title: PERGUNTA ESCRITA n. 1019/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Consumo de álcool dos jovens na Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
advertising
alcoholism
disaffection of young people
health policy
marketing restriction
public awareness campaign
young person

text: C 386/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 A divulga(cid:231)ªo do montante preciso da contribui(cid:231)ªo comunitÆria atribu(cid:237)da (cid:224) «Capital Europeia da Cultura» serÆ feita, como habitualmente, no final do processo or(cid:231)amental do ano correspondente. Tendo em conta as perspectivas financeiras do or(cid:231)amento cultural, importa contudo recordar que a contribui(cid:231)ªo comunitÆria para este tipo de manifesta(cid:231)ªo se revestirÆ necessariamente de carÆcter simb(cid:243)lico. (98/C 386/094) PERGUNTA ESCRITA E-1019/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Consumo de Ælcool dos jovens na Dinamarca Tem a Comissªo conhecimento de que os jovens dinamarqueses sªo quase os recordistas mundiais em matØria de consumo de Ælcool? Que iniciativas tomou a Comissªo para lutar contra o abuso do Ælcool entre os jovens dos Estados-membros? Tenciona a Comissªo desenvolver ac(cid:231)ıes especiais para corrigir a situa(cid:231)ªo existente na Dinamarca, onde aparentemente o problema Ø maior do que nos restantes Estado-membros? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (11 de Maio de 1998) A Comissªo estÆ bem consciente dos nœmeros relativos ao consumo de Ælcool nos Estados-membros incluindo a Dinamarca. Alertada pelos problemas cada vez maiores causados pelo abuso do consumo de Ælcool entre as crian(cid:231)as e os jovens em vÆrios Estados-membros, especialmente no que se refere aos alcopops, a Comissªo tem vindo a discutir com os Estados-membros um c(cid:243)digo de conduta relativo (cid:224) venda, comercializa(cid:231)ªo e publicidade do Ælcool a fim de solucionar o consumo precoce de bebidas alco(cid:243)licas. Este Ø considerado o melhor meio de enfrentar o problema nesta fase. A Comissªo nªo tem competŒncia para assumir medidas especificamente destinadas a um determinado Estado-membro. (98/C 386/095) PERGUNTA ESCRITA P-1022/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (26 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Os Fundos Estruturais e as regiıes ultraperifØricas O novo Tratado da Uniªo › o Tratado de Amesterdªo › insere no seu texto o conceito de regiıes ultraperifØricas. Analisando a Agenda 2000 e a informa(cid:231)ªo dispon(cid:237)vel sobre os novos regulamentos dos Fundos Estruturais constata-se que esta disposi(cid:231)ªo do Tratado nªo Ø contemplada nos textos propostos pela Comissªo. Assim sendo, pergunto (cid:224) Comissªo qual a abordagem espec(cid:237)fica que tenciona dar (cid:224)s regiıes ultraperifØricas, nomeadamente os A(cid:231)ores, e se, designadamente, por perspectivar o fim da iniciativa REGIS, nªo considera afinal insuficiente e incompleta a forma como tomou em conta as regiıes ultraperifØricas nas propostas de regulamentos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1055/98 de los diputados Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Umberto SCAPAGNINI a la Comisión. Fomento del uso no alimentario de los productos agrarios

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
biomass
energy supply
oleaginous plant
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel

formats: html pdf print

text: C 31/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 llegado a unos 30 millones de lectores potenciales. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n organiza directamente a travØs de medios informÆticos (pÆginas de malla mundial del sitio Europa y unos 100 sitios correspondientes a otros tantos CIE), del bolet(cid:237)n «Euro-Info» y de las manifestaciones y ferias especializadas para pequeæas y medianas empresas en las que la Comisi(cid:243)n participa, una campaæa de promoci(cid:243)n de la red CIE. La Comisi(cid:243)n recuerda por œltimo que entre las tareas de los CIE figura la de su autopromoci(cid:243)n a escala local. En el informe presentado el 25 de noviembre de 1997 por la Comisi(cid:243)n al Parlamento, al Consejo, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones figura un balance de las actividades de los CIE (1). (1) COM(97)610 final. (1999/C 31/014) PREGUNTA ESCRITA E-1034/98 de David Bowe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Env(cid:237)o de residuos a determinados pa(cid:237)ses fuera de la OCDE En relaci(cid:243)n a la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los env(cid:237)os de ciertos tipos de residuos a determinados pa(cid:237)ses fuera de la OCDE (COM(94)0678), existe una gran preocupaci(cid:243)n por parte de los exportadores de ropa de segunda mano. En el Anexo II de la Lista Verde del Reglamento sobre traslados de residuos 259/93 (1) aparece «Residuos de Materias Textiles», aunque s(cid:243)lo afecta a estos materiales cuando se consideran desperdicios. ¿Puede la Comisi(cid:243)n definir cuÆndo los «residuos de materias textiles» constituyen «desperdicios»? (1) DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) Los productos han de considerarse residuos o no con arreglo a la definici(cid:243)n de «residuo» establecida en la letra a) del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (1). Segœn dicha definici(cid:243)n, se entiende por residuo cualquier sustancia u objeto perteneciente a una de las categor(cid:237)as que se recogen en el Anexo I y del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intenci(cid:243)n o la obligaci(cid:243)n de desprenderse. Como el Anexo I incluye un apartado que recoge las categor(cid:237)as restantes (Q16 «Toda sustancia, materia o producto que no estØ incluido en las categor(cid:237)as anteriores»), el que un art(cid:237)culo se considere o no residuo depende de si el poseedor se desprende o tiene la intenci(cid:243)n o la obligaci(cid:243)n de desprenderse o no del mismo. Se considera que el poseedor se desprende de la ropa cuando la entrega en el marco de un programa de recogida de ropa usada. La ropa reutilizable que se separa del resto de la ropa desechada deja de ser residuo si ha sido seleccionada, lavada y, en su caso, arreglada. La ropa s(cid:243)lo puede pasar a ser producto una vez realizadas dichas operaciones, que la hacen reutilizable. Cabe seæalar que esos criterios de distinci(cid:243)n entre residuo y producto son espec(cid:237)ficos de los textiles usados. As(cid:237) pues, los criterios de distinci(cid:243)n entre ropa usada y ropa de segunda mano no se aplican necesariamente a otros residuos. (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) PREGUNTA ESCRITA E-1055/98 de Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) y Umberto Scapagnini (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Fomento del uso no alimentario de los productos agrarios En el marco de la reforma de la PAC, la Comisi(cid:243)n subraya en una comunicaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Desarrollo y futuro de la PAC» (documento final COM(91)258 de 22 de julio de 1991) que «deber(cid:237)a fomentarse el uso no alimentario de los productos agrarios»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1179/98 van Odile LEPERRE-VERRIER aan de Commissie. Gevolgen van de stopzetting van het Med- Mediaprogramma

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
Mediterranean region (EU)
local authority
teaching materials
university

text: C 386/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1179/98 van Odile Leperre-Verrier (ARE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Gevolgen van de stopzetting van het Med-Mediaprogramma Wegens de stopzetting van het Med-Mediaprogramma ontving een aantal organisaties die in het kader van dit programma moesten worden gesubsidieerd niet de beloofde steun en moesten van hun projecten afzien. Sommige hiervan bevinden zich momenteel in een moeilijke situatie wegens de ernstige schade die zij hierdoor ondervonden. Kan de Commissie mededelen wat zij overweegt te doen om de benadeelde organisaties schadeloos te stellen en het Med-Mediaprogramma weer te lanceren? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (5 mei 1998) Na grondige besprekingen met het Parlement heeft de Commissie vastgesteld dat van nu af aan wordt voldaan aan de door het Parlement gestelde voorwaarden voor het weer op gang brengen van de gedecentraliseerde samenwerking in het Middellandse-Zeegebied. De Commissie heeft dus besloten de gedecentraliseerde samenwerking in het Middellandse-Zeegebied weer op gang te brengen. Deze nieuwe start betreft drie programma(cid:146)s: Med Campus, waarmee de samenwerking tussen universiteiten moet worden bevorderd; Med Media, dat de samenwerking tussen de media (vorming) betreft en Med Urbs, dat zich richt tot de lokale instanties. Bovendien herinnert de Commissie, rekening houdend met de verklaring van Barcelona, eraan dat het belangrijk is te zorgen voor een directe samenwerking tussen de vertegenwoordigers van de civiele samenleving. Deze samenwerking is noodzakelijk om de volkeren van Europa en het Middellandse-Zeegebied in de toekomst dichter bij elkaar te brengen en de onderlinge verdraagzaamheid te verbeteren. Hoewel er geen enkele verplichting geldt ten aanzien van de organisaties die betrokken zijn bij de in 1995 gekozen Med-Mediaprojecten, is het mogelijk dat een aantal organisaties financiºle steun ontvangen in het kader van de nieuwe start van deze programma(cid:146)s. (98/C 386/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1183/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Verwerping van een programma door de Europese Commissie De Europese Commissie heeft op 18 februari 1998 aan het (cid:132)Europees Kunstcentrum(cid:148) (EUARCE) medegedeeld dat het voorstel getiteld (cid:132)Lieder- en dichtkunst van de orthodoxe eeuwen › De patriarchische stijl van de Byzantijnse hymnen › Lexicografie van de Byzantijnse muziek(cid:148), dat het centrum in het kader van het RAPHAEL-programma had ingediend, door DG X/C. 4 is verworpen. Er zij op gewezen dat het voorstel betrekking had op de bijzonder moeizame en alom erkende en geprezen zoektocht naar de authentieke bronnen van de Byzantijnse hymnen, een werk dat wordt uitgevoerd onder auspiciºn van Patriarch Bartholomeus. Het centrum dat het voorstel heeft ingediend is trouwens een van de ernstigste in Griekenland en het heeft nog nooit enige communautaire subsidie ontvangen. Het besluit om de aanvraag te verwerpen is hoogst merkwaardig en er wordt opvallend weinig uitleg gegeven over het waarom van deze beslissing. Kan de Commissie uitvoerig en gedetailleerd uiteenzetten waarom hoger vermeld voorstel werd ver- 1. worpen? 2. Welke instituten of centra hebben wel financiºle steun gekregen in het kader van het RAPHAEL- programma, uit welke EU-lidstaten komen zij, over welke onderwerpen gaat het en hoeveel geld is er precies gegeven?


title: WRITTEN QUESTION No. 1033/98 by Caroline JACKSON to the Commission. Recording the cause of death: EU practice

