title: A Bizottság 823/98/EK rendelete (1998. április 20.) a vágott juhok közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 461/93/EGK rendelet módosításáról

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389 31998R0823 L 117/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 4. 21. A BIZOTTSÁG 823/98/EK RENDELETE (1998. április 20. ) a vágott juhok közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 461/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1589/96/EK rendelettel (1) módosított, a juh- és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 2536/97/EK (3) rendelettel módosított, hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról, valamint a 338/91/EGK rendelet (4) időbeli hatályának 23-i 2137/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 2. cikkére, kiterjesztéséről 1992. szóló, július mivel a vágott juhok közösségi osztályozási rendszerére vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. február 26-i 461/93/EGK bizottsági rendelet (5) előre számol azzal, hogy a 2137/92/EGK rendelet III. mellékletében az A és B kate- gória alkalmazásában a tagállamok a vágott test szokásos formájának 100 kg-ra vetített árait jelenthetik be; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy ezt az említett melléklet C kategóriájára is ki kell terjeszteni, ugyanis a vágott állat formája tekintetében a kereskedelmi gyakorlat az e mellékletben említett összes kategóriára egyformán vonatkozhat; mivel annak érde- kében, hogy a C kategóriába tartozó vágott testek árainak beje- egészében egységesen lentése történjen, ezt a rendelkezést visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni; az 1998-as gazdasági év mivel a 2137/92/EGK rendeletben előírt közösségi vizsgálócso- port által végrehajtandó helyszíni vizsgálatokat illetően a 461/93/EGK rendelet rendelkezéseket állapít meg; mivel a tapasztalat azt igazolja, hogy a vizsgálócsoport összetételének és a helyszíni vizsgálatok megszervezésének fokozottabb rugal- massága érdekében ezeket a rendelkezéseket módosítani kell; mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság vélemé- nyével, (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 25. o. (2) HL L 289. , 1989. 10. 7. , 1. o. (3) HL L 347. , 1997. 12. 18. , 6. o. (4) HL L 214. , 1992. 7. 30. , 1. o. (5) HL L 49. , 1993. 2. 27. , 70. o. 1. cikk A 461/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) Abban az esetben, amikor a mérést és a magaspálya- horgon történő minősítést követően a vágott test formája eltér a referenciaformától, a tagállam kiigazítja a vágott test súlyát a 2137/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt korrekciós tényezők alkalmazásával. A rendelet III. mellékletében emlí- tett kategóriák céljából azonban a tagállamok megadhatják az árakat a vágott testek szokásos formájának 100 kg-jára is. Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e forma és a referenciaforma közötti különbségről. ”; 2. a 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) A helyszíni ellenőrzést a csoport egy legfeljebb hét tagból álló delegációja végzi el. Ebből a célból a delegációt a következő szabályok szerint állítják össze: – legalább két bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője, – egy szakember az érintett tagállamból, – legfeljebb négy szakember egyéb tagállamokból. ”; 3. a 9. cikkben, – az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Helyszíni vizsgálatokra rendszeres időközönként kerül sor, amelynek gyakorisága a meglátogatott tagál- lamban előállított viszonylagos juhhús-volumennek vagy az osztályozási rendszer alkalmazásával kapcsolatos prob- lémáknak megfelelően eltérő lehet. Ha szükséges, a látoga- tásokat kiegészítő látogatásoknak kell követniük. Az ilyen látogatások alkalmával a delegáció mérete csökkenthető. ”, 390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(5) A delegáció elnöke jelentést készít, amelyben beszámol a látogatás részleteiről, valamint a (4) bekez- désben említett következtetésekről. A jelentést haladékta- lanul megküldi a meglátogatott tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Az 1. cikk (1) bekezdését az 1998-as gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Reglamento (CE) nº 942/98 del Consejo de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 724/97 por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agrícola

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdf print

text: 6. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 132/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 942/98 DEL CONSEJO de 20 de abril de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 724/97 por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)cola EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com ´un (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 724/97 (2) esta- blece las medidas y compensaciones relativas a las reva- luaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)cola; que dicho Reglamento no es aplicable a las revaluaciones sensibles que pueden producirse con posterioridad al 30 de abril de 1998; que, por tanto, procede modificarlo para poder aplicarlo a las revaluaciones que puedan tener lugar hasta la introducci(cid:155)n de la moneda ´unica; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 724/97 establece que el importe m ´aximo de la ayuda puede reducirse o anularse en funci(cid:155)n de la repercusi(cid:155)n que tenga en la renta la evoluci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola registrados durante un per(cid:146)odo determinado de observaci(cid:155)n; que, para evitar compensa- ciones excesivas en relaci(cid:155)n con las p(cid:130)rdidas de renta sufridas efectivamente, es necesario adem ´as tomar en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n del mercado; Considerando que la introducci(cid:155)n de la moneda ´unica el 1 de enero de 1999 acabar ´a con las fluctuaciones de los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas por lo que respecta a los Estados miembros que participen en el euro; que, por consiguiente, resulta adecuado que el per(cid:146)odo de observa- ci(cid:155)n finalice el 31 de diciembre de 1998 en dichos Esta- dos; Considerando que, en los dem ´as Estados miembros, el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n puede prolongarse despu(cid:130)s del 31 de diciembre de 1998; que, para tener en cuenta la situa- ci(cid:155)n del mercado, es conveniente que dicho per(cid:146)odo sea de nueve meses en lugar de seis, y prever una pr(cid:155)rroga suplementaria en caso de que se produzca una nueva reva- luaci(cid:155)n sensible durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n de la anterior; Considerando que del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3813/92 se infiere que no puede haber ninguna reduc- ci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola inferior al 2,56 %; que, para limitar el riesgo de compensaciones excesivas en caso de revaluaciones sensibles de escasa magnitud, procede no conceder ayudas por la parte del importe que corresponda a menos del 2,6 % de revaluaci(cid:155)n sensible; Considerando que las reducciones o supresiones de los tramos segundo y tercero deben determinarse teniendo en cuenta asimismo la situaci(cid:155)n del mercado; Considerando que es conveniente determinar de qu(cid:130) manera deber ´a tenerse en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado; que ello podr ´a efectuarse, por una parte, comparando la evoluci(cid:155)n de los precios de mercado en el Estado miembro en el que se haya producido la revaluaci(cid:155)n sensible con la de los Estados miembros en los que (cid:130)sta no se haya producido durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n y, por otra parte, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n en la fecha de la revaluaci(cid:155)n sensible respecto a los hechos genera- dores de los diferentes sectores, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 724/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) El p ´arrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: (1) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya ´ultima mo- dificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1). (2) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. «1. El presente Reglamento se aplicar ´a en caso de producirse una revaluaci(cid:155)n sensible entre el 1 de enero de 1997 y el 1 de enero de 1999. ». L 132/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 98 2) El art(cid:146)culo 4 quedar ´a modificado como sigue: a) el apartado 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «3. En su caso, el importe m ´aximo a que hace referencia el apartado 2 se reducir ´a o anular ´a en funci(cid:155)n de la repercusi(cid:155)n que tenga sobre la renta la evoluci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas registrados durante un per(cid:146)odo determinado de observaci(cid:155)n, y en lo que respecta al importe calcu- lado de conformidad con el p ´arrafo primero del apartado 2, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado durante dicho per(cid:146)odo. Respecto de las monedas de los Estados miembros que adopten la moneda ´unica de conformidad con el Tratado, el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n finalizar ´a el 31 de diciembre de 1998. Respecto de las dem ´as monedas, el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n finalizar ´a al t(cid:130)rmino del noveno mes siguiente al de la revalua- ci(cid:155)n sensible. No obstante, cuando se produzca una revaluaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n de una revaluaci(cid:155)n sensible anterior, la totalidad del per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n no podr ´a finalizar antes del t(cid:130)rmino del tercer mes siguiente al de la ´ultima revaluaci(cid:155)n. No obstante, no se conceder ´a ninguna ayuda por la parte del importe calculado de conformidad con lo dispuesto en el p ´arrafo primero del apartado 2 y en el p ´arrafo primero del presente apartado que no sobrepase en total el 2,6 % de revaluaci(cid:155)n sensible entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 1998. »; b) el apartado 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «4. Los importes del segundo y tercer tramo de la ayuda se reducir ´an, respecto al tramo anterior, como m(cid:146)nimo en una tercera parte del importe concedido durante el primer tramo. No obstante, en caso de aplicarse lo dispuesto en la letra b) del p ´arrafo segundo del apartado 4 bis para calcular el importe del primer tramo de la ayuda, la reducci(cid:155)n de una tercera parte como m(cid:146)nimo se calcular ´a a partir del importe del primer tramo que se habr(cid:146)a concedido si no se hubiera aplicado lo dispuesto en la letra b) del p ´arrafo segundo del apartado 4 bis. Los importes de los tramos segundo y tercero de la ayuda compensatoria se reducir ´an o anular ´an en funci(cid:155)n de la repercusi(cid:155)n que tenga sobre la renta la evoluci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas registrada hasta el inicio del mes anterior al primer mes del tramo en cuesti(cid:155)n y, en el caso de una revaluaci(cid:155)n sensible a partir del 1 de mayo de 1998, teniendo en cuenta, en lo que respecta al importe calculado de conformidad con el p ´arrafo primero del apartado 2, la situaci(cid:155)n del mercado registrada durante el mismo per(cid:146)odo. »; registrada c) se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «4 bis. En el caso de una revaluaci(cid:155)n sensible registrada a partir del 1 de mayo de 1998, para tener en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado, con arreglo a lo dispuesto en el p ´arrafo primero del apartado 3 y en el p ´arrafo primero del apartado 4, se utilizar ´a el m(cid:130)todo siguiente: Uno o m ´as sectores podr ´an dar lugar a la reducci(cid:155)n del importe de uno o m ´as tramos si se comprueba: a) que el precio medio de mercado en el Estado miembro de que se trate durante el per(cid:146)odo de observaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3, o entre el comienzo del tramo anterior y el del mes ante- rior al primer mes del tramo en cuesti(cid:155)n, es mayor o igual que la media del los precios de mercado de los Estados miembros en los que no se haya producido una revaluaci(cid:155)n sensible durante el mismo per(cid:146)odo. La comparaci(cid:155)n de los precios de mercado se efectuar ´a a partir de un (cid:146)ndice 100 del precio en moneda nacional el d(cid:146)a de la revaluaci(cid:155)n sensible; o b) que la situaci(cid:155)n de la fecha de revaluaci(cid:155)n sensible respecto a los hechos generadores del sector considerado no permite concluir que dicha revaluaci(cid:155)n ha tenido una repercusi(cid:155)n en la totalidad del per(cid:146)odo considerado. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. aplicable a Ser ´a produzcan a partir del 1 de mayo de 1998. revaluaciones las sensibles que se El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 20 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 04. 1998 COM(1998) 236 final 98/0139 (CNS) Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION On the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64 (l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement. (presented by the Commission) 2 -3 EXPLANATORY MEMORANDUM Article 64 (3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, provides that the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article (i. e. the competition provisions) shall be adopted by the Association Council. The time-limit for these rules to be adopted is three years from the entry into force of the Agreement; in accordance with Article 126 (1) of the Agreement, the time-limit runs from 1 January 1993. The competition provisions are one of the basic points of the Europe Agreement between the European Communities and Romania. Their actual implementation, through the adoption of the attached rules by the Association Council, is a prerequisite for the smooth development of trade relations between the two parties. The proposed decision lays down procedures for cooperation between the two parties competition authorities. It is confirmed that the principles embodied in the block exemption rules in force in the Community will apply, and there is provision for a consultation procedure within the Association Council should disagreement arise between the two competition authorities. According to Article 2 (1) of the Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement, the position to be taken by the Community within the Association Council shall be laid down in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Communities. Article 87, and 228 of the EC Treaty as well as Article 65 and 66 of the ECSC Treaty are appropriate legal basis for the position to be adopted by the Community in the Association Council with to regard to rules for the implementation of the competition provisions applicable undertakings. As a result, it is desirable that the Council and the Commission should adopt the attached decision. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council and Commission Decision. Proposal for a Council and Commission Decision On the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64 (l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement. The Council of the European Union, The Commission of the European Communities, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235 in connection with Article 228 para. 2, second sentence and para. 3, first section, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular Articles 65 and 66, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 64 (3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall adopt the rules necessary for the implementation of paragraphs 1. and 2. of that Article, Whereas Article 9 (3) of Protocol 2 to the Europe Agreement on products covered by the ECSC Treaty lays down that the Association Council shall adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article, HAVE DECIDED AS FOLLOWS : The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to the rules implementing Article 64 (l)(i), (l)(ii) and (2) of the aforementioned Europe Agreement, and to the rules implementing Article 9 (1)(1), (1)(2) and (2) of the Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels For the Council For the Commission Association between the European Union and Romania The Association Council Draft decision n°. J. of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, of. J. adopting the necessary rules for the implementation of Article 64 (l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the rules for the implementation of Article 9 (1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the same agreement, The Association Council, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and in particular Article 64 (3) thereof, Having regard to Protocol 2 on ECSC products to the aforementioned Europe Agreement, and in particular Article 9 (3) thereof, Whereas Article 64 (3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article, Whereas Article 9 (3) of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article, HAS DECIDED AS FOLLOWS : The necessary rules implementing Article 64 (l)(i), (l)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the rules implementing Article 9 (1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the aforementioned Europe Agreement, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Done at Brussels, The Secretaries For the Association Council The President Implementing Rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Art. 64 (l)(i), (l)(ii), and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part, and in Article 9 (1)(1), (1)(2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that agreement. ARTICLE 1 : GENERAL PRINCIPLE Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Romania shall be settled according to the principles contained in Article 64 (1) and (2) of the Europe Agreement. For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Competition Office and the Competition Council (COCC) on the Romanian side. The competences of the EC Commission and the COCC to deal with these cases shall flow from the existing rules of the respective legislation of the Community and Romania, including where these rules are applied to undertakings located outside the respective territory. Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive rules, and having regard to the provisions set out below. The relevant substantive rules of the authorities are the competition rules of the Treaty establishing the European Community as well as the ECSC Treaty including the competition-related secondary legislation, for the EC Commission and the Romanian Competition Law nr. 21 of 10/4/96 for the COCC. ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE EC TREATY ARTICLE 2 : COMPETENCE OF BOTH COMPETITION AUTHORITIES Cases under Article 64 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the Romanian market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the EC Commission and the COCC, according to the rules under this Article. 2. 1 Notification 2. 1. 1 The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid out in Article 1, appear to fall as well under the competence of the other authority. 2. 1. 2 This situation may arise in particular in cases concerning activities that: Involve anti-competitive activities carried out in the other authority's territory, Are relevant to enforcement activities of the other competition authority, Involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory. 2. 1. 3 Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests. Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council under the Europe Agreement. 2. 1. 4 Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question. 2. 2 Consultation and Comity Whenever the EC Commission or the COCC considers that anti-competitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to take remedial action under its legislation on anti-competitive activities. This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed. 2. 3 Finding of an Understanding The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anti-competitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party. Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. ARTICLE 3 : COMPETENCE OF ONE COMPETITION AUTHORITY ONLY 3. 1 3. 2 Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below. In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter. ARTICLE 4 : REQUEST FOR INFORMATION Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority. The proceeding authority shall give sufficient information to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account. ARTICLE 5 : SECRECY AND CONFIDENTIALITY OF INFORMATION 5. 1 Having regard to Article 64 (7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information. 5. 2 Each authority agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. ARTICLE 6 : BLOCK EXEMPTIONS In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these implementing rules, the competition authorities shall ensure that the principles contained in the block exemption regulations in force in the Community shall be applied in full. The COCC shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the Community. Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Romanian side, and having regard to the approximation of legislation as foreseen in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9. The same principles shall apply regarding other significant changes in the Community or Romanian competition policies. ARTICLE 7 : MERGER CONTROL With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) n° 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ( , and which have a significant impact on the Romanian economy, the COCC shall be entitled to express its view in the course of the procedure, taking into account the time limits as provided for in the aforementioned Regulation. The EC Commission shall give due consideration to that view, without prejudice to any action under the Parties' respective competition laws. ARTICLE 8 : ACTIVITIES OF MINOR IMPORTANCE 8. 1 Anti-competitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition are negligible, do not fall under Article 64 (1) of the Europe Agreement, and therefore, are not to be treated under Articles 2 to 6 of these implementing rules. 8. 2 Negligible effects in the sense of Article 8. 1 are generally presumed to exist when the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 millions, and the goods or services which are the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Romanian market affected by the agreement. ARTICLE 9 : ASSOCIATION COUNCIL 9. 1 Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these implementing rules, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within 3 months following the request. (,) OJ n° L395 of 30. 12. 89, as last modified by Regulation (EC) n° 1310/97 (OJ n° L180 of 09. 07. 1997) 10 9. 2 Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 9. 1. , the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement. In these recommendations, the Association Council may take into account any failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority witliin the period referred to in Art. 9. 1. 9. 3 These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties. ARTICLE 10 : NEGATIVE CONFLICT OF COMPETENCE When both the EC Commission and the COCC consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council. The Community and Romania shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appropriate recommendations, without prejudice to Article 64 (6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition rules. ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY ARTICLE 11: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) The provisions contained in Articles 1 to 6 and 8 to 10 above shall apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe Agreement. ARTICLE 12 : ADMINISTRATIVE ASSISTANCE (LANGUAGES) The EC Commission and the COCC shall provide for practical arrangements, for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations. u ISSN 0254-1475 COM(98) 236 final DOCUMENTS EN 11 06 01 02 Catalogue number : CB-C0-98-254-EN-C ISBN 92-78-35163-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Verordnung (EG) Nr. 828/98 der Kommission vom 20. April 1998 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

formats: pdf print

text: 21. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 828/98 DER KOMMISSION vom 20. April 1998 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Pr(cid:129)fung unterzogen werden sollten, ist die Ausschreibung f(cid:129)r dieses Los einzustellen — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung, sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat mit (EG) Nr. 711/98 (2) eine Ausschreibung f(cid:129)r die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe er(cid:148)ffnet. Da die Lieferbedingungen f(cid:129)r das Los C einer erneuten der Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Los C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 711/98 ist die Ausschreibung eingestellt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 34


title: Règlement (CE) n° 818/1999 de la Commission, du 20 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 818/1999 DE LA COMMISSION du 20 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 104/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 20 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 823/98 z 20. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 461/93 stanovujúce presné pravidlá týkajúce sa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 389 31998R0823 L 117/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 4. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 823/98 z 20. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 461/93 stanovujúce presné pravidlá týkajúce sa stup- nice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, nariadenie zreteľom na so č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1589/96 (2), najmä na jeho článok 4 (5), (EHS) Rady so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatoč- ných tiel oviec, určuje štandardnú kvalitu čerstvých alebo chla- dených jatočných tiel oviec a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2536/97 (4), najmä na jeho článok 2, februára keďže v nariadení Komisie (EHS) č. 461/93 z 26. 1993, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa stup- nice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec (5), sa predpokladá, že na účely kategórií A a B v prílohe III k naria- deniu (EHS) č. 2137/92 členské štáty môžu nahlasovať ceny za 100 kg bežne upravených jatočných tiel; keďže na základe skúsenosti by sa to nahlasovanie malo rozšíriť aj na kategóriu C spomínanej prílohy, pretože obchodná prax, pokiaľ ide o úpravu jatočných tiel, môže byť rovnaká u všetkých kate- górií, ktoré sa uvádzajú v tejto prílohe; keďže je potrebné, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo so spätnou účinnosťou, vzhľadom na nahlasovanie cien jatočných tiel v kategórii C na jednotnom princípe po celý hospodársky rok 1998; keďže nariadením (EHS) č. 461/93 sa zavádzajú ustanovenia sa vykonávania kontroly na mieste kontrolnou týkajúce skupinou nariadením (EHS) č. 2137/92; keďže na základe praxe je potrebné tieto ustano- venia zmeniť a doplniť, aby sa zvýšila pružnosť v zložení kontrolnej skupiny a v organizovaní kontrol na mieste; spoločenstva, stanovenou keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovčie mäso; (1) Ú. v. ES L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) Ú. v. ES L 214, 30. 7. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 347, 18. 12. 1997, s. 6. (5) Ú. v. ES L 49, 27. 2. 1993, s. 70. Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 461/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 1 sa odsek 3 nahrádza týmto: „3. V prípade, že úprava jatočných tiel po odvážení a zatriedení na háku sa odlišuje od predpísanej úpravy, členské štáty upravia hmotnosť jatočného tela na základe uplatnenia korigujúcich faktorov, ktoré sú stanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2137/92. Členské štáty nahlásia Komisii, aké korigujúce faktory použili. Jednako vzhľadom na kategórie, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k nariadeniu, členské štáty môžu nahlásiť ceny na 100 kg týchto bežne upravených jatočných tiel. V takom prípade členské štáty Komisii oznámia rozdiely medzi touto a pred- písanou úpravou. “; 2. v článku 8 sa odsek 1 nahrádza týmto: „1. Kontroly na mieste vykonáva delegácia skupiny, ktorá má najviac sedem členov. Z tohto dôvodu sa jej zloženie riadi týmito pravidlami: — má aspoň 2 expertov Komisie, z ktorých jeden vyko- náva funkciu predsedu delegácie, — má jedného experta z dotknutého členského štátu, — má aspoň štyroch expertov z iných členských štátov. “; 3. v článku 9 — prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza nasledovne: „1. Kontroly na mieste sa vykonávajú v pravidelných intervaloch, ich frekvencia sa môže líšiť najmä v závis- losti od pomerného objemu produkcie ovčieho mäsa v kontrolovanom členskom štáte alebo v závislosti od problémov, ktoré súvisia s uplatňovaním stupnice. Tam, kde je to potrebné, môžu na ne nadviazať dodatočné kontroly. Pri týchto kontrolách môže byť počet členov delegácie nižší. “, 390 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — odsek 5 sa nahrádza nasledovne: Článok 2 „5. Predseda delegácie vypracuje správu obsahujúcu podrobnosti o vykonanej kontrole a závery, ktoré sa uvádzajú v odseku 4. Správa sa bezodkladne zašle člen- skému štátu, kde sa kontrola vykonala, a potom aj ostatným členským štátom. “ Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 (1) sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku hospodár- skeho roka 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordnung (EG) Nr. 942/98 des Rates vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 724/97 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen

text: 6. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 132/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 942/98 DES RATES vom 20. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 724/97 zur Festlegung der Maßnahmen sich auf die landwirtschaftlichen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, Einkommen auswirkenden Aufwertungen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 724/97 (2) wurden die Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen festgelegt. Jene Verordnung gilt nicht f(cid:129)r sp(cid:129)rbare Aufwertungen, die gegebenenfalls nach dem 30. April 1998 erfolgen. Es ist daher angezeigt, sie so zu (cid:132)ndern, daß alle etwaigen Aufwertungen ber(cid:129)cksichtigt werden k(cid:148)nnen, die bis zur Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung erfolgen. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 kann der H(cid:148)chstbetrag der Beihilfe je nachdem, wie sich die w(cid:132)hrend einer bestimmten Beob- achtungsfrist festgestellte Entwicklung der landwirtschaft- lichen Umrechnungskurse auf die Einkommen auswirkt, gegebenenfalls gek(cid:129)rzt oder gestrichen werden. Um einen m(cid:148)glichen (cid:154)berausgleich der tats(cid:132)chlich eingetretenen ist dar(cid:129)ber hinaus Einkommensverluste zu verhindern, auch die Marktlage zu ber(cid:129)cksichtigen. Mit der Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung am 1. Januar 1999 gibt es in den teilnehmenden Mitglied- landwirtschaftlichen staaten keine Schwankungen der Umrechnungskurse mehr. Daher ist das Ende der Beob- achtungsfrist den f(cid:129)r 31. Dezember 1998 festzusetzen. diese Mitgliedstaaten auf (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). (2) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. F(cid:129)r die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten kann sich die Beobach- tungsfrist (cid:129)ber den 31. Dezember 1998 hinaus verl(cid:132)ngern. Wegen der Ber(cid:129)cksichtigung der Marktlage ist es sinnvoll, diese Frist von bisher sechs auf k(cid:129)nftig neun Monate zu verl(cid:132)ngern und gleichzeitig eine weitere Verl(cid:132)ngerung vorzusehen, falls es w(cid:132)hrend der Beobachtungsfrist nach einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung zu einer neuerlichen sp(cid:129)r- baren Aufwertung kommt. Aus Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ergibt sich, daß keine Verringerung eines landwirtschaftlichen Umrechnungskurses weniger als 2,56 % betragen kann. Um die Gefahr eines (cid:154)berausgleichs im Fall geringf(cid:129)- giger sp(cid:129)rbarer Aufwertungen einzuschr(cid:132)nken, sollte f(cid:129)r den Teil des Betrags, der weniger als 2,6 % der sp(cid:129)rbaren Aufwertung entspricht, keine Beihilfe gew(cid:132)hrt werden. Bei der Entscheidung (cid:129)ber die K(cid:129)rzungen bzw. die Strei- chung der zweiten und der dritten Tranche ist ebenfalls die Marktlage zu ber(cid:129)cksichtigen. Es ist festzulegen, auf welche Weise die Marktlage ber(cid:129)ck- sichtigt wird. Dies kann einerseits dadurch geschehen, daß die Entwicklung der Marktpreise in dem Mitglied- staat, in dem es eine sp(cid:129)rbare Aufwertung gegeben hat, mit der Entwicklung der Marktpreise in den Mitglied- staaten, in denen w(cid:132)hrend der Beobachtungsfrist keine sp(cid:129)rbare Aufwertung erfolgt ist, verglichen wird, und andererseits dadurch, daß der Zeitpunkt der sp(cid:129)rbaren Aufwertung, bezogen auf die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde in den verschiedenen Agrarsektoren, ber(cid:129)cksichtigt wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Diese Verordnung gilt f(cid:129)r die F(cid:132)lle sp(cid:129)rbarer Aufwertungen, die im Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 1. Januar 1999 erfolgen. “ L 132/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 98 2. Artikel 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Der H(cid:148)chstbetrag nach Absatz 2 wird je nachdem, wie sich die w(cid:132)hrend einer bestimmten festgestellte Entwicklung der Beobachtungsfrist landwirtschaftlichen Umrechnungskurse auf die Einkommen auswirkt und in bezug auf den gem(cid:132)ß Absatz 2 Unterabsatz 1 berechneten Betrag unter Ber(cid:129)cksichtigung der im gleichen Zeitraum festge- stellten Marktlage, gegebenenfalls gek(cid:129)rzt oder gestrichen. endet gem(cid:132)ß Beobachtungsfrist F(cid:129)r die W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten, die die dem Vertrag einheitliche W(cid:132)hrung einf(cid:129)hren, am die 31. Dezember 1998. F(cid:129)r die (cid:129)brigen W(cid:132)hrungen endet sie am Ende des neunten Monats, der auf den Monat der sp(cid:129)rbaren Aufwertung folgt. Kommt es jedoch w(cid:132)hrend der Beobachtungsfrist im Anschluß an eine sp(cid:129)rbare Aufwertung zu einer neuerlichen sp(cid:129)rbaren Aufwertung, so endet die Beobachtungs- frist insgesamt nicht vor Ende des dritten Monats, der auf den Monat der letzten Aufwertung folgt. gem(cid:132)ß Unterabsatz Es wird jedoch keine Beihilfe f(cid:129)r den Teil des Betrags gew(cid:132)hrt, der gem(cid:132)ß Absatz 2 Unterabsatz 1 und vorliegenden Absatzes berechnet wurde und weniger als insge- samt 2,6 % einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung entspricht, die 1998 und dem 31. Dezember 1998 erfolgt. “ zwischen dem 1. Mai des 1 b) Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) Der Betrag der Beihilfe f(cid:129)r die zweite und dritte Tranche wird im Verh(cid:132)ltnis zur vorherge- henden Tranche um mindestens ein Drittel des mit der ersten Tranche gew(cid:132)hrten Betrags vermindert. Wird jedoch f(cid:129)r die Berechnung des Betrags der ersten Tranche der Beihilfe Absatz 4a Unterabsatz 2 Buchstabe b) angewendet, so wird die Verminde- rung um mindestens ein Drittel auf der Grundlage des Betrags der ersten Tranche berechnet, der gew(cid:132)hrt worden w(cid:132)re, wenn Absatz 4a Unterabsatz 2 Buchstabe b) nicht zur Anwendung gelangt w(cid:132)re. bis zum Beginn des dem ersten Monat der betref- fenden Tranche vorangehenden Monats festgestellte Entwicklung der landwirtschaftlichen Umrech- nungskurse auf die Einkommen auswirken und im Fall einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung ab dem 1. Mai 1998 in bezug auf den gem(cid:132)ß Absatz 2 Unterabsatz 1 berechneten Betrag unter Ber(cid:129)cksichtigung der im gleichen Zeitraum festgestellten Marktlage, gek(cid:129)rzt oder gestrichen. “ c) Es wird folgender Absatz eingef(cid:129)gt: „(4a) Im Fall einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung ab dem 1. Mai 1998 wird f(cid:129)r die Ber(cid:129)cksichtigung der Marktlage gem(cid:132)ß Absatz 3 Unterabsatz 1 und Absatz 4 Unterabsatz 2 wie folgt vorgegangen. Der Betrag einer oder mehrerer Tranchen f(cid:129)r einen oder mehrere Sektoren kann verringert werden, wenn festgestellt wird, a) daß der durchschnittliche Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat w(cid:132)hrend der Beobach- tungsfrist gem(cid:132)ß Absatz 3 oder zwischen dem Beginn der vorangegangenen Tranche und dem Beginn des Monats, der dem ersten Monat der betreffenden Tranche vorausgeht, h(cid:148)her oder gleich dem Durchschnitt der Marktpreise in den Mitgliedstaaten ist, in denen es im gleichen Zeit- raum keine sp(cid:129)rbare Aufwertung gegeben hat. Der Vergleich der Marktpreise erfolgt auf Basis der Preise in Landesw(cid:132)hrung am Tag der sp(cid:129)r- baren Aufwertung (Basis = 100); oder b) daß in Anbetracht des Zeitpunkts der sp(cid:129)rbaren Aufwertung, bezogen auf die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde des betreffenden Sektors, nicht davon auszugehen ist, daß sich die betreffende Aufwertung w(cid:132)hrend des gesamten Zeitraums ausgewirkt hat. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Die Betr(cid:132)ge der zweiten und dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe werden je nachdem, wie sich die Sie gilt f(cid:129)r sp(cid:129)rbare Aufwertungen, die ab dem 1. Mai 1998 erfolgen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 20. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen medidas especiales de carácter temporal en el sector del lúpulo

eurovoc_concepts:
grubbing premium
hops
production surplus
utilised agricultural area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 04. 1998 COM(1998) 235 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen medidas especiales de carácter temporal en el sector del lúpulo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Se propone que el Consejo adopte la propuesta de Reglamento adjunta por là que se establecen medidas especiales de carácter temporal en el sector del lúpulo. El mercado del lúpulo se caracteriza en la actualidad por una situación excedentaria de carácter coyuntural y estructural. Por consiguiente, convendría disminuir la producción reduciendo las superficies cultivadas en la Unión Europea. Las medidas de saneamiento propuestas, que se extienden durante un período de cinco años, consisten en el barbecho de tierras y el arranque de cultivos. Para ello, se prevé conceder mayor flexibilidad a las agrupaciones de productores, dentro de la dotación presupuestaria actual. Las dos medidas propuestas tienen carácter optativo tanto para el Estado miembro como para las agrupaciones de productores o los productores individuales. La aplicación de estas medidas se realizará mediante:. la inclusión del barbecho de los cultivos y del arranque en la serie de medidas especiales que pueden adoptar las agrupaciones de productores con el fin de adaptar en común la producción a las exigencias del mercado; el pago por la agrupación de productores de una contribución financiera que se deducirá de la retención de la ayuda a los productores (que no puede exceder del 20%); esta contribución se destinará a compensar parte de los costes resultantes de la aplicación de estas medidas, así como la disminución de beneficios; la continuación del pago de la ayuda a los productores, que se eleva a 480 ecus/ha, durante un período máximo de cinco años para las superficies dejadas en barbecho o arrancadas, a reserva del cumplimiento de determinadas condiciones. - 2- Propuesta REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de. por el que se establecen medidas especiales de carácter temporal en el sector del lúpulo EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo1, y, en particular, su artículo 16 bis, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 16 bis del Reglamento (CEE) n° 1696/71 establece que en caso de constitución de excedentes, el Consejo, decidiendo a propuesta de la Comisión por mayoría cualificada, podrá adoptar las medidas adecuadas en relación con la capacidad de producción; que el mercado del lúpulo presenta actualmente una situación excedentaria; que este excedente se debe a factores coyunturales y estructurales; Considerando que las agrupaciones de productores tienen por objetivo adaptar la producción a las exigencias del mercado; que, con este fin, pueden utilizar hasta el 20% de la ayuda para la realización de medidas apropiadas; que conviene aumentar la flexibilidad de las agrupaciones de productores en este ámbito, autorizándoles a recurrir al barbecho o al arranque definitivo de superficies de lúpulo; que estas medidas se añaden a la serie de medidas especiales a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento citado; Considerando que tanto el barbecho como el arranque definitivo sólo se autorizarán si se cumplen determinadas condiciones como, por ejemplo, que no se produzca una acumulación de ayudas por las superficies dejadas en barbecho y que se cumpla la obligación de reducir las superficies en el año 2002; que estas medidas originan costes; que procede compensar parcialmente estos costes, así como la disminución de beneficios, mediante el pago de un importe equivalente al de la ayuda por hectárea durante un período de tiempo limitado; que, por lo tanto, conviene precisar que en este caso pueda concederse temporalmente un importe igual a la ayuda por las superficies que no se cosechen; que, con el fin de garantizar un control eficaz, es conveniente definir la superficie mínima que puede acogerse a estas medidas; 1 DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1554/97 (DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1. ) -3 Considerando que, para que exista un control eficaz de la aplicación de estas medidas, es conveniente delimitar las responsabilidades de las agrupaciones de productores y de las autoridades competentes de los Estados miembros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Además de los objetivos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1696/71, las agrupaciones de productores podrán adaptar en común su producción a las exigencias del mercado y mejorarla mediante el barbecho o el arranque definitivo. Artículo 2 Los productores que apliquen el barbecho o el arranque definitivo podrán ser compensados, a partir de la cosecha de 1998 y hasta la cosecha de 2002 incluida, con un importe igual a la ayuda que habrían recibido si se hubiese realizado la cosecha, siempre que el agricultor beneficiario renuncie a ampliar el cultivo del lúpulo a otras superficies de su explotación. Los productores no podrán disfrutar de otras ayudas comunitarias por las superficies que dejen en barbecho. Las superficies de lúpulo cultivadas para la cosecha de 2003 por las agrupaciones de productores que apliquen el barbecho o el arranque definitivo deberán ser inferiores a las cultivadas para la cosecha de 1997. Las agrupaciones de productores determinarán la superficie mínima que deberá tener una parcela agrícola para poder ser objeto de una solicitud. No obstante, esta superficie mínima no podrá ser inferior a 0,3 hectáreas. Las agrupaciones de productores podrán establecer las condiciones específicas complementarias que deberán cumplir sus miembros en caso de barbecho o de arranque. Las superficies dejadas en barbecho o arrancadas deberán comunicarse a las autoridades competentes a más tardar el 31 de mayo del año de la cosecha. Estas últimas se cerciorarán de que se observen los siguientes requisitos: - mantenimiento de los postes de lúpulo, si se trata de barbecho, - retirada de los postes de lúpulo, si se trata de arranque definitivo, - cobertura permanente de hierba de las tierras para mejorar la fertilidad del suelo. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir de la cosecha de 1998 y hasta la cosecha de 2003 incluida. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo - 5- FICHA DE FINANCIACIÓN i. 2. LINEA PRESUPUESTARIA: 181 CRÉDITOS: 13 millones de ecus DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen, con carácter temporal, medidas especiales en el sector del lúpulo FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 1696/71, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1554/97 OBIETIVOS: Establecimiento de medidas especiales temporales: reducción voluntaria de la producción de lúpulo mediante la concesión de una ayuda (limitada a cinco años) al barbecho o al arranque de superficies cultivadas de lúpulo. INCIDENCIA FINANCIERA: Período de 12 meses Mili, de ecus Ejercicio en curso (1998) Mili, de ecus Ejercicio siguiente (1999) Mili, de ecus 5. 0. GASTOS A CARGO: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) de los presupuestos nacionales de otros sectores nacionales 5. 1. INGRESOS Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONES DE GASTOS PREVISIONES DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CALCULO: 2000 Mili, de ecus 2001 Mili, de ecus 2002 Mill, de ecus 2003 Mill, ecus La medida no ocasiona gastos adicionales respecto a la situación actual, la ayuda por hectárea de superficies arrancadas o en barbecho permanece invariable. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/Î4Q SI/NO SI/NO SI/NO OBSERVACIONES: La duración de la medida será de cinco años. 4 ISSN 0257-9545 COM(98) 235 final DOCUMENTOS ES 03 10 09 01 N° de catálogo : CB-CO-98-253-ES-C ISBN 92-78-35148-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 829/98 af 20. april 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
terms for aid
vegetable oil

text: L 117/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 829/98 af 20. april 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 leveringerne kan for at sikre for et bestemt parti, at gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 21. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/11 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 137/97 (parti A); 138/97 (parti B); 139/97 (parti C); 140/97 (parti D); 141/97 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan (telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27). 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax parti A og E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. 581 65 64) parti B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. parti C: PO Box 4313, Damaskus, Syrien (tlf. 613 30 47) parti D: PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 74 63 61). (961-1) 840 460-9; fax 603 683) (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 4. Bestemmelsesland: parti A og E: Israel (parti A: Gaza; parti E: West Bank); parti B: Libanon; parti C: Syrien; parti D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie; dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 769. 7. Antal partier: 5 (parti A: 298 tons; parti B: 125 tons; parti C: 90 tons; parti D: 161 tons; parti E: 95 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A, og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION« parti D: »Expiry date. « (fremstillingsdatoen+to (cid:134)r). 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: parti A, C og E: frit lossehavn, containerterminal (8); parti B og D: frit bestemmelsessted (8). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A og E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A, C og D: 14. 6. 1998; parti B og E: 12. 7. 1998 — anden frist: parti A, C og D: 28. 6. 1998; parti B og E: 26. 7. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — — første frist: parti A, C og D: 18. - 24. 5. 1998; parti B og E: 8. - 21. 6. 1998 — anden frist: parti A, C og D: 1. - 7. 6. 1998; parti B og E: 22. 6. - 5. 7. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 5. 5. 1998 — anden frist: 19. 5. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution: — L 117/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indg(cid:134)ende afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forst(cid:134)s som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/ -tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne p(cid:134) leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneomr(cid:134)det og ved transport af containerne tilbage til contai- nerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst m(cid:134) indeholde 17 tons netto. (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995). (9) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal p(cid:134)tegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremg(cid:134) af visum, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet


title: Komission asetus (EY) N:o 824/98, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1141/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
health control
labelling
marketing standard
meat product

text: L 117/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 824/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinn(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1141/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1141/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2406/97 (3), vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t naudan- lihan ja naudanlihatuotteiden merkinn(cid:148)ist(cid:132), ottaen huomioon sen tosiasian, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa on ollut k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vaikeuksia merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelmien soveltami- sessa, ja erityisesti sen, ett(cid:132) hyvin harvat kolmannet maat ovat ilmoitukset, eiv(cid:132)tk(cid:132) siten pysty merkitsem(cid:132)(cid:132)n naudanlihaansa yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), on aiheellista jatkaa siitym(cid:132)kautta; t(cid:132)m(cid:132) siirtym(cid:132)- toimittaneet komissiolle t(cid:132)ydelliset ja t(cid:132)m(cid:132)n kausi p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltami- sesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1141/97 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti: ”Aiemmin voimassa olevien j(cid:132)rjestelmien mukaisesti merkitty(cid:132) naudanlihaa saa kuitenkin myyd(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 merkint(cid:148)j(cid:132) muuttamatta. ” 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 7 (3) EYVL L 332, 4. 12. 1997, s. 36


title: Règlement (CE) nº 851/98 du Conseil du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 851/98 DU CONSEIL du 20 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 relatif (cid:133) l’aide (cid:133) la Bosnie-Herz(cid:130)govine, (cid:133) la Croatie, (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et (cid:133) l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 235, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (CE) no 1628/96 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement la Conseil (3) concerne le d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique, restauration d’une soci(cid:130)t(cid:130) civile et la coop(cid:130)ration entre les R(cid:130)publiques issues de l’ancienne Yougoslavie conform(cid:130)- ment (cid:133) l’approche r(cid:130)gionale, ainsi que les travaux de r(cid:130)pa- ration et la remise en (cid:130)tat des infrastructures, en m(cid:136)me temps que la poursuite des r(cid:130)formes politiques et (cid:130)cono- miques; consid(cid:130)rant que, vu les circonstances exceptionnelles pr(cid:130)valant dans les pays couverts par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, il est admis que des proc(cid:130)dures plus souples doivent (cid:136)tre mises en place pour permettre (cid:133) la Commission d’acc(cid:130)- l(cid:130)rer la mise en œuvre des projets au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 et am(cid:130)liorer ainsi l’efficacit(cid:130) de l’assis- tance fournie par la Communaut(cid:130) dans cette r(cid:130)gion; que la Commission a d(cid:130)clar(cid:130) avoir l’intention d’accro(cid:140)tre l’effi- cacit(cid:130) de la reconstruction en Bosnie-Herz(cid:130)govine et d’ac- c(cid:130)l(cid:130)rer la mise en œuvre de programmes d’aide au retour des r(cid:130)fugi(cid:130)s et des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es, en nommant un d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130) titulaire d’un mandat sp(cid:130)cial, qui assumerait sur place la responsabilit(cid:130) de toutes les activit(cid:130)s de la Commission dans ce domaine, disposerait de pouvoirs en grande partie autonomes pour agir et prendre des d(cid:130)ci- sions et serait assist(cid:130) par une solide (cid:130)quipe de gestion et soutenu par des (cid:130)quipes sp(cid:130)cialement recrut(cid:130)es pour l’as- sistance technique et le contr(cid:147)le; consid(cid:130)rant qu’une disparit(cid:130) persiste entre le montant des cr(cid:130)dits d(cid:130)bloqu(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire et le caract(cid:138)re insuffisant de la mise en œuvre en raison d’un cadre l(cid:130)gis- latif inad(cid:130)quat qui a pour cons(cid:130)quence un manque de clart(cid:130) pour l’Union europ(cid:130)enne, le principal donateur; consid(cid:130)rant que l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 pr(cid:130)voit que les march(cid:130)s de services ne d(cid:130)passant pas 200 000 (cid:130)cus peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)s de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130); que les circonstances pr(cid:130)valant dans la r(cid:130)gion justifient que des dispositions particuli(cid:138)res soient prises pour permettre l’at- tribution de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130) de march(cid:130)s d’assistance technique ne d(cid:130)passant pas 400 000 (cid:130)cus, particuli(cid:138)rement pour le soutien technique et la supervision des projets; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 116 du r(cid:138)gle- ment financier, les march(cid:130)s de travaux et de fournitures peuvent (cid:136)tre, dans certaines situations exceptionnelles et sous certaines conditions, attribu(cid:130)s par des proc(cid:130)dures d’appels d’offres limit(cid:130)es g(cid:130)ographiquement ou autre- ment; consid(cid:130)rant que la plupart des projets d’infrastructure poss(cid:138)dent par nature une composante locale marqu(cid:130)e qui justifie, pour des raisons de rapidit(cid:130) et d’efficacit(cid:130), le recours (cid:133) des proc(cid:130)dures d’attribution de march(cid:130)s limit(cid:130)es (cid:133) l’un des pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant que, si des caract(cid:130)ristiques sp(cid:130)cifiques du march(cid:130) local ne permettent pas de recourir (cid:133) ce genre de proc(cid:130)dure ou si cette proc(cid:130)dure n’aboutit pas (cid:133) l’attribu- tion d’un contrat, un march(cid:130) de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130) avec des contractants internationaux pourrait se justifier; consid(cid:130)rant que les projets facilitant le retour des r(cid:130)fugi(cid:130)s devraient pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier de proc(cid:130)dures d’appels d’of- fres restreints, afin de raccourcir les d(cid:130)lais (cid:133) un strict minimum; (1) JO C 100 du 2. 4. 1998, p. 21. (2) Avis rendu le 2 avril 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 204 du 14. 8. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2240/97 (JO L 307 du 12. 11. 1997, p. 1). consid(cid:130)rant que, dans ces circonstances et dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission peut notamment appliquer l’article 116 du r(cid:138)glement financier aux cas (cid:130)voqu(cid:130)s ci-dessus; L 122/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 pr(cid:130)voit que les d(cid:130)cisions de financement d(cid:130)passant 2 millions d’(cid:130)cus doivent (cid:136)tre approuv(cid:130)es par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 12 dudit r(cid:138)glement; que ce montant doit (cid:136)tre port(cid:130) (cid:133) 5 millions d’(cid:130)cus afin d’accro(cid:140)tre la rapidit(cid:130) d’action; consid(cid:130)rant que les approches du Conseil et de la Commission doivent (cid:136)tre coh(cid:130)rentes et que, par cons(cid:130)- quent, l’assistance de la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre mise en œuvre en (cid:130)troite coop(cid:130)ration entre le Conseil et la Commission; que, (cid:133) cet (cid:130)gard, une coordination (cid:130)troite entre le Conseil et le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, avec le Haut repr(cid:130)sentant, est souhaitable pour d(cid:130)finir une communaut(cid:130) de vues quant au respect des engagements pris dans le cadre des accords de paix et/ou en mati(cid:138)re de stabilit(cid:130) r(cid:130)gionale; la Commission, ainsi que, importe tout particuli(cid:138)rement que la consid(cid:130)rant qu’il Commission soit (cid:130)galement assist(cid:130)e par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) (CE) no 1628/96 lorsque la l’article 12 du r(cid:138)glement Commission, apr(cid:138)s consultation du gouvernement central et du Haut fournit une assistance aux organes publics r(cid:130)gionaux et locaux, y compris aux muni- cipalit(cid:130)s, par le biais d’accords financiers et sous la forme de programmes et d’actions de coop(cid:130)ration; repr(cid:130)sentant, consid(cid:130)rant que, dans la mesure o(cid:151) le Haut repr(cid:130)sentant exerce les pr(cid:130)rogatives du gouvernement central en vertu des pouvoirs qui lui ont (cid:130)t(cid:130) conf(cid:130)r(cid:130)s, il est en droit de b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’assistance; la transparence de consid(cid:130)rant que, afin d’augmenter l’aide communautaire et d’assurer que la meilleure synergie possible est r(cid:130)alis(cid:130)e entre les projets de la Communaut(cid:130) et ceux des (cid:144)tats membres dans le contexte de l’objectif de d(cid:130)centralisation, des r(cid:130)unions r(cid:130)guli(cid:138)res doivent avoir lieu localement entre la Commission et les repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres aux fins de consultation, d’(cid:130)change d’informations et de coordination des activit(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) la phrase suivante est ajout(cid:130)e (cid:133) l’article 9: «Lorsque les march(cid:130)s de services prennent la forme d’une assistance technique, ils peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)s de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130) pour toutes les op(cid:130)rations ne d(cid:130)passant pas 400 000 (cid:130)cus, surtout lorsqu’il s’agit de concevoir, de superviser ou d’(cid:130)valuer l’aide communautaire. » 2) l’article 9 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 9 bis Dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission peut notamment appliquer l’article 116 du r(cid:138)glement financier dans les cas suivants: — les march(cid:130)s de travaux ne d(cid:130)passant pas 3 millions d’(cid:130)cus, ainsi que les march(cid:130)s de fournitures ne d(cid:130)passant pas 1 million d’(cid:130)cus, peuvent (cid:136)tre limita- tivement attribu(cid:130)s (cid:133) l’un des pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaires couverts par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et dans le cas de march(cid:130)s ne d(cid:130)passant pas 400 000 (cid:130)cus, moyen- nant publication ou information pr(cid:130)alable au niveau local, — dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les caract(cid:130)ristiques sp(cid:130)cifiques du march(cid:130) local ne permettent pas de recourir aux proc(cid:130)dures vis(cid:130)es au premier tiret ou lorsque lesdites proc(cid:130)dures ne permettent pas l’attribution du march(cid:130), les march(cid:130)s de travaux ne d(cid:130)passant pas 3 millions d’(cid:130)cus et les march(cid:130)s de fournitures ne d(cid:130)passant pas 1 million d’(cid:130)cus peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)s de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130) (cid:133) des personnes physiques ou morales conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:130)quipements — les march(cid:130)s de travaux destin(cid:130)s (cid:133) faciliter le retour des r(cid:130)fugi(cid:130)s, (cid:133) reconstruire des infrastructures et d’autres individuels ou collectifs touch(cid:130)s par la guerre, (cid:133) favoriser l’insertion ou la r(cid:130)insertion dans la vie professionnelle des r(cid:130)fugi(cid:130)s, des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es et des anciens combat- tants, lorsqu’ils d(cid:130)passent 3 millions d’(cid:130)cus mais ne d(cid:130)passent pas 10 millions d’(cid:130)cus, peuvent (cid:136)tre attri- bu(cid:130)s dans le cadre d’appels d’offres restreints. » 3) l’article 10 est modifi(cid:130) comme suit: a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par les dispositions suivantes: «1. Les d(cid:130)cisions de financement d(cid:130)passant 5 millions d’(cid:130)cus sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 12, paragraphe 2. Le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 12 est inform(cid:130) des projets (cid:130)gaux ou inf(cid:130)- rieurs (cid:133) 5 millions d’(cid:130)cus. Pour ce qui est des projets entre 2 et 5 millions d’(cid:130)cus, le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 12 est inform(cid:130) au pr(cid:130)alable. Le comit(cid:130) doit notamment (cid:136)tre inform(cid:130) au pr(cid:130)alable et de mani(cid:138)re exhaustive dans le cas de march(cid:130)s attribu(cid:130)s dans le l’article 9 bis, cadre des proc(cid:130)dures deuxi(cid:138)me tiret. La Commission pr(cid:130)sente chaque mois une liste de toutes les personnes physiques et morales auxquelles la Commission a attribu(cid:130) des march(cid:130)s au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. vis(cid:130)es (cid:133) La Commission fournit des informations et proc(cid:138)de r(cid:130)guli(cid:138)rement, lors d’une conf(cid:130)rence mensuelle qui a lieu sur place avec les repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres dans les pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, (cid:133) des consulta- tions sur les projets propos(cid:130)s et les coordonnent avec les programmes pertinents des (cid:144)tats membres. » b) le paragraphe 3 suivant est ajout(cid:130): «3. Les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es au paragraphe 1 du pr(cid:130)sent article, ainsi qu’(cid:133) l’article 12, paragraphe 2, sont (cid:130)galement applicables lorsque la Commission fournit une assistance aux organes publics r(cid:130)gio- naux et locaux directement (cid:130)ligibles (cid:133) l’assistance 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/3 de la Communaut(cid:130) par le biais d’accords de finan- cement et sous la forme de contributions (cid:133) des programmes et des actions de coop(cid:130)ration vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4. Dans ce cas, la Commission doit consulter au pr(cid:130)alable le gouvernement central et, pour la Bosnie, le Haut repr(cid:130)sentant. L’assistance peut (cid:130)galement (cid:136)tre fournie au Haut repr(cid:130)sentant dans la mesure o(cid:151) il exercice les pr(cid:130)rogatives du gouvernement central en Bosnie en vertu des pouvoirs qui lui ont (cid:130)t(cid:130) conf(cid:130)r(cid:130)s. » ou via Internet, un appel (cid:133) manifestations d’int(cid:130)r(cid:136)t de la part des personnes physiques ou morales (cid:130)ligibles qui souhaitent participer (cid:133) la mise en œuvre de l’assis- tance de la Communaut(cid:130) au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Les manifestations d’int(cid:130)r(cid:136)t sont enregistr(cid:130)es dans une base de donn(cid:130)es qui est tenue (cid:133) jour et qui compte parmi la Commission consulte avant d’attribuer les march(cid:130)s. » sources d’information que les Article 2 4) (cid:133) l’article 13, le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): «4. Une fois par an et pour la premi(cid:138)re fois un mois au plus tard apr(cid:138)s l’adoption du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission diffuse, par publication au Journal officiel Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 20 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM


title: Decisión de la Comisión de 20 de abril de 1998 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: L 131/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia (98/290/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a determi- nados productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 619/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Visto el Reglamento (CE) no 589/96 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1996, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Regla- mento (CEE) no 715/90 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (3), modificado por el Reglamento (CE) no 260/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 589/96 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades previstas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de abril de 1998, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no (1) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) DO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. 589/96, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, de Kenia, de Mada- gascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia, a las cantidades disponibles para dichos Estados; que, por consiguiente, es posible expedir certificados de importa- ci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades que restan y respecto de las cuales podr(cid:145)n solicitarse certificados a partir del 1 de mayo de 1998, en el marco de la cantidad total de 52 100 tone- ladas; Considerando que parece oportuno recordar que esta Decisi(cid:155)n no obsta a lo dispuesto en la Directiva 72/ 462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, rela- tiva a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/ CE (6), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de abril de 1998 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en (5) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (6) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 5. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/25 carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: Alemania (cid:190) 990,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 230,000 toneladas originarias de Namibia; Reino Unido (cid:190) 1 360,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 15,000 toneladas originarias de Suazilandia, (cid:190) 625,000 toneladas originarias de Zimbabue, (cid:190) 650,000 toneladas originarias de Namibia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Suazilandia: (cid:190) Zimbabue: (cid:190) Namibia: 14 221,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 564,000 toneladas, 3 323,000 toneladas, 7 555,000 toneladas, 11 067,000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de mayo de 1998, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 589/ 96, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 824/98 der Kommission vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1141/97 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates betreffend die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen

text: L 117/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 824/98 DER KOMMISSION vom 20. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1141/97 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates betreffend die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 18, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1141/97 der Kommis- sion (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2406/ 97 (3), wurden Durchf(cid:129)hrungsvorschriften betreffend die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen erlassen. Angesichts praktischer Probleme bei der Umsetzung der Etikettierungsregelung in den Mitgliedstaaten und insbe- sondere in Anbetracht der Tatsache, daß erst sehr wenige Drittl(cid:132)nder der Kommission eine vollst(cid:132)ndige Mitteilung gemacht haben und somit ihr Rindfleisch in der Gemein- schaft etikettieren d(cid:129)rfen, ist eine Verl(cid:132)ngerung des (cid:154)ber- gangszeitraums angezeigt. Da der jetzige (cid:154)bergangszeit- raum am 31. M(cid:132)rz 1998 endet, muß die vorliegende Verordnung ab 1. April 1998 gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1141/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Rindfleisch, das nach bisher geltenden Vorschriften etikettiert wurde, darf bis 30. Juni 1998 verkauft werden, ohne daß eine (cid:142)nderung der bisher verwen- deten Etikette erforderlich ist. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 7. (3) ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 36