title: Kommissionens forordning (EF) nr. 865/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

text: 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 865/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens juni 1995 om visse forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til visse destinationer inden for rammerne af af Verdensfødevarepro- (cid:134)bnet licitationer, der blev grammet; det vil være hensigtsmæssigt at anvende frem- gangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (6); der bør tages hensyn hertil ved restitu- tionsfastsættelsen; restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. L 122/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. (3) Restitution fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo, inden for rammerne af licitationer, der blev (cid:134)bnet af Verdensfødevareprogrammet. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 866/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/47 REGULAMENTO (CE) Nº 866/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, por for(cid:135)a do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais no dia do dep(cid:155)sito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exporta(cid:135)(cid:209)o a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correc(cid:135)(cid:209)o (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como (cid:133)s medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), permitiu a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma correc(cid:135)(cid:209)o para os produtos constantes do nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92; que esta correc(cid:135)(cid:209)o deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da correc(cid:135)(cid:209)o segundo o destino; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada simultanea- mente (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1482/96 (8); Considerando que, das disposi(cid:135)(cid:210)es anteriormente refe- ridas, resulta que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada em confor- midade com o anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de cereais, referida no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, est(cid:145) fixada no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. L 122/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril de 1998, que fixa a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 4 1º per(cid:146)odo 5 2º per(cid:146)odo 6 3º per(cid:146)odo 7 4º per(cid:146)odo 8 5º per(cid:146)odo 9 6º per(cid:146)odo 10 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 823/98 van Jan SONNEVELD aan de Commissie. Europees model voor een gezondheidscertificaat bij de export van droge pluimveemest

eurovoc_concepts:
Germany
export
health certificate
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/47 (98/C 386/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0822/98 van Carmen Fraga EstØvez (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Nieuwe Argentijnse visserijwet en visserijovereenkomst Argentiniº/EU Op 12 januari 1998 heeft Argentiniº een nieuwe visserijwet goedgekeurd die drie maanden na deze datum in werking zal treden. Deze wet bevat een aantal artikelen die de regeling voor de joint ventures radicaal veranderen, doordat het aantal autochtone bemanningsleden wordt vastgesteld, de rechten worden verhoogd en nieuwe conversiecoºfficiºnten voor heek worden vastgesteld zonder dat argumenten ter rechtvaardiging worden aangevoerd. Zoals de Commissie zelf erkent is deze regeling absoluut niet in overeenstemming met de voorwaarden waaronder de overeenkomst EU/Argentiniº is gesloten. Een en ander betekent dat de rentabiliteit en de werkgelegenheid bij de communautaire bedrijven radicaal teruglopen. Welke maatregelen heeft de Commissie genomen en welke stappen denkt zij bij de Argentijnse autoriteiten te ondernemen om te bewerkstelligen dat deze de overeenkomst naleven en tot welke resultaten heeft een en ander tot dusverre geleid? Geldt voor het onderhavige geval niet dat de nakoming van internationale verplichtingen voorrang heeft op de interne wetgeving van de staten? Antwoord van Mw Bonino namens de Commissie (21 april 1998) De Commissie volgt aandachtig de veranderingen in het Argentijnse recht. Over de gevolgen die deze veranderingen kunnen hebben voor de gemengde vennootschappen en de tijdelijke verenigingen van onder- nemingen die in het kader van de visserijovereenkomst in Argentiniº zijn gevestigd, is herhaaldelijk gesproken met de Argentijnse autoriteiten. In dit verband is een gezamenlijke werkgroep opgericht die de overeenkomst en de nieuwe Argentijnse wetsbepalingen moet onderzoeken. Deze groep is al tweemaal bijeengekomen, op 9 en 10 februari 1998 in Buenos Aires en op 9 en 10 maart 1998 in Brussel. De werkzaamheden zullen worden voortgezet tijdens de vergadering van de gemengde commissie begin mei. Wat de voorrang van internationale verplichtingen op de interne regelgeving betreft, moet erop worden gewezen dat in artikel 67 van de nieuwe Argentijnse wet is bepaald dat die wet van toepassing is onverminderd de rechten en verplichtingen die terzake voor de Argentijnse natie voortvloeien uit de internationale verdragen die Argentiniº heeft ondertekend. (98/C 386/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0823/98 van Jan Sonneveld (PPE) aan de Commissie (9 maart 1998) Betreft: Europees model voor een gezondheidscertificaat bij de export van droge pluimveemest De intracommunautaire handel in droge onverwerkte pluimveemest wordt in de praktijk gehinderd door het ontbreken van certificaten die de veterinaire aspecten van de mest beschrijven. In de bijlage bij beschikking nr. 96/103/EG van 25 januari 1996 van de Commissie (1) wordt aangekondigd dat de Commissie een model voor een gezondheidscertificaat zal opstellen. Sindsdien zijn er twee jaar verstreken en ligt er nog geen concept van het Europees model. De lidstaat Duitsland heeft nu op eigen initiatief een gezondheidscertificaat opgesteld voor de handel in droge onverwerkte pluimveemest. Heeft de Europese Commissie kennis genomen van het Duitse gezondheidscertificaat voor de export van 1. droge pluimveemest? 2. Is het Duitse gezondheidscertificaat rechtsgeldig? Zou de Commissie het op prijs stellen wanneer er ook door andere lidstaten eigen gezondheidscertificaten 3. worden opgesteld?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 867/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 867/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 122/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 23. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 39,51 33,86 33,86 53,09 36,10 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 54,85 17,55 36,10 53,09 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 53,09 53,09 70,78 56,62 35,49 37,71 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 62,99 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 871/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, indgivet i april 1998 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1939/97 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 871/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, indgivet i april 1998 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1939/97 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1939/97 af 3. oktober 1997 om gennemførelsesbestem- melser for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 for de toldkontingenter for oksekød, som ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Republikken Polen, Repu- blikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien og om ændring af forordning (EF) nr. 2512/96 og (EF) nr. 1441/ 97 (1), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: fersk, kølet eller I artikel 1, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1939/97 er det frosset fastsat, hvor store mængder oksekød med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slova- kiet, Bulgarien og Rumænien samt for Polens vedkom- mende en tilsvarende mængde kød udtrykt i vægt af forarbejdede produkter, der kan indføres p(cid:134) særlige betin- gelser for perioden fra 1. april til 30. juni 1998; der er ansøgt om importlicenser for større mængder fersk, kølet eller frosset oksekød med oprindelse i Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien, end at alle ansøg- ninger kan imødekommes fuldt ud; ansøgningerne om oksekød med oprindelse i Polen og forarbejdet kød med oprindelse i Polen skal nedsættes proportionalt efter artikel 3, stk. 4, i nævnte forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Hver importlicensansøgning, der er indgivet for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 i forbindelse med de kontin- genter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1939/97, imødekommes i følgende omfang: a) 100 % af de ønskede mængder produkter henhørende under KN-kode 0201 og 0202, med oprindelse i Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien b) 66,322 % af de ønskede mængder produkter henhø- rende under KN-kode 0201, 0202, 1602 50 31 og 1602 50 39, med oprindelse i Polen. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 272 af 4. 10. 1997, s. 23


