title: Kommissionens förordning (EG) nr 861/98 av den 23 april 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i april 1998 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 861/98 av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar kan godtas som l(cid:132)mnades in i april 1998 om importlicens f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r vissa tullkvoter enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING perioden fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 30 juni 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 av den 30 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importsystemet och inf(cid:148)rande av tullkvoter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2432/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Ans(cid:148)kningar som har l(cid:132)mnats in med avseende p(cid:134) de produkter som anges i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 avser f(cid:148)r vissa produkter st(cid:148)rre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r tilldelningskoefficienter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r de kvantiteter som ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Antalet beg(cid:132)rda importlicenser, som g(cid:132)ller produkter enligt de l(cid:148)pnummer i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning, och som har l(cid:132)mnats in under f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 april till och med den 30 juni 1998 kommer att p(cid:134)verkas av de tilldelningskoef- ficienter som anges. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 151, 1. 7. 1995, s. 12. (2) EGT L 337, 9. 12. 1997, s. 9. 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/41 BILAGA L(cid:148)pnummer i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/95 Tilldelningskoefficient 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 856/98 af 23. april 1998 om ændring af bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 856/98 af 23. april 1998 om ændring af bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 339/98 (2), særlig artikel 19 sammenholdt med artikel 17, og ud fra følgende betragtninger: Der er under den seneste ajourføring af bilag I (liste over tekstilvarer) med hensyn til toldnomenklaturen for kate- gori 76 opstået en række fejl, som bør berigtiges; Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997 (3) at anvende tillægsprotokollerne til frihandelsaftalerne og Europaaftalerne med Republikken Letland og Repu- blikken Litauen om handel med tekstilvarer på et midler- tidigt grundlag; Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997 (4) at anvende aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socia- listiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, den 15. december 1992 og senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, der blev paraferet den 1. august 1995, på et midlertidigt grundlag; blev paraferet der Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997 (5) at anvende aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer på et midlertidigt grundlag; som følge af, at Mongoliet har tiltrådt WTO og der ikke længere anvendes kvantitative restriktioner for en vareka- tegori med oprindelse i dette land, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, hvoraf det fremgår, at ordningerne med dobbeltkontrol opretholdes for den pågældende vare- kategori; det er på baggrund af en anmodning fra den europæiske industri hensigtsmæssigt at indføre kvantitative lofter for (1) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (2) EFT L 45 af 16. 2. 1998, s. 1. (3) EFT L 41 af 13. 2. 1998, s. 81. (4) EFT L 41 af 13. 2. 1998, s. 12. (5) EFT L 41 af 13. 2. 1998, s. 1. 1998 for så vidt angår genindførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer (kategori 159 og 161) med oprindelse i Folke- republikken Kina efter passiv forædling i Kina; direkte indførsel af tekstilvarer henhørende under kategori 159 og 161 er undergivet de kvantitative lofter, der er fastlagt i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3030/93; alle ovennævnte elementer gør det nødvendigt at ændre bilag I, II, III, V, VII, VIII og IX til forordning (EØF) nr. 3030/93 for at tage hensyn til de indførte ændringer for indførsel i Fællesskabet af visse tekstilvarer med oprin- delse i visse tredjelande som omhandlet i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 3030/93; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Tekstiludvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 3030/93 ændres således: 1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning. 3) I bilag III affattes artikel 28 således: »Artikel 28 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen, jf. artikel 11 og 19, og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumen- terne udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk. Udfyldes dokumenterne i hånden, benyttes blæk 2. og blokbogstaver. 3. Til eksportlicenserne eller de tilsvarende doku- menter og oprindelsescertifikaterne anvendes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir (6) med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig (7). (6) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong. (7) Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Hongkong og Egypten. L 122/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt til indførsel i overensstemmelse med bestem- melserne i denne forordning. 5. Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres (1). 6. Dette nummer sammensættes således (2). — følgende to bogstaver som betegnelse for eksport- landet: — Argentina — Armenien — Aserbajdsjan — Bangladesh — Belarus — Brasilien — De Forenede Arabiske Emirater — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien — Egypten — Estland — Filippinerne — Georgien — Hongkong — Indien — Indonesien — Kasakhstan — Kina — Kirgisistan — Letland — Litauen — Macao — Malaysia — Moldova — Mongoliet — Pakistan — Peru — Singapore — Sri Lanka — Sydkorea — Tadsjikistan — Taiwan — Thailand — Turkmenistan — Ukraine = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = AE = 96 = EG = EE = PH = GE = HK = IN = ID = KZ = CN = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = SG = LK = KR = TJ = TW = TH = TM = UA — Uruguay — Usbekistan — Vietnam = UY = UZ = VN — følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat: — AT = Østrig — BL = Benelux — DE = Tyskland — DK = Danmark — EL = Grækenland — ES = Spanien — FI = Finland — FR = Frankrig — GB = Det Forenede Kongerige — IE = Irland — IT = Italien — PT = Portugal — SE = Sverige — et etcifret tal til identifikation af kontingentåret eller registreringsåret for de varer, der er opført i tabel A i dette bilag, svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f. eks. »5« for 1995. For varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er opført i tillæg C til bilag V, er tallet »1« for 1995, »2« for 1996, »3« for 1997 osv. — et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet — et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmed- lemsstat. « 4) Tabel A i bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning. 5) Modellen til oprindelsescertifikatet vedrørende Hong- kong, der er føjet til bilag III, affattes som angivet i modellen i bilag IV til nærværende forordning. 6) Modellen til eksportlicensen vedrørende Hongkong, i til bilag III, affattes der er modellen i bilag V til nærværende forordning. som angivet føjet 7) Sidst i bilag V indføjes den tabel, der er angivet i bilag VI til nærværende forordning. 8) I bilag VII affattes tabellen for Kina som angivet i tabellen i bilag VII til nærværende forordning, og tabellen for Vietnam i bilag VII indføjes til sidst. 9) Bilag VIII affattes som angivet i bilag VIII til nærvæ- rende forordning. 10) Bilag IX affattes som angivet i bilag IX til nærvæ- rende forordning. (1) For Hongkongs vedkommende er denne bestemmelse alene Artikel 2 obligatorisk for eksportlicensen. (2) For så vidt angår Peru og Egypten træder denne bestemmelse i kraft på et senere tidspunkt. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand BILAG I I bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes afsnittet vedrørende kategori 76 således: »76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10« L 122/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 BILAG II »BILAG II Eksportlande, jf. artikel 1 Argentina Armenien Aserbajdsjan Bangladesh Brasilien Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien Egypten Estland Filippinerne De Forenede Arabiske Emirater Georgien Hongkong Belarus Indien Indonesien Kasakhstan Kina Kirgisistan Letland Litauen Macao Malaysia Moldova Mongoliet Pakistan Peru Singapore Sri Lanka Sydkorea Tadsjikistan Taiwan Thailand Turkmenistan Ukraine Usbekistan Vietnam« 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/15 BILAG III »TABEL A Lande og kategorier, der er undergivet dobbeltkontrol og tilsyn (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I) Tredjeland Gruppe Kategori Enhed Armenien Aserbajdsjan Bangladesh Estland Egypten I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 par 1 000 stk. tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. tons tons tons tons 1 000 stk. tons L 122/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 Tredjeland Gruppe Kategori Enhed Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Georgien Kasakhstan Kirgisistan Letland I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 par 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/17 Tredjeland Gruppe Kategori Enhed Litauen Moldova Mongoliet Tadsjikistan Turkmenistan Ukraine I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons 1 000 par 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. tons tons 1 000 stk. L 122/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 Tredjeland Gruppe Kategori Enhed De Forenede Arabiske Emirater Usbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons tons tons tons tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons tons tons tons tons tons tons tons (*) Bestemmelserne i artikel 9 gælder ikke for disse kategorier. « BILAG IV Oprindelsescertifikat vedrørende Hongkong, jf. artikel 28 i bilag III Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. BILAG V Eksportlicens vedrørende Hongkong, jf. artikel 12, stk. 2, i bilag III Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/23 BILAG VI Tredjeland Kategori Enhed Kvantitative fællesskabslofter 1998 1999 2000 »Vietnam GRUPPE I B 4 5 6 7 8 GRUPPE II A 9 20 39 GRUPPE II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPPE II A 35 41 GRUPPE II B 10 97 GRUPPE IV 118 GRUPPE V 161 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 1 000 par 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. tons tons tons tons tons 1 000 par tons tons tons 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219« L 122/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 BILAG VII Tredjeland Kategori Enhed Kvantitative fællesskabslofter 1998 1999 2000 »Kina GRUPPE I B 4 5 6 7 8 GRUPPE II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GRUPPE V 159 161 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons tons tons 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15« Tredjeland Kategori Enhed Kvantitative fællesskabslofter 1998 1999 2000 »Vietnam GRUPPE I B 4 5 6 7 8 GRUPPE II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 par 1 000 stk. 1 000 stk. tons 1 000 stk. 1 000 stk. 1 000 stk. tons tons tons 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276« 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/25 BILAG VIII »BILAG VIII jf. artikel 7 Fleksibilitetsbestemmelser I tabellen i det følgende er for hvert leverandørland (kolonne 1) anført de maksimumsmængder, som et land efter forhåndsmed- delelse til Kommissionen kan overføre fra et af de i bilag V nævnte kvantitative lofter til et andet tilsvarende i henhold til følgende bestemmelser: — forhåndsudnyttelse af det følgende kontingentårs kvantitative loft for en given varekategori kan foretages med op til den i kolonne 2 anførte procentsats af det kvantitative loft for det indeværende år; sådanne mængder trækkes fra i det følgende års kvantitative loft — fremføring af ikke-udnyttede mængder fra et givet år til det følgende års tilsvarende kvantitative loft kan foretages med op til den i kolonne 3 anførte procentsats af det kvantitative loft for det år, hvor mængderne faktisk udnyttes — overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i kolonne 4 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til — overførsel mellem kategori 2 og 3 kan foretages med op til den i kolonne 5 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til — overførsel mellem kategori 4 til 8 indbyrdes kan foretages med op til den i kolonne 6 anførte procentsats af det kvanti- tative loft, som overførslen sker til — overførsel til en hvilken som helst kategori i gruppe II og III (samt i givet fald gruppe IV) fra en hvilken som helst kategori i gruppe I, II og III kan foretages med op til den i kolonne 7 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til. Kumulativ anvendelse af disse fleksibilitetsbestemmelser må ikke inden for et givet år bevirke, at noget kvantitativt fællesskabsloft forhøjes med mere end den i kolonne 8 anførte procentsats. Bilag I indeholder et ækvivalensskema for ovennævnte overførs- ler. Yderligere betingelser og mulighed for overførsler samt bemærk- ninger er anført i kolonne 9 i tabellen. L 122/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 Land Forhånds- udnyttelse Fremføring Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 Overførsel mellem kategori 2 og 3 Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 Overførsel fra gruppe I, II og III til gruppe II, III og IV Største forhøjelse i i nogen kategori (1) (2) (3) (4) Argentina 5 % 7 % 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) a. i. Yderligere betingelser (9) Overførsel kan ske fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med op til 4 % Armenien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Aserbajdsjan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % a. i. Note: Der gælder kvantitative importlofter for tiden ingen Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % Brasilien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a. i. Overførsel kan også foretages med 2 % fra kategori 2 og 3 til kategori 1 Kina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Yderligere mængder kan også overføres efter konsultation i henhold til artikel 16: kolonne 2: med op til 5 % kolonne 3: med op til 7 % For så vidt angår kolonne 7 kan der fra gruppe I, II og III kun foretages overførsel til gruppe II og III 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estland 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 17 % For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel fra kategorier i gruppe I, II og III til kategorier i gruppe II og III. foretages Georgien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Hongkong * * Indien 5 % 7 % Indonesien 5 % 7 % Kasakhstan 5 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % 7 % 7 % 5 % Kirgisistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Letland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Litauen 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og Se tillæg til bilag VII Yderligere mængder kan også overføres efter konsultation i henhold til artikel 16: 7 000 tons (2 500 tons for en given kategori eller 3 000 tons for en given kate- gori af beklædningsgenstande) tekstilvarer af a. i. a. i. a. i. 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel i gruppe V. For kategorier gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og L 122/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Mongoliet 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) a. i. (9) Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- førsel til gruppe V. For så vidt angår kolonne 4 kan overførsel fore- tages mellem kategori 1, 2 og 3 foretages fra og Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % a. i. Yderligere mængder kan også overføres efter konsultation i henhold til artikel 16: kolonne 2: med op til 5 % kolonne 3: med op til 7 % Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a. i. Moldova 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % a. i. overførsel For så vidt angår kolonne 4 kan foretages mellem kategori 1, 2 og 3. Yderligere mængder kan også overføres efter konsultation i henhold til artikel 16: 3 000 tons for nogen given kategori) (2 000 tons Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % a. i. Overførsel foretages kan mellem kategori 1, 2 og 3 med op til 11 % Filippinerne 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Sydkorea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % a. i. a. i. a. i. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % a. i. Yderligere mængder kan også overføres efter konsultation i henhold til artikel 16: kolonne 2: med op til 5 % kolonne 3: med op til 7 % Tadsjikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/29 (1) (2) (3) Taiwan 5 % 7 % Thailand 5 % 7 % Turkmenistan 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % 5 % a. i. 13,5 % Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % foretages fra og Ukraine 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % De Forenede Arabiske Emirater 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. Der gælder tiden ingen for kvantitative importlofter. For så vidt angår kolonne 7 kan over- til førsel gruppe V foretages fra og Usbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 13,5 % For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 % 17 % For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel fra kategorier i gruppe I, II, III, IV og V til kategorier i gruppe II, III, IV og V foretages a. i. = anvendes ikke. Fleksibilitetsbestemmelser for kvantitative begrænsninger som omhandlet i tillæg C til bilag V. Land (1) Kina Forud- anvendelse Fremførsel Overførsler mellem kategori 156, 157, 159 og 161 Overførsler mellem andre kategorier Største forhøjelse i hver kategori Andre betingelser (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Yderligere mængder kan tillades efter høring i henhold til artikel 16, indtil: kolonne 2: 5 % kolonne 3: 7 % L 122/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 Tillæg til bilag VIII Fleksibilitetsbestemmelser Gruppe Kategori Forhåndsudnyttelse Land (1) Hongkong GRUPPE I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GRUPPE II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GRUPPE III alle kategorier Land (1) Gruppe Kategori Hongkong GRUPPE I GRUPPE II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Fremføring (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPPE III alle kategorier 5,50 %« 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/31 BILAG IX »BILAG IX jf. artikel 10 Beskyttelsesklausuler og -tærskler for udtagning af kurv Leverandørland Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Armenien Aserbajdsjan Belarus Kina Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Georgien Kasakhstan Kirgisistan Letland Litauen Moldova Taiwan Tadsjikistan Turkmenistan Ukraine Usbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Leverandørland Gruppe I Gruppe II A Gruppe II B Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Kina (for varer omhandlet i bilag I B) For silkevarer For andre varer 25,00 % 10,00 %«


title: Règlement (CE) n° 862/98 de la Commission du 23 avril 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 862/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 507/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 17 au 23 avril 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 21,97 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 20


title: 98/286/EY: Komission suositus, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, euromuuntamisen pankkimaksuista

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION SUOSITUS, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, euromuuntamisen pankkimaksuista (98/286/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon perustamissopimuksen ja erityisesti sen 155 artiklan, — erisuuruista maksua euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) palvelusta kuin muuten samanlaisesta oman kansallisen rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) palvelusta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) eurosta tulee osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden raha 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999; euro korvaa osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden kansalliset rahayksik(cid:148)t muuntokurs- seilla; siirtym(cid:132)kaudella eurolla on erilaisia merkint(cid:148)j(cid:132); kansalliset rahayksik(cid:148)t ovat muuntokurssin mukaisesti laskettavia euron alayksikk(cid:148)j(cid:132); tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (1) 4 artiklan 3 kohdan mukaan muuntokurs- seja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa euroyksikk(cid:148)(cid:132) kansalli- seksi rahayksikk(cid:148)j(cid:132) luonnoksessa neuvoston asetukseksi euroyksik(cid:148)ksi; euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) muuntovelvoitteista, tai kansallisia rahayksik(cid:148)ksi 3) euron sujuvan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen helpottamiseksi pankkien olisi lain v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimusten lis(cid:132)ksi muunnettava maksuitta oman kansallisen rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tilit euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi siirtym(cid:132)kauden aikana, rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset maksut euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi ja p(cid:132)invas- toin siirtym(cid:132)kauden aikana sek(cid:132) vaihdettava maksuitta kansallisen rahayksik(cid:148)n setelit ja metallirahat eurose- ja -metallirahoiksi asiakkaiden yksityisk(cid:132)yt- teleiksi t(cid:148)(cid:148)n loppujakson aikana, kansallisen l(cid:132)htev(cid:132)t oman 2) pankeilla ei ole laillista oikeutta vaatia maksua — euroyksik(cid:148)n tai oman kansallisen rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten saapuvien maksujen muuntamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana, — oman kansallisen rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tilien muuntamisesta euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi siirtym(cid:132)- kauden lopussa, (1) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 (2) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 8 4) selkeyden ja t(cid:132)ydellisyyden vuoksi komission tulkinta oikeudellisista vaatimuksista sek(cid:132) komission suosi- tukset olisi esitett(cid:132)v(cid:132) yhdess(cid:132); k(cid:132)site ’hyv(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)’ sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) lain vaatiman ett(cid:132) suositellun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n, 5) hyv(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ei tulisi sis(cid:132)lty(cid:132) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tilien muunto kansallisen rahan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi tileiksi maksuitta, koska se ei ole tarpeen euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen kannalta, eik(cid:132) siihen tulisi sis(cid:132)lty(cid:132) euro- alueen maan kansallisten seteleiden vaihtaminen 1. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/23 maksuitta toisen euroalueen maan kansallisiksi sete- leiksi, koska euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaminen ei vaikuta sellaisen vaihdon tarpeeseen; hyv(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) kattaa t(cid:132)llaisista muunnoista veloitettavien maksujen avoim- muuden, 6) hyv(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ei tulisi sis(cid:132)lty(cid:132) kansallisten sete- leiden ja metallirahojen vaihtaminen euroseteleiksi ja -metallirahoiksi muuten kuin yksityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n; pank- kien ja v(cid:132)hitt(cid:132)isliikkeiden olisi neuvoteltava veloituk- sista, jotka aiheutuvat kansallisten seteleiden ja metal- ja lirahojen vastaanottamisesta euroseteleiden ja -metallirahojen toimittamisesta v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppiaille, ottaen huomioon toimivaltaisten viranomaisten tekem(cid:132)t j(cid:132)rjestelyt kansallisella tasolla, v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppiailta 7) pankkien olisi esitett(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti soveltavansa muun- tokursseja asetuksen (EY) N:o 1103/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti muuntaessaan kansallisia rahayksik(cid:148)it(cid:132) euroyksik(cid:148)iksi ja p(cid:132)invastoin ja vaihtaessaan osallistu- vien j(cid:132)senvaltioiden seteleit(cid:132) ja metallirahoja; muun- tokurssien k(cid:132)yt(cid:148)n ja maksujen olisi oltava avoimia; pankkien olisi toteutettava hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) maksujen avoimmuuden osalta ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999, sik(cid:132)li kuin se on mahdollista sen mahdolli- suuden v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, ett(cid:132) kuluttajat erheellisesti pit(cid:132)isiv(cid:132)t jo voimassa olevia maksuja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen kuuluvina, 8) hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) noudattavien pankkien olisi julkistet- tava t(cid:132)m(cid:132) osoittaakseen, ett(cid:132) ne noudattavat sit(cid:132), ja kaikkien pankkien olisi joka tapauksessa tiedotettava asiakkailleen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999, noudattavatko ne hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), ja jos eiv(cid:132)t, mist(cid:132) muunnoista ne aikovat kantaa maksuja, komission suosituksessa 9) komissio aikoo seurata hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n noudatta- mista; seurantaa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n euroon siirtymist(cid:132) helpot- tavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta 98/288/EY (1); annetussa mainitun suosituksen edellytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n vuoropuheluun sis(cid:132)lty(cid:132) keskusteluja hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n voi my(cid:148)s toteuttamisesta vuoropuhelussa voidaan my(cid:148)s k(cid:132)sitell(cid:132) sellaisia munnosta maksun kantamisen n(cid:132)k(cid:148)kohtia, jotka eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)ss(cid:132) suosi- tuksessa vahvistetun hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n soveltamis- alaan, seurannasta; ja 10) kuluttajat, joilla ei ole pankkitili(cid:132), voivat tarvita erityist(cid:132) huomioon ottamista vaihdettaessa kansallisen rahan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) seteleit(cid:132) ja metallirahoja eurosete- joka leiksi loppujakson aikana, ja -metallirahoiksi (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 29 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n jokaisen j(cid:132)senvaltion paikallisten olosuh- teiden mukaisesti, ja 11) maksujen kantamista euromuuntamisesta k(cid:132)siteltiin py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksessa toukokuussa 1997; asiaa on asetettu tarkastelemaan asiantuntijaryhm(cid:132), johon kuuluu kaikki asianosaiset toimijat, ja sen kertomus on julkaistu (2); komissio hyv(cid:132)ksyi asiantuntijaryhm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton kertomuksen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tiedonannon p(cid:132)ivityksest(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 antamas- saan tiedonannossa (3), ja josta keskusteltiin py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksessa helmikuussa 1998, euron k(cid:132)sittelev(cid:132)n n(cid:132)k(cid:148)kohtia p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t SUOSITTELEE: 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) suosituksessa tarkoitetaan a) ’pankeilla’ neuvoston direktiivin 77/780/ETY (4) m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)n mukaisia luottolaitoksia ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3604/93 (5) 4 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaisia muita rahoituslaitoksia, joiden liiketoimintaan kuuluu harjoittaa maksujen ja tilien muuntamiseen sek(cid:132) seteleiden ja metallirahojen vaihtamiseen liittyvi(cid:132) toimia, ja valuutanvaihtotoimistoja ja postitoimistoja, b) ’kansallisella rahayksik(cid:148)ll(cid:132)’ osallistuvan j(cid:132)senvaltion rahayksikk(cid:148)(cid:132) sellaisena kuin se m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) kansallisella p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); rahayksik(cid:148)ll(cid:132)’ tarkoitetaan sen j(cid:132)senvaltion omaa kansallista rahayksikk(cid:148)(cid:132), jossa muunnon tekev(cid:132) pankki sijaitsee, suosituksessa ’omalla t(cid:132)ss(cid:132) c) ’osallistuvilla j(cid:132)senvaltioilla’ niit(cid:132) j(cid:132)senvaltioita, ottavat muksen mukaisesti, jotka yhten(cid:132)isvaluutan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n perustamissopi- d) ’muunnolla’ raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n valuuttayksik(cid:148)n muuttamista omasta kansallisesta rahayksik(cid:148)st(cid:132) euroyksik(cid:148)ksi ja p(cid:132)invastoin muuntokurssilla asetuksen (EY) N:o 1103/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, e) ’euroyksik(cid:148)ll(cid:132)’ euron rahayksikk(cid:148)(cid:132) sellaisena kuin sit(cid:132) tarkoitetaan 2 artiklan toisessa virkkeess(cid:132) luonnoksessa neuvoston asetukseksi euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta, (2) Report of the Expert Group on banking charges for conver- sion to the euro, Euro Paper No 14. (3) KOM(1998) 61 lopullinen. (4) EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30 (5) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 4 L 130/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 98 f) ’siirtym(cid:132)kaudella’ 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkavaa ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)(cid:132) ajanjaksoa, tyisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vaihdettavien rahojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja vaihta- mistiheys. g) ’loppujaksolla’ 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2002 alkavaa ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)(cid:132) ajan- jaksoa, jonka pituus voi vaihdella eri osallistujavaltioissa luonnoksen neuvoston asetukseksi euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otta- misesta ehtojen mukaisesti, h) ’muuntokurssilla’ peruuttamattomasti kiinnitetty(cid:132) kurs- jonka neuvosto antaa jokaisen osallistujavaltion artiklan 4 sia, valuutalle perustamissopimuksen 109 l kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen mukaisesti, i) j) ’saapuvilla maksuilla’ maksuja, saajan tilin hyvitt(cid:132)miseksi, jotka vastaanotetaan ’l(cid:132)htevill(cid:132) maksuilla’ maksuja, maksajan tili(cid:132) veloittamalla, jotka suoritetaan k) ’tileill(cid:132)’ kaikenlaisia pankkitilej(cid:132) (pankit sellaisena kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n a alakohdassa), niihin kuuluvat talletus- ja k(cid:132)ytt(cid:148)tilit ja hypoteekki- ja arvopaperitilit. 2 artikla Hyv(cid:132) veloitusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) Pankkien olisi sovellettava 4 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) muuntamiseen maksuitta, johon olisi sis(cid:132)llytet- t(cid:132)v(cid:132): a) K(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), jonka komissio katsoo oikeudellisten vaati- musten mukaiseksi: i) saapuvien maksujen muuntaminen maksuitta omasta kansallisesta rahayksik(cid:148)st(cid:132) euroyksikk(cid:148)(cid:148)n ja p(cid:132)invastoin siirtym(cid:132)kauden aikana, ii) tilien muuntaminen maksuitta omasta kansallisesta siirtym(cid:132)kauden euroyksik(cid:148)ksi rahayksik(cid:148)st(cid:132) lopussa, iii) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen maksu palveluista on samansuu- ruinen kuin maksu samanlaisista palveluista oman kansallisen rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132). b) Muu suositeltu k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148): i) l(cid:132)htevien maksujen muuntaminen maksuitta omasta kansallisesta rahayksik(cid:148)st(cid:132) euroyksik(cid:148)ksi ja p(cid:132)invastoin siirtym(cid:132)kauden aikana, ii) tilien muuntaminen maksuitta omasta kansallisesta rahayksik(cid:148)st(cid:132) euroyksik(cid:148)ksi siirtym(cid:132)kauden aikana, iii) asiakkaiden (eli tilinhaltijoiden) kansallisten sete- leiden ja metallirahojen vaihtaminen euroseteleiksi ja -metallirahoiksi yksityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n loppujakson aikana. Pankkien olisi selke(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) yksi- 3 artikla Avoimuus 1. Pankkien olisi esitett(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti soveltavansa muun- tokursseja asetuksen (EY) N:o 1103/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti muuntaessaan kansallisia rahayksik(cid:148)it(cid:132) euroyksi- k(cid:148)iksi ja p(cid:132)invastoin sek(cid:132) vaihtaessaan osallistuvien j(cid:132)sen- valtioiden seteleit(cid:132) ja metallirahoja ja yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) erikseen muuntokurssista kaikki muut mahdollisesti sovelletut maksut. jotka Periess(cid:132)(cid:132)n maksua muunnoista ja vaihdoista, 2. eiv(cid:132)t sis(cid:132)lly 2 artiklaan tai joissa pankit eiv(cid:132)t sovella yht(cid:132) tai useampaa 2 artiklan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), pankkien olisi annettava selke(cid:132)t ja avoimet tiedot n(cid:132)ist(cid:132) muunto- tai vaihtomaksuista antamalla asiakkaalle a) etuk(cid:132)teen kirjalliset tiedot muunto- tai vaihtomaksuista, joita pankki aikoo k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), ja b) j(cid:132)lkik(cid:132)teen t(cid:132)sm(cid:132)lliset tiedot k(cid:132)ytetyist(cid:132) muunto- tai vaihtomaksuista tiliotteissa ja kortinhaltijalle toimitetta- vissa tiedotteissa ja muissa asiakkaalle mahdollisesti toimitettavissa tiedotuksissa. N(cid:132)ist(cid:132) tiedoista asiakkaan olisi n(cid:132)ht(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti, ett(cid:132) muuntokursseja on sovel- lettu asetuksen (EY) N:o 1103/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti sek(cid:132) muunto- tai vaihtomaksut on yksil(cid:148)ity erik- seen muuntokurssista sovellettavista maksuista. ja muista 4 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano Pankkien olisi toteutettava hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) viimeis- ja aikaisemmin 3 1. t(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, artiklan osalta, jos se on teknisesti mahdollista. 2. Pankkien olisi tiedotettava asiakkailleen mahdolli- simman pian ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999, aikovatko ne noudattaa hyv(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), ja jos aikovat, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin. 3. Hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n noudattaminen olisi julkistettava tavalla, joka osoittaa pankin noudattavan sit(cid:132), esimerkiksi: a) alan k(cid:132)yt(cid:132)nnes(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132) b) kansalliseen siirtym(cid:132)suunnitelmaan sis(cid:132)ltyvill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksill(cid:132), c) asettamalla ”muuntotunnus”, esille pankkien noudattavan hyv(cid:132)(cid:132) vaatiessa kansallinen j(cid:132)rjestely, sen” my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132). jolla osoitetaan k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). Tarpeen laadittava jolla sovitaan ”muuntotunnuk- asianomaisten osapuolten olisi 1. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/25 5 artikla Muut suositellut toimenpiteet 7 artikla Osoitus J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan harkitsemaan, mik(cid:132) olisi paras tapa helpottaa sit(cid:132), ett(cid:132) kuluttajat, joilla ei ole pankkitili(cid:132), voivat vaihtaa oman kansallisen rahayksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) seteleit(cid:132) ja metallirahoja maksuitta kohtuullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja kohtuullisen usein -metallirahoiksi euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi loppujakson aikana. seteleiksi ja T(cid:132)m(cid:132) suositus on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille sek(cid:132) pankeille ja niiden yhdistyksille. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. 6 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s J(cid:132)senvaltioita kehotetaan tukemaan t(cid:132)m(cid:132)n suosituksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen


title: 98/272/CE: Decisión de la Comisión de 23 de abril de 1998 relativa a la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles y por la que se modifica la Decisión 94/474/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/59 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 relativa a la vigilancia epidemiol(cid:155)gica de las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmisibles y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 94/474/CE (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/272/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, intercambios Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, (1) Considerando que se han publicado en el Reino Unido nuevas informaciones que respaldan en mayor medida la hip(cid:155)tesis de que la exposici(cid:155)n al agente de la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB) est ´a relacionada con la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en la especie humana; que, el 16 de septiembre de 1997, el Comit(cid:130) asesor sobre la encefalopat(cid:146)a espongiforme (SEAC) del Reino Unido lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que en investigaciones realizadas recientemente se hab(cid:146)an obtenido nuevas pruebas convincentes de que el agente causante de la EEB es id(cid:130)ntico al (ACDP) agente que causa la nueva variante de la enfer- medad de Creutzfeldt-Jakob en la especie humana; que, el 18 de septiembre de 1997, el Comit(cid:130) asesor sobre pat(cid:155)genos peligrosos lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que el agente de la EEB debe clasifi- carse como pat(cid:155)geno humano; que, en aplicaci(cid:155)n de la Directiva 90/425/CEE, el Estado miembro de origen o de expedici(cid:155)n debe aplicar inmediata- mente en su territorio las medidas adecuadas para evitar todas las situaciones que puedan constituir un peligro grave para los animales o para la salud humana o animal; Considerando que, con arreglo a la Directiva 82/894/CEE del Consejo (4), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/12/CE de la Comisi(cid:155)n (5), los Estados miembros deben notificar a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros todos los casos de EEB desde 1990; Considerando que, con arreglo a la Directiva 91/68/CEE del Consejo (6), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 94/953/CE de la Comisi(cid:155)n (7), el prurigo lumbar (tembladera) debe considerarse enfermedad de declaraci(cid:155)n obligatoria en todos los Estados miembros desde 1993; Considerando que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario ha afirmado, sobre la base de su evaluaci(cid:155)n de ries- gos, que varios Estados miembros, entre los que figura el Reino Unido, han se ˜nalado casos de (2) (3) (4) (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (4) DO L 378 de 31. 12. 1982, p. 58. (5) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 63. (6) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 19. (7) DO L 371 de 31. 12. 1994, p. 14. L 122/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 tembladera en ovejas originarias del pa(cid:146)s; que la presencia de la tembladera no puede excluirse en ning ´un Estado miembro donde haya ovejas y que solamente una investigaci(cid:155)n epidemiol(cid:155)gica minu- ciosa, realizada seg ´un normas comunes, proporcio- nar ´a la informaci(cid:155)n necesaria sobre la situaci(cid:155)n de cada pa(cid:146)s por lo que se refiere a la tembladera; Considerando que en 1996 y 1997 se efectuaron en los Estados miembros inspecciones con el fin de controlar la aplicaci(cid:155)n de las medidas comunitarias relativas a la EEB; que los resultados de estas inspecciones pusieron de manifiesto una serie de deficiencias, en particular, en materia de vigilancia y de aplicaci(cid:155)n de la prohibici(cid:155)n de utilizar proteinas de mam(cid:146)feros en la alimentaci(cid:155)n de los rumiantes; los intercambios Considerando que, debido a comerciales de determinados productos en el pasado, como harina de carne y huesos o animales vivos, la posible presencia de agentes de la encefa- lopat(cid:146)a espongiforme transmisible (EET) no puede excluirse en ninguno de los Estados miembros, salvo evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica complementaria; Considerando que la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), en su c(cid:155)digo zoosanitario interna- cional (denominado en lo sucesivo «el C(cid:155)digo») sobre la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina, de mayo de 1997, condiciones m(cid:146)nimas para la vigilancia eficaz; que la OIE adopt(cid:155) directrices sobre la vigilancia y seguimiento permanentes de la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina en el C(cid:155)digo de enero de 1997; recomienda unas Considerando que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario estableci(cid:155) directrices en su informe sobre la vigi- lancia de las encefalopat(cid:146)as espongiformes transmi- sibles de 11 de junio de 1997; teninedo en cuenta las recomendaciones de la OIE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan a dicho dictamen y presentan un enfoque armonizado de la vigilancia eficaz de las EET en los Estados miembros; que se establecer ´an normas m ´as detalladas en actos del Consejo basados en el art(cid:146)culo 100 A del Tratado; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se aplicar ´an en relaci(cid:155)n con la Decisi(cid:155)n 97/534/CE de la Comisi(cid:155)n, de 30 de julio de 1997, relativa a la prohibici(cid:155)n de utilizaci(cid:155)n de material que presente riesgos con respecto a las encefalopat(cid:146)as espongiformes trasmisibles (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/248/CE del Consejo (2); (11) Considerando que en la Decisi(cid:155)n 94/474/CE de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- (1) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. (2) DO L 102 de 2. 4. 1998, p. 26. (3) DO L 194 de 29. 7. 1994, p. 96. tuye la Decisi(cid:155)n 98/256/CE del Consejo (4), se esta- blecen requisitos para el examen de animales bovinos sospechosos de presentar EEB en el momento de la inspecci(cid:155)n ante mortem en los se establecen mataderos; que dichos ahora en la presente Decisi(cid:155)n; que, por consi- guiente, deben derogarse las disposiciones corres- pondientes de la Decisi(cid:155)n 94/474/CE; requisitos (12) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros velar ´an por que el personal de la autoridad competente, de los laboratorios de diagn(cid:155)stico y de los institutos de agricultura y de medicina veterinaria, los veterinarios oficiales, los veterinarios, el personal de los mataderos y los productores y tratantes de animales est(cid:130)n informados de los signos cl(cid:146)nicos, de la epidemio- log(cid:146)a y, cuando proceda, de las conclusiones de los estu- dios de laboratorio que se refieran a las EET. Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros deber ´an asegurar la obligato- riedad de la notificaci(cid:155)n inmediata a la autoridad veteri- naria competente de toda sospecha de presencia de la EET en un animal. 2. La EEB se sospechar ´a en los animales bovinos de m ´as de veinte meses de edad que presenten s(cid:146)ntomas neurol(cid:155)gicos o de comportamiento en los que la enfer- medad no pueda excluirse bas ´andose en la respuesta al tratamiento o bien tras un examen de laboratorio. La tembladera se sospechar ´a en los animales ovinos 3. y caprinos de m ´as de veinte meses de edad que presenten s(cid:146)ntomas neurol(cid:155)gicos o de comportamiento en los que la enfermedad no pueda excluirse bas ´andose en la respuesta al tratamiento o bien tras un examen de laboratorio. Art(cid:146)culo 3 1. Todo animal con s(cid:146)ntomas cl(cid:146)nicos que permitan sospechar la presencia de EET estar ´a sujeto a una restric- ci(cid:155)n oficial de movimientos en espera del resultado de una investigaci(cid:155)n cl(cid:146)nica y epidemiol(cid:155)gica efectuada por la autoridad competente. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 32. 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/61 Si 2. la autoridad competente decide que no puede excluirse la posibilidad de infecci(cid:155)n por una EET, se sacrificar ´a el animal, y su cerebro y los dem ´as tejidos que determine la autoridad competente se separar ´an y envia- r ´an a un laboratorio autorizado con el fin de someterlos a ex ´amenes de detecci(cid:155)n de la presencia de EET, aplicando los m(cid:130)todos contemplados en el art(cid:146)culo 5. La canal y el resto de los (cid:155)rganos internos del animal se conservar ´an bajo vigilancia oficial hasta que se haya efectuado el diagn(cid:155)stico o hasta que se hayan destruido de confor- midad con el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 97/534/CE. Art(cid:146)culo 4 1. Con el fin de se ˜nalar cuanto antes la aparici(cid:155)n o la repetici(cid:155)n de un caso de EEB o de tembladera, todos los Estados miembros establecer ´an un programa anual de seguimiento en las condiciones fijadas en el anexo. 2. Los Estados miembros informan a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros, en el seno del Comit(cid:130) vete- rinario permanente, de los resultados del programa de seguimiento y de la aparici(cid:155)n de casos de EET distintos de la EEB o la tembladera. La informaci(cid:155)n se presentar ´a mediante un informe anual presentado a la Comisi(cid:155)n en el plazo de tres meses a partir del final de cada a ˜no y que contendr ´a como m(cid:146)nimo la informaci(cid:155)n contemplada en el anexo. Art(cid:146)culo 5 1. Las tomas de muestras y las pruebas de detecci(cid:155)n en laboratorio de la presencia de EET se efectuar ´an utili- zando los m(cid:130)todos y protocolos establecidos en el Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), en su edici(cid:155)n de mayo de 1997. Las pruebas efectuadas inclui- r ´an al menos un examen histopatol(cid:155)gico de tejido cere- bral. La autoridad competente podr ´a exigir tambi(cid:130)n la realizaci(cid:155)n de otras pruebas de laboratorio, como pruebas inmunocitoqu(cid:146)micas y de inmunodiagn(cid:155)stico para la detecci(cid:155)n de fibrillas asociadas a la tembladera, cuando se considere necesario. 2. La autoridad competente se encargar ´a de coordinar los m(cid:130)todos y protocolos de diagn(cid:155)stico entre los labora- torios autorizados para realizar las pruebas de detecci(cid:155)n de la presencia de las EET, y comprobar ´a el uso de dichos m(cid:130)todos y protocolos de diagn(cid:155)stico. Art(cid:146)culo 6 Se realizar ´an inspecciones comunitarias, especialmente cuando no se presente el informe anual con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 4. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 94/474/CE. Art(cid:146)culo 8 La presente Decisi(cid:155)n ser ´a aplicable a partir del 1 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 122/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 ANEXO A. CONDICIONES M(cid:1)INIMAS DE LOS PROGRAMAS DE SEGUIMIENTO DE LA EEB Y DE LA TEMBLADERA Selecci(cid:155)n de las subpoblaciones La selecci(cid:155)n debe efectuarse por medio de una evaluaci(cid:155)n de los riesgos de subpoblaciones de animales originarios del pa(cid:146)s que presenten signos cl(cid:146)nicos compatibles con las EET y, por orden decreciente de perti- nencia, de animales de riesgo m ´as elevado. La selecci(cid:155)n se efectuar ´a de forma aleatoria dentro de cada subpo- blaci(cid:155)n y grupo de edad. 1. Criterios para la selecci(cid:155)n de «animales originarios del pa(cid:146)s que presenten signos cl(cid:146)nicos compatibles con las EET»: — animales que presenten signos neurol(cid:155)gicos o de comportamiento durante al menos quince d(cid:146)as y resistentes al tratamiento; — animales moribundos que no presenten ning ´un signo de enfermedad infecciosa o traum ´atica; — animales que presenten otras patolog(cid:146)as progresivas. 2. Riesgos que deben tenerse en cuenta para la selecci(cid:155)n de «animales de riesgo m ´as elevado»: — animales originarios de pa(cid:146)ses con EET ind(cid:146)genas; — animales que hayan consumido alimentos potencialmente contaminados; — animales descendientes de padres o madres infectados por EET. Especies animales y tipo de EET 1. Los animales de la especie bovina deben examinarse para la detecci(cid:155)n de la EEB. 2. Los animales de las especies ovina y caprina deben examinarse para la detecci(cid:155)n de la tembladera. Edad de los animales objetivo La muestra debe tener como objetivo los animales m ´as viejos de la subpoblaci(cid:155)n. No obstante, todos los animales bovinos objetivo deben tener m ´as de veinte meses de edad, mientras que todos los animales ovinos y caprinos objetivo deben tener m ´as de doce meses de edad. Los animales bovinos objetivo que presenten patolog(cid:146)as progresivas sin signos neurol(cid:155)gicos deben tener m ´as de cuatro a ˜nos de edad. Tama ˜no de la muestra El n ´umero m(cid:146)nimo de animales que deben examinarse anualmente ha de corresponder al tama ˜no de las muestras contempladas en el cuadro en lo relativo a los animales de las subpoblaciones de animales origina- rios del pa(cid:146)s que presenten signos cl(cid:146)nicos compatibles con las EET. Los animales en los que la infecci(cid:155)n con la EET no puede descartarse, y como tales deben examinarse de conformidad con el art(cid:146)culo 3 pueden incluirse en el tama ˜no m(cid:146)nimo de la muestra. Las muestras de las subpoblaciones de animales de riesgo m ´as elevado deben tomarse en el momento del sacrificio o de la muerte. N ´umero m(cid:146)nimo de ex ´amenes neurohistol(cid:155)gicos anuales de animales que presenten signos cl(cid:146)nicos compatibles con la EET Cuadro Poblaci(cid:155)n de bovinos originarios del pa(cid:146)s de veinte meses de edad o m ´as, o poblaci(cid:155)n de ovinos y caprinos originarios del pa(cid:146)s de doce meses de edad o m ´as N ´umero m(cid:146)nimo de cerebros que deben examinarse 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/63 B. INFORME ANUAL El informe anual debe incluir datos sobre: 1) el n ´umero total de animales y la estructura por edades examinados dentro de los distintos grupos de poblaciones respectivas de bovinos, ovinos y caprinos, clasificados en funci(cid:155)n de criterios epidemiol(cid:155)gicos; 2) la mortalidad global y la mortalidad debida a enfermedades neurol(cid:155)gicas por especies animales; 3) la autoridad competente llevar ´a un registro del n ´umero y los tipos de animales o canales sujetos a restric- ciones de desplazamiento de acuerdo con el art(cid:146)culo 3; 4) el n ´umero y los resultados de los ex ´amanes cl(cid:146)nicos y epidemiol(cid:155)gicos efectuados en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3; estos registros se conservar ´an durante siete a ˜nos; 5) informaci(cid:155)n complementaria relativa a las EET que afecen a animales de especies distintas de la bovina, ovina y caprina; 6) formaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la informaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 1


title: Règlement (CE) n° 857/98 de la Commission du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l'accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 857/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l’accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 571/97 de la Commission du 26 mars 1997, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans l’ac- cord intérimaire entre la Communauté, d’une part, et la Slovénie, d’autre part (1), et notamment son article 4 para- graphe 4, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxième trimestre de 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, 1. aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er avril au 30 juin 1998 en vertu du règlement (CE) no 571/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant juillet au 30 septembre 1998, des demandes de du 1er certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II du présent règlement, conformément (CE) no 571/97. aux dispositions du règlement 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Le présent règlement entre en vigueur le 24 avril 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 56. 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 122/33 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er avril au 30 juin 1998 100,00 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1998 34,7 83,0 Groupe 23 24 Groupe 23 24


title: Verordening (EG) nr. 864/98 van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: L 122/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 864/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Gelet op Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode van 17 tot en met 23 april 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1773/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 14


title: Reglamento (CE) n° 867/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/49 REGLAMENTO (CE) No 867/98 DE LA COMISIÓN de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 122/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de abril de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 23 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 39,51 33,86 33,86 53,09 36,10 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 54,85 17,55 36,10 53,09 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 53,09 53,09 70,78 56,62 35,49 37,71 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 62,99 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Reglamento (CE) n° 859/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en abril de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: L 122/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 859/98 DE LA COMISIÓN de 23 de abril de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en abril de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1432/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2068/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importación presentadas para el segundo trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar la cantidad dispo- nible en el período siguiente; productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Los certificados sólo podrán utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/37 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 1 100,00 ANEXO II (en toneladas) Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 1 2 564


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 31998D0296 6. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 132/15 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas pārbaudes komitejas piemēroto klasifikā- cijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem (98/296/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, — viens eksperts no attiecīgās dalībvalsts, — astoņi eksperti no citām dalībvalstīm. ” ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka pieaugušu liellopu liemeņu klasifi- kācijas skalu Kopienā (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1026/91 (2), un jo īpaši tās 5. panta ceturto daļu, tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi, jāpielāgo sīki izstrādāti notei- kumi attiecībā uz iepriekšminētās regulas 5. pantā paredzēto pārbaudes komiteju, veicamās pārbaudes uz vietas intervāliem un pārbaudes ziņojuma nosūtīšanas termiņu; tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 83/471/EEK (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 95/201/EK (4); tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmumu 83/471/EEK groza šādi. 1. Lēmuma 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: Pārbaudes uz vietas attiecīgajā dalībvalstī veic komi- “2. tejas delegācija, kurā nav vairāk kā: — trīs Komisijas eksperti, no kuriem viens ir komitejas priekšsēdētājs, 2. Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 2. punkta pirmo daļu: “2. Pārbaudes uz vietas veic ar regulāriem intervāliem katrā dalībvalstī un vajadzības gadījumā turpmākas papildu vizītes. Šādu vizīšu laikā komitejas delegācijas skaitlisko sastāvu samazina. ” 3. Lēmuma 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: Komitejas priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu par veik- “2. tajām pārbaudēm, kurā ietver 1. punktā minētos atzinumus. Ziņojumu pēc iespējas ātrāk nosūta pārbaudītajai dalībvalstij un pēc tam arī citām dalībvalstīm. ” 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 23. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 123, 7. 5. 1981. , 3. (2) OV L 106, 26. 4. 1991. , 2. (3) OV L 259, 20. 9. 1983. , 30. (4) OV L 128, 13. 6. 1995. , 18. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Verordnung (EG) Nr. 868/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 868/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 122/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 28,22 26,30 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt