title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services'

eurovoc_concepts:
audiovisual industry
child protection
consumer protection
fundamental rights
information network

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 214/25 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Recommen- dation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services’ (98/C 214/07) On 16 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 (paragraph 3) of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 1 April 1998. The rapporteur was Dame Jocelyn Barrow. At its 354th plenary session (meeting of 29 April 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 114 votes to one with two abstentions. 1. Introduction The Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audio-visual and information services (1) was a response to requests from the European Parliament and European Council for an in-depth examination of European public policy issues relating to the develop- ment of audio-visual and information services (referred to in this paper as the ‘new services’). The Green Paper examined the issues facing the new services in ensuring the adequate protection of minors and human dignity as those services rapidly evolve from traditional closed systems broadcasting to the open system on-line services and the hybrid systems such as web-casting. The Green Paper highlighted the fact that the very nature of the new services is raising issues which are often not just national or even European but global. The Green Paper analysed the situation as a whole and looked at the role of all players in the new services, from governments and service providers to the individual user, whilst paying particular attention to initiatives at a European level. It described the evolution of the new services and analysed the existing legislation, regulation and policy at national, European and international level. It also looked at the various medium to long-term options available in addressing the issues raised by the new services, from regulation and self-regulation of the new services through to awareness and education, and the develop- ment and implementation of devices such as filtering and rating systems. 1. 1. The consultation process which followed the publication of the Green Paper highlighted a number of important issues regarding the protection of minors and human dignity in the new services. The overriding message from the consultation 1. 2. process is that if the new services are to develop to their full potential it is imperative to create a climate of trust; such a climate will only exist if the protection of minors and human dignity can be secured. 2. The Commission’s proposal for a Council Rec- ommendation The proposed Council Recommendation sug- 2. 1. gests that Member States: encourage relevant parties’ 2. 1. 1. in national measures for the protection of minors and human dignity and contribute to the establishment of a European assessment method; involvement 2. 1. 2. promote the establishment of a national frame- work of self-regulation by operators of the new services. Self-regulation should be based on: — full participation of all relevant parties; — code(s) of conduct covering protection of minors, protection of human dignity and procedures in the event of violation of these codes; — cooperation of national bodies at a European level; — evaluation of self-regulation frameworks; 2. 1. 3. supplement existing regulatory frameworks by encouraging broadcasters/operators to use new methods for protecting minors (e. g. V-chips and PINs (2); 2. 1. 4. implement measures to identify, prosecute and punish offenders and develop cooperation between the police and the judiciary; (1) COM(96) 483 final. (2) PIN = personal identification number. C 214/26 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 2. 1. 5. promote measures to enable minors to use the new services responsibly and improve awareness and introduce quality content for minors. 2. 2. The Council calls on relevant parties to: — set up structures representing all relevant parties at a national in order to participate in the cooperation and coordination at a European and international level; level — follow up code(s) of conduct; — develop new means of protecting minors and informing users; — develop positive measures for minors; — evaluate and follow-up on initiatives taken at national level. 2. 3. The Council calls on the Commission to: — network relevant national parties which are respon- sible for the self-regulation framework sharing experiences and information at a European level; — encourage cooperation between police and judiciary at European level; 3. 1. 2. Illegal content can be identified easily and dealt with under existing laws and regulations. However, the question of how to define harmful content is one which must be considered further. Any system for protecting minors needs to ensure that minors do not have access to content which could be harmful to their physical or mental development, whilst at the same time allowing adults access to such content. 3. 1. 3. The definition of illegal content and harmful content may vary from country to country; while certain content may be illegal in certain countries, the same content may be legal in other countries. This means there may be practical difficulties in enforcing regu- lations from country to country. the definition of harmful content is influenced by what may offend certain values and beliefs and often depends on cultural differences. In addition, It is becoming increasingly apparent 3. 1. 4. that because of the lack of protection for minors from illegal and harmful content, parents are reluctant to allow their children access to the new services. One practical solution to deal with this issue would be to ensure that the quality of content available on the new services is subject to certain minimum standards and that content specifically aimed at minors is subject to more stringent regulations than that applicable to other content. — promote international cooperation; 3. 2. Regulatory principles — develop procedures for evaluating measures taken to protect minors. 3. Specific comments 3. 1. The Economic and Social Committee recognizes that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas. The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity. Indeed, the Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors and human dignity. 3. 1. 1. To this end, access to and classification of content on the new services is crucial. It is essential to differentiate between content which is illegal and content which is harmful, as they pose different issues of principle and therefore different legal and technological approaches must be taken. 3. 2. 1. Any form of regulation, whether formal regulation or self-regulation, should be sensitive, pro- portionate and non-discriminatory. Over-regulation will stifle the growth of the new services and the benefits which could be obtained on a national, European and international level. Self-regulation will encourage the development 3. 2. 2. of the new services by providing a flexible means of adapting to the increasing globalization and rapid development of the new services. 3. 2. 3. Maximum use of existing regulations, policies and procedures should be made in those cases where they can be adopted seamlessly for the new services. 3. 2. 4. Procedures should be implemented to ensure regular evaluation of self-regulatory policies and pro- cedures at a national, European and international level. 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 214/27 3. 2. 5. Regulation should be ‘technology-neutral’: as few as possible new regulations, policies and procedures should be specific to the new services. Self-regulation of 3. 3. 6. and parental responsibility should be the primary methods of control over access to content. content 3. 2. 6. Alternatives to regulation, such as education, awareness-raising initiatives and labelling, should be encouraged. 3. 3. 7. Quality of content is to be ensured by estab- lishing minimum standards, which in turn should be enforced by the regulatory bodies. 3. 2. 7. Licensing of ISPs (Internet Service Providers) and organizational content providers would allow regu- lators to attach conditions and sanctions to licences which could then be invoked if illegal or harmful content was made available to minors. 3. 3. 8. As has been mentioned earlier, a distinction must be drawn between illegal and harmful content, as these two types of content require different approaches. Globally accepted minimum criteria should be adopted; individual states should then be able to adopt more stringent criteria, if desired. Regulation must impinge as little as possible 3. 2. 8. on fundamental principles of privacy and freedom of expression. 3. 4. Organizations 3. 2. 9. violation of regulations and codes of conduct. Specific penalties should be introduced for 3. 2. 10. Regulatory bodies and other relevant bodies whose remit is the new services should be well publicized at a national, European and international level. European presence in global new services 3. 4. 1. Associations is disproportionately lower than that of North America. These Associations play a pivotal role in addressing new services, issues, policies, processes and procedures. Active European presence is fundamental to ensure a sound, stable and sustainable international forum. 3. 3. Content liability 3. 3. 1. Content providers should be prima facie responsible for content. Service providers should not be responsible for content. A kind of ‘Euro PICS’ (1) should be developed 3. 3. 2. and adopted as a Europe-wide standard tool for the development of a rating system and software for filtering content. ‘Euro PICS’ should then be integrated into PICS. Until such time as ‘Euro PICS’ is developed, PICS should be adopted as the global standard, as this will provide control over access to content. 3. 3. 3. There should be further research into the development of a limited number of globally accepted rating systems and filtering software which would address the global content issues together with the use of warning pages, visual and sound signals for ‘harmful’ content. 3. 4. 2. There is a greater need for participation by European industry in global associations in order to retain awareness of the issues affecting the new services, ensure development on an internationally equitable basis and provide a vehicle to address specific European requirements (e. g. cultural and linguistic differences). 3. 4. 3. It would be useful for European interests if there was a co-ordinated approach at an international level to the issues surrounding the new services. There should also be European bodies to co-ordinate any approach on a European level. 3. 5. Education 3. 5. 1. As the future opportunities and career pros- pects of today’s minors will be heavily influenced by the new services, it is crucial for minors to be able to integrate the use of the new services into their education process. The Commission and established international 3. 3. 4. organizations should co-ordinate relevant parties to discuss content issues, rating systems and filtering software. 3. 5. 2. Education in respect of content and the acceptability of content should be encouraged for adults and educators. 3. 3. 5. encouraged as an additional option. Third-party labelling of content should be (1) PICS = Platform for Internet Content Selection. 3. 5. 3. Regional and national training centres and educational institutions should be established to develop training in this context for parents and educators. Educational policies concerning the new services should encourage the interconnection of national and regional schools’ networks. C 214/28 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 3. 5. 4. New educational learning strategies and teach- ing methods specifically aimed at the new services should be introduced. 3. 7. 3. Basic code(s) of conduct should be drawn up both at a European and international level, to be adopted and implemented by users, content providers, service providers and regulatory bodies. 3. 5. 5. There should be increased public sector assis- tance of the education community in the implementation of these new educational strategies. Measures should be introduced to allow parents to take advantage of education strategies and thereby help their children. 3. 5. 6. Educational research, policies and strategies should be European, even international in approach, to ensure full inter-operability and open standards insofar as they relate to the new services in education. 3. 5. 7. Reference should be made to the US four-point plan to clean-up the Internet (a parental guide to the Internet, a public awareness campaign, a zero tolerance policy for certain offenders and ‘hot-lines’) and the German model, where recent legislation provides for the appointment of ‘youth protection’ officers (see Appendix I). 3. 5. 8. Procedures should be developed for the dissemi- nation of ‘good practice’ on the use of the new services at a European level. 3. 6. Grants 3. 6. 1. There should be a European-wide initiative to provide grants to encourage the development of education and awareness both on a national and European level. 3. 7. Cooperation and coordination As the new services are global in nature, 3. 7. 1. any approach requires not only a common European approach (so that European issues can be presented in a coherent way) but also an international approach. This will require cooperation and coordination at both a European and international level. The acceptance, effectiveness and therefore success of any new service will be underpinned by the cooperation and coordination of all parties. 3. 7. 2. Cooperation and coordination at a European and international level must be facilitated by the net- working of relevant national bodies responsible for the new services on all levels e. g. government, self-regulatory bodies, consumer groups. 3. 7. 4. European presence in global new services Associations is disproportionately lower than that of North America. These Associations play a pivotal role in addressing new services. It is essential for there to be a greater European participation in these international organizations so that Europe can participate on an internationally equitable basis and cater for specific European issues. 4. Conclusions 4. 1. The Committee believes that the new services offer significant benefits on a national, European and international level but that the appropriate regulatory framework, policies and procedures need to be implemented if those benefits are to be realized fully. The Committee further believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation — when coupled with its general principles, its proposals on the co-ordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level — provides an appropriate regulatory framework. In conclusion the Committee: 4. 1. 1. solutions to the issues facing the new services; seeks an international approach to finding 4. 1. 2. seeks a harmonized approach to regulation; 4. 1. 3. filtering software; encourages the use of rating systems and 4. 1. 4. raising initiatives; recommends educational and awareness- 4. 1. 5. encourages self-regulation where appropriate; 4. 1. 6. seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content; 4. 1. 7. seeks increased cooperation and coordination between national, European and international organ- izations on all aspects of the new services; 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 214/29 4. 1. 8. proposes the establishment of a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as ‘hot-lines’ and youth protection officers; 4. 1. 9. proposes that all measures, policies and initia- tives introduced in relation to the new services ensure the use of the new services is encouraged, so that the number of users will increase. Brussels, 29 April 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safe use of the Internet’ (1) (98/C 214/08) On 26 January 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130(3) of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 1 April 1998. The rapporteur was Mrs Drijfhout-Zweijtzer. At its 354th plenary session of 29 and 30 April 1998 (meeting of 29 April 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 116 votes to one with three abstentions. 1. Introduction 1. 1. The Commission acknowledges the great power of the Internet in economic, social, educational and cultural terms, but suggests that criminal organizations might seek to exploit it and that it carries a limited amount of illegal or harmful content. 1. 1. 1. Illegal content immediately brings child por- nography to mind. But it includes more than this and is connected with a variety of issues: — national security (instructions for making bombs or for the illegal manufacture of drugs, terrorist activities); — protection of minors (illegal advertising, violence, pornography); — protection of human dignity (incitement to racial hatred or discrimination); (1) OJ C 48, 13. 2. 1998, p. 8. — economic security (fraud, instructions for the illegal copying of credit cards); — security of information (malicious hacking); — protection of privacy (unauthorized disclosure of personal data, ‘spam’); — protection of reputation (slander, illegal comparative advertising); — intellectual property (unauthorized dissemination of works protected by copyright, e. g. software or music). 1. 1. 2. Harmful information covers both content which is legal but the distribution of which is restricted (adults only, for example), and content which could give offence to certain users. 1. 2. The Commission rightly believes that, in addition to an active policy for encouraging legitimate use of the Internet, measures are also needed to curb abuses


title: WRITTEN QUESTION No. 1272/98 by Freddy BLAK to the Commission. Job tests

eurovoc_concepts:
European undertaking
confidentiality
data protection
labour law
protection of privacy
recruitment
testing

formats: html print


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen"

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/9 3. 9. Artikel 2 3. 9. 1. Het Commissievoorstel is de samenwerkings- procedure ingegaan. Deze procedure duurt altijd lang, al valt moeilijk te zeggen hoe lang precies. De datum „januari 1998” zou dan ook moeten worden vervangen door: „x maanden na goedkeuring van de richtlijn”. Brussel, 29 april 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen” (98/C 214/03) De Raad heeft op 13 februari 1998 besloten, overeenkomstig artikel 84, lid 2 van het EG-Verdrag, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken, die met de voorberei- ding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 31 maart 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Gafo Ferna´ndez, mevrouw Stro¨ m en de heer Tsirimokos traden op als corapporteurs. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 354e Zitting (vergadering van 29 april 1998) het volgende advies met 119 stemmen vo´ o´r en 2 stemmen tegen, bij 2 onthoudingen goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Het richtlijnvoorstel is bedoeld om de toenemen- de NOx-uitstoot van straalvliegtuigen een halt toe te roepen. De verwachting is dat het luchtverkeer de komende jaren sterk zal groeien. Daarom moeten nieuwe motoren van vliegtuigen die binnen de Unie vervoers- diensten verlenen minder NOx uitstoten. 1. 2. Hiertoe worden nieuwe grenswaarden ingevoerd voor de NOx-emissies van de motoren, waarbij twee stuwkrachtniveaus worden onderscheiden. Tegelijker- tijd wordt lid-staten verboden om vliegtuigen te registre- ren met motoren die niet aan de eisen van de richtlijn voldoen. 1. 3. Om fabrikanten van vliegtuigmotoren en lucht- vaartmaatschappijen de tijd te geven zich op deze nieuwe situatie in te stellen, worden twee referentiedata gehanteerd. Vanaf 31 december moeten nieuwe motoren aan de nieuwe beperkende bepalingen voldoen, en vanaf 31 december 2007 mogen vliegtuigen niet meer worden voorzien van motoren die vo´ o´r de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn gefabriceerd. 1. 4. Het verbod geldt alleen voor vliegtuigen die in een lid-staat van de Unie zijn geregistreerd, en dus niet voor in derde landen geregistreerde vliegtuigen die over de Unie vliegen of er een tussenlanding maken. 1. 5. Het voorstel is gebaseerd op de resolutie die het Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP), een onderdeel van de Internationale Burger- luchtvaartorganisatie (ICAO), tijdens zijn derde verga- dering heeft aangenomen. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité stemt in met het richtlijnvoorstel, dat bedoeld is om de vorming van ozon in de hoogste troposfeer en de uitstoot van broeikasgassen (N2O) een halt toe te roepen en zo het milieu te ontzien. Juist met het oog op dit effect van N2O-emissies 2. 2. moet volgens het Comité worden gewezen op de rol die deze maatregel kan spelen om de in Kyoto gesloten overeenkomsten in praktijk te brengen. C 214/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 2. 3. Hoewel het Comité begrijpt dat artikel 84 van het EG-Verdrag vanouds de rechtsgrondslag van het EU-vervoerbeleid is, had het ook graag een verwijzing naar artikel 130 S gezien, omdat de richtlijn uiteindelijk bedoeld is om het milieu te beschermen. 2. 4. De Commissie had er ook goed aan gedaan om in de consideransen van de richtlijn uitvoeriger te verwijzen naar de wisselwerking met Richtlijn 92/14/EEG (beperking van vliegtuiglawaai). Ten slotte zou in de consideransen de toepassing 2. 5. van de richtlijn op landen van de Europese Economische Ruimte of op de kandidaat-lid-staten expliciet aan de orde moeten komen. Brussel, 29 april 1998. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Het Comité stelt voor een nieuwe, als volgt luidende considerans toe te voegen: „Overwegende dat deze maatregel meehelpt om de uitstoot van broeikasgassen aan banden te leggen, wat een van de doelstellingen van de in Kyoto gesloten overeenkomst is en aansluit bij het in artikel 130 S van het EG-Verdrag vastgelegde streven naar een hoog niveau van milieubescherming, en overwegende dat het voorstel er ook toe zal bijdragen dat deze bindende maatregel door de ICAO wordt goedgekeurd;” 3. 2. Het Comité stelt voor een nieuwe, als volgt luidende considerans toe te voegen: „Overwegend dat de onderhavige richtlijn zo snel mogelijk zowel door de landen van de Europese Economische Ruimte als door de kandidaat-lid- staten van de Europese Unie moet worden toege- past;” De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1251/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Food aid in the EU (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
agricultural surplus
food aid
intervention stock
marginalisation
non-governmental organisation
poverty
social integration

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/27 Even so, the Commission shares the opinion of the Honourable Member. (cid:145)No-holds-barred(cid:146) fighting is not part of Europe(cid:146)s cultural and sporting traditions. It is an outstanding example of the dangers which threaten sport and television when making a profit is the sole consideration. (1) OJ L 183, 29. 6. 1989. (2) OJ L 216, 20. 8. 1994. (1999/C 31/033) WRITTEN QUESTION E-1251/98 by Odile Leperre-Verrier (ARE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Food aid in the EU Now that winter is coming to an end, can the Commission provide details of the food aid granted directly or indirectly to approved non-governmental organizations? What steps will it take to reduce poverty and malnutrition, which are on the increase in the Member States of the European Union? Supplementary answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 July 1998) The Commission confirms that, during last winter and in fact throughout the year, it continued to implement its programme of aid for deprived persons in the Community. This measure was decided on in 1987 during a particularly hard winter (1). On the basis of the experience gained and the reactions both of the Member States and of the humanitarian organisations, it was decided to make it a permanent programme as from the following year. It consists in placing foodstuffs from Community intervention stocks free of charge at the disposal of the organisations working with deprived persons, if necessary after processing or exchange within the same category of products. This measure is organised in the form of annual plans. It is coordinated by the Commission (2) and is implemented by the Member States which wish to take part in it. They also designate the beneficiary organisations. The annual plan applicable last winter was adopted by the Commission on 2 October 1997 and was adapted in the course of the year according to the state of stocks and the appropriations available (3). It applies until 30 September 1998 and receives funding of ECU 196 million. Moreover, in addition to this food measure by which the Commission uses European farmers(cid:146) and growers(cid:146) produce, and particularly their surpluses, for the benefit of deprived persons in the Community, the fight against social exclusion and poverty are taken into account in a number of European programmes or measures and more particularly under the European Social Fund (ESF) and the associated Community initiatives. In the reform of the ESF, the promotion of social integration and of equal opportunities for all in access to the labour market constitutes one of the defined priority fields of action. (1) Council Regulation (EEC) 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, OJ L 352, 15. 12. 1987. (2) Commission Regulation (EEC) 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, OJ L 313, 30. 10. 1992. (3) Commission Decision 98/203/EC of 3 March 1998 amending Decision 97/660/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 1998 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, OJ L 77, 14. 3. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1297/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Dazi doganali

eurovoc_concepts:
Morocco
customs
customs duties
customs formalities
export (EU)
work schedule

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/109 (98/C 386/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1296/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Aliquota inferiore dell(cid:146)IVA applicabile a riparazioni di chiese ed edifici religiosi Pu(cid:242) la Commissione confermare che il governo del Regno Unito potrebbe, qualora lo desideri, imputare le riparazioni delle chiese e degli edifici religiosi all(cid:146)aliquota inferiore dell(cid:146)IVA? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (3 giugno 1998) A norma dell¢attuale legislazione comunitaria in materia di IVA, gli Stati membri non possono applicare una aliquota IVA ridotta ai lavori di riparazione, rinnovo e manutenzione di chiese e di edifici religiosi. (98/C 386/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1297/98 di Iæigo MØndez de Vigo (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Dazi doganali Dalla dogana di Algeciras partono annualmente per il Marocco circa 35. 000 camion che trasportano merci di origine comunitaria. Attualmente, per buona parte di questi camion lo sdoganamento ha luogo nella suddetta localit(cid:224) il luned(cid:236) mattina, in quanto le dogane del paese d(cid:146)origine sono chiuse il pomeriggio di venerd(cid:236), giorno in cui i camion vengono caricati. La Commissione ritiene tale prassi conforme al codice doganale? I fatti riferiti sono compatibili con le disposizioni dell(cid:146)articolo 790 del regolamento d(cid:146)attuazione? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (2 giugno 1998) L(cid:146)articolo 161, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario (1), determina le norme di base per quanto riguarda il luogo in cui possono essere espletate le formalit(cid:224) in materia di esportazione. In linea di massima, deve trattarsi del luogo in cui l(cid:146)esportatore Ł stabilito, ovvero dove le merci sono imballate o caricate per essere esportate. Il regolamento d(cid:146)applicazione (CEE) 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d(cid:146)applicazione del regolamento (CEE) 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (2), prevede due eccezioni a tale norma generale. L(cid:146)articolo 790 prevede una deroga qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, non sia possibile applicare la norma generale, nella fattispecie l(cid:146)ubicazione degli uffici doganali competenti per l(cid:146)espletamento delle formalit(cid:224) in questione. In secondo luogo, l(cid:146)articolo 791 prevede deroghe per motivi debitamente giustificati. Per garantire un(cid:146)applica- zione uniforme della regolamentazione doganale, il comitato del codice doganale ha esaminato piø volte le situazioni in cui pu(cid:242) essere applicata tale disposizione. Si Ł deciso, tra l(cid:146)altro, che il fatto che gli orari di apertura dell(cid:146)ufficio doganale competente in materia di applicazione dell(cid:146)articolo 161, paragrafo 5 del codice doganale non corrispondano agli orari di lavoro dell(cid:146)impresa esportatrice non pu(cid:242) rappresentare un motivo debitamente giustificato che consenta di derogare alla norma generale. In circostanze normali, infatti, spetta all(cid:146)esportatore tener conto di tali orari d(cid:146)apertura nella sua organizzazione logistica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1251/98 del Odile LEPERRE-VERRIER a la Comisión. Ayuda alimentaria en la Unión Europea (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/27 Sin embargo, la Comisi(cid:243)n comparte la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a. El susodicho «combate extremo» no pertenece a las tradiciones culturales y deportivas europeas, por el contrario, constituye una excelente manifestaci(cid:243)n de los riesgos que amenazan al deporte y a la televisi(cid:243)n cuando s(cid:243)lo se busca el beneficio econ(cid:243)mico. (1) DO L 183 de 29. 6. 1989. (2) DO L 216 de 20. 8. 1994. (1999/C 31/033) PREGUNTA ESCRITA E-1251/98 de Odile Leperre-Verrier (ARE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria en la Uni(cid:243)n Europea Ahora que termina el invierno, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ ayuda alimentaria ha concedido directa o indirectamente a las organizaciones no gubernamentales autorizadas? Por otra parte, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas se propone adoptar para reducir la pobreza y la malnutrici(cid:243)n en la Uni(cid:243)n Europea, que aumentan constantemente en los Estados miembros? Respuesta complementaria del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n confirma que a lo largo del pasado invierno ha continuado, como de hecho ha venido haciendo durante todo el aæo, llevando a la prÆctica su programa de ayuda a las personas necesitadas de la Comunidad. Esta medida se decidi(cid:243) en 1987, durante un invierno especialmente fr(cid:237)o (1). BasÆndose en esa experiencia y en las reacciones, tanto de los Estados miembros como de las organizaciones humanitarias, se decidi(cid:243), a partir del aæo siguiente, convertirlo en un programa permanente. (cid:201)ste consiste en poner gratuitamente a disposici(cid:243)n de las organizaciones presentes sobre el terreno entre las personas necesitadas productos alimenticios procedentes de las existencias de intervenci(cid:243)n de la Comunidad, en algunos casos, despuØs de su transformaci(cid:243)n o intercambio, dentro de una misma categor(cid:237)a de productos. Esta medida se organiza en forma de planes anuales que la Comisi(cid:243)n (2) coordina y los Estados miembros que deseen participar ejecutan; Estados que son, ademÆs, los encargados de designar a las organizaciones beneficiarias. El plan anual, aplicable durante el pasado invierno, fue adoptado por la Comisi(cid:243)n el 2 de octubre de 1997 y ha sido adaptado durante su realizaci(cid:243)n en funci(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n de las existencias y de los crØditos disponibles (3). Este plan se aplicarÆ hasta el 31 de diciembre de 1998 y dispone de crØditos por un importe de 196 millones de ecus. Por otra parte, ademÆs de esta acci(cid:243)n de carÆcter alimenticio para la cual la Comisi(cid:243)n utiliza en beneficio de las personas necesitadas de la Comunidad la producci(cid:243)n de los agricultores y ganaderos europeos, especialmente sus excedentes, la lucha contra la exclusi(cid:243)n social y la pobreza figura en toda una serie de programas o medidas europeos, concretamente en aquellos en los que interviene el Fondo Social Europeo (FSE) y en iniciativas comunitarias relacionadas con ellos. Dentro de la reforma del FSE, la promoci(cid:243)n de la integraci(cid:243)n social y de la igualdad de oportunidades para todos en el acceso al mercado del trabajo constituye uno de los campos de acci(cid:243)n prioritarios definidos. (1) Reglamento (CEE) 3730/87 del Consejo de 10 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervenci(cid:243)n y destinados a ser distribuidos a las personas mÆs necesitadas de la Comunidad (DO L 352 de 15. 12. 1987). (2) Reglamento (CEE) 3149/92 de la Comisi(cid:243)n, de 29 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervenci(cid:243)n en beneficio de las personas mÆs necesitadas de la Comunidad (DO L 313 de 30. 10. 1992). (3) Decisi(cid:243)n 98/203/CE de la Comisi(cid:243)n de 3 de marzo de 1998 que modifica la Decisi(cid:243)n 97/660/CE por la que se adopta el plan que establece la asignaci(cid:243)n a los Estados miembros de recursos imputables al ejercicio presupuestario de 1998 para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervenci(cid:243)n en beneficio de las personas mÆs necesitadas de la Comunidad (DO L 77 de 14. 3. 1998)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1348/98 af Eolo PARODI , Guido VICECONTE til Kommissionen. Uddannelse og attestering af uddannelser for flymekanikere

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
crew
ground staff
professional qualifications
vocational training

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/115 (98/C 402/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1346/98 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Sygesikringsfradrag fra supplerende pensionsbidrag, der oppeb(cid:230)res i en anden medlemsstat Den franske pensionskasse CRIREP (Caisse RØgionale Interprofessionnelle de Retraite des Personnels) anvender bidragssatser til den almindelige sygesikringsordning, som er n(cid:230)sten fire gange hłjere for forsikrede, der er bosat uden for Frankrig, end for forsikrede med bop(cid:230)l i Frankrig. Denne praksis er en uberettiget form for forskelsbehandling af gr(cid:230)nsearbejdere med bop(cid:230)l i en anden medlemsstat. Arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed er en af de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, som danner basis for f(cid:230)llesmarkedets funktion. 1. Har Kommissionen kendskab til denne diskriminerende praksis? 2. Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen for at sikre ligebehandling af modtagere af supplerende pensionsydelser i og uden for Frankrig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (4. juni 1998) Beskyttelsen af retten til social sikring › herunder pensioner › for personer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, finder sted p(cid:229) grundlag af R(cid:229)dets forordning (EF) 118/97 af 2. december 1996 (1) om (cid:230)ndring og ajourfłring af forordning (E(cid:216)F) 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familie- medlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og forordning (E(cid:216)F) 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) 1408/71. Forordning (E(cid:216)F) 1408/71 (2) g(cid:230)lder dog ikke for »vedt(cid:230)gtsbestemte« pensioner, der er baseret p(cid:229) en lovgivning. Supplerende ordninger af konventionel oprindelse, som den der her er tale om, omfattes ikke af forordning (E(cid:216)F) 1408/71, og dennes bestemmelser kan derfor ikke anvendes i det n(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde. Det skal bem(cid:230)rkes, at Kommissionen i 1998 vil indlede en forenkling og reform af reglerne for koordinering af medlemsstaternes sociale sikring, i forbindelse med hvilken en udvidelse af koordineringens anvendelsesomr(cid:229)de vil blive undersłgt. Den 8. oktober 1997 forelagde Kommissionen som en fłrste etape med henblik p(cid:229) at overvinde hindringerne for den frie bev(cid:230)gelighed i forbindelse med supplerende pensionsydelser, et nyt forslag til direktiv til sikring af, at arbejdstagere og selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europ(cid:230)iske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (3). Dette direktivforslag drłftes i łjeblikket i R(cid:229)dets instanser, efter at Parlamentet og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg har afgivet en positiv udtalelse. (1) (2) (3) EFT L 28 af 30. 1. 1997. EFT C 149 af 5. 7. 1971. EFT C 5 af 9. 1. 1998. (98/C 402/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1348/98 af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Uddannelse og attestering af uddannelser for flymekanikere Til trods for, at der i (cid:229)revis har fundet en deregulering sted inden for den europ(cid:230)iske luftfartssektor, er der stadig ingen bestemmelser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau › og i nogle tilf(cid:230)lde heller ikke i de enkelte medlemsstater › om eksamensbeviser for og attestering »erga omnes« af flymekanikeres uddannelse. I lighed med, hvad der allerede głr sig g(cid:230)ldende inden for de łvrige dele af flykontrollen, f. eks. bes(cid:230)tninger og ansatte i vejrtjenesten, forekommer det mere end nogensinde p(cid:229)kr(cid:230)vet › ogs(cid:229) af sikkerhedsgrunde › at indfłre EU-bestemmelser med henblik p(cid:229) regulering og samordning p(cid:229) omr(cid:229)det


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1282/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Resíduos radioactivos no rio Nestos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
export of waste
irradiated fuel
pollution of waterways
radioactive materials
radioactive waste
storage of waste
uranium
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/21 Resposta do ComissÆrio Flynn em nome da Comissªo (3 de Julho de 1998) A Comissªo tem conhecimento da utiliza(cid:231)ªo de testes de recrutamento nas empresas, o que poderÆ implicar a divulga(cid:231)ªo de dados pessoais, com consequŒncias importantes para o futuro do trabalhador. A Comissªo estÆ neste momento a analisar a legisla(cid:231)ªo dos Estados-membros nesta matØria no quadro da protec(cid:231)ªo da confidencialidade de dados relativos ao trabalhador, o que lhe permitirÆ decidir qual a ac(cid:231)ªo mais apropriada no (cid:226)mbito da protec(cid:231)ªo de dados dos trabalhadores. (1999/C 50/029) PERGUNTA ESCRITA E-1282/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Res(cid:237)duos radioactivos no rio Nestos (29 de Abril de 1998) Segundo centros de investiga(cid:231)ªo bœlgaros, as Æguas do rio Nestos do lado bœlgaro, em zonas onde funcionaram minas de ur(cid:226)nio, registam concentra(cid:231)ıes de ur(cid:226)nio e rÆdio 2,5 superiores aos limites autorizados. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Que informa(cid:231)ıes pode recolher da BulgÆria sobre os dep(cid:243)sitos de res(cid:237)duos na regiªo? 2. Que medidas tenciona tomar para eliminar os riscos, quer para a BulgÆria, quer para a GrØcia, que Ø atravessada por este rio? 3. SerÆ que pode obter informa(cid:231)ıes sobre o armazenamento de res(cid:237)duos radioactivos resultante do funciona- mento das centrais nucleares bœlgaras, os quais, antigamente, eram enviados para a Rœssia? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) O projecto PHARE relativo a conceitos de reabilita(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes de extrac(cid:231)ªo de ur(cid:226)nio nos PECO tem por objectivo criar uma base de dados sobre todos os pa(cid:237)ses envolvidos, incluindo a BulgÆria, e implementar projectos-piloto adequados tendo em vista a reabilita(cid:231)ªo dos centros de extrac(cid:231)ªo de ur(cid:226)nio. No Verªo de 1997, jÆ havia criado uma base de dados completa sobre todas as «responsabilidades em matØria de ur(cid:226)nio» a n(cid:237)vel dos pa(cid:237)ses. Como resultado do que precede, os problemas ambientais relacionados com mais de 450 tipos de res(cid:237)duos de rocha e dep(cid:243)sitos de minØrio resultantes da extrac(cid:231)ªo de ur(cid:226)nio na BulgÆria sªo sobejamente conhecidos embora, lamentavelmente, estejam ainda longe de ser resolvidos. Actualmente, a Comissªo pouco mais pode fazer em rela(cid:231)ªo (cid:224) contamina(cid:231)ªo do rio Nestos do que chamar a aten(cid:231)ªo das autoridades bœlgaras para o assunto. O transporte de combust(cid:237)vel usado para a ex-Uniªo das Repœblicas Socialistas SoviØticas (URSS) foi unilateralmente interrompido pelos russos em 1989. As condi(cid:231)ıes contratuais de reprocessamento dos combust(cid:237)veis estªo em debate. PorØm, foi recentemente conclu(cid:237)do um acordo quadripartido internacional com a Rœssia, a Ucr(cid:226)nia e a MoldÆvia relativo ao transporte do combust(cid:237)vel usado VVER-440 de Kozloduy para a Rœssia. Os res(cid:237)duos altamente radioactivos resultantes do reprocessamento na Rœssia deverªo regressar (cid:224) BulgÆria numa fase ulterior. O combust(cid:237)vel usado VVER-1000 serÆ mantido na BulgÆria. Os tanques de combust(cid:237)vel usado da central nuclear de Kozloduy estªo quase cheios e o combust(cid:237)vel usado Ø actualmente armazenado nas instala(cid:231)ıes de armazenagem provis(cid:243)ria em meio hœmido longe do reactor (away-from-reactor, AFR) da central. A capacidade destas instala(cid:231)ıes deverÆ ser suficiente para armazenar, no m(cid:237)nimo, o combust(cid:237)vel usado nos pr(cid:243)ximos cinco anos. Ap(cid:243)s o ano 2000, quando tiverem sido adoptadas medidas suplementares relativas ao dep(cid:243)sito nos actuais tanques de armazenagem, poderÆ ser constru(cid:237)da uma nova instala(cid:231)ªo de armazenagem a seco na central


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1185/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Producentansvar (emballageaffald)

eurovoc_concepts:
EC Directive
United Kingdom
environmental protection
national implementing measure
packaging
waste
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 50/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1185/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Producentansvar (emballageaffald) Er Kommissionen bekendt med de vanskeligheder, der er opst(cid:229)et i forbindelse med gennemfłrelsen af direktivet om emballage og emballageaffald i Det Forenede Kongerige p(cid:229) grund af kriteriet for registrering af virk- somheder, der er godkendt til at genanvende emballageaffald? Finder Kommissionen det rimeligt, at uafh(cid:230)ngige virksomheder, der genanvender papiraffald, godkendes? ikke kan Er dette ikke en handelshindring, som i henhold til direktivet er uberettiget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. juni 1998) Kommissionen er klar over de vanskeligheder, der głr sig g(cid:230)ldende i forbindelse med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (1) i Det Forenede Kongerige, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r registrering af virksomheder, der er godkendt til at genanvende emballageaffald. Kommissionen er for łjeblikket i gang med at undersłge overensstemmelsen mellem Det Forenede Kongeriges gennemfłrelsesforanstaltninger direktivet. Som led i denne undersłgelse vil den se p(cid:229) fłlgevirkningerne for det indre marked af Det Forenede Kongeriges gennemfłrelse af direktiv 94/62/EF. Det (cid:230)rede medlem kan i givet fald indgive yderligere oplysninger vedrłrende denne sag direkte til Kommis- sionen, s(cid:229) denne kan tage hensyn hertil ved undersłgelsen. (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. (1999/C 50/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1189/98 af John Cushnahan (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Personalefordeling Hvor mange ansatte i alle kategorier i GD XVII har samme nationalitet som det kommissionsmedlem, der har ansvaret for dette generaldirektorat? Hvordan st(cid:229)r det i forhold til antallet af ansatte i hele Kommissionen, der har samme nationalitet som kommissionsmedlemmet? Hvor mange ansatte, der har samme nationalitet som kommissionsmedlemmet, er blevet rekrutteret til GD XVII siden begyndelsen af 1995, og hvordan st(cid:229)r dette antal i forhold til det samlede antal rekrutterede med samme nationalitet som kommissionsmedlemmet siden 1995? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. juli 1998) Pr. 1. april 1998 var antallet af ansatte i Generaldirektoratet for Energi som fłlger, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den nationalitet, det (cid:230)rede medlem henviser til i sin forespłrgsel: Kategori A 24 ud af i alt 191 besatte stillinger; Kategori B 10 ud af i alt 183 besatte stillinger; Kategori C 7 ud af i alt 133 besatte stillinger; I alt 41 ud af i alt 507 besatte stillinger. I Kommissionen under Øt ser situationen med hensyn til denne nationalitet ud som fłlger: Kategori A 341 ud af i alt 6007 besatte stillinger; Kategori B 131 ud af i alt 3564 besatte stillinger;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1280/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις της Ατζέντα 2000 στην Κοινότητα των 15

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic consequence
enlargement of the Union
frontier region
impact study
labour market
migratory movement

text: C 386/106 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/145) GRAPTH ERVTHSH E-1280/98 ypobolh· : Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Epiptv· seiw thw Atze·nta 2000 sthn Koino·thta tvn 15 Eyxaristv· uermv· w gia thn apa·nthsh· saw E-0395/98 (1) thw 19hw Marti·oy 1998. Dedome·noy o·ti h erv· thsh· moy den apanth·uhke se ikanopoihtiko· baumo·, ei·mai ypoxrevme·nh na epanaue·sv sthn Epitroph· ta ako·loyua ervth·mata: (cid:201)reynh·uhke poiew epiptv· seiw ua e·xei h prow anatola·w diey·rynsh sthn kata·stash thw agora·w ergasi·aw sthn Koino·thta tvn 15, eidiko·tera de sthn parameuo·rio perioxh· thw Aystri·aw, kai, ea·n nai, pv· w mporei· na la·bei kanei·w gnv· sh tvn sxetikv· n porisma·tvn; (cid:201)reynh·uhke poiew epiptv· seiw ua e·xei h prow anatola·w diey·rynsh sthn eje·lijh tvn amoibv· n sthn Koino·thta tvn 15, eidiko·tera de sthn parameuo·rio perioxh· thw Aystri·aw, kai, ea·n nai, pv· w mporei· na la·bei kanei·w gnv· sh tvn sxetikv· n porisma·tvn; (cid:201)reynh·uhke poiew ua ei·nai oi epiptv· seiw thw prow anatola·w diey·rynshw se sxe·sh me ta metanasteytika· rey·mata sthn Koino·thta tvn 15 kai, ea·n nai, pv· w mporei· na la·bei kanei·w gnv· sh tvn sxetikv· n porisma·tvn; (cid:201)reynh·uhke po·soi poli·tew apo· tiw ypoch·fiew gia e·ntajh xv· rew ua anazhth·soyn ergasi·a sthn Koino·thta tvn 15, eidiko·tera de stiw parameuo·riew perioxe·w thw Aystri·aw, kai po·soi apo· aytoy·w epiuymoy·n na egkatastauoy·n, kai, ea·n nai, pv· w mporei· na la·bei kanei·w gnv· sh tvn sxetikv· n porisma·tvn; (cid:201)reynh·uhke poiew epiptv· seiw ua e·xei h prow anatola·w diey·rynsh stoyw epime·royw kla·doyw thw oikonomi·aw sthn Koino·thta tvn 15, eidiko·tera de sthn parameuo·rio perioxh· thw Aystri·aw, kai, ea·n nai, pv· w mporei· na la·bei kanei·w gnv· sh tvn sxetikv· n porisma·tvn; (cid:201)reynh·uhke poiew epiptv· seiw ua e·xei h prow anatola·w diey·rynsh sthn esvterikh· asfa·leia thw Koino·thtaw kai sthn asfa·leia thw Aystri·aw, kai, ea·n nai, pv· w mporei· na la·bei kanei·w gnv· sh tvn sxetikv· n porisma·tvn; Se peri·ptvsh poy den e·xoyn pragmatopoihuei· e·reynew gia ta anvte·rv ue·mata, poy· ofei·letai ayto·; (1) EE C 304, 2. 10. 1998, 91. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ane·fere sthn apa·nthsh· thw prow th grapth· erv· thsh E-395/98 toy ajio·timoy me·loyw, tiw epiptv· seiw thw diey·rynshw sthn eyry·terh oikonomikh· ana·ptyjh thw Koino·thtaw, ue·ma to opoi·o tekmhriv· netai ektenv· w sthn «mele·th anti·ktypvn» thw Atze·ntaw 2000 (1), h opoi·a koinopoih·uhke sto Koinoboy·lio ame·svw meta· thn e·kdosh· thw apo· thn Epitroph·. (cid:211)son afora· tiw epiptv· seiw thw diey·rynshw stiw perioxe·w thw Koino·thtaw poy synorey·oyn me ta shmerina· anatolika· kra·th › dhladh· th meuoriakh· perioxh· poy ektei·netai apo· to Stettin e·vw thn Terge·sth kai th Bo·reio Ella·da, o·tan ua prosxvrh·sei h Boylgari·a › h Epitroph· den e·xei anala·bei leptomerh· ana·lysh o·pvw zhtei·tai sthn erv· thsh. Ua h·tan poly· dy·skolo na pragmatopoihuoy·n sobare·w proble·ceiw sxetika· me to epi·pedo tvn misuv· n sta ne·a kra·th me·lh (epi·shw lo·gv toy gegono·tow o·ti oi hmeromhni·ew prosxv· rhshw den ei·nai gnvste·w me bebaio·thta), h· sxetika· me ta ky·mata metana·steyshw stiw meuoriake·w perioxe·w (oi proble·ceiw o·son afora· thn apasxo·lhsh gia·yth·n thn abe·baih peri·odo ei·nai dy·skolew kai oi synuh·kew prosxv· rhshw endexome·nvw na perilamba·noyn makropro·uesmew perio·doyw meta·bashw kata· tiw opoi·ew na periori·zetai h eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn). Epi·shw, o·son afora· thn erv· thsh sxetika· me tiw proble·ceiw gia thn egklhmatiko·thta, ayte·w den ei·nai dynato· na pragmatopoihuoy·n me ka·poia logikh· akri·beia. (1) COM(97)2000 teliko·


title: Comunicación de la Comisión - El mercado de los combustibles sólidos en la Comunidad en 1997 y sus perspectivas para 1998

eurovoc_concepts:
EU situation
economic forecasting
energy consumption
energy production
fuel
single market

text: 29. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 131/5 El mercado de los combustibles s(cid:246)lidos en la Comunidad en 1997 y sus perspectivas para 1998 (98/C 131/04) 1. (cid:217)El presente informe preliminar analiza las previsiones para 1997 y 1998 elaboradas por los Estados miem(cid:220) bros y transmitidas a la Comisi(cid:246)n en noviembre de 1997. Su objetivo es proporcionar al Comit~ Consul(cid:220) tivo de la CECA y a los medios interesados los datos m‘s recientes sobre la evoluci(cid:246)n del mercado comu(cid:220) nitario de los combustibles s(cid:246)lidos. En el primer trimestre de 1998, se elaborar‘ un nuevo informe sobre el mercado de los combustibles s(cid:246)lidos en la Comunidad en 1997 y sobre las pers(cid:220) pectivas para 1998. 2. (cid:217)En 1997, tras un crecimiento estimado en un 1,8(cid:216)% en 1996, se prev~ una reactivaci(cid:246)n clara de la activi(cid:220) dad econ(cid:246)mica, debida fundamentalmente a un cre(cid:220) cimiento de las exportaciones y a una recuperaci(cid:246)n del consumo privado en algunos Estados miembros. Se prev~ para 1997 un aumento medio del producto interior bruto (PIB) real del 2,6(cid:216)% para el conjunto de la Comunidad. Se registran signos obvios de que el ritmo de la actividad econ(cid:246)mica seguir‘ aceler‘n(cid:220) dose en 1998. De hecho, ya se observa una evolu(cid:220) ci(cid:246)n favorable de la econom(cid:242)a internacional bajo el efecto combinado de un saneamiento presupuestario continuado, de una progresi(cid:246)n moderada de los sa(cid:220) larios, de tipos de inter~s razonablemente bajos, de una reanudaci(cid:246)n de la confianza de los consumido(cid:220) res y de una rentabilidad elevada de las inversiones. El PIB deber(cid:242)a registrar, en 1998, un aumento medio del 3(cid:216)%. 3. (cid:217)Por lo que se refiere a la demanda de energ(cid:242)a, las cifras provisionales para el primer semestre de 1997 reflejan una reducci(cid:246)n del consumo interior bruto del 1,2(cid:216)% para el conjunto de la Comunidad, como consecuencia de un clima m‘s suave. Si se desglosa la demanda por fuentes de energ(cid:242)a, s(cid:246)lo progresaron las energ(cid:242)as nuclear e hidr‘ulica, un 2,4(cid:216)% y un 1,4(cid:216)% respectivamente, en relaci(cid:246)n con el mismo per(cid:242)odo del a(cid:253)o anterior, mientras que el consumo de petr(cid:246)leo se mantuvo pr‘cticamente estable. Para todas las dem‘s fuentes de en~rgia, se registr(cid:246) una reducci(cid:246)n del consumo, con declives m‘s significativos en el ‘mbito de los combustibles s(cid:246)lidos ((cid:134)(cid:216)5,2(cid:216)%) (la demanda disminuy(cid:246) un 5,1(cid:216)% para la hulla y un 5,6(cid:216)% para el lignito y la turba) y del gas natural ((cid:134)(cid:216)3(cid:216)%). Considerando las previsiones econ(cid:246)micas para 1998 y en el supuesto de unas condiciones clim‘ticas esta(cid:220) bles, las previsiones relativas a la demanda de ener(cid:220) g(cid:242)a apuntan a una subida del 1,8(cid:216)%. Por lo que se refiere a los combustibles s(cid:246)lidos, sin embargo, la demanda podr(cid:242)a reducirse en un 4(cid:216)% para la hulla y en un 2(cid:216)% para el lignito. 4. (cid:217)La producci(cid:246)n comunitaria de hulla sigue vi~ndose afectada, en distinto grado, por los planes de rees(cid:220) tructuraci(cid:246)n, racionalizaci(cid:246)n y modernizaci(cid:246)n. En 1997, deber(cid:242)a alcanzar 123,1 millones de toneladas (Mt), lo que supone una reducci(cid:246)n de 3,6 Mt ((cid:134)(cid:216)2,9(cid:216)%) en relaci(cid:246)n con 1996. Se prev~ que todos los Estados miembros productores de carb(cid:246)n regis(cid:220) tren disminuciones de la producci(cid:246)n, que pueden os(cid:220) cilar entre (cid:134)(cid:216)1,3 Mt en Francia ((cid:134)(cid:216)18,2(cid:216)%), (cid:134)(cid:216)1,2 Mt en Alemania ((cid:134)(cid:216)2,2(cid:216)%), (cid:134)(cid:216)0,9 Mt en el Reino Unido ((cid:134)(cid:216)1,8(cid:216)%) y (cid:134)(cid:216)0,3 Mt en Espa(cid:253)a ((cid:134)(cid:216)1,4(cid:216)%). reducci(cid:246)n de representa una Para 1998, las previsiones actuales ponen de mani(cid:220) fiesto que la producci(cid:246)n podr(cid:242)a alcanzar 108 Mt, lo que 15,2 Mt ((cid:134)(cid:216)12,3(cid:216)%) aproximadamente. La disminuci(cid:246)n m‘s fuerte, de casi 12,2(cid:216)Mt ((cid:134)(cid:216)25,5(cid:216)%), se espera en el Reino Unido, por la reacci(cid:246)n de los productores ante la reducci(cid:246)n de su mercado en el sector de la producci(cid:246)n de energ(cid:242)a el~ctrica, como consecuencia de la penetraci(cid:246)n del gas. En Alemania se prev~ una reducci(cid:246)n de la producci(cid:246)n de hulla que supere lige(cid:220) ramente los 2 Mt ((cid:134)(cid:216)3,9(cid:216)%), mientras que en Fran(cid:220) cia la reducci(cid:246)n prevista es de 0,6 Mt ((cid:134)(cid:216)9,3(cid:216)%) y en Espa(cid:253)a de 0,4 Mt ((cid:134)(cid:216)2,3(cid:216)%). Comparaci(cid:246)n de las principales caracter(cid:242)sticas del mercado de combustibles s(cid:246)lidos - EUR 15 (millones de toneladas) 1996 real 1997 estimaci(cid:246)n 1998 previsi(cid:246)n 1997/1996 (%)(cid:216)(**) 1998/1997 (%)(cid:216)(**) HULLA Y ANTRACITA Recursos: -(cid:217)Producci(cid:246)n 126,8 123,1 108,0 (cid:134)(cid:216)2,9 (cid:134)(cid:216)12,3 -(cid:217)Recuperaci(cid:246)n 3,0 2,5 2,2 (cid:134)(cid:216)16,1 (cid:134)(cid:216)11,9 -(cid:217)Importaciones procedentes de terceros pa(cid:242)ses 141,2 Total 270,9 145,5 271,1 142,7 252,9 +3,0 +0,1 (cid:134)(cid:216)2,0 (cid:134)(cid:216)6,7 C 131/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 Comparaci(cid:246)n de las principales caracter(cid:242)sticas del mercado de combustibles s(cid:246)lidos - EUR 15 (millones de toneladas) 1996 real 1997 estimaci(cid:246)n 1998 previsi(cid:246)n 1997/1996 (%)(cid:216)(**) 1998/1997 (%)(cid:216)(**) Entregas a: -(cid:217)Coquer(cid:242)as -(cid:217)Centrales el~ctricas(cid:216)(*) -(cid:217)Otros -(cid:217)Exportaciones a terceros pa(cid:242)ses Total COQUE Recursos: -(cid:217)Producci(cid:246)n -(cid:217)Importaciones procedentes de terceros pa(cid:242)ses Total Entregas a: -(cid:217)Siderurgia -(cid:217)Otras entregas dentro de la Comunidad -(cid:217)Exportaciones a terceros pa(cid:242)ses Total LIGNITO Recursos: 54,2 185,2 32,0 0,3 271,8 40,3 6,5 46,8 41,8 5,5 0,4 47,6 53,3 182,9 32,0 0,5 268,7 39,9 7,4 47,3 42,3 5,6 0,3 48,2 51,4 161,8 30,3 0,5 244,0 39,4 7,2 46,6 42,1 5,2 0,4 47,7 (cid:134)(cid:216)1,7 (cid:134)(cid:216)1,3 (cid:134)(cid:216)0,1 +41,6 (cid:134)(cid:216)1,2 (cid:134)(cid:216)0,9 +13,9 +1,1 +1,2 +2,1 (cid:134)(cid:216)25,3 +1,1 (cid:134)(cid:216)3,5 (cid:134)(cid:216)11,5 (cid:134)(cid:216)5,4 +9,4 (cid:134)(cid:216)9,2 (cid:134)(cid:216)1,3 (cid:134)(cid:216)2,1 (cid:134)(cid:216)1,4 (cid:134)(cid:216)0,3 (cid:134)(cid:216)6,3 +22,6 (cid:134)(cid:216)0,9 -(cid:217)Producci(cid:246)n e importaciones 261,1 249,7 244,2 (cid:134)(cid:216)4,4 (cid:134)(cid:216)2,2 Entregas a: -(cid:217)Briqueter(cid:242)as -(cid:217)Centrales el~ctricas -(cid:217)Otros (incluidas las exportaciones a terceros pa(cid:242)ses) 27,5 229,0 4,0 260,6 23,1 223,0 3,2 249,4 18,6 222,7 2,8 244,1 (cid:134)(cid:216)16,0 (cid:134)(cid:216)2,6 (cid:134)(cid:216)20,3 (cid:134)(cid:216)4,3 (cid:134)(cid:216)19,5 (cid:134)(cid:216)0,1 (cid:134)(cid:216)13,5 (cid:134)(cid:216)2,1 Total TURBA Recursos: -(cid:217)Producci(cid:246)n e importaciones 14,3 13,3 13,1 (cid:134)(cid:216)7,1 (cid:134)(cid:216)1,6 Entregas a: -(cid:217)Briqueter(cid:242)as -(cid:217)Centrales el~ctricas -(cid:217)Otros (incluidas las exportaciones a terceros pa(cid:242)ses) Total 1,7 10,4 2,3 14,3 2,5 8,1 2,5 13,1 2,7 8,0 2,4 13,1 +53,5 (cid:134)(cid:216)21,5 +8,9 (cid:134)(cid:216)8,0 +5,4 (cid:134)(cid:216)1,3 (cid:134)(cid:216)4,1 (cid:134)(cid:216)0,5 (!) Las diferencias en los totales son debidas a redondeos. (*) Incluye las entregas para generaci(cid:246)n el~ctrica en industrias. (**)(cid:217)Las variaciones se calculan a partir de los datos en kt. 29. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 131/7 5. (cid:217)En 1997, el suministro total de hulla en la Comuni(cid:220) dad podr(cid:242)a ser de 268,2 Mt, lo que respresenta una reducci(cid:246)n de 3,3 Mt aproximadamente en relaci(cid:246)n con el a(cid:253)o anterior. Se registraron disminuciones en casi todos los sectores de consumo y, concretamente, en el suministro a las centrales el~ctricas pœblicas, que fueron de 172,9 Mt, lo que supone un retroceso de 2,9 Mt ((cid:134)(cid:216)1,7(cid:216)%), a las coquer(cid:242)as ((cid:134)(cid:216)0,9 Mt, (cid:134)(cid:216)1,7(cid:216)%) y a los dem‘s sectores industriales ((cid:134)(cid:216)0,8 Mt, (cid:134)(cid:216)3,9(cid:216)%). Sin embargo, es probable una subida de casi 0,4(cid:216) Mt (+(cid:216)6,8(cid:216)%) en el suministro a los au(cid:220) toproductores. El suministro a la industria siderœr(cid:220) gica tambi~n ha aumentado (+(cid:216)1,2 Mt, +(cid:216)14,7(cid:216)%). Las reducciones m‘s importantes se esperan en el Reino Unido ((cid:134)(cid:216)3,0 Mt), Alemania ((cid:134)(cid:216)2,2 Mt) y Francia ((cid:134)(cid:216)1,7 Mt). Se ver‘n compensadas con subi(cid:220) das ligeras en Espa(cid:253)a (+(cid:216)1,4 Mt), Finlandia (+(cid:216)0,8 Mt) e Italia (+(cid:216)0,6 Mt). Por lo que se refiere a las reservas de hulla, se espera un ligero aumento de las reservas de los productores en Alemania, Espa(cid:253)a y Reino Unido, mientras que las reservas de los productores de electricidad po(cid:220) dr(cid:242)an pasar de 50,5 a 53,3 Mt debido, fundamental(cid:220) mente, al aumento de las reservas de los productores de electricidad brit‘nicos. Para 1998, el suministro interior total de hulla debe(cid:220) r(cid:242)a reducirse en 24,7 Mt y pasar a 243,5 Mt. Esta disminuci(cid:246)n se deber‘, en gran parte (21,1 Mt, 86(cid:216)% del total), a una reducci(cid:246)n del suministro a las cen(cid:220) trales el~ctricas. La utilizaci(cid:246)n industrial podr(cid:242)a dis(cid:220) minuir en 0,9 Mt y se prev~ una reducci(cid:246)n de 0,8 Mt del suministro en el mercado interior, aunque es po(cid:220) sible que el suministro a la industria siderœrgica au(cid:220) mente muy ligeramente (algo m‘s de 0,1 Mt). Las reducciones m‘s importantes se esperan en el Reino Unido ((cid:134)(cid:216)15,5 Mt), Francia ((cid:134)(cid:216)4,3 Mt), Dinamarca ((cid:134)(cid:216)3,0 Mt) y, en menor medida, en Portugal ((cid:134)(cid:216)1,0 Mt) y B~lgica ((cid:134)(cid:216)0,5 Mt). El sector de la producci(cid:246)n de energ(cid:242)a el~ctrica, prin(cid:220) cipal consumidor de carb(cid:246)n, ejerce una influencia decisiva en las previsiones sobre suministro de hulla. Es preciso se(cid:253)alar, no obstante, en lo que se refiere a la utilizaci(cid:246)n del carb(cid:246)n, que las previsiones han de manejarse con mucha cautela, ya que, en su elabora(cid:220) ci(cid:246)n, se utilizan estudios nacionales en los que el carb(cid:246)n suele considerarse el (cid:133)combustible residual(cid:176) necesario para suplir la demanda total de energ(cid:242)a prevista tras haberse suministrado las cantidades dis(cid:220) ponibles procedentes de otros combustibles o fuentes de energ(cid:242)a. Por consiguiente, las variaciones en la producci(cid:246)n de energ(cid:242)a hidr‘ulica o en el rendimiento de las centrales nucleares pueden modificar conside(cid:220) rablemente las previsiones sobre el carb(cid:246)n. Ahora bien, no cabe duda de que el gas natural registra pe(cid:220) netraci(cid:246)n creciente en detrimento de los combusti(cid:220) bles s(cid:246)lidos, especialmente en el Reino Unido. 6. (cid:217)Por lo que se refiere al sector de la producci(cid:246)n de energ(cid:242)a el~ctrica, la producci(cid:246)n total en 1997 podr(cid:242)a reducirse en un 1,5(cid:216)% aproximadamente con res(cid:220) pecto a 1996. Aunque se prev~n algunas subidas en los sectores del gas, de la energ(cid:242)a nuclear y de la hidroelectricidad, su efecto quedar‘ anulado por el declive registrado en la producci(cid:246)n de energ(cid:242)a el~c(cid:220) trica a base de petr(cid:246)leo, carb(cid:246)n y lignito. El suministro de hulla a las centrales el~ctricas del sector pœblico podr(cid:242)a reducirse en 2,9 Mt en 1997 con respecto a 1996. Las reducciones m‘s importan(cid:220) tes deber(cid:242)an registrarse en el Reino Unido ((cid:134)(cid:216)2,8 Mt), Alemania ((cid:134)(cid:216)2,1 Mt), y Francia ((cid:134)(cid:216)2,0 Mt). Es(cid:220) tas reducciones son superiores a los aumentos ligeros previstos en Espa(cid:253)a (+(cid:216)1,4 Mt), Finlandia (+(cid:216)0,9 Mt), Italia (+(cid:216)0,6 Mt), Dinamarca (+(cid:216)0,4 Mt) y Portugal (+(cid:216)0,4 Mt). Las previsiones disponibles actualmente para 1998 apuntan a una reducci(cid:246)n potencial de un total de 20 Mt aproximadamente: 14 Mt corresponder‘n al Reino Unido, como consecuencia de la entrada en servicio de nuevas centrales que no utilizan carb(cid:246)n, 2,9 Mt aproximadamente a Dinamarca, 2,1 Mt a Francia y 0,7 Mt a Portugal. En la mayor(cid:242)a de los dem‘s Estados miembros, el suministro se mantiene estable o registra un ligero retroceso. 7. (cid:217)El suministro global a la industria podr(cid:242)a registrar un aumento de 0,4 Mt (+(cid:216)1,4(cid:216)%) y alcanzar 29,5 Mt en 1997, debido a un importante aumento del sumi(cid:220) nistro de hulla a la industria siderœrgica, que com(cid:220) pens(cid:246) con creces la disminuci(cid:246)n del suministro a los dem‘s sectores industriales. Sin embargo, las previ(cid:220) siones actuales para 1998 permiten prever una reduc(cid:220) ci(cid:246)n global de 1 Mt aproximadamente, lo que situa(cid:220) r(cid:242)a el suministro en 28,5 Mt, pese al aumento cons(cid:220) tante del suministro a la industria siderœrgica. 8. (cid:217)Para 1997, la producci(cid:246)n de acero bruto podr(cid:242)a ser de 158 Mt, lo que supondr(cid:242)a un aumento de casi 7,3(cid:216)% (+(cid:216)10,8 Mt) con respecto a 1996. Para 1998, la producci(cid:246)n de acero bruto podr(cid:242)a registrar un in(cid:220) cremento adicional de 5 Mt y alcanzar 163 Mt. La cifra definitiva para la producci(cid:246)n de coque en 1997 podr(cid:242)a ser de 39,9 Mt, lo que supone una dis(cid:220) minuci(cid:246)n de 0,4 Mt (0,9(cid:216)%) con respecto a 1996. Sin embargo, se espera una subida de 0,9 Mt de las importaciones procedentes de terceros pa(cid:242)ses, que pasar(cid:242)an a 7,4 Mt. El suministro de coque a las fun(cid:220) diciones de acero podr(cid:242)a ser de 42,3 Mt (+(cid:216)1,2(cid:216)%), mientras que los dem‘s suministros de coque en la Comunidad deber(cid:242)an representar 5,6 Mt aproxima(cid:220) damente, lo que corresponder(cid:242)a a una subida de 2,1% en relaci(cid:246)n con el a(cid:253)o anterior. Se espera para 1998 cierto declive en la producci(cid:246)n ((cid:134)(cid:216)0,5 Mt, (cid:134)(cid:216)1,3(cid:216)%) y en el suministro, tanto al sec(cid:220) C 131/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 tor siderœrgico ((cid:134)(cid:216)0,1 Mt, (cid:134)(cid:216)0,3(cid:216)%) como a los de(cid:220) m‘s consumidores de la Comunidad ((cid:134)(cid:216)6,3(cid:216)%). 9. (cid:217)La producci(cid:246)n y las importaciones de lignito y de turba en la Comunidad en 1997 deber(cid:242)an registrar una reducci(cid:246)n de 12,4 Mt ((cid:134)(cid:216)4,5(cid:216)%) con respecto al a(cid:253)o anterior, y situarse en torno a 262 Mt. Parece mantenerse el declive importante en la producci(cid:246)n de lignito en Alemania, ya que la producci(cid:246)n fue de 175,6 Mt, lo que supone una reducci(cid:246)n de 11,7 Mt. Esta situaci(cid:246)n se debe a la disminuci(cid:246)n de la de(cid:220) manda de las centrales el~ctricas ((cid:134)(cid:216)6,6 Mt), de las instalaciones de aglomerado ((cid:134)(cid:216)4,5 Mt) y de los (cid:133)dem‘s consumidores(cid:176) ((cid:134)(cid:216)0,7 Mt). Este declive afect(cid:246) principalmente a la regi(cid:246)n productora de Lau(cid:220) sitz ((cid:134)(cid:216)8,7 Mt), mientras que la producci(cid:246)n de lig(cid:220) nito deber(cid:242)a registrar un ligero aumento en Helm(cid:220) stedt. Para 1998, se prev~ una nueva reducci(cid:246)n de 5,7 Mt ((cid:134)(cid:216)2,2(cid:216)%) de los recursos de lignito y de turba, como consecuencia de una reducci(cid:246)n de la demanda prevista en Alemania, compensada parcialmente con aumentos en la producci(cid:246)n de energ(cid:242)a el~ctrica pre(cid:220) vista en Grecia (2,3 Mt, +(cid:216)3,9(cid:216)%). 10. (cid:217)En 1997, se espera un aumento de las importaciones de hulla procedentes de terceros pa(cid:242)ses de 4,3 Mt (+(cid:216)3(cid:216)%) con respecto al a(cid:253)o anterior. Se estima en 145,5 Mt el volumen total de las importaciones. Los aumentos m‘s importantes se esperan en el Reino Unido (+(cid:216)4,7 Mt), Alemania (+(cid:216)1,1 Mt) y Dina(cid:220) marca (+(cid:216)1,1 Mt). Ser‘n compensados en parte por las disminuciones registradas en Espa(cid:253)a ((cid:134)(cid:216)2,9 Mt) y Francia ((cid:134)(cid:216)0,9 Mt). Por lo que se refiere a los sumi(cid:220) nistradores, la modificaci(cid:246)n de la estructura de las importaciones deber(cid:242)a beneficiar principalmente a Colombia (+(cid:216)5,1 Mt) y, en menor medida, a Aus(cid:220) tralia (+(cid:216)1,3 Mt). Las importaciones procedentes de Sud‘frica podr(cid:242)an registrar una reducci(cid:246)n del 0,7(cid:216)%. En 1998, las importaciones de hulla procedentes de terceros pa(cid:242)ses podr(cid:242)a reducirse en 2,8 Mt ((cid:134)(cid:216)1,9(cid:216)%) con respecto a 1997 y alcanzar 142,7 Mt. Las fuertes variaciones de las importaciones previstas en Espa(cid:253)a (+(cid:216)2,6 Mt) y Alemania (+(cid:216)1,8 Mt) seguir‘n siendo inferiores a las reducciones previstas en la mayor(cid:242)a de los Estados miembros, especialmente en Dina(cid:220) marca ((cid:134)(cid:216)3 Mt), Reino Unido ((cid:134)(cid:216)1,5 Mt), Portugal ((cid:134)(cid:216)1 Mt) y Francia ((cid:134)(cid:216)0,5 Mt). El desglose por su(cid:220) ministradores no indica modificaciones importantes, salvo una reducci(cid:246)n de las importaciones proceden(cid:220) tes de Estados Unidos y Sud‘frica ((cid:134)(cid:216)1,8 y (cid:134)(cid:216)1,3 Mt, respectivamente). 11. (cid:217)Los precios de carb(cid:246)n, cuyo nivel era elevado a fina(cid:220) les de 1996, disminuyeron en 1997. Algunos compra(cid:220) dores (no todos) prev~n una reducci(cid:246)n adicional. Las tarifas de flete, cuyo nivel fue muy bajo en el oto(cid:253)o pasado, aumentaron a principios del a(cid:253)o 1997 y, tras el per(cid:242)odo de verano, que suele registrar cierto re(cid:220) ceso, parecen haberse recuperado en oto(cid:253)o. Sin em(cid:220) bargo, se dispuso de algunos contratos baratos, espe(cid:220) cialmente en el mercado (cid:133)Panamax(cid:176). Por lo general, se mantuvo el nivel de precios de los combustibles competidores. El precio del petr(cid:246)leo bruto se mantuvo en el nivel elevado que ha regis(cid:220) trado en los œltimos a(cid:253)os, tendencia que qued(cid:246) re(cid:220) flejada en el precio del aceite pesado. No obstante, el coque de petr(cid:246)leo tambi~n ha sido este a(cid:253)o un competidor en el mercado europeo y los precios eran inferiores a los de 1996, en que el mercado estado(cid:220) unidense registr(cid:246) escasez de suministros. Por lo que se refiere a los precios del carb(cid:246)n impor(cid:220) tado, en el tercer trimestre de 1997 se estimaba el precio del carb(cid:246)n de coque en 57,54 d(cid:246)lares esta(cid:220) dounidenses por tonelada equivalente carb(cid:246)n (TEC), frente a 57,44 d(cid:246)lares estadounidenses en el mismo per(cid:242)odo del a(cid:253)o anterior. El precio medio ponderado del carb(cid:246)n t~rmico utili(cid:220) zado por las empresas de electricidad en las centrales (contratos inferiores y superiores a un a(cid:253)o, sin dis(cid:220) tinci(cid:246)n de origen) importado en la Comunidad en el primer trimestre de 1997 (datos m‘s recientes al re(cid:220) dactar este informe) era de 47,69 d(cid:246)lares estadouni(cid:220) denses por TEC, frente a 50,31 d(cid:246)lares estadouni(cid:220) denses en el mismo per(cid:242)odo el a(cid:253)o anterior. (en d(cid:246)lares estadounidenses por TEC) Precio CIF medio del carb(cid:246)n importado de terceros pa(cid:242)ses Per(cid:242)odo Carb(cid:246)n coquizable(cid:216)(*) Carb(cid:246)n t~rmico(cid:216)(**) 1/1995 2/1995 3/1995 4/1995 1/1996 2/1996 3/1996 4/1996 1/1997 2/1997 3/1997 54,84 57,83 58,73 58,23 57,24 57,34 57,44 57,34 57,28 57,14 57,54 47,97 51,04 50,91 51,84 50,31 48,27 47,77 48,22 47,69 (*) Referido a una calidad est‘ndar de carb(cid:246)n de: cenizas, 7,5(cid:216)%; humedad, 8,0(cid:216)%; azufre 0,8(cid:216)%, y materias vol‘tiles, 26,0(cid:216)%. (**)(cid:217)Para generaci(cid:246)n de electricidad. 12. (cid:217)Pese al incremento del PIB comunitario en 1997, es probable que la demanda total de energ(cid:242)a registre una ligera reducci(cid:246)n, que afectar‘ especialmente a los combustibles s(cid:246)lidos. Las primeras previsiones re(cid:220) lativas a los combustibles s(cid:246)lidos para 1998 parecen indicar que se mantendr‘ la tendencia a la baja ob(cid:220) servada desde 1991