title: Решение № 30/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 30 април 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:26)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:66)(cid:10) (cid:849)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:856)(cid:13) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:9)(cid:38)(cid:52)(cid:34)(cid:10)(cid:15) (cid:872)(cid:10) (cid:881)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:887)(cid:874)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:18)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:880) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:880) (cid:874)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:28) (cid:74)(cid:87)(cid:10) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:28) (cid:87)(cid:10) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:87)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:876)(cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:889) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:874)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:873)(cid:10) (cid:849)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:887)(cid:890)(cid:874)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:18)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:857)(cid:885)(cid:880) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:874)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:856)(cid:15) (cid:874)(cid:10) (cid:881)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:856)(cid:27) (cid:74)(cid:10) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:856) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:887)(cid:874)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:889)(cid:902) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:878)(cid:879) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:74)(cid:74)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:889)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:28) (cid:74)(cid:87)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:18)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:87)(cid:10) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:28) (cid:87)(cid:74)(cid:10) (cid:871)(cid:881)(cid:885) (cid:852)(cid:871)(cid:875)(cid:878)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:876)(cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:880)(cid:889)(cid:885) (cid:874)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15)(cid:1351) (cid:872)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15) (cid:852)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:27) (cid:26)(cid:18) (cid:847)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:19) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:26)(cid:20) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: 98/302/YUTP: Yhteinen toiminta, 30 päivältä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Bosnian ja Hertsegovinan vaalien tukemisesta

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 138/3 YHTEINEN TOIMINTA, 30 päivältä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Bosnian ja Hertsegovinan vaalien tukemisesta (98/302/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 ja J. 11 artiklan, ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996 Dublinissa sekä 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 Ams- terdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätel- mät, sekä katsoo, että Bosnian ja Hertsegovinan kansalliset vaalit on määrä pitää 12 ja 13 päivänä syyskuuta 1998, turvallisuus- Euroopan (ETYJ) pysyvä neuvosto päätti 5 ja 12 päivänä maaliskuuta 1998, että ETYJ toimii tarkkailijana kyseisissä vaaleissa, ja yhteistyöjärjestön unioni on johdonmukaisesti osallistunut ETYJ:n tarkkai- lutoimiin kaikissa Bosnian ja Hertsegovinan vaaleissa (1) Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puite- sopimuksen mukaisesti ja aikoo jatkaa aktiivista osallistu- mistaan kyseisiin toimiin, EU:n jäsenvaltiot ovat ETYJ:n budjetin päärahoittajia ETYJ:n budjettikohtaan ”laajat tehtävät ja hankkeet” kuuluvan Bosnian ja Hertsegovinan kansallisten vaalien tarkkailun osalta, Tällä yhteisellä toiminnalla pyritään erityisesti lisäämään EU:n tukea, jota jo annetaan osuudella ETYJ:n talousar- vioon budjettikohdan ”laajat tehtävät ja hankkeet” koh- dalla Bosnian ja Hertsegovinan kansallisten vaalien tark- kailuun varattuun määrärahaan, minkä seurauksena EU:n jäsenvaltioiden rahoittama osuus on 67 prosenttia koko- naiskustannuksista. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu lisätuki on EU:n tukea ETYJ:n suorittamalle tarkkailulle. Se käsittää vapaaehtoi- sen osallistumisen ETYJ:n hankkeeseen n:o G-7 (tarkkai- lijat) (2), jonka osalta tuki toteutetaan EU:n tarkkailija- ryhmän osallistumisena ETYJ:n valvonnassa tapahtuvien vaalien valvontaan mukaan luettuna vaaliluetteloiden laa- timinen, vaalitoimitus ja ääntenlaskenta (G-7:n 1—4 osastot), sekä ETYJ:n hankkeelle n:o G-16 (tiedotuskes- kus). 2. EU:n pitkäaikaiset tarkkailijat viipyvät alueella enin- tään 208 päivää. EU:n keskipitkän aikavälin tarkkailija viipyvät alueella 34—38 päivää. EU:n lyhytaikaiset tark- kailijat viipyvät alueella 11—18 päivää. 3 artikla ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on vahvistaa edel- leen sitä tukea, jota Euroopan unioni on jo antanut Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puite- sopimuksen mukaiselle ETYJ:n toiminnalle. (1) Yhteinen toiminta 96/406/YUTP (EYVL L 168, 6. 7. 1996, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 97/153/YUTP (EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 1) ja täydennettynä neuvoston päätöksellä 97/224/YUTP (EYVL L 90, 4. 4. 1997, s. 1) sekä neuvoston päätös 97/689/YUTP (EYVL 293, 27. 10. 1997, s. 2). 1. Edellä 2 artiklassa mainituista toimista aiheutuvien kulujen kattamiseen Euroopan yhteisöjen vuoden 1998 yleiseen talousarvioon otetaan menona enintään 5 miljoo- naa ecua. 2. Edellä 1 kohdassa mainitusta määrästä osoitetaan enintään 4,92 ecua vapaaehtoiseen osallistumiseen ETYJ:n hankkeen n:o G-7 1—4 osastojen kokonaiskus- tannusten yhteiseen rahoittamiseen enintään 40 %:iin asti, sekä EU:n tarkkailijoiden matkakuluihin jäsenvaltioi- den (2) ETYJ:n pysyvän neuvoston päätös n:o 224, tehty 8. huhti- kuuta 1998. L 138/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 5. 98 pääkaupungeista Wieniin ja takaisin. Ottaen huomioon jäsenvaltioiden omat rahoitusosuudet tämä merkitsee, että Unioni rahoittaa selvästi suurimman osan tarkkailu- toimista. Tarkka määrä lasketaan EU:n lopullisen tark- kailijaluettelon perusteella. 3. Edellä 1 kohdassa mainitusta määrästä osoitetaan enintään 80 000 ecua vapaaehtoiseen osallistumiseen ETYJ:n hankkeeseen G-16 (tiedotuskeskus) jolloin tarkoi- tuksena on erityisesti varmistaa EU:n esillä olo. 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä rahoitetta- vien kulujen hallinnointi toteutetaan talousarvioon sovel- lettavia yhteisön menettelyjä ja sääntöjä noudattaen. 4 artikla Neuvosto seuraa tämän yhteisen toiminnan täytäntöön- panoa. 5 artikla Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 6 artikla Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 30 päivänä huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta T. JOWELL Puheenjohtaja


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción /de la decisión del Consejo sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (ALTENER II) (C4-0032/ 98 97/0106(SYN))(Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources

formats: html print


title: Decizia nr. 35/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 21998D1119(14) L 310/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 11. 1998 DECIZIA NR. 35/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 26/98 a Comitetului mixt al SEE din 27 martie 1998 (1); întrucât Rezoluția 96/C 99/01 a Consiliului din 11 martie 1996 privind transportul maritim pe distanță scurtă (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 88 (Rezoluția 97/C 109/01 a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „89. 396 Y 0402(01): Rezoluția 96/C 99/01 a Consiliului din 11 martie 1996 privind transportul maritim pe distanță scurtă (JO C 99, 2. 4. 1996, p. 1). ” Textele Rezoluției 96/C 99/01 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 310, 19. 11. 1998, p. 8. JO C 99, 2. 4. 1996, p. 1


title: 98/301/YUTP: Yhteinen toiminta, 30 päivältä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Montenegron hallituksen tukemisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Montenegro
economic reform
joint action
political reform

