title: PERGUNTA ESCRITA n. 993/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Livre circulação de trabalhadores

eurovoc_concepts:
Denmark
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
infringement of EU law
vehicle registration

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/49 (98/C 354/87) PERGUNTA ESCRITA E-0993/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de trabalhadores 1. As pessoas oficialmente residentes na Dinamarca na(cid:152)o podem (excepto em circunsta(cid:136)ncias muito especiais) obter autoriza(cid:231)a(cid:152)o para circular dentro do pa(cid:14)·s, por razo(cid:152)es de ordem profissional, com ve(cid:14)·culos registados noutro Estado-membro da UE. O mesmo acontece se a pessoa em questa(cid:152)o trabalhar numa empresa estrangeira e se efectuar apenas uma pequena parte do seu trabalho na Dinamarca. E· esta disposi(cid:231)a(cid:152)o va·lida apenas na Dinamarca ou na generalidade dos Estados-membros da UE? Considera a Comissa(cid:152)o que esta disposi(cid:231)a(cid:152)o e· compat(cid:14)·vel com o princ(cid:14)·pio da livre circula(cid:231)a(cid:152)o de 2. trabalhadores? Por que razo(cid:152)es? 3. Entende a Comissa(cid:152)o que esta situa(cid:231)a(cid:152)o e· deseja·vel? Por que razo(cid:152)es? Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar medidas para corrigir esta situa(cid:231)a(cid:152)o, para que se torne mais interessante para os 4. cidada(cid:152)os da UE procurar emprego noutro Estado-membro? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) No a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)a(cid:152)o dinamarquesa, particulares e empresas residentes ou com domic(cid:14)·lio na Dinamarca devem ter os seus ve(cid:14)·culos registados nesse pa(cid:14)·s. Embora em certas circunsta(cid:136)ncias sejam permitidas algumas excep(cid:231)o(cid:152)es, estas na(cid:152)o sa(cid:152)o grandemente vantajosas para os trabalhadores transfronteiri(cid:231)os residentes na Dinamarca e que trabalhem num Estado-membro fronteiro. De facto, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos carros da empresa registados no Estado-membro onde se situa o empregador e postos a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores transfrontei- ri(cid:231)os esta· sujeita a severas restri(cid:231)o(cid:152)es. As entidades dinamarquesas autorizam a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do carro da empresa para viagens directas entre a reside(cid:136)ncia do trabalhador e a fronteira apenas durante fins-de-semana e para viagens de teste. Os trabalhadores transfronteiri(cid:231)os na(cid:152)o sa(cid:152)o autorizados a utilizar esses carros para efeitos privados. A Comissa(cid:152)o considera que estas medidas constituem uma infrac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de trabalhadores e a‘ presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os (artigos 48o e 59o do Tratado CE, respectivamente), pelos motivos que se seguem. Os trabalhadores residentes na Dinamarca sa(cid:152)o dissuadidos de aceitar um emprego num pa(cid:14)·s fronteiri(cid:231)o, para o qual necessitariam de usar um carro da empresa por motivos profissionais. Ale·m disso, considerando que o uso de um carro da empresa, mesmo que para efeitos privados, e· em muitos casos uma parte normal da remunera(cid:231)a(cid:152)o, os trabalhadores fronteiri(cid:231)os ve(cid:136)em-se impossibilitados de usar a totalidade das vantagens (na(cid:152)o pecunia·rias) que lhes sa(cid:152)o oferecidas pelo empregador. As empresas dos Estados-membros que te(cid:136)m fronteira com a Dinamarca sa(cid:152)o dissuadidas de contratar trabalhadores residentes nesse pa(cid:14)·s, dado que estes na(cid:152)o podem usar os carros da empresa, para uso profissional na Dinamarca, que estejam registados noutro Estado-membro. Assim, as empresas ve(cid:136)em a sua escolha de trabalhadores ser limitada, assim como a presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os no que diz respeito a‘s actividades dos seus empregados residentes na Dinamarca. A Comissa(cid:152)o tomou conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o atrave·s de um conjunto de queixas de cidada(cid:152)os comunita·rios residentes na Dinamarca. Depois de ter examinado o caso minuciosamente, iniciou um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra este pa(cid:14)·s, com base no artigo 169o do Tratado CE. A Comissa(cid:152)o decidiu recentemente enviar um parecer fundamentado a‘ Dinamarca. (98/C 354/88) PERGUNTA ESCRITA E-0998/98 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Objecto: Acesso a cursos de doutoramento Dado que o t(cid:14)·tulo espanhol de engenheiro te·cnico permite o acesso a cursos de doutoramento nalguns Estados-membros, por que motivo afirma a Comissa(cid:152)o que os engenheiros te·cnicos na(cid:152)o podem aceder aos cursos de doutoramento?


title: résuméraintes de temps et l'autonomie au travail dans l'Union européenne résumé.

eurovoc_concepts:
mental stress
organisation of work
report
work schedule
working conditions


title: Regolamento (CE) n. 744/98 della Commissione del 2 aprile 1998 recante nona modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 103/5 REGOLAMENTO (CE) N. 744/98 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1998 recante nona modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 20, considerando che, in seguito alla comparsa della pesta suina classica in alcune regioni di produzione in Spagna, sono state adottate misure eccezionali di sostegno del mercato nel tale Stato membro con il regolamento (CE) n. 913/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 503/98 (4); settore delle carni suine per considerando che con la decisione 97/285/CE, del 30 aprile 1997, recante talune misure protettive contro la peste suina classica in Spagna (5), modificata da ultimo dalla decisione 98/93/CE (6), la Commissine ha disposto restrizioni veterinarie e commerciali per talune «comarcas» veterinarie nelle province di Segovia, Madrid e Toledo; che, di conseguenza, in tali zone la commercializzazione di suinetti, che sono in queste ultime eccedentari, è temporaneamente vietata; che occorre quindi inserire i suinetti allevati in tali zone nel campo d’applicazione delle misure di sostegno previste dal regolamento (CE) n. 913/97; considerando che, a motivo della prosecuzione delle restrizioni veterinarie e commerciali e della loro esten- sione a zone nuove, segnatamente nella provincia di lerida, occorre aumentare il numero di suini all’ingrasso che possono essere consegnati alle autorità competenti, in modo da poter così proseguire l’applicazione delle misure eccezionali nelle prossime settimane; considerando che le restrizioni alla libera circolazione di suini vivi sono applicate nelle zone di Segovia, Madrid e Toledo da varie settimane, il che provoca un aumento considerevole di peso dei suini e di conseguenza una situazione intollerabile sul piano del benessere degli (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 131 del 23. 5. 1997, pag. 14. (4) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 12. (5) GU L 114 dell’1. 5. 1997, pag. 47. (6) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 35. animali; che appare pertanto giustificato applicare il presente rgolamento a partire dal 18 marzo 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 913/97 è modificato come segue. 1) Il testo dell’articolo 2 è sostituito dal seguente: «Articolo 2 1. Possono essere consegnati esclusivamente gli animali allevati nelle zone di protezione e di sorve- glianza situate all’interno delle regioni amministrative di cui alla parte 1 dell’allegato II del presente regola- mento, purché alla data della consegna degli animali siano applicabili in tali zone le disposizioni veterinarie previste dalle autorità spagnole. essere Possono consegnati esclusivamente 2. i suinetti allevati nelle regioni amministrative di cui alla parte 2 dell’allegato II del presente regolamento, purché alla data della consegna degli animali siano in tali zone le disposizioni veterinarie applicabili previste dalla decisione 97/285/CE. » 2) All’articolo 4, paragrafo 5, i termini «di cui all’allegato II» sono sostituiti da «di cui alla parte 1 dell’allegato II». 3) L’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento. 4) L’allegato II è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 18 marzo 1998. L 103/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 3. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 103/7 ALLEGATO I «ALLEGATO I Numero totale massimo di animali a partire dal 6 maggio 1997: Suini da ingrasso Suinetti Scrofe da riforma Suini all’ingrasso della razza «suino iberico» 630 000 capi 140 000 capi 8 000 capi 6 000 capi» ALLEGATO II «ALLEGATO II Parte 1 — Nella provincia di Lérida, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordinanza della Generalitat de Catalunya del 9 marzo 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Generalitat del 16 marzo 1998, pagina 3488. — Nella provincia di Segovia, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordinanza della Junta de Castilla y León del 19 gennaio 1998, pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale della Junta del 20 gennaio 1998, pagina 619. — Nella provincia di Madrid, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordinanza della Comunidad de Madrid del 14 gennaio 1998, pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale della Comunidad del 16 gennaio 1998, pagina 11. — Nella provincia di Toledo, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordinanza della Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha del 13 gennaio 1998, pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale della Junta del 16 gennaio 1998, pagina 319. Le “comarcas” veterinarie delle province di Segovia, Madrid e Toledo di cui all’allegato I della deci- sione 97/285/CE. » Parte 2


title: resume og autonomi på arbejdspladsen i Den Europæiske Union resume.


title: Regulamento (CE) nº 747/98 da Comissão de 2 de Abril de 1998 relativo a venda dos resíduos de azeite na posse do organismo de intervenção italiano

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

formats: pdf print

text: 3. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/17 REGULAMENTO (CE) Nº 747/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Abril de 1998 relativo a venda dos res(cid:146)duos de azeite na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao italiano A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2754/78 do Conselho (3), de 23 de Novembro de 1978, com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2203/90 (4), prev(cid:136) que a coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda do azeite na posse dos organismos de interven(cid:135)˜ao seja efec- tuada por concurso, a menos que condi(cid:135)˜oes especiais tornem necess ´ario o recurso a outros processos; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2960/77 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3818/85 (6), prev(cid:136) que os organismos de interven(cid:135)˜ao s(cid:155) possam vender azeite na sua posse ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao de um regulamento para esse efeito, adoptado segundo o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dos concursos para venda de azeite efectuados pelo organismo de interven(cid:135)˜ao italiano, ficaram em armaz(cid:130)m, nesse organismo, res(cid:146)duos do fundo das cubas; que esses res(cid:146)duos cont(cid:136)m uma percentagem mais ou menos importante de azeite; que, para uma gest˜ao correcta do azeite comprado pelo orga- nismo de interven(cid:135)˜ao, (cid:130), pois, conveniente prever a sua coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda; Considerando que, por raz˜oes comerciais que se prendem, nomeadamente, com o facto de n˜ao existirem, para o produto em causa, um mercado e cota(cid:135)˜oes precisas, n˜ao (cid:130) poss(cid:146)vel prever a sua coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda pelo processo de concurso anteriormente adoptado para o azeite; que (cid:130), pois, conveniente que o organismo de interven(cid:135)˜ao italiano venda esse produto nas melhores condi(cid:135)˜oes propostas no mercado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O organismo de interven(cid:135)˜ao italiano «Azienda di Stato per gli interventi nel mercado agricolo», a seguir denominado «AIMA», vender ´a, no mercado da Comuni- dade cerca de 720 toneladas dos res(cid:146)duos do fundo das cubas na sua posse, interven(cid:135)˜oes no mercado do azeite. resultantes das 2. O an ´uncio de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda ser ´a afixado pelo AIMA, na sua sede, na via Palestro nº 81, 00185 Roma, It ´alia, pelo menos dez dias antes da data prevista para a venda. A venda do produto referido no nº 1 deve efec- 3. tuar-se antes de 30 de Abril de 1998. A entrega do produto vendido deve efectuar-se antes de 30 de Junho de 1998. 4. O AIMA informar ´a sem demora a Comiss˜ao do resultado dessa venda. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (4) JO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (5) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) JO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20


title: QUESTION ECRITE no 989/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Réforme des Fonds structurels pour la période 2000-2006

eurovoc_concepts:
Italy
Structural Funds
access to EU information
administrative transparency
dissemination of EU information
eligibility criteria
eligible region
regional disparity
structural policy

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 995/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Beziehungen der Europäischen Union zu Äquatorial-Guinea

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
national minority
protection of minorities


title: Resolution on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 C4-0192/98)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
commitment of expenditure
implementation of the budget
interinstitutional agreement
payment appropriation
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 744/98 av den 2 april 1998 om ändring för nionde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

text: 3. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 744/98 av den 2 april 1998 om ändring för nionde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantags- åtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING därmed en oacceptabel situation när det gäller djurens välfärd. Det är därför berättigat att tillämpa denna förord- ning från och med den 18 mars 1998. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: På grund av att klassisk svinpest har brutit ut i vissa produktionsområden i Spanien har undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden vidtagits för denna medlems- stat genom kommissionens förordning (EG) nr 913/97 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 503/98 (4). ändrat genom beslut 98/93/EG (6), Genom sitt beslut 97/285/EG av den 30 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (5), fastställde senast kommissionen veterinära och handelsmässiga restrik- tioner för vissa veterinärdistrikt (Comarcas) i provinserna Segovia, Madrid och Toledo. Följaktligen är saluföring av överskott på smågrisar tillfälligt förbjuden i de områdena. Det är således nödvändigt att låta smågrisar som fötts upp i dessa områden omfattas av de stödåtgärder som före- skrivs i förordning (EG) nr 913/97. På grund av de fortsatta veterinära och handelsmässiga restriktionerna och på grund av att de utvidgas till att omfatta nya områden, särskilt i provinsen Lerida, är det lämpligt att öka det antal slaktsvin som får levereras till de behöriga myndigheterna för att på så sätt göra det möjligt att upprätthålla undantagsåtgärderna under de kommande veckorna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 913/97 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Endast djur som fötts upp i de skydds- och över- vakningszoner som ligger i de administrativa regioner som avses i del 1 av bilaga II till denna förordning får levereras, under förutsättning att de veterinärbestäm- melser som de spanska myndigheterna har fastställt gäller i dessa zoner den dag då djuren levereras. 2. Endast smågrisar som fötts upp i de administra- tiva regioner som avses i del 2 av bilaga II till denna förordning får levereras, under förutsättning att de veterinärbestämmelser som fastställs genom beslut 97/285/EG gäller i dessa zoner den dag då djuren leve- reras. ” 2. I artikel 4. 5 skall uttrycket ”som avses i bilaga II” ersättas med ”som avses i del 1 av bilaga II”. 3. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förord- ning. 4. Bilaga II skall ersättas med bilaga II till denna förord- ning. Restriktionerna för den fria rörligheten för smågrisar har tillämpats i flera veckor i Segovia, Madrid och Toledo, vilket har lett till betydande ökning av djurens vikt och Artikel 2 (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 12. (5) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 47. (6) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 35. Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Den skall tillämpas från och med den 18 mars 1998. L 103/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 2 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 3. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/7 BILAGA I ”BILAGA I Maximalt antal djur totalt från och med den 6 maj 1997. Slaktsvin Smågrisar Utslagssuggor Slaktsvin av den iberiska rasen 630 000 djur 140 000 djur 8 000 djur 6 000 djur” BILAGA II ”BILAGA II Del 1 — I provinsen Lerida, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av Generali- tat de Catalu ˜na den 9 mars 1998, offentliggjord i den offentliga tidningen utgiven av la Genera- litat av den 16. 3. 1998, s. 3488. — I provinsen Segovia, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av Junta de Castilla y León den 19 januari 1998, offentliggjord i den offentliga tidningen utgiven av la Junta av den 20. 1. 1998, s. 619. — I provinsen Madrid, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av Comuni- dad de Madrid den 14 januari 1998, offentliggjord i den offentliga tidningen utgiven av la Comu- nidad av den 16. 1. 1998, s. 11. — I provinsen Toledo, skydds- och övervakningszoner enligt bilagorna I och II på order av Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha den 13 januari 1998, offentliggjord i den offentliga tidningen utgiven av la Junta av den 16. 1. 1998, s. 319. De veterinärdistrikt (Comarcas) i provinserna Segovia, Madrid och Toledo som avses i bilaga I till be- slut 97/285/EG. ” Del 2


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore a recante modifica della direttiva 70/220/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 04. 1998 COM(1998)211def. 96/0164 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/220/CEE del Consiglio PARERE DELLA COMMISSIONE 1. Antefatti La proposta è stata adottata il 18 giugno 1996 e trasmessa il 29 agosto 1996 al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale (Doc. COM(96) 248 def). La Commissione ha integrato la sua proposta con disposizioni relative ai veicoli commerciali leggeri e con l'introduzione di un metodo statistico per il controllo dei veicoli dopo la loro messa in circolazione (Documenti COM(97) 61 del 20 febbraio 1997 e COM(96) 77 del 25febbraio 1997). Il Comitato economico e sociale ha adottato il proprio parere il 24 aprile 1997 e il Parlamento europeo ha reso il proprio parere in prima lettura il 10 aprile 1997. La Commissione ha modificato la sua proposta il 5 giugno 1997 per tenere conto degli emendamenti del Parlamento europeo da essa accolti (Doc. COM(97) 255). Il Consiglio ha adottato la posizione comune (EC 39/97) il 7 ottobre 19971 e la Commissione ha espresso un parere sulla posizione comune in una comunicazione del 16 ottobre 1997 (SEC (97) 1897 def. ). Il 18 febbraio 1998, il Parlamento europeo ha adottato in seconda lettura 67 emendamenti alla posizione comune. 2. Scopo e contenuto della proposta La proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore consentirebbe di ridurre del 40% i valori limite degli inquinanti nocivi applicabili all'omologazione dei veicoli nuovi a partire dall'anno 2000. Inoltre, l'installazione obbligatoria di sistemi diagnostici di bordo (OBD), l'introduzione di una nuova procedura di controllo della conformità dei veicoli in circolazione e di una nuova prova per limitare le emissioni per evaporazione consentiranno di migliorare il controllo continuo delle emissioni dei veicoli in circolazione. La proposta si basa sull'articolo 100 A del trattato. La presente proposta e quella relativa alla qualità dei carburanti rientrano in una strategia economicamente efficace e coerente per il controllo delle emissioni atmosferiche provocate dai trasporti stradali, come specificato nella comunicazione della Commissione sulla futura strategia per il controllo delle emissioni atmosferiche causate dal trasporto su strada. GUC351 del 19. 1 1. 1997, pag. 1. -2 3. Posizione adottata dal Parlamento europeo in seconda lettura e risposta della Commissione Dei 67 emendamenti presentati dal Parlamento europeo, la Commissione ne può accogliere 4 integralmente e 6 parzialmente. Gli emendamenti in questione riguardano i seguenti aspetti: - nn. 4, 11, 15 (accolti in parte) sulle possibili misure per favorire l'uso di tecnologie alternative, un rinnovo accelerato del parco automobilistico e il montaggio su autoveicoli vecchi di componenti in grado di ridurre le emissioni; - n. 5 (accolto in parte) relativo allo studio dell'APHEA sugli effetti dell'inquinamento sulla salute; - nn. 9 e 69 (accolti in parte) relativi alle prescrizioni OBD; - n. 31 (accolto in parte) sull'estensione della prova di tipo II concernente le emissioni delle autovetture a benzina con massa inferiore a 3,5 tonnellate; - n. 51 relativo alla conformità dei veicoli in circolazione con le prescrizioni di prova; - nn. 53 e 54 sulla misurazione delle emissioni per evaporazione. Non possono invece essere accolti gli emendamenti nn. 1, 2, 3, 6, 7, IO, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45. 46, 47, 48, 52, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, relativi ai seguenti aspetti: - - la trasformazione dei "valori limite indicativi" proposti dalla Commissione per il 2005 in valori obbligatori e un innalzamento degli stessi. Questo aspetto è uno dei più rilevanti del dossier Auto/Oil a livello sia tecnico che industriale. La Commissione ritiene che siano necessari ulteriori ricerche per valutare i livelli previsti per il 2005 e, a questo scopo, ha lanciato il programma Auto/Oil II che, tra gli obiettivi principali, deve confermare o rivedere quanto prima possibile i valori limite per l'anno 2005; l'innalzamento dei valori limite applicabili nel 2000 alle emissioni dello scarico e dei limiti OBD, l'estensione dagli attuali 80. 000 km a 160. 000 km. per le prescrizioni sulle prove di durata, l'attuazione nel 2000 anziché nel 2002 delle prescrizioni sulle emissioni a bassa temperatura e nel 2000 anziché 2005 delle prescrizioni OBD per i veicoli a motore diesel. Tali emendamenti apportano modifiche rilevanti alla posizione comune. L'industria automobilistica e gli importatori non dispongono di tempo sufficiente per realizzare gli adeguamenti tecnici in modo efficace ed economicamente vantaggioso; - un differente metodo per introdurre il controllo della conformità dei veicoli in circolazione e le prescrizioni OBD. Tali modifiche appaiono premature in quanto è necessario acquisire maggiore esperienza sugli effetti di queste due misure che vengono introdotte per la prima volta dalla presente proposta. In ogni caso, alcuni emendamenti non sono compatibili con le attuali disposizioni in materia di omologazione e conformità della produzione; - 3- l'estensione della prova a bassa leggeri. L'emendamento corrispondente è collegato all'esame della proposta relativa alle emissioni dei veicoli commerciali leggeri, che si trova in una fase meno avanzata; temperatura ai veicoli commerciali la liberalizzazione del quadro normativo che disciplina gii incentivi fiscali basati sulle emissioni che gli Stati membri concedono per favorire per l'introduzione anticipata di veicoli a basso tenore di emissioni. Il quadro definito nella posizione comune, che si basa su due livelli di valori limite, costituisce un passo in avanti rispetto alla situazione attuale. La posizione comune ha permesso di trovare un equilibrio tra la necessità di incoraggiare la sollecita introduzione delle nuove tecnologie senza determinare una frammentazione del mercato interno. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/220/CEE del Consiglio in conformità dell' articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE - r - Considerando quarto ter (nuovo) Posizione comune Proposta modificata considerando che è opportuno elaborare in tempi brevi un quadro normativo e fiscale adeguato per accelerare l'introduzione nel mercato di veicoli dotati di tecnologie di propulsione innovative e di veicoli che utilizzano combustibili alternativi a minor impatto ambientale; che l'introduzione di veicoli alimentati con combustibili alternativi, quali il gas naturale, realizza un notevole miglioramento della qualità dell'aria nelle città; Considerando sesto Posizione comune Proposta modificata considerando che la Commissione ha realizzato un programma europeo sulla qualità dell'aria, sulle emissioni provocate dal traffico stradale e sulle tecnologie dei combustibili e dei motori (il programma Auto/Oil) per soddisfare i requisiti posti dall'articolo 4 della direttiva 94/12/CE; che le industrie petrolifere e dell'automobile europee hanno realizzato il programma europeo sulle emissioni, il combustibile e la tecnologia del motore (EPEFE) per verificare il contributo che può essere apportato sia dai futuri veicoli sia dal combustibile che li alimenta; che i programmi Auto/Oil e EPEFE hanno lo scopo di assicurare che le proposte di direttiva sulle emissioni inquinanti si ispirino alle soluzioni più vantaggiose sia per i consumatori che per l'economia; che uno studio costo/efficacia realizzato nell'ambito del programma Auto/Oil ha evidenziato che è necessario un ulteriore miglioramento nella tecnologia delle emissioni delle autovetture per conseguire nell'anno 2010 un livello di qualità dell'aria quale è prefigurato nella comunicazione della Commissione sul programma Auto/Oil; considerando che la Commissione ha realizzato un programma europeo sulla qualità dell'aria, sulle emissioni provocate dal traffico stradale e sulle tecnologie de combustibili e dei motori (il programma Auto/Oil) in conformità delle disposizioni dell'articolo 4 della direttiva 94/12/CE; che la Commissione ha attuato il progetto APHEA che quantifica i costi esterni dell'inquinamento atmosferico provocato dai veicoli a motore in ragione dello 0,4% del P1L dell'UE e che ulteriori valutazioni stimano che i costi esterni siano pari al 3% del PIL dell'UE; che, tuttavia, l'analisi costi/efficacia di cui all'articolo 4 della direttiva 94/12/CE non prevedeva una valutazione precisa dei costi sul piano sanitario; che la Commissione ha attuato il piano d'azione "auto del futuro", con l'obiettivo di promuovere un'auto del futuro che sia pulita, sicura, economica e "intelligente"; che tale piano d'azione rafforza le iniziative comunitarie di promozione della ricerca e dello sviluppo nel campo dell'auto pulita e che le iniziative di R&S intraprese nel quadro del piano d'azione "auto del futuro" o la competitività UE in materia di R&S nel settore automobilistico non dovrebbero essere compromessi; che le industrie petrolifere e automobilistiche europee hanno realizzato il programma europeo sulle emissioni, il combustibile e la tecnologia dei motori (EPEFE) per verificare il contributo che può essere apportato sia dai futuri veicoli sia dal combustibile che li alimenta; che i programmi Auto/Oil e EPEFE hanno lo scopo di assicurare che le proposte di direttiva sulle emissioni inquinanti si ispirino alle soluzioni più vantaggiose sia per i consumatori che per l'economia; che risulta ormai chiara la necessità di un ulteriore miglioramento delia tecnologia delle emissioni delle autovetture per conseguire nell'anno 2010 un livello di qualità dell'aria quale è prefigurato nella comunicazione della Commissione sul programma Auto/Oil; - >- Considerando decimo Posizione comune Proposta modificata al di fine (OBD) considerando che dovrebbero essere introdotte nuove disposizioni sui sistemi diagnostici di bordo consentire un'individuazione immediata di un guasto dei dispositivi antinquinamento dei veicoli e, in modo conseguentemente, di migliorare il significativo delle mantenimento iniziali delle emissioni nei caratteristiche veicoli in circolazione mediante controlli periodici o stradali; che tuttavia i sistemi OBD si trovano in una fase meno avanzata per i veicoli con motore diesel e non possono essere montati su tutti questi ultimi veicoli prima del 2005; che la Commissione dovrebbe adottare misure appropriate per assicurare che il mercato dei pezzi di ricambio del sistema di emissione limitato dall'introduzione dell'OBD, purché detti pezzi di ricambio siano compatibili con un efficiente funzionamento dei sistemi OBD; chiuso o non sia che (OBD) al dovrebbero considerando essere introdotte nuove disposizioni sui sistemi diagnostici di bordo fine di consentire l'individuazione immediata di un guasto dei dispositivi antinquinamento dei veicoli e, conseguentemente, di migliorare in modo significativo il mantenimento delle iniziali delle emissioni nei caratteristiche veicoli in circolazione mediante controlli periodici o stradali; che, tuttavia, i sistemi OBD si trovano in una fase meno avanzata per i veicoli a motore diesel e non possono essere montati su tutti questi veicoli prima del 2005; che, per consentire agli Stati membri di verificare se il proprietario del veicolo rispetta l'obbligo di provvedere alla riparazione dei guasti accertati, il chilometraggio percorso deve essere registrato nel momento in cui si verifica la Commissione dovrebbe adottare misure appropriate per assicurare che il mercato delle parti di ricambio del sistema di emissione non sia chiuso o limitato dall'introduzione dei sistemi OBD, purché dette parti di ricambio siano compatibili con un efficiente funzionamento dei sistemi OBD; il guasto; che Considerando quattordicesimo bis (nuovo) Posizione comune Proposta modificata che provocare considerando che la circolazione dei veicoli obsoleti, un possono inquinamento dieci volte superiore a quello dei veicoli attualmente commercializzati, costituisce la fónte primaria di inquinamento causato dal traffico stradale; che la strategia includere misure che comunitaria deve promuovano un rapido rinnovo del parco automobilistico con veicoli a minore impatto ambientale; Considerando diciassettesimo ter (nuovo) Posizione comune Proposta modificata considerando che gli Stati membri dovrebbero adottare misure che promuovano il montaggio e su autoveicoli vecchi di dispositivi -8 componenti in grado di ridurre le emissioni; 9- Allegato I, figura 1. 5. 2, seconda riga della tabella Posizione comune Tipoll Si - (massa massima > 3,5 t Proposta modificata Tipo II Si Tutti i veicoli, inclusi quelli con massa massima > 3,5 t Allegato I, Appendice 3, punto 6. 7. (nuovo) Posizione comune Proposta modificata la modifica o il 6. 7. La riparazione e/o montaggio di nuove apparecchiature vengono annotati sui documenti del veicolo. Allegato VI, punto 4. 3. 1. 3. Posizione comune Proposta modificata ripetibilità 4. 3. 1. 3 La dell'analizzatore espressa come una deviazione standard deve essere inferiore dell' 1% del fondo scala a zero e all'80 ± 20% del valore a fondo scala per tutte le gamme utilizzate. ripetibilità 4. 3. 1. 3. La dell'analizzatore espressa come una deviazione standard deve essere inferiore dell'1% del fondo scala a zero e all'80 ± 2% del valore a fondo scala per tutte le gamme utilizzate. Allegato VI, punto 5. 1. 3. 8. Posizione comune Proposta modificata 5. 1. 3. 8. Il filtro viene spurgato con 25 ± 5 litri per litro di carbone e per minuto, usando l'aria del laboratorio finché siano raggiunti 300 scambi volumici. 5. 1. 3. 8. Il filtro viene spurgato con 25 ± 5 litri per litro di carbone e per minuto con l'aria del laboratorio finché siano raggiunti 300 scambi volumici. 10 Allegato XI, punto 3. 3. 1 Posizione comune Proposta modificata utilizzando all'allegato VII, 3. 3. 1. Le prove sono effettuate sul veicolo utilizzato per la prova di durata di tipo V, di il cui procedimento di prova di cui all'appendice I del presente allegato e dopo la conclusione della suddetta prova di durata. Se quest'ultima non viene effettuata, o su richiesta del costruttore, per le prove dimostrative del sistema OBD deve essere utilizzato un veicolo rappresentativo e di età adeguata. 3. 3. 1. Le prove sono effettuate seguendo la procedura di prova di cui all'appendice 1 del presente allegato. Per le prove dimostrative del sistema OBD deve essere utilizzato un veicolo rappresentativo e di età adeguata (che abbia percorso più di 80. 000 km) fornito dal costruttore, -11 ISSN 0254-1505 COM(98)211def. DOCUMENTI IT 14 07 15 N. di catalogo : CB-CO-98-226-IT-C ISBN 92-78-33043-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo u


title: Kommissionens förordning (EG) nr 745/98 av den 2 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1854/96 om utarbetande av en förteckning över referensmetoder som skall tillämpas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter inom den gemensamma marknadsorganisationen

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality

text: L 103/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 745/98 av den 2 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1854/96 om utarbetande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver referensmetoder som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r analys och kvalitetsbed(cid:148)mning av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter inom den gemensamma marknadsorganisationen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt arti- klarna 6. 6, 7. 5, 8. 4, 9. 3, 10. 3, 11. 3, 12. 3, 13. 3, 16. 1, 16. 4 och 17. 14 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2721/95 av den 24 november 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r referens- och rutinmetoder f(cid:148)r analys och kvalitetsbed(cid:148)m- ning av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter inom den gemen- samma marknadsorganisationen (3), en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de referensmetoder som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r de analyser som avses i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning skall utarbetas f(cid:148)re den 1 april varje (cid:134)r. F(cid:148)rteckningar har f(cid:148)rordning (EG) nr uppr(cid:132)ttats genom kommissionens f(cid:148)reskrivs att 1854/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1997/97 (5). F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver referensmetoder b(cid:148)r uppdateras. Bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1854/96 b(cid:148)r ers(cid:132)ttas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1854/96 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 283, 25. 11. 1995, s. 7. (4) EGT L 246, 27. 9. 1996, s. 5. (5) EGT L 282, 15. 10. 1997, s. 13. 3. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/9. s r n ) 7 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K. s , 4 9 9 1 1 0 2. , 7 1 L T G E ( 4 9 / 6 8 a r a b s i v (cid:134) p e t n I s y l a n a a r a b s i v (cid:134) p e t n I : n e n m (cid:132) r (cid:134) p s a g i r v (cid:153) n i l l i n a V — n e n m (cid:132) r (cid:134) p s l o r e t S , 6 9 9 1 6 5 1. , 2 4 1 L T G E ( 6 9 / 0 8 0 1 ) 3 1 I I I a g a l i B - d i r e c y l g i r T m o n e g t r a b s i v (cid:134) p e t n I t t e f k l (cid:148) m j n (cid:132) t t e f t a n n A 5 9 / 1 2 7 2 r n ) G E ( A G A L I B A G A L I B ” I G N N D R O R (cid:153) F D E M T E H G I L N E I R E D O T E M S N E R E F E R R E V (cid:153) I G N N K C E T R (cid:153) F , ) t e d n u b r (cid:148) f i r e j e m a l l e n o i t a n r e t n I ( n o i t a r e d e F y r i a D l a n o i t a n r e t n I = F D I , i g n n d r o r (cid:148) f d n m (cid:132) n l l i t a g a l i b = a g a l i B , m u m i x a m =. x a M , m u m i n i m = n i M. : r a g n i n m (cid:132) n e B r (cid:148) f t e t u t i t s n i a k s n a k i r e m A ( e t u t i t s n I s t c u d o r P y r i a D n a c i r e m A = I P D A , n e n o i n u i m e k a l l e n o i t a n r e t n I = C A P U I , n e n o i t a s i n a g r o s g n i r e s i d r a d n a t s a l l e n o i t a n r e t n I = O S I. s n a t s b u s r r o t k l (cid:148) m j i r f t t e f = F N S M , e d d (cid:132) r g r e l l e k l (cid:148) m j d a r e r o p a v e = C M E , k l (cid:148) m j d a r e s n e d n o k d a t (cid:148) s = M C S , ) r e t k u d o r p i r e j e m g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f : A L E D ) n e n o i s r e v 1. m n A a k s l e g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t s - F D I t t e f g 0 0 0 1 / e r y s t v i t k a l o m m 3 0 , 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I t t e f g 0 0 1 / l o m m 2 1 ,. i n m % 2 8. x a m % 6 1. x a m % 2 s n a t s b u s r r o t i r f t t e F ). x a m ( t l a h a r y s t t e F e d r (cid:132) v d i x o r e P t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V 3. m n A r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K g 1 (cid:134) p a r a b s i v (cid:134) p e t n I r e i r e t k a b a m r o f i l o K r (cid:148) m s t a t l a s O 5 9 / 4 5 4 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i r g a l g i l t n e f f O r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K a r a b s i v (cid:134) p e t n I a r y s n e t o r a k v a r e t s e l y t E — 6. m n A 6. m n A. s , 6 9 9 1 6 5 1. , 2 4 1 L T G E ( 6 9 / 2 8 0 1 ) 6 2 5. b u s 1 0 3 2. C A P U I a r a b s i v (cid:134) p e t n I a r y s n a t p e h v a r e d i r e c y l g i r T — : 9 8 9 1 A 2 1 1 d r a d n a t s - F D I g n (cid:132) o p 4 t s n M i n o i s r e p s i d n e t t a V V I a g a l i B , e d n e e s t U r (cid:148) f g n (cid:132) o p 5 v a 4 s n e t s i s n o k t s n M i , k a m s n e k c e t e n n (cid:132) k a k s i r o s n e S 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V t l a S r (cid:148) m s t a t l a s O 5 9 / 4 5 4 r n r (cid:148) m s t a t l a S 5 9 / 4 5 4 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i r g a l t a v i r P ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i r g a l t a v i r P L 103/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I 6 9 / 2 8 0 1 , 9 9 3 L T G E ( 2 9 / 2 4 9 3 r n ) 9 2. s ,. 2 9 9 1 2 1 1 3. ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K - i x o i t n a , l e d e m s g n i r e s i l a r t u e n a g n I l e d e m s g n i r e v r e s n o k r e l l e r e t n a d r e t k u l e d n a m m (cid:132) r f a g n I k s i r F a r y s n a t p e h v a r e d i r e c y l g i r T — a r y s n e t o r a k v a r e t s e l y t E — : n e n m (cid:132) r (cid:134) p S r e l o r e t S — n i l l i n a V — k a m S t k u L t a n n A g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f ) 6 2. s , 6 9 9 1 6 5 1. , 2 4 1 T G E ( 6 9 / 2 8 0 1 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 4 9 / 6 8 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M 4 9 / 6 8 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 5. b u s 1 0 3 2. C A P U I 6 9 / 2 8 0 1 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 5. b u s 1 0 3 2. C A P U I. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 a r y s n a t p e h v a r e d i r e c y l g i r T — a r y s n e t o r a k v a r e t s e l y t E — : n e n m (cid:132) r (cid:134) p S r e l o r e t S — t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V n i l l i n a V — t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V t l a S : n e n m (cid:132) r (cid:134) p S r e l o r e t S — n i l l i n a V — a r y s n a t p e h v a r e d i r e c y l g i r T — a r y s n e t o r a k v a r e t s e l y t E — r (cid:148) m s t a t l a s O 7 9 / 1 7 5 2 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F r (cid:148) m s t a t l a S 7 9 / 1 7 5 2 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F 1. m n A a k s l e g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t s - F D I t t e f g 0 0 0 1 / e r y s t v i t k a l o m m 5 0 , 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I. x a m ) a r y s e j l o ( % 5 3 0 , ). x a m ( e d r (cid:132) v d i x o r e P t l a h a r y s t t e F ) F N S M ( 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t s - F D I 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t s - F D I. i n m % , 8 9 9 ) t l a h n e t t a v ( 8 8 9 1 A 3 2 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 2 0 , - r r o t k l (cid:148) m j a i r f t t e f h c o t l a h n e t t a V r e s n a t s b u s t t e f k l (cid:148) M j r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I I 5 9 / 4 5 4 a g a l i B ) n e n o i s r e v t e g n I k l (cid:148) m j n (cid:134) r f r o r r (cid:132) h e t n i m o s t t e F r (cid:148) m s t a r e r t n e c n o K 7 9 / 1 7 5 2 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F 3. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/11 7 8 9 1 C 6 1 : d r a d n a t s - F D I % 5 3 g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M t e h g i d n y m r e d o t e M 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a d n (cid:132) k d e g d o t e M 5. b u s 1 0 3 2. C A P U I t e h g i d n y m 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M t e h g i d n y m r e d o t e M , 9 9 3 ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K L T G E ( 2 9 / 2 4 9 3 r n t a r t n e c n o k r (cid:148) m s g k 0 0 1 / g 5 1 ) % 5 9 ( l o r e t s a m g i t S — : n e n m (cid:132) r (cid:134) p S. x a m % 2 s n a t s b u s r r o t i r f t t e F. i n m % 6 9 t t e f k l (cid:148) M j r (cid:148) m s t a r e r t n e c n o K 0 9 / 9 2 4 r n ) G E E ( a r y s n a t p e h v a r e d i r e c y l g i r T — a r y s n e t o r a k v a r e t s e l y t E — : n e n m (cid:132) r (cid:134) p S r e l o r e t S — t t e F n i l l i n a V — e d d (cid:132) r G 7 9 / 1 7 5 2 r n ) G E ( 2. m n A h c o ) G E E ( ) l o r e t s a m g i t s ( 2 9 / 2 4 9 3 r n g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K a g a l i b i. c 1 t k n u p e s - g i t s h c o a r y s r (cid:148) m s v a r e t s e l y h t E — l o r e t s a m 5. b u s 1 0 3 2. C A P U I t a r t n e c n o k r (cid:148) m s g k 0 0 1 / g k 1 1 , a r y s n a t p e h v a r e d i r e c y l g i r T — , 9 9 3 L T G E ( 2 9 / 2 4 9 3 r n ) 9 2. s ,. 2 9 9 1 2 1 1 3. ) G E E ( ) 9 2 s ,. 2 9 9 1 2 1 1 3. g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K t a r t n e c n o k r (cid:148) m s g k 0 0 1 / g 7 1 ) % 5 8 ( l o r e t s a m g i t S — 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a a d n (cid:132) k d o g t e h g i d n y m r e d o t e M g i r (cid:148) h e b v a d n (cid:132) k d o g d o t e m ) a r y s r (cid:148) m s ( t e h g d n y m. x a m % 5 0 , ) 2 2 3 E ( n i t i c e L — ) n e n o i s r e v 1. m n A a k s l e g n E ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t s - F D I t t e f g 0 0 0 1 / e r y s t v i t k a l o m m 5 0 , ). x a m ( e d r (cid:132) v d i x o r e P 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I. x a m ) a r y s e j l o ( % 5 3 0 ,. x a m % 5 7 0 , t l a h a r y s t t e F l C a N 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I - i x o i t n a , l e d e m s g n i r e s i l a r t u e n a g n I l e d e m s g n i r e v r e s n o k r e l l e r e t n a d r e t k u l e d n a m m (cid:132) r f a g n I k s i r F. i n m % 2 8. i n m % 6 1. i n m % 0 8. i n m % 6 1. x a m % 2. i n m % 2 8. i n m % 6 1 k a m S t k u L t a n n A t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V t l a S t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V r (cid:148) m s t a t l a s O 1 8 / 1 9 1 2 r n r (cid:148) m s t a t l a S 1 8 / 1 9 1 2 r n r (cid:148) m s t a t l a s O 2 8 / 0 9 9 2 r n ) G E E ( ) G E E ( ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F L 103/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f. s r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K , 6 9 9 1 6 5 1. , 2 4 1 L T G E ( 6 9 / 1 8 0 1 ) 5 1 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 % 1 : t t e f k l (cid:148) M j n e t t a V t l a S j k l (cid:148) m o K j k l (cid:148) m t e g r e l l e / h c o k l (cid:148) m j r (cid:134) f v a d l l (cid:132) t s m a r f t s O 6 9 / 1 8 0 1 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F r (cid:148) m s t a t l a S 2 8 / 0 9 9 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F 3 3. m n A. m n A - n a t s - F D I. l e 9 7 9 1 9 8 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t s - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I. x a m ) a r y s k l (cid:148) m j ( % 0 2 0 ,. x a m % 0 0 0 1 ,. x a m % 0 5 1 ,. x a m % 0 0 6 ,. x a m % 0 0 2 1 ,. x a m % 0 0 1 ,. i n m % 0 5 7 ,. x a m % 0 0 6 ,. i n m % 0 0 8 8 , 0 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I. x a m % , 0 0 2 1. x a m % 5 7 1 , 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t s - F D I. x a m ) a r y s k l (cid:148) m j ( % 0 3 0 , 4 , 3. m n A : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m (. t k a b a l i f o m r e T 4 , 3. m n A : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m (. t k a b a l i f o m r e h T 3 3. m n A. m n A r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 0 0 8 ,. x a m % 0 0 1 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / a g n i % 0 5 7 , ). x a m ( t l a h e i r e t k a b l a t o T. t k a b a m r o f i l o K t t e F a k s A n e t t a V - e p (cid:148) L — I I a g a l i B n i e s a k 0 9 / 1 2 9 2 r n ) G E E ( 4 , 3. m n A : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m (. t k a b a l i f o m r e T 3 3. m n A. m n A r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1 9 7 9 1 0 9 : F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 l e 9 7 9 1 9 8 : F D I F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t s - F D I. i n m % , 0 0 8 8. x a m % 0 0 6 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / a g n i ). x a m ( t l a h e i r e t k a b l a t o T. t k a b a m r o f i l o K a k s a h c o t t e F n i e t o r p k l (cid:148) M j. x a m % 0 0 6 , n e t t a V t a n i e s a K — I I a g a l i B 0 9 / 1 2 9 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / a g n i ). x a m ( t l a h e i r e t k a b l a t o T. t k a b a m r o f i l o K r o r y s a i r F t t e F n e t t a V n i e s a K t r u S — I I a g a l i B 0 9 / 1 2 9 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F r o r y s a i r F t t e F n e t t a V n i e s a k t r u S — I a g a l i B 0 9 / 1 2 9 2 r n t t e F a k s A n e t t a V n i e s a k e p (cid:148) L — I a g a l i B 0 9 / 1 2 9 2 r n ) G E E ( ) C E E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F a k s a h c o t t e F n i e t o r p k l (cid:148) M j n e t t a V t a n i e s a K — I a g a l i B 0 9 / 1 2 9 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F 3. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/13 g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f 4 h c o 3 s. m n A : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I 3 3. m n A. m n A r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K 9 7 9 1 0 9 : F D I. l e 9 7 9 1 9 8 : F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I 6 9 / 0 8 0 1 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t s - F D I 2 8 9 1 6 0 1 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t s - F D I 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t s - F D I V I a g a l i B V a g a l i B I V a g a l i B. i n m % , 0 0 5 8 n i e t o r p k l (cid:148) M j. x a m % 0 5 1 ,. x a m % 0 0 1 ,. x a m % 0 5 6 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / a g n i g 1 / 0 0 0 5 ,. x a m % 5. x a m % 1 1. x a m % 5 ). x a m ( t l a h e i r e t k a b l a t o T. t k a b a m r o f i l o K ). x a m (. t k a b a l i f o m r e h T ) r e v l u p s k l (cid:148) m r (cid:132) k j ( n e t t a V ) r e v l u p s k l (cid:148) m m u k s ( j n e t t a V ) r e v l u p s k l (cid:148) m m u k s ( j t t e F s o t k a L a k s A t t e F n e g n i n e g n i ) r e v l u p s k l (cid:148) m m u k s ( j e l s s a v , e p (cid:148) L ) r e v l u p s k l (cid:148) m m u k s ( j e s l e k r (cid:132) t S r e v l u p s k l (cid:148) m m u k s j h c o h c o r a g n i n d n a l b r e d o F 9 7 / 5 2 7 1 r n ) p y t r e d o f ( ) G E E (. x a m % 0 0 6 , n e t t a V t a n i e s a K — I I I a g a l i B 0 9 / 1 2 9 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F 8 9. m n A. m n A r n ) G E E ( v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K 8 7 / 3 3 6 V a g a l i B 4 8 / 4 7. m n A r n ) G E E ( v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K V I I I I a g a l i B a g a l i B 4 8 / 4 7. m n A r n ) G E E ( v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K. i n m % n e g n i — 5 r e l l e % 5 2 , ) t k u d o r p t u l s i ( t t e F. i n m % 2 m p p 5 2 ) t k u d o r p t u l s i ( e s l e k r (cid:132) t S ) t k u d o r p t u l s i ( r a p p o K. i n m % 0 5 - t u l s i ( r e v l u p s k l (cid:132) j m m u k s ) t k u d o r p n e t l a H ) i g n n d n a l b ( e l s s a v , e p (cid:148) L 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t s - F D I n e s n a t s b u s r r o t a i r f t t e f v a. x a m % 5 i ) g n n d n a l b ( i ) g n n d n a l b ( n e t t a V i t t e F 3 3. m n A. m n A r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I I V a g a l i B V a g a l i B 6 9 / 0 8 0 1 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a d n (cid:132) k d o g d o t e M t e h g i d n y m I I V a g a l i B 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t s - F D I 1 8 9 1 6 8 : d r a d n a t s - F D I 7 8 9 1 B 9 6 : d r a d n a t s - F D I 5 7 9 1 6 5 3 3 : d r a d n a t s O S I : 8 8 9 1 A 9 2 1 F D I 0 9 9 1 : I P D A C H 4 2 t a. x a m l m 5 0 , v i t a g e n. x a m g 0 0 1 / g m 0 5 1. x a m l m , 5 9 1. x a m % 5 3 , ) g m , 0 5 1 (. i n m a v i k s - B g , 1 0 / v i t a g e n g 1 / 0 0 0 0 4 , v i t a g e n v i t a g e n v i t a g e n 3 9 9 1 B 0 2 : d r a d n a t s - F D I - n a t s b u s r r o t a i r f t t e f v a. i n m ( % , 4 1 3 ) n e s ) H O a N 0 1 / N ( t e h r u S t l a h e i r e t k a b l a t o T r a l k i t r a p a d n (cid:132) r B r e i r e t k a b a m r o f i l o K e p (cid:148) l a r y s — — e l s s a V e l s s a V j k l (cid:148) m n r (cid:132) K s a t a f s o F t a t k a L t e h g i l s (cid:148) L n e n m (cid:132) a l l e i b o r k i m i t n A n i e t o r P n e t t a V 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 0 1 , t t e F j - s k l (cid:148) m m u k s t a k r o t y r a p S 6 9 / 2 2 3 r n r e v l u p ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F L 103/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f 5. m n A 5. m n A 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 0 0 8 , — s n a t s b u s r r o t i r f t t e F s n a t s b u s r r o T 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t s - F D I : 1 9 9 1 B 8 0 1 d r a d n a t s - F D I. i n m % 5 7 8 , — — s n a t s b u s r r o t i r f t t e F s n a t s b u s r r o T t k n u p s y r F 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 1 t t e F j k l (cid:148) m m u k S 8 6 / 5 0 1 1 r n 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 1 t t e F j k l (cid:148) m n r (cid:132) K 8 6 / 5 0 1 1 r n ) G E E ( ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F : B L E D g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P r e m m u n - N K t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f n e n m u l o k a t s r (cid:148) f n e d i s e g n a m o s r a g n i n d r o r (cid:148) f e d v a n o g (cid:134) n v a s a t t a f m o m o s r e t k u d o r p v a r e s y l a n a r (cid:148) f i a r a b s g n n p m (cid:132) l l i t r (cid:132) B l e d r e d n u e d a t s i l r (cid:132) m o s a n r e d o t e m s n e r e f e R 6 9 9 1 D 1 : d r a d n a t s - F D I i e d e d a r e c i f i c e p s r (cid:132) m o s r (cid:132) i a n r a g n n s n (cid:132) r g e B 7 8 9 1 C 6 1 : d r a d n a t s - F D I a k i f i c e p s r (cid:132) t e d r (cid:132) d m o s e d - N K l l i t n e d i g n n v i r k s e b r (cid:148) f t e r m u n , r e l l e n e t k u d o r p i t r a b s g n n p m (cid:132) l l i t ) % 6 @ ( t t e F ) % 6 ; ( t t e F r e m m u n - N K 1 0 4 0 e t n i e t n i r e l l e , e d d (cid:132) r g h c o k l (cid:148) M j 0 9 / 0 5 1 1 r n ) G E E ( h c o e d a r e r t n e c n o k r e k c o s d e m a t t a s r (cid:148) f l e d e m s g n i n t (cid:148) s t a n n a 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2 r n r n r n ) G E ( ) G E ( ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F g n i n d r o r (cid:148) F - n e m o n s g a r d i b t r o p x e 9 l e d i e d a r e c i f i c e p s r (cid:132) v a s n e n o i s s i m m o k ) G E E ( i n e r u t a l k i g n n d r o r (cid:148) f 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a d n (cid:132) k d o g d o t e M 1 9 9 1 B 5 1 : 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I t e h g i d n y m 7 8 9 1 C 3 1 : 2 9 9 1 A 5 3 : 3 9 9 1 C 9 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I r n. 4 2 , 6 6 3 L T G E ( 7 8 / 6 4 8 3 ) 1. s , 7 8 9 1. 2 1 - e n n i t l a m r o n ( s o r a k c a S ) l l (cid:134) h e n n i t g (cid:134) l ( s o r a k c a S ) l l (cid:134) h ) e d n a t y l f ( ) t s a f ( t t e F t t e F ) M C S ( ) C M E ( s n a t s b u s r r o T s n a t s b u s r r o T r e m m u n - N K , e d d (cid:132) r g h c o k l (cid:148) M j 2 0 4 0 r e l l e r e l l e r e k c o s d e m a t t a s r (cid:148) f l e d e m s g n i n t (cid:148) s t a n n a e d a r e r t n e c n o k 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a d n (cid:132) k d o g d o t e M t e h g i d n y m 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t s - F D I - e n n i t l a m r o n ( s o r a k c a S ) l l (cid:134) h e n n i t g (cid:134) l ( s o r a k c a S ) l l (cid:134) h t a n n a a t t a s r (cid:148) f , d a r e r t n e c n o k - e k c i r e l l e l e d e m s g n i n t (cid:148) s r e k c o s d e m 7 8 9 1 B 2 2 : F D I 7 8 9 1 C 9 : F D I , 7 8 9 1 C 6 1 : , 6 9 9 1 D 1 : : 8 8 9 1 A 6 2 1 F D I F D I F D I t t e F r e m m u n - N K d a r e t n e m r e f , j k l (cid:148) m n r (cid:132) K 3 0 4 0 h c o r e l l e d a r e r t n e c n o k , e d d (cid:132) r g k l (cid:148) m j d a r y s r e l l e 3. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/15 g n i n k r (cid:132) m n A d o t e m s n e r e f e R s n (cid:132) r G r e t e m a r a P r e m m u n - N K t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r (cid:148) f 2. m n A g i r (cid:148) h e b v a d n (cid:132) k d o g d o t e M t e h g i d n y m 7 8 9 1 C 6 1 : F D I , 7 8 9 1 C 9 : 7 8 9 1 B 2 2 : F D I F D I 3 9 9 1 B 0 2 : 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I - e n n i t l a m r o n ( ) l l (cid:134) h e n n i t g (cid:134) l ( s o r a k c a S n i e t o r P s o r a k c a S ) l l (cid:134) h t t e F r e m m u n - N K 4 0 4 0 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I ) % 5 8 @ t t e f m o ( t t e F r e m m u n - N K n e t t a V 5 0 4 0 8 8 9 1 B 2 1 : 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 A 3 2 : 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I 6 8 9 1 B 5 : d r a d n a t s - F D I 2 8 9 1 A 4 : d r a d n a t s - F D I ) % 9 9 ; ) % 9 9 ; s n a t s b u s r r o t i r f t t e F l C a N r (cid:148) m S t t e f ( t t e F a j l o r (cid:148) m S t t e f m o ( n e t t a V s n a t s b u s r r o T t t e F r e m m u n - N K 6 0 4 0 r e k c o s d e m d a r e r t n e c n o k n e v (cid:132) a t t a s r (cid:148) f , e l s a V r e l l e ; l e d e m s g n i n t (cid:148) s v a r (cid:134) t s e b m o s - s d n (cid:134) t s e b k l (cid:148) m j t a n n a r e l l e r e t k u d o r p a g i l r u t a n m o s r e t t e f a r d n a h c o r (cid:148) m S a r a b d e r b ; k l (cid:148) m j r u r (cid:148) r r (cid:132) h r e t k u d o r p l (cid:148) m j r a l e d a s s a m t s o h c o t s O 8 8 9 1 A 8 8 : 0 7 9 1 8 5 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I ) a t t o c i R ( s n a t s b u s r r o T l C a N. 5 9 / 4 5 4 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o k i I I a g a l i b i s e g n a m o s h c o r e k s n e g n n i l l (cid:132) t s m a r f r (cid:132) d t a t s s m e l d e m n e d i r e l l (cid:132) g m o s s s a l k s t e t i l a v k a l l e n o i t a n n e d a r a v s t o m l l a k s t e r (cid:148) m S. t u r a k r o t e t n i t e i d e m t x (cid:132) v l l i t t t a t g i t k i v r (cid:132) t e d , C H 5 5 v a r u t a r e p m e t n e d i v r a m m i t 8 4 i n o i t a b u k n I. 5 8 9 1 A 3 7 : d r a d n a t s - F D I t g i l n e r e l l e : 6 9 9 1 C 2 2 1 d r a d n a t s - F D I t g i l n e s a r (cid:148) f t u l l a k s g n i n d e r e b v o r P. t t e F % – s n a t s b u s r r o T % = s n a t s b u s r r o t i r f t t e F %. ) s u j l t o m d d y k s ( 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I i s v i r k s e b m o s g n i r e l o s i t t e f k l (cid:148) M j. s t a t t (cid:132) r p p u r a h d o t e m s n e r e f e r n e g n I. ) 4 1. s , 4 9 9 1 7 9 1. , 3 8 1 L r n T G E ( 4 9 / 8 5 7 1 r n ) G E ( g n i n d r o r (cid:148) f s n e n o i s s i m m o K ”. 8 7 / 3 3 6 r n ) G E E ( v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K. 4 8 / 4 r n ) G E E ( v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A g n i n k r (cid:132) m n A 1 9 9 1 B 9 7 : d r a d n a t s - F D I s o t k a L r e d o t e m s n e r e f e r s n e n o i n u a k s i e p o r u E r e v (cid:148) n e g n i n k c e t r (cid:148) f l l i t r a g n i n k r (cid:132) m n A


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1172/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Uitbreiding - Justitie en binnenlandse zaken

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
approximation of laws
cooperation in home affairs
corruption
enlargement of the Union
immigration
organised crime
political asylum

text: C 354/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 2. Acht zij het niet wenselijk stappen te ondernemen bij de VS-autoriteiten om nadere inlichtingen te vragen over de huidige rechtspositie van de piloten? 3. Acht zij het niet wenselijk om de VS-autoriteiten te verzoeken zo snel mogelijk tot een rechterlijke uitspraak te komen opdat recht wordt gedaan aan de familieleden van de slachtoffers? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (12 juni 1998) Aangezien de gerechtelijke procedure met betrekking tot dit ongeval uitsluitend tot de bevoegdheid van de betrokken nationale en militaire instanties behoort, zoals de Commissie reeds stelde in haar antwoord op de voorgaande vraag E-545/98 (1) van het geachte parlementslid is de Gemeenschap en dus ook de Commissie terzake niet bevoegd. Derhalve zou het ongepast zijn om hierover haar zienswijze kenbaar te maken. (1) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 83. (98/C 354/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1164/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Financiering van projecten voor de bescherming van de bossen De Commissie heeft een bedrag van 13,4 miljoen ecu uitgetrokken voor projecten ter bescherming van de bossen tegen luchtvervuiling en branden. Kan de Commissie aangeven welke projecten voor Italie¤ zijn bestemd en welk bedrag met elk ervan is gemoeid? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (14 mei 1998) In 1997 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan projecten ter bescherming van de bossen tegen luchtverontreiniging voor een bedrag van 7,1 miljoen ecu (waarvan 1 miljoen ecu voor Italie¤) en aan projecten ter bescherming van de bossen tegen brand voor een bedrag van 12,5 miljoen ecu (waarvan 2,3 miljoen ecu voor Italie¤). In dat jaar is voor de twee acties ter bescherming van de bossen samen dus in totaal 19,6 miljoen ecu aan bijstand toegekend (waarvan 3,3 miljoen ecu voor Italie¤), wat dus meer is dan het door het geachte Parlementslid genoemde bedrag. De Commissie zendt de gevraagde gegevens over de in 1997 goedgekeurde Italiaanse projecten rechtstreeks aan het geachte Parlementslid toe en ook aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. (98/C 354/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1172/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Uitbreiding › Justitie en binnenlandse zaken Aan het (cid:132)acquis communautaire(cid:148) op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en de wijze waarop dit in de kandidaatlanden moet worden overgenomen, dient volgens informele informatie uit Birmingham bij de uitbreiding speciale aandacht te worden geschonken. Kan de Commissie mededelen: 1. of zij over statistische gegevens beschikt op het gebied van de georganiseerde misdaad, t. w. : autodiefstal, mensenhandel, drugshandel, witwassen van geld, merkenbescherming, corruptie en of zij mij deze kan doen toekomen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1001/98 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Auswahlverfahren der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/50 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 354/89) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1001/98 von Laura De Esteban Martin (PPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Auswahlverfahren der Gemeinschaft Aus welchem Grund hat die Kommission das Erfordernis eines akademischen Titels in die spanische Fassusng des Ausschreibungstextes des allgemeinen Auswahlverfahrens KOM/A/1047 (ABl. C 145 A vom 13. 05. 1997) aufgenommen, wa¤hrend dieses Erfordernis in der deutschen Fassung des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? (Anmerkung des U¤ bersetzers: Spanische Fassung: estudios universitarios completos. Deutsche Fassung: abgeschlossenes Hochschulstudium) Ko¤nnte die Kommission gleichzeitig erkla¤ren, weshalb sie die Erfordernis eines (cid:132)titulo superior(cid:147) (ho¤herer Abschlu(cid:223)) in die spanische Fassung des Ausschreibungstextes der allgemeinen Auswahlverfahren KOM/A/720 und KOM/A/721 (ABl. C 52 A vom 28. 2. 1991) aufgenommen hat, wa¤hrend dieses Erfordernis in den anderen Sprachfassungen des genannten Ausschreibungstextes nicht enthalten ist? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (4. Mai 1998) Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf ihre Antwort zu den Anfragen E-643/98 und E-645/98 von Herrn Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 von Herrn Me·ndez de Vigo (2) sowie E-677/98, E-678/98 von Herrn Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), die sich mit der Anfrage der Frau Abgeordneten decken. Die korrekte deutsche U¤ bersetzung von (cid:132)diploma universitario(cid:147) lautet (cid:132)abgeschlossenes Hochschulstudium(cid:147). Dieser Begriff wird in der im Amtsblatt vero¤ffentlichten Stellenausschreibung KOM/A/1047 (97/C 145 A/02) (4) verwendet. In bezug auf die Frage zu den Auswahlverfahren KOM/A/720 und KOM/A/721 (5) verweist die Kommission auf das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. Ma¤rz 1994 in der Rechtssache T-82/92 (Corte·s Jime·nez u. a. gegen Kommission). (1) Siehe Seite 13. (2) Siehe Seite 15. (3) Siehe Seite 15. (4) ABl. C 145 A vom 13. 5. 1997. (5) ABl. C 52 vom 28. 2. 1991. (98/C 354/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1014/98 von Wilmya Zimmermann (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Probleme bei Pflegschaftsfa¤llen von ausla¤ndischen Kindern in deutschen Familien, verbunden mit der Freizu¤gigkeit in der EU Ausla¤ndische Pflegekinder haben oftmals nicht denselben Status wie ihre Pflegeeltern. Dies trifft ha¤ufig bei Asylbewerberkindern zu oder bei jenen Ausla¤nderkindern, denen durch den Herkunftsstaat keine Pa(cid:223)dokumente ausgestellt wurden (teils auch aus EU-Staaten). Dies fu¤hrt ha¤ufig zu Schwierigkeiten bei der Freizu¤gigkeit (Grenzu¤bertritt). 1. Wie gedenkt man das Problem innerhalb der EU zu lo¤sen? 2. In welcher Weise wird die UN-Kinderkonvention, die Haager Konvention u¤ber Adoption oder der (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Europa¤ische Konvention u¤ber das Recht auf Familienleben(cid:147) (vorgeschlagen von der Europa¤ischen Koordination fu¤r das Recht der Ausla¤nder auf Familienleben, 25. Bd. de Bonne Nouvelle, F-75002 Paris) bei der Problemlo¤sung beru¤cksichtigt?


title: WRITTEN QUESTION No. 1172/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enlargement - justice and home affairs

text: C 354/74 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 2. whether it considers that it would be appropriate to request the United States authorities for clarifications concerning the pilots(cid:146) current legal position? 3. whether it agrees that it would be appropriate to approach the United States authorities to request that the legal proceedings be completed as swiftly as possible, to ensure that the victims(cid:146) families obtain justice? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (12 June 1998) Since, as the Commission stated in its reply to the Honourable Member(cid:146)s previous question E-545/98 (1), any legal proceedings concerning the accident fall within the purview of national military authorities, the Community, and in consequence, the Commission, has no competence in this matter. Accordingly, it is not appropriate to express views in relation thereto. (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 83. (98/C 354/121) WRITTEN QUESTION E-1164/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission Subject: Funding of projects for the protection of forests (29 April 1998) The Commission has earmarked ECU 13. 4 million for projects to protect forests against atmospheric pollution and fires. Could the Commission state which projects concern Italy, and what level of funding is envisaged for each of them? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (14 May 1998) In 1997 the Commission approved projects to protect forests against atmospheric pollution worth ECU 7. 1 million (including ECU 1 million for Italy) and projects to prevent forest fires worth ECU 12. 5 million (including ECU 2. 3 million for Italy). The amount of aid granted in 1997 totals ECU 19. 6 million for the two forestry protection schemes (including ECU 3. 3 million for Italy), and is therefore higher than the sum mentioned by the Honourable Member. The Commission is forwarding the requested information on the Italian projects approved in 1997 directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 354/122) WRITTEN QUESTION P-1172/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (2 April 1998) Subject: Enlargement › justice and home affairs Following the informal talks in Birmingham, special attention is to be given to preserving the Union(cid:146)s status quo in the field of justice and home affairs in the accession partnerships and the manner in which it is incorporated in the applicant countries. 1. Does the Commission have statistics in the following areas of organised crime: car theft, trafficking in people, drug trafficking, money-laundering, trade-mark protection and corruption? Can it let me have a copy?


title: WRITTEN QUESTION No. 988/98 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA to the Commission. Pre- accession negotiations with Slovenia

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: C 310/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-0984/98 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (2 april 1998) A¤mne: UFO:n som observerats inom Europeiska gemenskapen En va¤ljare har undrat vilken st(cid:229)ndpunkt Europeiska unionen har vad ga¤ller oidentifierade flygande fo¤rem(cid:229)l, ufon. Han uppger att vittnen rapporterat om tv(cid:229) ufo-observationer i Storbritannien och Belgien, da¤r ocks(cid:229) milita¤r personal varit inblandad. Na¤r han kra¤vde fo¤rklaringar av landets ministrar upplevde han dem som otillbo¤rligt sla¤ppha¤nta, vilket go¤r att han ifr(cid:229)gasa¤tter hur tillfo¤rlitlig den nationella och europeiska sa¤kerheten egentligen a¤r i dessa fr(cid:229)gor. Han antyder a¤ven att man kanske fo¤rso¤ker mo¤rkla¤gga a¤rendet, vilket mycket va¤l kan vara skadligt fo¤r de europeiska medborgarna och deras allma¤nna uppfattning om sa¤kerhet. Vilka (cid:229)tga¤rder anser kommissionen mot bakgrund av detta kra¤vs fo¤r att garantera att europeiska medborgare kan vara fo¤rvissade om sin sa¤kerhet vad ga¤ller oidentifierade flygande fo¤rem(cid:229)l? Finns det n(cid:229)gon europeisk politik fo¤r ufon eller n(cid:229)got utrymme fo¤r utveckling av den som eventuellt redan finns? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 april 1998) Kommissionen anser sig inte ha n(cid:229)gon beho¤righet i denna fr(cid:229)ga. (98/C 310/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-0988/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) och Antonio Trizza (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤ranslutningsfo¤rhandlingar med Slovenien (2 april 1998) Femtio (cid:229)r efter andra va¤rldskrigets slut har Sloveniens ambassado¤r i Italien fo¤rklarat att tiden a¤nnu inte a¤r mogen fo¤r en fo¤rsoning mellan Italien och Slovenien. Det (cid:229)terst(cid:229)r ju fortfarande en del olo¤sta fr(cid:229)gor na¤r det ga¤ller de bilaterala fo¤rbindelserna mellan Italien och Slovenien ((cid:229)terla¤mnande av konfiskerad egendom till dem som 1947 tvingades la¤mna sin mark och fly fr(cid:229)n landet, och erka¤nnande av de grymma massakrerna och massgravarna i gra¤nsomr(cid:229)det). De tv(cid:229) la¤nderna har inom ramen fo¤r sina diplomatiska fo¤rbindelser fo¤rso¤kt komma fram till en tillfredssta¤llande lo¤sning. Men ambassado¤rens uttalande tyder p(cid:229) en ovilja till fo¤rsoning, och det rimmar illa med landets o¤nskan att ansluta sig till EU, som a¤r en symbol fo¤r fred och ja¤mvikt i internationella fo¤rbindelser. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill vi sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: 1. Hur ser kommissionen p(cid:229) ambassado¤rens uttalande, sett mot bakgrund av fo¤ranslutningsfo¤rhandlingarna med Slovenien? 2. Problemet ho¤r i och fo¤r sig till de bilaterala fo¤rbindelserna mellan de b(cid:229)da la¤nderna, men anser inte kommissionen att en s(cid:229)dan fientlig insta¤llning strider mot de va¤nskapliga fo¤rbindelserna mellan EU:s medlemsstater, som bygger p(cid:229) o¤msesidig respekt? 3. Anser inte kommissionen att detta ofo¤rsiktiga och oacceptabla upptra¤dande, som med tanke p(cid:229) de tv(cid:229) ovanna¤mnda och fortfarande olo¤sta fr(cid:229)gorna utgo¤r en kra¤nkning av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, kan go¤ra det sv(cid:229)rare att genomfo¤ra lugna och objektiva fo¤rhandlingar? 4. Borde man inte bega¤ra ett fo¤rtydligande fr(cid:229)n Slovenien betra¤ffande fo¤rsoningen med Italien, innan man bo¤rjar fo¤rhandla om en framtida anslutning till EU?


title: Resolução sobre a detenção, na Turquia, do cidadão italiano Dino Frisullo

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Kurdistan question
Türkiye
imprisonment


title: Regulamento (CE) nº 744/98 da Comissão de 2 de Abril de 1998 que altera pela nona vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

text: 3. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/5 REGULAMENTO (CE) Nº 744/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Abril de 1998 que altera pela nona vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organizaç˜ao comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, em determinadas Considerando que, devido ao aparecimento de peste suína cl ´assica regi˜oes de produç˜ao em Espanha, foram adoptadas para este Estado-membro, pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 503/98 (4), medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de suíno; Considerando que, pela sua Decis˜ao 97/285/CE, de 30 de Abril de 1997, relativa a determinadas medidas de protecç˜ao contra a peste suína cl ´assica em Espanha (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 98/93/CE (6), a Comiss˜ao adoptou restriç˜oes veterin ´arias e comerciais relativamente a certas comarcas veterin ´arias das províncias de Segóvia, Madrid e Toledo; que, conse- quentemente, nessas zonas é temporariamente proibida a comercializaç˜ao de leit˜oes aí excendet ´arios; que, por conseguinte, é necess ´ario incluir os leit˜oes criados nessas zonas nas medidas de apoio previstas pelo Regulamento (CE) nº 913/97; Considerando que, devido à continuaç˜ao das restriç˜oes veterin ´arias e comerciais e ao seu alargamento a novas zonas, nomeadamente na província de Lérida, é necess ´ario aumentar o n ´umero de suínos de engorda que podem ser entregues às autoridades competentes, permitindo assim à continuaç˜ao das medidas excepcionais nas próximas semanas; substancial do peso dos animais e, consequentemente, uma situaç˜ao intoler ´avel para o seu bem-estar; que, por este motivo, se justifica aplicar o presente regulamento a partir de 18 de Março de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 913/97 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Artigo 2º 1. Só podem ser entregues os animais criados nas zonas de protecç˜ao e de vigilância situadas nas regi˜oes administrativas referidas na parte 1 do anexo II do presente regulamento, desde que as disposiç˜oes veteri- n ´arias previstas pelas autoridades espanholas sejam aplic ´aveis nessas zonas no dia de entrega dos animais. 2. Só podem ser entregues os leit˜oes criados nas regi˜oes administrativas referidas na parte 2 do anexo II do presente regulamento, desde que as disposiç˜oes veterin ´arias previstas pela Decis˜ao 97/285/CE sejam aplic ´aveis nessas zonas no dia de entrega dos animais. »; 2. No nº 5 do artigo 4º, a express˜ao «referidas no anexo II» é substituída por «referidas na parte 2 do anexo II»; 3. O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regu- lamento; 4. O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento. Considerando que as restriç˜oes à livre circulaç˜ao dos leit˜oes existem desde h ´a v ´arias semanas nas zonas de Segóvia, Madrid e Toledo, provocando um aumento Artigo 2º (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 12. (5) JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. (6) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 35. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplic ´avel a partir de 18 de Março de 1998. L 103/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 3. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/7 ANEXO I «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animais desde 6 de Maio de 1997: Suínos de engorda Leit˜oes Porcas de reforma 630 000 cabeças 140 000 cabeças 8 000 cabeças Suínos de engorda da raça “suíno ibérico” 6 000 cabeças» ANEXO II «ANEXO II Parte 1 — Na província de Lérida, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Generalitat da Catalunha de 9 de Março de 1998, publicada no Jornal Oficial da Generalitat de 16. 3. 1998, p ´agina 3488. — Na província de Segovia, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Castilla y León de 19 de Janeiro de 1998, publicada no Jornal Oficial da Junta de 20. 1. 1998, p ´agina 619. — Na província de Madrid, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Comunidade de Madrid de 14 de Janeiro de 1998, publicada no Jornal Oficial da Comunidad de 16. 1. 1998, p ´agina 11. — Na província de Toledo, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha de 13 de Janeiro de 1998, publicada no Jornal Oficial da Junta de 16. 1. 1998, p ´agina 319. As comarcas veterin ´arias das províncias de Segovia, de Madrid e de Toledo referidas no anexo I da Decis˜ao 97/285/CE. ». Parte 2


title: Commission Regulation (EC) No 746/98 of 2 April 1998 on the sale of olive oil residues held by the Greek intervention agency

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: L 103/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 746/98 of 2 April 1998 on the sale of olive oil residues held by the Greek intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common in oils and fats (1), as last organisation of amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in par- ticular Article 12(2) thereof, the market Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2754/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2203/90 (4), provides that olive oil held by the interven- tion agencies shall be put up for sale by invitation to tender except where particular conditions necessitate recourse to other procedures; Whereas Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2960/77 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3818/85 (6), provides that intervention agencies may not sell the olive oil which they hold until a regulation to that effect has been adopted in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC; Whereas, following sales by tender of olive oil by the Greek intervention agency, the intervention agency still holds in stock a quantity of vat bottom residues; whereas these residues contain a considerable percentage of oil; whereas correct management of the olive oil bought in by the intervention agency requires these residues should therefore be put up for sale; that the product in question, it is not advisable to use the sale by tender procedure previously applied for the olive oil; whereas the Greek intervention agency should therefore sell the product for the best price it can obtain; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Greek intervention agency Geniki Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton, hereinafter referred to as ‘Gedidagep’, shall sell on the Community market approximately 420 tonnes of the vat bottom res- idues it holds from olive oil bought in. The notice of sale shall be displayed by Gedidagep 2. at its head office at 241 Acharnon Street, 11253 Athens, Greece, at least 10 days before the date set for the sale. 3. Sale of the product referred to in paragraph 1 shall be effected before 30 April 1998. Delivery of the product sold must take place before 30 June 1998. Gedidagep shall inform the Commission as soon as 4. possible of the outcome of the sale. Article 2 Whereas, for commercial reasons based chiefly on the fact that there is no well-defined market or price system for This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 331, 28. 11. 1978, p. 13. (4) OJ L 201, 31. 7. 1990, p. 5. (5) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 46. (6) OJ L 368, 31. 12. 1985, p. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1171/98 del Antonio TAJANI a la Comisión. Venta de la "Centrale del latte" de Roma

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural cooperative
dairy industry
infringement of EU law
privatisation
restriction on competition

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/87 (98/C 402/111) PREGUNTA ESCRITA P-1171/98 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (2 de abril de 1998) Asunto: Venta de la «Centrale del latte» de Roma ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n si es verdadera la noticia de que se ha incoado un procedimiento de infracci(cid:243)n contra Italia y el Ayuntamiento de Roma por la privatizaci(cid:243)n de la «Centrale del latte»? ¿Puede comprobar la Comisi(cid:243)n si, con ocasi(cid:243)n de la venta de la «Centrale del latte», se han cumplido todos los procedimientos encaminados a garantizar la adecuada publicidad de la venta y si se ha respetado la normativa europea y, en particular, el principio de libre competencia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n puede confirmar que ha decidido, el 30 de marzo de 1998, incoar el procedimiento contradictorio previsto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE, respecto a las ayudas concedidas por Italia para la liquidaci(cid:243)n de las deudas operativas anuales de la Centrale de Latte. AdemÆs, y aunque la Comisi(cid:243)n no se opone a la privatizaci(cid:243)n de la empresa, tiene dudas respecto a la conformidad con las normas de competencia de algunas ayudas que parecen haber sido concedidas en el marco del procedimiento de privatizaci(cid:243)n. En el marco de este procedimiento, la Comisi(cid:243)n solicitarÆ al Gobierno italiano que presente sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificaci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n. TambiØn solicitarÆ mediante una publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial a los demÆs Estados miembros y a terceros que presenten sus observaciones. (98/C 402/112) PREGUNTA ESCRITA E-1177/98 de Ulf Holm (V) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Amenaza para la lengua sueca Desde hace algunos aæos la Oficina europea de patentes (OEP) examina la conveniencia de modificar las normas aplicables a las solicitudes de patentes en Europa. La OEP propone que s(cid:243)lo una parte de la patente sea traducida a la lengua del pa(cid:237)s en el que se solicita la patente. Por otra parte, la propuesta prevØ que la patente sea traducida en su integridad al inglØs, al alemÆn y al francØs. Esta propuesta supone un debilitamiento de la lengua sueca, entre otras, en la UE. TambiØn constituye un atentado a los principios democrÆticos. Los ciudadanos suecos perder(cid:237)an el derecho a consultar en la lengua nacional un documento oficial en Suecia. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que esta propuesta es conforme con el principio democrÆtico que garantiza a los ciudadanos de la UE el acceso a los documentos oficiales en su propia lengua? ¿QuØ se propone hacer la Comisi(cid:243)n para impedir la marginalizaci(cid:243)n de determinadas lenguas en la UE? ¿Considera el Comisi(cid:243)n que el nœmero de lenguas oficiales en la UE debe limitarse en la perspectiva de la ampliaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Monti En nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Actualmente, el coste de la patente comunitaria es extremadamente elevado, lo que perjudica gravemente a la competitividad de las empresas innovadoras (PYME) que no pueden costearse una protecci(cid:243)n eficaz de sus invenciones. Esta situaci(cid:243)n tiene repercusiones negativas no s(cid:243)lo sobre las empresas, sino tambiØn sobre el empleo y la econom(cid:237)a europea en general. Uno de los factores que mÆs contribuyen al elevado coste de la patente europea es la obligaci(cid:243)n del titular de traducir la totalidad de la patente a todas las lenguas de los pa(cid:237)ses designados (en promedio, unos 22. 500 DM o 11. 000 ecus por patente)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 985/98 del Ben FAYOT a la Comisión. Conexión ferroviaria entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo

eurovoc_concepts:
Alsace
Brussels region
Luxembourg
high-speed transport
length of journey
rail transport
trans-European network

text: C 354/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 (98/C 354/85) PREGUNTA ESCRITA E-0971/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisio·n (30 de marzo de 1998) Asunto: Pagos efectuados a los Estados miembros con cargo a los Fondos estructurales de la UE ¿Puede la Comisio·n especificar co·mo y cua·ndo env(cid:14)·a a los Estados miembros las asignaciones con cargo a los Fondos estructurales de la UE? Por ejemplo, ¿env(cid:14)·a al Gobierno del RU un adelanto anual para el FEDER, el FSE, el FEOGA y el IFOP o reclama el Gobierno del RU el dinero con efecto retroactivo en determinados momentos del programa? ¿Puede la Comisio·n dar una respuesta detallada que cubra los cuatro Fondos estructurales? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (14 de mayo de 1998) Los procedimientos relativos al pago por la Comisio·n a los Estados miembros de la participacio·n financiera de los Fondos estructurales esta·n establecidos en el art(cid:14)·culo 21 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo modificado (1). Los pagos son efectuados con arreglo a los compromisos presupuestarios contra(cid:14)·dos a nivel comunitario y pueden efectuarse en forma de anticipos o de pagos definitivos correspondientes a los gastos ya realizados. Los anticipos pueden alcanzar hasta el 80 % de cada compromiso. El pago del saldo se supedita a la presentacio·n a la Comisio·n de un informe satisfactorio de los avances realizados como consecuencia de la aplicacio·n del programa en cuestio·n. Estas disposiciones son aplicables a todos los Fondos estructurales y a todos los Estados miembros, que, a su vez, tienen la responsabilidad de hacer llegar los pagos a los beneficiarios lo antes posible. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 354/86) PREGUNTA ESCRITA E-0985/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisio·n (2 de abril de 1998) Asunto: Conexio·n ferroviaria entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo Estas tres capitales europeas, lugares de trabajo del Parlamento Europeo, esta·n mal comunicadas por ferrocarril. El tren invierte entre 2,15 y 2,30 horas en recorrer los aproximadamente 200 km que separan Bruselas de Luxemburgo, Las comunicaciones con Estrasburgo son, asimismo, poco frecuentes. ¿No considera la Comisio·n que este trayecto, sumamente simbo·lico, entre los tres lugares de trabajo de las instituciones europeas, merece un esfuerzo de inversio·n particular por parte de los Estados miembros en cuestio·n as(cid:14)· como por la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (15 de mayo de 1998) Los enlaces ferroviarios Bruselas-Luxemburgo y Bruselas-Estrasburgo se incluyen en los trayectos de alta velocidad (TGV) previstos por las redes transeuropeas de transporte (TEN-T). Ello implica el reconocimiento de su importancia estrate·gica por parte de la Comunidad, as(cid:14)· como el compromiso de los Estados miembros en la mejora de los servicios ferroviarios convencionales existentes, en funcio·n de los recursos disponibles. El Gobierno france·s ha incluido el enlace Metz-Luxemburgo en la primera fase del TGV Est, uno de los proyectos prioritarios de las redes transeuropeas de transporte. Este proyecto y los dema·s trabajos de mejora podr(cid:14)·an subvencionarse con arreglo a los fondos de las redes transeuropeas de transporte, siempre que los Estados miembros afectados presenten la solicitud correspondiente