 26 258,45 31 676,75 2 334,37 106 308,52 689,42 604 398,80 51 978,67 62 704,22 2 734,86 124 547,19 807,70 708 091,60 60 896,32 73 461,97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 785/98 av den 14 april 1998 om föreskrifter för beviljande av stöd för privat lagring av lagringsbeständig ost

text: L 113/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 785/98 av den 14 april 1998 om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring av lagringsbest(cid:132)ndig ost EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (EG) nr 420/98 (5), fastst(cid:132)lls den omr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas i samband med st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r privat lagring av mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Kontinuiteten i lagringen i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 och artikel 28 i denna, och f(cid:148)rordning De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 508/71 (3) fastst(cid:132)lls att st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r viss lagringsbest(cid:132)ndig ost om det r(cid:134)der en allvarlig obalans p(cid:134) marknaden som kan avhj(cid:132)lpas eller minskas genom s(cid:132)songslagring. lagring av 21 600 ton f(cid:148)r privat St(cid:148)d skall beviljas Emmentaler- och Gruy(cid:138)reost inom som producerats gemenskapen och som uppfyller kraven i artiklarna 2 och 3 i denna f(cid:148)rordning. S(cid:132)songen f(cid:148)r produktion av Emmentaler- och Gruy(cid:138)reost sammanfaller inte med s(cid:132)songen f(cid:148)r konsumtion av dessa ostar. F(cid:148)ljaktligen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att ha tillg(cid:134)ng till ett lager med den kvantitet som utg(cid:148)r skillnaden mellan produktionen och pro- duktionen under vinterm(cid:134)naderna. sommarm(cid:134)naderna under N(cid:132)r det g(cid:132)ller till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd, b(cid:148)r den h(cid:148)gsta kvantitet som kan omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rden samt kontrakttidens l(cid:132)ngd fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de faktiska marknadsbehoven och till m(cid:148)jligheterna att lagra osten i fr(cid:134)ga. Dessutom (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att precisera inneh(cid:134)llet i lagringskontraktet f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla identifie- ring av osten och kontroll av de lager som uppb(cid:132)r st(cid:148)d. St(cid:148)dets storlek b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till lagringskost- nader och till den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen av marknads- priserna. Vad g(cid:132)ller kontroller har det visat sig att kontrollbest(cid:132)m- melserna b(cid:148)r specificeras, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller de handlingar som skall framl(cid:132)ggas och kontroller p(cid:134) plats. Dessa krav g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att medlemsstaterna f(cid:134)r kr(cid:132)va att kontrollkostnaderna helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. f(cid:148)rordning (EEG) nr I artikel 1. 1 i kommissionens 1756/93 av den 30 juni 1993 om avg(cid:148)rande faktorer f(cid:148)r den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som till(cid:132)mpas f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (4) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 48. Artikel 2 Interventionsorganen skall endast 1. kontrakt om ing(cid:134) lagrings- a) det parti ost som kontraktet g(cid:132)ller best(cid:134)r av minst fem ton, b) osten innehar m(cid:132)rkning som inte kan avl(cid:132)gsnas med en tydlig angivelse av det f(cid:148)retag d(cid:132)r osten producerats, i f(cid:148)rekommande fall med nummer p(cid:134) f(cid:148)retaget, samt ostens tillverkningsdag och -m(cid:134)nad, c) osten (cid:132)r framst(cid:132)lld minst tio dagar f(cid:148)re den dag som i kontraktet anges som dagen f(cid:148)r inlagring, d) osten har genomg(cid:134)tt kvalitetskontroller som visar att den efter lagring med st(cid:148)rsta sannolikhet kan klassifi- ceras som — ”Premier choix” i Frankrike, — ”Markenk(cid:132)se” eller ”Klasse fein” i Tyskland, — ”Special Grade” i Irland, — ”I luokka” i Finland, — ”1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se” i (cid:153)sterrike, — ”V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)” i Sverige, e) lagerh(cid:134)llaren skall ansvara f(cid:148)r f(cid:148)ljande: — Att inte (cid:132)ndra sammans(cid:132)ttningen p(cid:134) det kontrakte- rade partiet under kontraktstiden utan tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n interventionsorganet. Om kravet p(cid:134) den l(cid:132)ngsta (5) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 21. 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/15 kvantitet som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r varje parti uppfylls kan interventionsorganet godk(cid:132)nna en (cid:132)ndring n(cid:132)r det g(cid:132)ller uttag fr(cid:134)n lager eller ers(cid:132)ttning av s(cid:134)dan ost som inte kan forts(cid:132)tta lagras p(cid:134) grund av kvalitets- f(cid:148)rs(cid:132)mring. Vid uttag fr(cid:134)n lager av vissa kvantiteter i) anses kontraktet inte ha (cid:132)ndrats om de n(cid:132)mnda kvantiteterna ers(cid:132)tts med interventionsorganets godk(cid:132)nnande, ii) anses kontraktet redan fr(cid:134)n b(cid:148)rjan ha ing(cid:134)tts f(cid:148)r den kvantitet som bibeh(cid:134)lls, om de n(cid:132)mnda kvantiteterna inte ers(cid:132)tts med nya. De kontrollkostnader som (cid:132)ndringen medf(cid:148)r skall betalas av lagerh(cid:134)llaren. — Att f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring och att varje vecka under- r(cid:132)tta interventionsorganet om de kvantiteter ost som inlagrats under den g(cid:134)ngna veckan och om eventuella f(cid:148)rv(cid:132)ntade uttag fr(cid:134)n lagret. 2. Lagringskontrakt skall ing(cid:134)s a) skriftligen med angivelse av dag d(cid:134) den kontrakterade lagringsperioden b(cid:148)rjar. Denna dag f(cid:134)r inte infalla tidi- gare (cid:132)n dagen efter den dag d(cid:134) inlagringen av det parti som kontraktet avser (cid:132)r slutf(cid:148)rd, b) efter avslutad inlagring av det parti ost som kontraktet avser och senast 40 dagar efter den dag d(cid:134) den kontrakterade lagringsperioden b(cid:148)rjar. Artikel 3 1. St(cid:148)d skall endast beviljas f(cid:148)r ost som inlagras under lagringsperioden. Den b(cid:148)rjar den 1 april 1998 och slutar senast den 30 september samma (cid:134)r. 2. Den ost som lagras f(cid:134)r endast tas ur lagret under perioden f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lagret. Den b(cid:148)rjar den 1 oktober 1998 och slutar den 31 mars (cid:134)ret d(cid:132)rp(cid:134). Artikel 4 1. St(cid:148)dbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: a) 100 ecu per ton f(cid:148)r fasta kostnader. b) 0,35 ecu per ton och dag av kontrakterad lagringspe- riod f(cid:148)r lagringskostnader. e 2. 1 artikel strecksatsen f(cid:134)r Trots dock f(cid:148)rsta lagerh(cid:134)llaren helt eller delvis ta ut det kontrakterade partiet ur lagret sedan den period om 90 dagar som anges i f(cid:148)rsta stycket har l(cid:148)pt ut och den period f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lager som anges i artikel 3. 2 har b(cid:148)rjat. Den minsta kvan- titet som f(cid:134)r tas ut ur lager skall vara 500 kilo. Medlems- staterna kan dock (cid:148)ka kvantiteten till 2 ton. Den dag d(cid:134) det kontrakterade partiet ost b(cid:148)rjar tas ut ur lager skall inte r(cid:132)knas in i den kontrakterade lagringspe- rioden. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de villkor som ger r(cid:132)tt till st(cid:148)dutbetalning f(cid:148)ljs. 2. Kontrahenten skall alla handlingar med f(cid:148)ljande upplysningar om de privat lagrade produkterna till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r de nationella myndigheter som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av att best(cid:132)mmelserna efterlevs: st(cid:132)lla a) (cid:142)garef(cid:148)rh(cid:134)llandet vid tidpunkten f(cid:148)r inlagring. b) Ostens ursprung och framst(cid:132)llningsdag. c) Inlagringsdatum. d) Befintligt lager. e) Datum f(cid:148)r uttag fr(cid:134)n lager. 3. Kontrahenten eller i f(cid:148)rekommande fall lagerh(cid:134)l- laren skall f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring som skall vara tillg(cid:132)nglig i lagerlokalen och som skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) Identifiering, genom kontraktsnummer, p(cid:134) de produkter som finns i privata lager. b) Datum f(cid:148)r inlagring och uttag fr(cid:134)n lager. c) Antal ostar och ostarnas vikt, angivet per parti. d) Produkternas placering i lagret. 4. De lagrade produkterna skall vara l(cid:132)tta att identifiera enligt aktuella kontrakt. Ett s(cid:132)rskilt m(cid:132)rke skall s(cid:132)ttas p(cid:134) de ostar som kontraktet avser. 5. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 e skall de beh(cid:148)riga organen utf(cid:148)ra kontroller vid inlagring, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de lagrade produkterna (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till st(cid:148)d och f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att produkter byts ut under den kontrakterade lagringsperioden. c) 0,63 ecu av ton lagringsperiod f(cid:148)r finansiella kostnader. och dag per kontrakterad 6. Den nationella myndighet kontrollen skall genomf(cid:148)ra som ansvarar f(cid:148)r St(cid:148)d skall inte beviljas f(cid:148)r kontrakterad lagring som 2. understiger 90 dagar. St(cid:148)det f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga ett belopp som motsvarar en kontrakterad lagringsperiod p(cid:134) 180 dagar. a) en oanm(cid:132)ld kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lager. Provurvalet skall vara representativt och skall motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som lagring. omfattas av kontraktet f(cid:148)r st(cid:148)d f(cid:148)r privat L 113/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 Kontrollen skall omfatta, ut(cid:148)ver granskning av den bokf(cid:148)ring som avses i punkt 3, fysisk kontroll av varornas vikt och art och deras identifikation. Denna fysiska kontroll skall omfatta minst 5 % av den kvan- titet som omfattas av en oanm(cid:132)ld kontroll. b) en kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att produkterna finns i lagret vid slutet av den kontrakterade lagringperioden. 7. F(cid:148)r de kontroller som utf(cid:148)rs i enlighet med punk- terna 5 och 6 skall en rapport med f(cid:148)ljande information utarbetas: — Datum f(cid:148)r kontrollen — Kontrollens varaktighet — Det genomf(cid:148)rda kontrollarbetet. Medlemsstaterna s(cid:134)dana fall inom fyra veckor. skall underr(cid:132)tta kommissionen om 9. Medlemsstaterna kontroller helt eller delvis skall betalas av kontrahenten. att kostnaderna f(cid:134)r kr(cid:132)va f(cid:148)r Artikel 6 Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen senast den 15 oktober 1998 om a) de kvantiteter ost f(cid:148)r vilka lagringskontrakt har ing(cid:134)tts, b) eventuella kvantiteter f(cid:148)r vilka tillst(cid:134)nd beviljats i enlighet med artikel 2. 1 e. Kontrollrapporten skall vara undertecknad av den ansva- rige tj(cid:132)nstemannen och kontrasignerad av kontrahenten eller i f(cid:148)rekommande fall av lagerh(cid:134)llaren. 8. Om oriktigheter r(cid:148)rande 5 % eller mer av de kontrollerade produkterna konstaterats skall kontrollen utvidgas till att omfatta ett st(cid:148)rre provurval som fastst(cid:132)lls av det beh(cid:148)riga organet. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dag efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen