title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1176/98 von Ulf HOLM an den Rat. Bedrohung der schwedischen Sprache

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/115 Mit welcher stichhaltigen Begru¤ndung wurde der Besuch des Ratspra¤sidenten bei dem Staatsoberhaupt einer befreundeten Regierung abgesagt? Ist es die Absicht des Rates, Kroatien von seiten des Rates zu isolieren, wa¤hrend sich gleichzeitig zahlreiche Minister zu Milos(cid:12)evic· nach Belgrad begeben? Ist dies ein Mano¤ver, um Kroatien, einen traditionell westlichen Staat, zu no¤tigen, dem Balkan anzugeho¤ren, wie dies offensichtlich der Plan gewisser fu¤hrender Funktiona¤re der Kommission ist? (Antwort) (6. Juli 1998) Der Pra¤sident des Rates mu(cid:223)te seinen geplanten Besuch in Zagreb kurzfristig absagen, um sich nach Belgrad begeben und dem Pra¤sidenten Milos(cid:12)evic· dort den Standpunkt der Union zur Lage im Kosovo darlegen zu ko¤nnen. Die kroatischen Beho¤rden waren u¤ber den Grund fu¤r die Absage in vollem Umfang unterrichtet. Der Rat wu¤rde es begru¤(cid:223)en, wenn Kroatien gema¤(cid:223) seinen internationalen Verpflichtungen, insbesondere in bezug auf die Ru¤ckkehr der Flu¤chtlinge, konkrete Schritte unterna¤hme. Der Standpunkt des Rates hinsichtlich der europa¤ischen Bestrebungen Kroatiens kommt im regionalen Ansatz und der Politik der Konditionalita¤t zum Ausdruck. (98/C 323/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1154/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Europa¤ische Ozeanagentur Ha¤lt der Rat es angesichts des Internationalen Jahres der Ozeane und der Organisation einer Ausstellung u¤ber Ozeane auf der Expo (cid:146)98 fu¤r angebracht, die mo¤gliche Einrichtung einer Europa¤ischen Ozeanagentur zu fo¤rdern und anzuregen? Wie denkt der Rat u¤ber ein solches Projekt? Dem Rat ist bisher ein diesbezu¤glicher Vorschlag der Kommission nicht unterbreitet worden. (Antwort) (6. Juli 1998) (98/C 323/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1176/98 von Ulf Holm (V) an den Rat (23. April 1998) Betrifft: Bedrohung der schwedischen Sprache Die europa¤ische Patentorganisation EPO befa(cid:223)t sich seit einigen Jahren mit einer A¤ nderung der Bestimmungen fu¤r Patentanmeldungen in Europa. Die EPO schla¤gt jetzt vor, da(cid:223) nur ein kleinerer Teil eines Patents in die Sprache des Landes u¤bersetzt zu werden braucht, in dem man das Patent anmeldet. Im wesentlichen soll dem Vorschlag zufolge genu¤gen, das gesamte Patent ins Englische, Deutsche und Franzo¤sische zu u¤bersetzen. Der Vorschlag wu¤rde diesbezu¤glich zu tiefgreifenden Einschra¤nkungen u. a. im Hinblick auf die Stellung der schwedischen Sprache in der EU fu¤hren. Das wa¤re zugleich ein Angriff auf unsere demokratischen Prinzipien. Den Bu¤rgern Schwedens wu¤rde das Recht streitig gemacht, da(cid:223) ihre Landessprache Bestandteil eines in Schweden rechtskra¤ftigen staatlichen Dokuments ist. Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) dieser Vorschlag im Einklang mit den demokratischen Prinzipien ist, wonach alle Bu¤rger in der EU ein Recht auf Zugang zu rechtskra¤ftigen Dokumenten in ihrer Landessprache haben? Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um zu verhindern, da(cid:223) bestimmte Sprachen in der EU an den Rand gedra¤ngt werden? Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) die Zahl der Amtssprachen in der EU im Zuge der anstehenden Erweiterung begrenzt wird?


title: Regolamento (CE) n. 869/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/53 REGOLAMENTO (CE) N. 869/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/95 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco, del frumento e/o dell’orzo subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 18,58 ECU/t. 2. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di orzo e di avena, di cui all’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 18,58 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 49


title: Komission asetus (EY) N:o 855/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihanneksia koskevasta tuontitodistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 855/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyj(cid:132) kolmansista maista tuotavia hedelmi(cid:132) ja vihanneksia koskevasta tuontito- distusj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 48 artiklan, voidaan soveltaa my(cid:148)s nykyiseen tuontitodistusj(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n, testik(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) on arvioitava viimeist(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulosta, jotta voitaisiin tehd(cid:132) lopullinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tuontitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n korvaamisesta edell(cid:132) mainitulla nopealla ja tietokonepohjaisella rekiste- r(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen herkkien tuotteiden kaupan paremman tunte- muksen varmistamiseksi komission asetuksella (EY) N:o 1556/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1064/97 (4), on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tuon- titodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132), rajoittamatta kuitenkaan sit(cid:132), ett(cid:132) se korvattaisiin nopealla ja tietokonepohjaisella rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132); t(cid:132)llaisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n testik(cid:132)ytt(cid:148) on osoitta- nut, ett(cid:132) n(cid:132)iden kahden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n vertailuaikaa on jatkettava, mainittuun j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tulee sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) se, ett(cid:132) j(cid:132)senval- tiot ilmoittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin kyseisten vapaaseen liikkeeseen laskettujen herkkien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n eli tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tulli- koodeksin soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (6), 308 d artiklaan sis(cid:132)ltyy t(cid:132)llainen etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin valvonnan osalta; niinp(cid:132) kyseist(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) tulee laajentaa kattamaan kyseiset herk(cid:132)t tuotteet; t(cid:132)llainen laajentaminen mahdollistaa testik(cid:132)yt(cid:148)n luotettavuuden varmistamisen ja sen tulosten arvionnin, ilmoittaminen ainoastaan testik(cid:132)ytt(cid:148) edellytt(cid:132)(cid:132) tietojen ilmoittamista viikoittain; aikataulua yksinkertaisuuden takaamiseksi kyseist(cid:132) (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (4) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 3 (5) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (6) EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1556/96 seuraavasti: 1) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraa- valla: ”N(cid:132)m(cid:132) tiedot toimitetaan edellisell(cid:132) viikolla j(cid:132)tettyjen hakemusten osalta tiistaisin viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 12. 00 (Belgian aikaa). ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan j(cid:132)lkeen artikla seuraavasti: ”5 a artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitettujen tuotteiden yksityis- kohtaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on saatettu vapaaseen liikkee- aikoina seen mainitussa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklassa tarkoi- tettujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti etuus- kohteluun oikeuttavan tuonnin valvomiseksi. ilmoitettuina liitteess(cid:132) N(cid:132)m(cid:132) tiedot toimitetaan edellisell(cid:132) viikolla liikkeeseen laskettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta keskiviikkoisin viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 12. 00 (Belgian aikaa). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. L 122/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 870/98 van de Commissie van 23 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 122/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 870/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/55 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 122/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 23 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 3,539 2,218 2,197 2,822 1,922 2,547 2,822 2,197 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/57 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 3,539 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Proposition de décision du Conseil concernant une demande de dérogation introduite par le Luxembourg en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 04. 1998 COM(1998) 234 final Proposition de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT UNE DEMANDE DE DEROGATION INTRODUITE PAR LE LUXEMBOURG EN VERTU DE L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 POINT C) DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition de décision fait suite au résultat du vote du Comité institué par la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, à son article 13, paragraphe 1. Ce vote, intervenu le 5 février 1998, avait porté sur un projet de décision de la Commission concernant une demande de dérogation introduite par le Luxembourg, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c) de la même directive 70/156/CEE. La demande de dérogation concerne l'alimentation au gaz naturel comprimé d'un type de véhicule de la catégorie Ml. Bien que les raisons invoquées dans la demande avaient été considérées fondées par la Commission, d'autant plus qu'elles étaient analogues à celles qui avaient été invoquées par un Etat membre et avaient abouti à accorder une dérogation pour un même système d'alimentation d'un autre type de véhicule de la catégorie Ml (J. O. L 199 du 26. 07. 97, page 53), le résultat du vote du Comité a été celui d'une absence d'avis (49 votes pour, 16 contre, 19 abstentions, la seule Irlande étant absente et l'Allemagne étant représentée par la France). Par consequent, suivant les dispositions de l'article 13, paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE. la Commission soumet au Conseil la présente proposition de décision. 2- PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL CONCERNANT UNE DEMANDE DE DEROGATION INTRODUITE PAR LE LUXEMBOURG EN VERTU DE L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 POINT C) DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES (le texte en langue française est le seul faisant foi) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques1, modifiée en dernier lieu par la directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil2, et notamment ses articles 8 paragraphe 2 point c) et 13 paragraphe 3; considérant que la demande introduite par le Luxembourg le 6 novembre 1997, et parvenue à la Commission le 10 novembre 1997 contenait les éléments requis à l'article 8 paragraphe 2 point c); que cette demande concerne l'alimentation au gaz naturel comprimé d'un type de véhicule de la catégorie Ml; considérant que sont fondées les raisons invoquées dans la demande, selon lesquelles de tels systèmes d'alimentation, ne répondent pas aux exigences des directives concernées, en le particulier de la directive 70/220/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur3, modifiée en dernier lieu par la directive 96/44/CE de la Commission4, du 1er juillet 1996, et de la directive 80/1268/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au consommation de carburant des véhicules à moteur5, modifiée en dernier lieu par la directive 93/116/CE de la Commission6, du 17 décembre 1993; que les essais effectués conformément aux directives précitées ont été réalises aussi bien avec l'alimentation à l'essence qu'avec l'alimentation au gaz naturel; que les valeurs limites à observer ont été respectées dans 1 JOn°L42du23. 2. 1970,p. 1 2 JOn°L 233 du 25. 8. 1997, p. 1 3 JOn°L 76 du 6. 4. 1970, p. 1 4 JO n° L 210 du 20. 8. 1996, p. 25 5 JOn°L 375 du 31. 12. 1980, p. 36 6 JO n° L 329 du 30. 12. 1993, p. 39 les deux modes d'alimentation, les émissions polluantes enregistrées étaient plus réduites avec le gaz naturel; qu'une équivalence de protection de l'environnement est donc assurée; considérant que dans le but de s'assurer du niveau de sécurité présenté par les véhicules en service, les Etats membres peuvent effectuer, périodiquement, des épreuves d'étanchéité de service; l'installation au moins pression pression égale une de la à à considérant que les directives communautaires concernées seront modifiées afin de permettre la production de véhicules alimentés au gaz naturel comprimé; considérant que la mesure prévue à la présente décision avait été soumise à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique instauré par la directive 70/156/CEE, le 5 février 1998 et que le résultat du vote a abouti à une absence d'avis; A ARRETE LA PRESENTE DECISION : Article premier La demande de dérogation du Luxembourg en faveur de la production et de la mise sur le marché d'un type de véhicule de la catégorie Ml, alimenté au gaz naturel comprimé est approuvée. Article 2 Le Grand duché du Luxembourg est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, ISSN 0254-1491 COM(98) 234 final DOCUMENTS FR 07 06 15 10 N° de catalogue : CB-CO-98-252-FR-C ISBN 92-78-35142-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /


title: Commission Regulation (EC) No 859/98 of 23 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: L 122/36 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 859/98 of 23 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/ 94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrange- ments provided for in Council Regulation (EC) No 774/ 94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 2068/96 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the quantity available for the following period should be determined; Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1998 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 July to 30 September 1998 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 156, 23. 6. 1994, p. 14. (2) OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 12. 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/37 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1998 1 100,00 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 July to 30 September 1998 1 2 564


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στις διατάξεις οπίσθιας προφυλάξεως των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: C (cid:216)164/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 5. 98 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH PROTEINOMENES TROPOPOIHSEIS 4. (cid:218)(cid:217)Oi diadikas(cid:242)ew leitoyrg(cid:242)aw thw om‘daw ayt(cid:254) apofa(cid:220) s(cid:242)sqhkan ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 30. 4. (cid:218)(cid:217)Oi diadikas(cid:242)ew leitoyrg(cid:242)aw thw om‘daw ayt(cid:254)w apofa(cid:220) s(cid:242)sqhkan ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 30. 5. (cid:218)(cid:217)Gia na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h esvterik(cid:254) toy org‘nvsh, oi yp(cid:246)xreoi parox(cid:254)w statistik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n mporo(cid:255)n na xrhsimopoio(cid:255)n th syndyasm~nh onomatolog(cid:242)a gia ton prosdiorism(cid:246) tvn emporeym‘tvn sto m~so thw statistik(cid:254)w plhrof(cid:246)rhshw. Diagr‘fetai Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy anaf~rontai stiw dejamen~w ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn kai stiw diat‘jeiw op(cid:242)sqiaw profyl‘jevw tvn mhxano(cid:220) kin(cid:254)tvn oxhm‘tvn kai tvn rymoylkoym~nvn toyw (98/C 164/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 97 telik(cid:246) - 98/0071(COD) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 24 April(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100a, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189b thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 70/221/EOK toy Sykboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tro(cid:220) popoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 97/19/EK thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(ˇ), apotele(cid:242) m(cid:242)a ap(cid:246) tiw epim~royw odhg(cid:242)ew gia th diadikas(cid:242)a EK ~gkrishw t(cid:255)poy poy ~xei qespisqe(cid:242) me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 6hw Febroyar(cid:242)oy 1970 peri prosegg(cid:242)sevw tvn nomo(cid:220) qesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy tvn mhxanokin(cid:254)tvn oxhm‘tvn kai tvn rymoyl(cid:220) koym~nvn toyw(cid:216)(—), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, isx(cid:255)oyn gia thn odhg(cid:242)a ayt(cid:254) oi problep(cid:246)menew ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK diat‘jeiw sxetik‘ me ta ox(cid:254)mata, ta syst(cid:254)mata, ta kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a kai tiw idia(cid:242)(cid:220) terew texnik~w en(cid:246)thtew oxhm‘tvn(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai an‘gkh na prosarmosqe(cid:242) to ‘rqro 1 thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK stoyw orismo(cid:255)w thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:221) (˛) EE L (cid:216)76 thw 6. 4. 1970, s. 23. (ˇ) EE L (cid:216)125 thw 16. 5. 1997, s. 1. (—) EE L (cid:216)42 thw 23. 2. 1970, s. 1. (2)(cid:217)(cid:246)ti prokeim~noy na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch h syntelesqe(cid:242)sa texnik(cid:254) pr(cid:246)odow synist‘tai h prosarmog(cid:254) thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK stiw texnik~w apait(cid:254)seiw poy q~spise h Oikonomik(cid:254) Epitrop(cid:254) gia thn Eyr(cid:215)ph tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n ston kanonism(cid:246) thw ariq. 34(cid:216)((cid:209)) sxetik‘ me thn ~gkrish oxhm‘tvn vw prow thn pr(cid:246)lhch toy kind(cid:255)noy pyrkagi‘w, kai sygkekrim~na vw prow tiw diat‘jeiw gia tiw kataskeyasm~new ap(cid:246) plastik(cid:246) ylik(cid:246) dejamen~w kays(cid:242)mvn tvn oxhm‘tvn kathgor(cid:242)aw M1. (3)(cid:217)(cid:246)ti ta a~ria ka(cid:255)sima paroysi‘zoyn (cid:246)lo kai megal(cid:255)tero endiaf~ron gia thn pr(cid:246)vsh mhxanokin(cid:254)tvn oxhm‘tvn, id(cid:242)vw gia periballontiko(cid:255)w l(cid:246)goyw(cid:221) (cid:246)ti vw ek to(cid:255)toy e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo sto m~llon h odhg(cid:242)a 70/221/EOK na peri~xei ep(cid:242)shw diat‘jeiw gia dejamen~w mh ygr(cid:215)n kay(cid:220) s(cid:242)mvn(cid:221) (cid:246)ti gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) qa pr~pei na tropopoih(cid:220) qo(cid:255)n an‘loga o t(cid:242)tlow kai to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK(cid:221) (cid:246)ti me metagen~sterew tropopoi(cid:220) (cid:254)seiw thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw qa qespisto(cid:255)n texnik~w pro(cid:220) diagraf~w gia dejamen~w a~rivn kays(cid:242)mvn(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti sto ‘rqro 3 thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK probl~petai (cid:246)ti oi tropopoi(cid:254)seiw tvn diat‘jevn sxetik‘ me tiw deja(cid:220) men~w kays(cid:242)mvn ofe(cid:242)loyn na egkr(cid:242)nontai ap(cid:246) to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo oi anagka(cid:242)ew tropopoi(cid:254)seiw gia thn prosarmog(cid:254) sthn texnik(cid:254) pr(cid:246)odo tvn texnik(cid:215)n apait(cid:254)sevn thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK sxetik‘ me tiw dejamen~w kays(cid:242)mvn na ek(cid:220) d(cid:242)dontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 13 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:221) ((cid:209)) (cid:190)Eggrafo thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w gia thn Eyr(cid:215)ph E/ECE/324. 29. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)164/17 (5)(cid:217)(cid:246)ti oi tropopoi(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw aforo(cid:255)n m(cid:246)no stiw dejamen~w kays(cid:242)mvn poy e(cid:242)nai kataskeya(cid:220) sm~new ap(cid:246) plastik(cid:246) ylik(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti vw ek to(cid:255)toy den e(cid:242)nai an‘gkh na epikyrvqo(cid:255)n oi yfist‘menew egkr(cid:242)seiw poy ~xoyn doqe(cid:242) me b‘sh thn odhg(cid:242)a 70/221/EOK met‘ thn tropopo(cid:242)hs(cid:254) thw ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 97/19/EK, o(cid:255)te na apagore(cid:255)etai h tajin(cid:246)mhsh, p(cid:215)lhsh kai q~sh se kyklofor(cid:242)a n~vn oxhm‘tvn efodiasm~nvn me metal(cid:220) lik~w dejamen~w ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn kalypt(cid:246)menew ap(cid:246) tiw en l(cid:246)gv egkr(cid:242)seiw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti, l(cid:246)gv thw kl(cid:242)makaw kai toy ant(cid:242)ktypoy thw protei(cid:220) n(cid:246)menhw dr‘shw ston yp(cid:246) ej~tash tom~a, ta koinotik‘ m~tra poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai anagka(cid:242)a, ak(cid:246)mh kai apara(cid:242)thta, gia thn ep(cid:242)teyjh toy taxq~ntow st(cid:246)xoy, dhlad(cid:254) gia thn koinotik(cid:254) ~gkrish t(cid:255)poy oxhm‘tvn(cid:221) (cid:246)ti o st(cid:246)xow ayt(cid:246)w den mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) epark(cid:215)w ap(cid:246) ta kr‘th m~lh (cid:246)tan energo(cid:255)n memonom~na. EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 70/221/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)O t(cid:242)tlow antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ej(cid:254)w: (cid:133)Odhg(cid:242)a 70/221/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 20(cid:254)w Mart(cid:242)oy 1970 sxetik‘ me tiw dejamen~w kays(cid:242)mvn kai thn op(cid:242)sqia prof(cid:255)lajh ~nanti ensfhn(cid:215)sevw tvn mhxanokin(cid:254)tvn oxhm‘tvn kai tvn rymoylkoym~nvn toyw(cid:176). 2. (cid:217)To ‘qro 1 antikaq(cid:242)statai vw ej(cid:254)w: (cid:133)(cid:190)Arqro 1 Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, vw ""(cid:246)xhma’’ noe(cid:242)tai opoiod(cid:254)pote mhxanok(cid:242)nhto (cid:246)xhma kai ta rymoylko(cid:255)men‘ toy, (cid:246)pvw or(cid:242)zontai sto par‘rthma II tm(cid:254)ma A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. (cid:176) 3. (cid:217)To ‘rqro 2 par‘grafow 1 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Apagore(cid:255)etai sta kr‘th m~lh na arno(cid:255)ntai, pro(cid:220) b‘llontaw l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me tiw dejamen~w kay(cid:220) s(cid:242)mvn, th xor(cid:254)ghsh ~gkrishw EK t(cid:255)poy (cid:254) eqnik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy gia (cid:246)xhma poy plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ tiw dejamen~w kays(cid:242)mvn. (cid:176) 4. (cid:217)To ‘rqro 2a par‘grafow 1 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)(cid:220) loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)1. (cid:218)(cid:217)Kan~na kr‘tow m~low den ~xei to dika(cid:242)vma, pro(cid:220) b‘llontaw l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me tiw dejamen~w kay(cid:220) s(cid:242)mvn, na arne(cid:242)tai (cid:254) apagore(cid:255)ei thn p(cid:215)lhsh, tajin(cid:246)(cid:220) mhsh, q~sh se kyklofor(cid:242)a (cid:254) xr(cid:254)sh ox(cid:254)matow, e‘n ayt(cid:246) plhro(cid:242) tiw apait(cid:254)seiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw (cid:246)son afor‘ tiw dejamen~w kays(cid:242)mvn. (cid:176) 5. (cid:217)To ‘rqro 3 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 3 Oi anagka(cid:242)ew tropopoi(cid:254)seiw gia thn prosarmog(cid:254) tvn apait(cid:254)sevn tvn pararthm‘tvn sth syntelo(cid:255)menh texnik(cid:254) pr(cid:246)odo ekd(cid:242)dontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 13 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. (cid:176) 6. (cid:217)O p(cid:242)nakaw pararthm‘tvn kai ta parart(cid:254)mata thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw tropopoi(cid:220) o(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to par‘rthma. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:129), ta kr‘th m~lh apod~(cid:220) xontai th symm(cid:246)rfvsh prow tiw apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, gia toyw skopo(cid:255)w toy ‘rqroy 4 par‘grafow 1 kai toy ‘rqroy 7 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 2. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:129), ta kr‘th m~lh: -(cid:217)den xorhgo(cid:255)n pl~on ~gkrish EK s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK (cid:254) -(cid:217)d(cid:255)nantai na arno(cid:255)ntai eqnik(cid:254) ~gkrish t(cid:255)poy, gia ~na n~o t(cid:255)po ox(cid:254)matow, prob‘llontaw l(cid:246)goyw synde(cid:246)(cid:220) menoyw me tiw dejamen~w ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn toy, e‘n o t(cid:255)pow ayt(cid:246)w ox(cid:254)matow den antapokr(cid:242)netai stiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 3. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 2000(cid:129), ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qevro(cid:255)n (cid:246)ti ta pistopoihtik‘ symm(cid:246)rfvshw poy syno(cid:220) de(cid:255)oyn n~a ox(cid:254)mata s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK den isx(cid:255)oyn pl~on gia toyw sko(cid:220) po(cid:255)w toy ‘rqroy 7 par‘grafow 1 thw odhg(cid:242)aw ayt(cid:254)w(cid:221) kai -(cid:217)d(cid:255)nantai na arno(cid:255)ntai thn tajin(cid:246)mhsh, p(cid:215)lhsh (cid:254) q~sh se kyklofor(cid:242)a n~vn oxhm‘tvn poy den synode(cid:255)ontai ap(cid:246) pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK, ekt(cid:246)w tvn peript(cid:215)sevn (cid:246)poy g(cid:242)netai ep(cid:242)klhsh tvn diat‘jevn toy ‘rqro 8 par‘(cid:220) grafow 2 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, prob‘llontaw l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me tiw dejamen~w ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn, e‘n den plhro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 4. (cid:218)(cid:217)Me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den epikyro(cid:255)tai tyx(cid:246)n doqe(cid:242)sa palai(cid:246)tera ~gkrish se ox(cid:254)mata efodiasm~na me metallik~w dejamen~w ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn kai den apago(cid:220) C (cid:216)164/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 5. 98 re(cid:255)ontai epekt‘seiw tvn en l(cid:246)gv egkr(cid:242)sevn, s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw thw odhg(cid:242)aw yp(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw arxik(cid:215)w xorhg(cid:254)(cid:220) qhkan. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn basik(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy ekd(cid:242)doyn sto ped(cid:242)o poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomo(cid:220) qetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw gia na symmorfvqo(cid:255)n prow thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a prin ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:129). Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew peri~xoyn parapomp~w sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 20(cid:254) hm~ra met‘ th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 5 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA 1. (cid:217)Ston p(cid:242)naka pararthm‘tvn ta periex(cid:246)mena toy parart(cid:254)matow 1 antikaq(cid:242)stantai vw ej(cid:254)w: (cid:133)Par‘rthma(cid:217)1: Dejamen~w ygr(cid:215)n kays(cid:242)mvn Pros‘rthma(cid:217)1: Plhroforiak(cid:246) ~ggrafo Pros‘rthma(cid:217)2: Pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw EK t(cid:255)poy Pros‘rthma(cid:217)3: Dokim(cid:254) pyrant(cid:242)stashw Pros‘rthma(cid:217)4: Diast‘seiw kai texnik‘ stoixe(cid:242)a pyr(cid:242)maxvn pl(cid:242)nqvn(cid:176) 2. (cid:217)To par‘rthma I antikaq(cid:242)statai vw ej(cid:254)w: (cid:133)PARARTHMA I DEJAMENES YGRVN KAYSIMVN 1. PEDIO EFARMOGHS 1. 1. To par(cid:246)n par‘rthma efarm(cid:246)zetai sta ox(cid:254)mata poy di~pontai ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK. 2. ORISMOI Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw vw: 2. 1. ""T(cid:255)pow ox(cid:254)matow vw prow tiw dejamen~w kays(cid:242)mvn’’ noo(cid:255)ntai ox(cid:254)mata poy den diaf~royn oysia(cid:220) stik‘ metaj(cid:255) toyw (cid:246)son afor‘: 2. 1. 1. th dom(cid:254), to sx(cid:254)ma, tiw diast‘seiw kai ta ylik‘ kataskey(cid:254)w thw(tvn) dejamen(cid:254)w((cid:220)(cid:215)n), 29. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)164/19 2. 1. 2. se ox(cid:254)mata kathgor(cid:242)aw M1 (˛),, th q~sh thw(tvn) dejamen(cid:254)w((cid:220)(cid:215)n) sto (cid:246)xhma ef(cid:246)son ephre‘zei arnh(cid:220) tik‘ tiw apait(cid:254)seiw toy shme(cid:242)oy 5. 10 toy par(cid:246)ntow parart(cid:254)matow. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. ""Diam~risma epibat(cid:215)n’’ noe(cid:242)tai o x(cid:215)row gia toyw epib‘tew poy perikle(cid:242)etai ap(cid:246) th skep(cid:254), to d‘pedo, ta pleyrik‘ toix(cid:215)mata, tiw q(cid:255)rew, toyw ejvteriko(cid:255)w yalop(cid:242)nakew, to empr(cid:246)sqio diaxvri(cid:220) stik(cid:246) di‘fragma kai to op(cid:242)sqio diaxvristik(cid:246) di‘fragma. ""M‘za keno(cid:255) ox(cid:254)matow’’ noe(cid:242)tai h m‘za toy ox(cid:254)matow me to am‘jvma, kai me to s(cid:255)sthma ze(cid:255)jhw sthn per(cid:242)ptvsh rymoylko(cid:255) ox(cid:254)matow kathgor(cid:242)aw diaforetik(cid:254)w ap(cid:246) thn M1, se etoim(cid:246)thta k(cid:242)nhshw, (cid:254) h m‘za toy plais(cid:242)oy me to q‘lamo od(cid:254)ghshw, se per(cid:242)ptvsh poy to am‘jvma (cid:254)/kai to s(cid:255)sthma ze(cid:255)jhw den synarmologe(cid:242)tai ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254) (synypologizom~noy toy cyktiko(cid:255) m~soy, tvn ela(cid:242)vn l(cid:242)panshw, toy kays(cid:242)moy, tvn loip(cid:215)n ygr(cid:215)n sto 100(cid:216)% plhn tvn ap(cid:246)nervn, tvn ergale(cid:242)vn, toy efedriko(cid:255) troxo(cid:255), toy odhgo(cid:255), kai gia ta levfore(cid:242)a kai ta po(cid:255)lman, thw m‘zaw toy synodhgo(cid:255) (75 kg), ef(cid:246)son to (cid:246)xhma diaq~tei k‘qisma synodhgo(cid:255)). ""Dejamen(cid:254)’’ noe(cid:242)tai(o(cid:255)ntai) h(oi) dejamen(cid:254)(~w) poy ~xei(oyn) melethqe(cid:242) gia na peri~xei(oyn) to ygr(cid:246) ka(cid:255)simo, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto shme(cid:242)o 2. 6 to opo(cid:242)o xrhsimopoe(cid:242)tai kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go gia thn pr(cid:246)vsh toy ox(cid:254)matow, xvr(cid:242)w ta ejart(cid:254)mata thw(tvn) (svl(cid:254)na pl(cid:254)rvshw (ef(cid:246)son apotele(cid:242) xvrist(cid:246) stoixe(cid:242)o), st(cid:246)mio pl(cid:254)rvshw, p(cid:215)ma, de(cid:242)kth pos(cid:246)thtaw, synd~seiw me ton kinht(cid:254)ra (cid:254) gia thn anti(cid:220) st‘qmish thw esvterik(cid:254)w yperp(cid:242)eshw k. lp. ). ""Xvrhtik(cid:246)thta thw dejamen(cid:254)w’’ noe(cid:242)tai h xvrhtik(cid:246)thta (cid:246)pvw prodiagr‘fetai ap(cid:246) ton kata(cid:220) skeyast(cid:254). ""Ygr(cid:246) ka(cid:255)simo’’ noe(cid:242)tai ka(cid:255)simo poy eyr(cid:242)sketai se ygr(cid:254) kat‘stash yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew peri(cid:220) b‘llontow. 3. AITHSH EGKRISEVS EK TYPOY 3. 1. H a(cid:242)thsh egkr(cid:242)sevw EK en(cid:246)w t(cid:255)poy ox(cid:254)matow ve prow tiw dejamen~w kays(cid:242)moy toy, kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 3 par‘grafow 4 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, ypob‘lletai ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254) toy ox(cid:254)matow. 3. 2. Sto pros‘rthma 1 d(cid:242)netai yp(cid:246)deigma toy plhroforiako(cid:255) eggr‘foy. 3. 3. Sthn texnik(cid:254) yphres(cid:242)a poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qynh gia th diejagvg(cid:254) tvn dokim(cid:215)n ~gkrishw t(cid:255)poy prosko(cid:220) m(cid:242)zontai ta ej(cid:254)w: 3. 3. 1. (cid:246)xhma antiprosvpeytik(cid:246) toy prow ~gkrish t(cid:255)poy ox(cid:254)matow (cid:254) ta m~rh toy ox(cid:254)matow poy h texnik(cid:254) yphres(cid:242)a qevre(cid:242) anagka(cid:242)a gia tiw dokim~w ~gkrishw(cid:221) 3. 3. 2. sthn per(cid:242)ptvsh ox(cid:254)matow ejoplism~noy me dejamen(cid:254) kataskeyasm~nh ap(cid:246) plastik(cid:246) ylik(cid:246): ept‘ epipl~on dejamen~w, me ta ejart(cid:254)mat‘ toyw(cid:221) 3. 3. 3. sthn per(cid:242)ptvsh ox(cid:254)matow ejoplism~noy me dejamen(cid:254) kataskeyasm~nh ap(cid:246) mh plastik(cid:246) ylik(cid:246): d(cid:255)o epipl~on dejamen~w, me ta ejart(cid:254)mat‘ toyw. 4. XORHGHSH EGKRISHS EK TYPOY 4. 1. E‘n plhro(cid:255)ntai oi sxetik~w apait(cid:254)seiw, xorhge(cid:242)tai ~gkrish EK t(cid:255)poy kat’ efarmog(cid:254) toy ‘rqroy 4 par‘grafow 3 kai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, toy ‘rqroy 4 par‘grafow 4 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 4. 2. Yp(cid:246)deigma toy pistopoihtiko(cid:255) ~gkrishw EK t(cid:255)poy d(cid:242)netai sto pros‘rthma 2. (˛)(cid:217)(cid:190)Opvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma II tm(cid:254)ma A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. C (cid:216)164/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 5. 98 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 5. 9. Se k‘qe egkekrim~no t(cid:255)po ox(cid:254)matow xorhge(cid:242)tai ariqm(cid:246)w ~gkrishw s(cid:255)mfvna me to par‘rthma VII thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. Ap(cid:246) to (cid:242)dio kr‘tow m~low den xorhge(cid:242)tai o (cid:242)diow ariqm(cid:246)w ~gkrishw gia ‘llo t(cid:255)po ox(cid:254)matow. PRODIAGRAFES Oi dejamen~w pr~pei na e(cid:242)nai kataskeyasm~new ~tsi (cid:215)ste na e(cid:242)nai anqektik~w sth di‘brvsh. Oi dejamen~w pr~pei na antapej~rxontai, (cid:246)tan f~royn (cid:246)la ta ejart(cid:254)mata poy kanonik(cid:215)w prosar(cid:220) m(cid:246)zontai se ayt~w, stiw dokim~w diarro(cid:254)w poy dienergo(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o 6. 1 se sxetik(cid:254) esvterik(cid:254) p(cid:242)esh (cid:242)sh prow to dipl‘sio thw yperp(cid:242)eshw leitoyrg(cid:242)aw, se kam(cid:242)a (cid:246)mvw per(cid:242)ptvsh lig(cid:246)(cid:220) tero ap(cid:246) yperp(cid:242)esh 0,3 bar. Oi dejamen~w oxhm‘tvn kathgor(cid:242)aw M1 (cid:216)poy e(cid:242)nai kataskeyasm~new ap(cid:246) plastik(cid:246) ylik(cid:246) qevro(cid:255)ntai (cid:246)ti plhro(cid:255)n thn anvt~rv apa(cid:242)thsh ef(cid:246)son ~xoyn ypoblhqe(cid:242) sthn perigraf(cid:246)menh sto shme(cid:242)o 6. 3. 2 dokim(cid:254). Tyxo(cid:255)n yperp(cid:242)esh (cid:254) p(cid:242)esh yperba(cid:242)noysa thn p(cid:242)esh leitoyrg(cid:242)aw pr~pei na antistaqm(cid:242)zetai ayt(cid:246)(cid:220) mata me kat‘llhlew diat‘jeiw (ejaeristik‘, balb(cid:242)dew asfale(cid:242)aw k. lp. ). Ta ejaeristik‘ pr~pei na e(cid:242)nai melethm~na kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na prolamb‘nontai tyx(cid:246)n k(cid:242)ndynoi pyrkagi‘w. Sygkekrim~na, tyx(cid:246)n ka(cid:255)simo poy diafe(cid:255)gei (cid:246)tan plhro(cid:255)tai(o(cid:255)ntai) h(oi) dejamen(cid:254)(~w) pr~pei na apokle(cid:242)etai na p(cid:242)ptei sto s(cid:255)sthma thw ej‘tmishw. To ka(cid:255)simo ayt(cid:246) pr~pei na dioxe(cid:220) te(cid:255)etai sto ~dafow. H(Oi) dejamen(cid:254)(~w) den pr~pei na topoqete(cid:242)tai(o(cid:255)ntai) se, (cid:254) na sxhmat(cid:242)zei(oyn), epif‘neia (d‘pedo, to(cid:242)xvma, di‘fragma) toy diamer(cid:242)smatow epibain(cid:246)ntvn (cid:254) ‘lloy diamer(cid:242)smatow poy apotele(cid:242) anap(cid:246)(cid:220) spasto tm(cid:254)ma ayto(cid:255). Pr~pei na probl~petai x(cid:215)risma metaj(cid:255) toy diamer(cid:242)smatow epibain(cid:246)ntvn kai thw(tvn) deja(cid:220) men(cid:254)w((cid:215)n). To x(cid:215)risma epitr~petai na peri~xei ano(cid:242)gmata (p. x. gia th di~leysh kalvd(cid:242)vn) yp(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:246)ti e(cid:242)nai ~tsi diatetagm~na (cid:215)ste na mh mpore(cid:242) na re(cid:255)sei to ka(cid:255)simo ele(cid:255)qera ap(cid:246) thn(tiw) dejamen(cid:254)(~w) prow to diam~risma epibain(cid:246)ntvn (cid:254) ‘llo diam~risma poy apotele(cid:242) anap(cid:246)spasto tm(cid:254)ma ayto(cid:255). K‘qe dejamen(cid:254) pr~pei na e(cid:242)nai st~rea prosdedem~nh kai topoqethm~nh ~tsi (cid:215)ste na diasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti tyx(cid:246)n diarro(cid:254) kays(cid:242)moy ap(cid:246) th dejamen(cid:254) (cid:254) ta ejart(cid:254)mat‘ thw diafe(cid:255)gei prow to ~dafow kai (cid:246)xi prow to diam~risma epibain(cid:246)ntvn. To st(cid:246)mio pl(cid:254)rvshw den pr~pei na eyr(cid:242)sketai sto diam~risma epibain(cid:246)ntvn, sto x(cid:215)ro aposkey(cid:215)n (cid:254) sto diam~risma toy kinht(cid:254)ra. To ka(cid:255)simo den pr~pei na diafe(cid:255)gei m~sv toy p(cid:215)matow thw dejamen(cid:254)w (cid:254) m~sv tvn diat‘jevn anti(cid:220) st‘qmishw thw yperp(cid:242)eshw(cid:221) an (cid:246)mvw h dejamen(cid:254) anatrape(cid:242) tele(cid:242)vw g(cid:242)netai anekt(cid:246) to st‘jimo, yp(cid:246) ton (cid:246)ro na fq‘nei to pol(cid:255) se 30 g/min. H apa(cid:242)thsh ayt(cid:254) pr~pei na epalhqe(cid:255)etai kat‘ thn prodia(cid:220) graf(cid:246)menh sto shme(cid:242)o 6. 2 dokim(cid:254). 5. 10. Oi dejamen~w kays(cid:242)mvn topoqeto(cid:255)ntai kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na prostate(cid:255)ontai ap(cid:246) tiw syn~peiew metvpik(cid:254)w (cid:254) op(cid:242)sqiaw s(cid:255)gkroyshw toy ox(cid:254)matow(cid:221) plhs(cid:242)on thw dejamen(cid:254)w den pr~pei na yp‘rxoyn proej~xonta m~rh, aixmhr~w akm~w k. lp. 5. 11. Epipl~on, oi dejamen~w pr~pei na ypob‘llontai ep(cid:242)shw se dokim(cid:254) s(cid:255)mfvna me thn eidik(cid:254) diadikas(cid:242)a toy shme(cid:242)oy 6. 3. 6. 6. 1. DOKIMES Dokim(cid:254) se ydraylik(cid:254) p(cid:242)esh H dejamen(cid:254) ypob‘lletai se dokim(cid:254) ydraylik(cid:254)w esvterik(cid:254)w p(cid:242)eshw ektelo(cid:255)menh se apomonvm~nh mon‘da pl(cid:254)rh meq’ (cid:246)lvn tvn ejarthm‘tvn thw. H dejamen(cid:254) plhro(cid:255)tai tele(cid:242)vw me mh anafl~jimo ygr(cid:246) (gia par‘deigma ner(cid:246)). Afo(cid:255) kope(cid:242) k‘qe epikoinvn(cid:242)a me ton ~jv x(cid:215)ro, ayj‘netai stadiak‘ h p(cid:242)esh, m~sv toy svl(cid:254)na poy trofodote(cid:242) ton kinht(cid:254)ra me ka(cid:255)simo, ~vw sxetik(cid:254) esvterik(cid:254) p(cid:242)esh (cid:242)sh prow to dipl‘sio thw xrhsimopoio(cid:255)menhw p(cid:242)eshw leitoyrg(cid:242)aw, kai opvsd(cid:254)pote toyl‘xiston se yperp(cid:242)esh 0,3 bar, diathro(cid:255)menh ep(cid:242) ~na lept(cid:246) thw (cid:215)raw. Sto di‘sthma ayt(cid:246) den pr~pei na diar(cid:220) 29. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)164/21 rage(cid:242) (cid:254) na paroysi‘sei diarro(cid:254) to k~lyfow thw dejamen(cid:254)w(cid:221) epitr~petai (cid:246)mvw na paroysi‘sei m(cid:246)nimh param(cid:246)rfvsh. 6. 2. Dokim(cid:254) anatrop(cid:254)w 6. 2. 1. H dejamen(cid:254) meq’ (cid:246)lvn tvn ejarthm‘tvn thw topoqete(cid:242)tai se di‘tajh dokim(cid:215)n kat‘ tr(cid:246)po poy na antistoixe(cid:242) sthn egkat‘stas(cid:254) thw ep(cid:242) toy ox(cid:254)matow gia to opo(cid:242)o proor(cid:242)zetai(cid:221) to (cid:242)dio isx(cid:255)ei kai gia ta syst(cid:254)mata antist‘qmishw thw esvterik(cid:254)w yperp(cid:242)eshw. 6. 2. 2. H di‘tajh dokim(cid:215)n peristr~fetai per(cid:242) ‘jona par‘llhlo prow ton epim(cid:254)kh ‘jona toy ox(cid:254)matow. 6. 2. 3. H dokim(cid:254) ektele(cid:242)tai me th dejamen(cid:254) peplhrvm~nh sto 90(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw, kai ep(cid:242)shw sto 30(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw, me mh anafl~jimo ygr(cid:246) me tim(cid:254) pykn(cid:246)thtaw kai ij(cid:215)doyw parapl(cid:254)sia eke(cid:242)nvn toy kanonik(cid:215)w xrhsimopoio(cid:255)menoy kays(cid:242)moy (den g(cid:242)netai dekt(cid:246) to ner(cid:246)). 6. 2. 4. H dejamen(cid:254) str~fetai ap(cid:246) th q~sh egkat‘stas(cid:254)w thw kat‘ 90› prow ta deji‘. H dejamen(cid:254) para(cid:220) m~nei sth q~sh ayt(cid:254) toyl‘xiston ep(cid:242) 5 lept‘ thw (cid:215)raw. H dejamen(cid:254) str~fetai ~peita prow thn (cid:242)dia kate(cid:255)qynsh kat‘ 90› ak(cid:246)mh. H dejamen(cid:254) krate(cid:242)tai sth q~sh ayt(cid:254), (cid:246)poy e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw anestram~nh, toyl‘xiston ep(cid:242) 5 ak(cid:246)mh lept‘ thw (cid:215)raw. H dejamen(cid:254) peristr~fetai epanerx(cid:246)menh sthn kanonik(cid:254) thw q~sh. To xrhsimopoio(cid:255)meno sth dokim(cid:254) ygr(cid:246) poy den ep~strece sth dejamen(cid:254) ap(cid:246) to s(cid:255)sthma aerismo(cid:255) syll~getai kai antikaq(cid:242)statai an e(cid:242)nai an‘gkh. H dejamen(cid:254) peristr~fetai prow thn ant(cid:242)qeth kate(cid:255)qynsh kat‘ 90› kai af(cid:254)netai eke(cid:242) ep(cid:242) 5 toyl‘xi(cid:220) ston lept‘ thw (cid:215)raw. H dejamen(cid:254) str~fetai perait~rv prow thn (cid:242)dia kate(cid:255)qynsh kat‘ 90›, diathre(cid:242)tai de sthn pl(cid:254)rvw anestram~nh ayt(cid:254) q~sh ep(cid:242) 5 toyl‘xiston lept‘ thw (cid:215)raw. (cid:190)Epeita, h dejamen(cid:254) peristr~fetai epa(cid:220) nerx(cid:246)menh sthn kanonik(cid:254) thw q~sh. 6. 3. Pr(cid:246)sqetew dokim~w gia dejamen(cid:254)(~w) oxhm‘tvn kathgor(cid:242)aw M1 (cid:216)kataskeyasm~nh(ew) ap(cid:246) plastik(cid:246) ylik(cid:246). 6. 3. 1. Antox(cid:254) se kro(cid:255)sh 6. 3. 1. 1. H dejamen(cid:254) plhro(cid:255)tai ~vw thn pl(cid:254)rh xvrhtik(cid:246)tht‘ thw me me(cid:242)gma nero(cid:255)(cid:220)glyk(cid:246)lhw (cid:254) me ‘llo ygr(cid:246) xamhlo(cid:255) shme(cid:242)oy p(cid:254)jevw, poy den metab‘llei tiw idi(cid:246)thtew toy yliko(cid:255) thw dejamen(cid:254)w, ~peita de ypob‘lletai se dokim(cid:254) di‘trhshw. 6. 3. 1. 2. Kat‘ th di‘rkeia thw dokim(cid:254)w ayt(cid:254)w, h dejamen(cid:254) qa ~xei qermokras(cid:242)a 233 K(cid:216)n 2(cid:216)K ((cid:134)(cid:216)40(cid:216)›C n 2(cid:216)›C). 6. 3. 1. 3. Gia th dokim(cid:254) xrhsimopoie(cid:242)tai di‘tajh kro(cid:255)shw me ekkrem~w. To kroystik(cid:246) s(cid:215)ra e(cid:242)nai ap(cid:246) x‘lyba kai ~xei th morf(cid:254) pyram(cid:242)daw me tetr‘gvnh b‘sh kai ~drew is(cid:246)pleyra tr(cid:242)gvna, (cid:246)poy oi akm~w kai h koryf(cid:254) e(cid:242)nai stroggyleym~new me akt(cid:242)na 3 mm. To k~ntro kro(cid:255)shw toy ekkremo(cid:255)w symp(cid:242)ptei me to k~ntro b‘royw thw pyram(cid:242)daw(cid:221) h ap(cid:246)stash toy k~ntroy ayto(cid:255) ap(cid:246) ton ‘jona peristrof(cid:254)w toy ekkremo(cid:255)w e(cid:242)nai 1 mm. H synolik(cid:254) m‘za toy ekkremo(cid:255)w e(cid:242)nai 15(cid:216)kg. H en~rgeia toy ekkremo(cid:255)w th stigm(cid:254) thw kro(cid:255)shw pr~pei na e(cid:242)nai toyl‘xiston 30 Nm kai kat‘ to dynat(cid:246)n plhsi~stera sthn tim(cid:254) ayt(cid:254). C (cid:216)164/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 5. 98 6. 3. 1. 4. Oi dokim~w dienergo(cid:255)ntai sta shme(cid:242)a thw dejamen(cid:254)w poy qevro(cid:255)ntai vw pl~on eypaq(cid:254) se metvpik~w (cid:254) op(cid:242)sqiew sygkro(cid:255)seiw. Ta qevro(cid:255)mena vw eypaq(cid:254) shme(cid:242)a e(cid:242)nai ta pl~on ekteqeim~na (cid:254) asqen~(cid:220) stera l(cid:246)gv sx(cid:254)matow thw dejamen(cid:254)w (cid:254) tr(cid:246)poy egkat‘stas(cid:254)w thw sto (cid:246)xhma. Sto praktik(cid:246) thw dokim(cid:254)w anaf~rontai ta epileg~nta ap(cid:246) ta ergast(cid:254)ria shme(cid:242)a. 6. 3. 1. 5. Kat‘ th di‘rkeia thw dokim(cid:254)w h dejamen(cid:254) krate(cid:242)tai sth q~sh thw me ta ejart(cid:254)mata syn‘rmoshw sthn pleyr‘ (cid:254) stiw pleyr~w ap~nanti ap(cid:246) eke(cid:242)nh thw kro(cid:255)shw. Den pr~pei na prokale(cid:242)tai diarro(cid:254) ap(cid:246) th dokim(cid:254). 6. 3. 1. 6. (cid:190)Olew oi dokim~w kro(cid:255)shw epitr~petai na ektelo(cid:255)ntai se m(cid:242)a dejamen(cid:254) (cid:254) h kaqem(cid:242)a se diaforetik(cid:254) dejamen(cid:254), kat’ epilog(cid:254) toy kataskeyast(cid:254). 6. 3. 2. Mhxanik(cid:254) antox(cid:254) H dejamen(cid:254) dokim‘zetai gia diarro~w kai akamc(cid:242)a sx(cid:254)matow yp(cid:246) toyw perigraf(cid:246)menoyw sto shme(cid:242)o 6. 1 (cid:246)royw. H dejamen(cid:254) meq’ (cid:246)lvn tvn ejarthm‘tvn thw topoqete(cid:242)tai se di‘tajh dokim(cid:215)n kat‘ tr(cid:246)po poy antistoixe(cid:242) se eke(cid:242)no thw egkat‘stashw sto (cid:246)xhma gia to opo(cid:242)o proor(cid:242)zetai. Vw ygr(cid:246) dokim(cid:254)w xrhsimopoie(cid:242)tai ner(cid:246) se qermokras(cid:242)a 326(cid:216)K (53(cid:216)›C), me to opo(cid:242)o plhro(cid:255)tai h dejamen(cid:254) sto 100(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw. H dejamen(cid:254) ypob‘lletai se sxetik(cid:254) esvterik(cid:254) p(cid:242)esh (cid:242)sh prow to dipl‘sio thw p(cid:242)eshw leitoyrg(cid:242)aw kai opvsd(cid:254)pote toyl‘xiston 0,3 bar se qermokras(cid:242)a 326(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (53(cid:216)›C n 2(cid:216)›C) ep(cid:242) p~nte (cid:215)rew. Kat‘ th di‘rkeia thw dokim(cid:254)w den pr~pei na paroysi‘soyn diarro~w (cid:254) rvgm~w h dejamen(cid:254) kai ta ejart(cid:254)mat‘ thw(cid:221) epitr~petai (cid:246)mvw h m(cid:246)nimh param(cid:246)rfvsh thw deja(cid:220) men(cid:254)w. 6. 3. 3. Diaperat(cid:246)thta ap(cid:246) to ka(cid:255)simo 6. 3. 3. 1. To xrhsimopoio(cid:255)meno gia th dokim(cid:254) diaperat(cid:246)thtaw ka(cid:255)simo e(cid:242)te e(cid:242)nai to ka(cid:255)simo anafor‘w poy prodiagr‘fetai sto par‘rthma VIII thw odhg(cid:242)aw 70/221/EOK (cid:254) ka(cid:255)simo so(cid:255)per toy empor(cid:242)oy. E‘n h dejamen(cid:254) ~xei melethqe(cid:242) gia na topoqete(cid:242)tai m(cid:246)no se ox(cid:254)mata me kint(cid:254)ra an‘flejhw l(cid:246)gv sy(cid:220) mp(cid:242)eshw, h dejamen(cid:254) plhro(cid:255)tai me petr~laio nt(cid:254)zel. 6. 3. 3. 2. Prin ap(cid:246) th dokim(cid:254) h dejamen(cid:254) plhro(cid:255)tai sto 50(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw me to ka(cid:255)simo dieja(cid:220) gvg(cid:254)w thw dokim(cid:254)w kai af(cid:254)netai, xvr(cid:242)w na sfragisqe(cid:242), se qermokras(cid:242)a perib‘llontow 313(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (40(cid:216)›C n 2(cid:216)›C) ~vw (cid:246)toy staqeropoihqe(cid:242) o ryqm(cid:246)w ap(cid:215)leiaw b‘royw. 6. 3. 3. 3. H dejamen(cid:254) keno(cid:255)tai ~peita kai epanaplhro(cid:255)ntai sto 50(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw me to ka(cid:255)simo diejagvg(cid:254)w thw dokim(cid:254)w, op(cid:246)te sfrag(cid:242)zetai ermhtik‘ kai af(cid:254)netai se qermokras(cid:242)a 313(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (40(cid:216)›C n 2(cid:216)›C). H p(cid:242)esh ryqm(cid:242)zetai (cid:246)tan to periex(cid:246)meno thw dejamen(cid:254)w fq‘sei sth qermokras(cid:242)a diejagvg(cid:254)w thw dokim(cid:254)w. Sto akoloyqo(cid:255)n di‘sthma dokim(cid:254)w tvn okt(cid:215) ebdom‘dvn, prosdior(cid:242)zetai h ap(cid:215)leia b‘royw l(cid:246)gv di‘xyshw. H an(cid:215)tath epitrep(cid:246)menh m~sh ap(cid:215)leia kays(cid:242)moy kat‘ to xr(cid:246)no diejagvg(cid:254)w thw dokim(cid:254)w an~rxetai se 20g (cid:216)an‘ 24vro. 6. 3. 3. 4. E‘n h ap(cid:215)leia l(cid:246)gv di‘xyshw yperba(cid:242)nei thn tim(cid:254) poy anaf~retai sto shme(cid:242)o 6. 3. 3. 3, h perigraf(cid:246)(cid:220) menh eke(cid:242) dokim(cid:254) ektele(cid:242)tai ek n~oy, ep(cid:242) thw (cid:242)diaw dejamen(cid:254)w, gia ton prosdiorism(cid:246) thw ap(cid:215)leiaw l(cid:246)gv di‘xyshw se qermokras(cid:242)a 296(cid:216)(cid:216)K(cid:216)n 2(cid:216)K (23(cid:216)›C n 2(cid:216)›C), all‘ kat‘ ta ‘lla yp(cid:246) tiw (cid:242)diew syn(cid:220) q(cid:254)kew. H o(cid:255)tv metro(cid:255)menh ap(cid:215)leia den pr~pei na yperba(cid:242)nei ta 10(cid:216)g (cid:216)an‘ 24vro. 6. 3. 4. Antox(cid:254) sto ka(cid:255)simo Met‘ th dokim(cid:254) toy anvt~rv shme(cid:242)oy 6. 3. 3, h dejamen(cid:254) pr~pei na ejakoloyqe(cid:242) na plhro(cid:242) tiw apai(cid:220) t(cid:254)seiw tvn shme(cid:242)vn 6. 3. 1 kai 6. 3. 2. 6. 3. 5. P y r a n t (cid:242) s t a s h H dejamen(cid:254) ypob‘lletai stiw ej(cid:254)w dokim~w: 6. 3. 5. 1. H dejamen(cid:254), topoqethm~nh (cid:246)pvw kai sto (cid:246)xhma, ekt(cid:242)qetai se fl(cid:246)ga ep(cid:242) dy(cid:246) lept‘ thw (cid:215)raw. Den pr~pei na parathrhqe(cid:242) ro(cid:254) ygro(cid:255) ka(cid:255)simoy ap(cid:246) th dejamen(cid:254). 29. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)164/23 6. 3. 5. 2. Ektelo(cid:255)ntai treiw dokim~w se diaforetik~w dejamen~w peplhrvm~new me ka(cid:255)simo vw ej(cid:254)w: 6. 3. 5. 2. 1. (cid:217)ef(cid:246)son h dejamen(cid:254) ~xei melethqe(cid:242) gia topoq~thsh se ox(cid:254)mata ejoplism~na e(cid:242)te me kinht(cid:254)ra epi(cid:220) ball(cid:246)menhw an‘flejhw e(cid:242)te me an‘logo an‘flejhw l(cid:246)go symp(cid:242)eshw, ektelo(cid:255)ntai treiw dokim~w me tiw dejamen~w peplhrvm~new me benz(cid:242)nh so(cid:255)per(cid:221) 6. 3. 5. 2. 2. (cid:217)ef(cid:246)son h dejamen(cid:254) ~xei melethqe(cid:242) gia topoq~thsh m(cid:246)no se ox(cid:254)mata ejoplism~na me kinht(cid:254)ra an‘(cid:220) flejhw l(cid:246)gv symp(cid:242)eshw, ektelo(cid:255)ntai treiw dokim~w me tiw dejamen~w peplhrvm~new me petr~laio nt(cid:254)zel. 6. 3. 5. 2. 3. (cid:217)H dejamen(cid:254) topoqete(cid:242)tai gia k‘qe dokim(cid:254) se di‘tajh (cid:246)poy prosomoi(cid:215)nontai (cid:246)so g(cid:242)netai kal(cid:255)tera oi pragmatik~w synq(cid:254)kew egkat‘stashw. O tr(cid:246)pow ster~vshw thw dejamen(cid:254)w p‘nv sth di‘tajh antistoixe(cid:242) stiw sxetik~w prodiagraf~w gia to (cid:246)xhma. Lamb‘nontai yp(cid:246)ch m~rh toy ox(cid:254)matow poy prostate(cid:255)oyn th dejamen(cid:254) kai ta ejart(cid:254)mat‘ thw ap(cid:246) thn ~kqesh sth fl(cid:246)ga (cid:254) poy ephre‘zoyn kaq’ oiond(cid:254)pote tr(cid:246)po thn pore(cid:242)a thw pyrkagi‘w, kaq(cid:215)w kai ta prodiagraf(cid:246)mena kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a poy topoqeto(cid:255)ntai sth dejamen(cid:254) kai ta p(cid:215)mata. Kat‘ th di‘rkeia thw dokim(cid:254)w ta k‘qe e(cid:242)doyw ano(cid:242)gmata qa e(cid:242)nai kleist‘, qa param~noyn (cid:246)mvw se leitoyrg(cid:242)a ta ejaeristik‘ syst(cid:254)mata. Am~svw prin ap(cid:246) th dokim(cid:254) h dejamen(cid:254) pr~pei na plhro(cid:255)tai me to prodiagraf(cid:246)meno ka(cid:255)simo sto 50(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw. 6. 3. 5. 3. H fl(cid:246)ga sthn opo(cid:242)a ekt(cid:242)qetai h dejamen(cid:254) qa pro~rxetai ap(cid:246) kai(cid:246)meno se lek‘nh ka(cid:255)simo toy empor(cid:242)oy gia kinht(cid:254)rew epiball(cid:246)menhw an‘flejhw (sto ej(cid:254)w apokalo(cid:255)meno ""ka(cid:255)simo’’). H pos(cid:246)thta toy kays(cid:242)moy poy topoqete(cid:242)tai sth lek‘nh e(cid:242)nai t(cid:246)sh (cid:215)ste na diark~sei h fvti‘, yp(cid:246) synq(cid:254)kew ele(cid:255)qerhw ka(cid:255)shw, gia ol(cid:246)klhrh th diadikas(cid:242)a thw dokim(cid:254)w. 6. 3. 5. 4. Oi diast‘seiw thw lek‘nhw epil~gontai ~tsi (cid:215)ste na diasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti ekt(cid:242)qentai sth fl(cid:246)ga oi pleyr~w thw dejamen(cid:254)w kays(cid:242)moy. Vw ek to(cid:255)toy, h lek‘nh pr~pei na yperba(cid:242)nei kat‘ 20 cm toyl‘xi(cid:220) ston, to pol(cid:255) (cid:246)mvw kat‘ 50 cm, ol(cid:246)gyra thn oriz(cid:246)ntia probol(cid:254) thw dejamen(cid:254)w. Ta pleyrik‘ toix(cid:215)(cid:220) mata thw lek‘nhw den proej~xoyn periss(cid:246)tero ap(cid:246) 8 cm p‘nv ap(cid:246) th st‘qmh toy kays(cid:242)moy kat‘ thn ~narjh thw dokim(cid:254)w. 6. 3. 5. 5. H lek‘nh peplhrvm~nh me ka(cid:255)simo topoqete(cid:242)tai k‘tv ap(cid:246) th dejamen(cid:254) kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste h ap(cid:246)(cid:220) stash metaj(cid:255) thw st‘qmhw toy kays(cid:242)moy sth lek‘nh kai toy pyqm~na thw dejamen(cid:254)w na antistoixe(cid:242) sto (cid:255)cow thw dejamen(cid:254)w ap(cid:246) thn epif‘neia thw odo(cid:255) me to (cid:246)xhma ken(cid:246), s(cid:255)mfvna me th mel~th (bl~pe shme(cid:242)o 2. 3). Pr~pei na e(cid:242)nai ele(cid:255)qera metakinht(cid:254) e(cid:242)te h lek‘nh e(cid:242)te h di‘tajh dokim(cid:254)w, (cid:254) kai oi d(cid:255)o. 6. 3. 5. 6. Kat‘ th f‘sh G thw dokim(cid:254)w, h lek‘nh qa kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) pl~gma topoqethm~no 3 cm n 1 (cid:216)cm p‘nv ap(cid:246) th st‘qmh toy kays(cid:242)moy. To pl~gma qa e(cid:242)nai kataskeyasm~no ap(cid:246) pyr(cid:242)maxo ylik(cid:246), (cid:246)pvw pro(cid:220) diagr‘fetai sto pros‘rthma 4. Den qa yp‘rxoyn ken‘ metaj(cid:255) tvn pl(cid:242)nqvn. Oi pl(cid:242)nqoi ayto(cid:242) pr~pei na sthr(cid:242)zontai p‘nv ap(cid:246) thn lek‘nh kays(cid:242)moy kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na mhn fr‘ssontai oi op~w toyw. To m(cid:254)kow kai to pl‘tow toy plais(cid:242)oy e(cid:242)nai 2 cm ~vw 4 cm mikr(cid:246)tera ap(cid:246) tiw esvterik~w diast‘seiw thw lek‘nhw, (cid:215)ste na yp‘rxei ken(cid:246) 1 cm ~vw 2 cm metaj(cid:255) toy plais(cid:242)oy kai toy toix(cid:215)(cid:220) matow thw lek‘nhw gia ejaerism(cid:246). 6. 3. 5. 7. (cid:190)Otan h dokim(cid:254) ektele(cid:242)tai sto (cid:255)paiqro, qa yp‘rxei epark(cid:254)w prostas(cid:242)a ap(cid:246) ton ‘nemo (cid:215)ste h tax(cid:255)(cid:220) thta toy teleyta(cid:242)oy sth st‘qmh toy kays(cid:242)moy sth lek‘nh na mhn yperba(cid:242)nei ta 2,5 km/h. Prin ap(cid:246) th dokim(cid:254) to pl~gma qerma(cid:242)netai se qermokras(cid:242)a 308 K n 5 (cid:216)K (cid:216)(35(cid:216)›C n 5(cid:216)›C). Oi pyr(cid:242)maxoi pl(cid:242)nqoi diabr~xontai (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zontai oi (cid:242)diew synq(cid:254)kew gia k‘qe diadoxik(cid:254) dokim(cid:254). 6. 3. 5. 8. H dokim(cid:254) perilamb‘nei t~ssereiw f‘seiw (bl~pe pros‘rthma 3). 6. 3. 5. 8. 1. (cid:217)F‘sh A: Proq~rmansh (sx(cid:254)ma 1) To ka(cid:255)simo sth lek‘nh anafl~getai se ap(cid:246)stash toyl‘xiston 3 m (cid:216)ap(cid:246) thn ypoball(cid:246)menh sth dokim(cid:254) dejamen(cid:254). Met‘ ap(cid:246) proq~rmansh 60 deyterol~ptvn thw (cid:215)raw h lek‘nh topoqete(cid:242)tai k‘tv ap(cid:246) th dejamen(cid:254). C (cid:216)164/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 5. 98 6. 3. 5. 8. 2. (cid:217)F‘sh B: Ap’(cid:216)eyqe(cid:242)aw ~kqesh sth fl(cid:246)ga (sx(cid:254)ma 2) H dejamen(cid:254) ekt(cid:242)qetai sth fl(cid:246)ga ap(cid:246) to ele(cid:255)qera kai(cid:246)meno ka(cid:255)simo ep(cid:242) 60 deyter(cid:246)lepta thw (cid:215)raw. 6. 3. 5. 8. 3. (cid:217)F‘sh G: (cid:190)Emmesh ~kqesh sth fl(cid:246)ga (sx(cid:254)ma 3) M(cid:246)liw oloklhrvqe(cid:242) h f‘sh B, to pl~gma topoqete(cid:242)tai metaj(cid:255) thw lek‘nhw me to kai(cid:246)meno ka(cid:255)simo kai thw dejamen(cid:254)w. H dejamen(cid:254) pr~pei na ekteqe(cid:242) sth fl(cid:246)ga ayt(cid:254) meivm~nhw ~ntashw gia 60 ak(cid:246)mh deyter(cid:246)lepta thw (cid:215)raw. 6. 3. 5. 8. 4. (cid:217)F‘sh D: T~low dokim(cid:254)w (sx(cid:254)ma 4) H lek‘nh me to kai(cid:246)meno ka(cid:255)simo kalym~nh me to p~tasma epistr~fei sthn arxik(cid:254) thw q~sh (f‘sh A). E‘n sto t~low thw dokim(cid:254)w ka(cid:242)getai h dejamen(cid:254) pr~pei am~svw na sbhste(cid:242) h fvti‘. 6. 3. 5. 9. Ta apotel~smata thw dokim(cid:254)w qevro(cid:255)ntai ikanopoihtik‘ e‘n den yp‘rxei diarro(cid:254) ygro(cid:255) kays(cid:242)moy ap(cid:246) th dejamen(cid:254). 6. 3. 6. Antox(cid:254) se ychl(cid:254) qermokras(cid:242)a 6. 3. 6. 1. H xrhsimopoio(cid:255)menh gia th dokim(cid:254) di‘tajh pr~pei na antapokr(cid:242)netai ston tr(cid:246)po egkat‘stashw thw dejamen(cid:254)w sto (cid:246)xhma, symperilambanom~noy toy tr(cid:246)poy kat‘ ton opo(cid:242)o leitoyrge(cid:242) to ejaeri(cid:220) stik(cid:246) thw dejamen(cid:254)w. 6. 3. 6. 2. H dejamen(cid:254), peplhrvm~nh sto 50(cid:216)% thw xvrhtik(cid:246)tht‘w thw me ner(cid:246) se qermokras(cid:242)a 293(cid:216)K (cid:216)(20(cid:216)›C), ypob‘lletai ep(cid:242) m(cid:242)a (cid:215)ra se qermokras(cid:242)a perib‘llontow 368(cid:216)K n 2(cid:216)K (cid:216)(95(cid:216)›C n 2(cid:216)›C). 6. 3. 6. 3. Ta apotel~smata thw dokim(cid:254)w qevro(cid:255)ntai ikanopoihtik‘ e‘n met‘ thn dokim(cid:254) den paroysi‘zetai diarro(cid:254) (cid:254) sobar(cid:254) param(cid:246)rfvsh thw dejamen(cid:254)w. 6. 3. 7. Shm‘nseiw ep(cid:242) thw dejamen(cid:254)w kays(cid:242)moy 6. 3. 7. 1. H emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a (cid:254) to emporik(cid:246) s(cid:254)ma pr~pei na enapot(cid:242)qetai sth dejamen(cid:254) kai na e(cid:242)nai ane(cid:220) j(cid:242)thlo kai eyan‘gnvsto (cid:246)tan ayt(cid:254) topoqete(cid:242)tai sto (cid:246)xhma. 7. 7. 1. 8. 8. 1. TROPOPOIHSEIS EGKRISEVN Se per(cid:242)ptvsh poy tropopoio(cid:255)ntai oi egkr(cid:242)seiw poy xorhg(cid:254)qhkan dyn‘mei thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, efarm(cid:246)zontai oi diat‘jeiw toy ‘rqroy 5 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. SYMMORFVSH THS PARAGVGHS Lamb‘nontai m~tra katox(cid:255)rvshw thw symm(cid:246)rfvshw thw paragvg(cid:254)w s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 10 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. (cid:176) 29. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)164/25 3. Prost(cid:242)qentai ta ak(cid:246)loyqa prosart(cid:254)mata 3 kai 4. (cid:133)Pros‘rthma 3 DOKIMH PYRANTISTASHS DejamenÆ kaysí moy Diátajh dokimŒ n Lekánh me kaió meno kaØ simo Plé gma Fásh A: Proqé rmansh 3 m Sx(cid:254)ma 1 Plé gma Fásh B: Ap` eyqeí aw é kqesh sth fló ga Sx(cid:254)ma 2 Plé gma Lekánh apó metallikó é lasma Plé gma Lekánh apó metallikó é lasma Fásh G: ‹ mmesh é kqesh sth fló ga Sx(cid:254)ma 3 Fásh D: Té low dokimÆ w Sx(cid:254)ma 4 C (cid:216)164/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 5. 98 Pros‘rthma 4 DIASTASEIS KAI TEXNIKA STOIXEIA TVN PYRIMAXVN PLINQVN Diámetrow 30 Opé w 15 Aktí na 15 ApotmÆ seiw 6 A a b c 27,5 ± 3 27,5 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 37 ± 3 70 ± 5 A 240 ± 5 TomÆ A-A a = 120 ± 5 b = 80 ± 3 c = 40 ± 3 (Oi diastáseiw dí nontai se mm) Pyrant(cid:242)stash (Seger(cid:220)Kegel) SK 30 Periektik(cid:246)thta se aloym(cid:242)na (Al2O3) 30(cid:220)33 toiw ekat(cid:246) Posost(cid:246) anoikt(cid:215)n p(cid:246)rvn (Po) 20(cid:220)22 toiw ekat(cid:246) kat’(cid:216)(cid:246)gkon Pykn(cid:246)thta Energ(cid:246)w epif‘neia op(cid:215)n 1(cid:216)900(cid:220)2(cid:216)000 kg/m3 44,18 toiw ekat(cid:246)(cid:176)


title: Commission Regulation (EC) No 861/98 of 23 April 1998 determining the extent to which the applications for import licences submitted in April 1998 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1600/95 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 122/40 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 861/98 of 23 April 1998 determining the extent to which the applications for import licences submitted in April 1998 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1600/95 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1600/ 95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2432/97 (2), and in particular Article 14 (4) thereof, Whereas applications lodged for the products referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1600/95 concern quantities greater than those available; whereas, therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for the period 1 April to 30 June 1998, Article 1 Import licences applied for for products falling within the order numbers in Annex II to Regulation (EC) No 1600/ 95 listed in the Annex hereto, lodged under Regulation (EC) No 1600/95 for the period 1 April to 30 June 1998, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 151, 1. 7. 1995, p. 12. (2) OJ L 337, 9. 12. 1997, p. 9. 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/41 ANNEX Order number in Annex II to Regulation (EC) No 1600/95 Allocation factor 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034


title: WRITTEN QUESTION No. 823/98 by Jan SONNEVELD to the Commission. European model health certificate for exports of dry poultry manure

eurovoc_concepts:
Germany
export
health certificate
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/47 (98/C 386/063) SKRIFTLIG FR¯GA P-0822/98 fr(cid:229)n Carmen Fraga EstØvez (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) ˜mne: Ny argentinsk lag om fiske och fiskeriavtal mellan Argentina och EU Den 12 januari 1998 antog Argentina en ny lag om fiske som skall tr(cid:228)da i kraft tre m(cid:229)nader efter antagandet. Den nya lagen inneh(cid:229)ller ett antal artiklar som fastst(cid:228)ller antalet inf(cid:246)dda medlemmar i en bes(cid:228)ttning, uppr(cid:228)ttar regler och fastst(cid:228)ller nya omr(cid:228)kningskoefficienter f(cid:246)r kummel utan att f(cid:246)ra fram n(cid:229)gon motivering, vilket inneb(cid:228)r en radikal f(cid:246)r(cid:228)ndring av villkoren f(cid:246)r samriskf(cid:246)retagen. De nya best(cid:228)mmelserna motsvarar inte alls de f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ningar som g(cid:228)llde n(cid:228)r avtalet mellan Argentina och EU undertecknades, vilket kommissionen sj(cid:228)lv har medgivit och de kommer att leda till att gemenskapsf(cid:246)retagens avkastning och antalet arbetstillf(cid:228)llen minskar. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit och kommer att vidta gentemot de argentinska myndigheterna i syfte att se till att de respekterar avtalet, och vilket resultat har detta arbete hittills lett till? B(cid:246)r man inte i detta fall anse att respekten f(cid:246)r internationella skyldigheter g(cid:229)r f(cid:246)re en stats nationella lagstiftning? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 april 1998) Kommissionen f(cid:246)ljer uppm(cid:228)rksamt de f(cid:246)r(cid:228)ndringar som skett i den argentinska r(cid:228)ttsramen. Det eventuella inflytande som dessa f(cid:246)r(cid:228)ndringar kan f(cid:229) p(cid:229) de sammansatta och tillf(cid:228)lliga f(cid:246)retag som uppr(cid:228)ttats i Argentina inom ramen f(cid:246)r fiskeriavtalet har vid upprepade tillf(cid:228)llen tagits upp med de argentinska myndigheterna. Mot bakgrund av detta har en gemensam arbetsgrupp tillsatts, med uppgift att granska avtalet och den nya argentinska lagstiftningen. Gruppen har redan sammantr(cid:228)tt tv(cid:229) g(cid:229)nger, den 9 och 10 februari Buenos Aires och den 9 och 10 mars i Bryssel, och arbetet kommer att forts(cid:228)tta inom ramen f(cid:246)r den gemensamma kommittØn som skall sammantr(cid:228)da i b(cid:246)rjan av maj. Vad betr(cid:228)ffar de internationella skyldigheternas f(cid:246)retr(cid:228)de framf(cid:246)r den nationella lagstiftningen skall det noteras att det i artikel 67 i den nya argentinska lagen f(cid:246)reskrivs att best(cid:228)mmelserna i denna lag skall till(cid:228)mpas utan att det p(cid:229)verkar de r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som den argentinska nationen har med h(cid:228)nsyn till de internationella avtal som den (cid:228)r part i. (98/C 386/064) SKRIFTLIG FR¯GA P-0823/98 fr(cid:229)n Jan Sonneveld (PPE) till kommissionen (9 mars 1998) ˜mne: En europeisk modell f(cid:246)r hygienintyg vid export av torr naturg(cid:246)dsel fr(cid:229)n fj(cid:228)derf(cid:228)n Den gemenskapsinterna handeln med torr obearbetad naturg(cid:246)dsel fr(cid:229)n fj(cid:228)derf(cid:228)n st(cid:246)ter i praktiken p(cid:229) hinder i och med att det saknas intyg med beskrivning av g(cid:246)dseln ur djurh(cid:228)lsosynvinkel. I bilagan till kommissionens beslut 96/103/EG av den 25 januari 1996 (1) anges det att kommissionen skall utarbeta en modell f(cid:246)r s(cid:229)dana hygienintyg. Nu har tv(cid:229) (cid:229)r f(cid:246)rflutit sedan dess och likv(cid:228)l finns det inget utkast till en europeisk modell. Medlemsstaten Tyskland har nu p(cid:229) eget initiativ tagit fram ett hygienintyg avsett att anv(cid:228)ndas vid handel med torr obearbetad naturg(cid:246)dsel fr(cid:229)n fj(cid:228)derf(cid:228)n. 1. K(cid:228)nner kommissionen till det tyska hygienintyget f(cid:246)r export av torr naturg(cid:246)dsel fr(cid:229)n fj(cid:228)derf(cid:228)n? 2. ˜r det tyska hygienintyget juridiskt giltigt? 3. Kommer kommissionen att s(cid:228)tta v(cid:228)rde p(cid:229) att ocks(cid:229) andra medlemsstater utarbetar egna hygienintyg?


title: Règlement (CE) nº 853/98 de la Commission du 23 avril 1998 modifiant et rectifiant le règlement (CE) nº 546/98 établissant, pour l'année 1998, des modalités d'application du régime d'importation concernant certains produits du secteur de la viande bovine prévu par la décision 97/831/CE du Conseil

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
cattle
import
import licence

text: L 122/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 853/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant et rectifiant le r(cid:138)glement (CE) no 546/98 (cid:130)tablissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation concernant certains produits du secteur de la viande bovine pr(cid:130)vu par la d(cid:130)cision 97/831/CE du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 97/831/CE du Conseil du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d’un accord de coop(cid:130)ra- tion entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 77/98 du Conseil du 9 janvier 1998 relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s d’application de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’an- cienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (2), et notam- ment son article 1er, (CE) no 546/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement l’importation soit de certains Commission (3) pr(cid:130)voit animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine, soit de certaines viandes bovines; que l’article 2 dudit r(cid:138)glement ne pr(cid:130)voit comme crit(cid:138)re d’acc(cid:138)s (cid:133) ce contingent que l’activit(cid:130) commerciale dans les (cid:130)changes de viande bovine; que, en il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tendre ce crit(cid:138)re aux cons(cid:130)quence, (cid:130)changes des animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 546/98 pr(cid:130)voit (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, que les demandes de droits d’im- portation ne peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es que jusqu’au 13 mars 1998; que le r(cid:138)glement (CE) no 546/98 n’est entr(cid:130) en vigueur que le 14 mars 1998, c’est-(cid:133)-dire apr(cid:138)s la date limite du d(cid:130)p(cid:147)t des demandes; qu’il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire de fixer des nouvelles dates pour le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes de droits d’importation et leur communication (cid:133) la Commis- sion; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 546/98 pr(cid:130)voit l’at- tribution des droits d’importation exprim(cid:130)s en poids carcasse; que ces droits peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour l’impor- tation des animaux vivants et de la viande bovine; que, en ce qui concerne les importations des animaux vivants, pour des raisons de contr(cid:147)le, il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire d’ex- primer dans la demande de certificat et dans le certificat les animaux vivants en t(cid:136)tes ainsi qu’en poids vif et d’adapter en cons(cid:130)quence l’article 5, paragraphe 4, dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les versions allemandes et danoise du r(cid:138)glement (CE) no 546/98 diff(cid:138)rent, dans une s(cid:130)rie de points, substantiellement des versions dans les autres (1) JO L 348 du 18. 12. 1997, p. 1. (2) JO L 8 du 14. 1. 1998, p. 1. (3) JO L 72 du 11. 3. 1998, p. 8. langues officielles de la Communaut(cid:130); qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’apporter les rectifications n(cid:130)cessaires aux textes r(cid:130)glementaires allemand et danois; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 546/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 2, apr(cid:138)s les mots «dans les (cid:130)changes de «et/ou des viande bovine» animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine». sont ajout(cid:130)s les mots 2) (cid:211) l’article 3: a) le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Une demande de droits d’importation ne peut «3. (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e que jusqu’au 27 avril 1998. » b) au paragraphe 5, le premier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: Les (cid:144)tats membres communiquent cinqui(cid:138)me la (cid:133) «5. Commission au plus jour ouvrable suivant celui de la date limite de d(cid:130)p(cid:147)t de demandes de droits d’importation les demandes introduites. Cette communication comprend la liste des demandeurs et les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. » tard le 3) (cid:211) l’article 5: a) au paragraphe 3, le point c) suivant est ajout(cid:130): «c) dans la case 17, en plus du nombre des animaux, le poids vif y relatif, qui doit corres- pondre (cid:133) une partie ou (cid:133) la totalit(cid:130) des droits d’importation attribu(cid:130)s (cid:133) l’op(cid:130)rateur. » b) le paragraphe 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, l’int(cid:130)gralit(cid:130) du droit du tarif douanier commun applicable (cid:133) la date de mise en libre pratique est per(cid:135)ue pour la partie du poids exc(cid:130)dant celui indiqu(cid:130) sur le certificat d’im- portation. » 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/7 Article 2 Ne concerne que la version en langue allemande. Ne concerne que la version en langue danoise. Article 3 Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1176/98 by Ulf HOLM to the Council. Swedish language under threat

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/115 Av vilka va¤lgrundade ska¤l insta¤lldes r(cid:229)dsordfo¤randens beso¤k hos statso¤verhuvudet i en va¤nskapligt sinnad regering? Har r(cid:229)det fo¤r avsikt att isolera Kroatien samtidigt som talrika ministrar reser till Belgrad fo¤r att tra¤ffa Milosevic? A¤ r detta ett sa¤tt att tvinga Kroatien, en traditionellt sett va¤stlig stat, att ansluta sig till Balkanla¤nderna, n(cid:229)got som vissa ledande tja¤nstema¤n vid kommissionen uppenbarligen o¤nskar? Svar (6 juli 1998) R(cid:229)dets ordfo¤rande tvingades att med kort varsel sta¤lla in sitt planerade beso¤k i Zagreb fo¤r att kunna resa till Belgrad och fo¤r president Milosevic la¤gga fram unionens st(cid:229)ndpunkt om situationen i Kosovo. De kroatiska myndigheterna har i vederbo¤rlig ordning underra¤ttats om orsaken till detta insta¤llda beso¤k. R(cid:229)det skulle va¤lkomna att Kroatien, i enlighet med sina internationella fo¤rpliktelser, vidtar konkreta (cid:229)tga¤rder, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om flyktingarnas (cid:229)terva¤ndande. R(cid:229)dets insta¤llning till Kroatiens Europaambitioner styrs av den regionala strategin och villkorlighetspolitiken. (98/C 323/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-1154/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: Ett europeiskt kontor fo¤r va¤rldshaven ¯r 1998 har utna¤mnts till det internationella (cid:229)ret fo¤r va¤rldshaven och utsta¤llningen Expo 98 behandlar va¤rldshaven. Anser r(cid:229)det att man kunde la¤gga fram ett fo¤rslag till och fra¤mja mo¤jligheten att inra¤tta ett europeiskt kontor fo¤r va¤rldshaven? Vad anser r(cid:229)det om mo¤jligheterna fo¤r ett s(cid:229)dant projekt? Kommissionen har a¤nnu inte lagt fram n(cid:229)got fo¤rslag i denna fr(cid:229)ga till r(cid:229)det. Svar (6 juli 1998) (98/C 323/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-1176/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (23 april 1998) A¤mne: Svenska spr(cid:229)ket hotat Den europeiska patentorganisationen, EPO, har sedan n(cid:229)gra (cid:229)r drivit fr(cid:229)gan om att fo¤ra¤ndra reglerna fo¤r patentanso¤kningar i Europa. EPO fo¤resl(cid:229)r nu att endast en mindre del av ett patent skall beho¤va o¤versa¤ttas till det lands spr(cid:229)k vari man anso¤ker om patent. I huvudsak skall det, enligt fo¤rslaget, ra¤cka med att hela patentet o¤versa¤tts till engelska, tyska och franska. Innebo¤rden av fo¤rslaget skulle medfo¤ra omfattande inskra¤nkningar fo¤r bland annat det svenska spr(cid:229)kets sta¤llning inom EU. Det utgo¤r samtidigt ett angrepp mot v(cid:229)ra demokratiska principer. Svenska medborgare skulle mista sin ra¤tt att p(cid:229) det inhemska spr(cid:229)ket ta del av i Sverige ga¤llande riksdokument. Anser r(cid:229)det att detta fo¤rslag ligger i linje med de demokratiska principerna om varje medborgares ra¤tt i EU att ha tillg(cid:229)ng till ga¤llande dokument p(cid:229) sitt eget spr(cid:229)k? Vad avser r(cid:229)det go¤ra fo¤r att fo¤rhindra att vissa spr(cid:229)k marginaliseras inom EU? Anser r(cid:229)det att antalet officiella spr(cid:229)k inom EU skall begra¤nsas med tanke p(cid:229) den fo¤rest(cid:229)ende utvidgningen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1176/98 del Ulf HOLM al Consejo. Amenaza para la lengua sueca

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/115 ¿Con que· motivacio·n fundada se cancelo· la visita del Presidente del Consejoal Jefe de Estado de un pa(cid:14)·s amigo? ¿Tiene el Consejo la intencio·n de aislar por su parte a Croacia, mientras numerosos ministros se desplazan a Belgrado para encontrarse con Milosevic? ¿Se trata de una maniobra para obligar a Croacia, un pa(cid:14)·s tradicionalmente occidental, a ser parte integrante de los Balcanes, tal como preve·, al parecer, el plan de ciertos altos funcionarios de la Comisio·n? Respuesta (6 de julio de 1998) El Presidente del Consejo se vio obligado a suspender en el u·ltimo momento la visita que proyectaba realizar a Zagreb para poder desplazarse a Belgrado con el fin de presentar al Presidente Milosevic la posicio·n de la Unio·n sobre la situacio·n en Kosovo. Las autoridades croatas recibieron las debidas explicaciones. El Consejo acoger(cid:14)·a con agrado que Croacia, atenie·ndose a sus obligaciones internacionales, tomara medidas concretas sobre todo en lo que se refiere al regreso de los refugiados. La postura del Consejo respecto de las aspiraciones europeas de Croacia esta· marcada por el enfoque regional y la pol(cid:14)·tica de condicionalidad. (98/C 323/176) PREGUNTA ESCRITA E-1154/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Agencia Europea de los Oce·anos ¿Considera el Consejo que, a propo·sito del An(cid:152)o Internacional de los Oce·anos y la Exposicio·n sobre los Oce·anos ›EXPO 1998› ser(cid:14)·a conveniente incentivar y apoyar la posible creacio·n de una Agencia Europea de los Oce·anos? ¿Que· opina el Consejo sobre la oportunidad de tal proyecto? Por el momento, la Comisio·n no ha presentado al Consejo propuesta alguna al respecto. Respuesta (6 de julio de 1998) (98/C 323/177) PREGUNTA ESCRITA E-1176/98 de Ulf Holm (V) al Consejo (23 de abril de 1998) Asunto: Amenaza para la lengua sueca Desde hace algunos an(cid:152)os la Oficina europea de patentes (OEP) examina la conveniencia de modificar las normas aplicables a las solicitudes de patentes en Europa. La OEP propone que so·lo una parte de la patente sea traducida a la lengua del pa(cid:14)·s en el que se solicita la patente. Por otra parte, la propuesta preve· que la patente sea traducida en su integridad al ingle·s, al alema·n y al france·s. Esta propuesta supone un debilitamiento de la lengua sueca, entre otras, en la UE. Tambie·n constituye un atentado a los principios democra·ticos. Los ciudadanos suecos perder(cid:14)·an el derecho a consultar en la lengua nacional un documento oficial en Suecia. ¿Considera el Consejo que esta propuesta es conforme con el principio democra·tico que garantiza a los ciudadanos de la UE el acceso a los documentos oficiales en su propia lengua? ¿Que· se propone hacer el Consejo para impedir la marginalizacio·n de determinadas lenguas en la UE? ¿Considera el Consejo que el nu·mero de lenguas oficiales en la UE debe limitarse en la perspectiva de la ampliacio·n?


text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/115 Minka¤ pa¤teva¤n syyn vuoksi neuvoston puheenjohtajan vierailu ysta¤va¤llismielisen hallituksen pa¤a¤miehen luokse peruttiin? Onko neuvoston tarkoituksena erista¤a¤ Kroatia, vaikka samaan aikaan useat ministerit matkustavat Milosevichin luokse Belgradiin? Onko ta¤ma¤ osoitus siita¤, etta¤ perinteisesti la¤nsimainen valtio Kroatia halutaan pakottaa kuulumaan Balkaniin, mita¤ tietyt komission johtavat virkamiehet ilmeisesti toivovat? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvoston puheenjohtaja joutui peruuttamaan viime hetkessa¤ suunnitellun vierailunsa Zagrebiin voidakseen matkustaa Belgradiin esitta¤ma¤a¤n presidentti Milosevicille unionin kannan Kosovon tilanteesta. Kroatian viranomaisille tiedotettiin ta¤sta¤ asianmukaisesti. Neuvosto toivoo, etta¤ Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin, erityisesti pakolaisten paluun osalta, kansainva¤listen velvoitteidensa mukaisesti. Neuvoston kanta Kroatian Eurooppaa koskeviin pyrkimyksiin perustuu alueelliseen la¤hestymistapaan ja ehdollisuuspolitiikkaan. (98/C 323/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1154/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (28. huhtikuuta 1998) Aihe: Euroopan valtamerivirasto Katsooko neuvosto, etta¤ kansainva¤linen valtameri-teemavuosi ja valtameria¤ ka¤sitteleva¤n maailmanna¤yttelyn Expo 98:n ja¤rjesta¤minen voisivat mahdollisesti johtaa Euroopan valtameriviraston perustamiseen. Miten neuvosto suhtautuu ta¤llaiseen hankkeeseen? Neuvosto ei ole toistaiseksi saanut komissiolta yhta¤a¤n asiaan liittyva¤a¤ ehdotusta. Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) (98/C 323/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ulf Holm (V) (23. huhtikuuta 1998) Aihe: Ruotsin kieli uhattuna Euroopan patenttivirasto EPO on joidenkin vuosien ajan pyrkinyt saamaan eurooppalaisia patenttihakemuksia koskevat sa¤a¤nno¤t muutetuiksi. EPO ehdottaa nyt, etta¤ vain pieni osa patentista tarvitsisi ka¤a¤nta¤a¤ sen maan kielelle, jossa patenttia haetaan. Ehdotuksen mukaan riitta¤isi periaatteessa, etta¤ koko patentti ka¤a¤nnetta¤isiin englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Ehdotus heikenta¤isi huomattavasti ruotsin kielen asemaa mm. EU:ssa. Se on samalla hyo¤kka¤ys demokraattisia periaatteitamme vastaan. Ruotsin kansalaiset menetta¤isiva¤t oikeuden lukea a¤idinkielella¤a¤n Ruotsissa voimassa olevia valtion asiakirjoja. Katsooko neuvosto, etta¤ ta¤ma¤ ehdotus on sopusoinnussa niiden demokraattisten periaatteiden kanssa, joiden mukaan jokaisella kansalaisella on oikeus lukea lainvoimaiset asiakirjat a¤idinkielella¤a¤n? Mita¤ neuvosto aikoo tehda¤ tiettyjen kielten marginalisoinnin esta¤miseksi EU:ssa? Onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ EU:n virallisten kielten ma¤a¤ra¤a¤ olisi rajoitettava tulevaa laajentumista silma¤lla¤ pita¤en?