title: 98/298/EG, Euratom: Beschluss des Rates vom 27. April 1998 über die Ernennung zweier Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 133/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 27. April 1998 (cid:129)ber die Ernennung zweier Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses (98/298/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 194, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 26. September 1994 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses f(cid:129)r die Zeit bis zum 20. September 1998 (1), in der Erw(cid:132)gung, daß infolge des Ausscheidens von Frau H. C. J. van den Burg und Herrn M. A. L(cid:148)nnberg der Sitz zweier Mitglieder des genannten Ausschusses frei geworden ist, gest(cid:129)tzt auf die von der schwedischen bzw. der niederl(cid:132)ndischen Regierung vorgelegte Kandidatenliste, nach Stellungnahme der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Frau J. F. E. van der Hooft und Herr E. E. Ehnmark werden als Nachfolger von Frau H. C. J. van den Burg und Herrn M. A L(cid:148)nnberg f(cid:129)r deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 1998, zu Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. L 257 vom 5. 10. 1994, S. 20


title: Регламент (ЕО) № 905/98 на Съвета от 27 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 384/96 относно защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 31998R0905 L 128/18 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 4. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 905/98 НА СЪВЕТА от 27 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 384/96 относно защитата срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 384/96 (1) (наричан по-долу „основния антидъмпингов регламент“) Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност; да се възползват от възможността да разполагат с нормална стой- ност, определяна на основата на правилата, приложими за стра- ните с пазарна икономика; като има предвид, че за да се въведе ревизираната практика, без да се повлияят общите правила за внос по отношение на Русия и Китайската народна република, е уместно от член 2, параграф 7 от базовия антидъмпингов регламент да се премахне позоваването на списъка на страните, приложен към Регламент (ЕО) № 519/94, и вместо него да се добави в бележка под линия преразгледан спи- сък на съответните страни, като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 519/94 (2) Съветът прие общи правила за внос за някои трети страни, които са изброени в приложение I към посочения регламент; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като има предвид, че член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 определя, че в случай на внос от страни без пазарна икономика, и по-специално онези страни, за които се прилага Рег- ламент (ЕО) № 519/94, нормалната стойност се определя на осно- вата на цената или изградената стойност в аналогична трета страна с пазарна икономика; като има предвид, че процесите на реформи в Русия и Китайската народна република промениха основно техните икономики, което доведе до появата на дружества, за които условията на пазарната икономика са преобладаващи; като има предвид, че като резултат от това и двете страни се отдалечиха от икономическите предпоставки, които бяха причината за използването на метода с аналогичната страна; като има предвид, че е уместно да се преразгледа антидъмпинговата практика на Общността, за да се даде възможност да се отчетат променените икономически условия в Русия и в Китайската народна република; като има предвид, че по-специално е подхо- дящо да се определи, че нормалната стойност може да се определя в съответствие с правилата, които се прилагат за страните с пазарна икономика в случаи, при които може да се покаже, че пазарните условия преобладават за един или повече производители, обект на разследване във връзка с производството и продажбата на разглеж- дания продукт; като има предвид, че е подходящо да се конкретизира, че ще се проведе разследване, за да се установи дали преобладават пазарни условия въз основа на подходящо формулирани претенции на един или повече производители, обект на разследването, които желаят (1) ОВ L 56, 6. 3. 1996 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2331/96 (ОВ L 317, 6. 12. 1996 г. , стр. 1). (2) ОВ L 67, 10. 3. 1994 г. , стр. 89. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 847/97 (ОВ L 122, 14. 5. 1997 г. , стр. 1). Член 1 Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 се заменя със следния текст: „7. а) В случай на внос от страни без пазарна икономика (*) нор- малната стойност се определя на основата на цената или изградената стойност в трета страна с пазарна икономика или цената от такава трета страна към други страни, включително Общността, или ако това не е възможно, на всяка друга разумна основа, включително и цената, дей- ствително платена или платима в Общността за подобни продукти, подходящо коригирана, ако е необходимо, за да се включи разумен марж на печалба. Избира се подходяща трета страна с пазарна икономика по неподлежащ на съмнение начин, като се взема предвид всяка надеждна информация, предоставена в момента на избора. Вземат се предвид и времевите ограничения; когато е уместно, се използва трета страна с пазарна икономика, обект на същото разследване. Страните по разследването следва да бъдат информирани след започването му относно предвидената трета страна с пазарна икономика и да им се предоставят 10 дни за изразяване на становище. б) При антидъмпинговото разследване относно внос от Руската федерация и Китайската народна република нор- малната стойност се определя в съответствие с параграфи от 1 до 6, ако е показано, на основание на подходящо формулираните претенции от един или повече производи- тели, обект на разследването, и в съответствие с крите- риите и процедурите, определени в буква в), че условията 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 на пазарна икономика преобладават за този производител или производители по отношение на производството и продажбата на подобния разглеждан продукт. В противен случай се прилагат правилата, определени в буква а). — разглежданите дружества са обект на законодателство относно несъстоятелност и собственост, което гаран- тира правна сигурност и стабилност за действието на дружествата, и в) Възраженията по буква б) се представят в писмен вид и трябва да съдържат достатъчни доказателства, че произво- дителят действа в условията на пазарна икономика, тоест ако: — решенията на дружествата във връзка с цените, разхо- дите и вложените материали, включително, например, суровините, разходите за технологии и труд, продук- ция, продажби и инвестиции, се взимат в отговор на сигнали от пазара, които отразяват предлагането и търсенето, и без значителна намеса на държавата в това отношение, а разходите за основните вложени материали по същество отразяват пазарните стойно- сти; — дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи; — производствените разходи и финансовото положение на дружествата не са обект на значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна ико- номика, по-специално във връзка с амортизацията на активите, други отписвания на активи, бартерна тър- говия и плащане чрез компенсиране на дългове; — превръщането на обменните курсове се извършва по пазарен курс. Определянето дали производителят отговаря на гореспо- менатите критерии се извършва в рамките на три месеца от началото на разследването, след конкретни консулта- ции с консултативния комитет и след като на индустрията на Общността бъде дадена възможност да изрази мне- нието си. Това определение остава в сила по време на цялото разследване. (*) Включително Албания, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Казахстан, Северна Корея, Киргизстан, Молдова, Монголия, Украйна, Узбекистан, Виетнам. “ Туркменистан, Таджикистан, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г. Той се прилага при всички антидъмпингови разследвания, започнали след датата на влизането му в сила. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 27 април 1998 година. За Съвета Председател R. COOK