title: Règlement (CE) n° 864/98 de la Commission du 23 avril 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: L 122/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 864/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 837/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 17 au 23 avril 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 du 22. 4. 1998, p. 14


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε το Λουξεμβούργο βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, σημείο γ), της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 04. 1998 COM(1998) 234 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΗΜΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) i \ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση για απόφαση είναι αποτέλεσμα της ψηφoφopίαq που διενεργήθηκε στην επιτροπή η οποία έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 13 napaypacpoq 1 "nq oδηγίaq 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων Touq. Η ψηφοφορία αυτή, που διενεργήθηκε oriq 5 Φεβρουαρίου 1998 αφορούσε σχέδιο ana<paoTiq iriq EniTporafc σχετικά με αίτηση εξαίρεοτ^ που είχε υποβληθεί and το Λουξεμβούργο βάσει του άρθρου 8 napaypacpoq 2 σημείο γ) ττ\ς εν λάγω oδηγίaq 70/156/ΕΟΚ. Η αίτηση εξαίρεστε αφορά την τροφοδότηση τύπου οχημάτων κατηγορία Μ1 με συμπιεσμένο φυσικά αέριο. Παράτι οι επικαλούμενοι στην αίτηση λάγοι είχαν θεωρηθεί βάσιμοι and την Επιτροπή, πάσον μάλλον άταν πapdμoιouq λάγouq είχε επικαλεσθεί Kpdroq μέλoq με αποτέλεσμα να χορηγηθεί εξαίρεση για το ίδιο σύστημα τροφοδάτηοτ^ με καύσιμο άλλου τύπου οχημάτων xaTTiyopiaq Μ1 (ΕΕ αριθ. L 199 της 26. 07. 97, σ. 53), το αποτέλεσμα της ψηφοφοριοκ; στην επιτροπή ήταν να μην εκδάσει γνώμη (49 ψήφοι υπέρ, 16 κατά, 19 aπoχέq) ενώ απουσίαζε η Ιρλανδία και η Γερμανία εκπροσωπείτο and τη Γαλλία). Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 napdYpacpoq 3 της οδηγι^ 70/156/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση για απάφαση στο Συμβούλιο. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΗΜΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/156/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ (Το κείμενο OTq γαλλική γλώσσα είναι το μάνο αυθεντικό) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας UTToiyq: Tq ouv8n>q για Tqv iôpuoq Tqç Ευρωπαϊκής KoivoTqTaç, Tqv oôqYÎa 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Tqç 6qç Φεβρουαρίου 1970, για Tqv TTpoaéYYiaq των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με Tqv éYKpiaq τύπου των μqχavoκίvqτωv oχqμάτωv και των ρυμουλκούμενων τους1, όπως τpoπoπoιήθqκε τελευταία από Tqv oôqYia 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2,και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 σqμείo γ), και το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιμώντας: ότι q aiTqaq που υπέβαλε το Λουξεμβούργο στις 6 Νοεμβρίου 1997 και παρέλαβε q Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 1997 περιείχε τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 σqμείo γ) Tqç oôqYi'aç- ότι q εν λόγω aiTqaq αφορά Tq λειτουργία τύπου oχqμάτωv καπιγορίας Μ, με συμπιεσμένο φυσικό αέριο· ότι είναι βάσιμοι οι επικαλούμενοι OTqv aiTqaq λόγοι, δqλaδή ότι αυτά τα συστήματα καυσίμου δεν πλqpoύv τις απαιτήσεις των σχετικών oôqYicijv, και ιδίως Tqç oôqYÎaç 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Tqç 20qç Μαρτίου 1970, για Tqv προσέγγ^ των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να λqφθoύv κατά Tqç μόλuvσqς του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από κ^τήρες με επιβaλλόμεvq ανάφλεξτ με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα μqχavoκίvqτa οχήματα3, όπως τpoπoπoιήθqκε τελευταία από Tqv oôqyia 96/44/ΕΚ Tqç Επιτροπής4, Tqç 1ης Ιουλίου 1996, ούτε τις απαιτήσεις Tqç ooqyiaç 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, Tqç 16ης Δεκεμβρίου 1980, για Tqv προσέγγ^ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με Tqv κατανάλα^ καυσίμων των μqχavoκίvqτωv oχqμάτωv5, όπως τpoπoπoιήθqκε τελευταία από Tqv ooqYi'a 93/116/ΕΚ Tqç Επιτροπής6, Tqç 17ης Δεκεμβρίου 1993· ότι πpaγμaτoπoιήθqκav δοκιμές σύμφωνα με τις προαναφερόμενες οδηγίες κατά τις οποίες ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 02. 1970, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 233 της 25. 08. 1997, σ. 1 ΕΕαριθ. L 76 της 06. 04. 1970, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 210 της 20. 08. 1996, σ. 25 ΕΕ αριθ. L 375 της 31. 12. 1980, σ. 36 ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1993, σ. 39 3- χρησιμοποιήθηκε ως καύσιμο τόσον βενζίνη όσο και συμπιεσμένο φυσικό αέριο· ότι οι οριακές τιμές TqpouvTai με αμφότερα τα είδη καυσίμου και διαπιστώθηκαν χaμqλότεpες εκπομπές ρύπων από το φυσικό αέριο· ότι, κατά συνέπεια, εξασφαλίζεται ισoδύvaμq προστασία του περιβάλλοντος- ότι για να εξασφαλιστεί το επίπεδο ασφάλειας που παρουσιάζουν τα σε κυκλοφορία οχήματα, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιούν, περιοδικά, δοκιμές στεγανότητας Tqç εγκaτάστaσqς, υπό πίεσq τουλάχιστον ioq προς Tqv πίεσq λειτουργίας· ότι θα τροποποιούν οι σχετικές κοινοτικές οδηγίες ώστε να καταστεί δυνατή q παραγωγή oχqμάτωv που χpqσιμoπoιoύv ως καύσιμο συμπιεσμένο φυσικό αέριο· ότι το μέτρο που προβλέπει q παρούσα aπόφaσq υπoβλήθqκε για γvωμoδότqσq στην επιτροπή για Tqv προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, η οποία έχει συσταθεί με βάση την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, στις 5 Φεβρουαρίου 1998 και η ψηφοφορία είχε ως αποτέλεσμα να μην εκδοθεί γνώμη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται η αίτηση για εξαίρεση που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο όσον αφορά την παραγωγή και την διάθεση στην αγορά τύπου οχημάτων κατηγορίας ΜΪ όπου χρησιμοποιείται ως καύσιμο συμπιεσμένο φυσικό αέριο. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, Πα το Συμβούλιο, ISSN 0254-1483 COM(98) 234 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 06 15 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-252-GR-C ISBN 92-78-35140-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <


title: Komission asetus (EY) N:o 859/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, huhtikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: L 122/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 859/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, huhtikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodis- tushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maatalous- tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maata- loustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1432/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2068/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että tuontitodistushakemuksia on jätetty vuoden 1998 toista vuosineljännestä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, käytettävissä varten olisi määritettävä seuraavan jakson käytettävissä oleva määrä, ja on aiheellista kiinnittää toimijoiden huomiota siihen, että todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien tällä hetkellä yhteisössä voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1432/94 säännösten mukaisesti. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten 3. tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien tällä hetkellä yhtei- sössä voimassa olevien eläinlääkintäsäännösten mukaisia. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 14 (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 12 24. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/37 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 2 564 Ryhmä 1 Ryhmä 1


title: 98/288/EG: Empfehlung der Kommission vom 23. April 1998 zu Dialog, laufender Beobachtung und Information zur Erleichterung des Übergangs zum Euro

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

text: 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/29 EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zu Dialog, laufender Beobachtung und Information zur Erleichterung des (cid:154)ber- gangs zum Euro (98/288/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 155, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. Am 1. Januar 1999 wird der Euro zur W(cid:132)hrung der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Der Euro tritt zum jeweiligen Umrechnungskurs an die Stelle der natio- nalen W(cid:132)hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. stehen Geld- und W(cid:132)hrend der (cid:154)bergangszeit Finanzinstrumente in Euro mit Ausnahme von Bank- noten und M(cid:129)nzen zur Verf(cid:129)gung. Die nationalen W(cid:132)hrungseinheiten werden Untereinheiten des Euro entsprechend den Umrechnungskursen sein. Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (1) werden die Umrechnungskurse f(cid:129)r Umrechnungen sowohl der Euro-Einheit in nationale W(cid:132)hrungseinheiten als auch umgekehrt verwendet. 2. Die Gesamtheit der Arbeiten, die seit dem Runden Tisch vom Mai 1997 durchgef(cid:129)hrt worden sind (2), die Mitteilungen der Kommission, die daraus hervorge- gangen sind (3), und die Diskussion des Runden Tisches vom 26. Februar 1998 sollten Ber(cid:129)cksichti- gung finden. Die Kommission erachtet als notwendig zu empfehlen, daß im Rahmen der Umstellung auf den Euro Regelungen (cid:129)ber den Dialog zwischen Berufs- und Verbraucherverb(cid:132)nden insbesondere zur Errichtung von getroffen werden, es (1) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (2) Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe zu den technischen und finanziellen Aspekten doppelter Preis- und Betragsangaben, Texte zum Euro Nr. 13; Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe (cid:129)ber Bankentgelte im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro, Texte zum Euro Nr. 14; Bericht der Sachver- st(cid:132)ndigengruppe (cid:129)ber die Gew(cid:148)hnung an das neue Preis- und Wertgef(cid:129)ge in Euro, Texte zum Euro Nr. 18; Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe (cid:129)ber die Rolle des Bildungswesens beim (cid:154)bergang zum Euro, Texte zum Euro Nr. 19; Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe (cid:129)ber Kleinunternehmen und Euro, Texte zum Euro Nr. 21. (3) Vgl. Mitteilung der Kommission (cid:129)ber die Informationsstrate- gie zum Euro, KOM(1998) 39 endg. vom 6. 2. 1998; Mittei- lung der Kommission — Praktische Aspekte der Einf(cid:129)hrung des Euro, KOM(1998) 61 endg. vom 11. 2. 1998. Beobachtungsstellen, zur Bildung und Ausbildung. Das Europ(cid:132)ische Parlament hat die Kommission aufgefordert, diesen Weg fortzusetzen (4). 3. Die Empfehlungen 98/286/EG zu Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro (5) und 98/287/EG zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen (6) sind zu dem auf natio- naler und Gemeinschaftsebene laufenden Dialog komplement(cid:132)r. 4. Aufgrund der Arbeiten des Ausschusses f(cid:129)r Handel und Vertrieb und des Ausschusses der Verbraucher sowie der gemeinsamen Arbeiten dieser Aussch(cid:129)sse (7) sind auf Gemeinschaftsebene Verhandlungen aufge- nommen worden zwischen den Berufsverb(cid:132)nden des Vertriebs, des Tourismus, der Kleinunternehmen, des Handwerks und den Verbraucherverb(cid:132)nden. Die Kommission beabsichtigt, diesen Dialog fortzusetzen und zu intensivieren. 5. Die Mitgliedstaaten sollten im Einklang mit dem anwendbaren nationalen Recht und gem(cid:132)ß beste- henden Verwaltungsstrukturen Beobachtungsstellen einrichten, die dem Dialog und der Unterst(cid:129)tzung der B(cid:129)rger dienen. Das Europ(cid:132)ische Parlament hat dazu aufgefordert, diesen Ansatz weiter zu verfolgen. 6. Vertr(cid:132)ge, die mit Verbrauchern geschlossen werden, m(cid:129)ssen den Vorschriften des anwendbaren Rechts, einschließlich der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 (cid:129)ber mißbr(cid:132)uchliche Klauseln in Verbrauchervertr(cid:132)gen (8), entsprechen. 7. Die Kommission beabsichtigt, (cid:129)ber die sonstigen Beobachtungsmaßnahmen hinaus die Umsetzung des Standards des guten Verhaltens f(cid:129)r Bankentgelte im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro zu (cid:129)berwachen, und fordert alle Beteiligten und insbe- sondere die Bankenverb(cid:132)nde auf, ihr die hierzu erfor- derlichen Informationen zu liefern. (4) Entschließungsantrag des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 13. Januar 1998 zum Thema „Der Euro und der Verbraucher“. (5) Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts. (6) Siehe Seite 26 dieses Amtsblatts. (7) Ausschuß f(cid:129)r Handel und Vertrieb: „Stellungnahme zu Schl(cid:129)sselpunkten der Einf(cid:129)hrung der einheitlichen W(cid:132)hrung“ vom 20. Februar 1998: Ausschuß der Verbraucher: „Vereinfa- chung der Umstellung auf den Euro f(cid:129)r Verbraucher“, Vor- schl(cid:132)ge der Arbeitsgruppe Euro des Ausschusses der Verbrau- cher vom 10. Februar 1998; Bericht der Arbeitsgruppe „Ak- zeptanz der neuen Preise und Wertmaßst(cid:132)be in Euro“, Texte zum Euro Nr. 18. (8) ABl. L 95 vom 21. 4. 1993, S. 29. L 130/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 8. Zwischen kleinen und mittleren Unternehmen und ihren Gesch(cid:132)ftspartnern sollte ein kontinuierlicher Dialog gef(cid:129)hrt werden. Bei ihren internen Vorberei- tungen auf die Umstellung auf den Euro in der (cid:154)ber- gangszeit k(cid:148)nnen vor allem Kleinunternehmen auf besondere Schwierigkeiten stoßen. Es liegt im Inter- esse aller Kleinunternehmen die Umstellung auf den Euro zu erleichtern. Dies kann u. a. dadurch geschehen, daß die Unternehmen in Verhandlungen miteinander eintreten, um sich (cid:129)ber Regeln zu verst(cid:132)ndigen, die Kleinunternehmen die Umstellung auf den Euro erleichtern. 9. Kleinunternehmen haben schwer Zugang zu herk(cid:148)mmlichen Informationsquellen. Gezielte Infor- mationsmaßnahmen f(cid:129)r Kleinunternehmen sind erforderlich. Fachorganisationen, einschließlich der Handels- und Handwerkskammern, und (cid:132)hnliche Einrichtungen, in Kontakt stehen, sollten ihre Sensibilisierungs- und Informationsarbeit fortf(cid:129)hren. Wie bereits zur Zeit der Fall, wird die Kommission kleinen Unternehmen bedarfsgerechte praktische Instrumente an die Hand geben, insbesondere (cid:129)ber die Euro-Infozentren. die mit Kleinunternehmen 10. Die Mitgliedstaaten sollten weiter pr(cid:129)fen, welche Rolle das Bildungssystem bei der Information von Jugendlichen und der breiten (cid:153)ffentlichkeit spielen kann. Die Mitgliedstaaten sollten Informationen und bew(cid:132)hrte Verfahren in diesem Bereich austauschen; zu diesem Zweck ist ein Netzwerk der Bildungsver- antwortlichen in den Mitgliedstaaten geschaffen worden. Es ist wichtig, daß Jugendliche im Schulalter rasch die Bedeutung des Euro erfassen, ihn voll akzeptieren und sich auf das neue Wertgef(cid:129)ge einstellen, denn gerade sie sind in der Familie wichtige Informationsvermittler. Damit der Euro- Unterricht wirkungsvoll ist, m(cid:129)ssen Bildungsverant- wortliche, Lehrkr(cid:132)fte und sonstiges Schulpersonal eng an dieser Aktion mitwirken. Getragen werden muß die Aktion nicht allein von den allgemeinbildenden Schulen, sondern von s(cid:132)mtlichen Bildungseinrich- tungen. Jugendliche, die nicht vom Bildungssystem erfaßt werden, bed(cid:129)rfen besonderer Ber(cid:129)cksichti- gung — EMPFIEHLT: Artikel 1 Dialog (1) Damit die praktische Vorbereitung des (cid:154)bergangs zum Euro fortschreitet, sind die nationalen Beh(cid:148)rden aufgefordert, einen aktiven Dialog zwischen Verbraucher- und Berufsverb(cid:132)nden zu f(cid:148)rdern. Ebenso wird die Kommission diesen Dialog weiter auf Gemeinschaftse- bene f(cid:148)rdern und die Mitgliedstaaten auffordern, diese Ergebnisse zu ber(cid:129)cksichtigen. (2) Im Rahmen des Dialogs sind Verbraucher- und Berufsverb(cid:132)nde aufgefordert, zu verhandeln und gegebe- nenfalls eine Vereinbarung bez(cid:129)glich eines Standards des guten Verhaltens auf dem Gebiet der doppelten Angabe von Betr(cid:132)gen und der Zahlung abzuschließen und Mindeststandards f(cid:129)r die Kundeninformation festzulegen. (3) Die Unternehmen sind aufgefordert, sich auf geeig- neter Ebene (cid:129)ber Regeln zu verst(cid:132)ndigen, die Kleinunter- nehmen die Umstellung auf den Euro erleichtern. Diese Regeln sollten unter anderem folgendes vorsehen: a) Unternehmen sollten Rechnungen in Euro erst nach einer Vorlaufzeit ausstellen oder verlangen, so daß sich ihre Gesch(cid:132)ftspartner, insbesondere wenn es sich um Kleinunternehmen darauf einstellen k(cid:148)nnen. entsprechend handelt, b) Bittet ein Kleinunternehmen seine Gesch(cid:132)ftspartner, auf Rechnungen neben den Preisen in Euro auch die Preise in nationaler W(cid:132)hrung anzugeben, so sollte diesem Wunsch entsprochen werden. c) Großunternehmen sollten ihren Zulieferern die erfor- derliche Hilfestellung leisten, um ihnen die Umstel- lung auf den Euro zu erleichtern. Artikel 2 Beobachtungsstellen und laufende Beobachtung (1) Die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls einschließlich (cid:148)rtlicher Gebietsk(cid:148)rperschaften, sind aufgefordert, ange- messene Mittel bereitzustellen, insbesondere Beobach- tungsstellen f(cid:129)r die Umstellung auf den Euro als bevor- zugtes Mittel, die die laufende Beobachtung der Einf(cid:129)h- rung des Euro und der Fairneß von Transaktionen und der Transparenz der Verhaltensregeln gestatten. (2) Jede Beobachtungsstelle sollte s(cid:132)mtliche betrof- fenen Berufszweige, die zust(cid:132)ndigen Stellen der (cid:148)ffent- lichen Verwaltung und die B(cid:129)rger sowie Vertreter der entsprechenden Verb(cid:132)nde, insbesondere der Verbraucher, einbinden. 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/31 (3) Die Beobachtungsstellen sollten auf (cid:148)rtlicher Ebene die Funktion eines Ansprechpartners (cid:129)bernehmen, Hinweise auf Informationsquellen geben, vermittelnd wirken und die B(cid:129)rger unterst(cid:129)tzen. Außerdem sollte ihnen gestattet werden, auf der Grundlage der Auswertung ihrer Praxis ihre Erfahrungen den zust(cid:132)ndigen nationalen Stellen oder Stellen der Gemeinschaft weiterzugeben. (4) Um die Kontrolle der Anwendung des Standards des guten Verhaltens durch die Banken auf dem Gebiet der Bankentgelte bei der Umstellung auf den Euro zu erleichtern, werden — (cid:129)ber die sonstigen Beobachtungs- maßnahmen hinaus — die nationalen und europ(cid:132)ischen Bankenverb(cid:132)nde aufgefordert, unverz(cid:129)glich den Ersuchen der Kommission um Informationen (cid:129)ber die in diesem Rahmen erreichten Fortschritte nachzukommen. Um die Umsetzung des Standards des guten Verhaltens noch vor Ende 1998 erstmals pr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen, sind die natio- nalen Bankenverb(cid:132)nde aufgefordert, der Kommission bis zum 1. November 1998 (cid:129)ber die europ(cid:132)ischen Dachver- b(cid:132)nde dar(cid:129)ber Bericht zu erstatten, wie die Banken den Standard umzusetzen beabsichtigen. (5) Die Mitgliedstaaten werden ebenso aufgefordert, aufmerksam die Umsetzung des Standards des guten Verhaltens und die entsprechende Informationsarbeit der Banken zu verfolgen. Artikel 3 Information und Ausbildung (1) In Anbetracht der besonderen Schwierigkeiten von Kleinunternehmen bei ihren internen Vorbereitungen auf die Umstellung auf den Euro und des Umstands, daß sie schwer Zugang zu herk(cid:148)mmlichen Informationsquellen haben, werden Fachorganisationen, einschließlich der Handels- und Handwerkskammer, und (cid:132)hnliche Einrich- tungen, die mit Kleinunternehmen in Kontakt stehen, aufgefordert, ihre Sensibilisierungs- und Informationsar- beit durch gezielte Maßnahmen fortzuf(cid:129)hren und dabei den Schwerpunkt erforderlichen konkreten Vorbereitungen zu legen, z. B. in Form von Beratung und Diagnosehilfe. auf die (2) Die Mitgliedstaaten werden ersucht, Bildungs- und Schulsysteme so rasch wie m(cid:148)glich dazu zu bringen, sich mit dem Thema des Euro zu befassen, und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um Lehrkr(cid:132)fte und sonstige Bedienstete der Ausbildungseinrichtungen zu sensibili- sieren, zu informieren und zu schulen. den Erwachsenenunterricht, (3) Die Bildungsaktionen sollten spezielle Maßnahmen f(cid:129)r alle Ausbildungsformen vorsehen, wie z. B. f(cid:129)r den Fernunterricht, den Hochschulunterricht, die Berufsbildung und die Lehr- lingsausbildung. Die neuen Informationstechnologien sollten sowohl f(cid:129)r die Sensibilisierung und Schulung der Lehrkr(cid:132)fte als auch f(cid:129)r die Information der Jugendlichen eingesetzt werden. Die Mitgliedstaaten werden außerdem aufgefordert, von den Lehrkr(cid:132)ften leicht einsetzbares Lehrmaterial zu entwickeln. W(cid:129)nschenswert w(cid:132)re es auch, daß besondere Aufmerk- samkeit auf Kinder gerichtet wird, die nicht vom Schulsy- stem erfaßt werden, indem f(cid:129)r sie geeignete Informations- maßnahmen vorgesehen werden. Artikel 4 Schlußbestimmung Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Umsetzung dieser Empfehlung zu unterst(cid:129)tzen. Artikel 5 Adressaten Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten, die Berufs- verb(cid:132)nde, Verbraucherverb(cid:132)nde, Handels- und Hand- werkskammern, Bankenverb(cid:132)nde, Unternehmen sowie jede andere Organisation oder Institution, die mit diesen in Verbindung steht, gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission


title: 98/272/EF: Kommissionens beslutning af 23. april 1998 om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af beslutning 94/474/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/59 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1998 om epidemiologisk overv(cid:134)gning for overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af beslutning 94/474/EF (EØS-relevant tekst) (98/272/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. i samhandelen i december 1989 om veterinærkontrol Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Nye oplysninger, der yderligere underbygger hypo- tesen om, at eksponering for det agens, der frem- (BSE), er kalder bovin spongiform encephalopati knyttet til en ny variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdom (CJD) hos mennesker, er blevet offentlig- gjort i Det Forenede Kongerige; den 16. september 1997 konkluderede Det Forenede Kongeriges r(cid:134)dgivende komit(cid:130) for spongiform encephalopati (SEAC), at den seneste forskning har givet klare nye beviser for, at det agens, der fremkalder BSE, er identisk med det agens, der fremkalder den nye variant af CJD hos mennesker; den 18. september 1997 konkluderede Den R(cid:134)dgivende Komit(cid:130) for Farlige Patogener (ACDP), at BSE-agenset nu bør klassificeres som et humant patogen; ifølge direktiv 90/425/EØF skal oprindelses- eller afsendelsesmed- lemsstaten p(cid:134) sit omr(cid:134)de iværksætte de fornødne foranstaltninger til at forhindre enhver situation, som kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller for menneskers sundhed; (2) (3) ifølge R(cid:134)dets direktiv 82/894/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/12/EF (5), har medlemsstaterne skullet anmelde alle BSE-tilfælde til Kommissionen og de øvrige medlemsstater siden 1990; ifølge R(cid:134)dets direktiv 91/68/EØF (6), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/953/EF (7), har scrapie været en officielt anmeldelsespligtig syg- dom i alle medlemsstaterne siden 1993; (4) Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) har p(cid:134) flere grundlag af sin risikovurdering udtalt, at (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (4) EFT L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. (5) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 63. (6) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 19. (7) EFT L 371 af 31. 12. 1994, s. 14. L 122/60 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 at tilstedeværelsen af medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, har rapporteret scrapie hos f(cid:134)r af national oprin- delse, scrapie ikke kan udelukkes i nogen medlemsstat, hvor der holdes f(cid:134)r, og at kun en indg(cid:134)ende epidemiologisk under- søgelse, der gennemføres efter fælles normer, vil give de nødvendige oplysninger om status med hensyn til scrapie i de enkelte lande; (5) (6) (7) (8) (9) der blev i 1996 og 1997 foretaget kontrolbesøg i medlemsstaterne for at kontrollere gennemførelsen af EF-bestemmelserne om BSE; under kontrolbesø- gene konstateredes visse mangler, bl. a. med hensyn til kontrol og gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af pattedyrprotein i foder til drøvtyg- gere; som følge af den tidligere handel med bestemte produkter, navnlig kød- og benmel og levende dyr, kan forekomst af agenser af overførbare spongi- forme encephalopatier ikke ude- lukkes i nogen af medlemsstaterne, før der er fore- taget en yderligere videnskabelig evaluering; (TSE-agenser) Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har i sin internationale dyresundhedskodeks for bovin spongiform encephalopati af maj 1997 anbefalet minimumsbetingelser for effektiv overv(cid:134)gning; OIE har vedtaget retningslinjer for løbende overv(cid:134)gning af bovin spongiform encephalopati i kodeksen af januar 1997; Den Videnskabelige Veterinærkomit(cid:130) har fastlagt retningslinjer i sin rapport om overv(cid:134)gning for overførbare spongiforme encephalopatier af 11. juni 1997; komit(cid:130)en har taget hensyn til anbefalingerne fra OIE; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger falder i tr(cid:134)d med denne udtalelse og udgør en samordnet strategi for en effektiv TSE-overv(cid:134)gning i en r(cid:134)dsretsakt blive i medlemsstaterne; der vil fastsat mere detaljerede regler støttet p(cid:134) traktatens artikel 100 A; (10) de i nærværende beslutning fastsatte foranstalt- ninger anvendes sammen med Kommissionens beslutning 97/534/EF af 30. juli 1997 om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (1), senest ændret ved R(cid:134)dets beslutning 98/248/EF (2); (11) der blev fastsat krav gældende for undersøgelse af BSE-mistænkt kvæg p(cid:134) slagterierne efter slagtning i Kommissionens beslutning 94/474/EF (3), senest ændret ved R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF (4); disse bestemmelser er nu omfattet af nærværende beslut- ning; bestemmelserne i den relevante artikel i beslutning 94/474/EF bør derfor udg(cid:134); (12) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Medlemsstaterne drager omsorg for, at myndighedernes og de diagnostiske laboratoriers personale og læreanstalter for landbrug og veterinærmedicin, embedsdyrlæger, prak- tiserende dyrlæger, slagteripersonale og husdyrprodu- center og personer, der h(cid:134)ndterer husdyr, har kendskab til de kliniske tegn, epidemiologien og i givet fald laborato- rieresultaterne vedrørende overførbare spongiforme ence- phalopatier. Artikel 2 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at mistanke om tilstedeværelse af en TSE i dyr omg(cid:134)ende anmeldes til veterinærmyndighederne. 2. Der foreligger mistanke om BSE, n(cid:134)r kvæg p(cid:134) over tyve m(cid:134)neder udviser adfærdsmæssige eller neurologiske tegn, hvor BSE hverken kan udelukkes p(cid:134) grundlag af modtagelighed for behandling eller efter laboratorieunder- søgelse. 3. Der foreligger mistanke om scrapie, n(cid:134)r f(cid:134)r eller geder p(cid:134) over tolv m(cid:134)neder udviser adfærdsmæssige eller neurologiske tegn, hvor scrapie hverken kan udelukkes p(cid:134) grundlag af modtagelighed for behandling eller efter labo- ratorieundersøgelse. Artikel 3 1. Der indføres officielt forbud mod flytning af dyr, som viser kliniske tegn, der vækker mistanke om TSE, indtil resultatet af en af myndighederne gennemført klinisk og epidemiologisk undersøgelse foreligger. (1) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. (2) EFT L 102 af 2. 4. 1998, s. 26. (3) EFT L 194 af 29. 7. 1994, s. 96. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32. 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/61 2. Hvis myndighederne finder, at muligheden for infektion med en TSE ikke kan udelukkes, skal dyret afli- ves, og dets hjerne og andre væv, som myndighederne kan træffe afgørelse om, skal fjernes og sendes til et godkendt laboratorium til undersøgelse for tilstedeværelse af en TSE efter metoderne i artikel 5. Kroppen og de resterende indre organer skal holdes tilbage under officielt tilsyn, indtil der er stillet en diagnose, eller indtil de er destru- eret i henhold til artikel 4 i beslutning 97/534/EF. andre laboratorieprøver, s(cid:134)som immuncytokemiske og immundiagnostiske prøver til p(cid:134)visning af scrapieassocie- rede fibriller, n(cid:134)r s(cid:134)danne prøver findes hensigtsmæssige. 2. Myndighederne skal sikre, at diagnostiske metoder og protokoller samordnes mellem de laboratorier, der er godkendt til at udføre prøver for tilstedeværelse af TSE, samt efterprøve brugen af de diagnostiske metoder og protokoller. Artikel 4 1. For at der p(cid:134) et tidligt tidspunkt kan gives varsel om, at BSE eller scrapie er opst(cid:134)et eller forekommet, gennem- fører hver enkelt medlemsstat et (cid:134)rligt overv(cid:134)gningspro- gram p(cid:134) de i bilaget fastsatte betingelser. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen og medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) om resultaterne af overv(cid:134)gningsprogrammet og om forekom- sten af andre TSE end BSE eller scrapie. Oplysningerne forelægges i en (cid:134)rsrapport, som tilsendes Kommissionen senest tre m(cid:134)neder efter hvert (cid:134)rs udgang. Rapporten skal mindst omfatte de i bilaget nævnte oplysninger. Artikel 5 Prøvetagning og laboratorieprøver 1. tilstedevæ- relsen af en TSE gennemføres efter de metoder og proto- koller, der er fastsat i OIE’s Manual of Standards for Diag- nostic Tests and Vaccines, udgaven af maj 1997. Prøverne skal mindst omfatte histopatologisk undersøgelse af hjer- nevæv. Myndighederne kan ogs(cid:134) kræve, at der anvendes for Artikel 6 Der kan gennemføres EF-inspektioner, navnlig hvis (cid:134)rsrapporten ikke forelægges i henhold til artikel 4, stk. 2. Artikel 7 Artikel 2 i beslutning 94/474/EF ophæves. Artikel 8 Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 1998. Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 122/62 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 BILAG A. MINDSTEKRAV GÆLDENDE FOR ET PROGRAM FOR OVERV(cid:143)GNING AF BSE OG SCRAPIE Udvælgelse af delpopulation Udvælgelse skal foretages ved hjælp af en risikovurdering af delpopulationer af dyr af national oprindelse, som viser kliniske tegn, der er forenelige med TSE, og, efter faldende betydning, af højrisikodyr. Inden for hver delpopulation og aldersgruppe skal udvælgelsen ske tilfældigt. 1. Følgende kriterier tages i betragtning ved udvælgelse af dyr af national oprindelse, som viser kliniske tegn, der er forenelige med TSE: — dyr med adfærdsmæssige eller neurologiske tegn, der varer i mindst 15 dage, og som ikke er modtage- lige for behandling — døende dyr uden tegn p(cid:134) infektiøs eller traumatisk sygdom — dyr, der viser andre progressive sygdomssymptomer. 2. Følgende risici skal tages i betragtning ved udvælgelse af højrisikodyr: — dyr med oprindelse i lande med naturligt forekommende TSE — dyr, der har indtaget potentielt kontamineret foder — dyr, der er afkom af TSE-inficerede hundyr og/eller handyr. 1. Kvæg skal undersøges for forekomst af BSE. 2. F(cid:134)r og geder skal undersøges for forekomst af scrapie. Dyreart og TSE-type M(cid:134)lgruppens alder Stikprøven skal tages af de ældste dyr i delpopulationen. Alt kvæg i m(cid:134)lgruppen skal dog være over 20 m(cid:134)ne- der, og alle f(cid:134)r og geder i m(cid:134)lgruppen bør være over 12 m(cid:134)neder. Kvæg i m(cid:134)lgruppen, der viser progressive sygdomssymptomer uden at vise neurologiske tegn, skal være over 4 (cid:134)r gamle. Stikprøvens størrelse Det antal dyr, der skal undersøges p(cid:134) (cid:134)rsbasis, skal mindst svare til de stikprøvestørrelser, der er nævnt i tabellen for dyr i delpopulationer af dyr af national oprindelse, som viser kliniske tegn, der er forenelige med TSE. Dyr, hvor kontamination med TSE ikke kan udelukkes og derfor skal undersøges i overensstemmelse med artikel 3, kan omfattes af minimumsantallet af undersøgelser. Stikprøverne fra delpopulationerne af højrisikodyr skal tages p(cid:134) det tidspunkt, hvor dyrene slagtes eller bliver dræbt. Minimumsantal neurohistologiske undersøgelser pr. (cid:134)r af dyr, der viser kliniske tegn, som er forenelige med TSE Tabel Kvægpopulation af national oprindelse p(cid:134) 20 m(cid:134)neder eller derover eller f(cid:134)r og geder af national oprindelse p(cid:134) 12 m(cid:134)neder eller derover Minimumsantal hjerner, der skal undersøges 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/63 B. (cid:143)RSRAPPORT (cid:143)rsrapporten skal indeholde oplysninger om: 1) antal dyr i alt og aldersstruktur, der er undersøgt inden for de forskellige grupper og grupper af de respek- tive populationer af kvæg, f(cid:134)r og geder, klassificeret efter epidemiologiske kriterier 2) samlet dødelighed og dødelighed som følge af neurologiske sygdomme pr. dyreart 3) myndighedernes register over antallet af dyr og dyretyper eller kroppe, for hvilke der er indført forbud mod flytning efter artikel 3 4) antallet og resultatet af de kliniske og epidemiologiske undersøgelser, der er udført efter artikel 3; disse registre skal opbevares i syv (cid:134)r 5) yderligere oplysninger om TSE hos andre dyr end kvæg, f(cid:134)r og geder 6) træning for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kendskab efter artikel 1


title: Komission asetus (EY) N:o 866/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

text: 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 866/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 122/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 4 1. jakso 5 2. jakso 6 3. jakso 7 4. jakso 8 5. jakso 9 6. jakso 10 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Решение на Комисията от 23 април 1998 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скàлата на Общността за класифицикация на кланичните трупове на възрастни говеда

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 31998D0296 L 132/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 5. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 април 1998 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скàлата на Общността за класифицикация на кланичните трупове на възрастни говеда (98/296/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, — един експерт от посочената по-горе държава-членка, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скàла на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1026/91 (2), и по-специално член 5, четвърти параграф от него, като има предвид, че въз основа на натрупания опит е необходимо да се извърши адаптиране на подробните правила относно състава на Контролния комитет, посочен в член 5 от горепосочения рег- ламент, както и честотата на проверките на място и срока на пре- даване на докладите от проверките; като има предвид, че въз основа на е необходимо адаптирането на Решение 83/471/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 95/201/ЕО (4); това като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Решение 83/471/ЕИО се изменя, както следва: 1. В член 2 параграф 2 се заменя от следния текст: „2. Проверките на място се извършват в определена държава- членка от делегация на Комитета, която включва максимум: — трима експерти от Комисията, като единият от тях е нато- варен с ръководството на комитета, — осем експерти от други държави-членки. “ 2. В член 3 параграф 2, първа алинея се заменя от следния текст: „2. Проверките на място се извършват на редовни интервали във всяка държава-членка и при необходимост могат да бъдат последвани от допълнителни посещения. В този случай съставът на Комитета може да бъде намален. “ 3. В член 4 параграф 2 се заменя от следния текст: „2. Председателят на Комитета изготвя доклад относно извър- шените проверки, в който се представят заключенията, посо- чени в параграф 1. Този доклад се изпраща в най-кратък срок на посетената държава-членка, а след това и на останалите държави-членки. “ Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 23 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 123, 7. 5. 1981 г. , стр. 3. (2) ОВ L 106, 26. 4. 1991 г. , стр. 2. (3) ОВ L 259, 20. 9. 1983 г. , стр. 30. (4) ОВ L 128, 13. 6. 1995 г. , стр. 18


title: Commission Regulation (EC) No 855/98 of 23 April 1998 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 855/98 of 23 April 1998 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in par- ticular Article 31(2) and Article 48 thereof, Whereas, in order to obtain more detailed knowledge of trade in certain sensitive products, Commission Regula- tion (EC) No 1556/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1064/97 (4), import licences, without prejudice to its replacement by a rapid computerised procedure for recording imports; whereas a trial of such a procedure has shown that the period for comparing the two systems must be extended; introduces a system of for Whereas the procedure must include notification by the Member States at fixed intervals of the quantities of sens- itive products in question released for free circulation; whereas current legislation, i. e. Article 308(d) of Commis- sion Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying the implementation of Council down provisions Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Com- munity Customs Code (5), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (6), only provides for such notification for the purposes of the surveillance of preferential imports; whereas those provisions must be extended to the sens- itive products in question; whereas such an extension will ensure the reliability of the trial and permit its results to be assessed; Whereas, for the purposes of the trial, data may be noti- fied on a weekly basis; whereas, for the sake of simplifica- tion, the same frequency can be applied to the current import licence arrangements; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 193, 3. 8. 1996, p. 5. (4) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 3. (5) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (6) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. Whereas an analysis of the trial is to be conducted no later than six months after this Regulation is imple- mented so as to allow a final decision to be taken re- garding the replacement of the import licence arrange- ments by the abovementioned rapid computerised pro- cedure for recording imports; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1556/96 is hereby amended as follows: 1. The second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following: ‘That information shall be sent not later than 12 noon (Brussels time) every Wednesday in respect of applica- tions lodged during the preceding week. ’ 2. The following Article is inserted after Article 5: ‘Article 5(a) The Member States shall notify the Commission of the quantities of the products referred to in the Annex hereto released for free circulation during the periods referred to in that Annex in accordance with the provisions of Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the surveillance of preferential imports. That information shall be sent not later than 12 noon (Brussels time) every Wednesday in respect of quant- ities released for free circulation during the preceding week. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 May 1998. L 122/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/286/EF: Kommissionens henstilling af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS HENSTILLING af 23. april 1998 om bankgebyrer for omregning til euroen (98/286/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og til af Det som tager følgende i betragtning: i (1) Euroen vil blive de deltagende medlemsstaters valuta fra den 1. januar 1999; euroen vil erstatte de delta- gende medlemsstaters nationale valutaer til omreg- løbet af en overgangsperiode vil ningskursen; euroen findes i forskellige denominationer; de natio- nale valutaenheder vil være underenheder af euroen efter omregningskursen; i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (1), til omregninger begge veje mellem euroenheden og de nationale valutaenheder; til R(cid:134)dets forordning om indførelse af euroen (2) gælder der visse forpligtelser med hensyn til omregning; skal omregningskurserne anvendes ifølge artikel 4, stk. 3, ifølge udkastet (2) efter Kommissionens opfattelse er bankerne ikke retligt berettigede til: — at beregne gebyrer for omregning af indg(cid:134)ende betalinger i euroenheden eller i den nationale valutaenhed i overgangsperioden (1) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. (2) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 8. — at beregne gebyrer for omregning af konti fra den nationale valutaenhed til euroenheden ved over- gangsperiodens udløb — at beregne et andet gebyr for en tjenesteydelse i euroenheden end for samme tjenesteydelse i den nationale valutaenhed; (3) for at sikre en problemfri indførelse af euroen bør bankerne efter Kommissionens opfattelse g(cid:134) videre end de lovpligtige minimumskrav ved at yde gebyrfri omregning af konti fra den nationale valutaenhed til euroenheden i overgangsperioden, gebyrfri omreg- ning af udg(cid:134)ende betalinger fra den nationale valuta- enhed til euroenheden og omvendt i overgangspe- rioden og gebyrfri veksling for deres kunder af »husholdningsbeløb« i de nationale sedler og mønter til eurosedler og euromønter i slutfasen; (4) for klarhedens og fuldstændighedens skyld bør de lovpligtige krav som fortolket af Kommissionen og Kommissionens henstillinger fremlægges samtidig; udtrykket »standard for god praksis« betegner b(cid:134)de den lovpligtige og den anbefalede praksis; (5) standarden for god praksis bør ikke omfatte gebyrfri omregning af konti fra euroenheden til den nationale valutaenhed, da dette ikke er nødvendigt for indfø- relsen af euroen, og den bør heller ikke omfatte fra gebyrfri euroomr(cid:134)det fra euroomr(cid:134)det, da denne veksling ikke berøres af af nationale pengesedler til andre nationale pengesedler veksling 1. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/23 indførelsen af euroen; standarden for god praksis bør omfatte et krav om gennemsigtighed i forbindelse med eventuelle gebyrer, der m(cid:134)tte blive beregnet for denne veksling; (6) standarden for god praksis bør ikke omfatte veksling af andre beløb end »husholdningsbeløb« i nationale sedler og mønter til eurosedler og -mønter; bankerne og detailhandlerne bør indlede forhandlinger om, hvilke gebyrer der skal beregnes for modtagelse af nationale sedler og mønter fra detailhandlerne og for levering af eurosedler og -mønter fra detailhandlerne under hensyntagen til de arrangementer, der m(cid:134)tte være truffet af de kompetente myndigheder p(cid:134) natio- nalt plan; (7) ved enhver omregning mellem en national valuta- enhed og euroenheden og omvendt og ved enhver veksling af pengesedler og mønter fra en deltagende medlemsstat skal bankerne klart og tydeligt vise, at omregningskurserne er blevet anvendt i overensstem- melse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1103/97; anvendelsen af omregningskursen og even- tuelle gebyrer bør være gennemsigtig; standarden for god praksis bør med hensyn til gennemsigtighed i forbindelse med gebyrerne s(cid:134) vidt muligt gennem- føres af bankerne inden den 1. januar 1999, s(cid:134) der er mindst mulig risiko for, at forbrugerne fejlagtigt forbinder allerede eksisterende gebyrer med indfø- relsen af euroen; (8) banker, der gennemfører standarden for god praksis, bør offentligt meddele dette for at godtgøre, at de overholder standarden, og alle banker bør under alle omstændigheder inden den 1. januar 1999 oplyse deres kunder om, hvorvidt de anvender standarden for god praksis, og, hvis dette ikke er tilfældet, hvilke omregninger de agter at beregne gebyrer for; (9) Kommissionen har til hensigt at overv(cid:134)ge anven- delsen af standarden for god praksis; denne overv(cid:134)g- ning behandles i dens henstilling 98/288/EF om dialog, overv(cid:134)gning og oplysning med henblik p(cid:134) at lette overgangen til euroen (1); den dialog, der er omhandlet i nævnte henstilling, kan ogs(cid:134) omfatte drøftelser om gennemførelsen og overv(cid:134)gningen af standarden for god praksis; dialogen kan ogs(cid:134) vedrøre aspekter af beregningen af gebyrer for omregning, som g(cid:134)r videre end den standard for god praksis, der er fastlagt i nærværende henstilling; (10) der kan være behov for at tage særlige hensyn til forbrugere, der ikke har en bankkonto, ved veks- lingen af sedler og mønter i den nationale valuta- enhed til sedler og mønter i euroenheden i slutfasen; (1) Se side 29 i denne Tidende. disse hensyn bør fastsættes ud fra de lokale forhold i den enkelte medlemsstat; (11) problematikken vedrørende beregning af gebyrer ved omregning til euroen blev drøftet p(cid:134) rundbordskon- ferencen i maj 1997; der er blevet nedsat en ekspert- gruppe med deltagelse af alle de berørte parter til undersøgelse af spørgsm(cid:134)let og dens rapport er blevet offentliggjort (2); konklusionerne i ekspertgruppens rapport blev accepteret af Kommissionen i medde- lelsen »Opdatering af de praktiske aspekter af indfø- relsen af euroen«, som blev vedtaget den 11. februar 1998 (3), og drøftet p(cid:134) rundbordskonferencen i februar 1998, HENSTILLER: Artikel 1 Definitioner I denne henstilling forst(cid:134)s ved: a) »banker«: kreditinstitutter som defineret i R(cid:134)dets direktiv 77/780/EØF (4) og enhver anden finansiel institution som defineret i artikel 4, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3604/93 (5), hvis virksomhed best(cid:134)r i aktiviteter i relation til omregning af betalinger og konti og veksling af sedler og mønter, samt vekselbu- reauer og postkontorer b) »national valutaenhed«: valutaenheden i en deltagende medlemsstat, som denne enhed defineres p(cid:134) dagen før starten p(cid:134) tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; ved »den nationale valutaenhed« forst(cid:134)s i denne henstilling den nationale valutaenhed i den medlems- stat, hvor den bank, der foretager omregningen, er beliggende c) »deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten d) »omregning«: ændring af denominationen af et mone- tært beløb fra den nationale valutaenhed til euroen- heden og omvendt til omregningskursen i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1103/97 e) »euroenhed«: valutaenheden af euroen som omhandlet i artikel 2, andet punktum i udkastet til R(cid:134)dets forord- ning om indførelse af euroen (2) Rapport fra ekspertgruppen om bankgebyrer for omregning til euroen, »Euro Paper« nr. 14. (3) KOM(1998) 61 endelig udg. (4) EFT L 322 af 17. 12. 1977, s. 30. (5) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 4. L 130/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 f) »overgangsperiode«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001; senest den 30. g) »slutfase«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 2002 tidsrummets og slutter længde kan variere fra den ene deltagende medlemsstat til den anden p(cid:134) de vilk(cid:134)r, der er anført i udkastet til R(cid:134)dets forordning om indførelse af euroen juni 2002; h) »omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastl(cid:134)ste omreg- ningskurs, der vedtages af R(cid:134)dets for valutaen i hver deltagende medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum i) »indg(cid:134)ende betalinger«: betalinger modtaget til kredite- ring af en betalingsmodtagers konto j) »udg(cid:134)ende betalinger«: betalinger effektueret ved debi- tering af en betalingsordregivers konto Artikel 3 Gennemsigtighed 1. Ved enhver omregning mellem en national valuta- enhed og euroenheden og omvendt og ved enhver veks- ling af pengesedler og mønter en deltagende medlemsstat bør bankerne klart og tydeligt vise, at omreg- ningskurserne er blevet anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1103/97, og angive omregningskursen adskilt fra eventuelle gebyrer af enhver art, der m(cid:134)tte være beregnet. fra 2. Beregner bankerne gebyrer for omregning og veks- ling, der ikke er omfattet af artikel 2, eller gennemfører bankerne ikke en eller flere af bestemmelserne i artikel 2, litra b), bør de give kunderne klar og gennemsigtig oplys- ning om disse gebyrer for omregning og veksling ved: k) »konto«: alle former for konti i en bank (som defineret i litra a)), bl. a. indl(cid:134)ndskonti, kontokuranter, realkredit- l(cid:134)nekonti og værdipapirkonti. a) p(cid:134) forh(cid:134)nd (ex ante) og skriftligt at oplyse om de gebyrer for omregning og veksling, som de agter at anvende, og Artikel 2 Standard for god praksis Bankerne bør i overensstemmelse med artikel 4 gennem- føre en standard for god praksis vedrørende gebyrfri omregning, som bør omfatte: a) Praksis, som Kommissionen anser for at være lovplig- tig: i) gebyrfri omregning af indg(cid:134)ende betalinger fra den nationale valutaenhed til euroenheden og omvendt i overgangsperioden ii) gebyrfri omregning af konti fra den nationale valu- taenhed til euroenheden ved overgangsperiodens udløb iii) beregning af samme gebyr for tjenesteydelser i euroenheden som for identiske tjenesteydelser i den nationale valutaenhed. b) Anden anbefalet praksis: i) gebyrfri omregning af udg(cid:134)ende betalinger fra den nationale valutaenhed til euroenheden og omvendt i overgangsperioden b) efterfølgende (ex post) p(cid:134) kontoudskriften eller ethvert andet middel, der benyttes til at kommunikere med kunden, særskilt at oplyse om de gebyrer for omreg- ning og veksling, der er blevet anvendt. S(cid:134)danne oplys- ninger bør klart godtgøre over for kunden, at omreg- ningskurserne er blevet anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1103/97, og skal angive eventuelle gebyrer for omregning og veks- ling adskilt fra omregningskursen og andre gebyrer af enhver art, der m(cid:134)tte være anvendt. Artikel 4 Gennemførelse Bankerne bør gennemføre standarden for god 1. praksis senest den 1. januar 1999 og tidligere for artikel 3’s vedkommende, hvis dette er teknisk muligt. 2. januar Bankerne bør snarest muligt inden den 1. 1999 oplyse deres kunder om, hvorvidt og i hvilket omfang de agter at gennemføre standarden for god prak- sis. Gennemførelsen af standarden for god praksis bør 3. meddeles offentligheden p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det godtgø- res, at bankerne overholder standarden, f. eks. i form af: a) adfærdskodekser ii) gebyrfri omregning af konti fra den nationale valu- taenhed til euroenheden i overgangsperioden b) bestemmelser i en national overgangsplan iii) gebyrfri veksling for kunder (dvs. kontohavere) af »husholdningsbeløb« i nationale sedler og mønter til eurosedler og -mønter i slutfasen. Bankerne bør p(cid:134) gennemsigtig m(cid:134)de kvantificere »husholdnings- beløb« p(cid:134) grundlag af beløbsstørrelse og hyppighed. c) visning af et »omregningssymbol«, der tilkendegiver, at bankerne overholder standarden for god praksis. En ordning for tildeling af ret til at vise et »omregnings- symbol« bør udarbejdes p(cid:134) nationalt plan af de impli- cerede parter, hvis og n(cid:134)r det anses for hensigtsmæs- sigt. 1. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/25 Artikel 5 Andre anbefalede foranstaltninger Kommissionen opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til at gøre sig overvejelser om, hvorledes der bedst sikres gebyrfri veksling af sedler og mønter denomi- neret i den nationale valutaenhed i rimelige beløbsstør- relser og med rimelig hyppighed til sedler og mønter denomineret i euroenheden i slutfasen for forbrugere, der ikke har en bankkonto. Artikel 6 Afsluttende bestemmelser Medlemsstaterne opfordres til at støtte gennemførelsen af denne henstilling. Artikel 7 Adressater Denne henstilling er rettet bankerne og deres sammenslutninger. til medlemsstaterne og til Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 823/98 by Jan SONNEVELD to the Commission. European model health certificate for exports of dry poultry manure

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/47 (98/C 386/063) WRITTEN QUESTION P-0822/98 by Carmen Fraga EstØvez (PPE) to the Commission (9 March 1998) Subject: New Argentinian fisheries law and EU-Argentina fisheries agreement On 12 January 1998 the Republic of Argentina adopted a fisheries law which is to enter into force three months after its adoption. That law contains a number of articles which radically change the rules governing joint ventures by fixing the number of indigenous crew members, raising levies and setting new conversion coefficients for hake, without putting forward any arguments to justify such action. As the Commission itself has acknowledged, these new rules do not in any way comply with the terms under which the EU-Argentina agreement was signed and will lead to a drastic reduction in the profitability of Community enterprises, as well as in the number of jobs. What steps is the Commission taking and what further action is it planning vis-(cid:224)-vis the Argentinian authorities to ensure that they comply with the agreement, and what has been the outcome of its action to date? Are there not grounds for holding in this case that compliance with the international obligations entered into takes precedence over a state(cid:146)s domestic legislation? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 April 1998) The Commission is following changes in Argentine legislation closely. The possible impact of such changes on joint ventures established in Argentina under the fishing agreement has been raised with the Argentine authorities on several occasions. With this in mind, a joint working group was set up to consider the agreement, including the new Argentine legislation. The working group has already met twice, in Buenos Aires on 9 and 10 February 1998 and in Brussels on 9 and 10 March 1998, and this work will be continued within the Joint Committee at its meeting scheduled for early May. As regards the primacy of international obligations over domestic legislation, Article 67 of the new Argentine law stipulates that the latter applies without prejudice to Argentina(cid:146)s rights and obligations in this area under the international treaties to which it is a signatory. (98/C 386/064) WRITTEN QUESTION P-0823/98 by Jan Sonneveld (PPE) to the Commission (26 March 1998) Subject: European model health certificate for exports of dry poultry manure Intra-Community trade in dry, unprocessed poultry manure is in effect obstructed by the absence of certificates describing the veterinary aspects of the manure. The annex to Commission Decision 96/103/EC (1) of 25 January 1996 announces that the Commission will draw up a model health certificate. Two years have elapsed and there is still no draft European model. One Member state, Germany, has taken the initiative in drawing up a health certificate for trade in dry unprocessed poultry manure. 1. 2. Is the Commission aware of the German health certificate for exports of dry poultry manure? Does the German health certificate have any legal validity? 3. Would the Commission appreciate it if other Member States were to draw up their own health certificates?