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
administrative formalities
civil status
competence of the Member States
exchange of information
forensic medicine
mortality
protection of privacy

text: C 323/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1033/98 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Registrering av do¤dsfall: EU:s praxis Dottern till en av va¤ljarna i min valkrets avled nyligen i Rotterdam av leukemi. D(cid:229) de nederla¤ndska myndigheterna utfa¤rdade do¤dsattesten angav de inte den exakta orsaken till do¤dsfallet p(cid:229) grund av, som det sades, den nederla¤ndska lagstiftningen om personlig integritet. D(cid:229) hennes kropp fo¤rdes till Fo¤renade kungariket fo¤r begravning var den brittiska ra¤ttsmedicinaren emellertid tvungen att faststa¤lla do¤dsorsaken. Det nederla¤ndska utl(cid:229)tandet befanns vara s(cid:229) vagt att det inte kunde godtagas och man gav order om obduktion. Detta bidrog ytterligare till familjens sorg. Kan kommissionen meddela huruvida det finns, eller om man h(cid:229)ller p(cid:229) och diskuterar om, n(cid:229)got system under vilket en attest o¤ver do¤dsfall och do¤dsorsak som utfa¤rdats i en medlemsstat kan godtas i en annan medlemsstat utan ytterligare underso¤kning av det slag som intra¤ffade i Fo¤renade kungariket d(cid:229) en ra¤ttsmedicinare a¤r tvungen att inleda underso¤kning och kan ge order om obduktion? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 april 1998) Personers civilra¤ttsliga status har uttryckligen undantagits fr(cid:229)n tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r 1968 (cid:229)rs Brysselkon- vention om erka¤nnande och verksta¤llighet av domar p(cid:229) privatra¤ttens omr(cid:229)de. Det st(cid:229)r s(cid:229)ledes medlemsstaterna fritt att sja¤lva ge fo¤reskrifter om detta i sin interna lagstiftning. Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)got juridiskt dokument da¤r do¤dsattest och intyg om do¤dsorsak utfa¤rdat i en avtalsslutande stat automatiskt erka¤nns i en annan avtalsslutande stat. ¯r 1958 undertecknades en konvention i Istanbul som behandlar internationellt informationsutbyte mellan tja¤nstema¤n med ansvar fo¤r civilra¤ttslig status i de avtalsslutande parterna, p(cid:229) tillskyndan av International commission on civil status (ICCS). Denna konvention inneh(cid:229)ller emellertid inga besta¤mmelser om ra¤ttsliga fo¤ljder i de avtalsslutande parterna. De ra¤ttsliga fo¤ljderna besta¤ms av nationell lagstiftning. Dessutom har Fo¤renade kungariket, fast landet blev medlem av ICCS 1996, a¤nnu inte ratificerat konventionen. (98/C 323/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1036/98 fr(cid:229)n Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati Budgetpost B7-7020 har tilldelats 19 miljoner ecu och syftet med dessa anslag a¤r att sta¤rka de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och demokratin i utvecklingsla¤nderna. Det handlar om (cid:229)tga¤rder fo¤rknippade med uto¤vande av offentliga befogenheter (sto¤d till de nationella parlament som nyligen valts, fo¤rsta¤rkning av ett oberoende ra¤ttsva¤sen, o¤ppenhet och insyn i den offentliga finansfo¤rvaltningen etc. ) och sta¤rkande av det civila samha¤llet (o¤kad medvetenhet om och utbildning i ma¤nskliga ra¤ttigheter, sto¤d till oberoende massmedier etc. ). Vilka (cid:229)tga¤rder har finansierats genom denna budgetpost? A¤ r det p(cid:229) grundval av den uppfo¤ljning som kommissionen go¤r av na¤mnda (cid:229)tga¤rder mo¤jligt att informera om resultaten p(cid:229) l(cid:229)ng sikt? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 april 1998) 1997 avsattes i budgeten 17 miljoner ecu under budgetposten B7-7020 (cid:148)Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i utvecklingsla¤nderna(cid:148). Under det (cid:229)ret finansierades genom denna budgetpost 56 (cid:229)tga¤rder i AVS-la¤nderna och Asien. Av dessa (cid:229)tga¤rder syftade 22, motsvarande 51 % av det totala beloppet, till att fo¤rsta¤rka uto¤vandet av offentlig myndighet. Resterande medel a¤gnades (cid:229)t befa¤stande av det civila samha¤llet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1018/98 del Rolf BEREND a la Comisión. Subvenciones a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Thuringia
cultural policy
financial year
multiannual financial framework

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/71 (98/C 386/092) PREGUNTA ESCRITA E-1002/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisi(cid:243)n (2 de abril de 1998) Asunto: Incumplimiento de la normativa comunitaria en la licitaci(cid:243)n de la carretera «Cispadana» Tras la respuesta de la Comisaria Bjerregaard a mi pregunta E-3972/97 (1) sobre la construcci(cid:243)n de la carretera «Cispadana», desear(cid:237)a informar de que el 27 de febrero de 1998 concluy(cid:243) la fase de entrega de la documentaci(cid:243)n por parte de los participantes en la licitaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n, sin que las autoridades italianas competentes (Ministerio de Obras Pœblicas y ANAS) se conformaran en dicha licitaci(cid:243)n a las disposiciones de la Directiva 93/37/CEE (2). ¿Ha recibido la Comisi(cid:243)n las informaciones solicitadas a las autoridades italianas? ¿QuØ conclusiones se deducen de Østas? ¿Considera que, tal y como se ha desarrollado posteriormente este asunto, existen las condiciones necesarias para incoar un procedimiento por incumplimiento en contra de Italia, de conformidad con el art(cid:237)culo 169 del Tratado? (1) DO C 196 de 22. 6. 1998, p. 44. (2) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible. (98/C 386/093) PREGUNTA ESCRITA E-1018/98 de Rolf Berend (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Subvenciones a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999 La ciudad de Weimar situada en el Estado Federado de Turingia serÆ en 1999 la Capital Europea de la Cultura. Hasta ahora, las capitales europeas de la cultura eran financiadas con arreglo al Programa CALIDOSCOPIO. Weimar constituye un caso particular en la medida en que el Programa CALIDOSCOPIO expirarÆ en diciembre de 1998. Existen dudas sobre la forma en la que se subvencionarÆ a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999. La ciudad de Weimar y el Estado Federado de Turingia necesitan que se aclare rÆpidamente esta cuesti(cid:243)n de la financiaci(cid:243)n. ¿De quØ manera y con quØ importes se subvencionarÆ a Weimar en cuanto Capital Europea de la Cultura 1999 en el marco de un proyecto piloto o se ha previsto a ese respecto una prolongaci(cid:243)n excepcional del Programa CALIDOSCOPIO? ¿Para cuÆndo cabe esperar una decisi(cid:243)n definitiva? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de mayo de 1998) Sin prejuzgar las decisiones finales tomadas respecto a este tema por las instituciones comunitarias y, en particular, por las autoridades presupuestarias, la Comisi(cid:243)n puede confirmar que prevØ conseguir, en 1999, el apoyo financiero concedido tradicionalmente por la Comunidad a la manifestaci(cid:243)n «Capital Europea de la Cultura». Respecto al marco para esta contribuci(cid:243)n comunitaria, la Comisi(cid:243)n se propone conceder este apoyo en el marco de la acci(cid:243)n preparatoria del programa marco para la cultura, actualmente en preparaci(cid:243)n en el seno de la Comisi(cid:243)n, que deberÆ presentarse, en mayo de 1998, al Parlamento y al Consejo


title: QUESTION ECRITE no 1046/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Programmes pour l'amélioration de la production du miel en Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
agricultural cooperative
apiculture
honey
marketing
non-governmental organisation
production improvement

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/57 (98/C 354/98) QUESTION E· CRITE E-1045/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Suppression de l(cid:146)Office helle·nique des petites et moyennes entreprises et de l(cid:146)artisanat (Eommex) Depuis 1977, l(cid:146)Eommex est, en Gre‘ce, le principal organisme de soutien aux PME. Gra(cid:136)ce a‘ lui, bon nombre de programmes communautaires (PIM, programme insulaire, STAR, Valoren, Sprint, Prisma, etc. ) ont pu e(cid:136)tre concre·tise·s. Aujourd(cid:146)hui, entre autres activite·s, il s(cid:146)occupe e·galement de la re·alisation et de la gestion du programme ope·rationnel pour l(cid:146)industrie, d(cid:146)Horizon, d(cid:146)ADAPT et de CRAFT, destine·s aux PME, et ce jusqu(cid:146)en l(cid:146)an 2000. Les montants investis dans ces programmes s(cid:146)e·le‘vent a‘ quelque cinquante milliards de drachmes et la Direction ge·ne·rale XVI de la Commission a paraphe·, pour la pe·riode 1994-1999, la mise en chantier du business plan de l(cid:146)Office. Comme l(cid:146)affirment, notamment, les repre·sentants des PME, la suppression annonce·e de l(cid:146)Eommex aura des conse·quences ne·gatives pour lesdites entreprises, certes, mais aussi pour les programmes communautaires dont il a la charge. La Commission pense-t-elle que l(cid:146)affaiblissement conside·rable des ressources de l(cid:146)Office en personnel 1. spe·cialise· et en infrastructures contribuera au de·veloppement des PME grecques? Compte-t-elle prendre des mesures pour garantir la bonne exe·cution des programmes cofinance·s et ge·re·s 2. par l(cid:146)Office? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (12 juin 1998) La Commission prend note de la pre·occupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant l(cid:146)avenir de l(cid:146)Organisme helle·nique des petites et moyennes entreprises (Eommex). Toutefois, la mise en (cid:156)uvre de cette mesure rele‘ve d(cid:146)une de·cision autonome du gouvernement grec. Par ailleurs, selon les informations obtenues par la Commission, il appara(cid:14)(cid:136)t qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas d(cid:146)une suppression de cet organisme, mais d(cid:146)une restructuration qui concerne uniquement les services re·gionaux d(cid:146)Eommex. Il est a‘ noter que les actions co-finance·es par les fonds structurels en faveur de petites et moyennes entreprises (PME) seront mise en (cid:156)uvre et ge·re·es par sept interme·diaires re·gionaux nouvellement cre·e·s en Gre‘ce avec l(cid:146)accord de la Commission. Eommex est l(cid:146)un de ces interme·diaires pour l(cid:146)Attique et les (cid:14)(cid:136)les de la mer Ege·e. (98/C 354/99) QUESTION E· CRITE E-1046/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Programmes pour l(cid:146)ame·lioration de la production du miel en Gre‘ce La Gre‘ce a soumis a‘ commercialisation du miel pour la campagne de1998, en application du re‘glement (CE) no 2300/97 (1). la Commission un programme pour l(cid:146)ame·lioration de la production et de la Divers organismes et coope·ratives agricoles participeront a‘ la re·alisation de ce programme. La Fe·de·ration des organisations apicoles de Gre‘ce a adresse· a‘ la Commission une lettre dans laquelle elle proteste contre la distribution des ta(cid:136)ches entre les diffe·rents participants. Cette fe·de·ration est une entite· dynamique qui compte de nombreux membres et qui jouit d(cid:146)une grande cre·dibilite· et de toutes les garanties financie‘res. La Commission peut-elle pre·ciser si elle a examine· le contenu de cette plainte et indiquer ce qu(cid:146)elle envisage de faire pour assurer une plus ample participation de la fe·de·ration en question a‘ la re·alisation du programme? (1) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 1032/98 by Mark WATTS to the Commission. Ramsgate Ferry Tragedy: failure of Swedish companies to pay fine

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
ferryboat
fine
organisation
transport accident

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/73 Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (23. huhtikuuta 1998) Sek(cid:228) Amsterdamin sopimuksen uuden 227 artiklan 2 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228), Agenda 2000 (1) -asiakirjassa ett(cid:228) komission ehdotuksissa uusiksi rakennerahastoasetuksiksi kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota ulkoalueisiin rinnas- tamalla ne uuden tavoitteen 1 kohdealueisiin. Komissio suunnittelee t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) REGIS I ja II -yhteis(cid:246)aloitteiden mukaisesti toteutettujen toimien liitt(cid:228)mist(cid:228) tavoite 1 -ohjelmamenettelyyn aiheiden keskitt(cid:228)miseksi, hallinnon yksinkertaistamiseksi sek(cid:228) toimien paremman tehokkuuden takaamiseksi. Komissio aikoo itse asiassa keskitt(cid:228)(cid:228) toimintaansa t(cid:228)ll(cid:228) alalla ainoastaan kolmeen aihepiiriin koheesiopyrki- mysten toteutumisen varmistamiseksi ja tulevien yhteis(cid:246)aloitteiden n(cid:228)kyvyyden ja uutta luovan vaikutuksen parantamiseksi, kuten se on ehdottanut rakennerahastoista annetussa uudessa yleisasetuksessa (2) ja sen 19 artiklassa. N(cid:228)m(cid:228) yhteist(cid:228) etua koskevat aiheet ovat rajatylitt(cid:228)v(cid:228) yhteisty(cid:246), valtioiden ja alueiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246), maaseudun kehitt(cid:228)minen ja inhimilliset voimavarat yht(cid:228)l(cid:228)isten mahdollisuuksien takaamiseksi. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (2) KOM(1998) 131 lopullinen. (98/C 386/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1032/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Tragedia Ramsgaten lauttaterminaalissa: ruotsalaiset yritykset eiv(cid:228)t maksa niille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) sakkoja Ramsgaten lauttaterminaalin ja l(cid:228)htev(cid:228)n lautan v(cid:228)linen jalankulkusilta romahti syyskuussa 1994 sill(cid:228) seurauk- sella, ett(cid:228) kuusi matkustajaa sai surmansa ja seitsem(cid:228)n muuta ihmist(cid:228) loukkaantui. Jalankulkusillan valmistaneet ruotsalaisyritykset FEAB ja FKAB tuomittiin syyllisiksi Britannian tuomioistuimissa, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)siv(cid:228)t yritykset maksamaan miljoonan punnan sakon kuolemantuottamuksesta. N(cid:228)m(cid:228) ruotsalaiset yritykset eiv(cid:228)t ole maksaneet sakkoa. Ne ovat ilmoittaneet (cid:228)skett(cid:228)in Britannian televisiossa, ett(cid:228) niill(cid:228) ei ole mit(cid:228)(cid:228)n aikomustakaan maksaa. Ne v(cid:228)itt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei koske niit(cid:228), koska onnettomuus sattui ennen Ruotsin liittymist(cid:228) Euroopan unioniin. Tuomitseeko komissaari minun laillani n(cid:228)m(cid:228) ruotsalaisyritykset, FEAB:n ja FKAB:n siit(cid:228), ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t kunnioita Britannian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), onnettomuuden uhreja eiv(cid:228)tk(cid:228) heid(cid:228)n omaisiaan? Aikooko komissaari lis(cid:228)ksi minun laillani vaatia n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) maksamaan sakot ja pyyt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n anteeksi t(cid:228)h(cid:228)nastista k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. huhtikuuta 1998) Komissio on pyyt(cid:228)nyt asianomaiselta j(cid:228)senvaltiolta tietoja niist(cid:228) tosiseikoista, joihin kunnianarvoisa j(cid:228)sen on viitannut. Komissio ilmoittaa h(cid:228)nelle n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista


title: WRITTEN QUESTION No. 1063/98 by Glyn FORD to the Commission. Bull bars on vehicles

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
motor car
road safety
road transport
transport regulations
transport safety
vehicle parts

text: C 386/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Hittills har f(cid:246)rhandlingsgruppen f(cid:246)r MAI diskuterat ett (cid:228)nnu icke fullst(cid:228)ndigt (cid:148)paket(cid:148) med f(cid:246)rslag till ett dokument som (cid:228)r avsett att utg(cid:246)ra en helt(cid:228)ckande behandling av dessa fr(cid:229)gor. Det material som gruppen hittills haft att ta st(cid:228)llning till inneh(cid:229)ller bland annat f(cid:246)ljande inslag: › I ingressen ges uttryck f(cid:246)r parternas f(cid:246)resats att genomf(cid:246)ra MAI p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med en h(cid:229)llbar utveckling och skydd f(cid:246)r milj(cid:246)n. › I avtalstexten ges uttryck f(cid:246)r avtalsslutande parters r(cid:228)tt att meddela icke-diskriminerande f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r att tillse att h(cid:228)lso-, s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)h(cid:228)nsyn tas vid investeringar. › En best(cid:228)mmelse som hindrar att ett land mildrar sina milj(cid:246)best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att locka till sig investeringar. › Undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelsen om att f(cid:246)rhindra resultatkrav. Undantaget skulle omfatta s(cid:229)dana krav som skulle kunna p(cid:229)verka efterlevnaden av lagar och f(cid:246)rordningar eller som skulle kunna p(cid:229)verka h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet eller milj(cid:246). F(cid:246)r sin del har kommissionen f(cid:246)reslagit att i avtalet ta in ett generellt undantag liknande det i artikel XX i Allm(cid:228)nna tull- och handelsavtalet (GATT) som skulle avse (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att skydda m(cid:228)nniskors, djurs eller v(cid:228)xters liv eller h(cid:228)lsa samt f(cid:246)r att skydda begr(cid:228)nsade naturtillg(cid:229)ngar. P(cid:229) grundval av allt detta kan uppst(cid:228)llandet av internationella regler p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det forts(cid:228)tta utan hinder av MAI. Det f(cid:246)refaller av denna anledning inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med en s(cid:228)rskild artikel om att MAI skall underordnas internationella milj(cid:246)avtal. (98/C 386/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-1063/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Viltf(cid:229)ngare p(cid:229) fordon Kommer kommissionen att (cid:246)verv(cid:228)ga att inf(cid:246)ra ny europeisk lagstiftning f(cid:246)r att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt f(cid:246)rbjuda att nya fordon utrustas med viltf(cid:229)ngare? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Martin Bangemann (14 maj 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2965/97 fr(cid:229)n Niels Sindal (1). (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 45. (98/C 386/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-1064/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Jordbruksbidrag f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av vinthund Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det inte f(cid:229)r delas ut n(cid:229)gra jordbruksbidrag f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av vinthund p(cid:229) Irland?


title: Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union nach Artikel 106 Absatz 6 und Artikel 109f Absatz 8 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als "EG-Vertrag" bezeichnet) sowie Artikel 42 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet) zum Kommissionsentwurf einer Verordnung (Euratom, EGKS, EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, auf welche Artikel 12, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 14 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften Anwendung finden (nachfolgend als "Verordnungsentwurf" bezeichnet)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion
parliamentary immunity
privilege

text: 18. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 190/9 STELLUNGNAHME DES EUROP´ISCHEN W´HRUNGSINSTITUTS auf Ersuchen des Rates der Europ…ischen Union nach Artikel(cid:217)106 Absatz(cid:217)6 und Artikel(cid:217)109f Absatz(cid:217)8 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft (nachfolgend als ,,EG(cid:220) Vertrag"" bezeichnet) sowie Artikel(cid:217)42 der Satzung des Europ…ischen Systems der Zentral(cid:220) banken und der Europ…ischen Zentralbank (nachfolgend als ,,Satzung"" bezeichnet) zum Kom(cid:220) missionsentwurf einer Verordnung (Euratom, EGKS, EG) des Rates zur ´nderung der Verord(cid:220) nung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. (cid:216)549/69 zur Bestimmung der Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europ…ischen Gemeinschaften, auf welche Artikel(cid:217)12, Artikel(cid:217)13 Absatz(cid:217)2 und Artikel(cid:217)14 des Protokolls (cid:190)ber die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaf(cid:220) ten Anwendung finden (nachfolgend als ,,Verordnungsentwurf"" bezeichnet) (98/C 190/08) CON/98/17 1. (cid:217)Die vorliegende Stellungnahme wurde mit Schreiben vom 6. (cid:217)M…rz 1998 vom Rat der Europ…ischen Union erbeten, der dem Europ…ischen W…hrungsinstitut (nachfolgend als ,,EWI"" bezeichnet) dazu das Doku(cid:220) ment KOM(97) 725 endg(cid:190)ltig zuleitete. Das Doku(cid:220) ment umfa¤te den Beschlu¤entwurf und eine Begr(cid:190)n(cid:220) dung. Die Zust…ndigkeit des EWI daf(cid:190)r, diese Stel(cid:220) lungnahme abzugeben, ergibt sich aus Artikel(cid:217)106 Absatz(cid:217)6 und Artikel(cid:217)109f Absatz(cid:217)8 des EG(cid:220)Ver(cid:220) trags. 2. (cid:217)Das Protokoll (cid:190)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ…ischen Gemeinschaften (nachfolgend als ,,Protokoll"" bezeichnet) gilt gem…¤ Artikel(cid:217)40 der Satzung und Artikel(cid:217)23 des Protokolls f(cid:190)r die Euro(cid:220) p…ische Zentralbank (nachfolgend als ,,EZB"" bezeich(cid:220) net). Ziel des Verordnungsentwurfs ist es festzulegen, inwieweit Artikel(cid:217)12, Artikel(cid:217)13 Absatz(cid:217)2 und Arti(cid:220) kel(cid:217)14 des Protokolls, die vorsehen, da¤ Beamte und sonstige Bedienstete der Gemeinschaften in bestimm(cid:220) ter Hinsicht von der Gerichtsbarkeit und der Melde(cid:220) pflicht f(cid:190)r Ausl…nder befreit sind und bestimmte per(cid:220) s‰nliche Einrichtungsgegenst…nde zollfrei einf(cid:190)hren d(cid:190)rfen, und regeln, welchem nationalen Steuersystem sie (f(cid:190)r nicht auf Arbeitsentgelte erhobene Steuern) unterliegen, f(cid:190)r Bedienstete der EZB Anwendung fin(cid:220) den. 3. (cid:217)Der Verordnungsentwurf deutet darauf hin, da¤ Arti(cid:220) kel 4a des Protokolls, der sich auf das EWI bezieht, durch einen neuen Artikel 4a ersetzt wird und da¤ die Verordnung am Tag der Errichtung der EZB in Kraft tritt. Das EWI h…lt einen derartigen Austausch f(cid:190)r problematisch, weil es zwar richtig ist, da¤ das EWI bei Errichtung der EZB liquidiert wird, da¤ diese Liquidation aber erst bei Beginn der dritten Stufe ab(cid:220) geschlossen sein mu¤. Bis zum Abschlu¤ der Liquida(cid:220) tion werden die EZB und das EWI (das sich in der Liquidation befindet) nebeneinander bestehen. Insbe(cid:220) sondere werden die Bediensteten des EWI bis zum jeweiligen Anstellungsvertr…ge oder Auslaufen bis zu deren Austausch durch Anstellungsvertr…ge bei der EZB weiterhin ihre Aufgaben erf(cid:190)llen, wobei sie aufgrund ihrer EWI(cid:220)Anstellungsvertr…ge f(cid:190)r die EZB t…tig sein werden. Zugleich werden Bedienstete auf der Grundlage von EZB(cid:220)Anstellungsvertr…gen neu einzustellen sein. Deshalb mu¤ daf(cid:190)r gesorgt werden, da¤ der alte, sich auf das EWI beziehende Artikel(cid:217)4a bis zum Tag der endg(cid:190)ltigen Liquidation des EWI in Kraft bleibt, w…hrend der neue Artikel 4a, mit dem die Bediensteten der EZB die Steuer zugunsten der Gemeinschaften unterliegen, am Tag der Errichtung in Kraft treten mu¤. ihrer 4. (cid:217)Diese Stellungnahme wird im Amtsblatt der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Frankfurt, den 6. April 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1038/98 del Nel van DIJK a la Comisión. Espionaje económico y ayudas estatales

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
confidentiality
control of State aid
disclosure of information
public authorities
restriction on competition
secret service

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/63 (98/C 402/076) PREGUNTA ESCRITA E-1035/98 de Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Efectos del fen(cid:243)meno «El Niæo» Los efectos del fen(cid:243)meno climÆtico «El Niæo» se hacen sentir de forma cada vez mÆs dolorosa en numerosas zonas del planeta: a las catÆstrofes naturales como inundaciones y temporales se suceden fuertes sequ(cid:237)as que producen incendios y destruyen cultivos, provocando hambre, pobreza y desamparo, a menudo en regiones ya de por s(cid:237) poco favorecidas. Con el fin de prevenir mayores desastres, ¿ha puesto en marcha la Comisi(cid:243)n algœn mecanismo de predicci(cid:243)n de los efectos de «El Niæo»? ¿Existe algœn programa destinado a paliar dichos efectos y a poner a disposici(cid:243)n de los pa(cid:237)ses afectados una ayuda de emergencia? En este contexto, ¿trabaja la Comisi(cid:243)n en colaboraci(cid:243)n con alguna organizaci(cid:243)n internacional? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de mayo de 1998) Los investigadores conocen desde hace muchos aæos el importante papel del Niæo (o fen(cid:243)menos meridionales de oscilaci(cid:243)n (ENSO)) en el sistema climÆtico, y la Comisi(cid:243)n ha apoyado importantes investigaciones sobre el fen(cid:243)meno. Dentro del actual «Programa del medio ambiente y el clima» (1994-1998) el proyecto «Predicci(cid:243)n de variaciones del clima a escalas estacionales» (PROVOST) investiga las posibilidades de predicciones estacionales e interanuales del clima, y ha creado por vez primera un sistema de simulaci(cid:243)n global oceÆno-atm(cid:243)sfera sumamente prometedor para futuros pron(cid:243)sticos operativos. Este proyecto utiliza el satØlite y otras observaciones de la regi(cid:243)n del Niæo en el OcØano Pac(cid:237)fico. Los modelos de predicci(cid:243)n del Niæo y sus anomal(cid:237)as climÆticas en los œltimos aæos son particularmente alentadores. Parte de los resultados de este proyecto (aœn experimental) estÆ disponible en Internet, con previsiones de los efectos del Niæo en diversas regiones del mundo (incluida Europa). Los resultados de otra investigaci(cid:243)n destacan la vinculaci(cid:243)n con el sistema mundial del clima, en una perspectiva «post-Kioto», que indica que el calentamiento del planeta puede aumentar la variabilidad del Niæo y del ENSO. En septiembre de 1997, la Comisi(cid:243)n cre(cid:243) un grupo de trabajo encargado del seguimiento de la evoluci(cid:243)n del fen(cid:243)meno del Niæo y de preparar iniciativas de prevenci(cid:243)n. AdemÆs de las ayudas urgentes ya asignadas por la Comisi(cid:243)n a los pa(cid:237)ses afectados de AmØrica Latina y Central y del `frica oriental, que ascienden ya a 21 MECU, la Comisi(cid:243)n ha aprobado un programa especial de 77 MECU financiado con cargo al presupuesto comunitario (cap(cid:237)tulo Ayuda y seguridad alimentaria). La Comisi(cid:243)n trabaja en coordinaci(cid:243)n con las agencias de las Naciones Unidas (en particular con el Programa Mundial de Alimentos), con la Federaci(cid:243)n Internacional de la Cruz Roja y con diversas organizaciones no gubernamentales europeas activas en los pa(cid:237)ses afectados por el fen(cid:243)meno del Niæo. (98/C 402/077) PREGUNTA ESCRITA E-1038/98 de Nel van Dijk (V) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Espionaje econ(cid:243)mico y ayudas estatales ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que el T(cid:237)tulo V del Tratado CE (normas sobre la competencia, en particular, los art(cid:237)culos 92 a 94 relativos a las ayudas otorgadas por los Estados) es de aplicaci(cid:243)n al suministro a las empresas por parte de las autoridades de datos confidenciales sobre empresas competidoras o autoridades recopilados por los servicios nacionales de informaci(cid:243)n o seguridad?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1036/98 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Diritti dell'uomo e democrazia

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU action
Rwanda
democracy
developing countries
human rights
legal system
non-governmental organisation

text: C 323/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1033/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Registrazione della causa di morte: norme UE La figlia di un cittadino della mia circoscrizione elettorale e‘ morta di recente a Rotterdam di leucemia. Nel certificato di decesso le autorita‘ olandesi non hanno precisato con esattezza la causa della morte, richiamandosi alla legislazione olandese sulla privacy. Nel certificato di decesso era quindi semplicemente indicato «malattia non contagiosa». Quando la salma e‘ stata riportata nel Regno Unito per l(cid:146)inumazione, il giudice di prima istanza ha dovuto confermare le cause del decesso. Essendo la dichiarazione olandese tanto vaga da non poter essere accettata, egli ha ordinato un(cid:146)autopsia, con conseguente ulteriore strazio per la famiglia della defunta. La Commissione puo‘ far saper se esiste, o e‘ in fase di discussione, un sistema in base al quale il certificato di decesso con la relativa causa rilasciato in uno Stato membro debba essere accettato in un altro Stato membro senza ulteriori inchieste, come e‘ invece avvenuto in Gran Bretagna dove il tribunale di prima istanza ha dovuto aprire un(cid:146)inchiesta e chiedere l(cid:146)autopsia? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (30 aprile 1998) Lo stato civile delle persone e‘ stato espressamente escluso dal campo di applicazione della Convenzione di Bruxelles del 1968 sul riconoscimento e l(cid:146)applicazione delle sentenze in materia civile e commerciale. Questo problema e‘ quindi di competenza del diritto nazionale degli Stati membri. La Commissione non e‘ al corrente di alcun accordo a livello internazionale in base al quale il certificato di morte e della causa del decesso rilasciato da uno Stato firmatario sarebbe automaticamente riconosciuto da un altro Stato firmatario. Sotto l(cid:146)egida della Commissione internazionale dello stato civile (ICCS), nel 1958 e‘ stata firmata a Istanbul una Convenzione sullo scambio a livello internazionale di informazioni fra funzionari competenti in materia di stato civile negli Stati firmatari. Tale Convenzione tuttavia, non contiene alcuna norma sugli effetti giuridici negli Stati firmatari. Tali effetti giuridici sono disciplinati dalle legislazioni nazionali. Inoltre il Regno Unito, anche se e‘ divenuto membro dell(cid:146)ICCS nel 1996, finora non ha ancora ratificato la suddetta Convenzione. (98/C 323/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1036/98 di Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia La voce di bilancio B7-7020 e‘ dotata di 19 mecu ed e‘ destinata al rafforzamento dei diritti dell(cid:146)uomo e della democrazia nei paesi in via di sviluppo: si tratta di azioni connesse all(cid:146)esercizio dei pubblici poteri (appoggio ai Parlamenti nazionali recentemente eletti, rafforzamento dell(cid:146)indipendenza del potere giudiziario, trasparenza della gestione delle finanze pubbliche ecc. ) e al rafforzamento della societa‘ civile (sensibilizzazione e istruzione in materia di diritti dell(cid:146)uomo, appoggio ai mezzi di comunicazione indipendenti ecc. ). Quali azioni sono state finanziate attraverso questa voce? Il seguito di tali azioni da parte della Commissione le permette di pronunciarsi sul perdurare nel tempo dei loro effetti? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (29 aprile 1998) Nel 1997, la linea di bilancio B7-7020 «Diritti dell(cid:146)uomo e democrazia nei PVS» beneficiava di una dotazione di bilancio di 17 Mecu. Nel corso dello stesso anno, su tale linea di bilancio erano state finanziate 56 azioni in paesi ACP e dell(cid:146)Asia. Di queste azioni, 22 erano destinate al potenziamento dell(cid:146)esercizio dell(cid:146)autorita‘ pubblica e rappresentavano il 51% del bilancio totale. Il resto del bilancio era dedicato al consolidamento della societa‘ civile


title: QUESTION ECRITE no 1044/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Transformation d'un monastère en hôtel à Chypre

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/109 La liste comple‘te des actions finance·es par l(cid:146)ensemble des lignes budge·taires du titre B7-7020 (Initiative europe·enne pour la de·mocratie et la protection des droits de l(cid:146)homme) est annexe·e au rapport annuel sur l(cid:146)exe·cution de la re·solution du Conseil et des E· tats membres re·unis au sein de Conseil sur les droits de l(cid:146)homme, la de·mocratie et le de·veloppement, adopte·e le 28 novembre 1991. La Commission, a‘ travers les rapports d(cid:146)exe·cutions pre·sente·s par les organisations responsables pour la mise en (cid:156)uvre des actions finance·es par la ligne budge·taire, est en mesure de re·aliser le suivi de sa mise en (cid:156)uvre, de ses re·sultats et par conse·quence de sa viabilite· a‘ court et moyen terme. Ce suivi est renforce· et comple·te· par des informations et commentaires de la part des de·le·gations de la Commission dans les pays ou‘ se de·roulent les actions. Enfin, pour les actions politiquement sensibles et impliquant d(cid:146)importants cou(cid:136)ts financiers, des e·valuations ad hoc sont programme·es. La Commission, a‘ travers des missions d(cid:146)identification, est en train de de·finir progressivement des strate·gies de coope·ration par pays a‘ moyen et long terme. Ces missions doivent identifier non seulement les priorite·s a‘ financer dans le domaine des droits de l(cid:146)homme, mais aussi les sources financie‘res a‘ utiliser (lignes budge·taires, programme indicatif national, fonds de contrepartie, montants incitatifs) et les organisations pour sa mise en (cid:156)uvre. Ainsi au Rwanda, suite aux tragiques e·ve·nements d(cid:146)avril 1994, le renforcement du syste‘me judiciaire a e·te· choisi comme secteur prioritaire de coope·ration. De‘s 1994 la ligne budge·taire a finance· des actions dans ce secteur a‘ travers l(cid:146)appui a‘ des organisations non gouvernementales spe·cialise·es (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Pe·nal reforme· international), en faveur du Tribunal pe·nal international du Rwanda et du Ministe‘re de la justice rwandais, pour un montant de 7,5 millions d(cid:146)e·cus. En comple·ment › et en coordination avec ces actions › le programme de re·habilitation a approuve· un projet pour la re·habilitation des infrastructures judiciaires de 7 millions d(cid:146)e·cus. La de·finition d(cid:146)une strate·gie de coope·ration par pays avec une efficace coordination et comple·mentarite· des fonds financiers disponibles augmente l(cid:146)efficacite· et la viabilite· des actions finance·es par la Commission. (98/C 323/164) QUESTION E· CRITE E-1042/98 pose·e par Jens-Peter Bonde (I-EDN) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Avantages particuliers octroye·s aux minorite·s nationales dans le cadre d(cid:146)e·lections Une disposition e·lectorale octroyant a‘ une minorite· nationale un avantage particulier dans le cadre des e·lections parlementaires, locales et des e·lections au Parlement europe·en, etc, est-elle contraire au traite· d(cid:146)Amsterdam? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission proce‘de actuellement a‘ un examen approfondi du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire et ne manquera pas de le tenir informe· aussito(cid:136)t que possible. (98/C 323/165) QUESTION E· CRITE E-1044/98 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Transformation d(cid:146)un monaste‘re en ho(cid:136)tel a‘ Chypre Les autorite·s chypriotes turques ont de·cide· de ce·der a‘ un particulier le monaste‘re arme·nien de Saint-Magar. Ce ba(cid:136)timent historique, qui date du 10e sie‘cle, sera transforme· en ho(cid:136)tel


title: WRITTEN QUESTION No. 1205/98 by Franco MALERBA to the Commission. European regulations on health stamps for meat products prepared in establishments with a non-industrial capacity, and their effects in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
health control
marketing
meat
meat product
quality label
single market

text: C 354/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/127) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1205/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Franco Malerba (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kapasiteetiltaan pienissa¤ laitoksissa tuotettujen lihavalmisteiden terveysmerkinta¤a¤ koskevat yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ykset ja niiden vaikutus Italiassa Tietyt italialaiset pienet ja keskisuuret lihantuottajayritykset, kuten Genovan Sant(cid:146)Olcesessa sijaitseva tunnus- tusta saanut leikkeleidenvalmistaja Cabella A, ovat hiljattain ryhtyneet tuotannossaan sijoittamaan huomattavasti laadun parantamiseen ja hygieniavaatimusten ta¤ytta¤miseen yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ysten (direktiivit 92/5/EY (1) ja 95/23/EY (2) mukaisesti yhteiso¤n laatumerkin saamiseksi. Italian terveysministerio¤n 11. heina¤kuuta 1997 antamalla sa¤a¤do¤ksella¤, jolla teuraslihasta annetut yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ykset saatetaan osaksi kansallista oikeutta, tuotantoa syrjita¤a¤n kuitenkin niin, etta¤ kiinniteta¤a¤n huomiota yksinomaan tuotannon ma¤a¤ra¤a¤n ja ja¤teta¤a¤n huomiotta laatu- ja hygieniavaatimukset. Perinteiset pienimuotoisen tuotannon tuotteet (jotka useimmiten ovat korkeinta laatua) voivat siis saada vain (cid:148)Italian markkinoiden(cid:148) leiman, silla¤ ne eiva¤t ylla¤ terveysministerio¤n vahvistamiin va¤himma¤isma¤a¤riin. Voiko komissio selvitta¤a¤, tulkitaanko na¤ita¤ yhteiso¤n ma¤a¤ra¤yksia¤ kaikissa ja¤senvaltioissa pienimuotoisen tuotannon vahingoksi? Mita¤ va¤lineita¤ komissio aikoo ka¤ytta¤a¤ korjatakseen kilpailusa¤a¤nno¤ista¤ aiheutuneet va¤a¤ristyma¤t, suojellakseen kuluttajan etuja ja arvostaakseen pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤, joilla on kehityksen ja tyo¤llisyyden kannalta suuri merkitys ta¤lla¤ ja muilla yhteiso¤n talouden aloilla? (1) EYVL L 57, 2. 3. 1992, s. 1. (2) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Tuoreen lihan tuotannosta sa¤a¤deta¤a¤n direktiivissa¤ 64/433/ETY (1) ((cid:148)tuoretta lihaa koskeva direktiivi(cid:148)) sellaisena kuin se on konsolidoituna direktiivilla¤ 91/497/ETY (2) ja viimeksi muutettuna direktiivilla¤ 95/23/EY (3). Lihavalmisteiden tuotannosta sa¤a¤deta¤a¤n direktiivissa¤ 77/99/ETY (4) ((cid:148)lihavalmisteita koskeva direktiivi(cid:148)) sellaisena kuin se on konsolidoituna direktiivilla¤ 92/5/ETY (5) ja viimeksi muutettuna direktiivilla¤ 97/76/EY (6). Jos laitokset ta¤ytta¤va¤t na¤iden direktiivien sa¤a¤nno¤t, ja¤senvaltioiden viranomaiset voivat hyva¤ksya¤ ne tuotantolai- toksiksi. Na¤iden laitosten valmisteissa on ka¤ytetta¤va¤ terveysmerkinta¤a¤, josta sa¤a¤deta¤a¤n asiaa koskevassa direktiivissa¤ (soikea leima, kuten direktiivien asiaa koskevissa luvussa kuvaillaan). Ne voivat saattaa lihavalmisteensa markkinoille yhtena¤ismarkkinoilla. Direktiivien sa¤a¤nno¤ksissa¤ annetaan lisa¤ksi ja¤senvaltiolle mahdollisuus myo¤nta¤a¤ joistakin vaatimuksista poikkeus lihavalmisteita valmistaville laitoksille, joilla ei ole teollisen laitoksen rakennetta tai tuotantokapasiteettia (niin sanotut pienet laitokset). Na¤iden laitosten tuotanto on kuitenkin merkitta¤va¤ kansallisella terveysmerkinna¤lla¤ ja sen vuoksi sen voi saattaa vain kansallisille markkinoille. Jos pienet laitokset, joilla ei ole teollisen laitoksen rakennetta tai tuotantokapasiteettia, ta¤ytta¤va¤t asiaa koskevan direktiivin yleissa¤a¤nno¤kset eika¤ niille ole myo¤nnetty poikkeuksia sa¤a¤nto¤ihin, ne voivat saada edella¤ mainitun yleishyva¤ksynna¤n (soikea leima, joka oikeuttaa markkinoille saattamisen yhtena¤ismarkkinoilla). Ta¤llo¤in myo¤s pienilla¤ laitoksilla on mahdollisuus saattaa tuotantonsa markkinoille yhtena¤ismarkkinoilla. Samat sa¤a¤nno¤t koskevat kaikkia ja¤senvaltioita. (1) EYVL L 121, 29. 7. 1964. (2) EYVL L 268, 24. 9. 1991. (3) EYVL L 243, 11. 10. 1995. (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977. (5) EYVL L 57, 2. 3. 1992. (6) EYVL L 10, 16. 1. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1009/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Presunta ilegitimidad de la prohibición de beneficiarse de subvenciones estatales cuando existe una financiación comunitaria

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
State aid
co-financing
control of State aid
operational programme
principle of additionality

text: C 402/58 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/070) PREGUNTA ESCRITA E-1009/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Presunta ilegitimidad de la prohibici(cid:243)n de beneficiarse de subvenciones estatales cuando existe una financiaci(cid:243)n comunitaria Habida cuenta de que el programa POP de la Regi(cid:243)n de Campania fue aprobado por la Comisi(cid:243)n Europea y que Østa siempre ha favorecido, e incluso impuesto, que sus propias intervenciones financieras fueran acompaæadas de las correspondientes ayudas del Estado miembro afectado, bien directamente o a travØs de los (cid:243)rganos regionales, locales, etc (cofinanciaci(cid:243)n) y que la medida del 2. 2 del POP Campania se refiere a la realizaci(cid:243)n de infraestructuras, se pregunta si es leg(cid:237)timo y estÆ de acuerdo con las directrices de la Comisi(cid:243)n la prohibici(cid:243)n impuesta a la Regi(cid:243)n de Campania. Segœn tal prohibici(cid:243)n, cuando las infraestructuras se realizan por consorcios (organismos de desarrollo locales en los que estÆn presentes entes pœblicos y privados, entes locales), estos s(cid:243)lo pueden obtener la subvenci(cid:243)n comunitaria. es mÆs, en el caso de que se beneficiasen de una intervenci(cid:243)n del Estado miembro para la realizaci(cid:243)n de la infraestructura, deben incluso renunciar a la ayuda comunitaria. Esto parece absurdo y, de hecho, algunos organismos tienen previsto interponer recurso ante el Tribunal de Justicia. Ante tales hechos, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que debe intervenir para aclarar la situaci(cid:243)n, suprimiendo tal vez dicha prohibici(cid:243)n, que de hecho impide la cofinanciaci(cid:243)n nacional y estÆ en contradicci(cid:243)n tanto con las normas comunitarias como con el marco de apoyo de la misma Regi(cid:243)n de Campania? AdemÆs, la oficina encargada de la gesti(cid:243)n de la medida 2. 2 ha seæalado y comunicado que la prohibici(cid:243)n deriva de la normativa impuesta por la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n de la equivalente subvenci(cid:243)n neta › equivalente subvenci(cid:243)n bruta. TratÆndose de infraestructuras de interØs pœblico, sin embargo, ¿no opina la Comisi(cid:243)n que debe pronunciarse en cuanto a la aplicaci(cid:243)n de la equivalente subvenci(cid:243)n neta › equivalente subvenci(cid:243)n bruta, ya que el respeto de los parÆmetros relativos deber(cid:237)a referirse solamente a la medida 2. 1 (medida en favor de las PYME) y no a la 2. 2, que tiene un carÆcter pœblico y no privado? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) La medida 2. 2 del programa operativo regional de Campania prevØ que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional intervenga con una ayuda de hasta el 50 %. en la financiaci(cid:243)n de inversiones pœblicas en zonas industriales. Las infraestructuras as(cid:237) financiadas son puestas a disposici(cid:243)n de las empresas para la venta o alquiler a precios de mercado, a fin de evitar distorsiones de la competencia. En la regi(cid:243)n de Campania la construcci(cid:243)n de zonas industriales al parecer tambiØn es realizada por consorcios de empresas locales que recurren a la financiaci(cid:243)n privada para financiar la inversi(cid:243)n. Estos consorcios han solicitado una ayuda dentro de la medida 2. 2 y la regi(cid:243)n propone modificarla con el fin de incluir en ella zonas industriales financiadas con capitales privados. (cid:201)tas ser(cid:237)an subvencionables mediante ayudas de los Fondos estructurales de hasta el 50 % previstas para las inversiones pœblicas. Sin embargo, la regi(cid:243)n no tiene la intenci(cid:243)n de refinanciar la contribuci(cid:243)n privada del 50 % mediante una contribuci(cid:243)n pœblica adicional, lo que podr(cid:237)a dar lugar a que las inversiones de los consorcios fueran financiadas al 100 % por el sector pœblico. La Comisi(cid:243)n no tiene objeciones que formular a este enfoque. (98/C 402/071) PREGUNTA ESCRITA E-1015/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Violaci(cid:243)n de los derechos humanos en el SudÆn ¿Podr(cid:237)a especificar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se estÆn adoptando con respecto a la violaci(cid:243)n de los derechos humanos en el SudÆn, la cuesti(cid:243)n de la esclavitud y los problemas de acceso de la ayuda humanitaria y de los observadores en materia de derechos humanos? ¿Podr(cid:237)a confirmar la Comisi(cid:243)n si se estÆn realizando gestiones,


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1048/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Ajudas à indústria mineira

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
economic conversion
industrial conversion
mining industry
redevelopment aid
regional aid
vocational retraining
welfare

text: C 386/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/097) PERGUNTA ESCRITA E-1048/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Ajudas (cid:224) indœstria mineira Pode a Comissªo informar se, na pr(cid:243)xima revisªo dos regulamentos referentes (cid:224)s ajudas da Uniªo Europeia, previu a atribui(cid:231)ªo de ajudas espec(cid:237)ficas (cid:224)s regiıes que irªo sofrer as consequŒncias sociais e econ(cid:243)micas do encerramento das minas de extrac(cid:231)ªo de metais, ajudas essas que teriam por objectivo incentivar a reconversªo dessas zonas de tradi(cid:231)ªo industrial? Tem a Comissªo conhecimento de que se encontram nessa situa(cid:231)ªo as minas de Reoc(cid:237)n, em Espanha, de Kirnna, na SuØcia, de Tara, na Irlanda, e de Pyh(cid:228)salmi, na Finl(cid:226)ndia, vitimadas pela crise decorrente do esgotamento das suas reservas de minØrio? Resposta dada pela ComissÆria Wulf-Mathies em nome da Comissªo (28 de Maio de 1998) Na sua proposta relativa a um novo regulamento que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos Estruturais, apresentada ao Conselho e ao Parlamento em 18 de Mar(cid:231)o de 1998 (1), a Comissªo propıe um novo objectivo 2 para as zonas «confrontadas com problemas estruturais de reconversªo econ(cid:243)mica e social». A Comissªo deverÆ elaborar, em estreita concerta(cid:231)ªo com os Estados-membros e com base nos critØrios previstos no regulamento, uma lista das zonas eleg(cid:237)veis para apoio dos Fundos Estruturais, tendo em vista promover a diversifica(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e a cria(cid:231)ªo de novas oportunidades de emprego. Os critØrios incluem disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas que permitem incluir na lista do novo objectivo 2 as zonas confrontadas com problemas decorrentes da sua dependŒncia de certos sectores industriais em decl(cid:237)nio. Tais zonas poderªo incluir aquelas em que os problemas estªo relacionados com o decl(cid:237)nio da indœstria extractiva. No entanto, as decisıes finais em matØria de elegibilidade s(cid:243) poderªo ser tomadas ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo formal dos regulamentos e com base nos dados mais recentes que estiverem dispon(cid:237)veis nessa data. (cid:201), pois, demasiado prematuro nesta fase tecer considera(cid:231)ıes sobre a poss(cid:237)vel elegibilidade das zonas referidas pelo Senhor Deputado. (1) COM(98) 131 final. (98/C 386/098) PERGUNTA ESCRITA E-1054/98 apresentada por Josu Imaz San Miguel (PPE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Fundo de Coesªo O Governo espanhol criou recentemente a empresa pœblica ACESA (`guas da Bacia do Ebro, SA) cujo capital ascende a 43 000 milhıes de pesetas. A empresa tem por objectivo realizar as obras de regula(cid:231)ªo hidrÆulica em curso no Vale do Ebro, muitas das quais correspondem a projectos pendentes hÆ vÆrias dØcadas. AtravØs da ACESA, o Governo espanhol pretende obter o financiamento privado necessÆrio para realizar as referidas obras num prazo relativamente breve. Por seu turno, o Governo Regional de Aragªo encarregar-se-Æ das obras de repara(cid:231)ªo de linhas de electricidade, estradas, etc. , afectadas pela constru(cid:231)ªo das barragens. Pode a Comissªo informar se a ACESA, na qualidade de empresa concessionÆria, poderia receber um financiamento do Fundo de Coesªo sem necessidade da media(cid:231)ªo do Governo espanhol? Poderia o Fundo de Coesªo financiar as obras de repara(cid:231)ªo de estradas, linhas de electricidade, urbaniza(cid:231)ıes, etc. , afectadas pela constru(cid:231)ªo das barragens?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1026/98 van Georg JARZEMBOWSKI aan de Commissie. Controle op het laadgewicht in het containervervoer

eurovoc_concepts:
carriage of goods
commercial vehicle
container
road transport
transport regulations
transport safety
weights and measures

text: C 354/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1020/98 van Karl-Heinz Florenz (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Verbod op alle vormen van reclame of financie¤le ondersteuning voor de verkoop van tabaksproducten 1. Heeft de Commissie in haar voorstel voor een verbod op reclame en sponsoring rekening gehouden met het vereiste van eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting als vastgelegd in artikel 10 van het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens en artikel F 2 van het EU-Verdrag? 2. Valt een algeheel verbod op reclame en sponsoring van tabaksproducten onder de volksgezondheidsclau- sule van artikel 10, lid 2 EVRM? Zo ja, wordt daarmee dan niet in beginsel getornd aan het argument dat de maatregel vooral is bedoeld om de belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen en diensten op de interne markt weg te nemen? 3. Is het terecht dat artikel 100 A EG-Verdrag als rechtsgrondslag wordt voorgesteld voor de harmonisatie van maatregelen met betrekking tot de volksgezondheid, terwijl in artikel 129 EG-Verdrag de harmonisatie op dit gebied uitdrukkelijk wordt uitgesloten? 4. Een van de doelstellingen van het Verdrag is de afschaffing van de belemmeringen voor het vrij verrichten van diensten (artikel 63, lid 1 EG-Verdrag). Kan een maatregel die berust op artikel 66 EG-Verdrag (vrij verrichten van diensten) dienen als rechtsgrondslag voor een algeheel verbod op reclame en sponsoring? In hoeverre is een algeheel verbod op alle vormen van en middelen voor tabaksreclame op communautair 5. niveau verenigbaar met de in artikel 3 B van het EG-Verdrag vervatte beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 juni 1998) Het gewijzigd voorstel van de Commissie voor een richtlijn (1) van de Raad inzake tabaksreclame is een maatregel ter voltooiing van de interne markt. De wettelijke grondslag daarvan wordt voldoende en passend geacht. De tekst respecteert ten volle andere vereisten van het EG-Verdrag. Op 12 februari 1998 (2) heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt inzake (EG) nr 15/98 goedgekeurd. Het Parlement heeft tijdens de plenaire zitting op 13 mei het gemeenschappelijk standpunt van de Raad onderschreven (d. w. z. zonder amendementen). (1) PB C 129, 21. 5. 1992 (2) PB C 91, 26. 3. 1998 (98/C 354/93) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1026/98 van Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Controle op het laadgewicht in het containervervoer De ervaringen met de controles in het goederenvervoer hebben aangetoond dat de in deze sector werkzame personen en ondernemingen er niet voor terugschrikken het toelaatbare laadgewicht van vervoersmiddelen duidelijk te overschrijden. Dat geldt in eerste instantie voor opleggers waarmee standaardcontainers worden vervoerd. Bij desbetreffende controles werd in diverse gevallen een overschrijding van het toelaatbare totaalgewicht met bijna 200% vastgesteld. De oorzaak daarvoor is het feit dat uitsluitend wordt uitgegaan van het standaardformaat van de laadeenheid en de omstandigheid dat de vervoerder derhalve niet op de hoogte is van de inhoud van de laadeenheid. Door de praktijk van overbelading worden alle verkeersdeelnemers in de Europese Unie in gevaar gebracht, want overbeladen vrachtwagens kunnen ernstige verkeersongevallen veroorzaken. Kan de Commissie met het oog hierop mededelen: 1. of haar deze problematiek bekend is, 2. zo ja, welke oplossingen voor deze problematiek zij in haar overwegingen ter verbetering van de verkeersveiligheid op de weg aanstuurt of in de toekomst zal aansturen,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1010/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Napoli kommunes overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med offentlige kontrakter

eurovoc_concepts:
Campania
award of contract
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
management
public contract
real property
restriction on competition
services contract
waste management

text: C 323/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar (6. juli 1998) Den erkl(cid:230)ring, der har v(cid:230)ret offentliggjort i pressen, og som de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer henviser til, er blevet dementeret b(cid:229)de af Sloveniens ambassadłr i Italien og af udenrigsministeriet i Ljubljana. (98/C 323/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1005/98 af Caroline Jackson (PPE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Direktivforslaget om reklame for tobaksvarer Den 12. februar 1998 vedtog R(cid:229)det sin f(cid:230)lles holdning vedrłrende ovenn(cid:230)vnte direktivforslag. Den f(cid:230)lles holdning g(cid:229)r videre end det oprindelige direktivforslag, der offentliggjordes i 1992, idet den indeholder et forbud mod sponsorering til fordel for og alle former for kommercielle meddelelser om tobaksvarer. Det formodes, at R(cid:229)det Juridiske Tjeneste i 1993 konkluderede, af direktivforslaget fra 1992 ikke gyldigt kunne vedtages med hjemmel i traktatens artikel 100A eller i nogen anden artikel i traktaten. 1. Kan R(cid:229)det oplyse, om det er tilf(cid:230)ldet? Kan R(cid:229)det i givet fald oplyse, om Den Juridiske Tjeneste er blevet bedt om eller p(cid:229) eget initiativ har afgivet 2. en udtalelse om formuleringen af det foreliggende forslag? Hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet, bedes R(cid:229)det forklare, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de bestemmelserne i det foreliggende forslag 3. afviger fra 1992-forslaget i en s(cid:229)dan grad, at Den Juridiske Tjenestes udtalelse ikke l(cid:230)ngere har gyldighed? Svar (13. -14. juli 1998) R(cid:229)det bist(cid:229)s i sit arbejde af Den Juridiske Tjeneste, hvis opgave er at give R(cid:229)det uafh(cid:230)ngig juridisk 1. r(cid:229)dgivning i form af udtalelser. Disse udtalelser afgives skriftligt eller mundtligt enten til R(cid:229)det selv eller til dets forberedende instanser. De er et internt anliggende for R(cid:229)det. 2. I det konkrete tilf(cid:230)lde, som det (cid:230)rede medlem henviser til, vil det v(cid:230)re ukorrekt at bekr(cid:230)fte eller at afkr(cid:230)fte eksistensen af en s(cid:229)dan udtalelse, som omtales i spłrgsm(cid:229)let, eller at udtale sig om, hvorvidt en s(cid:229)dan udtalelse er blevet (cid:230)ndret eller p(cid:229) anden m(cid:229)de suppleret skriftligt eller mundtligt, p(cid:229) baggrund af den tekst, R(cid:229)det vedtog den 12. februar 1998. (98/C 323/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1010/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Napoli kommunes overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med offentlige kontrakter Europa-Kommissionen har indledt overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien inden for omr(cid:229)det offentlige kontrakter. Blandt andet har Kommissionen for nylig anklaget Napoli kommune for overtr(cid:230)delser i forbindelse med en kontrakt om offentlige tjenesteydelser vedrłrende indsamling af byaffald. Udbudsbekendtgłrelsen viste sig at v(cid:230)re ufuldst(cid:230)ndig og i modstrid med f(cid:230)llesskabsdirektiv 92/50/E(cid:216)F om kontrakter om offentlige tjenesteydel- ser. Der konstateredes s(cid:229)ledes en r(cid:230)kke mangler s(cid:229)som manglende obligatoriske oplysninger om udv(cid:230)lgel- seskriterierne, tilstedev(cid:230)relse af diskriminerende bestemmelser over for eventuelle udenlandske firmaer, den lange tid, det tog at głre udbudsbetingelserne tilg(cid:230)ngelige og fastl(cid:230)ggelse af en tidsfrist for indgivelse af tilbud, der var kortere end den minimumstidsfrist, der er fastlagt i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1179/98 του Odile LEPERRE-VERRIER προς την Επ τροπή. Συνέπειες λόγω της διακοπής του προγράμματος Med-Media

text: C 386/90 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/118) GRAPTH ERVTHSH P-1179/98 ypobolh· : Odile Leperre-Verrier (ARE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew lo·gv thw diakoph·w toy progra·mmatow Med-Media Ejaiti·aw thw diakoph·w toy progra·mmatow Med-Media orisme·noi organismoi· poy e·prepe na la·boyn epixorhgh·seiw sto plai·sio aytoy·, den e·laban tiw ypesxhme·new enisxy·seiw kai anagka·sthkan na egkatalei·coyn ta sxe·dia· toyw. Orisme·new etairei·ew bri·skontai sh·mera se dysxerh· ue·sh, lo·gv akribv· w tvn shmantikv· n zhmiv· n tiw opoi·ew ype·sthsan. Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anafe·rei ti· proti·uetai na pra·jei prokeime·noy na apozhmiv· sei tiw uigei·sew etairei·ew kai na ue·sei ek ne·oy se efarmogh· to pro·gramma Med-Media; Apa· nthsh toy k. Marin, ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Mai(cid:143)oy 1998) Meta· apo· tiw ba·uow syzhth·seiw me to Koinoboy·lio, h Epitroph· diapi·stvse o·ti plhroy·ntai ple·on oi o·roi poy ayto· diaty·pvne gia to a·noigma thw apokentrvme·nhw synergasi·aw sth Meso·geio. H Epitroph· e·labe, synepv· w, thn apo·fash na arxi·sei thn apokentrvme·nh synergasi·a sthn Meso·geio. To jeki·nhma ayto· afora· tri·a progra·mmata: to Med Campus, poy proori·zetai na provuh·sei th synergasi·a metajy· tvn Panepisthmi·vn; to Med Media, poy afora· th synergasi·a metajy· tvn me·svn enhme·rvshw (kata·rtish) kai to Med Urbs, poy apeyuy·netai stiw topike·w aytodioikh·seiw. Eja·lloy, h Epitroph· ypenuymi·zei, sto plai·sio th dh·lvshw thw Barkelv· nhw, th shmasi·a poy e·xei mi·a a·mesh synergasi·a metajy· tvn parago·ntvn thw koinvni·aw tvn politv· n, synergasi·a poy ei·nai oysiastikh· gia thn prooptikh· thw prose·ggishw kai thw kaly·terhw katano·hshw metajy· tvn lav· n thw Eyrv· phw kai thw Mesogei·oy. An kai den e·xei lhfuei· kami·a de·smeysh e·nanti tvn fore·vn tvn programma·tvn Med Media poy epele·ghsan to 1995d, ei·nai dynato· orisme·noi apo· aytoy·w na mpore·soyn na epvfelhuoy·n apo· xrhmatodotikh· boh·ueia sto plai·sio thw e·narjhw tvn programma·tvn. (98/C 386/119) GRAPTH ERVTHSH E-1183/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Apo·rrich Progra·mmatow apo· thn Eyrvpa(cid:239)kh· Epitroph· H Eyrvpai¤kh· Epitroph· enhme·rvse stiw 18. 2. 1998 to «EYRVPAIKO KENTRO TEXNHS» (EUARCE) o·ti h pro·tash poy ype·bale sta plai·sia toy Progra·mmatow «RAPHAEL» me ti·tlo «Meloyrgi·a kai Poi·hsh tvn Oruo·dojvn Aiv· nvn › To Patriarxiko· (cid:221)fow thw Byzantinh·w Asmatvdi·aw › Byzantinomoysikh· Lejikografi·a», aperri·fuh apo· thn D. G. X/C. 4. Aji·zei na shmeivuei· o·ti h pro·tash asxolei·to me thn ejairetika· epi·ponh kai pagkosmi·vw anagnvrisuei·sa kai epaineuei·sa ergasi·a thw anaka·lychw kai thw ana·deijhw tvn ayuentikv· n Kvdi·kvn thw Byzantinh·w Asmatvdi·aw, h opoi·a telei· ypo· thn Aigi·da toy Oikoymenikoy· Patria·rxei k. Baruolomai·oy, env· to Ke·ntro poy thn ype·bale ei·nai apo· ta sobaro·tera thw Ella·daw, kai oyde·pote e·xei epibary·nei ton Koinotiko· Proy¤pologismo·. H apo·fash thw apo·rrichw thw pro·tashw ayth·w ei·nai ejairetika· peri·ergh, env· enty·pvsh prokalei· kai h elliph·w tekmhri·vsh· thw. Ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. poiei· ei·nai (leptomerv· w kai analytika·) oi lo·goi thw apo·rrichw thw parapa·nv pro·tashw; 2. poia· ei·nai ta idry·mata kai ta ke·ntra poy xrhmatodoth·uhkan kata· thn epilogh· toy Progra·mmatow «RAPHAEL», apo· poie·w xv· rew thw EE proe·rxontai, poia· antikei·mena aforoy·san oi prota·seiw toyw, kai poia· ta akribh· posa· toy edo·uhsan;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1062/98 del Glyn FORD a la Comisión. Uso y venta de bolígrafos/punteros láser

