title: Kommissionens förordning (EG) nr 793/98 av den 14 april 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 114/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 793/98 av den 14 april 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,94 234,20 334,59 48,01 288,76 412,52 141,56 851,41 1 216,34 41,83 251,59 359,42 75,84 456,14 651,65 91,88 552,61 789,47 43,84 263,68 376,69 105,95 637,24 910,36 73,62 442,79 632,57 152,67 918,23 1 311,80 21,82 131,24 187,49 53,35 320,87 458,40 173,89 1 045,86 1 494,13 542,61 258,53 1 591,23 669,00 318,75 1 961,87 1 972,58 939,86 5 784,67 582,88 277,72 1 709,33 1 056,80 503,52 3 099,10 1 280,31 610,02 3 754,56 610,89 291,07 1 791,46 1 476,37 703,43 4 329,51 1 025,87 488,78 3 008,39 2 127,40 1 013,62 6 238,66 304,05 144,87 891,65 743,41 354,21 2 180,08 2 423,09 1 154,50 7 105,79 410,48 2 468,83 3 527,01 5 719,87 2 725,29 16 773,73 77,13 30,61 25,32 95,09 37,74 31,22 280,38 111,26 92,05 82,85 32,88 27,20 150,21 59,61 49,31 181,98 72,22 59,74 86,83 34,46 28,51 209,85 83,28 68,89 145,81 57,86 47,87 302,38 120,00 99,27 43,22 17,15 14,19 105,67 41,93 34,69 344,41 136,68 113,07 813,01 322,63 266,91 294,14 76 156,13 13 395,20 86,87 6 549,47 7 900,93 362,65 93 894,60 16 515,25 107,10 8 074,99 9 741,23 1 069,29 276 853,14 48 696,07 315,80 23 809,54 28 722,52 315,97 81 808,19 14 389,35 93,32 7 035,56 8 487,31 572,87 148 322,56 26 088,66 169,19 12 755,83 15 387,94 694,03 179 692,47 31 606,35 204,97 15 453,66 18 642,45 331,15 85 739,20 15 080,78 97,80 7 373,62 8 895,14 800,30 207 209,59 36 446,38 236,36 17 820,15 21 497,26 556,10 143 980,84 25 324,99 164,23 12 382,44 14 937,50 1 153,21 298 581,30 52 517,87 340,58 25 678,18 30 976,74 164,82 42 674,03 7 505,99 48,68 3 669,99 4 427,28 402,99 104 338,20 18 352,19 119,02 8 973,15 10 824,72 1 313,50 340 081,89 59 817,46 387,92 29 247,25 35 282,28 3 100,61 141 203,48 915,72 802 788,05 69 040,27 83 286,39 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 114/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,65 833,91 1 191,34 1 932,03 920,53 5 665,75 274,61 108,98 90,16 1 047,31 271 161,96 47 695,05 309,31 23 320,10 28 132,09 136,50 820,98 1 172,86 1 902,07 906,26 5 577,90 157,74 948,73 1 355,37 2 198,04 1 047,28 6 445,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 353,91 2 128,59 3 040,94 463,56 2 788,08 3 983,09 145,83 877,09 1 253,03 4 931,59 2 349,70 14 462,07 6 459,52 3 077,70 18 942,78 2 032,08 968,20 5 959,15 80,95 486,47 695,55 1 128,01 537,45 3 307,92 270,36 107,29 88,76 312,42 123,98 102,57 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 700,96 278,17 230,13 918,14 364,35 301,43 288,84 114,62 94,82 160,33 63,63 52,64 1 031,07 266 957,15 46 955,45 304,51 22 958,48 27 695,85 1 191,51 308 496,85 54 261,93 351,89 26 530,92 32 005,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 673,30 121 743,62 789,52 692 152,40 59 525,54 71 808,34 3 501,55 159 462,79 1 034,13 906 598,20 77 968,01 94 056,32 1 101,54 285 204,11 50 164,94 325,32 24 527,73 29 588,91 611,46 158 316,34 27 846,48 180,59 13 615,30 16 424,76 1 799,53 10 823,26 15 462,28 25 075,73 11 947,57 73 535,45 3 564,20 1 414,41 1 170,13 13 592,95 619 031,12 302 670,15 4 014,46 365 124,64 3 519 394,81 165,03 992,57 1 418,00 73,55 442,37 631,97 64,58 388,42 554,90 140,29 843,77 1 205,43 96,81 582,26 831,83 2 299,63 1 095,68 6 743,74 1 024,89 488,32 3 005,53 899,90 428,76 2 638,98 1 954,89 931,42 5 732,77 1 349,01 642,75 3 956,01 326,86 129,71 107,31 145,68 57,81 47,83 127,91 50,76 41,99 277,86 110,27 91,22 191,74 76,09 62,95 1 246,57 322 754,12 56 769,66 368,16 27 757,06 33 484,59 555,57 143 843,94 25 300,91 164,08 12 370,67 14 923,30 487,81 126 301,04 22 215,26 144,07 10 861,97 13 103,28 1 059,70 274 369,36 48 259,20 312,96 23 595,94 28 464,84 731,26 189 334,22 33 302,25 215,97 16 282,86 19 642,75 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 115,57 695,09 993,02 1 610,42 767,30 4 722,62 188,21 1 131,99 1 617,18 2 622,63 1 249,58 7 690,96 228,90 90,84 75,15 372,77 147,93 122,38 872,97 226 023,72 39 755,62 257,82 19 438,18 23 449,15 1 421,66 368 087,94 64 743,49 419,87 31 655,79 38 187,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,95 432,80 90,91 546,78 781,14 54,32 326,71 466,74 56,79 341,56 487,96 701,89 334,42 2 058,30 1 266,79 603,58 3 714,92 756,93 360,65 2 219,72 791,35 377,04 2 320,65 147,77 888,76 1 269,70 2 059,12 981,08 6 038,43 30,96 186,21 266,02 50,44 303,37 433,40 431,42 205,55 1 265,14 702,86 334,88 2 061,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,76 39,59 32,75 180,06 71,45 59,11 107,59 42,69 35,32 112,48 44,64 36,93 292,68 116,15 96,09 61,32 24,33 20,13 99,90 39,65 32,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,48 98 510,12 17 327,08 112,37 8 471,93 10 220,07 686,70 177 795,41 31 272,68 202,81 15 290,52 18 445,64 410,31 106 235,25 18 685,86 121,18 9 136,30 11 021,53 428,97 111 065,91 19 535,53 126,69 9 551,74 11 522,69 1116,20 288 998,22 50 832,29 329,65 24 854,03 29 982,53 233,86 60 549,40 10 650,12 69,07 5 207,29 6 281,78 381,00 98 647,02 17 351,16 112,52 8 483,71 10 234,28 138,26 831,56 1 187,99 1 926,60 917,95 5 649,82 273,84 108,67 89,90 1 044,36 270 399,23 47 560,89 308,44 23 254,50 28 052,95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 114/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 81,55 490,48 700,71 1 136,37 541,43 3 332,43 161,52 64,10 53,03 616,00 159 489,78 28 052,87 181,93 13 716,22 16 546,49 75,92 456,62 652,34 150,30 903,98 1 291,44 1 057,91 504,05 3 102,37 2 094,37 997,88 6 141,81 150,37 59,67 49,37 297,69 118,13 97,73 573,47 148 479,02 26 116,18 169,37 12 769,29 15 404,17 1 135,31 293 946,22 51 702,60 335,30 25 279,56 30 495,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 586,83 838,36 1 359,60 647,79 3 987,07 296,82 1 785,22 2 550,40 4 136,07 1 970,67 12 129,16 281,79 1 694,82 2 421,25 3 926,63 1 870,88 11 514,98 91,63 551,11 787,32 1 276,83 608,36 3 744,34 131,86 793,07 1 132,99 1 837,42 875,45 5 388,29 152,83 919,19 1 313,18 2 129,62 1 014,68 6 245,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,25 76,69 63,44 587,89 233,30 193,00 558,12 221,48 183,23 181,49 72,02 59,58 261,17 103,64 85,74 302,70 120,12 99,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,01 190 820,58 33 563,69 217,66 16 410,69 19 796,95 2 242,06 102 104,89 662,16 580 499,78 49 923,34 60 224,78 2 128,53 551 105,16 96 934,63 628,63 47 395,39 57 175,19 692,14 179 203,54 31 520,35 204,41 15 411,62 18 591,73 996,02 257 882,56 45 359,31 294,16 22 178,06 26 754,39 1 154,42 298 894,22 52 572,91 340,94 25 705,09 31 009,21 1 336,40 8 037,76 11 482,88 18 622,20 8 872,72 54 610,25 2 646,91 1 050,40 868,98 10 094,64 459 716,25 224 774,46 2 981,29 271 155,56 2 613 637,57 966,98 5 815,89 8 308,68 13 474,48 6 420,04 39 514,38 1 915,23 760,04 628,77 7 304,19 332 637,25 162 640,23 2 157,18 196 200,24 1 891 151,80 81,53 490,36 700,54 1 136,09 541,30 3 331,62 161,48 64,08 53,01 615,85 159 450,67 28 045,99 181,88 13 712,86 16 542,44 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,98 1 341,45 2 175,47 1 036,52 6 379,64 309,04 1 858,72 2 655,40 4 306,35 2 051,80 12 628,52 362,06 2 177,61 3 110,96 5 045,16 2 403,81 14 795,11 309,22 122,71 101,52 612,09 242,90 200,95 717,11 284,58 235,43 1 179,27 305 328,57 53 704,66 348,28 26 258,45 31 676,75 2 334,37 106 308,52 689,42 604 398,80 51 978,67 62 704,22 2 734,86 124 547,19 807,70 708 091,60 60 896,32 73 461,97 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Gender and working conditions in the European Union.

eurovoc_concepts:
equal treatment
working conditions


Main report and appendices 1, 2 and 3.


Further development of vertical guidance system for shearers : volume II : Appendix 4.


title: Time constraints and autonomy at work in the European Union.

eurovoc_concepts:
mental stress
organisation of work
report
work schedule
working conditions


Further development of vertical guidance system for shearers : volume III : Appendices 5, 6, 7 and 8.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1243/98 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Sovvenzione a titolo del meccanismo finanziario del SEE a favore del Comune di Burgos

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European Investment Bank
Spain
archaeology
cultural heritage
economic support
heritage protection
town planning
use of aid

formats: html pdf print

text: C 402/100 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 (98/C 402/128) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1243/98 di BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) alla Commissione (9 aprile 1998) Oggetto: Sovvenzione a titolo del meccanismo finanziario del SEE a favore del Comune di Burgos Nel dicembre 1996 la Banca europea per gli investimenti ha concesso una sovvenzione di 350 milioni di pesetas per un progetto di risistemazione della zona del castello di Burgos. Dal tempo della sua distruzione ad opera delle truppe napoleoniche, nell(cid:146)area non restano che alcune rovine › vestigia di quella che era stata la fortezza › che sono state dichiarate bene culturale e sono tutelate in quanto tali. Il consigliere comunale di Burgos addetto alla cultura e responsabile del progetto ha dichiarato la propria intenzione di modificare l(cid:146)oggetto della sovvenzione e destinarla ad erigere un nuovo castello sulle attuali rovine, procedendo immediatamente a tale ricostruzione, che qualora venisse realizzata comporterebbe un forte impatto sul paesaggio ed altererebbe l(cid:146)immagine della cattedrale di Burgos, dichiarata «Patrimonio dell(cid:146)umanit(cid:224)» dall(cid:146)UNESCO. Pu(cid:242) la Commissione precisare se Ł possibile che un organismo, al quale Ł stata concessa una sovvenzione a titolo del meccanismo finanziario del SEE mediante un contratto concluso con la BEI, abbia la facolt(cid:224) di modificare unilateralmente l(cid:146)oggetto della sovvenzione? Qual Ł il parere della Commissione in merito al fatto che risorse finanziarie dell(cid:146)UE destinate alla tutela del patrimonio possano essere utilizzate per scopi precisamente contrari agli stessi beni culturali? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (25 maggio 1998) Nell(cid:146)ambito di una sovvenzione globale di 5,200 milioni di ESP erogata nell(cid:146)ottobre 1996 a titolo del meccanismo finanziario del SEE per il rinnovamento urbano nella regione di Castilla y Leon, il comitato del meccanismo finanziario ha destinato 310 milioni di ESP al comune di Burgos per effettuare lavori di scavo e consolidamento sulle rovine del castello di Burgos. La Commissione conferma che il comune di Burgos non pu(cid:242) unilateralmente modificare nØ l(cid:146)oggetto della sovvenzione, nØ la formulazione e l(cid:146)applicazione del progetto per il quale Ł stata concessa la sovvenzione. La Commissione assicura all(cid:146)onorevole parlamentare che il comitato del meccanismo finanziario ha adottato le misure necessarie a garantire una sorveglianza rigorosa dello svolgimento del progetto da parte della Banca europea per gli investimenti. (98/C 402/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1249/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Costi delle ispezioni delle carni per gli agricoltori Pu(cid:242) la Commissione indicare se si prevede di uniformare il sistema relativo ai costi delle ispezioni delle carni, in modo che vadano a carico dei governi in tutti gli Stati membri, o se la situazione continuer(cid:224) a variare da paese a paese? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (27 maggio 1998) Esistono norme comunitarie che disciplinano il finanziamento dei costi inerenti alle ispezioni e ai controlli delle carni. Occorre al riguardo far riferimento alla direttiva 85/73/CEE del Consiglio relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari previsti dalle direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (1), ed in particolare il relativo allegato A, capitolo 1, riguardante i contributi applicabili alle carni che rientrano nel campo di applicazione delle direttive 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/495/CEE e 92/45/CEE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1234/98 do Deputado Ilona GRAENITZ à Comissão. Avicultura

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/97 Qual a opiniªo da Comissªo sobre as modalidades prÆticas de selec(cid:231)ªo dos membros da Comissªo Executiva do BCE, de forma a permitir a nomea(cid:231)ªo de candidatos id(cid:243)neos e o respeito de um equil(cid:237)brio de nacionalidades? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) Segundo o Tratado CE, os membros da Comissªo Executiva sªo nomeados de entre personalidades de reconhecida competŒncia e com experiŒncia profissional nos dom(cid:237)nios monetÆrio ou bancÆrio, de comum acordo, pelos Governos dos Estados-membros, a n(cid:237)vel de Chefes de Estado ou de Governo. O procedimento que conduz (cid:224) nomea(cid:231)ªo inicia-se com a recomenda(cid:231)ªo do Conselho. Nessa recomenda(cid:231)ªo, o Conselho tem em conta o facto de os nomeados terem de ser personalidades de reconhecida competŒncia e com experiŒncia profissional nos dom(cid:237)nios monetÆrio ou bancÆrio. O Parlamento, o Conselho dos Governadores do Banco Central Europeu (BCE) sªo consultados quanto (cid:224) recomenda(cid:231)ªo do Conselho. Aquando da instala(cid:231)ªo do BCE, isto Ø, na primeira sessªo da Comissªo Executiva, o Conselho do Instituto MonetÆrio Europeu (IME) assume as atribui(cid:231)ıes do Conselho do BCE (no 2 do artigo 109o-A do Tratado CE, e artigo 50o do Estatuto do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC)). O Parlamento e o Conselho do IME ou o Conselho de Governadores do BCE dªo parecer quanto (cid:224) questªo do cumprimento dos requisitos mencionados. A Comissªo nªo desempenha qualquer papel formal neste processo. (cid:201) de salientar que os Chefes de Estado ou de Governo, reunidos em 2 de Maio de 1998, afirmaram que, nas decisıes futuras nos termos do no 2 do artigo 109o-A do Tratado CE e de acordo com um princ(cid:237)pio equilibrado de rota(cid:231)ªo, terªo em devida conta as recomenda(cid:231)ıes para a nomea(cid:231)ªo de cidadªos dos Estados-membros nªo representados na Comissªo Executiva, em conformidade com o artigo 50o do Estatuto do SEBC. (98/C 386/135) PERGUNTA ESCRITA P-1234/98 apresentada por Ilona Graenitz (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Abril de 1998) Objecto: Avicultura Que melhorias prop(cid:244)s a Comissªo no (cid:226)mbito das novas orienta(cid:231)ıes da Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comum constantes da Agenda 2000 em matØria de protec(cid:231)ªo dos animais no contexto da produ(cid:231)ªo pecuÆria, sobretudo no que respeita (cid:224) cria(cid:231)ªo de galinhas poedeiras em bateria? Resposta dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (4 de Maio de 1998) A Agenda 2 000 (1) nªo se refere especificamente ao bem-estar animal, muito embora inclua um certo nœmero de pontos de pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola, nomeadamente o aumento da protec(cid:231)ªo do ambiente, incluindo a protec(cid:231)ªo dos animais. A Comissªo sugere a consulta do protocolo ao Tratado de Amsterdªo que requer que a Comissªo e os Estados- -membros atendam devidamente aos requisitos relativos ao bem-estar dos animais nos dom(cid:237)nios da agricultura, dos transportes, do mercado interno e da investiga(cid:231)ªo. Em 11 de Mar(cid:231)o de 1998, a Comissªo apresentou uma comunica(cid:231)ªo ao Conselho e uma proposta de nova directiva do Conselho que estabelece as normas m(cid:237)nimas de protec(cid:231)ªo das galinhas poedeiras existentes em vÆrios sistemas de cria(cid:231)ªo (2). (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(97) 135 final


title: Aplicación de la Directiva «Exposiciones Médicas» (97/43/Euratom) : Seminario internacional, Madrid, 27 de abril de 1998.,Application de la Directive «Expositions médicales» (97/43/Euratom) : Séminaire international, Madrid, 27 avril 1998.,Implementation of the 'Medical Exposures' Directive (97/43/Euratom) : International workshop, Madrid, 27 April 1998.,Umsetzung der Richtlinie über den Gesundheitsschutz bei "medizinischer Exposition" (97/43/Euratom) : Internationaler Workshop, Madrid, 27. April 1998.

eurovoc_concepts:
medical diagnosis
national implementing measure
radiation protection
therapeutics


title: QUESTION ECRITE no 1234/98 de Ilona GRAENITZ à la Commission. Élevage de volaille

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/97 La Commission peut-elle indiquer comment elle considŁre que cette sØlection devrait s(cid:146)effectuer dans la pratique de maniŁre (cid:224) ce que soient dØsignØs les candidats idoines et qu(cid:146)un Øquilibre soit respectØ entre les diffØrentes nationalitØs? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (11 juin 1998) Le traitØ CE dispose que les membres du directoire sont nommØs d(cid:146)un commun accord par les gouvernements des (cid:201)tats membres au niveau des chefs d(cid:146)(cid:201)tat ou de gouvernement, parmi des personnes dont l(cid:146)autoritØ et l(cid:146)expØrience professionnelle dans le domaine monØtaire ou bancaire sont reconnues. La procØdure de dØsignation des membres du directoire commence par une recommandation du Conseil. Dans sa recommandation, le Conseil tient compte du fait que les personnes dØsignØes doivent avoir une autoritØ et une expØrience professionnelle reconnues dans le domaine monØtaire ou bancaire. Le Parlement et le conseil des gouverneurs de la Banque centrale europØenne (BCE) sont consultØs au sujet de la recommandation du Conseil. Lors de la mise en place de la BCE, c(cid:146)est-(cid:224)-dire lors de la constitution du premier directoire, l(cid:146)Institut monØtaire europØen (IME) assume les fonctions du conseil de la BCE (article 109 A, paragraphe 2, du traitØ CE, article 50 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC). Aussi bien le Parlement et le conseil de l(cid:146)IME que le conseil des gouverneurs de la BCE rendent un avis sur l(cid:146)aptitude des personnes dØsignØes au regard des critŁres prØcitØs. La Commission n(cid:146)a pas de r(cid:244)le formel (cid:224) jouer dans cette procØdure. Il y a lieu de noter que, lors de leur rØunion du 2 mai 1998, les chefs d(cid:146)(cid:201)tat ou de gouvernement ont dØclarØ qu(cid:146)ils accorderont, dans les dØcisions qu(cid:146)ils seront appelØs (cid:224) prendre au titre de l(cid:146)article 109 A, paragraphe 2, du traitØ CE, le poids et l(cid:146)attention voulus, selon une rotation ØquilibrØe, aux recommandations de nomination formulØes par les (cid:201)tats membres dont aucun ressortissant n(cid:146)est membre du directoire, nommØ conformØment (cid:224) l(cid:146)article 50 des statuts du SEBC. (98/C 386/135) QUESTION (cid:201)CRITE P-1234/98 posØe par Ilona Graenitz (PSE) (cid:224) la Commission (9 avril 1998) Objet: (cid:201)levage de volaille Quelles dispositions la Commission a-t-elle proposØes, dans l(cid:146)Agenda 2000, dans le cadre de la rØorientation de la politique agricole, pour amØliorer la protection des animaux dans le secteur de l(cid:146)Ølevage, notamment en ce qui concerne les batteries de poules pondeuses? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (4 mai 1998) L(cid:146)Agenda 2000 (1) ne mentionne pas le bien-Œtre des animaux (cid:224) proprement parler. Il comporte, par contre, un certain nombre de rubriques de politique agricole gØnØrale au nombre desquelles figure le renforcement de la protection de l(cid:146)environnement dont la protection des animaux fait partie. La Commission rappelle toutefois le protocole du traitØ d(cid:146)Amsterdam qui demande (cid:224) la Commission et aux (cid:201)tats membres de tenir pleinement compte des exigences du bien-Œtre des animaux dans les domaines de l(cid:146)agriculture, des transports, du marchØ intØrieur et de la recherche. Le 11 mars 1998, la Commission a prØsentØ une communication au Conseil et une proposition pour une nouvelle directive du Conseil Øtablissant les normes minimales relatives (cid:224) la protection des poules pondeuses dans diffØrents systŁmes d(cid:146)Ølevage (2). (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(97) 135 final


title: Wanderung zwischen den Mittelmeerländern und der EU im Jahr 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
emigration
foreign national


title: QUESTION ECRITE no 1232/98 de Anna TERRÓN I CUSÍ à la Commission. Utilisation des crédits des exercices 1996 et 1997 en Catalogne (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
Cohesion Fund
EU initiative
Structural Funds
commitment of expenditure
financial year

formats: html print


title: Conference : innovation, creation of new businesses and jobs, Luxembourg, 18-19.5.1998.,Conférence : innovation, création d'entreprises et d'emploi, Luxembourg, 18-19.5.1998.,Konferenz : Innovation, Unternehmensneugründungen und Beschäftigung, Luxemburg, 18-19.5.1998.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
innovation
job creation
new technology


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1233/98 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Anvendelse af bevillingerne i henholdsvis 1996 og 1997 i Cataluña

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/81 (98/C 354/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1227/98 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen (29. april 1998) Om: De sundhedsm(cid:230)ssige konsekvenser af flybenzin Disponerer Kommissionen over korrekte data om de eventuelle sundhedsskadelige virkninger af flybenzin? I bekr(cid:230)ftende fald i hvilket omfang er dette produkt sundhedsskadeligt? Er det korrekt, at flybenzin, som for en del best(cid:229)r af benzen, kan for(cid:229)rsage kr(cid:230)ft i luftvejene og leuk(cid:230)mi? Er de data, som Kommissionen r(cid:229)der over, tilg(cid:230)ngelige? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (22. juni 1998) Kommissionens Iuclid database indeholder toxikologiske data om kerosen, og disse data st(cid:229)r til r(cid:229)dighed for offentligheden. Kerosen, som er et petroleum destillat, der indeholder benzen (mindre end 5%), har indtil nu ikke v(cid:230)ret klassificeret som kr(cid:230)ftfremkaldende for mennesker (»Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans«, International agency for research on cancer). Der findes kun begr(cid:230)nsede vidnesbyrd om en kr(cid:230)ftfremkaldende virkning p(cid:229) forsłgsdyr (herunder hudkr(cid:230)ft p(cid:229) mus). De seneste epidemiologiske undersł- gelser vedrłrende kerosens potentielt kr(cid:230)ftfremkaldende virkninger (herunder lungekr(cid:230)ft) gav ikke entydige resultater. Programmet om biomedicinsk forskning og sundhed (Biomed 2) stłtter et projekt om »Uds(cid:230)ttelse for sm(cid:229) doser af benzen, biologiske variationer blandt forskellige individer og kr(cid:230)ftrisici«, som koordineres af det Nationale Kr(cid:230)ftforskningsinstitut i Genova og vil fremkomme med resultater i (cid:229)r 2001. (98/C 354/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1232/98 af Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) til Kommissionen (9. april 1998) Om: Anvendelse af bevillingerne i henholdsvis 1996 og 1997 i Catalun(cid:152)a Hvorledes er forpligtelses- og betalingsbevillingerne til strukturfondene, Samhłrighedsfonden og f(cid:230)llesskabs- initiativerne blevet anvendt i regnskabs(cid:229)rene 196 og 1997 i Catalun(cid:152)a? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (30. april 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 354/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1233/98 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (9. april 1998) Om: Anvendelse af bevillingerne i henholdsvis 1996 og 1997 i Catalun(cid:152)a Hvorledes er bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, anvendt i regnskabs(cid:229)rene 1996 og 1997 i Catalun(cid:152)a?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1232/98 af Anna TERRÓN I CUSÍ til Kommissionen. Anvendelse af bevillingerne i henholdsvis 1996 og 1997 i Cataluña (SUPPLERENDE SVAR)


title: WRITTEN QUESTION No. 1233/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Budgetary implementation in Catalonia in 1996 and 1997

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/81 (98/C 354/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1227/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Kerosiinin terveysvaikutukset Onko komissiolla ka¤yto¤ssa¤a¤n paikkansa pita¤via¤ tietoja kerosiinin vahingollisuudesta? Jos on, missa¤ ma¤a¤rin ta¤ma¤ tuote on haitallinen? Onko totta, etta¤ kerosiini, joka koostuu osaksi bentseenista¤, voi aiheuttaa hengityselinten syo¤pa¤a¤ ja leukemiaa? Onko komissiolla asiasta olevat tiedot ka¤ytetta¤vissa¤? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (22. kesa¤kuuta 1998) Komission Iuclid-tietokannassa on toksikologisia tietoja kerosiinista, ja na¤ma¤ tiedot ovat kaikkien ka¤ytetta¤vissa¤. Kerosiinia, raakao¤ljyn fraktiota, jonka yksi ainesosa on bentseeni (alle 5 %), ei ole ta¤ha¤n saakka luokiteltu sen mukaan, onko se karsinogeeninen ihmisille ((cid:148)Monographs on the Evaluation of Carcinognic Risks to Humans(cid:148), Kansainva¤linen syo¤va¤ntutkimuslaitos). Sen karsinogeenisuudesta koe-ela¤imille on rajoitettuja tietoja (esim. ihokasvaimet hiirilla¤). Hiljattain tehdyissa¤ epidemiologisissa tutkimuksissa, jotka koskivat kerosiinin mahdolli- sia karsinogeenisia vaikutuksia (esim. keuhkosyo¤pa¤), ei saatu ratkaisevia tuloksia. Biola¤a¤ketieteen ja terveyden alaan kuuluvassa yhteiso¤n tutkimusohjelmassa (Biomed 2) tuetaan hanketta, jossa tutkitaan altistumista alhaisille bentseenima¤a¤rille, yksilo¤iden va¤lista¤ biologista vaihtelevuutta ja syo¤pa¤riskia¤. Hanketta koordinoi Genevessa¤ sijaitseva Kansainva¤linen syo¤va¤ntutkimuslaitos, ja siita¤ odotetaan tuloksia vuonna 2001. (98/C 354/129) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1232/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) (9. huhtikuuta 1998) Aihe: Ma¤a¤ra¤rahojen toteuttamisaste vuosina 1996 ja 1997 Kataloniassa Mika¤ oli rakennerahaston, koheesiorahaston ja yhteiso¤n aloitteiden maksusitoumus- ja maksuma¤a¤ra¤ahojen toteuttamisaste Kataloniassa varainhoitovuosina 1996 ja 1997? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/130) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1233/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Colom i Naval (PSE) (9. huhtikuuta 1998) Aihe: Ma¤a¤ra¤rahojen toteuttamisaste vuosina 1996 ja 1997 Kataloniassa Mika¤ oli EMOTR:n tukiosaston ma¤a¤ra¤rahojen toteuttamisaste Kataloniassa varainhoitovuosina 1996 ja 1997?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1242/98 dell'on. Rainer WIELAND alla Commissione. Insediamento in Germania di medici tedeschi e di medici cittadini di altri Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
approximation of laws
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/19 Le procedure di controllo e monitoraggio sono applicate al Cestas, cos(cid:236) come a tutti gli altri partner interessati dalle azioni di cooperazione. Il pagamento delle rate Ł subordinato all(cid:146)approvazione dei rapporti d(cid:146)attivit(cid:224) e dei rendiconti finanziari. In caso di dubbio, la Commissione effettua controlli finanziari piø approfonditi. (1999/C 50/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1240/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione Oggetto: Crimini contro l(cid:146)infanzia (29 aprile 1998) Considerando la particolare vulnerabilit(cid:224) di ogni bambino, nonchØ la sua limitata capacit(cid:224) di resistere ad ogni tipo di violenza, considerando che l(cid:224) dove viene provocato un danno alla vita viene anche provocato un danno intenzionale alla dignit(cid:224) umana e che la popolazione mondiale Ł composta per met(cid:224) da bambini, si chiede alla Commissione: 1. 2. che il bambino non venga piø considerato come una minoranza sociale, ma che anch(cid:146)esso benefici di una protezione penale efficace, anche se l(cid:146)infanzia Ł uno stato transitorio; che questa protezione penale universale possa essere applicata a tutti i bambini, a prescindere dalla loro nazionalit(cid:224). Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (19 giugno 1998) I diritti dell(cid:146)infanzia, sanciti dalla convenzione del 1989 sui diritti del bambino, devono essere osservati e garantiti senza limitazione di tempo e di luogo. In questo la Commissione condivide integralmente l(cid:146)opinione degli interroganti. ¨ un(cid:146)esigenza comunemente sentita che i bambini vengano tutelati dalla legge penale di tutti i paesi, indipendentemente dalla loro nazionalit(cid:224). La Commissione richiama l(cid:146)attenzione degli onorevoli parlamentari sull(cid:146)Azione comune adottata dal Consiglio giustizia e affari interni del 24 febbraio 1997 allo scopo di combattere il traffico di essere umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini. L(cid:146)azione comune impone agli Stati membri di qualificare come reati e di sanzionare in modo adeguato tutte le forme di sfruttamento sessuale del bambino. Merita anche segnalare che la Commissione ha di recente presentato una comunicazione sulla lotta contro la violenza contro le donne e i bambini, nella quale si propone anche un programma d(cid:146)azione a sostegno dei progetti delle ONG in questo settore. Riguardo agli aspetti educativi e alle istituzioni scolastiche, nel 1997 Ł stata lanciata un(cid:146)iniziativa denominata «Violenza nelle scuole» mediante la quale la Commissione intende intensificare la cooperazione tra gli Stati membri per porre in essere misure idonee a contrastare la violenza negli istituti scolastici e formativi, da attuare mediante un(cid:146)opera di prevenzione o d(cid:146)intervento diretto nelle scuole. Speciale attenzione viene riservata alle esigenze dei bambini particolarmente colpiti da questi fenomeni sociali, con particolare riguardo per il risarcimento delle vittime. Quest(cid:146)iniziativa privilegia, nella misura del possibile, i progetti basati sull(cid:146)educazione globale, chiamando ad intervenire tutti i soggetti che partecipano al processo educativo all(cid:146)interno ed all(cid:146)esterno delle istituzioni scolastiche. Maggiori informazioni su queste iniziative si possono ottenere sull(cid:146)Internet al seguente indirizzo: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1242/98 di Rainer Wieland (PPE) alla Commissione (9 aprile 1998) Oggetto: Insediamento in Germania di medici tedeschi e di medici cittadini di altri Stati membri dell(cid:146)Unione europea In Germania, il rapporto tra il numero di abitanti di un distretto del Land e il numero di medici specialisti gi(cid:224) presenti all(cid:146)interno dello stesso Ł un criterio di decisione per consentire o meno l(cid:146)insediamento di nuovi medici. Le condizioni di insediamento dei medici in Germania sono le stesse per i medici cittadini dell(cid:146)Unione come per i medici tedeschi?


title: WRITTEN QUESTION No. 1242/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Establishment of doctors in Germany - German doctors and doctors from other European Union countries

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/19 The NGO in question is subject to the usual monitoring and inspection procedures applied to other partners in cooperation projects. Payment in instalments is subject to the approval of activity reports and financial reports. When in doubt, the Commission conducts more in-depth financial checks. (1999/C 50/026) WRITTEN QUESTION E-1240/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission Subject: Offences against children (29 April 1998) All children are especially vulnerable and have limited powers of resistance to all types of violence. Whenever loss of life has been caused, intentional harm has also been caused to human dignity. Children make up half of the population of the world. In view of these facts, can the Commission say whether: 1. Children should no longer be regarded as a minority in society but should also enjoy effective protection under criminal law, even though childhood is a transitional state; 2. This universal protection under criminal law could be applied to all children regardless of their nationality? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (19 June 1998) The Commission shares the view of the Honourable Members that the rights of children as enshrined in the 1989 Convention on the rights of the child must at all times and in all places be respected and safeguarded. Children should enjoy effective protection under the criminal law of all countries regardless of their nationality. The Commission draws the attention of the Honourable Members to the Joint Action adopted by the Justice and Home Affairs Council on 24 February 1997 to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children. This requires the Member States to classify all forms of child sexual exploitation as criminal offences and to impose appropriate penalties. Furthermore, the Commission has recently presented a communication on the fight against violence against women and children. This Communication includes a proposal for a multiannual action programme supporting non governmental organisation projects in this field. As far as the educational aspects are concerned an initiative (cid:145)violence in school(cid:146) was launched in 1997. Through this initiative the Commission is reinforcing cooperation on measures to counter violent behaviour in educational settings, through prevention or intervention programmes in schools. Special attention is paid to the needs of the children affected by these phenomena, including the needs of the victims. The initiative also focuses wherenever possible on whole-school approaches, drawing into action all involved in education inside and outside the school. More information is available on these initiatives on Internet at the following address: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) WRITTEN QUESTION P-1242/98 by Rainer Wieland (PPE) to the Commission (9 April 1998) Subject: Establishment of doctors in Germany › German doctors and doctors from other European Union countries In Germany the ratio of population numbers to the number of specialist doctors within a given administrative district is used as the basis for deciding whether or not doctors can set up in practice there. For doctors who are citizens of the Union, do the same conditions for establishment in Germany apply as for German doctors?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1233/98 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Uitvoering kredieten 1996 en 1997 in Catalonië

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/81 (98/C 354/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1227/98 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Gezondheidseffecten van kerosine Beschikt de Commissie over juiste gegevens inzake de schadelijkheid van kerosine? Zo ja, in hoeverre is dit product schadelijk? Is het juist dat kerosine, dat voor een gedeelte uit benzeen bestaat, kanker van de luchtwegen en leukemie kan veroorzaken? Zijn de gegevens die de Commissie in dit verband heeft, beschikbaar? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 juni 1998) De IUCLID-database van de Commissie bevat toxicologische gegevens over kerosine, en deze gegevens zijn voor het publiek beschikbaar. Kerosine, een aardolieproduct waarvan benzeen een van de componenten vormt (minder dan 5 %), is tot nu toe niet geclassificeerd wat de carcinogeniteit ervan voor mensen betreft ((cid:132)Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans(cid:148), International Agency for Reasearch on Cancer). Er zijn beperkte aanwijzingen voor de carcinogeniteit bij proefdieren (b. v. huidtumoren bij muizen). Recente epidemiologische studies betreffende de potentie¤le carcinogene effecten van kerosine (b. v. longkanker) hebben niet tot eenduidige conclusies geleid. Het programma voor onderzoek op het gebied van de medische biologie en de gezondheid (Biomed 2) ondersteunt een project betreffende (cid:132)Exposure to low levels of benzene, interindividual biological variability and cancer risks(cid:148), dat gecoo¤rdineerd wordt door het Nationale Instituut voor kankeronderzoek te Genua; resultaten worden in 2001 verwacht. (98/C 354/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1232/98 van Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) aan de Commissie (9 april 1998) Betreft: Uitvoering kredieten 1996 en 1997 in Catalonie¤ Hoe zijn de vastleggings- en betalingskredieten van de structuur- en cohesiefondsen en van de communautaire fondsen in de begrotingsjaren 1996 en 1997 in Catalonie¤ uitgevoerd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (30 april 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 354/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1233/98 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (9 april 1998) Betreft: Uitvoering kredieten 1996 en 1997 in Catalonie¤ Hoe zijn de kredieten van EOGFL-Garantie in de begrotingsjaren 1996 en 1997 in Catalonie¤ uitgevoerd?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1234/98 dell'on. Ilona GRAENITZ alla Commissione. Pollicoltura

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/97 Qual Ł il parere della Commissione in merito alle modalit(cid:224) con cui si dovrebbe attuare questa scelta in maniera da nominare i candidati idonei e rispettare l(cid:146)equilibrio tra le varie cittadinanze? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (11 giugno 1998) A norma del trattato CE, i membri del comitato esecutivo vengono scelti tra personalit(cid:224) di riconosciuto prestigio e con grande esperienza professionale in campo monetario o bancario, e nominati di comune accordo dai governi degli Stati membri, a livello di capi di Stato o di governo. La procedura di nomina incomincia con una raccomandazione del Consiglio, che tiene conto del fatto che i candidati devono essere personalit(cid:224) di riconosciuto prestigio e con grande esperienza professionale in campo monetario o bancario. Il Parlamento e il consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) vengono consultati in merito a detta raccomandazione. All(cid:146)atto dell(cid:146)insediamento della BCE, ovvero della nomina dei membri del primo comitato esecutivo, il ruolo del consiglio dell(cid:146)Istituto monetario europeo (IME) passa al consiglio della BCE (articolo 109 A, paragrafo 2 del trattato CE e articolo 50 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali › SEBC). Tanto il Parlamento, quanto il consiglio dell(cid:146)IME ovvero il consiglio direttivo della BCE, formulano i rispettivi pareri in merito all(cid:146)osservanza dei suddetti requisiti da parte dei candidati. La Commissione non svolge una ruolo formale in tale procedura. Va sottolineato che nella riunione del 2 maggio 1998 i capi di Stato o di governo hanno affermato che, in base a un principio equilibrato di rotazione, nelle decisioni adottate in futuro ai sensi dell(cid:146)articolo 109 A, paragrafo 2 del trattato CE, essi terranno in debito conto ed esamineranno con la massima attenzione raccomandazioni riguardanti cittadini di Stati partecipanti che non dispongono di membri nel comitato esecutivo nominato in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 50 dello statuto dell(cid:146)SEBC. (98/C 386/135) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1234/98 di Ilona Graenitz (PSE) alla Commissione (9 aprile 1998) Oggetto: Pollicoltura Quali miglioramenti per la protezione degli animali da allevamento, con particolare riferimento alle galline ovaiole in batteria, ha proposto la Commissione nell(cid:146)ambito del riorientamento della politica agricola che figura in Agenda 2000? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 maggio 1998) L(cid:146)Agenda 2000 (1) non tratta specificamente del benessere degli animali, ma contiene una serie di proposte generali relative alla politica agricola, tra cui figura la maggior tutela dell(cid:146)ambiente, compresa la protezione degli animali. La Commissione rimanda al protocollo del trattato di Amsterdam che impone alla Commissione e agli Stati membri di tenere pienamente conto delle esigenze in materia di benessere degli animali nei settori dell(cid:146)agri- coltura, dei trasporti, del mercato interno e della ricerca. L(cid:146)11 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una comunicazione e una proposta di nuova direttiva del Consiglio che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamenti (2). (1) COM(97) 2000 def. (2) COM(98) 135 def


title: De frambozenijsoorlog : Een stripverhaal voor jongeren over een vreedzaam Europa zonder grenzen.

eurovoc_concepts:
European Union
child
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1234/98 του Ilona GRAENITZ προς την Επ τροπή. Πτηνοτροφία

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/97 Poia· e·inai h a·poch thw Epitroph·w gia to ejh·w ue·ma: Pv· w ua mporoy·se na ylopoihuei· h en lo·gv eklogh· kata· tro·po v· ste na ekle·gontai oi kata·llhloi ypoch·fioi kai na threi·tai isorropi·a o·son fora· tiw euniko·thtew; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) H synuh·kh EK proble·pei o·ti ta me·lh thw ektelestikh·w epitroph·w ua dioristoy·n metajy· prosv· pvn anagnvri- sme·noy ky·royw kai epaggelmatikh·w pei·raw se nomismatika· kai epaggelmatika· ue·mata me koinh· symfvni·a tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n sto epi·pedo tvn arxhgv· n kratv· n kai kybernh·sevn. H diadikasi·a gia ton diorismo· jekina· me pro·tash toy Symboyli·oy. Sthn pro·tash· toy to Symboy·lio lamba·nei ypo·ch o·ti oi ypoch·fioi pre·pei na ei·nai pro·svpa anagnvrisme·noy ky·royw kai epaggelmatikh·w pei·raw se nomismatika· kai epaggelmatika· ue·mata. Pragmatopoioy·ntai diaboyley·seiw me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to dioikhtiko· symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (EKT) gia thn pro·tash toy Symboyli·oy. Gia thn egkaui·drysh thw EKT, dhladh· kata· to diorismo· thw prv· thw ektelestikh·w epitroph·w, to Eyrvpai¤ko· Nomismatiko· ˝dryma (ENI) analamba·nei to ro·lo toy dioikhtikoy· symboyli·oy thw EKT (a·ruro 109 A, para·grafow 2 thw synuh·khw EK, a·ruro 50 toy katastatikoy· toy Eyrvpai¤koy· Systh·matow Kentrikv· n Trapezv· n (ESKT)). Gia thn katallhlo·thta tvn ypodeixuhsome·nvn prosv· pvn e·nanti tvn proanaferue·ntvn krithri·vn gnvmodotoy·n to·so to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio o·so kai to dioikhtiko· symboy·lio toy ENI kai to symboy·lio dioikhtv· n thw EKT. H Epitroph· den anameigny·etai epish·mvw sth diadikasi·a ayth·. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti, kata· th synedri·ash· toyw stiw 2 Mai(cid:143)oy 1998, oi arxhgoi· kratv· n kai kybernh·sevn dh·lvsan o·ti ua dv· soyn, stiw apofa·seiw poy ua klhuoy·n na la·boyn ba·sei toy a·ruroy 109 A, para·grafow 2, thw synuh·khw EK, thn epiuymhth· bary·thta kai prosoxh·, sy·mfvna me mia isorrophme·nh kyklikh· enallagh·, stiw prota·seiw diorismoy· poy ua pragmatopoih·soyn ta kra·th me·lh tvn opoi·vn kanei·w yph·koow den ei·nai me·low thw ektelestikh·w epitroph·w, ba·sei toy a·ruroy 50 tvn katastatikv· n toy ESKT. (98/C 386/135) GRAPTH ERVTHSH P-1234/98 ypobolh· : Ilona Graenitz (PSE) prow thn Epitroph· (9 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pthnotrofi·a Poie·w ei·nai oi beltiv· seiw poy protei·nei h Epitroph· me thn Agenda 2000, sto plai·sio toy anaprosanatolismoy· thw politikh·w ston tome·a thw gevrgi·aw, gia thn prostasi·a tvn zv· vn ston en lo·gv tome·a kai, eidiko·tera, tvn voto·kvn orni·uvn se systoixi·ew klvbv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Mai(cid:143)oy 1998) Sto Pro·gramma Dra·shw 2000 (1) den anafe·retai eidika· h kalh· metaxei·rish tvn zv· vn alla· perilamba·nontai polla· ue·mata genikh·w gevrgikh·w politikh·w metajy· tvn opoi·vn h eni·sxysh thw prostasi·aw toy periba·llontow, symperilambanome·nhw thw prostasi·aw tvn zv· vn. H Epitroph· ua h·uele na anaferuei· sto prvto·kollo thw synuh·khw toy `msterntam to opoi·o apaitei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na la·boyn plh·rvw ypo·ch toyw tiw apaith·seiw thw kalh·w metaxei·rishw tvn zv· vn stoyw tomei·w thw gevrgi·aw, tvn metaforv· n, thw esvterikh·w agora·w kai thw e·reynaw. Stiw 11 Marti·oy 1998, h Epitroph· ype·bale anakoi·nvsh sto Symboy·lio kai pro·tash gia mi·a ne·a odhgi·a toy Symboyli·oy peri· kauorismoy· tvn ela·xistvn apaith·sevn gia thn prostasi·a tvn orni·uvn voparagvgh·w poy ektre·fontai se dia·fora systh·mata orniuotrofi·aw (2) (1) COM(97)2000 teliko·. (2) COM(98)135 teliko·


title: A DRAFT COMMUNITY LIST OF THREATENED SPECIES OF WILD FLORA AND VERTEBRATE FAUNA. Volume II.

eurovoc_concepts:
animal life
plant life
protected species


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1241/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Preservare il patrimonio culturale europeo

eurovoc_concepts:
application of EU law
cultural heritage
heritage protection
judicial cooperation
labour law
occupational health
occupational safety
professional sport


title: WRITTEN QUESTION No. 1241/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Saving the cultural heritage of Europe


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1232/98 del Anna TERRÓN I CUSÍ a la Comisión. Ejecución de créditos en 1996 y 1997 en Cataluña (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1242/98 del Rainer WIELAND a la Comisión. Establecimiento de médicos alemanes y médicos de la UE que desean establecerse en Alemania

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/19 Los procedimientos de seguimiento y control se aplican a esta ONG como a los otros socios que intervienen en las acciones de cooperaci(cid:243)n. Los pagos de los tramos dependen de la aprobaci(cid:243)n de los informes de actividad y financieros. En caso de duda, la Comisi(cid:243)n realiza controles financieros mÆs minuciosos. (1999/C 50/026) PREGUNTA ESCRITA E-1240/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Delitos contra la infancia Considerando la especial vulnerabilidad de los menores y la limitada capacidad de resistencia ante violencias de todo tipo; considerando que cuando se provoca daæo a la vida existe daæo intencionado a la dignidad humana; considerando que la mitad de la poblaci(cid:243)n mundial la componen menores. 1. 2. ¿Puede garantizar la Comisi(cid:243)n que no se siga considerando al menor como minor(cid:237)a social, sino que tambiØn goce de una protecci(cid:243)n penal eficaz, aunque la infancia sea una fase transitoria? ¿Puede garantizar que esta protecci(cid:243)n penal universal se aplicarÆ a todo menor, independientemente de su nacionalidad? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n comparte el punto de vista de Su Seæor(cid:237)a de que los derechos de los menores, tal y como dispone la Convenci(cid:243)n de 1989 sobre los derechos de los menores, deben ser respetados y salvaguardados bajo cualquier circunstancia. El Derecho penal de todos los pa(cid:237)ses deber(cid:237)a garantizar una protecci(cid:243)n eficaz de los menores, independientemente de su nacionalidad. La Comisi(cid:243)n llama la atenci(cid:243)n de Sus Seæor(cid:237)as sobre la acci(cid:243)n conjunta emprendida por el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior para combatir el trÆfico de seres humanos y la explotaci(cid:243)n sexual de menores. Para ello resulta imprescindible que los Estados miembros tipifiquen todas las formas de explotaci(cid:243)n sexual de menores como delitos y que impongan las penas correspondientes. AdemÆs,la Comisi(cid:243)n present(cid:243) recientemente una comunicaci(cid:243)n sobre la lucha contra la violencia contra la mujer y los menores. Dicha comunicaci(cid:243)n incluye una propuesta de un programa de acci(cid:243)n multianual que apoya programas de organizaciones no gubernamentales en este campo. En cuanto a los aspectos educativos, cabe destacar la iniciativa «violencia en la escuela», que se emprendi(cid:243) en 1997. Gracias a esta iniciativa la Comisi(cid:243)n estÆ consolidando, mediante programas de prevenci(cid:243)n o intervenci(cid:243)n en colegios, la cooperaci(cid:243)n para contra- restar las conductas violentas en el Æmbito escolar. Se concede especial atenci(cid:243)n a las necesidades de los menores afectados por estos fen(cid:243)menos, incluidas las necesidades de las v(cid:237)ctimas. La iniciativa se centra asimismo, siempre que sea posible, en los enfoques que engloban todo la escuela, haciendo intervenir a todas las personas que participan en el proyecto educativo, tanto dentro como fuera del colegio. Si desea mÆs informaci(cid:243)n al respecto puede consultar la direcci(cid:243)n de Internet que figura a continuaci(cid:243)n: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/ violence/. (1999/C 50/027) PREGUNTA ESCRITA P-1242/98 de Rainer Wieland (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de abril de 1998) Asunto: Establecimiento de mØdicos alemanes y mØdicos de la UE que desean establecerse en Alemania En Alemania se toma la proporci(cid:243)n existente entre la poblaci(cid:243)n de un distrito y el nœmero de mØdicos especialistas establecidos en el mismo como criterio para decidir sobre el establecimiento de nuevos mØdicos. ¿Se aplican a los mØdicos ciudadanos de la Uni(cid:243)n las mismas condiciones para el establecimiento en Alemania que a los mØdicos alemanes?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1243/98 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Subvención del mecanismo financiero del EEE al Ayuntamiento de Burgos

text: C 402/100 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/128) PREGUNTA ESCRITA P-1243/98 de BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de abril de 1998) Asunto: Subvenci(cid:243)n del mecanismo financiero del EEE al Ayuntamiento de Burgos El Banco Europeo de Inversiones concedi(cid:243) en diciembre de 1996 una subvenci(cid:243)n de 350 millones de pesetas para un proyecto de rehabilitaci(cid:243)n de la zona del castillo de Burgos. Desde su voladura por las tropas napole(cid:243)nicas, no quedan en el Ærea mÆs que unas ruinas, vestigio de lo que fue la fortaleza y que estÆn protegidas como tales por una declaraci(cid:243)n de bien cultural. El concejal de cultura y responsable del proyecto de dicha ciudad ha declarado su intenci(cid:243)n de modificar el objeto de la subvenci(cid:243)n y destinarla a levantar un nuevo castillo sobre las ruinas actuales, procediendo de inmediato a su reconstrucci(cid:243)n, que, de realizarse, supondr(cid:237)a un grave impacto paisaj(cid:237)stico y modificar(cid:237)a la imagen de la Catedral de Burgos, declarada por la UNESCO «Patrimonio de la Humanidad». ¿Podr(cid:237)a aclarar la Comisi(cid:243)n si es posible que un organismo al que se ha concedido una subvenci(cid:243)n del mecanismo financiero del EEE, con un contrato firmado con el BEI, puede modificar unilateralmente el objeto de la subvenci(cid:243)n? ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n del hecho de que se puedan emplear recursos financieros de la UE destinados a la protecci(cid:243)n del patrimonio precisamente en contra de estos bienes culturales? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) Como parte de una subvenci(cid:243)n total de 5 200 millones de pesetas, concedida en octubre de 1996 al amparo del mecanismo financiero del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo para la renovaci(cid:243)n urbana de Castilla y Le(cid:243)n, el ComitØ del mecanismo financiero asign(cid:243) 310 millones de pesetas al ayuntamiento de Burgos para obras de excavaci(cid:243)n y consolidaci(cid:243)n de las ruinas del castillo de Burgos. La Comisi(cid:243)n confirma que el ayuntamiento de Burgos no puede cambiar unilateralmente el objetivo de la subvenci(cid:243)n, y tampoco el diseæo ni la ejecuci(cid:243)n del proyecto por el que se concedi(cid:243) la subvenci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n asegura a Su Seæor(cid:237)a que el ComitØ del mecanismo financiero ha tomado las medidas necesarias para garantizar que el Banco Europeo de Inversiones sigue muy de cerca la evoluci(cid:243)n del proyecto. (98/C 402/129) PREGUNTA ESCRITA E-1249/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Costes de la inspecci(cid:243)n de la carne para los ganaderos ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si tiene previsto uniformizar el sistema de costes de la inspecci(cid:243)n de la carne, y que Østos corran a cargo de los gobiernos de todos los Estados miembros, o si la situaci(cid:243)n va a seguir variando de un pais a otro? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de mayo de 1998) La Comunidad dispone de normas referentes a la financiaci(cid:243)n de los costes ocasionados por las inspecciones y el control de la carne. Al respecto, es importante remitirse a la Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 enero 1985, relativa a la financiaci(cid:243)n de las inspecciones y controles veterinarios contemplados en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE y 91/496/CEE (1), y, en particular, al cap(cid:237)tulo 1 de su Anexo A sobre las tasas aplicables a las carnes a que se refieren las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/495/CEE y 92/45/CEE


title: Glasskriget : En serie för ungdomar om ett fredligt Europa utan gränser.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1232/98 do Deputado Anna TERRÓN I CUSÍ à Comissão. Execução das dotações dos exercícios de 1996 e 1997 na Catalunha (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1243/98 van Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP aan de Commissie. Subsidies van het EEE- financieringsmechanisme aan het stadsbestuur van Burgos

text: C 402/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1243/98 van BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) aan de Commissie (9 april 1998) Betreft: Subsidies van het EEE-financieringsmechanisme aan het stadsbestuur van Burgos De Europese Investeringsbank heeft in december 1996 een subsidie van 350 miljoen peseta(cid:146)s toegekend voor een project met het oog op de sanering van het gebied rond het kasteel van Burgos. Sinds het kasteel door de troepen van Napoleon werd opgeblazen, blijven van de oorspronkelijke vesting alleen enkele ru(cid:239)nes over, die als cultuurgoed zijn erkend en als zodanig zijn beschermd. Het gemeenteraadslid voor cultuur, dat verantwoordelijk is voor het genoemde stadsproject, heeft het voornemen kenbaar gemaakt om de subsidie voor een ander doel te gebruiken en een nieuw kasteel op te trekken op de ru(cid:239)nes van het oude. Hij wil dat onmiddellijk een begin wordt gemaakt met de reconstructie, die ernstige gevolgen zou hebben voor het landschap en het beeld van de kathedraal van Burgos, die door de UNESCO tot erfgoed van de mensheid is verklaard, aanzienlijk zou wijzigen. Kan de Commissie preciseren of een instantie waaraan in het kader van het EEE-financieringsmechanisme een subsidie is toegekend waarvoor met de EIB een contract werd afgesloten, de bestemming van deze middelen unilateraal kan wijzigen? Wat denkt de Commissie van het feit dat financiºle middelen van de EU die bestemd zijn voor de bescherming van ons erfgoed worden gebruikt om schade toe te brengen aan cultuurgoederen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 mei 1998) Van een totale subsidie van 5,2 miljoen ESP die in oktober 1996 in het kader van het Financieringsmechanisme van de Europese Economische Ruimte is toegekend voor stadsvernieuwing in Castilla y Le(cid:243)n, heeft het ComitØ voor het Financieringsmechanisme 310 miljoen ESP aan het gemeentebestuur van Burgos toegewezen voor opgravings- en verstevigingswerkzaamheden van de ru(cid:239)nes van het kasteel van Burgos. De Commissie kan bevestigen dat het gemeentebestuur van Burgos de besteding van deze steun, noch het ontwerp of de uitvoering van het project waarvoor de subsidie is toegekend, eenzijdig kan wijzigen. De Commissie kan het geachte parlementslid ook verzekeren dat het ComitØ voor het Financieringsmechanisme de nodige stappen heeft ondernomen om ervoor te zorgen dat de vorderingen van het project van nabij worden gevolgd door de Europese Investeringsbank. (98/C 402/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1249/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Kosten van vleeskeuring ten laste van boeren Kan de Commissie mededelen of wordt overwogen het stelsel van kosten van vleeskeuring te standaardiseren zodat in alle lidstaten de regering opkomt voor de kosten, of blijft het stelsel van land tot land verschillend? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 mei 1998) In de Gemeenschap gelden regels voor de financiering van de kosten in verband met keuringen en inspecties van vlees. In dit verband moet worden verwezen naar Richtlijn 85/73/EEG van de Raad inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG en 91/ 496/EEG (1), en met name naar bijlage A, hoofdstuk I, betreffende de retributies die van toepassing zijn op vlees dat onder de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG, 91/495/EEG en 92/45/EEG valt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1241/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Preservar o património cultural da Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1232/98 von Anna TERRÓN I CUSÍ an die Kommission. Verwendung der Haushaltsmittel für 1996 und 1997 in Katalonien (ERGAENZENDE ANTWORT)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1233/98 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Verwendung der Haushaltsmittel für 1996 und 1997 in Katalonien

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/81 (98/C 354/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1227/98 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission Betrifft: Gesundheitsscha¤dliche Auswirkungen von Kerosin (29. April 1998) Liegen der Kommission genaue Daten daru¤ber vor, wie scha¤dlich Kerosin ist? Wenn ja, wie scha¤dlich ist dieses Produkt? Trifft es zu, da(cid:223) Kerosin, das zum Teil aus Benzol besteht, Krebs der Atemwege und Leuka¤mie hervorrufen kann? Sind die einschla¤gigen Daten, die der Kommission vorliegen, erha¤ltlich? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Die Iuclid-Datenbank der Kommission entha¤lt toxikologische Daten u¤ber Kerosin, die der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich sind. Kerosin, eine Erdo¤lfraktion mit (weniger als 5 %) Benzolanteil ist bisher nicht hinsichtlich seiner Karzinogenita¤t fu¤r den Menschen ((cid:132)Monographien u¤ber die Bewertung der Krebsrisiken fu¤r den Menschen(cid:147), internationale Agentur fu¤r Krebsforschung) klassifiziert worden. Fu¤r die Karzinogenita¤t bei Versuchstieren liegen begrenzte Nachweise vor (z. B. Hauttumore bei Ma¤usen). Ju¤ngste epidemiologische Studien u¤ber die potentielle karzinogene Wirkungen von Kerosin (z. B. Lungenkrebs) brachten keine schlu¤ssigen Ergebnisse. Das Programm u¤ber Biomedizin und Gesundheitsforschung (Biomed 2) unterstu¤tzt ein Projekt u¤ber (cid:132)Exposi- tionen gegenu¤ber niedrigen Benzolkonzentrationen, interindividuelle biologische Variabilita¤t und Krebsrisiken(cid:147), das vom nationalen Krebsforschungsinstitut in Genau koordiniert und im Jahre 2001 Ergebnisse zeitigen wird. (98/C 354/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1232/98 von Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) an die Kommission (9. April 1998) Betrifft: Verwendung der Haushaltsmittel fu¤r 1996 und 1997 in Katalonien Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, wie hoch die Verwendungsrate der Verpflichtungs- und der Zahlungserma¤chtigungen im Rahmen der Strukturfonds, des Koha¤sionsfonds und der Gemeinschaftsinitiativen fu¤r die Haushaltsjahre 1996 und 1997 in Katalonien war. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 354/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1233/98 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (9. April 1998) Betrifft: Verwendung der Haushaltsmittel fu¤r 1996 und 1997 in Katalonien Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, wie hoch die Verwendungsrate bei den Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie, fu¤r die Haushaltsjahre 1996 und 1997 in Katalonien war


title: Extract from 'Monthly panorama of European industry 3/98' : 1997, European industrial production grew by 3.9%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial development
industrial production
production statistics


title: QUESTION ECRITE no 1243/98 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Subvention du mécanisme financier de l'Espace économique européen au profit de la municipalité de Burgos

text: C 402/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/128) QUESTION (cid:201)CRITE P-1243/98 posØe par BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) (cid:224) la Commission (9 avril 1998) Objet: Subvention du mØcanisme financier de l(cid:146)Espace Øconomique europØen au profit de la municipalitØ de Burgos En dØcembre 1996, la Banque europØenne d(cid:146)investissement a accordØ une subvention de 350 millions de pesetas au titre d(cid:146)un projet de remise en Øtat de la zone du ch(cid:226)teau de Burgos. Depuis la destruction de ce dernier par les troupes napolØoniennes, il ne reste dans la zone en question que quelques ruines protØgØes par le statut de patrimoine culturel. L(cid:146)adjoint au maire de Burgos en charge de la culture et responsable du projet a fait part de son intention de modifier l(cid:146)objet de la subvention et de consacrer celle-ci (cid:224) l(cid:146)Ødification d(cid:146)un nouveau ch(cid:226)teau sur les vestiges de l(cid:146)ancien, ce qui dØfigurerait le paysage et porterait atteinte (cid:224) l(cid:146)image de la cathØdrale de la ville, monument classØ par l(cid:146)Unesco dans le Patrimoine de l(cid:146)humanitØ. La Commission peut-elle prØciser si une entitØ bØnØficiaire d(cid:146)une subvention du mØcanisme financier de l(cid:146)Espace Øconomique europØen et signataire d(cid:146)un contrat avec la BEI est autorisØe (cid:224) modifier unilatØralement l(cid:146)objet de la subvention? Que pense la Commission du fait qu(cid:146)il est possible d(cid:146)employer les ressources financiŁres communautaires destinØes (cid:224) la protection du patrimoine (cid:224) des fins qui, prØcisØment, nuisent audit patrimoine? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (25 mai 1998) Dans le cadre d(cid:146)une subvention globale de 5 200 millions de pesetas accordØe en octobre 1996 au titre du mØcanisme financier de l(cid:146)espace Øconomique europØen pour l(cid:146)amØnagement urbain en Castille et Leın, le ComitØ du mØcanisme financier a allouØ une subvention de 310 millions de pesetas (cid:224) la municipalitØ de Burgos pour effectuer des fouilles et des travaux de consolidation sur les ruines du ch(cid:226)teau de Burgos. La Commisssion confirme que la municipalitØ de Burgos ne peut pas modifier unilatØralement l(cid:146)objet de la subvention, le projet ni sa rØalisation. La Commission assure Øgalement l(cid:146)Honorable Parlementaire que le ComitØ du mØcanisme financier a pris les dispositions nØcessaires pour que la Banque europØenne d(cid:146)investissement assure un contr(cid:244)le Øtroit de la progression du projet. (98/C 402/129) QUESTION (cid:201)CRITE E-1249/98 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Coßt de l(cid:146)inspection de la viande La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il est envisagØ d(cid:146)harmoniser le rØgime relatif au coßt de l(cid:146)inspection de la viande, les gouvernements des (cid:201)tats membres prenant celui-ci en charge, ou si le dispositif continuera de prØsenter des disparitØs d(cid:146)un (cid:201)tat membre (cid:224) l(cid:146)autre? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (27 mai 1998) La CommunautØ dispose de rŁgles en ce qui concerne le financement des coßts occasionnØs par les inspections et contr(cid:244)les des viandes. (cid:192) cet Øgard, il importe de se rØfØrer (cid:224) la directive 85/73/CEE du Conseil relative au financement des inspections et contr(cid:244)les vØtØrinaires visØs par les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE et 91/496/CEE (1), et notamment (cid:224) son annexe A, chapitre premier concernant les redevances applicables aux viandes relevant des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/495/CEE et 92/45/CEE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1233/98 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Execução das dotações dos exercícios de 1996 e 1997 na Catalunha

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/81 (98/C 354/128) PERGUNTA ESCRITA E-1227/98 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Conseque(cid:136)ncias nocivas do querosene para a sau·de (29 de Abril de 1998) Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de dados correctos sobre os efeitos prejudiciais do querosene? Em caso afirmativo, em que medida este produto e· prejudicial? E· verdade que o querosene, que e· constitu(cid:14)·do em parte por benzeno, pode provocar cancro nas vias respirato·rias e leucemia? A Comissa(cid:152)o pode facultar as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Junho de 1998) A base de dados Iuclid da Comissa(cid:152)o conte·m dados toxicolo·gicos sobre o querosene. Estes dados esta(cid:152)o acess(cid:14)·veis ao pu·blico. O querosene, uma frac(cid:231)a(cid:152)o do petro·leo constitu(cid:14)·da, entre outros elementos, por benzeno (menos de 5%), na(cid:152)o foi ate· agora classificado quanto ao seu potencial cancer(cid:14)·geno para o homem («Monografias sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos cancer(cid:14)·genos para o homem», Age(cid:136)ncia Internacional de Pesquisa do Cancro). Existem poucas provas sobre os efeitos cancer(cid:14)·genos em animais de laborato·rio (por exemplo, tumores de pele nos ratos). Os estudos epidemiolo·gicos recentes sobre os potenciais efeitos cancer(cid:14)·genos do querosene (cancro do pulma(cid:152)o, por exemplo) na(cid:152)o forneceram resultados concludentes. O programa de investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da biomedicina e da sau·de (Biomed 2) esta· a apoiar um projecto sobre «Exposi(cid:231)a(cid:152)o a baixos n(cid:14)·veis de benzeno, variabilidade biolo·gica interindividual e riscos de cancro», coordenado pelo Instituto Nacional de Investiga(cid:231)a(cid:152)o Oncolo·gica de Ge·nova, cujos resultados estara(cid:152)o dispon(cid:14)·veis em 2001. (98/C 354/129) PERGUNTA ESCRITA P-1232/98 apresentada por Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Abril de 1998) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es dos exerc(cid:14)·cios de 1996 e 1997 na Catalunha Qual foi a taxa de utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es para autoriza(cid:231)o(cid:152)es e para pagamentos dos Fundos Estruturais, do Fundo de Coesa(cid:152)o e das Iniciativas Comunita·rias nos exerc(cid:14)·cios de 1996 e 1997 na Catalunha? Resposta dada pela Sra Wulf Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 354/130) PERGUNTA ESCRITA P-1233/98 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Abril de 1998) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es dos exerc(cid:14)·cios de 1996 e 1997 na Catalunha Qual foi a taxa de utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es do FEOGA-Garantia nos exerc(cid:14)·cios de 1996 e 1997 na Catalunha?


title: Migration between the Mediterranean basin and the EU in 1995.


title: Conservation of species of wild flora and vertebrate fauna threatened in the community.


title: Krigen om jordbærisen : En tegneserie for unge om et fredeligt Europa uden grænser.


title: WRITTEN QUESTION No. 1243/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Subsidy granted to Burgos City Council under the EEA financial mechanism

text: C 402/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/128) SKRIFTLIG FR¯GA P-1243/98 fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) till kommissionen (9 april 1998) ˜mne: Subvention som beviljats Burgos kommun via EES finansiella instrument I december 1996 beviljade Europeiska investeringsbanken en subvention p(cid:229) 350 miljoner pesetas till ett saneringsprojekt f(cid:246)r omr(cid:229)det kring borgen i Burgos. Sedan den spr(cid:228)ngdes av Napoleons trupper (cid:228)r kultur- minnesm(cid:228)rkta ruiner det enda som (cid:229)terst(cid:229)r av den gamla bef(cid:228)stningen. Kulturborgarr(cid:229)det, som ocks(cid:229) (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r projektet i denna stad, har meddelat sin avsikt att (cid:228)ndra (cid:228)ndam(cid:229)let f(cid:246)r subventionen och i st(cid:228)llet anv(cid:228)nda pengarna f(cid:246)r att bygga upp en ny borg ovanp(cid:229) de befintliga ruinerna. Byggarbetena skulle inledas omedelbart och om de verkligen genomf(cid:246)rs skulle det f(cid:229) allvarliga konsekvenser f(cid:246)r landskapsbilden samt (cid:228)ndra bilden av Burgoskatedralen som av Unesco f(cid:246)rklarats som en del av v(cid:228)rldsarvet. Kan kommissionen klarg(cid:246)ra om det (cid:228)r m(cid:246)jligt f(cid:246)r ett organ som via EES finansiella instrument har beviljats en subvention, och som har ett kontrakt med EBI, att ensidigt (cid:228)ndra (cid:228)ndam(cid:229)let f(cid:246)r subventionen? Vad anser kommissionen om att EU-medel som har anslagits f(cid:246)r skydd av kulturarvet kan anv(cid:228)ndas i helt motsatt syfte? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) Burgos kommun har av kommittØn f(cid:246)r den finansiella mekanismen tilldelats 310 miljoner spanska pesetas f(cid:246)r utgr(cid:228)vnings- och bef(cid:228)stningsarbeten vid ruinerna av borgen i Burgos. De ing(cid:229)r i ett totalt anslag p(cid:229) 5 200 miljoner pesetas, vilket delades ut i oktober 1996, och ing(cid:229)r i EES finansiella mekanism f(cid:246)r stadsf(cid:246)rnyelse i Castilla y Leon. Kommissionen kan bekr(cid:228)fta att Burgos kommun inte ensidigt f(cid:229)r f(cid:246)r(cid:228)ndra syftet med anslaget, och inte heller formen p(cid:229) eller genomf(cid:246)randet av det projekt f(cid:246)r vilket anslaget gavs. Kommissionen kan ocks(cid:229) garantera parlamentsledamoten att kommittØn f(cid:246)r den finansiella mekanismen har vidtagit n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Europeiska investeringsbanken noggrant (cid:246)vervakar utvecklingen av projektet. (98/C 402/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-1249/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r b(cid:246)nder n(cid:228)r det g(cid:228)ller k(cid:246)ttkontroll Kan kommissionen ange om det finns planer p(cid:229) att standardisera systemet f(cid:246)r k(cid:246)ttkontrollkostnader, d(cid:228)r regeringarna i alla medlemsstaterna st(cid:229)r f(cid:246)r kostnaderna, eller kommer det att forts(cid:228)tta att variera fr(cid:229)n land till land? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 maj 1998) Det finns gemenskapsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r finansieringen av kostnader f(cid:246)r besiktning och kontroll av k(cid:246)tt. H(cid:228)nvisning g(cid:246)rs till r(cid:229)dets direktiv 85/73/EEG om finansieringen av de veterin(cid:228)ra besiktningar och kontroller som anges i direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/496/EEG (1), fr(cid:228)mst till dess bilaga A, d(cid:228)r kapitel I g(cid:228)ller avgifter f(cid:246)r k(cid:246)tt som omfattas av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 91/495/EEG och 92/45/EEG


title: Extrait du «Panorama mensuel de l'industrie européenne 3/98» : 1997, augmentation de la production industrielle d'EU-15 de 3,9%.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1232/98 του Anna TERRON I CUSI προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του 1996 και 1997 στην Καταλωνία (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: QUESTION ECRITE no 1241/98 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Préservation du patrimoine culturel européen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1243/98 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Επιχορήγηση του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ προς τον Δήμο του Μπούργος

text: C 402/100 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/128) GRAPTH ERVTHSH P-1243/98 ypobolh· : BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (9 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Epixorh·ghsh toy xrhmatodotikoy· mhxanismoy· toy EOX prow ton Dh·mo toy Mpoy·rgow H Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn xorh·ghse ton Deke·mbrio toy 1996 epixorh·ghsh 350 ek. pesetv· n gia e·na pro·gramma apokata·stashw thw Zv· nhw toy py·rgoy toy Mpoy·rgow. Meta· thn anati·najh· thw apo ta stratey·mata toy Napole·ontow, den e·xoyn svuei· sthn perioxh· ayth· para· erei·pia, lei·cana toy ka·stroy ta opoi·a pro- statey·ontai vw politistikh· klhronomia·. O sy·mboylow epi politistikv· n uema·tvn kai ypey·uynow gia to anvte·rv pro·gramma thw po·lhw ayth·w e·kane gnvsth· thn pro·uesh· toy na tropopoih·sei to antikei·meno thw epixorh·ghshw kai thn xrhsimopoih·sei prokeime·noy na anegei·rei ne·o py·rgo epi tvn shmerinv· n ereipi·vn, probai·nontaw a·mesa sthn anoikodo·mhsh· toy, h opoi·a ea·n epragmatopoiei·to ua apoteloy·se ba·naysh prosbolh· toy topi·oy kai ua mete·bale thn eiko·na toy kauedrikoy· naoy· toy Mpoy·rgow, o opoi·ow anekhry·xuh apo thn UNESCO «politistikh· klhronomia· thw anurvpo·thtaw». Mporei· na dieykrini·sei h Epitroph· ea·n ei·nai dynato·n e·naw organismo·w ston opoi·o paresxe·uh epixorh·ghsh apo ton xrhmatodotiko· mhxanismo· toy EOX, ba·sei symba·sevw ypogegramme·nhw apo thn ETE, mporei· na tropopoih·sei monomerv· w to antikei·meno thw epixorh·ghshw; Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me to gegono·w o·ti oikonomikoi· po·roi thw EE poy skopo·n e·xoyn thn prostasi·a thw politistikh·w klhronomia·w mporei· na xrhsimopoihuoy·n akribv· w eiw ba·row tvn politistikv· n aytv· n agauv· n; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Mai(cid:143)oy 1998) Vw me·row thw synolikh·w eni·sxyshw tvn 5,200 ekat. pesetv· n poy proble·fuhkan ton Oktv· brio toy 1996 ba·sei toy xrhmatodotikoy· mhxanismoy· toy Eyrvpai¤koy· Oikonomikoy· Xv· roy gia thn poleodomikh· apokata·stash sthn Castilla y Leon, h Epitroph· toy xrhmatodotikoy· mhxanismoy· xorh·ghse 310 ekat. ispanike·w pese·tew ston dh·mo Burgos gia anaskafe·w kai stereopoi·hsh tvn ergasiv· n tvn sxetikv· n me ta erei·pia toy py·rgoy toy dh·moy Burgos. H Epitroph· mporei· na epibebaiv· sei o·ti o dh·mow Burgos den mporei· na alla·jei monomerv· w ton sto·xo thw xorh·ghshw kai to sxe·dio kai thn ekte·lesh toy e·rgoy gia to opoi·o e·xei douei· h xorh·ghsh. H Epitroph· mporei· epi·shw na diabebaiv· sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h epitroph· xrhmatodotikoy· mhxanismoy· e·xei la·bei ta kata·llhla me·tra prokeime·noy na diasfali·sei thn ek toy sy·neggyw parakoloy·uhsh thw proo·doy toy e·rgoy apo· thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn. (98/C 402/129) GRAPTH ERVTHSH E-1249/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Ko·stow toy ele·gxoy krea·tvn gia toyw agro·tew Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei kata· po·son sxedia·zei na typopoih·sei to sy·sthma toy ko·stoyw gia ton e·legxo krea·tvn, e·tsi v· ste oi dapa·new na epibary·noyn tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, h· mh·pvw to sy·sthma ayto· ua synexi·sei na diafe·rei apo· kra·tow se kra·tow; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· diaue·tei kano·new o·son afora· thn xrhmatodo·thsh tvn ejo·dvn poy proky·ptoyn apo· tiw epiuevrh·seiw kai toyw ele·gxoyw tvn krea·tvn. Gia to skopo· ayto·, mporei· na gi·nei anafora· sthn odhgi·a 85/73/EOK toy Symboyli·oy sxetika· me th xrhmatodo·thsh tvn epiuevrh·sevn kai tvn kthniatrikv· n ele·gxvn poy anafe·rontai stiw odhgi·ew 89/662/EOK, 90/425/EOK, 90/675/EOK kai 91/496/EOK (1), kai idi·vw sto para·rthma A, kefa·laio 1 sxetika· me ta te·lh poy efarmo·zontai sta kre·ata poy ypa·gontai stiw odhgi·ew 64/433/EOK, 71/118/EOK, 91/495/EOK kai 92/45/EOK


title: Migration entre les pays du bassin méditerranéen et l'UE en 1995.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1233/98 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Ejecución de créditos en 1996 y 1997 en Cataluña

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/81 (98/C 354/128) PREGUNTA ESCRITA E-1227/98 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Efectos del queroseno en la salud ¿Dispone la Comisio·n de datos exactos sobre la nocividad del queroseno? En caso afirmativo, ¿en que· medida es nocivo este producto? ¿Es cierto que el queroseno ›que en parte se compone de benceno› puede producir ca·ncer de las v(cid:14)·as respiratorias y leucemia? ¿Esta·n disponibles los datos de la Comisio·n al respecto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (22 de junio de 1998) La base de datos Iuclid de la Comisio·n incluye informacio·n sobre la toxicolog(cid:14)·a del queroseno, y estos datos esta·n disponibles al pu·blico. El queroseno, una fraccio·n de petro·leo compuesta, entre otros elementos, por benceno (menos de un 5 %), no ha sido clasificada, hasta la actualidad, en lo relativo a su carcinoge·nesis en los seres humanos («Monograf(cid:14)·as sobre la evaluacio·n de los riesgos de carcinoge·nesis para los seres humanos» realizado por la Agencia Internacional para la Investigacio·n del Ca·ncer). Hay pocas pruebas sobre la carcinoge·nesis en animales de laboratorio (por ejemplo, tumores de piel en ratones). Algunos estudios epidemiolo·gicos recientes sobre los efectos carcino·genos potenciales del queroseno (por ejemplo, ca·ncer de pulmo·n) no aportaron resultados concluyentes. El programa de investigacio·n en el campo de la biomedicina y la salud (Biomed 2) esta· financiando un proyecto sobre «Exposicio·n a niveles reducidos de benceno, variabilidad biolo·gica interindividual y riesgo de ca·ncer», cuya coordinacio·n esta· a cargo del Instituto Nacional para la Investigacio·n del Ca·ncer de Ge·nova, y que presentara· los resultados de sus investigaciones en el 2001. (98/C 354/129) PREGUNTA ESCRITA P-1232/98 de Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) a la Comisio·n (9 de abril de 1998) Asunto: Ejecucio·n de cre·ditos en 1996 y 1997 en Catalun(cid:152)a ¿Cua·l ha sido la ejecucio·n de los cre·ditos de compromiso y de pago en los ejercicios 1996 y 1997 correspondientes a los Fondos estructurales, al Fondo de Cohesio·n y a las Iniciativas comunitarias en Catalun(cid:152)a? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 354/130) PREGUNTA ESCRITA P-1233/98 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisio·n (9 de abril de 1998) Asunto: Ejecucio·n de cre·ditos en 1996 y 1997 en Catalun(cid:152)a ¿Cua·l ha sido la ejecucio·n de los cre·ditos del FEOGA-Garant(cid:14)·a en los ejercicios 1996 y 1997 en Catalun(cid:152)a?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1234/98 del Ilona GRAENITZ a la Comisión. Cría de gallinas

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/97 ¿CuÆl es la opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre c(cid:243)mo deber(cid:237)a llevarse a la prÆctica esta elecci(cid:243)n de manera que se elijan los candidatos id(cid:243)neos y se respete un equilibrio de nacionalidades? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) El Tratado CE establece que los miembros del ComitØ Ejecutivo serÆn nombrados entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios, de comœn acuerdo con los Gobiernos de los Estados miembros a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno. El procedimiento de nombramiento se inicia con una recomendaci(cid:243)n del Consejo, en la que Øste considera que debe designarse a personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios. A continuaci(cid:243)n se consulta al Parlamento y al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo acerca de la recomendaci(cid:243)n del Consejo. Al instituirse el BCE, esto es, al nombrarse su primer ComitØ Ejecutivo, el Consejo del Instituto Monetario Europeo asume la funci(cid:243)n del Consejo del BCE (apartado 2 del art(cid:237)culo 109 A del Tratado CE y art(cid:237)culo 50 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC)). El Parlamento y el Consejo de Gobierno del BCE, o el Consejo del IME en su caso, dan su opini(cid:243)n acerca de si las personas designadas cumplen los requisitos mencionados. La Comisi(cid:243)n no tiene ninguna funci(cid:243)n formal en este procedimiento. Ha de observarse que, en su reuni(cid:243)n de 2 de mayo de 1998, los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron que, en sus futuras decisiones con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 109 A del Tratado CE y ateniØndose a un principio de rotaci(cid:243)n equilibrada, concederÆn una ponderaci(cid:243)n y atenci(cid:243)n adecuadas a las recomendaciones para el nombramiento de ciudadanos de Estados miembros no representados en el ComitØ Ejecutivo, de conformidad con el art(cid:237)culo 50 de los Estatutos del SEBC. (98/C 386/135) PREGUNTA ESCRITA P-1234/98 de Ilona Graenitz (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de abril de 1998) Asunto: Cr(cid:237)a de gallinas ¿QuØ mejoras ha propuesto la Comisi(cid:243)n en la Agenda 2000 en el Æmbito de la reorientaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agraria y con vistas a la protecci(cid:243)n de los animales en la ganader(cid:237)a, especialmente en lo que se refiere a las bater(cid:237)as de gallinas ponedoras? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de mayo de 1998) La Agenda 2000 (1) no hace menci(cid:243)n espec(cid:237)fica de la sanidad animal, pero algunos de sus puntos de pol(cid:237)tica agraria en general se refieren a la mejora de la protecci(cid:243)n del medio ambiente, incluida la protecci(cid:243)n de los animales. La Comisi(cid:243)n le remite al Protocolo anexo al Tratado de Amsterdam, que exige a la Comisi(cid:243)n y a los Estados miembros poner la mÆxima atenci(cid:243)n al bienestar de los animales en los Æmbitos de la agricultura, el transporte, el mercado interior y la investigaci(cid:243)n. El 11 de marzo de 1998 la Comisi(cid:243)n present(cid:243) al Consejo una comunicaci(cid:243)n y una propuesta de nueva Directiva por la que se establecen las normas m(cid:237)nimas de protecci(cid:243)n de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:237)a (2). (1) COM(97)2000 final. (2) COM(97)135 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1241/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Bewahrung des kulturellen Erbes Europas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1242/98 do Deputado Rainer WIELAND à Comissão. Estabelecimento de médicos alemães e médicos da UE que se querem estabelecer na Alemanha

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/19 Os procedimentos de acompanhamento e controlo sªo aplicÆveis a esta ONG bem como a todos os parceiros que participam nas ac(cid:231)ıes de coopera(cid:231)ªo. Os pagamentos dependem da aprova(cid:231)ªo dos relat(cid:243)rios de actividades e financeiros. Em caso de dœvida, a Comissªo efectuarÆ controlos financeiros mais minuciosos. (1999/C 50/026) PERGUNTA ESCRITA E-1240/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo Objecto: Crimes contra menores (29 de Abril de 1998) Considerando a particular vulnerabilidade da crian(cid:231)a, bem como a sua capacidade limitada para resistir a qualquer tipo de violŒncia, considerando que um dano causado (cid:224) vida Ø simult(cid:226)neamente um dano causado intencionalmente (cid:224) digniddade humana, considerando que metade da popula(cid:231)ªo mundial Ø constitu(cid:237)da por crian(cid:231)as. Pergunta-se (cid:224) Comissªo que medidas julga oportuno tomar a fim de garantir: 1. 2. que as crian(cid:231)as deixem de ser consideradas como uma minoria social e que passem a benificiar de uma protec(cid:231)ªo penal eficaz, muito embora a inf(cid:226)ncia apenas constitua um estado transit(cid:243)rio; que essa protec(cid:231)ªo penal universal possa ser aplicada a qualquer crian(cid:231)a, independentemente da sua nacionalidade? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissªo (19 de Junho de 1998) A Comissªo partilha a opiniªo dos Senhores Deputados segundo a qual os direitos das crian(cid:231)as, tal como consignados na Conven(cid:231)ªo sobre os Direitos da Crian(cid:231)a de 1989, devem ser respeitados e salvaguardados sempre e em qualquer lugar. Independentemente da sua nacionalidade, as crian(cid:231)as deverªo beneficiar de uma protec(cid:231)ªo efectiva ao abrigo do direito penal de todos os pa(cid:237)ses. A Comissªo chama a aten(cid:231)ªo dos Senhores Deputados para a ac(cid:231)ªo conjunta adoptada pelo Conselho «Justi(cid:231)a e Assuntos Internos» em 24 de Fevereiro de 1997 para combater o trÆfico de seres humanos e a explora(cid:231)ªo sexual dos menores. Tal implica que os Estados-membros deverªo classificar todas as formas de explora(cid:231)ªo sexual de menores como crimes e aplicar-lhes as san(cid:231)ıes adequadas. AlØm disso, a Comissªo apresentou recentemente uma comunica(cid:231)ªo sobre o combate (cid:224) violŒncia contra as mulheres e as crian(cid:231)as. Esta comunica(cid:231)ªo inclui uma proposta para um programa de ac(cid:231)ªo plurianual de apoio aos projectos de organiza(cid:231)ıes nªo governamentais neste dom(cid:237)nio. No que diz respeito aos aspectos relacionados com a educa(cid:231)ªo, foi lan(cid:231)ada em 1997 uma iniciativa intitulada «ViolŒncia na escola». AtravØs desta iniciativa, a Comissªo refor(cid:231)a a coopera(cid:231)ªo no que diz respeito (cid:224)s medidas de combate aos comportamentos violentos no meio escolar, atravØs de programas de preven(cid:231)ªo ou de interven(cid:231)ªo nas escolas. (cid:201) dedicada especial aten(cid:231)ªo (cid:224)s necessidades das crian(cid:231)as atingidas por estes fen(cid:243)menos, inclusivamente (cid:224)s necessidades das v(cid:237)timas. A iniciativa centra-se igualmente, sempre que poss(cid:237)vel, em abordagens que envolvam toda a escola, promovendo a ac(cid:231)ªo de todos quantos participam na educa(cid:231)ªo dentro e fora da escola. Para mais informa(cid:231)ıes sobre esta questªo, deverÆ consultar-se o seguinte endere(cid:231)o na Internet: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) PERGUNTA ESCRITA P-1242/98 apresentada por Rainer Wieland (PPE) (cid:224) Comissªo (9 de Abril de 1998) Objecto: Estabelecimento de mØdicos alemªes e mØdicos da UE que se querem estabelecer na Alemanha Na Alemanha, a autoriza(cid:231)ªo para o estazbelecimento de mØdicos depende da rela(cid:231)ªo entre o nœmero de habitantes de um distrito (Landkreis) e o nœmero de mØdicos especialistas a(cid:237) existentes. Porventura se aplicam aos mØdicos que sªo cidadªos da Uniªo as mesmas condi(cid:231)ıes para o estabelecimento na Alemanha que as aplicÆveis para os mØdicos alemªes?


title: Ο πόλεμος του παγωτού βατόμουρου : Ένα κόμικ για τους νέους σε μια Ευρώπη ειρηνική χωρίς σύνορα.


title: WRITTEN QUESTION No. 1234/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Poultry farming

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/97 Hur skall det i praktiken g(cid:229) till att v(cid:228)lja l(cid:228)mpliga kandidater och se till att den nationella j(cid:228)mvikten respekteras? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Enligt EG-f(cid:246)rdraget skall Europeiska centralbankens (ECB) direktionsledam(cid:246)ter utses genom (cid:246)verenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar p(cid:229) stats- eller regeringschefsniv(cid:229) bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn (cid:228)r erk(cid:228)nda. Det f(cid:246)rfarande som leder fram till utn(cid:228)mnandet b(cid:246)rjar med en rekommendation fr(cid:229)n r(cid:229)det. I sin rekommendation tar r(cid:229)det h(cid:228)nsyn till att kandidaterna skall vara personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn (cid:228)r erk(cid:228)nda. Europaparlamentet och ECB-r(cid:229)det skall h(cid:246)ras om r(cid:229)dets rekommendation. N(cid:228)r ECB uppr(cid:228)ttas, dvs. vid det f(cid:246)rsta valet av direktionsledam(cid:246)ter, skall Europeiska monet(cid:228)ra institutets (EMI) r(cid:229)d fylla ECB-r(cid:229)dets funktion (artikel 109a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 50 i stadgan f(cid:246)r Europeiska centralbankssystemet [ECBS]). B(cid:229)de Europaparlamentet och EMI:s r(cid:229)d respektive ECB-r(cid:229)det skall h(cid:246)ras om huruvida kandidaterna uppfyller de ovan n(cid:228)mnda kraven. Kommissionen har ingen formell roll i detta f(cid:246)rfarande. Det b(cid:246)r uppm(cid:228)rksammas att stats- eller regeringscheferna vid sitt m(cid:246)te den 2 maj 1998 uttalade att de vid sina framtida beslut enligt artikel 109a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget kommer att l(cid:228)gga adekvat vikt, enligt en l(cid:228)mpligt avv(cid:228)gd princip om rotation, vid de rekommendationer som avser personer fr(cid:229)n medlemsstater som inte tillhandah(cid:229)ller ledam(cid:246)ter f(cid:246)r den direktion som utses enligt artikel 50 i ECBS-stadgan. (98/C 386/135) SKRIFTLIG FR¯GA P-1234/98 fr(cid:229)n Ilona Graenitz (PSE) till kommissionen (9 april 1998) ˜mne: Uppf(cid:246)dning av h(cid:246)ns Vilka f(cid:246)rslag till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av djurskyddet vid uppf(cid:246)dning av djur p(cid:229) landsbygden, framf(cid:246)r allt burh(cid:246)ns, har kommissionen lagt fram vid utarbetandet av nya riktlinjer f(cid:246)r jordbrukspolitiken i Agenda 2000? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 maj 1998) I Agenda 2000 (1) behandlas inte s(cid:228)rskilt djurh(cid:228)lsa, men d(cid:228)remot behandlas ett antal allm(cid:228)nna jordbrukspolitiska fr(cid:229)gor, bland annat f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)skyddet, vilket omfattar djurskydd. Kommissionen h(cid:228)nvisar till protokollet till Amsterdamf(cid:246)rdraget, d(cid:228)r det kr(cid:228)vs att kommissionen och medlems- staterna tar full h(cid:228)nsyn till djurh(cid:228)lsokrav p(cid:229) omr(cid:229)dena jordbruk, transport, inre marknaden och forskning. Den 11 mars 1998 (cid:246)verl(cid:228)mnade kommissionen ett meddelande till r(cid:229)det och ett f(cid:246)rslag till ett nytt r(cid:229)dsdirektiv om minimistandarder f(cid:246)r skydd av v(cid:228)rph(cid:246)ns i olika uppf(cid:246)dningssystem. (2) (1) KOM(97) 2000 slutlig. (2) KOM(97) 135 slutlig