title: Règlement (CE) nº 771/98 du Conseil du 7 avril 1998 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu originaires de la République populaire de Chine

text: 9. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 771/98 DU CONSEIL du 7 avril 1998 instituant des droits antidumping d(cid:130)finitifs sur les importations de carbure de tungst(cid:138)ne et de carbure de tungst(cid:138)ne fondu originaires de la R(cid:130)publique popu- laire de Chine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 9, paragraphe 4, et son article 11, para- graphe 6, vu la proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE 1. Mesures en vigueur (1) Par le r(cid:138)glement (CEE) no 2737/90 (2), le Conseil a les institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur importations de carbure de tungst(cid:138)ne et de carbure de tungst(cid:138)ne fondu originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Par la d(cid:130)cision 90/480/CEE (3), la Commission a accept(cid:130) les engagements offerts par deux exportateurs importants du produit faisant l’objet des mesures. (2) (3) (cid:211) la suite du retrait des engagements par les deux exportateurs chinois concern(cid:130)s, la Commission a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2286/94 (4), institu(cid:130) un droit le produit concern(cid:130). antidumping provisoire sur Par le r(cid:138)glement (CE) no 610/95 (5), le Conseil a modifi(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 2737/90 et a institu(cid:130) un droit d(cid:130)finitif de 33 % sur les importations de (4) carbure de tungst(cid:138)ne et de carbure de tungst(cid:138)ne fondu. 2. Demande de r(cid:130)examen producteurs des concern(cid:130) dans (cid:211) la suite de la publication en f(cid:130)vrier 1995 d’un avis d’expiration prochaine des mesures en vigueur (6), la Commission a re(cid:135)u une demande de r(cid:130)examen de ces mesures, de la part d’Eurom(cid:130)taux, au nom de trois producteurs communautaires repr(cid:130)sentant, (cid:133) l’exception d’un petit producteur, la totalit(cid:130) du la Communaut(cid:130). La produit demande contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du dumping dont fait l’objet le produit originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine et d’une r(cid:130)appari- tion du pr(cid:130)judice susceptible d’en r(cid:130)sulter en cas d’expiration des mesures en vigueur. Ces (cid:130)l(cid:130)ments de preuve ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s suffisants pour de r(cid:130)examen. communautaires l’ouverture important enqu(cid:136)te justifier d’une Le 21 septembre 1995, la Commission a annonc(cid:130), par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (7), l’ouverture d’un r(cid:130)examen du r(cid:138)glement (CEE) no 2737/90. Ce r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) ouvert en vertu de l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3283/94 (8), qui a (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130) pendant l’enqu(cid:136)te par le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). 3. Enqu(cid:136)te La Commission a officiellement avis(cid:130) les produc- teurs/exportateurs et les importateurs notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l’ouverture du r(cid:130)examen. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2331/96 (JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 1). (2) JO L 264 du 27. 9. 1990, p. 7. (3) JO L 264 du 27. 9. 1990, p. 59. (4) JO L 248 du 23. 9. 1994, p. 8. (5) JO L 64 du 22. 3. 1995, p. 1. (6) JO C 48 du 25. 2. 1995, p. 3. (7) JO C 244 du 21. 9. 1995, p. 3, 4 et 5. (8) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 1. L 111/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 (5) (6) Les parties concern(cid:130)es ont eu l’occasion de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis susmentionn(cid:130). La Commission a envoy(cid:130) des questionnaires (cid:133) toutes les parties notoirement concern(cid:130)es et a re(cid:135)u des r(cid:130)ponses des trois producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte, de trois importateurs qui (cid:130)galement des utilisateurs du produit (cid:130)taient concern(cid:130) et de deux producteurs/exportateurs et un importateur dans la Communaut(cid:130) qui (cid:130)taient li(cid:130)s aux producteurs/exportateurs. Les producteurs communautaires, les exportateurs/producteurs et certains importateurs/utilisateurs ont fait conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et ont (cid:130)t(cid:130) entendus. (7) La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de l’en- qu(cid:136)te et a effectu(cid:130) des visites de v(cid:130)rification sur place aupr(cid:138)s des entreprises suivantes: a) Producteurs communautaires (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft m. b. H. , St Peter, Autriche (cid:190) H. C. Starck GmbH & CO KG, Goslar, Alle- magne (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, France b) Importateurs/utilisateurs communautaires (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Su(cid:138)de (cid:190) Seco Tools AB, Su(cid:138)de c) Importateur li(cid:130) (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Su(cid:138)de d) Producteur du pays analogue (cid:190) Teledyne Advanced Materials, (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique. L’enqu(cid:136)te relative aux pratiques de dumping a couvert la p(cid:130)riode comprise entre le 1er octobre 1994 et le 30 septembre 1995 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L’examen du pr(cid:130)judice a couvert la p(cid:130)riode de 1991 jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen a d(cid:130)pass(cid:130) la p(cid:130)riode d’un an dans laquelle il aurait normalement d(cid:150) (cid:136)tre men(cid:130) (cid:133) terme conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, en raison de la complexit(cid:130) de l’enqu(cid:136)te et, notamment, des difficult(cid:130)s rencon- tr(cid:130)es pour obtenir des donn(cid:130)es fiables sur un pays analogue appropri(cid:130). En outre, deux autres enqu(cid:136)tes concernant des produits de tungst(cid:138)ne, (cid:133) savoir les minerais de tungst(cid:138)ne et leurs concentr(cid:130)s, d’une part, et l’oxyde tungstique et l’acide tungstique, d’autre part, ont (cid:130)t(cid:130) ouvertes en m(cid:136)me temps que le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen et ont d(cid:150) (cid:136)tre effectu(cid:130)es en parall(cid:138)le, compte tenu des liens entre ces produits dans la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne. (8) (9) B. PRODUITS CONCERN(cid:144)S ET PRODUITS SIMILAIRES 1. Produits concern(cid:130)s (10) Les produits couverts par le pr(cid:130)sent r(cid:130)examen sont identiques aux produits consid(cid:130)r(cid:130)s dans le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2737/90 et rel(cid:138)vent du code NC 2849 90 30. Le carbure de tungst(cid:138)ne et le carbure de tungst(cid:138)ne fondu sont des compos(cid:130)s de tungst(cid:138)ne et de carbone produits par traitement thermique (respec- tivement par carburation et par fusion). II s’agit de produits interm(cid:130)diaires utilis(cid:130)s comme mati(cid:138)res premi(cid:138)res dans la fabrication des pi(cid:138)ces en m(cid:130)taux durs (outils de coupe en carbure c(cid:130)ment(cid:130), pi(cid:138)ces d’usure, rev(cid:136)tements antiabrasifs, mat(cid:130)riel d’abat- tage et de forage, outils d’(cid:130)tirage et de forgeage des m(cid:130)taux). (11) Un importateur a fait valoir que le carbure de tungst(cid:138)ne et le carbure de tungst(cid:138)ne fondu (cid:130)taient des produits diff(cid:130)rents. Les arguments pr(cid:130)sent(cid:130)s reposaient essentiellement sur des diff(cid:130)rences de proc(cid:130)d(cid:130)s de fabrication et de caract(cid:130)ristiques chimiques. N(cid:130)anmoins, l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que, bien que leur proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication soit diff(cid:130)rent, le carbure de tungst(cid:138)ne et le carbure de tungst(cid:138)ne fondu ont la m(cid:136)me composition chimique (ils se composent d’environ 92 (cid:133) 94 % de tungst(cid:138)ne m(cid:130)tal et de 4 (cid:133) 6 % de carbone) et se situent au m(cid:136)me stade dans la cha(cid:140)ne de fabrication du tungst(cid:138)ne, c’est-(cid:133)-dire entre la poudre de tungst(cid:138)ne m(cid:130)tal et les outils en les mat(cid:130)riaux r(cid:130)sistant (cid:133) l’usure. En carbure et outre, ils sont destin(cid:130)s (cid:133) des usages finals similaires dans l’industrie, c’est-(cid:133)-dire comme agents de durcissement des surfaces. Bien que seul le carbure de tungst(cid:138)ne fondu soit utilis(cid:130) pour certaines appli- cations sp(cid:130)cifiques et limit(cid:130)es qui exigent une plus haute r(cid:130)sistance (cid:133) l’usure et (cid:133) l’abrasion, le carbure de tungst(cid:138)ne fondu et le carbure de tungst(cid:138)ne sont g(cid:130)n(cid:130)ralement interchangeables. En cons(cid:130)quence, il est conclu, comme dans l’enqu(cid:136)te initiale, que le carbure de tungst(cid:138)ne et le carbure de tungst(cid:138)ne fondu constituent un seul et m(cid:136)me produit aux fins de l’enqu(cid:136)te. Ils sont d(cid:130)nomm(cid:130)s ci-apr(cid:138)s «carbure». 2. Produits similaires (12) Comme (cid:130)tabli dans l’enqu(cid:136)te initiale, l’enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen a confirm(cid:130) que les produits export(cid:130)s de la R(cid:130)publique populaire de Chine et ceux fabriqu(cid:130)s et vendus par les producteurs communautaires et par les producteurs dans le pays analogue sont des produits similaires au sens de l’article 1er, para- graphe 4, du r(cid:138)glement de base en raison du fait qu’ils ont essentiellement les m(cid:136)mes caract(cid:130)ris- tiques physiques et utilisations finales. 9. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/3 C. CONTINUATION OU PROBABILIT(cid:144) DE R(cid:144)APPARITION DU DUMPING 1. Remarques pr(cid:130)liminaires (13) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, le but du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen est de d(cid:130)terminer si l’expiration des mesures risque ou non de favoriser la continuation ou la r(cid:130)apparition du dumping et notamment si les pratiques de dumping se sont poursuivies apr(cid:138)s l’institution des mesures antidumping. 2. Pays analogue (14) Comme la R(cid:130)publique populaire de Chine n’est pas un pays (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130), la valeur normale a d(cid:150) (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des infor- mations obtenues dans un pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «pays analogue»). (cid:211) cet effet, la Cor(cid:130)e du Sud avait (cid:130)t(cid:130) propos(cid:130)e comme un pays analogue par les plaignants. Dans l’avis d’ouverture, ce pays avait donc (cid:130)t(cid:130) envisag(cid:130) comme pays analogue. Bien que des efforts consi- d(cid:130)rables aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ploy(cid:130)s pour s’assurer de la coop(cid:130)ration de plusieurs fabricants sud-cor(cid:130)ens du produit concern(cid:130), ceux-ci ont refus(cid:130) de coop(cid:130)rer. (15) Comme autre solution, les plaignants ont propos(cid:130) les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:133) titre de pays analogue. En outre, Isra(cid:137)l a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) envisag(cid:130) compte tenu de la bonne volont(cid:130) manifest(cid:130)e par le fabri- cant isra(cid:130)lien, Metek Metal Technology Ltd, pour coop(cid:130)rer non seulement au r(cid:130)examen concernant l’acide tungstique (1), mais l’oxyde tungstique et (cid:130)galement r(cid:130)examen. N(cid:130)anmoins, l’examen des donn(cid:130)es pr(cid:130)sent(cid:130)es par le producteur isra(cid:130)lien, Metek Metal Technology Ltd, a montr(cid:130) que cette soci(cid:130)t(cid:130) ne vendait pas le produit concern(cid:130) sur son march(cid:130) int(cid:130)rieur. au pr(cid:130)sent Dans le pr(cid:130)sent cas, seul le march(cid:130) am(cid:130)ricain semblait repr(cid:130)senter suffisamment de ventes de carbure fabriqu(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, effec- tu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. Un seul fabricant important des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique, la soci(cid:130)t(cid:130) Teledyne Advanced Materials (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Teledyne»), a accept(cid:130) de coop(cid:130)rer. Les faits et consid(cid:130)rations suivants ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cisifs dans le choix des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique comme pays analogue appropri(cid:130): (cid:190) le carbure produit aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique pr(cid:130)sente les m(cid:136)mes caract(cid:130)ristiques que celui produit en R(cid:130)publique populaire de Chine et export(cid:130) vers la Communaut(cid:130), (cid:190) le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication du carbure du produc- teur am(cid:130)ricain ayant coop(cid:130)r(cid:130) est fond(cid:130) sur la calcination en oxyde tungstique de paratung- aux (cid:144)tats-Unis state d’ammonium produit d’Am(cid:130)rique ensuite ou import(cid:130), qui c(cid:130)ment(cid:130) en carbure de tungst(cid:138)ne, ou sur la tungstique c(cid:130)mentation directe de l’oxyde est (1) JO L 87 du 21. 3. 1998, p. 24. import(cid:130) ou sur le recyclage de diff(cid:130)rents d(cid:130)bris de tungst(cid:138)ne. Le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication am(cid:130)ri- cain est similaire (cid:133) celui des producteurs chinois selon les donn(cid:130)es disponibles obtenues aupr(cid:138)s des producteurs/exportateurs chinois ayant coop(cid:130)r(cid:130). Il est moderne et efficace et s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) rentable au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, (cid:190) en termes d’approvisionnement, Teledyne n’a eu aucune difficult(cid:130) d’acc(cid:138)s aux mati(cid:138)res premi(cid:138)res pour la production du carbure, (cid:133) savoir le paratungstate d’ammonium et l’oxyde tungstique qui ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te aux prix du march(cid:130) mondial aupr(cid:138)s de diff(cid:130)rents fournisseurs, (cid:190) le producteur am(cid:130)ricain a vendu environ 85 % de sa production sur le march(cid:130) des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique qui constitue un march(cid:130) ouvert et repr(cid:130)sentatif comptant un grand nombre d’uti- lisateurs finals et o(cid:151) ce producteur est concur- renc(cid:130) par six autres producteurs locaux de carbure. Le march(cid:130) am(cid:130)ricain pr(cid:130)sente une structure concurrentielle de l’offre et de la l’importation de demande, grandes quantit(cid:130)s de carbure de diff(cid:130)rents pays (R(cid:130)publique populaire de Chine, Cor(cid:130)e du Sud, Isra(cid:137)l, etc. ). Aucune indication ne donnait (cid:133) penser que les co(cid:150)ts et les prix n’(cid:130)taient pas r(cid:130)gis par les forces (cid:130)conomiques d’un march(cid:130) libre non r(cid:130)glement(cid:130). soutenue par (16) Sur la base des facteurs d(cid:130)crits ci-dessus et confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 7, du r(cid:138)glement de base, le choix des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique comme pays analogue a donc (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) comme appro- pri(cid:130) et non d(cid:130)raisonnable pour (cid:130)tablir la valeur normale du produit soumis (cid:133) l’enqu(cid:136)te. Aucune objection n’a (cid:130)t(cid:130) formul(cid:130)e quant au choix des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique comme pays analogue par les exportateurs/producteurs chinois, par les autorit(cid:130)s chinoises ou par toute autre partie concern(cid:130)e. 3. Valeur normale fond(cid:130)e sur les ventes int(cid:130)rieures (17) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment de base, il a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) si le volume des ventes de carbure par Teledyne sur le march(cid:130) int(cid:130)- rieur repr(cid:130)sentait au moins 5 % du volume des exportations du produit concern(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine dans la Communaut(cid:130). Il s’est av(cid:130)r(cid:130) que les ventes du produit similaire sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur effectu(cid:130)es par Teledyne (cid:130)taient plusieurs fois sup(cid:130)rieures au volume des exporta- tions effectu(cid:130)es par les exportateurs chinois dans la Communaut(cid:130). (18) Il a ensuite (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) si les ventes int(cid:130)rieures de Teledyne aux clients ind(cid:130)pendants pouvaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme ayant (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. L 111/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 (19) (20) il a (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) Pour ce faire, l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. Il s’est av(cid:130)r(cid:130) que le prix de vente moyen pond(cid:130)r(cid:130) de toutes les ventes effectu(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (cid:130)tait (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur au co(cid:150)t unitaire de production moyen pond(cid:130)r(cid:130) et que le volume des diff(cid:130)rentes transactions effectu(cid:130)es (cid:133) un prix inf(cid:130)- rieur au co(cid:150)t de production repr(cid:130)sentait moins de 20 % des ventes utilis(cid:130)es pour d(cid:130)terminer la valeur normale; en cons(cid:130)quence, toutes les ventes int(cid:130)- rieures ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es comme ayant (cid:130)t(cid:130) effec- tu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. La valeur normale a donc (cid:130)t(cid:130) fond(cid:130)e, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement de base, sur les prix de toutes les ventes int(cid:130)rieures de carbure pay(cid:130)s ou (cid:133) payer par les clients ind(cid:130)pen- dants de Teledyne am(cid:130)ricain sur pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. le march(cid:130) 4. Prix (cid:133) l’exportation La Commission a re(cid:135)u des donn(cid:130)es compl(cid:138)tes sur les prix (cid:133) l’exportation de deux producteurs/expor- tateurs chinois et de quatre importateurs. Les donn(cid:130)es correspondaient (cid:133) la quasi-totalit(cid:130) des exportations chinoises de carbure vers la Commu- naut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce que confirmaient les chiffres d’Eurostat. effectu(cid:130)es par Pour ces exportations chinoises vendues directe- ment aux fins d’exportation dans la Communaut(cid:130) (cid:133) des clients ind(cid:130)pendants, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablis sur la base des prix effectivement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer pour le produit concern(cid:130), confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base. Pour un pourcentage important d’exportations chinoises l’interm(cid:130)diaire d’une soci(cid:130)t(cid:130) li(cid:130)e (Minmetals North-Europe AB), les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130) construits sur la base des prix de revente au premier client ind(cid:130)pendant dans la Communaut(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, para- graphe 9, du r(cid:138)glement de base. Un ajustement a (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130) pour tenir compte de tous les co(cid:150)ts, y compris les droits et taxes support(cid:130)s entre l’impor- tation et la revente, et du b(cid:130)n(cid:130)fice. La marge b(cid:130)n(cid:130)- ficiaire a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des donn(cid:130)es obte- nues aupr(cid:138)s des importateurs ind(cid:130)pendants dans le m(cid:136)me secteur d’activit(cid:130) (cid:130)conomique. 5. Comparaison d’ajustements, des diff(cid:130)rences de transport, d’assu- rance, de co(cid:150)t du cr(cid:130)dit, de manutention et de co(cid:150)ts accessoires, dont il a (cid:130)t(cid:130) affirm(cid:130) et d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles affectaient la comparabilit(cid:130) des prix. 6. Marge de dumping La comparaison susvis(cid:130)e a montr(cid:130) l’existence d’un dumping, la marge de dumping (cid:130)tant (cid:130)gale (cid:133) la diff(cid:130)rence entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’ex- portation. Exprim(cid:130)e en pourcentage du prix franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, la marge unique moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e de dumping s’(cid:130)tablit (cid:133) 30,6 %. D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE (22) Un certain nombre d’all(cid:130)gations ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es par les producteurs/exportateurs chinois et certains utilisateurs dans la Communaut(cid:130) concernant la d(cid:130)finition de l’industrie communautaire et la posi- tion des producteurs soutenant la demande de r(cid:130)examen. (23) Les producteurs/exportateurs chinois ont fait valoir qu’un des producteurs soutenant la demande de r(cid:130)examen (cid:130)tait li(cid:130) (cid:133) un importateur de carbure chinois et devait donc (cid:136)tre exclu de la d(cid:130)finition de l’industrie communautaire, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 4, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. Il a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130) pendant l’enqu(cid:136)te que, m(cid:136)me si les deux soci(cid:130)t(cid:130)s concern(cid:130)es (cid:130)taient li(cid:130)es, elles ne se contr(cid:147)laient pas mutuellement. D’autre part, leurs int(cid:130)r(cid:136)ts divergeaient quant (cid:133) l’institution des mesures antidumping. Une soci(cid:130)t(cid:130) produisait du carbure alors que l’autre importait le produit concern(cid:130). Il s’est av(cid:130)r(cid:130) que les deux soci(cid:130)t(cid:130)s agis- saient en toute autonomie pour d(cid:130)finir et mettre en œuvre leur strat(cid:130)gie commerciale. De fa(cid:135)on g(cid:130)n(cid:130)- il a (cid:130)t(cid:130) conclu que leurs liens n’ont pas rale, influenc(cid:130) le comportement du producteur commu- nautaire concern(cid:130) ni fauss(cid:130) l’analyse de sa situation (cid:130)conomique en ce qui concerne le produit en ques- tion. Il n’existait, par cons(cid:130)quent, aucune raison d’exclure ce producteur de la d(cid:130)finition de l’indus- trie communautaire. (21) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 11, du la valeur normale moyenne r(cid:138)glement de base, pond(cid:130)r(cid:130)e, sur une base fob fronti(cid:138)re am(cid:130)ricaine, a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e (cid:133) un prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130), sur une base fob fronti(cid:138)re chinoise, au m(cid:136)me stade commercial. Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:150)ment tenu compte, sous forme base, (24) Comme indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 2, la demande de r(cid:130)examen a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)e par des producteurs repr(cid:130)sentant la quasi-totalit(cid:130) de la production de carbure destin(cid:130) (cid:133) la vente sur le march(cid:130) libre, qui constituaient donc l’industrie communautaire. Cette all(cid:130)gation a (cid:130)t(cid:130) contest(cid:130)e par un certain nombre de producteurs int(cid:130)gr(cid:130)s de produits finals de tungst(cid:138)ne dans la Communaut(cid:130) (producteurs fabriquant de petites d’outils, de m(cid:130)taux durs), 9. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/5 quantit(cid:130)s de carbure exclusivement destin(cid:130)es (cid:133) leur consommation interne. Ils ont notamment fait valoir que la repr(cid:130)sentativit(cid:130) des producteurs soute- nant le r(cid:130)examen devait (cid:136)tre (cid:130)valu(cid:130)e par rapport (cid:133) la totalit(cid:130) de la production communautaire du produit concern(cid:130) (y compris leur propre produc- tion captive) et que, sur cette base, les producteurs soutenant le r(cid:130)examen n’(cid:130)taient pas repr(cid:130)sentatifs de l’industrie communautaire. les producteurs (25) Cette question a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)e mais il a (cid:130)t(cid:130) conclu que l’argument n’(cid:130)tait pas fond(cid:130). En effet, m(cid:136)me si la production des soci(cid:130)t(cid:130)s fabriquant du carbure exclusivement destin(cid:130) (cid:133) un usage captif (cid:130)tait prise la en consid(cid:130)ration, demande de r(cid:130)examen repr(cid:130)senteraient toujours 60 % de la production communautaire totale du produit concern(cid:130), r(cid:130)pondant ainsi aux crit(cid:138)res de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. En outre, il a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130) au cours de l’enqu(cid:136)te que les producteurs soutenant le r(cid:130)examen repr(cid:130)sen- taient la quasi-totalit(cid:130) de la production communau- taire de carbure destin(cid:130)e (cid:133) la vente sur le march(cid:130) libre. soutenant (26) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, les producteurs soutenant la demande de r(cid:130)examen constituent l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. En ce qui concerne la suite du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’expression «industrie commu- nautaire» se rapportera aux soci(cid:130)t(cid:130)s soutenant le r(cid:130)examen. E. PROBABILIT(cid:144) DE CONTINUATION OU DE R(cid:144)APPARITION DU PR(cid:144)JUDICE 1. Remarques pr(cid:130)liminaires (27) Pour l’examen du pr(cid:130)judice, il convient de rappeler que le carbure fait partie de l’ensemble d’une cha(cid:140)ne de production de produits de tungst(cid:138)ne et que tout d(cid:130)veloppement du march(cid:130) pour le produit concern(cid:130) doit donc (cid:136)tre examin(cid:130) conjointement avec l’(cid:130)volution des autres produits de la cha(cid:140)ne de production. Les conclusions relatives au pr(cid:130)judice reposent sur les donn(cid:130)es concernant la Communaut(cid:130) dans sa composition au moment du r(cid:130)examen, c’est-(cid:133)-dire la Communaut(cid:130) des quinze (cid:144)tats membres. l’ouverture de n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)e comme concurren(cid:135)ant directement l’objet d’un les importations faisant dumping. Sur cette base, la consommation dans la Com- munaut(cid:130) est pass(cid:130)e de 2 801 tonnes en 1991 (cid:133) 2 819 tonnes en 1992, est tomb(cid:130)e (cid:133) 2 706 tonnes en 1993 et a (cid:133) nouveau augment(cid:130) pour atteindre 4 236 tonnes en 1994 et 4 703 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui repr(cid:130)sente un accrois- sement de 68 % par rapport (cid:133) 1991. Cette (cid:130)volu- tion de la consommation, en baisse jusqu’(cid:133) la fin de 1993 puis en hausse, a suivi l’(cid:130)volution du march(cid:130) des le produit concern(cid:130). industriels utilisant secteurs (29) 3. Volume et part de march(cid:130) des importa- tions faisant l’objet d’un dumping Les importations dans la Communaut(cid:130) en prove- nance de la R(cid:130)publique populaire de Chine ont baiss(cid:130), passant de 143 tonnes en 1991 (cid:133) 68 tonnes en 1992 et ont (cid:133) nouveau augment(cid:130), atteignant 83 tonnes en 1993, 136 tonnes en 1994 et 234 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (augmenta- tion globale de 63,6 %). La part de march(cid:130) de ces importations a baiss(cid:130), passant de 5,1 % en 1991 (cid:133) 2,4 % en 1992 mais n’a pas cess(cid:130) d’augmenter par la suite pour atteindre 5 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et ce, malgr(cid:130) l’institution de mesures antidumping sous la forme de droits ad valorem apr(cid:138)s le retrait des engage- ments des exportateurs chinois en 1994. 4. Prix des importations faisant l’objet d’un dumping a) Tendance g(cid:130)n(cid:130)rale (30) Selon les informations de prix disponibles (Euro- stat), les prix des exportateurs chinois (caf, droits de douane et antidumping non acquitt(cid:130)s) sont rest(cid:130)s relativement stables entre 1991 et la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te (+ 2 %). Ces prix relativement stables du carbure doivent (cid:136)tre mis en parall(cid:138)le avec l’augmentation des prix des produits de tungst(cid:138)ne en amont, (cid:133) savoir le paratungstate d’ammonium et l’oxyde/acide tungs- tique, qui ont augment(cid:130) respectivement de 27 % et de 25 % pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode. 2. Consommation communautaire b) Sous-cotation (28) Aux fins de l’enqu(cid:136)te, (cid:130)tant donn(cid:130) que l’industrie communautaire a uniquement produit du carbure pour le march(cid:130) libre, la consommation sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base de la production de l’industrie communautaire plus les importations, moins les exportations et plus ou moins les variations de stocks. Il n’a pas (cid:130)t(cid:130) tenu compte de la production captive des producteurs int(cid:130)gr(cid:130)s en aval des produits finals de tungst(cid:138)ne (par exemple, de pi(cid:138)ces en m(cid:130)taux durs), celle-ci (31) Pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, le prix de vente moyen pond(cid:130)r(cid:130) mensuel du carbure de l’industrie commu- nautaire a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130) au prix moyen pond(cid:130)r(cid:130) mensuel du tungst(cid:138)ne export(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine dans la Communaut(cid:130). Les prix de l’industrie communautaire ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s au niveau d(cid:130)part usine et les prix des exportateurs au niveau fronti(cid:138)re communautaire, droits de douane et antidumping acquitt(cid:130)s. L 111/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 Cette comparaison a montr(cid:130) une marge de sous- cotation n(cid:130)gligeable. N(cid:130)anmoins, il convient de noter que, avant l’institution du droit ad valorem (septembre 1994) (cid:133) la suite du retrait des engage- ments par les exportateurs chinois, les prix chinois se sont av(cid:130)r(cid:130)s sans cesse inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux des producteurs communautaires et les engagements de prix en vigueur au cours de cette p(cid:130)riode n’ont apparemment pas toujours (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)s. 5. Situation de l’industrie communautaire (32) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) si l’expiration des mesures en vigueur favoriserait la continuation ou la r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice caus(cid:130) (cid:133) l’industrie communautaire. (33) (34) (35) (36) (37) a) Production, capacit(cid:130)s de production, taux d’uti- lisation et stocks La production du produit concern(cid:130) par l’industrie communautaire est rest(cid:130)e stable, soit d’environ 3 300 tonnes, de 1991 (cid:133) 1993, et est pass(cid:130)e (cid:133) 4 375 tonnes en 1994 et (cid:133) 4 641 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui repr(cid:130)sente une augmen- tation de 40 % par rapport (cid:133) 1991. Cet accroisse- ment de la production doit (cid:136)tre vu par rapport (cid:133) l’augmentation de la consommation pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode (+ 68 %). Les capacit(cid:130)s de production de l’industrie commu- nautaire sont rest(cid:130)es stables de 1991 (cid:133) 1993, soit de 4 240 tonnes, et sont pass(cid:130)es (cid:133) 4 740 tonnes en 1994 et (cid:133) 5 095 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (+ 20 % par rapport (cid:133) 1991). Le taux d’utilisation a (cid:130)t(cid:130) stable de 1991 (cid:133) 1993, soit d’environ 78 %, et a augment(cid:130) pour atteindre plus de 90 % en 1994 et pendant la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. Les stocks ont diminu(cid:130) en g(cid:130)n(cid:130)ral au cours de la p(cid:130)riode, notamment en 1994 et pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. b) Volume des ventes et part de march(cid:130) La quantit(cid:130) de carbure vendue sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) par l’industrie communautaire a augment(cid:130) en termes absolus, passant de 1 873 tonnes en 1991 (cid:133) 1 993 tonnes en 1992, est tomb(cid:130)e (cid:133) 1 828 tonnes en 1993, et a de nouveau augment(cid:130) pour atteindre 2 596 tonnes en 1994 et 2 994 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (hausse globale de 60 %). La part de march(cid:130) de cette indus- trie, apr(cid:138)s avoir connu une augmentation en 1992, n’a cess(cid:130) de diminuer par la suite. Elle a (cid:130)volu(cid:130) comme suit : 66,9 % en 1991, 70,7 % en 1992, 67,6 % en 1993, 61,3 % en 1994 et 63,7 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. c) (cid:144)volution des prix (38) Le prix de vente moyen pond(cid:130)r(cid:130) du carbure a consid(cid:130)rablement diminu(cid:130) (– 20 %) entre 1991 et 1994 et s’est fortement redress(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Il convient de noter que ce redressement des prix a co(cid:139)ncid(cid:130) avec l’institution en septembre 1994 d’un droit ad valorem de 33 % sur les importations chinoises. En outre, cette hausse de prix a suivi l’augmentation des prix des produits interm(cid:130)diaires de tungst(cid:138)ne en amont, en l’occurrence le para- tungstate d’ammonium et l’oxyde (voir (cid:130)galement le consid(cid:130)rant 31), et a co(cid:139)ncid(cid:130) avec un accroisse- ment de la demande. d) Rentabilit(cid:130) (39) Les producteurs communautaires ont enregistr(cid:130) de fortes pertes, jusqu’(cid:133) 20 % en moyenne, de 1991 (cid:133) 1994. (cid:211) la suite de l’important redressement des prix, des b(cid:130)n(cid:130)fices ont pu (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)s sur les ventes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (de 13 % en moyenne). e) Emploi (40) Du fait que la main-d’œuvre concern(cid:130)e travaille dans une cha(cid:140)ne de production int(cid:130)gr(cid:130)e et du fait des liens (cid:130)troits entre les diff(cid:130)rents produits de tungst(cid:138)ne, une r(cid:130)partition sp(cid:130)cifique du personnel par produit n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible. L’emploi dans le secteur du tungst(cid:138)ne a diminu(cid:130) de 14 % sur l’en- semble de la p(cid:130)riode. Au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, employ(cid:130) 580 personnes dans la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne. communautaire l’industrie a (41) f) Conclusion sur communautaire la situation de l’industrie L’analyse qui pr(cid:130)c(cid:138)de a montr(cid:130) que certains indica- teurs de pr(cid:130)judice tels que la production, les ventes et l’utilisation des capacit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) n(cid:130)gatifs pendant une longue p(cid:130)riode et ont ensuite (cid:130)volu(cid:130) positivement parall(cid:138)lement (cid:133) l’(cid:130)volution favorable sur le march(cid:130) en g(cid:130)n(cid:130)ral et (cid:133) l’institution de droits antidumping ad valorem sur importations concern(cid:130)es par la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te apr(cid:138)s 1994. En ce qui concerne la situation financi(cid:138)re de l’indus- trie communautaire, il convient de noter que des b(cid:130)n(cid:130)fices ont uniquement (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Pendant les ann(cid:130)es qui ont pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (1991-1994), l’indus- trie communautaire a continuellement subi un pr(cid:130)judice important sous la forme de baisses de prix et de pertes graves pouvant aller jusqu’(cid:133) 20 % en moyenne. Enfin, il faut souligner que la part de les 9. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/7 l’industrie communautaire, march(cid:130) d(cid:130)tenue par apr(cid:138)s avoir augment(cid:130) en 1992, n’a cess(cid:130) de dimi- nuer de 1993 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, de quelque 10 %. (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que dans le pass(cid:130), les exportations chinoises (cid:130)taient principale- ment concentr(cid:130)es sur le paratungstate d’ammo- nium et, dans une moindre mesure, sur l’oxyde. Toutefois, il n’est pas improbable que, en l’absence de mesures exportations se tournent progressivement vers ce chinoises produit compte tenu de sa plus grande valeur dans la cha(cid:140)ne. carbure, sur les le (42) (43) 6. Sous-cotation des prix en cas d’expiration des mesures Il a (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une seconde d(cid:130)termination de la sous-cotation des prix pour (cid:130)tablir le niveau de la sous-cotation en cas d’expiration des mesures anti- dumping. La m(cid:130)thode (cid:130)tait identique (cid:133) celle d(cid:130)crite au consid(cid:130)rant 31 si ce n’est qu’aucun droit antidumping n’a (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130) au prix (cid:133) l’importation. Dans ce cas, les marges moyennes de sous-cotation se sont (cid:130)lev(cid:130)es (cid:133) 23 % en moyenne, exprim(cid:130)es en pourcentage des prix des producteurs communau- taires. 7. Conclusion La situation des producteurs communautaires s’est am(cid:130)lior(cid:130)e au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. N(cid:130)an- moins, il peut (cid:136)tre conclu sur la base de l’enqu(cid:136)te que, en raison du bas niveau de leurs prix, les importations chinoises ont contribu(cid:130) (cid:133) aggraver les difficult(cid:130)s de l’industrie communautaire avant l’ins- titution des droits ad valorem, (cid:133) l’(cid:130)poque o(cid:151) les engagements offerts par les producteurs/exporta- teurs chinois n’(cid:130)taient apparemment pas respect(cid:130)s. L’industrie communautaire n’a d(cid:138)s lors pu enti(cid:138)re- ment se remettre des effets des pratiques ant(cid:130)- rieures de dumping. Il semble tr(cid:138)s probable que, en l’absence de mesures antidumping, les prix des importations chinoises soient inf(cid:130)rieurs aux prix de l’industrie communautaire. (44) Dans ce contexte, les exportateurs chinois ont avanc(cid:130) certaines all(cid:130)gations mettant en cause le lien de causalit(cid:130) entre les importations faisant l’objet de pratiques de dumping et la situation de l’industrie communautaire. Ils ont fait valoir que le redressement de l’industrie communautaire r(cid:130)sultait uniquement de l’accroisse- ment de la demande de carbure en 1994 et pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et non de l’institution d’un droit ad valorem sur les importations chinoises. (cid:211) cet (cid:130)gard, il est ind(cid:130)niable que l’accroissement de la demande a influenc(cid:130) le niveau des prix. Toutefois, il convient de souligner que ce n’est qu’apr(cid:138)s septembre 1994, date de l’institution des droits antidumping, que les prix de vente de l’industrie (45) (46) communautaire ont augment(cid:130) et que la situation financi(cid:138)re des producteurs communautaires s’est am(cid:130)lior(cid:130)e apr(cid:138)s plusieurs ann(cid:130)es de pertes. Il a en outre (cid:130)t(cid:130) invoqu(cid:130) que les importations chinoises ont eu moins d’incidence sur le march(cid:130) communautaire que celles en provenance d’autres pays tiers comme les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique ou la Cor(cid:130)e du Sud. Il convient de noter que bien que les importations originaires des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et de la Cor(cid:130)e du Sud aient r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130) une partie de la consommation en hausse pendant la p(cid:130)riode examin(cid:130)e, augmentant ainsi leurs parts de march(cid:130) respectives, leurs prix se sont g(cid:130)n(cid:130)ralement av(cid:130)r(cid:130)s sup(cid:130)rieurs aux prix chinois et aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve n’a montr(cid:130) que ces prix avaient (cid:130)t(cid:130) sous- cot(cid:130)s. En outre, l’(cid:130)ventuelle influence d’autres importations sur la situation de l’industrie commu- nautaire ne minimise en rien l’incidence n(cid:130)gative que les importations chinoises pourraient continuer d’avoir, en l’absence de mesures, sur la situation de l’industrie communautaire, comme le montre la probabilit(cid:130) de continuation de la sous-cotation des prix (consid(cid:130)rant 43). En outre, la n(cid:130)cessit(cid:130) du maintien des mesures doit (cid:130)galement (cid:136)tre examin(cid:130)e en tenant compte de la pression que les importations des produits interm(cid:130)- diaires chinois pourrait exercer sur les prix des produits finals de l’industrie communautaire. Dans ce contexte, il convient de noter que l’industrie communautaire d(cid:130)pend, dans une certaine mesure, des sources d’approvisionnement ext(cid:130)rieures en produits en amont (principalement le paratungstate d’ammonium) (cid:130)tant donn(cid:130) que le proc(cid:130)d(cid:130) de recy- clage des d(cid:130)bris ne r(cid:130)pond pas pour l’instant (cid:133) tous les besoins de l’industrie. En l’absence de mesures antidumping sur le carbure, l’industrie pourrait se voir contrainte, sous la pression des importations chinoises de ce produit, d’abaisser ses prix du carbure, ce qui, dans l’(cid:130)ventualit(cid:130) d’une augmenta- tion simultan(cid:130)e des prix chinois des produits en amont, risque de compromettre sa viabilit(cid:130). (47) Il est d(cid:138)s lors conclu que, en l’absence de mesures, il existe une probabilit(cid:130) de r(cid:130)apparition du pr(cid:130)ju- dice. F. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) (48) Il convient de rappeler que dans le cadre de l’en- qu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente, il avait (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130) que l’adop- tion de mesures n’(cid:130)tait pas contraire aux int(cid:130)r(cid:136)ts de la Communaut(cid:130). En outre, il faut souligner que la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te est une enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen, c’est-(cid:133)-dire qu’elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont d(cid:130)j(cid:133) en vigueur. En cons(cid:130)quence, le moment et la nature de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te devraient permettre d’(cid:130)va- luer toute incidence n(cid:130)gative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concern(cid:130)es. L 111/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 98 (49) 1. L’industrie communautaire du carbure Pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, l’industrie commu- nautaire se composait de trois soci(cid:130)t(cid:130)s situ(cid:130)es dans diff(cid:130)rents (cid:144)tats membres. Pour chacune de ces soci(cid:130)t(cid:130)s, le plus le carbure constitue le produit important de la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne en tant que produit final de cette cha(cid:140)ne. En termes de chiffre d’affaires, le carbure repr(cid:130)sente plus de 60 % de la valeur de toutes les ventes des produits de tungst(cid:138)ne. Au cours de ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es, des investissements ont constamment (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)s dans ce secteur afin, notamment, de conformer les m(cid:130)thodes de production aux exigences environne- mentales et de d(cid:130)velopper de nouveaux proc(cid:130)d(cid:130)s de transformation, (cid:133) savoir le recyclage des d(cid:130)bris du tungst(cid:138)ne. Cette technique vise (cid:133) r(cid:130)duire la d(cid:130)pen- dance (cid:133) l’(cid:130)gard des mati(cid:138)res premi(cid:138)res (concentr(cid:130)s) ou des produits interm(cid:130)diaires (paratungstate d’am- monium et oxyde/acide tungstique). La situation (cid:130)conomique, caract(cid:130)ris(cid:130)e par des pertes financi(cid:138)res subies pendant quatre ans par l’indus- trie communautaire, ne s’est pas encore tout (cid:133) fait redress(cid:130)e depuis l’introduction r(cid:130)cente d’un droit antidumping ad valorem. (50) Comme l’enqu(cid:136)te l’a montr(cid:130), il est probable que, en l’absence de mesures de protection sur le carbure, qui se situe au dernier stade le plus vuln(cid:130)- rable de la cha(cid:140)ne de production du tungst(cid:138)ne, le pr(cid:130)judice r(cid:130)apparaisse sous la forme de pertes pour l’industrie communautaire et d’une diminution constante, voire plus forte, de la part de march(cid:130). Des conditions de concurrence (cid:130)quitables devraient donc (cid:136)tre maintenues pour permettre (cid:133) l’industrie communautaire de rester viable. antidumping. concurrentiel. Il risquerait donc d’(cid:136)tre moins Il s’est av(cid:130)r(cid:130) que pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, cet utilisateur, qui est un producteur int(cid:130)gr(cid:130) d’outils en carbure et de mat(cid:130)riaux r(cid:130)sistant (cid:133) l’usure, a essen- tiellement utilis(cid:130) des produits interm(cid:130)diaires en amont tels que le paratungstate d’ammonium et l’oxyde tungstique au d(cid:130)part de sa production et que ses besoins en carbure import(cid:130) (cid:130)taient d(cid:138)s lors limit(cid:130)s. Ses importations ont repr(cid:130)sent(cid:130) environ un quart de l’ensemble du carbure import(cid:130) dans la Communaut(cid:130) de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Cela a n(cid:130)anmoins correspondu (cid:133) moins de 4 % de sa consommation de carbure. L’incidence maximale d’un droit de 33 % a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130)e (cid:133) moins de 1 % des co(cid:150)ts de production des produits de tungst(cid:138)ne de cet utilisateur. Il semble donc que l’(cid:130)ventuelle incidence du droit sur la chaine du tungst(cid:138)ne de cette soci(cid:130)t(cid:130) risque d’(cid:136)tre minime. (53) Une douzaine de petits utilisateurs se sont exprim(cid:130)s en faveur du maintien des mesures. Leur principal argument (cid:130)tait que si les mesures insti- tu(cid:130)es sur le carbure venaient (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance, cela renforcerait la position des principaux utilisateurs sur le march(cid:130) des outils en carbure. Ceux-ci jouissent d’un meilleur pouvoir de n(cid:130)gociation aupr(cid:138)s des fournisseurs chinois que les plus petites soci(cid:130)t(cid:130)s et pourraient d(cid:138)s lors obtenir des prix plus avantageux. (54) Aucune autre observation (cid:130)tay(cid:130)e par des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve n’a (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)e par les utilisateurs (cid:133) l’encontre des mesures. (cid:144)tant donn(cid:130) que les mesures sont appliqu(cid:130)es depuis un certain temps et qu’elles seront maintenues au m(cid:136)me niveau, on peut en conclure qu’il n’en r(cid:130)sultera pas de d(cid:130)t(cid:130)rio- ration de la situation des utilisateurs en g(cid:130)n(cid:130)ral. 2. L’industrie utilisatrice 3. Concurrence effective (51) Il convient de rappeler que les utilisateurs commu- nautaires de carbure sont essentiellement des fabri- cants de pi(cid:138)ces en m(cid:130)taux durs (par exemple, outils en carbure et mat(cid:130)riaux r(cid:130)sistant (cid:133) l’usure). Ils se composent d’un petit nombre de grandes soci(cid:130)t(cid:130)s («principaux utilisateurs») qui ont une production partiellement int(cid:130)gr(cid:130)e (ils commencent au stade du paratungstate d’ammonium ou de l’oxyde de tung- st(cid:138)ne et transforment ces produits jusqu’au stade final) et d’une centaine de petites soci(cid:130)t(cid:130)s («petits utilisateurs») qui commencent g(cid:130)n(cid:130)ralement leur production au stade du carbure. (55) (56) (52) Un utilisateur principal a all(cid:130)gu(cid:130) qu’un droit anti- dumping sur les importations chinoises contribue- rait (cid:133) accro(cid:140)tre l’ensemble de ses co(cid:150)ts de produc- tion et mettrait en danger sa position sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) par rapport (cid:133) ses principaux concurrents am(cid:130)ricains et japonais qui peuvent se procurer du carbure non soumis (cid:133) des mesures Il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que le maintien du droit antidumping risquait de porter atteinte (cid:133) la concur- rence sur le march(cid:130) du carbure en cr(cid:130)ant un march(cid:130) utilisateurs devraient s’approvisionner aupr(cid:138)s des producteurs communautaires. oligopolistique. Tous les Il convient de rappeler que malgr(cid:130) les mesures antidumping, les exportateurs chinois ont toujours (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sents sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et ont augment(cid:130) leur part de march(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Il faut en outre noter qu’il y a des fournisseurs de carbure dans d’autres pays tiers, garantissant ainsi l’existence d’autres sources d’ap- provisionnement. Enfin, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) que compte tenu de l’interd(cid:130)pendance entre les diff(cid:130)- les rents produits de la cha(cid:140)ne du tungst(cid:138)ne, concurrents sur le march(cid:130) pour les autres produits exercent une pression concurrentielle consid(cid:130)rable sur tous les produits de la cha(cid:140)ne. 9. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/9 4. Conclusion concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) (57) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) conclu qu’il n’existait aucune raison imp(cid:130)rieuse de ne pas maintenir les mesures en vigueur, afin d’assurer des conditions de concurrence permettant l’(cid:130)tablisse- ment de prix (cid:130)quitables et d’(cid:130)viter toute probabilit(cid:130) de r(cid:130)apparition du pr(cid:130)judice caus(cid:130) (cid:133) l’industrie communautaire, ce qui serait certainement le cas si les mesures venaient (cid:133) expiration. (58) (59) G. MESURES ANTIDUMPING Toutes les parties concern(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de recommander le maintien des mesures existantes. Un d(cid:130)lai leur a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) pour pr(cid:130)senter leurs observations sur les informations communiqu(cid:130)es. Les observations des parties ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les conclusions ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es pour en tenir compte. Il r(cid:130)sulte de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de que conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, le droit antidumping de 33 % sur les importations de carbure de tungst(cid:138)ne et de carbure de tungst(cid:138)ne fondu originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine, institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2737/90, doit (cid:136)tre maintenu. Le r(cid:138)glement (CEE) no 2737/90 est rest(cid:130) en vigueur en raison du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen et viendra (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance (cid:133) la conclusion de celui-ci. Le droit antidumping institu(cid:130) par ce r(cid:138)glement doit donc (cid:130)tre r(cid:130)institu(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT : Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de carbure de tungst(cid:138)ne et de carbure de tungst(cid:138)ne fondu relevant du code NC 2849 90 30 et origi- naires de la R(cid:130)publique populaire de Chine. 2. Le montant du droit est (cid:130)gal (cid:133) 33 % du prix net franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) du produit non d(cid:130)douan(cid:130). Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 3. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 7 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1079/98 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY alla Commissione. Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/71 (98/C 402/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1079/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria Il 18 luglio 1997 il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sul Libro verde della Commissione sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria (A-0242/97) (1). I parlamentari hanno l(cid:146)impressione, dopo la conferenza del 6 e 7 ottobre organizzata dalla DG IV per consultare gli ambienti interessati, che quest(cid:146)ultima, pur essendo priva di chiari orientamenti, continua a prevedere diverse varianti complesse e confuse, senza tener alcun conto delle obiezioni formulate nei confronti delle opzioni del Libro verde basate sulle quote di mercato. Ritiene la Commissione ragionevole proseguiresu tale via senza uscita, che ha provocato l(cid:146)opposizione quasi unanime dell(cid:146)industria e dei distributori come pure gravi riserve da parte del Parlamento, del Consiglio economico e sociale, del Comitato delle regioni nonchØ di taluni governi nazionali? (1) JO C 286 del 22. 9. 1997, pag. 347. (98/C 402/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1080/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Proroga dei regolamenti vigenti in materia di esenzioni per categoria La conferenza organizzata dalla DG IV il 6 e 7 ottobre 1997 per consultare gli ambienti interessati sul Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria (COM(96) 0721) non sembra aver dato conclusioni molto chiare. A termine di tale manifestazione, non considererebbe la Commissione ragionevole prolungare semplicemente di una quindicina di anni le vigenti normative di esenzione per categoria? Nel momento in cui il Trattato di Maastricht impone agli Stati membri e ai cittadini restrizioni di bilancio, non permetterebbe una siffatta politica alcune economie di funzionamento a livello della Commissione europea, evitando nel contempo alle aziende procedure burocratiche di notifica dei contratti? (98/C 402/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1081/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria e restrizioni o soppressioni delle esenzioni per categoria Intende la Commissione europea pubblicare un Libro bianco per far conoscere gli orientamenti adottati al termine della conferenza di consultazione dei settori interessati dal Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria, organizzata il 6 e 7 ottobre 1997 dalla DG IV? Qual Ł il calendario previsto? In che modo intende essa, in particolare, rispondere alle obiezioni quasi unanimi sollevate dalla sua proposta di sopprimere o restringere le esenzioni per categoria accordate a taluni accordi verticali in funzione delle quote di mercato delle imprese interessate?


title: A Bizottság határozata (1998. április 7.) a dinoterb hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 391 31998D0269 1998. 4. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 117/13 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 7. ) a dinoterb hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/269/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, értelmében megkívánt a információt 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételének elősegíté- sére; hatóanyagnak a tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, mivel a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban a referens tagállam a kapott információ értékeléséről jelentést nyújtott be a Bizottságnak; tekintettel a legutóbb a 1199/97/EK rendelettel (1) módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munka- program első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikk (3a) bekezdésére, szóló, 1992. mivel az egyetlen bejelentő tájékoztatta a Bizottságot és a refe- rens tagállamot, hogy a továbbiakban nem kíván részt venni a hatóanyaggal kapcsolatos munkaprogramban; mivel ezért a megkövetelt információ fontos részeit nem nyújtják be; mivel a legutóbb a 2230/95/EK rendelettel (3) módosított 933/94/EK bizottsági rendelet (4) megállapította a növényvédő szerek hatóanyagait és kijelölte a referens tagállamokat a 3600/92/EGK rendelet végrehajtására; hogy mivel a rendelkezésre álló információ alapján levonható a a következtetés, a 91/414/EGK irányelvben szereplő, különösen az emberi egészség védelmére vonatkozó követelményeknek a javasolt felhasználási körülmények között nem lehet eleget tenni, és ezért nem kerülhet be az irányelv I. mellékletébe; hatóanyaggal kapcsolatban mivel a dinoterb egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK tanácsi irányelv (5) 8. cikkének (2) bekezdése írt elő; mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel össz- hangban tett intézkedéseit, amelyek türelmi időt állapítanak a meglévő készletek megsemmisítésére, forgalomba hozatalára és használatára; tárolására, mivel ezzel az anyaggal kapcsolatban az egyetlen érintett beje- lentő megfelelő formában benyújtotta a kijelölt referens tagál- lamnak a 3600/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése (1) HL L 170. , 1997. 6. 28. , 19. o. (2) HL L 366. , 1992. 12. 15. , 10. o. (3) HL L 225. , 1995. 9. 22. , 1. o. (4) HL L 107. , 1994. 4. 28. , 8. o. (5) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. mivel ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv (6) keretében e hatóanyaggal kapcsolatban tett esetleges intézkedéseit; (6) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 36. o. 392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény- egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: A tagállamok biztosítják: 1. cikk 1. hogy a dinoterb hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított 6 hónapon belül visszavonják; 2. hogy a határozat keltétől számítva a 91/414/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki vagy újítsanak meg dinoterb hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt. Kelt Brüsszelben, 1988. április 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Verordnung (EG) Nr. 772/98 des Rates vom 7. April 1998 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: L 111/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 772/98 DES RATES vom 7. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls und eines DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- L(cid:132)ndern (2), schaft auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, insbesondere geh(cid:148)renden auf Vorschlag der Kommission nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) A. Vorl(cid:132)ufige Maßnahmen Im Rahmen der Antidumping- und Antisubven- tionsverfahren, die durch zwei getrennte Bekannt- machungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eingeleitet wurden (3), nahm die Kommission mit dem Beschluß 97/634/EG (4) am 26. September 1997 die vom K(cid:148)nigreich Norwegen und von 190 norwegischen Ausf(cid:129)hrern angebo- tenen Verpflichtungen an. Diese Verpflichtungen gelten f(cid:129)r alle von diesen Ausf(cid:129)hrern seit dem 1. Juli 1997 in Rechnung gestellten Verk(cid:132)ufe. Nach der Annahme dieser Verpflichtungen bestand f(cid:129)r die Kommission Grund zu der Annahme, daß 29 Ausf(cid:129)hrer die Verpflichtungen nicht einhielten. — Aus Berichten norwegischer sechs den Ausf(cid:129)hrer f(cid:129)r das dritte Quartal 1997 ging hervor, daß diese ihre Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt unter dem im Rahmen der Verpflichtung vereinbarten Mindestpreis f(cid:129)r die jeweilige Aufmachung des betroffenen Erzeug- nisses verkauft hatten. — 23 norwegische Ausf(cid:129)hrer legten die erforder- lichen Berichte im dritten Quartal 1997 nicht fristgerecht oder (cid:129)berhaupt nicht vor. Diese Ausf(cid:129)hrer legten keine Beweise daf(cid:129)r vor, daß (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1). (2) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 18, und ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 20. (4) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (2) (3) (4) (5) (6) (7) diese versp(cid:132)tete Vorlage aus Gr(cid:129)nden h(cid:148)herer Gewalt gerechtfertigt war. Daraufhin f(cid:129)hrte die Kommission mit der Verord- nung (EG) Nr. 2529/97 (5) einen vorl(cid:132)ufigen Anti- dumping- und einen vorl(cid:132)ufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den im Anhang I der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird. B. Weiteres Verfahren Alle von den vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)llen betroffenen norwegischen Unternehmen wurden schriftlich (cid:129)ber die wesentlichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage die vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt worden waren. Innerhalb der in der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)u- figen Zoll gesetzten Frist nahmen die meisten betroffenen norwegischen Unternehmen schriftlich Stellung. schriftlichen Stellungnahmen Nach Erhalt der holte die Kommission alle erforderlichen Informa- tionen f(cid:129)r die endg(cid:129)ltige Feststellung der Verlet- zung der Verpflichtungen ein. Die Feststellungen der Kommission sind in der Verordnung (EG) Nr. 651/98 (6) dargestellt. C. Endg(cid:129)ltige Maßnahmen Die Parteien wurden (cid:129)ber die wesentlichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle und die endg(cid:129)ltige Vereinnahmung der Sicherheitslei- stungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle zu empfehlen. Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme einger(cid:132)umt. Nachdem den Ausf(cid:129)hrern Gelegenheit zur Stel- lungnahme gegeben worden war, wurde festgestellt, daß auf der Grundlage des obigen Sachverhalts endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen, der von den in (5) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 63. (6) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 31. 9. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/11 (8) (9) (10) Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, erhoben werden sollten. in Feststellung der Verordnung Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen f(cid:129)hrten, wurden (EG) Nr. 1890/97 (1) mit der endg(cid:129)ltigen Feststellung einer dumpingbedingten Sch(cid:132)digung und in der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 (2) mit der endg(cid:129)l- subventionsbedingten einer tigen Sch(cid:132)digung abgeschlossen. Daher sollten gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 bzw. Artikel 13 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 die endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle auf der H(cid:148)he der mit diesen beiden Verordnungen eingef(cid:129)hrten Z(cid:148)lle festgesetzt werden. D. Endg(cid:129)ltige Vereinnahmung der vorl(cid:132)u- figen Z(cid:148)lle Im Fall der Ausf(cid:129)hrer, bei denen die Verletzung der Verpflichtung festgestellt wurde, wird es f(cid:129)r notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Antidumping- und die vorl(cid:132)ufigen Ausgleichsz(cid:148)lle bis zur H(cid:148)he der endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle endg(cid:129)ltig zu vereinnahmen. E. (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 teilten bestimmte Unternehmen Ferner der Kommission mit, daß sich ihr Name ge(cid:132)ndert hat oder daß der im Anhang der Verordnung 97/634/EG aufgef(cid:129)hrte Name nicht richtig ist. Im Fall einer Namens(cid:132)nderung pr(cid:129)fte die Kommis- sion, ob damit keine (cid:142)nderung der Unternehmens- struktur verbunden war, die eine eingehendere Untersuchung dahin gehend erfordern w(cid:129)rde, ob die Beibehaltung der Verpflichtung angemessen ist. f(cid:129)r die in Anhang I dieser Verordnung aufge- f(cid:129)hrten Parteien aufzuheben und um in diesen Anh(cid:132)ngen die Namens(cid:132)nderung von Skaarfish Group AS und die Berichtigung des Namens von West Fish Sales AS zu erfassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf die Erzeugnisse der in Artikel 3 genannten KN- Codes, die von den in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Unter- nehmen ausgef(cid:129)hrt werden, — wird ein endg(cid:129)ltiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. Der Zollsatz betr(cid:132)gt 0,32 ECU/kg Nettogewicht; — wird ein endg(cid:129)ltiger Ausgleichszoll eingef(cid:129)hrt. Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemein- schaft, unverzollt, betr(cid:132)gt 3,8 %. Artikel 2 (1) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird infolgedessen durch Anhang II der vorliegenden Verord- nung ersetzt. (2) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1981/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 3 Die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die mit der Verordnung (EG) Nr. 2529/97 eingef(cid:129)hrten vorl(cid:132)ufigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs (anderen als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code: (Taric- (Taric-Code: Code: 0303 22 00 *19) (Taric-Code: 0304 20 13 *19) mit Ursprung in Norwegen, der von den in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, werden endg(cid:129)ltig vereinnahmt. 0302 12 00 *19), ex ex ex 0303 22 00 0304 20 13 0304 10 13 *19), 0304 10 13 und Die Anh(cid:132)nge der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Verordnung (EG) Nr. 1891/97, nach denen die dort aufgef(cid:129)hrten Parteien vom Zoll befreit sind, sollten ge(cid:132)ndert werden, um diese Befreiung Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT (1) Verordnung (EG) Nr. 1890/97 des Rates vom 26. September 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingszolls auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ur- sprung in Norwegen (ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1). (2) Verordnung (EG) Nr. 1891/97 des Rates vom 26. September 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ur- sprung in Norwegen (ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19). L 111/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 ANHANG I Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/13 ANHANG II Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/15 Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 Nr. 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/17 Nr. 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 Nr. 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102