title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/27 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 38/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XXI ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 17/98, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 696/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (2), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/546/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1119/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (4) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1177/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (5), (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) XV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1, 4, 5 κÆØ 6 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (6), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 696/93, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/546/ΕˆΚ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1119/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1177/ΕˆΚ, (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) XV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1, 4, 5 κÆØ 6 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΜÆØ(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204). (1) ΕΕ L 272 (cid:244)ης 8. 10. 1998, (cid:243). 24. (2) ΕΕ L 76 (cid:244)ης 30. 3. 1993, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 26. 6. 1978, (cid:243). 29. (4) ΕΕ L 339 (cid:244)ης 15. 12. 1980, (cid:243). 30. (5) ΕΕ L 350 (cid:244)ης 23. 12. 1980, (cid:243). 23. (6) ΕΕ C 241 (cid:244)ης 29. 8. 1994, (cid:243). 21, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 1 (cid:244)ης 1. 1. 1995, (cid:243). 1. L 310/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 38/98 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XXI ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ,» κÆØ «, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 64/475/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)) κÆØ «η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ,» κÆØ «, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/211/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)) κÆØ (cid:229)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω: «γ) Η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995. » Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/221/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η ΦØλνÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/166/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. Α [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3942/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ], (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ», κÆØ «κÆØ η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «(cid:229)) Η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η prodcom (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239) κÆØ (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)(cid:239) ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3367/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 321 (cid:244)ης 11. 11. 1987, (cid:243). 3). » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. Β [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2186/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ], η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) γ) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)). 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/546/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 1 94 Ν: Πρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (ΕΕ C 241 (cid:244)ης 29. 8. 1994, (cid:243). 21, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 1 (cid:244)ης 1. 1. 1995, (cid:243). 1). » 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/546/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)), γ) κÆØ œ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)), γ) κÆØ œ) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ: «(cid:226)) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ísland Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Norge/Noreg ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν Liechtenstein”ﬂ γ) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ (cid:204)ΩΡΩΝ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ L 310/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:239)(cid:243)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æ ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Π(cid:239)λων(cid:221)Æ Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ς (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς ˝λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς”» «œ) Τ(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995. Η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. » 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1119/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 1 94 Ν: Πρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (ΕΕ C 241 (cid:244)ης 29. 8. 1994, (cid:243). 21, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 1 (cid:244)ης 1. 1. 1995, (cid:243). 1). » 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1119/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æ) κÆØ (cid:226)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Æ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ísland Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Norge/Noreg”ﬂ (cid:226)) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æς “ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ. ” (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “Α. Κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204)”ﬂ ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη II-VII Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “II. Κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ-Εˆ(cid:204)” 16. Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ 17. Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Β. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/31 III. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) 18. Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ 19. Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η 20. Π(cid:239)λων(cid:221)Æ 21. Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:239)(cid:243)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æ 22. ˆυγγÆρ(cid:221)Æ 23. Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ 24. Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ 25. ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ 26. Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ 27. ˝λλ(cid:229)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) IV. V. 28. Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς 29. ˝λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. » 12. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1177/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æ), (cid:226)) κÆØ γ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «— 1 94 Ν: Πρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (ΕΕ C 241 (cid:244)ης 29. 8. 1994, (cid:243). 21, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 1 (cid:244)ης 1. 1. 1995, (cid:243). 1). » 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1177/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “NSB: Norges Statsbaner”ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Norge/Noreg”ﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æς “ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ. ” κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ: “Α. Κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204)”ﬂ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: “II. Κρ(cid:192)(cid:244)η Ε•ΕΣ-Εˆ(cid:204)” 16. Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Β. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) 17. Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ 18. Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η 19. Π(cid:239)λων(cid:221)Æ 20. Τ(cid:243)(cid:229)ł(cid:239)(cid:243)λ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æ 21. ˆυγγÆρ(cid:221)Æ 22. Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ 23. Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ 24. ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æ 25. Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ 26. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Εγγυ(cid:139) ς κÆØ Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς 27. ˝λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. » 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 546/77 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς], (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ», «ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ,» κÆØ «Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. L 310/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 18 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 311/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ], (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν, η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ». 16. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 19 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/130/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ,» κÆØ «, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 17. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3037/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ], (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν, η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ» κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η «Η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997. » (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 18. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20. Α [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 696/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 1 94 Ν: Πρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (ΕΕ C 241 (cid:244)ης 29. 8. 1994, (cid:243). 21, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΕ L 1 (cid:244)ης 1. 1. 1995, (cid:243). 1). » 19. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æ), (cid:226)) κÆØ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20. Α [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 696/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Æ) η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ, η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): “sveitarfe´lag” (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æﬂ “Gemeinde” (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øνﬂ “kommune” (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ. » 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 21 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/280/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ», «ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ», (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)), κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ», «η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς γ), (cid:229)) κÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 21. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/356/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ», «ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ) κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 22. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 571/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ], (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν, η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ, η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς œ) κÆØ η) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης Ε•ΕΣ». 23. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 24 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 837/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ], (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ», «ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ» κÆØ «Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)) κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ», η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ« κÆØ «η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 24. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 26 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/377/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ,» κÆØ «(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ» (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «(cid:228)) Η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η ΣΥΕΚ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς θÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 2 κÆØ 13 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. »


title: Resolutie over het vredesakkoord inzake Noord-Ierland van 10 april 1998

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
settlement of disputes

formats: html print


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990, om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 endelig udg. 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNINGER (EF) om ændring afgrundforordningerne for visse af Fællesskabets decentrale organer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Den 16. oktober 1997^ vedtog Kommissionen et forslag til ændring afgrundforord ningerne for ni af Fællesskabets decentrale organer, med det formål at underkaste disse en så høj grad af offentlig kontrol og åbenhed som muligt. Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget under sessionen den 9. -13. marts 1998, hvor man vedtog en række ændringer, som Kommissionen^ kan tilslutte sig en del af. Del Økonomiske og Sociale Udvalg, der i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 130S er blevet hørt om ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet^, har afgivet en positiv udtalelse under sessionen den 28. -29. januar 1998. 2. Kort sammenfattet kan Kommissionen tilslutte sig de af ændringerne i de foreliggende ændrede forslag, som vedrører dechargemeddelelsen til de pågældende decentraliserede fællesskabsorganer samt Kommissionens finansinspektørs varetagelse af finanskontrollen med organerne. 3. Derimod kan Kommissionen ikke tilslutte sig Parlamentets ændringer vedrørende organernes egne indtægter og eventuelle overskud. Kommissionen kan ikke acceptere, at alle organernes indtægter skal tilfalde Fælles skabets budget, eller at Parlamentet skal have indflydelse på deres gebyrniveau. Kommissionen ønsker at respektere organerne som selvstyrende enheder og mener ikke, at der er grund til at ændre de ordninger, nogle af dem fastsætter deres afgifter efter. På denne baggrund har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i EF- traktatens artikel 189 A, stk. 2, udarbejdet følgende ændrede forslag, som hermed fremsendes med henblik på den videre procedure. 1 K()M(97) 489 endcl. udg. 2KFT ' Det Økonomiske og Sociale Udvalg er udelukkende blevet hørt om ændringen af forordningen om Det europæiske Miljøagentur, hvis retsgrundlag er artikel 130S. Retsgrundlaget for alle de øvrige forordninger er EF-traktatens artikel 235. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993, OM EF-VAREMÆRKER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/ 0253 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen^, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 20. december 1993 vedtaget for ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker^ Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt "Harmoniseringskon toret"), der er oprettet ved ovennævnte forord ning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Harmoniseringskontoret er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, kontoret op kræver; 4 (•••) 6 EFT L 11 af 14. januar 1994, s. l OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, decentraliserede forskellige Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt; funktionen som finansinspcktør for Harmonise ringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspcktør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94, ind sættes følgende nye stykke: "4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " u OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Harmoniseringskon toret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " 'Tor at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem He. fo- centrale organer varetage kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forplig telser og afholdelsen af alle dets udgifter fastlæggelsen og samt kontrollen med inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. 3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd: Stk. 2 ordlyd: artikel 137 erstattes af følgende '2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge af budgettet efter forudgående henstilling herom fra Europa-Parlamentet. " gennemførelsen for "2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand r ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM EF-SORTSBESKYTTELSE 97/ 0254 (CNS) (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- undcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen?, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse9; EF-Sortsmyndighcden (i det efterfølgende be nævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabs retten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers alminde lige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndigheden opkræver; 7 (. -) « C) 9 EFT L 227 af 1. september 1994, s. 1 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, er underlagt; Sortsmyndigheden som funktionen Sortsmyndigheden vil kunne finansinspektør; varetages finansinspektør for mest hensigtsmæssigt Kommissionens af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød- YSDjiigl at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke: "5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " o- OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 111 ændres som følger: 2. Artikel 111 ændres som følger: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: indgåede forpligtelser "1. Kontrollen med de af Sortsmyndig- heden og afholdelsen af alle dens udgifter saml og kontrollen med betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " fastlæggelsen "1. For at sikre den størst mul lge gennem skuelighed og harmonisering mellem de decentrale organer varetages kontrollen indgåede med de af Sortsmyndigheden forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter med samt inkasseringen af alle fastlæggelsen og af Kommissionens indtægter dens finansinspektør. kontrollen b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for gen nemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for efter af gennemførelsen forudgående henstilling herom fra Europa- Parlamentet. " budgettet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 97/ 0255 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993, OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen* 0 under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles og skabsprocedurer overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur (i det efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); lægemiddelvurdering^ godkendelse for for Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; 10 (•••) 12 EFT L 214 af 24. august 1993, s. l ÆNDRET FORSLAG OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endcl. udg. af 6. 10. 1997) da Lægemiddelagenturet er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, agenturet op kræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de siel le bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Lægemiddelagenturet er underlagt; som finansinspektør funktionen for Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne Kommissionens finansinspektør; varetages af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren /o OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93 foretages følgende ændringer: a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med følgende ordlyd: "6a. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fælles skabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Styrelsen kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver sin tilladelse hertil. " b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: "8. Kontrollen med de af Lægemiddelagentu ret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " "8. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. " Il OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende ordlyd: "Revisionsretten gennemgår regnskabet overensstemmelse med 188 C. " i traktatens artikel d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge efter for gennemførelsen henstilling fra Europa-Parlamentet. " af budgettet "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter for udgående henstilling herom fra Europa-Parla mentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand JX 97/ 0256 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1210/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen13 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet14 under henvisning til udtalelse fra Det Økono miske og Sociale Udvalg15, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet16; der bør foretages en harmonisering af de finan sielle bestemmelser, der gælder for de forskel lige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Miljøagenturet er underlagt; 13 (. ) 14 (-) 15 (•••) 16 EFTL 120 af 11. majl990, s. l 13 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) funktionen som finansinspektør for Miljøagen turet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; ÆNDRET FORSLAG det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yjcjiiligl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: "2. Kontrollen med de af Miljøagenturet ind gåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen indtægter og Kommissionens varetages finansinspektør. " inkasseringen af alle dets af "2. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og samt afholdelsen af alle dets udgifter kontrollen og fastlæggelsen inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. med b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler den admini strerende direktør decharge for gennemførel sen af budgettet efter henstilling fra bestyrel- sen. Af OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand l£ 97/ 0258 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen17, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet18, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur19, i det efterfølgende be nævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fælleskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 17 (-) 18 (-) 19 EFT L 216 af 20. august 1994, s. l 16 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) /ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, erstattes af f0lgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemfiarelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft tre dage efter offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidcnde. Denne forordning cr bindendc i allc enkeltheder og gacldcr umiddelbart i hvcr medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand /a- 97/ 0259 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen20 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet, og21 ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget for ordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug22, i det efterfølgende benævnt "Narkotikaccntrct"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 20 (-) 21 (•••) 22 EFT L 36 af 12. februar 1993, s. l. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (EFT L 341 af 30. december 1994, s. 7) 18 0PR1NDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ^ENDRET FQRSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 1. 1 i forordning (EOF) nr. 302/93, erstattes af f0lgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemf0relsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning trader i kraft tre dage efter offentligg0relsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning cr bindcndc i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand n ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0260(CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen23 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet24, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut25, i det følgende be nævnt "Erhvervsuddannelsesinstituttet" der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får til at meddele decharge efter beføjelse henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 23 (•••) 24 (•••) 25 EFT L 131 af 23. maj 1990, s. l; Forordningen senest ændret ved forordning (EF) iir. 2063/94 (EFT L 216 af 30. august 1996, s. 9). 20 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ,ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EOF) nr. 1360/90 erstattes af folgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemforelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Donne forordning trader i kraft tre dage efter offentliggorclsen i Dc Europaeiskc Fasllesskabers Tidcnde. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand =å/ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0261 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen26 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet27, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 28. november 1994 vedtaget for ordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer28, i det efterfølgende benævnt "Over sættelsescentret"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktaten s artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 2(> (. ) 27 (. ) 28 EFT L 314 af 7. december 1994, s. l. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995, s. l). 22 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelses centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Aâ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktatcn) 97/ 0262 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen29 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet30, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad31, i det efterfølgende benævnt "observatoriet"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, forskellige Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yendigl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 29 (-) 30 (•••) 31 EFTL 151 af 10. juni 1997, s. 1. 24 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97)489cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-DA-C ISBN 92-78-35899-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <&


title: 98/302/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 30ής Απριλίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 138/3 ΚˆΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Ι. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη (98/302/ΚΕΠΠΑ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ Ι. 3 κÆØ Ι. 11, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:239)υ- (cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης κÆØ 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, (cid:244)ης 16ης κÆØ 17ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)θνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 12-13 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Μ(cid:222)νØµ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)η Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (ˆΑΣΕ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 5 κÆØ 12 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ˛νω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)κλ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη (1), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:229)Øρη(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)- νη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)κλ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης ΕΕ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Æ ˆΑΣΕ «(cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων», ΥΙˆΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΚˆΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η ˛νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239) ˆΑΣΕ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:229)Øρη(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)- γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη. (1) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 96/406/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 168 (cid:244)ης 6. 7. 1996, (cid:243). 1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/153/ΚΕΠΠΑ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 63 (cid:244)ης 4. 3. 1997, (cid:243). 1) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/224/ΚΕΠΠΑ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 90 (cid:244)ης 4. 4. 1997, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/689/ΚΕΠΠΑ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 293 (cid:244)ης 27. 10. 1997, (cid:243). 2). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης ΕΕ, (cid:240)λην (cid:244)ης η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)κλ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Β(cid:239)(cid:243)- ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Æ ˆΑΣΕ γØÆ (cid:244)Øς «(cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ», (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 67% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 2 1. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΕΕ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ˆΑΣΕ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ ÆρØθ. G-7 ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)ης) (2), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)κλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης ψη(cid:230)(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ψη(cid:139) (cid:230)ων ((cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 1, 2, 3 κÆØ 4 (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθ. G-7), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ ÆρØθ. G-16 (κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ). 2. ˆØ µÆκρ(cid:192)ς θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως 208 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 34 (cid:229)(cid:139) ως 38 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˆØ (cid:226)ρÆł(cid:229)(cid:221)Æς θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ θÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 11 (cid:229)(cid:139) ως 18 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). 2. Εκ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ως 4,92 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)Øµµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:239)κ(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 40% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆρØθ. G-7 (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 1, 2, 3 κÆØ 4, κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:229)(cid:139) ννη µ(cid:229)(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), Æν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (2) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 224 (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆΑΣΕ (cid:244)ης 8ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. L 138/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 5. 98 υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. Τ(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) θÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ηρη- (cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ. 3. Εκ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ως 80 000 Ecu (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:239)Øκ(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. G-16 (cid:244)(cid:239)υ ˆΑΣΕ (κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ) κυρ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ. 4. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 4 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς T. JOWELL


title: Komission asetus (EY) N:o 932/98, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

text: L 130/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 5. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 932/98, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy, ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä ; olisi jolla ennalta vahvistettu täsmennettävä se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, sekä katsoo, että maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 754/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk- käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, 23 päivästä huhtikuuta 2 päivään toukokuuta 1998 vaihto- kurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata- louden muuntokurssi Englannin punnalle, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II (cid:190) taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai (cid:190) taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. 3 artikla Oikaistaan asetus (EY) N:o 754/98. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä toukokuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 103, 3. 4. 1998, s. 26 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 1. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 130/17 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: 98/302/GUSP: Gemensam åtgärd av den 30 april 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd för valprocessen i Bosnien och Hercegovina

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 138/3 GEMENSAM ÅTGÄRD av den 30 april 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd för valprocessen i Bosnien och Hercegovina (98/302/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖL- JANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Dublin den 13—14 december 1996 och Europe- iska rådets möte i Amsterdam den 16—17 juni 1997, och med beaktande av följande: Nationella val skall äga rum i Bosnien och Hercegovina den 12—13 september 1998. säkerhets- och Europeiska samarbetsorganisationens (OSSE) ständiga råd beslutade den 5 och den 12 mars 1998 att OSSE skulle övervaka dessa val. Unionen har konsekvent bidragit till OSSE:s övervak- ningsverksamhet vid alla val som hålls i Bosnien och Hercegovina (1) i enlighet med det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina och avser att även i fortsättningen spela en aktiv roll i detta sammanhang. EU:s medlemsstater är de viktigaste bidragsgivarna till OSSE:s budget för övervakning av nationella val i Bos- nien och Hercegovina enligt OSSE:s fördelningsnyckel för ”större representationer och projekt”, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna gemensamma åtgärd syftar särskilt till att ge EU-stöd förutom det stöd som redan ges genom bidrag till OSSE:s budget för övervakning av de nationella valen i Bosnien och Hercegovina enligt OSSE:s fördelnings- nyckel för ”större representationer och projekt”, och därigenom kommer EU:s medlemsstater att ge ett sammanlagt bidrag som uppgår till 67 % av det totala beloppet. Artikel 2 1. Det ytterligare stöd som avses i artikel 1 skall ha formen av ett EU-bidrag till OSSE:s övervakning. Det skall inbegripa ett frivilligt bidrag till OSSE:s projekt nr G-7 (Övervakningspersonal) (2) genom att en grupp EU-övervakare ställs till förfogande för att övervaka valprocessen, inbegripet upprättandet av vallängder val- förrättning och rösträkning (avsnitt 1, 2, 3 och 4 i nr G-7), under OSSE:s beskydd, samt till OSSE:s projekt nr G-16 (Mediacentrum). 2. EU:s övervakare på lång tid skall stanna i området upp till 208 dagar. EU:s övervakare på medellång tid skall stanna i området 34 till 38 dagar. EU:s övervakare på kort tid skall stanna 11 till 18 dagar. Artikel 3 1. För att täcka kostnaderna för den verksamhet som nämns i artikel 2 skall ett belopp om högst 5 miljoner ecu belasta Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 1998. Avsikten med denna gemensamma åtgärd är att ytterli- gare öka det stöd som unionen redan ger till OSSE:s verksamhet i enlighet med det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina. (1) Gemensam åtgärd 96/406/GUSP (EGT L 158, 6. 7. 1996, s. 1), ändrad genom rådets beslut 97/153/GUSP (EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 1), och kompletterad genom rådets beslut 97/ 224/GUSP (EGT L 90, 4. 4. 1997, s. 1) och rådets beslut 97/689/GUSP (EGT L 293, 27. 10. 1997, s. 1). 2. Av det belopp som anges i punkt 1 kommer ett belopp om upp till 4,92 miljoner ecu att öronmärkas för ett frivilligt bidrag för att samfinansiera upp till 40% av den totala kostnaden för OSSE:s projekt nr G-7, avsnitt 1, 2, 3 och 4, och för EU-övervakarnas transportkostna- der från huvudstäderna i medlemsstaterna till Wien och åter. Med hänsyn till medlemsstaternas egna bidrag kom- (2) Beslut nr 224 av OSSE:s ständiga råd av den 8 april 1998. L 138/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 mer detta att göra det möjligt för unionen att finansiera den största delen av övervakningsverksamheten. Det exakta beloppet kommer att beräknas på grundval av den slutliga förteckningen över EU-övervakare. 3. Av det belopp som anges i punkt 1 kommer ett belopp om upp till 80 000 ecu att öronmärkas för ett frivilligt bidrag till OSSE:s projekt nr G-16 (Mediacent- rum), särskilt för att säkerställa att EU:s medverkan uppmärksammas. 4. Förvaltningen av de utgifter som finansieras med det belopp som avses i punkt 1 skall utföras med beaktande av gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler. Artikel 4 Rådet skall granska genomförandet av denna gemen- samma åtgärd. Artikel 5 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Artikel 6 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europe- iska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Luxemburg den 30 april 1998. På rådets vägnar T. JOWELL Ordförande