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard

text: C 402/66 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/080) PREGUNTA ESCRITA E-1062/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Uso y venta de bol(cid:237)grafos/punteros lÆser ¿ConsiderarÆ la Comisi(cid:243)n la aplicaci(cid:243)n de legislaci(cid:243)n para suprimir el uso de bol(cid:237)grafos/punteros lÆser? ¿Existe alguna normativa para prohibir la venta de los productos lÆser de las categor(cid:237)as 3 y 4 definidas en la BSEN 60825- 1 1994? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) En el caso de los bol(cid:237)grafos o punteros lÆser, se aplica la Directiva 92/59/CEE (1). Actualmente no estÆ prevista ninguna legislaci(cid:243)n comunitaria espec(cid:237)fica. El dispositivo de la citada Directiva impone a los Estados miembros la obligaci(cid:243)n de adoptar las medidas necesarias para garantizar que en el mercado comunitario se comercialicen œnicamente productos seguros (apartado b. del art. 2). En consecuencia, incumbe en primer lugar a los Estados miembros intervenir frente a productos que presenten un peligro para la salud y la seguridad de los consumidores adoptando las medidas necesarias, incluida, en su caso, la retirada del producto del mercado. Recientemente, en el marco del sistema de alerta previsto en el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/59/CEE, la Comisi(cid:243)n ha recibido cinco notificaciones urgentes relativas a medidas adoptadas contra bol(cid:237)grafos o punteros lÆser. De conformidad con el procedimiento previsto, la Comisi(cid:243)n hizo llegar rÆpidamente esas informaciones a las autoridades responsables de la protecci(cid:243)n de la salud y la seguridad de los consumidores de los Estados miembros a fin de que, a su vez, Østas pudieran adoptar las medidas necesarias. En efecto, con arreglo a la Directiva, la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo puede intervenir contra productos que revistan un peligro grave e inmediato si los Estados miembros se lo piden, y œnicamente puede hacerlo en las distintas condiciones previstas por los art(cid:237)culos 9 a 11 de la Directiva. Con relaci(cid:243)n a los productos definidos por la normativa BSEN 60825-1, los Estados miembros autores de notificaciones remitidas a la Comisi(cid:243)n han adoptado algunas disposiciones nacionales cuyo alcance puede variar. Por ejemplo, Francia, mediante decreto, suspendi(cid:243) la producci(cid:243)n, importaci(cid:243)n y comercializaci(cid:243)n, y pidi(cid:243) la retirada de los punteros lÆser de categor(cid:237)a 3 o superior; Alemania adopt(cid:243) medidas similares. Otros Estados miembros estÆn pensando actualmente en las medidas que van a adoptar y aœn no han comunicado a la Comisi(cid:243)n sus intenciones al respecto. Al tratarse de una problemÆtica reciente, la Comisi(cid:243)n seguirÆ de cerca las evoluciones futuras, y en particular las medidas adoptadas por los Estados miembros en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos, a fin de velar por que en toda la Comunidad haya un nivel elevado de seguridad para esos productos. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 402/081) PREGUNTA ESCRITA E-1066/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Directiva Euratom 29/96 Considerando la preocupaci(cid:243)n de los ciudadanos de mi circunscripci(cid:243)n: ¿quØ informes se han recabado sobre el incremento de riesgos derivado de una disminuci(cid:243)n de los l(cid:237)mites sobre residuos radiactivos? ¿QuØ organismo se ha encargado de elaborar dichos informes?


title: WRITTEN QUESTION No. 1036/98 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Human rights and democracy


title: WRITTEN QUESTION No. 1179/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Consequences of suspension of the Med-Media programme

text: C 386/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/118) SKRIFTLIG FR¯GA P-1179/98 fr(cid:229)n Odile Leperre-Verrier (ARE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Konsekvenser av avbrytandet av Med-Media-programmet P(cid:229) grund av att Med-Media-programmet avbrutits har ett antal organ som skulle ha f(cid:229)tt bidrag genom detta inte f(cid:229)tt det utlovade st(cid:246)det och d(cid:228)rf(cid:246)r varit tvungna att avst(cid:229) ifr(cid:229)n sina projekt. Vissa f(cid:246)retag har lidit s(cid:229) stor skada att de f(cid:246)r n(cid:228)rvarande befinner sig i en prek(cid:228)r situation. Kan Europeiska kommissionen ange vad den har f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra f(cid:246)r att gottg(cid:246)ra de f(cid:246)retag som lidit skada och (cid:229)teruppta Med-Media-programmet? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 maj 1998) Efter f(cid:246)rdjupade (cid:246)verl(cid:228)ggningar med Europaparlamentet har kommissionen konstaterat att de villkor som parlamentet uppst(cid:228)llt f(cid:246)r (cid:229)terupptagandet av det decentraliserade samarbetet i Medelhavsomr(cid:229)det nu (cid:228)r upp- fyllda. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r beslutat att (cid:229)teruppta det decentraliserade samarbetet i Medelhavsomr(cid:229)det. Det (cid:229)terupptagna samarbetet kommer att omfatta tre program, n(cid:228)mligen Med Campus, som syftar till att fr(cid:228)mja samarbetet mellan universitet, Med Media, som r(cid:246)r samarbetet mellan medierna (utbildning), samt Med Urbs som (cid:228)r riktat mot de lokala f(cid:246)rvaltningarna. Kommissionen vill f(cid:246)r (cid:246)vrigt, i linje med Barcelonaf(cid:246)rklaringen, erinra om vikten av direkt samarbete mellan akt(cid:246)rerna i det civila samh(cid:228)llet. S(cid:229)dant samarbete (cid:228)r av v(cid:228)sentlig betydelse f(cid:246)r n(cid:228)rmande och st(cid:246)rre f(cid:246)rst(cid:229)else mellan folken i Europa och i Medelhavsomr(cid:229)det. ˜ven om inga (cid:229)taganden gjorts i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de deltagare i Med Media som valdes ut 1995 (cid:228)r det m(cid:246)jligt att vissa av dessa kan komma att erh(cid:229)lla finansiellt st(cid:246)d vid (cid:229)terupptagandet av programmen. (98/C 386/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-1183/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Kommissionens avslag p(cid:229) ett projektf(cid:246)rslag Kommissionen meddelade den 18 februari 1998 det Europeiska konstn(cid:228)rscentret (EUARCE) att det f(cid:246)rslag som det inkommit med inom ramen f(cid:246)r Rafaelprogammet och som bar titeln (cid:148)Musik och poesi under den ortodoxa perioden › den patriarkaliska stilen i bysantinsk s(cid:229)ng samt lexikografi i bysantinsk musik(cid:148) hade f(cid:229)tt avslag fr(cid:229)n GD X/C. 4. Det (cid:228)r v(cid:228)rt att notera att f(cid:246)rslaget ingick i det utomordentligt anstr(cid:228)ngande och i hela v(cid:228)rlden erk(cid:228)nda och lovv(cid:228)rda arbetet med att s(cid:246)ka efter och utforska autentiska kodex f(cid:246)r den bysantinska s(cid:229)ngen som utf(cid:246)rs under den ekumeniske patriarken Bartholomeus beskydd. Dessutom (cid:228)r centret som l(cid:228)mnade in f(cid:246)rslaget ett av de mest seri(cid:246)sa i Grekland och det har aldrig tidigare utnyttjat gemenskapsbudgeten. Beslutet att ge avslag till detta projekt (cid:228)r h(cid:246)gst besynnerligt och bristen p(cid:229) dokumentation om detta (cid:228)r h(cid:228)pnadsv(cid:228)ckande. 1. Vilka (cid:228)r de exakta anledningarna till att f(cid:246)rslaget f(cid:229)tt avslag och hur motiveras detta? Vilka institutioner eller centrum har utvalts till att f(cid:229) bidrag fr(cid:229)n Rafaelprogrammet, fr(cid:229)n vilka EU-l(cid:228)nder 2. kommer de, vilka syften har deras projekt haft och vilka summor har utbetalats till dem?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1071/98 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. Oprichting comité weesgeneesmiddelen

eurovoc_concepts:
committee (EU)
drugs classification
illness
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)

text: C 50/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 De belastingmaatregelen vallen echter niet onder de concurrentieregels indien zij algemeen van toepassing zijn in de economie van een lidstaat en bepaalde ondernemingen of producties niet worden bevoordeeld. Als onderdeel van een geco(cid:246)rdineerd pakket maatregelen ter bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie, hebben de lidstaten in december 1997 overeenstemming bereikt over een gedragscode inzake bedrijfsbelasting en hebben zij de Commissie opgeroepen voorstellen in te dienen voor richtlijnen inzake de belasting op inkomsten uit spaargelden en inzake rente- en royaltybetalingen tussen ondernemingen. Het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty(cid:146)s tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (1) is op 6 maart 1998 ingediend. Een voorstel voor een richtlijn van de Raad dat ertoe strekt in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen (2) is op 5 juni 1998 aan de Raad voorgelegd. In de gedragscode is met name rekening gehouden met de bepalingen inzake staatssteun van het EG-Verdrag en de Commissie heeft zich ertoe verbonden om de bestaande belastingmaatregelen opnieuw te onderzoeken om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van het EG-Verdrag op samenhangende en gelijke wijze door iedereen worden bereikt en om later dit jaar richtlijnen te publiceren in verband met de toepassing van de regels inzake staatssteun met betrekking tot directe bedrijfsbelastingen. (1) PB C 123 van 22. 4. 1998. (2) COM(98) 295 def. (1999/C 50/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1071/98 van Iæigo MØndez de Vigo (PPE) aan de Commissie Betreft: Oprichting comitØ weesgeneesmiddelen (6 april 1998) Weinig voorkomende ziekten vormen een vraagstuk van niet te onderschatten belang. Acht de Commissie het niet wenselijk een onafhankelijk comitØ op te richten voor weesgeneesmiddelen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (11 juni 1998) De Commissie zal binnenkort bij het Parlement en de Raad een voorstel voor een verordening betreffende weesgeneesmiddelen indienen. In dit voorstel kan worden voorzien in de oprichting van een comitØ voor weesgeneesmiddelen, dat tot taak zou hebben aanvragen om geneesmiddelen als weesgeneesmiddelen aan te merken te onderzoeken en de Commissie te adviseren over de vaststelling en ontwikkeling van een commu- nautair beleid inzake weesgeneesmiddelen. (1999/C 50/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1087/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Onbezoldigde arbeid van huisvrouwen De lidstaten van de Europese Unie werken op dit moment aan voorstellen voor een statistische benadering van zwartwerken. In dit verband wordt ook van gedachten gewisseld over kwesties zoals b. v. de integratie (of niet) van onbetaalde arbeid van huisvrouwen in het bruto nationaal product. Kan de Commissie met het oog hierop de volgende vragen beantwoorden: 1. Zou het meerekenen van onbezoldigde arbeid van huisvrouwen bij het bruto nationaal product van de lidstaten het BNP van de lidstaten verhogen? 2. Zo ja, in welke mate en zo nee, waarom niet?


text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/73 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (23 April 1998) The new Article 227(2) of the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000 (1) and the Commission proposals on the new Structural Funds regulations all pay close, and indeed specific, attention to the most remote regions by bringing them under the new Objective 1. The Commission plans to integrate the measures hitherto carried out under Regis I and II into the programming for Objective 1 in order to promote thematic concentration, simplify management and administration and increase their effectiveness. As proposed in Article 19 of the new General Regulation on the Structural Funds (2), in order to continue to promote cohesion and make the future Community initiatives more visible and more innovative, the Commission plans to concentrate on only three topics of common interest: cross-border, transnational and inter-regional cooperation, rural development and human resources in the context of equal opportunities. (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(98) 131 final. (98/C 386/096) WRITTEN QUESTION E-1032/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Ramsgate Ferry Tragedy: failure of Swedish companies to pay fine In September 1994, a walkway between a dock at Ramsgate ferry terminal and a ship waiting to depart suddenly collapsed; 6 passengers were killed and 7 others injured. The Swedish companies who manufactured the walkway, FEAB and FKAB, were subsequently found guilty in British courts, who imposed a fine of £1 million for negligence. These Swedish firms have failed to pay this fine. The companies have recently stated on British television that they have no intention of paying it. They claim that, because the incident occurred before Sweden joined the EU, they are not bound by Community law. Will the Commission join me in condemning these Swedish firms, FEAB and FKAB, for showing no respect for British law or for the victims of the diaster or their families? Will the Commissioner further join me in calling on the companies to pay the fine in full and apologize for their behaviour to date? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (17 April 1998) The Commission has asked the Member State concerned for information regarding the facts raised to by the Honourable Member. It will inform him of its findings


title: QUESTION ECRITE no 1052/98 de Jens-Peter BONDE à la Commission. Suppression des contrôles frontaliers et dérogations

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law

text: C 323/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Cette de·cision, qui atteste une nouvelle fois le comportement scandaleux desdites autorite·s et leur culpabilite· dans les multiples saccages d(cid:146)e·difices religieux et historiques qui se produisent dans la partie occupe·e de Chypre, fait injure au sentiment religieux et constitue une provocation a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)E· glise orthodoxe arme·nienne et des quelques quatre mille Arme·niens qui vivent dans la partie libre de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le. Qui plus est, elle ignore de·libe·re·ment l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour internationale des droits de l(cid:146)homme de Strasbourg sur les biens situe·s en territoire occupe·, de‘s lors qu(cid:146)elle permet de transformer une proprie·te· de l(cid:146)E· glise arme·nienne en entreprise a‘ but lucratif. Quelles mesures la Communaute· compte-t-elle prendre pour empe(cid:136)cher la concre·tisation de cette de·cision? De quelle fa(cid:231)on envisage-t-elle d(cid:146)intervenir pour faire respecter l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour internationale des droits de l(cid:146)homme e·voque· ci-dessus? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (24 avril 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-968/98 de Mme Daskalaki (1). (1) Voir page 100. (98/C 323/166) QUESTION E· CRITE E-1050/98 pose·e par Graham Watson (ELDR) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Timor-Oriental La Commission compte-t-elle avancer de nouvelles propositions en ce qui concerne l(cid:146)aide communautaire au Timor-Oriental? Re·ponse donne·e par M. Mari·n au nom de la Commission (30 avril 1998) La Commission continuera a‘ examiner les moyens de faire en sorte que son aide au de·veloppement et son aide humanitaire puissent contribuer dans les meilleures conditions au bien-e(cid:136)tre de la population du Timor-Oriental. Un certain nombre de propositions sont a‘ l(cid:146)e·tude. (98/C 323/167) QUESTION E· CRITE E-1052/98 pose·e par Jens-Peter Bonde (I-EDN) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Suppression des contro(cid:136)les frontaliers et de·rogations Comment s(cid:146)articulent les articles 14 et 62, et quels sont les effets de l(cid:146)e·che·ancier des accords de Schengen en matie‘re d(cid:146)e·limination des contro(cid:136)les frontaliers par rapport aux articles 14 et 62? En quoi se diffe·rencient les de·rogations danoise, britannique et irlandaise concernant l(cid:146)article 14? Le Danemark be·ne·ficie-t-il e·galement de de·rogations au titre de l(cid:146)e·limination des contro(cid:136)les frontaliers? La de·rogation concernant l(cid:146)article 14 couvre-t-elle e·galement le Royaume du Danemark?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1031/98 del Richard HOWITT a la Comisión. Ciudad de Dresde: préstamo del 5,5% de interés y 7 certificados de 100, en libras esterlinas

eurovoc_concepts:
Saxony
United Kingdom
bond
competence of the Member States
interest
redemption

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/107 Respuesta (13/14 de julio de 1998) El Consejo remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta que dio la Comisio·n el pasado 14 de mayo a su pregunta sobre el mismo asunto (pregunta escrita no E-1018/98). En su respuesta la Comisio·n declaro· que se propon(cid:14)·a conseguir en 1999 el apoyo financiero tradicionalmente concedido por la Comunidad a la manifestacio·n «Capital Europea de la Cultura». (98/C 323/160) PREGUNTA ESCRITA E-1023/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (3 de abril de 1998) Asunto: Acuerdo de Schengen y necesidades adicionales de personal en las fronteras griegas El Convenio de aplicacio·n del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 incluye, en su art(cid:14)·culo 1, las definiciones de las fronteras interiores y exteriores de las Partes Contratantes (los pa(cid:14)·ses Schengen). Los art(cid:14)·culos 2 y 3 hacen referencia al cruce de las fronteras interiores y exteriores. La aplicacio·n del Acuerdo requiere una mayor dotacio·n de personal para la proteccio·n de las fronteras exteriores, de modo especial en pa(cid:14)·ses como Grecia, que, con su aprobacio·n del Acuerdo, se ve obligada a dotar de personal cientos de puntos de entrada al espacio Schengen. Conviene sen(cid:152)alar que la l(cid:14)·nea costera griega representa el 80 % de la del continente africano y el 150 % de las restantes costas europeas, y que sus fronteras continentales (todas ellas con pa(cid:14)·ses ajenos al Acuerdo de Schengen) superan los 1. 500 km. ¿Puede indicar el Consejo si esta· previsto facilitar ayuda econo·mica a Grecia para cubrir el fuerte incremento de personal necesario en los puntos de entrada al espacio Schengen, cuyo coste no afrontan muchos de los restantes pa(cid:14)·ses participantes en el Acuerdo, que, por el contrario, han visto incluso aliviada su carga econo·mica de modo significativo, pues han podido liberar a una parte importante del personal destinado en las fronteras que comparten con pa(cid:14)·ses Schengen? Respuesta (29 de junio de 1998) La cuestio·n que plantea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se halla vinculada a la aplicacio·n del Acuerdo de Schengen y no es, por tanto, competencia del Consejo. (98/C 323/161) PREGUNTA ESCRITA E-1031/98 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Ciudad de Dresde: pre·stamo del 5,5 % de intere·s y 7 certificados de 100, en libras esterlinas En 1927, la Ciudad de Dresde y el Estado de Sajonia recurrieron a la ayuda de Lazard Bros & Hambros Bank para poder recaudar dinero en Gran Bretan(cid:152)a. Los inversores pagaron dinero en efectivo a cambio de bonos de pre·stamo a pagar antes de 1952. Dresde tendr(cid:14)·a que pagar un intere·s del 5. 5 % y Sajonia del 6 %. En 1939, se suspendieron los pagos de intere·s, y Sajonia y Dresde se encontraron detra·s de las l(cid:14)·neas rusas. Aunque hoy forman parte de la reunificada Repu·blica Federal de Alemania, nadie desea aceptar responsabilidades con los obligacionistas brita·nicos. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n asesorar a mi electora, Sra. Briggs, si todav(cid:14)·a son va·lidos los bonos antes mencionados y, en caso afirmativo, quie·n es el responsable de pagarlos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (29 de abril de 1998) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1064/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Subsídios agrícolas para a criação de galgos

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to agriculture
domestic animal
economic support
livestock farming

text: C 386/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 AtØ (cid:224) presente data, o grupo negociador do Acordo tem vindo a discutir um pacote incompleto de propostas para um texto que se pretende trate desta questªo de forma exaustiva. Os diferentes elementos que figuram nos documentos de que o grupo dispıe sªo designadamente: › o pre(cid:226)mbulo, que indica a determina(cid:231)ªo das Partes em aplicarem o Acordo de uma forma coerente com o desenvolvimento sustentÆvel e a protec(cid:231)ªo do ambiente; › a afirma(cid:231)ªo, no texto do Acordo, do direito das Partes Contratantes de regulamentarem de forma nªo discriminat(cid:243)ria, a fim de assegurar que as actividades em matØria de investimento se realizem de forma a ter em conta as preocupa(cid:231)ıes nas Æreas da saœde, da seguran(cid:231)a ou do ambiente; › uma disposi(cid:231)ªo que impede que as medidas nacionais em matØria de ambiente se tornem menos restritas para atrair o investimento; › uma derroga(cid:231)ªo do artigo da proibi(cid:231)ªo de obriga(cid:231)ªo de resultados (performance requirements) que abrange aquelas que poderiam afectar o cumprimento da legisla(cid:231)ªo e regulamenta(cid:231)ªo ou as Æreas da saœde, da seguran(cid:231)a ou do ambiente. Pela sua parte, a Comissªo prop(cid:244)s introduzir no Acordo uma derroga(cid:231)ªo geral semelhante (cid:224) prevista no artigo XX do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e ComØrcio (GATT), que se aplicaria (cid:224)s medidas necessÆrias para proteger a saœde e a vida humana, animal e vegetal e os recursos naturais exaur(cid:237)veis. Com base nas mesmas considera(cid:231)ıes, o processo internacional de decisªo em matØria de ambiente pode prosseguir sem que seja entravado pelo Acordo, motivo por que nªo se afigura necessÆrio um artigo espec(cid:237)fico no sentido de subordinar o Acordo a conven(cid:231)ıes internacionais sobre o ambiente. (98/C 386/100) PERGUNTA ESCRITA E-1063/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Barras frontais de protec(cid:231)ªo em ve(cid:237)culos PrevŒ a Comissªo nova legisla(cid:231)ªo, a n(cid:237)vel europeu, sobre a proibi(cid:231)ªo da montagem de barras frontais de protec(cid:231)ªo (pÆra-bœfalos) em todos os novos ve(cid:237)culos, assim que poss(cid:237)vel? Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissªo (14 de Maio de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2965/97 do Senhor Deputado Sindal (1). (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 45. (98/C 386/101) PERGUNTA ESCRITA E-1064/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Subs(cid:237)dios agr(cid:237)colas para a cria(cid:231)ªo de galgos A Comissªo confirma que os subs(cid:237)dios agr(cid:237)colas nªo cobrem a cria(cid:231)ªo de galgos na Irlanda?