title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 04. 1998 KOM(1998)2061opull. 98/0130 CNS Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio on maaliskuun 1990 kokonaisuudistuksen jälkeen1 tehnyt seitsemän esitystä varainhoitoasetuksen muuttamisesta. Kunkin taustalla on ollut jokin erityinen tapahtuma, kuten Maastrichtin sopimuksen hyväksyminen ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulo, Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätelmät, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman hyväksyminen jne. Näillä kaikilla on vääjäämättä vaikutusta varainhoitoasetuksen sanamuotoon. Neuvosto on näistä seitsemästä jo viisi hyväksynyt2, komissio on luopunut budjettisaldojen käsittelyä koskevasta joka koskee varainhoidon parantamissuunnitelman (SEM 2000) päätelmien toteuttamista on parhaillaan neuvoston tutkittavana4. ehdotuksestaan3 seitsemäs ehdotus, ja että esitetyt muutokset Tilintarkastustuomioistuin on viimeksimainittua ehdotusta koskevassa lausunnossaan 4/97 katsonut, tekstin epäjohdonmukaisuutta ja että olisi tarpeen käydä uudelleen läpi koko varainhoitoasetus ja sen perusperiaatteet. Tämä merkitsisi varainhoitoasetuksen määritellä kirjoittamista lähes kokonaisuudessaan uudelleen ja sangen syvällisten muutosten tekemistä tekstin asiasisältöön. lisäävät varainhoitoasetuksen selkeästi Komissio pitää selvänä, että tällainen varainhoitoasetuksen uudelleen laatiminen on pitkäaikainen urakka ja että sen edellytyksenä on eri toimielinten yhteisymmärrys varainhoitosääntelyn perusperiaatteista. Komissio aikoo aloittaa jo nyt asian vaatimat pohdinnat ja esittää tulokset muille toimielimille. Silti on tapahtunut sellaisia asioita, jotka edellyttävät varainhoitoasetuksen osittaista muuttamista ennen koko varainhoitoasetuksen laatimista uudelleen. Yhtäältä talous-ja rahaliiton kolmas vaihe merkitsee euron ottamista käyttöön ja euron tulemista liiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien maiden yhteiseksi rahaksi korvaten niin ecun kuin näiden maiden kansallisen valuutan. Euron käyttöönoton liittyy vakaus-ja kasvusopimus, jolla vältetään euroon osallistuvien maiden julkistalouden liialliset alijäämäisyydet. Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N° 610/90, annettu 13. 3. 1990, EYVL L 70,13. 3. 1990. 2 Asetus 1923/94, 25. 7. 94, EYVL L 198, 30. 7. 94. Asetus 2730/94, 31. 10. 94, EYVL L 293, 12. 11. 94. Asetus 2333/95, 18. 9. 95, EYVL L 240, 7. 10. 95. Asetus 2334/95, 18. 9. 95, EYVL L 240, 7. 10. 95. Asetus 2335/95, 18. 9. 95, EYVL L 240, 7. 10. 95. Asetus 2444/97, 22. 9. 97, EYVL L 340,11. 12. 97. 3 KOM(93) 683 lopullinen, 21. 12. 1993, vedetty pois komission päätöksellä 25. 6. 1997. 4 KOM(96) 351 lopullinen, 26. 7. 1996. 1^ Toisaalta 2. 10. 1997 allekirjoitetulla Amsterdamin sopimuksella kumotaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiosta. Nämä tapahtumat edellyttävät siis varainhoitoasetuksen muuttamista ja ovat perustana tälle osittaiselle tarkistamischdotukscllc. Etenkin ecun korvautuminen eurolla, vaihtosuhteella 1:1 Jo vuoden 1999 alusta alkaen5 vaikuttaa vääjäämättä yhteisön talousarvioon: talousarvio laaditaan euroina eikä ecuina ja kaikki varainhoitoasetuksen viittaukset ecuun on muutettava viittauksiksi euroon. Tämä koskee varainhoitoasetuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 19 artiklan 5 kohtaa, 31 artiklaa, 33 artiklan 5 kohtaa, 44 artiklaa, 69 artiklaa ja 111 artiklaa. Lisäksi euro on luonteeltaan oikea raha, paljon enemmän kuin korivaluutta, jollainen ecu on. Näin ollen euroa ei voi pitää pelkkänä nimellisrahana ja onkin säädettävä, että koska euro on myös siihen osallistuvien maiden kansallinen valuutta (11 artiklan 3 kohta) komission saatavat ja velat lasketaan ja suoritetaan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saatavia ja menoja koskevista alakohtaisista erityismääräyksistä johtuvien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista. Koska tietyt jäsenvaltiot eivät ota euroa heti alusta alkaen käyttöön, on kuitenkin tarpeen jättää varainhoitoasetukseen viittaukset kansalliseen valuuttaan täsmentäen, että ne koskevat euron ulkopuolelle jääviä maita. Tästä syystä ehdotetaan muutoksia 11 artiklan 4 kohtaan ja 35 artiklaan. liialliset alijäämät6. Mekanismissa Neuvosto on vakaus- ja kasvusopimuksella luonut mekanismin, jolla vältetään euroon osallistuvien maiden julkistalouden liiallisen alijäämän tai neuvoston suosittelemat korjaustoimenpiteet laiminlyövä jäsenvaltio velvoitetaan tekemään komissiolle koroton talletus. Jos jäsenvaltio ei korjaa liiallista alijäämää, neuvosto voi kahden vuoden kuluttua talletuksen vaatimispäätöksestä päättää talletuksen muuttamisesta sakoksi. On päätetty, että nämä sakot samoin kuin talletusten mahdolliset korot jaetaan niiden euroon osallistuvien maiden kesken, joilla ei ole liiallisia julkistalouden alijäämiä. On myös sovittu, että nämä rahamäärät kulkevat yhteisön talousarvion kautta, vaikka niiden käyttötarkoitus onkin määritelty (jakaminen niiden maiden kesken, joilla ei ole liiallisia alijäämiä), jotta kaikki rahansiirrot pysyvät avoimina. On siis tarpeen yhtäältä muuttaa 4 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa lisäämällä uusi luetelmakohta, josta käy selväsanaisesti ilmi näiden tulojen luonne käyttötarkoitukseltaan määriteltyinä, ja toisaalta ehdotetaan uuden 126a artiklan laatimista, jolla kuvataan näiden rahamäärien yhteisön talousarviossa huomioon ottamiseen niin tulo- kuin samankaltainen kuin menopuolellakin ulkopuolisten osallistuessa yhteisön toimintoihin (124 artikla ja seuraavat), josta syystä ehdotetaan uutta lukua varainhoitoasetuksen XI osastoon. Näillä toimilla ei ole lopullista vaikutusta, sillä näiden rahamäärien ottaminen tulotaulukkoon antaa mahdollisuuden tarvittavat menetelmät. Menetelmä on 5 Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97, 17. 6. 1997 (EYVL L 162,19. 6. 1997, s. l). 6 Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, 7. 7. 1997 (EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6). 3 määrärahojen ottamiseen menotaulukkoon. Lisäksi on aiheellista muuttaa 28a artiklaa niiden tapausten varalta, joissa jäsenvaltio saattaa neuvoston tekemän sakkopäätöksen yhteisöjen seuraamuksia vastaavia rahamääriä ei oteta huomioon ennen kuin seuraamuksen muutoksenhakuoikeus on rauennut ja seuraamus on tullut lopulliseksi. tuomioistuimen käsiteltäväksi. Taloudellisia On myös otettava huomioon Amsterdamin sopimus, jonka 2 artiklan 59 kohdassa kumotaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiosta. On siis poistettava viittaukset yhteiseen organisaatioon (varainhoitoasetuksen 19 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan kolmas luetelmakohta, 20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, 22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja 5 kohdan toinen alakohta, 24 artiklan ensimmäinen alakohta, 25 artiklan toinen alakohta ja 26 artiklan 2 kohdan toinen alakohta). Lisäksi kummallekin komitealle on varattava oma pääluokka talousarvioon. Tässä ehdotetun varainhoitoasetuksen muuttamisen tulisi tulla voimaan yhtä aikaa Amsterdamin sopimuksen kanssa. tf EHDOTUS NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 h artiklan, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon sekä katsoo, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 päivänä maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen mukainen neuvottelu on käyty neuvottelukomiteassa, olisi muutettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta^'), "varainhoitoasetus", Amsterdamin sopimuksen (allekirjoitettu 2. lokakuuta 1997) voimaantulon, Euroopan raha- ja talousliiton kolmannen vaiheen toteutumisen sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 huomioonottamiseksi^), jäljempänä Amsterdamin sopimuksessa määrätään kumottavaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 16 talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiosta, O EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 2444/97, 22. 9. 1997 (EYVLL 340 EYVL, 11. 12. 1997, s. 1). <2> EYVLL 209, 2. 8. 1997, s. 6. euron käyttöön ottamista koskevista eräistä määräyksistä 17. 6. 1997 annetun asetuksen N:o 1103/97<3) mukaisesti kaikki viittaukset ecuun korvataan viittauksilla vaihtosuhteella 1:1 ja euron käyttöönotosta. 1998 annetun asetuksen. /97<4) mukaisesti eurosta tulee talous-ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallinen valuutta 1. 1. 1999 alkaen, siirtymäkaudella (1. 1. 1999 - 31. 12. 2001) kaikkia tämän asetuksen viittauksia euroon on yleensä pidettävä myös viittauksena euroon. 1998 annetun asetuksen. /97 2 artiklan toisessa lauseessa(5) tarkoitettuna valuuttayksikkönä, neuvoston hyväksyttyä edellä mainitun asetuksen N:o 1467/97 on luotava mekanismi, jolla voidaan neuvoston määräämien taloudellisten seuraamusten johdosta syntyneet tulot jakaa niiden järjestelmään osallistuvien maiden kesken, joilla ei ole liiallisia alijäämiä, sekä toteuttaa nämä toimet budjetin avoimuutta noudattaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan varainhoitoasetusta seuraavasti : 1 artikla 1. Lisätään 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: " - neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa^6) tarkoitetut talletusten korot ja sakot, 126a artiklan mukaisesti. 2. Korvataan 11 artikla seuraavasti: 1. Talousarvio laaditaan euroina. "11 artikla 2. Euro on euron käyttöön ottamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o. /97 1998 määritelty yhteinen raha<7). 3. Komission saatavat ja velat lasketaan ja suoritetaan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuloja ja menoja koskevista alakohtaisista erityismääräyksistä johtuvien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista. <3> EYVLL162, 19. 6. 1997, s. 1. <4> EYVLC 236, 2. 8. 1997, s. 7. <5> EYVLC 236, 2. 8. 1997, s. 7. (6) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 6. (?) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 7. Ù 4. Euron ja niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole päättäneet siirtyä euroon, valuuttojen vaihtokurssina käytetään päivän kurssia: poikkeustapauksissa voidaan tätä periaatetta olla noudattamatta asianmukaisilla perusteilla, artiklassa 139 tarkoitettujen täytäntöönpanosäännösten mukaisesti. " 3. Muutetaan 19 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: a) ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta korvataan seuraavasti: -Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisön tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean pääluokat, jotka on jaoteltu menotaulukoihin ja tulotaulukoihin. b) poistetaan 3 alakohta. 4. Korvataan 19 artiklan 5 kohdan ilmaisu "ecuun" ilmaisulla "euroon". 5. Poistetaan 20 artiklan 3) kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu "Talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen henkilöstön määrä merkitään selvästi niiden omaan erityiseen pääluokkaan. ". 6. Muutetaan 22 artiklaa seuraavasti: a) poistetaan 2 kohdan toinen alakohta b) poistetaan 5 kohdan toinen alakohta. 7. Poistetaan 24 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea nimeävät varainhoidon valvojan yhteisellä sopimuksella. " 8. Poistetaan 25 artiklan toisesta alakohdasta ilmaisu "Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea nimeävät tilinpitäjän yhteisellä sopimuksella. " 9. Poistetaan 26 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu ""- viimeksi mainitut omalta osaltaan ja yhteisellä päätöksellä yhteisen organisaatiorakenteen osalta -". 10. Lisätään 28a artiklan ensimmäisen alakohdan ilmaisun jälkeen ilmaisu "ja neuvoston" 11. Korvataan 31 artiklan käsite ecu käsitteellä euro. 12. Korvataan 33 artiklan 5 kohdan ilmaisu "ecun" ilmaisulla "euron". 13. Korvataan 35 artikla seuraavasti: " 35 artikla Komissio toimittaa niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole päättäneet siirtyä euroon, neljännesvuosittain otteen, josta käy ilmi kyseisen jäsenvaltion valuutasta euroon ja päinvastoin tehdyt siirrot. 14. Korvataan 44 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu "ecuina" ilmaisulla "euroina". T 15. Korvataan 69 artiklassa ilmaisu "ecumääräisinä" ilmaisulla "euromääräisinä". 16. Korvataan 111 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu "ecumääräisiä" ilmaisulla "euromääräisiä". 17. Lisätään XI osastoon uusi Ia jakso seuraavasti: Ia JAKSO NEUVOSTON ASETUKSEN (EY)N:o 1467/97 4 JAKSOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEURAAMUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET*8) 126 a artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien rahamäärien osalta noudatetaan seuraavaa budjettirakennetta: a) tulotaulukkoon luodaan budjettikohta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 osan nojalla rahamäärien vastaanottamiseksi seuraamuksista taloudellisista asetetuista johtuvien b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28a artiklan soveltamista, näiden rahamäärien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulukossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusmäärärahoille ja maksumäärärahoille. Määrärahoilla katetaan asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla tehtävät hyvitykset. ". Tämä asetus tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta, Puheenjohtaja <8> EYVLL 209, 2. 8. 1997, s. 6. % ISSN 1024-4492 KOM(98) 206 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 Luettelonumero : CB-CO-98-220-FI-C ISBN 92-78-32980-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

formats: html pdf print

text: C 101/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Commission communication pursuant to Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (˛) (98/C 101/03) Update and revision of information published on 14 June 1997 pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation (EC) No 2317/95 - Information provided by the Member States as at 5 February 1998 A. 1. (cid:217)Inventory of visa regimes applied to countries not featured on the common list annexed to Council Regulation (EC) No 2317/95 (ˇ) Third countries BNL(*) DK Antigua and Barbuda V V Australia Bahamas Barbados Belize Bolivia Bosnia(cid:220)Herzegovina Botswann Brazil Brunei Chile Colombia Costa Rica Croatia Dominica Ecuador El Salvador Estonia Grenada Guatemala Honduras Israel V V V V V V V V V V V V D V V V V V V E V V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)(b) F V V V V V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)(f) V V(cid:216)(a) V V(cid:216)(c) V(cid:216)(a) V V V V V V V(cid:216)(a) V V V V V(cid:216)(c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)(e) V V V V V V V V V(cid:216)(b) V V(cid:216)(d) V V V V V V V V V V(cid:216)(d) V V V V V(cid:216)(c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V (˛) OJ L 234, 3. 10. 1995, p. 1. (ˇ) "V’ whose nationals are subject to visa requirements by one or more Member States (Article 2(1)). 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 101/5 Third countries BNL(*) DK D EL Jamaica Kenya Kiribati Latvia Lesotho Lithuania Malawi Malaysia Marshall Islands Micronesia Namibia Nauru Nicaragua V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V Northern Marianas V V E V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V IRL I A V V V V V P V V V V(cid:216)(c) V(cid:216)(a) V V(cid:216)(c) V V V(cid:216)(c) V(cid:216)(a) V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)(c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Panama Paraguay Poland Seychelles Singapore Solomon Islands South Africa St Kitts(cid:216)&(cid:216)Nevis St Lucia St Vincent and Grenadines Swaziland Tonga Trinidad and Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) V(cid:216)(b) V V V V V V V V V(a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)(a) V V V V V V V V V V V(cid:216)(c) V V V V V V V V V V(cid:216)(a) V V V V V V V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Tuvalu V V V V V V V V V V V United States of America V(cid:216)(d) C 101/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Third countries BNL(*) DK Vanuatu Vatican State Venezuela Western Samoa Zimbabwe V V V V V V D V ⁄ V V EL V V V V E V V V F V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V V(cid:216)(f) V V(cid:216)(c) V V V V V V V V (*) Note: In application of the Convention of 20 April 1960, and in particular Article 3, the countries of Benelux have a harmonised policy in relation to short(cid:220)stay visas for third countries. Further information: (a)(cid:217)Austria: For Bosnia(cid:220)Herzegovina, Latvia and Lithuania: holders of diplomatic passports are exempt. For Bahamas, Barbados, Seychelles, South Africa, Trinidad and Tobago: holders of diplomatic passports or official duty passports are exempt. (b) Greece: Requires sea crew from Brazil and Poland to be in possession of visas. For Guatemala holders of diplomatic passports or official duty passports are exempt. (c) Italy: For Panama, holders of diplomatic passports are exempt, holders of official duty passports are exempt for a maximum of 90 days; for Barbados, Botswana, Dominica, Latvia, Lesotho, Lithuania, Samoa and Swaziland: holders of diplomatic passports or official duty passports are exempt for a maximum of 90 days. (d) France: For Chile and Israel, holders of diplomatic passports are subject to the visa requirement; this requirement also applies to the following categories of US national: -(cid:217)holders of diplomatic passports or officials on mission, -(cid:217)students, -(cid:217)journalists on mission, -(cid:217)sea and air crew on duty. (e) Germany: For El Salvador, holders of official duty passports are exempt for a maximum of 90 days. ⁄ In accordance with (cid:130) 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (Regulations implementing the Aliens Law), holders of Vatican passports, irrespective of their nationality, are exempt from fulfilling the requirements for residence for a period of 90 days. (f) Portugal: For Australia, holders of diplomatic and official duty passports, and for Venezuela, holders of official duty passports, are subject to the visa requirement. ++ Denmark: Exemption also applies to holders of Latvian aliens passports. A. 2. (cid:217)Inventory of countries whose nationals are exempted from the visa requirement by all Member States Note: This information is not specifically required by the Regulation. Andorra Argentinia Canada Czech Republic Cyprus Hungary Iceland Japan Korea (Republic)(cid:216)(g) Liechtenstein Malta Mexico Monaco New Zealand Norway San Marino Slovak Republic Slovenia Switzerland Uruguay (g)(cid:217)Germany: For Korea (Republic), holders of official duty passports are exempt for a maximum of 90(cid:217)days. 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 101/7 A. 3. (cid:217)List of dependent territories of the Member States whose nationals are subject to the visa requirement by one or more Member States Territories BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territories under United Kingdom administration(cid:216)(*) Bermuda Montserrat St Helena V(cid:216)(h) V V V V V Territory under Portuguese administration Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)(i) V V(cid:216)(j) V (*)(cid:217)Hong Kong ceased to be a dependent territory on 1 July 1997. Benelux, Greece, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom grant visa(cid:220)free access to the holders of British national (overseas) passports. Ireland and the United Kingdom also grant visa(cid:220)free access to holders of Hong Kong Special Administrative Region passports. (h)(cid:217)Denmark: except for holders of British dependent territories citizen passports. (i) Italy: require holders of "Documents (or certificates) of identity for visa purposes’ (Macao) to be in possession of visas. (j) Portugal: exempts holding of Portuguese aliens passports. B. (cid:217)Territorial entities and authorities which are not recognised (Article 2(3)) The nationals of territorial entities and authorities which are not recognised as States by any Member State are subject to the visa requirement by all Member States. Territory BNL DK Palestinian Authority V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. (cid:217)Situation of Stateless persons and recognised refugees and the visa requirement for first entry into the territory (Article 2(2)) Member States Stateless persons(cid:216)(˛) Recognised refugees(cid:216)(ˇ) Comments Benelux Visa mandatory Visa mandatory Denmark(cid:216)(i) Visa mandatory(cid:216)(ii) Visa mandatory Germany(cid:216)(iii) Visa mandatory, ex(cid:220) cept for persons issued with travel documents by a country whose nationals are not re(cid:220) quired to possess visas Visa mandatory, ex(cid:220) cept for persons issued with travel documents by a country whose nationals are not re(cid:220) quired to possess visas -(cid:217)Travel documents valid for at least four months required -(cid:217)This exemption does not apply to persons entered who have illegally or have been deported illegal residence for C 101/8 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Member States Stateless persons(cid:216)(˛) Recognised refugees(cid:216)(ˇ) Comments Greece(cid:216)(—) Spain France(cid:216)(—) Ireland Italy Austria(cid:216)(—) Portugal Finland(cid:216)(i) Sweden(cid:216)(i) Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory United Kingdom Visa mandatory Visa mandatory Explanatory notes (˛)(cid:217)Within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954 relating to the Status of Stateless Persons (to which not all Member States are Contracting Parties). (ˇ)(cid:217)Within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees. (—)(cid:217)With the exception of Austria, Greece and France, the Member States apply, on a reciprocal basis, the European Agreement on the abolition of visas for refugees, done at Strasbourg on 20 April 1959. Article 1 of this Agreement is worded as follows: "1. (cid:217)Refugees lawfully resident in the territory of a Contracting Party shall be exempt, under the terms of this Agreement and subject to reciprocity, from the obligation to obtain visas for entering or leaving the territory of another Party by any frontier, provided that: (a)(cid:217)they hold a valid travel document issued in accordance with the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951 or the Agreement relating to the issue of a travel document to refugees of 15 October 1946, by the authorities of the Contracting Party in whose territory they are lawfully resident; (b) their visit is of not more than three months’ duration. 2. A visa may be required for a stay of longer than three months or for the purpose of taking up gainful employment in the territory of another Contracting Party. ’ France, which is a Contracting Party to this Agreement, has suspended its application pursuant to Article 7 thereof, with effect from 16 September 1986. (i)(cid:217)Applies to the whole of the territory covered by Article 1(2) of the Nordic Convention of 12 July 1957 relating to the abolition of passport controls, including Iceland, Norway and the Faeroes; exemption from visa requirement for Stateless persons holding travel documents issued by Denmark, Finland, Sweden, Iceland, Norway which entitle the persons concerned to return to their territory. (ii) 90(cid:220)day exemption for holders of the Certificate of Status "For Stateless Alien’ issued by the US military authorities in Germany. (iii) Stateless persons and refugees who are in the country lawfully and are not the subject of a deportation order are exempt from the visa requirement for a three(cid:220)month period, on condition they do not exercise an economic activity, in so far as their passports have been (a) issued by the authorities of one of the countries or territories listed below and (b) entitle the holder to return and are still valid for at least four months. List of countries concerned: Andorra, Argentina, Australia (including the Cocos, Norfolk and Christmas Islands), Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France (including French Guiana, Polynesia, Guadeloupe, Martinique, New Caledonia, R~union, St Pierre and Miquelon), Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Korea (Republic), Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands (including the Netherlands Antilles), New Zealand (including the Cook, Niue and Tokelau Islands), Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal (including Macao), San Marino, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom (including the Channel Islands and the Isle of Man), United States of America (including the Virgin Islands, Samoa, Guam and Puerto Rico), Uruguay, Venezuela. 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 101/9 D. (cid:217)Categories of nationals of third countries on the common list who are exempt from the visa requirement within the meaning of Article 4(1) of the Regulation I. GENERAL COMMENTS: Article 4(1) refers to the following categories: 1 = holders of diplomatic passports 2 = holders of official duty passports and other official passports 3 = civilian air and sea crew, etc. 4 = flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident 5 = others For the categories referred to in 1, 2 and 3 the Member States have entered into international commitments which provide for general or specific exemption from the visa requirement. Examples of these agreements include the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or relating to transport, the Chicago Convention of 7 December 1944 on Inter(cid:220) national Civil Aviation, and particularly its Annex 9 or the International Labour Organisation’s Seafarers’ Identity Documents Convention, 1958 (No 108). Under point 5, it should be noted that there is an exemption for third country schoolchildren resident in a Member State of the European Union travelling as part of a school trip in accordance with the joint action 94/795/JHA (OJ L 327, 19. 12. 1994) with the exception of Portugal. II. SPECIFIC INFORMATION The information given below is more specific to the Member States, and varies depending on the agreements they have signed with the third countries concerned with a view to dispensing with the visa requirement for the categories of nationals of third countries listed pursuant to Article 4(1) of the Regulation. Benelux: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports or official duty passports: Cłte d’Ivoire, Morocco, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunisia, Turkey -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Romania and Chad -(cid:217)Holders of United Nations passes -(cid:217)Holders of a NATO mission order 3: -(cid:217)Exemption for civilian air and sea crew -(cid:217)Special conditions for the internal navigation of the Rhine Denmark: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: India, Pakistan, Philippines, Thailand, and Turkey -(cid:217)Holders of United Nations passes -(cid:217)Holders of a NATO mission order 3: -(cid:217)Exemption for civilian air and sea crew Germany: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Bulgaria, India and Morocco -(cid:217)Holders of official duty passports: Ghana, Pakistan, Philippines, Senegal, Thailand, Turkey and Chad. These are exempt for a maximum of 90 days 3: 4: -(cid:217)Exemption for civilian air and sea crew -(cid:217)Special conditions for the internal navigation of the Rhine and Danube -(cid:217)Flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident C 101/10 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Greece: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Albania, Bulgaria, Morocco, Peru, Philippines, Togo, Tunisia, Turkey and Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Montenegro and Serbia) -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Romania Spain: 1 and 2: -(cid:217)For Bulgaria, Marocco, Romania and Tunisia: exemption for holders of diplomatic passports for a maximum of 90 days -(cid:217)For the Philippines and Turkey: exemption for holders of diplomatic passports and official duty passports for a maximum of 90 days 3: -(cid:217)Exemption for civilian air and sea crew France: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports, official duty or special passports: Turkey -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Cłte d’Ivoire -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Gabon, Morocco, Romania, Senegal, Tunisia 3: -(cid:217)Exemption for civilian air crew within the meaning of Annex 9 of the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation -(cid:217)Exemption for civilian sea crew holding certificates Convention No 108 of the International Labour Organisation (ILO) of 13 May 1958, in accordance with the International Convention of 9 May 1965 5: -(cid:217)Holders of French residence documents (with the exception of documents issued by New Caledonia, Wallis and Fortuna, French Polynesia, Saint(cid:220)Pierre and Miquelon), or by Monaco -(cid:217)Holders of residence documents issued by: Benelux, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria or Portugal Ireland: 3: -(cid:217)Exemption for civilian air and sea crew members Italy: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Peru -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Albania, Romania; exempted for a maximum of 30 days -(cid:217)Holders of official duty passports: Peru; exempted for a maximum of 90 days -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Algeria, Egypt, Kuwait, Morocco, Mauritania, Philippines, Thailand, Tunisia, Turkey -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports exempted for a maximum of 90 days: Benin, Burkina Faso, Cłte d’Ivoire, Dominican Republic, Fiji, Gambia, Guyana, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Maldive, Niger, Senegal, Togo, Uganda, Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Montenegro and Serbia) -(cid:217)For Egypt, Cłte d’Ivoire, Morocco, Romania, Russia and Senegal: exemption for civilian sea crew limited to the city and port area until the ship sails from port -(cid:217)For Taiwan: exemption for civilian air crew -(cid:217)For Turkey: exemption for holders of special passports 3: 5: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 101/11 Austria: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Cłte d’Ivoire, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Senegal, Thailand, Tunisia, Turkey -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Romania, Bulgaria, FYROM -(cid:217)Holders of United Nations passes -(cid:217)Persons benefiting from privileges and immunities holding special identity cards -(cid:217)Customs and immigration officials working in cooperation with the Austrian authorities -(cid:217)Members of IFOR in transit -(cid:217)For Bulgaria: exemption for sea crew (Danube) -(cid:217)Flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident -(cid:217)Sports teams in transit, political guests -(cid:217)Train crews in transit 3: 4: 5: Portugal: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports: Romania -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Angola, Cape Verde, Morocco, Mozambique and Tunisia -(cid:217)Exemption for civilian sea crew holding certificates issued by signatories to Convention No 108 of the International Labour Organisation (ILO), and for civilian air crew holding licences and certificates within the meaning of Annexes 1 to 9 of the Chicago Convention of 7 December 1944 on Inter(cid:220) national Civil Aviation 3: Finland: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Pakistan, Phil(cid:220) ippines, Thailand, Turkey Sweden: 1 and 2: -(cid:217)Holders of diplomatic passports and official duty passports: Bangladesh, Pakistan, Philippines, Thailand, Turkey United Kingdom: 1 and 2: -(cid:217)Accredited members of diplomatic missions in London and their families (unless the person was recruited locally while in the United Kingdom and is not a diplomatic agent). In the case of nationals from countries who are subject to a visa requirement a gratis exempt visa should be obtained prior to travel to facilitate entry into the United Kingdom -(cid:217)Persons exempted by the Secretary of State (in effect, persons employed by international organisations) -(cid:217)Members of the home (armed) forces, and members of Commonwealth or NATO forces serving in the United Kingdom or attending training courses 3: 5: -(cid:217)Exemption for civilian air and sea crew members who are arriving in or departing from the United Kingdom as crew members -(cid:217)Persons with the right of abode in the United Kingdom


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 758/98 (1998. gada 3. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0758 4. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 105/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 758/98 (1998. gada 3. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību (1), un jo īpaši tās 5. pantu, uzlabošanu (5), (EK) Nr. 952/97 par ražotāju grupām un to apvienībām (6); jebkura palīdzības jānovērš tā kā jo īpaši kombinēšanas radītā pārmērīgā kompensācija un citas pret- runas pasākumu definīcijās; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97 (2) paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdz- niecību; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Regula (EK) Nr. 1221/97 nosaka katra gada 15. oktobri jānokārto izdevumi par valsts kā pēdējo termiņu, kurā programmās iekļautiem pasākumiem; tā kā, ļautu katras šo dalībvalsts termiņu, no otrā gada būtu jāparedz programmu izziņošanas termiņš un jānosaka programmas pasākumu īstenošanas termiņš; akreditētām maksājumu aģentūrām ievērot lai tā kā Padome ar Lēmumu Nr. 94/805/EK (3) ir pieņēmusi īpašu pētniecības programmu lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā (ieskaitot agrorūpniecību, pārtikas tehnoloģiju, mežsaim- tā kā saskaņā ar niecību, akvakultūru un lauku attīstību); programmas III pielikuma noteikumiem par īpašiem noteiku- miem tās ieviešanai ir īstenota saskaņota rīcība Nr. FAIR5- PL97-3686, kas nosaukta “Pētījumi par medus bišu kolonijās izraisošu ērču integrētās kontroles koordi- sastopamo varrozi nēšanu Eiropā”; tā kā tāpēc saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1221/ 97 finansēto lietišķo pētījumu, kas veikti varrozes kontroles jomā, rezultāti būtu jānosūta Komisijai, lai tos varētu iekļaut šajā saskaņotajā rīcībā; tā kā īstenojot valstu programmas, jānodrošina atbilstība starp valstu programmu pasākumiem un pasākumiem, kas paredzēti dažādās Kopienas politikās un jo īpaši Padomes 1997. gada 20. maija Regulās lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu (4), (EK) Nr. 951/97 par lauk- saimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības nosacījumu (EK) Nr. 950/97 par 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 2300/97 groza šādi: 1. Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants 1. Katru gadu līdz 15. aprīlim dalībvalstis dara zināmas Komisijai savas programmas. Pirmajā gadā šis datums ir 1997. gada 15. decembris. Otrajā gadā šis datums ir 1998. gada 15. maijs. 2. Sākot ar otro gadu, programmas pasākumus pilnībā izpilda līdz nākamā gada 31. augustam pēc programmas paziņošanas. Maksājumus veic līdz tā paša gada 15. oktob- rim. Varrozes novēršanas 3. lietišķo pētījumu rezultātus nosūta Komisijai divus mēnešus pēc Regulas (EK) Nr. 1221/ 97 3. pantā noteiktā datuma, lai tos varētu iekļaut informā- cijas apmaiņā par saskaņoto rīcību Nr. FAIR5-PL97-3686, piemērojot III pielikuma 3. punktu Padomes 1994. gada 23. novembra Lēmumā Nr. 94/805/EK, ar ko pieņem īpašu pētniecības programmu lauksaimniecības un zivsaimniecības jomā, tehnoloģiju, mežsaimniecību, akvakultūru un lauku attīstību (no 1994. līdz 1998. gadam) (*). agrorūpniecību, ieskaitot pārtikas (*) OV L 334, 22. 12. 1994. , 73. lpp. ”; (1) OV L 173, 1. 7. 1997. , 1. (2) OV L 319, 21. 11. 1997. , 4. (3) OV L 334, 22. 12. 1994. , 73. (4) OV L 142, 2. 6. 1997. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. (5) OV L 142, 2. 6. 1997. , 22. (6) OV L 142, 2. 6. 1997. , 30. lpp. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 2. Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu: “3. Uz vienu un to pašu pasākumu nedrīkst vienlaikus attiecināt maksājumus saistībā ar Regulu (EK) Nr. 1221/97 un saistībā ar citu Kopienas atbalsta shēmu, kas attiecas uz Padomes Regulām (EK) Nr. 950/97 (*), (EK) Nr. 951/97 (*) un (EK) Nr. 952/97 (**). (*) OV L 142, 2. 6. 1997. , 1. lpp. (*) OV L 142, 2. 6. 1997. , 22. (**) OV L 142, 2. 6. 1997. , 30. lpp. lpp. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: WRITTEN QUESTION No. 1023/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Schengen Agreement and need for more personnel at Greek borders

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
financial aid
size of business

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/107 Vastaus (13. (cid:151)14. heina¤kuuta 1998) Neuvosto kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ toukokuun 14. pa¤iva¤na¤ ha¤nen samaa aihetta koskevaan kysymykseensa¤ (kirjallinen kysymys E-1018/98). tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi viime Vastauksessaan komissio vahvisti aikovansa jatkaa vuonna 1999 yhteiso¤n perinteisesti Euroopan kulttuurikau- pungeille myo¤nta¤ma¤a¤ taloudellista tukea. (98/C 323/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1023/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (3. huhtikuuta 1998) Aihe: Schengenin sopimus ja lisa¤henkilo¤sto¤n tarve Kreikan rajoilla Schengenin sopimuksen toimeenpanosta 14. kesa¤kuuta 1985 annetun sopimuksen 1 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Schengenin sopimukseen kuuluvien maiden sisa¤- ja ulkorajat. 2 ja 3 artikla koskee sisa¤- ja ulkorajojen ylitta¤mista¤. Sopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npano vaatii henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤n lisa¤a¤mista¤ ulkorajojen valvomiseksi, erityisesti sellaisis- sa maissa kuin Kreikassa, jonka on sopimuksen liittymisen ja¤lkeen palkattava satoja uusia tyo¤ntekijo¤ita¤ Schengenin rajapaikoille. On huomioitava, etta¤ Kreikan rannikko on 80 % Afrikan ja 150 % koko Euroopan rannikon pituudesta ja Kreikan ja sen naapurimaiden (kaikki muita kuin Schengenin sopimuksen maita) va¤linen raja on yli 1 500 km. Onko Kreikkaa varten varattu mita¤a¤n rahoituksellisesta tukea tyo¤ntekijo¤iden palkkaamisesta Schengenin rajoille johtuvien kustannusten jyrka¤n lisa¤a¤ntymisen vuoksi? Sen lisa¤ksi etta¤ muiden Schengenin sopimukseen osallistuvien maiden ei tarvitse maksaa na¤ita¤ kustannuksia, niiden tilanne on helpottunut silla¤, etta¤ ne ovat voineet supistaa rajahenkilo¤sto¤a¤a¤n niilla¤ alueilla, jotka rajoittuvat Schengenin sopimukseen kuuluviin maihin. Vastaus (29. kesa¤kuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymys liittyy Schengenin sopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseen eika¤ na¤in ollen kuulu neuvoston toimivaltaan. (98/C 323/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1031/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Dresdenin kaupungin 5 1/2 % puntalaina vuodelta 1927 › 7 kpl 100 punnan velkakirjoja Dresdenin kaupunki ja Saksin osavaltio ka¤a¤ntyiva¤t vuonna 1927 Lasard Bros(cid:146)in ja Hambros Bankin puoleen pyrkiessa¤a¤n lainaamaan varoja Britannian markkinoilta. Sijoittajat maksoivat ka¤teisella¤ obligaatioista, jotka oli ma¤a¤ra¤ maksaa takaisin vuonna 1952. Dresden maksoi korkoa 5 1/2 % ja Saksin osavaltio 6 %. Korkojen maksu loppui ymma¤rretta¤vista¤ syista¤ vuonna 1939, ja sodan ja¤lkeen Saksin osavaltio ja Dresden ja¤iva¤t vena¤la¤isten linjojen taakse. Vaikka ne nyt kuuluvat yhtena¤iseen Saksaan, kukaan ei halua ottaa vastuuta brittila¤isten obligaatioiden haltijoiden saatavista. Voiko komissio ilmoittaa vaalipiirissa¤ni asuvalle herra Briggsille, ovatko obligaatiot edelleen voimassa, ja jos ne ovat voimassa, kuka on vastuussa velan maksamisesta? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)0442 C4-0043/ 98 97/0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy

formats: html print


title: Reports of the scientific committee for food (39th series).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
food standard
health control
human nutrition
scientific committee (EU)


title: Verordnung (EG) Nr. 759/98 der Kommission vom 3. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 4. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 759/98 DER KOMMISSION vom 3. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (4), ist seit 2. Januar 1988 f(cid:129)r jede Ausfuhr die Erteilung einer Ausfuhrlizenz Voraussetzung. Wenn keine Ausfuhrerstattung beantragt wird, ist gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemein- same Durchf(cid:129)hrungsvorschriften und f(cid:129)r Einfuhr- Vorausfestsetzungsbescheini- Ausfuhrlizenzen gungen f(cid:129)r zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1404/97 (6), keine Ausfuhrlizenz erforderlich, sofern sich die Ausfuhr- lizenzsicherheit andernfalls auf nicht mehr als 5 ECU belaufen w(cid:129)rde. landwirtschaftliche Erzeugnisse (5), sowie genannte Betrag insbesondere f(cid:129)r den traditionellen grenz(cid:129)berschreitenden Handel viel zu niedrig angesetzt ist, sollte er auf 60 ECU erh(cid:148)ht werden. Zu diesem Zweck ist von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 abzu- weichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird der nachstehende Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist jedoch keine Ausfuhrlizenz erforderlich f(cid:129)r die in Artikel 8 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisse, wenn diese in einer Menge ausgef(cid:129)hrt werden, f(cid:129)r die eine Ausfuhrlizenzsicherheit von nicht mehr als 60 ECU hinterlegt werden m(cid:129)ßte. Wird eine Ausfuhrlizenz und entspricht der Betrag von 60 ECU keiner ganzen St(cid:129)ckzahl, wird die Ausfuhrlizenzsicherheit f(cid:129)r die n(cid:132)chsth(cid:148)here St(cid:129)ckzahl berechnet. “ St(cid:129)ckzahl erteilt nach der Artikel 2 Im Sektor Rindfleisch entspricht dieser Freibetrag von 5 ECU einem Lebendrind oder 200 kg Rindfleisch; da der Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (6) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5


title: Reglamento (CE) nº 759/98 de la Comisión de 3 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

text: 4. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/7 REGLAMENTO (CE) No 759/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 9 y 13, Considerando que el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2337/80 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/98 (4), establece que, a partir del 2 de enero de 1998, todas las exportaciones de productos del sector estar ´an supeditadas a la expedici(cid:155)n de un certi- ficado de exportaci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1998, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1404/98 (6), establece que no se exigir ´a certificado de exportaci(cid:155)n en el caso de los productos para los que no se soliciten restituciones y de los que se exporten cantidades para las que habr(cid:146)a sido necesario expedir un certificado al que corresponder(cid:146)a una garant(cid:146)a de un importe igual o inferior a 5 ecus; Considerando que en el sector de la carne de vacuno la franquicia de 5 ecus corresponde a una cabeza de ganado o a 200 kg de carne; que se ha comprobado que este l(cid:146)mite es claramente insuficiente, en particular en el caso de determinadas corrientes comerciales transfronterizas tradicionales; que, por consiguiente, es necesario autorizar una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 y fijar ese importe en 60 ecus; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1445/95 se a ˜na- dir ´a el p ´arrafo siguiente: «Sin embargo, y no obstante lo dispuesto en el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88, no se exigir ´an certificados de importaci(cid:155)n en el caso de los productos mencionados en el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de los que se exporten cantidades para las que habr(cid:146)a sido necesario expedir un certificado al que corresponder(cid:146)a una garant(cid:146)a de un importe igual o inferior a 60 ecus. Si los certificados se expiden por cabezas y el importe de 60 ecus no corresponde a un n ´umero entero de cabezas, el l(cid:146)mite m ´aximo de la garant(cid:146)a quedar ´a esta- blecido en un n ´umero de cabezas igual al n ´umero entero inmediatamente superior. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5