title: Schlußakte der internationalen Konferenz und Beschluß der Energiechartakonferenz über die Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta - Gemeinsame Erklärungen - Anhang I: Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta - Anhang II: Beschluß im Zusammenhang mit der Annahme der Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/23 SCHLUSSAKTE DER INTERNATIONALEN KONFERENZ UND BESCHLUSS DER ENERGIECHARTAKONFERENZ (cid:154)BER DIE (cid:142)NDERUNG DER HANDELSBE- STIMMUNGEN DES VERTRAGS (cid:154)BER DIE ENERGIECHARTA SCHLUSSAKTE DER INTERNATIONALEN KONFE- RENZ UND BESCHLUSS DER ENERGIECHARTA- KONFERENZ I. Zwischen dem 17. Dezember 1994 und dem 18. Dezember 1997 ist die Energiecharta-Zwischenkon- ferenz zusammengetreten, um eine (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen des Vertrags (cid:129)ber die Ener- giecharta auszuhandeln. Am 23. /24. April 1998 wurde in Br(cid:129)ssel eine Konferenz zur Annahme dieser (cid:142)nde- rung abgehalten. Teilnehmer an der Konferenz waren die Vertreter der Republik Albanien, der Republik Armenien, Australiens, der Republik (cid:153)sterreich, der Aserbaidschanischen Republik, des K(cid:148)nigreichs Belgien, der Republik Belarus, Bosnien-Herzego- winas, der Republik Bulgarien, der Republik Kroa- tien, der Republik Zypern, der Tschechischen Repu- blik, des K(cid:148)nigreichs D(cid:132)nemark, der Republik Estland, der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, der Republik Finnland, der Franz(cid:148)sischen Republik, der Republik Georgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Republik Ungarn, der Republik Island, Irlands, der Italienischen Republik, Japans, der Republik Kasachstan, der Kirgisischen Republik, der Republik Lettland, des F(cid:129)rstentums Liechtenstein, der Republik Litauen, des Großherzog- tums Luxemburg, der Republik Malta, der Republik Moldau, des K(cid:148)nigreichs der Niederlande, des K(cid:148)nig- reichs Norwegen, der Republik Polen, der Portugiesi- schen Republik, Rum(cid:132)niens, der Russischen F(cid:148)dera- tion, der Slowakischen Republik, der Republik Slowe- nien, des K(cid:148)nigreichs Spanien, des K(cid:148)nigreichs Schweden, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Tadschikistan, der Ehemaligen Jugosla- wischen Republik Mazedonien, der Republik T(cid:129)rkei, Turkmenistans, der Ukraine, des Vereinigten K(cid:148)nig- reichs Großbritannien und Nordirland und der Repu- blik Usbekistan (im folgenden als „Vertreter“ bezeichnet); ferner nahmen geladene Beobachter aus verschiedenen L(cid:132)ndern sowie von internationalen Organisationen teil. II. Die Energiechartakonferenz, die mit Inkrafttreten des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta am 16. April 1998 endg(cid:129)ltig eingesetzt war, trat außerdem am 23. und 24. April 1998 zusammen, um die Annahme der (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen der Energie- charta entsprechend den Vorschriften des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta zu pr(cid:129)fen. ist, sowie die diesbez(cid:129)glichen Beschl(cid:129)sse, die in Anlage II enthalten sind, wurden in (cid:154)bereinstim- mung mit den Modalit(cid:132)ten der zu diesem Zweck gem(cid:132)ß dem Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta einberu- fenen Internationalen Konferenz im Einklang mit dem im Vertrag vorgesehenen Verfahren ange- nommen. KLARSTELLUNGEN IV. Im Hinblick auf die (cid:142)nderung wurden folgende Klarstellungen angenommen: 1. Klarstellung zu Artikel 29 Absatz 2 Buch- stabe a) und Anlage W Unbeschadet der Aufnahme des Artikels XXIV Absatz 6 GATT 1994 in Anlage W unter Buch- stabe A Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) ist jeder Unterzeichner, der von einer Erh(cid:148)hung der bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen Z(cid:148)lle oder sonstigen Abgaben im Sinne des Artikels XXIV Absatz 6 Satz 1 GATT 1994 betroffen ist, berechtigt, Konsulta- tionen in der Chartakonferenz zu beantragen. 2. Klarstellung zu Artikel 29 Absatz 7 Im Fall eines in Anlage BR oder Anlage BRQ oder in beiden Anlagen aufgef(cid:129)hrten Unterzeich- ners, der nicht Mitglied der WTO ist, gilt ein im Verfahren seines Beitritts zur WTO f(cid:148)rmlich in angebotenes Zugest(cid:132)ndnis hinsichtlich der Anlage EM II aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse oder der in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrten energiebe- zogenen Ausr(cid:129)stung f(cid:129)r die Zwecke dieses Arti- kels als Verpflichtung im Rahmen des WTO- (cid:154)bereinkommens. 3. Klarstellung zu Artikel 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 und zu Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe o) Die Chartakonferenz pr(cid:129)ft j(cid:132)hrlich die M(cid:148)glich- keit, Energieerzeugnisse oder energiebezogene Ausr(cid:129)stung aus den Anlagen EM I und EQ I in die Anlagen EM II und EQ II zu (cid:129)bernehmen. (cid:142)NDERUNG DER HANDELSBESTIMMUNGEN DES VERTRAGS (cid:154)BER DIE ENERGIECHARTA ERKL(cid:142)RUNGEN III. Der Wortlaut der (cid:142)nderung der Handelsbestim- mungen des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta (nachfol- gend „(cid:142)nderung“ genannt), der in Anlage I enthalten V. Im Hinblick auf die (cid:142)nderung wurden folgende Erkl(cid:132)rungen abgegeben: L 252/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Gemeinsame Erkl(cid:132)rung zu den handelsbezo- genen Rechten an geistigem Eigentum Gemeinsame Erkl(cid:132)rung der Russischen F(cid:148)dera- tion und der Europ(cid:132)ischen Union Die Unterzeichner best(cid:132)tigen ihre Zusage, die handelsbezogenen Rechte an geistigem Eigentum internationalen Normen nach wirksam zu sch(cid:129)tzen. strengsten den F(cid:129)r die Zwecke dieser Erkl(cid:132)rung geh(cid:148)ren zu den Rechten an geistigem Eigentum insbesondere Urhe- berrechte und verwandte Schutzrechte (einschließlich Computerprogramme und Datenbanken), Marken, geographische Angaben, Patente, gewerbliche Muster und Modelle, Topographien von Halbleitererzeug- nissen und nicht offenbare Informationen. Die Russische F(cid:148)deration hat die Frage des Handels mit Kernmaterialien aufgeworfen. Die Russische F(cid:148)deration und die EU vereinbaren, daß das Partner- schafts- und Kooperations(cid:129)bereinkommen zwischen der Russischen F(cid:148)deration, der Europ(cid:132)ischen Union und ihren Mitgliedstaaten, das am 1. Dezember 1997 in Kraft getreten ist, der geeignete Rahmen f(cid:129)r die Behandlung dieser Frage ist; dies wurde in den Schlußfolgerungen des Rates „Zusammenarbeit“ vom 27. Januar 1998 best(cid:132)tigt. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/25 ANHANG I (cid:142)NDERUNG DER HANDELSBESTIMMUNGEN DES VERTRAGS (cid:154)BER DIE ENERGIE- CHARTA Artikel 1 Artikel 29 des Vertrags erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 29 Vorl(cid:132)ufige Bestimmungen (cid:129)ber Handelsfragen (1) Dieser Artikel findet auf den Handel mit Energieerzeugnissen und energiebezogener Ausr(cid:129)stung Anwen- dung, solange eine Vertragspartei nicht Mitglied der WTO ist. (2) a) Der Handel mit Energieerzeugnissen und energiebezogener Ausr(cid:129)stung zwischen Vertragsparteien, von denen mindestens eine nicht Mitglied der WTO ist, wird vorbehaltlich des Buchstabens b) und der in Anlage W vorgesehenen Ausnahmen und Regeln durch das WTO-(cid:154)bereinkommen geregelt, wie es in der Praxis von den Mitgliedern der WTO untereinander auf Energieerzeugnisse und energiebezogene Ausr(cid:129)stung angewandt wird, als seien alle Vertragsparteien Mitglieder der WTO. b) Der Handel einer Vertragspartei, die zu den Nachfolgestaaten der Union der Sozialistischen Sowjetrepu- bliken geh(cid:148)rt, kann statt dessen vorbehaltlich der Anlage TFU bis zum 1. Dezember 1999 oder bis zur Zulassung dieser Vertragspartei zur WTO, wenn dies der fr(cid:129)here Zeitpunkt ist, durch eine (cid:154)bereinkunft zwischen zwei oder mehr dieser Staaten geregelt werden. (3) a) Die Unterzeichner dieses Vertrags sowie die Staaten und die Organisationen f(cid:129)r regionale wirtschaftliche Integration, die diesem Vertrag vor dem 24. April 1998 beitreten, (cid:129)bergeben dem Sekretariat bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde eine Liste s(cid:132)mtlicher Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf Energieerzeug- nisse erhoben werden, und notifizieren damit die am Tag der Unterzeichnung oder Hinterlegung geltenden Zoll- und Abgabens(cid:132)tze. Die Unterzeichner dieses Vertrags sowie die Staaten und die Organisationen f(cid:129)r regionale wirtschaftliche Integration, die diesem Vertrag vor dem 24. April 1998 beitreten, (cid:129)bergeben dem Sekretariat bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Beitritts- urkunde eine Liste s(cid:132)mtlicher Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf energiebezogene Ausr(cid:129)stung erhoben werden, und notifizieren damit die am Tag der Unterzeichnung oder Hinterlegung geltenden Zoll- und Abgabens(cid:132)tze. b) Die Staaten und die Organisationen f(cid:129)r regionale wirtschaftliche Integration, die diesem Vertrag am oder nach dem 24. April 1998 beitreten, (cid:129)bergeben dem Sekretariat bei der Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde eine Liste s(cid:132)mtlicher Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf Energieerzeugnisse und energiebezogene Ausr(cid:129)stung erhoben werden, und notifizieren damit die am Tag der Hinterlegung geltenden Zoll- und Abgabens(cid:132)tze. (cid:142)nderungen dieser bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen Z(cid:148)lle oder sonstigen Abgaben sind dem Sekretariat zu notifizieren; dieses unterrichtet die Vertragsparteien. (4) Die Vertragsparteien bem(cid:129)hen sich, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr erhobenen Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben, a) die in Teil I der in Artikel II GATT 1994 genannten Liste f(cid:129)r die betreffende Vertragspartei beschrieben sind, bei der Einfuhr der in Anlage EM I aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse oder der in Anlage EQ I aufgef(cid:129)hrten energiebezogenen Ausr(cid:129)stung nicht (cid:129)ber die in der Liste festgelegten S(cid:132)tze hinaus zu erh(cid:148)hen, falls die Vertragspartei Mitglied der WTO ist; b) bei der Ausfuhr und (cid:190) falls die betreffende Vertragspartei nicht Mitglied der WTO ist (cid:190) bei der Einfuhr der in Anlage EM I aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse oder der in Anlage EQ I aufgef(cid:129)hrten energiebezo- genen Ausr(cid:129)stung nicht (cid:129)ber die dem Sekretariat zuletzt notifizierten S(cid:132)tze hinaus zu erh(cid:148)hen, es sei denn, daß dies nach den gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe a) anwendbaren Bestimmungen zul(cid:132)ssig ist. (5) Eine Vertragspartei darf die Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben (cid:129)ber die in Absatz 4 angegebenen S(cid:132)tze hinaus nur erh(cid:148)hen, a) sofern dies bei den bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhobenen Z(cid:148)llen und sonstigen Abgaben mit den geltenden Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens mit Ausnahme der in Anlage W aufge- f(cid:129)hrten Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens vereinbar ist oder L 252/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 b) sofern sie ihren Vorschlag f(cid:129)r die Erh(cid:148)hung dem Sekretariat soweit wie nach ihrem Gesetzgebungsver- fahren praktisch m(cid:148)glich notifiziert, anderen interessierten Vertragsparteien hinreichend Gelegenheit zur Konsultation (cid:129)ber den Vorschlag gegeben und die von diesen erhobenen Vorstellungen gepr(cid:129)ft hat. (6) Im Handel zwischen Vertragsparteien, von denen mindestens eine nicht Mitglied der WTO ist, erh(cid:148)ht eine solche Vertragspartei die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf die in Anlage EM II aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse oder die in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrte energiebezogene Ausr(cid:129)stung erhobenen Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben nicht (cid:129)ber den niedrigsten Satz hinaus, der an dem Tag gilt, an dem die Chartakonferenz beschließt, die betreffende Ware in die einschl(cid:132)gige Anlage aufzunehmen. Eine Vertragspartei darf die Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben (cid:129)ber diesen Satz hinaus nur erh(cid:148)hen, a) sofern dies bei den bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhobenen Z(cid:148)llen und sonstigen Abgaben mit den geltenden Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens mit Ausnahme der in Anlage W aufge- f(cid:129)hrten Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens vereinbar ist oder b) sofern die Chartakonferenz in an anderer Stelle in diesem Vertrag nicht geregelten Ausnahmef(cid:132)llen beschließt, die Vertragspartei von der ihr durch diesen Absatz auferlegten Verpflichtung zu befreien und der Erh(cid:148)hung eines Zolls unter den von ihr auferlegten Bedingungen zuzustimmen. (7 ) Abweichend von Absatz 6 erh(cid:148)hen im Fall der in Anlage EM II aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse die in Anlage BR aufgef(cid:129)hrten Vertragsparteien und im Fall der in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrten energiebezogenen Ausr(cid:129)stung die in Anlage BRQ aufgef(cid:129)hrten Vertragsparteien die Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben in dem in Absatz 6 genannten Handel nicht (cid:129)ber die sich aus ihren Verpflichtungen im Rahmen des WTO-(cid:154)berein- kommens oder dessen f(cid:129)r sie geltenden Bestimmungen ergebenden S(cid:132)tze hinaus. (8) Auf die sonstigen Z(cid:148)lle und Abgaben, die bei oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auf Energieerzeugnisse oder energiebezogene Ausr(cid:129)stung erhoben werden, findet die Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) GATT 1994 in der Fassung der Anlage W Anwendung. (9) Anlage D findet Anwendung a) auf Streitigkeiten (cid:129)ber die Einhaltung der nach diesem Artikel anwendbaren Bestimmungen (cid:129)ber den Handel, b) auf Streitigkeiten (cid:129)ber die Anwendung einer Maßnahme durch eine andere Vertragspartei, durch die nach Ansicht einer Vertragspartei ein ihr aus diesem Artikel unmittelbar oder mittelbar erwachsender Vorteil zunichte gemacht oder verringert wird, ohne R(cid:129)cksicht auf ihre Vereinbarkeit mit diesem Artikel und c) sofern die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, auf Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien, von denen mindestens eine nicht Mitglied der WTO ist, (cid:129)ber die Einhaltung des Artikels 5. Anlage D findet jedoch keine Anwendung auf Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien, die im wesentlichen im Rahmen einer (cid:154)bereinkunft entstehen, i) die nach Absatz 2 Buchstabe b) und Anlage TFU notifiziert worden ist und deren (cid:129)brigen Anforderungen gerecht wird oder ii) durch die eine Freihandelszone oder eine Zollunion im Sinne des Artikels XXIV GATT 1994 errichtet wird. “ Der Vertrag wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 2 In der Pr(cid:132)ambel werden in Absatz 7 die Worte „Algemeinen Zoll- und Handelsabkommen“ durch die Worte „(cid:154)bereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation“ ersetzt. In der Pr(cid:132)ambel werden in Absatz 8 die Worte „verwandten Anlagen“ durch die Worte „energiebezogener Ausr(cid:129)stung“ ersetzt. In der Pr(cid:132)ambel werden in Absatz 9 die Worte „Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom- mens sind, schließlich dessen Vertragsparteien“ und „eine solche Vertragszugeh(cid:148)rigkeit“ durch die Worte „Mitglied der Welthandelsorganisation sind, schließlich Mitglied werden“ bzw. „diese Mitgliedschaft“ ersetzt. In der Pr(cid:132)ambel werden in Absatz 10 die Worte „Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom- mens und seiner dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch die Worte „Mitglied der Welthandelsorganisation“ ersetzt. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/27 Artikel 1 Nummer 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „4. bedeutet ‚Energieerzeugnisse‘ die auf der Grundlage des Harmonisierten Systems der Weltzollorganisation und der Kombinierten Nomenklatur der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Anlage EM I oder Anlage EM II aufgenommenen Positionen;“. In Artikel 1 wird nach Nummer 4 folgendes eingef(cid:129)gt: „4a. bedeutet ‚energiebezogene Ausr(cid:129)stung‘ die auf der Grundlage des Harmonisierten Systems der Welt- zollorganisation in Anlage EQ I oder Anlage EQ II aufgenommenen Positionen;“. Artikel 1 Nummer 11 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „11. a) bedeutet ‚WTO‘ die durch das (cid:154)bereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation errichtete Welthandelsorganisation; b) bedeutet ‚WTO-(cid:154)bereinkommen‘ das (cid:154)bereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation, seine Anh(cid:132)nge und die dazugeh(cid:148)rigen Beschl(cid:129)sse, Erkl(cid:132)rungen und Vereinbarungen in der jeweils zuletzt berichtigten, erg(cid:132)nzten oder ge(cid:132)nderten Fassung; c) bedeutet ‚GATT 1994‘ das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen, das in Anhang 1A des (cid:154)berein- kommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation enthalten ist, in der jeweils zuletzt berichtigten, erg(cid:132)nzten oder ge(cid:132)nderten Fassung;“. In Artikel 3 werden nach dem Wort „Energieerzeugnissen“ die Worte „und der energiebezogenen Ausr(cid:129)stung“ eingef(cid:129)gt. In Artikel 4 werden im Titel die Worte „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ und im Wortlaut die Worte „Vertragsparteien des GATT“ und „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch die Worte „Mitglied der WTO“ bzw. „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. In Artikel 5 Absatz 1 wird nach den Worten „Artikel III oder XI des GATT“ die Zahl „1994“ eingef(cid:129)gt und werden die Worte „GATT und den dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumenten“ durch das Wort „WTO-(cid:154)berein- kommen“ ersetzt. In Artikel 14 Absatz 6 werden die Worte „GATT und den dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumenten“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommen“ ersetzt. In Artikel 20 Absatz 1 werden die Worte „GATT und den einschl(cid:132)gigen dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumenten“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt und nach dem Wort „Energieerzeugnissen“ die Worte „und energiebezogener Ausr(cid:129)stung“ eingf(cid:129)gt. In Artikel 21 Absatz 4 wird der Verweis „Artikel 29 Abs(cid:132)tze 2 bis 6“ durch den Verweis „Artikel 29 Abs(cid:132)tze 2 bis 8“ ersetzt. In Artikel 25 Absatz 3 werden die Worte „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. In Artikel 34 Absatz 3 wird nach Buchstabe m) folgendes eingef(cid:129)gt: „n) sie pr(cid:129)ft und billigt die Aufnahme der Unterzeichner in Anlage BR oder Anlage BRQ oder in beiden Anlagen; o) sie pr(cid:129)ft und billigt die (cid:154)bernahme von Positionen aus Anlage EM I in Anlage EM II und ihre Streichung in Anlage EM I, und sie pr(cid:129)ft und billigt die (cid:154)bernahme von Positionen aus Anlage EQ I in Anlage EQ II und ihre Streichung in Anlage EQ I;“. Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe „n)“ erh(cid:132)lt die Bezeichnung „p)“. In Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe d) wird der Buchstabe „G“ durch den Buchstaben „W“ ersetzt. In Artikel 36 Absatz 1 wird nach Buchstabe f) folgendes eingef(cid:129)gt: „g) Billigung der (cid:154)bernahme von Positionen aus Anlage EM I in Anlage EM II und ihrer Streichung in Anlage EM I und Billigung der (cid:154)bernahme von Positionen aus Anlage EQ I in Anlage EQ II und ihrer Streichung in Anlage EQ I. “ In Artikel 36 Absatz 4 wird der Buchstabe „f)“ durch den Buchstaben „g)“ ersetzt. In der „Inhalts(cid:129)bersicht“ der Anlagen des Vertrags wird unter Nummer 1 „Anlage EM“ durch „Anlage EM I“ ersetzt; unter den Nummern 2 bis 4 werden die Anlagen „Anlage EM II Energieerzeugnisse (nach Artikel 1 Nummer 4)“, „Anlage EQ I Liste der energiebezogenen Ausr(cid:129)stung (nach Artikel 1 Nummer 4a)“ und „Anlage EQ II Liste der energiebezogenen Ausr(cid:129)stung (nach Artikel 1 Nummer 4a)“ eingef(cid:129)gt. L 252/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Unter Nummer 9 wird „Anlage G“ durch „Anlage W“ und „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. Die Anlagen unter den Nummern 2 bis 10 erhalten die Nummern 5 bis 13. Unter den Nummern 14 und 15 werden die Anlagen „Anlage BR: Liste der Vertragsparteien, die ihre Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben nicht (cid:129)ber die sich aus ihren Verpflichtungen im Rahmen des WTO-(cid:154)bereinkommens oder dessen f(cid:129)r sie geltenden Bestimmungen ergebenden S(cid:132)tze hinaus erh(cid:148)hen (nach Artikel 29 Absatz 7)“ und „Anlage BRQ: Liste der Vertragsparteien, die ihre Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben nicht (cid:129)ber die sich aus ihren Verpflichtungen im Rahmen des WTO-(cid:154)bereinkommens oder dessen f(cid:129)r sie geltenden Bestimmungen ergebenden S(cid:132)tze hinaus erh(cid:148)hen (nach Artikel 29 Absatz 7)“ eingef(cid:129)gt. Die Anlagen unter den Nummern 11 bis 14 erhalten die Nummern 16 bis 19. Im Titel der Anlage D wird „(nach Artikel 29 Absatz 7)“ durch „(nach Artikel 29 Absatz 9)“ ersetzt. In Anlage EM wird „EM“ durch „EM I“ ersetzt. In Anlage TRM Nummer 1 Buchstabe a) und Nummer 3 Buchstabe a) werden die Worte „eine Vertragspartei des GATT“ durch die Worte „Mitglied der WTO“ ersetzt; unter Nummer 1 Buchstabe b) und Nummer 3 Buchstabe b) werden die Worte „keine Vertragspartei des GATT“ durch die Worte „nicht Mitglied der WTO“ ersetzt. In Anlage TFU Absatz 2 Buchstabe c), Absatz 4 Satz 1 und Absatz 6 Satz 1 werden die Worte „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen (cid:154)bereink(cid:129)nfte“ bzw. „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. Anlage D des Vertrags wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 3 Im Titel wird „(nach Artikel 29 Absatz 7)“ durch „(nach Artikel 29 Absatz 9)“ ersetzt. Dem Absatz 1 Buchstabe a) wird nach dem Wort „k(cid:148)nnten“ folgendes angef(cid:129)gt: „, sowie (cid:129)ber Maßnahmen, die einen einer Vertragspartei aus den nach Artikel 29 anwendbaren Bestim- mungen (cid:129)ber den Handel unmittelbar oder mittelbar erwachsenden Vorteil zunichte machen oder verringern k(cid:148)nnten;“. Dem Absatz 1 Buchstabe b) Satz 1 wird nach dem Wort „k(cid:148)nnte“ folgendes angef(cid:129)gt: „, sowie (cid:129)ber jede Maßnahme, die einen einer Vertragspartei aus den nach Artikel 29 anwendbaren Bestim- mungen (cid:129)ber den Handel unmittelbar oder mittelbar erwachsenden Vorteil zunichte machen oder verringern k(cid:148)nnte;“. In Satz 2 werden die Worte „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)ber- einkommens“ ersetzt. In Absatz 1 Buchstabe d) wird nach dem Wort „auswirken“ folgendes eingef(cid:129)gt: „oder einen ihr aus den nach Artikel 29 anwendbaren Bestimmungen (cid:129)ber den Handel unmittelbar oder mittelbar erwachsenden Vorteil zunichte machen oder verringern;“. In Absatz 2 Buchstabe a) Satz 2 werden die Worte „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. In Absatz 3 Buchstabe a) Satz 2 werden die Worte „GATT und der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. Der vorletzte Satz erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Panels lassen sich von den Auslegungen des WTO-(cid:154)bereinkommens im Rahmen des WTO-(cid:154)berein- kommens leiten und stellen die Vereinbarkeit von Praktiken mit Artikel 5 oder Artikel 29 nicht in Frage, die von einer Vertragspartei, die Mitglied der WTO ist, gegen(cid:129)ber anderen Mitgliedern der WTO angewandt werden, auf die sie das WTO-(cid:154)bereinkommen anwendet, und die von den anderen an der Streitbeilegung beteiligten Mitgliedern im Rahmen des WTO-(cid:154)bereinkommens nicht angewandt werden. “ In Absatz 4 Buchstabe b) Satz 1 werden die Worte „GATT oder eines dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstruments“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. In Absatz 5 Buchstabe c) werden die Worte „GATT oder der dazugeh(cid:148)rigen Rechtsinstrumente“ durch das Wort „WTO-(cid:154)bereinkommens“ ersetzt. Absatz 7 Satz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Jede Vertragspartei kann zwei Personen benennen, deren Name im Fall von Vertragsparteien, die auch Mitglied der WTO sind, auf der in Artikel 8 der in Anhang 2 des WTO-(cid:154)bereinkommens enthaltenen Vereinbarung (cid:129)ber Regeln und Verfahren f(cid:129)r die Streitbeilegung genannten Liste in Frage kommender Regierungs- und Nichtregierungsfachleute steht oder die bereits als Panelmitglieder eines GATT- oder WTO-Streitbeilegungspanels t(cid:132)tig waren, sofern sie gewillt und f(cid:132)hig sind, das Amt eines Panelmitglieds im Sinne dieser Anlage auszu(cid:129)ben. “ 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/29 Nach Nummer 9 wird folgendes angef(cid:129)gt: „10. Beruft sich eine Vertragspartei auf Artikel 29 Absatz 9 Buchstabe b), so findet diese Anlage mit folgenden (cid:142)nderungen Anwendung: a) Die antragstellende Vertragspartei legt eine ausf(cid:129)hrliche Begr(cid:129)ndung f(cid:129)r den Antrag vor, wegen einer Maßnahme, die ihrer Ansicht nach einen ihr aus Artikel 29 unmittelbar oder mittelbar erwachsenden Vorteil zunichte macht oder verringert, Konsultationen abzuhalten oder ein Panel einzusetzen. b) Wird festgestellt, daß eine Maßnahme Vorteile nach Artikel 29 zunichte macht oder verringert, ohne gegen Artikel 29 zu verstoßen, so besteht keine Verpflichtung, sie zur(cid:129)ckzunehmen; in diesem Fall empfiehlt das Panel der betreffenden Vertragspartei jedoch, eine beide Seiten zufriedenstellende Anpassung vorzunehmen. c) Das unter Nummer 6 Buchstabe b) vorgesehene Schiedspanel kann auf Antrag einer Vertragspartei bestimmen, in welcher H(cid:148)he die Vorteile zunichte gemacht oder verringert worden sind, und Mittel und Wege zu einer beide Seiten zufriedenstellenden Anpassung vorschlagen; ein solcher Vorschlag ist f(cid:129)r die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien nicht bindend. “ Anlage G des Vertrags wird durch folgende Anlage ersetzt: „Anlage W Artikel 4 AUSNAHMEN UND REGELN F(cid:154)R DIE ANWENDUNG DES WTO-(cid:154)BEREINKOMMENS (nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a)) A. Ausnahmen von der Anwendung des WTO-(cid:154)bereinkommens Folgende Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens finden nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) keine Anwendung: 1. (cid:154)bereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisationen: alle mit Ausnahme des Artikels IX Abs(cid:132)tze 3 und 4 und des Artikels XVI Abs(cid:132)tze 1, 3 und 4 a) Anhang 1A des WTO-(cid:154)bereinkommens: Multilaterale Handels(cid:129)bereink(cid:129)nfte: i) Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen von 1994 II IV XV XVIII XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXVIIIa XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII Anlage H Anlage I Listen der Zugest(cid:132)ndnisse, Absatz 1 Buchstabe a), Buchstabe b) Satz 1, Buch- stabe c) und Absatz 7 Sonderbestimmungen f(cid:129)r Kinofilme Bestimmungen (cid:129)ber den Zahlungsverkehr Staatliche Unterst(cid:129)tzung der wirtschaftlichen Entwicklung Konsultationen Schutz der Zugest(cid:132)ndnisse und sonstigen Vorteile Zollunion und Freihandelszonen, Absatz 6 Gemeinsames Vorgehen der Vertragsparteien Annahme, Inkrafttreten und Registrierung Aussetzung oder Zur(cid:129)cknahme von Zugest(cid:132)ndnissen (cid:142)nderung der Listen Zollverhandlungen Beziehung dieses Abkommens zur Havanna-Charta (cid:142)nderungen R(cid:129)cktritt Vertragsparteien Beitritt Nichtanwendung des Abkommens zwischen bestimmten Vertragsparteien Grunds(cid:132)tze und Ziele Verpflichtungen Gemeinsames Vorgehen Zu Artikel XXVI Anmerkungen und erg(cid:132)nzende Bestimmungen (zu vorgenannten GATT-Arti- keln) L 252/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) GATT 1994 2. 4. 6. 8. Zeitpunkt der Aufnahme der anderen Abgaben und Belastungen in die Liste Anfechtung (nur Satz 1) Streitbeilegung Ersetzung der Entscheidung BISD 27S/24 Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII GATT 1994 1. 5. Nur der Satzteil ‚zwecks (cid:154)berpr(cid:129)fung durch die gem(cid:132)ß Absatz 5 einzusetzende Arbeitsgruppe‘ Arbeitsgruppe ‚T(cid:132)tigkeit staatlicher Handelsunternehmen‘ Vereinbarung (cid:129)ber die Zahlungsbilanzbestimmungen des GATT 1994 5. 7. 8. 13. Ausschuß f(cid:129)r Konsultationen (cid:129)ber Zahlungsbilanzfragen, mit Ausnahme des letzten Satzes (cid:154)berpr(cid:129)fung im Ausschuß, Satzteil ‚oder Artikel XVIII Absatz 12 Buchstabe b)‘ Vereinfachtes Konsultationsverfahren Schlußfolgerungen der Konsultationen (cid:129)ber Zahlungsbilanzfragen, Satz 1, Satz 3 Satzteil ‚und Artikel XVIII Abschnitt B der Erkl(cid:132)rung von 1979‘ und letzter Satz Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV GATT 1994 Alle mit Ausnahme des Artikels 13 Vereinbarung (cid:129)ber Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem GATT 1994 3. Schutz der Vorteile Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII GATT 1994 Protokoll von Marrakesch zum GATT 1994 (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Textilwaren und Bekleidung (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber technische Handelshemmnisse Pr(cid:132)ambel, Abs(cid:132)tze 1, 8, 9 1. 3. 10. 5. 10. 6. 10. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Allgemeine Bestimmungen Das Wort ‚Industrieland-‘; die Worte ‚franz(cid:148)sischer oder spanischer‘ werden durch die Worte ‚oder russischer‘ ersetzt Satzteil ‚und lenkt die Aufmerksamkeit der Entwicklungsland-Mitglieder auf alle Notifikationen, die Waren von besonderem Interesse f(cid:129)r sie betreffen‘ Information (cid:129)ber technische Vorschriften, Normen und Konformit(cid:132)tsbewer- tungsverfahren (Sprachen) Technische Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r andere Mitglieder Besondere und differenzierte Behandlung von Entwicklungsland-Mitgliedern Ausschuß ‚Technische Handelshemmnisse‘ Konsultationen und Streitbeilegung Schlußbestimmungen (mit Ausnahme der Nummern 15. 2 und 15. 5) Anhang 2 Technische Sachverst(cid:132)ndigengruppen ii) iii) iv) v) 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/31 vi) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber handelsbezogene Investitionsmaßnahmen vii) (cid:154)bereinkommen zur Durchf(cid:129)hrung des Artikels VI GATT 1994 (Antidumping) 15. 16. 17. 18. Entwicklungsland-Mitglieder Ausschuß f(cid:129)r Antidumpingmaßnahmen Konsultationen und Streitbeilegung Schlußbestimmungen, Abs(cid:132)tze 2 und 6 viii) (cid:154)bereinkommen zur Durchf(cid:129)hrung des Artikels VII GATT 1994 (Zollwert) Pr(cid:132)ambel, Absatz 2 Satzteil ‚und zus(cid:132)tzliche Vorteile f(cid:129)r den internationalen Handel der Entwicklungsl(cid:132)nder zu sichern‘ 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Anwendung der Anh(cid:132)nge (Satz 2 mit Ausnahme des Verweises auf Anhang III Abs(cid:132)tze 6 und 7) Institutionen (Ausschuß f(cid:129)r den Zollwert) Konsultationen und Streitbeilegung Besondere und differenzierte Behandlung Vorbehalte (cid:154)berpr(cid:129)fung Sekretariat Anhang II Technischer Ausschuß f(cid:129)r den Zollwert Anhang III Zus(cid:132)tzliche Bestimmungen (mit Ausnahme der Abs(cid:132)tze 6 und 7) ix) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Kontrollen vor dem Versand Pr(cid:132)ambel, Abs(cid:132)tze 2 und 3 3. 3. 6. 7. 8. Technische Hilfe (cid:154)berpr(cid:129)fung Konsultation Streitbeilegung x) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Ursprungsregeln Pr(cid:132)ambel, Absatz 8 4. 6. 7. 8. 9. Institutionen Pr(cid:129)fung Konsultation Streitbeilegung Harmonisierung der Ursprungsregeln Anhang I Technischer Ausschuß f(cid:129)r Ursprungsregeln xi) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Einfuhrlizenzverfahren 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Allgemeine Bestimmungen (letzter Satz) Automatische Einfuhrlizenzverfahren (Fußnote 5) Nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren (letzter Satz) Institutionen Konsultationen und Streitbeilegung (cid:154)berpr(cid:129)fung (mit Ausnahme des Absatzes 3) Schlußbestimmungen (mit Ausnahme des Absatzes 2) L 252/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 xii) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 2. , 32. 7. und 32. 8. Anhang V Abhilfemaßnahmen (mit Ausnahme der Nummern 4. 1, 4. 2 und 4. 3) Nachteilige Auswirkungen, letzter Satz Ernsthafte Sch(cid:132)digung (Nummer 6. 6 Satzteile ‚vorbehaltlich des Absatzes 3 des Anhangs V‘ und ‚gem(cid:132)ß Artikel 7 und der nach Artikel 7 Absatz 4 eingesetzten Sondergruppe‘, Nummer 6. 8 Satzteil ‚, einschließlich der gem(cid:132)ß Anhang V vorgelegten Information,‘ und Nummer 6. 9) Abhilfemaßnahmen (mit Ausnahme der Nummern 7. 1, 7. 2 und 7. 3) Feststellung nichtanfechtbarer Subventionen, Nummer 8. 5 und Fußnote 25 Konsultationen und zul(cid:132)ssige Abhilfemaßnahmen Ausschuß f(cid:129)r Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und Untergruppen (cid:154)berwachung Differenzierte Sonderbehandlung der Entwicklungsland-Mitglieder (cid:154)bergang zur Marktwirtschaft, Nummer 29. 2 (mit Ausnahme des ersten Satzes) Streitbeilegung Vorl(cid:132)ufige Anwendung (Nur soweit auf die Anh(cid:132)nge V und VII verwiesen wird) Schlußbestimmung Verfahren f(cid:129)r die Sammlung von Informationen (cid:129)ber eine ernsthafte Sch(cid:132)di- gung Anhang VII Entwicklungsland-Mitglieder xiii) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Schutzmaßnahmen 9. 12. 13. 14. Entwicklungsland-Mitglieder Notofikation und Konsultation, Absatz 10 (cid:154)berwachung Streitbeilegung Anhang Ausnahmen b) Anhang 1B des WTO-(cid:154)bereinkommens Allgemeines (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber den Handel mit Dienstleistungen c) Anhang 1C des WTO-(cid:154)bereinkommens (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums d) Anhang 2 des WTO-(cid:154)bereinkommens Vereinbarung (cid:129)ber Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten e) Anhang 3 des WTO-(cid:154)bereinkommens Mechanismus zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Handelspolitik f) Anhang 4 des WTO-(cid:154)bereinkommens Plurilaterale Handels(cid:129)bereinkommen: i) ii) (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber den Handel mit Zivilluftfahrzeugen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber (cid:148)ffentliches Beschaffungswesen g) Ministerbeschl(cid:129)sse, -erkl(cid:132)rungen und -vereinbarungen i) ii) iii) iv) v) vi) Beschluß zu Maßnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten L(cid:132)nder Erkl(cid:132)rung zum Beitrag der WTO zur St(cid:132)rkung der globalen Koh(cid:132)renz wirtschaftspoliti- scher Entscheidungen Beschluß zu den Notifikationsverfahren Erkl(cid:132)rung zu den Beziehungen der WTO zum IWF Beschluß zu Maßnahmen betreffend die m(cid:148)glichen nachteiligen Auswirkungen des Reform- programms auf die am wenigsten entwickelten L(cid:132)nder und die Entwicklungsl(cid:132)nder, die Nettoeinf(cid:129)hrer von Nahrungsmitteln sind Beschluß zur Notifikation der ersten Einbeziehung von Waren in das GATT 1994 gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 6 des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Textilwaren und Bekleidung 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/33 vii) Beschluß zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Ver(cid:148)ffentlichung des ISO/IEC-Informationszentrums viii) Beschluß zu der vorgeschlagenen Vereinbarung (cid:129)ber ein WTO-ISO-Normen-Informationssy- ix) x) xi) stem Beschluß zur Frage der Umgehung Beschluß zur (cid:154)berpr(cid:129)fung von Artikel 17 Absatz 6 des (cid:154)bereinkommens zur Durchf(cid:129)hrung des Artikels VI GATT 1994 Erkl(cid:132)rung zur Streitbeilegung gem(cid:132)ß dem (cid:154)bereinkommen zur Durchf(cid:129)hrung des Artikels VI GATT 1994 oder Teil V des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Subventionen und Ausgleichsmaß- nahmen xii) Beschluß zu F(cid:132)llen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben xiii) Beschluß zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzession(cid:132)re xiv) Beschluß zu institutionellen Vorkehrungen f(cid:129)r das GATS xv) Beschluß zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren f(cid:129)r das GATS xvi) Beschluß zum Handel mit Dienstleistungen und zur Umwelt xvii) Beschluß zu Verhandlungen (cid:129)ber den grenz(cid:129)berschreitenden Verkehr nat(cid:129)rlicher Personen xviii) Beschluß zu Finanzdienstleistungen xix) Beschluß zu Verhandlungen (cid:129)ber Seeverkehrsdienstleistungen xx) Beschluß zu Verhandlungen (cid:129)ber Basistelekommunikation xxi) Beschluß (cid:129)ber freiberufliche Dienstleistungen xxii) Beschluß zum Beitritt zum (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber das (cid:148)ffentliche Beschaffungswesen xxiv) Beschluß zur Anwendung und (cid:154)berpr(cid:129)fung der Vereinbarung (cid:129)ber Regeln und Verfahren f(cid:129)r die Streitbeilegung xxv) Vereinbarung (cid:129)ber Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen xxvi) Beschluß zur Annahme des (cid:154)bereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation und zum Beitritt zu diesem (cid:154)bereinkommen xxvii) Beschluß zum Handel und zur Umwelt xviii) Beschluß zu den organisatorischen und finanziellen Folgen der Durchf(cid:129)hrung des (cid:154)berein- kommens zur Errichtung der WTO xxix) Beschluß zur Errichtung des Vorbereitenden Ausschusses der WTO. 2. Alle (cid:129)brigen Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens, die folgendes betreffen: a) die staatliche Unterst(cid:129)tzung bei der wirtschaftlichen Entwicklung und die Behandlung von Entwick- lungsl(cid:132)ndern, mit Ausnahme der Abs(cid:132)tze 1 bis 4 des Beschlusses vom 28. November 1979 (L/4903) zur differenzierten und g(cid:129)nstigeren Behandlung, Gegenseitigkeit und verst(cid:132)rkten Teilnahme der Entwicklungsl(cid:132)nder; b) die Festlegung der Arbeitsweise von Fachaussch(cid:129)ssen und anderen nachgeordneten Gremien; c) Unterzeichnung, Beitritt, Inkrafttreten, K(cid:129)ndigung, Hinterlegung und Registrierung. 3. Alle (cid:154)bereink(cid:129)nfte, Regelungen, Beschl(cid:129)sse, Vereinbarungen und sonstigen gemeinsamen Maßnahmen nach den in den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 als nicht anwendbar aufgef(cid:129)hrten Bestimmungen. 4. Der Handel mit Kernmaterial kann in den (cid:154)bereink(cid:129)nften geregelt werden, die in den in der Schlußakte der Europ(cid:132)ischen Energiechartakonferenz enthaltenen Klarstellungen zu diesem Absatz genannt werden. B. Regeln f(cid:129)r die Anwendung des WTO-(cid:154)bereinkommens 1. Fehlt eine von der Ministerkonferenz oder dem Allgemeinen Rat der Welthandelsorganisation nach Artikel IX Absatz 2 WTO-(cid:154)bereinkommen angenommene Auslegung einer nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) anwendbaren Bestimmung des WTO-(cid:154)bereinkommens, so kann die Chartakonferenz eine Auslegung annehmen. 2. Antr(cid:132)ge auf Befreiung nach Artikel 29 Absatz 2 und Absatz 6 Buchstabe b) werden der Chartakonferenz vorgelegt; diese wendet bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben die Verfahren des Artikels IX Abs(cid:132)tze 3 und 4 WTO-(cid:154)bereinkommen an. L 252/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 3. Die Befreiung von einer Verpflichtung, die im Rahmen der WTO in Kraft ist, gilt f(cid:129)r die Zwecke des Artikels 29 als in Kraft, solange sie im Rahmen der WTO in Kraft bleibt. 4. Die Bestimmungen des Artikels II GATT 1994, deren Anwendung nicht ausgesetzt ist, werden unbe- schadet des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 4, 5 und 7 wie folgt ge(cid:132)ndert: i) Die in Anlage EM II aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse und die in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrte energiebezogene Ausr(cid:129)stung, die aus einer Vertragspartei eingef(cid:129)hrt oder in eine Vertragspartei ausgef(cid:129)hrt werden, sind auch von allen anderen Abgaben und Belastungen jeder Art befreit, die anl(cid:132)ßlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr oder Ausfuhr auferlegt werden, soweit sie die Abgaben und Belastungen (cid:129)bersteigen, die an dem in der Stillhalteklausel des Artikels 29 Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 genannten Stichtag auferlegt werden oder nach diesem Zeitpunkt aufgrund der an dem in Artikel 29 Absatz 6 Satz 1 genannten Stichtag im Einfuhr- bzw. Ausfuhrland geltenden Rechtsvorschriften unmittelbar oder zwangsl(cid:132)ufig aufzuerlegen sind. ii) Die Bestimmungen des Artikels II GATT 1994 schließen nicht aus, daß eine Vertragspartei einer Ware bei der Einfuhr oder Ausfuhr jederzeit folgende Belastungen auferlegt: a) die einer inneren Abgabe gleichwertige Belastung, soweit sie mit Artikel III Absatz 2 GATT 1994 vereinbar ist und gleichartigen inl(cid:132)ndischen Waren oder solchen Waren auferlegt wird, aus denen die inl(cid:132)ndische Ware ganz oder teilweise hergestellt ist; b) Antidumping- oder Ausgleichsz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel VI GATT 1994; c) Geb(cid:129)hren oder andere Belastungen, die den Kosten der erbrachten Dienstleistungen entspre- chen. iii) Eine Vertragspartei darf ihre Methode zur Ermittlung des Zollwerts oder zur Umrechnung von W(cid:132)hrungen nicht derart (cid:132)ndern, daß dadurch der Wert der Stillhalteverpflichtung des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 beeintr(cid:132)chtigt wird. iv) Wenn eine Vertragspartei f(cid:129)r ein in Anlage EM II aufgef(cid:129)hrtes Energieerzeugnis oder f(cid:129)r in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrte energiebezogene Ausr(cid:129)stung rechtlich oder tats(cid:132)chlich ein Einfuhr- oder Ausfuhr- monopol einf(cid:129)hrt, beibeh(cid:132)lt oder genehmigt, darf dieses Monopol keinen Schutz bewirken, der im Durchschnitt das in der Stillhalteverpflichtung des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 vorgesehene Ausmaß (cid:129)bersteigt. Die Bestimmungen dieses Absatzes hindern die Vertragsparteien nicht, inl(cid:132)ndische Erzeuger auf jede nach anderen Bestimmungen dieses Vertrags zul(cid:132)ssige Art zu unterst(cid:129)tzen v) Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß eine Ware durch eine andere Vertragspartei nicht die Behandlung erf(cid:132)hrt, die ihres Erachtens mit der Stillhalteverpflichtung des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 beabsichtigt war, so macht sie die andere Vertragspartei unmittelbar auf diese Angelegenheit aufmerksam. Wenn diese anerkennt, daß die von der ersten Vertragspartei geforderte Behandlung beabsichtigt war, jedoch erkl(cid:132)rt, daß diese Behandlung nicht gew(cid:132)hrt werden kann, weil ein Gericht oder eine andere zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde entschieden hat, die Ware k(cid:148)nne nach dem eigenen Zolltarif- recht nicht so tarifiert werden, daß sie die in diesem Vertrag beabsichtigte Behandlung genießt, so treten die beiden Vertragsparteien und die anderen wesentlich interessierten Vertragsparteien unver- z(cid:129)glich in neue Verhandlungen ein, um zu einer ausgleichenden Regelung der Angelegenheit zu gelangen. vi) a) Im Tarifregister sind f(cid:129)r die Vertragsparteien, die dem Internationalen W(cid:132)hrungsfonds als Mitglieder angeh(cid:148)ren, die spezifischen Z(cid:148)lle und Abgaben sowie die von diesen Vertragsparteien angewendeten Pr(cid:132)ferenzspannen f(cid:129)r die spezifischen Z(cid:148)lle und Abgaben in den W(cid:132)hrungen der Vertragsparteien in dem Pariwert ausgedr(cid:129)ckt, der an dem in der Stillhalteklausel des Artikels 29 Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 genannten Stichtag vom W(cid:132)hrungsfonds angenommen oder vorl(cid:132)ufig anerkannt wird. Wird nun dieser Pariwert im Einklang mit dem Abkommen (cid:129)ber den Internationalen W(cid:132)hrungsfonds um mehr als 20 v. H. herabgesetzt, so k(cid:148)nnen diese spezifischen Z(cid:148)lle und Abgaben sowie die Pr(cid:132)ferenzspannen dieser Herabsetzung angeglichen werden; Voraussetzung hierf(cid:129)r ist, daß die Konferenz anerkennt, daß derartige Angleichungen den Wert der in Artikel 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 oder an einer sonstigen Stelle dieses Vertrags vorgesehenen Stillhalteverpflichtung nicht beeintr(cid:132)chtigen, wobei sie alle Umst(cid:132)nde geb(cid:129)hrend ber(cid:129)cksichtigt, welche die Notwendigkeit oder Dringlichkeit derartiger Angleichungen beeinflussen. b) F(cid:129)r eine Vertragspartei, die nicht Mitglied des Fonds ist, gelten dieselben Bestimmungen von dem Zeitpunkt an, zu dem sie Mitglied des Fonds wird oder gem(cid:132)ß Artikel XV GATT 1994 ein Sonderabkommen (cid:129)ber den Zahlungsverkehr abschließt. 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/35 vii) Die Vertragsparteien notifizieren dem Sekretariat die Z(cid:148)lle und sonstigen Abgaben, die an dem in der Stillhalteklausel des Artikels 29 Absatz 6 Satz 1 genannten Stichtag gelten. Das Sekretariat f(cid:129)hrt ein Tarifregister, in das die Zoll- und Abgabens(cid:132)tze f(cid:129)r die Zwecke der Stillhalteklausel des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 eingetragen werden. 5. Die Entscheidung vom 26. M(cid:132)rz 1980 zur ‚Einf(cid:129)hrung einer Loseblattsammlung f(cid:129)r die Listen der Zollzugest(cid:132)ndnisse‘ (BISD 27S/24) findet im Rahmen des Artikels 29 Absatz 2 Buchstabe a) keine Anwendung. Die anwendbaren Bestimmungen der Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) GATT 1994 gelten unbeschadet des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 4, 5 und 7 mit folgenden (cid:142)nderungen: i) Zur Gew(cid:132)hrleistung der Transparenz der aus Artikel II Absatz 1 Buchstabe b) GATT 1994 hergelei- teten Rechte und Verpflichtungen werden Art und H(cid:148)he der bei der Einfuhr oder Ausfuhr auf die in Anlage EM II aufgef(cid:129)hrten Energieerzeugnisse und die in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrte energiebezo- gene Ausr(cid:129)stung erhobenen ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ im Sinne der genannten Bestim- mung im Tarifregister bei der betreffenden Zolltarifposition mit dem Satz angegeben, der an dem in der Stillhalteklausel des Artikels 29 Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 genannten Stichtag gilt. Es besteht Einvernehmen dar(cid:129)ber, daß diese Angabe den gesetzlichen Charakter der ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ nicht (cid:132)ndert. ii) Die ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ werden f(cid:129)r alle in Anlage EM II aufgef(cid:129)hrten Energieer- zeugnisse und alle in Anlage EQ II aufgef(cid:129)hrte energiebezogene Ausr(cid:129)stung angegeben. iii) Es steht den Vertragsparteien frei, das Bestehen einer solchen ‚anderen Abgabe oder Belastung‘ mit der Begr(cid:129)ndung anzufechten, daß an dem in der Stillhalteklausel des Artikels 29 Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 genannten Stichtag f(cid:129)r die betreffende Zolltarifposition keine solchen ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ bestanden, oder die Vereinbarkeit des angegebenen Satzes solcher ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ mit der Stillhalteverpflichtung des Artikels 29 Abs(cid:132)tze 6 und 7 anzu- fechten, und zwar w(cid:132)hrend eines Zeitraums von einem Jahr nach dem Inkrafttreten der von der Chartakonferenz am 24. April 1998 angenommenen (cid:142)nderung der handelsbezogenen Bestim- mungen dieses Vertrags oder einem Jahr nach der Notifikation der in Artikel 29 Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 genannten Zoll- und Abgabens(cid:132)tze an das Sekretariat, wenn dies der sp(cid:132)tere Zeitpunkt ist. iv) Die Eintragung der ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ in das Tarifregister erfolgt ohne R(cid:129)cksicht auf ihre Vereinbarkeit mit den Rechten und Pflichten aus dem GATT 1994 mit Ausnahme der unter Ziffer iii) genannten Rechte und Pflichten. Die Vertragsparteien haben das Recht, die Vereinbarkeit der ‚anderen Abgaben und Belastungen‘ mit diesen Verpflichtungen jederzeit anzufechten. v) ‚Andere Abgaben und Belastungen‘ die in einer Notifikation an das Sekretariat nicht angegeben sind, d(cid:129)rfen nicht nachtr(cid:132)glich aufgenommen werden, und ‚andere Abgaben und Belastungen‘ die mit einem niedrigeren als dem am Stichtag geltenden Satz angegeben sind, d(cid:129)rfen nicht auf den tats(cid:132)chlichen Satz ge(cid:132)ndert werden, es sei denn, solche Zus(cid:132)tze oder (cid:142)nderungen werden innerhalb von sechs Monaten nach der Notifikation an das Sekretariat vorgenommen. 6. Im WTO-(cid:154)bereinkommen werden die Ausdr(cid:129)cke ‚in der Liste vorgesehene Zolls(cid:132)tze‘ oder ‚gebundene Zolls(cid:132)tze‘ durch den Ausdruck ‚nach Artikel 29 Abs(cid:132)tze 4 bis 8 zul(cid:132)ssige Zolls(cid:132)tze‘ ersetzt. 7. Soweit im WTO-(cid:154)bereinkommen der Tag des Inkrafttretens des WTO-(cid:154)bereinkommens (oder entspre- chende Ausdr(cid:129)cke) Bezugszeitpunkt f(cid:129)r eine Handlung ist, wird er durch den Tag des Inkrafttretens der von der Chartakonferenz am 24. April 1998 angenommenen (cid:142)nderung der handelsbezogenen Bestim- mungen dieses Vertrags ersetzt. 8. F(cid:129)r die Notifikation, die nach den gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) anwendbaren Bestim- mungen erforderlich ist, gilt folgendes: a) Die Vertragsparteien, die nicht Mitglied der WTO sind, richten ihre Notifikation an das Sekretariat. Das Sekretariat leitet allen Vertragsparteien Kopien der Notifikation zu. Die an das Sekretariat gerichtete Notifikation ist in einer der Sprachen abzufassen, in denen der Wortlaut dieses Vertrags verbindlich ist. Die Begleitdokumente brauchen nur in der Sprache der Vertragspartei vorgelegt zu werden. b) Dies gilt nicht f(cid:129)r die Vertragsparteien dieses Vertrags, die auch Mitglied der WTO sind; f(cid:129)r diese sind die Notifikationsverfahren der WTO maßgebend. 9. Im Anwendungsbereich des Artikels 29 Absatz 2 Buchstabe a) und Absatz 6 Buchstabe b) nimmt die Chartakonferenz die Aufgaben wahr, die das WTO-(cid:154)bereinkommen den Organen des WTO-(cid:154)berein- kommens (cid:129)bertragen hat. L 252/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 10. a) Die von der Ministerkonferenz oder dem Allgemeinen Rat der WTO nach Artikel IX Absatz 2 WTO-(cid:154)bereinkommen angenommenen Auslegungen der nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) anwendbaren Bestimmungen des WTO-(cid:154)bereinkommens finden Anwendung. b) Die f(cid:129)r alle Mitglieder der WTO verbindlichen (cid:142)nderungen des WTO-(cid:154)bereinkommens nach Artikel X WTO-(cid:154)bereinkommen (mit Ausnahme der (cid:142)nderungen nach Artikel X Absatz 9), die nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) anwendbare Bestimmungen betreffen, finden Anwendung, es sei denn, eine Vertragspartei beantragt, daß die Chartakonferenz die (cid:142)nderung ab(cid:132)ndert oder ihre Anwendung aussetzt. Die Chartakonferenz beschließt mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien und legt den Zeitpunkt fest, zu dem die (cid:142)nderung abge(cid:132)ndert oder ihre Anwendung ausgesetzt wird. Der Antrag auf Ab(cid:132)nderung der (cid:142)nderung oder auf Aussetzung ihrer Anwendung kann den Antrag umfassen, die Anwendung der (cid:142)nderung bis zum Beschluß der Chartakonferenz auszusetzen. Der nach diesem Absatz an die Chartakonferenz gerichtete Antrag ist innerhalb von sechs Monaten zu stellen, nachdem das Sekretariat den Vertragsparteien notifiziert hat, daß die (cid:142)nderung im Rahmen des WTO-(cid:154)bereinkommens wirksam geworden ist. c) Von der WTO angenommene Auslegungen, (cid:142)nderungen und neue (cid:154)bereink(cid:129)nfte, die nicht zu den nach den Buchstaben a) und b) anwendbaren Auslegungen und (cid:142)nderungen geh(cid:148)ren, finden keine Anwendung. “ In den Anlagen des Vertrags werden folgende Anlagen eingef(cid:129)gt: Artikel 5 „2. Anlage EM II ENERGIEERZEUGNISSE (nach Artikel 1 Nummer 4)“. „3. Anlage EQ I LISTE DER ENERGIEBEZOGENEN AUSR(cid:154)STUNG (nach Artikel 1 Nummer 4a) In dieser Anlage bedeutet ‚ex‘ daß die Warenbezeichnung nicht alle Waren der entsprechenden Position der Nomenklatur der Weltzollorganisation oder des entsprechenden Codes des Harmonisierten Systems umfaßt. ex 3919 Tafeln, Platten, Folien, Filme, B(cid:132)nder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen: ex 3919 10 – in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger: – – f(cid:129)r den Schutz von (cid:153)l- und Gasfernleitungen und Seelei- tungen ex 7304 (*) Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gußeisen) oder Stahl: 7304 10 – Rohre von der f(cid:129)r (cid:153)l- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) – Futterrohre, Steigrohre und Bohrgest(cid:132)nge von der f(cid:129)r das Bohren oder F(cid:148)rdern von (cid:153)l oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe) (1): 7304 21 (1) 7304 29 (1) – Bohrgest(cid:132)nge (drill pipe) – andere ex 7305 Andere Rohre (z. B. geschweißt oder genietet) mit kreisf(cid:148)rmigem Querschnitt und einem (cid:132)ußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl: 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 – Rohre von der f(cid:129)r (cid:153)l- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe): – mit verdecktem Lichtbogen l(cid:132)ngsnahtgeschweißt – anders l(cid:132)ngsnahtgeschweißt – andere – Futterrohre von der f(cid:129)r das F(cid:148)rdern von (cid:153)l oder Gas verwendeten Art (casing) 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/37 ex 7306 (*) Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinan- dergelegten R(cid:132)ndern), aus Eisen oder Stahl: 7306 10 – Rohre von der f(cid:129)r (cid:153)l- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) 7306 20 – Futterrohre und Steigrohre von der f(cid:129)r das F(cid:148)rdern von (cid:153)l oder Gas verwendeten Art (casing und tubing) 7307 Rohrformst(cid:129)cke, Rohrverschlußst(cid:129)cke und Rohrverbindungsst(cid:129)cke (z. B. Bogen, Muffen), aus Eisen oder Stahl ex 7308 Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Br(cid:129)cken und Br(cid:129)ckenelemente, Schleusentore, T(cid:129)rme, Gittermaste, Pfeiler, S(cid:132)ulen, Ger(cid:129)ste, D(cid:132)cher, Dachst(cid:129)hle, Tore, T(cid:129)ren, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und T(cid:129)rschwellen, T(cid:129)r- und Fensterl(cid:132)den, Gel(cid:132)nder), aus Eisen oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Geb(cid:132)ude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, St(cid:132)be, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl: 7308 20 7308 40 – T(cid:129)rme und Gittermaste – Ger(cid:129)st-, Schalungs- oder St(cid:129)tzmaterial ex 7308 90 – andere: – – Teile f(cid:129)r (cid:153)l- und Gasbohrplattformen ex 7309 Sammelbeh(cid:132)lter, F(cid:132)sser, Bottiche und (cid:132)hnliche Beh(cid:132)lter, aus Eisen oder Stahl, f(cid:129)r Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verfl(cid:129)ssigte Gase), mit einem Fassungsverm(cid:148)gen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder w(cid:132)rmetechnische Einrichtungen, auch mit Innen- auskleidung oder W(cid:132)rmeschutzverkleidung: ex 7309 00 – – f(cid:129)r fl(cid:129)ssige Stoffe: – – mit einem Fassungsverm(cid:148)gen von mehr als 1 000 000 l, f(cid:129)r strategische (cid:153)lreserven konstruiert – – mit W(cid:132)rmeschutzverkleidung ex 7311 Beh(cid:132)lter aus Eisen oder Stahl, f(cid:129)r verdichtete oder verfl(cid:129)ssigte Gase: – – mit einem Fassungsverm(cid:148)gen von mehr als 1 000 l ex 7312 (*) Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und (cid:132)hnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse f(cid:129)r die Elektrotechnik: ex 7312 10 – Litzen, Kabel und Seile: – – Kabel und Seile, (cid:129)berzogen, nicht (cid:129)berzogen oder verzinkt, von der im Energiebereich verwendeten Art ex 7326 Andere Waren aus Eisen oder Stahl: ex 7326 90 – andere: – – Verbinder f(cid:129)r Kabel aus optischen Fasern ex 7613 Beh(cid:132)lter aus Aluminium f(cid:129)r verdichtete oder verfl(cid:129)ssigte Gase: – – mit einem Fassungsverm(cid:148)gen von mehr als 1 000 l ex 7614 Litzen, Kabel, Seile und (cid:132)hnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeug- nisse f(cid:129)r die Elektrotechnik: ex 7614 10 – mit Stahlseele: – – von der f(cid:129)r die Stromerzeugung, -(cid:129)bertragung und -verteilung verwendeten Art ex 7614 90 – andere: – – von der f(cid:129)r die Stromerzeugung, -(cid:129)bertragung und -verteilung verwendeten Art L 252/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ex 7806 Andere Waren aus Blei: – – Verpackungsmaterial mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Bef(cid:148)rdern oder Lagern radioaktiver Stoffe ex 8109 Zirconium und Waren daraus, einschließlich Abf(cid:132)lle und Schrott: ex 8109 90 – andere: – – H(cid:129)lsen oder Rohre f(cid:129)r Brennstoffelemente f(cid:129)r Kernreaktoren ex 8207 Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nichtmechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Pr(cid:132)gen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, R(cid:132)umen, Fr(cid:132)sen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Preßmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge: – Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge: 8207 13 (2) – mit arbeitendem Teil aus Cermets 8207 19 – andere, einschließlich Teile ex 8307 (*) Schl(cid:132)uche aus unedlen Metallen, auch mit Verschlußst(cid:129)cken oder Verbindungsst(cid:129)cken: – – ausschließlich f(cid:129)r (cid:153)l- und Gasbohrsch(cid:132)chte bestimmt 8401 8402 8403 8404 8405 Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente f(cid:129)r Kernreaktoren; Maschinen und Apparate f(cid:129)r die Isotopentrennung (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Dampfkessel Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen k(cid:148)nnen; Kessel zum Erzeugen von (cid:129)ber- hitztem Wasser Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402 Hilfsapparate f(cid:129)r Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorw(cid:132)rmer, (cid:154)berhitzer, Rußbl(cid:132)ser und Rauchgasr(cid:129)ckf(cid:129)hrungen); Kondensatoren f(cid:129)r Dampfkraftmaschinen Generatorgas- und Wassergaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern; Acetylenentwickler und (cid:132)hnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern ex 8406 Dampfturbinen: – andere Turbinen (3): 8406 81 (3) 8406 82 (3) – mit einer Leistung von mehr als 40 MW – mit einer Leistung von 40 MW oder weniger 8406 90 – Teile ex 8408 (*) Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstz(cid:129)ndung (Diesel- oder Halbdieselmotoren): ex 8408 90 – andere Motoren: – – neu, mit einer Leistung von mehr als 50 kW ex 8409 Teile, erkennbar ausschließlich oder haupts(cid:132)chlich f(cid:129)r Motoren der Position 8407 oder 8408 bestimmt: 8409 99 – andere 8410 Wasserturbinen, Wasserr(cid:132)der und Regler daf(cid:129)r 8411 (*) Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke und andere Gasturbinen 8413 (*) Fl(cid:129)ssigkeitspumpen, auch mit Fl(cid:129)ssigkeitsmesser; Hebewerke f(cid:129)r Fl(cid:129)ssigkeiten 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/39 ex 8414 (*) Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, sowie Ventilatoren; Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter: – Ventilatoren: ex 8414 59 – andere: – – f(cid:129)r Berg- und Kraftwerke 8414 80 8414 90 – andere – Teile 8416 Brenner f(cid:129)r Feuerungen, die mit fl(cid:129)ssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden; automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und (cid:132)hnlichen Vorrichtungen ex 8417 Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriums(cid:148)fen, einschließlich Verbrennungs(cid:148)fen: ex 8417 80 – andere: – – ausschließlich f(cid:129)r Abfallverbrennungs-, Laboratoriums- und Uransinter(cid:148)fen bestimmt ex 8417 90 – Teile: – – ausschließlich f(cid:129)r Abfallverbrennungs-, Laboratoriums- und Uransinter(cid:148)fen bestimmt ex 8418 (*) K(cid:129)hl- und Gefrierschr(cid:132)nke, Gefrier- und Tiefk(cid:129)hltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te zur K(cid:132)lteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausr(cid:129)- stung; W(cid:132)rmepumpen, ausgenommen Klimager(cid:132)te der Position 8415: – andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te zur K(cid:132)lteer- zeugung, mit elektrischer oder anderer Ausr(cid:129)stung; W(cid:132)rmepumpen: 8418 61 – Kompressionsk(cid:132)lteerzeugungseinrichtungen, bei denen der Kondensator als W(cid:132)rmeaustauscher ausgebildet ist 8418 69 – andere ex 8419 (*) Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperatur(cid:132)nderung beruhende Vorg(cid:132)nge, z. B. Heizen, Kochen, R(cid:148)sten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, D(cid:132)mpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder K(cid:129)hlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nichtelektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher: 8419 50 8419 60 – W(cid:132)rmeaustauscher – Apparate und Vorrichtungen f(cid:129)r die Luft- oder andere Gasverfl(cid:129)ssi- gung – andere Apparate und Vorrichtungen: 8419 89 – andere ex 8421 (*) Zentrifugen, einschließlich Zentrifugaltrockner; Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Fl(cid:129)ssigkeiten oder Gasen: – Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Fl(cid:129)ssigkeiten: 8421 21 – zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser – Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen: 8421 39 – andere ex 8425 (*) Flaschenz(cid:129)ge; Zugwinden und Spille; Hubwinden: 8425 20 – F(cid:148)rdermaschinen f(cid:129)r Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der F(cid:148)rderk(cid:148)rbe oder Skips; Spezialzugwinden f(cid:129)r den Untertage- bergbau L 252/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ex 8426 (*) Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebr(cid:129)cken und andere Krane; fahrbare Hubpor- tale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren: ex 8426 20 – Turmdrehkrane: – – f(cid:129)r Offshore- und Onshore-Bohrplattformen – andere Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te: ex 8426 91 – zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge hergerichtet: – – Hebevorrichtungen f(cid:129)r das Reparieren und Ausbauen von Bohrsch(cid:132)chten ex 8429 Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Sch(cid:129)rfwagen (Scraper), Bagger, Sch(cid:129)rf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: – Bagger sowie Sch(cid:129)rf- und andere Schaufellader: ex 8429 51 – Frontschaufellader: – – Lader von der f(cid:129)r Arbeiten unter Tage verwendeten Art ex 8430 Andere Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneer(cid:132)umer: – Schr(cid:132)mmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohr- maschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen: 8430 31 8430 39 – selbstfahrend – andere – andere Bohrmaschinen und Tiefbohrger(cid:132)te: ex 8430 41 – selbstfahrend: – – f(cid:129)r die Aufsuchung und Erschließung von (cid:153)l- und Gasvor- kommen ex 8430 49 – andere – – f(cid:129)r die Aufsuchung und Erschließung von (cid:153)l- und Gasvor- kommen ex 8431 Teile, erkennbar ausschließlich oder haupts(cid:132)chlich f(cid:129)r Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te der Positionen 8425 bis 8430 bestimmt: – – nur f(cid:129)r Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te der einschl(cid:132)gigen Positionen 8471 (*) Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Schriftleser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datentr(cid:132)ger in Form eines Codes und Maschinen zum Verarbeiten dieser Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen ex 8474 Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breif(cid:148)rmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breif(cid:148)rmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand: 8474 10 – Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen 8474 20 – Maschinen und Apparate zum Zerkleinern oder Mahlen ex 8474 90 – Teile: – – aus Eisen oder Stahl, gegossen ex 8479 (*) Maschinen, Apparate und mechanische Ger(cid:132)te mit eigener Funktion, in diesem Kapitel: (4) anderweit weder genannt noch inbegriffen: – andere Maschinen, Apparate und Ger(cid:132)te: ex 8479 89 – andere: – – schreitender hydraulischer Grubenausbau 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/41 ex 8481 Armaturen und (cid:132)hnliche Apparate f(cid:129)r Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbeh(cid:132)lter, Wannen oder (cid:132)hnliche Beh(cid:132)lter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile: 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – Druckminderventile – Ventile f(cid:129)r (cid:148)lhydraulische oder pneumatische Energie(cid:129)bertragung – (cid:154)berdruckventile und Sicherheitsventile – andere Armaturen und (cid:132)hnliche Apparate – Teile ex 8483 Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergeh(cid:132)use mit eingebautem W(cid:132)lzlager; Gleitlager; Lagergeh(cid:132)use und Lagerschalen; Zahnr(cid:132)der, Zahn- stangen, Friktionsr(cid:132)der, Kettenr(cid:132)der und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schalt- getrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungr(cid:132)der, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenbl(cid:148)cke f(cid:129)r Flaschenz(cid:129)ge); Schaltkupp- lungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen): ex 8483 40 – Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln – – (cid:154)bertragungselemente, ausschließlich f(cid:129)r Pumpstangen in der (cid:153)l- und Gasindustrie bestimmt ex 8484 (*) Metalloplastische Dichtungen; S(cid:132)tze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschie- dener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder (cid:132)hnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen: 8484 10 – metalloplastische Dichtungen 8484 20 (5) – mechanische Dichtungen 8501 (*) Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate 8502 (*) Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer 8503 (*) Teile, erkennbar ausschließlich oder haupts(cid:132)chlich f(cid:129)r Maschinen der Positionen 8501 oder 8502 bestimmt ex 8504 (*) Elektrische Transformatoren, elektrische Stromrichter (z. B. Gleichrichter) sowie Drossel- und andere Selbstinduktionsspulen: 8504 21 8504 22 8504 23 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – Transformatoren mit Fl(cid:129)ssigkeitsisolation: – mit einer Leistung von 650 kVA oder weniger – mit einer Leistung von mehr als 650 kVA bis 10 000 kVA – mit einer Leistung von mehr als 10 000 kVA – andere Transformatoren: – mit einer Leistung von mehr als 16 kVA bis 500 kVA – mit einer Leistung von mehr als 500 kVA – Stromrichter – andere Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen – Teile ex 8507 (*) Elektrische Akkumulatoren, einschließlich Scheider (Separatoren) daf(cid:129)r, auch in quadrati- scher oder rechteckiger Form: – – ausgenommen f(cid:129)r den Nichtenergiebereich 8514 Elektrische Industrie- und Laboratoriums(cid:148)fen, einschließlich Induktions(cid:148)fen und (cid:153)fen mit dielektrischer Erw(cid:132)rmung; andere Industrie- und Laboratoriumsapparate zum Warmbehan- deln von Stoffen mittels Induktion oder dielektrischer Erw(cid:132)rmung L 252/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ex 8526 (*) Funkmeßger(cid:132)te (Radarger(cid:132)te), Funknavigationsger(cid:132)te und Funkfernsteuerger(cid:132)te: 8526 10 – Funkmeßger(cid:132)te (Radarger(cid:132)te) – andere: 8526 91 – Funknavigationsger(cid:132)te 8531 (*) Elektrische H(cid:148)r- und Sichtsignalger(cid:132)te (z. B. L(cid:132)utewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs- oder Diebstahlalarmger(cid:132)te und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530 ex 8532 Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren: 8532 10 – Festkondensatoren f(cid:129)r Str(cid:148)me mit 50/60 Hz, mit einer Blindleistung von 0,5 kvar oder mehr (Leistungskondensatoren) 8535 8536 Elektrische Ger(cid:132)te zum Schließen, Unterbrechen, Sch(cid:129)tzen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, (cid:154)berspannungsableiter, Spannungsbegrenzer, Wanderwellenausgleicher, Steckvorrichtungen und Verbindungsk(cid:132)sten), f(cid:129)r eine Spannung von mehr als 1 000 V Elektrische Ger(cid:132)te zum Schließen, Unterbrechen, Sch(cid:129)tzen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Wanderwellenausgleicher, Steckvorrich- tungen, Lampenfassungen und Verbindungsk(cid:132)sten), f(cid:129)r eine Spannung von mehr als 1 000 V oder weniger: ex 8536 10 – Sicherungen – – f(cid:129)r eine Stromst(cid:132)rke von mehr als 63 A ex 8536 20 – Leistungsschalter – – f(cid:129)r eine Stromst(cid:132)rke von mehr als 63 A ex 8536 30 – andere Ger(cid:132)te zum Sch(cid:129)tzen von elektrischen Stromkreisen: – – f(cid:129)r eine Stromst(cid:132)rke von mehr als 16 A – Relais: 8536 41 8536 49 – f(cid:129)r eine Spannung von 60 V oder weniger – andere ex 8536 50 – andere Schalter: – – f(cid:129)r eine Spannung von mehr als 60 V 8537 Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schr(cid:132)nke und andere Tr(cid:132)ger mit mehreren Ger(cid:132)ten der Position 8535 ooder 8536 ausger(cid:129)stet, zum elektrischen Schalten oder Steuern oder f(cid:129)r die Stromverteilung, einschließlich solcher mit eingebauten Instrumenten oder Ger(cid:132)ten des Kapitels 90, sowie numerische Steuerungen, ausgenommen Vermittlungseinrichtungen der Position 8517 8538 Teile, erkennbar ausschließlich oder haupts(cid:132)chlich f(cid:129)r Ger(cid:132)te der Positionen 8535, 8536 oder 8537 bestimmt ex 8541 Dioden, Transistoren und (cid:132)hnliche Halbleiterbauelemente; lichtempfindliche Halbleiterbau- elemente (einschließlich Photoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden; gefaßte oder montierte piezoelektrische Kristalle: ex 8541 40 – lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Photoele- mente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden: – – lichtempfindliche (einschließlich Photoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln) Halbleiterbauelemente ex 8544 Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Dr(cid:132)hte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlußst(cid:129)cken; Kabel aus optischen, einzeln umh(cid:129)llten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschluß- st(cid:129)cken versehen: 8544 60 8544 70 – andere elektrische Leiter, f(cid:129)r eine Spannung von mehr als 1 000 V – Kabel aus optischen Fasern 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/43 ex 8545 Kohleelektroden, Kohleb(cid:129)rsten, Lampenkohlen, Batterie- und Elementekohlen und andere Waren f(cid:129)r elektrotechnische Zwecke, aus Graphit oder anderem Kohlenstoff, auch in Verbindung mit Metall: 8546 8547 8545 20 – Kohleb(cid:129)rsten Elektrische Isolatoren aus Stoffen aller Art Isolierteile, ganz aus Isolierstoffen oder nur mit in die Masse eingepreßten einfachen Metallteilen zum Befestigen (z. B. mit eingepreßten H(cid:129)lsen mit Innengewinde), f(cid:129)r elektri- sche Maschinen, Apparate, Ger(cid:132)te oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsst(cid:129)cke dazu, aus unedlen Metallen, mit Innenisolierung ex 8704 Lastkraftwagen: – andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstz(cid:129)ndung (Diesel- oder Halbdieselmotor): ex 8704 21 – mit einem zul(cid:132)ssigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt ex 8704 22 – mit einem zul(cid:132)ssigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt ex 8704 23 – mit einem zul(cid:132)ssigen Gesamtgewicht von mehr als 20 t: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt – andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdz(cid:129)ndung: ex 8704 31 – mit einem zul(cid:132)ssigen Gesamtgewicht von 5 t oder weniger: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt ex 8704 32 – mit einem zul(cid:132)ssigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt ex 8705 Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken, nicht haupts(cid:132)chlich zur Personen- oder G(cid:129)terbef(cid:148)r- derung gebaut (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit R(cid:148)ntgenanlage): 8705 20 – Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren ex 8709 Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerh(cid:132)usern, Hafenanlagen oder auf Flugpl(cid:132)tzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art: Zugkraftkarren, von der auf Bahnh(cid:148)fen verwendeten Art; Teile davon: – Kraftkarren: ex 8709 11 – Elektrokarren: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt ex 8709 19 – andere: – – ihrer Beschaffenheit nach zum Bef(cid:148)rdern von Waren mit starker Radioaktivit(cid:132)t bestimmt ex 8905 Feuerschiffe, Feuerl(cid:148)schschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahr- zeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrem Hauptverwendungszweck von unterge- ordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder F(cid:148)rder- plattformen: 8905 20 – schwimmende oder tauchende Bohr- oder F(cid:148)rderplattformen L 252/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ex 9015 Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te f(cid:129)r die Geod(cid:132)sie, Topographie, Photogrammetrie, Hydro- graphie, Ozeanographie, Hydrologie, Meterorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser: ex 9015 80 – andere Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te: – – nur f(cid:129)r die Geophysik 9015 90 – Teile und Zubeh(cid:148)r ex 9026 (*) Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Messen oder (cid:154)berwachen von Durchfluß, F(cid:129)llh(cid:148)he, Druck oder anderen ver(cid:132)nderlichen Gr(cid:148)ßen von Fl(cid:129)ssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchfluß- messer, Fl(cid:129)ssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, W(cid:132)rmemengenz(cid:132)hler), ausge- nommen Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032: – – ausgenommen f(cid:129)r die Wasserwirtschaft 9027 Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te f(cid:129)r physikalische oder chemische Untersuchungen (z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsger(cid:132)te f(cid:129)r Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Bestimmen der Viskosit(cid:132)t, Porosit(cid:132)t, Dilatation, Oberfl(cid:132)chenspannung oder dergleichen oder f(cid:129)r kalorimetrische, akustische oder photome- trische Messungen (einschließlich Belichtungsmesser); Mikrotome 9028 Gasz(cid:132)hler, Fl(cid:129)ssigkeitsz(cid:132)hler oder Elektrizit(cid:132)tsz(cid:132)hler, einschließlich Eichz(cid:132)hler ex 9029 (*) Andere Z(cid:132)hler (z. B. Tourenz(cid:132)hler, Produktionsz(cid:132)hler, Taxameter, Kilometerz(cid:132)hler oder Schrittz(cid:132)hler); Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der Position 9014 oder 9015; Stroboskope: ex 9029 10 – Tourenz(cid:132)hler, Produktionsz(cid:132)hler, Taxameter, Kilometerz(cid:132)hler oder Schrittz(cid:132)hler und andere Z(cid:132)hler: – – Produktionsz(cid:132)hler ex 9029 90 – Teile und Zubeh(cid:148)r – – f(cid:129)r Produktionsz(cid:132)hler ex 9030 (*) Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Messen oder Pr(cid:129)fen elektrischer Gr(cid:148)ßen; Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, R(cid:148)ntgentrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen: ex 9030 10 – Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen: – – f(cid:129)r den Energiebereich – andere Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Messen oder Pr(cid:129)fen von Spannung, Stromst(cid:132)rke, Widerstand oder Leistung, ohne Regi- strierungsvorrichtung: 9030 31 9030 39 – Vielfachmeßger(cid:132)te – andere – andere Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te: ex 9030 83 (6) – andere, mit Registrierungsvorrichtung: – – f(cid:129)r den Energiebereich ex 9030 89 – andere: ex 9030 90 – Teile und Zubeh(cid:148)r: – – f(cid:129)r den Energiebereich – – f(cid:129)r den Energiebereich 9032 (*) Instrumente, Apparate und Ger(cid:132)te zum Regeln (*) Ausgenommen f(cid:129)r Zivilluftfahrzeuge. (1) In der Fassung von 1992 Unterposition 7304 20 20. (2) In der Fassung von 1992 Unterpositionen 8207 11 und 12. (3) In der Fassung von 1992 Unterposition 8406 19. (4) Kapitel 84. (5) In der Fassung von 1992 keine eigene Unterposition. (6) In der Fassung von 1992 Unterposition 9030 81. “ 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/45 „4. Anlage EQ II LISTE DER ENERGIEBEZOGENEN AUSR(cid:154)STUNG (nach Artikel 1 Nummer 4a)“. „14. Anlage BR LISTE DER VERTRAGSPARTEIEN, DIE IHRE Z(cid:153)LLE UND SONSTIGEN ABGABEN NICHT (cid:154)BER DIE SICH AUS IHREN VERPFLICHTUNGEN IM RAHMEN DES WTO-(cid:154)BEREINKOM- MENS ODER DESSEN F(cid:154)R SIE GELTENDEN BESTIMMUNGEN ERGEBENDEN S(cid:142)TZE HINAUS ERH(cid:153)HEN (nach Artikel 29 Absatz 7)“. „15. Anlage BRQ LISTE DER VERTRAGSPARTEIEN, DIE IHRE Z(cid:153)LLE UND SONSTIGEN ABGABEN NICHT (cid:154)BER DIE SICH AUS IHREN VERPFLICHTUNGEN IM RAHMEN DES WTO-(cid:154)BEREINKOM- MENS ODER DESSEN F(cid:154)R SIE GELTENDEN BESTIMMUNGEN ERGEBENDEN S(cid:142)TZE HINAUS ERH(cid:153)HEN (nach Artikel 29 Absatz 7)“. Artikel 6 Vorl(cid:132)ufige Anwendung (1) Die Unterzeichner, die nach Artikel 45 Absatz 1 den Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta vorl(cid:132)ufig anwenden, und die Vertragsparteien sind damit einverstanden, diese (cid:142)nderung bis zu ihrem Inkrafttreten f(cid:129)r diese Unterzeichner und Vertragsparteien vorl(cid:132)ufig anzuwenden, soweit der vorl(cid:132)ufigen Anwendung nicht ihre Verfassung, Gesetze oder sonstigen Vorschriften entgegenstehen. (2) a) Unbeschadet des Absatzes 1 i) k(cid:148)nnen die Unterzeichner, die den Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta vorl(cid:132)ufig anwenden, und die Vertragsparteien innerhalb von 90 Tagen nach Annahme dieser (cid:142)nderung durch die Chartakonfe- renz gegen(cid:129)ber dem Verwahrer die Erkl(cid:132)rung abgeben, daß sie nicht in der Lage sind, der vorl(cid:132)u- figen Anwendung dieser (cid:142)nderung zuzustimmen; ii) k(cid:148)nnen die Unterzeichner, die nach Artikel 45 Absatz 2 den Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta nicht vorl(cid:132)ufig anwenden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie Vertragspartei werden oder mit der vorl(cid:132)u- figen Anwendung des Vertrags beginnen, gegen(cid:129)ber dem Verwahrer die Erkl(cid:132)rung abgeben, daß sie nicht in der Lage sind, der vorl(cid:132)ufigen Anwendung dieser (cid:142)nderung zuzustimmen. Die in Absatz 1 enthaltene Verpflichtung gilt nicht f(cid:129)r die Unterzeichner und Vertragsparteien, die eine solche Erkl(cid:132)rung abgeben. Diese Unterzeichner und Vertragsparteien k(cid:148)nnen die Erkl(cid:132)rung jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Verwahrer zur(cid:129)cknehmen. b) Weder die Unterzeichner und Vertragsparteien, die eine Erkl(cid:132)rung nach Buchstabe a) abgeben, noch die Investoren dieser Unterzeichner und Vertragsparteien k(cid:148)nnen die Verg(cid:129)nstigungen der vorl(cid:132)ufigen Anwendung nach Absatz 1 in Anspruch nehmen. (3) Die Unterzeichner und Vertragsparteien k(cid:148)nnen die vorl(cid:132)ufige Anwendung dieser (cid:142)nderung durch eine schriftliche Notifikation an den Verwahrer beenden, in der sie ihre Absicht bekunden, diese (cid:142)nderung nicht zu ratifizieren, anzunehmen oder zu genehmigen. Die Beendigung der vorl(cid:132)ufigen Anwendung wird f(cid:129)r die betreffenden Unterzeichner und Vertragsparteien 60 Tage nach Eingang ihrer schriftlichen Notifikation beim Verwahrer wirksam. Die Beendigung der vorl(cid:132)ufigen Anwendung des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta nach Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe a) durch einen Unterzeichner gilt mit Wirkung vom gleichen Tag auch als Beendigung der vorl(cid:132)ufigen Anwendung dieser (cid:142)nderung. Artikel 7 Status des Beschlusses Der im Zusammenhang mit der Annahme dieser (cid:142)nderung angenommene Beschluß ist Bestandteil des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta. L 252/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 ANHANG II BESCHLUSS IM ZUSAMMENHANG MIT DER ANNAHME DER (cid:142)NDERUNG DER HANDELSBESTIMMUNGEN DES VERTRAGS (cid:154)BER DIE ENERGIECHARTA 1. Ein Unterzeichner, der die am 24. April 1998 angenommene (cid:142)nderung nicht vorl(cid:132)ufig anwendet, kann zu dem Zeitpunkt, zu dem er Schritte zur Anwendung oder zur vorl(cid:132)ufigen Anwendung dieser (cid:142)nderung unternimmt, dem Sekretariat schriftlich notifizieren, daß er die (cid:142)nderung bis zu seiner Aufnahme in Anlage BR und Anlage BRQ so anwenden wird, als seien alle Energieerzeugnisse und alle energiebezogene Ausr(cid:129)stung weiterhin in den Anlagen EM I und EQ I aufgef(cid:129)hrt. Entsprechend findet die (cid:142)nderung f(cid:129)r diesen Unterzeichner Anwendung. Die Unterzeichner k(cid:148)nnen die vorgenannte Notifikation durch schriftliche Erkl(cid:132)rung gegen(cid:129)ber dem Sekretariat jederzeit zur(cid:129)cknehmen. 2. Die „Schlußbestimmungen“ der (cid:142)nderung sollen auf Teil VIII, insbesondere Artikel 42, des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta beruhen, soweit einschl(cid:132)gig


title: WRITTEN QUESTION No. 1308/98 by Freddy BLAK to the Commission. Make-up requirement for female employees

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1207/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
communications industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

formats: html pdf print

text: C 386/92 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/121) WRITTEN QUESTION E-1197/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Human rights in China On 16 March 1998 Mr Brittan, Commissioner, met the Chinese dissident Wei Jingsheng in order to discuss human rights in China. On that occasion he explained that the EU would not table or support any resolution critical of China within the UN Commission on Human Rights. Could Mr Brittan explain why the Commission has declined to support or table any kind of resolution calling for human rights to be respected in China? Does the Commission not consider that the European Union(cid:146)s human rights policy requires just such a resolution? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 May 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-1131/98 by Mr Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/122) WRITTEN QUESTION E-1207/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as communications, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/123) WRITTEN QUESTION E-1208/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as transport networks, to which access is restricted


title: Verordnung (EG) Nr. 873/98 der Kommission vom 24. April 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 873/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Gefl(cid:129)gel- fleischsektor anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 835/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Kriterien auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, gegenw(cid:132)rtig daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Erzeug- nisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 835/98 festgesetzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verordnung abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 10. L 124/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 24. April 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 02 Erstattungsbetrag ECU/100 St(cid:129)ck 1,40 1,40 1,40 1,40 ECU/100 kg 28,00 28,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon und dem Iran. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt