title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1327/98 dell'on. Rolf BEREND al Consiglio. Reciproco riconoscimento dei diplomi di insegnante nell'UE

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

text: C 323/126 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 giugno 1998) La controversia tra le due aziende menzionata dall(cid:146)onorevole deputato e‘ una questione di diritto privato. La Commissione non dispone dei mezzi legali per contestare la condotta di un(cid:146)azienda nel quadro del diritto comunitario. Non c(cid:146)e‘ alcuna legislazione che tratti specificamente dei rapporti tra le piccole e medie imprese (PMI) e le grandi societa‘ multinazionali. (98/C 323/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1327/98 di Rolf Berend (PPE) al Consiglio (28 aprile 1998) Oggetto: Reciproco riconoscimento dei diplomi di insegnante nell(cid:146)UE Un diploma di insegnamento ottenuto in Germania e‘ pienamente riconosciuto nell(cid:146)UE e il suo titolare e‘ autorizzato a lavorare come insegnante negli altri Stati membri dell(cid:146)UE? Cio‘ vale anche per gli insegnanti che, dopo avere ottenuto i loro diplomi nell(cid:146)ex RDT, lavorano attualmente nei nuovi La¤nder tedeschi e dispongono ormai di un(cid:146)esperienza pratica ultradecennale? Risposta (13/14 luglio 1998) Per agevolare l(cid:146)esercizio effettivo delle liberta‘ di circolazione consacrate dal trattato CE, sono stati adottati a livello comunitario vari strumenti giuridici in materia di riconoscimento professionale dei diplomi. Dato che a norma dell(cid:146)articolo 155 del trattato CE, la Commissione vigila sull(cid:146)applicazione delle disposizioni adottate dalle istituzioni in virtu‘ del trattato stesso, il Consiglio rimanda l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta fornita dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta n. 1326/98, da lui formulata sullo stesso argomento. (98/C 323/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1330/98 di Glenys Kinnock (PSE) al Consiglio (28 aprile 1998) Oggetto: Prossima riunione ministeriale UE/ACP a Barbados Puo‘ il Consiglio far sapere quanti ministri dei governi degli Stati membri parteciperanno alla riunione ministeriale comune UE/ACP a Barbados? Risposta (6 luglio 1998) Alla 23“ riunione del Consiglio dei ministri ACP-CE tenutasi a Barbados il 7 e 8 maggio 1998 sei Stati membri erano rappresentati a livello ministeriale


title: Kommissionens förordning (EG) nr 921/98 av den 28 april 1998 om upphörande av fiske efter torsk, kolja och rödspätta med fartyg som för belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 128/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 921/98 av den 28 april 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter torsk, kolja och r(cid:148)dsp(cid:132)tta med fartyg som f(cid:148)r belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskebest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3) f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r torsk, kolja och r(cid:148)dsp(cid:132)tta f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Kvoterna av torsk i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa Skagerrak, kolja i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa, IIIb, c, d (EG-zon) och r(cid:148)dsp(cid:132)tta i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa Skagerrak har utt(cid:148)mts genom utbyte av de kvoter som Belgien tilldelats f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Belgien har f(cid:148)rbjudit fiske av dessa best(cid:134)nd H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kvoterna av torsk i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa Skagerrak, kolja i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa, IIIb, c, d (EG-zon) och r(cid:148)dsp(cid:132)tta i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa Skagerrak som tilldelats Belgien f(cid:148)r 1998 skall anses som utt(cid:148)mda. Fiske efter torsk i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa Skagerrak, kolja i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa, IIIb, c, d (EG-zon) och r(cid:148)dsp(cid:132)tta i vattnen i ICES-omr(cid:134)de IIIa Skagerrak av fartyg som f(cid:148)r belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom bevarande ombord, omlast- ning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings giltighet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1


title: Règlement (CE) nº 921/98 de la Commission du 28 avril 1998 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud, de l'églefin et de la plie par les navires battant pavillon de la Belgique

text: L 128/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 921/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du cabillaud, de l’(cid:130)glefin et de la plie par les navires battant pavillon de la Belgique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2635/97 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), pr(cid:130)voit des quotas de cabillaud, d’(cid:130)glefin et de plie pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que les quotas de cabillaud dans les eaux de la division CIEM IIIa Skagerrak, d’(cid:130)glefin dans les eaux des divisions CIEM IIIa, IIIb, c, d (zone CE) et de plie dans les eaux de la division CIEM IIIa Skagerrak, attribu(cid:130)s (cid:133) la Belgique pour 1998, ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)puis(cid:130)s par des (cid:130)changes de quotas; que la Belgique a interdit la p(cid:136)che de ces stocks (cid:133) partir du 1er janvier 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les quotas de cabillaud dans les eaux de la division CIEM IIIa Skagerrak, d’(cid:130)glefin dans les eaux des divisions CIEM IIIa, IIIb, c, d (zone CE) et de plie dans les eaux de la division CIEM IIIa Skagerrak attribu(cid:130)s (cid:133) la Belgique pour 1998 sont r(cid:130)put(cid:130)s (cid:136)tre (cid:130)puis(cid:130)s. La p(cid:136)che du cabillaud dans les eaux de la division CIEM IIIa Skagerrak, de l’(cid:130)glefin dans les eaux des divisions CIEM IIIa, IIIb, c, d (zone CE) et de la plie dans les eaux de la division CIEM IIIa Skagerrak effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la Belgique ou enregistr(cid:130)s en Belgique est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ces stocks captur(cid:130)s par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 903/98 van de Commissie van 28 april 1998 houdende aanpassing van de totale hoeveelheden die zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
agricultural levy
delivery
direct selling
milk
milk product
quantitative restriction

text: L 127/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 903/98 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 houdende aanpassing van de totale hoeveelheden die zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 551/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2, Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 is bepaald dat de gegarandeerde totale hoeveelheden voor Oostenrijk en Finland, om de Oosten- rijkse en de Finse „SLOM”-producenten te compenseren, respectievelijk met maximaal 180 000 ton en 200 000 ton kunnen worden verhoogd; dat Oostenrijk en Finland, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 671/95 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1390/95 (4), de betrokken hoeveelheden voor het melk- prijsjaar 1997/1998 hebben medegedeeld; dat de gegaran- deerde totale hoeveelheden dienovereenkomstig moeten worden verhoogd volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (6); Overwegende dat in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 is bepaald dat een individuele referen- tiehoeveelheid op deugdelijk gemotiveerd verzoek van de producent zodanig wordt verhoogd of vastgesteld dat reke- ning wordt gehouden met veranderingen die van invloed zijn op zijn leveringen en/of zijn rechtstreekse verkoop; dat in dat geval de andere referentiehoeveelheid van de producent met dezelfde hoeveelheid wordt verlaagd dan wel wordt opgeheven; Overwegende dat deze aanpassingen voor de betrokken lidstaat niet mogen leiden tot een verhoging van de som van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde hoeveelheden voor levering en rechtstreekse verkoop; dat in geval van definitieve wijziging van de individuele referentiehoeveelheden de in voornoemd artikel 3 bedoelde hoeveelheden dienovereenkomstig worden aangepast volgens de in artikel 30 van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 vastgestelde procedure; Overwegende dat Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Nederland, Oostenrijk en het Verenigd (1) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 73 van 12. 3. 1998, blz. 1. (3) PB L 70 van 30. 3. 1995, blz. 2. (4) PB L 135 van 21. 6. 1995, blz. 4. (5) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (6) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. Koninkrijk, overeenkomstig artikel 8, derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie (7), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2186/96 (8), de op grond van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 3950/92 definitief omgezette hoeveel- heden hebben medegedeeld; dat de in artikel 3 van Veror- dening (EEG) nr. 3950/92 vastgestelde totale hoeveel- heden voor die lidstaten dienovereenkomstig moeten worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tabel in artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 wordt vervangen door de onderstaande tabel: Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkopen „Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland (1) Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 3 125 099 185 332 4 454 649 699 27 767 500 97 316 629 817 5 452 064 23 772 759 5 235 902 696 114 886 463 039 9 862 9 698 399 231 661 268 098 951 10 988 594 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Verenigd Koninkrijk 14 354 321 235 726 (1) Waarvan 6 243 080 ton voor leveranties op het grondgebied van de nieuwe L(cid:132)nder, en 10 287 ton voor rechtstreekse verkoop in de nieuwe L(cid:132)nder. ”. (7) PB L 57 van 10. 3. 1993, blz. 12. (8) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 6. 29. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/9 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1259/98 af Edith MÜLLER til Rådet. Optagelse af lån til køb af D3-bygningen i Bruxelles

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 I henhold til bestemmelserne i Europaaftalerne skal de associerede lande i Centraleuropa selv betale udgifterne til deres deltagelse, dog med mulighed for at medfinansiere deres eget bidrag over deres nationale PHARE-tildeling. De finansielle bidrag er fastlagt i de afgłrelser, associeringsr(cid:229)dene tr(cid:230)ffer. De beregnes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af objektive parametre s(cid:229)som bruttonationalprodukt (BNP), befolkning, afstande (mobilitetsordninger) og andre parametre i tilknytning til det p(cid:229)g(cid:230)ldende program (f. eks. sundhedsnormer, energiforbrug osv. ). De belłb, der n(cid:230)vnes i disse afgłrelser, er maksimumsbelłb, og hvad der de facto udbetales, afh(cid:230)nger alene af kvaliteten af de ansłgninger, det p(cid:229)g(cid:230)ldende land indsender. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er det ikke muligt at vurdere, hvor mange procent af disse ansłgninger der rent faktisk vil blive imłdekommet. Alle tilskudsberettigede centraleurop(cid:230)iske ansłgerlande har benyttet sig af muligheden for at łrem(cid:230)rke en del af deres PHARE-tilskud til supplering af deres egne finansielle bidrag, om end i forskelligt omfang. Samtidig med, at de har holdt sig inden for de foreskrevne 10% af deres nationale PHARE-tilskud, var der dog visse lande, der satsede kraftigt p(cid:229) denne kilde i den indledende fase af deres deltagelse (Polen, Rum(cid:230)nien, Bulgarien, Letland, Litauen), men de er nu opsat p(cid:229) at yde en stadig stłrre indsats selv. Andre lande (Ungarn, Estland, Tjekkiet, Slovakiet) fulgte en mere afbalanceret fremgangsm(cid:229)de og betalte over 50% via deres egne budgetter. I alt ti lande fra Centraleuropa har undertegnet associeringsaftaler (eller Europaaftaler) med F(cid:230)llesskabet. Disse aftaler er nu alle tr(cid:229)dt i kraft, bortset fra aftalen med Slovenien. (98/C 323/183) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1259/98 af Edith Mu¤ ller (V) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Optagelse af l(cid:229)n til kłb af D3-bygningen i Bruxelles Den 28. januar 1998 vedtog Europa-Parlamentets Pr(cid:230)sidium med hj(cid:230)lp fra Socie·te· Espace Le·opold at optage et l(cid:229)n p(cid:229) over 500 mio ecu for at kunne kłbe den s(cid:229)kaldte D3-bygning i Bruxelles. Kan R(cid:229)det oplyse, om dette er i overensstemmelse med resultatet af de drłftelser, som Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen har haft herom sidste (cid:229)r? (98/C 323/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1519/98 af Thierry Jean-Pierre (I-EDN) til R(cid:229)det (14. maj 1998) Om: Kłb af D3-Bygningen › optagelse af l(cid:229)n Europa-Parlamentets Pr(cid:230)sidium har netop vedtaget at anmode Socie·te· Espace Le·opold, (der selv fungerer som juridisk garant for beskyttelse af de belgiske og franske bankers interesser) om i Europa-Parlamentets navn at optage l(cid:229)n p(cid:229) henholdsvis 525 mio ecu og 7 mia FB til kłb af hele D3-Bygningen fra selvsamme Socie·te· Espace Le·opold. Har R(cid:229)det i betragtning af sine forpligtelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de godkendt denne ret forbavsende anmodning i 1. den foreliggende form? 2. Da der er tale om betydelige belłb, og da det er en ret ejendommelig transaktion, som Parlamentets myndigheder har til hensigt at gennemfłre, er R(cid:229)det s(cid:229) ikke af den opfattelse, at f(cid:230)llesskabsretten om offentlige udbud błr overholdes strengt, og at der błr iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en udbudsprocedure med henblik p(cid:229) ikke alene at sikre, at Unionens skatteborgeres interesser beskyttes, men ogs(cid:229), at de element(cid:230)re konkurrenceregler overholdes? Er R(cid:229)det orienteret om den undersłgelse, som de belgiske retlige myndigheder har gennemfłrt vedrłrende 3. tilf(cid:230)lde af korruption i forbindelse med opfłrelsen af D3-Bygningen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1244/98 degli onn. Eolo PARODI , Guido VICECONTE al Consiglio. Linee ferroviarie ad alta velocità e ad alta capacità in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
common transport policy
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 903/98 av den 28 april 1998 om anpassning av den totala kvantitet som fastställs i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

text: L 127/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 903/98 av den 28 april 1998 om anpassning av den totala kvantitet som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3950/92 om inf(cid:148)rande av en till(cid:132)ggsavgift inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om inf(cid:148)rande av en till(cid:132)ggsavgift inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 551/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 2 och 4. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 f(cid:148)reskrivs att de garanterade totala kvantiteterna f(cid:148)r (cid:153)sterrike och Finland kan (cid:148)kas f(cid:148)r att kompensera de (cid:148)sterrikiska och finl(cid:132)ndska ”SLOM”-producenterna, till h(cid:148)gst 180 000 ton I enlighet med artikel 6 i respektive 200 000 ton. senast kommissionens (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1390/95 (4), har (cid:153)ster- rike och Finland l(cid:132)mnat uppgifter om de ber(cid:148)rda kvanti- terna f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att (cid:148)ka de garanterade totala kvantiteterna i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 30 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (6). f(cid:148)rordning (EG) nr 671/95 (3), referenskvantiteten skall (cid:148)kas I artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 f(cid:148)reskrivs att den individuella eller inf(cid:148)ras om producenten inger en vederb(cid:148)rligen styrkt ans(cid:148)kan, f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till f(cid:148)r(cid:132)ndringar som p(cid:134)verkar leveranser och/eller direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning. (cid:153)kningen deras eller inf(cid:148)randet av en s(cid:134)dan referenskvantitet f(cid:148)ruts(cid:132)tter en motsvarande minskning eller indragning av en annan referenskvantitet som producenten f(cid:148)rfogar (cid:148)ver. S(cid:134)dana justeringar f(cid:134)r inte f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten leda till en (cid:148)kning av summan av de totalt leverade och/ eller direktf(cid:148)rs(cid:134)lda kvantiteter som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92. Om de individuella refe- renskvantiteterna (cid:132)ndras definitivt, b(cid:148)r de kvantiteter som fastst(cid:132)lls i den tidigare n(cid:132)mnda artikel 3 justeras i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68. I enlighet med artikel 8 tredje strecksatsen i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 536/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom (1) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 73, 12. 3. 1998, s. 1. (3) EGT L 70, 30. 3. 1995, s. 2. (4) EGT L 135, 21. 6. 1995, s. 4. (5) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (6) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (7) EGT L 57, 10. 3. 1993, s. 12. f(cid:148)rordning (EG) nr 2186/96 (8), har Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, (cid:153)sterrike, Nederl(cid:132)n- derna och F(cid:148)renade kungariket l(cid:132)mnat uppgifter om de kvantiteter som definitivt (cid:132)ndrats i enighet med artikel 4. 2 andra stycket f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att justera de totala kvantiterna f(cid:148)r de medlemsstater som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92. i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 3. 2 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 skall tabellen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande tabell: Medlemsstater Leveranser Direkt- f(cid:148)rs(cid:132)ljning ”Belgien Danmark Tyskland (1) Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike Portugal Finland Sverige 3 125 099 185 332 4 454 649 699 27 767 500 97 316 629 817 696 5 452 064 114 886 23 772 759 463 039 5 235 902 9 862 9 698 399 231 661 268 098 951 10 988 594 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 F(cid:148)renade Kungariket 14 354 321 235 726 (1) Varav 6 243 080 ton till leveranser till producenter inom de nya delsta- ternas territorium och 10 287 ton till direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning i de nya delsta- terna. ” (8) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 6. 29. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/9 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1997. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 901/98 der Kommission vom 28. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für gefrorene Kalmare (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

text: L 127/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 901/98 DER KOMMISSION vom 28. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 zur Festsetzung der Anpas- sungskoeffizienten f(cid:129)r gefrorene Kalmare (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3318/94 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 5 und Artikel 22 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2235/89 (4), wurden die Anpassungskoeffizienten f(cid:129)r gefrorene Kalmare festgesetzt. Angesichts der Entwicklung des Marktes und der Orien- tierungspreise empfiehlt es sich, die Anpassungskoeffizi- enten f(cid:129)r die Art Loligo spp. zu (cid:132)ndern, damit sie auf die Referenzpreisregelung sowie auf die Regelung des Arti- kels 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 Anwendung finden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischereierzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r gefrorene Kalmare der Art Loligo spp. werden die Angaben im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 durch die Angaben des Anhangs der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 333 vom 21. 12. 1984, S. 41. (4) ABl. L 215 vom 26. 7. 1989, S. 9. 29. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/5 ANHANG Art KN-Code Aufmachung Koeffizient „a) Kalmare Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 andere Arten ex 0307 49 38 Ganz, nicht gereinigt Gereinigt Ganz, nicht gereinigt Gereinigt Ganz, nicht gereinigt Gereinigt Ganz, nicht gereinigt Gereinigt Ganz, nicht gereinigt Gereinigt 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1327/98 del Rolf BEREND al Consejo. Reconocimiento mutuo de los títulos de enseñanza en la UE

text: C 323/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1998) El conflicto entre las dos empresas mencionadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a entra en el a·mbito del Derecho privado. La Comisio·n no tiene medios legales dentro del Derecho comunitario para recusar el comportamiento de una empresa. No existe una legislacio·n espec(cid:14)·fica que trate la relacio·n entre las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) y las grandes empresas multinacionales. (98/C 323/193) PREGUNTA ESCRITA E-1327/98 de Rolf Berend (PPE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Reconocimiento mutuo de los t(cid:14)·tulos de ensen(cid:152)anza en la UE ¿Puede indicar la Comisio·n si un t(cid:14)·tulo de ensen(cid:152)anza obtenido en Alemania se reconoce como un diploma va·lido en la UE y si el titular del mismo esta· habilitado para ejercer como profesor en otros Estados miembros de la UE? ¿Es aplicable esto tambie·n a los profesores que ejercen su profesio·n en los nuevos La¤nder, que han obtenido su diploma en la antigua RDA y que cuentan con una experiencia profesional de varias de·cadas? Respuesta (13/14 de julio de 1998) A fin de facilitar el ejercicio efectivo de libre circulacio·n consagrada por el Tratado de la CE, se han adoptado a nivel comunitario varios instrumentos jur(cid:14)·dicos relativos al reconocimiento profesional de los diplomas. Teniendo en cuenta el hecho de que segu·n el art(cid:14)·culo 155 del Tratado de la CE, la Comisio·n vela por la aplicacio·n de las disposiciones tomadas por las Instituciones en virtud de dicho Tratado, el Consejo quisiera reenviar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la respuesta dada por la Comisio·n a la pregunta escrita no 1326/98, formulada por S. S. en relacio·n con el mismo tema. (98/C 323/194) PREGUNTA ESCRITA E-1330/98 de Glenys Kinnock (PSE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Pro·xima reunio·n interministerial UE/ACP en Barbados ¿Podr(cid:14)·a comunicar el Consejo el nu·mero de ministros de Estados miembros que van a asistir a la reunio·n conjunta interministerial UE/ACP de Barbados? Respuesta (6 de julio de 1998) En la sesio·n no 23 del Consejo de Ministros ACP-CE, que se celebro· en Barbados los d(cid:14)·as 7 y 8 de mayo de 1998, estuvieron representados seis Estados miembros a nivel ministerial


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1244/98 de los diputados Eolo PARODI , Guido VICECONTE al Consejo. Líneas férreas de alta velocidad y alta capacidad en Italia


title: Règlement (CE) nº 920/98 de la Commission du 28 avril 1998 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de la Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 128/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 920/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du cabillaud par les navires battant pavillon de la Su(cid:138)de LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 61/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 r(cid:130)partissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, les quotas de captures entre les (cid:144)tats membres pour les navires p(cid:136)chant dans les eaux de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (3), pr(cid:130)voit des quotas de cabillaud pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de cabillaud dans les eaux de la division CIEM IIId (eaux russes) par des navires battant pavillon de la Su(cid:138)de ou enregistr(cid:130)s en Su(cid:138)de ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que la Su(cid:138)de a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 23 janvier 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de cabillaud dans les eaux de la division CIEM IIId (eaux russes) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de la Su(cid:138)de ou enregistr(cid:130)s en Su(cid:138)de sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la Su(cid:138)de pour 1998. La p(cid:136)che du cabillaud dans les eaux de la division CIEM IIId (eaux russes) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de la Su(cid:138)de ou enregistr(cid:130)s en Su(cid:138)de est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barque- ment de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 23 janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 119


title: Rapport de la Commission sur la mise en application du règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export restriction
health risk
import restriction

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 04. 1998 COM(1998) 245 final RAPPORT PB LA COMMISSION SUR LA MISE EN APPLICATION DU REGLEMENT (CEE) N° 2455/92 DU CONSEIL DU 23 JUILLET 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux RAPPORT DE LA COMMISSION SUR VAPPLICATION DU REGLEMENT ( C E E) N° 2455/92 DU CONSEIL CONCERNANT LES EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX Résumé Ce rapport est transmis au Parlement européen et au Conseil dans le respect des dispositions de l'article 9 du règlement, afin d'analyser les progrès réalisés depuis le premier rapport datant de 1993. Il résume les principales dispositions du règlement, analyse ensuite les tâches que doivent accomplir les Etats membres, la Commission et l'industrie, puis expose les opinions des différents acteurs concernant l'efficacité du règlement. Le rapport décrit le système de notification à l'exportation (EN) et la procédure du «consentement informé préalable» (CTP); il présente les initiatives prises par la Commission et les Ltats membres pour améliorer l'efficacité du règlement. Le rapport considère aussi les développements futurs qui pourraient contribuer à une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement au niveau international, notamment les négociations en cours relatives à une Convention CI P. Le rapport a pour base les contributions des Etats membres, de l'industrie, des organisations non gouvernementales et de la Commission elle-même. -/- Table des matières 1. Dispositions fondamentales 1. 1 Notification à l'exportation (EN) 1. 2 Procédure CIP 1. 3 Obligations d'emballage et d'étiquetage 2. Obligations de l'industrie, des Etats membres et de la Commission prévues dans le règlement 3. Points de vue sur l'efficacité du règlement 3. 1 de la Commission 3. 2 des Etats membres 3. 3 de l'industrie 3. 4 des organisations non gouvernementales 4. Initiatives de la Commission 4. 1 relatives au règlement 4. 2 au niveau international 5. Développements futurs 5. 1 Participation à la suite des négociations de la Convention CIP 5. 2 Révision des dispositions générales du règlement 5. 3 Révision des annexes I et II 5. 4 Documentation 5. 5 Création de compétences («Capacity building») 6. Conclusions Appendice I: Systèmes administratifs et contrôle de conformité dans les Etats membres de l'Union européenne Appendice II: Statistiques Appendice III: Autorités nationales désignées dans les Etats membres Appendice IV: Liste des abréviations -2- page 3 3 4 4 5 7 7 7 8 9 10 10 11 13 13 13 13 14 14 14 16 20 24 28 I. DISPOSITIONS FONDAMENTALES Le règlement du Conseil (CEE) n° 2455/92 concernant l'exportation et l'importation de certains produits chimiques dangereux, appelé dans la suite du texte «le règlement», a été adopté le 23 juillet 1992 et est entré en vigueur le 29 novembre 1992; il remplace et étend le règlement du Conseil n° 1734/88. Ses objectifs sont les suivants: « établir un système commun de notification et d'information lors de l'exportation vers des pays tiers de produits chimiques qui sont interdits ou sévèrement réglementés dans la Communauté à cause de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement (ces produits chimiques figurent dans l'annexe I du règlement); (article 4) • mettre en application et rendre obligatoire dans la Communauté la procédure du PNUE et de la PAO du consentement informé préalable (CIP) lors de l'importation à partir de pays tiers et de l'exportation vers des pays tiers de certains produits chimiques dangereux (ces produits chimiques figurent dans II du règlement); (article 5) l'annexe • faire en sorte que, lors de l'exportation vers des pays tiers, les substances et préparations chimiques dangereuses soient étiquetées et emballées de la même façon qu'elles l'auraient été à l'intérieur de la Communauté, (article 7) 1. 1 Notification à l'exportation (EN) La procédure européenne de notification à l'exportation s'applique aux produits chimiques et aux groupes de produits chimiques énumérés dans l'annexe I du règlement (amendée par le règlement du Conseil (CE) n° 3135/943 du 15 décembre 1994). Elle contient actuellement 39 produits chimiques ou groupes de produits chimiques qui ont été interdits ou sévèrement réglementés par la législation communautaire. Les deux principaux textes communautaires prévoyant des interdictions ou des réglementations sévères de produits chimiques sont la directive du Conseil 76/769/CEE , modifiée en dernier lieu par la Directive de la Commission 97/10/CE5, limitant la mise sur le marché et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses et la directive du Conseil 79/117/CEE6, modifiée en dernier lieu par la directive de la Commission 91/188/CEE7, interdisant la mise sur le marché et l'utilisation de produits de protection des plantes contenant certaines substances actives. Une notification à l'exportation doit être faite pour la première exportation d'un produit chimique figurant à l'annexe I vers un pays extérieur à la Communauté, au moins 30 jours avant le jour où l'exportation doit avoir lieu. Un numéro de référence à l'exportation («Export Reference Number»-ERN) est attribué au produit chimique selon le pays de destination. Les exportations ultérieures du même produit chimique depuis 1 JOn°L 251, 29. 08. 92, p. 13 2 JOn°L 155, 22. 06. 88, p. 2 3 J O n °L 332, 22. 12. 94, p. I 4 JOn°L262, 27. 09. 76, p. 201 5 JOn°L068, 08. 03. 97, p. 24 '" JO n° L 33, 08. 02. 79, p. 36 7 JOn°L092, 13. 04. 91, p. 42 l'Union européenne vers le même pays tiers ne doivent pas être notifiées, mais l'exportateur doit faire en sorte que l'exportation soit accompagnée du ERN attribué lors de la première notification. Une préparation contenant une des substances de l'annexe I doit aussi être notifiée. Un ERN spécifique est attribué aux préparations contenant la même substance e! soumises à la même classification selon les règles communautaires appropriées. L'annexe III du règlement définit les informations qui doivent être introduites dans le formulaire de notification à l'exportation. Le contenu de ce formulaire a été dernièrement amendé par le règlement de la Commission 1492/96 du 26 juillet 1996. 1. 2 Procédure CIP La procédure internationale volontaire du consentement informé préalable (CIP) repose sur les Directives de Londres amendées applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international (PNUE, 1989) et sur le Code de conduite amendé pour la distribution et l'utilisation des pesticides (PAO, 1990). La procédure CIP est un moyen formel de collecte et de dissémination des décisions des pays importateurs permettant de connaître s'ils souhaitent recevoir des expéditions futures de certains produits chimiques potentiellement dangereux, en les informant sur les actions prises par d'autres pays pour interdire ou sévèrement réglementer l'utilisation de ces produits chimiques. Son but est de promouvoir une responsabilité partagée entre les pays exportateurs et importateurs en vue de protéger la santé humaine et l'environnement vis à vis des effets nuisibles de certains produits chimiques faisant l'objet du commerce international. Une liste complète des décisions relatives à l'importation dans les pays participants de produits chimiques interdits ou sévèrement réglementés au niveau international est publiée tous les douze mois dans une «circulaire CIP». Une publication intérimaire semestrielle décrit les décisions nouvelles reçues depuis la publication de la liste complète précédente. La procédure est mise en application conjointement par la FAO et le PNUE/RISCPT (registre international des substances chimiques potentiellement toxiques). Le règlement n° 2455/92 rend obligatoire la procédure CIP pour l'exportation de produits chimiques depuis l'Union européenne vers les pays tiers participants, ce qui signifie que les exportateurs situés dans la Communauté (et dans les Etats de l'EEE) doivent se conformer aux conditions imposées par les pays participants à la procédure CIP. L'annexe II du règlement énumère les produits chimiques, les pays et les décisions d'importation soumises au schéma CIP. Cette annexe est mise à jour de façon régulière. Actuellement l'Union européenne est le seul «pays» dans lequel le CIP est obligatoire. 1. 3 Obligations d'emballage et d'étiquetage Les substances et préparations chimiques dangereuses, telles qu'elles sont définies par les règles communautaires, doivent être emballées et étiquetées comme si elles devaient être commercialisées dans l'Union européenne (les dispositions spécifiques sont contenues dans les directives 67/548/CEE9, 78/631/CEE,() et 88/379/CEE11, telles 8 JOn°L 189, 30. 07. 96, p. 19 JOn°L 196, 16. 08. 67, p. I qu'elles ont été amendées); cela signifie que l'étiquette doit porter les mêmes informations, et, si possible, être rédigée dans la langue du pays d'importation. De plus, les exigences du pays d'importation en matière d'étiquetage doivent être satisfaites. 2. OBLIGATIONS PE L'INPIJSTRIE. PES ETATS MEMBRES ET PE LA COMMISSION PREVUES PANS LE REGLEMENT Les tâches des différentes parties impliquées sont clairement définies dans le règlement. En ce qui concerne les Etats membres, ils doivent: - désigner une ou plusieurs autorités chargées de la mise en application du règlement et des contacts avec les exportateurs. Tous les Etats membres l'ont fait (liste dans l'appendice III); - prendre les dispositions légales et administratives nécessaires pour agir en cas de violation; - faire en sorte que les exportateurs se conforment aux procédures des EN et CIP; -communiquer à l'exportateur l'ERN obtenu de la Commission avant la première exportation; - s'assurer que les exportateurs respectent les obligations d'étiquetage des substances et préparations dangereuses; - collaborer étroitement avec la Commission pour évaluer les risques posés par les produits chimiques soumis à la procédure CIP, afin de définir les réponses de l'Union européenne concernant les importations de ces produits chimiques dans l'Union européenne; - informer la Commission européenne de la réception de notifications relatives à l'importation de produits chimiques dont la production, l'utilisation, la consommation, le transport et/ou la vente ont été interdits ou limités dans le pays d'exportation. Les systèmes administratifs et de contrôle de conformité mis en place dans les Etats membres et en Norvège sont décrits dans l'appendice I de ce rapport. En ce qui concerne la Commission, elle doit: - communiquer dans un délai de 24 heures aux Autorités Nationales Désignées (AND) un ERN unique pour la première exportation d'un produit chimique de l'annexe I vers un pays non membre de l'Union. Ces ERN doivent être publiés au Journal officiel des Communautés européennes tous les 6 mois; - faire parvenir aux AND un formulaire de notification à l'exportation partiellement rempli, contenant les données de classification et d'étiquetage pour un produit chimique inclus dans l'annexe I ou pour une préparation renfermant un tel produit chimique, ainsi que les raisons des limitations de mise sur le marché et d'emploi accompagnées des références à la législation; 10 JOn°L206, 29. 07. 78, p. 13 11 JOn°L 187, 16. 07. 88, p. 14 - envoyer une copie de l'EN aux AND des autres Etats membres et des Etats de l'EEE, ainsi qu'au RISCPT; - informer les pays tiers ayant reçu une notification pendant les précédents six mois des modifications de la législation communautaire relative à la mise sur le marché, à l'utilisation ou à l'étiquetage de la substance ou de la préparation concernée; - enregistrer l'ensemble des notifications à l'importation respectant les dispositions du règlement; l'information est transmise périodiquement aux Etats membres; - faire parvenir aux Etats membres des informations concernant les produits chimiques CIP et les décisions des pays tiers relatives à des interdictions ou à des mises sous condition des importations de ces produits; amender en conséquence l'annexe II du règlement; - notifier au secrétariat conjoint de la PAO et du PNUE les décisions de la Communauté relatives aux importations prises en application du schéma CIP; -jouer le rôle d'AND commune pour l'Union européenne pour l'échange d'informations entre Etats membres et FAO/PNUE; - amender l'annexe I, en collaboration étroite avec les Etats membres, en fonction des développements de la législation communautaire; notifier au RISCPT les produits chimiques inclus dans l'annexe I; - présider les réunions des AND relatives à la mise en application du règlement; - surveiller et évaluer la mise en application du règlement et présenter périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil. A la fin de 1992, le Bureau Européen des Substances Chimiques (European Chemicals Bureau-ECB) a été officiellement créé au Centre commun de recherche à Ispra par une décision de la Commission [COM(92) 585 final]. La responsabilité administrative des procédures de notification à l'exportation et à l'importation a été transférée à l'ECB en 1995. Les questions d'ordre politique continuent à être traitées par la Direction générale de l'environnement, de la sécurité nucléaire et de la protection civile. En ce qui concerne les exportateurs, ils doivent: - vérifier si un produit chimique destiné à être exporté figure dans l'annexe I. Si oui, ils doivent déterminer si ce produit a reçu un ERN pour le pays de destination. Dans le cas d'une première exportation vers ce pays, ils doivent fournir les informations de l'annexe III à F AND au moins 30 jours avant la date de l'exportation. Lors d'une exportation ultérieure, les documents accompagnant l'exportation; l'ERN attribué doit être inclus dans -déterminer si un produit chimique destiné à l'exportation figure dans l'annexe II. Si oui, ils doivent examiner si une décision relative à l'importation figure dans cette annexe pour le pays d'importation. Ils doivent se conformer aux décisions, s'il en existe. Si aucune décision ne figure, le principe du statu quo s'applique. Le produit chimique ne doit pas être exporté sans le consentement explicite du pays importateur, à moins qu'il ne soit enregistré dans ce pays en tant que pesticide ou que son importation ou utilisation ne soit autorisée par d'autres dispositions. Les exportateurs sont encouragés à enquêter auprès de l'AND du pays importateur pour savoir si son -6- gouvernement a communiqué une décision qui n'aurait pas encore été incluse dans l'annexe II; - emballer et étiqueter, selon les règles communautaires, toutes les substances et la lors de leur exportation en dehors de préparations classées dangereuses, Communauté. 3. POINTS PE VUE SUR L'EFFICACITE PU REGLEMENT L'efficacité du règlement a été évaluée en demandant aux différents acteurs leur opinion sur ses avantages et inconvénients. 3. 1 de la Commission Elle considère que le règlement est efficace, surtout en ce qui concerne le système des EN: - à l'intérieur de l'Union, les informations sont échangées sans problème; - une expérience considérable du système international d'échange d'informations a été acquise; - le système européen a servi de modèle pour des législations non communautaires, par exemple en Suisse. Cependant, quelques problèmes doivent encore être résolus: - le système de notification à l'importation n'a pas encore atteint son régime de routine; - lors des modifications de l'annexe I, de grandes difficultés pour définir les substances 'sévèrement réglementées' sont apparues; - la procédure actuelle d'amendement de l'annexe II s'est révélée très peu commode et longue; elle doit être rationalisée car l'annexe est amendée annuellement (ceci s'applique aussi à la procédure de prise des décisions communautaires relatives aux importations); - quelques notifications à l'exportation n'ont jamais atteint les AND compétentes dans les pays d'importation. 3. 2 des Etats membres • En ce qui concerne la procédure de notification à l'exportation: D'après les réponses reçues à un questionnaire récemment adressé aux AND de l'Union européene (ainsi qu'à la Norvège), il est généralement admis que le système actuel des EN est efficace et que la charge de travail administratif est raisonnable. La participation active des services des douanes aux contrôles de conformité est largement encouragée. -7- Cependant, quelques difficultés ont été mentionnées: - l'estimation de la quantité du produit chimique à exporter vers le pays de destination au cours de l'année suivant la première exportation doit figurer dans l'EN. Cette information est considérée insuffisante et des informations complémentaires devraient être transmises; - les significations des catégories d'usage «produits chimiques destinés aux consommateurs», «produits chimiques industriels» et «produits de protection des plantes», ainsi que celle de l'expression technique «sévèrement réglementé» devraient être définies avec plus de précision. • Le schéma du CIP est généralement considéré efficace. Cependant, il est souligné que: - la procédure n'est seulement obligatoire que pour les pays de l'Union européenne. Elle serait mieux mise en valeur si un instrument mondial juridiquement contraignant était mis en application (voir la Convention CIP ci-dessous); - le schéma CIP est appliqué à des produits chimiques à utilisations multiples (c'est à dire ayant différentes catégories d'utilisation). L'usage peut être interdit pour une catégorie particulière d'utilisation, les usages dans d'autres catégories étant autorisés. C'est pourquoi des confusions et ambiguïtés à propos du statut des décisions des pays d'importation peuvent exister; - lors de l'inclusion de produits chimiques dans la procédure CIP, une plus grande attention doit être apportée au commerce existant et à l'utilisation de produits chimiques dangereux, ainsi qu'aux problèmes qu'ils peuvent causer dans les pays en développement. 3. 3 de l'industrie L'industrie est en général bien informée et préparée à coopérer et participer à la procédure de notification. D'après elle, le système ne doit pas être surchargé et doit se limiter à un petit nombre de produits chimiques interdits ou sévèrement réglementés pour des raisons de santé publique ou d'environnement. Les auteurs des réponses au questionnaire préparé pour la Conférence sur le commerce international des produits chimiques dangereux tenue à Bruxelles du 5 au 7 juillet 1995 (voir ci-dessous) n'ont pas critiqué une partie quelconque du règlement ou mentionné des difficultés. Dans les réponses au questionnaire adressé récemment aux AND, ces dernières n'ont transmis aucune plainte de l'industrie relative au problème de la confidentialité. Les inquiétudes ont généralement été dissipées après discussion. Cependant, certaines préoccupations ont été exprimées: - certaines difficultés concernant les délais avant que l'exportation puisse avoir lieu sont apparues; - des problèmes relatifs aux produits chimiques à usages multiples ont surgi. Selon le règlement, tel qu'il existe aujourd'hui, dès lors qu'une substance figure dans l'annexe I, elle doit être notifiée, quel que soit son usage. L'industrie estime qu'un EN n'est pas nécessaire pour les produits chimiques à usages multiples, lorsque l'utilisation prévue dans les pays importateurs n'est pas interdite ou sévèrement réglementée dans l'Union européenne; - L'industrie européenne soutient le programme CIP tel qu'il existe. Cependant elle pense que des modifications de l'annexe II devraient avoir lieu plus souvent pour parfaire les informations sur les décisions concernant les importations. 3. 4 des organisations non gouvernementales • Dans une déclaration préparée pour la Conférence sur le commerce international des produits chimiques dangereux tenue à Bruxelles du 5 au 7 juillet 1995, il a été souligné que la situation dans les pays industrialisés est différente de celle des pays en développement et que, par conséquent, les règles commerciales, la détermination de la classification des produits chimiques et des mesures de sécurité ne sont pas tout à fait appropriées. Il apparaît que les problèmes divers associés à la manipulation des produits chimiques dans les pays en développement deviennent plus aigus. De plus, dans ces pays, le cadre juridique limité et le manque d'infrastructures, de savoir-faire et d'équipements tels que des moyens vestimentaires de protection adéquats entraînent un plus grand partage des responsabilités des pays exportant des produits chimiques, y compris l'apport d'une assistance pour améliorer la situation dans les pays en développement. Pour améliorer la situation, il a été suggéré que: - les pays exportateurs devraient jouer un plus grand rôle en matière de livraison la notification au moment de la première exportation apparaît d'informations; insuffisante; - les critères d'inclusion des produits chimiques dans la liste CIP devraient être revisés et des propositions ont été avancées pour prendre en compte, par exemple, les conditions pratiques dans les pays importateurs; - il soit fait en sorte que les usines produisant des produits chimiques interdits ou sévèrement réglementés ne soient pas délocalisées; - les restrictions au commerce des produits chimiques dangereux devraient avoir la primauté sur les principes du libre commerce. • L'utilisation des produits chimiques dans les pays en développement reste encore préoccupante, par exemple à cause du manque de prise de conscience, de normes inadéquates, de technologies désuètes, de calculs coût/bénéfice discutables et des conditions d'utilisation propres aux pesticides. La procédure CIP a un impact très limité dans les pays en développement. -9- 4. INITIATIVES PE LA COMMISSION Quoique l'efficacité du règlement soit généralement évaluée de façon favorable ainsi qu'il l'a été montré ci-dessus, elle peut être améliorée. A cette fin, la Commission a réalisé les actions suivantes depuis le premier rapport (1993): 4. 1 relatives au règlement • préparation et adoption: - du règlement de la Commission (CE) No 41/94 (premier amendement de l'annexe II). Six produits chimiques et les décisions finales à l'importation de 18 pays tiers ont été inscrits dans l'annexe. - du règlement du Conseil (CE) N° 3135/94 (révision de l'annexe I). Quinze produits chimiques ou groupes de produits chimiques interdits ou sévèrement réglementés pour certains usages par la législation communautaire en raison de leurs effets sur la santé et l'environnement ont été ajoutés sur la liste. - du règlement de la Commission (CE) No 1492/96 (révision des annexes II et III). La liste des produits chimiques CIP contient maintenant 17 substances ou préparations (12 pesticides et 5 produits industriels). L'annexe III contient des informations supplémentaires à fournir dans l'EN, c'est à dire, pour une identification plus facile, le numéro des services des douanes (CUS) et le Code de nomenclature combinée (CN); l'usage prévu, s'il est connu, du produit chimique; les raisons de l'interdiction ou de la limitation dans l'Union européenne; l'estimation des quantités exportées pour l'année suivant la première exportation et le nom de l'importateur. Le formulaire de notification à l'exportation est maintenant accompagné d'un accusé de réception pour contrôler le fonctionnement du système. - du règlement de la Commission (CE) No 1237/9713 (amendement de l'annexe II). Cet amendement supplémentaire de intérimaires de pays tiers parpicipants relatives aux importations. l'annexe II contient aussi des décisions • définition de nouveaux critères pour inclure des substances dans l'annexe I, de façon à identifier les produits sévèrement réglementés dans l'Union européenne. coopération avec la DO XXI (douanes et impôts indirects) pour donner suite aux travaux du groupe de travail «coopération avec les services des douanes» créé par la Commission. Le but est d'améliorer le contrôle de conformité avec les dispositions du règlement. Les produits chimiques interdits et sévèrement réglementés ont été identifiés dans la nomenclature combinée (Code des douanes). développement de la base de données européenne sur les exportations et importations (European Database on EXport and 1M port - EDEXIM, 1996). Elle contient des données spécifiques sur les EN et la liste de tous les EN reçus. Elle a été distribuée à toutes les AND de l'Union européenne et aux autorités douanières des Etals membres. Les AND non européennes peuvent obtenir gratuitement de l'ECB une version non confidentielle; l'industrie et d'autres organisations peuvent la recevoir au prix coûtant. Une version en ligne est actuellement testée. 12 1. 1 J O n ° L 0 0 8, 12. 01. 94, p. 001 J O n °L 173,01. 07. 97, p 37 -10- • publication du guide «Information des importateurs» en allemand, anglais, espagnol, français, italien et néerlandais. 'organisation à intervalles réguliers de réunions avec les AND de l'Union européenne et de l'EEE pour discuter des problèmes soulevés par la mise en application du règlement (jusqu'à maintenant 15 réunions ont eu lieu). organisation de réunions spéciales ad-hoc pour aborder des questions spécifiques, telles que le développement de la base de données, la coopération avec les douanes ou la définition des critères d'inscription à l'annexe I. 4. 2 au niveau international • à l'initiative du Parlement européen, organisation d'une Conférence sur le commerce international des produits chimiques dangereux, tenue à Bruxelles du 5 au 7 juin 1995, avec plus de 150 participants venant de 37 pays. Ci-dessous figurent les thèmes et suggestions marquants de la Conférence: - d'après les réponses à un questionnaire adressé à 317 AND, entreprises, ONG ou l'Union l'Union européenne et hors de autres organisations dans européenne, un certain nombre d' EN n'ont jamais atteint l'AND destinataire; les pays de - des mesures additionnelles conformes aux décisions du Conseil d'administration du PNUE devraient être prises, notamment l'interdiction des produits chimiques posant des problèmes au niveau international, la promotion des pratiques agriculturales alternatives, la formation et la création de compétences («capacity building») en coopération avec les organisations internationales appropriées, telles la FAO et l'UNITAR; - le règlement devrait être modifié en étendant les informations contenues dans les EN et les délais entre la notification el l'expédition des produits, ainsi qu'en adressant FEN plus qu'une fois avant la première exportation. Un seuil quantitatif pour exiger une notification devrait être défini afin de pouvoir faire la différence entre les usages de laboratoire exemptés et les autres usages, lorsque l'usage prévu n'est pas connu. Le champ d'application du règlement devrait être étendu, c'est à dire en y incluant les pesticides pour lesquels l'homologation n'a pas été accordée ou a été retirée pour des raisons sanitaires ou environnementales. ©Pour faire suite à la Conférence sur le commerce international, une enquête a été menée dans tous les pays tiers auxquels une EN avait été transmise, de façon à vérifier si les AND des pays importateurs avaient reçu les notifications à l'exportation venant de l'Union européenne pendant les quatre années précédentes. Aussi, avec l'aide des délégations de la Commission auxquelles une circulaire avait été envoyée, il a été possible de déterminer que, lorsqu'une EN n'avait pas été reçue, la raison en avait été une réorganisation des ministères ou des départements gouvernementaux dans beaucoup de pays ou simplement des adresses fausses ou non actuelles dans les circulaires CI P. Cette enquête a permis à la Commission de nouer des contacts utiles avec les autorités responsables de beaucoup de pays tiers, de vérifier leur connaissance du règlement et du système CIP, d'échanger des informations et de la documentation, de les informer de l'existence de la base de données EDEXIM, d'établir des liens pour -//- une future coopération et, d'une manière générale, de les sensibiliser aux problèmes liés au commerce des produits chimiques dangereux. • Participation aux négociations d'une Convention CIP, conformément aux décisions prises en novembre 1994 par le Conseil de la FAO et en mai 1995 par le Conseil du PNUE sur, respectivement, la préparation d'un projet d'instrument juridiquement contraignant pour la mise en application de la procédure du consentement informé préalable en tant que partie du programme conjoint FAO/PNUE sur le CIP et la convocation d'un comité intergouvernemental de négociation (INC), avec le mandat de préparer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de la procédure CIP pour certains produits chimiques dangereux et certains pesticides qui font l'objet du commerce international. Au cours de ces négociations, pour la première fois, l'Union européenne a obtenu le droit de participation totale et de vote dans le contexte des Nations Unies. En utilisant leur expérience du règlement, la Commission et les Etats membres ont joué un rôle actif pendant les quatre premières sessions en présentant des arguments forts en faveur de l'introduction, dans la future convention, de la notification à l'exportation et des exigences en matière de classification et d'étiquetage. • Contribution financière aux activités de l'UNITAR pour développer des profils , pour organiser des ateliers régionaux sur la procédure CIP et pour nationaux transmettre des informations sur la gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays en développement. • Financement d'une «base de données sur l'environnement» coordonnée par le «Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)», à Montpellier (France). Pour plus de 8000 produits commerciaux, y compris des pesticides PIC, utilisés dans 29 pays africains et dans 6 pays asiatiques, la base de données contient des informations sur les conditions d'usage, l'emploi sans danger et les propriétés toxicologiques et écotoxicologiques. les pesticides et • Contribution financière à l'organisation GTZ (« Deutsche Gesellschaft fur technische Zusammenarbeit »), spécialisée dans les projets de formation et d'assistance aux pays en développement en coopération avec l'OMS, l'UNITAR et d'autres organisations internationales. Le projet «promotion des principes de l'assurance qualité» consistait à former le personnel de certains pays en développement aux bonnes pratiques de laboratoire et notamment à mettre en place des laboratoires conformes aux normes internationales adoptées. • Dans une perspective plus large, il faut mentionner que la jvùmc convention de Lomé révisée, signée par la Commission et les pays ACP en 1995, et plus spécifiquement ses articles concernant l'environnement, stipule qu'un pays ACP peut demander à la Communauté des informations techniques sur les pesticides ou d'autres produits chimiques dans le but de l'assister pour développer une utilisation sans danger des produits chimiques. 14 Un profil national est un document très approfondi qui comprend des informations sur les dispositions légales et administratives, les usages des produits chimiques et une évaluation des domaines prioritaires pour la gestion des risques dans un pays déterminé. -12- 5. DEVELOPPEMENTS FUTURS Les développements futurs sont fortement liés, mais non exclusivement, aux résultats des négociations de la Convention CM P. 5. 1 Participation à la suite des négociations de la Convention CIP Les discussions actuelles concernant la Convention CIP devraient se terminer d'ici la fin de l'année 1998. Ses dispositions, notamment celles relatives à la procédure d'échange international d'informations, pourront être différentes des dispositions européennes existantes. C'est pourquoi législation communautaire dépend des progrès en matière d'adoption de l'instrument PNUE/FAO. Il faut espérer que la procédure CIP deviendra obligatoire pour les pays tiers et qu'un meilleur échange d'informations sera organisé. La Convention devrait être une contribution aux actions prévues dans le chapitre 19 de l'agenda 21 de la conférence CNUED de Rio de Janeiro. le calendrier des modifications de la 5. 2 Révision des dispositions générales du règlement En prenant en compte les suggestions formulées pendant la Conférence sur le commerce international des produits chimiques dangereux en 1995 et les résultats des négociations de la convention CIP, les échanges d'informations dans le cadre du schéma EN/CIP pourraient être étendus: • en introduisant d'autres dispositions de la législation communautaire, c'est à dire celles concernant la notification d'articles contenant des substances dangereuses comme l'amiante ou les PCB/PCT, ou celles relatives à la protection des travailleurs; • aux produits chimiques, principalement les pesticides, qui ne figurent pas dans l'annexe I mais pour lesquels des problèmes importants environnementaux ou sanitaires ont été observés dans les pays en développement; • en rendant obligatoire la transmission des volumes annuels de production et de commercialisation des produits chimiques de l'annexe I et des produits CIP. Il a été aussi suggéré de prêter attention à la question du «transit», c'est à dire le cas d'une substance exportée via un pays de transit, qui ne prend pas part à la procédure CIP. Une déclaration sur la destination finale du produit chimique pourrait être une façon de traiter cette question. 5. 3 Révision des annexes I et II D'éventuels nouveaux critères pour la définition des produits chimiques sévèrement réglementés pourraient essentiellement prendre en compte la réduction du nombre des usages autorisés, la réduction des quantités utilisées par catégorie et la réduction des risques attendue de l'action de contrôle. Un amendement de l'annexe I, conformément à ces critères, est en préparation et prendra en compte la nouvelle législation de l'Union européenne, notamment les récents amendements de la directive 76/769/CEE et le tout nouvel amendement de la directive 79/1 17/CEE. 13- La Commission publiera chaque année une version de l'annexe II révisée selon les mises à jour régulières publiées dans les circulaires CI P. 5. 4 Documentation Une version mise à jour de la brochure «Information des importateurs / Guide pour le règlement 2455/92» est en préparation. La version en ligne de la base de données EDEXIM sera finalisée; elle est déjà disponible sur internet dans une version d'essai. 5. 5 Création de compétences («Capacity building») Le système de notification à l'exportation, ainsi que la procédure CIP, sont des outils d'aide aux pays en développement pour leur gestion des produits chimiques. Pour permettre à ces pays de créer les structures pour une gestion rationnelle de ces produits, la Commission, en étroite coopération avec les Etats membres, va améliorer sa collaboration avec les organisations internationales appropriées (UNITAR, RISCPT,. ) et, si possible, procurer une assistance financière et technique à des programmes d'éducation et de surveillance. 6. CONCLUSIONS La coopération entre les Etats membres et la Commission est excellente. Les informations circulent sans difficulté entre les différentes parties. La collaboration avec les organisations internationales et l'industrie est aussi efficace. Depuis le premier rapport en 1993, des progrès importants ont été réalisés, notamment: • • • • • le nombre des notifications à l'exportation adressées aux pays tiers a été multiplié par 8; les produits chimiques interdits ou sévèrement réglementés énumérés dans l'annexe I sont passés de 24 à 39 groupes de substances, couvrant bien plus de 200 produits chimiques; l'annexe II actuelle contient 16 produits chimiques CIP, 192 pays participants et beaucoup de décisions relatives à l'importation; la quantité et le type d'informations exigées dans l'annexe III pour la notification à l'exportation ont été améliorés et étendus; l'ajout d'un accusé de réception dans la notification à l'exportation aidera à contrôler la procédure CIP et à établir des contacts avec les pays tiers. Pour le moment, le règlement ne rend obligatoire la procédure CIP que dans l'Union européenne et les Etats membres de l'EEE. La Commission compte sur une convention et sur la signature d'un instrument international juridiquement contraignant; elle continuera à jouer un rôle actif lors des négociations. •14- En se basant sur l'expérience précieuse acquise avec le règlement n° 2455/92 et en saisissant l'opportunité de la conclusion des négociations de la Convention CIP, la le règlement et l'améliorer pour qu'il contribue Communauté devrait modifier davantage à l'objectif d'une meilleure gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays en développement et dans les pays en transition. 15- Appendice I Systèmes administratifs et contrôle de conformité dans les Etats membres de l'Union européenne Tous ses Etats membres ont adopté un système administratif pour la mise en application du règlement. Les autorités gouvernementales concernées et l'industrie se communiquent des informations, soit directement pour les sociétés, soit par l'intermédiaire de leurs organisations professionnelles. Les exportateurs reçoivent d'une façon générale des informations concernant les décisions relatives aux importations ou aux exportations, ainsi que d'autres informations pertinentes, par l'intermédiaire de journaux spécialisés ou de séminaires, ainsi que par courrier direct. Les tableaux ci-dessous résument les réponses à un questionnaire adressé récemment à toutes les AND de l'Union européenne et de la Norvège. Allemagne: AND Dispositions nation ales Contrdle de conformity - lnstitut federal pour la securite et la sante professionnelles a Dortmund, avec l'aide du ministere federal de I'environnement, de la conservation de la nature et de la securite nucteaire. - Centre f£de>al de recherches biologiques de I'agriculture et de la foret, avec l'aide du ministere de ralimentalion, de I'agriculture et de la foret, AND pour les pesticides et le Code de conduite de la LAO. L'association allemande de I'industrie chimique (VCI) a eHabli un Code de conduite volontaire; des informations sur I'exportation de 44 substances figurant sur une liste sont adresstSes au ministere f£de>al de renvironnement Inspecteurs duns les diffeYents Etats fedcraux. La participation des services des douanes au contrdle des importations et des exportations est organised par Particle 2 la de la loi allemande sur les produits chimiques. Les violations sont sanctionn^es par des amendes pouvant atteindre 100. 000 DM (loi allemande sur les produits chimiques, article 26, § 1, n° 11 et arrets du 25 avril 1996). Sanctions Ityales Communication L'industrie et le commerce sont informed par leurs associations et des publications. Autriche: AND Dispositions nationales Contrdle de conformite" Ministere federal de I'environnement, de la jeunesse et de la famille. L'exportation de produits chimiques interdits ou s^verement r6glement£s en Autriche n'est pas autorisee. Cependant des derogations, definies par arrete, peuvent concerner des produits CIR Les inspecteurs f<Sd£raux r^alisent des controles au hasard dans les industries. La loi sur les produits chimiques donne competence aux inspecteurs pour controler tous les documents, notamment ceux concernant les exportations. Les inspecteurs federaux agissent sous le contrdle du ministere federal de I'environnement, de la jeunesse et de la familie. Amendes de 5000 a 200. 000 schillings autrichiens, et en cas de recidive, jusqu'a 400. 000 schillings autrichiens. Sanctions Ifyales Communication Des fiches ddcrivant les taches, que les entreprises doivent accoinplir, on! etc diffusees. -16- Belgique: AND Ministère de la santé publique et de l'environnement. Le département du «contrôle des risques» met le système en application. Les ministères chargés de l'agriculture, du commerce et des douanes sont tenus informés. Depuis janvier 1995, en plus des officiers de police, les fonctionnaires du ministère ci-dessus sont chargés des contrôles de conformité. Les sanctions, définies dans la loi nationale du 21 décembre 1994, s'élèvent au maximum à 100. 000 francs belges et à 5 ans de prison. Contrôle de conformité Sanctions Idgales Communication Les firmes ont reçu de 1' AND des informations sur les tâches qu'elles doivent réaliser. Agence danoise de protection de I'environnement Par l'inspection de I'agence danoise de protection de I'environnement. Danemark: AND Contrdle de conformity Dispositions nationales Sanctions Idgales Communication Les informations ont 6te" transmises a 1'industrie par V AND. 19 matieres actives de pesticides ont 6t6 interdites par I'arretti n" 790 du 30 aofit 1996. La Commission europ^enne va en etre informed. Elles sont fixers dans la loi n° 21 sur les produits chimiques du 16 Janvier 1996, § 69; les infractions sont passibles d'amendes ou d'au plus 24 mois de prison. Direction de la sante publique du ministere de la sante. Le controle des EN et de la procedure CIP est assure par les services des douanes. Espagne: AND Contrdle de conformitd Sanctions Idgales Communication L' AND communique a FEIQUL, filiale espagnolc du CEFIC, les amendements apporte^s au reglement, ainsi que des informations stir les laches que doivent accomplir les societes. Ces dernieres sont tenues au couranl par FEIQUL. Application des regies g£ne>ales sur les sanctions. Finlande: AND Contrdle de conformitd Dispositions nationales Sanctions Idgales Information France: AND Contrdle de conformitd Sanctions Idgales lnstitut finnois de I'environnement. Le ministere de I'environnement est charge du d^veloppement de la reglementation. Les douanes, les autorites sanitaires et le ministere des affaires dtrangeres sont tcnus informed. Par les douanes au moyen d'un systeme d'information en ligne. La loi finnoise sur les produits chimiques impose !a notification de I'exportation des pesticides et biocides industriels interdits. Un d6cret en preparation en dressera la liste. Peines generates pr^vues dans la loi sur les produits chimiques et le Code p^nal. L'Industrie a && tenue informed. " - Ministere de I'environnement et ministere de I'industrie en ce qui concerne le reglement. - Ministere de I'environnement et ministere de I'agriculture en ce qui concerne les pesticides et le programme PNUE/FAO. Pour le reglement, les services des douanes. Les violations sont sanctionndes par des amendes (par exemple, d'un montant 6gal au double de la valeur des biens transported) et/ou par une peine de prison pouvant atteindre 3 ans (Code des douanes, article 414). Communication Les informations recues du RISCPT sont adressdes au ministere de I'agriculture et aux associations professionnelles de I'industrie chimique, de la protection des plantes et du commerce des produits chimiques. -17- Division Environnement du laboratoire chimique général de l'Etat (GCSL). Le laboratoire, en collaboration avec les douanes, s'occupe de ce contrôle. Grèce: AND Contrôle de conformitd Sanctions légales Communication Le laboratoire doit transmettre toutes les informations et documents aux sections régionales du laboratoire, aux douanes, aux importateurs et aux exportateurs de substances et de préparations dangereuses par l'intermédiaire des chambres d'industrie et de commerce. Les violations sont sanctionnées par des amendes comprises entre 100. 000 et 1. 000. 000 drachmes grecques (décision interministérielle n° 776/1992). Irlande: AND Les EN et le schema C1P sont administrds conjointement par le d^partement de I'agriculture, de I'alimentation et de la foret (pesticides) et par I'autorife en charge de la same" et de la s^curite (USE) (produits industriels et de consummation). Les controles sunt realises dans le cadre g(ine>al des niglementations sur les pesticides. Controle de conformitd Sanctions Idgales Communication Les associations industrielles nationales ont dfe instruites des obligations du reglement. En outre, le reglement a €t6 annonc6 dans le journal de I'autoritd chargee de la sante et de la security, largement distribu^ dans les societes de production et de service operant en Irlande. Les violations sont punies par des amendes d'un maximum de 1. 000 £ et/ou d'une peine de prison n'excedant pas 6 mois. Italie: AND Ministère de la santé: -Département de la prévention pour les pesticides et les produits chimiques (EN/CIP); -Département de l'alimentation, de vétérinaire pour les pesticides (CIP) la nutrition et de la santé Les ministères de l'environnement et de l'industrie collaborent régulièrement. Par les inspecteurs nationaux et régionaux. Amendes de 200. 000 à 10. 000. 000 lires et/ou emprisonnement jusqu'à 6 mois. Contrôle de conformitd Sanctions Idgales Communication L'industrie reçoit des informations sur demande. Elle est tenue informée des modifications du règlement et des modalités de sa mise en application par Federchemica (Federazione Nazionale délia Industria dei Prodotti Chimici). Pays-Bas: AND Dispositions nationales Contrdle de conformitd Sanctions Idgales Communication L'AND Ministere de I'environnement. Toutes les exportations pour lesquelles des mesures restrictives sont appliqu^es (CIP, pr^curseurs de stupeTiants, armes chimiques, notifications GATT,. ) sont traitees administrativement par une agence en charge des exportations. Les notifications a I'exportation sont d'abord soumises a I'agence qui rend compte a l'AND. Ainsi I'industrie b6neficie d'un seul point de contact pour toute question relative a ['exportation. Depuis 1986 jusqu'en 1993, un dispositif volontaire a 6fe applique aux Pays-Bas pour des substances non 6nume>ees dans I'annexe I. Aucun autre dispositif national supplemental n'est mis en oeuvre actuellement. Par I'inspection de I'environnement. Les violations sont sanctionn£es par des amendes pouvant atteindre 100. 000 florins et/ou des peines d'emprisonnement jusqu'a 6 ans (loi mfcrlandaise sur les produits chimiques). informe r^gulierement les federations de I'industrie et du commerce. Des informations suppl6mentaires paraissent dans des magazines destines a I'industrie et au commerce. Les firmes non membres d'une federation sont directement informers nigulierement. •18- Direction generale de I'environnement. En cooperation etroite avec les services des douanes. Portugal: AND Contrdle de conformitd Sanctions Idgales Communication L'industrie nationale et les associations de commerce recoivent systematiquement des avis sur Des amendes comprises entre 50. 000 et 6. 000. 000 escudos. les obligations du reglement et leurs mises a jour. Royaume-Uni: AND -L'administration de la sante et de la securite (HSE) pour le reglement; -Le departement de I'environnement pour le programme volontaire du PNUE et de la FAO. Le departement du developpement d'Outre-mer apporte son concours a la creation de competences dans ces territoires. Les ministeres de la sante et du commerce sont aussi intercsses. Par les inspecteurs du HSE. Les sanctions sont prevues dans la loi sur la sante et la securite au travail (1974). Les inspecteurs du HSE peuvent adresser des avertissements en vue de redressements ou d'interdictions. La violation d'un avertissement est elle-meme une faute punissable par la loi. La violation d'une disposition du reglement peut etre sanctionnee par une amende non limitee et celle d'un avertissement par une amende non limitee et/ou jusqu'a 2 ans de prison. Communication Le HSE tient regulierement informee I'industrie chimique nationale des developpements du reglement par 1'intermediaire de bulletins reguliers (trimestriels) et de rencontres periodiques avec les associations de commerce concernees. L'inspection des produits chimiques (K. EMI) est responsable pour les pesticides, les substances industrielles et les produits de consummation. Celle-ci assure la coordination avec les autres autorites (par exemple, protection de I'environnement, agriculture, sante et securite, douanes) et avec les ONG. Par l'inspection des produits chimiques (KEMI). Sanctions de la loi sur les produits chimiques 1985:426 (amende non limitee ou jusqu'a 2 ans de prison). KEMI publie chaque annee toute la reglementation sur le sujet. Des lettres d'information sont transmises a intervalles reguliers a tons les producteurs et importateurs de produits chimiques. Contrdle de conformitd Sanctions Idgales Suède: AND Contrdle de conformitd Sanctions Idgales Information E£E Norvege: AND L'autorite nurvegienne de controle de la pollution est l'AND centralc pour le reglement. Le service national d'inspection de Fagriculture, division des pesticides, a la responsabilite des pesticides (EN et procedure CIP du programme du PNUE et de la FAO). Par l'autorite norvegienne de controle de la pollution pour les produits chimiques industriels et de consommation. Par le service national d'inspection de I'agriculture pour les pesticides. Amendes et peines de prison. Contrdle de conformitd Sanctions Idgales Communication Les associations nationales industrielles sont informees. Des copies du reglement sont distribuees a toutes les societes enregistrees en tant que producteurs ou importateurs de produits chimiques. -19- Appendice II Statistique» Expérience acquise lors de la mise en application de la notification à l'exportation (EN) Le premier rapport de la Commission du 31 mars 1993 sur la mise en application du règlement (CEE) N° 1734/88 signalait que 60 EN avaient été transmises jusqu'au 1er novembre 1992. D'après EDEXIM, 488 EN ont été enregistrées jusqu'au 3 juin 1997. Ces notifications d'une première exportation proviennent de 9 Etats membres de l'Union européenne: Pays d'exportation Nombre d'EN Allemagne Autriche Belgique Espagne France Grèce Italie Pays-Bas Royaume-Uni 49 1 3 65 4 I 46 10 309 L'Islande, le Liechtenstein et la Norvège participent aussi, dans le cadre de l'accord sur l'espace économique européen, au système européen de notification à l'exportation. Aucune notification n'a été transmise. 99 pays tiers ont reçu au moins une EN. Le tableau ci-dessous énumère les pays tiers ayant reçu au moins 9 EN depuis 1989: Pays d'importation Nombre d'EN Afrique du Sud Australie Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Israel Pakistan Suisse Thaïlande 11 12 10 10 10 10 12 11 17 I 2_ La plupart des notifications datent de 1993, avec un total de 250 notifications. Cette année correspond à l'année de l'entrée en vigueur du règlement (CE) N° 2455/92. La plupart des notifications proviennent du Royaume-Uni, qui en ont adressées en tout 309 (notamment 256 EN pour des composés du mercure, 29 EN pour le dichloroéthane et 16 pour l'oxyde d'éthylène), soit environ les 2/3 du nombre total des EN. -20- La majorité des EN provient de produits à usages multiples: composés du mercure (291 en tant que substance et 85 dans des préparations), le 1,2-dichloroéthanc (59 en tant que substance) et l'oxyde d'éthylène (11 en tant que substance et 6 dans des préparations). 19 des 27 pesticides et seulement 2 des 15 substances industrielles énumérées dans l'annexe I (PBB et pentachlorophénol) ont été notifiées. Les nombres des EN sont indiqués ci-dessous: N° dans I'Annexe 1 Substance / Preparation E N fO ENfP) 1. 0 2. 0 3. 0 3. 1 4. 1 5. 0 5. 1 5. 2 7. 0 12. 0 13. 0 14. 0 20. 0 23. 0 24. 0 25. 0 29. 0 30. 1 33. 0 acétate de et de et de l'alkoxyalkyl- l'aryl-mercure: l'aryl-mercure: nitrate Oxyde mereurique Chlorure mercureux (calomel) Autres composés inorganiques du mercure Composés inorganiques du mercure: chlorure (II) de mercure Composés de Palkylmercure Composés de l'alkoxyalkyl- et de l'aryl-mercure Composés de l'alkoxyalkyl- phenylmercure Composés de phenylmercure Chlordane Heptachlore Hexach lorobenzène Camphéchlore (toxaphène) Polybromobiphényles (PBB) 1,2-dibromoéthane 1,2-dichloroéthane Pentachlorophénol, ses sels et ses esters Oxyde d'éthylène Dinosèbe, son acétate et ses sels Dicofol contenant < 78% p,p'-dicofol ou •• Ig/kg de DDT et de composés de DDT de 50 19 71 71 35 36 8 1 - - 2 2 4 6 59 1 11 1 9 65 7 1 11 2 2 6 4 3 £ (C) - substance, (P) = préparation 386 102 -21- Les substances de l'annexe I n'ayant pas été notifiées sont: N° dans I'Annexe I 6. 0 8. 0 9. 0 10. 0 11. 0 15. 0 16. 0 17. 0 18. 0 19. 0 21. 0 22. 0 26. 0 27. 0 28. 0 31. 0 32. 0 34. 0 35. 0 36. 0 37. 0 38. 0 39. 0 Substance / Preparation à des (PCB), Aldrine Dieldrine DDT Endrine HCH contenant moins de 99,0 % de l'isomère gamma Polychlorobiphényles l'exception monochlorobiphényles et dichlorobiphényles Polychloroterphényles (PCT) Préparations d'une teneur en PCB ou PCT supérieure à 0,005 % en poids Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate Tris-aziridinyl-phosphinoxyde Fibres d'amiante Nitrofène Ugilec 121 Ugilec 141 DBBT Binapacryl Captafol Hydrazide maléique et ses sels Quintozène contenant plus de 1 g/kg d'hexachlorobenzène ou plus de 10 g/kg de pentachlorobenzène 2-Naphtylamine Benzidine 4-Nitrobiphényle 4-Aminobiphényle Categorie d'usage P P P P P i Limitation d'usage b b b b b b i i P P P P P b b sr sr b b b sr b b b b b sr sr sr sr p = produit phytosanitaire; i = produit chimique industriel; b = interdit; sr = strictement réglementé Expérience acquise lors de la mise en application de la notification à l'importation Le 21 novembre 1996, le nombre de notifications à l'importation enregistrées dans EDEXIM était égal à 311, mais seulement 98 d'entre elles répondaient aux dispositions de l'article 8 du règlement. Les notifications non conformes à l'article 8 étaient: • des pesticides pour lesquels les formalités d'homologation n'avaient pas été accomplies dans le pays d'origine, • des produits chimiques soumis à des essais en vue d'une décision finale relative à une restriction d'usage, • des produits et des substances ou préparations soumis à une règle relative à un nouvel usage significatif, ainsi que les Etats-Unis en prévoient la notification. Des composés tels que le DDT, le pentachlorophénol, le 1,2-dibromoéthane, le 1,2- dichloroéthane, l'amiante, des composés du chrome hexavalent, des PCB, des CFC, des PBB, et des composés organiques et inorganiques du mercure ont été importés dans l'Union. Les quantités correspondantes sont inconnues; cependant, dans bien des cas, ils peuvent avoir été utilisés en recherche et analyse. -22- Expérience acquise Sors de la mise en application de la procédure CIP Selon l'annexe II du règlement, 192 pays participent aujourd'hui à la procédure CIP. 222 AND ont été désignées. Pour les 16 produits chimiques, tous les pays participants n'ont pas communiqué leur décision relative à l'importation. Des notifications à l'exportation de substances figurant à la fois dans l'annexe I et dans l'annexe II ont montré que des substances de l'annexe II ont été exportées alors que les pays importateurs avaient indiqué dans leurs décisions CIP des interdictions ou des restrictions d'usage. Par exemple, 20. 000 tonnes d'un mélange (70/30) de dinosèbe et d'éthylbenzène ont été exportées vers l'Indonésie en 1996 pour un usage industriel, ce pays ayant, d'après l'annexe II, interdit l'importation de celte substance. Une enquête réalisée en Indonésie a montré que ce pays n'interdisait en fait que l'usage pesticide. Etant donné que l'Indonésie interdit aujourd'hui tous les usages du dinosèbe, FERN correspondant n'est plus valable. Une liste des ERN devenus obsolètes est publiée tous les 6 mois au Journal officiel des Communautés européennes en même temps que la liste des nouveaux ERN. Cet exemple illustre bien les problèmes posés par les substances à usages multiples. D'autres notifications à l'exportation relataient l'exportation de composé du mercure vers des pays (Chili, Mexique, Turquie) qui interdisent l'importation de ces substances; cependant les utilisations prévues n'étaient pas connues et les quantités mentionnées, lorsqu'elles l'étaient, étaient mineures. Ceci permet de supposer que les composés ont été importés à des Uns de recherche et/ou d'analyse. Une éventuelle violation de la décision du pays importateur ne peut être démontrée, puisque l'utilisation prévue est inconnue. Des substances CIP, telles que le DDT (au moins 6 fois), le 1,2-dibromoéthane (au moins 6 fois), des composés du mercure (au moins 13 fois) et des PCB (au moins 6 fois) ont été importées dans l'Union de 1991 à 1996. L'emploi du DDT pour la protection des plantes est interdit dans tous les Etats membres; il est totalement interdit dans 4 d'entre eux, tandis qu'une autorisation écrite d'importation est requise dans 7 autres. Une éventuelle violation de la procédure CIP ne peut être constatée, car les importations peuvent ne concerner que des substances importées en vue de recherche et/ou d'analyse. Les substances candidates à la liste CIP (composés, dont la production et l'utilisation, d'après des AND, sont maintenues, mais qui sont sévèrement réglementées dans un ou plusieurs pays) sont l'hexafluorosilicate de baryum, le sulfate de thallium et d'autres composés de cet élément, la chlordécone, l'éthylène épichlorhydrine et l'acide hexafluorosilicique. D'autres candidats sont des formulations de parathion, de methylparathion, de phosphamidon, de monocrotophos et de methamidophos, car elles sont susceptibles de poser des problèmes dans les conditions de leur utilisation dans les pays en développement. Note: le règlement ne s'applique pas aux produits chimiques qui sont exportés ou importés dans des buts d'analyse ou de développement et recherche scientifiques menés dans des conditions contrôlées, et dont les quantités mises enjeu sont suffisamment petites pour n'être pas susceptibles d'affecter de manière dommageable la santé humaine et l'environnement. -23- Appendice III Autorités Nationales Désignées dans les Etats membres ALLEMAGNE Bundesanstalt fur Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Anmeldestelle Chemikaliengesetz Postfach 17 02 02 D-44061 DORTMUND Tel. +49. 231. 9071. 516 Fax +49. 231. 9071. 679 AUTRICHE BELGIQUE Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und Familie I environ ment Unit Stubenbastei 5 A - I 0 I 0 W I EN Tel. +431 51522 2327 +431 51522 7334 fax Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement Centre administratif de l'Etat Service Maîtrise des Risques B-1010 BRUXELLES +32. 2. 210. 48. 71 Tél. +32. 2. 210. 48. 84 Fax. Ministerie van sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Dienst Risicobeheersing B- I0I0BRUSSEL Ici. Fax +32. 2. 210. 48. 71 +32. 2. 210. 48. 84 PANEMARK Miljostyrelsen Bekœmpelsesmiddelkontoret Strandgadc 29 DK-1401 K0BENHAVNK Tel. Fax +45. 32. 66. 01. 00 +45. 32. 66. 04. 79 -24- ESPAGNE FINLANDE FRANCE GRECE IRLANDE 1. Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirecciôn Gral. de Sanidad Ambiental Paseo del Prado, 18 E-28014 MADRID Tel. Fax. +34. 1. 596. 20. 84/(85) +34. 1. 596. 44. 09 Finnish Environment Institute Chemicals Division P. O. Box 140 FIN-00251 HELSINKI Tel. Fax +358 9. 40. 30. 05. 45 +358 9. 40. 30. 05. 91 Ministère de l'Industrie Direction générale des Stratégies industrielles 3-5, rue Barbet de Jouy F - 75353 PARIS CEDEX 07 Tél. Fax. +33. 1. 43. 19. 47. 58 +33. 1. 43. 19. 44. 75 Ministère de l'Environnement Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques Bureau des Substances et Préparations chimiques Av. de Ségur, 20 F-75302 PARIS 07-S. P. +33. 1. 42. 19. 15. 85 Tél. +33. 1. 42. 19. 14. 68 Fax General Chemical State Laboratory 16, An. Tsocha Street EL- 115 21 ATHENS Tel. Fax +30. 1. 642. 82. 11. (250) +30. 1. 646. 51. 23 The Health and Safety Authority Hazardous Substances Assessment Unit Temple Court 10, Hogan Place IRL-DUBLIN 2 Tel. Fax +353. 1. 66. 20. 400 +353. 1. 66. 20. 417 Department of Agriculture and Food Pesticide Control Service Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock IRL-DUBLIN 15 Tel. Fax +353. 1. 607. 26. 16 +353. 1. 820. 42. 60 -25- ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS Ministcro délia Sanita Di parti men to délia Prevenzione Via délia Sierra Nevada, 60 I-00144 ROMA Tel. Fax +39. 6. 599. 44. 209 +39. 6. 599. 44. 249 Ministère de l'Environnement 18, Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Tél. Fax +352. 478. 68. 16 +352. 400. 410 Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal M i I ieubeheer Directie Stoffen, Veiligheid, Straling / 655 Postbus 30945 NL - 2500 GX 's-GRAVENHAGE +31. 70. 339. 47. 44 Tel. +31. 70. 339. 12. 97 Fax PORTUGAL Ministerio do Ambiente Direcçâo Gérai Ambiente Rua da Murgueira - Zambujal Apartado 7585 Alfragide P - 2720 AMADORA Tel. Fax +351. 1. 472 8200 +3 51. 1. 471 9074 ROYAUME-UNI SUEDE Health and Safety Executive Chemical Supply Management Unit 65 W Rose Court 2, Southwark Bridge Road UK -LONDON SE I 9HS +44. 171. 717. 63. 75 Tel. +44. 171. 717. 62. 21 Fax KEMI The National Chemicals Inspectorate P. O. Box 1384 S- 17127 SOLNA Tel. Fax +46. (8) 730 67 95 +46(8)735 76 98 -26- Autorités Nationales Désignées dans les Etats membres de PEEE ISLANDE LIECHTENSTEIN NORVEGE Hollustuvernd rikisins Armula la IS- 108 REYKJAVIK Tel. Fax +354 5. 68. 88. 48 +354 5. 68. 18. 96 Amt fur Umweltschutz Stâdtle, 38 FL - 9490 VADUZ Tel. Fax +41 752. 36. 61. 94 +41 752. 36. 61. 99 SFT Statens forurcnsningstilsyn P. O. Box 8100 Dep N - 0032 OSLO Tel. Fax +47. 22. 57. 34. 00 +47. 22. 67. 67. 06 -27- Appendice IV Liste des abréviations AND CIP CNUED ECB EDEXIM EEE EN ERN FAO OMS ONG Pays ACP PCB/PCT PNUE RISCPT UNITAR Autorité Nationale Designée Consentement Informé Préalable Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement Bureau Européen des substances Chimiques Banque de données européenne sur les exportations et les importations Espace Economique Européen Notification à l'Exportation Numéro de Référence à l'Exportation Organisation de l'alimentation et de l'agriculture des Nations Unies Organisation Mondiale de la Santé Organisation Non Gouvernementale Pays africains, des Caraïbes, du Pacifique Polychlorobiphényles/polychloroterphényles Programme des Nations Unies pour l'Environnement Registre International des Substances Chimiques Potentiellement Toxiques Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -28- ISSN 0254-149 COM(98) 245 final DOCUMENTS FR 02 15 14 06 N° de catalogue : CB-CO-98-266-FR-C ISBN 92-78-35287-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg