title: Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/11 RICHTLIJN 98/24/EG VAN DE RAAD van 7 april 1998 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico’s van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 118 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), opgesteld na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) voor de veilig- heid, de hygi(cid:137)ne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat in artikel 118 A van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad door middel van richt- lijnen de minimumvoorschriften vaststelt om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, teneinde een betere bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen; (2) Overwegende dat volgens dit artikel in deze richt- lijnen wordt vermeden zodanige administratieve, financi(cid:137)le en juridische verplichtingen op te leggen dat zij oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen kunnen hinderen; (3) Overwegende dat de verbetering van de veiligheid, de hygi(cid:137)ne en de gezondheid van de werknemers op het werk een doelstelling is die niet aan overwegingen van zuiver economische aard ondergeschikt mag worden gemaakt; (4) Overwegende dat de naleving van minimumvoor- schriften inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers tegen risico’s van chemische agentia niet slechts bescherming van de veiligheid en de gezondheid van iedere afzonderlijke werknemer beoogt te waarborgen, maar tevens een niveau van minimale bescherming van alle werkne- mers in de Gemeenschap mogelijk moet maken zonder dat de mededinging wordt verstoord; (5) Overwegende dat een uniform niveau van bescher- ming tegen de risico’s van chemische agentia voor de Gemeenschap in haar geheel moet worden verwezen- lijkt en dat dit beschermingsniveau niet door uitge- breide voorschriften maar door een kader van alge- mene principes moet worden bereikt, teneinde de (1) PB C 165 van 16. 6. 1993, blz. 4. (2) PB C 34 van 2. 2. 1994, blz. 42. (3) Advies van het Europees Parlement van 20 april 1994 (PB C 128 van 9. 5. 1994, blz. 167), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 oktober 1997 (PB C 375 van 10. 12. 1997, blz. 2) en besluit van het Europees Parlement van 17 februari 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). lidstaten in staat te stellen de minimumvoorschriften op uniforme wijze toe te passen; (6) Overwegende dat werknemers bij een werkzaamheid waarbij chemische agentia betrokken zijn, risico’s kunnen lopen; (7) Overwegende dat Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescher- ming van werknemers tegen de risico’s van bloot- fysische en biologische stelling aan chemische, agentia op het werk (4), Richtlijn 82/605/EEG van de Raad van 28 juli 1982 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan metallisch lood en zijn ionverbindingen op het werk (eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (5) en Richtlijn 88/364/EEG van de Raad van 9 juni 1988 ter bescherming van werknemers door een verbod van bepaalde specifieke agentia en/of bepaalde werk- zaamheden (vierde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (6) ter wille van de uniformiteit en de duidelijkheid, alsmede om technische redenen, moeten worden herzien en opgenomen in (cid:130)(cid:130)n enkele richtlijn die de minimum- voorschriften vaststelt voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers bij werkzaamheden waarbij zijn betrokken; dat deze richtlijnen kunnen worden inge- trokken; chemische agentia (8) Overwegende dat deze richtlijn een bijzondere richt- lijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betref- fende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (7); (9) Overwegende dat de bepalingen van laatstgenoemde richtlijn ten volle van toepassing zijn op het gebied van de blootstelling van werknemers aan chemische agentia, onverminderd meer dwingende en/of speci- fieke bepalingen die in de onderhavige richtlijn zijn opgenomen; (10) Overwegende dat er meer stringente en/of specifieke bepalingen inzake het van gevaarlijke chemische agentia vervat zijn in bindende internatio- nale overeenkomsten en verdragen die zijn opge- nomen in bepalingen van de Gemeenschap inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor, over het water en door de lucht; vervoer (4) PB L 327 van 3. 12. 1980, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/642/EEG (PB L 356 van 24. 12. 1988, blz. 74). (5) PB L 247 van 23. 8. 1982, blz. 12. (6) PB L 179 van 9. 7. 1988, blz. 44. (7) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. L 131/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 (11) Overwegende dat de Raad in Richtlijn 67/548/ EEG (1) en Richtlijn 88/379/EEG (2) betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van respectievelijk gevaarlijke stoffen en gevaarlijke preparaten heeft voorzien in een stelsel van criteria voor de indeling van gevaarlijke stoffen en prepara- ten; (12) Overwegende dat onder de definitie van gevaarlijke chemische agentia moeten vallen elke chemische stof die aan deze criteria voldoet en ook elke chemi- sche stof die, hoewel deze niet voldoet aan deze criteria door zijn fysisch-chemische, chemische of toxicologische eigenschappen en door de wijze waarop deze op de werkplek wordt gebruikt of aanwezig is een risico voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers kan opleveren; (13) Overwegende dat de Commissie in Richtlijn 90/492/EEG (3) een systeem van specifieke infor- matie over gevaarlijke stoffen en preparaten heeft omschreven en vastgelegd in de vorm van veilig- heidsinformatiebladen die voornamelijk bestemd zijn voor de professionele gebruikers teneinde hen in staat te stellen de maatregelen te treffen die nodig zijn om de veiligheid en de gezondheid van de werk- nemers te waarborgen; dat bij Richtlijn 92/58/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de mini- mumvoorschriften voor veiligheids- en/of gezond- heidssignalering op het werk (negende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (4) een systeem wordt ingevoerd voor het markeren van recipi(cid:137)nten en leidingen die gebruikt worden voor gevaarlijke stoffen of prepa- raten op het werk; (14) Overwegende dat de werkgever alle risico’s voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, die voortvloeien uit de aanwezigheid van gevaarlijke chemische agentia op het werk, moet beoordelen teneinde de nodige in deze richtlijn omschreven preventieve en beschermende maatregelen te nemen; (15) Overwegende dat de op grond van risicobeoordeling door de werkgever en uitgevoerde preventieve maatregelen verenigbaar moeten zijn met de noodzaak de volksgezondheid en het milieu te beschermen; vastgestelde (16) Overwegende dat het, teneinde de voor werknemers beschikbare informatie ter waarborging van een hoger beschermingsniveau te vervolledigen, noodza- kelijk is de werknemers en hun vertegenwoordigers op de hoogte te houden van de risico’s die chemi- sche agentia voor hun veiligheid en gezondheid kunnen meebrengen, alsmede van de maatregelen die noodzakelijk zijn om deze risico’s te verkleinen (1) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/56/EG (PB L 236 van 18. 9. 1996, blz. 35). (2) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 96/65/EG van de Commissie (PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15). (3) PB L 275 van 5. 10. 1990, blz. 35. (4) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 23. of uit de weg te ruimen, en dat zij in de gelegenheid moeten zijn te controleren of de nodige bescher- mende maatregelen worden genomen; (17) Overwegende dat het toezicht op de gezondheid van de werknemers waarvoor volgens de resultaten van de hierboven genoemde beoordeling een risico voor de gezondheid bestaat, kan bijdragen tot de door de werkgever te treffen preventieve en beschermende maatregelen; (18) Overwegende dat de werkgever met regelmaat beoor- delingen en metingen moet verrichten en opmerk- zaam moet zijn op nieuwe ontwikkelingen in de technologie met het oog op de verbetering van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers; (19) Overwegende dat de Commissie zich voor de beoor- deling van de meest recente wetenschappelijke gege- vens moet laten bijstaan door onafhankelijke weten- schappers teneinde de grenswaarden voor beroeps- matige blootstelling te kunnen vaststellen; (20) Overwegende dat in sommige gevallen de weten- schappelijke kennis weliswaar onvoldoende is om een niveau van blootstelling aan een chemisch agens te kunnen vaststellen waaronder geen gezondheidsri- sico’s meer bestaan, maar een beperking van de blootstelling aan deze chemische agentia deze risico’s desalniettemin zal verminderen; (21) Overwegende dat de Commissie bij Richtlijn 91/322/EEG (5) en Richtlijn 96/94/EG (6) indicatieve grenswaarden heeft vastgesteld, zoals bepaald in Richtlijn 80/1107/EEG; dat de hierboven genoemde richtlijnen gehandhaafd moeten blijven als onderdeel van het bestaande kader; (22) Overwegende dat de nodige technische aanpassingen van deze richtlijn moeten worden vastgesteld door de Commissie in samenwerking met het Comit(cid:130) van Richtlijn 89/391/EEG om de Commissie bij te staan bij het technisch aanpassen van de onderscheiden richtlijnen die in het kader van die richtlijn worden aangenomen; dat de Commissie na eerst advies te hebben ingewonnen van het Raadgevend Comit(cid:130) voor de veiligheid, de hygi(cid:137)ne en de gezondheidsbe- arbeidsplaats, overeenkomstig scherming op de Besluit 74/325/EEG (7), ook praktische richtsnoeren voor de toepassing van deze richtlijn moet opstellen; (23) Overwegende dat de intrekking van Richtlijn 80/1107/EEG, niet mag leiden tot minder strenge normen dan de huidige normen ter bescherming van de werknemer tegen chemische, fysische en biologi- sche agentia; dat de normen die uit de bestaande richtlijnen inzake biologische agentia, de voorge- stelde richtlijn over fysische agentia, deze richtlijn en wijzigingen op deze teksten voortvloeien, ten minste een weergave en een handhaving moeten zijn van de normen in voorgenoemde richtlijnen; (5) PB L 177 van 5. 7. 1991, blz. 22. (6) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 86. (7) PB L 185 van 9. 7. 1974, blz. 15. Besluit laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/13 (24) Overwegende dat de onderhavige richtlijn een prakti- sche bijdrage vormt tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: DEEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Doel en toepassingsgebied 1. In deze richtlijn, die de 14e bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG, worden minimumvoorschriften vastgesteld de bescherming van werknemers tegen risico’s voor hun veiligheid en gezondheid die het gevolg zijn of vermoe- delijk zullen zijn van de effecten van chemische agentia die aanwezig zijn op het werk of van een beroepswerk- zaamheid waarbij chemische agentia zijn betrokken. voor 2. De voorschriften van deze richtlijn zijn van toepas- sing wanneer chemische agentia die risico’s opleveren, op de werkplek aanwezig zijn of kunnen zijn, onverminderd de bepalingen betreffende chemische agentia waarop maatregelen voor stralingsbescherming van toepassing zijn uit hoofde van de richtlijnen die zijn vastgesteld krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 3. Op carcinogene agentia op het werk zijn de bepa- lingen van deze richtlijn van toepassing, onverminderd specifiekere bepalingen in Richtlijn strengere en/of 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (zesde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (1). 4. De bepalingen van Richtlijn 89/391/EEG zijn volledig van toepassing op het gehele gebied bedoeld in specifiekere dit artikel, onverminderd strengere en/of bepalingen van de onderhavige richtlijn. 5. Op het vervoer van gevaarlijke chemische agentia zijn de bepalingen van deze richtlijn van toepassing, onverminderd strengere en/of specifiekere bepalingen in Richtlijn 94/55/EG (2), in de zoals IMDG-code, de in Richtlijn 96/49/EG (3), IGC-code IBC-code en de (1) PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. (2) Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 be- treffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 7). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/86/EG van de Commissie (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 43). (3) Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten in- zake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 25). Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/ 87/EG van de Commissie (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 45). omschreven in artikel 2 van Richtlijn 93/75/EEG (4), in de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren en het reglement voor het vervoeren van gevaarlijke stoffen over de Rijn zoals opgenomen in de Gemeen- schapswetgeving en in de technische instructies inzake veilig vervoer van gevaarlijke stoffen die op de dag van inwerkingtreding van deze richtlijn zijn uitgevaardigd door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie. Artikel 2 Definities In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) chemisch agens: elk chemisch element of elke chemi- sche verbinding, in zuivere vorm of in een mengsel, zoals deze in natuurlijke staat voorkomt of het resultaat is van, gebruikt of vrijgekomen is, ook in de vorm van afval, bij een beroepsactiviteit, al dan niet opzettelijk geproduceerd en al dan niet op de markt gebracht; b) gevaarlijk chemisch agens: i) elk chemisch agens dat voldoet aan de criteria van bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG om te worden ingedeeld bij de gevaarlijke stoffen, ongeacht of deze stof krachtens die richtlijn wordt ingedeeld, en geen stof is die uitsluitend voldoet aan de criteria om als voor het milieu gevaarlijk te worden inge- deeld; ii) elk chemisch agens dat voldoet aan de criteria om te worden ingedeeld bij de gevaarlijke preparaten in de zin van Richtlijn 88/379/EEG, ongeacht of dit preparaat krachtens die richtlijn wordt ingedeeld, en geen preparaat is dat uitsluitend voldoet aan de criteria om als voor het milieu gevaarlijk te worden ingedeeld; iii) elk chemisch agens dat, hoewel het niet voldoet aan de criteria om te worden ingedeeld bij de gevaarlijke stoffen of bij de gevaarlijke preparaten overeenkomstig het bepaalde onder i) en ii), voor de veiligheid en gezondheid van de werknemers zijn fysisch- een risico kan opleveren door chemische, chemische of toxicologische eigen- schappen en door de wijze waarop het op de werk- plek wordt gebruikt of aanwezig is, met inbegrip van elk chemisch agens waarvoor een grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling overeenkomstig artikel 3 geldt; c) werkzaamheid waarbij chemische agentia zijn betrok- ken: elk werk waarbij chemische agentia gebruikt worden of de bedoeling bestaat die te gebruiken in een proces, waaronder productie, behandeling, opslag, vervoer of verwijdering en verwerking, of waarbij chemische agentia worden geproduceerd; (4) Richtlijn 93/75/EG van de Raad van 13 september 1993 be- treffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/ 34/EG van de Commissie (PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40). L 131/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 d) grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling: tenzij anders omschreven, de grenswaarde van de tijdgewogen gemiddelde concentratie van een chemisch agens in de lucht in de individuele ademzone van een werknemer in verhouding tot een bepaalde referentieperiode; e) biologische grenswaarde: de grenswaarde van de concentratie in het passende biologische medium van het agens in kwestie, de metabolieten daarvan of een indicator van het effect; f) gezondheidskundig toezicht: de beoordeling van de gezondheidstoestand van een afzonderlijke werknemer gerelateerd aan de blootstelling aan specifieke chemi- sche agentia op het werk; g) gevaar: de intrinsieke eigenschap van een chemisch agens die schade kan veroorzaken; h) risico: de waarschijnlijkheid dat in de omstandigheden waarin het gebruik en/of de blootstelling plaatsvindt, een potentieel schadelijke situatie ontstaat. Artikel 3 Grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling en biologische grenswaarden 1. De Commissie stelt door middel van een onafhan- kelijke wetenschappelijke beoordeling van de meest recente wetenschappelijke gegevens een evaluatie op van het verband tussen de gevolgen van gevaarlijke chemische agentia voor de gezondheid en het niveau van beroepsma- tige blootstelling. 2. Op basis van de in lid 1 omschreven evaluatie stelt de Commissie, na eerst het Raadgevend Comit(cid:130) voor de veiligheid, de hygi(cid:137)ne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats te hebben geraadpleegd, Europese doel- stellingen inzake de bescherming van de werknemers tegen chemische risico’s voor, in de vorm van indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling, die op communautair niveau moeten worden vastgesteld. vast, waarbij de aard ervan wordt bepaald in overeenstem- ming met de nationale wetgeving en praktijk. 4. Op communautair niveau kunnen bindende grens- waarden voor beroepsmatige blootstelling worden opge- steld, waarbij in aanvulling op de factoren die in aanmer- king zijn genomen bij het vaststellen van de indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling, rekening wordt gehouden met de haalbaarheidsaspecten, steeds met de bescherming van de gezondheid van de werknemers op de werkplek als doel. Dergelijke grenswaarden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 118 A van het Verdrag en opgenomen in bijlage I bij deze richtlijn. 5. Voor ieder chemisch agens waarvoor een bindende grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling is vastge- steld, stellen de lidstaten een overeenkomstige bindende nationale grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling vast, gebaseerd op, doch niet hoger dan, de communau- taire grenswaarde. 6. Er kunnen bindende biologische grenswaarden worden vastgesteld op communautair niveau op basis van de in lid 1 bedoelde evaluatie en van de beschikbaarheid van meettechnieken, waarbij rekening wordt gehouden met haalbaarheidsaspecten en er tegelijkertijd onvermin- derd naar wordt gestreefd de gezondheid van werknemers op de werkplek te waarborgen. Deze grenswaarden worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 118 A van het Verdrag en vermeld in bijlage II bij deze richtlijn, samen met andere relevante informatie betreffende het gezondheidskundig toezicht. 7. Voor ieder chemisch agens waarvoor een bindende stellen de biologische grenswaarde wordt vastgesteld, lidstaten een overeenkomstige nationale bindende biolo- gische grenswaarde vast, gebaseerd op, doch niet hoger dan, de communautaire grenswaarde. 8. Wanneer een lidstaat een nationale grenswaarde vor beroepsmatige blootstelling of een nationale biologische grenswaarde voor een chemisch agens invoert of herziet, stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis, onder vermelding van de desbetreffende weten- schappelijke en technische gegevens. De Commissie treft de passende maatregelen. Deze grenswaarden worden, met inachtneming van de beschikbare meettechnieken, volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG vastgesteld of herzien. De lidstaten houden werknemers- en werkgevers- organisaties op de hoogte van de op communautair niveau vastgestelde grenswaarden voor beroepsmatige blootstel- ling. 9. Op basis van de verslagen die de lidstaten overeen- komstig artikel 15 uitbrengen, maakt de Commissie een evaluatie van de wijze waarop de lidstaten bij de vaststel- ling van de overeenkomstige nationale grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling rekening hebben gehouden met de communautaire grenswaarden. 3. Voor elk chemisch agens waarvoor op communau- tair niveau een indicatieve grenswaarde voor beroepsma- tige blootstelling is vastgesteld, stellen de lidstaten, reke- ning houdend met de communautaire grenswaarde, een nationale grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling 10. Er zullen overeenkomstig artikel 12, lid 2, genor- maliseerde methoden worden opgesteld voor het meten en evalueren van concentraties in de lucht op de werk- plek met betrekking tot grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling. 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/15 DEEL II VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVERS Artikel 4 Bepaling en beoordeling van het risico van gevaar- lijke chemische agentia lid 3, en artikel 9, Bij de uitvoering van de verplichtingen uit hoofde 1. van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG gaat de werkgever eerst na of er gevaarlijke chemische agentia op de werkplek aanwezig zijn. Is dat het geval, dan beoordeelt hij de eventuele risico’s voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers die het gevolg zijn van de aanwezigheid op de werkplek van die chemische agentia; hij houdt daarbij rekening met het volgende: — hun gevaarlijke eigenschappen; — informatie betreffende veiligheid en gezondheid die (bijvoor- door de leverancier moet worden verschaft, beeld het desbetreffende veiligheidsinformatieblad overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 67/548/ EEG of Richtlijn 88/379/EEG); taten van het gezondheidskundig toezicht blijkt dat bijwerking nodig is. 3. Bepaalde bijzondere werkzaamheden binnen de onderneming of inrichting, zoals onderhoud, waarvan kan worden voorzien dat er een potentieel voor significante blootstelling bestaat of die om andere redenen schadelijke gevolgen voor de veiligheid en gezondheid kunnen hebben, zelfs nadat alle technische maatregelen zijn geno- men, worden opgenomen in de risico-evaluatie. 4. In het geval van werkzaamheden waarbij er bloot- stelling is aan verscheidene gevaarlijke chemische agentia, wordt het risico ge(cid:137)valueerd op grond van het risico dat al die chemische agentia in combinatie opleveren. 5. Alvorens begonnen wordt met nieuwe werkzaam- heden waarbij gevaarlijke chemische agentia zijn betrok- ken, moet een evaluatie van het betreffende risico zijn verricht en moeten eventuele preventieve maatregelen zijn genomen. Praktische richtsnoeren voor 6. risicovaststelling en -evaluatie en voor de bijwerking en, zo nodig, aanpassing daarvan worden ontwikkeld overeenkomstig artikel 12, lid 2. — het niveau, de aard en de duur van de blootstelling; Artikel 5 — de omstandigheden tijdens werkzaamheden waarbij dergelijke agentia betrokken zijn, waaronder begrepen hun hoeveelheid; — eventuele grenswaarden voor beroepsmatige blootstel- ling of biologische grenswaarden, vastgesteld op het grondgebied van de lidstaat in kwestie; — de uitwerking van de genomen of te nemen preventie- maatregelen; — indien beschikbaar, de conclusies die uit reeds uitge- oefend gezondheidskundig toezicht moeten worden getrokken. De werkgever zal van de leverancier of uit andere makke- lijk toegankelijke bronnen de aanvullende informatie verkrijgen die noodzakelijk is voor de risico-evaluatie. Waar nodig behelst deze informatie ook de specifieke evaluatie van de risico’s voor de gebruikers, die op basis van de communautaire wetgeving inzake chemische agentia is uitgevoerd. 2. De werkgever dient in het bezit te zijn van een evaluatie van het risico, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 89/391/EEG, en moet vermelden welke maatre- gelen zijn getroffen overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van de onderhavige richtlijn. De risico-evaluatie moet naar behoren gedocumenteerd zijn overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk, en kan een verhandeling bevatten waarin de werkgever aantoont dat de aard en de omvang van de met chemische agentia verbonden risico’s een verdere uitvoerige risico-evaluatie overbodig maken. De risico-evaluatie moet worden bijgewerkt, met name indien ingrijpende veranderingen hebben plaatsgevonden waardoor zij verouderd kan zijn, of wanneer uit de resul- Algemene beginselen voor de preventie van risico’s verbonden aan gevaarlijke chemische agentia en toepassing van de richtlijn in verband met de risi- co-evaluatie 1. In het kader van zijn verplichting om bij alle werk- zaamheden waarbij gevaarlijke chemische agentia zijn betrokken de gezondheid en de veiligheid van de werkne- mers te garanderen, neemt de werkgever de nodige preventieve maatregelen bedoeld in artikel 6, lid 1 en lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG, alsmede de maatregelen bedoeld in onderhavige richtlijn. 2. De risico’s voor de gezondheid en de veiligheid van werknemers gevaarlijke bij werkzaamheden waarbij chemische agentia betrokken zijn, moeten worden opge- heven of tot een minimum verkleind: — door het ontwerp en de organisatie van de arbeidssys- temen op de werkplek; — door te voorzien in de passende uitrusting voor werk- zaamheden met chemische agentia en in onderhouds- methodes die de gezondheid en de veiligheid van de werknemers op het werk verzekeren; — door het aantal werknemers die (kunnen) worden blootgesteld tot een minimum te beperken; — door de duur en intensiteit van de blootstelling tot een minimum te beperken; — door passende maatregelen op het gebied van hygi(cid:137)ne; — door de hoeveelheid chemische agentia op de werk- plek te beperken tot het minimum dat voor de aard van het werk noodzakelijk is; L 131/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 — door passende werkmethoden in te voeren, met inbe- grip van regelingen voor de veilige behandeling, opslaan en vervoeren op de werkplek van gevaarlijke chemische agentia en van afvalstoffen die dergelijke chemische agentia bevatten. Praktische richtsnoeren voor preventiemaatregelen voor risicobeheersing worden ontwikkeld overeenkomstig artikel 12, lid 2. 3. Wanneer uit de resultaten van de in artikel 4, lid 1, bedoelde evaluatie blijkt dat er een risico voor de veilig- heid en de gezondheid van de werknemers bestaat, worden de in de artikelen 6, 7 en 10 vastgestelde speci- fieke beschermings-, preventie- en bewakingsmaatregelen toegepast. 4. Wanneer uit de resultaten van de in artikel 4, lid 1, bedoelde risico-evaluatie blijkt dat er, gelet of de hoeveel- heden van een gevaarlijk chemisch agens die op de werk- plek aanwezig zijn, slechts een gering risico voor de veilgheid en de gezondheid van de werknemers bestaat en dat de overeenkomstig de bovenstaande leden 1 en 2 genomen maatregelen voldoende zijn om dit risico terug te dringen, zijn de artikelen 6, 7 en 10 niet van toepas- sing. Artikel 6 Bijzondere beschermings- en preventiemaatregelen 1. De werkgever zorgt ervoor dat het risico van een gevaarlijk chemisch agens voor de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk wordt wegge- nomen of tot een minimum wordt verkleind. Voor de toepassing van lid 1 wordt bij vookeur 2. substitutie toegepast, waarbij de werkgever het gebruik vermijdt van een gevaarlijk chemisch agens door het te vervangen door een chemisch agens of proces dat in de gegeven gebruiksomstandigheden al naargelang niet of minder gevaarlijk is voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers. Wanneer het wegens de aard van de activiteit niet moge- lijk is het risico door vervanging van het chemisch agens weg te nemen, rekening houdend met de werkzaamheid en de in artikel 4 bedoelde risico-evaluatie, zorgt de werk- gever ervoor dat het risico tot een minimum wordt verkleind door de toepassing van beschermings- en preventiemaatregelen, in overeenstemming met de risico- evaluatie die krachtens artikel 4 is gemaakt. Deze maatre- gelen omvatten in orde van voorrang: a) het ontwerpen van passende werkprocessen en techni- sche maatregelen en het gebruiken van passende uitrusting en passend materiaal om het vrijkomen van gevaarlijke chemische agentia die een risico kunnen opleveren voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op de werkplek, te voorkomen of te beper- ken; b) het toepassen van collectieve beschermingsmaatregelen bij de bron van het risico, zoals voldoende ventilatie en passende organisatorische maatregelen; c) wanneer blootstelling niet met andere middelen kan worden voorkomen, de toepassing van individuele beschermingsmaatregelen, met inbegrip van persoon- lijke beschermingsmiddelen. Praktische richtlijnen voor beschermings- en preventie- maatregelen voor risicobeheersing worden ontwikkeld overeenkomstig artikel 12, lid 2, van deze richtlijn. 3. De in lid 2 bedoelde maatregelen gaan vergezeld van gezondheidskundig toezicht overeenkomstig artikel 10, indien dat, gelet op de aard van het risico, passend is. 4. De werkgever voert regelmatig en steeds wanneer in de omstandigheden een wijziging optreedt die gevolgen kan hebben voor de blootstelling van de werknemers aan chemische agentia, de nodige metingen uit van de chemische agentia welke een risico kunnen opleveren voor de gezondheid van de werknemers op de werkplek, in het bijzonder in verband met de grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling, tenzij hij middels andere evaluatiemethoden duidelijk kan aantonen dat voldoende preventie en bescherming zijn gewaarborgd overeenkom- stig lid 2. 5. Bij het voldoen aan de verplichtingen die neergelegd zijn in of voortvloeien uit artikel 4, dient de werkgever rekening te houden met de resultaten van de in lid 4 genoemde procedures. Indien op het grondgebied van een lidstaat een effectief vastgestelde grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling is overschreden, dient de werkgever in elk geval onmid- te dellijk stappen te ondernemen om de verhelpen door preventie- en beschermingsmaatregelen te nemen. situatie 6. Op basis van de algemene evaluatie van de risico’s en de algemene beginselen betreffende de preventie van risico’s in de artikelen 4 en 5 neemt de werkgever techni- sche en/of organisatorische maatregelen die zijn afge- stemd op de aard van de activiteiten, waaronder begrepen opslag, behandeling en scheiding van onverenigbare chemische agentia die de werknemers beschermen tegen de gevaren van de fysisch-chemische eigenschappen van chemische agentia. Met name neemt hij maatregelen om, in orde van voorrang: a) de aanwezigheid van gevaarlijke concentraties van ontvlambare gevaarlijke hoeveelheden chemisch onstabiele stoffen op de werkplek te voor- komen of, wanneer dat gezien de aard van de werk- zaamheden niet mogelijk is; stoffen of b) ervoor te zorgen dat er geen ontbrandingsbronnen aanwezig zijn die brand en explosies kunnen veroorza- ken, of om ongunstige omstandigheden te vermijden die ertoe kunnen leiden dat chemisch onstabiele stoffen of mengsels van stoffen ongelukken met ernstige fysieke gevolgen veroorzaken; en c) de schadelijke gevolgen voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers als gevolg van brand en explosies ten gevolge van het ontbranden van ontvlam- bare stoffen, of ernstige fysieke gevolgen ten gevolge van ongelukken veroorzaakt door chemisch onstabiele stoffen of mengsels van stoffen te verminderen. 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/17 Door de werkgever voor de bescherming van de werkne- mers verstrekte werkuitrusting en beschermingssystemen moeten voldoen aan de relevante communautaire bepa- lingen betreffende ontwerp, vervaardiging en levering met betrekking tot gezondheid en veiligheid. Door de werk- gever genomen technische en/of organisatorische maatre- gelen moeten rekening houden en verenigbaar zijn met de indeling van de groepen apparaten in categorie(cid:137)n in bijlage I van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parle- ment en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betref- fende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heer- sen (1). De werkgever neemt maatregelen om een voldoende controle van de installatie, de uitrusting en de machines in een inrichting voor het te waarborgen of voorziet in voorzieningen onderdrukken van explosies, dan wel voor het afvoeren van de explosiedruk. Artikel 7 Maatregelen bij ongevallen, voorvallen en noodsitu- aties 1. Onverminderd de verplichtingen van artikel 8 van Richtlijn 89/391/EEG, stelt de werkgever, teneinde de te veiligheid en gezondheid van de werknemers beschermen bij ongevallen, voorvallen of noodsituaties die verband houden met de aanwezigheid van gevaarlijke chemische agentia op de werkplek procedures (actieplan- nen) vast die in werking kunnen treden wanneer derge- lijke situaties zich voordoen, zodat er passende maatre- gelen worden getroffen. Deze maatregelen omvatten mede alle terzake dienende, op gezette tijden uit te voeren, veiligheidsoefeningen en het ter beschikking stellen van passende eerstehulpvoorzieningen. 2. Indien een van de in lid 1 bedoelde situaties zich voordoet, neemt de werkgever onmiddellijk maatregelen om de effecten daarvan te verminderen en de werknemers hiervan in kennis te stellen. Teneinde de normale situatie te herstellen: — voert de werkgever onmiddellijk passende maatregelen uit om de situatie zo spoedig mogelijk te verhelpen; — mogen alleen de werknemers die onmisbaar zijn voor het uitvoeren van reparaties en andere noodzakelijke werkzaamheden, in de getroffen zone werken. 3. De werknemers die toestemming hebben om in de getroffen zone te werken, worden uitgerust met geschikte beschermende kleding, persoonlijke beschermingsmid- delen en speciale veiligheidsuitrusting en -apparaten, die zij moeten gebruiken zolang de abnormale situatie voort- duurt; deze situatie mag niet permanent zijn. Onbeschermde personen mogen niet in de getroffen zone verblijven. 4. Onverminderd artikel 8 van Richtlijn 89/391/EEG neemt de werkgever de nodige maatregelen om de waar- schuwings- en andere communicatiesystemen ter beschik- king te stellen die nodig zijn om een toegenomen risico voor de veiligheid en gezondheid te signaleren, zodat passend kan worden gereageerd en zo nodig onmiddellijk een aanvang kan worden gemaakt met herstelmaatregelen, hulpacties en evacuatie- en reddingsoperaties. 5. De werkgever draagt er zorg voor dat informatie over noodmaatregelen terzake chemische agentia beschikbaar is. De bij ongevallen en noodsituaties toepasselijke interne en externe diensten hebben toegang tot deze informatie. Deze informatie omvat: van gevaarlijke — voorafgaande melding van relevante gevaren van de werkzaamheid, maatregelen voor het vaststellen van gevaren, voorzorgsmaatregelen en procedures, zodat de nooddiensten hun eigen procedures om in te grijpen en voorzorgsmaatregelen kunnen voorbereiden; en — alle beschikbare informatie over specifieke gevaren die ontstaan of vermoedelijk zullen ontstaan bij een ongeval of noodsituatie, met inbegrip van informatie over procedures die overeenkomstig dit artikel zijn vastgesteld. Artikel 8 Voorlichting en opleiding van de werknemers 1. Onverminderd de artikelen 10 en 12 van Richtlijn 89/391/EEG draagt de werkgever er zorg voor dat de werknemers en/of hun vertegenwoordigers worden voor- zien van: — de overeenkomstig artikel 4 van deze richtlijn verkregen gegevens, en dat ze opnieuw op de hoogte worden gebracht telkens wanneer een belangrijke verandering op de werkplek een wijziging van die gegevens ten gevolge heeft; — informatie over gevaarlijke chemische agentia op de werkplek, zoals de identiteit van het agens, de risico’s voor de veiligheid en de gezondheid, desbetreffende grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling en andere wettelijke bepalingen; — opleiding en informatie over passende voorzorgsmaat- regelen en over maatregelen om zichzelf en de andere werknemers op de werkplek te beschermen; — toegang tot elk veiligheidsinformatieblad dat door de leverancier wordt verstrekt overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG en artikel 27 van Richtlijn 92/32/EEG (2); en dat deze voorlichting: — wordt verstrekt op een wijze die past bij de uitslag van de in artikel 4 bedoelde risico-evaluatie. Dit kan vari(cid:137)ren van mondelinge communicatie tot indivi- dueel onderricht en opleiding, ondersteund met schriftelijke informatie, afhankelijk van de aard en de omvang van het risico dat is gebleken bij de in voor- noemd artikel voorgeschreven evaluatie; — steeds wordt aangepast aan gewijzigde omstandighe- den. (1) PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 1. (2) PB L 154 van 5. 6. 1992, blz. 1. L 131/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 2. Wanneer recipi(cid:137)nten en leidingen voor op de werk- plek gebruikte gevaarlijke chemische agentia niet zijn voorzien van veiligheidsaanduidingen overeenkomstig de relevante communautaire wetgeving betreffende de etiket- tering van chemische agentia en de veiligheidsaandui- dingen op de werkplek, zorgt de werkgever ervoor dat, onverminderd de afwijkingen die in bovengenoemde wetgeving zijn voorzien, de inhoud van de recipi(cid:137)nten en leidingen, samen met de aard van die inhoud en daarmee verband houdende gevaren, duidelijk aangeduid worden. 3. De lidstaten kunnen de nodige maatregelen nemen om te zorgen dat, voorzover de Richtlijnen 67/548/EEG en 88/379/EEG geen verplichting tot het verstrekken van informatie over gevaarlijke chemische agentia bevatten, de werkgevers op hun verzoek alle informatie die nodig is voor de toepassing van artikel 4, lid 1, kunnen verkrijgen bij voorkeur van de producenten of de leveranciers. DEEL III DIVERSE BEPALINGEN Artikel 9 Verboden 1. Om te voorkomen dat werknemers door bepaalde chemische agentia en/of bepaalde werkzaamheden waarbij chemische agentia worden gebruikt, worden blootgesteld aan gevaren voor hun gezondheid, zijn het produceren, vervaardigen of gebruiken op het werk van de in bijlage alsmede de aldaar III vermelde chemische agentia, vermelde werkzaamheden, verboden voorzover aange- geven in genoemde bijlage. 2. De lidstaten kunnen in de volgende omstandig- heden vrijstellingen toestaan van het bepaalde in lid 1: — wanneer het gaat om louter wetenschappelijk onder- zoek en beproeving, met inbegrip van analyse; — voor werkzaamheden die gericht zijn op de verwijde- ring van de chemische agentia die aanwezig zijn in de vorm van bijproducten of afvalproducten; — voor de productie van de in lid 1 bedoelde chemische agentia voor gebruik als tussenproducten, en voor zodanig gebruik. De blootstelling van werknemers aan de in lid 1 bedoelde chemische agentia moet worden voorkomen, met name door te bepalen dat de productie en het vroegst mogelijke gebruik van deze chemische agentia als tussenproducten in (cid:130)(cid:130)n gesloten systeem moeten plaatsvinden, waar deze chemische agentia slechts uitgenomen mogen worden voorzover dat nodig is voor de controle op het proces of voor het onderhoud van het systeem. De lidstaten kunnen in een systeem van individuele vergunningen voorzien. 3. Wanneer overeenkomstig lid 2 ontheffingen worden toegestaan, verzoekt de bevoegde autoriteit de werkgever de volgende gegevens te verstrekken: — de reden voor het verzoek om ontheffing; — de per jaar te gebruiken hoeveelheden van het chemische agens; — de betrokken werkzaamheden en/of reacties of proces- sen; — het aantal werknemers dat waarschijnlijk betrokken is; — de geplande voorzorgsmaatregelen ter bescherming van de veiligheid en gezondheid van de betrokken werknemers; — de technische en organisatorische maatregelen die zijn genomen om blootstelling van de werknemers te voorkomen. 4. De Raad kan de lijst van verboden krachtens lid 1 volgens de procedure van artikel 118 A van het Verdrag wijzigen om er andere chemische agentia of andere werk- zaamheden in op te nemen. Artikel 10 Gezondheidskundig toezicht 1. Onverminderd artikel 14 van Richtlijn 89/391/EEG voeren de lidstaten maatregelen in voor het uitoefenen van passend gezondheidskundig toezicht op werknemers die volgens de resultaten van de in artikel 4 bedoelde beoordeling een gezondheidsrisico lopen. Deze maatrege- len, alsmede de vereisten die zijn gespecificeerd voor het gezondheids- en blootstellingsdossier en de beschikbaar- heid ervan, worden overeenkomstig de nationale wetge- ving en/of praktijk ingevoerd. Gezondheidskundig toezicht, waarvan de resultaten in aanmerking zullen worden genomen bij de toepassing van preventieve maatregelen op de specifieke werkplek, is passend wanneer: — de blootstelling van de werknemers aan een gevaarlijk chemisch agens van dien aard is dat een aantoonbare ziekte of schadelijke invloed op de gezondheid op de blootstelling kan worden teruggevoerd; en — de ziekte of invloed zich vermoedelijk zou voordoen in de specifieke werkomstandigheden van de werkne- mer; en — de onderzoeksmethode voor de werknemers weinig gevaar oplevert. Voorts moeten er deugdelijke technieken voor het opsporen van indicaties voor de ziekte of de invloed bestaan. Wanneer een bindende biologische grenswaarde is vastge- steld zoals bepaald in bijlage II, is het gezondheidskundig toezicht verplicht voor het werken met het betrokken agens, overeenkomstig de in die bijlage bepaalde procedu- res. Werknemers moeten van die verplichting op de hoogte worden gebracht, alvorens hun de taak wordt opgedragen die een risico op blootstelling aan het vermelde gevaarlijke chemisch agens inhoudt. 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/19 2. De lidstaten stellen maatregelen vast om ervoor te zorgen dat voor iedere werknemer die overeenkomstig lid 1 gezondheidskundig toezicht ondergaat, individuele gezondheids- en blootstellingsdossiers worden aangelegd en bijgehouden. 3. Gezondheids- en blootstellingsdossiers bevatten een samenvatting van de uitslagen van het uitgeoefende gezondheidskundig toezicht en van eventuele bewakings- gegevens die representatief zijn voor de blootstelling van de en individuele werknemer. Biologisch toezicht daarmee verband houdende voorschriften kunnen deel uitmaken van het gezondheidskundig toezicht. Gezondheids- en blootstellingsdossiers worden in een passende vorm bewaard om latere raadpleging mogelijk te maken, met inachtneming van het medisch geheim. De bevoegde instantie ontvangt desgevraagd een afschrift van de dossiers. Elke werknemer heeft op zijn verzoek toegang tot de gezondheids- en blootstellingsdossiers die op hem persoonlijk betrekking hebben. Indien een onderneming haar werkzaamheden staakt, worden de gezondheids- en blootstellingsdossiers ter beschikking van de bevoegde instantie gesteld. 4. Indien uit het gezondheidskundig toezicht blijkt — dat bij een werknemer een aantoonbare ziekte of scha- delijke invloed op de gezondheid is vastgesteld die volgens een arts of een bedrijfsgeneeskundige het gevolg is van blootstelling aan een gevaarlijk chemisch agens op het werk; of — dat een bindende biologische grenswaarde is over- schreden, wordt de werknemer door de arts of een ander naar behoren gekwalificeerd persoon op de hoogte gesteld van de uitslag die op hem persoonlijk betrekking heeft, en krijgt het gezondheidskundig toezicht dat hij na be(cid:137)indiging van de blootstelling zou moeten ondergaan, en informatie advies over hij en treft de werkgever de volgende maatregelen: — hij herziet de risico-evaluatie die overeenkomstig artikel 4, lid 1, is uitgevoerd; — hij herziet de maatregelen die overeenkomstig de arti- kelen 5 en 6 genomen om het risico op te heffen of te verkleinen; — hij houdt rekening met het advies van de bedrijfsge- neeskundige of andere naar behoren gekwalificeerde persoon, dan wel de bevoegde autoriteit bij het nemen van maatregelen die nodig zijn om het risico op te heffen of te verkleinen in overeenstemming met artikel 6; hij kan de werknemer ander werk geven waarbij geen blootstellingsrisico meer bestaat; en — hij zorgt voor voortgezet gezondheidskundig toezicht en treft maatregelen voor een heronderzoek van de gezondheidstoestand van elke andere werknemer die op soortgelijke wijze is blootgesteld; in dergelijke gevallen kan de bevoegde arts of de bedrijfsgenees- kundige, dan wel de bevoegde autoriteit adviseren de blootgestelde personen een medisch onderzoek te laten ondergaan. Artikel 11 Raadpleging en deelneming van de werknemers De raadpleging en deelneming van werknemers en/of hun vertegenwoordigers met betrekking tot de gebieden die onder de werkingssfeer van deze richtlijn en de bijlagen ervan vallen, vinden plaats overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 89/391/EEG. Artikel 12 Aanpassing van de bijlagen, opstelling en goedkeu- ring van technische begeleiding 1. De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen in verband met: — de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie betreffende chemische agentia, en/of — de technische vooruitgang, wijzigingen in internatio- nale voorschriften of specificaties en nieuwe inzichten op het gebied van chemische agentia, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG. 2. De Commissie stelt niet-bindende praktische richt- snoeren op. Deze richtsnoeren betreffen de in de arti- kelen 3 tot en met 6 en in bijlage II, punt 1, genoemde zaken. Overeenkomstig Besluit de Commissie eerst het Raadgevend Comit(cid:130) voor de veilig- heid, de hygi(cid:137)ne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. 74/325/EEG raadpleegt In de context van de toepassing van deze richtlijn houden de lidstaten bij het opstellen van hun nationaal beleid inzake de bescherming van de gezondheid en de veilig- heid van de werknemers zoveel mogelijk rekening met deze richtsnoeren. Artikel 13 Intrekking en wijziging van eerdere richtlijnen 1. Richtlijn 80/1107/EEG, Richtlijn 82/605/EEG en Richtlijn 88/364/EEG worden ingetrokken met ingang van de in artikel 14, lid 1, genoemde datum. L 131/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 2. Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van werkne- mers tegen de risico’s van blootstelling aan asbest op het werk (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (1) wordt als volgt gewijzigd: a) in artikel 1, lid 1, wordt de volgende zinsnede geschrapt: „, die de tweede bijzondere richtlijn is in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG,”; b) artikel 9, lid 2, wordt vervangen door: „2. De wijzigingen die voor de aanpassing van de bijlagen van deze richtlijn aan de technische vooruit- gang nodig zijn, worden vastgesteld volgens de proce- dure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk (*). (*) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. ”; c) in artikel 15, punt 1, tweede alinea, wordt de zinsnede in artikel 10 van Richtlijn „overeenkomstig de 80/1107/EEG vastgestelde procedure” vervangen door „volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG. ”. 3. Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan lawaai op het werk (2) wordt als volgt gewijzigd: a) in artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede „, die de derde bijzondere richtlijn is in de zin van Richtlijn 80/1107/ EEG,” geschrapt; b) artikel 12, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door: „De bijlagen I en II worden aan de technische vooruit- gang aangepast volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (*). 5. De Richtlijnen 91/322/EEG en 96/94/EG blijven van kracht. AFDELING IV SLOTBEPALINGEN Artikel 14 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 5 mei 2001 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of vast- stellen. Artikel 15 De lidstaten brengen om de vijf jaar aan de Commissie verslag uit over de praktische tenuitvoerlegging van deze richtlijn, onder vermelding van de standpunten van de sociale partners. De Commissie brengt het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) hiervan op de hoogte. Artikel 16 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 17 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (*) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. ”. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. 4. Elke andere verwijzing in Richtlijn 83/477/EEG en Richtlijn 86/188/EEG naar Richtlijn 80/1107/EEG komt te vervallen met ingang van de datum waarop die richtlijn wordt ingetrokken. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT (1) PB L 263 van 24. 9. 1983, blz. 25. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/382/EEG (PB L 206 van 29. 7. 1991, blz. 16). (2) PB L 137 van 24. 5. 1986, blz. 28. 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/21 BIJLAGE I LIJST VAN BINDENDE GRENSWAARDEN VOOR BEROEPSMATIGE BLOOTSTELLING Naam van het agens Einecs (1) Nr. CAS (2) Nr. Grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling 8 h (3) Grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling Korte termijn (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm lood verbindingen Anorganisch en daarvan 0,15 (1) Einecs: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen). (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Gemeten of berekend voor een referentieperiode van acht uur, tijdgewogen gemiddelde. (4) Een grenswaarde voor blootstelling die niet zou mogen worden overschreden en geldt voor een periode van 15 minuten tenzij anders is vermeld. (5) mg/m3 = milligram per kubieke meter lucht bij 20 HC en 101,3 kPa. (6) ppm: deel per miljoen in luchtvolume (ml/m3). L 131/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 BIJLAGE II BINDENDE BIOLOGISCHE GRENSWAARDEN EN MAATREGELEN VOOR GEZOND- HEIDSTOEZICHT 1. Lood en ionenverbindingen van lood 1. 1. Biologische bewaking omvat meting van het bloedloodgehalte (PbB) aan de hand van absorptiespectro- metrie of een methode die gelijkwaardige resultaten oplevert. De bindende biologische grenswaarde is: 70 lg Pb/100 ml bloed 1. 2. Medisch toezicht wordt uitgeoefend wanneer: — de blootstelling aan loodconcentratie in de lucht groter is dan 0,075 mg/m3, berekend als een tijdge- wogen gemiddelde over 40 uur per week, of — een individueel bloedloodgehalte van meer als dan 40 lg Pb/100 ml bloed bij de werknemers wordt gemeten. 1. 3. Er worden overeenkomstig artikel 12, lid 2, praktische richtsnoeren voor biologische bewaking en medisch toezicht opgesteld. In deze richtsnoeren worden biologische indicatoren (bijvoorbeeld ALAU, ZPP, ALAD) en strategie(cid:137)n voor biologische bewaking aanbevolen. 5. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/23 BIJLAGE III VERBODEN Het produceren, vervaardigen of gebruiken op het werk van de onderstaande chemische agentia en de hierna vermelde werkzaamheden waarbij chemische agentia worden gebruikt, zijn verboden. Het verbod geldt niet indien het chemisch agens aanwezig is in een ander chemisch agens of deel uitmaakt van een afvalproduct, mits de individuele concentratie daarin beneden de vastgestelde grenswaarde blijft. a) Chemische agentia Einecs (1) Nr. CAS (2) Nr. Naam van het agens Concentratielimiet voor vrijstelling 202-080-4 91-59-8 2-naftylamine en de zouten daarvan 0,1 % w/w 202-177-1 92-67-1 4-aminodifenyl en de zouten daarvan 0,1 % w/w 202-199-1 92-87-5 Benzidine en de zouten daarvan 0,1 % w/w 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenyl 0,1 % w/w (1) Einecs: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Europese Inventaris van bestaande chemische handelsstoffen). (2) CAS: Chemical Abstracts Service. b) Werkzaamheden Geen


title: Regulamentul (CE) nr. 779/98 al Consiliului din 7 aprilie 1998 privind importul în cadrul Comunității al produselor agricole provenite din Turcia, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4115/86 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 31998R0779 L 113/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 779/98 AL CONSILIULUI din 7 aprilie 1998 privind importul în cadrul Comunității al produselor agricole provenite din Turcia, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4115/86 ș(cid:13)i de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3010/95 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Decizia nr. 1/98 a Consiliului Asociației CE – Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comerțului pentru produsele agricole înființează sistemul de facilități care se aplică importuri- lor în Comunitate a produselor agricole provenite din Turcia; întrucât este oportun să se prevadă o dispoziție care să permită Comisiei să adopte norme speciale detaliate pentru aplicarea ace- lui regim nou de import, fără să aducă atingere articolelor 6 ș(cid:13)i 7 din Regulamentul (CE) nr. 1981/94 al Consiliului din 25 iulie 1994 de deschidere ș(cid:13)i stabilire a modalităților de administrare a cotelor tarifare comunitare pentru anumite produse provenite din Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Malta, Maroc, Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza, Tunisia ș(cid:13)i Turcia ș(cid:13)i de prevedere a unor norme deta- liate pentru extinderea ș(cid:13)i adaptarea acestor cote tarifare (1); întrucât, în cazul produselor pentru care reglementările Comuni- tății solicită respectarea unui anumit preț de import, aplicarea sis- temului tarifar preferențial se face sub rezerva respectării acestui preț; întrucât facilitățile tarifare pentru cele trei produse provenite din Turcia stabilite în Regulamentul (CE) nr. 3010/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind suspendarea totală sau parțială a drepturilor vamale care se aplică la anumite produse cuprinse în capitolele 1 – 24ș(cid:13)i capitolul 27 din Nomenclatura Combinată , provenite din Malta ș(cid:13)i Turcia (3), trebuie, de asemenea, desființate; întrucât decizia Consiliului asociației se aplică de la 1 ianuarie 1998; întrucât, datorită urgenței, prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Euro- pene, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Pentru produsele enumerate în anexa II la Tratatul CE, provenite din Turcia ș(cid:13)i acceptate pentru import în cadrul Comunității conform condițiilor stabilite în Decizia nr. 1/98 a Consiliului Asociației CE – Turcia, normele detaliate pentru aplicarea regimului de import se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind stabilirea unei organizări comune a pieței uleiurilor ș(cid:13)i grăsimilor (4) sau, unde corespunzătoare din celelalte este posibil, regulamente privind organizarea comună a piețelor agricole, fără să aducă atingere articolelor 6 ș(cid:13)i 7 din Regulamentul (CE) nr. 1981/94. în articolele întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4115/86 (2) stabileș(cid:13)te acordurile care se aplică la importurile în Comunitate a produselor agricole provenite din Turcia în temeiul Deciziei nr. 1/80 a Consiliului Asociației CE – Turcia; întrucât dispozițiile privind agricultura din acea decizie au fost abrogate de Decizia nr. 1/98 a Consiliului Asociației CE – Turcia; în consecință, Regulamentul întrucât, (CEE) nr. 4115/86 trebuie abrogat; Articolul 2 În cazul produselor pentru care reglementările Comunității solicită respectarea unui anumit preț de import, aplicarea sistemului tarifar preferențial se face sub rezerva respectării acelui preț. (1) (2) JO L 199, 2. 8. 1994, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1667/97 al Comisiei (JO L 236, 27. 8. 1997, p. 3). JO L 380, 31. 12. 1986, p. 16. Regulament, astfel cum a fost modifi- cat prin Regulamentul (CE) nr. 1620/97 (JO L 224, 14. 8. 1997, p. 1). (3) (4) JO L 314, 28. 12. 1995, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 540/96 (JO L 79, 29. 3. 1996, p. 8). JO L 172, 30. 9. 1986, p. 3025/66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1581/96 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 11). 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 În cazul produselor piscicole pentru care este stabilit un preț de referință, aplicarea sistemului tarifar preferențial se face sub rezerva respectării acelui preț. 2. Articolele 1 ș(cid:13)i 2 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 1 Articolul 3 Regulamentul (CEE) nr. 4115/86 se abrogă. Articolul 4 Regulamentul (CE) nr. 3010/95 se modifică după cum urmează: 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Importurile în Comunitate ale produselor provenite din Malta enumerate în anexa la prezentul regulament se supun drepturilor vamale indicate pentru fiecare produs. Articolul 2 În sensul aplicării prezentului regulament, reglementările de proveniență sunt acelea în vigoare la un moment dat în sensul Acordului de instituire a unei asociații între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Malta. ” 3. Anexa I privind lista produselor cuprinse în capitolele de la 1 la 24 provenite din Malta este intitulată „Anexa”. 4. Anexa II privind lista produselor cuprinse în capitolele 1-24 provenite din Turcia se abrogă. „Regulamentul (CE) nr. 3010/95 al Consiliului din 18 decem- brie 1995 privind suspendarea totală sau parțială a drepturilor vamale aplicabile anumitor produse cuprinse în capitolele 1-24 din Nomenclatura Combinată provenite din Malta. ” Articolul 5 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 7 aprilie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. BLUNKETT


title: Acuerdo en forma de Canje de notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf print

text: 18. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 116/3 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas, 7 de abril de 1998 Se ˜nor: Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 26 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y Rumania con vistas a la adaptación de dicho Acuerdo a raíz de la adhe- sión a la Unión Europea de la Rep ´ublica de Austria, la Rep ´ublica de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y Rumania han llegado al siguiente acuerdo: I. En el Anexo del Acuerdo citado se a ˜nadir ´a el cuadro siguiente: «Cantidades de vinos originarios de Rumania contempladas en el punto 2 para 1998 Código NC Designación de la mercancía ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas, incluidos los vinos espumosos y los vinos generosos Cantidad en hectolitros para 1998 168 880» II. Al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado, se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «— en 1998: 75 % del derecho de base, con un m ´aximo del 18,75 % ad valorem. ». El presente Canje de Notas ser ´a aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respec- tivos procedimientos. El presente Acuerdo entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. Su duración inicial expirar ´a el 31 de diciembre de 1998. Durante el primer semestre de dicho a ˜no se celebrar ´an consultas relativas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a ella. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 116/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 B. Nota de Rumania Bruselas, 7 de abril de 1998 Se ˜nor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: «Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 26 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recí- proco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y Rumania con vistas a la adaptación de dicho Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la Rep ´ublica de Austria, la Rep ´ublica de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la prórroga de su validez con posterio- ridad al 31 de diciembre de 1997. Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y Rumania han llegado al siguiente acuerdo: I. En el Anexo del Acuerdo citado se a ˜nadir ´a el cuadro siguiente: “Cantidades de vinos originarios de Rumania contempladas en el punto 2 para 1998 Código NC Designación de la mercancía ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas, incluidos los vinos espumosos y los vinos generosos Cantidad en hectolitros para 1998 168 880” II. Al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado, se a ˜nadir ´a el texto siguiente: “— en 1998: 75 % del derecho de base, con un m ´aximo del 18,75 % ad valorem. ”. El presente Canje de Notas ser ´a aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. Su duración inicial expirar ´a el 31 de diciembre de 1998. Durante el primer semestre de dicho a ˜no se celebrar ´an consultas rela- tivas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a ella. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de Rumania


title: WRITTEN QUESTION No. 1094/98 by Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI to the Commission. Infringement of the preamble to, and Article F of, the Treaty on European Union (Preamble to, and Article 6 of, the Treaty of Amsterdam)

eurovoc_concepts:
Italy
communications profession
freedom of expression
freedom of opinion
television

text: C 386/80 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question P-229/98 by Mrs Breyer (1). (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 57. (98/C 386/106) WRITTEN QUESTION E-1093/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Mainstreaming and the internal market for electricity and gas The Council of Ministers has adopted the Directive on the Internal Market for Electricity and a common position on the draft Directive on the Internal Market for Gas. There is concern that the Internal Market will have negative implications for employment in these sectors. Data from Eurostat and the Commission(cid:146)s report on Employment in Europe 1997, the Public Services Privatisation Research Unit (UK) and the European Federation of Public Services Unions all show that there was, on average, a fall in employment of 3-4 % per year in these sectors between 1990-1996. Cambridge Econometrics predicts a loss of 250 000 jobs in the medium to long-term. Against this background of falling employment, women are hit harder. The number of women employed in the sector fell from 19. 6 % in 1993 to 18. 6 % in 1995. (Eurostat) Has the Commission explored how the Internal Market for Electricity and Gas will affect employment, of especially women, in the sectors concerned; has it judged the implications of this Internal Market on the basis of its own policy as laid down in (cid:145)Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities(cid:146) (Com (96) 67 fin, 21. 2. 1996); and how does the Commission intend to address these negative consequences for women and will it consult with the appropriate social partners on this? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question No 341/98 by Mrs van Dijk (1). (1) See page 10. (98/C 386/107) WRITTEN QUESTION E-1094/98 by Claudio Azzolini (PPE) and Antonio Tajani (PPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Infringement of the preamble to, and Article F of, the Treaty on European Union (Preamble to, and Article 6 of, the Treaty of Amsterdam) Several months ago, RAI S. p. A. , which is licensed to provide the Italian public radio and television service, took a disciplinary measure in the form of a (cid:145)written warning(cid:146) against Dr Ermanno Corsi, editor-in-chief of the Naples office of RAI and Chairman of the Journalists(cid:146) Association of Campania. This measure, which was heavy-handed both in form and in substance, was intended to penalize Dr Corsi for his occasional unpaid contributions to the front page of the daily newspaper (cid:145)Roma(cid:146) where his (cid:145)views(cid:146) were published in a special column devoted to the exchange of ideas and free expression of opinions. RAI has clearly confused the performance of professional duties, for which explicit prior authorization from the company is required, and freedom of opinion, which is


title: WRITTEN QUESTION No. 1081/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy and the restriction or abolition of the block exemption system

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/71 (98/C 402/086) SKRIFTLIG FR¯GA E-1079/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (7 april 1998) ˜mne: Kommissionens gr(cid:246)nbok om vertikala begr(cid:228)nsningar i EG:s konkurrenspolitik Europaparlamentet antog den 18 juli 1997 en resolution om gr(cid:246)nboken om vertikala begr(cid:228)nsningar i EG:s konkurrenspolitik (A-0242/97) (1). Efter den konferens som anordnades av GD IV den 6 och 7 oktober f(cid:246)r att h(cid:246)ra ber(cid:246)rda sektorer fick ledam(cid:246)terna intrycket av att det inte finns n(cid:229)gra tydliga riktlinjer, utan att det tv(cid:228)rtemot fortfarande f(cid:246)rekommer olika komplicerade och f(cid:246)rvirrade varianter, och att ingen h(cid:228)nsyn tas till de inv(cid:228)ndningar som gjorts mot de alternativ i gr(cid:246)nboken som har marknadsandelar som utg(cid:229)ngspunkt. Anser kommissionen att det (cid:228)r f(cid:246)rnuftigt att forts(cid:228)tta in i denna (cid:229)terv(cid:228)ndsgr(cid:228)nd som industrin och distribut(cid:246)rerna n(cid:228)stan enh(cid:228)lligt mots(cid:228)tter sig och som parlamentet, Ekonomiska och sociala r(cid:229)det, RegionkommittØn och n(cid:229)gra nationella regeringar har f(cid:246)rt fram viktiga inv(cid:228)ndningar emot? (1) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 347. (98/C 402/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-1080/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (7 april 1998) ˜mne: F(cid:246)rl(cid:228)ngning av befintliga f(cid:246)rordningar om gruppundantag Den konferens som anordnades av DG IV den 6 och 7 oktober 1997 f(cid:246)r att h(cid:246)ra de sektorer som ber(cid:246)rs av gr(cid:246)nboken om vertikala begr(cid:228)nsningar i EG:s konkurrenspolitik (KOM(96) 721) tycks inte har lett till n(cid:229)gra s(cid:228)rskilt klara slutsatser. Anser inte kommissionen efter detta arrangemang att det skulle vara f(cid:246)rnuftigt att helt enkelt f(cid:246)rl(cid:228)nga de befintliga f(cid:246)rordningarna om gruppundantag i ytterligare 15 (cid:229)r? Skulle inte en s(cid:229)dan politik kunna inneb(cid:228)ra mindre administration f(cid:246)r Europeiska kommissionen samtidigt som n(cid:228)ringslivet slipper byr(cid:229)kratiska anm(cid:228)lningsf(cid:246)rfaranden f(cid:246)r avtal vid en tidpunkt d(cid:229) Maastrichtf(cid:246)rdraget (cid:229)l(cid:228)gger medlemsstaterna och medborgarna budgetrestriktioner? (98/C 402/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-1081/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (7 april 1998) ˜mne: Gr(cid:246)nboken om vertikala begr(cid:228)nsningar i EG:s konkurrenspolitik och begr(cid:228)nsning eller avskaffande av gruppundantagen Har Europeiska kommissionen f(cid:246)r avsikt att offentligg(cid:246)ra en vitbok f(cid:246)r att tillk(cid:228)nnage riktlinjerna efter den konferens som anordnades av GD IV den 6 och 7 oktober 1997 f(cid:246)r att h(cid:246)ra de sektorer som ber(cid:246)rs av gr(cid:246)nboken om vertikala begr(cid:228)nsningar i EG:s konkurrenspolitik? Vilken tidsplan har fastst(cid:228)llts? Hur har kommissionen f(cid:246)r avsikt att s(cid:228)rskilt bem(cid:246)ta de n(cid:228)stan enh(cid:228)lliga inv(cid:228)ndningarna mot dess f(cid:246)rslag att avskaffa eller begr(cid:228)nsa de beviljade gruppundantagen f(cid:246)r vissa vertikala avtal med h(cid:228)nsyn till de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagens marknadsandelar?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1083/98 του Astrid THORS προς την Επ τροπή. Περιορισμοί ηλικίας για τους οδηγούς επιβατικών οχημάτων και μικρών φορτηγών με ρυμουλκό

eurovoc_concepts:
Finland
driving licence
elderly person
free movement of persons
road safety

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/1 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (1999/C 118/001) GRAPTH ERVTHSH E-1083/98 ypobolh· : Astrid Thors (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Periorismoi· hliki·aw gia toyw odhgoy·w epibatikv· n oxhma·tvn kai mikrv· n forthgv· n me rymoylko· Sy·mfvna me th finlandikh· nomouesi·a, ta a·toma poy e·xoyn symplhrv· sei ta 70 e·th den epitre·petai na odhgoy·n epibatiko· o·xhma h· mikro· forthgo· me rymoylko· to opoi·o ei·nai fortvme·no. Apo· o·ti gnvri·zv, den yfi·statai se kane·na a·llo kra·tow me·low anti·stoixow periorismo·w. Ei·nai svsth· h en lo·gv plhrofori·a; Uevrei· h Epitroph· o·ti mia te·toia dia·tajh ei·nai aitiologhme·nh; Pistey·ei h Epitroph· o·ti h sxetikh· nomouesi·a symbiba·zetai me tiw arxe·w thw esvterikh·w agora·w gia thn eley·uerh diaki·nhsh; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) H odhgi·a 91/439/EOK toy Symboyli·oy gia ta diplv· mata odhgh·sevw (1) epidiv· kei na dieykoly·nei thn eley·uerh metaki·nhsh ato·mvn kai na enisxy·sei thn odikh· asfa·leia. To a·ruro 6 enarmoni·zei tiw ela·xistew, alla· o·xi tiw me·gistew, hlikiake·w proy¤poue·seiw gia thn e·kdosh diplvma·tvn odhgh·sevw. Epiple·on, to a·ruro 7 para·grafow 2 thw odhgi·aw proble·pei ta ejh·w: «Me thn epify·lajh tvn diata·jevn poy ua uespi·sei gia to ue·ma ayto· to Symboy·lio, ka·ue kra·tow me·low diathrei· to dikai·vma na kauori·zei me eunika· krith·ria th dia·rkeia isxy·ow thw a·deiaw odh·ghshw poy e·kdi·dei». Sy·mfvna me th nomouesi·a thw Finlandi·aw, den mporei· na ekdouei· h· na ananevuei· h a·deia odh·ghshw gia kathgori·ew D kai D1 (levforei·a) kai gia kathgori·ew C+E, C1+E, D+E kai D1+E (syndyasmoi· bare·vn oxhma·tvn), se a·toma poy e·xoyn fua·sei thn hliki·a tvn 70 etv· n. Vsto·so, h e·kdosh anane·vshw adeiv· n odh·ghshw gia kathgori·ew A kai A1 (motopodh·lata), B (epibatika· aytoki·nhta), B+E (epibatika· aytoki·nhta me rymoylkoy·meno) kai C (forthga·) ei·nai dynath· xvri·w te·toioy ei·doyw hlikiakoy·w periorismoy·w. Ayto· shmai·nei o·ti h nomouesi·a thw Finlandi·aw epitre·pei se a·toma a·nv tvn 70 na odhgoy·n epibatiko· aytoki·nhto h· forthgo· me rymoylkoy·meno, to opoi·o ypa·getai sthn kathgori·a B+E, ei·te to o·xhma ei·nai fortvme·no ei·te o·xi. H Epitroph· pistey·ei o·ti oi arxe·w thw esvterikh·w agora·w gia thn eleyueri·a thw metaki·nhshw den parabia·zontai apo· th nomouesi·a ayth·. (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1078/98 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Vervoer gevaarlijke stoffen binnen de EU

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
public health
waste management
water pollution

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/69 (98/C 402/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1077/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Vervoer van fietsen per trein De Europese Federatie van Fietsers (ECF) heeft onlangs de Europese Commissie verzocht een onderzoek te verrichten naar de haalbaarheid van de invoering van een rendabel systeem voor het vervoer van fietsen per trein door geheel Europa. De ECF voert campagne voor opslagruimtes voor fietsen in lange-afstandstreinen. Op sommige intercitytreinen in Duitsland is dit idee al in de praktijk gebracht. De ECF wijst erop dat automobilisten gemakkelijk fietsen op, aan of in de auto kunnen meenemen. Meer milieubewuste lange-afstandsreizigers › die de voorkeur geven aan de trein boven de auto › kunnen met grote problemen geconfronteerd worden als zij hun fiets in de trein willen meenemen. De ECF is van mening dat het onderzoek van de Commissie het marktpotentieel, technische maatregelen en de invloed op het toerisme en de regionale economieºn zou moeten omvatten. Stelt de Commissie zich positief op tegenover het ECF-voorstel om een dergelijk onderzoek te verrichten? Zo ja, wanneer denkt zij dit onderzoek te hebben voltooid? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 juni 1998) Twee zaken die in het standpunt van de Europese Federatie van Fietsers (ECF) inzake het vervoer van fietsen in internationale treinen aan de orde komen, zijn het marktpotentieel en het effect op het toerisme en de regionale economieºn. De Commissie verleent momenteel steun voor de planningsfase van het door de ECF beheerde internationale fietsrouteproject EuroVelo, en levert daarmee een bijdrage aan een analyse inzake de genoemde punten. In het kader van dit project moet worden nagegaan wat het marktpotentieel is voor lange-afstands- fietsroutes en de invloed daarvan op het toerisme en de regionale economieºn. De planningsfase van het project EuroVelo loopt naar verwachting eind 1998 af. De Commissie heeft momenteel ook de leiding van een samenwerkingsproject voor onderzoek naar de passagierstoegankelijkheid van zware spoorsystemen (COST 335) met het oog op de ontwikkeling van Europese normen voor het ontwerp en de exploitatie van treinen, stations en informatiediensten. Hoewel het project vooral gericht is op de behoeften van mensen met een beperkte mobiliteit, en niet op die van fietsers, zijn sommige onderzochte treinontwerpaspecten waarschijnlijk ook nuttig voor fietsers. Het is de bedoeling dat dit project eind 1999 wordt afgerond. De Commissie overweegt echter niet in de nabije toekomst onderzoek te laten verrichten naar de rentabiliteit van een systeem voor het meenemen van fietsen in lange-afstandstreinen. Dit is een zaak waarmee vooral de spoorwegmaatschappijen zich zouden moeten bezighouden. De beperkte middelen van de Commissie moeten in de eerste plaats worden gebruikt voor projecten met een hogere prioriteit. (98/C 402/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1078/98 van Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Vervoer gevaarlijke stoffen binnen de EU In sommige lidstaten wordt het vervoer van gevaarlijke stoffen tussen gemeenten, provincies, regio(cid:146)s of landen binnen de EU met het oog op een verantwoorde verwerking of goed beheer, vertraagd, tegengewerkt of zelfs verboden, met alle verstoringen vandien


title: WRITTEN QUESTION No. 1088/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Contributions

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
VAT
customs duties
gross national product
own resources
report

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1088/98 von Klaus LUKAS an die Kommission. Beitragszahlungen


title: WRITTEN QUESTION No. 1082/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. The future of small cafés and bars in rural areas

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

text: C 402/72 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1079/98, E-1080/98 ja E-1081/98 (8. toukokuuta 1998) Yhteis(cid:246)n kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskevasta vihre(cid:228)st(cid:228) kirjasta (1) k(cid:228)ytiin laaja mielipiteiden- vaihto, joka huipentui 6. ja 7. lokakuuta 1997 j(cid:228)rjestettyyn julkiseen kuulemiseen. Koko prosessin aikana komissio sai 227 kirjallista kannanottoa asiaan ja on nyt k(cid:228)ynyt saamansa valtavan tietom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n l(cid:228)pi. P(cid:228)(cid:228)osasto IV laatii t(cid:228)m(cid:228)n vuoden kuluessa komission hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi asiakirjan, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n komission ehdotus uudeksi politiikaksi vertikaalisten rajoitusten alalla. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa on viel(cid:228) liian aikaista ottaa kantaa kyseisen asiakirjan sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:246)n eik(cid:228) komissio pysty viel(cid:228) ilmoittamaan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, onko tarkoitus laajentaa nykyisi(cid:228) ryhm(cid:228)poikkeusasetuksia ja otetaanko uudessa politiikassa enemm(cid:228)n huomioon markkinaosuudet. Uutta politiikkaa koskevan asiakirjan hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen aloitetaan tarvittavien lakimuutosten tekeminen. Uusi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) vertikaalisten rajoitusten alalla annetaan tavanomaisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyn mukaisesti, mihin sis(cid:228)ltyy sek(cid:228) eri j(cid:228)rjest(cid:246)jen, j(cid:228)senvaltioiden ett(cid:228) muiden asianosaisten kuuleminen. Menettely kest(cid:228)(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti vuoden 1999 loppuun asti. (1) KOM(96) 721 lopullinen. (98/C 402/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1082/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) komissiolle (7. huhtikuuta 1998) Aihe: Pienten maaseuturavintoloiden tulevaisuus Lehdist(cid:246)ss(cid:228) on viime ainoina puhuttu Euroopan komission Leader-ohjelman (maaseudun kehitt(cid:228)mistoimien koordinointialoite) puitteissa antamasta rahoituksesta, jolla tuetaan pieni(cid:228) maaseutukahviloita Etel(cid:228)-Ranskan syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla. T(cid:228)m(cid:228) aloite n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)lt(cid:228), koska t(cid:228)llaiset pienet ravintolayritykset edesauttavat unionin maaseutualueiden sosiaalisen el(cid:228)m(cid:228)n, talousel(cid:228)m(cid:228)n, matkailun ja kulttuurin s(cid:228)ilymist(cid:228). N(cid:228)ill(cid:228) yrityksill(cid:228) on kiistatta my(cid:246)s alkoholin v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) est(cid:228)v(cid:228) vaikutus, koska tietty sosiaalinen kontrolli edist(cid:228)(cid:228) kohtuuk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) ole paradoksaalista, ett(cid:228) samalla kun p(cid:228)(cid:228)osasto VI tukee n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) rakennera- hastoista, sen toinen p(cid:228)(cid:228)osasto eli PO IV aiheuttaa yrityksille sulkemisuhan sit(cid:228) kautta, ett(cid:228) vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa joiden kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista harkitaan mahdollisuutta poistaa suurille panimoille, markkinaosuus ylitt(cid:228)(cid:228) tietyn kynnyksen, annetut mahdollisuudet rahoittaa ravintolayrityksi(cid:228) yksinoikeusosto- sopimusten puitteissa tai n(cid:228)iden mahdollisuuksien jyrkk(cid:228)(cid:228) rajoittamista? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen kiinnitt(cid:228)(cid:228) komission huomiota siihen, miten Leader II -yhteis(cid:246)aloite ja Euroopan yhteis(cid:246)n kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskeva vihre(cid:228) kirja (1) liittyv(cid:228)t toisiinsa. Vihre(cid:228)n kirjan osalta komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan kirjallisiin kysymyksiin E-1079/98, 1080/98 ja 1081/98 antamiinsa vastauksiin


title: 98/488/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi maanparannusaineille

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 7. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/39 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi maan- parannusaineille (98/488/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmit- t(cid:132)in, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ekologiset vaikutukset on arvioitava tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden pohjalta, komissio vahvisti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/923/EY (2) ekologiset arviointiperusteet yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)mi- seksi maanparannusaineille; kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan mukaisesti arviointiperusteet ovat voimassa 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1997, elinkaaren eri vaiheissa sovellettavan s(cid:132)(cid:132)ntelyn vaati- muksia, asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti komissio on kuullut artiklassa tarkoitettuja keskeisi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa-antavassa foorumissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan mukaisesti perustetun komi- tean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) seuraavia tuotteita: ”maanparannusaineet” tarkoitetaan loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jille tarkoitettuina ”Puutarhanhoitoon tuotteina myydyt aineet, jotka on tarkoitettu lis(cid:132)tt(cid:132)- viksi maahan ainakin se fysikaalisten ja biologisten ominaisuuksien parantamiseksi ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) vahingoit- tamatta. ” on tarkoituksenmukaista tehd(cid:132) uusi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s t(cid:132)t(cid:132) tuote- ryhm(cid:132)(cid:132) koskevista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa edelleen kolmen vuoden ajan edellisten arviointiperus- teiden voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen, Edell(cid:132) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vai- kutukset arvioidaan liitteess(cid:132) esitettyjen erityisten ekolo- gisten arviointiperusteiden mukaan. 2 artikla on syyt(cid:132) tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/923/EY vahvistettuja arviointiperusteita markkinoilla tapahtuneen kehityksen huomioonottamiseksi, tuotteiden on oltava kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia, jossa puolestaan on noudatettava yhteis(cid:148)n terveys-, turval- lisuus- sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteis(cid:148)ss(cid:132) tai kansallisella tasolla tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaatimuksia, ja 3 artikla koskevat Tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) erityiset ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2001. tuoteryhm(cid:132)(cid:132) ja 4 artikla (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 (2) EYVL L 364, 31. 12. 1994, s. 21 Komission hallinnollisia tarpeita varten t(cid:132)lle tuoteryh- m(cid:132)lle antama tunnusnumero on ”003”. L 219/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen 7. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/41 LIITE KEHYS Saadakseen ekotuotemerkin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaisten maanparannusaineiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asiakirjassa esitetyt arviointiperusteet, joiden avulla pyrit(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) j(cid:132)temateriaalien ker(cid:132)yksest(cid:132) ja/tai k(cid:132)sittelyst(cid:132) syntyvien orgaanisten aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja/tai kierr(cid:132)tyst(cid:132) ja siten kiinte(cid:132)n j(cid:132)tteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n minimoimista, (cid:190) maanparannusaineina markkinoitavien ja k(cid:132)ytett(cid:132)vien tuotteiden sis(cid:132)lt(cid:132)mien raskasmetallien ja ravinteiden aiheuttamien ymp(cid:132)rist(cid:148)vahinkojen tai -vaarojen pienent(cid:132)mist(cid:132). 1. Tuotteen alkuper(cid:132) Ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) maanparannusaineelle harkitaan ainoastaan silloin, kun maanparannusaineen orgaaninen aines koostuu j(cid:132)temateriaalien (siten kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty j(cid:132)tteist(cid:132) annetussa direktiiviss(cid:132) 75/442/ETY ja sen liitteess(cid:132) I) k(cid:132)sitellyist(cid:132) ja/tai uudelleenk(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevista aineista. Huomautus: Ilman ”orgaaninen aines” yleisesti muodostunutta tai niist(cid:132) per(cid:132)isin olevaa ainesta. tarkoittaa el(cid:132)vist(cid:132) organismeista koostuvaa, niist(cid:132) Tuotteet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puhdistamolietett(cid:132). Tuotteiden, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten mukaisia. sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevaa jota ainesta, on oltava voimassa olevassa yhteis(cid:148)n EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET 2. Maaper(cid:132)n pilaantuminen ja veden saastuminen Lopullisen tuotteen alkuainepitoisuuden on oltava kuiva-aineen painona mitattuna alhaisempi kuin seuraavat arvot: Alkuaine Zn Cu Ni Cd Pb Hg Cr Mo (*) Se (*) As (*) F (*) mg/kg 300 100 50 1 100 1 100 2 1,5 10 200 (*) N(cid:132)it(cid:132) aineita koskevia tietoja tarvitaan ainoastaan teollisuusj(cid:132)tett(cid:132) ja kiinte(cid:132)(cid:132) yhdyskuntaj(cid:132)tett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden osalta. Tuotteet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lindaanilla, kypermetriinill(cid:132) tai promekarbilla k(cid:132)sitelty(cid:132) puunkuorta. Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puunkuorta, eiv(cid:132)t kuoren lindaanij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t (c-HCH) saa ylitt(cid:132)(cid:132) arvoa 0,1 mg/kg. L 219/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 8. 98 3. Ravinnepitoisuudet Tuotteen kokonaistyppipitoisuus ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) arvoa 2 % typpe(cid:132) (kuiva-aineesta). Kun tuotteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n annosteluohjeiden mukaisesti, niiden enimm(cid:132)isravinnepitoisuus ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia arvoja: (cid:190) 17 g/m2 kokonaistyppe(cid:132) (cid:190) 6 g/m2 P 2 (cid:190) 12 g/m2 K 2 O 5 O. Huomautus: Tuotteiden ei tarvitse t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) vaatimusta, jos alle 10 painoprosenttia niiden ravinnesis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) kasvien kasvuun ensimm(cid:132)isen k(cid:132)ytt(cid:148)kauden aikana. T(cid:132)llaisia tuotteita ovat joiden hiili-typpisuhde on suurempi kuin 30:1. tuotteet (esimerkiksi monet viherlannoitteet), MUUT VAATIMUKSET 4. Yleiset merkinn(cid:132)t Tuotteesta on annettava seuraavat tiedot joko sen pakkauksessa tai muilla keinoin (esimerkiksi erillisess(cid:132) lehtisess(cid:132)): (cid:190) markkinoinnista vastaavan yrityksen nimi ja osoite, (cid:190) kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ilmauksen ”maanparannusaine”, (cid:190) suositeltavat s(cid:132)ilytysolosuhteet, viimeinen suositeltu k(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) sek(cid:132) valmistuser(cid:132)n numero, (cid:190) kuvaus tuotteen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta ja mahdollisista k(cid:132)ytt(cid:148)rajoituksista; ilmoitus tuotteen soveltuvuudesta erityisille kasvityypeille (esimerkiksi kalsifobiset tai kalsifiiliset kasvit), (cid:190) t(cid:132)rkeimm(cid:132)t tuotteen valmistukseen k(cid:132)ytetyt raaka-aineet tilavuudesta); teollisuus- ja kaupalliset j(cid:132)tteet alakohtaisesti j(cid:132)tetyypit on eroteltava toisistaan: kiinte(cid:132) yhdyskuntaj(cid:132)te, maa- (jos niit(cid:132) on enemm(cid:132)n kuin 10 prosenttia ja mets(cid:132)talousj(cid:132)te tai luokiteltuina (elintarviketeollisuus, paperiteollisuus jne. ), (cid:190) ilmoitus suositelluista k(cid:132)ytt(cid:148)tavoista ja annostelusta kiloina tai vuodessa; annostelussa otetaan huomioon ravinnesis(cid:132)lt(cid:148) ja ravinteiden saatavuus, sallittua ravinnekuormitusta neli(cid:148)metri(cid:132) kohden, litroina tuotetta neli(cid:148)metri(cid:132) kohden jottei ylitet(cid:132) suurinta (cid:190) ilmoitus N-, P2O5- ja K2O-pitoisuudesta, (cid:190) ilmoitus orgaanisten ainesten pitoisuuksista, (cid:190) taulukko tai luettelo t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) mainittujen raskasmetallien pitosuusrajoista, (cid:190) k(cid:132)sittely- ja k(cid:132)ytt(cid:148)ohjeet. 5. Tuotteen vaikutus Kaikki tuotteet on toimitettava kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa ja niiden on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hin(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia kuiva-ainetta ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia orgaanista ainesta (hehkutush(cid:132)vi(cid:148)n(cid:132) mitattuna). Tuotteet eiv(cid:132)t saa vaikuttaa haitallisesti kasvien it(cid:132)miseen tai kasvuun. 6. Terveys ja turvallisuus T(cid:132)rkeimpien patogeenien mikrobien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotteessa ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavassa taulukossa esitettyj(cid:132) raja-arvoja: Tuoreaines Salmonella E. coli Ei saa esiinty(cid:132) 25 grammassa :1 000 MNP (*)/g (*) MNP: todenn(cid:132)k(cid:148)isin lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (Most Probable Number). 7. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 219/43 7. Haitat Tuotteista ei saa tulla pysyv(cid:132)(cid:132) ep(cid:132)miellytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hajua maaper(cid:132)(cid:132)n levitt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. Tuotteet eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lasinpalasia, rautalankaa eiv(cid:132)tk(cid:132) muita metalleja tai kovamuoveja, vaarantaa ihmisten terveyden. jotka voivat Tuotteet eiv(cid:132)t saa tuoda maaper(cid:132)(cid:132)n kohtuuttomia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) rikkaruohojen siemeni(cid:132) tai niiden lis(cid:132)(cid:132)ntyvi(cid:132) osia. 8. Testi- ja m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)t Raskasmetalleja koskevien testi- ja m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmien on oltava direktiivin 86/278/ETY vaatimusten mukaisia. Jos maanparannusaineiden fyysisten ja mikrobiologisten m(cid:132)(cid:132)ritysten suorittamista varten ei ole olemassa kansainv(cid:132)lisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) testimenetelmi(cid:132) tai muita vaatimuksia, testimenetelm(cid:132)n valinta j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden omaan harkintaan. Tuotteen pakkauksessa on oltava seuraavat tiedot: KULUTTAJATIEDOTUS T(cid:132)lle tuotteelle on my(cid:148)nnetty Euroopan unionin ekotuotemerkki, koska • tuote edist(cid:132)(cid:132) osaltaan maaper(cid:132)n ja vesist(cid:148)jen pilaantumisen v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja kierr(cid:132)tyst(cid:132)