text: 9. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 138/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) YHTEINEN TOIMINTA, 30 päivältä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Montenegron hallituksen tukemisesta (98/301/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 ja J. 11 artiklan, unionin ulkoisten toimien yhteensopivuuden varmistami- seksi olisi erityisesti troikan 5 päivänä toukokuuta 1998 suorittaman vierailun yhteydessä harkittava Euroopan yhteisön lisätoimenpiteitä uudistusprosessin tukemiseksi esimerkiksi riippumattomien tiedotusvälineiden alalla, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996 Dublinissa tekemiin päätelmiin sisälty- vät yleiset suuntaviivat, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: sekä katsoo, että Montenegron tasavallassa astui 15 päivänä tammikuuta 1998 virkaan uusi presidentti, Euroopan unioni tunnustaa, että maan hallitus tarvitsee kansainvälisen yhteisön täyden tuen poliittisten ja talou- dellisten uudistusten jatkamiseen, neuvosto pani 27 päivänä huhtikuuta 1998 tyydytyksellä merkille presidentti Djukanovicin jatkuvan sitoutumisen Montenegron poliittiseen ja taloudelliseen uudistamiseen ja oli yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin olisi osoitettava selkeästi ja välittömästi tukensa uudistuspro- sessille sekä sopi 3 miljoonan ecun suuruisesta rahoitus- apuna alkuvaiheessa annettavan määrän osoittamisesta Montenegron hallitukselle sen auttamiseksi maksamatta olevien sosiaaliavustusten suorittamisessa, neuvosto panee merkille Montenegron hallituksen aiko- muksen suorittaa kyseiset sosiaaliavustukset mahdollisim- man pian ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä toukokuuta 1998, 1 artikla Tämän yhteisen toiminnan tarkoituksena on poikkeuksel- lisesti antaa Montenegron tasavallan uudelle hallitukselle pikaista lyhyen aikavälin apua. Unionin antaman avun tarkoituksena on auttaa Montenegron hallitusta jatka- maan taloudellista ja poliittista uudistusohjelmaansa. 2 artikla 1. Euroopan yhteisöjen vuoden 1998 yleiseen talousar- vioon otetaan tätä tarkoitusta varten menona alkuvai- heessa 3 miljoonan ecun määrä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määrää hallinnoidaan talousarvioon sovellettavia Euroopan yhteisön menette- lyjä ja sääntöjä noudattaen. on tärkeää varmistaa kyseisen EU:n tuen asianmukainen esilläolo, ja 3. Edellä 1 kohdassa mainittu määrä annetaan välittö- mästi käytettäväksi tilille, jonka Montenegron hallitus on ilmoittanut. L 138/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 5. 98 3 artikla 6 artikla Puheenjohtajavaltio antaa neuvostolle selvityksen Monte- negron hallituksen edistymisestä taloudellisen ja poliitti- sen uudistuksen toteuttamisessa. Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1998. 4 artikla Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden tukemiseksi tehdä tar- peen mukaan ehdotuksia Montenegron hallitusta tuke- vasta hankekohtaisesta avusta. 5 artikla Neuvosto rohkaisee kansainvälistä yhteisöä harkitsemaan tämän yhteisen toiminnan tavoitteita tukevaa avustustoi- mintaa. 7 artikla Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Luxemburgissa 30 päivänä huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta T. JOWELL Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 935/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 130/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 935/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 24. indtil den 30. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1337/97 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 53,75 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 38/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/27 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 38/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir denominado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão no. 17/98 de 6 de Março de 1998 do Comite´ Misto do EEE (1); Considerando que devem ser incorporadas no acordo as adaptações do Regulamento (CEE) no. 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade (2), da Directiva 78/546/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1978, relativa ao registo estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (3), da Directiva 80/1119/CEE do Conselho, de 17 de Novembro de 1980 relativa ao registo estatístico dos transportes de mercadorias por vias navegáveis interiores (4) e da Directiva 80/1177/CEE do Conselho, de 4 de Dezembro 1980, relativa ao registo estatístico dos transportes ferroviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (5), introduzidas pelo capítulo XV, pontos 1, 4, 5 e 6, respectivamente, do anexo I do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Sue´cia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (6), DECIDE: Artigo 1o. O anexo XXI do acordo e´ alterado do modo indicado no anexo da presente decisão. Artigo 2o. Fazem fe´ os textos das adaptações do Regulamento (CEE) no. 696/93, da Directiva 78/546/CEE, da Directiva 80/1119/CEE e da Directiva 80/1177/CEE introduzidas pelo capítulo XV, pontos 1, 4, 5 e 6, respectivamente, do anexo I do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Sue´cia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. (1) JO L 272 de 8. 10. 1998, p. 24. (2) JO L 76 de 30. 3. 1993, p. 1. (3) JO L 168 de 26. 6. 1978, p. 29. (4) JO L 339 de 15. 12. 1980, p. 30. (5) JO L 350 de 23. 12. 1980, p. 23. (6) JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. L 310/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/29 ANEXO da Decisão no. 38/98 do Comite´ Misto do EEE O anexo XXI (Estatísticas) do acordo e´ alterado do seguinte modo: 1. No no. 1 das adaptações sectoriais, são suprimidas as expressões «Áustria, Finlândia,» e «, Sue´cia». 2. No ponto 1 (Directiva 64/475/CEE do Conselho), são suprimidas as expressões «Finlândia,» e «, Sue´cia» na adaptação d) e as expressões «Áustria, Finlândia,» e «, Sue´cia» na adaptação e). 3. No ponto 2 (Directiva 72/211/CEE do Conselho), as adaptações d) e e) são substituídas pelo seguinte: «c) A Noruega deverá recolher os dados exigidos nesta directiva a partir de 1995, o mais tardar. ». 4. No ponto 3 (Directiva 72/221/CEE do Conselho), são suprimidas as expressões «Finlândia,» e «, Sue´cia» na adaptação d). 5. No ponto 4 (Directiva 78/166/CEE do Conselho), são suprimidas as expressões «Áustria, Finlândia,» e «, Sue´cia» na adaptação e). 6. No ponto 4. A [Regulamento (CEE) no. 3924/91 do Conselho], são suprimidas as expressões «Finlân- dia,» e «e Sue´cia» na adaptação a), sendo a adaptação e) substituída pelo texto seguinte: «e) A Islândia e a Noruega realizarão o inque´rito exigido no presente regulamento a partir de 1995, o mais tardar, mas não são obrigados a fornecer, antes de 1997, a discriminação dos produtos da lista PRODCOM correspondentes ao se´timo e oitavo dígitos da Nomenclatura Combinada definida no Regulamento (CEE) no. 3367/87 do Conselho, de 9 de Novembro de 1987, relativo à aplicação da Nomenclatura Combinada à estatística do come´rcio entre os Estados-membros (JO L 321 de 11. 11. 1987, p. 3). ». 7. No ponto 4. B [Regulamento (CEE) no. 2186/93 do Conselho], e´ suprimida a adaptação b), passando a adaptação c) a ser a adaptação b). 8. Ao ponto 5 (Directiva 78/546/CEE do Conselho) e´ aditado o seguinte travessão: «— 1 94 N: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Sue´cia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». 9. No ponto 5 (Directiva 78/546/CEE do Conselho), as adaptações b), c) e g) são substituídas, respectivamente, pelas seguintes novas adaptações b), c) e g): «b) No anexo II, após as entradas relativas ao Reino Unido, e´ aditado o seguinte: “Islândia Ísland Noruega Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein”, c) O texto do anexo III e´ substituído pelo texto seguinte: “LISTA DOS PAÍSES Be´lgica Dinamarca França Alemanha Gre´cia L 310/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Sue´cia Espanha Reino Unido Islândia Noruega Liechtenstein Suíça Bulgária Checoslováquia Hungria Polónia Rome´nia Turquia União Sovie´tica Jugoslávia Outros países europeus Países do Norte de África Países do Próximo e do Me´dio Oriente Outros países”;»; «g) O Liechtenstein e a Noruega deverão recolher os dados exigidos nesta directiva a partir de 1995, o mais tardar. A Islândia deverá recolher esses dados a partir de 1998, o mais tardar;». 10. Ao ponto 6 (Directiva 80/1119/CEE do Conselho) e´ aditado o seguinte travessão: «— 1 94 N: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Sue´cia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». 11. No ponto 6 (Directiva 80/1119/CEE do Conselho), as adaptações a) e b) são substituídas pelo seguinte: «a) No anexo II, após as entradas relativas ao Reino Unido, e´ aditado o seguinte: “Islândia Ísland Noruega Norge/Noreg”, b) O anexo III e´ alterado da seguinte forma: Entre o título “LISTA DOS. ” e a parte I do quadro, e´ aditado o seguinte: “A. Estados do EEE”; As partes II a VII são substituídas por: “II. Estados da EFTA e do EEE 16. Islândia 17. Noruega B. Países não EEE 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/31 III. Países europeus não EEE 18. Suíça 19. União Sovie´tica 20. Polónia 21. Checoslováquia 22. Hungria 23. Rome´nia 24. Bulgária 25. Jugoslávia 26. Turquia 27. Outros países europeus não EEE IV. V. 28. Estados Unidos da Ame´rica 29. Outros países”;». 12. Ao ponto 7 (Directiva 80/1177/CEE do Conselho) e´ aditado o seguinte travessão: «— 1 94 N: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da Repúlica da Finlândia e do Reino da Sue´cia e as adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». 13. No ponto 7 (Directiva 80/1177/CEE do Conselho), as adaptações a), b) e c) são substituídas pelo texto seguinte: «a) Ao artigo 1o. , no. 2, alínea a), e´ aditado o seguinte: “NSB: Norges Statsbaner”; b) No anexo II, após as entradas relativas ao Reino Unido, e´ aditado o seguinte: “Noruega Norge/Noreg”; c) O anexo III e´ alterado da seguinte forma: Entre o título “LISTA DOS. ” e a parte I do quadro, e aditado o seguinte: “A. Estados do EEE”, A parte II e´ substituída por: “II. Estados da EFTA e do EEE 16. Noruega B. Países não EEE 17. Suíça 18. União Sovie´tica 19. Polónia 20. Checoslováquia 21. Hungria 22. Rome´nia 23. Bulgária 24. Jugoslávia 25. Turquia 26. Países do Próximo e do Me´dio Oriente 27. Outros países”;». 14. No ponto 9 [Regulamento (CEE) no. 546/77 da Comissão], são suprimidas as entradas «Áustria:», «Finlândia:» e «Sue´cia:», incluindo as disposiçoes, nas adaptações a) e b). L 310/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 15. Na adaptação a) do ponto 18 [Regulamento (CEE) no. 311/76 do Conselho], a expressão «Finlândia, Islândia, Liechtenstein, Noruega, Sue´cia» e´ substituída pela expressão «os Estados da EFTA». 16. Na adaptação b) do ponto 19 (Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho), são suprimidas as expressões «Áustria, Finlândia» e «, Sue´cia». 17. No ponto 20 [Regulamento (CEE) no. 3037/90 do Conselho], as expressões «Áustria, Islândia, Liechtenstein, Noruega, Sue´cia» contidas na adaptação são substituídas pela expressão «Estados da EFTA», sendo suprimida a frase «A Finlândia dará cumprimento ao presente regulamento a partir de 1997, o mais tardar. ». 18. Ao ponto 20. A [Regulamento (CEE) no. 696/93 do Conselho] e´ aditado o seguinte: «, alterado por: — 1 94 N: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Sue´cia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, alterado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). ». 19. As adaptações a), b) e c) do ponto 20. A [Regulamento (CEE) no. 696/93 do Conselho] são substituídas pelo texto seguinte: «a) A Islândia e a Noruega utilizarão as definições referidas no artigo 1o. do regulamento para as estatísticas relativas a situações posteriores a 1 de Janeiro de 1995; b) Para a Islândia e a Noruega, o período de transição referido no no. 1 do artigo 4o. decorre de 1 de Janeiro de 1995 a 31 de Dezembro de 1996; c) À lista da secção II, ponto B. 2 do anexo, e´ aditado o seguinte ponto: «sveitarfe´lag» na Islândia; «Gemeinde» no Liechtenstein; «kommune» na Noruega;». 20. No ponto 21 [Directiva 72/280/CEE do Conselho], são suprimidas as entradas «Áustria:», «Finlândia:» e «Sue´cia:», incluindo as disposições, na adaptação b), e as expressões «Áustria,», «Finlândia,» e «, Sue´cia» nas adaptações c), e) e f). 21. No ponto 22 (Decisão 72/356/CEE da Comissão), são suprimidas as entradas «Áustria:», «Finlândia:» e «Sue´cia:» na adaptação a) e as expressões «Finlândia,» e «, Sue´cia» na adaptação b). 22. No ponto 23 [Regulamento (CEE) no. 571/88 do Conselho], as expressões «Finlândia, Islândia, Liechtenstein, Noruega, Sue´cia» nas adaptações g) e h) são substituídas pela expressão «os Estados da EFTA». 23. No ponto 24 [Regulamento (CEE) no. 837/90 do Conselho], são suprimidas as entradas «Áustria:», «Finlândia:» e «Sue´cia:» na adaptação b) e as expressões «Áustria, Finlândia,» e «, Sue´cia» na adaptação d). 24. No ponto 26 (Directiva 90/377/CEE do Conselho), são suprimidas as expressões «Áustria, Finlândia,» e «Sue´cia» nas adaptações a) e b), sendo a adaptação d) substituída pelo texto seguinte: «d) A Noruega fornecerá as informações exigidas na presente directiva, a partir de 1995, o mais tardar. A Noruega indicará ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (SECE), ate´ 1 de Janeiro de 1993, as zonas e regiões que servirão para os levantamentos de preços, nos termos do ponto 11 do anexo 1 e dos pontos 2 e 13 do anexo II. »


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 mai 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 slutlig 97/ 0253 (CNS) 97/ 0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/ 0256 (CNS) 97/ 0258 (CNS) 97/ 0259 (CNS) 97/ 0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/ 0262 (CNS) ÄNDRADE FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan godtas av kommissionen2. Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde den 28-29 januari 1998. 2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens styrekonom. 3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna medel och eventuella överskott från byråerna. Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a. 2 i EG- fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare behandling. 1 KOM(97) 489 slutlig 2EGT 3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/0253(CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5- och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken. 6 för harmonisering (nedan inre Byrån marknaden som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. inom den kallad "byrån") Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. 4 5 (. ) (•••) 6 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. l 3- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor, ansvarsfrihet på << HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: av åtaganden och byråns "Kontroll betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och säkra maximal "Eär att harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom". <r 3. Artikel 137. 2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137. 2 skall ersattas med fbljande: "2. Budgetutskottet Europaparlamentets byrans dircklor genomforandet av budgeten. ". skall inradan ansvarsfrihet efter bevilja Ibr "2. skall Budgetutskottet Europaparlamcntcts byrans dircktfir genomiorandet av budgeten. " inradan ansvarsfrihcl pa bevilja R)r Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. UtlHrdad i Brysscl den Pa" radets vagnar, Ordfbranden C. ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT , 97/0254(CNS) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag7, med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; växtsortsmyndighet Gemenskapens (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 7 (•••) 8 (-) 9 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1 -7 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna för De gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på e HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastslällande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens slyrckonom. " "För att säkra största möjliga insyn och harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: Forvaltningsradet pa "3. Europaparlamentcts bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet for genomforandet av budgeten. " inradan skall Forvaltningsradet efter "3. Europaparlamentets bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". inradan skall Artikel 2 Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radets vagnar, Ordforanden 97/ 0255 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag10 beaktande med yttrande", och av Europaparlamentets med beaktande av följande: Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 för 1993 om gemenskaps förfaranden juli godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 kallad "myndigheten"). (nedan och Myndigheten kan vinstdrivande organ. , inte betraktas som ett 10 (. ) 12 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. l 11 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådcl och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. 'SU URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig,. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse b) Punkt 8 skall ersättas med följande: b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och "8. För att säkra maximal harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 12 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med fbljande: "Revisionsratten skall granska balansrakningen enligt artikel 188c i fbrdraget" d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetens dircktbr ansvarsfrihet genomfbrandet av budgeten". inradan skall fifier bevilja fbr Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetcns direktor ansvarsfrihet genomfbrapdet av budgeten. " inradan skall pa" bevilja for Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radcts vSgnar, Ordfbranden N 97/ 0256 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR. AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING DEN 7 MAJ 1990 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRATFORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i delta, med beaktande av kommissionens forslag13 med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 med beaktande Ekonomiska kommittens yttrande15, och och sociala med beaktande av fbljande: 1990 om Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 inrattandc av Europeiska maj miljtibyran och Europeiska niitverket (br miljbinformation och miljoovcrvakning. "' "byriin") (ncdan kallad 13 C) 14 C) 15 (-) "' li(iTi. 120, 11. 5. 1990, s. l 15 finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet att förvaltningsutskottets inrådan. bevilja får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på IC URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: "2. För att säkra maximal insyn oeh harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga av skall kommissionens styrekonom". inkomster utföras "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Artikel 4 skall ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden IQ- ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0258 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag17, beaktande med yttrande18, av Europaparlamentets Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på ansvarsfrihet på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. 17 C) 18 C) 19 EGTL 216, 20. 8. 1994, s. l URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: på Europaparlamentet "4. förvaltningsrådets byråns inrådan direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " skall bevilja Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning Ur till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar, Ordföranden "9 97/ 0259 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a. 2 i EG-fördragct) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutligt, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag20 med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum av narkotika och narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); för kontroll finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 20 (•••) 21 (•••) 22 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7) -20 URSPRUNGFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT F6RSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: Europaparlamentet på "11. förvaltningsrådets centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " inrådan bevilja skall Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden JL/ ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-lbrdraget) 97/ 0260 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag23 med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 inrättandet av en europeisk maj 1990 om yrkesutbildningsstiftelse25 kallad (nedan "stiftelsen"). finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 23 (-) 24 (-) 25 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 30. 8. 1996, s. 9). -22 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: "4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet for genom forandet av budgcten. " Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Ulllirdad i Bryssel den, P& r^dets vagnar, Ordforanden ^3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) 97/0261 (CNS) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag26 av Europaparlamentets beaktande med yttrande27, och med beaktande av: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ28 (nedan kallat "centret"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet på att bevilja förvaltningsrådets inrådan. ansvarsfrihet 26 ( -) 27 (. ) 28 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1 ). 24- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden är ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0262 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRÅT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta, Med beaktande av kommissionens förslag29 beaktande Med yttrande30, och av Europaparlamentets Med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum och för främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). övervakning rasism av finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 29 (-) 30 (-) 31 EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. -26 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slullig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HAR1GENOM F O R E S K R I VS F O L J A N D E. Artikel 1 I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersattas med foljande: "11. forvaltningsr&dets direktbr ansvarsfrihet budgcten. " Europaparlamentet inr&dan bevilja skall p& centrets for genomfbrandet av Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offenthggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den ?§L r&dets vagnar, Ordftiranden d^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 289 slutlig DOKUMENT SV 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C ISBN 92-78-35908-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa à salvaguarda dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores assalariados e independentes que se deslocam no interior da União Europeia (COM(97)0486 C4-0661/ 97 97/0265(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
free movement of workers
freedom of movement
migrant worker
supplementary pension