title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 905/98 z dnia 27 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: 11/t. 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 31998R0905 L 128/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 4. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 905/98 z dnia 27 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, możliwości ustalania wartości normalnej w oparciu o zasady sto- sowane w państwach o gospodarce rynkowej; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzeniem (WE) nr 384/96 (1) (zwanym dalej „podstawo- wym rozporządzeniem antydumpingowym”) Rada przyjęła wspólne przepisy dotyczące ochrony przed dumpingowym przy- wozem z państw niebędących członkami Wspólnoty Europej- skiej; rozporządzeniem (WE) nr 519/94 (2) Rada przyjęła wspólne reguły przywozu z niektórych państw trzecich, które są wymie- nione w załączniku I do tego rozporządzenia; artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 stanowi, że w przypadku przywozu z krajów nieposiadających gospodarki rynkowej oraz w szczególności z tych krajów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 519/94, wartość normalna powinna być ustalana na podstawie ceny lub skonstruowanej wartości w analogicznym państwie trzecim o gospodarce rynkowej; proces reform w Rosji i Chińskiej Republice Ludowej w sposób zasadniczy zmienił ich gospodarki, jak również doprowadził do powstania przedsiębiorstw, w stosunku do których przeważają warunki gospodarki rynkowej; obydwa powyższe kraje w wyniku tego procesu odeszły od okoliczności gospodarczych, które sta- nowiły podstawę wykorzystywania metody państwa analogicz- nego; konieczne jest dokonanie rewizji praktyki antydumpingowej Wspólnoty w celu uwzględnienia zmienionych warunków gos- podarczych w Rosji i Chińskiej Republice Ludowej; w szczegól- ności konieczne jest określenie, że wartość normalna może zostać ustalona zgodnie z zasadami stosowanymi w państwach o gospo- darce rynkowej, kiedy można wykazać, że warunki rynkowe mają pierwszeństwo w przypadku jednego lub więcej producentów, z zastrzeżeniem dokonania oceny produkcji i sprzedaży danego wyrobu; konieczne jest określenie, że ocena, czy przeważają warunki ryn- kowe, będzie dokonywana na podstawie odpowiednio uzasadnio- nych wniosków jednego producenta lub więcej, w stosunku do których toczy się postępowanie, którzy chcą skorzystać z (1) Dz. U. L 56 z 6. 3. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 2331/96 (Dz. U. L 317 z 6. 12. 1996, str. 1). (2) Dz. U. L 67 z 10. 3. 1994, str. 89. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 847/97 (Dz. U. L 122 z 14. 5. 1997, str. 1). w celu wprowadzenia zmienionej praktyki bez wywierania wpływu na wspólne reguły przywozu w odniesieniu do Rosji i Chińskiej Republiki Ludowej, konieczne jest wykreślenie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego ode- słania do wykazu państw załączonego do rozporządzenia (WE) nr 519/94 oraz dodanie, zamiast tego, w przypisie zmodyfiko- wanego wykazu objętych państw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 otrzymuje brzmienie: „7. a) W przypadku przywozu z krajów nieposiadających gos- podarki rynkowej (*), normalną wartość określa się w oparciu o cenę lub wartość skonstruowaną w warun- kach gospodarki rynkowej państwa trzeciego lub cenę z takiego kraju przeznaczoną dla innych krajów, łącznie ze Wspólnotą, a w przypadku, gdy jest to niemożliwe, w oparciu o inną uzasadnioną metodę, w tym na podsta- wie ceny faktycznie płaconej lub należnej we Wspólno- cie za produkt podobny, gdy jest to niezbędne, odpo- wiednio uwzględniała zmodyfikowanej odpowiednią marżę zysku. tak, aby Wyznaczone zostanie państwo trzecie posiadające gospodarkę rynkową w oparciu o uzasadnioną metodę, z odpowiednim uwzględnieniem wiarygodnych informacji dostępnych w czasie wyznaczania. Uwzględnia się także ograniczenia czasowe. Gdy jest to możliwe, wykorzystuje się państwo trzecie o gospodarce rynkowej, będące przedmiotem tego samego dochodzenia. Wkrótce po wszczęciu dochodzenia jego strony infor- muje się o wyznaczeniu państwa trzeciego o gospodarce rynkowej, pozostawiając 10 dni na skomentowanie wyboru. b) W postępowaniach antydumpingowych dotyczących przywozu z Federacji Rosyjskiej i Chińskiej Republiki Ludowej normalną wartość ustala się zgodnie z ust. 1–6, jeżeli zostanie wykazane, na podstawie właściwie uzasad- nionych wniosków jednego producenta lub więcej, w sto- sunku do których toczy się postępowanie, oraz zgodnie z kryteriami i procedurami określonymi w lit. c), że warunki gospodarki rynkowej przeważają w przypadku tego producenta lub tych producentów w odniesieniu do 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 10 produkcji oraz sprzedaży rozpatrywanego produktu podobnego. Jeśli nie zachodzi taka sytuacja, stosuje się przepisy określone w lit. a). c) Wniosek na mocy lit. b) składa się w formie pisemnej oraz zawiera wystarczające dowody, że producent działa w warunkach gospodarki rynkowej, to jest w takich warunkach, gdzie: — decyzje przedsiębiorstw dotyczące cen, kosztów i nakładów, włączając na przykład surowce, koszty technologii i pracy, produkcję, sprzedaż i inwestycje, podejmowane są w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlające podaż i popyt oraz bez poważnej ingerencji w tym zakresie ze strony państwa, a koszty ważniejszych nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe, — przedsiębiorstwa posiadają jeden wyraźny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest nie- zależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodo- wymi standardami księgowości oraz jest stosowana pod każdym względem, — koszty produkcji i sytuacja finansowa przedsię- biorstw nie podlegają znaczącym wahaniom, wynika- jącym z przejścia od byłego nierynkowego systemu gospodarki, w szczególności w odniesieniu do amor- tyzacji środków trwałych, innych odpisów, wymiany barterowej oraz płatności poprzez rekompensatę dłu- gów, — rozpatrywane przedsiębiorstwa podlegają przepisom ustawowym dotyczącym upadłości i własności, które gwarantują pewność i stabilność prawną działania tych przedsiębiorstw, oraz — przeliczenie kursów walutowych dokonywane jest według kursów rynkowych. Ustalenia, czy producent spełnia wyżej wymienione kry- teria, dokonuje się w terminie trzech miesięcy od rozpo- częcia postępowania, po przeprowadzeniu szczególnych konsultacji z Komitetem Doradczym oraz po umożliwie- niu przedsiębiorstwom wspólnotowym przedstawienia uwag. Ustalenie takie pozostaje w mocy przez cały okres postępowania. (*) W tym: Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Kazachstan, Korea Północna, Kirgistan, Mołdawia, Mongo- lia, Tadżykistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Wiet- nam. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich postępo- wań antydumpingowych wszczętych po dacie jego wejścia w życie. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 kwietnia 1998 r. W imieniu Rady R. COOK Przewodniczący


title: Council Regulation (EC) No 926/98 of 27 April 1998 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
public safety

text: 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 926/98 of 27 April 1998 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, lation, without prejudice to existing obligations with regard to certain items concerned, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a thereof, Having regard to Common Position 98/240/CFSP of 19 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (1), Having regard to the proposal from the Commission, the Whereas said Common Position 98/240/CFSP provides for restrictive measures against the Federal Re- public of Yugoslavia, including action by the Community to reduce certain economic relations; Whereas certain of these measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community; Whereas, therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of these measures, as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, all the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Com- munity is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; Whereas a procedure should be provided to amend, if necessary, the list of equipment which might be used for internal repression or terrorism; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The supply or sale, directly or indirectly, to the Federal Republic of Yugoslavia of equipment which might be used for internal repression or terrorism such as that set out in the Annex hereto shall be prohibited, except under the conditions laid down therein. The Annex shall not include items specially designed or modified for military use already subject to the arms embargo established on the basis of Common Positions 96/184/CFSP (2) and 98/240/CFSP. Article 2 As laid down in Article 3 of Common Position 98/240/ CFSP, the following shall be prohibited: (a) the provision and/or use of government and/or other official financial support, insurance and/or guarantees in respect of new export credit for trade with or investment in the Republic of Serbia or in relation to the renewal or extension of existing export credit, if the execution of the contract or transaction for which the export credit has been provided has not yet been started; (b) the provision or use of government and/or other offi- cial financing for privatisations in the Republic of Serbia in respect of which no legally binding commit- ments have been entered into so far. Article 3 Whereas there is a need for the Commission and the Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant in- formation at their disposal in connection with this Regu- The participation, knowingly and intentionally, in related activities the object or effect of which is, directly or in- directly, to promote the transactions or activities referred to in Articles 1 and 2 shall also be prohibited. (1) OJ L 95, 27. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 58, 7. 3. 1996, p. 1. L 130/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 Article 4 The Council shall adopt by qualified majority amend- ments to the list set out in the Annex on the basis of a from the Commission in conformity with proposal Article 1. down by national courts or decisions of relevant interna- tional fora. Article 7 This Regulation shall apply: Article 5 airspace, — within the territory of the Community including its Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. — on board any aircraft or any vessel under the jurisdic- tion of a Member State, — to any person elsewhere who is a national of a Article 6 The Commission and the Member States shall, insofar as they are not otherwise obliged to do so, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply their each other with other in connection with this Regulation, such as disposal judgments handed breaches and enforcement problems, information at relevant Member State, — to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/3 ANNEX EQUIPMENT FOR INTERNAL REPRESSION OR TERRORISM, ENVISAGED BY ARTICLE 1 (The following list does not include items which have been specially designed or modified for military use and are covered by the arms embargo established on the basis of common positions 96/184/CFSP and 98/240/CFSP) Helmets providing ballistic protection, anti-riots helmets, anti-riots shields and ballistic shields and specially designed components therefor. Specially designed fingerprint equipment. Power controlled searchlights. Construction equipment provided with ballistic protection. Hunting knives. Specially designed production equipment to make shotguns. Ammunition hand-loading equipment. Communications intercept devices. Solid-state optical detectors. Image-intensifier tube. Telescopic weapon sights. Smooth bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except: (1) signal pistols; (2) air or cartridge powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners. Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor. Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed com- ponents therefor. Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor. All-wheel-drive utility vehicles capable of off road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. Water cannon and specially designed or modified components therefor. Vehicles equipped with water cannon. Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose. Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor. Leg-irons, gangchains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except: handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor. L 130/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose. Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except: TV or X-rayons inspection equipment. Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor. Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, in- cluding firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except: those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explo- sions (e. g. , car air bag inflaters, electri-surge arresters of fire sprinkler actuators) (1). Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except: (1) bomb blankets; (2) containers designed for holding objects known on be, or suspected of being improvised explosive devices. Linear cutting explosive charges (1). Explosives and related substances as follows (1): — amatol, — nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen), — nitroglycol, — pentaerythritol tetranitrate (PETN), — picryl chloride, — trinitrophenylmethylnitramine (tetryl), — 2, 4, 6-trinitrotoluene (TNT). Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor. Software specially designed and technology required for all listed items. (1) When they have obtained conclusive evidence that the end-use of the items under this indent is not for internal repres- sion or terrorism and in accordance with Article 4 of the Regulation the competent authorities of the Member States may authorise the sale or supply of these items to the Federal Republic of Yugoslavia