title: Reglamento (CE) n° 893/98 de la Comisión de 27 de abril de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1998 al amparo del Reglamento (CE) n° 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 126/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 893/98 DE LA COMISIÓN de 27 de abril de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1998 al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2497/96 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo de asociación y en el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el segundo trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 2497/96, solicitudes de certificados de importación por las cantidades totales que figuran en el anexo II. Artículo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente, El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de abril de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 48. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/15 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 I1 100,00 ANEXO II (en toneladas) Número de grupo Cantidades disponibles I1 903,00


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 04. 1998 KOM(1998)2561opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista'sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta toisen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Norjan sekä yhteisön ja Färsaarten välisissä kalastussopimuksissa sovitaan läntisen makrillikannan hallinnosta TAC-järjestelmän avulla. On käynyt ilmeiseksi, että yhteisön osuus makrillin TAC:sta alueella II a (yhteisön kalastusvyöhykettä lukuun ottamatta), V b (yhteisön kalastusvyöhyke), VI, VII, VIII a. b. cl. e. XII ja XIV ja sen jako jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/98^ liitteen 1 mukaisesti ovat virheellisiä, mikä johtuu Euroopan yhteisön ja Norjan välillä käytyjen, vuoteen 1998 liittyvien kalastusneuvottelujen lopputuloksia koskevien hyväksyttyjen pöytäkirjojen virheellisestä tulkinnasta (Bryssel, 2. joulukuuta 1997). Tästä syystä, ja jotta edellä mainittujen sopimusten soveltaminen ei häiriintyisi, nämä luvut olisi korjattava mahdollisimman pian. Tässä ehdotuksessa tämä asia halutaan selvittää muuttamalla neuvoston asetusta (EY) N:o 45/98. EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1. Asetus sellaisena, kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o. /98 (EYVL N:o L. , 1998, s. ) p:\poolc1\tac\2modif98\expose\fi. doc Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) N:o /98 annettu 1998 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisestako päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksellapa erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 45/9H2 vahvistetaan vuodeksi 1998 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalla suurimmat sallitut saaliit ja niiden pyyntiä koskevat tietyt edellytykset, on käynyt ilmeiseksi, että yhteisön osuus makrillin TAC:sta alueella II a (yhteisön kalastusvyöhykettä lukuun ottamatta), V b (yhteisön kalastusvyöhyke), VI, VII, VIII a, b, d. e. XII ja XIV ja sen jako jäsenvaltioille edellä mainitun asetuksen liitteen 1 mukaisesti ovat virheellisiä; nämä luvut on aiheellista korjata, jottei häirittäisi sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten soveltamista, jotka jakavat tämän kannan yhteistä hallintoa koskevan vastuun, ja I2YVLL 389, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EY VL L 12, 19. 1. 1998, s. 1. Asetus sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. /98 (EYVL L. , 1998, s. ) pApoolc1\tac\2modif98\regl\fi. doc 1©u neuvoston asetus (EY) N:o 45/98 olisi näin ollen muutettava, ( )N ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Lariikla Tämän asetuksen liite korvaa asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteen 1 vastaavat osat. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja p:\poolc1\tac\2modif98\regl\fi. doc LIITE Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: lla (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde. XII, XIV Belgifi / Bolgique Danmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterretch Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 18 820 (3) (4) 20(5) 12 550 (3) (6) 62 740 (3) (7) 27 450 (3) (8) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä Yhteisön vedet Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. Josta 41601 voidaan pyytää ICES suuralueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 palvista lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla Josta 27701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Josta 138701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998. Josta 60601 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998. Josta 381401 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä 172 530 (3) (9) lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998. EC TAC 294 110 422 160 ISSN 1024-4492 KOM(98) 256 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 07 06 02 Luettelonumero : CB-C0-98-273-FI-C ISBN 92-78-35368-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg k


title: Директива 98/25/ЕО на Съвета от 27 април 1998 година за изменение на Директива 95/21/ЕО относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във води под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и за условията на живот и работа на борда на корабите (Държавен пристанищен контрол)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 31998L0025 L 133/19 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 5. 1998 ДИРЕКТИВА 98/25/ЕО НА СЪВЕТА от 27 април 1998 година за изменение на Директива 95/21/ЕО относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във води под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и за условията на живот и работа на борда на корабите (Държавен пристанищен контрол) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), (4) (5) като има предвид, че ISM Code има съществен принос за безопасността на море и за защитата на морската околна среда във водите на Общността; като има предвид, че ISM Code влиза в сила на междуна- родно равнище на 1 юли 1998 г. за всички пътнически химикаловозите, кораби и за петролните газовозите, корабите за насипни товари и високоскоростни товарни кораби с бруто тонаж, равен или надхвърлящ 500 тона; танкери, в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (6) (1) (2) (3) като има предвид, че член 2, точка 1 от Директива 95/21/ЕО (4) уточнява, че под „конвенции“ следва да се разбират конвенциите, цитирани в този член и в сила в момента на приемането на директивата; като има предвид, че член 2, точка 2 уточнява, че под „меморандум за разбирателство“ следва да се разбира меморандумът за разбирателство за държавния пристанищен контрол, под- писан в Париж на 26 януари 1982 г. , във версията в сила от датата на приемане на директивата; като има предвид, че от приемането на Директива 95/21/ЕО са влезли в сила измененията в Конвенцията Solas 74, в Конвенцията Marpol 73/78 и в Конвенцията STCW 78; като има предвид, че най-новите изменения в меморандума за разбирателство от Париж са влезли в сила на 14 януари 1998 г. ; като има предвид, че е уместно да се прилагат спо- менатите изменения за целите на директивата; като има предвид, че Международният кодекс за управле- ние на безопасната експлоатация на кораби и предотвратя- ване на замърсяването (ISM Code), приет от Международ- ната морска организация на 4 ноември 1993 г. и придобил задължителна сила съгласно новата глава IX от Конвен- цията Solas, установява система за управление на безопас- ността, приложима както на борда на корабите, така и на сушата от компанията, отговорна за експлоатацията на кораба, и утвърдена от администрацията на държавата, в която въпросната компания извършва своите дейности; (1) ОВ С 264, 30. 8. 1997 г. , стр. 33. (2) Становище от 10 декември 1997 г. (ОВ С 73, 9. 3. 1998 г. , стр. 64). (3) Становище на Европейския парламент от 4 декември 1997 г. (ОВ С 388, 22. 12. 1997 г. , стр. 16), Обща позиция на Съвета от 12 февруари 1998 г. (ОВ С 91, 26. 3. 1998 г. , стр. 28) и Решение на Европейския парламент от 31 март 1998 г. (ОВ С 138, 4. 5. 1998 г. ). (7) (8) (9) (10) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (5), предвижда задължително и предварително прилагане на разпоредбите на ISM Code за всички ро-ро фериботи за превоз на тран- спортни средства, независимо от флага им, които се движат в посока към или потеглят от пристанища на Общността; като има предвид, че всяко закъснение на международно равнище при привеждането в действие на разпоредбите на ISM Code от компаниите и администрациите би породило основание за загриженост от гледна точка на безопасността на море и защитата на околната среда; като има предвид, че при това положение е необходимо да се изработят специални мерки от страна на Общността за разглеждане на случаите, когато няма сертификати ISM на борда; че тези мерки трябва