title: Vorschlag Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme der Slowakischen Republik an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cultural policy


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

formats: pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 04. 1998 KOM(1998) 270 lopull. 97/0155 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) __ jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 3330/91 muuttamisesta (INTRASTAT) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio on tarkastellut Euroopan parlamentin mietintöä1 ja sen ehdottamia muutoksia. 2 2. Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottamat muutokset lukuun ottamatta "toimitusehtojen" välitöntä poistamista (muutos 2). Komissio suosittelee siirtymäkautta tämän tiedon poistamiselle, jotta jäsenvaltiot voisivat sopeuttaa tilastojärjestelmänsä tilanteeseen, jossa tämä tieto ei enää ole käytettävissä. 3. Komissio hyväksyy alkuperä-ja kohdealueen säilyttämisen vapaaehtoisina tietoina, ja komissio tietää, että tämä tieto on tärkeä joillekin jäsenvaltioille. Komissio aikoo kuitenkin toteuttaa tutkimuksen, jolla selvitetään muita näiden tietojen keruuseen soveltuvia lähteitä, esim. hallinnollisia rekistereitä. 4. Komissio on samaa mieltä kuin Euroopan parlamentti siitä, että järjestelyjä olisi yksinkertaistettava erityisesti pk-yritysten osalta, koska ilmoitusten tekemisestä niille koituva taakka on usein suhteettoman suuri kauppatilastojen hyödyllisyyteen verrattuna. Tähän voidaan päästä käyttämällä kynnysarvoja tiettyjen valinnaisten tietojen keruussa. Komissio katsoo, että tällaisilla toimenpiteillä tuetaan tarkistetun ehdotuksen yksinkertaistavaa vaikutusta ja vastataan tietojen toimittajien esittämiin valituksiin, jotka koskevat ilmoituksen tekemisestä koituvaa liiallista taakkaa. tärkeänä sitä, että kysymyksessä päästään konkreettisiin 5. Komissio pitää lainsäädännöllisiin tuloksiin, ja korostaa, että SLIM-hanke, josta INTRASTAT muodostaa osan, on saanut osakseen voimakasta poliittista tukea. 1 A4-0102/98,19. maaliskuuta 1998. 2 PE 268. 231, 1. huhtikuuta 1998. 2 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 3330/91 muuttamisesta (INTRASTAT) Komission teksti(') Ehdotetut tarkistukset (Tarkistus 1) Johdanto-osan 6 kappale keventämiseksi tasapuolisen j_ ilmoitustaakan ilmoitusvelvollisten kohtelu varmistamiseksi olisi poistettava vapaaehtoise tiedot; maininta alkuperämaasta on kuitenki useille käyttäjille erityisen kiinnostava ja o sen vuoksi säilytettävä, ja ja erityisesti harjoittavilta yritysten pk-yrityste ilmoitustaakan keventämiseksi pienimuotoist kauppaa olis poistettava velvoite antaa kuljetusmuotoja j toimitusehtoja koskevia sekä vapaaehtoisi tietoja, ja näiden tietojen keräämistä muilt yrityksiltä kansalliste tarpeiden mukaan, ja rajoitettava yrityksiltä olisi (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 23 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) voivat määrät Jäsenvaltiot tilastoilmoituksessa mainittaviksi ainoastaan kohdassa mainitut lisäks voidaan määrätä mainittaviksi seuraavat tiedot tiedot, minkä velvoitteena on tilastotietoja. Rahoittaakseen niiden pk-yritysten määrää toimitta joiden yksityiskohtaisia komissi tämän asetuksen 30 artikla määrittelee alittava kynnysarvon, mukaisesti jäsenvaltiot voivat määrätä tilastoilmoituksess mainittaviksi ainoastaan 1 kohdassa mainitu tiedot. Kynnysarvo määrätään mahdollisimma korkeaksi siten, että jäsenvaltioista kerättyje tietojen yhdenmukaisuus voidaan taata. Tass mielessä er jäsenvaltioille erilaiset arvot. voi määrätä komissio jonka ja ainoastaan toimittajia, tietoje Edempänä 1 kohdassa mainittujen seilaisi lisäksi koskien joiden vuosittai tilastotietojen lähettämien tavaroide tai vastaanottamien arvo on kyseisen kynnysarvon yläpuolella ett jäsenvaltiot tilastoilmoituksessa mainitaan seuraavat tiedot: määrätä. voivat a) alkuperämaa tavaroiden saapumispaikkan a) alkuperämaa tavaroiden saapumispaikkan olevassa jäsenvaltiossa olevassa jäsenvaltiossa C) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 10. 3 b) toimitusehdot 31 päivään joulukuuta 199 b) toimitusehdot 31 päivään joulukuuta 199 saakka. saakka c) alkuperäalue lähettävässä jäsenvaltiossa j määräalue vastaanottavassa jäsenvaltiossa y ISSN 1024-4492 KOM(98) 270 lopullinen ASIAKIRJAT FT 17 06 02 10 Luettelonumero : CB-C0-98-284-FI-C ISBN 92-78-35478-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S


title: 98/320/EF: Kommissionens beslutning af 27. april 1998 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø efter Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

formats: html pdf print

text: L 140/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. april 1998 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø efter R(cid:134)dets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF (98/320/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) denne p(cid:134)stand kan endnu ikke bekræftes p(cid:134) EF-plan p(cid:134) grundlag af de foreliggende oplysninger; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (1), senest ændret ved direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 13a, der bør derfor gennemføres et tidsbegrænset forsøg p(cid:134) nærmere fastsatte betingelser for at vurdere, om der er hold i denne p(cid:134)stand p(cid:134) EF-plan, og navnlig, om der ikke vil ske en væsentlig forringelse af frøkvaliteten i forhold til den kvalitet, der opn(cid:134)s under ordningen med officiel prøvetagning og analyse af frø; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (3), senest ændret ved direktiv 96/72/EF, særlig artikel 13a, betingelserne for forsøget bør fastlægges s(cid:134)ledes, at der kan indsamles flest mulige oplysninger p(cid:134) EF-plan, s(cid:134) der kan drages de rette konklusioner med henblik p(cid:134) eventu- elle fremtidige tilpasninger af EF-bestemmelserne; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (4), senest ændret ved direktiv 96/72/EF, særlig artikel 13a, i forbindelse med forsøget bør medlemsstaterne fritages for visse forpligtelser, som er fastsat i de p(cid:134)gældende direktiver; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (5), senest ændret ved direktiv 96/72/EF, særlig artikel 13a, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komite for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF kan frø kun certificeres officielt, hvis det ved officiel analyse af frøprøver, som er udtaget officielt til analyse, er blevet fastsl(cid:134)et, at de for frøet gældende betin- gelser er opfyldt; det er blevet hævdet, at prøvetagning og analyse af frø under officielt tilsyn kan udgøre bedre alternativer til procedurerne frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten; certificering af for officiel (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66. (2) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 10. (3) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (4) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. (5) EFT L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel l 1. Der gennemføres et tidsbegrænset forsøg p(cid:134) EF-plan med det form(cid:134)l at vurdere, om frøprøvetagning med henblik p(cid:134) analyse og frøanalyser under officielt tilsyn kan være bedre alternativer til procedurerne for officiel certificering af frø i henhold til direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF uden en væsentlig forringelse af frøkvaliteten. 12. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140/15 Enhver medlemsstat kan deltage i forsøget. 2. Medlemsstater, der deltager i forsøget, fritages for forpligtelserne i de i stk. 1 nævnte direktiver, hvad ang(cid:134)r frø under officiel prøvetagning og officiel analyse af forudsætning af, at betingelserne i henholdsvis artikel 2 og 3 er opfyldt. Artikel 2 1. Frøprøvetagningen skal udføres af prøvetagere, der er autoriseret hertil af den p(cid:134)gældende medlemsstats ansvar- lige frøcertificeringsmyndighed, p(cid:134) de i stk. 2, 3 og 4 anførte betingelser: Frøprøvetagerne skal have de nødvendige faglige 2. kvalifikationer, som er erhvervet ved kurser, der er tilrette- lagt p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som dem, der gælder for officielle frøprøvetagere, og bekræftet ved officielle eksaminer. De skal gennemføre frøprøvetagningen efter gældende internationale metoder. 3. Frøprøvetagerne skal være: a) uafhængige fysiske personer, eller b) personer ansat af fysiske eller juridiske personer, der ikke beskæftiger sig med frøproduktion, frøavl, frøfor- arbejdning eller frøhandel, eller c) personer ansat af fysiske eller juridiske personer, der beskæftiger sig med frøproduktion, frøavl, frøforarbejd- ning eller frøhandel. I det i litra c) omhandlede tilfælde m(cid:134) en frøprøvetager kun udtage prøver af frøpartier, der er produceret p(cid:134) hans arbejdsgivers vegne, medmindre andet er aftalt mellem arbejdsgiveren, anmelderen til certificering og den ansvar- lige frøcertificeringsmyndighed. De medlemsstater, der deltager i forsøget, sammenholder de officielt udtagne frøprøver med de frøprøver af samme frøparti, som er udtaget under officielt tilsyn. Partiets referencenummer p(cid:134) de officielle etiketter, 6. som er foreskrevet efter de i artikel 1, stk. l, nævnte direktiver, eller andre relevante alternativer skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at identifi- cere frøpartier, der er udtaget prøver af under officielt tilsyn. 7. En passende andel af de prøver, som en medlemsstat, der deltager i forsøget, leverer til sammenlignende fælles- skabsundersøgelser, skal være prøver, som er udtaget som led i forsøget. De nærmere enkeltheder fastsættes i de p(cid:134)gældende tekniske protokoller for de sammenlignende fællesskabsundersøgelser. Artikel 3 Frøanalyser skal udføres af 1. frøanalyselaboratorier, som er blevet autoriseret hertil af den p(cid:134)gældende medlemsstats ansvarlige frøcertificeringsmyndighed, p(cid:134) de i stk. 2-5 anførte betingelser: 2. Laboratoriet skal have en ledende frølaborant, som er direkte ansvarlig for laboratoriets tekniske arbejde, og som har de nødvendige kvalifikationer til fagligt at lede et frøanalyselaboratorium. Dets frølaboranter skal have de nødvendige faglige kvalifi- kationer, som er erhvervet ved kurser, der er tilrettelagt p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som dem, der gælder for officielle frølabo- ranter, og er bekræftet ved officielle eksaminer. Laboratoriet skal drives i lokaler og med udstyr, som den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed officielt har aner- kendt som tilfredsstillende til frøanalyse p(cid:134) det omr(cid:134)de, som autorisationen dækker. Det skal udføre frøanalyser efter gældende internationale metoder. 4. Frøprøvetagerne skal med hensyn til deres ansvar over for den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed side- stilles med officielle frøprøvetagere. Frøprøvetagningen skal udføres under behørigt tilsyn fra den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed. 3. Laboratoriet skal være: a) et uafhængigt laboratorium, eller 5. I forbindelse med det i stk. 4 nævnte tilsyn skal der udtages kontrolprøver af en andel af de frøpartier, der anmeldes til officiel certificering under dette forsøg. Denne andel skal i princippet være s(cid:134) ligeligt som muligt fordelt p(cid:134) fysiske og juridiske personer, som anmelder frø til certificering, men der kan ogs(cid:134) udtages kontrolprøver for at fjerne tvivl i særlige tilfælde. Andelen skal mindst udgøre 5 %. b) et laboratorium, som tilhører et frøfirma. I det i litra b) omhandlede tilfælde m(cid:134) laboratoriet kun udføre analyser af frøpartier, der er produceret p(cid:134) vegne af det tilhører, medmindre andet er aftalt mellem det frøfirma, det tilhører, anmelderen til certifice- ring og den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed. frøfirma, det L 140/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 4. De i stk. 2, første og andet afsnit, omhandlede frøla- boranter skal med hensyn til deres ansvar over for den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed sidestilles med tilsvarende officielle frølaboranter. Frølaboratoriet 5. frøanalyserne under skal udføre behørigt tilsyn fra den ansvarlige frøcertificeringsmyn- dighed. I forbindelse med det i stk. 5 nævnte tilsyn skal der 6. foretages kontrolanalyse af en andel af de frøpartier, som anmeldes til officiel certificering under dette forsøg. Denne andel skal i princippet være s(cid:134) ligeligt som muligt fordelt p(cid:134) fysiske og juridiske personer, der anmelder frø til certificering, men der kan ogs(cid:134) foretages kontrolana- lyser for at fjerne tvivl i særlige tilfælde. Andelen skal mindst udgøre 7 % for sædekorns vedkommende og 10 %, n(cid:134)r der er tale om frø af andre arter. De medlemsstater, der deltager i forsøget, skal sammen- holde de officielt analyserede frøprøver med de frøprøver af samme frøparti, som er analyseret under officielt tilsyn. 7. Referencenummeret p(cid:134) partiet, som skal st(cid:134) p(cid:134) de officielle etiketter, der er foreskrevet efter de i artikel 1, stk. 1, nævnte direktiver, eller andre relevante alternativer skal og Kommissionen at identificere frøpartier, som er blevet analyseret under officielt tilsyn. for medlemsstaterne det muligt gøre 8. En passende andel af de prøver, som en medlemsstat, der deltager i forsøget, leverer til sammenlignende fælles- skabsundersøgelser, skal være prøver, som er analyseret som led i forsøget. De nærmere enkeltheder fastsættes i de p(cid:134)gældende tekniske protokoller for de sammenlig- nende fællesskabsundersøgelser. Artikel 4 Forsøget og fritagelsen i henhold til artikel 1 ophører den 30. juni 2002. Artikel 5 1. Medlemsstaterne meddeler senest tre m(cid:134)neder efter datoen beslutning Kommissionen og de øvrige medlemsstater: for meddelelsen denne af a) om de har besluttet at deltage i forsøget b) deltagelsens omfang, hvis de kun deltager i frøprøve- tagningen eller kun i frøanalyserne c) deltagelsens omfang, hvis den er begrænset til visse regioner, eller der er andre arter, kategorier eller restriktioner. Hvis medlemsstaterne beslutter at ophøre med at deltage i forsøget, underretter de Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom inden for tre m(cid:134)neder. Inden udgangen af hvert (cid:134)r giver medlemsstaterne 2. Kommissionen meddelelse om resultaterne af den kontrol, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 5, og artikel 3, stk. 6. 3. P(cid:134) baggrund af de i stk. 2 nævnte resultater og resul- taterne af de i artikel 2, stk. 7, og artikel 3, stk. 8, nævnte sammenlignende undersøgelser kan den andel af frøparti- erne, hvoraf der skal udtages kontrolprøver af officielle frøprøvetagere i henhold til artikel 2, stk. 5, eller den andel af frøpartierne, der skal kontrolanalyseres ved offi- ciel frøanalyse i henhold til artikel 3, stk. 6, tages op til revision efter proceduren i artikel 21 i direktiv 66/ 400/EØF, 66/401/EØF og 66/402/EØF og artikel 20 i direktiv 69/208/EØF. Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Směrnice Rady 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998, kterou se mění směrnice 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 38 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 31998L0025 7. 5. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 133/19 SMĚRNICE RADY 98/25/ES ze dne 27. dubna 1998, kterou se mění směrnice 95/21/ES o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a životní a pracovní podmínky na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných vodách členských států (státní přístavní inspekce) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že čl. 2 bod 1 směrnice 95/21/ES (4) vymezuje jako „úmluvy“ úmluvy citované v uvedeném článku, které byly v platnosti ke dni přijetí uvedené směrnice; že čl. 2 bod 2 vymezuje „Pařížské memoran- dum“ jako Pařížské memorandum o porozumění o státní přístavní ledna 1982, ve znění platném ke dni přijetí uvedené směrnice; inspekci, podepsané v Paříži dne 26. vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 95/21/ES vstoupily v platnost změny úmluvy SOLAS 74, úmluvy MARPOL 73/78 a úmluvy STCW 78; že poslední změny Pařížského memoranda dne 14. ledna 1998; že pro účely této směrnice je vhodné uplatnit tyto změny; v platnost vstoupily vzhledem k tomu, že Mezinárodní předpis pro bezpečné řízení lodí a pro zabránění znečištění (předpis ISM), při- listopadu jatý Mezinárodní námořní organizací dne 4. 1993 a zavedený jako závazný prostřednictvím nové kapitoly IX úmluvy SOLAS, určuje systém řízení bezpeč- nosti použitelný jak na lodi, tak na pevnině, společností odpovídající za provoz lodě a ověřený správou země, ve které společnost vykonává svou činnost; (1) Úř. věst. C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) Stanovisko zveřejněné dne 10. prosince 1997 (Úř. věst. C 73, 9. 3. 1998, s. 64). (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. prosince 1997 (Úř. věst. C 388, 22. 12. 1997, s. 16), Společný postoj Rady ze dne 12. února 1998 (Úř. věst. C 91, 26. 3. 1998, s. 28) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 31. března 1998 (Úř. věst. C 138, 4. 5. 1998). (4) Úř. věst. L 157, 7. 7. 1995, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, zásadním že předpis příspěvkem k námořní bezpečnosti a k ochraně moř- ského prostředí ve vodách Společenství; ISM je vzhledem k tomu, že předpis ISM vstupuje v platnost na mezinárodní úrovni dnem 1. července 1998 pro všechny osobní lodě a pro ropné tankery, chemické tankery, lodě přepravující plyn, lodě pro přepravu hromadných nákladů a vysokorychlostní plavidla o hrubé prostor- nosti nejméně 500 tun; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro (5) tanoví uspíšené a povinné uplatňování předpisu ISM na všechny lodě typu ro-ro, bez ohledu na jejich vlajku, plující do přístavů Společenství nebo z nich; vzhledem k tomu, že prodlení při mezinárodním pro- vádění ustanovení předpisů ISM společnostmi a správami by mohlo zadat příčinu k obavám s ohledem na námořní bezpečnost a ochranu životního prostředí; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit zvláštní opatření Společenství, která by řešila případy, kdy loď nemá osvědčení ISM; že tato opatření musí zahrnovat zadržení všech lodí bez osvědčení vydaných v souladu s předpisem ISM; vzhledem k tomu, že pokud nejsou jiné závažné nedo- statky opravňující k zadržení plavidla, členský stát by měl mít možnost povolit zrušení příkazu k zadržení lodě, je-li to nezbytné v zájmu vyhnout se zahlcení pro- vozu v přístavu; (10) vzhledem k tomu, že v tom případě musí členské státy v souladu s článkem 11 směrnice 95/21/ES přijmout sladěná opatření k zajištění, aby lodím, které jsou oprávněny opustit přístav bez řádného osvědčení ISM, byl odmítnut přístup do všech přístavů uvnitř Spole- čenství, dokud jim nejsou vydána platná osvědčení podle předpisu ISM, aniž by tím byl dotčen odstavec 6 uvede- ného článku; (5) Úř. věst. L 320, 30. 12. 1995, s. 14. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 39 (11) (12) vzhledem k tomu, že pouze zadržující členský stát může odvolat odepření přístupu do přístavů uvnitř Spole- čenství; že tento stát může přijmout případně jakoukoliv informaci od jiného členského státu, která je považo- vána za důkaz, že loď má platná osvědčení vydaná v souladu s předpisem ISM; na ohled změny mezinárodních vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno zjedno- dušeným postupem upravit směrnici 95/21/ES tak, aby brala úmluv a memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, které jsou zmíněny v článku 2 uvedené směrnice; že postup podle článku 18 uvedené směrnice se zdá vhodnější pro tyto změny; že by proto článek 19 měl být doplněn, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 95/21/ES se mění takto: 1. Článek 2 se mění takto: a) v bodě 1 se slova „v platnosti ke dni přijetí této směrnice“ nahrazují slovy „v platnosti ke dni 1. čer- vence 1998“; b) v bodě 2 se slova „ve znění platném ke dni přijetí této směrnice“ nahrazují slovy „ve znění platném ke dni 14. ledna 1998“. 2. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 9a Postup použitelný v případě, kdy nejsou osvědčení ISM: 1. Jestliže inspekce zjistí, že na lodi, pro kterou uvnitř Společenství ke dni inspekce platí Mezinárodní předpis pro bezpečné řízení lodí a zabránění znečištění (předpis ISM), chybí kopie dokladu o shodě nebo osvědčení o řízení bez- pečnosti vydaného v souladu s předpisem ISM, zajistí příslušný orgán, aby tato loď byla zadržena. Jestliže bez ohledu na chybějící doklady uvedené 2. v odstavci 1 inspekce zjistí, že žádné jiné nedostatky neopravňují k zadržení lodě, může příslušný orgán v zájmu zabránění zahlcení provozu v přístavu odvolat příkaz k jejímu zadržení. Pokud je toto rozhodnutí přijato, uvědomí o tom příslušný orgán neprodleně příslušné orgány ostatních členských států. Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění, 3. aby všem lodím, které jsou oprávněny opustit přístav v členském státě za okolností uvedených v odstavci 2, byl odmítnut přístup do všech přístavů uvnitř Společenství, vyjma situace uvedené v čl. 11 odst. 6, dokud vlastník nebo souladu provozovatel s požadavkem příslušného orgánu členského státu, ve kte- rém bylo zadržení nařízeno, má tato loď platná osvědčení vydaná v souladu s předpisem ISM. Jestliže jsou zjištěny závady ve smyslu čl. 9 odst. 2 a nemohou být v přístavu zadržení napraveny, použijí se rovněž odpovídající ustano- vení článku 11. “ neprokáže, plavidla že v 3. V článku 19 se doplňuje nové písmeno, které zní: „c) upravit údaje v článku 2 s cílem vzít v úvahu změny, které vstoupily v platnost a týkají se úmluv a Pařížského memoranda zmíněných v uvedeném článku, s výjimkou protokolů k těmto úmluvám. “ Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 27. dubna 1998. Za Radu předseda R. COOK


title: Règlement (CE) nº 897/98 de la Commission du 27 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 126/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 897/98 DE LA COMMISSION du 27 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, «Article 4 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17, paragraphe 14, (CE) no 1466/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 705/98 (4), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’ap- plication des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers; que, afin d’assurer la bonne gestion du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation, de r(cid:130)duire le risque de demandes sp(cid:130)culatives et de perturba- tions du r(cid:130)gime pour certains produits laitiers, il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire de r(cid:130)duire la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’exportation fix(cid:130)e (cid:133) l’article 4 dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, Le certificat d’exportation est valable (cid:133) partir du jour de sa d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, jusqu’(cid:133): a) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant celui de la d(cid:130)li- vrance du certificat pour les produits relevant du code NC 0402 10; b) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant celui de la d(cid:130)li- vrance du certificat pour les produits relevant du code NC 0405; c) la fin du deuxi(cid:138)me mois suivant celui de la d(cid:130)li- vrance du certificat pour les produits relevant du code NC 0406; d) la fin du troisi(cid:138)me mois suivant celui de la d(cid:130)li- vrance du certificat pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68; e) la date (cid:133) laquelle les obligations d(cid:130)coulant d’une adjudication pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6 doivent (cid:136)tre remplies, au plus tard, (cid:133) la fin du huiti(cid:138)me mois suivant celui de la d(cid:130)livrance du certificat d(cid:130)finitif vis(cid:130) (cid:133) l’article 6, paragraphe 3. » A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 6


title: 98/297/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 για το διορισμό μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 7. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (98/297/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 194, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 166, tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1994, cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 20 Septelbq(cid:148)ou 1998 (1), ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Antoon Stokkers, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) l(cid:148)a h(cid:146)sg l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r aut(cid:147)r, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tir upoxgvi(cid:149)tgter pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, avo(cid:151) (cid:146)kabe tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. A. A. Jaarsma dioq(cid:148)fetai l(cid:146)kor tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, se amtijat(cid:145)- stasg tou j. Antoon Stokkers jai cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 20 Septelbq(cid:148)ou 1998. Kounelbo(cid:151)qco, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 257 tgr 5. 10. 1994, s. 20


title: 98/344/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
agreement (EU)
association agreement (EU)
fourth Lomé Convention
revision of an agreement

text: 29. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan, Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen tekemisestä (98/344/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (1), 1. Neuvosto määrittelee yhteisön kannan AKT—EY- -ministerineuvostossa määräenemmistöllä komission eh- dotuksesta. Neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksi- mielisesti, jos kysymys koskee alaa, jolla sisäisten sääntö- jen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys. sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus neljän- nen Lome´n AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta, 2. Yhteisön kanta AKT—EY-suurlähettiläskomiteassa silloin, kun tämä tekee päätöksiä AKT—EY-ministerineu- voston valtuuttamana, määritellään 1 kohdassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 3. Ministerineuvoston toimii AKT—EY-yleissopimuksen 340 artiklan mukaisesti neu- voston puheenjohtaja, joka yhdessä komission edustajan kanssa esittää yhteisön kannan. puheenjohtajana Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta sopimus neljän- nen AKT-EY -yleissopimuksen, sen liitteenä olevien pöy- täkirjojen ja julistusten sekä päätösasiakirjan liitteenä olevien julistusten muuttamisesta. Sopimus ja sen liitteenä olevat pöytäkirjat ja julistukset sekä päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteenä. 3 artikla (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 134. AKT—EY-ministerineuvoston päätökset julkaistaan Eu- roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. L 156/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 5. 98 4 artikla Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 1998. AKT—EY-yleissopimuksen 366 artiklan mukaisesti neu- voston puheenjohtaja tallettaa yhteisön puolesta mainitun yleissopimuksen 360 artiklassa tarkoitetun ilmoitusasia- kirjan. Neuvoston puolesta R. Cook Puheenjohtaja