title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου που τροποποιεί τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (EK) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 04. 1998 COM(1998) 215 τελικό 98/0133 (ACC) Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που χροποποιεί χα παραρχήμαχα II και III χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για χο κοινό καθεσχώς εισαγωγών από ορισμένες χρίχες χώρες (υποβληθείσα από χην Επιχροπή) Αιτιολογική έκθεση Στις 9 Μαρτίου 1998^ η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση για τις ποσοστώσεις κατά ποσότητα και τα μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται σε ορισμένα μη κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που εισήχθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/97 της 12ης Μαίου 1997^. Η συνημμένη πρόταση περιλαμβάνει τις ουσιαστικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 που απορρέουν από τα συμπεράσματα που συνάγει η Επιτροπή σ'αυτήν την έκθεση : - Κατάργηση της ποσόστωσης για τα παιχνίδια (ΣΟ 9503 41, 9503 49 και 9503 90). Αύξηση κατά 5 % του επιπέδου των ποσοστώσεων για τα επιτραπέζια σκέυη. 1 2 3 COM (1998) 128 ΕΕ L 67, της 10. 3. 1994, σ. 89. EEL 122, της. 14. 5. 1997, σ. 1. L Πρόχαση για Κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ /98 της. 1998 που χροποποιεί χα παραρχήμαχα II και III χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για χο κοινό καθεσχώς εισαγωγών από ορισμένες χρίχες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, την πρόχαση χης Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 χης 7ης Μαρχίου 19941 εισήγαγε, όσον αφορά χη Λαϊκή Δημοκραχία χης Κίνας, τις ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού και τα μέτρα επιτήρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα III- ότι, κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, ο στόχος του Συμβουλίου ήταν να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ ενός καταλλήλου επιπέδου προστασίας για τις σχετικές βιομηχανίες της Κοινότητας και της διατήρησης ενός αποδεκτού επιπέδου συναλλαγών με την Κίνα, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα διακυβευόμενα συμφέροντα· ότι η ανάλυση των κύριων οικονομικών δεικτών, ιδίως του όγκου και του μεριδίου της αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ποσόστωση για τα παιχνίδια που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 9503 41 + 9503 49 + 9503 90 θα πρέπει να καταργηθεί και ότι αυτή η κατάργηση δεν αντιβαίνει προς τον παραπάνω στόχο ούτε θα διαταράξει την κοινοτική αγορά· ότι, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των ποσοστώσεων, η κατάσταση των εν λόγω κοινοτικών παραγωγών δείχνει ότι μια ανοδική προσαρμογή των ποσοστώσεων κατά 5% θα ήταν σκόπιμη και δεν θα αντέβαινε προς τον παραπάνω στόχο, ούτε θα διατάρασσε την κοινοτική αγορά· ότι, εντούτοις, στην περίπτωση των ( |) ΕΕ αριθ. L 67, 10. 3. 1994, σ. 89. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/97 (ΕΕ αριθ. L 122, 14. 5. 1997, σ. 1). υποδημάτων, η ιδιαίχερα ευαίσθηχη φύση χης βιομηχανίας δείχνει όχι προς χο παρόν δεν είναι σκόπιμη καμία αύξηση· όχι χα προϊόνχα χων οποίων η ποσόσχωση καχαργείχαι με χον παρόνχα κανονισμό θα πρέπει, ωσχόσο, να υπόκεινχαι σε προηγούμενη επιτήρηση της Κοινότητας για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση του όγκου και των τιμών εισαγωγής τους· ότι οι ποσοστώσεις κατά ποσότητα και τα μέτρα επιτήρησης χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 θα πρέπει ως εκ χούχου να τροποποιηθούν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και II του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Εττίσμημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. <* ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος των ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κίνας ,-, 77£piypa(|>Ti TCOV £U7rop£DnaTcov , , ' 2 x^ KOOOIKOC; EE/EO /70<50<7T(0CT£IC , ; (STUOIO pacni) , Y7to5fmaxa ex 6402 99(0 39151481 ^vyj] 6403 51 6403 59 2 795 000 Ceuyri ex 6403 91(]) 12 120 000 Cf&p\ ex 6403 99(!) ex 6404 11 (2) 18 228 780 Gefryii 6404 19 10 691110 31897 716 48090 Cefryri x6v^ 6912 00 36383 tf^ Ei5r, yia xo aepPipiaua xoi> xparce^ioi) fj xr|v KOD^iva, and nopGskavT] EfSnTuwosppCpiotiawp xpa7i8^ioi3 f| XT|V KOD^iva, and K8pa|j,8DxiKf| i3A,r|, dXla a7to 8K8iva ano 7ropas^dvr| (1) Εξαιρουμένων των υποδημάχων ειδικής χεχνολογίας: χων υποδημάχων τα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη χων 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυχό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν χα χτυπήμαχα που οφείλονται σε κάθεχες ή πλάγιες κινήσεις και χα οποία παρουσιάζουν χεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είχε αέρια είχε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδεχερώνουν χα χτυπήμαχα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότηχας. (2) Εξαιρούνται: (α) χα υποδήμαχα που έχουν καχασκευαστεί με σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και χα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυχερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις· (β) τα υποδήματα ειδικής χεχνολογίας: υποδήματα χα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη των 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλή πυκνότηχας· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κατάλογος των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπόκεινται σε επιτήρηση της Κοινότητας Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Περιγραφή 2827 10 Χλωριούχο αμμώνιο 2905 49 90 Άλλες πολυαλκοόλες 2918 14 Κιτρικό οξύ ex 2941 30 Τετρακυκλίνες και τα παράγωγα τους ex 294140 Χλωραμφαινικόλη Χρωστικές βασικές και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές 3204 13 Χρωστικές βαφής στον κάδο και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές 3204 15 Είδη για πυροτεχνήματα, πύραυλοι σηματοδότησης ή για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών και παρόμοια, κροτίδες και άλλα είδη πυροτεχνίας Πολυβινυλική αλκοόλη Γάντια * Υποδήματα Αντικείμενα διακόσμησης από πορσελάνη Γυάλινα αντικείμενα Ποδήλατα Παιχνίδια Παιχνίδια αινίγματα (Puzzles) Παιχνίδια Παιγνιόχαρτα (τράπουλες) Αντικείμενα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ 3604 3905 30 4203 29 91 4203 29 99 6402 19 ex 6402 99(1) 6403 19 ex 6403 91(1) ex 6403 99(1) ex 6404 11(2) ex 6913 10 ex 7013 (3 ) 8712 00 9503 30 9503 41 9503 49 9503 60 9503 90 9504 40 9603 29 9603 30 9603 40 9603 90 (1) Υποδήμαχα ειδικής χεχνολογίας : υποδήμαχα χα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη χων 9 ECU, που προορίζονται για χην άσκηση αθληχικής δρασχηριόχηχας και έχουν πέλμα χυχό σε μία ή περισσόχερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, καχασκευασμένο από συνθεχικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μεχριάζουν χα χχυπήμαχα που οφείλονται σε κάθεχες ή πλάγιες κινήσεις και χα οποία παρουσιάζουν χεχνικά χαράκτη ρισχικά όπως συμφυή ερμηχικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είχε αέρια είχε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδεχερώνουν χα χχυπήμαχα, ή ύλες όπως είναι χα πολυμερή χαμηλής πυκνόχηχας. (2) (α) Υποδήμαχα που έχουν καχασκευαστεί με σκοπό χην άσκηση αθληχικής δρασχηριόχηχας, και έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και χα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυχερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διαχάξεις· (β) Υποδήμαχα ειδικής χεχνολογίας: υποδήμαχα χα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη χων 9 ECU, που προορίζονται για χην άσκηση αθληχικής δρασχηριόχηχας και έχουν πέλμα χυχό σε μία ή περισσόχερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, καχασκευασμένο από συνθεχικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μεχριάζουν χα χχυπήμαχα που οφείλονται σε κάθεχες ή πλάγιες κινήσεις και χα οποία παρουσιάζουν χεχνικά χαρακχηρισχικά όπως συμφυή ερμηχικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είχε αέρια είχε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδεχερώνουν χα χχυπήμαχα, ή ύλες όπως είναι χα πολυμερή χαμηλή πυκνόχηχας· (3) Εξαιρουμένων χων εικονοφορέων, χωρίς πλαίσιο, που αποχελούνχαι από ένα φύλλο γυαλιού που έχει συλλέγει μηχανικά, με λοξοχομή περιφερειακά, από φύλλο χυπωμένου χαρχιού και από ινώδη πλάκα που χρησιμεύει ως υποστήριγμα εικόνας, συγκραχούμενα μαζί από κοινούς μεχαλλικούς συνδεχήρες. 6 ISSN 0254-1483 COM(98) 215 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 06 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-232-GR-C ISBN 92-78-33096-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Ψ


title: QUESTION ECRITE no 1062/98 de Glyn FORD à la Commission. Utilisation et vente de crayons/pointeurs laser

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard

formats: html pdf print

text: C 402/66 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/080) QUESTION (cid:201)CRITE E-1062/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Utilisation et vente de crayons/pointeurs laser La Commission envisage-t-elle d(cid:146)adopter une lØgislation visant (cid:224) restreindre l(cid:146)utilisation des crayons/pointeurs laser? Existe-t-il des rØglementations interdisant la vente de produits laser des classes 3 et 4, dØfinies par la norme BSEN 60825-1 1994? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (25 mai 1998) Dans le cas des crayons ou pointeurs laser, la directive 92/59/CEE (1) sur la sØcuritØ gØnØrale des produits s(cid:146)applique. Aucune lØgislation communautaire spØcifique n(cid:146)est prØvue (cid:224) l(cid:146)heure actuelle. Le dispositif de cette directive impose aux (cid:201)tats membres d(cid:146)adopter les mesures nØcessaires pour garantir que seuls des produits sßrs soient mis sur le marchØ communautaire (art. 2,b). C(cid:146)est donc aux (cid:201)tats membres qu(cid:146)il incombe, en premier ressort, d(cid:146)agir face aux produits qui reprØsentent un danger pour la santØ et la sØcuritØ des consommateurs en adoptant les mesures nØcessaires, y compris l(cid:146)Øventuel retrait du produit du marchØ. La Commission a rØcemment re(cid:231)u dans le cadre du systŁme d(cid:146)alerte prØvu (cid:224) l(cid:146)article 8 de la directive 92/59/CEE, cinq notifications d(cid:146)urgence visant des mesures adoptØes (cid:224) l(cid:146)encontre de crayons ou pointeurs laser. ConformØ- ment (cid:224) la procØdure prØvue, la Commission a diffusØ rapidement ces informations aux autoritØs responsables de la protection de la santØ et de la sØcuritØ des consommateurs des (cid:201)tats membres afin qu(cid:146)ils puissent (cid:224) leur tour prendre les mesures nØcessaires. En effet, d(cid:146)aprŁs la directive, la Commission ne peut intervenir contre des produits reprØsentant un danger grave et immØdiat que si cela lui est demandØ par les (cid:201)tats membres et uniquement dans le respect des diffØrentes conditions prØvues par les articles 9 (cid:224) 11 de la directive. Par rapport aux produits dØfinis par la norme BSEN 60825-1, les (cid:201)tats membres auteurs des notifications transmises (cid:224) la Commission ont pris certaines dispositions nationales dont la portØe peut varier. Ainsi par exemple la France, par dØcret, a suspendu la production, l(cid:146)importation, la mise sur le marchØ et a demandØ le retrait des pointeurs lasers de classe 3 ou supØrieure et l(cid:146)Allemagne a pris des dispositions similaires. D(cid:146)autres (cid:201)tats membres considŁrent actuellement les mesures (cid:224) prendre et n(cid:146)ont pas encore communiquØ (cid:224) la Commission leurs intentions (cid:224) cet Øgard. S(cid:146)agissant d(cid:146)une problØmatique rØcente, la Commission suivra de prŁs les Øvolutions futures et notamment les mesures prises par les (cid:201)tats membres dans le cadre de l(cid:146)application de la directive sur la sØcuritØ gØnØrale des produits, afin de veiller (cid:224) ce qu(cid:146)un niveau ØlevØ de protection de la sØcuritØ soit assurØ pour ces produits dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (98/C 402/081) QUESTION (cid:201)CRITE E-1066/98 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Directive 96/29/Euratom Eu Øgard (cid:224) l(cid:146)inquiØtude exprimØe par des Ølecteurs de ma circonscription, la Commission peut-elle indiquer quels avis elle a recueillis au sujet des risques accrus liØs (cid:224) un assouplissement des limites applicables aux dØchets radioactifs? Quel organisme a ØtØ consultØ?


title: WRITTEN QUESTION No. 1070/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. WTO Ministerial Conference and the impact of GATT/WTO on animal protection

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
animal welfare
protection of animals

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/77 Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1998) Yhteis(cid:246)n maaseudun kehitt(cid:228)mispolitiikkaan kuuluu toimenpiteit(cid:228), joilla komissio on rohkaissut j(cid:228)senvaltioita tukemaan maatalouden monipuolistamista non food -tuotannon suuntaan. Irlannin tapauksessa viljelij(cid:246)ill(cid:228) ja muilla maaseudun asukkailla oli mahdollisuus saada yhteis(cid:246)n tukea vinttikoirien jalostukseen maataloutta, maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja mets(cid:228)taloutta koskevasta vuosien 1994(cid:151)1999 toimenpideohjelmasta. Julkisista varoista osoitettiin 870 000 Irlannin puntaa jalostuksen kehitt(cid:228)- miseen, markkinointiin ja myynninedist(cid:228)miseen. Yht(cid:228)(cid:228)n hakemusta ei ole tehty yhteis(cid:246)n rahoituksen saamiseksi t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen, joten toimenpiteiden poistaminen ohjelmasta p(cid:228)(cid:228)tettiin hyv(cid:228)ksy(cid:228). (98/C 386/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1070/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: WTO:n ministerikonferenssi ja GATT/WTOn vaikutus el(cid:228)inten suojeluun Onko komissio tutkinut GATTin ja Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n vaikutusta el(cid:228)inten suojeluun, Euroopan yhteis(cid:246)n kyky(cid:228) rajoittaa el(cid:228)inten k(cid:228)rsimyst(cid:228) ja kyky(cid:228) kielt(cid:228)(cid:228) niiden tuotteiden tuonti, jotka ovat yhteydess(cid:228) selv(cid:228)sti todistettuun el(cid:228)inten julmaan kohteluun tai kansainv(cid:228)liseen kauppaan menevien el(cid:228)inten julmaan kohteluun? Aikooko komissio ottaa t(cid:228)m(cid:228)n asian esille toukokuussa pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) WTO:n ministerikokouksessa varmistaak- seen el(cid:228)inten asianmukaisen suojelun Euroopan unionissa? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittan komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Watts esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-949/98 (1). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/103) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1074/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (30. maaliskuuta 1998) Aihe: S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuudet tietokoneistamista koskevassa tarjouskilpailussa Olen pyyt(cid:228)nyt kolmessa aiemmassa kysymyksess(cid:228)ni (P-1972/97 (1), P-2841/97 (2) ja E-3869/97 (3)) lausuntoa siit(cid:228), onko Italian hallitus toiminut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisesti opetusministerin palvelujen tietokoneistamista koskevassa tarjouskilpailussa. Komissio on saanut Italian hallitukselta vahvistuksen oletuksiini, toisin sanoen siihen, ett(cid:228) Italian valtionrautateille kuulunut Tele Sistemi Ferroviari -yritys oli myyty tarjouksen esitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen, mutta ennen kuin sopimuksen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) oli tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). N(cid:228)in ollen tilap(cid:228)iseen yhteenliittym(cid:228)(cid:228)n EDS:n (Electronic Data Systems) kanssa kuuluva Italian valtionrautatiet, joka voitti tarjouskilpailun, oli menett(cid:228)nyt ainoan alalle erikoistuneen yrityksens(cid:228). Jos t(cid:228)m(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, niin seurauksena olisi se, ett(cid:228) sopimusta my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1044/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Omdannelse af et armensk kloster til hotel i den besatte del af Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/109 En komplet liste over aktioner, der er finansieret over alle budgetposter i afsnit B7-7020 (det europ(cid:230)iske initiativ vedrłrende demokrati og menneskerettigheder) er bilagt (cid:229)rsrapporten om gennemfłrelsen af R(cid:229)dets og medlemsstaternes resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som blev vedtaget den 28. november 1991. Kommissionen er p(cid:229) grundlag af gennemfłrelsesrapporter fra de organisationer, som st(cid:229)r for gennemfłrelsen af de foranstaltninger, der finansieres via budgetposten, i stand til at fłre tilsyn med, hvordan foranstaltningerne gennemfłres, hvilke resultater de giver, og dermed hvilke virkninger de har p(cid:229) kort og mellemlang sigt. Dette tilsyn udvides og suppleres p(cid:229) basis af oplysninger og kommentarer fra Kommissionens delegationer i de lande, hvor foranstaltningerne finder sted. Endelig er der planlagt ad hoc-evalueringer af politisk fłlsomme foranstaltninger, der er forbundet med store udgifter. Kommissionen er p(cid:229) basis af fact finding-missioner i f(cid:230)rd med gradvis at fastl(cid:230)gge samarbejdsstrategier p(cid:229) mellemlang og lang sigt pr. land. I denne sammenh(cid:230)ng słger man ikke blot at indkredse prioriteterne p(cid:229) omr(cid:229)det menneskerettigheder men ogs(cid:229) finansieringskilder (budgetposter, nationalt vejledende program, counterpart- midler, vejledende belłb) og organisationer til at varetage det praktiske arbejde. I Rwanda blev efter de tragiske begivenheder i april 1994 en styrkelse af retssystemet valgt som prioriteret sektor for samarbejdet. Siden 1994 er der via budgetposten finansieret foranstaltninger i denne sektor med stłtte fra specialiserede ikke-statslige organisationer (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Pe·nal re·forme· international) til fordel for Rwandas internationale krigsforbryderdomstol og det rwandiske justitsministerium med et belłb p(cid:229) 7,5 mio. ECU. Side om side hermed er der › i koordination med disse foranstaltninger › via rehabiliteringsprogrammet godkendt et projekt for rehabilitering af retssystemets infrastrukturer til et belłb p(cid:229) 7 mio. ECU. Med en strategi for samarbejde for hvert land sammen med en effektiv koordination og komplementaritet i de disponible finansieringsmidler kan de foranstaltninger, der finansieres af Kommissionen, głres mere effektive og levedygtige. (98/C 323/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1042/98 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til Kommissionen (6. april 1998) Om: S(cid:230)rfordele til nationale mindretal i forbindelse med valg Er en valglovsregel, der giver et nationalt mindretal i et medlemsland en s(cid:230)rfordel i forbindelse med parlamentsvalg, lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet mv. i strid med Amsterdam-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 323/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1044/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Omdannelse af et armensk kloster til hotel i den besatte del af Cypern De tyrkisk-cypriotiske myndigheder har besluttet at overdrage det historiske, armenske kloster, Ajios Magar, der blev bygget i det tiende (cid:229)rhundrede, til en privatperson, der vil omdanne det til et hotel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1038/98 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Οικονομική κατασκοπεία και κρατικές ενισχύσεις

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
confidentiality
control of State aid
disclosure of information
public authorities
restriction on competition
secret service

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/63 (98/C 402/076) GRAPTH ERVTHSH E-1035/98 ypobolh· : Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Syne·peiew toy klimatikoy· fainome·noy «El Ni·nio» Oi syne·peiew toy klimatikoy· fainome·noy «El Ni·nio»gi·nontai aisuhte·w me tro·po diarkv· w pio· epv· dyno, se polle·w perioxe·w toy planh·th: tiw fysike·w katastrofe·w, o·pvw plhmmy·rew kai isxyre·w kataigi·dew, tiw diade·xontai peri·odoi e·ntonhw jhrasi·aw poy e·xoyn vw syne·peia thn pro·klhsh pyrkai¤v· n, thn katastrofh· tvn kalliergeiv· n, pei·na, ftv· xeia kai egkata·leich, syxna· se perioxe·w poy h·dh antimetv· pizan sobara· problh·mata. Me sto·xo thn pro·lhch xeiro·tervn katastrofv· n, e·xei ue·sei h Epitroph· se leitoyrgi·a ka·poion mhxanismo· pro·blechw tvn synepeiv· n toy «El Ni·nio»; Ypa·rxei ka·poio pro·gramma gia ton periorismo· tvn synepeiv· n aytv· n kai gia th dia·uesh epei·goysaw boh·ueiaw prow tiw plhgei·sew xv· rew; Sto plai·sio ayto·, synerga·zetai h Epitroph· me ka·poia dieunh· orga·nvsh; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1998) Edv· kai polla· xro·nia oi ereynhte·w e·xoyn anagnvri·sei ton shmantiko· ro·lo toy «El Nino» (h· no·tia faino·mena talantv· sevn) (ENSO) sto klimatiko· sy·sthma kai h Epitroph· e·xei sthri·jei shmantike·w e·reynew o·son afora· to en lo·gv faino·meno. Sto plai·sio toy tre·xontow progra·mmatow «Periba·llon kai kli·ma» (1994-1998) to sxe·dio «Pro·blech tvn epoxiakv· n klimatikv· n diakyma·nsevn» (PROVOST) diereyna· tiw prooptike·w gia epoxiake·w kai metajy· tvn etv· n klimatike·w proble·ceiw, kai e·xei kainotomh·sei paroysia·zontaw e·na sy·sthma ekpo·nhshw monte·lvn atmo·sfairaw- vkeanoy· toy planh·th poy ypo·sxetai polla· gia tiw mellontike·w leitoyrgike·w proble·ceiw. To en lo·gv sxe·dio xrhsimopoiei· metajy· a·llvn kai doryfo·royw gia thn parath·rhsh toy «El Nino» sthn perioxh· toy Eirhnikoy· Vkeanoy·. Oi ba·sei monte·lvn proble·ceiw toy prohgoy·menoy e·toyw o·son afora· ton «El Nino» kai a·llew klimatike·w anvmali·ew poy e·xoyn sxe·sh me ayto·n ei·nai idiai·tera enuarryntika·. (cid:201)na me·row tvn apotelesma·tvn aytoy· toy (ako·mh se peiramatiko· sta·dio) sxedi·oy ei·nai diaue·sima sh·mera sto Internet, perilambanome·nvn kai tvn proble·cevn sxetika· me ta apotele·smata toy «El Nino» se dia·forew perioxe·w toy ko·smoy (perilambanome·nhw kai thw Eyrv· phw). Ta apotele·smata a·llvn ereynv· n ypogrammi·zoyn th sxe·sh me to planhtiko· klimatiko· sy·sthma ypo· to pri·sma miaw «post/Kyoto» prooptikh·w anafe·rontaw o·ti h planhtikh· ue·rmansh mporei· na prokale·sei ay·jhsh thw diaky·manshw tvn fainome·nvn «El Nino» kai «ENSO». ˙dh apo· ton Septe·mbrio toy 1997, h Epitroph· sy·sthse oma·da ergasi·aw epifortisme·nh na parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw toy fainome·noy «El Nino» kai na proetoima·zei prvtoboyli·ew se epi·pedo pro·blechw. Ekto·w apo· tiw boh·ueiew e·ktakthw ana·gkhw poy xorh·ghse h Epitroph· stiw plhgei·sew xv· rew sthn Kentrikh· kai Latinikh· Amerikh· kauv· w kai sthn Anatolikh· Afrikh·, kai poy, me·xri sh·mera, fua·noyn ta 21 ekat. ECU, h Epitroph· ene·krine eidiko· pro·gramma y·coyw 77 ekat. ECU poy xrhmatodotei·tai apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· (kefa·laio boh·ueia kai episitistikh· asfa·leia). H Epitroph· erga·zetai se syntonismo· me tiw yphresi·ew tvn Hnvme·nvn Eunv· n, metajy· tvn opoi·vn idi·vw to Pagko·smio Episitistiko· Pro·gramma me th Dieunh· Omospondi·a toy Eryuroy· Stayroy· kauv· w kai me dia·forew mh kybernhtike·w organv· seiw poy droyn stiw xv· rew oi opoi·ew e·xoyn plhgei· apo· to faino·meno «El Nino». (98/C 402/077) GRAPTH ERVTHSH E-1038/98 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Oikonomikh· kataskopei·a kai kratike·w enisxy·seiw Mporei· h Epitroph· epibebaiv· sei o·ti o ti·tlow V thw Synuh·khw EK (kano·new sxetika· me ton antagvnismo·, kai eidiko·tera ta a·rura 92 e·vw kai 94 gia tiw kratike·w enisxy·seiw) efarmo·zetai gia ta empisteytika· dedome·na antagvnistikv· n epixeirh·sevn h· kybernh·sevn, ta opoi·a oi kybernh·seiw xorhgoy·n se epixeirh·seiw kai ta opoi·a sygkentrv· nontai apo· eunike·w yphresi·ew plhroforiv· n kai asfalei·aw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1027/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Conseguenze per l'apicoltura dell'immissione nell'ambiente e della coltivazione di piante geneticamente modificate

eurovoc_concepts:
apiculture
biotechnology
environmental impact
genetically modified organism
honey
human nutrition
organic farming
public health

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1063/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Barras frontais de protecção em veículos

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
motor car
road safety
road transport
transport regulations
transport safety
vehicle parts

text: C 386/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 AtØ (cid:224) presente data, o grupo negociador do Acordo tem vindo a discutir um pacote incompleto de propostas para um texto que se pretende trate desta questªo de forma exaustiva. Os diferentes elementos que figuram nos documentos de que o grupo dispıe sªo designadamente: › o pre(cid:226)mbulo, que indica a determina(cid:231)ªo das Partes em aplicarem o Acordo de uma forma coerente com o desenvolvimento sustentÆvel e a protec(cid:231)ªo do ambiente; › a afirma(cid:231)ªo, no texto do Acordo, do direito das Partes Contratantes de regulamentarem de forma nªo discriminat(cid:243)ria, a fim de assegurar que as actividades em matØria de investimento se realizem de forma a ter em conta as preocupa(cid:231)ıes nas Æreas da saœde, da seguran(cid:231)a ou do ambiente; › uma disposi(cid:231)ªo que impede que as medidas nacionais em matØria de ambiente se tornem menos restritas para atrair o investimento; › uma derroga(cid:231)ªo do artigo da proibi(cid:231)ªo de obriga(cid:231)ªo de resultados (performance requirements) que abrange aquelas que poderiam afectar o cumprimento da legisla(cid:231)ªo e regulamenta(cid:231)ªo ou as Æreas da saœde, da seguran(cid:231)a ou do ambiente. Pela sua parte, a Comissªo prop(cid:244)s introduzir no Acordo uma derroga(cid:231)ªo geral semelhante (cid:224) prevista no artigo XX do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e ComØrcio (GATT), que se aplicaria (cid:224)s medidas necessÆrias para proteger a saœde e a vida humana, animal e vegetal e os recursos naturais exaur(cid:237)veis. Com base nas mesmas considera(cid:231)ıes, o processo internacional de decisªo em matØria de ambiente pode prosseguir sem que seja entravado pelo Acordo, motivo por que nªo se afigura necessÆrio um artigo espec(cid:237)fico no sentido de subordinar o Acordo a conven(cid:231)ıes internacionais sobre o ambiente. (98/C 386/100) PERGUNTA ESCRITA E-1063/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Barras frontais de protec(cid:231)ªo em ve(cid:237)culos PrevŒ a Comissªo nova legisla(cid:231)ªo, a n(cid:237)vel europeu, sobre a proibi(cid:231)ªo da montagem de barras frontais de protec(cid:231)ªo (pÆra-bœfalos) em todos os novos ve(cid:237)culos, assim que poss(cid:237)vel? Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissªo (14 de Maio de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2965/97 do Senhor Deputado Sindal (1). (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 45. (98/C 386/101) PERGUNTA ESCRITA E-1064/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Subs(cid:237)dios agr(cid:237)colas para a cria(cid:231)ªo de galgos A Comissªo confirma que os subs(cid:237)dios agr(cid:237)colas nªo cobrem a cria(cid:231)ªo de galgos na Irlanda?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1030/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Υποτίμηση της δραχμής

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
Economic and Monetary Union
Greece
borrowing
devaluation
government
interest
ministerial responsibility

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/61 To·so to Be·lgio o·so kai h Portogali·a pare·dvsan atelei·w statistike·w, pra·gma poy dysxe·rane thn apoti·mhsh toy kata· po·son oi xv· rew ayte·w symmorfv· uhkan me to ela·xisto pososto· apaitoy·menvn ele·gxvn. H Epitroph· ka·lese ta dy·o kra·th me·lh na para·sxoyn synoliko·tera dedome·na, uevrv· ntaw o·ti oi shmerine·w toyw statistike·w ende·xetai na mhn apodi·doyn thn akribh· eiko·na tvn prospaueiv· n poy e·xoyn katablhuei·. Para·llhla syne·sthse asme·nvw na anateuei· hgetiko·w ro·low se ka·poio ypoyrgei·o o·son afora· to syntonismo· thw paroysi·ashw tvn sygkekrime·nvn statistikv· n. H Epitroph· ki·nhse diadikasi·ew para·bashw kata· thw Ella·daw kai thw Itali·aw epeidh· den diabi·basan tiw apaitoy·menew plhrofori·ew. H Epitroph· den ei·nai ype·r thw sy·ndeshw toy ypoxrvtikoy· ela·xistoy kauorisme·noy posostoy· ele·gxvn gia ka·ue kra·tow me·low me thn kli·maka thw symmetoxh·w tvn antistoi·xvn metaforikv· n kla·dvn toy stiw dieunei·w metafore·w, dedome·noy o·ti o kanonismo·w kaly·ptei epi·shw thw esvterike·w metafore·w. Kata· syne·peia h prose·ggish ayth· den ua mporoy·se na apotele·sei ste·reo ypo·bauro gia tiw apaitoy·menew prospa·ueiew efarmogh·w. (1) COM(97)698. (98/C 402/074) GRAPTH ERVTHSH E-1029/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Nomouesi·a thw E. E. gia toyw ergazo·menoyw mprosta· se ouo·new ypologistv· n Ei·nai gnvsto· o·ti h ygei·a tvn ergazome·nvn mprosta· se ouo·new ypologistv· n epibary·netai kai·ria. Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an e·xei uespisuei· koinotikh· nomouesi·a poy na epiba·llei thn pro·sueth apozhmi·vsh tvn ergazome·nvn se ayto· ton tome·a, kauv· w kai to an proble·petai ayjhme·nh ana·paysh· toyw, me th morfh· p. x. epiple·on a·deiaw. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Mai(cid:143)oy 1998) To koinotiko· di·kaio den perilamba·nei kami·a dia·tajh poy na epiba·llei thn katabolh· apozhmi·vshw stoyw ergazome·noyw poy xrhsimopoioy·n ejoplismo· ergasi·aw me ouo·nh optikh·w apeiko·nishw oy·te thn anagnv· rish symplhrvmatikh·w a·deiaw. Te·toia me·tra empi·ptoyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. H odhgi·a 90/270/EOK (1) peri· thw ergasi·aw se ejoplismo· me ouo·nh optikh·w apeiko·nishw proble·pei anti·ueta o·ti o ergodo·thw pre·pei na meleth·sei th drasthrio·thta toy ergazome·noy me te·toio tro·po v· ste h kauhmerinh· ergasi·a sthn ouo·nh na diako·ptetai taktika· me dialei·mmata h· me allage·w drasthrio·thtaw poy meiv· noyn to fo·rto ergasi·aw se ouo·nh. (1) EE L 156, 21. 6. 1990. (98/C 402/075) GRAPTH ERVTHSH E-1030/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Ypoti·mhsh thw draxmh·w Toyw teleytai·oyw mh·new h Ellhnikh· kybe·rnhsh prospa·uhse me o·loyw toyw mhxanismoy·w poy diaue·tei na paraplanh·sei syneidhta· toyw (cid:201)llhnew, diakhry·ssontaw o·ti h draxmh· den ei·nai ypertimhme·nh. Emme·svw, de, plhn safv· w, paro·tryne toyw (cid:201)llhnew epixeirhmati·ew na danei·zontai se syna·llagma, afoy· ta epito·kia se draxme·w h·tan poly· ychla·. H Ellhnikh· kybe·rnhsh isxyri·zeto, eja·lloy, o·ti den h·tan ypoxrevme·nh na enta·jei th draxmh· ston Mhxanismo· Synallagmatikv· n Isotimiv· n prin thn e·ntajh thw Ella·daw sthn ONE. Telikv· w, h draxmh· enta·xuhke ston Mhxanismo· Synallagmatikv· n Isotimiv· n, afoy· prv· ta ypotimh·uhke kata· 14 %, env· merike·w v· rew prin thn ypoti·mhsh h plhrofori·a ei·xe diarrey·sei prow sygkekrime·na a·toma, ta opoi·a kai apeko·misan tera·stia ke·rdh


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1067/98 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Minaccia di imposizione di quote sulle esportazioni di tappeti in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
carpet
export (EU)
multifibre agreement
quantitative restriction

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/67 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 maggio 1998) La direttiva 96/29/Euratom (1) stabilisce nuove norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti la cui attuazione nella legislazione nazionale Ł prevista entro maggio 2000. A decorrere da questa data le direttive precedenti saranno abrogate, in particolare la direttiva 80/836/Euratom del Consiglio, del 15 luglio 1980, che modifica le direttive che fissano le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (2) e la direttiva 84/467/Euratom del Consiglio, del 3 settembre 1984, che modifica la direttiva 80/836/Euratom per quanto concerne le norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (3). La nuova direttiva consolida notevolmente i requisiti concernenti la notifica e l(cid:146)autorizzazione preventiva delle pratiche, in particolare riguardanti lo smaltimento, il riciclo o la riutilizzazione di materiali contenenti sostanze radioattive derivanti da qualsiasi pratica soggetta a tali requisiti. Il progetto di proposta della Commissione di revisione delle norme fondamentali di sicurezza (4) si Ł essenzialmente basato sul parere di un gruppo di esperti designati dal comitato scientifico e tecnico della Commissione tra gli esperti scientifici degli Stati membri ai sensi dell(cid:146)articolo 31 del trattato Euratom. Nelle proposte successive si Ł tenuto conto dei pareri emessi dal Comitato economico e sociale il 25 febbraio 1993 e dal Parlamento europeo il 20 aprile 1994 il cui testo finale Ł stato adottato dal Consiglio il 13 maggio 1996 (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 159 del 29. 6. 1996. JO L 246 del 17. 9. 1980. JO L 265 del 5. 10. 1984. SEC(92) 1322 def. JO L 159 del 29. 6. 1996. (98/C 402/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1067/98 di David Hallam (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Minaccia di imposizione di quote sulle esportazioni di tappeti in Russia ¨ a conoscenza la Commissione dei timori legati all(cid:146)eventuale imposizione di quote da parte della Federazione russa sulle importazioni di tappeti provenienti dall(cid:146)Unione europea? In caso affermativo, quando si prevede che tali quote saranno applicate e in quale misura? ¨ consapevole la Commissione del fatto che le quote all(cid:146)importazione recherebbero danni anche a quei fabbricanti che attualmente non esportano in Russia? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (19 maggio 1998) La Commissione Ł a conoscenza di quanto rilevato dall(cid:146)onorevole parlamentare, ossia dell(cid:146)imposizione unilaterale, da parte della Federazione russa, di quote sulle importazioni di tappeti provenienti dalla Comunit(cid:224). In seguito alle iniziative avviate dalla Commissione per risolvere questa situazione potenzialmente dannosa per gli esportatori comunitari, il 28 marzo 1998 Ł stato concluso un accordo sui prodotti tessili, conformemente al quale la Russia ha ritirato, con effetto al 1o maggio 1998, le quote imposte unilateralmente sulle importazioni di tappeti e si Ł impegnata ad avviare iniziative commercialmente valide per rendere meno rigidi i requisiti in materia di certificazione per le importazioni di prodotti tessili dalla Comunit(cid:224). Anche la Comunit(cid:224) ha abolito i contingenti sulle esportazioni di prodotti tessili russi con effetto al 1o maggio 1998


title: Verordening (EG) nr. 762/98 van de Commissie van 6 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 762/98 VAN DE COMMISSIE van 6 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 107/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 6 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 99,7 81,8 108,5 190,6 120,2 112,5 112,5 174,9 174,9 100,4 98,6 99,5 39,3 35,1 45,5 46,3 48,7 52,0 44,5 77,4 77,4 44,7 46,1 91,6 102,4 96,4 86,5 90,3 83,9 84,8 65,8 107,9 81,9 75,2 73,1 73,4 87,7 77,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: QUESTION ECRITE no 1052/98 de Jens-Peter BONDE à la Commission. Suppression des contrôles frontaliers et dérogations (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law
free movement of persons

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/15 La Commission pourrait-elle: › vØrifier si le nouvel appel d(cid:146)offres pour la gestion du patrimoine immobilier est conforme aux critŁres d(cid:146)ØquitØ et de rØgularitØ; › contr(cid:244)ler la rØgularitØ des procØdures mises en (cid:156)uvre pour toutes les adjudications publiques gØrØes par la les Øventuelles violations du principe de libre municipalitØ de Naples et vØrifier, en consØquence, concurrence; › saisir la Cour de justice de Luxembourg pour que celle-ci impose (cid:224) la municipalitØ de Naples et (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat italien de faire droit aux intØrŒts lØgitimes Øventuellement lØsØs? RØponse complØmentaire donnØe par M. Monti au nom de la Commission (7 septembre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de fournir (cid:224) la Commission les ØlØments d(cid:146)information dont il dispose au sujet du marchØ concernant la gestion du patrimoine immobilier de la commune de Naples. La Commission ne peut pas vØrifier la rØgularitØ des procØdures de passation de tous les marchØs publics de la commune de Naples. Elle peut ouvrir contre l(cid:146)Italie la procØdure en manquement prØvue par l(cid:146)article 169 du traitØ CE lorsqu(cid:146)elle dispose d(cid:146)ØlØments suffisants (cid:224) constituer une violation des dispositions communautaires en matiŁre de marchØs publics. (1999/C 13/021) QUESTION (cid:201)CRITE E-1042/98 posØe par Jens-Peter Bonde (I-EDN) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Avantages particuliers octroyØs aux minoritØs nationales dans le cadre d(cid:146)Ølections Une disposition Ølectorale octroyant (cid:224) une minoritØ nationale un avantage particulier dans le cadre des Ølections parlementaires, locales et des Ølections au Parlement europØen, etc, est-elle contraire au traitØ d(cid:146)Amsterdam? RØponse complØmentaire donnØe par M. Monti au nom de la Commission (31 juillet 1998) Le traitØ CE prØvoit dans son article 8B, qui deviendra l(cid:146)article 19 dŁs l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam, le droit de vote et d(cid:146)ØligibilitØ aux Ølections municipales et aux Ølections au Parlement, pour tout citoyen de l(cid:146)Union rØsidant dans un (cid:201)tat membre dont il n(cid:146)est pas ressortissant. Trois directives contiennent des dispositions dØtaillØes sur la mise en (cid:156)uvre de ce droit confØrØ aux citoyens de l(cid:146)Union, et prØvoient, conformØment au libellØ du traitØ CE, que ce droit est exercØ sans discrimination en raison de la nationalitØ. Cependant elles s(cid:146)abstiennent d(cid:146)harmoniser les rØgimes nationaux en matiŁre d(cid:146)Ølections, y inclus le rØgime Ølectoral particulier qu(cid:146)un (cid:201)tat membre appliquerait (cid:224) ses propres minoritØs nationales. (1999/C 13/022) QUESTION (cid:201)CRITE E-1052/98 posØe par Jens-Peter Bonde (I-EDN) (cid:224) la Commission Objet: Suppression des contr(cid:244)les frontaliers et dØrogations (6 avril 1998) Comment s(cid:146)articulent les articles 14 et 62, et quels sont les effets de l(cid:146)ØchØancier des accords de Schengen en matiŁre d(cid:146)Ølimination des contr(cid:244)les frontaliers par rapport aux articles 14 et 62? En quoi se diffØrencient les dØrogations danoise, britannique et irlandaise concernant l(cid:146)article 14?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1034/98 van David BOWE aan de Commissie. Vervoer van afval naar bepaalde niet-OESO-landen

eurovoc_concepts:
clothing
export of waste
waste management

text: C 31/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 info(cid:148) en tijdens speciale evenementen en beurzen voor het midden- en kleinbedrijf waar de Commissie aan deelneemt, rechtstreeks door de Commissie gepromoot. De Commissie herinnert er tot slot aan dat een van de taken van de EIC(cid:146)s bestaat in de lokale promotie van het eigen Centre. In het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s van 25 november 1997 (1) is een overzicht van de activiteiten van de EIC(cid:146)s opgenomen. (1) COM(97) 610 def. (1999/C 31/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1034/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Vervoer van afval naar bepaalde niet-OESO-landen In verband met het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar niet-OESO-landen (COM(94) 0678), hebben de exporteurs van tweedehands kleding uiting gegeven aan hun bezorgdheid. (cid:132)Oude kleren en andere versleten stukken textiel(cid:148) zijn opgenomen in Bijlage II (de Groene Lijst) van de Verordening inzake de overbrenging van afvalstoffen nr 295/93 (1), hoewel deze alleen betrekking heeft op deze materialen als ze als afval worden beschouwd. Kan de Commissie preciseren wanneer (cid:132)oude kleren en andere versleten stukken textiel(cid:148) als afval moeten worden beschouwd? (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (8 juni 1998) Of iets als afvalstof moet worden beschouwd, dient te worden bepaald aan de hand van de definitie van afvalstoffen die is opgenomen in artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1). Volgens deze definitie is afval elke stof of elk voorwerp behorende tot de in bijlage I genoemde categorieºn waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen. Aangezien bijlage I een algemene categorie omvat (Q16 (cid:132)Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieºn vallen(cid:148)), moet kleding als afval worden beschouwd als de houder zich ervan ontdoet, voornemens is zich ervan te ontdoen of zich ervan moet ontdoen. Door kleding toe te vertrouwen aan een inzamelingssysteem voor oude kleren ontdoet de houder zich ervan. Nog bruikbare kleding die vervolgens van de totale hoeveelheid ingezamelde kleren wordt afgescheiden, kan na het sorteren, wassen en zo nodig repareren niet meer als afval worden bestempeld. De productkwaliteit van een kledingstuk kan pas worden bepaald na al deze bewerkingen die hergebruik mogelijk moeten maken. Er zij op gewezen dat deze criteria voor het maken van onderscheid tussen afval en product specifiek zijn voor tweedehands textiel. Deze criteria gelden dus niet noodzakelijk ook voor andere afvalstoffen. (1) PB L 194 van 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1055/98 van Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) en Umberto Scapagnini (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Aanmoediging van het gebruik van landbouwproducten voor andere dan voedingsdoeleinden In het kader van de hervorming van het GLB heeft de Commissie in een mededeling aan de Raad en het Europees Parlement met de titel (cid:132)Ontwikkeling en toekomst van het GLB(cid:148) (COM(91) 0258 van 22 juli 1991) onderstreept dat het gebruik van landbouwproducten voor andere dan voedingsdoeleinden moet worden aangemoedigd


title: Parere dell'Istituto monetario europeo su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, in applicazione degli articoli 106, pararafo 6, e 109 F, paragrafo 8, del trattato che istituisce la Comunità europea (in appresso denominato «il trattato») e dell'articolo 42 dello statuto del Sistema europeo delle banche centrali in merito ad una proposta di decisione del Consiglio (in appresso denominata «la proposta») relativa alla consultazione della Banca centrale europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative, presentata dalla Commissione delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Central Bank
European Monetary Institute
opinion
public authorities

text: C 190/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 6. 98 ISTITUTO MONETARIO EUROPEO PARERE DELL’ISTITUTO MONETARIO EUROPEO su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, in applicazione degli articoli 106, pararafo 6, e 109(cid:216)F, paragrafo 8, del trattato che istituisce la Comunit{ europea (in appresso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)) e dell’articolo 42 dello statuto del Sistema europeo delle banche centrali in merito ad una proposta di decisione del Consiglio (in appresso denominata (cid:133)la proposta(cid:176)) relativa alla consultazione della Banca centrale europea da parte delle autorit{ degli Stati membri sui pro(cid:220) getti di disposizioni legislative, presentata dalla Commissione delle Comunit{ europee (98/C 190/05) CON/98/14 1. (cid:217)Il presente parere (cid:127) stato richiesto dal Consiglio del(cid:220) l’Unione europea con lettera del 6 marzo 1998. A tale fine, il Consiglio ha trasmesso all’Istituto monetario europeo (IME) il documento COM(97) 725 def. con(cid:220) tenente la proposta e la relazione. In virtß dell’arti(cid:220) colo 106, paragrafo 6, e dell’articolo 109(cid:216)F, para(cid:220) grafo 8, del trattato, l’IME (cid:127) competente a formulare un parere sulla suddetta proposta. 2. (cid:217)L’obiettivo della proposta (cid:127) di precisare i limiti e le condizioni entro cui le autorit{ degli Stati membri de(cid:220) vono consultare la Banca centrale europea (BCE) sui progetti di disposizioni legislative che rientrano nel settore di sua competenza. Entro certi limiti, la pro(cid:220) posta riflette il regime giuridico attualmente applica(cid:220) bile alla consultazione dell’IME. 3. (cid:217)Nel testo inglese, la locuzione (cid:133)draft legislation(cid:176) che figura nel terzo considerando deve essere sostituita con la locuzione (cid:133)draft legislative provisions(cid:176) definita all’articolo 1 della proposta. 4. (cid:217)Viene proposto di eliminare, all’articolo 1, paragra(cid:220) fo 2, i termini (cid:133)o a continuare ad assicurare l’attua(cid:220) zione di(cid:176) perch~ il senso non risulta chiaro e tale in(cid:220) certezza potrebbe creare problemi per l’interpreta(cid:220) zione e l’applicazione della proposta. 5. (cid:217)In generale l’IME approva l’elenco non esaustivo delle materie sulle quali la BCE deve essere consultata, che figura all’articolo 2 della proposta. 6. (cid:217)L’IME si rallegra del fatto che, rispetto alla decisione 93/717/CE del Consiglio, l’articolo 3, paragrafi 2 e 3, e il considerando n. 6 della proposta forniscano mag(cid:220) giori informazioni sulle scadenze applicabili ad una procedura di consultazione. Anche se in passato l’IME (cid:127) riuscito, nella maggior parte dei casi, a rispet(cid:220) tare i termini (a volte brevissimi) fissati dalle autorit{ nazionali, l’esperienza mostra che il richiedere all’au(cid:220) torit{ che consulta l’IME di specificare i motivi del(cid:220) l’urgenza e il permettere all’IME di richiedere un pro(cid:220) lungamento del termine fissato per la risposta possono favorire l’efficiente e corretto svolgimento della pro(cid:220) cedura seguita per formulare pareri. 7. (cid:217)Per quanto riguarda l’articolo 4 della proposta, si po(cid:220) trebbe esaminare se, per aumentare l’efficienza della procedura, non sarebbe opportuno informare la BCE sulle misure adottate a livello nazionale per attuare la decisione del Consiglio. In caso affermativo, sarebbe bene precisare, all’articolo 4, il termine entro cui gli Stati membri dovrebbero informare la BCE. 8. (cid:217)Il presente parere sar{ pubblicato nella Gazzetta uffi(cid:220) ciale delle Comunit{ europee. Francoforte, 6 aprile 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1059/98 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Regole di concorrenza nel settore sportivo

eurovoc_concepts:
Denmark
competition policy
dominant position
restriction on competition
sport
sporting event
sports body

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/65 La Commissione intende esaminare tale progetto sulla base delle informazioni al momento disponibili. Il Fondo di coesione finanzia i progetti della rete transeuropea ubicati negli Stati membri ammissibili ai suoi finanziamenti. Finora la Commissione non ha ricevuto alcuna richiesta di sostegno da parte delle autorit(cid:224) spagnole per il progetto in questione. (1) JO L 228 del 9. 9. 1996. (98/C 402/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1059/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Regole di concorrenza nel settore sportivo Pu(cid:242) la Commissione confermare o smentire che il fatto che la Federazione danese della boxe professionale (DPBF) voglia impedire ad un(cid:146) altra Federazione danese (DBA) di organizzare incontri di boxe in Danimarca contravviene all(cid:146)articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE? La DPBF si Ł rivolta all(cid:146)Unione della boxe europea (UEB) per impedire che questa invii i suoi pugili ad un incontro, organizzato dalla DBA, che si terr(cid:224) in Danimarca. La DPBF Ł, inoltre, intervenuta per impedire che la DBA entri a far parte dell(cid:146)UEB, il che permetterebbe a quest(cid:146)ultima di ottenere la partecipazione dei pugili dell(cid:146)UEB agli incontri da essa organizzati. Pu(cid:242) dire la Commissione se sia contrario alla normativa comunitaria in vigore impedire ad altre Federazioni 1. sportive? Pu(cid:242) dire la Commissione di organizzare incontri e ostacolare la partecipazione di una Federazione di boxe 2. all(cid:146)UEB? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (7 maggio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare richiama l(cid:146)attenzione della Commissione sui problemi della federazione danese della boxe (DBA) e chiede se sia contrario al diritto comunitario che un(cid:146)organizzazione sportiva impedisca a un(cid:146)altra di organizzare incontri e ne ostacoli l(cid:146)ammissione all(cid:146)Unione della boxe europea (UEB). Attualmente, la Commissione si sta occupando di problemi analoghi a quelli della DBA in altri sport e, fino ad ora, non ha ancora stabilito alcuna pratica comunitaria in questo ambito. Le considerazioni generali che seguono, tuttavia, possono risultare valide anche in relazione al caso citato dall(cid:146)onorevole parlamentare. In linea generale, ogni federazione sportiva Ł libera di associarsi con altre per organizzare manifestazioni sportive. Fino ad ora, tuttavia, si ammette che il modo migliore per promuovere uno sport consista nella creazione di un(cid:146)unica federazione, a livello rispettivamente nazionale e internazionale, per ciascuno sport. Ci(cid:242) non esclude che, laddove possibile, siano attive piø di una federazione o associazione al fine di migliorare la qualit(cid:224) dello sport in oggetto a vantaggio delle federazioni stesse, dei giocatori e degli spettatori. Non si pu(cid:242) escludere l(cid:146)applicazione delle regole di concorrenza del trattato CE nei casi in cui una federazione potente, gi(cid:224) presente a livello nazionale o internazionale, impedisca la costituzione di un(cid:146)altra o qualora si impedisca a un(cid:146)associazione sportiva di organizzare manifestazioni o di aderire a un(cid:146)altra organizzazione sportiva a livello nazionale o internazionale. L(cid:146)applicabilit(cid:224) delle regole di concorrenza in tali situazioni deve essere determinata previa analisi specifica di ogni caso concreto. Al fine di consentire una valutazione delle pratiche della Federazione danese della boxe professionale (DPBF) e dell(cid:146)UEB nel quadro degli articoli 85 e 86 del trattato CE, Ł necessario disporre di una conoscenza completa dei fatti nel loro corretto contesto economico e giuridico, ma le informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare non sono sufficienti per una tale valutazione. Per concludere, Ł opportuno mettere in rilievo che, al fine di applicare la normativa comunitaria sulla concorrenza, Ł necessario dimostrare che la pratica in questione incide in misura considerevole sugli scambi commerciali tra gli Stati membri. Se ci(cid:242) non accade, i problemi di concorrenza dovrebbero essere affrontati a livello nazionale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1014/98 van Wilmya ZIMMERMANN aan de Commissie. Problemen met de voogdij over buitenlandse pleegkinderen in Duitse gezinnen en het vrije verkeer in de EU

eurovoc_concepts:
Germany
adopted child
border control
children's rights
foreign national
free movement of persons
legal cooperation

text: C 354/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 juni 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 354/89) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1001/98 van Laura De Esteban Martin (PPE) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom verlangt de Commissie in de Spaanse versie van de aankondiging van het algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/1047 (PB C 145 A van 13. 5. 1997) het bezit van een universitair diploma, terwijl deze eis niet is opgenomen in de Duitse versie van deze aankondiging? Waarom heeft de Commissie het bezit van een hogeronderwijsdiploma verplicht gesteld in de Spaanse versie van de aankondiging voor de vergelijkende onderzoeken COM/A/720 en COM/A/721 (PB C 52 A van 28. 2. 1991), terwijl deze eis niet is opgenomen in de overige taalversies van deze aankondiging? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (4 mei 1998) De Commissie vewijst het geachte Parlementslid naar haar antwoord op de vragen E-643/98 en E-645/98 van de heer Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 van de heer Me·ndez de Vigo (2), en E-677/98, E-678 van de heer Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), die overeenkomen met de onderhavige vraag. De juiste vertaling van (cid:132)diploma universitario(cid:148) in het Duits is (cid:132)abgeschlossenes Hochschulstudium(cid:148), en deze uitdrukking is vermeld in de aankondiging van vergelijkend onderzoek COM/A/1047 (97/C 145 A/02), die in het Publicatieblad (4) is bekendgemaakt. Overigens verzoekt de Commissie het geachte Parlementslid ten aanzien van zijn vraag met betrekking tot de vergelijkende onderzoeken COM/A/720 en COM/A/721 kennis te willen nemen van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 3 maart 1994 in zaak T 82/92 (5) (Corte·s Jime·nez tegen Commissie). (1) Zie blz. 13. (2) Zie blz. 15. (3) Zie blz. 15. (4) PB C 145 A van 13. 5. 1997. (5) PB C 52 van 28. 2. 1991. (98/C 354/90) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1014/98 van Wilmya Zimmermann (PSE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Problemen met de voogdij over buitenlandse pleegkinderen in Duitse gezinnen en het vrije verkeer in de EU Buitenlandse pleegkinderen hebben vaak niet dezelfde status als hun pleegouders. Dat geldt voor kinderen van asielzoekers of buitenlandse kinderen voor wie hun land van herkomst geen identiteitspapieren heeft uitgegeven (deels ook EU-landen). Vaak ontstaan daardoor moeilijkheden met het vrije personenverkeer (overschrijding van grenzen). 1. Welke oplossing wordt binnen de EU hiervoor beoogd? 2. Op welke wijze zal bij de oplossing van het probleem rekening worden gehouden met de VN-Conventie inzake de rechten van het kind, de Conventie van Den Haag betreffende de adoptie van kinderen en het voorstel voor een Europese Conventie betreffende het recht op een gezinsleven (voorstel van de Europese Coo¤rdinatie voor het recht van buitenlanders op een gezinsleven, 25 Bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Parijs)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1033/98 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Καταγραφή της αιτίας θανάτου : η πρακτική στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
administrative formalities
civil status
competence of the Member States
exchange of information
forensic medicine
mortality
protection of privacy

text: C 323/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 (98/C 323/162) GRAPTH ERVTHSH E-1033/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Katagrafh· thw aiti·aw uana·toy: h praktikh· sthn EE H ko·rh eno·w chfofo·roy apo· thn eklogikh· moy perife·reia pe·uane prosfa·tvw sto Ro·terntam apo· leyxaimi·a. (cid:211)tan eje·dvsan to pistopoihtiko· uana·toy oi ollandike·w arxe·w den ane·feran thn akribh· aiti·a uana·toy kai toy·to le·getai o·ti ofei·letai sthn peri· prosvpikh·w sfai·raw nomouesi·a sthn Ollandi·a. To pistopoihtiko· uana·toy kata· syne·peian aplv· w ane·fere «mh metadotikh· asue·neia». (cid:211)tan o·mvw e·feran to sv· ma thw pi·sv sto Hnvme·no Basi·leio gia na tafei·, o Bretano·w iatrodikasth·w e·prepe na apofanuei· sxetika· me thn aiti·a uana·toy. H ollandikh· dh·lvsh eyre·uh to·so asafh·w v· ste na mhn ei·nai dynato·n na gi·nei dekth· kai dieta·xuh h diejagvgh· nekrotomi·aw. Toy·to epe·teine th uli·ch thw oikoge·neiaw. Dy·natai h Epitroph· na dhlv· sei ea· n isxy·ei h· syzhtei·tai ka·poio sy·sthma sy·mfvna me to opoi·o h pistopoi·hsh uana·toy kai h aiti·a uana·toy se e·na kra·tow me·low mporei· na gi·netai dekth· se a·llo kra·tow me·low xvri·w th diene·rgeia peraite·rv ejeta·sevw toy ei·doyw poy dieta·xuh sth Bretani·a, o·poy e·naw iatrodikasth·w pre·pei na probei· se eje·tash kai mporei· na diata·jei thn diajagvgh· nekrotomi·aw; Oi vw a·nv soyhdike·w etairei·ew den e·xoyn kataba·lei to sygkekrime·no pro·stimo. Oi etairei·ew dh·lvsan prosfa·tvw sth bretanikh· thleo·rash o·ti den e·xoyn thn pro·uesh na to kataba·loyn. Isxyri·zontai o·ti epeidh· to gegono·w syne·bh pro thw prosxvrh·sevw thw Soyhdi·aw sthn EE den desmey·ontai apo· to koinotiko· di·kaio. Proti·uetai o epi·tropow na katadika·sei mazi· me eme·na tiw vw a· nv soyhdike·w epixeirh·seiw, FEAB kai FKAB, dio·ti den epideikny·oyn sebasmo· gia to bretaniko· di·kaio h· ta uy·mata thw katastrofh·w h· tiw oikoge·neie·w toyw; Proti·uetai peraite·rv o epi·tropow na apaith·sei apo· koinoy· me eme·na apo· tiw epixeirh·seiw na kataba· loyn to pro·stimo eiw to ake·raio kai na zhth·soyn syggnv· mh gia th me·xri toy·de symperifora· toyw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) Ta lhjiarxika· stoixei·a tvn ato·mvn e·xoyn rhta· ejaireuei· apo· to pedi·o efarmogh·w thw sy·mbashw tvn Bryjellv· n toy 1968 gia thn anagnv· rish kai thn ekte·lesh tvn apofa·sevn se astike·w kai emporike·w ypoue·seiw. Vw ek toy·toy, ayth· h erv· thsh afora· to euniko· di·kaio tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· den gnvri·zei kane·na me·so me to opoi·o to pistopoihtiko· uana·toy kai h aiti·a uana·toy poy ekdo·uhkan apo· e·na symballo·meno kra·tow ua anagnvri·zontan aytoma·tvw se e·na a·llo symballo·meno kra·tow. Ypo· thn aigi·da thw Dieunoy·w Epitroph·w Prosvpikh·w Kata·stashw (ICCS), to 1958 ypogra·fthke sthn Kvnstantinoy·polh mi·a sy·mbash poy ejeta·zei thn dieunh· antallagh· plhroforiv· n metajy· tvn ypallh·lvn poy ei·nai armo·dioi gia thn prosvpikh· kata·stash sta symballo·mena kra·th. Entoy·toiw, ayth· h sy·mbash den pare·xei kano·new gia ta e·nnoma apotele·smata se e·na symballo·meno kra·tow. Ayta· ta e·nnoma apotele·smata ryumi·zontai apo· tiw eunike·w nomouesi·ew. Epiple·on, to Hnvme·no Basi·leio, paro·ti e·gine me·low thw ICCS to 1996, den ky·rvse me·xri stigmh·w ayth· th synuh·kh. (98/C 323/163) GRAPTH ERVTHSH E-1036/98 ypobolh· : Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata kai dhmokrati·a To kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-7020 ei·nai efodiasme·no me 19 ekat. Ecu kai proori·zetai gia thn eni·sxysh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thw dhmokrati·aw stiw anaptysso·mnew xv· rew: pro·keitai gia dra·seiw poy sxeti·zontai me thn a·skhsh thw kratikh·w ejoysi·aw (yposth·rijh sta neoeklege·nta eunika· koinoboy·lia, eni·sxysh thw anejarthsi·aw thw dikastikh·w ejoysi·aw, diafa·neia sth diaxei·rish tvn dhmo·sivn oikonomikv· n k. lp. ), kauv· w kai sthn edrai·vsh thw koinvniaw tvn politv· n (eyaisuhtopoi·hsh kai ekpai·deysh se ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·- tvn, yposth·rijh sta aneja·rthta me·sa enhme·rvshw k. lp. ). Poie·w dra·seiw xrhmatodoth·uhkan me ton tro·po ayto·n; H parakoloy·uhsh poy efarmo·zei h Epitroph·, o·son afora· tiw dra·seiw ayte·w, thw epitre·pei na maw prosfe·rei ka·poiew plhrofori·ew sxetika· me th xronikh· dia·rkeia tvn apotelesma·tvn toyw; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Aprili·oy 1998) To 1997, proble·pontan gia to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-7020 «Dikaiv· mata toy anurv· poy kai dhmokrati·a stiw anaptysso·menew xv· rew» 17 ekat. ECU. Kata· to i·dio e·tow, xrhmatodoth·uhkan apo· to en lo·gv kondy·lio 56 dra·seiw stiw xv· rew AKE kai thn Asi·a. 22 apo· ayte·w tiw dra· seiw, poy aforoy·san thn eni·sxysh thw a·skhshw thw kratikh·w ejoysi·aw, antistoixoy·san sto 51% toy synolikoy· proy¤pologismoy·. To ypo·loipo diate·uhke gia thn edrai·vsh thw koinvni·aw tvn politv· n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1048/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Støtte til malmminesektoren

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aid to industry
declining industrial region
economic conversion
industrial conversion
mining industry
redevelopment aid
regional aid
vocational retraining
welfare

text: C 386/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1048/98 af Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Stłtte til malmminesektoren Har Kommissionen i forbindelse med den forest(cid:229)ende revision af forordningerne om stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Union p(cid:229)t(cid:230)nkt at indfłre s(cid:230)rlig omstillingsstłtte til traditionelle industriomr(cid:229)der, der rammes af sociale og łkonomiske problemer som fłlge af lukning af malmminer? Er Kommissionen bekendt med, at mineomr(cid:229)derne Reoc(cid:237)n i Spanien, Kiruna i Sverige, Tara i Irland og Pyh(cid:228)salmi i Finland befinder sig i en krisesituation, fordi malmreserverne er opbrugt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. maj 1998) I det forslag til en ny forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene, som blev forelagt R(cid:229)det og Parlamentet den 18. marts 1998 (1), har Kommissionen foresl(cid:229)et et nyt m(cid:229)l 2 for omr(cid:229)der, »der har strukturpro- blemer i forbindelse med łkonomisk og social omstilling«. Det er tanken, at Kommissionen i sn(cid:230)vert samr(cid:229)d med medlemsstaterne p(cid:229) grundlag af forordningens kriterier skal udarbejde en liste over omr(cid:229)der, der er berettigede til stłtte fra strukturfondene til fremme af łkonomisk diversificering og skabelse af nye besk(cid:230)fti- gelsesmuligheder. Kriterierne omfatter s(cid:230)rlige bestemmelser, der głr det muligt for omr(cid:229)der, der har problemer p(cid:229) grund af deres afh(cid:230)ngighed af s(cid:230)rlige industrisektorer i tilbagegang, at blive medtaget p(cid:229) den nye m(cid:229)l 2 › liste. Blandt disse omr(cid:229)der kunne der v(cid:230)re omr(cid:229)der, hvis problemer skyldes tilbagegang i mineindustrien. De endelige beslutninger om stłtteberettigelse kan imidlertid fłrst tr(cid:230)ffes, n(cid:229)r forordningerne er officielt vedtaget, og p(cid:229) basis af de til den tid senest foreliggende tal. Det er derfor endnu for tidligt at sige noget om, hvorvidt de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte enkeltomr(cid:229)der bliver stłtteberettigede. (1) KOM(98) 131 endelig udg. (98/C 386/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1054/98 af Josu Imaz San Miguel (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Samhłrighedsfonden Den spanske regering har for nylig dannet den offentlige virksomhed ACESA (Ebro-b(cid:230)kkenets Vandforsyning S. A. ) med en egenkapital p(cid:229) 43. 000 mio pesetas. Virksomheden har som form(cid:229)l at gennemfłre de vandregule- ringsanl(cid:230)g, der er planlagt i Ebro-dalen. Mange af disse anl(cid:230)gsarbejder er projekter, som har v(cid:230)ret planlagt i (cid:229)rtier. Den spanske regering łnsker via ACESA at opn(cid:229) den private finansiering, som er nłdvendig for at gennemfłre disse anl(cid:230)gsarbejder inden for en forholdsvis kort tidsfrist. Regionsstyret i Arag(cid:243)n varetager p(cid:229) sin side anl(cid:230)gsarbejderne i forbindelse med genetableringen af el-ledninger, veje osv. , som berłres af vandreservoirerne. Kan ACESA som koncessionsvirksomhed modtage finansiering fra Samhłrighedsfonden uden den spanske regerings mellemkomst? Kan Samhłrighedsfonden finansiere genetablering af veje, el-ledninger, kloakering osv. , som eventuelt berłres af vandreservoirerne?


title: WRITTEN QUESTION No. 1069/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Community tax rates for inward investment

eurovoc_concepts:
Community tax
European undertaking
State aid
code of conduct
interest
investment abroad
quasi-fiscal charge
restriction on competition
tax harmonisation
tax relief

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/7 (1999/C 50/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1032/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Tragedia Ramsgaten lauttaterminaalissa: ruotsalaiset yritykset eiv(cid:228)t maksa niille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) sakkoja Ramsgaten lauttaterminaalin ja l(cid:228)htev(cid:228)n lautan v(cid:228)linen jalankulkusilta romahti syyskuussa 1994 sill(cid:228) seurauk- sella, ett(cid:228) kuusi matkustajaa sai surmansa ja seitsem(cid:228)n muuta ihmist(cid:228) loukkaantui. Jalankulkusillan valmistaneet ruotsalaisyritykset FEAB ja FKAB tuomittiin syyllisiksi Britannian tuomioistuimissa, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)siv(cid:228)t yritykset maksamaan miljoonan punnan sakon kuolemantuottamuksesta. N(cid:228)m(cid:228) ruotsalaiset yritykset eiv(cid:228)t ole maksaneet sakkoa. Ne ovat ilmoittaneet (cid:228)skett(cid:228)in Britannian televisiossa, ett(cid:228) niill(cid:228) ei ole mit(cid:228)(cid:228)n aikomustakaan maksaa. Ne v(cid:228)itt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei koske niit(cid:228), koska onnettomuus sattui ennen Ruotsin liittymist(cid:228) Euroopan unioniin. Tuomitseeko komissaari minun laillani n(cid:228)m(cid:228) ruotsalaisyritykset, FEAB:n ja FKAB:n siit(cid:228), ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t kunnioita Britannian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), onnettomuuden uhreja eiv(cid:228)tk(cid:228) heid(cid:228)n omaisiaan? Aikooko komissaari lis(cid:228)ksi minun laillani vaatia n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) maksamaan sakot ja pyyt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n anteeksi t(cid:228)h(cid:228)nastista k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (10. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio antaa seuraavat lis(cid:228)tiedot viitaten vastaukseensa 17. huhtikuuta 1998 (1): Analysoitaessa asianomaisen j(cid:228)senvaltion antamia tietoja asiasta, johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, on ilmennyt, ett(cid:228) komission toimivallassa ei ole k(cid:228)sitell(cid:228) esitettyj(cid:228) kysymyksi(cid:228), jotka kuuluvat yksinomaan j(cid:228)senvaltioiden kansallisille viranomaisille. Sen t(cid:228)hden komissio ei voi ryhty(cid:228) asiassa mihink(cid:228)(cid:228)n toimenpiteisiin. N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin ep(cid:228)todenn(cid:228)k(cid:246)iselt(cid:228), ett(cid:228) ruotsalaisyhti(cid:246)ihin sovellettavan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan mahdollinen korvausvastuu mitenk(cid:228)(cid:228)n riippuisi siit(cid:228), ett(cid:228) onnettomuus tapahtui ennen Ruotsin liittymist(cid:228) Euroopan unioniin. (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 73. (1999/C 50/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1069/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)(cid:246)n teht(cid:228)vien investointien veroaste Antavatko jotkin j(cid:228)senvaltiot erityisi(cid:228) veroetuja ulkopuolisille sijoittajille, ja jos sellaisia on, mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot niit(cid:228) antavat? Rajoittaako t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) kilpailua ja onko se vastoin EY:n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. hein(cid:228)kuuta 1998) Kaikilla j(cid:228)senvaltioilla on erilainen verokohtelu maassa asuville investoijille ja muille investoijille, mik(cid:228) heijastaa mm. sit(cid:228) yleist(cid:228) periaatetta, ett(cid:228) vero pit(cid:228)isi peri(cid:228) viime k(cid:228)dess(cid:228) investoijan asuinmaassa eik(cid:228) maassa, jossa tulo on saatu, kuten OECD:n verotusta koskevassa yleissopimuksessa sanotaan. Muille kuin maassa asuville henkil(cid:246)ille maksettavan koron yleens(cid:228) suotuisa verokohtelu ja j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)linen rajoittamaton kilpailu t(cid:228)ll(cid:228) alalla voivat kannustaa veroperoksiin, v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) verotuloja yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja johtaa siihen, ett(cid:228) ty(cid:246)ntekoon kohdistuva todellinen verotaakka on suurempi kuin p(cid:228)(cid:228)omatulojen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1050/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Timor Est

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
development aid
humanitarian aid

text: C 323/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Questa nuova decisione dell(cid:146)amministrazione turco-cipriota, che fa seguito alla scandalosa tolleranza nei confronti dei continui saccheggi di opere religiose e storiche nel settore occupato di Cipro, offende il sentimento religioso e costituisce una sfida alla Chiesa ortodossa armena e ai circa quattromila armeni che abitano nella parte libera dell(cid:146)isola. Tale azione provocatoriamente, ignora la sentenza della Corte per i diritti umani di Strasburgo (sentenza Loisidou sulle proprieta‘ nei territori occupati), in quanto permette che lo storico monastero di proprieta‘ della chiesa armena venga trasformato in un(cid:146)azienda a scopo di lucro. Quali misure intende adottare la Commissione per prevenire l(cid:146)esecuzione della decisione delle autorita‘ turco cipriote di convertire lo storico monastero armeno in un albergo? Quali misure intende adottare per garantire l(cid:146)esecuzione della sentenza della Corte internazionale dei diritti umani sulle proprieta‘ nei territori occupati? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (24 aprile 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-968/98 dell(cid:146)Onorevole Daskalaki (1). (1) V. pag. 100. (98/C 323/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1050/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Timor Est Prevede il Commissario di presentare nuove proposte in tema di aiuti della Comunita‘ europea a Timor Est? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione continuera‘ ad esaminare quale sia il modo migliore per contribuire, attraverso l(cid:146)aiuto umanitario e allo sviluppo, al benessere della popolazione di Timor orientale. Sono in fase di valutazione diverse proposte. (98/C 323/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1052/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Abolizione dei controlli alle frontiere e deroghe Puo‘ la Commissione precisare l(cid:146)interpretazione del combinato disposto degli articoli 14 e 62 e indicare lo stato di avanzamento del calendario previsto dall(cid:146)accordo di Schengen per l(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere rispetto agli articoli 14 e 62? In che modo si differenziano le deroghe concesse a Danimarca, Gran Bretagna e Irlanda relativamente all(cid:146)articolo 14? Beneficia la Danimarca anche di deroghe relativamente alla disposizione sull(cid:146)abolizione dei controlli alle frontiere? La deroga di cui all(cid:146)articolo 14 si applica anche al Regno di Danimarca?


title: Dictamen del Instituto Monetario Europeo a instancias del Consejo de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 6 del artículo 106 y el apartado 8 del artículo 109 F del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (el «Tratado») y con el artículo 42 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales, respecto de una propuesta de Decisión del Consejo relativa a la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo sobre los proyectos de disposiciones legales (la «propuesta»), presentada por la Comisión de las Comunidades Europeas

text: C 190/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 INSTITUTO MONETARIO EUROPEO DICTAMEN DEL INSTITUTO MONETARIO EUROPEO a instancias del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea, de conformidad con el apartado 6 del art(cid:242)culo 106 y el apartado 8 del art(cid:242)culo 109(cid:216)F del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (el (cid:133)Tratado(cid:176)) y con el art(cid:242)culo 42 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales, respecto de una propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo relativa a la consulta de las autoridades nacionales al Banco Central Europeo sobre los proyectos de disposiciones legales (la (cid:133)pro(cid:220) puesta(cid:176)), presentada por la Comisi(cid:246)n de las Comunidades Europeas (98/C 190/05) CON/98/14 1. (cid:217)El presente dictamen fue solicitado por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea en su carta de 6 de marzo de 1998. Con este fin, el Consejo transmiti(cid:246) al Instituto Mone(cid:220) tario Europeo (IME) el documento COM(97) 725 fi(cid:220) nal que contiene la propuesta y la exposici(cid:246)n de moti(cid:220) vos. En virtud del apartado 6 del art(cid:242)culo 106, y del apartado 8 del art(cid:242)culo 109(cid:216)F del Tratado, el IME es competente para emitir un dictamen sobre dicha pro(cid:220) puesta. 2. (cid:217)El objetivo de la propuesta consiste en definir los l(cid:242)mi(cid:220) tes y las condiciones aplicables a las consultas que efectœen los Estados miembros al Banco Central Eu(cid:220) ropeo (BCE) con respecto a cualquier proyecto de disposici(cid:246)n legal que entre en su ‘mbito de competen(cid:220) cias. En cierta medida, esta propuesta refleja la situa(cid:220) ci(cid:246)n jur(cid:242)dica aplicable actualmente a la funci(cid:246)n con(cid:220) sultiva del IME. 3. (cid:217)En el texto ingl~s, la expresi(cid:246)n draft legislation (pro(cid:220) yecto normativo) contenido en el tercer considerando ser‘ sustituida por la de draft legislative provisions (proyecto de disposiciones legales) segœn se define en el art(cid:242)culo 1 de la propuesta. 4. (cid:217)Se sugiere que se suprima la expresi(cid:246)n (cid:133)o completar la incorporaci(cid:246)n(cid:176), en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1. El sig(cid:220) nificado de estas palabras no resulta claro y esta in(cid:220) certidumbre podr(cid:242)a originar problemas en la interpre(cid:220) taci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de la propuesta. 5. (cid:217)En general, el IME est‘ de acuerdo con la enumera(cid:220) ci(cid:246)n no exhaustiva de los temas sobre dos que el BCE deber‘ ser consultado, segœn se define en el art(cid:242)culo 2 de la propuesta. 6. (cid:217)El IME se felicita por el hecho de que, frente a la Decisi(cid:246)n 93/717/CE del Consejo, en los apartados 2 y 3 del art(cid:242)culo 3, as(cid:242) como en el sexto considerando de la propuesta, se proporciona m‘s informaci(cid:246)n so(cid:220) bre los plazos aplicables a los procedimientos de con(cid:220) sulta. Si, en el pasado, el IME ha podido, en la mayo(cid:220) ria de los casos, respetar los plazos, a veces muy bre(cid:220) ves, establecidos por las autoridades nacionales, la ex(cid:220) periencia muestra que el hecho de solicitar a la autori(cid:220) dad que formula la consulta que indique las razones de su urgencia, as(cid:242) como la posibilidad de solicitar una prolongaci(cid:246)n del plazo para el dictamen contri(cid:220) buyen a aumentar la eficacia y el buen funciona(cid:220) miento del procedimiento necesario para emitir el dic(cid:220) tamen. 7. (cid:217)Por lo que se refiere al art(cid:242)culo 4 de la propuesta, deber‘ relfexionarse sobre si no aumentar(cid:242)a la eficacia del procedimiento si se informase al BCE sobre las medidas nacionales destinadas a aplicar la Decisi(cid:246)n del Consejo. En este caso, ser(cid:242)a recomendable especi(cid:220) ficar en el art(cid:242)culo 4 el plazo dictado a los Estados miembros para informar al BCE sobre dichas medi(cid:220) das. 8. (cid:217)El presente Dictamen se publicar‘ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Francfort, a 6 de abril de 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1025/98 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Kontrolniveauet inden for godstransport

eurovoc_concepts:
carriage of goods
competition policy
disclosure of information
road transport
single market
transport policy
transport regulations


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1206/98 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Προστασία των υπογείων υδάτων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Sweden
dangerous substance
environmental protection
groundwater
industrial waste
lake
public health
waste disposal
waste management
water pollution

text: C 402/92 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/118) GRAPTH ERVTHSH E-1200/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) kai Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Adia·uetew enisxy·seiw gia elaio·dendra sthn Ispani·a Me·low toy Symboyli·oy, h ypoyrgo·w Gevrgi·aw thw Ispani·aw, epish·mane o·ti kata· th dekaeti·a 1986-1996 h Ispani·a e·xase 300. 000 ekat. pese·tew apo· adia·uetoyw po·royw ston tome·a tvn elaio·dendrvn. Dedome·noy o·ti to parapa·nv den apotelei· aplv· w gnv· mh, alla· dh·lvsh eno·w me·loyw toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n, basizo·menh sta stoixei·a poy diaue·tei, mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei thn en lo·gv dh·lvsh; An ayth· h ekti·mhsh ei·nai alhuh·w, poie·w aiti·ew proka·lesan thn apv· leia thw en lo·gv sth·rijhw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Mai(cid:143)oy 1998) To Ypoyrgei·o Gevrgi·aw to·nise kata· th dia·rkeia eno·w symboyli·oy o·ti h Ispani·a e·xase, kata· thn peri·odo 1986-1996, 300. 000 ekat. pese·tew apo· enisxy·seiw poy proorizo·tan gia ton tome·a toy elaiola·doy. To poso· ayto· proky·ptei apo· th sy·gkrish metajy· thw pragmatikh·w kata·stashw toy en lo·gv tome·a kata· th metabatikh· peri·odo thw ispanikh·w prosxv· rhshw (kata· th dia·rkeia thw opoi·aw to epi·pedo tvn enisxy·sevn h·tan katv· tero apo· ayto· poy e·laban oi ypo·loipoi paragvgoi· tvn kratv· n melv· n) kai thw uevrhtikh·w kata·stashw miaw plh·royw ensvma·tvshw toy ispanikoy· tome·a apo· thn arxh· thw ensvma·tvshw dhl. apo· to e·tow 1986. H kata·stash thw uevrhtikh·w apv· leiaw gia thn opoi·a gi·netai lo·gow se sxe·sh me to poso· tvn enisxy·sevn poy den e·xei lhfuei· ei·nai syne·peia thw metabatikh·w perio·doy poy proble·petai apo· th synuh·kh prosxv· rhshw thw Ispani·aw. Antiue·tvw, h kata·stash ua mporoy·se epi·shw na ei·xe paroysiasuei· vw ke·rdow se sxe·sh me ayth· poy yph·rxe sthn Ispani·a prin apo· thn prosxv· rhsh· thw sthn Koino·thta. H kata·stash thw metabatikh·w perio·doy toy elaiokomikoy· ispanikoy· tome·a ei·nai epome·nvw mi·a pragmatikh· kata·stash poy mporei· na ermhneyuei· diaforetika·, ei·te vw apv· leia ei·te vw ke·rdow, ana·loga me thn anafora· poy epile·getai. H Epitroph· protima· na la·bei ypo·ch thw thn pragmatikh· kata·stash kai den e·xei skopo· na dikaiologh·sei tiw ermhnei·ew poy proba·llontai apo· a·llew phge·w. (98/C 402/119) GRAPTH ERVTHSH P-1206/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn ypogei·vn yda·tvn sthn EE Sto soyhdiko· dh·mo toy V(cid:228)ster(cid:229)s proe·kyce mia to·so politikh· o·so kai nomikh· diama·xh, dedome·noy o·ti h mona·da paragvgh·w ene·rgeiaw kai uermo·thtaw toy dh·moy enapo·uete poso·thtew ypoleimma·tvn a·nuraka (cefyll) sth li·mnh M(cid:228)laren. Se prv· to sta·dio, 3000 to·noi thw oysi·aw xrhsimopoih·uhkan kata· amfi·bolo tro·po vw yliko· epixvma·- tvshw sthn kataskeyh· miaw apoba·uraw. Dedome·noy o·ti h li·mnh M(cid:228)laren pare·xei po·simo nero· gia e·nan mega·lo ariumo· ato·mvn kai to shmei·o o·poy lamba·netai to nero· prow katana·lvsh bri·sketai poly· konta· sthn perioxh· thw enapo·ueshw tvn ypoleimma·tvn a·nuraka, to ue·ma e·xei ejairetikh· shmasi·a. Kata· th dia·rkeia thw nomikh·w diadikasi·aw oi kathgoroy·menoi apalla·xuhkan me thn aitiolo·ghsh o·ti den pare·bhsan tiw diata·jeiw poy ei·xe ori·sei h topikh· dioi·khsh sxetika· me th xrhsimopoi·hsh toy sygkekrime·noy ylikoy·, an kai anafe·ruhke o·ti yph·rje asa·feia kata· th diaty·pvsh tvn en lo·gv diata·jevn. Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi koinotikoi· kano·new gia thn prostasi·a tvn ypogei·vn yda·tvn ua pre·pei na efarmosuoy·n sth sygkekrime·nh peri·ptvsh; Pistey·ei epi·shw h Epitroph· o·ti ypa·rxei eggy·hsh gia th mh dioxe·teysh blaberv· n oysiv· n sta idiai·tera eyai·suhta ayta· y·data;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1035/98 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Συνέπειες του κλιματικού φαινομένου "Ελ Νίνιο"

eurovoc_concepts:
EU financing
East Africa
Latin America
aid to disaster victims
bad weather
climate change
emergency aid
meteorology
natural disaster
non-governmental organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 1072/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Certification of mould damage inspectors

eurovoc_concepts:
air quality
building industry
building materials
damage
disease prevention
health legislation
professional qualifications
public awareness campaign
public health
public works


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1064/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Γεωργικές επιδοτήσεις για εκτροφή κυνηγόσκυλων

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to agriculture
domestic animal
economic support
livestock farming

text: C 386/76 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 Me·xri sh·mera, antikei·meno tvn syzhth·sevn thw oma·daw diapragmatey·sevn thw PSE apote·lese mh oloklhrvme·nh de·smh prota·sevn gia th sy·ntajh keime·noy poy pro·keitai na anaferuei· emperistatvme·na sto ue·ma. Ta dia·fora stoixei·a poy e·xoyn ypoblhuei· me·xri sh·mera sthn oma·da ei·nai ta ejh·w: › to prooi·mio, poy anafe·rei thn pro·uesh tvn merv· n na efarmo·soyn thn PSE kata· tro·po sy·mfvno me thn aeifo·ro ana·ptyjh kai thn prostasi·a toy periba·llontow › h epibebai·vsh sto kei·meno thw symfvni·aw toy dikaiv· matow tvn symballome·nvn merv· n na uespi·soyn ryumi·seiw poy den eisa·goyn diakri·seiw me tiw opoi·ew na diasfali·zetai o·ti h ependytikh· drasthrio·thta analamba·netai sto plai·sio fronti·daw gia thn ygei·a, thn asfa·leia kai to periba·llon › dia·tajh poy apagorey·ei th mei·vsh tvn egxv· rivn periballontikv· n me·trvn gia thn prose·lkysh ependy·sevn kai › mia ejai·resh apo· to a·ruro sxetika· me thn apago·reysh tvn apaith·sevn ypoxrevtikh·w apo·doshw poy kaly·ptei ayte·w tiw apaith·seiw poy ua mporoy·san na zhmiv· soyn th symmo·rfvsh me toyw no·moyw kai kanonismoy·w h· thn ygei·a, thn asfa·leia h· to periba·llon. H Epitroph· apo· thn pleyra· thw pro·teine thn prosuh·kh sth symfvni·a miaw genikh·w ejai·reshw paro·moiaw prow ayth· toy a·ruroy XX thw Genikh·w Symfvni·aw Dasmv· n kai Empori·oy (GATT) apo· ta me·tra poy ei·nai anagkai·a gia thn prostasi·a thw ygei·aw anurv· pvn, zv· vn kai fytv· n kauv· w kai tvn mh ananev· simvn fysikv· n po·rvn. Ba·sei toy i·dioy skeptikoy·, h ue·spish ryumi·sevn se dieune·w epi·pedo ston tome·a toy periba·llontow ua mporoy·se na synexistei· xvri·w na empodi·zetai apo· thn PSE. Gia to lo·go ayto·, den kri·netai anagkai·a h ue·spish eidikoy· a·ruroy gia thn ypagvgh· thw PSE stiw dieunei·w periballontike·w symfvni·ew. (98/C 386/100) GRAPTH ERVTHSH E-1063/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Enisxyme·noi profylakth·rew sta oxh·mata Skopey·ei h Epitroph· na ejeta·sei se prv· th eykairi·a to endexo·meno xrhsimopoi·hshw thw ne·aw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw gia thn apago·reysh thw epibolh·w paro·moivn profylakth·rvn s(cid:146) o·la ta ne·a oxh·mata; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2965/97 toy k. Sindal (1). (1) EE C 134, 30. 4. 1998, 45. (98/C 386/101) GRAPTH ERVTHSH E-1064/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Gevrgike·w epidoth·seiw gia ektrofh· kynhgo·skylvn Ua mporoy·se na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti den epitre·petai na xrhsimopoioy·ntai gevrgike·w epidoth·seiw gia thn ektrofh· kynhgo·skylvn sthn Irlandi·a;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1178/98 del Luisa TODINI a la Comisión. Compensación de tabaco (variedad "bright") entre las Regiones Umbría y Véneto (campaña 1997)

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural surplus
financial equalisation
tobacco

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/89 Los Estados miembros han creado una red de carÆcter no oficial sobre la aplicaci(cid:243)n y el cumplimiento de la legislaci(cid:243)n en materia de medio ambiente (IMPEL), uno de cuyos objetivos es el de supervisar el transporte transfronterizo ilegal de residuos. TambiØn incluye un grupo de trabajo sobre causas abiertas en materia de medio ambiente, y estÆ considerando si puede abordar los delitos medioambientales en un contexto mÆs amplio. La Comisi(cid:243)n participa en las actividades de dicha red. La red IMPEL ha elaborado un informe en lengua inglesa sobre el transporte transfronterizo de residuos titulado «Proyecto TFS-2, transporte transfronterizo de residuos, informe final sobre cooperaci(cid:243)n europea en el cumplimiento del Reglamento (CEE) 259/93 sobre traslados transfronterizos de residuos, mayo de 1996». La Comisi(cid:243)n transmite este informe directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento Europeo. La Comisi(cid:243)n no ha llevado a cabo estudios o reflexiones sobre los temas a que alude Su Seæor(cid:237)a en las zonas que menciona. (1) DO C 158 de 25. 5. 1998. (98/C 386/117) PREGUNTA ESCRITA P-1178/98 de Luisa Todini (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Compensaci(cid:243)n de tabaco (variedad «bright») entre las Regiones Umbr(cid:237)a y VØneto (campaæa 1997) En Italia, mÆs del 75 % del tabaco (variedad «bright») se produce en Umbr(cid:237)a y VØneto. La cosecha de 1997 en VØneto ha sido inferior a la normal en aproximadamente 4000 toneladas a causa de fuertes ataques de virosis, mientras que en Umbr(cid:237)a se ha dado un importante aumento de producto de excelente calidad. El Ministerio para las Pol(cid:237)ticas Agr(cid:237)colas, a la vista del antecedente de 1995 recogido en el art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CEE) 1066/95 (1) de la Comisi(cid:243)n, ha solicitado que en dicho reglamento se convierta en permanente la compensaci(cid:243)n al final de la campaæa para todas las variedades de tabaco, respetando el l(cid:237)mite cuantitativo de garant(cid:237)a nacional. ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que se puede autorizar dicha compensaci(cid:243)n, considerando que evitar(cid:237)a la venta a bajo precio o la destrucci(cid:243)n de los excedentes de tabaco producidos en Umbr(cid:237)a? (1) DO L 108 de 13. 5. 1995, p. 5. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n no es partidaria de la medida de compensaci(cid:243)n solicitada por Su Seæor(cid:237)a, por considerar que conceder una compensaci(cid:243)n de este tipo pondr(cid:237)a en tela de juicio el principio de la cuota individual, que constituye una de las bases de la organizaci(cid:243)n comœn de mercados (OCM) del tabaco. Por otra parte, una compensaci(cid:243)n de esas caracter(cid:237)sticas no resolver(cid:237)a en modo alguno el problema de subproducci(cid:243)n que afecta a los productores del VØneto. El establecimiento de tal compensaci(cid:243)n podr(cid:237)a incitar a los productores a producir sistemÆticamente cantidades superiores a sus cuotas haciØndoles creer que sus excedentes de producci(cid:243)n, despuØs de la compensaci(cid:243)n, seguir(cid:237)an beneficiÆndose de la prima. Dado que la cosecha de 1997 ya ha finalizado, es muy dif(cid:237)cil controlar la procedencia del tabaco objeto de compensaciones


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1029/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. EU-lovgivning for arbejdstagere, der sidder foran computerskærme

eurovoc_concepts:
EU law - national law
allowances and expenses
humanisation of work
occupational health
occupational safety
paid leave
video display unit work
working conditions

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/61 B(cid:229)de Belgien og Portugal tilbagesendte ufuldst(cid:230)ndige statistikker, hvilket gjorde det sv(cid:230)rt pr(cid:230)cist at vurdere, i hvilket omfang de havde overholdt minimumskontrolniveauet. Kommissionen har bedt begge medlemsstater give mere omfattende oplysninger, eftersom deres nuv(cid:230)rende statistikker ikke giver en reelt billede af deres h(cid:229)ndh(cid:230)velsesindsats. Den har kraftigt anmodet om, at et ledende ministerium udpeges til at koordinere freml(cid:230)ggelsen af disse statistikker. Kommissionen har indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Gr(cid:230)kenland og Italien for ikke at have fremskaffet de łnskede oplysninger. Kommissionen mener ikke, at det obligatoriske minumumkontrolniveau for hver medlemsstat skal k(cid:230)des sammen med det omfang, hvori deres transportindustri er involveret transport, eftersom forordningen ogs(cid:229) omhandler national transport. Derfor vil denne fremgangsm(cid:229)de ikke udgłre et godt grundlag for den p(cid:229)kr(cid:230)vede h(cid:229)ndh(cid:230)velsesindsats. international i (1) KOM(97) 698 endelig udg. (98/C 402/074) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1029/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: EU-lovgivning for arbejdstagere, der sidder foran computersk(cid:230)rme Det er velkendt, at de arbejdstagere, der sidder foran computersk(cid:230)rme, risikerer varige helbredsskader. Har Kommissionen indfłrt f(cid:230)llesskabslovgivning, der foreskriver erstatning til arbejdstagere inden for denne sektor? Er der indfłrt bestemmelser om, at de skal have łgede muligheder for rekreation, f. eks. i form af mere ferie? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (13. maj 1998) F(cid:230)llesskabslovgivningen indeholder ingen bestemmelser om hverken ekstraferie eller erstatning til arbejds- tagere, der arbejder ved sk(cid:230)rmterminaler. S(cid:229)danne foranstaltninger hłrer under medlemsstaternes ansvars- omr(cid:229)de. I henhold til R(cid:229)dets direktiv 90/270/E(cid:216)F (1) om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved sk(cid:230)rmterminaler er arbejdsgiveren forpligtet til at tilrettel(cid:230)gge arbejdstagerens aktiviteter s(cid:229)ledes, at det daglige arbejde ved sk(cid:230)rmterminaler afbrydes regelm(cid:230)ssigt af pauser eller af andre former for aktiviteter, der reducerer belastningen ved sk(cid:230)rmterminalarbejdet. (1) EFT L 156 af 21. 6. 1990. (98/C 402/075) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1030/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Devaluering af drakmen Den gr(cid:230)ske regering har i de seneste m(cid:229)neder med alle de mekanismer, den r(cid:229)der over, bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) bevidst at vildlede gr(cid:230)kerne ved at bekendtgłre, at drakmen ikke er overvurderet. Ikke desto mindre har den indirekte opfordret gr(cid:230)ske forretningsfolk til at optage l(cid:229)n i valuta, fordi renterne i drakmer var meget hłje. Den gr(cid:230)ske regering p(cid:229)stod desuden, at den ikke var forpligtet til at lade drakmen optage i valutakursmekanismen, inden Gr(cid:230)kenland blev medlem af (cid:216)MU. Resultatet blev, at drakmen blev optaget i valutakursmekanismen efter at v(cid:230)re blevet devalueret med 14 %, idet oplysninger om denne devaluering et par timer i forvejen var sivet ud til visse personer, der derved kunne opn(cid:229) k(cid:230)mpefortjenester. Kommissionen bedes besvare fłlgende:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1053/98 do Deputado Jonas SJÖSTEDT à Comissão. Controlos veterinários de peixe

eurovoc_concepts:
Canada
Chile
fish
fishery product
fishing statistics
health control
import (EU)
veterinary inspection


title: Verordening (EG) nr. 763/98 van de Commissie van 6 april 1998 tot beëindiging van de bij de Verordeningen (EG) nr. 2095/97, (EG) nr. 2096/97, (EG) nr. 2097/97 en (EG) nr. 2098/97 opengestelde inschrijvingen voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van volwitte rijst

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/3 VERORDENING (EG) Nr. 763/98 VAN DE COMMISSIE van 6 april 1998 tot be(cid:137)indiging van de bij de Verordeningen (EG) nr. 2095/97, (EG) nr. 2096/97, (EG) nr. 2097/97 en (EG) nr. 2098/97 opengestelde inschrijvingen voor de vaststel- ling van de restitutie bij uitvoer van volwitte rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat de hoeveelheden rijst die in het verkoopseizoen 1997/98 zijn uitgevoerd in het kader van de bij de Verordeningen (EG) nr. 2095/97 (3), (EG) nr. 2096/97 (4), (EG) nr. 2097/97 (5) en (EG) nr. 2098/97 (6) opengestelde inschrijvingen voor de vaststelling van de uitvoerrestitutie de omvang bereikt hebben die is bere- kend met inachtneming van de in de overeenkomst in het kader van de Uruguay-Ronde bepaalde limieten; dat deze inschrijvingen be(cid:137)indigd moeten worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EG) nr. De bij de Verordeningen (EG) nr. 2095/97, 2096/97, (EG) nr. 2097/97 en (EG) nr. 2098/97 openge- stelde inschrijvingen voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van volwitte rijst zijn be(cid:137)indigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 16. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 19. (5) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 22. (6) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 25