да включват спирането на всички кораби без сертификати, издадени по смисъла на ISM Code; като има предвид, все пак, че при липсата на други сериозни нередности, които да оправдават спирането на кораба, засегнатата държава-членка би следвало да бъде в състоя- ние да даде разрешение за прекратяване на спирането на кораба, на претовареността на пристанището; избягване когато налага това се за като има предвид, че в този случай държавите-членки трябва да приемат добре координирани мерки в съответ- ствие с член 11 от Директива 95/21/ЕО, за да е сигурно, че корабите, на които е разрешено да напуснат дадено приста- нище, без да притежават сертификат ISM в надлежна форма, ще получат отказ за достъп до всяко пристанище в Общ- ността до издаването на валидни сертификати по силата на ISM Code, без да се накърнява параграф 6 от споменатия член; (4) ОВ L 157, 7. 7. 1995 г. , стр. 1. (5) ОВ L 320, 30. 12. 1995 г. , стр. 14. 36 (11) (12) BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 като има предвид, че единствено държавата-членка, която е разпоредила спирането, може да отмени отказа за достъп до пристанищата в Общността; че тази държава може, ако желае, да приеме всяка информация от друга държава- членка, която се счита за доказателство, че даден кораб раз- полага с валидни сертификати, издадени в съответствие с ISM Code; в се приведе конвенции и на меморандума като има предвид, че би било възможно чрез опростена съответствие Директива процедура да 95/21/ЕО, така че да се държи сметка за измененията на международните за разбирателство за държавния пристанищен контрол, посо- чени в член 2 на споменатата директива; като има предвид, че процедурата, предвидена в член 18 на споменатата директива, изглежда най-пригодна за въвеждането на тези изменения; като има предвид, че член 19 трябва да бъде допълнен това отношение, ният орган информира за това незабавно компетентните органи на другите държави-членки. 3. Държавите-членки приемат необходимите мерки за това всички кораби, на които е разрешено да напускат пристанище на държава-членка при обстоятелствата, предвидени в параг- раф 2, да получат отказ за достъп до всяко пристанище на Общността, освен при положенията, предвидени в член 11, параграф 6, докато собственикът или операторът на кораба покажат по начин, задоволителен за компетентния орган на държавата-членка, в която е било разпоредено спирането, че корабът разполага с валидни сертификати, издадени в съответ- ствие с ISM Code. Когато бъдат установени нередности по сми- съла на член 9, параграф 2, и те не могат да бъдат отстранени в пристанището на спиране, се прилагат и съответните разпо- редби на член 11“. 3. Към член 19 се добавя следната точка в): ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 95/21/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 2 се изменя, както следва: а) в точка 1 думите „в сила от датата на приемането на настоящата директива“ се заменят от „в сила от 1 юли 1998 г. “; б) в точка 2 думите „във версията в сила от датата на приема- нето на настоящата директива“ се заменят от „във версията в сила от 14 януари 1998 г. “ 2. Вмъква се член 9а: „Член 9а Процедура, която се прилага при липса на сертификати ISM 1. Когато при инспекция се разкрие на датата на инспекцията липсата на борда на кораб, за който се прилага ISM Code във вътрешността на Общността, на копие от документ за съответ- ствие или на сертификат за управление на безопасността, изда- дени в съответствие с Международния кодекс за управление на сигурността на експлоатацията и предпазването от замърсяване (ISM Code), компетентният орган взема мерки корабът да бъде спрян. 2. Независимо от липсата на документацията, предвидена в параграф 1, ако инспекцията не разкрие други нередности, които оправдават спиране, компетентният орган може да отмени заповедта за спиране, за да се избегне претовареността на пристанището. Когато се вземе такова решение, компетент- „в) датите, посочени в член 2, се привеждат в съответствие, така че да се отчетат измененията, които са влезли в сила по и на международните меморандума за съгласие, посочени в настоящия член, с изключение на протоколите към тези конвенции. “ отношение конвенции Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юли 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 27 април 1998 година. За Съвета Председател R. COOK


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 04. 1998 KOM(1998) 270 endelig udg. 97/0155 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189A,stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Kommissionen har gennemgået Europa-Parlamentets betænkning1 og de vedtagne ændringsforslag2. 2. Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag bortset fra forslaget om, at "leveringsbetingelser" straks skal udgå (ændring 2). Kommissionen før dette dataelement udgår, således at anbefaler en overgangsperiode, medlemsstaterne får mulighed for at tilpasse deres statistiske systemer for at kompensere for dette tab af oplysninger. 3. Kommissionen kan tilslutte sig, at oprindelsesområde/bestemmelsesområde bibeholdes som fakultative data, og har dermed taget hensyn til den betydning, disse oplysninger har for nogle medlemsstater. Kommissionen er imidlertid i færd med at undersøge mulighederne for at anvende alternative kilder til indsamling af disse data, f. eks. administrative registre. 4. Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at der især bør foretages forenklinger af hensyn til SMV'erne, for hvem indberetningsbyrden ofte er uforholdsmæssig stor i forhold til den nytte, man har af handelsstatistikkerne. Dette kan opnås ved at indføre tærskler for indsamlingen af de fakultative data. Kommissionen finder, at det ændrede forslag vil indebære en endnu større forenkling, og vil imødekomme de oplysningspligtiges kritik af den urimelige indberetningsbyrde. 5. Kommissionen finder det vigtigt at opnå konkrete lovgivningsresultater og lægger vægt på den store politiske støtte til SLIM-projektet, hvori Intrastat indgår. 1 A4-0102/98 af 19. marts 1998. 2 PE 268. 231 af 1. april 1998. Z Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (INTRASTAT) Kommissionens forslag^) Forslag til ændringer (Ændring 1) Betragtning 6 for at begrænse indberetningsbvrden og for a sikre, at de oplysningspligtige behandles ens bør de fakultative oplysninger udgå; anførelse af oprindelseslandet er dog for mange bruger af særlig interesse og bør derfor bibeholdes: for at begrænse indberetningsbvrden for virk somhederne og især de små og mellemstore virksomheder bør transportform og leverings betingelser samt de fakultative oplysninger udgå for virksomheder med begrænset handel, og indsamlingen af disse oplysninger fra andre virksomheder bør begrænses efter de nationale behov: (Ændring 2) ARTIKEL 1, STK. 4 Artikel 23, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 3330/91) "Medlemsstaterne kan ikke kræve, at der i de statistiske informationsmedium skal anføre andre oplysninger end de i stk. 1 anførte, do med undtagelse af følgende oplysninger: Antallet af små og mellemstore virksomheder, der har pligt til at levere detaljerede statistiske oplysninger, bør begrænses, og derfor fastsæt ter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 30 i denne forordning en tærskel, hvorunder medlemsstaterne ikke kan kræve, at der i det statistiske informationsmedium skal anføres andre oplysninger end de i stk. 1 anførte. Denne tærskel fastsættes på det høje ste niveau, der sikrer kompatibilitet mellem de oplysninger, der er indsamlet i medlems staterne. Med henblik herpå kan Kommis sionen fastsætte forskellige værdier for de forskellige medlemsstater. Ud over de data, der er fastsat i stk. 1. kan medlemsstaterne alene for de oplysnings- pligtige, hvor den årlige værdi af afsendelser eller modtagelser ligger over ovennævnte tærskel, kræve, at der i det statistiske informa tionsmedium anføres følgende oplysninger: a) i modtagermedlemsstaten: oprindelses a) i modtagermedlemsstaten: oprindelses- C) EFT C 203 af 03. 07. 1997, s. 10. 3 land land b) indtil 31. december 1999: leveringsbetin gelser. " b) c) indtil 31. december 1999: leveringsbetin gelser. " i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelses- område: i modtagermedlemsstaten: be- stemmelsesområde L f ISSN 0254-1459 KOM(98) 270 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 06 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-284-DA-C ISBN 92-78-35470-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg r


title: 98/319/EG: Beschluss des Rates vom 27. April 1998 über das Verfahren zur Ermächtigung der Beamten und sonstigen Bediensteten des Generalsekretariats des Rates zum Zugang zu vom Rat verwahrten Verschlußsachen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
access to information
confidentiality
consultation of information
power to appoint

formats: html pdf print

text: L 140/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 27. April 1998 (cid:129)ber das Verfahren zur Erm(cid:132)chtigung der Beamten und sonstigen Bediensteten des Generalsekretariats des Rates zum Zugang zu vom Rat verwahrten Verschlußsachen (98/319/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Gesch(cid:132)ftsordnung des Rates (1), insbeson- dere auf Artikel 23, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Erkl(cid:132)rung im Anhang zur Schlußakte des Vertrags von Amsterdam zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Union und der Westeurop(cid:132)i- schen Union ist folgendes vorgesehen: „Im Hinblick auf eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)- ischen Union und der Westeurop(cid:132)ischen Union ersucht die Konferenz den Rat, auf die baldige Annahme geeig- neter Regelungen f(cid:129)r die Sicherheits(cid:129)berpr(cid:129)fung des Personals des Generalsekretariats des Rates hinzuwirken“. Mit dem Beschluß 24 vom 30. Januar 1995 hat der Gene- ralsekret(cid:132)r des Rates Maßnahmen zum Schutz von Verschlußsachen eingef(cid:129)hrt, die im Generalsekretariat des Rates anzuwenden sind. Die Sicherheitsvorschriften haben nicht nur den Objekt- schutz der vom Rat verwahrten Verschlußsachen, sondern auch die Verfahren zur Erm(cid:132)chtigung des Personals des Rates zu regeln, das Zugang zu solchen Verschlußsachen erhalten soll. Es empfiehlt sich daher, ein Verfahren zur Erm(cid:132)chtigung des Personals des Generalsekretariats des Rates, das aufgrund seiner beruflichen T(cid:132)tigkeit Zugang zu solchen Verschlußsachen haben muß, einzuf(cid:129)hren und diesen Zugang auf die erm(cid:132)chtigten Personen zu beschr(cid:132)nken. (1) ABl. L 304 vom 10. 12. 1993, S. 1. Hinsichtlich des Personals des Generalsekretariats des Rates ist die Anstellungsbeh(cid:148)rde im Sinne des Artikels 2 des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten f(cid:129)r die Erm(cid:132)chtigungsverf(cid:129)gung zust(cid:132)ndig; diese Verf(cid:129)gung ergeht nach einer Sicherheits(cid:129)berpr(cid:129)fung durch die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten. Der vorliegende Beschluß ber(cid:129)hrt nicht die Regelungen, die der Rat in bezug auf die Transparenz erlassen hat, vom insbesondere nicht den Beschluß des Rates 20. Dezember 1993 (cid:129)ber den Zugang zu den Doku- menten (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Zum Zugang zu den vom Rat verwahrten Verschluß- sachen sind ausschließlich die Beamten und sonstigen Bediensteten des Generalsekretariats des Rates oder andere im Generalsekretariat t(cid:132)tige Personen erm(cid:132)chtigt, die aufgrund ihrer Aufgabenbereiche und dienstlicher Erfordernisse hiervon Kenntnis nehmen m(cid:129)ssen oder sie zu bearbeiten haben. (2) Um Zugang zu den als „geheim“ oder „vertraulich“ eingestuften Informationen zu erhalten, m(cid:129)ssen die Personen im Sinne des Absatzes 1 hierzu gem(cid:132)ß Artikel 2 erm(cid:132)chtigt worden sein. (3) Die Erm(cid:132)chtigung wird nur den Personen erteilt, die durch die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten einer Sicherheits(cid:129)berpr(cid:129)fung nach Artikel 3 unterzogen worden sind. 12. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/13 Artikel 2 Artikel 4 (1) Die Erteilung der Erm(cid:132)chtigungen gem(cid:132)ß Artikel 1 obliegt der Anstellungsbeh(cid:148)rde. Die Anstellungsbeh(cid:148)rde erteilt die Erm(cid:132)chtigung nach Einholung der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4 durchgef(cid:129)hrten Sicherheits- (cid:129)berpr(cid:129)fung. (2) Die Erm(cid:132)chtigung, die eine Geltungsdauer von f(cid:129)nf Jahren hat, erlischt, wenn die betreffende Person die Aufgaben, die die Erteilung der Erm(cid:132)chtigung gerechtfer- tigt haben, nicht mehr wahrnimmt. Sie kann von der Anstellungsbeh(cid:148)rde nach dem Verfahren des Absatzes 1 erneuert werden. Die Erm(cid:132)chtigung wird dem Betreffenden von der Anstellungsbeh(cid:148)rde entzogen, wenn ihrer Ansicht nach hierzu Grund besteht. Die Entzugsverf(cid:129)gung wird der betreffenden Person, die beantragen kann, von der Anstel- lungsbeh(cid:148)rde geh(cid:148)rt zu werden, sowie der zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rde mitgeteilt. Artikel 3 (1) Durch die Sicherheits(cid:129)berpr(cid:129)fung soll gew(cid:132)hrleistet werden, daß es keine Einw(cid:132)nde dagegen gibt, daß die betreffende Person Zugang zu den vom Rat verwahrten Verschlußsachen erhalten kann. (2) Die Sicherheits(cid:129)berpr(cid:129)fung wird unter Mitwirkung der betreffenden Person auf Ersuchen der Anstellungsbe- h(cid:148)rde von den zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden desje- nigen Mitgliedstaats vorgenommen, dessen Staatsangeh(cid:148)- rigkeit die zu erm(cid:132)chtigende Person besitzt. Hat die betreffende Person ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat, so k(cid:148)nnen die betreffenden nationalen Beh(cid:148)rden sich die Mitwirkung der Beh(cid:148)rden des Wohn- sitzstaats sichern. (3) Die betreffende Person hat Untersuchung eine Sicherheitserkl(cid:132)rung auszuf(cid:129)llen. im Hinblick auf die (4) Die Anstellungsbeh(cid:148)rde benennt in ihrem Ersuchen die Art und die Geheimhaltungsstufe der Informationen, zu denen die betreffende Person Zugang erhalten soll, damit die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden ihre Untersu- chung im Hinblick auf die entsprechende Erm(cid:132)chti- gungsstufe durchf(cid:129)hren und diesbez(cid:129)glich Stellung nehmen. (5) F(cid:129)r den gesamten Ablauf und die Ergebnisse des Sicherheits(cid:129)berpr(cid:129)fungsverfahrens gelten die einschl(cid:132)- gigen Vorschriften und Regelungen des betreffenden Mitgliedstaats, einschließlich der Vorschriften und Rege- lungen f(cid:129)r etwaige Rechtsbehelfe. (1) Bei bef(cid:129)rwortender Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten kann die Anstel- lungsbeh(cid:148)rde der betreffenden Person die Erm(cid:132)chtigung erteilen. (2) Bei ablehnender Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden wird diese Ablehnung der betref- fenden Person mitgeteilt, die beantragen kann, von der Anstellungsbeh(cid:148)rde geh(cid:148)rt zu werden. Die Anstellungs- beh(cid:148)rde kann, wenn sie dies f(cid:129)r erforderlich h(cid:132)lt, bei den zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden um weitere Ausk(cid:129)nfte, die diese zu geben verm(cid:148)gen, nachsuchen. Bei Best(cid:132)ti- gung der ablehnenden Stellungnahme kann die Erm(cid:132)ch- tigung nicht erteilt werden. Artikel 5 Jede erm(cid:132)chtigte Person im Sinne des Artikels 2 erh(cid:132)lt zum Zeitpunkt der Erm(cid:132)chtigung und danach in regel- m(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden die gebotenen Anweisungen zum Schutz der Verschlußsachen und zu den Verfahren zur Sicherstellung dieses Schutzes. Sie unterzeichnet eine Erkl(cid:132)rung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen best(cid:132)tigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet. Artikel 6 (1) Die Anstellungsbeh(cid:148)rde ergreift alle erforderlichen Maßnahmen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses, insbesondere hinsichtlich der Regelung f(cid:129)r den Zugang zum Verzeichnis der erm(cid:132)chtigten Personen. kann (2) Ausnahmsweise die Anstellungsbeh(cid:148)rde aufgrund dienstlicher Erfordernisse, nachdem sie die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden hiervon im voraus unterrichtet hat und diese binnen einem Monat nicht dazu Stellung genommen haben, auch eine einstweilige Erm(cid:132)chtigung f(cid:129)r h(cid:148)chstens drei Monate erteilen, bis ihr die Ergebnisse der Untersuchung nach Artikel 3 vorliegen. Artikel 7 Dieser Beschluß wird zwei Jahre nach dem Beginn seiner Anwendung anhand eines Berichts des Generalsekreta- riats (cid:129)berpr(cid:129)ft. Artikel 8 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung wirksam. Er erlangt neun Monate nach diesem Zeitpunkt Geltung, mit Ausnahme der Artikel 2, 3 und 4, die ab Annahme dieses Beschlusses gelten. Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK