title: Regolamento (CE) n. 882/98 della Commissione del 24 aprile 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/27 REGOLAMENTO (CE) N. 882/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate abrogazione del isole Canarie all’approvvigionamento delle regolamento (CE) n. 2552/97 recante e LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che taluni organismi d’intervento detengono scorte considerevoli di carni bovine acquistate in regime d’intervento; che, a motivo degli elevati costi connessi, (cid:138) opportuno evitare il prolungamento del periodo di ammasso; considerando che il regolamento (CE) n. 1264/97 della Commissione, del 1o luglio 1997, che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore delle carni bovine (5), stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento relativo alle carni bovine congelate per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; che, sulla scorta del tradizionale anda- mento degli scambi, (cid:138) opportuno svincolare alcuni quan- titativi di carni bovine d’intervento, ai fini dell’approvvi- gionamento delle isole Canarie in tale periodo; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalit(cid:133) particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (7), ha previsto la possibilit(cid:133) della vendita in due fasi successive di carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; considerando che, allo scopo di assicurare una procedura di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebbero essere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 174 del 2. 7. 1997, pag. 21. (6) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (7) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (8) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione, del 16 novembre 1994, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure speci- fiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agri- coli (9), modificato dal regolamento (CE) n. 825/98 (10), prevede l’utilizzazione di certificati di aiuto rilasciati dalle competenti autorit(cid:133) spagnole ai fini dell’approvvigiona- mento in provenienza dalla Comunit(cid:133); che per un migliore funzionamento del regime suddetto occorre prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2790/94, in particolare per quanto riguarda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto; considerando che (cid:138) opportuno effettuare tale vendita, in conformit(cid:133) dei regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 (11) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (12), e (CE) n. 2790/94, preve- dendo inoltre talune deroghe a motivo, in particolare, della destinazione dei prodotti in causa; considerando che (cid:138) opportuno disporre il deposito di una cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovine alla destinazione prevista; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2552/97 della Commissione (13); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento 1. acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: — 27 t di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 25 t di carni bovine disossate detenute dall’organismo d’intervento danese; (9) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (10) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (11) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (12) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (13) GU L 349 del 19. 12. 1997, pag. 18. L 124/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 — 1 500 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; nismo d’intervento prima della scadenza dei termini per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6. — 1 500 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; — 200 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento austriaco; — 200 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento belga; — 1 000 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento danese; — 400 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; — 1 000 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; — 700 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; — 400 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano; — 400 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento olandese; — 700 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento portoghese. Le carni vendute devono essere consegnate alle isole 2. Canarie ai sensi del regolamento (CE) n. 1264/97. 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n. (CEE) n. 3002/92 e (CE) n. 2790/94. 2539/84, 4. Le qualit(cid:133) e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. 5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti gli orga- nismi d’intervento procedono innanzitutto alla vendita dei prodotti immagazzinati da pi(cid:151) tempo. Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinati rivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II. 6. Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 6 maggio 1998. 7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venir presentata dall’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga- Articolo 2 1. L’offerta o la domanda di acquisto (cid:138) presentata da un operatore iscritto nel registro di cui all’articolo 5, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 2790/94 o da un opera- tore che abbia ricevuto dal primo delega scritta ad agire per suo conto. 2. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di acquisto l’organismo d’intervento procede alla conclu- sione del contratto soltanto dopo aver verificato, presso gli organismi competenti spagnoli di cui all’allegato III, che sia disponibile un quantitativo corrispondente nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento. 3. L’organismo spagnolo riserva contemporaneamente al richiedente il quantitativo richiesto fino al ricevimento della relativa domanda di certificato di aiuto. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2790/ 94, la domanda di certificato deve essere accompagnata esclusivamente dall’originale della fattura di acquisto emessa dall’organismo d’intervento venditore o di una copia autenticata della stessa. La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura di acquisto. 4. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2790/94, le carni vendute nel quadro del presente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto. 5. In deroga all’articolo 3, paragrafo 4, lettera b) del regolamento (CE) n. 2790/94, la domanda di certificato di aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, la dici- tura «certificato di aiuto da utilizzare nelle isole Canarie — senza aiuto». Articolo 3 In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquisto possono essere presentate a partire dal decimo giorno lavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2539/84 (cid:138) fissato a: — 3 000 ECU/t per le carni bovine disossate (esclusi i filetti); — 6 300 ECU/t per i filetti; — 1 950 ECU/t per le carni bovine con osso. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/29 La consegna dei prodotti nelle isole Canarie entro il 30 giugno 1998 costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La prova che tale esigenza (cid:138) stata rispet- tata dev’essere fornita entro due mesi dall’espletamento presso le autorit(cid:133) competenti delle isole Canarie delle formalit(cid:133) relative alla consegna in questione. Articolo 5 Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem- plare di controllo T5 (cid:138) riportata la seguente dicitura: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Articolo 6 Il regolamento (CE) n. 2552/97 (cid:138) abrogato. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il 4 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 124/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Commission Regulation (EC) No 877/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EC) No 697/98 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 124/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 877/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EC) No 697/98 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 697/98 (5) has fixed the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid; Whereas a special refund should be set for North Korea so as to permit a Community operation for that country; Whereas the measures provided for this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 of Regulation (EC) No 697/98 is replaced by Article 2 of this Regulation. Article 2 For Community food aid operations for North Korea a refund of ECU 347/tonne is fixed for products falling within CN code 1006 30. Article 3 This Regulation shall enter into force on 27 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 27


title: Règlement (CE) n° 887/98 de la Commission du 24 avril 1998 relatif à la fourniture de biscuits au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Nicaragua
confectionery product
food aid

text: 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 887/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 relatif (cid:133) la fourniture de biscuits au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des biscuits (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de biscuits en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 124/58 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 1902/94 (lot A); 1903/94 (lot B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Nicaragua 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: : Programa integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Alta- gracia 3c abalo, Managua; t(cid:130)l. : (505 2) 65 28 38, t(cid:130)l(cid:130)copieur: 65 28 39 4. Pays de destination: Nicaragua 5. Produit (cid:133) mobiliser (7): biscuits 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 400 7. Nombre de lots: 2 (lot A: 200 tonnes; lot B: 200 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (8): — 9. Conditionnement (7): — 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 34 du 6. 2. 1993, p. 3 [point II. C. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: l’espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port de d(cid:130)barquement — terminal conteneurs (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: Corinto 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: lot A: le 19. 7. 1998; lot B: 2. 8. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lot A: le 2. 8. 1998; lot B: le 16. 8. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: lot A: du 15 au 28. 6. 1998; lot B: du 29. 6 au 12. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lot A: du 29. 6 au 12. 7. 1998; lot B: du 13 au 26. 7. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 11. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 25. 5. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 20 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 30. 4. 1998, fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5) 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/59 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 34, le texte du point II C 3 b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «biscuits». (7) Biscuits rang(cid:130)s dans des emballages de 100 (cid:133) 400 g en cartons de 10 kg au maximum log(cid:130)s en conteneurs de 20 pieds. (8) Biscuits d’une valeur nutritionnelle minimale de 450 kcal/100 g, r(cid:130)pondant aux crit(cid:138)res de l’article 1er pa- ragraphe 2, point a) iv), et des articles 3 et 4 de la directive 96/5/CE de la Commission (JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 17) ainsi qu’aux conditions suivantes: — prot(cid:130)ines: minimum 15 %, — hydrates de carbone: minimum 60 %, — lipides: minimum 18 %. Vitamines et min(cid:130)raux essentiels (60-80 % de RDA/unit(cid:130)) 100 g: — vitamine A: minimum 1 560 IE, — vitamine D: minimum 160 IE, — vitamine E: 3-9 mg, — vitamine C: 20-45 mg, — vitamine B1: minimum 0,8 mg, — vitamine B2: minimum 0,8 mg, — vitamine B6: minimum 0,8 mg, — vitamine B12: minimum 3,1 mg, — acide folique: maximum 270 mg, — niacine: minimum 6,5 mg, — acide panoth(cid:130)nique: minimum 3,5 mg, — calcium: minimum 260 mg, — sodium: maximum 300 mg, — iode: minimum 50 mg, — fer: minimum 4,2 mg. Les biscuits doivent pouvoir (cid:136)tre consomm(cid:130)s directement ou pouvoir (cid:136)tre m(cid:130)lang(cid:130)s avec de l’eau, du lait ou un autre liquide ad(cid:130)quat en vue d’obtenir une p(cid:131)te de consistance homog(cid:138)ne. Le produit doit (cid:130)gale- ment contenir un aliment riche en prot(cid:130)ines, tel que le lait ou le concentr(cid:130) de soja ainsi qu’un ingr(cid:130)dient qui am(cid:130)liore l’app(cid:130)tence, tel que la vanille, et qui r(cid:130)ponde aux habitudes alimentaires des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires. Dur(cid:130)e de conservation: au minimum 12 mois apr(cid:138)s fabrication. (9) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [direc- tive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]


title: WRITTEN QUESTION No. 1140/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. ERDF Article 10/Azores

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
aid system
distribution of aid
less-favoured region
regional aid
regional policy

formats: html pdf print

text: C 13/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Komissio on s(cid:228)ilytt(cid:228)nyt seuraavat perusteet, jotta kokonaisrahoitus voidaan jakaa j(cid:228)senvaltioiden kesken: tukikelpoinen v(cid:228)est(cid:246), kansallinen ja alueellinen hyvinvointi sek(cid:228) rakenneongelmien vakavuus, ty(cid:246)tt(cid:246)myys mukaan lukien. N(cid:228)iden perusteiden avulla yhteis(cid:246)n tuki voidaan kohdistaa suurimmassa vaikeuksissa oleville alueille, erityisesti syrj(cid:228)isimmille alueille. Kullekin j(cid:228)senvaltiolle tietty(cid:228) tavoitetta varten my(cid:246)nnettyjen summien jakaminen eri kansallisten alueiden kesken kuuluu kuitenkin kyseisen j(cid:228)senvaltion viranomaisten toimivaltaan. (1) KOM(98) 131. (1999/C 13/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1140/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: EMOTR:n 10 artikla/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea EMOTR:n 10 artiklan perusteella vuosina 1994›1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (27. toukokuuta 1998) Meneill(cid:228)(cid:228)n olevalla rahoituskaudella 1994-1999 Azorien alue ei ole osallistunut neuvoston asetuksen (ETY) 2052/88 soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) 4254/88 muuttamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) 2083/93 10 artiklan nojalla (1) hyv(cid:228)ksyttyihin hankkeisiin. Seuraavalla rahoituskaudella 2000›2006 kaavaillaan uutta luovan toiminnan ja pilottihankkeiden tukemisen jatkamista. Komission ehdotuksen (2) mukaan enint(cid:228)(cid:228)n 0,7 prosenttia rakennetuista kohdennetaan t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. Mink(cid:228)(cid:228)n alueen osuutta kokonaistuesta ei ole mahdollista arvioida. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (2) KOM(98) 131 lopullinen. (1999/C 13/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1163/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle Aihe: LIFE II -ohjelmasta rahoitetut hankkeet (29. huhtikuuta 1998) Hein(cid:228)kuussa 1997 Euroopan komissio valitsi 188 hanketta, joiden rahoitukseen osallistutaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)- rist(cid:246)rahoitusv(cid:228)lineell(cid:228) LIFE II. Voiko komissio ilmoittaa, onko valittujen hankkeiden joukossa Italiaa koskevia, ja antaa tiedot niist(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Vuonna 1997 Life II -rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) my(cid:246)nnettiin yhteisrahoitusta 28 italialaiselle hankkeelle. Kuten aikaisempinakin vuosina, luettelo hankkeista julkaistiin Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (1). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi kuvaus jokaisesta Life-ohjelmasta rahoitetusta hankkeesta vuodesta 1992 l(cid:228)htien on talletettu s(cid:228)hk(cid:246)iseen tietokantaan, jonka osoite on http://europa. eu. int/comm/life/home. htm


title: WRITTEN QUESTION No. 1130/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Human rights in China

eurovoc_concepts:
China
EU relations
UNO
company constituted under civil law
human rights
rule of law

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/19 (1999/C 31/021) SKRIFTLIG FR¯GA E-1130/98 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Kina Hur anser kommissionen att m(cid:228)nniskor(cid:228)ttssituationen ser ut i Kina? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juni 1998) Fr(cid:229)gan om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Kina spelar en viktig roll i f(cid:246)rbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Kina. Kommissionen (cid:228)r fullt medveten om att situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Kina fortfarande (cid:228)r oroande av flera sk(cid:228)l, bland annat n(cid:228)r det g(cid:228)ller enskilda dissidenters (cid:246)de, den omfattning i vilken d(cid:246)dsstraffet till(cid:228)mpas och att religionsfrihet och kulturell frihet undertrycks, s(cid:229)som i Tibet. Kommissionens st(cid:229)ndpunkt (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r att, i enlighet med vad som anges i dess senaste meddelande om Kina (cid:148)Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina(cid:148) (1), f(cid:246)ra en (cid:246)ppenhj(cid:228)rtig och konstruktiv dialog med Kina i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Det framst(cid:229)r som klart att Kina har en l(cid:229)ng v(cid:228)g att g(cid:229) innan godtagbara normer antagits vad g(cid:228)ller respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, men ansatser f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen har redan gjorts. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att om (cid:246)nskade resultat p(cid:229) omr(cid:229)det skall kunna uppn(cid:229)s (cid:228)r engagemang effektivare (cid:228)n konfrontation. Kommissionen har p(cid:229) senare tid noterat vissa tecken p(cid:229) st(cid:246)rre tolerans mot dissidenternas verksamhet i Kina, vilket framgick av upptakten till den senaste folkkongressen (offentligg(cid:246)rande av (cid:246)ppna brev och petitioner m. m. ). En positiv utveckling (cid:228)r ocks(cid:229) att flera k(cid:228)nda dissidenter har frigivits. Kommissionen ser (cid:228)ven positivt p(cid:229) att Kina undertecknat och f(cid:246)rklarat sig ha f(cid:246)r avsikt att ratificera F(cid:246)renta nationernas konvention om ekonomiska, sociala och kulturella r(cid:228)ttigheter och att landet har f(cid:246)rbundit sig att underteckna F(cid:246)renta nationernas konvention om medborgerliga och politiska r(cid:228)ttigheter. Kommissionen har vid upprepade tillf(cid:228)llen p(cid:229)pekat att detta m(cid:229)ste leda till att de b(cid:229)da FN-konventionerna till(cid:228)mpas fullt ut. Kinas f(cid:246)rpliktelse att inte inf(cid:246)ra d(cid:246)dsstraff i Hong Kong och att till(cid:229)ta myndigheterna i Hong Kong att oberoende l(cid:228)gga fram rapporter f(cid:246)r FN om egna utf(cid:228)stelser vad betr(cid:228)ffar de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna (cid:228)r ocks(cid:229) uppmuntrande. En bed(cid:246)mning av m(cid:228)nniskor(cid:228)ttssituationen i Kina kan dock inte endast g(cid:246)ras p(cid:229) grundval av att internationella avtal undertecknas eller ens genom att vissa individer sl(cid:228)pps ut ur f(cid:228)ngelserna. Det verkliga bed(cid:246)mningskriteriet (cid:228)r det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket r(cid:228)ttvisa dagligen skipas i Kina och hur det konkret p(cid:229)verkar de vanliga medborgarna. Kommissionen hoppas genom en (cid:246)ppen dialog med Kina och genom olika samarbetsprojekt kunna hj(cid:228)lpa till med att st(cid:228)rka det civila samh(cid:228)llet och fr(cid:228)mja r(cid:228)ttsstatliga principer. (1) KOM(98) 181 slutlig. (1999/C 31/022) SKRIFTLIG FR¯GA E-1132/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Drivgarn Varf(cid:246)r kan man inte fatta ett beslut om f(cid:246)rbud f(cid:246)r Europeiska unionens fiskeflotta att anv(cid:228)nda drivgarn vid fiske av tonfisk och sv(cid:228)rdfisk? Varf(cid:246)r kan denna fr(cid:229)ga inta avslutas, n(cid:228)r man vet vilka skador som (cid:229)samkas fiskeresurserna? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att stimulera fiskeflottan, som direkt skulle drabbas av ett s(cid:229)dant f(cid:246)rbud, till omst(cid:228)llning? Hur t(cid:228)nker kommissionen agera f(cid:246)r att r(cid:229)det (fiske) vid sitt m(cid:246)te i juni skall uppn(cid:229) en (cid:246)verenskommelse om detta (cid:246)nskade och (cid:246)nskv(cid:228)rda f(cid:246)rbud?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1140/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Artikel 10 des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)/Azoren

text: C 13/22 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Zur Aufteilung dieser Mittel auf die Mitgliedstaaten hat die Kommission folgende Kriterien zugrundegelegt: Bev(cid:246)lkerungszahlen, nationaler und regionaler Wohlstand sowie das Ausma(cid:223) struktureller Probleme einschlie(cid:223)- lich Arbeitslosigkeit. Diese Kriterien erm(cid:246)glichen es, die Gemeinschaftszusch(cid:252)sse auf die Regionen mit den meisten Problemen und namentlich die Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage zu konzentrieren. Die Aufteilung der Mittel allerdings, die jedem Mitgliedstaat f(cid:252)r ein bestimmtes Ziel zugewiesen werden, auf die einzelnen Regionen dieses Mitgliedstaats f(cid:228)llt in die Zust(cid:228)ndigkeit der nationalen Beh(cid:246)rden. (1) KOM(98) 131. (1999/C 13/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1140/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Artikel 10 des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE)/Azoren Kann die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › erl(cid:228)utern, in welchem Umfang diese Region von der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 des EFRE f(cid:252)r den Zeitraum 1994-1999 gef(cid:246)rdert wurde und welche Beihilfen die Kommission f(cid:252)r den Finanzierungszeitraum 2000-2006 vorsieht? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. Mai 1998) Im laufenden F(cid:246)rderzeitraum 1994-1999 hat sich die Region der Azoren nicht an den Projekten beteiligt, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 der Verordnung (EWG) 2083/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) 4254/88 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) 2052/88 in bezug auf den Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (1) genehmigt wurden. F(cid:252)r den n(cid:228)chsten F(cid:246)rderzeitraum 2000-2006 ist vorgesehen, da(cid:223) innovative Ma(cid:223)nahmen und Pilotprojekte auch weiterhin unterst(cid:252)tzt werden. Nach den Vorschl(cid:228)gen der Kommission (2) sollen bis zu 0,7 % der Strukturfonds- mittel f(cid:252)r diese Finanzierungst(cid:228)tigkeit bereitgestellt werden. Es l(cid:228)(cid:223)t sich nicht voraussagen, wieviel davon auf eine gegebene Region entfallen k(cid:246)nnten. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (2) KOM(98) 131 endg. (1999/C 13/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1163/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission Betrifft: Im Rahmen von LIFE II finanzierte Projekte (29. April 1998) Im Juli 1997 hat die Europ(cid:228)ische Kommission 188 Projekte ausgew(cid:228)hlt, die im Rahmen des gemeinsamen Finanzierungsinstruments f(cid:252)r die Umwelt LIFE II mitfinanziert werden. Kann die Kommission mitteilen, ob sich darunter auch Projekte befinden, die Italien betreffen, und, wenn ja, sie genauer bezeichnen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. Juni 1998) Im Jahre 1997 wurden im Rahmen des Finanzierungsinstruments LIFE II 28 italienische Projekte kofinanziert. Wie jedes Jahr ist eine Liste aller kofinanzierten Projekte im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht worden (1). Au(cid:223)erdem steht eine Datenbank mit einer Beschreibung aller seit 1992 im Rahmen von LIFE gef(cid:246)rderten Projekte unter folgender Anschrift zur Verf(cid:252)gung: http://europa. eu. int/comm/life/home. htm


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1130/98 του Jose SALAFRANCA SANCHEZ- NEYRA προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/19 (1999/C 31/021) GRAPTH ERVTHSH E-1130/98 ypobolh· : JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na Poia· ei·nai, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, h kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyni·oy 1998) Ta dikaiv· mata toy anurv· poy sthn Ki·na pai·zoyn prvtarxiko· ro·lo stiw sxe·seiw Koino·thtaw-Ki·naw. H Epitroph· gnvri·zei kala· tiw anhsyxi·ew poy ekfra·zontai se synexh· ba·sh o·son afora· dia·forew ptyxe·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na. Sto shmei·o ayto· perilamba·nontai ue·mata o·pvw h prosvpikh· ty·xh tvn antifronoy·ntvn, h e·ktash kata· thn opoi·a efarmo·zetai h uanatikh· poinh· kai h kata·lysh tvn urhskeytikv· n kai politistikv· n eleyueriv· n, perilambanome·noy toy Uibe·t. Dedome·nvn tvn anhsyxiv· n aytv· n, h ue·sh thw Epitroph·w, o·pvw diatypv· netai sthn teleytai·a anakoi·nvsh gia thn Ki·na «Dhmioyrgi·a periektikh·w etairikh·w sxe·shw me thn Ki·na (1)», ei·nai na e·ruei se anoikto· kai epoikodomhtiko· dia·logo me thn Ki·na sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Env· ei·nai fanero· o·ti h Ki·na e·xei poly· dro·mo gia na fua·sei se apodekta· pro·typa ston tome·a ayto·, h Epitroph· anagnvri·zei apo· thn pleyra· thw tiw prospa·ueiew kai tiw beltiv· seiw poy e·xoyn h·dh pragmatopoihuei·. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· uevrei· o·ti oi epafe·w ei·nai poly· pio apotelesmatike·w apo· thn antipara·uesh gia thn epityxi·a tvn epiuymoyme·nvn apotelesma·tvn sto zh·thma ayto·. H Epitroph· diapi·stvse shma·dia sthn Ki·na poy martyroy·n megaly·terh epiei·keia o·son afora· tiw drasthrio·thtew antifronoy·ntvn, o·pvw ayto· fa·nhke kai kata· thn te·lesh toy teleytai·oy synedri·oy toy Kommoynistikoy· Ko·mmatow (h ypobolh· anoiktv· n epistolv· n kai aith·sevn, ktl. ). Shmeiv· uhkan epi·shw uetike·w ejeli·jeiw me thn ape·lash ariumoy· gnvstv· n antifronoy·ntvn. H Epitroph· ekfra·zei epi·shw thn ikanopoi·hsh· thw gia thn ypografh·, apo· thn Ki·na, kauv· w kai thn ypo·sxesh thw teleytai·aw na kyrv· sei th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta oikonomika·, koinvnika· kai politistika· dikaiv· mata kauv· w kai thn pro·uesh· thw na ypogra·cei to sy·mfvno tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta politika· dikaiv· mata. H Epitroph· ypogra·mmise kate·pana·lhch o·ti h ky·rvsh ayth· pre·pei na synodey·etai apo· plh·rh kai eyrei·aw kli·makaw efarmogh· kai tvn dy·o symfv· nvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n. H ypo·sxesh thw Ki·naw na mhn eisaga·gei th uanatikh· poinh· sto Xo·ngk Ko·ngk kai na epitre·cei stiw arxe·w toy teleytai·oy na ypoba·lloyn apo· mo·new toyw ekue·seiw sxetika· me tiw ypoxrev· seiw toyw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, apoteloy·n enuarryntika· sh·mata. Vsto·so, se teleytai·a ana·lysh, h pragmatikh· ajiolo·ghsh thw kata·stashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na den ejarta·tai apokleistika· apo· thn ypografh· dieunv· n symba·sevn h· ako·ma apo· thn ape·lash kratoyme·nvn apo· tiw fylake·w. H pragmatikh· ajiolo·ghsh ua katastei· dynath· me thn eje·tash thw kauhmerinh·w paroxh·w dikaiosy·nhw sthn Ki·na kai ton tro·po poy ayth· ephrea·zei toyw aploy·w poli·tew se sygkekrime·na ue·mata kai epime·royw tomei·w. Proskalv· ntaw thn Ki·na se anoikto· dia·logo kai ylopoiv· ntaw seira· diafo·rvn e·rgvn synergasi·aw, h Epitroph· elpi·zei na enisxy·sei thn koinvni·a tvn politv· n kai na provuh·sei to kra·tow dikai·oy. (1) COM(1998), 181 teliko·. (1999/C 31/022) GRAPTH ERVTHSH E-1132/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Parasyro·mena di·ktya Poioi· lo·goi apagorey·oyn thn e·gkrish apofa·sevw gia thn apago·reysh tvn parasyro·menvn dikty·vn apo ton alieytiko· sto·lo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn aliei·a toy to·noy kai toy jifi·a; Gia poio· lo·go ejakoloyuei· na ekkremei· to ue·ma ayto·, th stigmh· poy ei·nai gnvste·w oi zhmi·ew poy prokaloy·ntai sta alieytika· apoue·mata; Poie·w dra·seiw provuei· h Epitroph· gia thn anadia·rurvsh toy alieytikoy· sto·loy, o opoi·ow ua zhmivno·tan a·mesa apo· thn apago·reysh ayth·; Pv· w skopey·ei na energh·sei h Epitroph· v· ste to Symboy·lio Aliei·aw toy prosexoy·w Ioyni·oy na epity·xei ka·poia symfvni·a sxetika· me thn sko·pimh kai epiuymhth· ayth· apago·reysh;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1333/98 dell'on. Lucio MANISCO alla Commissione. Negoziato della Commissione sulla legge Helms-Burton

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
application of the law
extra-territoriality
international law
offence

text: C 402/112 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 disposizioni comunitarie in materia di benessere degli animali sono in conflitto qualora le importazioni da paesi terzi siano soggette alle norme di produzione comunitarie basate sul benessere degli animali. Tali eventuali conflitti possono benissimo essere evitati attraverso l(cid:146)adozione di norme internazionali basate sul benessere degli animali nel quadro di accordi bilaterali e multilaterali. Tenuto conto, inoltre, del fatto che il benessere degli animali sta diventando una questione sempre piø importante negli scambi internazionali, la questione potrebbe venire sollevata in futuro nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC. La possibilit(cid:224) di modificare le norme dell(cid:146)OMC per tener conto di tale questione verr(cid:224) tenuta presente quando saranno stabiliti gli obiettivi negoziali della Comunit(cid:224) per la prossima fase dei negoziati dell(cid:146)OMC. (98/C 402/145) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1333/98 di Lucio Manisco (GUE/NGL) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Negoziato della Commissione sulla legge Helms-Burton Nella risposta alla precedente interrogazione (H-108/98 (1)) sulla medesima questione, il Commissario Brittan non chiarisce se la Commissione abbia deciso di non far decorrere i termini di ricorso al panel dell(cid:146)OMC in merito alle violazioni del diritto internazionale della legge statunitense denominata Helms-Burton. Considerando che le imprese europee patiscono considerevolmente per gli effetti della legge Helms-Burton, de facto se non de jure in piena attuazione, non ritiene la Commissione opportuno porre fine con l(cid:146)immediato ricorso al panel dell(cid:146)OMC ad una tattica dilazionatrice che in ultima analisi avalla l(cid:146)extraterritorialit(cid:224) della legislazione statunitense? (1) Discussioni del Parlamento europeo (febbraio 1998). Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (18 maggio 1998) La Comunit(cid:224) e gli Stati Uniti sono attualmente impegnati in intense discussioni e negoziati alla ricerca di una soluzione ai problemi causati dalla legge Helms-Burton e dall(cid:146)ILSA («Iran and Lybia sanctions Act»), nei termini previsti dall(cid:146)intesa dell(cid:146)11 aprile 1997. Secondo i termini dell(cid:146)intesa, la Comunit(cid:224) ha accettato di sospendere per 12 mesi il ricorso al comitato dell(cid:146)OMC contro la legge Helms-Burton in cambio di un impegno da parte degli Stati Uniti a mantenere una parziale sospensione del titolo III della legge e ad introdurre una deroga al titolo IV e una serie di deroghe all(cid:146)ILSA (1). Tuttavia, qualora non si pervenga ad una soluzione nell(cid:146)ambito di tale intesa, la Comunit(cid:224) conserva il diritto di continuare la procedura di ricorso presso l(cid:146)OMC. Nell(cid:146)aprile 1997 il Consiglio ha deciso che, nel caso in cui vengano avviate azioni contro cittadini della Comunit(cid:224) o non siano accordate le deroghe previste dall(cid:146)intesa, «la Commissione chieder(cid:224) all(cid:146)OMC di riprendere l(cid:146)attivit(cid:224) del comitato o di ripristinarlo, in modo che la procedura segua il suo corso normale». Tale richiesta riguarda anche la situazione successiva alla scadenza della sospensione del ricorso presso il comitato OMC. (1) Iran Libya Sanctions Act


title: WRITTEN QUESTION No. 1157/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Postal Market dispute

eurovoc_concepts:
Italy
cessation of trading
collective dismissal
decentralisation
female unemployment
free competition
industrial restructuring
job security
telephone
worker consultation

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/13 Enligt kommissionens f(cid:246)rslag om regler f(cid:246)r f(cid:246)retags, forskningscentrers och universitets deltagande samt reglerna f(cid:246)r spridning av forskningsresultat vad g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av Femte ramprogrammet (1998-2000) (1), skall alla r(cid:228)ttssubjekt som (cid:228)r etablerade p(cid:229) Azorerna (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis kunna delta i indirekta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r forskning och utveckling och kunna f(cid:229) finansiering fr(cid:229)n gemenskapen enligt samma villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r r(cid:228)ttssubjekt etablerade i medlemsstaterna. (1) KOM(97) 587 slutlig. (1999/C 50/018) SKRIFTLIG FR¯GA E-1157/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 april 1998) Ang(cid:229)ende: Konflikt i Postal Market I slutet av februari 1998 publicerade italiensk press nyheten om att fem telefoncentraler tillh(cid:246)randes det tyska f(cid:246)retaget Otto Versand, (cid:228)gare av Postal Market, eventuellt skulle l(cid:228)ggas ner i Bari, Cagliari, Neapel, Catania och Rom till f(cid:246)ljd av en omstruktureringsplan som inneb(cid:228)r en centralisering av tj(cid:228)nsten. Detta skulle kunna leda till att mer (cid:228)n 100 kvinnliga arbetstagare godtyckligt avskedades, vilket skulle drabba omr(cid:229)den i s(cid:246)dra Italien d(cid:228)r arbetsl(cid:246)sheten, i synnerhet bland kvinnor, (cid:228)r ett mycket allvarligt problem. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vore det inte l(cid:228)mpligt, om inte annat s(cid:229) f(cid:246)r att respektera den fria konkurrensen, att beg(cid:228)ra att den italienska regeringen ingriper och vidtar de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det genomf(cid:246)rs en omstrukturering som tar h(cid:228)nsyn till tryggandet av arbetstillf(cid:228)llen i omr(cid:229)den d(cid:228)r det r(cid:229)der djup ekonomisk kris? 2. Vilken hj(cid:228)lp planerar Europeiska unionen att ge som eventuellt kan anv(cid:228)ndas i det aktuella fallet f(cid:246)r att trygga syssels(cid:228)ttningen f(cid:246)r de 100 kvinnliga arbetstagare som riskerar att s(cid:228)gas upp? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 juli 1998) N(cid:228)r det g(cid:228)ller de kollektiva upps(cid:228)gningar som kan bli f(cid:246)ljden av en omstrukturering av f(cid:246)retaget Postal Market, b(cid:246)r det erinras om att det i artikel 2. 1 i r(cid:229)dets direktiv 75/129/EG av den 17 februari 1975 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva upps(cid:228)gningar (1), (cid:228)ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 92/56/EG av den 24 juni 1992 (2), fastst(cid:228)lls att en arbetsgivare som avser att g(cid:246)ra kollektiva upps(cid:228)gningar (cid:228)r skyldig att i god tid inleda (cid:246)verl(cid:228)ggningar med arbetstagarnas representanter f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)ka n(cid:229) en (cid:246)verenskommelse. I enlighet med artikel 2. 2 i ovann(cid:228)mnda direktiv skall dessa (cid:246)verl(cid:228)ggningar (cid:229)tminstone g(cid:228)lla m(cid:246)jligheterna att undvika eller begr(cid:228)nsa kollektiva upps(cid:228)gningar liksom m(cid:246)jligheterna att lindra konsekvenserna av upps(cid:228)g- ningarna genom kompletterande sociala (cid:229)tg(cid:228)rder framf(cid:246)r allt inriktade p(cid:229) omplacering och omskolning av uppsagda arbetstagare. (1) EGT L 48, 22. 2. 1975. (2) EGT L 245, 26. 8. 1992. (1999/C 50/019) SKRIFTLIG FR¯GA E-1161/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (29 april 1998) Ang(cid:229)ende: Avfallskris i Rom och italiensk lagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det Avstj(cid:228)lpningsplatsen Malagrotta som tar emot avfall fr(cid:229)n hela Roms kommun kommer inom kort att st(cid:228)ngas. Med anledning av detta meddelade ansvarigt landstingsr(cid:229)d, Hermanin, att en stor del av avfallet snart kommer att s(cid:228)ndas till nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Bland sakkunniga (cid:228)r uppfattningen den att denna f(cid:246)rbr(cid:228)nning endast skulle omfatta en liten del av avfallet och att det (cid:228)ven f(cid:246)r denna del (cid:228)r stor risk f(cid:246)r f(cid:246)roreningar eftersom avfallet inte sorteras i tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g grad


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1290/98 do Deputado Per GAHRTON à Comissão. Referendos sobre o Tratado de Amesterdão e opinião pública

eurovoc_concepts:
EU financing
European treaties
dissemination of EU information
invitation to tender
pluralism in the media
promotion of the European idea
public awareness campaign
public opinion
referendum

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1160/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Illegale afvalverwijdering in het zuiden van de regio Lazio - infiltratie door de georganiseerde misdaad

eurovoc_concepts:
Latium
dangerous substance
environmental protection
fraud
organised crime
pollution control
toxic substance
waste
waste disposal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1143/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Misure agroambientali/Azzorre

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/79 (98/C 402/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1137/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Fondo di coesione/Azzorre Tenendo conto della specificit(cid:224) della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione illustrare in quale misura questa regione Ł stata oggetto di sostegno comunitario mediante il Fondo di coesione e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (28 maggio 1998) A tutt(cid:146)oggi, le autorit(cid:224) portoghesi hanno presentato per il cofinanziamento del Fondo di coesione un solo progetto, riguardante la regione delle Azzorre. Esso riguarda il trattamento e la destinazione finale dei rifiuti urbani delle isole di Sªo Miguel, Pico e Terceira. Questa richiesta Ł pervenuta alla Commissione il 19 marzo 1998 e si trova attualmente in fase di esame. La Commissione ha proposto che il Fondo sia mantenuto per il prossimo periodo di programmazione. PoichØ Ł compito degli Stati membri proporre alla Commissione i progetti che debbono essere sostenuti dal Fondo di coesione, non Ł possibile fare previsioni per quanto riguarda la futura partecipazione della regione delle Azzorre al Fondo di coesione. (98/C 402/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1143/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Misure agroambientali/Azzorre Tenendo conto della specificit(cid:224) della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione illustrare in quale misura questa regione Ł stata oggetto di sostegno comunitario nell(cid:146)ambito delle misure agroambientali per il periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito alla concessione di questi aiuti nel periodo 2000-2006? Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (20 maggio 1998) Il programma agro-ambientale specifico per le Azzorre in applicazione al regolamento (CEE) 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell(cid:146)ambiente e con la cura dello spazio naturale (1)Ł stato approvato con decisione della Commissione del 30 giugno 1994. L(cid:146)importo ammissibile al cofinanziamento approvato per il periodo 1993/1997 Ł stato di 18,77 milioni di ECU secondo la seguente ripartizione: Anno Portogallo (Azzorre) FEAOG (g) Totale In ECU (1 ECU (b) = 196,667 mn il 1(cid:176) gennaio 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Totale 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510 (1) Importo in ECU tasso verde x 1,207


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1160/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Infiltración de la delincuencia organizada en la evacuación ilegal de residuos en el sur de la región del Lacio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1197/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Os direitos humanos na China

eurovoc_concepts:
China
European Union
UNO
human rights
resolution (EU)

text: C 386/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/121) PERGUNTA ESCRITA E-1197/98 apresentada por Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Os direitos humanos na China No passado dia 16 de Mar(cid:231)o de 1998, o ComissÆrio Brittan teve um encontro com o dissidente chinŒs Wei Jingsheng sobre a questªo dos direitos humanos na China, durante o qual afirmou que a UE nªo apresentaria nem apoiaria qualquer resolu(cid:231)ªo de cr(cid:237)tica (cid:224) China junto da Comissªo dos Direitos Humanos da ONU. PoderÆ o ComissÆrio Brittan explicar quais as razıes que levaram a Comissªo a nªo apoiar nem apresentar qualquer resolu(cid:231)ªo em defesa do respeito dos direitos humanos na China? Nªo considera a Comissªo que a pol(cid:237)tica da Uniªo Europeia em prol dos direitos humanos exigiriam uma resolu(cid:231)ªo nesse sentido? Resposta dada pelo Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (8 de Maio de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-1131/98 do Senhor Deputado Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998. (98/C 386/122) PERGUNTA ESCRITA E-1207/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que: Os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o das telecomunica(cid:231)ıes, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso. Que tenciona fazer a Comissªo para superar estas restri(cid:231)ıes de acesso? (98/C 386/123) PERGUNTA ESCRITA E-1208/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o das redes de transporte, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso


title: WRITTEN QUESTION No. 1195/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Intercultural education as part of the Socrates Programme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Roma
education of foreigners
schooling

text: C 402/90 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 In view of this schedule, and the fact that normal postal services could not guarantee delivery within the deadline, express mail was the only way of ensuring the MEPs concerned would receive the report in good time. Also, the report was only sent to the members of the relevant Parliamentary Committee, and not to all MEPs as the Honourable Member suggests. (98/C 402/115) WRITTEN QUESTION E-1188/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: North-West Regional Rail Study Has the Commission received a copy of this study? Is it aware that this study was drawn up without consultation of the relevant local authorities? Is it aware that many of the latter consider that they study is flawed in its technical assessments as well as in its cost and price assessments? Does the Commission accept that it would be a mistake to base any policy decisions on this study? Answer given by Mr Kinnock on behaf of the Commission (10 June 1998) The Commission can confirm that it has received a copy of the study report from the North West Partnership. The Commission has not yet been informed of the views of local authorities although it has noted that the steering committee for the study was made up of representatives of many local authorities and regional bodies. Although the study mainly concerns matters of national and local competence, the Commission will give consideration to it in order to take account of any implications it might have at Community level. In addition, if the Honourable Member or the local authorities to which he refers wish to submit comments to the Commission, these will also be considered with interest. (98/C 402/116) WRITTEN QUESTION E-1195/98 by BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Intercultural education as part of the Socrates Programme In its reply to Question E-4142/97 by Mr Sanz FernÆndez (1) the Commission provides details of the number of projects and the amount of money allocated in 1995, 1996 and 1997 to the education of gypsy children. The figures reveal that, although the total amount of funding has remained virtually the same, the number of projects funded fell from 44 in 1995 to 27 in 1996 and to 13 in 1997. What accounts for the fact that the number of projects funded has been reduced in this way? Could the Commission explain what it means when it says that it drew the attention of the national agencies to the number of projects submitted? To what exactly was the Commission(cid:146)s or the national agencies(cid:146) attention drawn? (1) OJ C 196, 22. 6. 1998, p. 85


title: Verordening (EG) nr. 887/98 van de Commissie van 24 april 1998 inzake de levering van biscuits als voedselhulp

text: 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/57 VERORDENING (EG) Nr. 887/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 inzake de levering van biscuits als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden biscuits heeft toegewe- zen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap biscuits beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 124/58 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 BIJLAGE PARTIJEN A en B 1. Actie nr. : 1902/94 (A); 1903/94 (B) 2. Begunstigde (2): Nicaragua 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Altagra(cid:135)ia 3c abalo, Managua (tel. : (505-2) 65 28 38; fax: 65 28 39) 4. Land van bestemming: Nicaragua 5. Beschikbaar te stellen product (7): biscuits 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 400 7. Aantal partijen: 2 (A: 200 ton; B: 200 (ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): — 9. Verpakking (7): 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 34 van 6. 2. 1993, blz. 3 [II. C. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — containerterminal (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: Corinto 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: A: 19. 7. 1998; B: 2. 8. 1998 — tweede termijn: A: 2. 8. 1998; B: 16. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: A: 15 — 28. 6. 1998; B: 29. 6 — 12. 7. 1998 — tweede termijn: A: 29. 6 — 12. 7. 1998; B: 13 — 26. 7. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 11. 5. 1998 — tweede termijn: 25. 5. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 4. 1998, vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5) 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/59 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een gezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB 34 wordt de tekst van punt II. C. 3. b) als volgt gelezen: „biscuits”. (7) Biscuits in verpakkingen van 100 tot 400 g in kartonnen dozen van maximaal 10 kg, in containers van 20 voet te leveren. (8) Biscuits met een voedingswaarde van minimaal 450 kcal/100 g, die voldoen aan de criteria die zijn vastge- steld in artikel 1, lid 2, onder a), iv), en de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 96/5/EG van de Commissie (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 17), alsmede aan de volgende voorwaarden: — eiwitgehalte: minimaal 15 %, — koolhydraten: minimaal 60 %, — lipiden: minimaal 18 %. Vitaminen en essenti(cid:137)le mineralen (60-80 % RDA/eenheid)/100 g: — vitamine A: minimaal 1560 IE, — vitamine D: minimaal 160 IE, — vitamine E: 3-9 mg, — vitamine C: 20-45 mg, — vitamine B1: minimaal 0,8 mg, — vitamine B2: minimaal 0,8 mg, — vitamine B6: minimaal 0,8 mg, — vitamine B12: minimaal 3,1 mg, — foliumzuur: maximaal 270 mg, — niacine: minimaal 6,5 mg, — pantotheenzuur: minimaal 3,5 mg, — calcium: minimaal 260 mg, — natrium: maximaal 300 mg, — jodium: minimaal 50 mg, — ijzer: minimaal 4,2 mg. De biscuits moeten rechtstreeks kunnen worden geconsumeerd of met water, melk of een andere daarvoor geschikte vloeistof worden gemengd teneinde een homogeen deeg te verkrijgen. In het product moet ook een eiwitrijk ingredi(cid:137)nt verwerkt zijn, bijvoorbeeld melk of sojaconcentraat, alsmede een eetluststimule- rend ingredi(cid:137)nt, bv. vanille, dat in overeenstemming is met de voedingsgewoonten van de begunstigden. Houdbaarheid: minimaal twaalf maanden na fabricage. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) (PB L 157 van 7. 7. 1995) worden gepubliceerd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1196/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Wetsvoorstel bosbouwbeleid

eurovoc_concepts:
EU policy
European Union
forest
forestry policy
rural development
silviculture

text: C 31/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Antwoord van de heer Monti Namens de Commissie (13 juli 1998) Het geachte parlementslid brengt de kwestie van kansspelen via het Internet naar voren alsmede de reglemente- ring hiervan. Het zal hem bekend zijn dat de Commissie in 1991 een onderzoek startte met betrekking tot kansspelen in de interne markt. Destijds was er geen reden om op dit gebied een reglementering in te voeren omdat de grensoverschrijdende stromen van dergelijke diensten beperkt waren. In deze situatie is nu verandering gekomen met de mogelijkheid om dergelijke diensten on-line aan te bieden. Bij haar huidig onderzoek van het wettelijk kader voor de elektronica sector overweegt de Commissie derhalve wel een reglementering voor dergelijke on-line diensten. Omdat de Commissie haar onderzoek van de bestaande situatie op het gebied van de reglementering nog niet heeft afgerond, kan zij in dit stadium nog niet aangeven of zij met voorstellen zal komen voor voorschriften op dit terrein en wat hun draagwijdte en inhoud zal zijn. (1999/C 31/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1192/98 van Stephen Hughes (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Landbouwoverschotten in de Europese Gemeenschap Kan de Commissie precieze cijfers per jaar vanaf 1976 geven voor de opruiming van elke categorie landbouw- producten uit de voorraden, door middel van: 1. 2. 3. 4. giften aan armere landen; verkoop tegen sterk verlaagde prijzen aan landen met een doorsnee inkomen, zoals de Sovjetunie; gebruik als dierenvoer; vernietiging of storting als afval? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 juni 1998) Helaas kan de Commissie in het kader van een antwoord op een schriftelijke vraag niet het langdurige en kostbare onderzoek uitvoeren dat nodig is om het geachte parlementslid de gevraagde informatie in de vorm van een samenvattend overzicht te verstrekken. De gevraagde informatie is echter grotendeels door de Commissie gepubliceerd in de jaarlijkse verslagen over de toestand van de landbouw. (1999/C 31/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1196/98 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Wetsvoorstel bosbouwbeleid Het milieubelang en de commerciºle betekenis van de Europese bossen in de Europese Unie, als bron van gezondheid of als bron van werkgelegenheid, maakt het wenselijk dat de bosbouwstrategie wordt gebaseerd op de multifunctionaliteit van bossen en de noodzaak van ecologische, economische en sociale duurzaamheid, met erkenning van de bestaande bosbouwdiversiteit binnen de Europese Unie. Naast deze behartenswaardige factoren heeft ook het Parlement in zijn verslag over het bosbouwbeleid (resolutie A-0414/96) (1) er bij de Commissie op aangedrongen een wetgevingsvoorstel in te dienen inzake een Europese bosbouwstrategie. Wanneer denkt de Commissie dit voorstel in te dienen? (1) PB C 55 van 24. 2. 1997, blz. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1132/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Redes de emalhar derivantes

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing net
fishing regulations

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/19 (1999/C 31/021) PERGUNTA ESCRITA E-1130/98 apresentada por JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Direitos do Homem na China Como avalia a Comissªo a situa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem na China? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (9 de Junho de 1998) A questªo dos direitos humanos desempenha um papel fundamental nas rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e a China. A Comissªo tem perfeita consciŒncia das preocupa(cid:231)ıes relativas a vÆrios aspectos da situa(cid:231)ªo dos direitos humanos na China. Estes incluem a sorte de dissidentes, a utiliza(cid:231)ªo da pena de morte e a supressªo das liberdades religiosas e culturais, designadamente no Tibete. Tendo em conta estas preocupa(cid:231)ıes, a posi(cid:231)ªo da Comissªo, tal como estabelecida na œltima comunica(cid:231)ªo sobre a China, «Desenvolvimento de uma parceria global com a China» (1), Ø levar esse pa(cid:237)s a comprometer-se num diÆlogo franco e construtivo sobre os direitos humanos. Embora seja evidente que a China tem um longo caminho a percorrer atØ chegar a uma situa(cid:231)ªo aceitÆvel em rela(cid:231)ªo ao respeito pelos direitos humanos, a Comissªo reconhece tambØm os esfor(cid:231)os e melhorias que jÆ foram efectuados. Por esta razªo, a Comissªo considera que o compromisso Ø mais eficaz do que o confronto para produzir os desejados resultados nesta Ærea. A Comissªo registou sinais na China de uma maior toler(cid:226)ncia da actividade dos dissidentes tal como demonstrado na fase de prepara(cid:231)ªo do œltimo Congresso Nacional Popular (cartas abertas, peti(cid:231)ıes, etc. ). Houve igualmente movimentos positivos em rela(cid:231)ªo (cid:224) liberta(cid:231)ªo de vÆrios conhecidos dissidentes. A Comissªo acolhe igualmente com satisfa(cid:231)ªo a assinatura pela China, bem como a sua anunciada inten(cid:231)ªo de ratificar, o Pacto Internacional relativo aos direitos econ(cid:243)micos sociais e culturais, bem como o compromisso de assinar o Pacto Internacional sobre os direitos civis e pol(cid:237)ticos. A Comissªo tem sublinhado repetidamente que tais passos devem ser seguidos por uma aplica(cid:231)ªo integral de ambos os pactos das Na(cid:231)ıes Unidas. O compromisso da China de nªo introduzir a pena de morte em Hong-Kong e permitir que as autoridades de Hong-Kong apresentem autonomamente relat(cid:243)rios sobre os respectivos compromissos para com as Na(cid:231)ıes Unidas em matØria de direitos humanos sªo tambØm encorajadores. Contudo, em œltima anÆlise, o verdadeiro teste sobre o estado dos direitos humanos na China nªo pode ser apenas determinado pela assinatura de acordos internacionais ou mesmo pela liberta(cid:231)ªo de determinadas pessoas. O verdadeiro teste reside na administra(cid:231)ªo corrente da justi(cid:231)a na China e na forma como isso afecta o cidadªo comum. Ao levar a China a manter um diÆlogo aberto, conjuntamente com a utiliza(cid:231)ªo de vÆrios projectos de coopera(cid:231)ªo, a Comissªo espera contribuir para refor(cid:231)ar a sociedade civil e promover o Estado de Direito. (1) COM(98) 181 final. (1999/C 31/022) PERGUNTA ESCRITA E-1132/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Redes de emalhar derivantes Que razıes impedem que seja adoptada uma decisªo que pro(cid:237)ba a utiliza(cid:231)ªo das redes de emalhar derivantes pelas frotas comunitÆrias na pesca do atum e do peixe espada? Por que motivos se mantØm esta questªo pendente, uma vez que se conhecem os preju(cid:237)zos causados aos recursos pesqueiros? Que ac(cid:231)ıes promove a Comissªo para a reconversªo da frota pesqueira que seria directamente afectada por esta proibi(cid:231)ªo? Que medidas pensa a Comissªo tomar para levar o Conselho «Pesca» do pr(cid:243)ximo mŒs de Junho a chegar a acordo sobre a tªo desejada e desejÆvel proibi(cid:231)ªo?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1196/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Et lovgivningsforslag vedrørende skovbrugspolitikken

text: C 31/22 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. juli 1998) Det (cid:230)rede medlem rejser spłrgsm(cid:229)let om hasardspil p(cid:229) Internettet og en eventuel regulering heraf. Som det (cid:230)rede medlem m(cid:229)ske husker, foretog Kommissionen i 1991 en undersłgelse af hasardspil i det indre marked. Det viste sig, at der p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt ikke var behov for regulering af omr(cid:229)det, da disse former for tjenesteydelser kun i begr(cid:230)nset omfang var af gr(cid:230)nseoverskridende karakter. Dette forhold er nu (cid:229)benlyst ved at (cid:230)ndre sig med muligheden for on-line tjenester. Kommissionen undersłger for łjeblikket de retlige rammer for elektronisk handel og vil i den forbindelse ogs(cid:229) tage spłrgsm(cid:229)let om regulering af s(cid:229)danne on-line tjenester i betragtning. Da Kommissionen endnu ikke har analyseret den eksisterende retlige situation til bunds, kan den ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt tage stilling til, hvorvidt den vil frems(cid:230)tte forslag til forskrifter for omr(cid:229)det, og kan derfor heller ikke udtale sig om r(cid:230)kkevidden og indholdet af s(cid:229)danne. (1999/C 31/026) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1192/98 af Stephen Hughes (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Overskudsproduktion af landbrugsprodukter i EF Vil Kommissionen głre detaljeret rede for 1976 › tallene for afh(cid:230)ndelse af hver enkelt kategori af landbrugs- produkter fra lager i form af: 1. 2. 3. 4. gaver til fattigere lande; eller salg til st(cid:230)rkt reducerede pricer til mellemindkomstlande s(cid:229)som Sovjetunionen; eller foder til dyr; eller destruktion/bortskaffelse. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. juni 1998) Kommissionen kan ikke i forbindelse med et svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel foretage de lange og kostbare undersłgelser, der er nłdvendige for at kunne meddele det (cid:230)rede medlem de łnskede oplysninger i sammen- fattende form. Kommissionen har dog offentliggjort et flertal af de łnskede oplysninger i (cid:229)rsberetningerne om landbrugets stilling. (1999/C 31/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1196/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Et lovgivningsforslag vedrłrende skovbrugspolitikken Den miljłm(cid:230)ssige og kommercielle v(cid:230)rdi af skovene i EU, det v(cid:230)re sig som sundhedsfaktor eller som kilde til arbejdspladser, indeb(cid:230)rer, at en skovbrugsstrategi m(cid:229) bygge p(cid:229) skovenes mange forskellige anvendelser og p(cid:229) nłdvendigheden af en łkologisk, łkonomisk og social b(cid:230)redygtighed, som tager hensyn til EU-skovenes forskelligartethed. P(cid:229) denne baggrund og i lyset af, at Parlamentet i sin bet(cid:230)nkning om Den Europ(cid:230)iske Unions skovbrugsstrategi (A4-0414/96) (1) anmodede Kommissionen om at freml(cid:230)gge et lovgivningsforslag vedrłrende en europ(cid:230)isk skovbrugsstrategi, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Hvorn(cid:229)r agter den at udarbejde det n(cid:230)vnte forslag? (1) EFT C 55 af 24. 2. 1997, s. 22


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1290/98 dell'on. Per GAHRTON alla Commissione. Referendum sul trattato di Amsterdam e opinione pubblica


title: WRITTEN QUESTION No. 1199/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Vitamin consumption in the European Union

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
report
vitamin

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/91 Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (2 June 1998) The projects carried out in 1995 were of a purely national nature, with only one party involved. In contrast, for 1996 and 1997, the projects were selected according to the eligibility criteria set out in the applicants(cid:146) guide, requiring the participation of at least three countries and two establishments per country in every project. The projects accepted, although fewer in number, thus provide better quality through having a greater number of partners, thereby enhancing cooperation and creating genuine European networks. The Commission wishes to draw attention to Article 5 (implementation and selection procedure) of Parliament and Council Decision No 819/95/EC of 14 March 1995 establishing the Community action programme (cid:145)Socrates(cid:146) (1), which stipulates that (cid:145)the Member States shall take the necessary steps to coordinate and organise the implementation of this programme at national level, in particular by providing for the appropriate structures and mechanisms at national level(cid:146), and that (cid:145)requests for financial assistance for projects in actions considered to be centralised in Chapter II (Action 2. ) shall be submitted by the project coordinators to the structures designated by the Member States. Those structures shall forward the approved requests to the Commission for a final decision,. (cid:146). At the meeting of the national agencies for Comenius actions 2 and 3, held in Brussels on 5 and 6 November 1997, the Commission drew the agencies(cid:146) attention to the fact that few projects involving the children of gypsy people had been presented by the national agencies in 1997; the Commission stressed that, particularly in view of the opening up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe (CCEE), whose gypsy population is estimated at close to six million, these children should not be marginalised and that, having regard to the size of the gypsy population in those countries, it will be possible to establish a greater number of partnerships with the aim of boosting the education of gypsy children. (1) OJ L 87, 20. 4. 1995. (98/C 402/117) WRITTEN QUESTION E-1199/98 by JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Vitamin consumption in the European Union It appears that the Commission is preparing a legislative initiative concerning harmonization of the legal status of vitamins. It would be useful if information could be provided regarding total vitamin consumption within the EU (per inhabitant and per year). Has the Commission any reports indicating a vitamin deficiency within the population or any health problem relating to vitamin consumption within the EU? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (19 May 1998) Sources of consumed vitamins are foods naturally containing vitamins, foods to which vitamins have been added and vitamin supplements. The Commission does not have precise information on total per capita yearly consumption of vitamins in the Community and doubts that such information exists. National surveys on nutrient intakes provide data on intakes of vitamins. On the basis of these surveys and using national criteria, which often differ from one Member State to the other, indications as to adequacy or deficiency of vitamin intakes in the population have been obtained. Such information is included in a report produced by a working group in the framework of scientific cooperation on questions relating to food between the Commission and the Member States. A copy of this report is forwarded directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat


title: WRITTEN QUESTION No. 1143/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Agri-environmental measures/Azores

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/79 (98/C 402/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1137/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Koheesiorahasto/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea koheesiora- hastosta ja millaisia tukia komissio kaavailee t(cid:228)m(cid:228)n rahaston puitteissa rahoituskaudelle 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (28. toukokuuta 1998) Portugalin viranomaiset ovat hakeneet tukea koheesiorahastosta yhdelle Azoreita koskevalle hankkeelle. Hanke koskee Sªo Miguelin, Picon ja Terceiran saarten yhdyskuntaj(cid:228)tteiden k(cid:228)sittely(cid:228) ja loppusijoitusta. Komissio vastaanotti kyseisen hakemuksen 19. maaliskuuta 1998, ja sit(cid:228) tutkitaan parhaillaan. Komissio on ehdottanut, ett(cid:228) koheesiorahasto s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n seuraavalla ohjelmakaudella. Koska j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on ehdottaa komissiolle koheesiorahastosta tuettavia hankkeita, ei ole mahdollista ennustaa, millaista tukea Azoreille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n koheesiorahastosta tulevaisuudessa. (98/C 402/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1143/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelutoimet/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelutoimien puitteissa vuosina 1994›1999 ja miten komissio aikoo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) tukia rahoitus- kaudella 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun vaatimusten ja maaseutuymp(cid:228)rist(cid:246)n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalou- den tuotantomenetelmist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2078/92 (1) mukainen Azoreita koskeva erityinen maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelma hyv(cid:228)ksyttiin 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). Yhteisrahoitukseen vuosille 1993›1997 hyv(cid:228)ksytty talousarvio oli 18,77 miljoonaa ecua ja jakautui seuraavasti: Ecuina (ecu (b) = 196,667 MN, 1. 1. 1994) (1) Vuosi Portugali (Azorit) EMOTR (G) Yhteens(cid:228) 1994 1995 1996 1997 Yhteens(cid:228) 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510 (1) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vihrein(cid:228) ecuina x 1,207


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1152/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Regionale Bruttoinlandsprodukt-Statistiken

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic statistics
gross domestic product
household income
national accounts
regional development


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 872/98 af 24. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 25. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 872/98 af 24. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 124/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1131/98 του Jose SALAFRANCA SANCHEZ- NEYRA προς την Επ τροπή. Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα

text: C 354/68 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-762/98 toy k. Jarzembowski (1). (1) EE C 323 thw 21. 10. 1998, sel. 68. (98/C 354/111) GRAPTH ERVTHSH E-1131/98 ypobolh· : Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ypesth·rije ch·fisma thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn tvn Hnvme·nvn Eunv· n sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na kai na anafe·rei poi·a yph·rje h ue·sh toy k. Wei Jingshen epi· toy ue·matow kata· tiw syzhth·seiw toy me thn Epitroph·; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) H (cid:201)nvsh dieja·gei dia·logo me thn Ki·na gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy, poy elpi·zei na ei·nai epoikodomhtiko·w. Lo·gv tvn enuarryntikv· n deigma·tvn ek me·royw thw Ki·naw, h (cid:201)nvsh apofa·sise na mhn kataue·sei me dikh· thw prvtoboyli·a h· apo· koinoy· me a·lloyw to 1998 ch·fisma gia thn Ki·na sto plai·sio thw epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. (cid:201)gine, vsto·so, anafora· sthn Ki·na sto plai·sio thw eisagvgikh·w omili·aw poy ejefv· nhse h bretanikh· proedri·a ej ono·matow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, sto plai·sio thw opoi·aw ypogrammi·sthke h shmasi·a poy di·detai sthn oloklh·rvsh toy en lo·gv dialo·goy me kata·lhjh se sygkekrime·na apotele·smata. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua pragmatopoiei· taktika· ajiolo·ghsh thw politikh·w thw sto plai·sio tvn en lo·gv apotelesma·tvn. Kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn me thn Epitroph·, o k. Wei Jingsheng diaty·pvse epifyla·jeiw gia thn politikh· poy akoloyuei· h (cid:201)nvsh. (98/C 354/112) GRAPTH ERVTHSH E-1134/98 ypobolh·: Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· prvtoboyli·a Regis Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, pv· w ejhgei· h Epitroph· thn pro·tash· thw gia thn ejai·resh thw sygkekrime·nhw perife·reiaw apo· thn prvtoboyli·a Regis; Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Mai(cid:143)oy 1998) Gia na enisxyuei· h apotelesmatiko·thta, h diafa·neia kai o kainoto·mow xarakth·raw tvn mellontikv· n koinotikv· n prvtoboyliv· n, h Epitroph· protei·nei, sto geniko· kanonismo· thw gia ta diarurvtika· tamei·a (1) sto a·ruro 19, na epikentrvuei· h dra·sh mo·no se tri·a ue·mata v· ste na fanei· pra·gmati to koinotiko· endiafe·ron gia th synergasi·a kai thn kainotomi·a. Pro·keitai gia synergasi·a diasynoriakh·, dieunikh· kai diaperifereiakh· thw perifereiakh·w ana·ptyjhw kai te·low, thw dieunikh·w synergasi·aw gia ne·ew praktike·w katapole·mhshw tvn diakri·sevn pa·shw fy·sevw gia thn pro·sbash sthn agora· ergasi·aw